Weihnachtsleberwurstmit Pistazien und

SilvesterPARTY mit Live-Band Tel. 02403/29706

IMMOBILIEN

Rosenallee 26 D-52249 Eschweiler Tel. 02403/28578 · Fax 55 75 55

www.hema-immobilien.de

HAUS LERSCH

www.eschweilerweinladen.de

Besuchen Sie uns auch im Internet

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

81. Jahrgang · Nr. 46 · 14. November 2012

www.filmpost.de

ESCHWEILER

FILMPOST

Belegschaft des Lynenwerks zieht vor das Rathaus 6LHȕQGHQ XQVJXW LQGHU$XHUEDFKVWU

-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU (VFKZHLOHUy7HOHIRQ 

ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH

Eschweiler. „Wir wollen Druck ausüben, die Verantwortlichen sollen ihre Entscheidung zumindest teuer bezahlen. Prysmian ist ein Konzern, der die Leute ausquetscht und dann fallen lässt“, ärgert sich IG-Metall-Sekretär Georg Moik über die Geschäftsführung, die das Aus für das Lynenwerk zum 31. Dezember beschlossen hat. 160 Mitarbeiter und ihre Familien stehen vor dem Nichts. „Den meisten ist klar, dass sie in die Arbeitslosigkeit abrutschen werden“, sagt Moik. Die Schließung des Traditionsunternehmens stößt bei Belegschaft, Betriebsrat

und Gewerkschaft gleichermaßen auf großes Unverständnis. „Die Kollegen haben in der Vergangenheit sehr vieles mitgetragen, um Arbeitsplätze zu erhalten. Die Produktivität ist wesentlich verbessert worden und im Vergleich zu anderen Prysmian-Werken war Lynen in der Spitze.“ Der Konzern nehme den Mitarbeitern sogar die Möglichkeit, mit einem neuen Eigentümer weiterzumachen, denn Prysmian wolle zumindest einen Teil des Maschinenparks abbauen und zu anderen Werken transportieren lassen. Und damit nicht genug: „Es wurde

versucht, während der Produktion im Betrieb Know-how abzugucken; das hat der Betriebsrat verhindern können.“ Weil die Lynen-Mitarbeiter wissen, um was es geht, sind sie in den letzten Tagen bei den Kollegen von Bombardier in Aachen und auch in Stolberg gewesen: Im Stolberger Metallwerk sollen über 100 Arbeitsplätze wegfallen. Solidarität ist gefragt. Diese fordern die Lynen-Beschäftigten auch über Unterschriftenlisten ein, die zur Zeit in Eschweiler Geschäften und Gaststätten ausliegen. Auch beim Stadtfest wurden Unterschriften

Fahrzeugpreis: ab 18.668,99 € Anzahlung: 0,00 € einmalige Schlussrate: 6.805,80 € Nettodarlehensbetrag: 14.290,99 € Bearbeitungsgebühr: 0,00 €

            !"#$  %"%&'  !#"()*+/-Emissionen kombiniert ;;"<=>   ? ? *<@=C"   < Ein Angebot der Toyota Kreditbank. Abb. zeigt Aygo und Yaris 5-Türer mit Sonderausstattung.

gesammelt. „Wir müssen Öffentlichkeit schaffen“, sagt Georg Moik. Deswegen zieht die Belegschaft am heutigen Mittwoch ab 16 Uhr vom Lynenwerk aus über die Dürener Straße in Richtung Rathaus, wo eine Kundgebung geplant ist. Mittlerweile hat sich auch der Sozialverband Deutschland zur Schließung geäußert: „Etwa 25 Prozent der 160 Mitarbeiter sind schwerbehinderte Menschen, die nicht zuletzt durch ihren Einsatz in Wechselschicht oder häufig auch geforderten Überstunden zu Schwerbehinderten wurden.“ Michael Cremer

AYGO COOL ab

9.999 €

YARIS COOL

MIT DESIGN PAKET ab

11.999 €

www.eschweiler-toyota.de

Auf dem Felde 75 I 52249 Eschweiler I Telefon: 02403-50580

Hausgemachte Spezialitäten

Weihnachtsleberwurst mit Printen Pistazien und Hüftsteak natur oder Kräuterbuttergesch. Rindfleischsalat gek. Rindf. mit Preiselbeeren Kräuter Röllchen Schw.-Filet im Speckmantel

69

1.

ESCHWEILER, Marienstr. 4, Tel. 02403/2 66 77 DÜRWIß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90

Partyservice - www.metzgerei-schlenter.de

g je 100

€

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.



2-FH in Kinzweiler mit Garage, Garten, Terrasse, Topzustand, KP 255.000,- €. Tel. 0173-7656758. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550.

Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise.

IMMOBILIENVERKAUF IST VERTRAUENSACHE! RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN, WENN SIE IHR WOHNHAUS ODER IHREN ALTBAU MIT GARTEN VERKAUFEN MÖCHTEN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT. HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372

Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf

Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211

Dieser Auflage liegen

ESCHWEILER FILMPOST Gründer:

HELGA JAKOBS IMMOBILIEN

PREISREDUZIERUNG Eschweiler-Hücheln großzügiges, ansprechendes Einfamilienhaus, DHH, ca. 125 m² Wfl., ca. 470 m² Grdstk., bestens saniert, hübscher Garten mit Pool, gr. Garage, Stellpl. KP € 139.000

Eigentumswohnungen: Eschweiler, Bergrath 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, GWC, AR, Balkon, 1. OG, ca. 93 m² Wfl., inkl. TG-Stellpl.KP € 138.000 Langerwehe-Jüngersdorf ETW in 2-FH, Bj. 1999, ca. 101 m² Wfl., 1. OG u. DG, 3 Z, K, 2 Bäder, Balkon, Garage KP € 129.000 Inden-Altdorf ETW im Ortszentrum, Bj. 1995, 2. OG, ca. 72 m² Wfl., 1 Keller,1 PKWStellplatz KP nur € 65.000 Eschweiler, Riffersbach für DHH, ca. 262 m² KP € 40.000

Wohnungen Vermietungen: Eschweiler, Martin-Luther-Str. 1 Zimmer, off. Küche, Bad, EG € 250 + NK Eschweiler, Rosenallee 3 Z, K, D, B, Dachterrasse, 3. OG - provisionsfrei € 480 + NK Eschweiler, Zentrum in ruhiger Seitenstr. 3 Zimmer, Wohnküche mit Esszimmer, gr. modernes Bad, AR, Terrasse - 1 MM Provision € 550 + NK Eschweiler, Graeserstr. 3 Zimmer, Küche, Diele, neues Bad, AR, G-WC, Balkon € 440 + € 40 Garage + NK Eschweiler, Dürener Straße 3 Z, K, D, B, Balkon, ca. 80 qm, 1. OG, 1 MM Provison € 440 + € 40 Garage + NK

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Familenbetrieb seit über 100 Jahren

02403/88 31 79 Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

Herausgeber und für den

Anzeigen- und Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion:

OBI bei.

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck:

Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:

Zülpicher Straße 10

Pallen,

Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

Eschweiler Filmpost

Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel. 02423/22 61

Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt

für die

PALM

Einer größeren

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,

Langerwehe

Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto Reisebüro

Prospekte von

Michael Cremer Verlag:

Anzeigenannahme in

YESSS, Porta Wir bitten um Beachtung.

HÜRTGENWALD, ANSPRECHENDES WOHNHAUS 250/803 M² KP 298.000€ RITTER IMMOBILIEN 02402-3477. DRINGEND FÜR FAMILIE GEPFLEGTES WOHNHAUS (AUCH ALTBAU) MIT GARTEN GESUCHT! RITTER IMMOBILIEN 02402-3477. Nicole’s Hundesalon! Sie brauchen für Ihren Liebling mal wieder ein Vollbad, oder eine schicke Herbstfrisur, dann sind Sie bei mir richtig, Tel. 02403/8099205. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Baugrundstück

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Dr. Wolfram Engelbrecht †,

PRIMUS-PALAST

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 15.11.-21.11.12 Montag – Kinotag Tägl. 17.30 und 20.00 Uhr Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. 15.00 und 17.30 Uhr Mi. nur 17.30 Uhr (o.A,) So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.)

Bond. James Bond. Die erfolgreichste Filmreihe aller Zeiten meldet sich mit einem explosiven Action-Blockbuster und Star Daniel Craig zurück

Skyfall Am 18.11.2012 Double – Feature: 17.30 Uhr

BREAKING DAWN Teil I 20.00 Uhr

BREAKING DAWN Teil II

www.filmpost.de

Eschweiler, Nähe Markt 2 Fam.-Haus-Neubau, in ruhiger bevorzugter Wohnlage, sehr gute Bauausführung, nach modernen Energiesparmaßnahmen errichtet, erstklassige Ausstattung 1 Whg. ca. 170 m² Wfl. 1 Whg. ca. 80 m² Wfl, Garage u. 2 Stellplätze KP € 450.000 Eschweiler, Stadtzentrum Geschäfts-Wohnhaus mit Hof u. Werkstatt, Jugendstilhaus Nähe Fußgängerzone, sanierungsbedürftig ca. 200 m² gewerbl. Nfl., ca. 200 m² Wfl. KP 195.000 Eschweiler, Gartenstr. Einfamilienhaus, kpl. saniert u. modernisiert, ca. 210 m² Grdstk., ca. 140 m² Wfl., Hof, Terrasse, Garten KP € 149.000 Eschweiler, Stadtzentrum 2-Familienhaus/DHH in guter, ruhiger Wohnlage, mit angebauter Garage u. hübschem Garten, zwei Whg. je 3 ZKDB, Balkon o.Terr., Speicher, Keller KP € 245.000 Eschweiler, Nothberg Einfamilienhaus, saniert, 4 Zimmer, Küche, Bad, unterkellert, ca. 92 m² Wfl., ca. 37 m² Grdstk. KP € 68.000 Weisweiler, Langerweher Str. EFH, verklinkert, einseitig angebaut, Bj. 1981, beste Bausubstanz u. Ausstattung, hübsche Gartenanlage, Garage, Stellpl., 155 Wfl., ca. 579 m² Grdstk. KP € 198.000 Düren Einfamilienhaus/DHH in ruhiger Seitenstr. am Rande des Stadtzentrums, Bj. 2004, ! voll unterUFTca. 55 m² Nfl. kellert, ca. 140K m² AWfl., R E Terrasse, hübscher im KG, V Sauna, Garten, Vorgarten, Garage 8 m lang KP € 260.000

46/12

BeilagenHinweis

IMPRESSUM

Unser Programm auch unter

      

Irisette-Deckbettgarnitur, modische Dessins als Sonderposten € 20,Tom Taylor, ein Begriff für Jung + Alt, Garnitur ansprechende Muster € 30,Biber-Deckbettgarnitur 135 x 200, ideal für die berufstätige Hausfrau € 20,Tag- u. Nachtwäsche von Götzburg, Hajo u. Ringella qualitativ hochwertig, im Preis günstig. Götzburg, Herrenslip od. Sporthemd, 2 Stück € 8,Deckbett 135 x 200 für die kühlere Jahreszeit nur € 25,Biber-Spannbetttuch od. Betttuch 100% reine Baumwolle € 8,Deko- und Gardinenstoffe, modische Dessins ab € 5,Ihre Fensterdekorationen nähen wir preisgünstig und fachmännisch

Lasst die Römer wieder fliegen. Die beiden furchtlosen Gallier sind zurück, um Britannien vor den Römern zu retten!

Gerard Depardieu in:

ASTERIX & OBELIXIm Auftrag Ihrer Majestät tägl. 17.30 20.00 Uhr, So. 15.00 u. 20.00 Uhr (ab 16 J.) Flackernde Lichter, unheimliche Schatten und fiese Schockmomente!

PARANORMAL ACTIVITY 4 Mi. 21.11.2012 20.00 Uhr

LADIES-NIGHT Das spektakuläre Finale der Saga!

BREAKING DAWN BISS ZUM ENDE DER NACHT (Teil 2)

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Rundumservice Beratung r ente Tor-C Demontage Entsorgung - Neumontagen

Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a 52249 Eschweiler Telefon 02403/27200



Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 8.00-13.00 Uhr Anmeldung erbeten

      

TÜV geprüft nach neuer EN 12635

Von heute auf morgen bei Ihnen „fix und fertig“

02465 / 1030 GIA Hochhaus www.gta-hochhaus.de

Heißmangel H. SCHLEIP

Aldenh.-Niedermerz, DHH, 800/240 qm, unterkellert, Garage, Bj. 79, VB 195.000,- €. U2-Immobilien, Tel. 01786000332.

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT Messung und Beratung bei uns

Kinderzimmer zu verkaufen. Tel. 01735415177. Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E’ler City, sofort beziehbar oder nach Vb, Info: 0157/30439600.

Nothberg Von Palantstr. 16 · Bergrath Zechenstr. 27

irmgard

6WDGWZDOG_'++__:RKQHQPî =LPPHU_%lGHU_*:&_6DXQD_*DUWHQ 7HUUDVVH_.HOOHU_*DUDJHȔ

Wir holen und bringen 02403/20825

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

Teppiche von Millionenwert:

55% – 80% reduziert. Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens 20% günstiger ist als in allen Totalausverkauf-Geschäften. Vergleichen Sie überall und überzeugen sich selbst. Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen

Fleckenbeseitigung 20% auf alle Teppichwäschen Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie).

Holen + Bringen kostenlos. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. www.isfahan-teppich.npage.de %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, be- Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge zugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erMalerbetrieb W. Lempelt wünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. 230,Hier stimmt einfach alles € provisionsfrei, Tel.: 0241/ 79621. • Preis/Leistung/Termine • Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel. Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 02429/901459.

Das Reisebüro mit vielen Vorteilen!

Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht o. Lüttich - ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. Kostenlos parken auf unserem Parkplatz. 24.11.12 Oberhausen „Centro“ mit Weihnachtsmarkt € 22,29.11.-02.12.12 Dresden, Hotel Residenz Alt Dresden ÜF € 299,30.11.-02.12.12 Nürnberg / Christkindlmarkt HP € 199,01.12.12 Paris mit Stadtrundfahrt € 45,07.12.-09.12.12 Oberprechtal/Schwarzwald mit Weihnachtsmarkt Freiburg und Straßburg HP € 199,08.12.12 Maastricht / Weihnachtsmarkt € 19,08.12.12 Oberhausen „Centro“ mit Weihnachtsmarkt € 22,08.12.12 Altenahr / Lucia Markt € 39,15.12.12 Köln / Weihnachtsmarkt € 19,16.12.12 Valkenburg / Weihnachtsmarkt € 17,19.12.-27.12.12 Prad / Vinschgau (noch EZ buchbar) HP € 699,21.12.-02.01.13 Schweinhütt / Bayer. Wald HP € 949,22.12.-02.01.13 Elisabethszell / Bayer. Wald HP € 1139,23.12.-02.01.13 Kufstein, Hotel Kufsteiner Hof HP € 939,26.12.-02.01.13 Mittewald / Südtirol HP € 569,30.12.-01.01.13 Paris, Hotel Mercure**** ÜF € 209,30.12.-02.01.13 Rhein Silvester / Niedernhausen HP € 399,31.12.12 Altenahr mit Silvestermenue und Live-Musik € 59,07.02.-13.02.13 Elisabethzell / Bayer. Wald HP € 499,07.02.-16.02.13 Mittewald / Südtirol HP € 619,-

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG

www.wirtz-reisen.de

52062 Aachen, Heinzenstraße 5, Tel. 0241/99019060, Fax 0241/99019069 52146 Würselen, Kaiserstraße 120, Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999 52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82, Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551329 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr

Weine Sekte Spirituosen Accessoires Präsentservice Bierspezialitäten

Eschweiler Weinladen Dietmar Kohlen

Der neue Jahrgang ist da... Genießen Sie Tiefrot, kräftig und samtig - ideal zu Fleischgerichten

Besuchen Sie unseren Shop im Internet!

und würzigen Käsesorten. Vom Weingut Bretz. Rosenallee 26 · D-52249 Eschweiler Tel. 02403/28578 · Fax 55 75 55 · www.eschweiler-weinladen.de Öffnungszeiten:

Die.-Fr. 10.00-13.00 & 15.00-18.30 Uhr Samstags 10.00-14.00 Uhr

Kaufpreis zzgl. 3,57 % Provision



7HO

ZZZVDQUHDOW\GH

3 ZKDz., Aufzug, 67 qm, 450,- € Warmmiete bei 2 Personen, WB-Schein erf. Tel. 02403 / 65653, v. 11.-15.00 Uhr. Mobiler Fußpfleger, zuverlässig seit 22Jahren! S&D,Tel.: 02403/24000.

Tausende zog es zum Karneval

„Made in Eschweiler“ ichem te alles! Bei herrl als , 11.11. - da pass ev ag rn nt Ka on s sts de g tfe Ta ad Sonntag den Eschweiler. St seinen Präende Jecken am um us e ta ite ten m er ko fei als er ev Wett Karn eröffnung. Das Jupp-Carduckund die Sessions eiland und im Anschluss die W r Bühne an der rt de be r sidenten Nor renvolk, das vo ar N s da r fü n en Tag genoss, tte d den wunderbar vom FeinsGesellschaft ha g, schunkelte un ik an us its M m n, e ge aß un str Marien nzdarbiet mm mit tollen Ta en Jürgen B. Hausmann zugt ein Spitzenprogra ele r“ alle Ehre aufs Beste aufg ade in Eschweile ten und einem dem Prädikat „M Narrenherrscher der zus da , llt ste ge en samm hatte der Auszeichnung Beifall der Jecken machte. Diese ings, unter großem er will da schon W d fre Al n, io ss rückliegenden Se rneval am Sonntag verliehen. W rabschiedeKa gor ve dem Eschweiler em Bruder Gre einsam mit sein einsam mit den nach Köln? Gem m Narrenvolk und erlebte gem r neuen Tolde vo . itt n großen Auftr te sich Alfred III Bühne den erste s Frank Neuss. r ter de r eis m vo n ien de on en Taus d seines Zerem un eld Teil des Pronf se en Ro ein ng itt lität Wolfga rgwache, bestr Bu r ge er in der Marihb kt ot N fta Seine KG, die großartigen Au m de h ac N iter, wo die g. nnta f dem Markt we ller Ungramms am So cken im Zelt au to Je le zu t vie rit nt ten Ei er fei enstraße rie bei freiem te-Funken-Artille tte. Spitze! Den Jubiläums-KG Ro Jecke-Tön-Projekt eingeladen ha m einem Stadtfestterhaltung mit de g nutzten Tausende auch zu e tta Schausteller wi bs d er un H er herrlichen die Einzelhändl ten aufwarteten. wo ty, Ci e di bummel durch nten Angebo emer it vielen interessa Fotos: Michael Cr am Tag zuvor m

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

TOP Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! Wir sind Spezialisten für Badgestaltung.

Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen

NORBERT HIRSINGER

Brennholz aus der Region

fen: Einfach anru321 0 02461-931

www.hvl-biopower.de

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler Ankauf von Porzellan und Antiquitä-

Tel. 02403 / 88 95 95

❈ Tapezieren

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

❈ Lackierungen

cosmetic claudia

ten, Tel. 02403/837061.

❈ Excl. Raumgestaltung

Malerbetrieb

Maler- und Lackierermeister

❈ Fassadenanstrich

Thomas Ellinghoven 52249 ESCHWEILER

❈ Bodenbeläge

Telefon 02403/802182

❈ Vergolden

Mobil 0177/5969296

Martin-Luther-Str. 13 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 50 274 80 Fax: 02403 - 50 274 82

Bürozeiten: 9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr, Termine nach Vereinbarung www.rechtsanwalt-offermann.de [email protected]

Tätigkeitsschwerpunkte:

● Arbeitsrecht ● Miet-, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht ● Verkehrsrecht ● Recht im Internet

Tel. 02403/22005 Fax 02403/36078

Qualität hat einen Namen

Wir heizen Ihnen ein.

Raumausstatter-Meister Dürener Straße 454 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318

Arbeiten rund ums Haus Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung

Pflaster Plattenbeläge Asphaltarbeiten Gehwegabsenkungen Kellerwandabdichtungen [email protected] www.feucht-strassenbau.de

-

Rohrreinigung Kanal - TV und Ortung Bestandsplanerstellung Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung Kanal-Sanierung Rückstauschutz Abscheideprüfung Sanierungsberatung im Schadensfall

[email protected] www.feucht-abwasser.de

Faltenfrei! Faltenunterspritzung mit Hyaluron Erfolg sofort sichtbar Ein faltenfreies Aussehen ist auch für Sie zu verwirklichen, z.B. Lippe, Nase, Stirn usw. Kostenlose Beratung durch HP Schäfer / 30 Jahre Erfahrung Kontakt: 01 76/38 44 53 93 Durchführung im Kosmetikstudio Ulrike Paulus, in Stolberg-Zweifall

Permanent Make up – professionell und natürlich • Wimpernkranzverdichtung • Augenbrauenhärchenzeichnung • Lippenkonturen • 3 ZKDz., Aufzug, 67 qm, 450,- € Fragen Sie nach Angeboten Warmmiete bei 2 Personen, WBTel. 02403/800 660 Schein erf. Tel. 02403 / 65653, Gerne auch als mobiler Service v. 11.-15.00 Uhr.

Kinder lieben

ZUMBA

Einladung

kostenlos schnuppern:

zur traditionellen

Zumbatomic

Adventausstellung

( für alle Kinder 6 - 8 Jahre )

18. November von 10.00 – 18.00 Uhr

21. und 28. November jeweils 16.00 - 16.45 Uhr ( bitte mit Voranmeldung )

Studio S. Brandt

Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, Eschweiler-Stadtrand, kl. gemütliche bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder er- 3ZKDBBalk, 1.OG, 54qm in 6-FH, wünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. bezugsfrei/provisionsfrei, KM 300,- + 230,- € provisionsfrei, Tel.: 0241/ 140,- NK inkl. Hzg. Mo.-Fr. von 8.0079621. 12.00 Uhr, Tel. 0241-79621.

Grüner Weg 12 Eschweiler Tel.:02403/ 24660

Schöne Whg. Nähe Innenstadt: Eschw. Hompeschstr., 2ZKDB, 2.OG, ca. 65m², Balkon, Parkettboden, Zentralhzg., € 325,-, zzgl. NK 2 MM Kaut., 02403/3911

• Rindergulasch aus zartem Keulenfleisch

• Cordon bleu vom Schwein, gefüllt mit Käse und Schinken

• Hacksteaks bratfertig gewürzt

• Blutwurst kräftig im Geschmack

• Gebratene Schnitzel butterzart und kross gebraten

• Krautsalat der leichte Genuss

Erleben und genießen Sie in unserem Hause bei Kaffee, Glühwein und selbstgebackenem Kuchen 1 kg 10,95 €

traditionelle und moderne Adventfloristik

1 kg 18,95 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Elfriede Dohmen und ihr Team

1 kg 18,95 € 1 kg 17,95 € Stück 11,50 € 100 g 10,89 €

Edle Wildspezialitäten z. B. 22,90 14,90 Wildgulasch delikat zubereitet, nur erwärmen 500 g 7,95 Rückenfilets das Beste vom Wild 100 g ab 3,69 Hirsch- o. Wildschweinbraten Keule 1 kg ab Wildrollbraten schmackhaft mariniert

1 kg

€ € € €

sowie unsere Spezialitäten – herzhafte Wildsalami, würzige Rohschinken und cremige Patés sind wieder da! Oder probieren Sie unsere leckere Weihnachtsleberwurst!

Floristik Dohmen, Dürener Str. 157 in Eschweiler

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, 67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur Nachverm. wird Laminat neu verl., KM 363,70 € + 211,- € NK/Kabel-TV (digitaol)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0241/76562.

Eschweiler im

Eine Internetseite gegen das Vergessen: www.eschweiler-juden.de

Blick Drei dieser vier Stolpersteine vor dem PRIMUS PALAST hat FILMPOST-Herausgeber Michael Engelbrecht gestiftet. Fotos: Michael Cremer

Eschweiler. Seit dem Jahr 2008 lie- helm Ebbecke-Bückendorf weiter, ´Stolpersteine´ im Internet for...von Michael Cremer gen in Eschweiler Stolpersteine. der jetzt gemeinsam mit Wolfgang schen. Bei Menschen, die aus

Termine... Mittwoch, 14. November 2012: - Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses (16 Uhr) und des Stadtrats (17.30 Uhr), Ratssaal. - Geschichtsverein: Offenes Treffen des Arbeitskreises Stadtteilforschung Bergrath, ESG-Bistro, ab 19.30 Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: „Der mit der Schleuder tanzt“, Kabarett mit Jupp Hammerschmidt, ab 20 Uhr. Donnerstag, 15. November 2012: - Stadtbücherei: Erich-Kästner-Abend mit Hans Georgi, ab 20 Uhr. Freitag, 16. November 2012: - Eschweiler Scharwache: Erbsensuppenessen, Hotel Flatten, ab 20 Uhr. Samstag, 17. November 2012: - Art Open: Ausstellungen im Stadtgebiet, 11 bis 18 Uhr, Eröffnung um 10.30 Uhr im Ratssaal (Infos: www.artopen-eschweiler.de). - Deutsche Kriegsgräberfürsorge: Zentrale Gedenkfeier zum Volkstrauertag, Rathaus, ab 16 Uhr; anschließend Kranzniederlegung am Ehrenmal Marienstraße. - KG Rote-Funken-Artillerie: Erbsensuppenessen, Festhalle Weisweiler, ab 20 Uhr. - KG Narrengarde Dürwiß: Sessionseröffnung, Festhalle Dürwiß, ab 20 Uhr. - KG Narrenzunft Pumpe-Stich: Narrenpolterabend, Mensa Gesamtschule, ab 19 Uhr. - KG Fidele Trammebülle: Sessionseröffnung, Hotel Flatten, ab 19.11 Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: Livemusik mit den Big Bandits: „Jazz, Blues, Soul – made in the USA“, ab 20 Uhr.

Diese Gedenksteine, gestiftet von Eschweiler Bürgern, wurden vor den letzten frei gewählten Wohnungen von Opfern des Nationalsozialismus im Straßenpflaster verlegt. Sie sind Teil des größten dezentralen Kunstwerkes, geschaffen von dem Künstler Gunter Demnig und vielen hundert Menschen, die die Geschichte dieser Opfer erforschen. In Eschweiler ist dies die Arbeitsgemeinschaft „Stolpersteine gegen das Vergessen“. Im Frühjahr 2009 starb Helmuth Kaleß, der zuvor in der AG gemeinsam mit Pfarrer Wolfgang Theiler nach Spuren der Verfolgten und Ermordeten gesucht hatte. Die Arbeit von Helmuth Kaleß führt der Eschweiler Journalist Fried-

Theiler und dem Webadministrator Peter Toporowski bei Bürgermeister Rudi Bertram die neue Internetseite www.eschweiler-juden.de vorstellte. In aufwändiger Arbeit geht Ebbecke-Bückendorf den Lebensspuren besonders der jüdischen Eschweiler Bürger nach. Seine Internetseite soll den Nachkommen der Eschweiler Juden und allen interessierten Bürgern die Ergebnisse dieser Suche öffentlich zugänglich machen. „Vordringlich war zunächst, dafür zu sorgen, dass die Eschweiler Stolpersteine ins Internet kommen“, erklärt der Journalist. „Es gibt die Erfahrung, dass Juden in aller Welt, die auf der Suche nach ihren ermordeten Vorfahren sind, oft mit dem Suchwort

Eschweiler stammen, soll diese Suche nicht ins Leere laufen.“ Drei Hauptteile Den Stolpersteinen ist jetzt einer der drei Hauptteile gewidmet, verbunden mit dem Hinweis, dass sie nicht nur an Juden, sondern an alle Ofer der Verfolgung durch Nationalsozialisten erinnern. In Eschweiler wurden bislang allerdings nur Gedenksteine für jüdische Opfer verlegt. Im Teil „Stolpersteine“ stellt die Webseite nicht nur die 28 Personen vor, für die bereits Gedenksteine liegen, sondern auch jene fünf, für die Verlegungen geplant sind. Im Hauptteil „Personen“ findet man eine Datenbank,

Erika und Stiefmütterchen schmücken jetzt die Indebrücken

ten für den Winter Stiefmütterchen und Heidekraut (Erika darleyensis). Die gut 500 Pflanzen hat Florist Martin Thelen dem Citymanagement preisgünstig zur Verfügung gestellt. Erika stehe ab Januar/FeMittwoch, 21. November 2012: bruar in voller Blüte, Stiefmütter- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des chen trieben nach der FrostperiHaupt- und Finanzausschusses, Ratssaal, ode wieder aus, erklärte der ab 16.30 Uhr. Klaus-Dieter Bartholomy, Ursula Dittrich, Ulrike Günther und Martin Fachmann. Dienstag, 20. November 2012: - Rathaus: 3. Fachtag „Kleine Kinder – großes Thema“, ab 8.30 Uhr. - Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des Jugendhilfeausschusses, Ratssaal, ab 17.30 Uhr.

Thelen (von links) in Aktion.

