ZAMOŚĆ 4 mars 2005 « PROF EUROPE EN CHANTANT 78 »
1er FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE ZAMOŚĆ Chers Collègues, veuillez trouver ci-dessous le rapport complet concernant le 1er Festival Régional de Chansons Françaises de Zamość 2005. Bonne lecture ! Richard SORBET
[email protected] Pour cette première édition 41 candidats sont venus de toute la Région de Zamość. 1) Organisateurs : a- Pour le Gimnazjum No 5 de Zamość: - Madame Maria Trześniowska, Directrice du Gimnazjum No 5. - Madame Bożena Krupa, Professeur de français. - Madame Ewa Zygmunt, Professeur de musique. - Madame Barbara Morska, Secrétaire – service informatique. - Madame Jolanta Budzyńska – Service social– „buffet campagnard”. - Monsieur Andrzej Krupa : Photos. - Association des Parents d’Élèves du Gimnazjum No 5 de Zamość. b- Orchestre de Folkore Polonais Karol Namysłowski – Madame Anna Gruszkiewicz – Directrice. – Monsieur Piotr Pankowski – Sonorisation. 2) Présentation : Katarzyna Komendacka, élève du Gimnazium no 5 de Zamość, a présenté tous les candidats pendant les auditions. 3) Audition de toutes les chansons : Voici les chansons interprétées pendant les auditions, dans l’ordre d’interprétation, avec les prénoms et les noms des candidats, les titres des chansons, le nom de l’interprète original, les écoles d’origine des candidats, et les noms de leurs professeurs de français et de musique. 1. Le groupe „Wiolinki” se composant de : Sandra Bender, Paulina Kobieluch, Klaudia Zbyryt, Joanna Wołos, Patrycja Matyjaszczyk, Wiktoria Chlewa, Diana Sekrecka, Kinga Jaworska, Joanna Antończak, Arleta Kozidróg, Karolina Paczkowska, Magdalena Sosnowska, Oktawia Wojda et Katarzyna Olek ; „Sur le Pont d’Avignon” et “Trampoline” ; École Primaire no 3 – Zamość ; Magdalena Olszewska/ Anna Sawka/ Lidia Palikot. 2. Amanda Lupa et Katarzyna Dużyńska ; « Non je ne regrette rien » (Édith Piaf) et « Gitan » (Garou) ; École Primaire de Kalinowice ; Beata Surmacz. 3. Groupe vocal : Karolina Jańczuk, Małgorzata Nieścior, Agnieszka Jezierska, Ewa Garbuz, Diana Dołymysiewicz et Weronika Jakubczak ; „Sous la douche” ; École Primaire no 7 de Zamość ; Marta Kuryło. 4. Aleksandra Trześniowska et Aleksandra Szajnoga ; „Tu m’as promis” (InGrid) ; École Primaire no 7 de Zamość ; Monika Syposz.
1
5. Katarzyna Nowosad ; « Aux Champs Élysées » (Joe Dassin) et « Le Petit Prince » (en polonais) ; Gimnazium no 1 de Zamość ; Bożena Siekierda et Marzena Hasiec. 6. Marta Milik ; choeurs : Maria Ogińska, Ewelina Furmańczuk, Emilia Sadziak, Katarzyna Adamczuk et Arleta Winnik ; violon : Paulina Lupa ; synthétiseur : Katarzyna Skiba ; danse : Marta Momot, Aleksandra Koza, Barbara Śmiałko et Igor Lewandowski ; „Je t’aime” (Lara Fabian) et „Parle-moi” (Nâdiya) ; Gimnazium no 2 de Zamość ; Anna Filipowska et Justyna Oleksińska. 7. Magdalena Krzyżanowska ; „Je ne regrette rien” (Édith Piaf) et “Perce les nuages” (Isabelle Boulay) ; Gimnazjum de Komarów ; Katarzyna Pleskaczyńska et Marek Biszczan. 8. Izabela Stoczkowska et Iwona Karpiuk ; « Quelqu’un m’a dit » (Carla Bruni), „In tango” (In-Grid) et „La salsa” (2be3) ; Gimnazjum No 3 de Zamość, Marta Gromek. 9. Małgorzata Sałamacha ; „Ce matin” (Axelle Red) et « Voyage, voyage » (Desireless) ; Gimnajum No 5 de Zamość ; Ewa Zygmunt et Bożena Krupa. 10. Agnieszka Wilk ; “Je suis une femme amoureuse” (Mireille Mathieu) et “Milord” (Édith Piaf) ; Gimnajum No 5 de Zamość ; Ewa Zygmunt et Bożena Krupa. 11. Iwona Skórzyńska ; „La ballade des gens heureux” (Gérard Lenorman) et „J’en ai marre“ (Alizée) ; Gimnazjum de Tyszowce ; Maria Feja et Grzegorz Piliszczuk. 