völkermarkter - Die Kärntner Regionalmedien

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885

Ausgabe Nr. 04/2013 | 27./28. Feber 2013

ANZEIGE

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885

Ausgabe Nr. 04/2013 | 27./28. Feber 2013

Frauensache © Peter Just

Der Bezirk Völkermarkt ist nicht nur am Tag der Frau fest in weiblicher Hand

Jakob Strauss

Wir bitten um Ihre Vorzugstimme!

BLITZLICHTER

Hauspost

© KRM

Wir freuen uns, im heute erscheinenden VÖLKERMARKTER, die Kooperation mit den Kärntner Notarinnen und Notaren vorstellen zu können. Sie wissen ja bereits aus der Vergangenheit, wie wertvoll und wichtig die Informationen in den Artikeln der Notare sind. Ob es um Urkunden, Erben, Schenken, Verträge oder andere rechtliche Dinge aus dem Bereich der Notare geht, es ist immer etwas dabei, was man im eigenen Leben benötigt. Und der Weg zum Notar in Ihrer Nähe wird auch aufgezeigt. In wenigen Tagen ist Weltfrauentag. Unsere Redaktionsleiterin Verena Schininger stellt stellvertretend für alle Frauen im Bezirk drei besonders starke Beispiele vor. Es sind Frauen, die in ihrem Umfeld enorm viel leisten, ohne damit gleich in die Öffentlichkeit gehen zu wollen. Wir tun das jetzt mit großer Freude und der Hoffnung, das die Leistungen dieser drei Frauen uns alle anspornen.

Jochen Neubert und Franz Slamanig von Convisio Völkermarkt mit Heilmasseur Hannes Spitzer

Gesunde und zufriedene Mitarbeiter sind das A und O für einen erfolgreichen Betrieb. Dieser Meinung sind auch Franz Slamanig und Jochen Neubert von Convisio Völkermarkt. Einmal im Monat werden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Heilmasseur, Hannes Spitzer massiert. Der VÖLKERMARKTER wurde

zu einem Lokalaugenschein vor Ort eingeladen. Seit November letzten Jahres wird diese freiwillige Sozialleistung für die Mitarbeiter, kostenlos natürlich, angeboten. „Die monatliche Massage wird von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sehr gut angenommen“, freuen sich Neubert und Slamanig, die bereits weitere Gesundheitsmaßnahmen

planen. Apropos Gesundheit – im Blattinneren des VÖLKERMARKTER lesen Sie alles darüber, was in der Fastenzeit erlaubt ist und was eher vermieden werden sollte. Außerdem verraten wir Ihnen, was in der Frühjahrs- und Sommersaison in der Modewelt en vogue ist. Ihr VÖLKERMARKTER-Team

Ehrenurkunde

Narrenalarm

Informationsabend

Der Elektrounternehmer Wilhelm Rack hat sein Unternehmen in Griffen im Jahr 2012 aus Altersgründen aufgegeben. Der Griffner Bürgermeister, Josef Müller, bedankte sich vor wenigen Tagen bei Wilhelm Rack für seine Verdienste als Unternehmer. Rack zählte mit seinem Elektrounternehmen zu den wichtigen Wirtschaftstreibenden von Griffen. Müller überreichte dem, nun, pensionierten Unternehmer eine Ehrenurkunde und wünschte ihm für den wohlverdienten Ruhestand viel Gesundheit und alles Gute. Am Bild: Bürgermeister Josef Müller gemeinsam mit Wilhelm Rack

Pünktlich um 13:29 Uhr startete in Völkermarkt der alljährliche Faschingsumzug, organisiert von der „Jungen Wirtschaft“. Der Faschingsumzug lockte wieder Jung und Alt auf die Straßen rund um den Hauptplatz. Das Prinzenpaar und die Faschingsgilde machten wie immer den Auftakt, gefolgt von 19 weiteren Faschingswägen verschiedener Vereine und Gewerbetreibender. Nach dem Umzug waren die Gaststätten rings um den Hauptplatz bis auf den letzten Stehplatz gefüllt und es wurde noch bis in die späten Abendstunden ausgiebig gefeiert. Am Bild: Josef-Jörg Triebnig, Michael Puri und Felix Kucher

FSG Kammerrat Georg Steiner, LHStv. Peter Kaiser und AK – Präsident Günther Goach luden Mitte Feber in die Arbeiterkammer in Völkermarkt zu einem Informationsabend der FSG . Mit dabei waren alle Betriebsräte des Bezirkes. LHStv. Peter Kaiser referierte über die politische Situation, und LAbg. Bgm. Jakob Strauß konnte seine Kandidatinnen und Kandidaten für die Landtagswahl 2013 vorstellen. Am Bild: LAbg. Jakob Strauß, Georg Steiner, Maria Knauder, LHStv. Peter Kaiser, Günther Goach, Elfriede Pircer, Eveline Pircer ,Waltraud Komar, Isabella Koller

- Hauseigenes Messcenter - Probefahrt mit verschiedenen Modellen und Geometrien möglich - Beratung über Sitzposition, Sattel, Griffe, Lenker, etc. Karl Oberländer

In unserer deutsch-slowenischen Reportage stellen wir eine starke Familie vor: Die Wirtefamilie Jernej aus Rückersdorf. Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 13. / 14. März

Karl Oberländer

Mühldorf 22, 9422 Maria Rojach Tel.: 04355/28 18 Mobil: 0664/24 32 818 [email protected] www.das-rad.at

Ihr Prof. Peter Lexe Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

2

VÖLKERMARKTER

© KK

© KK

Starke Frauen

©eventbox.at

© KK

Gesund am Arbeitsplatz

Öffnungszeiten: MO-FR: 8-12 Uhr, 14-18 Uhr SA: 8-12 Uhr

www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

3 1 0 2 t r a t Saisons ärz 2013 am 01. M

Hausmesse am 15. u. 16. März Sonderpreise auf Vohrjahresmodelle Robert Kleinat, Fahrradmechaniker VÖLKERMARKTER

3

BLITZLICHTER

BLITZLICHTER

Mein Völkermarkt ©LPD/Bodner

Viel los war im Bezirk Völkermarkt während der Faschingszeit. Hexen tanzten, gesunde Gemeinden wurden geehrt, ein goldenes Ehrenzeichen wurde übergeben und zu guter Letzt ließ auch noch der Valentin einen Blumengruß da.

Goldenes Ehrenzeichen übergeben

Hexen tanzten um die Wette

© KK

© KK

Beim 16. Hexengschnas des Tennisclubs Gösselsdorf im Gasthof Sablantighof ging im wahrsten Sinne des Wortes die Post ab. Zahlreiche Masken gaben den wunderschön dekorierten Veranstaltungsräumlichkeiten ein ganz besonderes närrisches Flair. Die Organisatoren mit Obmann Eduard Wernig an der Spitze waren von dieser berauschenden Ballnacht sichtlich begeistert. Am Bild: Bgm. Gottfried Wedenig, TC-Obmann Eduard Wernig, Vzbgm. Josef Schleschitz und Charly Plautz

Mehrere Bundes- und Landesauszeichnungen wurden von LH Gerhard Dörfler gemeinsam mit LHStv. Peter Kaiser überreicht. Die Feier eröffnete Dörfler mit dem Dante-Zitat „Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie an und handelt.“ Geehrt wurden Persönlichkeiten aus den Bereichen Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft. Historiker Stefan Karner bekam für sein Engagement in der Ortstafelfrage das „Große Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten“. Am Bild: LHStv. Peter Kaiser, Historiker Stefan Karner und LH Gerhard Dörfler

Gestärkt für das Finale

Gesunde GemeindeTafel verliehen

© Büro Kaiser

Seit über zehn Jahren ist Ruden Teil der Initiative „Gesunde Gemeinde“, die vom Gesundheitsland Kärnten erfolgreich umgesetzt wird. Seitdem verschreibt sich Ruden der aktiven Gesundheitsförderung. Dieses Engagement wurde im Rahmen eines Gesundheitstages mit der höchsten Auszeichnung belohnt - der Gesunde-Gemeinde-Tafel. Am Bild: LHStv. Peter Kaiser mit Gesundheitsland-GF Franz Wutte, Bgm. Rudolf Skorjanz, Vzbgm. Ing. Dietmar Karlbauer, AKL GRin Mag.a Alexandra Lipovsek und Rosalia Sadnek

Ins Gasthaus Podobnik lud die SPÖ-Bad Eisenkappel Freunde und Funktionäre um sich mit einem herzhaften Heringsschmaus für das Finale des Wahlkampfes zur Kärntner Landtagswahl zu stärken. Als Ehrengast konnte VzBgM. Helmut Malle SPÖ-Landesparteivorsitzenden und Spitzenkandidat für die Landtagswahl Landeshauptmann-Stv. Peter Kaiser begrüßen. Am Bild: LHStv. Peter Kaiser, Dieter Haller, GR Michael Arbeitstein, SPÖ-Bezirksfrauenvorsitzende Evelyn Pircer, Paul Bevc, VzBgm. Helmut Malle, GV Elisabeth Lobnik und GR Christian Varch

© KK

4

VÖLKERMARKTER

Einen Blumengruß anlässlich des Valentinstages verteilten die SPÖ Funktionärinnen in der Völkermarkter Innenstadt. Sowohl die beschenkten Damen als auch die Herren freuten sich sehr über den Valentinsgruß und die Tatsache, dass persönlicher Einsatz und Überzeugungskraft mehr zählen als hunderte Wahlplakate! Am Bild: Bgm. Valentin Blaschitz, Isabella Koller, Vzbgm Paul Wernig, Theo und Peter Wedenig, Jürgen Riepl, Martin Suschetz und Günther Hanin

www.KregionalMEDIEN.at

© KK

Valentin ließ grüßen Regional gesund Im Rahmen der Initiative „Gesunde Gemeinde“ fand die feierliche Verleihung der „Isis Noreia 2013“ und Prämierung der eingereichten Projekte durch LHStv. Peter Kaiser statt. Die Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach – Arbeitskreis Gesunde Gemeinde – erhielt großen Dank und Anerkennung für die Einreichung des Erfolgs-Projektes „Regional gesund – Ein Leben lang“ in der Kategorie “Allgemeine Gemeindeprojekte”. Am Bild: VzBgm. Helmut Malle, Arbeitskreisleiterin GRin Evelin Pirčer mit LHStv. Peter Kaiser mit einer kleinen Abordnung des Arbeitskreises. www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

5

Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!

BLITZLICHTER

© KK

© KRM

Valentinsgrüße

Am Fuße der Petzen ging es im Partyzelt nach dem frostigen Slide & Ride-Event heiß her. Die beiden österreichischen Musikproduzenten und DJs, Harris & Ford, feierten mit eintausend Partypeople eine unvergessliche Fete. Organisator Franky Wastl war begeistert und kündigte an, bald wieder einen Event dieser Größenordnung zu planen. Am Bild: Lisa und Harris & Ford. 

Gemeinsam mit dem Trachtenhaus Strohmaier aus Weitensfeld verlosten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einen Gutschein für Hochzeitsmode im Wert von 500 Euro. Gewonnen hat Jutta Adinger aus Althofen. „Ich freue mich schon auf die Trachtenhochzeit im nächsten Jahr“, so die zukünftige Braut. Am Bild: Max Strohmaier und Jutta Aidinger

Kleine Aufmerksamkeiten wurden auch heuer wieder am Valentinstag verteilt. Die kleinen Blumentöpfe mit Sonnenblumensamen fanden vor allem bei den Frauen großen Anklang und verbreiteten trotz der winterlichen Verhältnisse die erste Frühlingsstimmung. Gerald Grebenjak überreichte Sofie Magnet einen kleinen Valentinsgruß.

Völkermarkter Faschingsumzug

Hexengschnas

Faschingsumzug in Haimburg

Scheere übergeben

Der Faschingsumzug in Völkermarkt war wieder das absolute Highlight der fünften Jahreszeit. Hunderte verkleidete Menschen tummelten sich am und rund um den Völkermarkter Hauptplatz und ließen sich dieses Spektakel nicht entgehen. Auch Chris Butz, Johann Rigelnik und Marcel Harrer waren von den zahlreichen Närrinnen und Narren begeistert.

Die SPÖ-Gemeindeorganisation Eberndorf besuchte den Tanz der Hexen. Beim 16. Hexengschnas des Tennisclubs Gösselsdorf ging die Post ab. Zahlreiche Masken gaben der Veranstaltung ein besonderes närrisches Flair. Äußerst schwierig bot sich wegen der vielen originell „Verkleideten“ die Maskenprämierung. Dabei waren auch Anja Aleschko, Nadja Spitra, Ingeborg Skoff und Cornelia Tenk.

Auf Beutezug waren beim diesjährigen Faschingsumzug in Haimburg die Wickinger. Zahlreiche Ehrengäste wie LTPräs Josef Lobnig und Vbgm. Paul Wernig wurden „gekapert“ und gegen ein überschaubares Lösegeld wieder freigelassen. Den Ausklang des Faschingsumzuges in Haimburg gab es bei fröhlicher Stimmung im Gasthaus Kilian.

Ein Dankeschön zum Abschied einer schnittigen Karriere. Jasmin Schöpfer führte ihren Betrieb in St. Michael ob Bleiburg stets mit viel Engagement und Herz. In ihrem Friseursalon "Jasmin's Haarstüberl" zauberte sie so manche schnittige Frisur. Jetzt geht es in einen neuen Lebensabschnitt. Ihrer Nachfolgerin Nicole Blazej wünscht sie viel Erfolg.

Partynacht im Cabana

Slide & Ride

DJ „Black an White“ & DJ „Liquid“ brachten das Cabana wieder zum Kochen. Ja, es war wieder Cabana-Zeit und zahlreiche Gäste fanden sich ein um bis spät in die Nacht zu Disco und Tanzmusik zu feiern. Auch Denise Zich, Lena Wuzella, Kathi Kunz und Miriam Wrulich ließen sich von den einladenden Rhythmen anstecken und tanzten bis zum Morgengrauen.

Fünf Jahre mussten die Fans des Slide & Ride warten, um endlich wieder über Piste und Wasser gleiten zu dürfen. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Team der Freestyle–Selektion des SC Petzen. Der Andrang war auch heuer wieder enorm. Unzählige Schaulustige und Akteure kamen auf die Petzen, um bei diesem tollen Event dabei zu sein. Gewonnen hat diesmal Oliver Burkhard.

6

VÖLKERMARKTER

www.KregionalMEDIEN.at

© KK

© KK © KK

© KK

Glückliche Gewinnerin

Haris und Ford

Senioren tanzen

Eberndorfer Narren

Im GH Kolleritsch feierten die Eberndorfer Senioren Fasching. Seniorenbundobmann Robert Ozmec begrüßte Gemeindeparteiobmann Valentin Andrej, GV Friedrich Wintschnig, GR Franz Prosen, die Bezirksobfrau der Senioren Bernadette Trinkl, den Bezirksobmann LAbg. Franz Wieser sowie den Ehrenobmann Josef Sumnitsch.

Trotz des erneuten Wintereinbruches scheuten zahlreiche Schaulustige und Narrenfreunde es nicht, den traditionellen Faschingsumzug in Eberndorf zu besuchen. Mit einfallsreichen Ideen waren die Fahrzeuge der teilnehmenden Gruppen geschmückt. Am Bild: u.a. Bgm. Gottfried Wedenig, Vzbgm. Josef Schleschitz und Charly Plautz

www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

Hexen, Schnee und Narren waren die Zielgruppen der vergangenen Wochen. Das Team von eventbox.at bekam wieder so einige spannende Menschen vor die Linsen.

© eventbox.at (5)

Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601 t Mail: [email protected]

VÖLKERMARKTER

7

BLITZLICHTER

BLITZLICHTER

Die Bank für die Hosentasche

Erfolgreiche Bilanz für die ÖBB. Mehr Fahrgäste als erwartet nutzten die Öffentlichen Verkehrsmittel in und um Schladming. Verena Schininger

R

und 370.000 Fahrgäste nutzten das Mobilitätsprogramm in Schladming. Für die Kunden unterwegs waren während dieser Zeit 1.148 Nah- und 240 Fernverkehrszüge. Um das Zusatzprogramm zu bewältigen, wurden zusätzliche 12 TALENT-Garnituren und über 50 Busse eingesetzt. Sämtliche Fernverkehrszüge wurden maximal verstärkt. Versiebenfacht. Zusätzlich zu den geplanten Maßnahmen mussten die ÖBB auch zahlreiche Sonderzüge einlegen. Für den Besucheransturm an den letzten drei Veranstaltungstagen erhöhten die ÖBB nochmals die Beförderungskapazität mit der Verlängerung der Shuttle-Züge aufs Maximum von drei Triebwagengarnituren. So fanden je Zug bis zu 1.200 Personen Platz. Insgesamt wurde die gesamte Beförderungskapazität mehr als versiebenfacht. Planungszeit. Vor über einem Jahr starteten die ÖBBPlanungen für das Mobilitäts-

8

VÖLKERMARKTER

programm für die Alpine-SkiWM 2013 in Schladming. Die Schlüssel zu dem Erfolg waren einerseits der frühe Planungsbeginn und andererseits die betriebliche Zuverlässigkeit, die sich in einem mehr als nur sehenswerten Pünktlichkeitsgrad niederschlägt. Eine weitere Grundlage für das Gelingen war die hohe zur Verfügung gestellte Betriebsqualität. Aber auch die Streckenqualität war mit ausschlaggebend. Bereits im Vorjahr wurden der Schladminger Bahnhof und große Teile der Bahnstrecke selbst modernisiert. Zuverlässig und pünktlich. „Herzlichen Dank an alle beteiligten Mitarbeiter“, so Siegfried Stumpf, Vorstandsdirektor der ÖBB-Infrastruktur AG. „Gemeinsam haben wir bewiesen, dass die ÖBB auch Mega-Events wie die SchiWM in Schladming mit hoher Qualität und Pünktlichkeit abwickeln können. Die ÖBB haben sich damit als kompetenter und zuverlässiger Mobilitätspartner für Großveranstaltungen bewährt.“

© KK

Täglicher Begleiter. Das Handy ist in den letzten Jahren nicht nur unser täglicher Begleiter im Alltag geworden, sondern es ist auch Nachschlagewerk in Hosentaschen-Format. In Kooperation mit der Cityguide AG, die durch Österreich-General-Direktor Norbert Skorjanz vertreten wird, wurde die „Bank-App“ der Raiffeisenbank Eberndorf entwickelt und online gestellt. Was die Bank-App kann. Erledigen von Bankgeschäften

Die neue App der Raiffeisenbank Eberndorf

bequem und sicher über das Smartphone. Angebote, Events und Services rund ums Geld und rund um die Uhr. Mobil über Neuigkeiten der Raiffeisenbank Eberndorf informieren. Die wichtigsten Rufnummern der Raiffeisenbank Eberndorf einfach und jederzeit verfügbar. Man kann Kontoinformationen abfragen sowie Überweisungen beauftragen. Für das Login verwendet man dieselben Zugangsdaten wie bei Raiffeisen ELBA-Internet. Man kann sich unter "Aktionen" über besondere Angebote bzw. unter "Aktuelles" über interessante Events informieren und über Tipps rund um Ihr Geld sowie Ihr Konto lesen. Panorama View. Ganz neu ist der "360° Panorama View": mit diesem Rundblick kann man sich einen umfassenden virtuellen Einblick in die Raiffeisenbank Eberndorf nehmen. Die nagelneue City-App verfügt über, für den Kunden, wichtige Informationen und Neuerungen rund um die Raiffeisen Bank Eberndorf. Ab sofort ist die „Bank App“ im App Store, in Google Play oder über den QRCode abrufbar.