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

„Ruu Wiever“ feiern Eschweiler. Der Karnevalistische Nachmittag der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) Eschweiler ist seit etlichen Jahren aus dem närrischen Fahrplan der Indestadt nicht mehr wegzudenken. Die Sitzung der „Ruu Wiever“ in der Realschule Patternhof findet diesmal am 6. Januar 2013 statt. Karten zum Preis von 5 Euro sind ab sofort erhältlich und können bei der stellvertretenden AsF-Vorsitzenden Claudia Moll unter 02403-10815, der Vorsitzenden Désirée Meuthen per E-Mail ([email protected]) und bei allen Mitgliedern des AsF-Stadtverbandsvorstandes bestellt werden.

Unfall im Einsatz

Sonntag, 18. November 2012: Pfarrer Wolfgang Theiler, Friedhelm Ebbecke-Bückendorf und Peter Toporowski (von rechts) stellten Bürger- Art Open: Ausstellungen im Stadtgebiet, meister Rudi Bertram die neue Internetseite vor. 11 bis 18 Uhr, (Infos: www.artopeneschweiler.de). - Deutsche Kriegsgräberfürsorge: Gedenkfeiern und Gottesdienste zum Volkstrauertag, Ehrenmal Dürwiß (10.15 Eschweiler. Pünktlich zum Stadt- ment die Blumenkästen an den In- benstraße neu bestückt. Klaus-DieUhr), Ehrenmal Bergrath (9.30 Uhr), fest hat der Verein Citymanage- debrücken über die Neu- und Gra- ter Bartholomy, Ursula und FranzEhrenmal Hastenrath (11 Uhr). Josef Dittrich, Ulrike Günther von - Senioren- und Betreuungszentrum SBZ: der „Sensibilisierungs- und AufLivemusik mit der Irish-Folk-Band „De Elligh“, Johanna-Neuman-Straße 4, 15.30 räumtruppe Blausteinsee und Umbis 16.30 Uhr. gebung“ und Martin Thelen pflanz-

Alle Termine ohne Gewähr!

in der die Lebensdaten aller Juden aufgeführt sind, die seit etwa dem Jahr 1800 in Eschweiler und Umgebung gelebt haben. Friedhelm Ebbecke-Bückendorf rechnet damit, dass die bislang 30 Datensätze auf etwa 600 anwachsen werden. Im dritten Teil „Geschichten“ beschreibt der Journalist das Schicksal einiger Menschen und Familien. Auch dieses Kapitel soll noch kräftig wachsen. „Meine Arbeit wäre nicht möglich gewesen ohne die vielen Menschen, die mich bei der Recherche unterstützen“, sagt Ebbecke-Bückendorf. Hierfür dankt er vor allem Pfarrer Wolfgang Theiler, dem Arbeitskreis Familienforschung des Geschichtsvereins unter der Leitung von Claudia Niederhäuser und ebenso der Stadt I Eschweiler.

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Foto: Michael Cremer

I

VW Polo, schwarz-met. 60PS Benziner, EZ 05/96, TÜV 11/13, Servo, Schiebedach, 8-fach bereift (Winter und Sommer), Radio, guter Zustand, grüne Plakette (4), 127tkm, unfallfrei, Nichtraucher, Garagenfzg. VB 1850,Tel. 02403/25277. Hamich, 90 m², 2ZKDB, große Ter. + Garten, KM 560,-€+ NK + Kaution, Tel. 0175/4700319. Mini-Trix Eisenbahn, Spur N, auf Platte montiert, Beleuchtung, 3 Züge, FP 300,- €, Tel. 02403/65924. 4 Zi. Whg., 94 m² Neubau, Parterre mit Garten + Erdwärmehzg. frei ab 01.02.2013, Tel. 0157/75285906.

IMMOBILIENVERKAUF IST VERTRAUENSACHE!RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN, WENN SIE IHR WOHNHAUS ODER IHREN ALTBAU MIT GARTEN VERKAUFEN MÖCHTEN.WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT.HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. Schönes Ladenlokal Eschweiler Wilhelmstraße ab 01.01.2013 zu vermieten, Tel. 02403/22877. Waschmaschine AEG Lavamat 6kg, sehr gut erhalten, für 150,- zu verkaufen, Tel. 02423/4261. Kaminholz gespalten (Buche, Eiche, Fichte) zu verkaufen, Tel.: 02423/9456-0.

Eschweiler. Am frühen Freitagabend verunglückte das Fahrzeug des Einsatzleiters der Eschweiler Feuerwehr auf der Kreuzung Kölner Straße/Dürener Straße. Der Wagen war laut Polizei mit Blaulicht und Martinshorn auf dem Weg zu einer Firma, bei der die Brandmeldeanlage ausgelöst hatte. Der 47-jährige Feuerwehrmann befuhr die Dürener Straße aus Richtung Weisweiler. An der Kreuzung wollte er die Kölner Straße überqueren, um in die Firmenzufahrt gegenüber zu fahren. Dabei kam es zum Zusammenstoß mit dem Wagen eines 44-Jährigen aus Langerwehe, der die Kölner Straße aus Richtung Eschweiler befuhr. Beide Fahrer wurden verletzt und mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht.

Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

Fensterputzer putzt zum Festpreis Treppenhausreinigung ab 99,- € Entrümpelungen zum Festpreis

Bilder, die Freude bereiten und

Willi Zimmermann Objekte bei uns im

Bistro

wx i|ÄÄx

Dürener Straße 5 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/8610 · www.bistro-deville.de

06.12. 4 Tage Adventsfahrt nach Saarbrücken HP 269,- € ***- Hotel Mercure Süd in Saarbrücken, Frühstücksbuffet, 3-Gang Menü als Abendessen, Besuch der Weihnachtsmärkte in Trier, Saarbrücken, Metz und Luxemburg

2 der HIGHLIGHTS Rolf Klotz

.de

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000

23.12. 12 Tage Mühlhausen Thüringen

HP 989,- €

***- Mirage Hotel, Frühstücksbuffet, kalt-warmes Buffet als Abendessen, Weihnachtsmenü, großer Silvesterball und Rundfahrten in die Gegend v. Mühlhausen

Mietwohnung von der Horst Str. 80m², 3Zi., K, D, B, Abst.-Raum, Balkon 20m², Einbauküche kann übernommen werden, Gasetagenhzg. Kaltmiete € 410,-, NK € 120,-, Mieterprovision € 500,(inkl. MwSt.), Kaution € 800,-

Eigentumswohnung in Dürwiss (zentral), 1.OG, 60m², 2 Balkone, Aufzug, G-WC, 2 Zi.,K,D,B, Nolte Küche kann übernommen werden, € 75.000,zzgl. 3,57% Käuferprovision

23.12. 6 Tage Mühlhausen Thüringen 28.12. 7 Tage Mühlhausen Thüringen

HP 479,- € HP 589,- €

Tagesfahrten zu den schönsten Weihnachtsmärkten

01.12. Münster 26,- € 02.12. Valkenburg 05.12. Bonn 19,- € 08.12. Essen 08.12. CentrO 22,- € 08.12. Dortmund 09.12. Lüttich 19,- € 16.12. Ahrweiler 15.12. Xanten u. Kevelaer 23,- €

19,22,22,23,-

€ € € €

Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu!

EFH in Dürwiss 130m² Wohnfläche, 260m² GR, 3 Schlafräume, Luxusbad, neue Böden, neue Hzg., Vordach etc. (alles 2009), sehr ruhige Lage, kein Neubaugebiet, inkl. Top Einbauküche mit Grill, Gas, Induktion und Stellplatz nur € 224.000,zzgl. 3,57% Käuferprovision

Trends in den Größen 36 - 48

Kleines Wohn- und Geschäftshaus

f von 1 Tei l

-10%

Ka

n vo

-20%

beim

Ka

uf ab

Gewerbefläche in Eschweiler

2 Teilen *

Josef Str., ca. 500m², über 20m Straßenfront, gewachsene, gepflegte Einfamilienhausgegend, € 76.000,zzgl. 3,57% Käuferprovision

beim

K

uf

Baugrundstück in Stolberg-Donnerberg

beim

au

in Eschweiler Innenstadt/Fußgängerzone, Ladenlokal ca. 50m², Wohnfläche ca.70m², Hofgarten mit Schuppen, neue Heizung (Nov.12) Günstig zu vermieten oder zu verkaufen, keine Provision.

ilen*

%

3 Te

-30

P+C Passage, 100m² + Lagerraum im Keller, bodentiefe Verglasung, autom. Glastür, hohe Decke, etc. Monatskaltmiete € 1.200,zzgl. NK und MwSt., PKW Stellplatz gg. Aufpreis in der TG, Mieterprovison 2,38 Nettokaltmieten

Diverse Büro- und Praxisflächen in Eschweiler, von 84 – 400m² ab € 5,50/m² (netto/kalt) immer 2,38 Nettokaltmieten Mieterprovision

Tel.: 02403 8831016

Sofortkredit

1500 €, ab 27 € mtl. telef. Kreditentscheidung Meiß & Classen oHG Tel. 02403-23076

Mi 14. - Sa 17. November

WEIHNACHTSSPECIAL

17. + 18. November 11-18 Uhr

Tel.: 0160 / 363 969 0

Dieter

www.

*

2012

Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €

Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen - für jeden Anlass den passenden Bus

Eschweiler Grabenstraße 68 Kaminholz-Brennholz, Eiche/Buche, Treppenhausrenovierung zum FestBirke RM ab 75,00€, Infos: 02403- preis! Malermeister H. Jansen, 556007 Mobil: 0170-9073663. Inden/Altdorf, 02465/300537. Sentas, Sentas, sagt die Tante, die Eschweiler, Ladengeschäft, 106,14 qm die gute Pflege kannte. Tages-, mit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, sofort zu vermieten, Preis VB, Telefon Tel. 02403/555160, www.sentas.de 02403/52724.

Juwelier Hautnah verschenkt Eschweiler-Ringe an die Bürgermeister

Anzeige

Verlosung der Stücke in naher Zukunft

Der

Eschweiler-Ring Von uns für Eschweiler!

Marienstrasse 11-13, 52249 Eschweiler 02403 - 35343 w w w.hautnah-eschweiler.de

Helen Weidenhaupt, Rudi Bertram und Manfred Groß erhielten je einen Eschweiler Ring von Hautnah Inhaberin Claudia Jansen. (Foto: Inès Tiede)

Eschweiler. Seit rund einer Woche Eschweiler mit den schönsten Wahrkönnen sich die Eschweilerinnen und zeichen unserer Stadt schmücken.

Seitdem gibt es nämlich bei Juwelier HAUTNAH den original Eschweiler Stadtring. Grund genug für HAUTNAH – Inhaberin Claudia Jansen den drei Bürgermeistern der Stadt jeweils ein solches Schmuckstück zu schenken. „Ein sehr schönes Teil. Der hat schon was und macht einen tollen Eindruck“, urteilt Stadtchef Rudi Bertram, als er sich den silbernen Ring auf den Finger schiebt, ihn dabei immer wieder dreht und unter die Lupe nimmt. „Vielleicht kaufe ich mir selbst oder meiner Frau auch so ein Exemplar“, lobt er die kreative Idee, „denn natürlich werden die drei geschenkten Ringe für einen guten Zweck verlost werden.“ Genaueres wird in Kürze bekanntgegeben. TI

Damensitzung in Bergrath – Frauen aufgepasst! Anzeige in der Filmpost

GmbH & Co. KG, Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

NEU! NEU! NEU!

Samstag, den

28. Nov. 2012 - 17.00 Uhr

Preis e gülti g vom 15.11 . – 17.11. 2012

Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403-556007 Mobil: 0170-9073663. Gressenich, helles App., 35 qm, Stellplatz,Sonnenbalkon, 190,- plus NK, ab sofort, Tel. 0175 175 52 87. Dürwiß, 3 Zi., offene Wohn-Küche, Diele, neues Bad, Balkon, ca. 84 qm, Fußbodenheizung, Laminat, ab 1.2.13, 410,+ HZ + NK. 0173-2893153.

Premium Weihnachtsmann Vollmilch-Schokolade mit weißer und Zartbitter-Schokolade

Sicherheitsrollladen

1,99

17.11.2012,

Rosskamp

–,99

Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de

Jetzt

50%

zur Unterstützung des Karnevalsumzuges und des Regimentsfestes in Bergrath durch. Der Karnevalsumzug durch Bergrath, mit anschließendem Regimentsfest im Festzelt auf dem Schulhof der kath. Grundschule Weierstraße, findet am Sonntag, 27.01.2013 statt. Für die KG Prinzengilde ist dieser Festtag mit enormen Anstrengungen gerade im Hinblick auf die stetig steigenden Kosten verbunden. Darum wird jeder gespendete Euro in dieses Fest investiert und kommt somit der gesamten Bevölkerung zu Gute.

Wir bedanken uns schon jetzt für Ihr Verständnis und bitten Sie, unseren Festtag auch weiterhin zu unterstützen. Bitte bedenken Sie, dass unsere Mitglieder diese Sammlung ehrenamtlich und zum Erhalt eines schönen und traditionellen Brauchtums in Bergrath durchführen. Die KG Prinzengilde bedankt sich für Ihre Unterstützung und wünscht Ihnen viel Freude bei unseren Veranstaltungen und Umzügen !

Hauströdel - Alles muss raus -, Sonntag Eschweiler-City, 4ZKDB-WC, Ter., ca. 113 18.11.2012 von 11:00-16:00 Uhr, Har- m², 1. OG, KM 600,-, 3ZKDB-Du-WC, Gbigstr. 4, E`ler-Dürwiß. WC, ca. 100 m², Maisonette, KM 550,-, Suchen für unsere Mutter 2Zi.-Whg. prov. frei zu verm., Objektverwaltung PfiRaum Inden, Langerwehe, Weisweiler, ster e.K., Inh. Peter Wilhelms, Tel.: Tel. 0160/96457359. 02402/27288.

sparen!

Einkellerungskartoffeln vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett

10

Deutsche Speisezwiebeln

5

HKL 2

2012

kg

11-18 Uhr

1,29

2,

22

Vorteilspreis 5 Sack = 50 kg

www.artopen-eschweiler.de

Einblicke in die

9,

Abholpreise

(1 kg = -,20)

99

Eschweiler Kunstszene und das Gastland Frankreich

X XL PACK

Sonderausstellungen

Ariel Actilift

Memory

Frankreich

of Colors

Regular oder Colour & Style, Flüssigvollwaschmittel 5,11 L

70

Ost-Art

für Wäschen

Kreuzgang

(1 Wäsche = –,17)

je * 14,98

* unser alter Preis

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

17 . +18. November

(1kg = –,26)

kg

(1kg = –,22)

11,

98

Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter www.thomas-philipps.de

Erkelenz

in der Zeit von 11:00 bis 15:00 Uhr unsere

von

(100 g = -,50)

je

es ist wieder soweit. Am 11.11. hat die neue Karnevalssession 2012 / 2013 begonnen. Wie in den letzten Jahren führen wir am

Kartenvorverkauf am

Knallerpreise!

