Weihnachtsbaumverkauf ab 10. Dezember 2010

gewinnspiel

GARREL

...dor mäöt wi hen!

beeindruckendes zum Fest.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2011 wünsche ich Ihnen und Ihren Familien. Für das mir im Jahr 2010 entgegengebrachte Vertrauen danke ich Ihnen. Auf eine lebendige Zusammenarbeit im neuen Jahr freue ich mich schon jetzt.

LDRUCK DIGITA EU: JETZT N te zum -P ruck laka

ter: Digitald is! Mehr un kleinen Pre .de n n a m u ndla www.wistu

Ihr

Andreas Bartels Bürgermeister

Wenn´s draußen

Genießen Sie mit uns

die Weihnachtszeit! Bei

kalt wird, wird´s

drinnen

gemütlich

einemBecher

Kaffee (oder Tee) und einem Stück Blechkuchen (nach Angebot; mit oder ohne Sahne)

nur

2, € 45

Gültig im Hauptgeschäft, Hauptstraße 21, Garrel; vom 8.12. - 24.12.2010 2

Gutenbergstraße 1 · 49681 Garrel Fon 04474/9498-0

i n ha l t

I N H A LT

w int e r

2 0 1 0

Weihnachten Programm des Garreler Weihnachtsmarktes

5

weihnachten Weihnachtsmarkt in Garrel . .......................................... 5 Auch in diesem Jahr hat das Nikolausbüro wieder viel zu tun ................................................... 6 - 7

Wirtschaft Schuh- und Sporthaus Bohmann bietet Qualität und Service ....................................................... 8 Beste Qualität von Meisterhand......................................... 9

gesundheit und wellness Marien-Apotheke in Garrel – seit 1954 im Dienste Ihrer Gesundheit...............................................10

22 - 23

Freizeit

Tandemsprung gibt den „Kick“

Wellnessoase des Hotel Heidegrund öffnet für Sie die Pforten ...................................................11

i m p r e s s u m

Gewichtsreduktion und Körperformung........................... 14

Größer, Besser, Schöner! Ihre Werbeplattform für die Region mit einer Gesamtauflage von über 8000 Stück:

kultur und soziales Schmuck als Hilfe für die Ärmsten.................................. 15 Künstler stellen nicht nur aus, sie führen ihr Geschick den Besuchern auch vor...........................16 - 17 Heimatverein ist 25 Jahre alt . ................................18 - 19 Der Kunst- und Kulturkreis Garrel e.V. ............................. 20

freizeit Atemberaubende Freiheit ......................................22 - 23

Unsere Anzeigenberaterinnen beraten Sie gerne, auch bei Ihnen vor Ort. Anzeigenberatung: Sonja Plate, Mobil 01 70 / 2 16 12 13 Silvia Thurau, Fon 0 44 74 / 94 98-10, Fax 0 44 74 / 94 98-20 Herausgeber: Handels- und Gewerbeverein Garrel Redaktion: Yvonne Högemann, Karin Tabeling [email protected] Konzeption, Grafik, Produktion: Wist + Laumann Offsetdruck GmbH Gutenbergstraße 1, 49681 Garrel Fon 0 44 74 / 94 98-0 Fax 0 44 74 / 94 98 -20 [email protected] Derzeitiger mm-Preis 0,51 Euro (s/w), 2 - farbig + 60 Euro, 4 -farbig + 150 Euro

Weitere Infos unter www.garreler.de

3

g r u s s w ort

Der Garreler Blickpunkt e n ö h c s e in e t h c wüns Weihnachtszeit! G r u SS w o r t Liebe Leserinnen, liebe Leser! Der Nikolaus kann nur in Nikolausdorf zu Hause sein. Diese logische Überlegung stellen alle Jahre wieder weit über 7000 Kinder an und schicken ihre Briefe und Wunschzettel eben dorthin. Seit über 40 Jahren treffen zur Vorweihnachtszeit diese Briefe, teilweise mit selbstgemalten Bildern und Bastelarbeiten hier ein. Dank seines

o

E

Name

Vorname

Straße, Nr.

o

PLZ, Ort

4

November geöffnet und 20 Personen beantworten fleißig die Briefe der Kinder an den Nikolaus. Der heilige Nikolaus, der ja wirklich gelebt hat, hatte immer ein Herz für Kinder. Dies wollen wir fortsetzen. Bis Weihnachten ist noch eine Menge zu tun! Ich wünsche Ihnen eine Hubert Weddehage, schöne Adventszeit und ein „Büro St. Nikolaus“ frohes Weihnachtsfest.

Garreler Blickpunkt Gewinnspiel

L ö s u n g s w ort

Telefon

weihnachtlichen Namens ist unser Dorf bis weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Die Kinder schreiben von ihrem Alltag, ihren Weihnachtswünschen, aber auch von ihren Sorgen und Nöten. Mit unseren Antworten möchten wir helfen, unterstützen oder einfach nur glücklich machen. Denn ein Brief vom Nikolaus ist schon etwas Besonderes. Das Nikolausbüro ist bereits seit Ende

in großes Interesse gab es beim Gewinnspiel des letzten Blickpunkts. Unter allen Teilnehmern fand zur Freimarktausgabe auch Adele Lager die richtige Lösung „Gemeinde Garrel“ in den Anzeigen der Ausgabe und erhielt einen 250 Euro Gutschein. Die Blickpunktredaktion gratuliert herzlich!

In dieser Ausgabe finden Sie eine Beschreibung einer Persönlichkeit, die erraten werden muss. Also lesen Sie sich die Zeilen gut durch. Wer steckt dahinter? Erraten Sie den Namen der Persönlichkeit und geben Ihre Lösung bei der Raiffeisenbank Garrel, Hauptstraße ab, es winkt ein 250 Euro-Gutschein.

Zusätzlich werden außerdem 15 Gutscheine für das Hotel Dreibrücken verlost. „Am Abend in der Winterzeit geh‘ ich von Haus zu Haus und teile allen Kindern dann die schönsten Sachen aus. Ich habe einen schweren Sack voll Plätzchen, süß und fein. Ich klopfe laut an deine Tür und komm zu dir hinein.“

W e i h n a c ht e n

Weihnachtsmarkt in Garrel Verlosung an beiden Tagen – Gutscheine in den Geschäften

D

er Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 11. Dezember und Sonntag, 12. Dezember, jeweils ab 14 Uhr auf dem Dorfplatz in Garrel statt. Gleichzeitig veranstaltet der Kunst- und Kulturkreis Garrel den beliebten Kunst- und Handwerkermarkt im Forum des Schulzentrums. Nach dem großen Erfolg in den letzten Jahren führt der Handels- und Gewerbeverein wieder eine Verlosung auf dem Weihnachtsmarkt durch: Die Kunden der Garreler Geschäfte erhalten in den Wochen vor dem Weihnachtsmarkt in den Geschäften Gutscheine für Lose, die sie auf dem Weihnachtsmarkt eintauschen können. An einem eigens vom Handels- und Gewerbeverein eingerichteten Stand können alle Interessenten, aber auch auf dem Weihnachtsmarkt selbst, für 50 Centein Los erwerben. Gewinne in Form von schönen Sachpreisen, aber auch viele Gutscheine, die vor Ort an den Ständen eingelöst werden können, können direkt mitgenommen werden. Samstagabend geht nach Ende der Vorabendmesse, gegen 18 Uhr, traditionell der Nikolaus mit den