Neueröffnung

Gute Stimmung

Anfang Feber öffnete das Gasthaus Skorianz in Sittersdorf nach kurzer Zeit wieder die Pforten. Die neue Pächterin, Zdenka Kamerlin, lud zum Einstand alle Gäste zu einem kleinen Imbiss ein. Viele alte Stammgäste, aber auch neue Gäste waren zum Einstand gekommen. Auch Bürgermeister LAbg. Jakob Strauß und Vizebürgermeisterin Karoline Schippel gratulierten der Pächterin zu dieser Entscheidung und wünschten ihr und ihrem Team viel Erfolg.

Tolle Stimmung herrschte beim Valentinskonzert im Klagenfurter Konzerthaus mit rund 550 Besucherinnen und Besuchern. Vor einem begeisterten Publikum sang der Kärntner Schlagersänger Silvio Samoni sowie der sympathische Südtiroler Andreas Fulterer mit seiner Band. Volkskulturreferent LR Harald Dobernig verwies auf das seit vielen Jahren stattfindende Muttertagskonzert der Volkskulturabteilung und hob die Bedeutung der Kärntner Volkskultur hervor.

©LPD/Bodner

370.000 Fahrgäste mit Bahn und Bus zur Ski WM

D

ie Raiffeisenbank Eberndorf bietet als erste regionale Bank eine mobile "App" an. „Wir geben einen einfachen Überblick über die wichtigsten Informationen, Telefonnummern oder Aktionen der Bank.“, sagt Cornelia Tenk - Social Media Beauftragte der Raiffeisenbank Eberndorf.

© KK

© ÖBB

Verena Schininger

Zahlreiche Besucher der Alpinen Ski WM in Schladming nutzen das Angebot der ÖBB

©Büro Dobernig

Ab sofort kann man die Raiffeisenbank Eberndorf überallhin mitnehmen. Die App für Android und iPhone wurde jetzt vorgestellt.

Neuer Vorstand

Herzliche Begegnung

Mit einem neu gewählten Vorstand geht der Marketing Club Kärnten (MCK) in das 21. Jahr seines Bestehens. Präsident ist Martin Maitz vom Institut für Zukunftskompetenzen, als Vizepräsident fungiert Ewald Pleschiucnik, der Leiter Produktmanagement der STW Klagenfurt, für die Schriftführung ist Simone Hochegger von der Abteilung Marketing & Internationales Management der Alpen Adria Universität Klagenfurt, die Finanzen regelt Sonja Steger, Marketingleiterin der Kärntner Landesversicherung und für die Öffentlichkeitsarbeit ist Wilfried Pesentheiner, Inhaber der PR-Agentur wip.communication zuständig. Präsident Maitz will mit dem MCK beitragen, dass Marketing in der heimischen Wirtschaft einen höheren Stellenwert erhält. Dem Klub gehören Marketingverantwortliche zahlreicher namhafter Unternehmen und Institutionen Kärntens an.

LH Gerhard Dörfler traf mit Fikret Music zu einem Arbeitsgespräch in Laibach zusammen. Music war bis vor kurzem Premierminister des Kantons Sarajevo, mit dem Kärnten, wie berichtet, einen offiziellen Kooperationsvertrag schließen wird. Der Landeshauptmann traf Music, der nun als Chef seiner Partei aktiv ist, bereits bei mehreren Besuchen in Sarajewo. Neben den aktuellen Entwicklungen in BosnienHerzegowina standen weiteren Kooperationsbemühungen zwischen Kärnten und dem Kanton Sarajewo im Mittelpunkt des Gesprächs. Das kommende Jahr 2014 ist von großer historischer Bedeutung für Bosnien-Herzegowina und speziell für Sarajewo: einmal wegen der Gedenkveranstaltung an den Ausbruch des Ersten Weltkrieges, ausgelöst durch das Attentat auf den Thronfolger, und zudem wird auch der Olympischen Winterspiele vor dreißig Jahren gedacht.

v.l.n.r.: Norbert Skorjanz, Cornelia Tenk, Anita Kosic und Vorstandsdirektor Franz Riegel www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

9

REPORT

REPORT ler weiter. Auch heute, im hohen Alter, bewältigt Anna Taschler ihr Leben ohne fremde Hilfe. „ich bin jeden Tag dankbar, dass ich noch alles selber machen kann“, lächelt die Rentnerin.

Starke Frauen im Bezirk

© Peter Just (2)

Edith Zangl bietet Seniorinnen und Senioren einen alternativen Lebensraum

Anna Taschler erzählt aus ihrem bewegten Leben

Lebenspartner kennengelernt, mit dem ich mehr als 40 Jahre zusammen verbracht habe“, erzählt Anna Taschler gerührt. „Leider habe ich mir nicht gemerkt wie dieses Lied heißt – ich würde es zu gerne noch einmal hören, wegen der schönen Erinnerungen“, fährt die rüstige alte Dame fort. Anna Taschler war und ist eine starke und selbstständige Frau, die in ihrem ganzen Leben von niemandem abhängig war. „Ich habe 25 Jahre einen Gastronomiebetrieb geführt und immer mein eigenes Geld verdient“, erzählt Taschler. Danach war sie bis zu ihrem 70.

Lebensjahr im Betrieb ihres Lebenspartners tätig. „Geheiratet haben wir nie, ich fand das nicht wichtig“, sagt Taschler. Im großen Fuhrwerkunternehmen ihres Lebenspartners hatte sie im Hintergrund die Zügel in der Hand und war für die gesamte Logistik verantwortlich. „Bis der Betrieb endlich lief hatten wir eine ganz schwere Zeit zu überbrücken“, erzählt Taschler. „Ich hatte keinen Tag Urlaub, bin von Früh bis spät in die Nacht immer für den Betrieb dagewesen“, fährt Taschler fort. „Die Zeit war hart, aber ich möchte auch keinen Tag davon missen“, so Anna Tasch-

Edith Zangl. Ein Leben lang für andere Menschen da sein - das hat Edith Zangl mit ihrem alternativen Lebensraum für Seniorinnen und Senioren verwirklicht. „Vor rund 20 Jahren habe ich durch einen Zufall die Idee geboren, einen alternativen Lebensraum für ältere Menschen zu schaffen“, erzählt Edith Zangl. Mittlerweile leben sechs Männer und Frauen unter

ihrem Dach. Edith Zangl über ihre Aufgaben. „Ich bin Mutter, Hausfrau, Chef, Pflegerin, Psychologin und Freundin – alles in einer Person.“ Senioren oder pflegebedürftige Menschen, die nicht alleine wohnen können, finden hier ein gemütliches Zuhause. Warum entscheidet man sich für so einen verantwortungsvollen Beruf? „Wenn man, so wie ich gerne mit alten Menschen zusammen ist und man sieht, dass es den Menschen gut geht, dann geht mir das Herz auf“, sagt Zangl. „Natürlich ist es nicht immer einfach, aber ich mache das gerne“, fügt Zangl hinzu.

TOP Es gibt so viele großartige Frauen im Bezirk Völkermarkt, die Tag für Tag Großes leisten

FLOP Schade, dass man den Tag der Frau noch immer begangen werden muss, um auf die Gleichberechtigung der Frauen hinzuweisen

‘‘

Verena Schininger

D

er Bezirk Völkermarkt ist fest in Frauenhand – rund 21.500 Mädchen und Frauen sind hier wohnhaft. Anlässlich des internationalen Frauentages hat sich der VÖLKERMARKTER auf die Suche nach starken Frauen gemacht, die auf ein interessantes Leben verweisen können. Brunhilde Weidlitsch. Die ehemalige Traditionsbäckerei Weidlitsch in Tainach war und ist nach wie vor Vielen im und außerhalb des Bezirkes ein Begriff. Einerseits wegen der hervorragenden Backwaren und andererseits wegen Brunhilde Weidlitsch, der einst jüngsten Bäckermeisterin Österreichs. „1977 habe ich den Betrieb von meinem Vater übernommen, was für die damalige Zeit außergewöhnlich war, da der Beruf des Bäckers zu

10

VÖLKERMARKTER

Wenn man, so wie ich gerne mit alten Menschen zusammen ist und man sieht, dass es den Menschen gut geht, dann geht mir das Herz auf”

Edith Zangl

den absoluten Männerberuf gehörte“, erzählt Brunhilde Weidlitsch. Schon zu damaliger Zeit war es eine Herausforderung einen Bäckereibetrieb zu halten. „Nach und nach sind die viel billigeren Backshops entstanden und ich musste mir was einfallen lassen, um genügend Umsatz zu machen“, sagt Weidlitsch. An

Kreativität und Einfallsreichtum mangelte es der Bäckermeisterin nicht. Sie hat nicht nur den ersten einhundert Meter langen Apfelstrudel gebacken, sondern war auch Vorreiter für die beliebten Lebkuchenhäuser. Aber es musste etwas Dauerhaftes her. 2007 hatte sie den Mut ihren Bäckerbetrieb voll und ganz auf die Herstellung von Knäckebrot umzustellen. „Anfangs stellten wir die Knäckebrote mit der Hand her, doch aufgrund der Auftragslage mussten wir eine spezielle Maschine anfertigen lassen“, erzählt. In einer schwierigen Region behielt sie den Weitblick und lies sich auch von technischen Schwierigkeiten nicht vom Weg abbringen. Anna Taschler. Eine Frau, die mit 85 Jahren auf ein äußerst bewegtes Leben zurückblicken

© KRM

Am 8. März ist der internationale Tag der Frau, der auch im Bezirk Völkermarkt immer mehr an Bedeutung gewinnt. Der VÖLKERMARKTER hat sich mit drei außergewöhnlichen Frauen getroffen.

Brunhilde Weidlitsch war einst die jüngste Bäckermeisterin Österreichs

kann. „Gnädige Frau, ich seh sie heute zum ersten Mal“ – ein Auszug aus einem Lied, das im Leben von Anna Taschler eine ganz besondere Rolle gespielt hat. „Dabei haben ich meinen www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

11

REPORT

REPORT

Stiftsgym informierte über Zentralmatura Als eine von bisher zwei Schulen Österreichs führt das Stiftsgymnasium St. Paul bereits 2013/14 die Zentralmatura in Vollversion durch. Schüler, Professoren und Eltern trafen sich zu einer Informationsveranstaltung. Verena Schininger

Modische Trends im Frühling

© Marc Cain

Knallige Farben und Muster setzten die Schuhe in Szene

Farben, je kräftiger desto besser, sind absolut im Trend

Was ist in diesem Frühling Trend und was darf in keinem Kleiderschrank fehlen? Der VÖLKERMARKTER hat bei einer Modeexpertin nachgefragt.

Expertenwissen. Um Schüler, Professoren und die Eltern genau über das Vorhaben informieren zu können, wurde am Stiftsgymnasium St. Paul im Anschluss an die Semesterkonferenz ein pädagogischer Halbtag veranstaltet. Zahlreiche Experten des BMUKK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur) und des

BIFIE (Bundesinistitut für Innovation und Entwicklung des österreichischen Schulwesens) kamen an die Schule und stellten dort die neuesten Entwicklungen dar. Karl Hafner vom BMUKK sowie Peter Simon vom BIFIE legten die Grundsätze der zukünftigen Notengebung dar und gaben Antworten auf Fragen über die Kompensationsprüfungen sowie deren praktische Abwicklung. Arbeitsgruppen. In einem zweiten Schritt teilten sich die Professoren und Schüler jeweils in Gruppen auf, in denen Experten konkret zu einzelnen Fachgebieten informierten. So waren für Mathematik Evelyn Süss-Stepancik, für die lebenden Fremdsprachen Irene

Thelen-Schaefer, für Deutsch Christian Pichler, für die klassischen Sprachen Renate Glas und für den Bereich "Vorwissenschaftliche Arbeit" Werner Schöggl vor Ort, um Detailfragen zu klären oder hilfreiche Tipps für die Abwicklung der

anstehen Aufgaben zu geben. Direktor Thomas Petutschnig, der den pädagogischen Halbtag moderiert hat, zeigte sich vom Engagement der Schüler und Professoren begeistert und bedankte sich bei allen für die konstruktive Zusammenarbeit.

© KK

© fotolia.com

I

n Europa ist die Zentralmatura bereits gang und gäbe, nur in Österreich, Belgien, Island und Liechtenstein gibt es sie noch nicht. Das soll sich innerhalb der nächsten Jahre ändern, denn AHS sollen bis 2015, BHS bis 2016 umstellen. Als Vorreiter fungiert das Stiftsgymnasium St. Paul, das die Reform bereits 2013/14 durchführt.

Direktor Thomas Petutschnig begrüßte die Experten Peter Simon (Leiter des BIFIE) und Karl Hafner (Leiter der Abteilung AHS im BMUKK) zum pädagogischen Halbtag am Stiftsgymnasium St. Paul

Verena Schininger

Ostern naht Farben für den Frühling bei

Wir freuen uns auf Sie!

KELLERER MODE EXKLUSIV

Hauptplatz 4, 9100 Völkermarkt, Tel.: 04232 2587

12

VÖLKERMARKTER

I

m Frühjahr 2013 wird es durchsichtig. „Transparente, fließende Stoffe sind absolut im Kommen, wie Blusen aus feinster Seide oder Röcke aus Chiffon“, weiß Ines Kellerer von Kellerer Moden am Völkermarkter Hauptplatz. Weis(s)heiten. Die absolute In-Farbe in diesem Frühjahr und Sommer ist: Weiß. Weiß von Kopf bis Fuß ist nicht nur erwünscht sondern schon Pflicht. „Kombiniert man verschiedene Weißtöne, die miteinander harmonieren, zusammen mit weißen Accessoires, braucht man sich nicht fürchten, dass es übertrieben ist - mehr ist in diesem Fall mehr“, schmunzelt Kellerer. Musterhaft. An Musterkombinationen kann Frau einfach nicht vorbei. „Neben grafischen Mustern wie Kreisen, Linien und futuristischen Formen sind auch der Military-Look mit Camouflage und Prints in alle Variationen absolut in“, weiß die Modeexpertin. Dabei gilt:

Je auffälliger und farbenfroher, desto besser. Und wer Blumen nicht nur gerne geschenkt bekommt, kann sich diese in Form von zahlreichen Accessoires an Körper und Haar befestigen. Blumenkinder wird es freuen. Auch bei den Schuhen sich der Trend von knalligen Farben und Blumenmuster durch. Überlebenskünstler. Auch wenn Trends in der Mode kommen und gehen, so gibt es immer den ein oder anderen Trend, der überzeugt und so länger als eine Saison in den Läden und Kleiderschränken überlebt. Das Jeanshemd ist so ein Fall. Kurz geschnitten und tailliert darf es dieses Jahr passend zur Jeanshose kombiniert werden. Dabei darf man sowohl auf den gleichen Farbton setzen, als auch einen Hell-dunkelKontrast erzeugen. Erhalten bleibt auch der Leder-Look. „In dieser Saison setzt Frau auf Lederapplikationen, helle Farben sowie Ledershorts und -röcke in Verbindung mit leichten, edlen Stoffen“, sagt Kellerer. www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

13

REPORT

REPORT

3 Fragen, 3 Antworten: Franz Wieser

Mehr Ski am Katschi: Perfekt präparierte Pisten und urige Hütten sind Garant für einen tollen Skitag

ANZEIGE

Auf zum Feuerwehrskitag! Die traumhaften Schneeverhältnisse machen so richtig Lust auf Schilaufen! Am 16. März sind alle Kärntner Feuerwehren wieder herzlich eingeladen, am Feuerwehr-Familienskitag am Katschberg teilzunehmen.

Fitness und Kameradschaft. „Beim Feuerwehr-

Super-Package. Dank der Unterstützung von Sponsoren wie Villacher Bier, den Katschbergbahnen und den Buspart-

Kärntner Feuerwehr-Familienskitag Samstag, 16. März 2013 Preise: Tagespackage für Erwachsene inkl. Bus € 40,- (Selbstfahrer € 31,-) Tagespackage für Kinder bis 17 Jahre inkl. Bus € 35,- (Selbstfahrer € 26,-) Anmeldung und alle Infos auf: www.feuerwehr-ktn.at Bustransfer: 7.30 Uhr ab Wolfsberg 8.00 Uhr ab Völkermarkt 8:00 Uhr ab St. Veit 8:30 Uhr ab Klagenfurt 8:30 Uhr ab Hermagor

14

VÖLKERMARKTER

8:30 Uhr ab Feldkirchen 9:00 Uhr ab Villach 9:30 Uhr ab Feistritz/Drau 9:30 Uhr ab Spittal Rückfahrt: 16.30 Uhr

nern Kärnten kann wieder ein tolles Tagespaket zum Sonderpreis angeboten werden: Erwachsene zahlen dafür 40 Euro (Tagesskikarte, Bustransfer, zwei Getränke und ein Essen), Kinder bis 17 Jahre 35 Euro. Programmablauf. Treffpunkt für alle Teilnehmer, auch die Selbstfahrer, ist zwischen 9.30 und 10 Uhr an der Kasse Tschanek, wo Sie Ihre Tageskarten und Verpflegungsgutscheine erhalten. Zum kulinarischen Einkehrschwung laden ein: die Gamskogelhütte mit Fleischnudeln und Sauerkraut, das Restaurant Lärchenstadl mit Pizza nach Wahl und die Wilderer Alm mit Wiener Schnitzel mit Pommes. Außerdem gibt’s eine kleine Stärkung von Kärntnermilch und Villacher Bier.