*

Liebe Freunde des Bergrather Karnevals,

unbedingt am Mittwoch, 21. Nov. 2012 beachten.

Jetzt auch in 50171 Kerpen! Stiftsstr. 224-256 (ehem. Extra.-Baumark t)!

200 g

Eschweiler-Bergrath e.V.

Adam-OpelStr. 17

Eschweiler Merkurstr. 3

Kerpen

Stiftsstr. 224-256

Eröffnung: Samstag 17. November um 10.30 Uhr, Rathaus Künstler-Abend: Sa, 20 Uhr, Restaurant „Der Grieche“, Markt 4 Ausklang: Sonntag 18. November um 18.30 Uhr, Rathaus mit Musik und Verlosung einer Kunstreise für zwei Personen, Lose à 0,50 € in allen Austellungen. Veranstalter

Übach-

Palenberg

E’ler-City, ruhige helle Neubau-Whg., E’ler - Nothberg, 1Fam. Haus mit Südgar3ZKDB WC, Balkon, 1.OG, 90m², 610 ten, in historischer, ehem. GutshofanlaKM inkl. Stellpl. + 140 NK, ab 1.01.13, ge, 99m², 2 Stellplätze, 140.000,-, Tel. Tel. 0170/3063544. 02403/979266.

Rathaus, Foyer, Ratssaal, Raum 2, 7, 8

2

City Center, Kunstmeile mit 12 Ausstellungen

3

Lersch’s Restaurant, Dürener Straße 62

4

1000 gute Bücher, Dürener Straße 58

5

Culture Café, Markt 27

6

Ausstellungsraum, Markt 21

7

Sylvino, Markt 21

8

Architekturbüro Krause/Bohne, Markt 21

9

Bistro-Café Pascal, Markt 32

10

Restaurant, Markt 20

11

ehem. Tilli, Markt 14a

12

Atelier am Markt, Markt 14, Dachgeschoss

13

Work in Progress, Marktplatz

14

Ausstellungsraum, Markt 12

15

Restaurant „Der Grieche“, Markt 4

16

St. Peter-und-Paul Kirche, Dürener Straße 29

17

Ausstellungsraum, Markt 11a

18

Gürzenich+ehem. Glorys, Schnellengasse 16-20

19

ehem. Bachuskeller, Schnellengasse 16 – 18

20

Hair-Skandalös, Schnellengasse 12

21

Atelier Einzelstück, Dürener Straße 27

22

Hotel de Ville, Dürener Straße 7

23

Bistro de Ville, Bistro+Festsaal, Dürener Str. 5

24

GenussWelt Eschweiler, Dürener Straße 9

25

Fotohaus Averdung-Häfner, Neustraße 4

26

P & C Passage, Marienstraße 11

27

Dreieinigkeitskirche, Moltkestraße 1

28

Kunst-Atelier Gaida, Marienstraße 70

29

Galerie Eschweiler Kunstverein, Talbahnhof

30

Friedenskirche, Pumpe-Stich, Friedrichstr. 29

31

Ost Art, Bürgerbegegnungsstätte, Moselstr. 10

32

Albert Borchardt, Haus Paland, Weisweiler

Kooperationspartner

Dr. Angelika Ivens

Daimlerstr. 1

1

Schirmherr: Bürgermeister Rudi Bertram Dr. Wolf Steinsieck, Honorarkonsul der Republik Frankreich, Aachen Mit freundlicher Unterstützung von:

Städtisches Wasserwerk Eschweiler GmbH

ungszeiten: Unsere Öffn 22.00 Uhr 0 .0 7 g a t s am Montag bis S

12 1. -17.11.20 1 . 4 1 m o v g i 012 · Gült 4 6 . Wo c h e 2

Schweine s c h n i t z echlale,

100 g

1 kg

aus der Obers er zart und mag

ch Z i g e u n e r g u l aprsika verfeinert, und Pa mit Zwiebeln rbereitet vo g rti fe küchen

1 kg

Dauerwurstsortiert A u f s c h n i t t 4fach

pignon Käserei Cham H o c h g e n u s0-sg-Packung 20

Fischspezialitäten nur in EschweilerBohl und Stolberg-Breinig erhältlich!

Fangfrisches Steinbeisserfilet grätenfreies, festes, helles, fast weißes Fleisch. Eignet sich zum Dünsten, Schmoren, Braten, Frittieren und Grillen

100 g

Backfisch erhältlich in allen Häusern !

Rhodius Vulkanpark Quelle Eifel Gemünder Brauerei Eifeler Landbier Kasten 20 x 0,5-l-Flaschen zzgl. Pfand = 3,10 (1 l = 1,30)

classic oder medium Kasten 12 x 1-l-PET-Flaschen (1 l = 0,42) zzgl. Pfand = 3,30

REWE Goffart Breinig

REWE Goffart Mausbach

Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187

Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511

REWE Goffart Bohl

Eschweiler im

Die Rote-Funken-Artillerie feierte ein grandioses Jubiläums-Wochenende ber“ waren nicht erschienen und hatten erst unmittelbar vor ihrem geplanten Auftritt wissen lassen, dass „technische Probleme“ ein Kommen verhindere. Die Roten Funken waren zu Recht verärgert, ließen sich aber nicht am Weiterfeiern hindern. Am Sonntag war das Zelt noch einmal voll: Das kostenlose Angebot mit dem JeckeTön-Projekt war ein Riesenerfolg. I Super!

Blick ...von Michael Cremer

Notdienste...

Die Rote-Funken-Artillerie feierte am Wochenende mit einem Spitzenprogramm hoch zwei ihr 100-jähriges Bestehen. Fotos: Michael Cremer

Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760

Eschweiler. Wie soll man dieses Jubiläums-Wochenende mit einem Wort beschreiben? Phantastisch? Grandios? Sicher beides. Was die Rote-Funken-Artillerie von Freitag bis Sonntag im Zelt auf dem Markt aufgeboten hatte, war eines stolzen Jubiläums, wie es ein 100jähriges ist, mehr als würdig. Wie erfreut, aber auch gerührt die „Ruude“ waren, lässt sich vielleicht am besten an dem festmachen, was in vielen beim Programmschluss am Freitag vorging. Als Trompeter Lutz Kniep intonierte und eine spektakuläre Lasershow die Ge-

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch Mittwoch, den 2012, den 14. 03. November Dezember 2008, easy Apotheke, Eschweiler, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Langwahn 54,15, Tel. 555550, Moltkestraße Tel. 28844, Fax Fax 5555529. 33858. Donnerstag, den 15. 2012, 04. November Dezember 2008, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Röthgener Straße 26, 26,Tel. Tel.26830, 26830, Röthgener Straße Fax 839169. 839169. Freitag, den 16. 2012, 05. November Dezember 2008, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City Rathaus-Apotheke Center, Tel. 119, 29980, 4060. Indestraße Tel.Fax 29980, Fax 4060. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 17. November 2012, Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Kronen-Apotheke, Eschweiler, 33968. Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. 889037, Fax 889039. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 18. November 2012, Indestraße 123, Tel. Eschweiler33402, Barbara-Apotheke, Fax 889136. Dürwiß, Jülicher Straße 173, Tel. 52132, Montag, Fax 979090. den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 19. November 2012, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Wald-Apotheke, Eschweiler, Tel. 6368. Pumpe 60, Tel. 557830, Fax 557835. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 20. November 2012, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Graben-Apotheke, Eschweiler, 889037. Grabenstraße 48, Tel. 26940, Fax 24197. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 21. November 2012, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Moltke-Apotheke, Eschweiler, 33858. Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax 33858.

Endlich schnelles Internet für den Norden Eschweiler. Der Zuwendungsbescheid der Bezirksregierung kam am Donnerstag um 16.30 Uhr per E-Mail: 180.000 Euro aus Landesmitteln machen den Ausbau einer schnellen, auf Glasfaserkabel basierenden Internetverbindung für Kinzweiler, Hehlrath und St. Jöris jetzt endlich möglich. Dem Technischen Beigeordneten Hermann Gödde war die Erleichterung deutlich anzumerken: „Das Beharren auf eine zukunftsfähige Lösung für die Stadtteile, um die wir lange gekämpft haben, hat sich ausgezahlt.“

Sound der Brass-and MarchingBand „Querbeat“ und einer 144 Mann starken Abordnung der Freunde der „Oecher Penn“ blieb kein Wunsch offen. Ein ebenso hochkarätiges Programm wie bei der Jubiläumssitzung konnte die KG um ihren Präsidenten Hubert Deutz den Gästen im proppenvollen, wunderschön dekorierten Festzelt bei der Gala am Samstag bieten: mit einem Rückblick durch Dr. Heinz Jansen, den Rheinveilchen aus Köln, Guido Cantz oder den „Oecher-Penn“-Kommandant Jür„Klüngelköpp“, Fred van Halen gen Brammertz und „Ruude“-Präsiund vielen mehr. Einzig die „Räu- dent Hubert Deutz.

Separate Vermarktung für Ferienhäuser am See

Dieser Erfolg sei überwiegend dem SPD-Landtagsabgeordneten Stefan Kämmerling zuzuschreiben. „Normalerweise bringe ich nicht gerne die Politik mit ins Spiel, aber in diesem Fall ist es wirklich so, dass mein Dank Herrn Kämmerling gilt, der sich in der letzten Wochen sehr für diese Lösung eingesetzt hat.“ Auch der SPD-Ortsverein Kinzweiler hatte lange für die Kabellösung gekämpft. Mit den Arbeiten soll noch in diesem Jahr begonnen werden.

Eschweiler. Bei einer Enthaltung stimmte nur der parteilose Ratsherr Wolfram Stolz gegen eine Änderung des Bebauungsplans für den Blausteinsee. Mit dieser wird die Blausteinsee GmbH in die Lage versetzt, die Grundstücke für die dort geplanten Ferienhäuser separat von einem Hotel-Projekt zu vermarkten. „Konzeptionslos, planlos, ziellos“, nannte Stolz diese Entkoppelung, durch die das „Filetstück“ herausgeschnitten werde. Auch einige andere Politiker wie I Erich Spies (UWG), Ulrich Göb-

bels (FDP), Bernd Schmitz (CDU) oder Dietmar Widell äußerten sich im Planungsausschuss kritisch, stimmten aber „zunächst einmal“ zu. Leo Gehlen (SPD) räumte ein, dass die große Lösung immer noch die beste sei, „aber die haben wir nicht. Wir müssen jetzt schauen, dass etwas in Bewegung kommt“. Hermann Gödde, Beigeordneter und Geschäftsführer der GmbH, machte ein wenig Hoffnung: „Es gibt Interessenten, wir haben Nachfragen.“ I

Kunstförderpreis: Lara Bohne gewinnt eine zweitägige Reise Eschweiler. Mit dem 1. Platz hatte die Jury wenig Probleme: „Die Natürlichkeit, Frische und Tiefe hat uns sofort überzeugt“, urteilte Prof. Raphael Ramirez Maro nach der Sitzung, in der er gemeinsam mit Manfred Lohre und Karl-Heinz Hennerici (beide Kunstverein), dem Kulturausschussvorsitzenden Manfred Groß und Kulturmanager Max Krieger die 31 eingereichten Arbeiten für den Kunstförderpreis „Kunstdünger“ 2012 begutachtet hatte. Mit ihrer Arbeit, einer Büste, hat die 18-jährige Lara Bohne eine

Montageservice PE

Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes.

Billig will jeder... ...günstiger geht’s mit uns!

Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr

schichte der KG Revue passieren ließ, da hatten nicht wenige Tränen in den Augen. Das Programm am Freitag mit dem Einmarsch der Uniformierten, die Kommandant Peter Pfeiffer ins Zelt führte, dem großen Funkenblock, der hellauf begeisterte, der fulminanten „Crashtest-Show“ des Hellenthaler Herrenballetts, der Showtanzgruppe KaGeHei, den Original Eschweilern, einem bestens aufgelegten Bernd Stelter bei seiner Sessionspremiere, einem urkomischen Jürgen B. Hausmann, der gar nicht mehr weg wollte, dem rassigen

zweitägige Reise in eine europäische Kunstmetropole gewonnen. Platz 2 ging an Lisa Wieczarcowiecz (Collage), Platz 3 an Johanna Breuer (Picasso-Collage). Beide dürfen zur Belohnung Prof. Ramirez Maro in seiner Akademie in Hauset besuchen. Gleiches gilt für Klara Mirkovic-Driesers, die für ihr Leoparden-Aquarell einen Sonderpreis erhielt. Alle Werke des Wettbewerbs werden bei der Art Open am 17. und 18. November im Rathaus ausgestellt. Die Jury mit den Arbeiten der Preisträger von links (1. Preis) bis rechts I (Sonderpreis).

tiemonSie d n s l u ren er a rtieünstig o p ans öbel g !“ r tr azu „Wi Ihre M hd c - und s n i re ken - änn , Auf lung e g ü m o z den fach , Abh elum Möb Möbeln und d n u n en- auchte elhaus te r r Küch öb u.a. von geb dem M transpo n s i u u e a Abb Möbel a ause, Kl r H neue en nach n h I zu

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Wohn-/Esszimmer, Pinie massiv, sehr guter Zustand günstig abzugeben, Tel. 0172/9713447. Weisweiler, ca. 67 m², Parterre, 2Z, Küche mit Esszimmer und Wintergarten, Diele, Dusche, WC, Gartenmitben., ab sofort, KM 360,- + NK + Hzg+2MM Kaution, Tel. 0171-7555219. DRINGEND FÜR FAMILIE GEPFLEGTES WOHNHAUS (AUCH ALTBAU) MIT GARTEN GESUCHT! RITTER IMMOBILIEN 02402-3477. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten, z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403-556007 Mobil: 0170-9073663.

Foto: Michael Cremer HÜRTGENWALD, ANSPRECHENDES WOHNHAUS 250/803 M² KP 298.000€ RITTER IMMOBILIEN 02402-3477. Altbauwohnung Eschweiler, 3Zi/Kü/D/B, 62m², renoviert, sofort zu vermieten, Kalt 310,- + NK + Kaution, Tel. 22893. VW Polo, schwarz-met. 60PS Benziner, EZ 05/96, TÜV 11/13, Servo, Schiebedach, 8-fach bereift (Winter und Sommer), Radio, guter Zustand, grüne Plakette (4), 127tkm, unfallfrei, Nichtraucher, Garagenfzg. VB 1850,Tel. 02403/25277. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690.

Aufgepasst beim

Heizölkauf!

rkauf Lagerveg 9-13 Uhr Samsta

NOELANI - Neu bei Big Balloon

Anzeige

Eschweiler. Zusätzlich zum schon vorhandenen

Erst uns fragen, dann kaufen!