Engeln, musikalisch begleitet vom Musikverein Garrel, von der Kirche aus zum Weihnachtsmarkt. Auf dem Marktplatz findet die Bescherung der Kinder statt. Sonntags besucht der Nikolaus ab 15 Uhr den Nachwuchs auf dem Marktgelände. Für weihnachtliche Stimmung sorgen verschiedene musizierende Vereine aus der Gemeinde Garrel. Die Jungen und Mädchen der ersten Schuljahre der Garreler Grundschulen und der Kindergär-

ten erhalten Freikarten für das Karussell. Aale räuchert die Freiwillige Feuerwehr. Die Messdiener wollen frische Waffeln backen. Während das Deutsche Rote Kreuz Glühwein und Plätzchen sowie Erbsensuppe anbietet, stellt sich das Jugendrotkreuz (für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren) vor. Feuerzangenbohle, Würstchen und Weihnachtsge-

bäck gibt es bei den Johannitern. Zum ersten Mal nimmt auch die Kolpingjugend am Weihnachtsmarkt teil, sie bietet Weihnachtsgrüße zum Versand mit einem Nikolaus an, denn die Kolpingjugend bringt diese am Heilig Abend zu den Grußempfängern innerhalb der Gemeinde Garrel. Zahlreiche Stände mit Holzspielzeug, Weihnachts- und Krippenfiguren, Porzellanpuppen, Trachten, Drechselarbeiten, Bastelartikel, Holzbrandmalerei und anderen Geschenkartikeln aller Art werden aufgebaut sein. Für das leibliche Wohl an den Markttagen ist ebenfalls gesorgt. Es werden Bratwurst, Fischbrötchen, Waffeln, Berliner, Kaffee und Kuchen angeboten. Ein Mandelwagen steht auf dem Platz, Eierlikör und Eierlikörpunsch „vom Lethehof“ wird den Besuchern besonders gut munden. Außerdem gibt es Glühwein und Grog.

Der rollende Maler Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2011!

Thomas Behrens Malermeister

Pfarrer-Landgraf-Str. 66 · 49681 Garrel Telefon 0 44 74/81 70 · Fax 0 44 74/94 75 64 [email protected] www.DerRollendeMaler.de

5

W e i h n a c ht e n

Auch in diesem Jahr hat das Nikolausbüro in Nikolausdorf wieder viel zu tun!

W

ie jedes Jahr, hat auch dieses Jahr das Nikolausbüro wieder seine Pforten geöffnet, um die vielen Briefe von Kindern aus aller Welt zu beantworten. Fünf Tage in der Woche finden sich bis zu 20 junge Frauen und Männer im Nikolausbüro ein, um die Briefflut zu bewältigen.

Hubert Weddehage hat bereits im Grußwort deutlich gemacht, wie wichtig diese Arbeit ist. Um einen kleinen Einblick in die Briefe zu bekommen, die aus der weiten Welt in Nikolausdorf eingehen, möchten wir Ihnen eine Auswahl an Briefen präsentieren und haben diese deshalb in dieser Ausgabe abgedruckt.

ElektroTechnik Schlarmann Das Kraftwerk vor der eigenen Haustür ...

Jetzt NEU in Garrel!

gehen Sie mit uns ans Netz ...

Rufen Sie einfach an! Wir beraten Sie gerne. Weihnachtsaktion 2010 Angebote unter www.jemako-de-backhaus.de

Florian + Heike Backhaus Elektrotechnik Schlarmann Luisenstr. 29 · 49681 Garrel

6

www.ets-schlarmann.de Telefon: 0 44 74 / 16 07 Mobil: 01 77 / 6 43 08 45

Selbständiger JEMAKO Vertriebspartner Schillerstraße 3 ⋅ 49681 Garrel Telefon: 0 44 74 – 50 79 14 Mail: [email protected]

A n z e ig e n b e r at u ng s o n j a p lat e 01 70 / 2 16 12 13

W e i h n a c ht e n

7

w i rt s c haft

Schuh- und Sporthaus Bohmann bietet Qualität und Service Nach 85 Jahren übernimmt Thomas Bohmann in der dritten Generation das Geschäft

M

ittlerweile ist das Schuhund Sporthaus Bohmann seit knapp über 85 Jahren in Garrel vor Ort. Inhaber Thomas Bohmann, der seit dem 1. März diesen Jahres das Geschäft von Vater Josef und Mutter Inge übernommen hat und nun schon in der dritten Generation die Geschicke des Geschäftes lenkt, freut sich über die jahrelange Treue der Kunden, die diesen Erfolg erst möglich gemacht hat. Nach wie vor unterstützen die Eltern, aber auch Ehefrau Sonja, Thomas tatkräftig. Außerdem steht eine Angestellte dem Geschäftsmann helfend zur Seite. Was vor Jahrzehnten mit einem kleinen Schuhgeschäft begann, hat sich im Laufe der Zeit zu einer Anlaufstelle für Liebhaber modischer Markenschuhe und qualitativ hochwertiger Sportausstattung entwickelt. Tradition

und Moderne verbinden sich im Schuh- und Sporthaus Bohmann. So hat Thomas Bohmann natürlich sein Handwerk gelernt und ist sowohl Schuhmacher als auch Einzelhandelskaufmann und steht mit dieser Kompetenz seinen Kunden beratend zur Seite. Besonders stolz ist Thomas auch auf die gute Zusammenarbeit mit den Sportvereinen rund um Garrel und Umgebung. So über- - hier wird die ganze Familie sicher ein Geschenkgutschein vom Schuhnimmt er gerne die fündig. Und gerade zur Weih- und Sporthaus Bohmann gut an die Teamausstattung mit nachtssaison lässt sich doch auch Lieben daheim verschenken. Tr a i n i n g s anzügen und Jacken (auch mit Veredelung) oder anderen Sportartikeln und kann den Vereinen attraktive Preise bieten. Die aktuellen Trends der Wintersaison in den Farben schlamm, schwarz-grau, braun oder auch dunkelblau werden den Kunden auf einer Verkaufsfläche von rund 200 Quadratmetern angeboten. Ob elegant oder sportlich, Stiefel oder Stiefelette, mit oder ohne Schnalle