Zur alltäglichen Fitness der Feuerwehr zählt auch der Feuerwehr Familienschitag am Katschberg. Das Motto unserer Feuerwehr lautet: Wer fit ist in der Feuerwehr ist auch fit in der Gemeinschaft. Gewinnspiel. Unter allen Freiwilligen Feuerwehren, die mit dem Bus fahren und mindestens 10 Teilnehmer stellen, wird ein Gutschein für einen schönen Tagesausflug verlost.

in der Politik geleistet habe, möchte ich sagen können: Ich habe etwas bewegt für unsere Region!

Casino Kranjska Gora 09.03., 23.03., 13.04., 18.05. Fahrt, Eintritt, 20 € Jetons, Essen am Buffet, € 40,- Gültiger Reisepass erforderlich!

Helmut Blazej Bezirksfeuerwehrkommandant Völkermarkt

Schifliegen in Planica 23.03. Busfahrt € 28,Tagesfahrten 25.06. Almrauschblüte am Falkert € 25,11.07. Salzkammergut € 35,13.07. Portoroz - Piran € 35,20.07. Sommer Open Air St. Oswald - Busfahrt € 20,21.07. GroSSglockner - Kaiser Franz Josefshöhe € 40,28.07. Badefahrt nach Grado - bis 15 Jahre € 25,- Erw. € 35,10.08. Venedig mit Insel Murano und Burano - Busfahrt € 50,30.08. Oberkrainer Musikanten - Fahrt, Abendessen, Eintritt, € 52,13.11. Fa. Wenatex - Salzburg € 5,08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,14.12. Adventsingen in Salzburg Fahrt und Karte € 99,14.12. Christkindlmarkt Salzburg € 35,21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,Seefestspiele Mörbisch „Der Bettelstudent“ 13.7.2013 Preis Fahrt und Karte ab € 99,Römersteinbruch St. Margarethen „La Boheme“ 20.7.2013 Fahrt und Karte ab € 112,Saisoneröffnung in Opatija 04. - 07.04.2013 Reichhaltiges Programm mit Führungen, Ausflug, 4 Sterne Hotel mit HP im DZ € 275,Frühling auf Mali Losinj 27.04. - 04.05.2013 Unterbringung: 4 Sterne Hotel, 7 x HP € 389,Muttertagsfahrt 16. - 17.05.2013 Marchfeld - Schloss Hof Führung - Storchenkolonie Marchauen - Schifffahrt Donauauen, Stadtführung Hainburg - ****Hotel mit Halbpension im DZ € 190,-

Email: [email protected], Homepage: www.gaber-reisen.at

www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

Daten & Fakten Beruf: Landwir t Heimatort: Mittertrixen/Völkermarkt Familienstand: verheiratet, 2 Söhne Mail: [email protected] Facebook: facebook.com/franz.wieser

Franz Wieser

Paierdorf 30, 9422 Maria Rojach Büro: 04355/ 2877 - Handy: 0699/ 14149205

© KK

S

Familienskitag hat man die beste Gelegenheit, Fitness und Kameradschaft zu pflegen. Aus diesem Grund haben wir auch heuer wieder, gemeinsam mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN diesen Skiausflug organisiert“, so Landesfeuerwehrkommandant Josef Meschik.



Gaber Reisen

Ingrid Herrenhof

port und Spaß kommen beim 3. Feuerwehr-Familienskitag am Katschberg, organisiert vom Landesfeuerwehrkommando Kärnten und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, sicher nicht zu kurz. Im Vorjahr haben über 500 Feuerwehrleute und deren Familien teilgenommen, noch ist Zeit, sich anzumelden.

Wie würden Sie sich als Politiker beschreiben? Verlässlich, bodenständig und konsequent. Ich mache keine leeren Versprechungen und Ankündigungen. Aber wenn man mich später fragt, was ich

‘‘

Wenn man mich später einmal fragt, was ich in der Politik geleistet habe, möchte ich sagen können: Ich habe etwas bewegt für unsere Region!”

Für was soll in Kärnten in Zukunft Geld ausgegeben, wo soll eingespart werden? Sparen können wir uns protzige

Prestigeprojekte, mit denen sich gewisse Politiker einfach nur verewigen wollen. Investieren sollten wir in regionale Arbeitsplätze und in erneuerbare Energie.

GEIGER’S FISCHEREI-HAUSMESSE

SAMSTAG 09. BIS SONNTAG 10. MÄRZ 2013, 8-17 Uhr ANACONDA D.C. RUNNER 8000 435 m – 0,40 mm statt 95,90

€ 59,90

9413 St. Gertraud, Tel: 04352/72 007 www.geiger-zoohandel.at

ANGELSCHIRM

Durchmesser 2,20 m statt 39,90

€ 29,90 BALZER KESCHER

ROD POD

Anaconda Straight Liner statt 89,90

€ 69,95

METALLICA statt 29,90

alle losen Schnüre

-25 % BERKLEY FORELLENTEIG POWER BAIT diverse Farben

€ 19,90 MS RANGE FEEDERRUTEN EINFÜHRUNGSANGEBOT

SCHNURAUFSPULUNG

€ 3,99

-30 %

WELS-SET

RUTE: Pro T Global, 270 cm, 160-350 g Wurfgewicht. ROLLE: Cat Rewinder 8000, 6 Kugellager, 390 m 0,40mm statt 153,95

BISSANZEIGER BETA X

€ 12, 95 2 Stück um nur € 19,90

Angebote gelten nur während der Hausmesse

© Katschbergbahnen

Was sind Ihre Ziele für Völkermarkt? Den Bezirk Völkermarkt als Lebensraum noch attraktiver machen und der Abwanderung entgegenwirken. Da geht es um Investitionen in die regionale Wirtschaft und um Konzepte für leistbares Wohnen im ländlichen Raum. Ganz wichtig ist die Infrastruktur vor Ort! Deshalb kämpfe ich auch für den Verladebahnhof in Kühnsdorf!

© KK

Franz Wieser ist ÖVP-Landtagsabgeordneter für den Bezirk Völkermarkt und Landwirt in Mittertrixen. Für die Wahlen am 3. März wirbt er um Vorzugsstimmen.

€ 99,95 MS FUTTER RANGE EINFÜHRUNGSANGEBOT auf alle Futtermixe, Lockstoffe und Dips

-30 % VÖLKERMARKTER

15

VÖLKERMARKTER

REPORT

Live zum Finale

Den Rhythmus im Blut

ika Kummer Name: Angel rounig ob und Verena D und 34 Jahre e Alter: 37 Jahr ermarkt lk Vö : rt o n Woh und St.Peter Info: zumba. http://2girls4 / at o. .c ot p blogs

Wer unsere Adler auf der Skiflugschanze in Planica live erleben möchte, der fährt mit Busreisen Pur und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum Weltcup-Finale nach Slowenien.

Mit ZUMBA® begeistern Angelika Kummer und Verena Dobrounig seit zwei Jahren Jung und Alt in Völkermarkt.

M

ANZEIGE

it Busreisen Pur und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN geht’s auf zum Weltcup-Finale nach Planica. Wenn das Wetter passt, dann werden zu den Skiflug-Tagen in Planica mehr als 100.000 Besucher erwartet. Viele davon kommen aus Österreich. Da ist es praktisch und bequem, dass Busreisen Pur Sie direkt zum Teamwettbewerb am Samstag, den 23. März bzw. zum Einzelfinale am Sonntag, den 24. März bringt. Keine Parkplatzprobleme, kein langes Anstellen an den Kassen, kein Ärger. Im Preis ist die Stehplatzkarte inkludiert.

© KK (3)

Jung und Alt im Zumba®-Fieber

Die beiden Trainerinnen haben sichtlich Spaß Irene Erlmoser

S

chon vor 20 Jahren haben die beiden Trainerinnen den lateinamerikanischen Tanz für sich entdeckt. Im Jänner 2011 hörten sie zufällig in einer Fernsehsendung über eine neue Tanz-Fitness-Workout Methode mit dem Namen ZUMBA®. „Wir haben daraufhin gleich die Trainerinnenausbildung in Wien ins Auge gefasst“, berichtet Angelika Kummer. Anfangs wollten die beiden Frauen ZUMBA® lediglich für den „Hausgebrauch“ erlernen, entdeckten aber dann bald das große Potential und ihre Fähigkeiten, andere dafür zu begeistern, sodass sie eigene Kurse organisierten. Was ist ZUMBA® ? Es wurde vom Choreografen Alberto „Beto“ Perez in Kolumbien, in den 1990er Jahren, kreiert. Mit heißen Rhythmen aus Lateina-

16

VÖLKERMARKTER

merika und Hits aus den Charts wird es zu einem effektiven, innovativen und spannenden Workout für Jung und Alt. Man muss nicht tanzen können, das Wichtigste ist, sich zur Musik zu bewegen und Spaß daran zu haben. Wir sind Tänzerinnen. Die beiden Trainerinnen wollen den Fokus auf den Tanz erhalten, da er ihre Leidenschaft ist. „Bei ZUMBA® werden Tänze wie Samba, Merengue, Jive und Cha-Cha-Cha miteingebunden“, sagt Angelika Kummer. Mit viel Spaß und der Liebe zur Musik vergehen die Stunden immer rasend schnell. Auch spezielle Auftritte bei sogenannten Partys und Masterklassen gehören für die beiden Frauen dazu. Hier werden andere Instruktoren eingeladen und es wird gegenseitig vorge-

tanzt. Die Kursteilnehmer können dabei mitwirken und bekommen einen guten Einblick. Neue Ideen. Die beiden Trainerinnen arbeiten ständig an neuen Ideen und ihrer eigenen Weiterentwicklung. So haben die beiden das Bokwa® Programm entdeckt. Hier werden Buchstaben und Zahlen mit den Füßen getanzt, während man zu aktueller Musik ein be-

lebendes Herz-Kreislauf Workout absolviert. „Wir wollen den 1.Kurs in Kärnten dazu anbieten, aber ZUMBA® natürlich auch erhalten“, erzählt Verena Dobrounig. Die beiden Trainerinnen starten im März 2013 in die neue Kurssaison. „Mit Spaß und toller Musik kann Workout viel leichter gelingen – Feel the music“, berichten die beiden Trainerinnen abschließend.

Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676 / 84 11 60 601 oder per Mail an [email protected]

www.KregionalMEDIEN.at

Teamwettbewerb. Am Samstag, den 23. März geht es

mit dem Bus frühmorgens in Kärnten los, damit alle Gäste rechtzeitig um 9 Uhr zum Start des Probedurchganges in Planica sind. Um 10 Uhr startet der Haupt-Durchgang und unsere Schieflieger nehmen Kurs auf große Weiten vor der herrlichen Kulisse von Planica. Nach dem Bewerb bringt Sie der Bus wieder zurück zu den jeweiligen Einstiegsorten. Einzelbewerb. Am Sonntag, den 24. März geht es morgens nach Planica, um rechtzeitig zum Start des Probedurchganges (9 Uhr) vor Ort zu sein. Nach dem Haupt-Durchgang, der um 10 Uhr beginnt, wird es schließlich spannend. Um

© KK

Steckbrief

Die Skiflugschanze in Planica ist sicher wieder eine große Herausforderung für Österreichs „Überflieger“

die Mittagszeit startet der Finaldurchgang und die österreichischen Schiflieger rund um Thomas Morgenstern und

Martin Koch beeindrucken hoffentlich mit sensationellen Flügen. Nach dem Bewerb geht es mit dem Bus wieder zurück.

Skiflug-WM Planica

Sa., 23. 03. (Teambewerb) und So., 24. 03. (Einzelspringen) Reisedauer: jeweils 1 Tag, inkludierte Leistungen: Fahrt im modernen Luxusbus und Stehplatzkarte Reisepreis pro Person: € 49,Kinder von 6 bis 15 Jahre: € 29,-, Kinder bis 5 Jahre: € 25,Buchung: Busreisen Pur, Tel.: 04244/23 910, Tel.: 04246/30 720, Tel.: 04262/ 22 380 [email protected] www.busreisen-pur.at

Die Kärntner Notare informieren Immobilienertragssteuer Bis zum 31.03.2012 war der Gewinn aus der Veräußerung privater Liegenschaften nur innerhalb der Spekulationsfrist von 10 Jahren nach der Anschaffung steuerpflichtig. Seit dem 01.04.2012 werden Gewinne aus der Veräußerung privater Grundstücke nunmehr generell besteuert. Bei Anschaffungen vor dem 01.04.2002 beträgt die Immobilienertragsteuer 15 % vom Verkaufserlös von Grundstücken, die nach dem 31.12.1987 umgewidmet wurden, und 3,5 % vom Verkaufserlös für alle anderen Fälle. Bei Anschaffungen nach dem 01.04.2012 kommt grundsätzlich ein Steuersatz von 25 % zur Anwendung. Vom Gesetzgeber wurden auch Befreiungstatbestände vorgesehen. Eine Befreiung von der Immobilienertragsteuer kann z.B. geltend gemacht werden, wenn ein Eigenheim für den Veräußerer für bestimmte Zeiträume als Hauptwohnsitz gedient hat, oder für ein Gebäude, das durch den Veräußerer als Bauherr errichtet wurde. Seit dem 01.01.2013 besteht für den Notar als

www.KregionalMEDIEN.at

Vertragserrichter die Möglichkeit, die Immobilienertragsteuer selbst zu berechnen. Zwingend ist dies in allen Fällen vorgesehen, in denen der Notar auch die Grunderwerbsteuer des Erwerbers selbst berechnet. Die im Wege der Selbstberechnung vom Notar auf Grundlage der Angaben des Veräußerers berechnete und abgeführte Steuer enthält – wie die Kapitalertragsteuer – grundsätzlich Endbesteuerungswirkung, das heißt, es besteht für den Veräußerer keine Verpflichtung mehr, die Einkünfte aus dem Veräußerungsgeschäft in die Einkommensteuererklärung aufzunehmen.

© KK

REPORT

Dr. Reinhard Kern Öffentlicher Notar Hauptplatz 17, 9100 Völkermarkt Tel.: 04232 / 2237 [email protected]

Spezialist im Vertragsrecht

Für genauere Informationen zur Immobilienertragssteuer steht Ihnen der Notar als Spezialist im Vertragsrecht gerne zur Verfügung, da vor allem auch Bedacht auf die konkrete Sach- und Rechtslage zu nehmen ist. Die erste Rechtsauskunft ist übrigens ein kostenloses Service der Kärntner Notare.

VÖLKERMARKTER

17

REPORT

REPORT

ngenlt u s ' G 'spie &G

Die Sängerinnen und Sänger des St. Katharina Chores aus St. Michael ob Bleiburg

St. Katharina Chor:

Weil Singen Spaß macht Der St. Katharina Chor aus St. Michael ob Bleiburg ist seit fünfzehn Jahren fest in weiblicher Hand. Dreizehn Sängerinnen und lediglich zwei Sänger bilden derzeit den Chor. Daniel Polsinger

D

as Jahr 2013 ist ein besonderes Jahr für den St. Katharina Chor: „Heuer feiern wir unser 15jähriges Jubiläum“, berichtet Obmann Josef Bresnik stolz.

zurück, die mitten in St. Michael ob Bleiburg am Kogel steht. Gegründet wurde der Chor von der bereits verstorbenen Chorleiterin Elisabeth Taupe, der damaligen Obfrau Martina Hoffmann, sowie Johann Bresnik. Nach drei Jahren wurde der Chor von der neuen Chorleiterin Edeltraud Hirm übernommen. Danach dirigierte Michaela Hudelist den Chor. Seit einigen Jahren leitet

Ulrike Haimburger, Obfrau Stellvertreterin Singen ist für mich Balsam für Körper und Seele und mein Herz blüht dabei auf. Vor allem das Singen im Chor macht mir enorm viel Spaß. Gemeinschaft und Herzlichkeit stehen bei uns im Vordergrund.

18

VÖLKERMARKTER

© KK (3)

Gründerjahre. 1998 formierte sich der Chor aus Sängerinnen und Sängern aus dem Raum St. Michael ob Bleiburg und Bleiburg. Der Chorname geht auf die Kirche St. Katharina

Dagmar DumpelnikPrasenc, Chorleiterin Chorsingen macht Spaß und fördert die Gemeinschaft. Außerdem bereitet das Singen irrsinnige Freude, es beruhigt, macht frei und entspannt. Außerdem macht mir meine Aufgabe als Chorleiterin viel Freude.

die Volksschullehrerin Dagmar Dumpelnik-Prasenc den St. Katharina Chor. Obmann ist Josef Bresnik aus St. Michael ob Bleiburg. Vielfältiges Liedgut. Dem Chor gehören derzeit 15 Sängerinnen und Sänger an. „Wir sind ein junger Chor mit einem Altersschnitt von 40 Jahren“, sagt Obmann Josef Bresnik. Daher ist das musikalische Repertoire des Chores auch sehr vielfältig. Das Liedgut reicht vom guten, alten und neuen Kärntnerlied über Volkslieder aus aller Welt bis hin zu geistlicher Chorliteratur, Musical, Schlagern und Popsongs. „Wir singen zumeist bei Veranstaltungen oder Chorabenden, aber auch auf Einladung bei privaten Feiern“, erzählt Bresnik. Mitglieder gesucht. „In unseren Anfangsjahren sangen bis zu 40 Sängerinnen und Sänger beim St. Katharina Chor“, er-

klärt Josef Bresnik. „Im Laufe der Jahre sind wir leider immer weniger geworden – was schade ist“, so Bresnik weiter. Daher ist der Chor ständig auf der Suche nach neuen guten Stimmen. „Schön wäre natürlich wenn sich ein paar Männer melden würden, denn Bässe und Tenöre werden bei uns im Chor dringend gebraucht“, sagt der Obmann. „Natürlich sind auch Frauen bei uns im Chor immer sehr herzlich willkommen“, fügt Bresnik schmunzelnd hinzu. Jeder Sänger und jede Sängerin ab dem 15. Lebensjahr (Altersgrenze nach oben hin offen) wird beim St. Katharina Chor mit offenen Armen empfangen.