Echtschmuck- und Uhrensortiment von S-

Heizöl · Kaminholz · Streusalz Holzbriketts · Holzpellets

ELANI Modeschmuck mit in das Sortiment bei

Konkurrenzlos günstig!

Tel. 02403-5554840

Oliver und Amor wurde jetzt hochwertiger NOBig Balloon aufgenommen. Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG

Eine unvergleichlich schöne, traumhafte Modeschmuckkollektion mit geheimnisvoll fun-

Grachtstraße 2-6

kelnden Kristallen und Zirkonia.

52249 Eschweiler

NOELANI Modeschmuck entspricht dabei voll der EU-Gesetzgebung und ist Anti-Nickel-

Große Vogelausstellung

Allergen. Jedes Schmuckstück ist zudem mit einer Rhodiumbeschichtung veredelt. Diese Beschichtung gibt den NOELANI Schmuckstükken nicht nur eine edle, wertvolle Optik, son-

Eschweiler. Auch in diesem Jahr werden die Vogelfreunde 1960 Eschweiler und Umgebung wieder eine Vogelschau veranstalten und den Vereinsmeister ermitteln.

dern schützt sie auch dauerhaft vor Anlaufen und bewahrt somit den schönen Glanz. Rhodium ist ein Edelmetall der Platinfamilie.

Wie jedes Jahr ist eine große Vielfalt verschiedener Vogelarten in der Ausstellung zu sehen.

Gestaltet mit künstlicher Poesie, gefertigt mit

Kanarien in den schönsten Farben und die Cardueliden (Waldvögel) sind wie immer reichlich ausgestellt.

äußerster Sorgfalt wirkt jedes Stück anziehend

Die diesjährige Ausstellung findet zum ersten Mal im Schützenheim der St.-Rochus-Bruderschaft Röthgen an der Odilienstraße statt und nicht wie sonst in Kinzweiler.

und magisch. Ein himmlisches Geschenk auch Das Team von Big Ballon, an der Uferstraße 4, präsentiert Ihnen jetzt auch TI die NOELANI Modeschmuckkollektion. (Foto: Inès Tiede) für Ihre Lieben.

Vor dem Schützenheim stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Eine Cafeteria sorgt wie immer für das leibliche Wohl.

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Ebenerdige Räumlichkeiten, ca. 115 m², Großraum, Teeküche, getr. Toilletten, Gashzg, geeignet als Schulungs-, Versammlungs-/Büroraum für Firmen, Organisationen oder Vereine, in E’ler-Röthgen ab 01.01.13 zu verm. 300,- € zzgl. NK, Tel. 02409-701293.

Die Ausstellung ist am Samstag, 17. November, von 14 bis 19 Uhr und am Sonntag, 18. November, von 10 bis 17 Uhr geöffnet. E’ler-Volkenrath, 3ZKDB, 87 m², Balkon, Waschmaschine defekt? Kein ProKM 375,-€+ NK Tel. 0177/5793562. blem! Preiswerter Haus- und KühlÄlterer Herr (77) möchte seine Zeit nicht geräteservice seit 1974, Elektromeimehr alleine verbringen und sucht eine ster Peter Biedermann, Service-Tel. nette Dame für gemeinsame Unterneh- Stolberg 02402/28217. mungen. Eschweiler Filmpost, Nothber- Entrümpelung, Müll-Entsorgung, Ankauf ger Str. 8-11, 52249 Eschweiler, Chiffre: von PKW`s und Schrott, Tel. 46.000. 02403/7202482 o. 0151/26980433.

Über 60 Jahre las oldschmidt Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht - Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei

- Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen

Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836

Die ESCHWEILER FILMPOST lädt Sie ein!

Essen & Trinken

Und so geht's: Füllen Sie diesen Coupon aus und senden Sie ihn an die ESCHWEILER FILMPOST, 52249 Eschweiler, Nothberger Str. 8-10, od. geben Sie ihn einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost, der in einem auf dieser Seite aufgeführten Restaurants eingelöst werden kann. Barauszahlung nicht möglich.

Gewinnen Sie einen Essensgutschein im Wert von

Name, Vorname: Anschrift:

50,- €

Telefon:

Einsendeschluss ist Montag, der 19. November 2012

Bohler Heide Aktuell: Verschiedene Wildgerichte im Angebot!

Bohler Heide 1 52249 Eschweiler Telefon 02403/38307 oder 37000

Öffnungszeiten: 11.00 bis 22.00 Uhr kein Ruhetag

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Familie Sakic Restaurant

52379 LangerweheHeistern, Hamicher Str. 3 Tel. 02423/2050 Fax 02423/6297

Fam. Heinen

Ab sofort bieten wir 3-Gang-Menüs von 7,50 € bis 12,50 € an www.cesare-eschweiler.de Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier + Silvester 1. + 2. Weihnachtstag geöffnet Di.-So. 12.00-15.00 Uhr und 18.00-23.00 Uhr Montag Ruhetag

Dürener Straße 14 52249 Eschweiler Tel. 02403/22271

g ä erspf J s u a Café - Restaurant ad H

Jägerspfad 40 · 52249 Eschweiler Tel.: +49 (2403) 55 66 40 · E-Mail: [email protected]

„Gans lecker“ Jetzt bieten wir wieder frische Gänsegerichte an. ● Täglich fr. holländische Muscheln auf rheinische Art ● Mittwochs: hausgemachte Reibekuchen

Buchen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier! Am 1. + 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet!

Wir empfehlen uns für Ihre Festlichkeiten. Täglich frische Fischgerichte und italienische Köstlichkeiten

gs nnta o s +

ch stags s i t Sam s g üs

a ng-Men t t i Mch. 3-Ga 90 € vers

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 18.00 Uhr Sa. + So. ab 11.00 Uhr

4, ab 1

Ab sofort „Gans und Wild“ Erleben Sie Gans, Ente und Wild einmal „Gans“ anders.

Jeden Sonntag von 9-11 Uhr

SchlemmerFrühstücksbuffet

Frische Enten eingeflogen "direkt in unsere Backröhre"

it Halbe Ente m n Klöße Rotkohl und

11,11 €

Catering Kegelbahn

€

6,50

Unsere Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag Die. ab 17.30 – Ende offen Mittw. – Freitag, 11.30 bis 14.30 Uhr 17.30 – Ende offen Sa. 11.30 – Ende offen So. 9.00- Ende offen

Restaurant F R E M D E N Z I M M E R

Räumlichkeiten bis 120 Personen Familie Hagelüken

Festliche 3-Gänge-Menüs an beiden Weihnachtstagen! Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler · Tel. 02403 / 522 48

www.gasthof-rinkens.de

Familienbüfett - die neuen Termine jeweils Donnerstag Genießen Sie unsere fantasievollen Speisen vom Büffet. Vorspeisen, Salate, Fleisch und Fisch-Spezialitäten, Beilagen, Gemüse, Brot, Butter und Desserts. Ab 18:30 Uhr für 17,80, Kinder bis 8 Jahre 4,50, bis 15 Jahre 11,90

06.12.12 Das mediterrane Büffet 13.02.12 Das Gänse- und Wildbüffet (2,-€ Aufpreis) 20.12.12 Das Meeresspezialitäten-Büffet Sie ab sofort Knusprig gebratene Gänse genießen bis zum 30.11.2012 Geuenicher Str. 38 · 52459 Inden/Altdorf · Tel.: 02465 - 90 52 58 · [email protected] · www.geuenicher-hof.de

Wir würden uns freuen, wenn wir auch Sie - egal ob Mitglied im Verband Wohneigentum oder nicht - begrüßen dürfen. Eure Kreisgartenfachberaterinnen Margot Weber, Ursula Former, Elfriede Orichel 02402-9058066 02403-31160 02403-7826122 Der Vortrag ist natürlich kostenlos.

Offener Brief von Wolfram Stolz

zum Thema: Blausteinsee

Erneute Fehlplanung am Blausteinsee Endlich erkennen auch die Verantwortlichen, dass die bisherige Vorgehensweise falsch war, ohne allerdings die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. Hier wurden erhebliche Planungskosten im wahrsten Sinne des Wortes in den Sand gesetzt. Der Masterplan, mit dem der bisherige Bebauungsplan begründet wurde, wird Stück für Stück aufgegeben. Zudem wurde Zeit vergeudet und lokale Interessenten zugunsten eines Luftschlosses verprellt. Nach wie vor bin ich der Meinung, dass ein solches Vorhaben zuerst mit dem Geldgeber abgestimmt sein muss, bevor weitere Schritte unternommen werden. Jetzt wurde wieder eine Planung als Angebot für potenzielle Investoren beschlossen, bei der zu befürchten ist, dass dies nicht zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung des Blausteinsees führt. Die Randbebauung auf der Böschung wurde nicht nur von mir kritisch betrachtet. Unter anderem darum war ich ein Gegner des rechtskräftigen Bebauungsplanes. Es wurde argumentiert, dass mit der Bebauung der ufernahen Grundstücke und der Kopplung mit der dahinter liegenden Fläche die Vermarktung überhaupt erst möglich sei. So wurde die Nutzung dieser Grundstücke an die Errichtung des Resorts gebunden. Entweder wird also durch eine separate Bebauung der Filetgrundstücke eine wirtschaftliche Nutzung der hinterliegenden Grundstücke unmöglich, oder aber die mehrgeschossigen Gebäude, die dort massiv in das Landschaftsbild einwirken, können ganz entfallen. Da die Stadtverwaltung erkennbar nicht in der Lage ist, Bestimmungen zur

Umsetzung einer Ferienhaussiedlung durchzusetzen, geht es also in Wirklichkeit um eine Bebauung für eine privilegierte Käuferschaft. Die Bedürfnisse der Sportler, die als Begründung zur Änderung des Bebauungsplanes genannt werden, sind somit nur ein Vorwand. Will man aber für Taucher Übernachtungsmöglichkeiten und Aufenthaltsräume schaffen, dann ist eine Bebauung in größerer Nähe zu deren Einstieg in den See viel sinnvoller. Genau dieses habe ich in der Sitzung vorgeschlagen. Eine Verbindung einer Wohnnutzung mit der bisher geplanten Nutzung als Freizeitstandort mit Events und entsprechenden Aktivitäten scheint mir unmöglich. Mit dem reinen Verkauf der Grundstücke in Ufernähe ist ein wirtschaftlicher Niedergang der Blausteinsee GmbH nicht zu verhindern. Der technische Beigeordnete und Geschäftsführer der Blausteinsee GmbH verweigert sich meiner Anforderung, dem Rat ein tragfähiges Konzept vorzulegen und dies mit Zahlen zu untermauern. Andere Einnahmen, zum Beispiel aus Gewerbesteuern, werden an diesem Standort verhindert. Der Haushalt wird so weiterhin ganz erheblich mit dem Blausteinsee belastet. Dieses Vorgehen habe ich als konzeptionslos und planlos bezeichnet. Obwohl also ausreichende Information offensichtlich nicht vorliegen, hat der Planungs- Umwelt und Bauausschuss mehrheitlich seine Zustimmung zur geplanten Bebauungsplanänderung in Aussicht gestellt. Nun bleibt nur noch zu hoffen, dass der Rat mehrheitlich klüger entscheidet. Wolfram Stolz

✩ ✫

✫

✩

✫

✩✩

✩

✩✩ ✫

✫

✫

Als Themen sind vorgesehen: • Kunst im Garten Der berühmte Künstler Joseph Beuys hat mal behauptet: „Jeder Mensch ist ein Künstler“. Recht hat er. Doch was ist unter Kunst im Garten zu verstehen ? Ist der aufgestellte Gartenzwerg schon Kunst ? Ein reich bebildeter Kurzvortrag bietet Antworten und Anregungen, sich selbst als Künstler zu versuchen. • Teepflanzen Seit vielen tausend Jahren gießt der Mensch Wasser über frische oder getrocknete Blätter, um sich an Geschmack und Wirkung zu erfreuen. Gartenbesitzer haben das große Glück, Kräutertee direkt aus dem Garten ernten zu können. Frisch gepflückt und direkt als Tee zubereitet, ist der Geschmack oft besser und der Gehalt an wertvollen Inhaltsstoffen höher, als bei vergleichbarem getrockneten Tee. Bei diesem Vortrag gibt es viele Tipps und Anregungen für Teegenuss aus dem eigenen Garten.

✫

Der Herbst-Vortrag startet am: Samstag, den 17.11.2012 um 09.00 Uhr im Vereinsheim der Waldsiedlung, Heidestr. 16a in Eschweiler

Städteregion. Sie suchen ein passendes Pflegeheim oder einen passenden Pflegedienst für einen Angehörigen oder sich selbst? Dann helfen Ihnen die AOK-Pflegenavigatoren im Internet weiter. Unter „www.aok-gesundheitsnavi.de > Pflege“ können Sie herausfinden, welcher Pflegedienst Ihnen zusagt oder welches Pflegeheim zu Ihren Bedürfnissen passt. „Unsere PflegeNavigatoren im Internet sind nicht nur optisch ansprechender geworden, sondern bieten auch erweiterte Funktionen“, sagt Manfred Wüller, Pflegeexperte der AOK Rheinland/Hamburg in Stolberg. So können nun Einrichtungen nach der Gesamtnote der Qualitätsprüfung sortiert werden. Für Pflegeheime ist zusätzlich auch eine Sortierung nach dem zuzahlenden Eigenanteil möglich. Bei der Anzeige des vom Heimbewohner zu zahlenden Entgelts sind so zum Beispiel eine maximale und eine minimale Höhe des Betrags wählbar. Außerdem gibt es jetzt Infos darüber, wann eine Einrichtung ihre Daten aktualisiert hat. Einfacher geworden ist auch die Suche im unmittelbaren Umkreis des Wohnortes. Per GPS-Koordination besteht für den Nutzer die Möglichkeit, seinen aktuellen Standort bestimmen zu lassen. Die Einrichtung wird dann auf Google-Maps dargestellt. Darüber hinaus lassen sich Pflegeinrichtungen aus der Merkliste übersichtlich miteinander vergleichen. Aufgelistet sind auch die einzelnen Transparenzberichte der Heime und Pflegedienste. In diesen Berichten werden die Leistungen der Pflegeeinrichtungen sowie deren Qualität für Angehörige und Pflegebedürftige nach festgelegten Kriterien bewertet und in sogenannte Pflegenoten dargestellt. Die Transparenzberichte erstellt der Medizinische Dienst der Krankenversicherung, die Pflegekassen veröffentlichen sie. Die umfangreiche Datenbank der Pflegenavigatoren der AOK im Internet bietet damit die Möglichkeit, unter zahlreichen Pflegeheimen und Pflegediensten gezielt nach Adress-, Preis- und Zusatzdaten zu suchen. Zudem informieren die AOK-Pflege-Navigatoren über das Leistungsspektrum und die pflegefachliche Schwerpunkte der gelisteten Pflegeheime und Pflegedienste. Bewährte Funktionen wie beispielsweise die Kostenschätzung bei Pflegediensten wurden in das neue Layout übernommen. Übrigens: Allein in den vergangenen zwölf Monaten verzeichneten die AOK-Pflegenavigatoren 15,5 Millionen Seitenaufrufe. Der Weg zum passenden Pflegeheim oder zum richtigen Pflegedienst: www.gesundheitsnavi.de>Pflege

✫

Die Gartenfachberaterinnen möchten Sie zu den alljährlich stattfindenden Vorträgen über interessante Gartenthemen durch Herrn Ilja Ratschinski des Verbandes Wohneigentum Nordrhein-Westfalen e.V. einladen.