Natürlich wie immer im

Schuh- und Sporthaus

Bohmann

49681 Garrel - Hauptstraße Telefon (0 44 74) 81 44 · Fax (0 44 74) 79 30

8

w i rt s c haft

Beste Qualität von Meisterhand Fliesen + Baustoffe Bley erweitern Sortiment

S

eit mittlerweile zweieinhalb Jahren bietet das Fachgeschäft „Fliesen + Baustoffe Bley“ in Garrel, Hinter’m Esch 6, neben seinem Fliesenfachhandel mit Verlegung ebenfalls einen Baustoffhandel. Helmut Bley sah den Bedarf eines Baustoffhandels in Garrel und so habe er sich dazu entschlossen, diesen in seinem Fachgeschäft zu integrieren. Nun können sowohl Firmen als auch Privatpersonen ihren Baubedarf wieder in Garrel abdecken. Durch die Erweiterung des Baustoffhandels fügt sich jetzt auch ein Laminat-, Parkett- und Vinylstudio in die hauseigene Ausstellung mit ein. Es steht ein großes Sortiment

an Mustern zur Verfügung, aber auch das passende Zubehör wie Übergangsschienen oder Sockelleisten sind in der Ausstellung zu finden. Einen Großteil an Laminat, Parkett oder Vinyl hat das Fachgeschäft mit aufs Lager genommen. Im Angebot hat der Baustoffhandel Bley außerdem alles, was zum Hausbau und Innenausbau notwendig ist. Ob Steine, Zement, Kalk, alle Arten von Dämmmaterialien bis hin zu Dachziegeln, aber auch alles rund um den Gartenlandschaftsbau könne im Fachgeschäft bestellt werden. Neben dem Baustoffhandel und dem neu eingerichteten Laminatund Parkettstudio wird zudem

steht im Geschäft zur Verfügung. Seit fast 20 Jahren führt der Meisterbetrieb kompetent und zuverlässig alle anfallenden Fliesenlegerarbeiten in Neubau, Altbau und bei Renovierungen durch. Bei der Auswahl der richtigen Fliesen steht das Team den Kunden mit Rat und Tat zur Seite, denn man ist stets bestens informiert über die neuesten Trends auf dem Markt. Für Kunden ist das Geschäft von weiterhin der Fliesenfachhandel Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis einschließlich der fachmännischen 18 Uhr und samstags von 7.30 Uhr Verlegung betrieben. Eine große bis 12 Uhr geöffnet. Ausstellung mit etwa 3000 Mustern

NEU

•

Laminat

•

Parkett

•

Vinyl

•

Kromotex SMART

Floorentino Base

Wandfliese

Nussbaum elegant 7mm m 2/7,49*

Wildkirsche Calabria 7mm m 2/7,99*

beige, I Sorte 20x50 cm m 2/12,99*

Fliesen Pflegereiniger 1 Liter 10,50* Wischpflege für Laminat und Parkett 1 Liter 13,80* * Angebot gültig vom 09. - 16. Dezember 2010

NEU

Bodenfliese Holzoptik Kakao, I Sorte 15x60 cm m 2/19,99*

Riesenauswahl · Gute Qualität · Niedrig im Preis · Das ist Ihr ...

+ BAUSTOFFE

Weihnac htsbaumverkauf ab 10. Dezember 2010 Nordmann-Tanne

•

Fic hte

•

Hinterm Esch 6 49681 Garrel Tel. 0 44 74 / 72 68

Korea-Tanne

e n te r H e id e c l Garre

Baumschule

Werner -Baumbac h-Straße 39 • 49661 Cloppenburg Tel. (0 4 4 74) 85 38 und 94 75 33 • Fax (0 4 4 74) 94 75 35

Wir wünschen allen Lesern frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2011!

Massivholzmöbel Designermöbel HOGEBACK Innenausbau TISCHLEREI · MÖBELBAU

Franz-Josef Hogeback • Gewerbering 13 • 49681 Garrel Tel.: 0 44 74 / 93 28 44 • Internet: www.tischlerei-hogeback.de

Garreler Autoshop Hinter‘m Esch 5 49681 Garrel Tel.: 0 44 74 / 10 40 Fax: 0 44 74 / 10 50

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

Auto

und mehr ...

· Kfz-Ersatzteile und Zubehör · Groß- und Einzelhandel 9

g e s u n dh e i t u n d w e l l n e s s

Marien-Apotheke in Garrel – seit 1954 im Dienste Ihrer Gesundheit

D

Dabei wird jeder Kunde in allen Gesundheitsfragen umfassend betreut, angefangen bei der Einnahme von Medikamenten bis hin zur diskreten Beratung wie zum Beispiel bei Inkontinenz oder Dysfunktion. Neben dem in Apotheken üblichen Sortiment sind auch dermatologisch verträgliche Kosmetikserien und Sanitätsartikel erhältlich. Ein besonderer Leckerbissen ist die Gesundheitskarte der MarienApotheke, die den Kunden zahl-

t te bo

ge

An

er

Verwöhnen Sie sich im Advent

lti gü

Ab

sc

hn

Si

10

%

R

ab

at

Vi c K B e Pro hy auf eim ge d o e u d i g itt en kte er nes g es bi Vo s e Bö s 18 rla rha rlin .1 ge lte d 2. 20 di n 10 es *a es uß

ie Kunden der MarienApotheke an der Hauptstraße 14 können auf mehr als 50-jährige Erfahrung vertrauen. Damit ist die Marien-Apotheke die dienstälteste in ganz Garrel. Individuelle und qualifizierte Beratung stehen an erster Stelle. Freundlich und kompetent wird auf die persönlichen Wünsche jedes einzelnen Kunden eingegangen, denn die Mitarbeiter sind erst zufrieden, wenn die Kunden es sind.

mit Kosmetik von

und

tt a b a R 10%

reiche Vorteile bietet: Die Speicherung der Medikamente ermöglicht eine noch sicherere und persönlichere Beratung, Nebenwirkungen und Wechselwirkungen sind leichter erkennbar und über geleistete Zuzahlungen wird auf Wunsch am Jahresende eine detaillierte Aufstellung für die Krankenkasse und das Finanzamt erstellt. Regelmäßige Gesundheitsaktionen, telefonische Bestellannahme und Lieferung nach Hause gehören zum umfangreichen Serviceangebot. Lebensmittel aus biologisch kontrolliertem Anbau erhalten Kunden im angegliederten Reformhaus. „So natürlich wie möglich“, nach diesem Grundsatz bildet sich das Sortiment des Reformhauses. Ganzheitliche Qualität ist eines der Qualitätsmerkmale des Neuform-Sortimentes. Inhaltsstoffe, Gesundheitsverträglichkeit, Naturbelassenheit, Genusswert und Ökologie spielen

Marien-Apotheke

+ Sanitätsabteilung

+ Ernährungsberatung

Dr. Gisela Werber Hauptstraße 14 • 49681 Garrel • Tel. 0 44 74 - 2 38 • Fax 78 63