12. Małgorzata Podolak et Jarosław Świszcz ; „Parole, parole” (Dalida et Alain Delon) et „L’oiseau et l’enfant” (Marie Myriam) ; Gimnazjum de Skierbieszów ; Kalina Szymala. 13. Angelika Szałaj ; „La vie en rose” (Édith Piaf) et “Ceux qui n’ont rien” (Patricia Kaas) ; Gimnazjum de Skierbieszów ; Kalina Szymala. 14. Iwona Bęcal ; „La promesse” (Kate Ryan) et „J’en ai marre” (Alizée) ; Groupe Scolaire No 5 de Zamość ; Izabela Miechowicz. 15. Sylwia Wysocka ; „Juste un besoin de chaleur”(Natasha St-Pier) et „Sous le vent” (Céline Dion et Garou) ; Groupe Scolaire de Łaszczów ; Barbara Kutek et Marek Bielecki. 16. Monika Adamczewska ; „Je te souhaite” et „Chacun pour soi” (Natasha StPier) ; Groupe Scolaire de Łaszczów ; Barbara Kutek et Marek Bielecki. 17. Elżbieta Kościk ; « La maladie d’amour » (Michel Sardou) et „Armstrong”(Claude Nougaro) ; Lycée No 2 de Zamość ; Bernarda Paszko. 18. Diana Marczuk ; „Je t’aime” (Lara Fabian) et „Sur un air latino” (Lorie) ; Lycée No 3 de Zamość ; Agnieszka Wasil. 19. Magdalena Lubaś ; « Ceux qui n’ont rien » (Patricia Kaas) et « Le banc des délaissés » (Isabelle Boulay) ; Lycée No 3 de Zamość ; Elżbieta Kurzępa. 20. Magdalena Czapla ; « Je t’aime” (Lara Fabian) et « Tant que c’est toi » (Natasha St-Pier)
-
4) Invités d’honneur : Monsieur Marcin Zamoyski, Maire de Zamość. Madame Iwonna Stpoczyńska, Maire adjoint de Zamość. Monsieur Kazimierz Chrzanowski, Directeur du Service de l’Éducation et du Sport de la Mairie de Zamość. Mesdames Krystyna Woźniak et Zofia Dąbska, Agence de voyages « Astur » de Lublin.
2
-
-
-
Monsieur Marek Palonka, Corporation Énergétique de Zamość. Monsieur Jan Matwiejczuk, Administration du Quartier « Karolówka » de Zamość. Monsieur Zenon Wilkos, Concessionnaire Renault de Zamość. Librairie Linguistique « PRINT » de Zamość. Madame Teresa Turek, Pâtisserie « Turkus » de Zamość. Madame Alexandra Flesch, représentant l’Ambassade de France en Pologne. Madame Izabela Świtalska, Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość. Monsieur Richard SORBET, Lecteur de FLE, Association PROF EUROPE, Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość. Étudiants de le Section de Français, Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość. Monsieur Wiesław Chmiel, Directeur du Groupe Scolaire No 5 de Zamość. Monsieur Artur Plewa, Directeur de l’École Primaire No 8 de Zamość. Madame Elzbieta MUCHA, Directrice Adjointe de l’École Primaire No 8 de Zamość. 5) Parrainages : Monsieur Marcin Zamoyski, Maire de Zamość. Mesdames Krystyna Woźniak et Zofia Dąbska, Agence de voyages « Astur » de Lublin. Monsieur Marek Palonka, Corporation Énergétique de Zamość. Monsieur Jan Matwiejczuk, Administration du Quartier « Karolówka » de Zamość. Monsieur Zenon Wilkos, Concessionnaire Renault de Zamość. Librairie Linguistique « PRINT » de Zamość. Madame Teresa Turek, Pâtisserie « Turkus » de Zamość. Ambassade de France en Pologne. Madame Izabela Świtalska, Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość. Monsieur Richard SORBET, Lecteur de FLE, Association PROF EUROPE, Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość. 6) Jury : Madame Alexandra Flesch, représentant l’Ambassade de France en Pologne. Madame Barbara Rabiega, Professeur de Musique, Cantatrice. Monsieur Krzysztof Stopa, Professeur de Musique, Violoniste. Président : Monsieur Richard SORBET, Lecteur de FLE, Association PROF EUROPE, Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość.