Pflegeheim – Pflegedienst: Was ist zu beachten?

✫

Liebe Gartenfreunde

Pflegenavigatoren helfen bei der Suche

Himmlische Sonder-Angebote in allen Abteilungen (nur solange der Vorrat reicht.)

PREMIUM-MARKEN JETZT ZUM

1/2 PREIS Aquapur Kaltschaum-Matratzen Damen+ Herren Nachtwäsche Edle Schlafanzüge aus feiner Jersey-Baumwolle.

59,95

29,95

7 Zonen Profilschnitt mit Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. 90/200 100/200

Bettwäsche

549,-

Feinste Premium Qualität aus 100% Baumwolle. 135/200

69,95

34,95

BREUER

Sympathica Klimafaser Winterbetten Duett-Klimafaserbetten mit angenehmer Wärmehaltung. Waschbar und allergikergeeignet. 135/200

Ihre Eltern hatten AIDS.

99,95

49,95

275,-

Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

52249 Eschweiler Indestr. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/87590 www.bettenhaus-breuer.de

Sie hat trotzdem eine Chance. Weil wir für ihre Bildung sorgen. Wir helfen Aidswaisen in Afrika mit Büchern und Schuluniformen. Damit sie eine Schule besuchen können und eine Chance haben.

Spendenkonto 400 Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 370 205 00 Tel. 0228/60 46 90

www.aids-stiftung.de

Die ESCHWEILER FILMPOST lädt Sie ein!

Essen & Trinken

Und so geht's: Füllen Sie diesen Coupon aus und senden Sie ihn an die ESCHWEILER FILMPOST, 52249 Eschweiler, Nothberger Str. 8-10, od. geben Sie ihn einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost, der in einem auf dieser Seite aufgeführten Restaurants eingelöst werden kann. Barauszahlung nicht möglich.

Gewinnen Sie einen

Name, Vorname:

Essensgutschein im Wert von

Anschrift:

50,- €

Telefon:

Einsendeschluss ist Montag, der 19. November 2012

Bistro

El Rancho

wx i|ÄÄx

Dürener Straße 5 52249 Eschweiler Tel. 02403/8610

www.bistro-deville.de Geöffnet: Mo.-Fr. 18-23 Uhr

...einfach aus Leidenschaft

- Steakhaus Eschweiler · Marienstraße 58 Tel.: (0 24 03) 3 70 29 · Fax 2 49 11

Ab sofort - James Bond-Fieber im Bistro de Ville

Lassen Sie sich zum Fest verwöhnen!

Menü 28,- €, Cocktail „Casino Royal“ 6,50 €

Wir haben am:

9.11. - Martinsgans-Essen 6.12. - Nikolaus - Überraschungs-Menü 12.12.- Konzert „Indesingers“ 24.-26.12. - Weihnachts-Frühstücksbuffet im Hotel de Ville 31.12. - Silvester-Menü inkl. Cocktail 01.01.13. - Neujahrsfrühstück im Hotel de Ville

en Festtag An den kein bufett! Mittags

1. Weihnachtstag mittags geöffnet 11.30-17.00 Uhr 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet Heiligabend geschlossen!

Um Reservierung wird gebeten von Mo.-Sa.

Mittagsbüffet

7,90 €

inkl. Tagessuppe und Salat vom Salatbüffet

Nur mit Tischreservierung möglich!!!

Öffnungszeiten:

Geschenkgutscheine für besondere Anlässe erhalten Sie im Bistro de Ville!

Montag bis Donnerstag von 11.30-15.00 Uhr und von 18.00-23.00 Uhr Freitag, Samstag u. Sonntag von 11.30-15.00 Uhr und von 18.00-24.00 Uhr Kein Ruhetag

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Vlahovi´ c.

Ob Betriebsfest, Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum, Karnevalssitzung, Klassentreffen, Kommunion oder Taufe:

SIE FEIERN UND WIR ARBEITEN. Speziell für Ihren Anlass: - Frühstück, Brunch, kaltes & warmes Buffet oder Menu - für 10 bis 200 Gäste in Bistro*, Saal oder Biergarten

und Konzert hin zu Theater *) bis 50 Personen RUFEN SIE UNS AN:

0 24 03 - 3 23 11

Speiserestaurant Lindenallee 1, 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel. 02403/64790

Weihnachten: 24.12.2012

Frühschoppen ab 10.00 – Ende offen 25.12.Geschlossen 26.12. Mittag von 12.00 Uhr-14.30 und 18.00-22.00 Uhr Kneipe durchgehend geöffnet Wir wollen hier mit Euch in das neue Jahr feiern

Silvesterparty am 31.12.2012 ab 19.00 Uhr inklusive Liveband

„Blue Night“ sowie

kaltes

+

und

DJ Mallorca-Sänger Fino

frei! Eintritt te r Ka nauf Vorverk der in t e ff für Bu tte!!! tä ts s a G

warmes Buffet

Auf Ihren Besuch freut sich „Der Portugiese“ mit Team Für die Kegelbahn sind noch einige Termine frei!

www.tschaika.com

- auf Wunsch mit Programm — von Lesung über DJ

Jeden Monat gewinnen mit der Eschweiler Filmpost! Gaststätte

“Zum Schwan” Inh. Solon Papadopoulos

Silvester – Party Mit dem bekannten DJ Sven aus Malle - Küche bis 22.00 Uhr geöffnet - zusätzlich zur normalen Karte 3 Menüangebote zwischen 7,50 € und 8,50 € Wir bitten um Reservierung - Solon + Yvonne Hauptstraße 6 - 52249 Eschweiler

Tel: 02403/ 657 32 oder 0172 / 920 71 80

Heizung – Sanitär

Die Narrenkiste

52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269

hat für jeden das passende Karnevalskostüm

Wolfgang Meisterbetrieb

- Badsanierung - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch - Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen - Heizungsbau - Sanitäre Installation Handy – Service für Nokia – Sam- Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festsung – Sony Ericsson innerhalb schriften usw. nach Ihren Wünund außerhalb der Herstellergaran- schen gestaltet - vom Profi für kleines tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. Geld - Tel. 0171/3163354. 02403/802020. Gebrauchthandys, laufend werkindividuelle Keramik stattgeprüft zu verkaufen. Telefonwww.janniundmanni.magix.net/album laden, Indestr. 103, Tel. 02403/ 3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver- 802020. schiedene Motive, Preis VB, zu ver- Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel. kaufen. Tel. 0175-7479724. 02429/901459. Silvia und Hans-Günter Braun halten in der „Narrenkiste“ im City-Center eine riesige Auswahl an Karnevalsartikeln bereit. Unbedingt ansehen! Foto: Michael Cremer

ADVENT, ADVENT Einladung zur Adventausstellung Samstag, 17.11.2012 9.00-17.00 Uhr Sonntag, 18.11.2012 10.00-18.00 Uhr „Unser Augenmerk steht vollkonzentriert auf Ihre Weihnachtsdeko. Lassen Sie sich inspirieren von traditioneller Weihnachtsfloristik und neuen Ideen bei Lichterglanz, Glühwein und Gebäck im Innen- und Außenbereich“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Ihre Nicole Lüttke-Dohmen

Aachener Straße 167 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/704411 · Fax 02403/704411 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Samstag 9.00-14.00 Uhr · Sonntag 10.00-13.00 Uhr

www.bluetenzauber-roehe.de

Eschweiler. Die fünfte Jahreszeit in der Karnevalshochburg Eschweiler hat am Sonntag einen fulminanten Start hingelegt. Alle Jecken, die auf Sitzungen und beim Straßenkarneval richtig mitfeiern wollen, sollten unbedingt einen Blick in die „Narrenkiste“ im City-Center wer-

fen. Silvia und Hans-Günter Braun bieten hier auf 500 Quadratmetern eine riesige Auswahl an Kostümen, Perücken, Masken, Hüten, Strumpfwaren, dazu Taschen, Köln-Artikel in Rot und Weiß, Schmuck, Schuhe, Brillen, Scherzartikel, Dekomaterial und vieles mehr.

Anzeige

„Wir halten ständig etwa 10.000 Kostüme und rund 20.000 Zubehörteile auf Lager. Und sollte ein Artikel einmal nicht vorrätig sein, können unsere Kunden diesen problemlos bei uns bestellen“, sagt Silvia Braun. Sie und ihr Mann sind Fachleute, denn sie haben bereits mehrere Jahre lang ein Fachgeschäft für Karnevalszubehör in Düren geführt. Beide sind mit dem Karneval eng verbunden und gehen in jedem Jahr im Dürener Zug mit. Zudem ist Silvia Braun seit mehr als 30 Jahren als Tanzsportlerin beim TC SilberGold Düren aktiv. Wer also das passende Outfit für die jecken Tage sucht, ist in der „Narrenkiste“ im City-Center an der richtigen Adresse. Das großflächige Geschäftslokal, in dem sich herrlich stöbern lässt, ist montags bis freitags von 10 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Gerne beantworten Silvia und HansGünter Braun Fragen auch telefonisch: 0163-9018125. Die „Narrenkiste“ ist übrigens auch bei eBay im Internet vertreten: www.stores.ebay.de/narrenkiste. mic

Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschafts- Kartenlegen ist Vertrauenssache, rufen Golf II, Bauj. 1991, TÜV: 8/2013; Sporträume, E’ler City, sofort beziehbar oder Sie mich an, Tel. 02465-300588. auspuff, Innen-GT, Fahrwerk H&R nach Vb, Info: 0157/30439600. 3 ZKDB, 52 qm, an Einzelperson zu ver- 40/40, Winter-Sommerreifen auf Kinderzimmer zu verkaufen. Tel. 0173- mieten. WM 320,- €. Tel. 02403/65653, Felge, VB 700,- Tel. 0176/20661665. 5415177. v. 11.00-15.00 Uhr. Kaufe Schrott und alte PKW, Tel. Karnevalsmuseum! Von November bis 02403/7202482 o. 0151/26980433. März. Führung nach tel. Vereinbarung 02403/26529. VW Polo, schwarz-met. 60PS Benziner, EZ 05/96, TÜV 11/13, Servo, Schiebedach, 8-fach bereift (Winter und Sommer), Radio, guter Zustand, grüne Plakette (4), 127tkm, unfallfrei, Tel. Nichtraucher, Garagenfzg. VB 1850,Tel. 02403/25277.

WOHNUNGSAUFLÖSUNG 01735415177

Mobil 0171 - 54 02 049

€

Überführungskosten

€

Gesamtkosten

2

14.550,–+ 550,– = 15.100,–

Jetzt für

1

EBOT! EINFÜHRUNGSANG END: IM FORD B-MAX TR KET COOL & SOUND-PA S! ZUM HALBEN PREI

1Ein Privatkunden-Angebot für alle Neufahrzeuge Ford B-MAX Trend, Titanium und Individual. Voraussetzung ist, dass das Fahrzeug mit Cool&Sound Paket ausgestattet ist. Aktionszeitraum: gültig bei verbindlichen Kaufverträgen bis 17.11.2012 und Zulassung auf den Endkunden bis 17.03.2013. 2Angebot gilt für einen Ford B-MAX Trend 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS). Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 23.10. bis auf Widerruf.

Schönthaler Str. 1, 52379 Langerwehe Tel.: 02423/9411-0 Fax: 02423/1024 E-Mail: [email protected] Ford-gerhards.de

Autohaus Horst Gerhards

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert).

€

Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles Sitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring Control, Fehlbetankungsschutz: Ford Easy Fuel

FORD B-MAX TREND

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Der neue FORD B-MAX: der einzige Kompaktwagen mit Panoramaschiebetüren.

Jetzt ganz groß einsteigen!

Über 10 Jahre!

Anzeige

Bauunternehmung

BRINGMANN

Heimfutterservice bietet „Tiernahrung zu fairen Preisen“ der Heimfutterservice auch eigene Kratzbäume und -tonnen, darunter die Linie „Cat Amore“. Und wer beruhigt in den Süden fliegen möchte, kann ebenso auf den Service von Frank Philippe vertrauen, denn zum Angebot gehört auch eine Urlaubsbetreuung für Katzen. Groß ist auch die Auswahl an Hundefutter, die der Heimfutterservice auf seiner Internetseite anbietet. Hier kann der Hundefreund zwischen „Pro Plan“, „Happy Dog“, „Eukanuba“ und weiteren Marken wählen. Viel Wert legt Frank Philippe zudem auf die persönliche Beratung. Zum einen ist er auf vielen Ausstellungen vertreten, wo er für Züchter stets Sonderangebote bereithält (eine Liste findet sich auf www.heimfutterservice.de), zum anderen können die Kunden sich sowohl über das Internet als auch telefonisch an den Heimfutterservice wenden: 02403-32440. Auf diesem Wege nimmt Frank Philippe natürlich auch Bestellungen entgegen. Für Kunden aus dem Verbreitungsgebiet der FILMPOST lohnt sich der Besuch auf www.heimfutterservice.de Frank Philippes Heimfutterservice bietet Tiernahrung zu fairen Preisen. allemal, denn für sie gibt es auf alle Foto: Michael Cremer Preise 5 Prozent Rabatt. mic

Eschweiler. Wie kommt man auf die Idee, einen Heimfutterservice zu gründen? Die Erklärung liegt auf der Komplettsanierung – tÄÄxá tâá x|ÇxÜ [tÇw Hand, denn Familie Philippe aus Bergrath liebt Tiere und besucht Fliesen- und Natursteinarbeiten Putz und Trockenbau schon seit vielen Jahren Hunde- und dekorative Wandgestaltung Wärmedämmsysteme Katzenausstellungen. Der Erfolg gibt Heinrichsweg 141 Tel.: 02403 / 3 77 94 Frank Philippe Recht, denn am 1. Ja52249 Eschweiler Fax: 02403 / 78 55 92 nuar feiert sein Heimfutterservice bereits fünfjähriges Bestehen. email: [email protected] Getreu der Geschäftsphilosophie „Tiernahrung zu fairen Preisen“ finE’ler, Bismarckstr., 54 qm, Altbau, 1.OG, Großgaragen zu vermieten 40 - 48 qm 2ZKB, Laminat, 315 KM, 0173/5467149. Dürener Str. 485, Tel. 0176-36081732. den sich im Internetshop unter ________________________________________________________________________________________________________