Naturheilpraxis

Gaby Glosemeyer Heilpraktikerin

Goethestraße 3 · 49681 Garrel Telefon: 0 44 74 / 54 25

• Bioresonanztherapie bei allen Allergieformen wie Nahrungsmittel- und Pollenallergien, Neurodermitis

• Psycho-Kinesiologie • Neuraltherapie • Bachblüten • Detox Elektrolyse Fußbad



10

Nähe ist die beste Versicherung. Ganz in Ihrer Nähe:

August Nordenbrock e.K. Geschäftsstellenleiter

Hauptstraße 22 · 49681 Garrel Tel.: 0 44 74 / 94 70 90

Entgiften - Entsäuern - Entschlacken Termine nach Vereinbarung

ELEKTRO DEEKEN ● Elektroplanung ● Beleuchtungstechnik ● Alarmanlagen

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

dabei eine wichtige Rolle. Für interessierte Kunden gibt es eine ausführliche Beratung. Der hohe Anspruch an Kompetenz und Sachkenntnis kann nur gewahrt werden, wenn auch „hinter den Kulissen“ alles optimal läuft. So werden alle Mitarbeiter in Schulungen und Fortbildungen kontinuierlich weitergebildet, damit das Team immer auf dem neuesten Stand bleibt. Dass das so ist, belegen auch die regelmäßigen Kontrollen der Apothekerkammer und des TÜV Nord sowie natürlich die Zufriedenheit und Gesundheit der Kunden. Interessierte finden weitere Informationen über Historie und Wissenswertes der Marien-Apotheke unter www.marienapotheke-garrel.de. Das Team der Marien-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch.

● Schwachstromtechnik ● Hausgeräte-Kundendienst ● AIndustrieanlagen

Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2011 Besuchen Sie uns im Internet: www.elektro-deeken.de e-mail: [email protected] Beverbrucher Str. 6 · 49681 Garrel · Tel. (04474) 3 56 · Fax 78 86

g e s u n dh e i t u n d w e l l n e s s

Wellnessoase des Hotel Heidegrund öffnet für Sie die Pforten Am 11. und 12. Dezember 2010 Tag der offenen Tür

W

bekleidet in Augenschein zu nehmen und die bequemen Liegen am Pool oder im sanften Ruheraum zu testen. Um 10 Uhr richtet sich ein kostenloser Aquafitness-Schnupperkurs an alle Aktive und Interessierte, die diese muskelschonende Art der sportlichen Aktivität aktiv erleben und die belebende Kraft des Wassers spüren möchten. Entdecken Sie den Fitnessbereich mit den modernen Cardio- und Kinesisgeräten, das wohlige Saunarium und den Duft von Kiefer in der finnischen Saunalandschaft. Nutzen Sie in diesem wunderbaren Ambiente die Möglichkeit sich über Am Samstag und am Sonntag haben die zahlreichen Wellnessangebote Sie in der Zeit von 13-17 Uhr die wie Aromaölmassagen, kosmeMöglichkeit diese Oase der Ruhe tische Behandlungen, Packungen enn im Herbst die Blätter fallen und das Laub der Bäume farbenfroh durch die Luft wirbelt, dann beginnt die Saunasaison. Wer in diesen Tagen mit Kindern Drachen steigen lässt, mit dem Hund spazieren geht oder sich beim Radfahren den rauen Wind ins Gesicht wehen lässt merkt, es ist Zeit für Behaglichkeit.

oder das romantische Bad mit edlen Ingredienzien zu zweit oder nur für sich zu informieren. Stellen Sie sich Ihr individuelles Wohlfühlprogramm zusammen. Verschenken Sie Wellness und gönnen Sie sich mit dem Partner oder Freunden einen Tag abseits der Hektik des Alltags in dieser herrlichen Bade- und Saunalandschaft.

Gewinnen Sie 1 von 10 Nächten für 2 Personen in dem jüngsten der Chapeau Hotels, dem Hotel Moa, das Haus mit dem Charme der besonderen Gastlichkeit in Berlin. Das Team der Wellness-Oase und des Hotel Heidegrund freut sich auf Ihren Besuch.

Fahrrad Tabeling Fahrradhandel

Drei Brücken-Weg 10 49681 Garrel/Petersfeld Tel.: +49 (0) 4495 - 890

ber 90 Jahren seit ü

Hauptstraße 31 49681 Garrel v (0 44 74) 93 47 97 Fax 93 49 77

LUST AUF WELLNESS? Im HOTEL HEIDEGRUND, dem Haus mit dem Charme der besonderen Herzlichkeit. Feiern Sie mit uns am 11. und 12.12.2010 die Eröffnung unserer neu gestalteten Wellness-Oase! 10 Uhr

kostenloser Aquatness-Schnupperkurs für Aktive und Interessierte 13-17 Uhr Tag der offenen Tür Besichtigung der neuen Wellness-Oase

11

     

                                                                       

                          

                                

                                               

                           

   

                       

12

Auch in Zukunft sicher sein! Darum: Heute die Zinsen von morgen Sie n e h Ge eit sichern. Z r e mit d it den m nicht n Zinse

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Machen Sie es sich bequem und sichern Sie sich heute schon die Zinsen von Morgen. Unsere Spezialisten sind für Sie da. Auch wenn Sie noch kein Kunde von uns sind! Vereinbaren Sie gleich einen Termin unter 04474/9499-0 oder gehen Sie online: www.rbgarrel.de

Raiffeisenbank Garrel eG 13

g e s u n dh e i t u n d w e l l n e s s

Gewichtsreduktion und Körperformung Im Januar beginnen die neuen Abnehmkurse

D

as richtige Verhältnis zwischen Deinem Bewegungs- und Essverhalten und Momenten der inneren Ruhe schafft Dir körperliche und seelische Harmonie und hält Dich dauerhaft in Balance. Gesunde Lebensgewohnheiten, ein hoher Grundumsatz und eine hohe Stoffwechselaktivität durch gezieltes Kraft- und Ausdauertraining, gepaart mit einer positiven Denk- Herbert Pleyter, Garrel und Gesundheits- Inge Göken, Garrel und Stefan Schmidt, Rosa Korte, Garrel und Fitness- und Gesundweise, sind gemeinsam dafür ver- trainerin Hillu Timmerevers Masseur und angeh. Physiotherapeut heitstrainerin Petra Tamling

Jetzt das passende Geschenk im ELAN & INJOY

Diätassistentin Sabrina Wewer sorgt für die richtige Unterstützung auf dem Weg zur Traumfigur

antwortlich, dass Du abnehmen und Gewichtserhaltung spielend leicht und langfristig managen wirst.

