Theaterbühne Turnverein Zuzgen
Anything Goes — Liebe in Seenot Buch von Guy Bolton, P. G. Wodehouse, Howard Lindsay und Russel Crouse Neufassung von Timothy Crouse und John Weidman Musik und Gesangstexte von Cole Porter Deutsch von Christian Severin (Dialoge), Linda Winiewicz und Hartmut H. Forche (Gesangstexte)
www.theaterzuzgen.ch
Aufführungsrechte beim Verlag Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin. Diese Fassung wurde erstmals produziert vom Lincoln Center Theater, New York City
Aufführungsrechte und INHALT
ANYTHING GOES wird präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Verlag FELIX BLOCH ERBEN GmbH & Co. KG in Berlin mit freundlicher Genehmigung der TAMSWITMARK MUSIC LIBRARY, INC. 560 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10022, USA
Inhalt An Bord des Transatlantikliners "Santa Maria" auf der Route New York-London trifft sich eine bunte Gesellschaft: die Nachtclubsängerin und Laienpredigerin Reno Sweeney in Begleitung ihrer Varieté-Girls; die Witwe Evangeline Harcourt in Begleitung ihrer Tochter Hope; ein reicher Engländer namens Sir Evelyn Oakleigh; der als Pfarrer verkleidete Gauner Moonface Martin, begleitet von Erma, der Braut „Schlangenauges“, des meistgesuchten Verbrechers Amerikas; ein echter Geistlicher in Begleitung zweier missionierter Chinesen, die die Passagiere kräftig abzocken; der Börsenmakler Elisha Whitney und schließlich (neben Reportern, FBI-Agenten und dem übrigen
...INHALT Schiffspersonal) dessen Assistent, Billy Crocker, der sich als blinder Passagier einschleicht. Billy will die Heirat seiner neuen Liebe Hope Harcourt mit Sir Oakleigh mit Hilfe seiner alten Freundin Reno verhindern. Seine Liebe ist in Seenot!
Brogli AG Agromarkt/Frischmarkt 4315 Zuzgen
Inhalt
Aus diesem Grund muss Billy in verschiedene Rollen schlüpfen. Mit falscher Identität gerät er bald ins Fadenkreuz des misstrauischen Kapitäns, muss sich als Matrose verkleiden, wird aber als vermeintlicher Verbrecher enttarnt und überraschenderweise, in Ermangelung anderer Prominenter, als Ehrengast gefeiert. Erst als er seine wahre Identität preisgibt, wandert er ins Gefängnis. Billy schafft es mit Hilfe von Moonface wieder auszubrechen und kämpft an Bord mit allen Mitteln um seine Liebe. Ob es ihm gelingt und was sonst noch alles auf der Santa Maria in Sachen Liebe abgeht, sehen Sie an einer unserer Aufführungen.
LEITUNG Regie: Thomas Sacher
LEITUNG
Musikalische Leitung: Simon Hürbin
Martin Hürbin
Leitung Gesang: Tanja Sacher
Souffleuse Doris Erb Coiffeuse / Maske / Kostüme Monika Mösch Gisela Brogli Bühnenbild Daniel Hollinger Martin Hürbin in Zusammenarbeit mit Theaterfundus — Peter Schenker, Härkingen
Beleuchtung Tontechnik
Hansjörg Beutler BMS Sound & Light D 79254 - Oberried
AUFFÜHRUNGEN Silvester, 31. Dez 2013 19:00 Uhr
mit Galadiner Apéro ab 18:00 Uhr
Freitag, Samstag, Mittwoch,
3. Jan. 2014 19:30 Uhr 4. Jan. 2014 19:30 Uhr 8. Jan. 2014 19:30 Uhr
geschlossene Vorstellung
Donnerstag,9. Jan. 2014 19:30 Uhr
geschlossene Vorstellung
Samstag, 11. Jan. 2014 19:30 Uhr Sonntag, 12. Jan. 2014 13:30 Uhr
Mittagessen ab 11:30 Uhr auf Vorbestellung
Mittwoch, 15. Jan. 2014 19:30 Uhr
geschlossene Vorstellung
Freitag, 17. Jan. 2014 19:30 Uhr Samstag, 18. Jan. 2014 19:30 Uhr
Dernière mit Tanzmusik
Hasler Gartenbau GmbH Schulstrasse 65 4315 Zuzgen
tinoatrade AG Bahnhofstrasse 51 CH-4313 Möhlin
AUFFÜHRUNGEN
Die Aufführungen finden in der Turnhalle Zuzgen statt.