VHS: Patchwork gestalten! Spannende Gestaltungsübungen in Sachen Patchwork – und am Ende kommt ein Wandbehang als Ergebnis heraus: Die Eschweiler Volkshochschule startet am Dienstag, 20. Nov., eine erste Arbeitsphase. Einen Block in 3 verschiedenen Techniken nähen, mit Farbe und Material spielen und gemeinsam die unterschiedliche Wirkung der einzelnen Methoden erörtern: So wird es laufen – und der Wandbehang ist am Ende ein aha-Erlebnis. Der zweite (umfangreichere) Arbeitstag ist am Samstag, 24. Nov., 10-17 Uhr. Geleitet wird der Workshop von Birgit Hansen, Mitglied der „Patchworkgilde“. Anmeldung und Information: VHS- Patchworkerin Birgit Hansen aus Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270. Eschweiler

www.heimfutterservice.de viele attraktive Angebote für Tierfreunde, die bequem und in Ruhe einkaufen möchten: Tierfutter, Nahrungsergänzung und Züchterzubehör. Die Lieferung erfolgt frei Haus. So vertreibt Frank Philippe nicht nur Katzennahrung von „Royal Canin“, „Leonardo“, „Sanabelle“ und vieler weiterer Marken, sondern auch Katzenstreu von „Golden Grey“ und „Veritas“. Und damit sich die kleinen Stubentiger so richtig wohl fühlen, führt

Nicole’s Hundesalon! Sie brauchen für Med. Fußpflege/Podologin kommt ins Wärmedämmputze incl. Gerüstbau Ihren Liebling mal wieder ein Vollbad, Haus. Auch Gutscheine erhältlich. Tel: zum Festpreis! Malermeister H. oder eine schicke Herbstfrisur, dann sind 02403-8849633 www.eschweiler-fuss- Jansen, Inden/Altdorf, 02465/ 300537. Sie bei mir richtig, Tel. 02403/8099205. pflege.de.

%HLGHU(:9KDEHQ6LHGLH:DKO 'DVULFKWLJH(QHUJLHSDNHWIUMHGHQ+DXVKDOW

www.ewv.de regiohotline 0800 3981000

Automarkt Augen auf beim Autokauf

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

ob NEU oder GEBRAUCHT Erst vergleichen, dann kaufen Denn es ist Ihr Geld !!!

AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 40 51

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

ESCHWEILER NEU AUF SOFORT ZU LAGER HABEN ! TOYOTA YARIS · SKODA CITY GO KIA RIO und CEED · HYUNDAI i30 Lim. und Kombi sowie i40 und ix35 EU-NEUWAGEN z.T. mit TAGESZULASSUNG* *mit bis zu 35% Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers

52222 Stolberg · Eschweilerstr. 237 · 02402 / 124 28 80

www.doepke-automobile.de

Rechtzeitig vor Weihnachten Audi A6 Avant 2.5 TDI, EZ 12/2002, 225.000 km, Diesel, 120 kW (163 PS), Automatik, Euro 3, TÜV AU 11/2012, schwarz, LM-Felgen, el. Wegfahrsperre, Tempomat, Klimaautomatik, el. FH, ZV, 3200 EUR Tel. 0160/94961282

Ob neu oder gebraucht, alle Hyundai-Modelle zu besonders günstigen Preisen

schon ab 3.990,- € Hyundai EU-Importe z.B. Hyundai i20 1,4

Klima, Servo, E-Fenster, ZV, ESP uvm. Verbrauchswerte: 6,1 l/100 innerorts, 4,2 l/100 außerorts, 4,9l/100 kombiniert, CO2 Emission 114g/km

ab 9.990,- € AUTOHAUS B. LANGE Kalvarienbergstr. 2 - 02403 / 70 40 51

Typisches Eifelwetter beim Saisonfinale Rallye Köln Ahrweiler

Am Wochenende ging mit der ADAC Rallye Köln Ahrweiler die Motorsportsaison in der Eifel zu Ende. Die Traditionsveranstaltung, die im Vorjahr ihren 40. Ge-

burtstag feierte, bot schönsten Rallyesport für die Liebhaber des gepflegten Drifts. Zwischen Mayschoß im Ahrtal und dem Nürburgring lockten ins-

gesamt 14 Wertungsprüfungen auf den verwinkelten An- und Abstiegen der Eifel ein herausforderndes Geläuf für 91 Starter und insgesamt 36 Vorwagen, die alle aus der

Rallyefans auf den Zuschauerplätzen in Erinnerungen schwelgen. Vor einigen tausend Zuschauern gewann der Stromberger Georg Berlandyauf Opel Ascona A die Rallye bereits zum achten Mal, diesmal mit Beifahrer Peter Schaaf aus Mayen. Die Traditionsrallye wurde geprägt vom wechselhaften Eifelwetter. Nach trockener Witterung am Vormittag sorgten nach der Service-Pause einsetzender Nebel und Regen für zusätzlichen Reiz. Auf der Zielrampe in Mayschoß betrug der Vorsprung auf die Zweitplatzierten Anton Werner (Altfraunhofen) und Ralph Edelmann (Mühldorf) nach rund 150 Bestzeit-Kilometern 1.09,6 Minuten bei einer Gesamtfahrzeit von 1:25.15,1 Stunden. In acht von 14 Wertungsprüfungen fuhren Berlandy/Schaaf Bestzeit. „Die Teilnehmer haben tollen Motorsport geboten, trotz der teils doch recht schwierigen Straßenverhältnisse“, so ein zufriedener Rallyeleiter Klaus von Barby. „Eifeltypisch waren fast alle Streckenabschnitte nass und rutschig. Wir haben keinerlei Personenschäden zu verzeichnen und haben den begeisZeit von 1966 bis 1988 stammten. terten Zuschauern wieder tollen Ford Escort, Opel Ascona, Kadett Motorsport geboten.“ und Manta, Porsche 924 und 911, Text und Fotomontage Lancia Delta Integrale oder SkoUdo Freialdenhofen da 130 RS ließen die zahlreichen

„Eschweiler Sportakademie“:

Anzeige

Partner für Spieler, Firmen und Vereine

Raphael Weiskopf (links) und Frank Krüttgen leiten gemeinsam die „Eschweiler Sportakademie“, Talstraße 63. Foto: Michael Cremer Eschweiler. Wenn sich ein Spieler beim Training oder während der Partie verletzt, stehen die Betreuer und Mannschaftskollegen oftmals vor dem Problem: Wie sieht eine richtige Erstversorgung aus? Antworten auf diese und viele weitere Fragen bietet die „Eschweiler Sportakademie“, die die beiden Sport-Physiotherapeuten Frank Krüttgen und Raphael Weiskopf im Haus Tal-

straße 63 gegründet haben. Die beiden staatlich geprüften Physiotherapeuten verbindet nicht nur die gemeinsame Liebe zum Eishockeyspiel, sondern eine jahrelange gemeinsame Berufserfahrung. „Wir harmonieren“, sagt Frank Krüttgen. „Auf die Idee mit der Sportakademie sind wir gekommen, weil wir oft mit Sportverletzungen zu tun haben und sehen, dass bei der Erstversorgung

MALERBETRIEB

JAKOB MÜLLER Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER TEL. 02403/6260

10/06

sehr oft Vieles falsch gemacht wird.“ In Seminaren für Sportler und Teams, für Trainer, Betreuer, aber auch Eltern oder Firmen vermitteln die beiden Therapeuten das notwendige Wissen über die verschiedenen Arten von Verletzungen, wie man sie versorgt und welche Materialen dafür benötigt werden. Häufig ist natürlich auch eine ärztliche Behandlung angezeigt. „Wir haben für jede Verletzung unseren Facharzt“, sagt Krüttgen. Über die Erstversorgung hinaus stehen bei der „Eschweiler Sportakademie“ zudem Kurse „Tapen und Bandagieren“, „Sportmassage“ und „Massage für Jedermann“ auf dem Programm. Als erfahrene Betreuer - unter anderem beim Volleyball-Bundesligisten Evivo Düren - bieten die beiden Therapeuten auch die Betreuung und Begleitung von Sportlern und Teams am Wettkampftag und darüber hinaus an. „Oft werden wir als Feuerlöscher geholt, wenn es um den Auf- oder gegen den Abstieg geht“, weiß Frank Krüttgen. Dann sind wir gefragt, um die letzten Prozente aus den Spielern herauszuholen.“ Wer sich über das umfangreiche Angebot der „Eschweiler Sportakademie“ informieren möchte, dem sei die Internetseite www.eschweiler-sportakademie.de empfohlen. Weitere Infos und Termine unter 02403-504877. mic 100 m² Eschweiler Markt 11, 3 Etg. Aufzug, eing. Küche, 2Z/ D/B/D/ WC/GWC über 2 Ebenen, WZ=70m² mit Erker, Laminat, Keller, b.B. Tief-Garage KM: 450€ 02403/52724. Sehr günstige Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Speicher- und Kellerentrümpelungen kostenfrei bei Wert, kostenl. Schrottabholung und Kleinumzüge, Tel. 02405-72803. Instrument lernen, preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ 30439600, www.musikschulegoetz.de

VHS: Historischer Vortrag über Dt. Orden Der Deutsche Orden entstand im Rahmen des 3. Kreuzzuges (1189-1192) in Palästina: Eschweiler Geschichtsverein und Volkshochschule gehen am Donnerstag, 15. Nov., im Talbahnhof im Rahmen eines Vortrags auf die Geschichte des Deutschen Ordens ein. Während der Belagerung von Akko 1191 gründeten deutsche Kaufleute diese Vereinigung zur Pflege von Verwundeten und Kranken; 1196 erfolgte die päpstliche Anerkennung und 1198 die Umwandlung in einen geistlichen Ritterorden. In der Folgezeit erwarb man umfangreichen Landbesitz überall in Europa und verlegte die Zentrale zunächst nach Venedig. Um 1230 wurde der Orden zum Kampf gegen die „heidnischen“ Pruzzen gerufen – und es begann die Eroberung, Christianisierung und Kolonisierung des späteren Ostpreußens. Das 14. Jahrhundert war die Blütezeit des Deutschen Ordens: 1309 wurde die Marienburg Sitz des Hochmeisters. Erst mit der Niederlage von Tannenberg (1410) gegen den Polenkönig Jagiello begann der „Abstieg“. 1525 wurde aus dem Ordensstaat ein weltliches Herzogtum. Interessant an dieser Historie: Auch in unserer Region gab es Niederlassungen bis in die Franzosenzeit hinein – wie z.B. die Ordenskommende Siersdorf. Referent ist der Eschweiler Historiker Armin Meißner. Der Eintritt zu dem Vortrag im Kulturzentrum Talbahnhof ist frei. Er beginnt um 19.30 Uhr.

TEL.: 02403/839320

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

SEIT 14 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

E’ler, solides EFH, mit gr. Garten, 115 m² Wfl., Gashzg., Wintergarten, Garage am Haus, sofort frei 139 T€ Langerwehe, freist. EFH, 125 m² Wfl., neuer Wintergarten, Garage, kleine Werkstatt o. Atelier, großzügige EBK VB 175 T€ Boscheln, Haus m. Ladenlokal, Werkstatt, Garage, großer Garten, 6 Wohnräume, Dachterrasse günstiger Verhandlungspreis E’ler, gemütliche ETW, im 1. OG, 2 ZKD Duschbad, sep. WC, Balkon, Gartenbenutzung, sofort frei 47 T€ o. Mietkauf Dürwiß, massiver Altbau mit schöner Fassade u. gutem Dach, 6 Räume, Vollkeller, Gasanschluss Sonderpreis nur 64 T€ Besonders günstige Finanzierungsmöglichkeiten für Neubauten. Wir haben die passenden Grundstücke bei Hastenrath und Langerwehe Kaufpreise voll erschlossen € 100/m² Wir suchen ein großzügiges EFH zw. E’ler u. Aachen bis 300T€ oder ETW, 150 m² mit Aufzug unverbindliche Beratung

Mietwohnungen Nothberg, 3 ZKDB, Balkon, 70 m² Wfl., ab 01.02.2013, aus Eigenbesitz € 380 + NK, Garage möglich Zweifall, 4 ZKDB, 105 m² Wfl., im 1. OG eines 2-FH, Terr. € 445 + NK Weisweiler, 3 ZKDB, Balkon, neues Bad u. neue Laminatböden, kl. Hund erlaubt, sofort frei € 300 + NK

Gewerbliche Vermietungen Englerthstr. ca.100 m², kompl. modernisiert, sofort frei Miete VB Am Markt, helles Ladenlokal, 100 m², Fliesenböden, Fußbodenhzg., beste Fußgängerlage, sofort frei, 1 Stellpl. günstige Miete a. Anfrage www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 14.-17.11.2012 Alle Preise in Euro.

Immobilien

Pelz-Leder, Änderungen-Reparaturen-Reinigung, nur im Fachgeschäft. Modeteam Enders, Neustraße 43, 52249 E’ler, Tel. 23192 www.modeteam-enders.de Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Auswahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise.

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ... wasserbettbedarf.de

An alle Karnevalisten!

Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690.

Alle Jahre wieder liefern wir gutes Wurfmaterial.

Eschweiler • Tel. 02403/32223

SONNENBRILLEN

Info: Andys Handelsgesellschaft mbH Tel: 02403/26437 • Mobil: 0171/5554784

mit und ohne Sehstärke

Waschmaschine defekt? Kein ProGroßgaragen zu vermieten 40 - 48 qm 2 ZKDB, ca. 50 m², an weibliche Person blem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, ElektromeiDürener Str. 485, Tel. 0176-36081732. zu vermieten, Tel. 02403-21471. ster Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

Pflichtsieg eingefahren Bereit für den Show Down!