Eine schöne Geschenkidee zu Weihnachten! 10x Fitness- und Gesundheitstraining

10x Rücken-Kurs

mit unseren Fachtrainern

INJOYRückenkonzept

statt 129,00 Euro 59,99 EURO

statt 129,00 Euro 59,99 EURO

statt 149,00 Euro 99,99 EURO

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

Wir freuen uns auf Dich! Dein Elan-Team

in is t w e r d r in is t: jetzt werben i m ga r r e l e r

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

10x Spinning

INJOYAbnehmkonzept 8-Wochenkurs

5x Massage

mit unseren Fachtrainern

statt 129,00 Euro 59,99 EURO

statt 149,00 Euro 99,99 EURO

statt 75,00 Euro 49,99 EURO

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

INJOY-HerzKreislaufkonzept

10x Yoga

10x Sauna

statt 149,00 Euro 99,99 EURO

statt 129,00 Euro 59,99 EURO

statt 99,00 Euro 49,99 EURO

8-Wochenkurs

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

14

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

8-Wochenkurs

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

Pro Person nur einmal gültig, ab 18 Jahren. Gültig ab dem 01.12.2010, einzulösen bis zum 31.03.2011

kultur und soziales

Schmuck als Hilfe für die Ärmsten Familie Niegisch aus Garrel zeigt Einsatz für Peru in Handarbeit Modeschmuck her, schicken diesen nach Deutschland, wo die Familie Niegisch ihn umzusetzen versucht. Mit einer „Anschubfinanzierung“ sorgten Bernd und Doris Niegisch dafür, dass in Peru die entsprechenden Werkzeuge und Rohmaterialien angeschafft werden konnten. Etwa zehn Personen haben so Arbeit erhalten, die fair bezahlt wird und zum Überleben ausreicht. „Kein Zwischenhändler verdient an dem Projekt, alle Erlöse kommen zu hundert Prozent in Peru

Auf dem Kunst- und Handwerkermarkt am 11. und 12. Dezember zeigen sie Einsatz für Peru: Mike Niegisch, Zaida Medrano, Bernd und Doris Niegisch.

Kinderfahrräder in großer Auswahl

Und Mike lernte in Lima seine Frau kennen: Zaida Medrano, gebürtig aus dem Andendorf Munapucro. Über ein privat initiiertes SchmuckHilfsprojekt versucht die Familie nun, zumindest einigen Menschen

Kettcar für Kinder ab 3 Jahren!

In Lima und Munapucro wird in Handarbeit der Modeschmuck hergestellt, der anschließend über die Garreler Familie Niegisch verkauft wird. Der Erlös kommt ausschließlich den Menschen in Peru zugute.

ab 359,- E

Elektrofahrrad Gazelle Orange Innergy 1699,- E

Vorführfahrrad

D

er 23-jährige Mike Niegisch aus Garrel leistete zwölf Monate lang entwicklungspolitischen Freiwilligendienst in einem Armenviertel in Lima/Peru und war erschrocken, von dem alltäglichen Überlebenskampf der Menschen. Seine Eltern Bernd und Doris Niegisch besuchten ihren Sohn und erlebten ebenfalls, unter welch katastrophalen Vorbedingungen die Bewohner der Slumviertel um das tägliche Brot kämpfen. Die Zustände in dem Slumviertel beschreibt Mike in einem Erfahrungsbericht: Eine zentrale Wasserversorgung gibt es nicht, „Aguateros“ (Tanklaster) versorgen die Familien unregelmäßig mit Nutzwasser, an einigen Tagen muss eine ganze Familie mit zehn Litern auskommen. Aber auch seinen eigenen Gewinn beschreibt der junge Erwachsene deutlich: „Ich fand dort einen sehr großen Reichtum, auch wenn er nicht materiell war.“

an“, betonen die Garreler, die sich in Deutschland um Zoll-, Steuer- und Gewerbebestimmungen kümmerten. „Die Menschen bekommen ein Vielfaches des sonst üblichen Lohnes.“ Die Familie Niegisch hat bereits Unterstützung von Gruppen und Einzelpersonen erhalten und erhofft sich auf dem Kunst- und Handwerkermarkt am 11. und 12. Dezember noch mehr Unterstützung für Peru.

Abb. ähnlich Modell 2010

Gazelle Vertragshändler in Garrel

dort ein kleines Einkommen zu sichern. Noch während Mike in Lima arbeitete, setzten Bernd und Doris Niegisch mit der Hilfe ihres Sohnes das „Schmuck-Hilfsprojekt“ in Gang. Das Ziel: Familien in Lima und Munapucro stellen 15

K UL T U R u n d s o z i a l e s

Künstler stellen nicht nur aus, sie führen ihr Geschick den Besuchern auch vor

D

er Kunst- und Kulturkreis Garrel wird den Garreler Weihnachtsmarkt am Samstag, 11. Dezember und Sonntag, 12. Dezember, erneut mit einem umfangreichen Kunst- und Handwerkermarkt bereichern. Im Forum des Garreler Schulzentrums

werden Künstler aus den unterschiedlichsten Bereichen aber nicht nur ihre Waren ausstellen und zum Verkauf anbieten, sondern dem Publikum vor Ort auch einen Einblick in ihr Handwerk geben. Demonstrationen und Präsentationen gibt es beispielsweise im

Ausführung sämtlicher

Heizungs- und Sanitärinstallationen bei Neu- und Altbauten

Klempnerei Wartungsdienst für Öl- und Gasfeuerungen

Holzschnitzen, in der Brandmalerei, im Töpfern, in Handarbeiten, in der Brandmalerei, in Glasarbeiten sowie in der Serviettentechnik. „Lassen Sie sich einfach von der Vielfalt überraschen“, rät die Vorsitzende des Kunst- und Kulturkreises, Ulla Tangemann.

Der Kunst- und Handwerkermarkt ist samstags (11. Dezember) von 14 Uhr bis 19 Uhr und sonntags (12. Dezember) von 14 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. So haben alle Interessenten reichlich Gelegenheit, sich von den vielseitigen Angeboten inspirieren zu lassen.