Daten & Fakten Name: St. Katharina Chor Gründung: 1997 Mitglieder: 15 Obmann: Josef Bresnik Kapellmeister: Dagmar Dumpelnik-Prasenc

www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

19

REPORT

Wir suchen wir zum ehesten Eintritt

Springer Michael Keutschacherstraße 179 A-9535 Schiefling am See Mobil +43 676 970 2520 Mail [email protected] Home www.triasport.at

Fahrrad-Mechaniker / Werkstattleiter Fahrrad-Verkäufer / Verkaufsleiter Sie verfügen über Erfahrung im Fahrradfachhandel, bestes Wissen für Wartungs-Service-u. Reparaturarbeiten an hochwertigen MTBRennrädern sowie Elektrorädern. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz, Aufstiegschancen, laufende Weiterbildung, € 1.560,- brutto/Monat mit Bereitschaft zur Überzahlung

www.KregionalMeDien.at

KLAGENFURTER

35

REPORT

Sicherer und erfolgreich

Sicherheit und Service. Nur wenn auch der „Vermittler“ optimale Unterstützung erhält, kann für den Kunden maximale Sicherheit und exzellenter Service gewährleistet werden. So wird schon jetzt die

„Basler Sicherheitswelt“ durch die vielen verschiedenen Vorteile von immer mehr Versicherten genutzt. Bei der Problemlösung werden immer alle Betroffenen miteinbezogen, was dazu führt, dass sowohl für Versicherungsnehmer als auch für Agenturen alle Handlungen transparent dargestellt werden und die sachlich getroffenen Entscheidungen verständlich erklärt werden. Somit fühlt sich der Kunde sicher und verstanden, während der Vertriebspartner durch diese Strategie erfolgreich arbeiten kann.

Partnerschaftlich. Innovativ. Schweizerisch. Das sind die Werte der Basler Versicherung

Ausbau Agenturnetzwerk. Das Agenturnetzwerk wird 2013 stark ausgebaut, um das Kundeservice weiter zu verbessern, wobei das Hauptaugenmerk auf neue Vertriebspartner mit mehrjähriger Erfahrung gelegt wird. Dadurch kann auch zukünftig das hohe Niveau gegenüber dem Verbraucher garantiert werden.

Kontakt

Generalsrepräsentanz Kärnten & Osttirol Priesterhausgasse 8 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/420911, Fax-DW: 60 [email protected] · www.basler.at

ANZEIGE

E

gal, ob bei der Offerterstellung oder bei der Schadenserledigung. Durch die unkomplizierte und persönliche Art und Weise, mit der der Basler Konzern mit den Kunden und Vertriebspartnern kommuniziert, wird ein Höchstmaß an Zufriedenheit erreicht.

© Basler

Die Basler Versicherung agiert partnerschaftlich und auf Augenhöhe mit dem Kunden wie auch mit dem Vermittler – das garantiert bestes Service und eine erfolgreiche Partnerschaft.

Spitzenauszeichung für Kärntnermilch Kärntnermilch wurde als einzige Molkerei in Österreich mit dem PriMax ausgezeichnet. Die hervorragenden Kärntnermilchprodukte überzeugten bei den Internationalen DLGQualitätsprüfungen 2012.

D

ie DLG (Deutsche LandwirtschaftsGesellschaft) hat der Kärntnermilch den PriMax für höchste Qualität für das gesamte Sortiment verliehen. Die Preisverleihung fand im Rahmen der Grünen Woche in Berlin statt. Mit dem PriMax zeichnet die DLG Molkereien und Käsereien aus, die mit einer Vielzahl positiver Testergebnisse in den aktuellen DLG-Qualitätsprüfungen überzeugen konnten. Im letzten Jahr wurde die Kärntnermilch mit 50 Mal Gold, 11 Mal Silber und einer Bronze-

Medaille für verschiedenste Milch- und Käse-Produkte ausgezeichnet.   Seit Jahren hohe Qualität. Die Kärntnermilch erhielt den PriMax für die getestete Qualität ihrer Milchprodukte (Weiße Palette) bereits zum 6. Mal. Im Rahmen der feierlichen Preisverleihung lobte DLG-Hauptgeschäftsführer Reinhard Grandke das jahrelange Qualitätsstreben der Kärntnermilch.   Höchste Qualität. „Diese hohe Auszeichnung ist ein sicht-

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK

Ingrid Herrenhof

Tolle Auszeichnung für Kärntnermilch: DLG-Hauptgeschäftsführer Reinhard Grandke bei der Preisverleihung an Direktor Helmut Petschar von Kärntnermilch (v.l.)

barer Beweis für die hervorragende Qualität, die unsere Bauern bei der Milch-Gewinnung leisten. Aber auch für die 185 Mitarbeiter, die den wertvollen Rohstoff Milch verarbeiten und daraus über 300 Milch- und Käseprodukte herstellen. Ich

denke, dass gerade in Zeiten, in denen es wieder einen Lebensmittelskandal gibt, es wichtig ist, zu den regionalen Produkten zu greifen, denn das ist Qualität, die man schmeckt“, meint Direktor Helmut Petschar von Kärntnermilch. www.KregionalMEDIEN.at

REPORT

REPORT

Die Grabenland Buam

ager l h c S

So viel Talent hat Österreich! Warum dieses dann nicht unter Beweis stellen? Das dachten sich auch die Grabenland Buam aus der Steiermark und machten bei „Die Grosse Chance“ mit.

© Michael Wilfling Photography/München (2)

© KK

Unterwegs in der Gemeinde Krumpendorf

ON TOUr Liebe Freunde!

Es dauert nicht mehr lange, und dann steht auch schon das Osterfest vor der Türe. Ab 8. März sind wir auf großer Tournee quer durch Österreich, Deutschland, die Schweiz und Frankreich anlässlich 30 Jahre Nockalm Quintett. Auch heuer macht das Nockalm Quintett eine Fanreise. In Zusammenarbeit mit ACR-Reisen geht es vom 24. Mai bis 1. Juni nach Griechenland auf die schöne Insel Kreta. Liebe Kolleginnen und Kollegen werden uns dabei begleiten. Wie zum Beispiel Oliver Haidt, Alexandra Lexer, das Mugl-Duo und unsere „Dietlinde“ Dieter Schwanter. Weitere Infos zur Reise erhalten Sie unter www.acr-travel.at. Ich hoffe, wir sehen uns schon bald auf einem unserer Konzerte, und wünsche all unseren Fans und LeserInnen einen schönen Frühlingsanfang, auch wenn es noch nicht so aussieht. Halten Sie dem Nockalm Quintett auch weiterhin die Treue. Bis zum nächsten Mal, euer Gottfried Würcher

Über 3.000 Menschen hat der Parteiobmann der ÖVP Kärnten, Gabriel Obernosterer, bisher bei seiner Stammtisch-Tour durch die Kärntner Gemeinden getroffen.

Mit höfischen Minneliedern und romantischen Balladen gelingt es Faun, die zeitlose Magie mittelalterlicher Musik einem heutigen Publikum begreifbar zu machen

Faun:

Seit 10 Jahren ist die Gruppe Faun fester Bestandteil der internationalen Mittelalterszene und hat mit ihrer Musik ein Tor zu den Gefühls- und Gedankenwelten jener Zeit geöffnet. Anita Feinig

Z

uerst war Faun ein Terzett um Oliver s. Tyr und sie sangen eher ruhige deutsche Balladen, doch die Nachfrage und das Publikum wurden immer größer. Später hat die Band eine rhythmische Komponente dazugewonnen, die live begeisterte und ihre Musik immer tanzbarer machte. Auch die folgenden CD´s gewannen durch intensive Perkussion- und Schlagwerkteppiche sowie elektronische Klanglandschaften. Sechs Musikvirtuosen. Mittlerweile besteht die Gruppe aus sechs Musikern: Oliver s. Tyr, Fiona Rüggeberg, Niel Mitra, Stephan Groth, Rüdiger Maul und Katja Moslehner. Musikalisch steht bei Faun handgemachte, mit höchster Virtuosität gespielte roman-

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

tische Mittelalter-Musik im Vordergrund. Neues Album. „Von den Elben“ heißt das aus diesem musikalischen Abenteuer entstandene neue Album. Faun kombinieren auf dem neuen Werk gekonnt romantische mittelalterliche Musikzitate mit einfühlsamen Popelementen zu modernem deutschsprachigem

Mittelalter-Folk. Sie verstehen es spielend, die alten Instrumente mit populären Einflüssen zu kombinieren und eine treibende wie auch zauberhafte Stimmung zu kreieren. Infos: www.faun-music.com.

5 CDs gewinnen

Wir verlosen fünf neue CDs von Faun. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage: „Wie heißt das neue Album von Faun?" Schicken Sie die richtige Antwort per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel „Faun“, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, oder mittels E-Mail mit Betreff „Faun“ an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) mit „Faun“ und Antwort an 0676/8501122. Einsendeschluss: 08.März 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

www.KregionalMEDIEN.at

© KK

„Von den Elben“

S

eit Anfang Jänner ist Gabriel Obernosterer in allen Kärntner Gemeinden unterwegs, um bei seinen Stammtischen in den einzelnen Gemeinden die Menschen zu treffen. Seiner Einladung zu einem Stammtisch vor Ort sind schon über 3.000 Kärntnerinnen und Kärntner gefolgt.

Abendland und Morgenland Buam? Oder gar steirische Vulkanland Buam? Fehlanzeige – die Grabenland Buam kann es nur einmal geben

Anita Feinig

G

ewonnen haben sie dann im Finale leider nicht, aber ihrer Karriere haben die Auftritte bei der Fernsehshow einen großen Schubs gegeben. Denn mit ihrer Mischung aus moderner Volksmusik und Gute-Laune-Pop konnten Sie trotzdem das österreichische Publikum begeistern. So geht’s weiter. Was kann der Band mit diesen Errungenschaften im Gepäck nun überhaupt noch bevorstehen? Das Jahr 2013 wird es zeigen – der Terminplan ist bereits jetzt zum Bersten vollgepackt mit Konzerten, Events und Performances. Die ersten Monate versprechen dank einer Discotour durch ganz Österreich spektakulär zu werden. Neues Album. Kurz darauf findet ein ganzes Album voller Volksmusik-Crossover seinen Weg in den Plattenladen oder Online-Shop des persönlichen Vertrauens. Wer sich vor dem Erwerb einer solch glänzenden www.KregionalMEDIEN.at

Scheibe jedoch von der Qualität der Jungs überzeugen will, bekommt oft genug die Chance dazu – denn 2013 wird so oft, so viel, so lange und so einzigartig gespielt wie nie zuvor. Geschichte. Unter dem Motto „Stimmung – Spaß – Vollgas“ reisen die sechs Musiker seit 2008 gemeinsam durch Europa, um Bühnen, Heurigengarnituren und sogar Fernsehstationen zu rocken. Die Brüder Georg und Florian Bauer legten damals mit Markus Wonisch den Grundstein für die musikalische Hochburg namens Grabenland Buam. Steirische Harmonika, Klarinette und Bariton lockten schließlich auch Thomas Konrad und dessen Schlagzeug samt Gitarre in die Formation, die das traditionelle Landleben mit einer massiven Portion Moderne aufmischen. Mittlerweile sind außerdem Mario Schulter an der Trompete und Patrick Lux an der Gitarre bzw. als Sänger Teil der Maxendorfer Offensive für Volksmusik, Oberkrainer und Frühschoppen.

Wieder stolz sein auf Kärnten. Im direkten Gespräch erzählen sie Gabriel

Obernosterer, was sie sich für die Zukunft in Kärnten wünschen und sie sind sich alle einig: Sie möchten wieder stolz sein können auf ihr Land, das durch die Politik der letzten Jahre einen schlechten Ruf bekommen hat. Viel zu tun. Für Gabriel Obernosterer ist klar: „Es ist viel zu tun in Kärnten. Wenn wir jetzt gemeinsam für unser Hoamatl arbeiten, können wir Kärnten wieder nach vorne bringen.“

Cafe Trau Di in Krumpendorf

ANZEIGE

Nun hat auch das närrische Treiben ein Ende und wir befinden uns mitten in der Fastenzeit. Diesmal war es ja ein kurzer Fasching, trotzdem muss man die zahlreichen Akteure der diversen Faschingssitzungen quer durch Kärnten bewundern, die Jahr für Jahr so was Tolles auf die Beine stellen.

Stammtisch-Tour mit Gabriel Obernosterer

© KK (4)

mit Gottfried Würcher

Gasthof Eichwalder in Tigring

Cafe am Platz in Krumpendorf KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

wohin

WOHIN

Lebensfreude in Tracht © privat (2)

Das Dirndl und die Lederhose suchen neue Oberhäupter. Erfüllt die Tracht mit Lebensfreude und macht mit bei der Wahl zur Dirndlkönigin und zum Lederhosenkaiser 2013! Jetzt bewerben, am 6. April wird gewählt! Petra Lammer

Nachfolger gesucht! Lederhosenkaiser Robert Lassernig: „Es ist ein geniales Erlebnis, das man nicht mehr vergisst!“

Karins Reim

en bei der Wahl auch Die Kandidatinnen und Kandidaten stell nes Jahr wurde gereimt. ihre Kreativität unter Beweis – vergange r: Dirndlkönigin 2012 Karin Rattenberge Es is jetz wieda soweit, es is Dirndl- und Lederhosnzeit. Weit über de Grenzn auße bekonnt, d. is da Strohmaier mit seim Trochtngwon lafn aufe wind gsch jetz i wea Drum und mir a Löwendirndl kafn. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

neueste Strohmaier-Mode vor: „Der Löwe in Nietenoptik, ein hoher Doppelkragen bei HerrenSaccos, neue Schnitte mit besonderen Veredelungen bei den Dirndln, alles in Naturmaterialien ohne chemische Behandlung“, verrät Max Strohmaier Highlights aus dem Weitensfelder Trachten-Frühling.

ner sollen im kommenden Jahr das Trachtenhaus Strohmaier nach außen hin vertreten und bei den diversen Modenschauen als Models fungieren“, sagt Max Strohmaier. Heuer geht die Wahl am 6. April erstmals in der Seminarwelt Seppenbauer bei St. Salvator über die Bühne. 20 FinalistInnen aus ganz Kärnten werden sich einer prominent besetzten Jury stellen.

Spaß am Laufsteg. Auch Kreativität und Spaß auf der Bühne sind bei den KandidatInnen gefragt – jeder und jede kann präsentieren, was er/sie besonders gut kann. Bewerben können sich alle Kärntnerinnen und Kärntner ab 18 Jahren – nach oben hin gibt es aber keine Altersgrenze. Max Strohmaier: „Wir würden uns sehr freuen, wenn auch reifere Damen und Herren unsere Mode präsentieren. Wichtig ist, dass die neuen Oberhäupter der Tracht Spaß an Mode haben, Zeit aufbringen können für diverse Modenschauen in Kärnten und die Tracht mit ihrer Lebensfreude erfüllen.“

Tolle Show. Eine klassische Castingshow ist die Wahl nicht. „Uns ist wichtig, dass die KandidatInnen und das Publikum Spaß an der Show haben“, so Strohmaier. „Die BewerberInnen haben an diesem Tag die Möglichkeit, hinter die Kulissen einer Modenschau zu schauen. In einem Warm-Up Training vorab wird mit allen KandidatInnen eine Choreographie einstudiert. Alles wird genau erklärt.“ Trachtenmode. Die KandidatInnen präsentieren sich in eigener Tracht und führen die

Burschen aufgepasst! Bis zur Wahl am 6. April regiert noch Robert Lassernig die Lederhosen-Szene: „Jedem, der Ausstrahlung und ein bisserl Taktgefühl für die Modeschauen hat, rate ich zum Mitmachen. Es ist ein geniales Erlebnis, das man nicht mehr vergisst!“, animiert der amtierende Lederhosenkaiser die Herren.

www.KregionalMEDIEN.at

Eva Maria Steiner aus Krumpendorf ist leidenschaftliche Trachtenträgerin und hat sich für die Wahl zur Dirndlkönigin 2013 beworben

Damenwahl. Karin Rattenberger, Dirndlkönigin 2012, an die Damenwelt: „Die Wahl war echt aufregend und lustig! Vor dem Auftritt war ich nervös – ich war das erste Mal am Laufsteg, aber es war eine absolut positive Erfahrung! Wir waren das ganze Jahr über viel unterwegs, haben viele Leute kennengelernt – schade, dass das Jahr so schnell um ist!“ Neue Kandidatinnen. Die ersten Bewerbungen sind bereits eingetroffen. Darunter sind Eva Maria Steiner aus Krumpendorf und Janine Wernig aus Altenmarkt. Beide begeisterte Trachtenträgerinnen und würden gerne als Dirndl-Botschafterinnen 2013 die Pracht der Tracht in ganz Kärnten präsentieren. Jetzt mitmachen. Wer Robert Lassernig und Karin

www.KregionalMEDIEN.at

Wahl zur Dirndlkönigin 2013: Janine Wernig aus Altenmarkt liebt Tracht und hat sich bereits beworben

Rattenberger nachfolgen will, bewirbt sich schnell bei den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Max Strohmaier: „Bewerbungsfotos in Tracht sind nicht verpflichtend. Aber eine Beschreibung warum man mitmachen möchte, ist von Vorteil.“

Karin Rattenberger, Dirndlkönigin 2012: „Schade, dass das Jahr so schnell um ist!“

Jetzt bewerben

Dirndlkönigin & Lederhosenkaiser 2013 Bewerbung: Kurze Beschreibung zur eigenen Person, 2 – 3 Farbfotos (Tracht erwünscht) sowie bitte die zwei Fragen beantworten: „Warum will ich Dirndlkönigin/Lederhosenkaiser werden?“ und „Was kommt dabei meiner Meinung nach auf mich zu?“ Mindestalter 18 Jahre. Einschicken an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an: [email protected]. Betreff bzw. KW „Dirndlkönigin“ bzw. „Lederhosenkaiser“ angeben. Einsendeschluss: Freitag, 15. März 2013 (Poststempel) bzw. Montag, 18. März 2013 (E-Mail-Bewerbung). Finale: 6. April, 19.30 Uhr, erstmals in der Seminarwelt Gasthof Seppenbauer in St. Salvator. Im Anschluss Trachtenclubbing mit „Die Stockhiatla“.