Die Eishockeymannschaft der Aachener Grizzlies hat am Sonntag Abend in der Tivoli Eissporthalle einen weiteren Schritt in Richtung NRW-Liga-Meisterschaft eingefahren. Am Ende stand ein 6.4 auf der Anzeigetafel. Dies spiegelte aber nicht die Überlegenheit der Heimmannschaft wider. Gefühlte 60:10 Torschüsse zu Gunsten der Grizzlies zeigten an diesem Abend das einizige Manko im Spiel der Hausherren auf - die Chancenverwertung. Der AEV war von Beginn an das dominierende Team, aber die Schüsse auf das Tor des starken Moerser Goalies landeten entweder in dessen Fanghand oder verfehlten das Ziel knapp. So stand es nur 2:1 nach den ersten zwanzig Spielminuten. Zu Beginn des zweiten Drittels befanden sich die Grizzlies dann kurzfristig im verfrühten Winterschlaf. Das nutzten die Gäste, um sogar mit 3:2 in Führung zu gehen. Aber die Comeback-Qualität des AEV ist diese Spielzeit eine der ganz großen Stärken der Jungs von Coach

Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15

Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, Langerwehe-Hamich, 3Zi, Fußbo67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur denhzg, sep. Eingang, 480,- + NK + Nachverm. wird Laminat neu verl., KM Kaution, Tel. 02409-834 od 0175363,70 € + 211,- € NK/Kabel-TV (digi- 3706632. taol)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: Kartenlegen ist Vertrauenssache, rufen 0241/76562. Sie mich an, Tel. 02465-300588.

SCHNECKES

Jeden Montag Bier 1 € Ralf Hafeneger. Dem 3:3 folgte noch Tel. 02403 / 36 002 im Mitteldrittel die erneute Führung Wir ändern alles ! Kaufe alte Uhren, Ledermäntel, Pelz- Mini-Trix Eisenbahn, Spur N, auf Platte durch ein Tor in Unterzahl. mäntel und alte Blumenvasen, Tel. montiert, Beleuchtung, 3 Züge, FP 300,Oeztürk Im Schlussdrittel starteten die Grizz0177-2775418. €, Tel. 02403/65924. lies wie die Feuerwehr und erhöhten Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeischnell auf 6:3. Diesen Vorsprung konnten die Aa- ten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, chener Spieler dann locker verwal- Holzdecken und Trockenbau, A. Lassten und auch das 4:6 durch den GSC mann, Tel. 02403/32996 o. 0179/ Moers konnte den neunten Sieg im 8909898. zehnten Spiel nicht mehr gefährden. Somit ist also alles angerichtet für Marienstraße 66 · Eschweiler · Tel. 02403/22081 das Spitzenspiel am kommenden Sonntag beim Tabellenzweiten aus Wiehl. Entrümpelung, Müll-Entsorgung, Ankauf Gebrauchthandys, laufend werkstattDie Penguins konnten bis jetzt als von PKW`s und Schrott, Tel. geprüft zu verkaufen. Telefonladen, einziges Team gegen Aachen gewin02403/7202482 o. 0151/26980433. Indestr. 103, Tel. 02403/802020. nen und haben sich für den Show Down schon einmal warm geschossen. Mit 24:0 besiegte der TUS das scheiden: Nach dem 1. Monat ent Tabellenschlusslicht aus Hamm. ück! zur d Gel r ode en ried Ortsgruppe Eschweiler Zum Spitzenspiel in Wiehl ist der Zuf Studienkreis Eschweiler Einsatzt eines Fanbusses geplant. 03/3 19 19 52249 Eschweiler

Geld-zurückGarantie

Weitere Informationen dazu gibt es bei der Geschäftsführung der Grizzlies unter: 02404 - 551268 750.

Hobbykünstler - Markt in der ehemaligen Klosterkirche

St. Jöris

Liebe Mitglieder und Freunde,

17.11.2012 (15.00 Uhr bis 18.00 Uhr) und am Sonntag, 18.11.2012 ( 10.30 Uhr bis 18.00 Uhr)

Grabenstr. 48, 0 24 8-20 Uhr Rufen Sie uns an: Mo-Sa

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/ 8844005.

am Samstag,

findet in der ehemaligen Klosterkirche St. Jöris, Eschweiler

zum 25. Mal eine Ausstellung der Werke unserer Hobbykünstler statt. Gezeigt und zum Verkauf angeboten werden u.a.: Puppen, Puppenkleidung, Schmuck, Lichterbögen, Tiffany-Artikel, gefilzte Taschen und Hüte, Stoffarbeiten, Federzeichnungen und Aquarelle, Wein und Honig, Postkarten, Advent-Dekorationen und Floristik-Arbeiten An beiden Tagen warten Kaffee, Kuchen, Glühwein u.a. Getränke sowie Würstchen und Salate auf hoffentlich viele Besucher. Der Schiffsmodell-Club Alsdorf/Eschweiler übernimmt die Bedienung und Ausschank und zeigt seine Modelle. Wir Hobbykünstler würden uns freuen, mit Ihnen über unsere Arbeiten sprechen zu können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

0241-1895400

JEDEN SAMSTAG!

Melan Market Hall

Gut-Dämme-Str. 15 - innen & außen!

SONNTAG 18.11. AC Porta, Krefelder Str. Buslinien 1, 11, 46, 51 bitte ausgewiesene Parkplätze nutzen Volkstrauertag: Verkauf ab 13 Uhr!

Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Auswahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab € 80,-, Tel. 02423/408956. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel. 02403/25311, www.partykurth.de

Herzliche Einladung zur Familienwanderung

mit anschließender Jahreshauptversammlung im Haus Burghof, Burgstraße 60, Eschweiler, am Samstag, 17.November 2012 • Wanderung (ca. 6 km), Führung: Dr. Rudolf Starosta, Rosemarie Slabe, Abmarsch: 14.30 Uhr am Talbahnhof Raiffeisenplatz • Anschließend gegen 16.30 Uhr „Gemeinsamer Kaffee im Hause Burghof“, Jahreshauptversammlung (Beginn: 17.15 Uhr) Rückblick auf das vergangene Jahr * Berichte der Warte * Bericht der Kassenprüfer * Entlastung des Vorstandes * Ehrungen * Jubilarehrungen * Stockverleihung Während der Jahreshauptversammlung stehen Spiele für Kinder und Jugendliche im Nebenraum bereit. Gemütliches Beisammensein mit Verlosung Kuchenspenden sind wie immer erwünscht und können am Samstag, 17.November 2012 in der Zeit von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Hause Burghof, abgegeben werden!!!! Herzlichen Dank!!!

Vorankündigung:

WDR

1Live

DWJ

Deutsche Wanderjungend im Eifelverein

Jugendkonzert in der Kölner Philharmonie mit der WDR Big-Band Wann: Freitag, 12.April 2013 • Beginn: 19.00 Uhr -Wo: Philharmonie in Köln Leitung: Gunild Starosta • Ende ca. 21.00 Uhr Kosten: Kinder und Jugendliche unter 25 Jahren bei Vorlage eines Nachweises 6,50 €, Gäste 7,50 €, Erwachsene als Begleitpersonen 20,00 €, Gäste 21,00 € Bankverbindung: Eifelverein Eschweiler VR Bank eG, Würselen, BLZ 39162980, Konto-Nr.: 6104274011 Stichwort: WDR Big Band Anmeldung: Bis spätestens 30.November 2012 bei Familie Starosta, Sandberg 21, 52249 Eschweiler, Tel.Nr. 02403-34101, E-Mail: [email protected] Bitte unbedingt Name, Alter der Kinder, Adresse, Telefon-Nr. und E-Mail-Adresse angeben!!! Die Anmeldung ist erst gültig nach Überweisung des Geldbetrages auf o.a. Konto!!! Anreise: Mit dem Zug ab Eschweiler Hauptbahnhof um 17.04 Uhr, Treffen ist um 16.30 Uhr am Eschweiler Hauptbahnhof. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr!! Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Pizzeria - Grillhaus Internationale Spezialitäten

Pyramide Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü

(bis 14.30 Uhr)

Alle Gerichte zum Preis von

Hausverwaltung Kaesmacher GmbH & Co. KG Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler Tel.: (02403) 35356 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr

Provisionsfreie Vermietung

(Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)

Ab sofort täglich Lieferservice ab 18 Uhr Bestellung auch über Internet möglich: www.pyramide-eschweiler.de Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice

Die Sessionseröffnung der Karnevalsgesellschaft Heistern (KA-GE-HEI e.V.) „Dre erzte Rötsch“ findet am Samstag, den 24.11.12 statt. Ort:

5,90 € erhältlich

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses

Getränk Ihrer Wahl

Das Filmprogramm des Primus Palast Eschweiler erfahren Sie unter www.filmpost.de Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de.

Eschweiler, Grabenstr. 33 schöne, helle Stadtwohnung in der Fußgängerzone, 2ZKDB, großer Wohn- und Essbereich, neues Bad, 78m² Kaltmiete 429,00 € + NK Eschweiler, J.-Neumannstr. 15 3ZKDB Balkon, 73m² im II. OG. Kaltmiete 314,63 € + NK, WB-Schein erf. Eschweiler-Dürwiß, Kirchweg 1 schöne 3-Zimmerwohnung auf der 2. Etage mit kl. Balk., 66qm, neues Bad teilw. neue Böden und Türen. Kaltmiete 271,65 € + NK, WB-Schein erf.

52379 Langerwehe / Heistern

Anschrift: Waldstraße - in der ehemalige Grundschule, neben dem Kindergarten (Einfahrt gegenüber dem Feuerwehrgerätehaus) Beginn:

20.11 Uhr

Eintritt:

frei

Zunächst wird der stellvertretende Vorsitzende, Georg Fourne, die Gäste begrüßen. Gegen 20.45 Uhr werden Prinz Bernd I. (Bernd Houben) und Adjutant Heinz-Willi Dohmen inthronisiert. Abschluss des Abends bilden einige karnevalistische Darbietungen. Durch das kleine Programm führt der Präsident Richard Simons

Fensterputzer putzt zum Festpreis, Liebe Leser der Eschweiler Film- Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. post. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal vorrätigen Produkte können Sie gerne 0160/3639690. nicht wie gewohnt bis Mittwoch mehrere Tage zur Auswahl mit nach Entrümpelungen, Haushaltsauflösun- Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir gen, Schrottabholung, Tel. 02403/ schnell wie möglich unter der Tele- sind für Sie da. Breuer - Haus- und 8844005. fon-Nr. 02403/ 708230 zu informie- Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Inren. Somit können wir veranlassen, destr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. !! NOTVERKAUF !! dass Ihnen die Filmpost regelmäßig Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeizugestellt wird. Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige Das passende Geschenk zu jeder Gele- ten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder genheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Holzdecken und Trockenbau, A. LassDoppelbox). Wer will eine oder mehrere? Foto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab mann, Tel. 02403/32996 o. 0179/ Am Mittwoch, den 14.11.2012 um eingeladen und wir freuen uns auf Ihr Info: MC-Garagen 8909898. Tel: 0800 – 77 11 77 3 gebührenfrei (24h) € 80,-, Tel. 02423/408956. 19.00 Uhr, stellt der Geschichtsverein im Kommen.

Buchvorstellung des Geschichtsvereins der Gemeinde Inden e.V.

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser!

Frischwurst- Iglo Aufschnitt Stäbchen

Buko

versch. Sorten

74% Fett i.Tr.

Aktionspr

100 g

eis

55

0.

eis

Frischkäse

eis Aktionspr versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 3,69-7,41) 224-450-g-Pack.

66

1 kg = 5,18

Aktionspr

1.

Der Sahnige (100 g = 0,44)

200-g-Pack.

88

0.

Backen Sie sich in Weihnachtsstimmung! Kohlrabi Ehrmann

Sanella

Diamant

ideal zum Backen

Weizen Mehl eis Aktionspr Extra

(1 kg = 1,98)

1 Liter500-g-Becher = 0,65

Aktionspr

eis

99

0.

Type 405 100 g 1000-g-Pack. = 0,44

69

0.

Almighurt aus Deutschland,

versch. Sorten, (100 g = 0,22)

00..

Stück 150-g-Becher 100 g von 0,60-0,85)

Aktionspr

eis

29 33

Coca Cola Granini

Bitburger

versch. Sorten,

Premium, Pils, Radler oder Cola Stubbi s

teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0,66) 1,5-l-PET-Flasche zzgl. 0,25 Pfand

Aktionspr

eis

Trinkgenuss versch. Sorten,

99

0.

aus Fruchtsaftkonzentrat 1-l-PET-Flaschen

Aktionspr

eis

11

1.

teilw. koffeinhaltig, (1 l = 1,21) 20 x 0,33-lFlaschen-Kasten zzgl. 3,10 Pfand

Aktionspr

ei

99

7.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 46/2012 · Gültig ab 14.11.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Rathaus der Gemeinde Inden sein neues Buch "Zeichen der Zeit Band II" vor. Zahlreiche Themen aus unserer rheinischen Heimat haben in diesem Buch ihren Niederschlag gefunden. Auf ca. 500 Seiten mit zahlreichen Schwarz/Weißund Farbabbildungen werden wieder interessante und faszinierende Aspekte der Gemeinde Inden präsentiert. In Form einer Lesung werden einige Kapitel vorgetragen. Lassen Sie sich einfach überraschen. Sie sind alle herzlich dazu

An diesem Abend können auch Exemplare z.B. für das kommende Weihnachtsfest erworben werden. Unser neues Jahrbuch ist ab dem 15.11.2012 in den nachfolgenden Verkaufstellen erhältlich: Schreibwaren Koch, Inden; Blumenhaus Loevenich, Inden; Blumenhaus Thissen, Inden; Friseursalon Xhonneux, Inden; Foto-Studio Weber, Langerwehe/Pier. Der Vorstand Albert Cremer

2 ZKDB, ca. 50 m², an weibliche Person zu vermieten, Tel. 02403-21471.

Wichtige Adressen…

UNTER UNS! Informationen für Eschweiler!

Integrationsberatung:

Informationsveranstaltung zum Thema „Pflege im Alter“ Vor 160 Jahren gab es nur wenige Menschen, die 50 Jahre alt wurden. Heute spielen Achtzigjährige noch Fußball oder laufen Marathon. Falls es für uns ein Alterslimit gibt, scheinen wir es noch längst nicht erreicht zu haben. Eine hohe Lebenserwartung bedeutet aber nicht, dass wir das Alter fit und gesund durchlaufen oder nicht sogar pflegebedürftig werden. Mit zunehmendem Alter lässt die körperliche Leistungsfähigkeit allmählich nach. Die Folgen sind Erkrankungen der inneren, oder äußeren Organe, der Psyche, oder der Knochen. Die wohl häufigste und am meisten gefürchtete Alterserkrankung ist die Altersdemenz, das Nachlassen des Gedächtnisses, oder das des Denkvermögens. Was aber ist im Falle der Pflege- und Hilfebedürftigkeit von älteren Menschen zu tun? Welche Pflegeleistungen gibt es? Welche Leistungen übernimmt die Pflegeversicherung, die inzwischen durch das Pflegeneuausrichtungsgesetz neu geordnet und aufgewertet wurde? Welche Leistungen kommen bei Demenz hinzu? Was bedeuten die Pflegestufen? Insbesondere Menschen mit Migrationshintergrund stellen sich die Frage: Gibt es Möglichkeiten der >>kultursensiblen