Jetzt noch größer mit noch mehr auswahl

Neu im Sortiment Verschiedene Weihnachtsliköre ideal auch zum verschenken

Wir beraten Sie gern. Klemens Dellwisch GmbH Telefon 0 44 74 / 2 37 Telefax 0 44 74 / 52 50 Goethestr. 18 · 49681 Garrel 16

BLUMEN-BOUTIQUE

Hauptstraße 56 49681 Garrel Telefon (04474) 5484 Inh. H. Kampe

kultur und soziales

Den Besuchern wird wie in den vergangenen Jahren auch Kaffee und Kuchen angeboten. Für den Service sind die Landfrauen verantwortlich. Mitglieder des Kunst- und Kulturkreises sowie die Aussteller stehen bei Bedarf für Fachgespräche und Informationen gerne zur Verfügung. Die zum Redaktionsschluss bekannte Liste der Aussteller beinhaltet viele bekannte Namen, die seit Jahren auf dem Garreler Markt eine gewohnt gute Qualität garantieren: Bruno Beier (Glas und Modeschmuck nach Murano Art), Ruth Bley (Handarbeiten, Geschenkartikel), Georg Braun (Glaskugeln und Holzfiguren), Peter Classen (Bücher, Märchen und Balancebretter), Antje Dobrin-Stein (Glaswindlichter), Monika Geesen (Reiki und Mineralien), Jürgen und

Gabi Gienke (weihnachtliche Holzarbeiten), Monika Hochgartz (Teddys), Marianne Holtmann (Kosmetik und Pflegeartikel), Ute Hüther (Klangschalen und EnergetixSchmuck), Heike Janssen (Tischkarten), Heike Kläne (Edelsteine), Kunstdiele Reiner Gehrke (Kerzen und Bunzlauer Porzellan), Gisela Meyer (Schneiderei), Naipunnyaint International (indische Gewürze), Rita Parassidis (Kinesiologie und weihnachtliche Karten), Cornelia Rämer (Geschenkverpackungen), Martina Schönig (Schmuck), Hedwig Seichter (Serviettentechnik), Maria Standt (Ketten und Körnerkissen), Monika Stracke (Hand- und Bastelarbeiten) und Gerhard Wille (Holzschnitzer).

Eure schönsten Momente jetzt online:

www.photo-westerhoff.de Petersfelder Straße 17 49681 Garrel Tel.: 04474 234 Fax: 04474 7076

LEASING FINANZIERUNG VERSICHERUNG

• perfektes Dekolleté

ber Ständig ü -und 60 Jahres t im Angebo n e g a tw ch u Gebra

RKAUF

KFZ AN- UND VE

Rembrandtstraße 12 | 49681 Garrel Tel.: 04474 947303 | Fax: 04474 947304

• betonte Taille • flacher Bauch • schmale Hüftpartie

www.AutoWessel.de

Für eine kompetente und individuelle Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!

17

Kultur und soziales

Heimatverein ist 25 Jahre alt Einsatz für Heimat und Tradition – Sonderausgabe von „Use Dörpblatt“ herausgebracht

D

er Heimatverein Garrel wird in diesem Jahr 25 Jahre alt. Aus diesem Anlass wurde Ende November mit einem Heimatabend besonders gefeiert. Zusätzlich wurde eine Sonderausgabe des Mitteilungsorgans „Use Dörpblatt“ herausgebracht. Dieses 183 Seiten starke Heft kann noch in den Garreler Buchhandlungen erworben werden. Weitere attraktive Veranstaltungen wie Tages- und Halbtagesfahrten, Radwanderfahrt und Erkundungsgang durch den Ort Garrel wurden in den vergangenen Monaten erfolgreich abgewickelt. An der Gründungsversammlung des Heimatvereins am 14. Januar 1985 im Saal Niemann nahmen 73 interessierte Bürger aus der Gemeinde Garrel teil. In die Mitgliederliste ließen sich noch am Gründungsabend 54 Heimatfreunde eintragen. Zum Vorsitzenden wurde der langjährige

Vorstand des Heimatvereins (von links): Franz Rempe, Karl-Heinz Focken, Maria Blömer, Alwin gr. Hillmann, Bernd Ferneding, Luzia Möller, Rolf Tapken, Helmut Vormoor und Norbert Högemann.

Garreler Gemeindedirektor Franz Wiese, der im Vorfeld auch die Vorbereitungen zur Vereinsgründung vorangetrieben hatte, gewählt. Heute führt Bernd Ferneding den Verein, Franz Wiese wurde zum Ehrenvorsitzenden ernannt. „Der Heimatverein Garrel fördert das dörfliche Gemeinschaftsleben, schützt und entwickelt das ländliche

Brauchtum und die Kultur“, heißt es in der Beschreibung der Aufgaben und Ziele. Für die Mitglieder werden alljährlich beliebte Veranstaltungen wie Ausflüge, Morgenwanderungen oder plattdeutsche Autorenlesungen organisiert. Diese finden in der Regel eine sehr gute Resonanz. Gut besucht waren in den ersten 15 Jahren auch die alljährlich stattfindenden Heimat-

abende. Das Programm wurde stets mit Akteuren und Gruppen aus der eigenen Gemeinde bestritten. Als Garrel im Jahr 2006 nach Steinfeld als zweite Gemeinde im Oldenburger Münsterland das „plattdeutsche Jahr“ ausrichtete, war der Heimatverein mit Unterstützung zahlreicher weiterer Gruppen federführend in der Organisation und Planung des umfangreichen Veranstaltungskalenders. Zurzeit bemühen sich die Heimatfreunde gemeinsam mit der politischen Gemeinde und dem Kunst- und Kulturkreis um den Aufbau eines Heimat- und Kulturhauses. Zweimal im Jahr gibt der Heimatverein das bis zu 90 Seiten umfassende „Use Dörpblatt“ heraus. In dem Heft finden die Leser mit Berichten aus dem Gemeindeleben, altem Schriftgut und der „plattdeutschen Ecke“ reichlich Informa-

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen das Team von ...

Jetzt neu bei uns: Handtaschen und Börsen von

Handtasche 179,- E

Damen-Uhren aus Ceramic 219,- E

Hauptstraße 52 · 49681 Garrel Tel.: 0 44 74 / 80 24 · Fax: 0 44 74 / 52 18

Bley Otten

KRAFTFAHRZEUGE GmbH 18

Karl-Heinz Bley + Franz Otten

en Mit winterlich ! en ß rü G

Nikolausdorfer Str. 2a · 49681 Garrel Telefon: 04474/7509 und 8838 · Fax: 04474/1888 · Notdienst: 0162/9004502 Email: [email protected] · Internet: www.bley-otten.de Fahrzeugaufbereitung an der Böseler Str. 12a

kultur und soziales

tafel auch eine Überdachung für kleinere Gruppen. An Besucher ausgegeben wird neben dem „Amerikaschluck“ auch das „Amerikazertifikat“, das den Inhabern bescheinigt, ohne Schiff oder Flugzeug in Amerika gewesen zu sein.

Im Jubiläumsjahr zählt der Heimatverein rund 600 Mitglieder. Dem Vorstand gehören neben dem Vorsitzenden Bernd Ferneding der stellvertretende Vorsitzende Helmut Vormoor, Schriftführer Karl-Heinz Focken, Kassenwart Franz Rempe

sowie die Beisitzer Rolf Tapken und Alwin gr. Hillmann sowie die Ausschussvorsitzenden Maria Blömer, Luzia Möller und Norbert Högemann an.