© Strohmaier (2)

B

ereits zum 7. Mal suchen das Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld und die Hirter Brauerei die Dirndlkönigin und den Lederhosenkaiser des Jahres. „Die Gewin-

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Ankerplatz

4

hupen Mönchskleidung

Mittel gegen Körpergeruch nicht zu heiß und nicht zu kalt kleine Kostbarkeit

Appetit italien. Abschiedsgruß

süße Frucht prähistor. Siedlung in Dellach

Moderatorin aus Villach ("Lizzi")

lichtdurchflutet

Täschchen für die Brille

Sozialistische Einheitspartei der DDR †

5

weiblicher Artikel Dynamik, Eifer

Wurzel aus neun Kärntner Gewässer

13

portug. Seefahrer (Diego) † 1486 Dach der der Ankogelgruppe Toilette

Abk. für "Sankt"

liebevoll umsorgen Abk. für "Island"

japanische Meile Rendezvous

das Unsterbliche im Menschen

immerwährend

Zeichen für Neon in die Tat umsetzen

lateinamerikanischer Tanz

Augenblick

unersättlich der Blaue Planet

6

10

granitähnliches Urgestein Erdenjammer

griech. Gott der Liebe asiat. Völkergruppe

Zeichen für Gallium "schwarzes Gold"

Betrug, Übervorteilung, Wucher

Abk. für "ehrenamtlich"

Aufzeichnung der Aktivität des Hirns

Mutter des Apollon

sonderbar, speziell

männl. Fotomodell Eier der Kopfläuse

"himmlische Nahrung" Gastronom

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Reiternomaden aus dem Osten Kuddelmuddel Abk. für "Milliliter"

Die Austropop-Band „Solo zu Viert“ tritt am 20. März im Casineum in Velden auf – mit etwas Glück sind Sie gratis dabei!

Kärntner Tourismusregion

zur Neige gehen

2

© Solo zu Viert

1. Bischof v. Salzburg mittendrin

1

Der Hauptgewinn bringt Sie ins Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia in Tröpolach am Naßfeld

englisch für "zehn"

Raum, Region 100 Quadratmeter

französ. Abk. Artikel für die Ansicht "Shilling" vertreten

12

drittgrößte Insel der Balearen

Tatendrang Modeströmung

deutsche Vorsilbe

engl. für "sitzen" Pflanzfläche

Angstträume verursachendes Gespenst

weiblicher Vorname dt. Normenzeichen

US-Boy Staaten Abk. für "ultraviolett"

Gebirge auf Kreta Gruß auf hoher See

kurz für "Arbeitsgemeinschaft"

weiblicher Vorname

8

www.KregionalMEDIEN.at

lateinamerikanischer Tanz

"bitter, hart" bei Enttäuschungen

Zeichen für Selen Initialen Lilienthals

dritte Person Einzahl, männlich

Mitmachen und gewinnen!

3

im Anzug sein

Kärntner Bezirk (5 Wörter)

Faserzement

Staat in Westafrika ein Nagetier

Raum im Landhaus Klagenfurt

Limit, Rand

Koralleninseln

heimischer Laubbaum

Zuruf an den Hund: "Beiß zu!"

Bergkuppe

Hinz und Kunz

Erbfaktor

Erlöser

engl. Kurzform für "Leonhard"

fix, flott Eingang, Tor Familienchronik

geschäftig, lebhaft Abk. für "im Sinne"

englisch für "es"

9

ein Sohn Noahs

Abk. für "Rechnungswesen" Blutwäsche

Richtung in Wendeder Psychoruf beim logie (Abk.) Segeln skurril

Holzsplitter abschleifen

7

ein Nichtgeistlicher

ein Nest bauen

chines. Urgrund

Wohlgefühl

plan

langer Stab nicht sichtbar, verschleiert

kleine Gebilde aus Schneekristallen

Flüsschen

Ausflug zu Pferde

Palast eines Sultans

Ausdauer "Lebe wohl!"

Kärntner Schriftsteller (Janko)

es

Fluss in den Alpen

"Flohkiste" fahrbarer Untersatz

Bei unserem Gewinnspiel können Sie diesmal wieder viele tolle Preise gewinnen – mitmachen lohnt sich! Unter allen Einsendern werden diesmal verlost: • 1 Wellnessurlaub im Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia am Naßfeld für 2 Personen,

2 Nächte inklusive Halbpension • 4 x 2 Tageskarten
 für die Katschbergbahnen • 3 x 2 Tickets für das Konzert von „Solo zu Viert“ am 20. März im Casineum in Velden

Tolle Preise gewinnen! Strichcode auf Waren

Großväterchen

Wenn sie einen unserer tollen Preise gewinnen wollen, schicken Sie das Lösungswort des Rätsels per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, mittels E-Mail mit an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676 / 8501122. Einsendeschluss: 8. März 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

Lösungswort:

11

www.KregionalMEDIEN.at

© Falkensteiner Hotels & Residenc

modern, auf dem neuesten Stand "Dort, wo Tirol an Salzburg grenzt"

WOHIN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

12

13

© Prefa

WOHIN

Dach- und Fassadensanierung mit PREFA Dachplatten anthrazit P.10 und Sidings Silber metallic

Sanieren leicht gemacht

Unterwegs in der Gemeinde Vorderberg

Stammtisch-Tour mit Gabriel Obernosterer

S

eit Anfang Jänner ist Gabriel Obernosterer in allen Kärntner Gemeinden unterwegs, um bei seinen Stammtischen in den einzelnen Gemeinden die Menschen zu treffen. Seiner Einladung zu einem Stammtisch vor Ort sind schon über 3.000 Kärntnerinnen und Kärntner gefolgt.

ANZEIGE

Über 3.000 Menschen hat der Parteiobmann der ÖVP Kärnten, Gabriel Obernosterer, bisher bei seiner Stammtisch-Tour durch die Kärntner Gemeinden getroffen. Obernosterer, was sie sich für die Zukunft in Kärnten wünschen und sie sind sich alle einig: Sie möchten wieder stolz sein können auf ihr Land, das durch die Politik der letzten Jahre einen schlechten Ruf bekommen hat.

Gasthaus Plamenig in Latschach

Stoffbauer in Weißbriach

Gemeinde Vorderberg

Gasthaus Plamenig in Latschach

systeme durch ihre vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten. Von der Ton-in-Ton-Lösung bis zur architektonisch interessanten Akzentuierung durch Kontrastfarben ist alles möglich. PREFA ist ein moderner Partner für anspruchsvolle, nachhaltige und funktionale Architektur und bietet 40 Jahre Garantie!

Kontakt PREFA Fachberater Johann Kummer Tel.: 0664/8351 658 www.prefa.com

© KK (5)

ANZEIGE

Wieder stolz sein auf Kärnten. Im direkten Gespräch erzählen sie Gabriel

Viel zu tun. Für Gabriel Obernosterer ist klar: „Es ist viel zu tun in Kärnten. Wenn wir jetzt gemeinsam für unser Hoamatl arbeiten, können wir Kärnten wieder nach vorne bringen.“

Laub, Regen- und Schmelzwasser – Dach, Fassade und Dachrinne müssen viel aushalten. Dabei sind hier, besonderes in Hinblick auf die Zukunft, viel Ärger, Zeit und Geld zu sparen. Ein Aluminiumdach von PREFA bietet Sicherheit für Generationen. Wertmindernde Faktoren wie Verwitterung oder Farbänderungen sind kein Thema: Das Leichtmetall kann weder rosten noch brechen. Neben ihrer Langlebigkeit überzeugen PREFA Dach- und Fassaden-

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

WOHIN

Open House an der FH Kärnten

Freude an der Musik und am Singen sind die einzigen Voraussetzungen, die man für die Gesangskurse des Kärntner Sängerbundes mitbringen muss

Das Projekt „Jeder kann singen – auch du!“ des Kärntner Sängerbundes erfreut sich großer Resonanz. Viele Singbegeisterte haben sich schon zu den Gesangskursen angemeldet. Noch kann man mitmachen.

Fixe Studiendauer, Arbeiten in Kleingruppen, gute Betreuung durch Lehrende, Praxisnähe und zukunftssichere Ausbildung – das sind nur ein paar Vorteile eines Studiums an der FH Kärnten. Alle Infos dazu gibt es wieder im Rahmen der FH-days am 15. März.

Freude und Spaß. In Feldkirchen haben die Gesangskurse bereits begonnen und Gertraud Koschutnig, die hier gemeinsam mit Wolfgang Legat die Kurse leitet, erzählt uns: „Frauen und Männer aller Altersgruppen sind

zu unserer Schnupperstunde gekommen. Im Laufe des Abends hat sich ein unglaublich aktives Miteinander mit viel Bewegung, stimmlicher Improvisation und Spontaneität aller Sängerinnen und Sänger entwickelt.“ Bei den Gesangskursen gehe es nicht darum, viele Lieder zu erlernen, sondern spielerisch über die Musik seine Gefühle zum Ausdruck zu bringen, so die Musiktherapeutin. Gesungen werden Volkslieder aus aller Welt und am 20. März wird es in Feldkirchen spontan einen gemeinsamen „Abend des Singens“ geben. Dauer und Kosten. Die Gesangskurse werden an fünf

Abenden durchgeführt, wobei der erste als kostenloser Schnupperkurs gedacht ist.

B

ei den FH-days öffnet die Fachhochschule Kärnten an allen Standorten ihre Türen und gibt einen Einblick in die 32 Bachelor- und Masterstudiengänge in den Bereichen Wirtschaft & Management, Engineering & IT, Gesundheit & Soziales sowie Bauingenieurwesen & Architektur.

Der Kursbeitrag beträgt dann pro Person 40 Euro für jeweils 60 Minuten.

Nähere Details:

Gailtal: GH Reiter Rattendorf, Beginn 3. 4. um 20 Uhr Lavanttal: GH Deutscher St. Andrä, Beginn 11. 4. um 18.30 Uhr Unterland: GH Karawankenblick Völkermarkt, Beginn 27. 3. um 20 Uhr Villach: BG/BRG Villach/St. Martin, Beginn 8. 4. um 19 Uhr Info und Anmeldung: Kärntner Sängerbund, Bahnhofplatz 5, Klagenfurt, Tel.: 05 0536/57 645

Ihr Mondkalender

ANZEIGE

D

ie Leute freuen sich sehr, dass es nun Gesangskurse für alle Erwachsenen, die einfach Freude am Singen haben, gibt. Unsere Telefone laufen heiß und in allen Bezirken gibt es viele Anmeldungen, auch aufgrund der tollen Artikel in den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN“, freut sich Rosemarie Kogler vom Kärntner Sängerbund.

© denis.kuvaiev/Fotolia

Ingrid Herrenhof

Was? Wo? Am Standort Spittal informiert der Bereich Bauingenieurwesen & Architektur, am Standort Klagenfurt Primoschgasse sowie in Villach

gibt es Studieninfos über den Bereich Engineering & IT, in Feldkirchen kann man sich über Gesundheits- und Sozialstudiengänge beraten lassen und für Wirtschaft & Management gibt es Infos am Standort Villach. Information hautnah. Studierende sowie MitarbeiterInnen stehen am FH-day für persönliche Gespräche mit Interessierten bereit. Den ganzen Tag über kann man Studium „hautnah“ erleben, mit Studierenden über Aus-

© FH Kärnten

Jeder kann singen

Beim FH-day am 15. März in Spittal/Drau, Feldkirchen, Klagenfurt und Villach können sich Interessierte über die Studien an der FH Kärnten informieren

landsaufenthalte und Praktika, berufsbegleitendes Studieren sowie diverse Studienprojekte reden, durch persönliche Füh-

rungen die FH-Gebäude und die hervorragende Infrastruktur kennenlernen und noch vieles mehr erfahren.

Tag der offenen Türen

15. März 2013, 10-16 Uhr alle Standorte der FH Kärnten in Klagenfurt, Villach, Feldkirchen, Spittal/Drau (außer Klagenfurt – St. Veiterstraße) Alle Infos: www.fh-kaernten.at/fhday

vom 28. Februar bis 13. März

DER MOND IM Februar/märz . . . Aktuelles aus der Welt der Sterne Am 11.März um 20:51 MEZ ist Neumond mit der Sonne und dem Mond in den Fischen. Dieser Tag eignet sich hervorragend für einen Neubeginn. Achten Sie heute besonders auf eine realistische Sicht der Dinge und lassen Sie sich nicht von zu sensiblen Gefühlsstimmungen beeinflussen. Mit 12. März geht Mars, der Planet der Energie, Kraft und Durchsetzung, in das feurige Zeichen des Widders. Eine starke und offene Durchsetzungskraft ist jetzt spürbar. Vieles geschieht impulsiv und schnell. Die Gefahr bei dieser Mars-Stellung ist Reizbarkeit und die Neigung, ungeduldig und angriffslustig zu reagieren. Positiv ist ein hohes Maß an Eigeninitiative und die Schnelligkeit des Handelns, die spontan auftritt.

Do 28. 2. – Fr 1. 3.

ABNEHMEND Waage

Luft, Blütentag, „Ich gleiche aus“: Partnerschaft, Harmonie und Schönheit haben nun Priorität. Die Entscheidungsfindung fällt schwerer als sonst. Versuchen Sie, ein Mittelmaß zwischen eigenen Bedürfnissen und denen der anderen zu finden.

Sa 2. – So 3. 3. Skorpion

Wasser, Blatt-Tag,„Ich begehre“: Optimal, um über eigene und fremde Motive und Hintergründe zu reflektieren und so den Dingen auf den Grund zu gehen. Fixiertheit oder eine zu einseitige Sicht sollten vermieden werden.

Mo 4. – Di 5. 3. Schütze

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Feuer, Fruchttag, „Ich sehe“: Idealismus, Weitblick und Horizont-Erweiterungen stehen nun im Vordergrund. Theater oder Konzertbesuche machen Freude. Bleiben Sie in allem realistisch!

Mi 6. – Do 7. 3. Steinbock

Erde, Wurzeltag, „Ich nütze“: Durchhaltevermögen, Nützlichkeit und Qualität dominieren. Alle aufgeschobenen Dinge können nun erledigt werden. Härte oder Sturheit können sich hinderlich auswirken.

Fr 8. – Sa 9. 3. Wassermann

Luft, Blütentag, „Ich weiß“: Gruppenaktivitäten, Freundschaften und gemeinsame Ziele stehen im Vordergrund. Gefühle gehen dabei jedoch nicht in die Tiefe. Die eigene Individualität wird stärker gezeigt.

So 10. 3. Fische

Wasser, Blatt-Tag, „Ich glaube“: Kreativität, Spiritualität und Soziales stehen nun im

© KK

BauernregelN: Um den Tag des Fridolin (6.3.), da zieht der letzte Winter hin. Wie die vierzig Märtyrer (10.3.) das Wetter gestalten, wird es noch 40 Tage halten.

Erstellt von Diplom-Astrologin Nadja Pressinger Tel: 0676 – 58 63 888, [email protected] www.astro-pressinger.com

Vordergrund. Achten Sie auf Ihre Träume und Ahnungen. Sentimentalität und Unklarheit können den Realitätssinn trüben.

Mo 11. 3.

NEUMOND Fische

Optimal für jeden Neubeginn!

Di 12. – Mi 13. 3.

ZUNEHMEND Widder

Feuer, Fruchttag, „Ich bin“: Günstig für den Start von neuen Unternehmungen und Projekten sowie, um Dinge direkt auszusprechen. Vermeiden Sie Überreaktionen und Streitigkeiten.

www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK

PlusClub-Joker-Skitage

Mediale Wegbegleitung

Die beliebten PlusClub-Joker-Skitage finden auch heuer wieder statt. Aktuelle Termine: Samstag, 2. März am Mölltaler Gletscher und Sonntag, 3. März in St. Jakob im Defereggental. An den PlusClub-Joker-Skitagen können PlusClub-Mitglieder den Joker-Gutschein für vergünstigte Tageskarten einlösen und dabei bis zu € 20,- sparen. Am PlusClubStand gibt’s eine Gratis-PlusClub-Sonnenbrille und für die ersten 20 Besucher ein Gratis-Giga-Sport-Skiservice. 1 Joker ist für maximal 2 Tageskarten gültig. Weitere Infos finden Sie auf: www.plusclub.at/skitage

Fühlen Sie sich lebendig, eingebunden und verstanden? Harmonie & Gesundheit sind keine Glückssache - Krankheit, Stress & Angst kein Schicksal. Jeder Mensch ist ein Heiler, wenn er lernt die Seele als Kraftquelle für sich zu erwecken. Durch meine Beratung erfahren Sie, was Ihnen in der aktuellen Situation hilft und welche Lösungen es für Ihre Lebensthemen gibt. Ich beantworte alle Fragen mit intuitivem Kartenlegen, Auralesen, Astrochoaching , familiäres Herkunftssystem,etc.Termine: 0650/612 49 55, Workshops: „Kartenlegen leicht gemacht“ 09. u. 23.03., 06.04., Workshop“ Wie Beziehungen gelingen“15.03.2013, Infos: www.petra-schrott.at

ANZEIGE

ANZEIGE

© Stockfotos

WOHIN

© Symbolfoto

Bei uns NEU!

Wagyu Rind - Kobe Style Beef Made in Kärnten.

Unser ganzes Rindfleisch für Sie am Knochen gereift.

Ilge's Aktionen

gültig vom 25.02 - 09.03.2013

Rd. Brustkern geschnitten

kg

€ 7,90

kg

€ 12,95

kg

€ 8,90

kg

€ 7,20

kg

€ 8,90

kg

€ 4,40

kg

€ 2,95

kg

€ 6,90

kg

€ 3,90

kg

€ 4,95

kg

€ 6,40

kg

€ 6,90

Champignonwurst

Pkg.

€ 0,95

Schw. Ohren

Pkg.

€ 5,90

Rd. Schnitzel geschnitten Rd. Schwarzscherzel geschnitten (Tafelstück)

Rd. Dicke Schulter vac Schw. Filet lang

Schw. Spareribs Hendl frisch

Polnische 1/2 vac

Leberkäse 1/2 vac

© KK

© Luis Louro/Fotolia

Knacker

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

www.KregionalMEDIEN.at

Rockkonzert

Fly with me

Die Kärntner Rockband „My inner Wealth" präsentiert am Samstag, den 16. März im Parkhaus im Klagenfurter Goethepark ihr neues Konzept-Album „Pages – a philosophy of time“. Los geht’s um 20 Uhr mit Infranoise aus St. Veit, um 21 Uhr tritt Defrage aus Estland auf und um 22.30 Uhr My inner wealth als Hauptact mit Gastmusikern. Die Band rund um Noel Royal, Meridith Mason, 4-be Forbidden, The Vite und Pieter Daarth gab seit 2011 vierzig Auftritte europaweit und teilte sich schon die Bühne mit internationalen Stars wie Sepultura oder Keith Caputo.