Personen & Darsteller
PERSONEN UND DARSTELLER Billy Crocker Lorenzo Pedrocchi Reno Sweeney Tanja Sacher Hope Harcourt Daniela Brogli Moon Martin Hürbin Sir Evelyn Oakleigh Daniel Pfarrer Mrs. Evangeline Harcourt Monika Mösch Erma Anne-Catherine Hohler Elisha J. Withney Christian Brogli Reinhild Reinheit Lea Hasler Niki Nöchschteliebi Anita Labhardt Kirsten Keuschheit Lea Hürbin Trudi Tugend Nadja Hohler Luke (Ching) Severin Gysin John (Ling) Micha Binkert Kapitän Stefan Gysin Fred Daniel Hollinger Zahlmeisterin Gisela Gysin Pater Christian Bagdons 1. Matrose, Benny Andreas Kalt 2. Matrose Fabio Sacher 3. Matrose Christian Bagdons 4. Matrose Astrid Intlekofer
PERSONEN UND DARSTELLER Katja Zurfluh Sandra Meyer Simon Döbeli Ivan Gysin Simon Döbeli Daniel Hollinger Katja Zurfluh Sandra Meyer Alte Dame im Rollstuhl Gisela Brogli Enkel der alten Dame Ivan Gysin
ORCHESTER Piano Piano Assistant Trompete Saxophon/Klarinette Posaune Schlagzeug
Simon Hürbin Manuel Hürbin Fiorenzo Pedrocchi Rita Ekes Fabian Grabert / Laszlo Villanyi Mike Labhardt
People & Hochzeitsfotografie www.saegi-report.ch Christian Sägesser | 4316 Hellikon +41 (0) 79 231 48 17 |
[email protected]
Personen & Darsteller / Orchester
Reporterin Fotografin 1. FBI-Agent 2. FBI-Agent Passagiere
SAALPLAN Bühne Orchester
Saalplan
Reihe 5 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246
205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258
220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
Reihe 5
Reihe 4 A
B
C
D
E
F
G
H
I
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195
157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171
196 197 198 199 200 201 202 203 204
172 173 174 175 176 177 178 179 180
Reihe 3 A
B
C
D
E
F
G
H
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
148 149 150 151 152 153 154 155 156
124 125 126 127 128 129 130 131 132
Technik Reihe 4
Reihe 3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Reihe 2
Reihe 1
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Reihe 2
Sektoren F bis I sind leicht erhöht (Podest)
Die Halle ist beschallt! Die Vorstellung ist von jedem Platz gut hörbar.
Reihe 1
RESERVATIONEN Reservieren Sie Ihre Tickets: im Internet:
www.theaterzuzgen.ch
oder jeweils montags 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr telefonisch unter 079 298 42 65
Reservationen
Eintrittspreise: Erwachsene Kinder u. 16 Silvester mit Galadiner CHF 100.00 CHF 90.00 Freitage und Samstage CHF 35.00 CHF 25.00 Sonntag (ohne Essen) CHF 35.00 CHF 25.00 Sonntag (mit Essen) CHF 60.00 CHF 50.00 Beachten Sie die speziellen Angebote im Internet!
GALADINER SILVESTER
Galadiner Silvester
Galadiner Silvester Apéro *** Gemischter Salat mit pilzen und Pouletstreifen *** Schweinszimmerli an einer Calvados-Sauce Gemüsegarnitur und Teigwaren *** Dessertkreation *** Neujahrs-cüpli ———
CHF 100.00* inkl. Eintritt
* Für Kinder unter 16 Jahren: CHF 90.00 Silvestervorstellung
mit freundlicher Unterstützung:
Restaurant Rössli Martin Käser,
Rössligasse, 4315 Zuzgen,
Tel. 061/871 04 48 Wir empfehlen uns für Familienfeste, Geschäfts- und Vereinsanlässe.
Sonntagsmenu
SONNTAGSMENU
KULINARISCHES ANGEBOT Salatteller Spaghetti
Bolognese, Napoli, Rabiata, Pesto-Rahmsauce
Spaghetti
Santa Maria
Wienerli mit Salat Wienerli mit Brot Dessertbuffet
Schiffs-BAR Besuchen Sie uns doch in der Heck-Bar. Unser Personal hält feine Drinks für Sie bereit!
Essen & Trinken
Brauchen Sie eine Heimfahrt-Gelegenheit?