Kont rol li

ark Verm tung m te i er

em yst tS

tionen und gute Unterhaltung. Alle Mitglieder des Heimatvereins und zu Weihnachten auch die außerhalb von Garrel lebenden Ordensleute erhalten „Use Dörpblatt“ kostenlos. Besondere Ereignisse waren in den Jahren 1989 und 1991 vom Heimatverein durchgeführte „Veteranenrallyes“, die jeweils mehrere hundert Teilnehmer mit ihren alten Autos, Traktoren und Motorrädern nach Garrel lockten. Als Rastmöglichkeit, von Radfahrern seit vielen Jahren gerne genutzt, wird die von den Heimatfreunden aufgebaute Anlage im Bezirk Amerika. Am „Amerikastein“ errichtet wurde neben einer Schutzhütte und einer Informations-

Anzeige Energiesparfenster Anzeige 89 x 100 mm, 1-farbig: schwarz

Böseler Goldschmaus

Erzeugergemeinschaft für Schlachtvieh Bösel w.V.

Datentechnische Rückfragen an Blume: Partner für Werbung Frau Wesner, Tel.Verkauf 0 59 01 / 93 direkt 04 20

NEU

Goldschmaus

N AT U R Fleisch natürlich aus unserer Region

ab Fleischzentrum!

(Nur Kartenzahlung möglich) Montag-Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Freitag 10.00 - 20.00 Uhr Sonnabend 09.00 - 13.00 Uhr

A n z e ig e n b e r at u ng s o n j a p lat e 01 70 /2 16 12 13

Böseler Goldschmaus GmbH & Co. KG

Industriestraße 10-12 - 49681 Garrel - Tel. 0 44 74 / 895 0 Mail: [email protected] - www.goldschmaus.de

Sie haben Schöneres zu tun, als sich über Ihre Heizkosten zu ärgern! Energiesparfenster plus = = Uw 1,0 Energiesparfenster plus 0,9 80 mm Bautiefe, Sechskammersystem Mit dem Energiesparfenster von Stöckel senken Sie Ihren Energieverbrauch mindestens um 30 %.

Sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler, der nächste Winter kommt bestimmt.

Behrens Fensterbau GmbH

Gewerbering 8 · 49681 Garrel Tel.: 04474 / 5442 · Fax: 04474 / 5447 www.behrens-fensterbau.de · e-mail: [email protected]

19

kultur und soziales

Der Kunst- und Kulturkreis Garrel e.V.

D

er Kunst- und Kulturkreis (KKK) Garrel e.V. wurde im Herbst 1998 von einigen engagierten Leuten mit der Idee, Anstöße im kulturellen und künstlerischen Bereich zu geben, gegründet. Außerdem möchte der KKK den Menschen die Möglichkeit geben, sich mit Kunst und Kultur auseinanderzusetzen. Ziele des Vereins sind insbesondere die Förderung der Kreativität von Kindern und Jugendlichen durch Workshops und Projekte, der Bevölkerung in Garrel und Umgebung ein vielfältiges und anspruchsvolles Programm anzubieten sowie der Öffentlichkeit unterschied-

20

liche Kulturen nahe zu bringen. Des Weiteren bietet der KKK Künstlern eine Plattform und ermöglicht ihnen, sich zu präsentieren. Für das erste Halbjahr 2011 hat der Verein bereits ein bunt gemischtes und interessantes Programm zusammengestellt. So wird am 9. Februar 2011 eine Bilderreise von Referent Klaus Peter Albrecht ins östliche Mittelmeer nach dem Motto „Kreta – Kultur und Wa n d e r n auf der Insel des Zeus“ im „Auehof“ a n g eb o t e n . Im jährlichen Programm darf natürlich a u c h

Sascha Korf, Gewinner des Hamburger Comedy Pokals 2009

nicht die „Comedy bei Klara“ fehlen. So hat der Verein zum 25. März 2011 Sascha Korf, Don Clarke Künstler Sebastian Lose Gewinner des Hamburger Comedy Pokals 2009 und Star der deutschen Improszene, Don Clarke, in England geboren und seit 28 Jahren in Deutschland wohnhaft hadert er mit den Tücken der deutschen Sprache, nach Garrel eingeladen. Karten gibt es im Vorverkauf ab 1. Februar 2011 für 12 e bei Ab sofort Grünkohl der Raiffeisenbank Garrel und dem Vorstand des Kunst- und Bis 15. Januar 2011 Kulturkreises sowie online unter Wildspezialitäten www.kultur-garrel.de. Am 8. April 2011 kommt Künstler Sebastian An allen Advents-Sonntagen Lohse im Schwedencafé und prävorweihnachtliches sentiert berührende Lieder mit Mittagsbüfett freundlichen Widerhaken, Lieder ab 11.30 Uhr, inkl. Begrüßungssekt für Auge und Ohr, für Kopf und Seele, poetisch, launisch und rau. 11. Dezember Karten können im Vorverkauf beim GemeinschaftsSchwedencafé und dem Vorstand weihnachtsfeier des Kunst- und Kulturkreises sowie online für 5 e erworben werden. 25. und 26. Dezember Neben den Veranstaltungen in der Mittags festliches Gemeinde Garrel bietet der Verein auch zwei Fahrten an: ZeichWeihnachtsbüfett nungen von Kurt Schwitters unter Silvester 2010/2011 dem Motto „Anna Blume und ich“ können am 21. Mai im Sprengel Silvesterparty Museum in Hannover betrachtet - All inclusive werden. Außerdem ist eine Führung mit eingeplant. Anmeldungen 22.01./19.02./26.02.2011 werden bis zum 10. April entgegen Gemeinschaftsgenommen. Zum Chorkonzert von kohlessen mit Tanz „The Raschér Saxophone Quartett und der Kleine Cäcilienchor unter Reservierung erbeten der Leitung Thomas Bönisch“ in der Lambertikirche in Oldenburg Inh. Familie Tapken Hauptstraße 8 · 49681 Garrel geht es am 19. Juni. Anmeldungen Tel. 0 44 74 / 80 92 o. 9 41 20 werden bis zum 30. April entgegen Fax 0 44 74 / 91 94 03 www.bürgerklause-tapken.de genommen. [email protected]

T O P -S

13.11.2010 M A Y T R A P O G O P O DISC

.11.2010 4 1 M A G U Z M U S IN MART

x: Pix: re Pi tere W eite Wei

20.11.2010 M A L E Z N E W L E K N O

fr e i z e i t

Atemberaubende Freiheit Zwischen Himmel und Erde – Tandemsprung gibt den „Kick“

Z

ehn Jahre lang habe ich darauf gewartet und im September war es dann endlich so weit, mein erster Tandemsprung stand mir bevor. Bei herrlichem Herbstwetter und mit einigen Vorerfahrungen, berichtet von meinem Vater, machte ich mich auf den Weg zum Skydive am Flugplatz Varrelbusch.