Am 16. März veranstaltet die Kinderplattform NIKI05, ein Vernetzungspool der Kinderhilfe, um 19 Uhr einen Benefizabend im Europahaus in Klagenfurt. Unter dem Motto „Fly with me“ werden bei einem virtuellen Adlerflug um die Welt Spenden gesammelt, um gefährdete und kranke Kinder aufzufangen. Der Eintritt beträgt € 10,- und beinhaltet ein Glas Sekt. Es fliegen mit: Sänger Werner Otti, Nadine Morlock mit ihrer Fashionshow und weitere Überraschungsgäste. Wer helfen und mehr über die Plattform wissen möchte, schaut auf www.niki-05.com

www.KregionalMEDIEN.at

Putenschinken 1/2 vac Stelze gegrillt geschnitten

getrocknet 10 Stk.

Preise inkl. 10% MwSt Satz- und Druckfehler vorbehalten

St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach Tel.: (43) 04242 / 32526 Fax: (43) 04242 / 32550 E-Mail: [email protected] • www.ilge.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

© Krainz (2)

Programm

Katharina Waltl, Rosemarie Suan, Elisabeth Mikl, Jasmin Singer, Kristina Maier, Tanja Doppelreiter, Martina Oitzinger, Sabrina Jessenitschnig, Daniela Kartnig, Christine Wassertheurer, Nadine Trinker, Martina Rogl und Pia-Maria Willnauer in Entwürfen von Designerin Elisa Drobesch. Am 2. März, 15 Uhr, ist die StartnummernAuslosung für die Miss Kärnten-Wahl im „Treffpunkt Kärnten“ in ORF 2 zu sehen

Wer wird Miss Kärnten?

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN präsentieren: Miss Kärnten 2013: 16. März, 19.30 Uhr, Casino Velden. Moderation: Dorian Steidl Musik-Acts: „Old School Basterds“, Alfons Haider „The Ratpack“. Show-Act „Simply the Best“: Die schönsten Missen der letzten Jahre zeigen Fifties-Style von Designerin Elisa Drobesch. Trachtenmode: Die Finalistinnen 2013 zeigen Mode vom Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld im 50er-Look. Tickets: 19 Euro pro Person; Vorverkauf bei Ö-Ticket, in allen Raiffeisenbanken, im Casino Velden und im Ruefa-Reisebüro Klagenfurt, Neuer Platz.

Sie sind fesch, sie haben Ausstrahlung und sie möchten unser Bundesland repräsentieren: 13 Finalistinnen stellen sich am 16. März im Casino Velden der Wahl zur Miss Kärnten 2013. Petra Lammer

E

ine prominent besetzte Jury kürt am 16. März die neue Miss Kärnten, Nachfolgerin von Jessica Cara. Das Publikum erwarten drei Wertungsrunden, in denen sich die 13 Kandidatinnen von ihrer besten Seite präsentieren, ein tolles Showprogramm mit Top-Acts und flottes Fifties-Flair im Casino Velden. Außerdem wird im Rahmen der Gala auch das neue Brillen-Model von Optik Plessin präsentiert. Bereits zum dritten

Mal kürt Optik Plessin aus dem Reigen der Miss Kärnten-Finalistinnen das Brillen-Gesicht des Jahres. Stars & Mode. Die Miss Kärnten-Gala 2013, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, punktet mit Stargästen: Entertainer Alfons Haider begeistert mit einem „The Ratpack“-Auftritt und die Grazer Band „Old School Basterds“ sorgt live für coole Musik im

Fifties-Style. Designerin Elisa Drobesch stattet für die Show „Simply the Best“ die schönsten Missen der letzten Jahre im 50erLook aus und die Finalistinnen 2013 zeigen Trachten mit FiftiesFlair vom Trachtenhaus Strohmaier aus Weitensfeld. Preise. Das Autohaus Ing. Hans Teissl & Sohn stellt der Siegerin für ein Jahr lang einen Mercedes Benz A-Klasse – im Wert von rund 28.000 Euro – zur Verfügung. Veranstalter Eric Sebach, Kärnten Lizenznehmer Miss Austria Corporation: „Starfotograf Simone Attisani lädt die beiden Erstplatzierten zum Pyrotechnik-Shooting mit der

Firma Feuerwerkstechnik Austria beim Hotel Hochschober auf der Turrach ein, es gibt ein Wochenende in einem Hinteregger Hotel, Uhren von Jacques Lemans und mehr.“ Persönlichkeit. „Wir suchen eine Miss Kärnten, die mit Aussehen, Persönlichkeit und Auftreten punktet. Unser Ziel ist es, auch bei der Miss Austria Wahl am 23. Juni im Casino Baden ordentlich mitzureden“, sagt Sebach. Die beiden Erstplatzierten werden Kärnten beim Bundeswettbewerb vertreten.

Jetzt gewinnen

Die Miss-Anwärterinnen absolvierten mit ÖAMTC-Chef-Instruktor Robert Pichler (r.) ein Fahrsicherheits-Training im Wintercamp des ÖAMTC-Fahrtechnikzentrums in Stockenboi. Thomas Teissl (l.), Sponsor des Mercedes Benz A-Klasse, war mit dabei

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Wir verlosen 3 x 2 Eintrittskarten sowie 1 x 2 VIP-Tickets für die Miss Kärnten-Gala 2013! Gewinnfrage: Wo findet die Miss Kärnten-Wahl 2013 statt? Antwort einsenden an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an [email protected]. Kennwort bzw. Betreff bitte „Miss Kärnten“ angeben. Oder ein SMS an 0676/850 11 22 (keine Mehrwertnummer) schicken. Einsendeschluss: 08.März 2013

www.KregionalMEDIEN.at

WOHIN

Alfons Haider tritt als Stargast bei der Miss Kärnten-Wahl 2013 auf

© Inge Prader

© KRM

Designerin Elisa Drobesch (M.) schneidert die Outfits für den Showact „Simply the Best“ bei dem auch Miss Austria 2010 Valentina Schlager (l.) und Miss Kärnten 2011 Anna Fleiss dabei sind

Die Finalistinnen der Miss Kärnten-Wahl 2013: Nadine Trinker (Bodensdorf), Jasmin Singer (Krumpendorf), Sabrina Jessenitschnig (Klagenfurt), Tanja Doppelreiter (Klagenfurt), Rosemarie Suan (Villach), Martina Oitzinger (Villach), Elisabeth Mikl (Riegersdorf), Daniela Kartnig (St. Jakob im Rosental), Pia-Maria Willnauer (Villach), Katharina Waltl (Villach), Christine Wassertheurer (Kirchbach), Kristina Maier (Treibach-Althofen), Martina Rogl (Wolfsberg)

Fahrsicherheit. Welche der 13 jungen Damen ein Jahr lang den Titel Miss Kärnten tragen und mit dem damit verbundenen Hauptpreis, dem Mercedes Benz A-Klasse, fahren darf, entscheidet sich erst am 16. März. Damit aber die Gewinnerin gut vorbereitet ist, absolvierten alle Finalistinnen bereits vorab ein Fahrsicherheitstraining im www.KregionalMEDIEN.at

Cooler Sound: Die „Old School Basterds“ sorgen live für Musik im Fifties-Style

ÖAMTC-Fahrtechnikzentrum in Stockenboi. Die ÖAMTCInstruktoren unter der Leitung von Robert Pichler gaben den Kandidatinnen wertvolle Tipps für sicheres Fahren unter erschwerten Bedingungen. Designerin. Einen großen Auftritt hat bei der Miss Kärnten-Wahl auch Jungdesignerin Elisa Drobesch (Label „Isa Rob“). Sie kleidet ehemalige Missen in Blusen, Bleistiftröcke und Kleider im schicken 50er-Jahre-Look. Charakteristisch für den Style der Fifties nennt die 20-jährige Völkermarkterin: „Es war eine Mode mit Gegensätzen: sehr stilvoll, z. B. mit Etuikleidern, aber auch flott mit den weit schwingenden Petticoats.“ Elisa Drobesch absolvierte die Wi'Mo in Klagenfurt und studiert an der Modeschule in Graz. 2011 war sie bei der dritten Staffel von „Austria’s next Topmodel“ als Stylistin mit dabei und im selben Jahr waren sieben ihrer Blusen-Kreationen bei „Germany’s next Topmodel“ zu sehen!

© KRM

Chancen. Auf die Miss Austria-Wahl vorbereitet werden die Kandidatinnen im April im „Missen-Camp“. „Der Miss Austria-Titel kann mehr Türen öffnen als andere Titel in dieser Branche“, weiß Silvia Hackl, Geschäftsführerin der Miss Austria Corporation. „Einige Missen der letzten Jahre sind z. B. erfolgreich als Testimonials oder Moderatorinnen im Einsatz. Wir achten darauf, für welchen Bereich sie sich am besten eignen, und bieten ihnen die bestmögliche Ausgangsposition. Natürlich kommt es immer darauf an, wie motiviert die Gewinnerin selbst ist und es gehört auch Glück dazu.“

© Werner Reiter

Kandidatinnen

Thomas Teissl mit dem neuen Mercedes Benz A-Klasse. Das Autohaus Ing. Hans Teissl & Sohn stellt der Miss Kärnten 2013 das Traumauto für ein Jahr zur Verfügung

VÖLKERMARKTER

35

WOHIN

WOHIN Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601

t Mail: [email protected]

© KK

Dr. Südbahn

Susanna Ridler

Chinesischer Zirkus

Am 1. März um 20.30 Uhr gastieren Dr. Südbahn & die SymPartie im Step. Die kritische Botschaft des Dr. Südbahn ist immer konstruktiv und positiv, damit sie aufbaut, und nicht "obezahrt". Die Leute sollen sich gut fühlen dabei. Dieser kritischpragmatische Konstruktivismus ist das, was den Dr. Südbahn auszeichnet. Um diese Haltung zu transportieren, benutzt er seine Musik. Das Vehikel dafür sind die vielfältigen Formen des klassischen, ehrlichen Rocks, vom Blues-Rock bis zum Rock'n Roll, die dem Empfänger die Botschaften in die Seele stampfen. Infos unter www.bystep.at.

Nach der vielbeachteten Veröffentlichung ihrer zweiten CD [koe:r] "Susystems" ist Komponistin und Sängerin Susanna Ridler mit ihrem Projekt [koe:r], featuring Wolfgang Puschnig am 2. März um 20.30 im Step zu sehen und zu hören. Mit subtiler und moderner Live-Elektronik, hochkarätiger Besetzung und ausdrucksstarkem, emotionalem Gesang, zaubert Susanna Ridler mit ihrer Band einen abwechslungsreichen Mix aus Jazz, Jazzrock, Avantgarde Pop und Improvisation. Nähere Informationen zum Konzert sowie Karten erhalten Sie unter www.bystep.at.

Die legendäre Originalproduktion aus dem Reich der Mitte kommt nach Kärnten. Am 18. April, wenn der Zirkus in der Wörtherseehalle in Klagenfurt stoppt, werden die Artisten das Kärntner Publikum verzaubern. Ein Highlight der kommenden Show ist die erstmalige Zusammenarbeit mit Konstantin Wecker, der die Musik für Feng Shui geschrieben hat. Kartenvorverkauf: Ruefa Reisen Tel.: 0463/564 000, Villacher Kartenbüro Tel.: 04242/273 41, Reisebüro Springer, in allen Kärntner Raiffeisenbanken, Ö-Ticket Tel.: 01/96 0 96, und in allen bekannten Verkaufsstellen.

Bad Eisenkappel: Vortrag: Wo suche ich Kraft?, Pfarrsaal, 19 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr Tainach: Obstbaumschnitt Kurs, Sodalitas, 9 Uhr

Do 28. Feber Tainach: Deutsch für Asylantinnen und Asylanten, Sodalitas, 18.30 Uhr Deutsch für Ausländerinnen und Ausländer, Sodalitas, 19.15 Uhr

Fr 1. März Neuhaus: Kärntnerstock-Abschlussturnier, Kunsteishalle Schwabegg, ganztägig Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr Doktor Südbahn & die SymPartie, Step, 20.30 Uhr Tainach: Der Glaube schenkt innere Freiheit, Sodalitas, 18 Uhr Seminar: Fluss meiner kreativen Schöpfungen, Sodalitas, 17 Uhr

Sa 2. März © Manfred Baumann

Weinzettel & Rudle

Die Theatergruppe Maria Rojach spielt wieder auf, und zwar am 2., 8., 9., 16. und 17. März um jeweils 19.30 Uhr (17. März um 14 Uhr) im Dorfheim Maria Rojach. Das diesjährige Stück nennt sich „Liebesglück durch kleine Sünden“ und handelt vom Gärtnereibesitzer Sixtus Grüner, der in eine ganze Reihe von Missverständnissen verwickelt wird. Regisseur Siegfried Gönitzer und seine Schauspielergruppe sind auch heuer wieder ein Garant für gute Unterhaltung. Karten können Sie unter 0650/40 22 044 oder 04352/53 050 um 7 Euro pro Stück erstehen.

Nach über 3.000 Vorstellungen, halb so vielen Begrüßungsreden von Bürgermeistern und ca. 2000 mehr oder weniger leckeren kalten Platten, sind Weinzettl & Rudle zu der maßgeblichen Erkenntnis gelangt: Das Leben ist wie eine kalte Platte: Die schmackhaften Sachen sind selten, das Meiste ist Käse und der Rest ist Wurscht. Freuen Sie sich auf ehrlich erzählte Anekdoten, auf die Schlacht zweier eitler Künstler und auf eine Familienfehde wie bei den Capulets und Montagues. Am Samstag, den 9. März, in der Universität Klagenfurt, Hörsaal A, 19.30 Uhr.

VÖLKERMARKTER

Neuhaus: Kärntnerstock-Abschlussturnier, Kunsteishalle Schwabegg, ganztägig Tainach: Der Glaube schenkt innere Freiheit, Sodalitas, bis 13 Uhr St. Peter/Wallersberg: Privater Kinderflohmarkt, Lärchenweg 20, 13-16 Uhr (Tel: 0650/ 5069415)

Die versunkene Kathedrale Raum und Zeit führen ein Eigenleben in Gert Jonkes kryptischem Stück, das 2005, vier Jahre vor seinem Tod am 4. Januar 2009, am Akademietheater in Wien uraufgeführt wurde. Es beginnt mit der Heimkehr eines jungen Paars von seiner Hochzeitsreise. Doch kaum zurück in Kärnten, liefern sich die beiden einen verbalen Schlagabtausch, der in der Katastrophe endet. Verleihung des Gert-Jonke-Preises ist um 16 Uhr. Premiere: 7. März um 19.30 Uhr im Stadttheater Klagenfurt.

Mo 4.März Griffen: Wirbelsäulengymnastik, Turnsaal Volksschule, 18 Uhr

Mi 6. März Bad Eisenkappel: Mütter-Baby-Treff, Kindergarten, 15 Uhr

Do 7. März Tainach: Spanisch für Fortgeschrittene II, Sodalitas, 18.30 Uhr

Fr 8. März St. Kanzian: Freiwillige Blutspende, Volksschule, 15.30 Uhr

Angie K'ing Project Am 8. März um 20 Uhr gastiert Angie und ihr königliches Pop Soul Jazz Funk Projekt im Eboardmuseum. Angie K'ing hat eine Mission: Musik mit Hirn und Herz soll's sein und Grooves, die es selbst dem größten Tanzmuffel unmöglich machen, still zu stehen. Mit dabei: Angelika Kuchling, Ingrid Humer - Background Vocals, Marie Schrempf (Background Vocals), Max Deineko (Gitarre), Christian Ramerstorfer (Keys), Thomas Wilding (Bass), Didi Goesseringer (Schlagzeug).

Sa 9. März Gallizien: Schnapsturnier, SV Gallizien, ganztägig

Sparen – mit dem Kelag-PlusClub! Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro Jahr bei Konzerten, Veranstaltungen, Theater, Kulinarik, Skifahren, Shopping, Reisen u.v.m. Noch kein PlusClub-Mitglied? Jetzt anmelden: www.plusclub.at oder T 0810 820 888 Dabei sein zahlt sich aus! ANZEIGE

© KK

Lustiges im Dorfheim

36

Neuhaus: Kärntnerstock-Abschlussturnier, Kunsteishalle Schwabegg, ganztägig Tainach:

So 3. März

www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

© KK

©Dr.Südbahn

©Helene Waldner

Mi 27. Feber

Der Glaube schenkt innere Freiheit, Sodalitas, ganztägig Seminar: Fluss meiner kreativen Schöpfungen, Sodalitas, bis 17 Uhr Völkermarkt: [koe:r] Susystems feat. Wolfgang Puschnig, Step, 20.30 Uhr

©harryfischer/fotolia.com

27. Feber bis 9. März

© Eboard/KK

Termine

Senden Sie uns Ihre gratis Terminankündigung!a

Briefmarken tauschen Die Frühjahres-Briefmarken- und Ansichtskartenbörse findet am 17. März von 8 bis 13 Uhr im großen Saal des Robert MusilGemeindezentrums in Klagenfurt, St. Ruprecht, Kinoplatz 3 statt. Es können Briefmarken, Briefe, Post– und Ansichtskarten, Ganzsachen, philatelistisches Zubehör, sowie Münzen getauscht, gekauft und verkauft werden. Der Eintritt ist wie immer frei. Der Kärntner Briefmarkensammelverein freut sich auf Ihren Besuch. VÖLKERMARKTER

37

WOHIN

WOHIN 6

5

Kulinarische Tipps lizien. Der Gasthof Karawankenblick in Völkermarkt besticht mit hervorragenden saisonalen Gerichten. Das Café Irmi in Ruden ist die ideale Adresse für Kaffee und Mehlspeise danach. Und ein kühles Feierabendbier lässt es sich am besten im Turm Café genießen, dort wird eigenes Turmbier serviert. Wir präsentieren einen interessanten Querschnitt über die vielfältigen

Möglichkeiten, die die heimische Gastronomie im Bezirk Völkermarkt zu bieten hat. 1. Petzenbär – Pizza, Burger & Steak. Ende Oktober 2012 hat Familie Zimmerl, nach intensiven Umbauarbeiten, den Petzenbär in Bleiburg neu eröffnet. Neben beliebten Gerichten wie Pizza und Burger, die es auch zum Mitnehmen gibt, ist

1

ANZEIGE

V

on traditioneller Hausmannskost über die gehobene Küche bis hin zum perfekten Kaffee, der Bezirk Völkermarkt hat kulinarisch so einiges zu bieten. Wer gerne Pizza, Burger oder Steaks mag, ist beim Petzenbär in Bleiburg genau richtig. Bauernspezialitäten aus eigener Produktion sind das Steckenpferd vom Landgasthof Jessernig in Gal-

der Petzenbär für seine Steaks aus Österreich bekannt. Für die Zubereitung von Burgern und Steaks werden ausschließlich Produkte von heimischen Erzeugern verarbeitet. Ein weiteres Highlight ist der bekannte „Bleiburg-er“ mit Chili Sauce. Das Essen kann sich geschmacklich und auch preislich sehen lassen. Der Petzenbär ist von Dienstag bis Sonntag

3. Café Irmi. Im Cafe Irmi in Ruden bietet Irmgard Oswaldi ihren Kunden für den kleinen

3

4. Landgasthaus Temel. Seit mittlerweile zwölf Jahren betreibt Familie Skorjanz das traditionelle Landgasthaus Temel in Untermitterdorf bei Ruden. Durch die angenehme und gemütliche Atmosphäre ist das Landgasthaus seit Jahren ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Das romantisch eingerichtete Landgasthaus ist außerdem der ideale Ort für ein Candle Light Dinner zu zweit.