Nach der Silvestervorstellung führt Sie unser Heigo-Bus sicher nach Hause
Feldschlösschen Getränke AG 4310 Rheinfelden
Theaterrot Christian Brogli
Präsident
Christian Bagdons Kassier Daniel Hollinger
Verbindung zum OK
Doris Erb
Kommunikation
Daniel Pfarrer
Anmeldungen
Daniel Hollinger
OK-Chef
Sascha Hürbin
Bau-Chef
Micha Binkert
Unterstützung Bau
Rico Labhardt
Kassier
Dominic Hohler
Personal
Gabriel Hollinger
Wirtschaft
Katja Zurfluh
Bar/Bistro
Daniel Pfarrer
Werbung
Sonja Sacher
Dekoration
Simon Hürbin
Protokoll
Theaterrot & OK
THEATER-OK
SPONSOREN UND GÖNNER Goldsponsoren
Raiffeisenbank Wegenstettertal Gesundheitszentrum Fricktal
Silbersponsoren
Brogli AG Agromarkt/Frischmarkt Feldschlösschen Getränke AG Hasler Gartenbau GmbH Holzbau Schreiber Otto Spundwand Schweiz AG Tinoatrade AG
Bronzesponsoren
Sponsoren & Gönner
Auto Hediger AG Bagdons Elektro AG Dr. Gysin & Jeker MH-Sat, TV Technik Novartis Pharma AG Parkresort Rheinfelden AG Reha Rheinfelden Westfalen Gas Schweiz GmbH Wohlwend Baugeschäft AG
Sponsoren und Gönner
4314 Zeiningen 4310 Rheinfelden 4315 4310 4315 4317 4314 4313
Zuzgen Rheinfelden Zuzgen Wegenstetten Zeiningen Möhlin
4314 4315 4450 4315 4002 4310 4310 5074 4313
Zeiningen Zuzgen Sissach Zuzgen Basel Rheinfelden Rheinfelden Eiken Möhlin
André Stierli, Spenglerei 4312 Magden Auto Bernet GmbH 4314 Zeiningen Baugeschäft Freiermuth AG 4314 Zeiningen Bike Point 4314 Zeiningen Coiffeur Gaby GmbH 4313 Möhlin Credit Suisse 4002 Basel Daniel Automobile GmbH 4313 Möhlin Deiss AG 5027 Herznach Derrer AG, Bodenbelege 4313 Möhlin Die Mobiliar Versicherung & Vorsorge 4310 Rheinfelden Dorfmetzg Gebr. Müller 4332 Stein Dr. med. Peuckert Ruth 4312 Magden E. Thomann AG 4323 Wallbach ERNE AG Bauunternehmung 5080 Laufenburg Flughafenshuttle 4314 Zeiningen Freiermuth Werkstatt AG 4314 Zeiningen Fricktaler Medien AG / Neue Fricktaler Zeitung 4310 Rheinfelden
Garage Bernet GmbH Gasthaus zum Bären Gasthaus zum Rössli Gasthaus zur Blume GmbH Grauwiler GmbH Gross Generalunternehmung AG Hotel Schiff Hotel Schützen AG Hürbin + Frey AG Jauslin + Stebler Ingenieure AG K. Reimann AG, Spenglerei+Sanitär Kendris AG Mahrer Treuhand AG Merit Central Europe AG Meyer Roland Moesch AG, Carrosserie Ofen Galerie GSM Paul Güntert AG Physiotherapie am Stadtweg Reber Metallbau AG Remax, Claudia Mangold Restaurant Rössli Restaurant Säge Rohrer Gärtnerei AG Sacher Services saegi — report Schlienger Pius Schreinerei Schwabe Druckerei Schwarb Reisen AG Tanzatelier Rheinfelden Tapferes Schneiderlein Thermo Fisher Scientific THV AG Wirthlin Haustechnik AG X Beauty, Manicure & Naildesign, Tamara Meier und Anita Labhardt
4314 5076 5074 4312 4316 5201 4313 4310 4313 4132 4317 8004 4313 4054 4315 4315 4312 4322 4310 4133 4313 4315 4467 4317 4322 4316 4316 4132 4313 4310 4313 4153 5001 4313
Zeiningen Bözen Eiken Magden Hellikon Brugg Möhlin Rheinfelden Möhlin Muttenz Wegenstetten Zürich Möhlin Basel Zuzgen Zuzgen Magden Mumpf Rheinfelden Pratteln Möhlin Zuzgen Rothenfluh Wegenstetten Mumpf Hellikon Hellikon Muttenz Möhlin Rheinfelden Möhlin Reinach Aarau Möhlin
4313 Möhlin
Stand: 20. November 2013
Sponsoren & Gönner
SPONSOREN UND GÖNNER
Gold-Sponsoren