7) Traductions de français en polonais : Madame Izabela Miechowicz, Professeur de FLE et d’Italien, Traducteur-Interprète, Groupe Scolaire No 5 de Zamość et Groupe de Collèges de Formation de Maîtres de Zamość. 8) Résultats des délibérations du Jury et prix: GRAND PRIX : Diana Marczuk, Lycée No 3 de Zamość ; une excursion de 6 jours à Paris. - Premier Prix dans la catégorie Écoles Primaires : Groupe vocal : Karolina Jańczuk, Małgorzata Nieścior, Agnieszka Jezierska, Ewa Garbuz, Diana Dołymysiewicz et -
3
-
-
-
Weronika Jakubczak , École Primaire no 7 de Zamość ; un lecteur de CD pour l’École. Premier Prix dans la catégorie Gimnazjums : Izabela Stoczkowska, Gimnazjum No 3 de Zamość ; un lecteur de CD. Premier Prix dans la catégorie Lycées : Elżbieta Kościk, Lycée No 2 de Zamość ; un lecteur de CD. Distinctions dans la catégorie Écoles Primaires : Aleksandra Trześniowska et Aleksandra Szajnoga, Gimnazjum No 7 de Zamość ; Amanda Lupa et Katarzyna Dużyńska, École Primaire de Kalinowice ; beaux livres. Distinctions dans la catégorie Gimnazjums : Małgorzata Sałamacha, Gimnazjum No 5 de Zamość ; Iwona Skórzyńska, Gimnazjum de Tyszowce ; Marta Milik, Gimnazjum No 2 de zamość ; 3 dictionnaires bilingues. Distinction dans la catégorie Lycées : Magdalena Lubaś, Lycée No 3 de Zamość ; beau livre. Prix de l’organisateur du Festival dans la catégorie Gimnazjums : Małgorzata Sałamacha et Agnieszka Wilk, Gimnazjum No 5 de Zamość ; 2 lecteurs de CD. 9) Tous les candidats ont reçu des diplômes de participation. 10) Tous les professeurs qui ont préparé les candidats ont reçu des diplômes et des CD de compilations de chansons françaises..
11) Concert-Gala final : Les lauréats ont interprété une de leurs deux chansons désignée par le Jury. Nous avons eu le plaisir de revoir et d’entendre encore une fois, dans l’ordre : - Pour les Écoles Primaires : -* Amanda Lupa et Kasia Dużyńska, « Non je ne regrette rien ». -* Alexandra Trześnowska et Aleksandra Szajnoga, « Tu es foutu ». -* Le groupe vocal de l’École primaire No 7 de Zamość, « Sous la douche ». - Pour les Gimnazjum : -* Małgorzata Sałamacha, « Ce matin ». -* Agnieszka Wilk, « Milord ». -* Iwona Skórzyńska, « La ballade des gens heureux ». -* Marta Milik, « Je t’aime ». -* Izabela Stoczkowska, « Quelqu’un m’a dit ». - Pour les Lycées : -* Magda Lubaś, « Le banc des délaissés ». -* Elżbieta Kościk, « Armstrong ». GRAND PRIX : Diana Marczuk, « Je t’aime ». Madame Maria Trześniowska, Directrice du Gimnazjum No 5, en guise d’au revoir, nous a ensuite donné rendez-vous en 2006 pour le Deuxième Festival de Chansons Françaises de Zamość !!! Site internet du Gimnazjum No 5 de Zamość: http://gim5zamo.cal.pl/gim5/
4