Endlich am Sprungplatz angekommen, sehe ich auch schon zwei Fallschirmspringer sich auf ihren Sprung vorbereiten. Tandemmaster Jürgen Hilgefort aus Garrel kommt kurze Zeit später beim Skydive an. Ich gebe meinen Gutschein ab und es werden noch einige Formalitäten geklärt. Und dann geht’s los! Die Einwei-

sung ist der erste Schritt in Richtung Sprung. Nachdem ich eingekleidet bin, erklärt mir Jürgen die Sitzposition im Flugzeug und zeigt mir wie der Absprung abläuft. Konzentriert nehme ich alles auf und fiebere bereits dem Flug entgegen. Schließlich checkt Jürgen noch einmal alles und wir steigen in das Flugzeug. Im Flugzeug gibt es keine Sitze und neben mir und dem Tandemmaster sind noch zwei Einzelspringer mit im Flieger. Das Flugzeug hebt schnell ab und bald sind wir über den Wolken. Ich merke eine leichte Anspannung in mir, aber plaudere beim Aufstieg gelassen mit Tandemmaster Jürgen und Vereinschef Thomas Drees. „Insgesamt habe ich schon etwa 2380 Sprünge absolviert“, erfahre ich von Jürgen. „Davon etwa 760 Tandems.“ Beruhigend zu wissen! Ein kurzer Blick nach draußen, Garrel und der Flugplatz Varrelbusch liegen unter

Öffnungszeiten

Petersfelder Str. 8 • 49681 Garrel • Tel. (0 44 74) 4 07 w w w. s c h u h h a u s - t h o l e . d e

Dann ist es so weit! Die Tür wird geöffnet, der kalte Wind schlägt in die Maschine – Thomas und ein zweiter „Freifaller“ sind draußen, bevor auch nur Sekunden vergangen wären. Ich schiebe mich mit Jürgen rüber zum Ausstieg und nehme meine

RÄUCHEREI u. TEICHWIRTSCHAFT

Montag - Freitag 8.30 - 18.00 Uhr durchg. Sa. 8.30 - 14.00 Uhr durchg. Lg. Sa. durchg. 8.30 - 16.00 Uhr

Werkstatt für Orthopädie-Schuhtechnik

mir. „2000 Meter, wir sind gleich so weit“, höre ich Jürgen hinter mir sagen. Bei 2500 Metern wird es Zeit für die letzten Vorbereitungen: Brille aufsetzen, noch einmal alles festziehen und kurz den Sprung durchsprechen.

Forellenhof

P Kundenparkplätze

Jetzt ans ken! n e d n e k n e sch

Königsmühle •

Forellen, lebend, geräuchert, filetiert

•

Aal, geräuchert

•

Lachs, geräuchert

•

Fertig garnierte Platten Um Vorbestellung für Weihnachten und Silvester wird gebeten.

Gutschein über 1 Los zur Weihnachtsverlosung bei uns erhältlich!

22

Fam. Wulfers, Mühlenweg, Beverbruch Telefon 0 44 74 / 74 86

fr e i z e i t

Position ein. Ein letzter Blick in die Kamera – weg sind wir, abgetaucht in ein Wahnsinnserlebnis! Insgesamt erlebe ich 36 Sekunden freien Fall bei einer Geschwindigkeit von bis zu 180 km/h, Wahnsinn! Über mir hebt Jürgen die Daumen hoch und ich gebe ihm dasselbe Zeichen zurück, denn ich bin begeistert von der Freiheit zwischen Himmel und Erde – so einen Kick erlebt man selten. Es ist gigantisch zu fliegen! Der Horizont ist weit weg und es rauscht ganz mächtig. Nach 36 Sekunden gibt Jürgen mir ein Zeichen, ich nehme die neue Position ein und Jürgen zieht den Fallschirm. Ein sanfter Ruck und der große Fallschirm hat sich entfaltet. Damit ich die nächsten Minuten besser genießen kann, nimmt Jürgen mir die Brille ab. Er zeigt mir den Landepunkt

und gibt mir schließlich die Leinen zum Lenken in die Hand. Ein tolles Gefühl! Mit Jürgens Hilfe ziehe ich ein paar Kurven, gar nicht so einfach, aber es klappt. Ich genieße die Zeit in der Luft. Doch schon nach wenigen

Minuten ist der Boden schon wieder sehr nahe und die volle Konzentration gilt der Landung. „Füße hoch!“, ruft Jürgen und im nächsten Augenblick landen wir sanft auf unserem Hintern. Ich bin überwältigt und kann gar nicht mehr aufhören zu strahlen! Nachdem ich abgeschnallt bin folgen die Glückwünsche. Ich fühle mich wunderbar und erzähle meiner Familie von dem herrlichen Erlebnis zwischen Himmel und Erde. Ein Lob folgt von Jürgen: „Yvonne, ich frag dich nicht, ob es dir gefallen hat, ich weiß es! Es ist selten, dass ich während des freien Falls über Zeichensprache mit den Gastspringern kommunizieren kann.“ Natürlich bin ich total stolz, so etwas zu hören. Während die beiden Einzelspringer und auch Tandemmaster Jürgen ihre Schirme wieder zusammenpacken, erfahre ich, dass im kommenden Frühjahr ein Einführungssprung stattfindet. „Großartig“, denke ich. „Da könnte ich eigentlich teilnehmen.“ Nur ein Wochenende muss man dafür einplanen... Wer Lust hat, ebenfalls für kurze Zeit den Himmel zu erobern, kann sich direkt an Jürgen Hilgefort (Telefon 04474/1391) wenden oder über www.fsg-wildeshausen.de weitere Informationen erhalten. Ich kann es nur empfehlen!

in is t w e r d r in is t: jetzt werben i m ga r r e l e r

Chronograph, Edelstahl E 149,00 unverbindliche Preisempfehlung www.festina.de

Uhren Brillen

Schmuck Hörgeräte

49681 Garrel • Hauptstr. 19 Tel. 0 44 74 / 2 79

23

Brot ist für uns erzenssache Viele Erfindungen rund ums Brot kommen von Lieken. Diesen Erfindergeist haben wir uns immer bewahrt und bringen auch heute noch zahlreiche neue Produkte auf den Markt. Was uns immer ausgezeichnet hat, ist unsere Leidenschaft für Brot- und Backwaren. Die haben auch unsere echten Bäcker, die mit viel Know-how und handwerklichem Geschick Tag für Tag frisch duftende Brot- und Backwaren herstellen. In bester Qualität. Entdecken Sie unsere Vielfalt. www.lieken.de

LIEKEN URKORN. Unsere Marke mit langer Tradition, die seit 1922 für Sorgfalt, Leidenschaft und Expertentum steht. Ofenfrisch verpacktes Brot und Kuchenspezialitäten, die „Aus guten Händen“ kommen.

Einzigartig leckere und moderne Brotspezialitäten für jeden Genussmoment des Tages. Genau dafür steht unsere große GOLDEN TOAST-Vielfalt, denn: „Erlaubt ist, was schmeckt.“

Lieken Brot- und Backwaren GmbH, Auf’m Halskamp 11, 49681 Garrel

Lieken – Deutschlands führender Backspezialist.