5. Landgasthaus Jessernig Das Landgasthaus Jessernig in Gallizien bietet seinen Gästen täglich ab 11 Uhr warme Küche. Bekannt ist das Gasthaus für seine hervorragenden Bauernspezialitäten aus eigener Erzeugung, Pizza, Backhendel und Calamari. Im Restaurant erwarten die Gäste regionale Schmankerln der traditionellen österreichischen Küche, deren Vielseitigkeit überrascht. Bei Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern, für die das Landgasthaus genügend Platz bietet, kann man neben der traditionellen warmen Küche auch ein Bauernbuffet bestellen. Außerdem bietet Inhaber Ignaz Jernej auch ein Catering an. Zudem ist das Landgasthaus auch noch Postpartner. Kontakt:

ANZEIGE

Wildenstein 10, 9132 Gallizien, Tel.: 04221/26 10, ignaz.jernej@ aon.at, www.jessernig.at. 6. Gasthof Karawankenblick Der Familienbetrieb besticht nicht nur mit ausgezeichneter, regionaler Küche sondern auch mit einem herrlichen Panoramablick auf den Völkermarkter Stausee und die Karawanken. Täglich werden den Gästen zwei Menüs angeboten. Gekocht wird, was dem Gast schmeckt, dafür sorgt die Wirtin selbst, die persönlich den Kochlöffel schwingt und vorwiegend Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und von Bauern der näheren Umgebung verwendet. Highlights im Sommer sind der schöne Gastgarten und der Kinderspielplatz für die kleinen Gäste. Der Gasthof bietet außerdem zwei Räume für kleine oder größere Feierlichkeiten. Wer den atemberaubenden Blick länger genießen möchte, kann sich in einem der gemütlich eingerichteten Komfortzimmer einquartieren. Kontakt: Familie Esterl, Ruhstatt 17, 9100 Völkermarkt, Tel. u. Fax: 04232/2186, [email protected], www. gasthof-karawankenblick.at.

4

© KRM (6)

2

ANZEIGE

Der VÖLKERMARKTER hat für Sie eine Auswahl der besten Restaurants und Cafés des Bezirkes zusammengestellt. Da ist bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei.

Kleine Snacks wie Pizza oder Toast werden immer für die Gäste zubereitet. Andere Gerichte gibt es nur auf Vorbestellung. Geöffnet hat das Landgasthaus Temel täglich zwischen 10 Uhr und 24 Uhr, außer mittwochs, da ist Ruhetag. Kontakt: Untermitterdorf 5, 9113 Ruden, Tel.: 04234/24520, Mobil: 0664/733 86 400, gasthaus.temel@aon. at. Inhaber: Alexander Skorjanz. ANZEIGE

Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten, die die Restaurants des Bezirkes anbieten

2. Turm Café Seit der Errichtung des Völkermarkter Industrieparks gibt es auch das Turm Café. Im Dezember 2012 wurde ein eigens für das Turm Café gebrautes Bier, das Turmbier, eingeführt, welches von den Kunden sehr gut angenommen wird. Das Märzenbier wird aus Gerstenmalz, erlesenem Hopfen und Alpenquellwasser gebraut, welche das Bier in feinstem Bernstein glänzen lassen. Inhaber Hans Zainer und sein engagiertes Team sorgen seit Anbeginn für die gastronomische Versorgung im Industriepark. Das Turm Café ist ein beliebter Treffpunkt für ein gemütliches Feierabendbier. Geöffnet ist das Cafe von Montag bis Freitag zwischen 10 Uhr und 22 Uhr. Kontakt: Alfred Nobel Straße 1, 9100 Völkermarkt, Tel.: 0664/106 77 11.

Hunger Imbisse wie Pizza und Toast an. Das herrliche Gebäck wird frisch von der Bäckerei Grilc geliefert. Zum guten Kaffee werden schmackhafte Mehlspeisen oder Plundergebäck gereicht. Das Café Irmi besticht mit gemütlicher Atmosphäre und lädt zum ausgedehnten Frühstücken ein. Seit mittlerweile sechs Jahren behandelt Irmgard Oswaldi ihre Kunden wie Könige. Sie hat immer ein offenes Ohr und liest ihren Gästen jeden Wunsch von den Augen ab. Geöffnet hat das Café von Montag bis Samstag ab 6.30 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ist nicht geöffnet. Kontakt: Obermitterdorf 46, 9113 Ruden, Tel.: 0664/36 51 500, [email protected]. ANZEIGE

ANZEIGE

©Kzenon/fotolia.com

geöffnet. Warme Küche gibt es zwischen 11.30 Uhr und 23 Uhr. Montag ist Ruhetag. Kontakt: Ebersdorf 10, 9150 Bleiburg, Tel.: 04235/21 39.

38

VÖLKERMARKTER

www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

39

LEBEN

LEBEN

© Bernd Leitner/fotolia.com

Hauptstraße 16, 9431 St. Stefan

Ein Energieausweis ist bei Planung von Maßnahmen ein gutes Werkzeug

© Gina Sanders/fotolia.com

Nachträgliche zusätzliche Sanierungsmaßnahmen sind meist umständlich zu realisieren und teuer. Wenn Baustelleneinrichtungen und Handwerker bereits vor Ort sind, lassen sich viele Dinge wesentlich kostengünstiger herstellen.

Eine Gebäudesanierung führt zu einer Heizkostenreduktion

‘‘

Eine Gebäudesanierung führt zu einer Heizkostenreduktion

Energieeffizient planen

Bei der Planung von Maßnahmen ist ein so genannter Energieausweis ein gutes Werkzeug, um das technische und wirtschaftliche Optimum der Sanierungsmaßnahmen darzustellen”

Für das Sanieren eines Gebäudes ist es unumgänglich, ein Gesamtkonzept zu erstellen, das nicht nur die Behebung einzelner Schwachstellen vorsieht, sondern eine ganzheitliche Lösung in Hinblick auf eine zeitgemäße Bau- und Heiztechnik vorsieht. Verena Schininger

Energieausweis. „Bei der Planung von Maßnahmen ist ein so genannter Energieausweis ein gutes Werkzeug, um das technische und wirtschaftliche Optimum der Sanierungsmaßnahmen darzustellen“, erklärt Gertrude Pickardt von energiebewusst Kärnten. „In den mei-

40

VÖLKERMARKTER

sten Fällen rechnen sich geringfügig höhere Investitionskosten - z.B. bei der Wärmedämmung - bereits nach wenigen Jahren“, so Pickardt weiter. Gebäudesanierung. Aufgrund der wesentlich verbesserten Baustandards ist auch bei älteren Gebäuden ein Niedrigstenergiehaus-Standard zu erreichen! Dadurch wird sowohl die Behaglichkeit als auch das Wohlbefinden in den Räumen wesentlich verbessert. Eine Sanierung führt jedoch auch zu einer Reduktion der Heizkosten welche bei älteren Gebäuden 50 % und mehr ausmachen kann. Die Sanierung eines alten Gebäudes spart wesentlich mehr an Heizkosten



© fotolia.com

D

ie Althaussanierung ist ein komplexes Projekt, welches fast immer Kompromisse notwendig macht. Den besten Weg zu finden, ist eine große Herausforderung und man muss vor allem darauf achten, dass man sich nicht mit einer heute umgesetzten Maßnahme den Handlungsspielraum für die weiteren Jahre „verbaut“.

Mit ein wenig Gschick kann man ganz leicht selbst die Dämmplatten anbringen

als dies eine neue Heizungsanlage je könnte. Was viele nicht wissen: Eine energietechnisch hochwertige Sanierung ist eine der besten Geldanlagen, die

es gibt. Vor einer Sanierung sollte in einem Gesamtkonzept auch überlegt werden wie die Nutzung des Gebäudes in 10 oder 20 Jahren aussehen kann. www.KregionalMEDIEN.at

Gertrude Pickardt, energiebewusst Kärnten

Fenster. „Achten Sie immer auf den Gesamt-U-Wert des Fensters. Dieser wird als Uw („w“ steht für „window“) bezeichnet“, erklärt Pickardt. Wichtig ist die Energiebilanz eines Fensters, da im Winter Energie durch Wärmeleitung verloren geht, aber auch Sonnenenergie gewonnen wird. Ein niedriger Uw-Wert steht für geringe Wärmeverluste. „Fenster sollten immer nach ÖNORM B5320 eingebaut werden. Dadurch wird ein luft- und winddichter Einbau gewährleistet“, erklärt die Energieexpertin. Dabei werden die Fugen zwischen Rahwww.KregionalMEDIEN.at

men und Mauerwerk mit speziellen Folien oder Dichtstoffen verklebt. Das Mauerwerk muss vor dem Einbau der Fenster einen „Glattstrich“ erhalten. Nur so können die Folien oder Dichtstoffe flächig und luftdicht angebracht werden. Der Rahmen ist die Schwachstelle des Fensters, deshalb sollten neue Fenster so eingebaut werden, dass der Rahmen vom Dämmstoff der Wärmeschutzfassade überdeckt wird. Dämmen. In vielen Gebäuden sind die oberste Geschoß- und die Kellerdecke gar nicht oder nur sehr schlecht gedämmt. Dabei kann man mit ein wenig Geschick auch leicht selbst dämmen. Es kostet nicht viel, spart sofort Energie und Heizkosten und erhöht zusätzlich den Wohnkomfort. Dort wo der Dachraum nicht begehbar sein muss, ist es am Einfachsten kostengünstigen Dämmstoff anzubringen. Doch allein mit der Dämmung der obersten Geschossdecke ist es nicht getan. Auch die Kellerdecke sollte ausreichend gedämmt sein. Die Dämmung der Kellerdecke ist eine einfache und effektive Maßnahme gegen kalte Fußböden im Erdgeschoss. Sie verändert, dass die Wärme der Wohnräume nach unten abwandert, was die Heizkosten merklich senkt. Darüberhinaus steigert eine gut gedämmte Kellerdecke die Behaglichkeit im Wohnraum. Und sie ist nur mit einem geringen finanziellen Aufwand verbunden.

40 %

Heizkostenersparnis für Sanierung und Neubau.

www.neura.at Individuelle Lösungen ohne Kompromisse! Verkauf, Montage und Service von... u Fenster u Sonnenschutz

(Raffstore, Rolläden, Markiesen)

u Innentüren u Haustüren u Garagetoren u Balkonen

Andreas Leitner

VÖLKERMARKTER

41

LEBEN

LEBEN

Anna Jernej vlg. Mochoritsch hat im Sandwirt und bei Toni Sailer gearbeitet, ein uraltes Kochbuch ihrer Vorfahren ist noch immer oft in ihrer Hand

Sie sind Kärntens größte Wirte mit drei Betrieben und einer Landwirtschaft: Mama Anna Jernej und ihre Kinder Anja, Josef und Hannes

Ana Jernej, p.d. Mohoričeva Anej, je bila zaposlena pri Sandwirtu v Celovcu, delodajalec ji je bil tudi smučar Toni Sailer, prastaro kuharsko knjigo svojih prednikov ima še vedno pri roki.

Največji gostilničarji na Koroškem s tremi gostilnami in kmetijo: mama Ana Jernej ter otroci Anja, Josef in Hannes

Die Wirtefamilie Jernej aus Rückersdorf und das Geheimnis ihres Erfolges: Zusammenhalten, sich gern haben und die Aufgaben korrekt verteilen. Mama Anna und ihre Kinder Anja, Josef und Hannes – darum klappt der „Mochoritsch“ so perfekt. Peter Lexe

D

avon können Gäste anderswo nur träumen: Auf der Speisekarte der Wirtshäuser „Mochoritsch“ in Rückersdorf, „Mochoritsch Eck“ am Klopeiner See und „Griffen Rast“ werden die Lieferanten sehr persönlich vorgestellt. Wo die frischen Semmeln herkommen, das Rindfleisch für den Nockalmburger, der Blattsalat, das Filet vom Laxn oder die acht verschiedenen, hausgemachten Schinkenarten. Die Jernej's befehligen Kärntens größte Wirtshausfläche und sind doch so regional und bodenständig wie ein kleiner, feiner Gemischtwarenhandel. Was ist das Geheimnis dieses Familienbetriebes? Die Geschwister Anja (35), Hannes (43) und Josef (51) Jernej auf die Frage des VÖLKERMARKTERS: „Das ist unser Zusammenhalt, jeder ist

42

VÖLKERMARKTER

für jeden da, wir schätzen uns als Menschen und habend die Aufgaben klar verteilt.“ Und Mama Anna (76) lächelnd: „Die Anja hat Ergotherapie studiert, der Josef ist Lehrer und der Hannes hat Wirtschaft studiert, jetzt sind sie alle Gastwirte.“ Drei Geschwister, ein Betrieb – das endet anderswo in unguten Nervenschlachten. Josef Jernej: „Ich bin der Kreative und der für die Organisation in der Küche verantwortliche“, Anja schmunzelnd, „ich bin die Harmonische und der Hannes ist der Wirtschaftsexperte.“ Aufteilung. Tatsächlich haben sich die Geschwister perfekt organisiert: Josef führt den „Mochoritsch“, Hannes das „Mochoritisch Eck“ und die Landwirtschaft, Josef und Hannes gemeinsam führen die „Griffen Rast“. Und

Anja? Hannes klärt auf: „Sie ist für das Tagesgeschäft verantwortlich.“ Anja ist auch jene, die die Personalhoheit über hat. Täglich trifft sich das Führungstrio und bespricht die anstehenden Fragen und mehrmals täglich wird untereinander telefoniert. Hannes: „Alles erfolgt einstimmig.“ Geschichte. Mama Anna und der bei einem tragischen Verkehrsunfall vor knapp sechs Jahren ums Leben gekommene Vater Josef Jernej haben das Wirtshaus „Mochoritsch“ (der vulgo Name von Anna) zu einem der bekanntesten Restaurants in Kärnten hochgearbeitet. Vater Josef war stolz, viele Produkte aus der eigenen Landwirtschaft den Gästen anbieten zu können. Das Markenzeichen waren nicht nur die großen Wienerschnitzel, sondern

die dampfende Suppe, die jedem Gast sehr rasch serviert wurde. Den Suppentopf auf dem Tisch gibt es heute noch. Vor etwa zehn Jahren hatte Vater Josef die „Griffen Rast“ eröffnet. Keine normale Raststätte, sondern ein Großwirtshaus direkt an der Autobahn, aber doch außerhalb der Kompetenz der Asfinag. Vermächtnis. Nach dem Tod von Josef Jernej haben seine drei Kinder sein Vermächtnis umgesetzt: Zusammenhalten, investieren, modern sein, aber doch am Boden bleiben. Und noch etwas: Gut sein zu den Mitarbeitern, sozial sein gegenüber der Gesellschaft und ja keinen Neid hegen. Und Vater Jernej hätte noch eines gesagt: „Und macht's a gutes G'schäft.“ So schön und ehrlich kann Familie sein. www.KregionalMEDIEN.at

Recept za uspešnost gostilniške družine Jernej iz Rikarje vasi/Rückersdorf je njihovo prizadevanje za skupno dobro, medsebojno spoštovanje in pravilna porazdelitev nalog. Mami Ani dodajte otroke Anjo, Josefa in Hannesa, pa boste dobili perfektni Mohoričev komplet.

© karlheinzfessl.com (2)

Harmonie, Kreativität und Wirtschaftlichkeit

Harmonija, kreativnost, gospodarnost

Peter Lexe, Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig

O

tem gostje drugod lahko samo sanjajo: Na jedilnem listu Mohoričevih gostiln v Rikarji vasi, Klopinju ob Klopinjskem jezeru in Grebinju so osebno predstavljeni vsi dobavitelji. Obiskovalec tako izve, od kod prihajajo sveže žemljice, govedina za slastni burger, zelena solata, file koroške postrvi ali osem različnih domačih vrst šunke. Jernejevi poveljujejo največji gostilniški površini na Koroškem, pa so kljub temu ostali domačni in povezani s svojim okoljem kakor majhna, fina špecerija. Le kaj je skrivnost tega družinskega podjetja? Brata in sestra Jernej, to so Anja (35), Hannes (43) in Josef, pravijo mu tudi Pepej (51), na to vprašanje odgovarjajo tako: "Mi držimo skupaj, drug drugemo stojimo ob strani, na človeški ravni se cenimo www.KregionalMEDIEN.at

in smo naloge jasno porazdelili." Mama Ana (76), po domače kar Anej, se nasmehne: "Anja je študirala ergoterapijo, Josef je učitelj, Hannes je študiral gospodarstvo. Danes pa so vsi gostilničarji." Dva brata s sestro, eno podjetje – ta kombinacija drugod vse prevečkrat vodi v živčne vojne. Josef Jernej: "Moj del je predvsem ustvarjalni. Pristojen pa sem tudi za organizacijo v kuhinji.", Anja se namuzne, "jaz skrbim za harmonijo in Hannes je strokovnjak za gospodarska vprašanja." Porazdelitev del. Družina je dejansko perfektno organizirana. Josef vodi matično Mohoričevo gostilno v Rikarji vasi, Hannes ima na skrbi lokacijo ob Klopinjskem jezeru in kmetijo, Josef in Hannes skupaj pa vodita gostilno ob avtocesti

v Grebinju, Griffen Rast. In Anja? Hannes razloži: „Anja je pristojna za dnevni posel." Anja je prevzela tudi skrb za osebje. Vsak dan se vodilni trojček sreča in dogovori o odprtih vprašanjih, za vse ostalo pa se seveda večkrat dnevno zavrti tudi telefon. "Vse zadeve rešujemo soglasno." poudarja Hannes. Zgodovina. Mama Ana in oče Josef Jernej, pred skoraj šestimi leti je v prometni nesreči tragično preminul, sta Mohoričevo gostilno, imenovano po domačem hišnem imenu Aninega doma, s pridnim delom spremenila v eno najpoznanejših restavracij na Koroškem. Oče Mohorič je bil ponosen, da je lahko svojim gostom ponujal številne izdelke z domače kmetije. Ustvaril je dve svoji "znamki", namreč ogromne dunajske zrezke, pred

tem pa polno skledo dišeče juhe, s katero so postregli vsakemu gostu, brž ko je sedel za mizo. Juho še danes servirajo v skledi. Pred približno desetimi leti je oče Mohorič odprl restavracijo "Griffen Rast" v Grebinju. To ni običajno počivališče, temveč velika gostilna tik ob avtocesti, vendar zunaj pristojnosti avstrijske avtocestne družbe. Zapuščina. Po smrti očeta so njegovi trije otroci uresničili njegovo duhovno zapuščino: drug drugemu stojijo ob strani, investirajo, posodabljajo, ob tem pa ostajajo na tleh. Pa še nekaj jim je važno: dobro ravnanje s sodelavci in ohranjanje socialnega čuta, zavisti pa dostop ni dovoljen. Oče JernejMohorič bi dodal še: "Pa kšeft nared'te." Tako lepo in pošteno je mogoče živeti v družini. VÖLKERMARKTER

43

Senden Sie uns Ihren gratis Glückwunsch!

Glückwünsche

LEBEN

Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601 t Mail: [email protected]

t kochteur e g f Au fredak e

© KRM

he ex mit Cf. Peter L Pro

Hallo Geburtstagskind

© KK

© KK

© KK

Rote Rübensuppe

Goldene Hochzeit Liebe Kerstin

schau nur mal richtig hin, denn heute, da stehst Du in der Zeitung drin. Jetzt bist du 30, alter Knabe, der Lack verliert die erste Farbe. Doch keine Panik, denk daran: “Antikes” kommt jetzt prima an! Alles Liebe und Gute zu deinem 30iger wünschen dir dein Neffe Tobias und die gesamte Familie!

Auf 50 Jahre Eheglück schaut ihr beide heut zurück. Ihr habt in eurem Leben so viel uns schon gegeben. Alles Liebe wünschen euch Bianca und Lilly!

Zum Geburtstag alles Liebe und viel Glück, schau immer vorwärts, nie zurück! Das wünscht dir, liebe Kerstin, von ganzem Herzen deine Familie.

Dieses Rezept von Johanna Maier ist so etwas von einfach, aber unwahrscheinlich köstlich. Daher mein Tipp für den nächsten Sonntag: Zutaten: 500 g Rote Rüben 750 ml klare Gemüsesuppe 125 ml Schlagobers 2 EL frisch gerissener Kren Zitronensaft.

Zubereitung: Die Roten Rüben schälen, würfelig schneiden und in der klaren Gemüsesuppe weich kochen. Würzen, mit Zitronensaft abschmecken und im Mixer fein pürieren (auch mit dem Stabmixer möglich). Den Schlagrahm steif schlagen, den Kren unterheben. 2/3 in die Suppe rühren, den Rest für die Garnitur beiseite geben. Suppe noch einmal aufmixen und dem Rübenstifterln und Oberskren garnieren.

Rote Rüben, rote Rohnen

Liebe Hannelore

Jugendfrische hin und her, erst mit 50 ist man wer. Alles Gute zu deinem runden Geburtstag und viel Gesundheit wünscht dir deine Hildegard!

Daniel Julian

Lieber Gerwald

Zu deinem Geburtstag am 28. Feber wünschen wir dir alles Liebe und Gute sowie weiterhin viel Erfolg. Deine Familie und alle deine Freunde!

© KK

© KK

© KK

© KK

W

Liebe Birgit Pless!

Wilhelm und Waltraud Purkowitzer sind wieder stolze Großeltern geworden. Wir freuen uns den kleinen Daniel in unserer Familie willkommen zu heißen.

Oh Schreck, die 4 ist weg! Doch sei nicht traurig, du wirst sehn, mit 50 wird's erst richtig schön. Alles Gute zum 50er wünschen Astrid, Erika und deine Fans!

ieder einmal waren es die Römer, die die Roten Rüben (in Deutschland rote Beete genannt) vermutlich aus Nordafrika in unsere Breiten brachten. Die gleichmäßig rote Farbe entstand durch Züchtungen im 19. und 20. Jahrhundert. Gesund. Rote Ruabn für die Buam: Der Ausspruch hat wenig mit Potenzstärkung zu tun. Vielmehr wird der Roten Rübe nachgesagt, dass sie bei Männern den Blutdruck senken kann. Auf alle Fälle ist die Rote Rübe recht gesund: Viel Vitamin B, Kalium, Eisen und

Folsäure sind in ihr enthalten. Roh können sich die „gesunden“ Stoffe besser im Körper entwickeln, doch Rote Rüben eignen sich auch als Salat. Der mit Kümmel, Salz und Pfeffer, Mostessig und heimischen Sonnenblumenöl zu einer wahren Genussbombe werden kann. Die Osteuropaküche kennt Rohnen im Bortsch, einem – für unseren Geschmack - gewöhnungsbedürftigen Eintopf. Köstlich. Die Rote Rübe ist auf alle Fälle ein Wintergemüse, die Suppe jedoch von Johanna Maier wäre auch im Sommer eine Köstlichkeit der besonderen Güte.

Saisonauftaktfahrt 4 Tage Mali Losinj 18. – 21.04.13

Frühbucherbonus bis 15.03.13

09. – 12.05.13 4-Tagesfahrt Porec

€ 237,-- pro Person im /DZ/HP

18. - 20.05.13 3-Tagesfahrt Portoroz

€ 179,-- Pro Person im /DZ/HP

Hallo Selina,

Alles Liebe und Gute zum 3. Wiegenfeste wünschen wir dir das Allerbeste! Du bist unser Sonnenschein. Deine goca Maria mit Fam. und Deine Anja

Alles Gute zu deinem 6. Geburtstag. Viel Glück und Gesundheit wünschen Dir Mama und Papa. Bleib weiterhin ein so lieber Striezi!

Gesundheit ist das einzig Wahre, in diesem Sinn noch viele Jahre. Alles Liebe zum 50. Geburtstag! Laura, Michelle, Sarah, Claudia und Andi und dein Schatz Renate.

alles Liebe und Gute zu deinem 7. Geburtstag! Bleib weiterhin gesund und fröhlich, also so, wie du jetzt bist. Deine Mama und dein Papa!

VÖLKERMARKTER

www.KregionalMEDIEN.at

© - Fotolia.com

Zum Runden

44

02.03. + 06.04.13 Therme H2O Bad Waltersdorf 16.03.13 Therme 3000 Moravske Toplice 09.03.13 Skitag am Katschberg 23.03.13 Skitag am Nassfeld 24.03.13 Skiflugfinale Planica 09.03.13 Parndorf Outlet – Shoppingfahrt

© KK

© KK

© KK

© KK

Lieber Fabian!

www.KregionalMEDIEN.at

Frühbucherbonus bis 01.03.13

€ 199,-- pro Person im DZ/HP

09. – 12.05.13 Fanreise Marc Andrae nach Porec

Tagesfahrten:

Liebe Emily!

€ 219,-- pro Person im DZ/HP

Pauschalpreis

Frühbucherbonus bis 01.04.13

Bus + Eintritt € 45,-- pro Person Bus + Eintritt + Mittagsessen € 39,-- pro Person Bus + Karte € 47,-- pro Person Bus + Karte € 50,-- pro Person Bus € 25,-- pro Person Bus € 30,-- pro Person

Fordern Sie auch unser Jahresprogramm 2013 an! Kinderermässigung bei jeder Busfahrt

VÖLKERMARKTER

45

gesundheit

gesundheit

© apopos/fotolia.com

gesundheit

Schongang für den ganzen Körper

© Heike Rau/fotolia.com

Um einem Muskelabbau vorzubeugen, ist die Bewegung eine essentielle fastenunterstützende Maßnahme

Gemüsebrühen unterstützen das Fasten

Verena Schininger

W

ar in der traditionellen Fastenzeit in den Wochen vor dem Osterfest für viele bis vor wenigen Jahren noch die reine Gewichtsreduktion das zu erreichende Wunschergebnis, so steht im neuen „FastenTrend“, die „Reaktivierung“ der eigenen Vitalität im Fokus. Dem gestressten Körper soll so im Rahmen des ganzheitlichen Fastens eine Auszeit von der Flut der äußeren Reize ermöglicht werden. Beweggründe. „Sobald jemand den inneren Wunsch verspürt zu fasten und die gesundheitlichen Voraussetzungen mit dem Hausarzt abgeklärt sind, steht dem Fasten nichts mehr im Wege“, weiß Veronika GaugelerSenitza, die als ärztlich geprüfte Dipl. Fasten- und Gesundheitstrainerin, Nordic Walking Instructorin, Yoga-Trainerin und Basenfasten-Vitaltrainerin ein

46

VÖLKERMARKTER

umfassendes Wissen zu dieser Thematik vorweisen kann. Reinigung. „Für gesunden Menschen ist es von Zeit zu Zeit wohltuend auf Nahrung zu verzichten. In dieser Zeit reinigt sich der Körper von dem „Zuviel“, informiert die Fastenexpertin und fährt fort, „Fasten ist seit Alters her und in vielen Religionen das einfachste und wirksamste Mittel, den Menschen auf den drei Ebenen von Körper, Geist und Seele zu erneuern und mit sich selbst in Einklang zu bringen. Das Fasten gilt auch als Antwort auf den Verlust des Lebensrhythmus durch die zunehmende Beschleunigung im Alltag.“ Drei Säulen. „Die drei Säulen einer Fastenwoche sind Fasten, Bewegung und Entspannung. Um einem Muskelabbau vorzubeugen, ist die Bewegung eine essen-

‘‘

Für mich hat die Ganzheitlichkeit des Fastens besonders mit der spirituellen Komponente eine große Faszination. Fasten schärft die Sinne” Veronika Gaugeler-Senitza Fastenexpertin

tielle fastenunterstützende Maßnahme. Wichtig sind reinigende Unterstützungsmethoden, wie Tee trinken, Leberwickel, Kalt-WarmAnwendungen und Entspannung für unseren Körper. Nach einigen Entlastungstagen wird eine Woche lang gefastet und es wird auf jegliche fest Nahrung verzichtet: Der/die Fastende nimmt nur Flüssiges zu sich und verzichtet

auf Genussmittel wie Alkohol, Nikotin, Kaffee und Süßigkeiten. Wichtig ist, dass freiwillig und in eigener Verantwortung gefastet wird. Nach diesem „Frühjahrsputz" für den Körper fühlt man sich wieder vitaler und frischer!“, weiß Gaugeler-Senitza. Aus ihrer Sicht ist die Fastenmethode (für gesunde Menschen) von Dr. Otto Buchinger und Dr. Hellmuth Lützner am effizientesten. Sie ist eine der erfolgreichsten Methoden, Stoffwechselprozesse wieder ins Gleichgewicht zu bringen. „Fasten bietet einen Impuls zur Verhaltensänderung und ist die Chance, von schädlichen Genussmitteln wie Alkohol und Nikotin sowie von falschen Ernährungsgewohnheiten loszukommen. Es geht um einen vollwertigen, gesunden Nahrungsaufbau, der möglichst lange beibehalten werden sollte“, erläutert GaugelerSenitza dazu. www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

Die Fastenzeit nehmen viele Menschen zum Anlass, geliebte Gewohnheiten zu reduzieren oder gar ganz darauf zu verzichten. Veronika Gaugeler-Senitza ist ärztlich geprüfte Dipl. Fastenund Gesundheitstrainerin. Dem VÖLKERMARKTER hat sie erklärt worum es beim Fasten geht.

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

47

menschen&Markte Elke Radl

© KK

Eröffnet am 1. März das Schlankheitsinstitut Figure Belle in der Spanheimerstraße in Wolfsberg. Angeboten werden TPM-Training, Wellness, Ernährungsberatung und Aktiv-Sauerstoffbehandlung.

Karl Mertel

Die größte Vertriebsdirektion der BKS Bank steht unter neuer Leitung. Karl Mertel wechselte an die neue Position, die er gemeinsam mit Diethmar Wölle ausübt.

Ist beim Frisör am Platzl in St. Stefan tätig und wird selbst mit widerspenstigem Haar problemlos fertig. Ob Damen, Herren oder Kinder sie alle sind bei Janine und ihren Kolleginen perfekt aufgehoben.

48

VÖLKERMARKTER

D

er gebürtige Klagenfurter Walter Hell-Höflinger ist seit 20 Jahren Experte in Sachen Gold und Geschäftsführer von „Goldparty“, Österreichs größten mobilen Goldankäufer. Er gibt folgende Tipps, um alles richtig zu machen. Daten. „Eine Werbung mit Firmendaten und Kontaktmöglichkeiten weist auf ein Unternehmen hin, das keine Angst hat, von Kunden auch nachher noch gefunden zu werden“, so Hell-Höflinger im Interview.

„Vertrauen sollte man auf österreichische Firmen; diese unterliegen strengen Gesetzen und Auflagen, die für ausländische Firmen nicht gelten.“ Internet. Auch Freunde oder Bekannte sollten um Erfahrungen gefragt werden. Das Internet hilft ebenfalls weiter. Höflinger: „Wenn man dort Positives und eine informative Homepage inklusive österreichischer Firmenanschrift findet, kann man auch davon ausgehen, dass es sich dabei um ein seriöses Unternehmen handelt.“

Goldparty GF Walter HellHöflinger gibt Tipps zum Goldverkauf

0 42 Institutionen 82 / 25 255 und oder via Telefon Trauerfamilien, aber auch Firmen können im VÖLKERMARKTER oder Sie kommen direkt in unserem zu günstigen Tarifen jenen danken, regionalen Büro vorbei. die sie in der Zeit der Trauer begleitet und unterstützt Wirhaben. unterstützen Sie in sämtlichen

Seriös. Laut dem Goldexperten auch wichtig: „Beim Goldverkauf sollte man die Waage auch sehen können.“ Und: „Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen. Eine Überrumpelungstaktik ist kein Zeichen von Seriosität.“

Verena Schininger

Klares Zukunftsprogramm. Kaiser rief dem begeisterten Publikum in Erinnerung, warum ein Jahr früher gewählt werden muss und ein politischer Wechsel dringend notwendig sei. Die SPÖ mit Peter Kaiser an der Spitze steht für diesen Wechsel und ist die einzige Partei, die mit einem klaren Zukunftsprogramm

S

© Wajand

Peter Kaiser wird gemeinsam mit den Kandidaten und Kandidatinnen der SPÖ Kärnten zurück in die Zukunft zu führen

Dörfler, Scheuch und Co in die Schranken weisen kann. „Der 3. März wird eine Weichenstellung! Die SPÖ ist Garant dafür, dass Verantwortung, Vertrauen, Ehrlichkeit und Anstand in der Politik Einzug halten werden.

Ich bin bereit, an der Spitze der neuen SPÖ als stärkste politische Kraft, als Landeshauptmann Kärnten gemeinsam mit euch zurück in die Zukunft zu führen!“, machte Kaiser unmissverständlich deutlich. www.KregionalMEDIEN.at

Belangen Ihrer Danksagung.

ich von einem Angehöbedanken. Ein Danke an jene, die rigen, Freund oder Beuns in dieser schweren Zeit aufkannten verabschieden zu gefangen und dem Verstorbenen müssen, ist schwer. Vor allem, die letzte Ehre erwiesen oder die wenn der Todesfall überraschend ihn in der Todesstunde getröstet wir Ihre Danksagung entgegen: eintritt,Gerne kann esnehmen uns tief erschütund begleitet haben. tern. Oft stehen Trauernde nach Danksagungen. Oft fehlen dem Tod geliebten Menübereines Email [email protected] schen unter Schock und wollen die richtigen Worte um der Be42 76 / 42 oderdass viasieTelefon den76richtigen Ausnicht wahrhaben, einen 0 troffenheit druck in zuunserem verleihen. Das Team am Herzen liegenden oder SieMenschen kommen direkt vom VÖLKERMARKTER infür immer verloren haben. Es ist regionalen vorbei. formiert Sie gerne über die Mögwie ein Stich ins Herz, der uns Büro lichkeiten und Kosten in Ihrer kaum schlafen lässt. Wir unterstützen Sie in sämtlichen Region und unterstützt Sie bei Worte zur Trauer. Nach der Erstellung ihrer persönlichen Belangen Ihrer Danksagung. einem Todesfall kommt in vielen Danksagung. Mit Bild oder mit Gedicht – sie erhalten ihre Dankder Wunsch auf, sich bei den sagung nach Wunsch. Anderen für die Anteilnahme zu

Z

um Wahlkampfauftakt der SPÖ-Kärnten im Casineum Velden fanden sich an die tausend Funktionäre und Freunde der SPÖ ein, um sich mit ausgeprägtem Optimismus auf den Intensivwahlkampf einzustimmen. Prominente Unterstützung erhielt Spitzenkandidat LHStv. Peter Kaiser durch Staatssekretär Josef Ostermayer und LH Franz Voves aus der Steiermark.

Dankesworte inentgegen: Gerne nehmen wir Ihre Danksagung Trauerzeiten über Email [email protected]

©leroy/fotolia.com

über Email [email protected] oder via Telefon 0 463 / 55 252 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Seit 1. November müssen alle in der EU verkauften Pkw-Reifen mit einem Reifenlabel gekennzeichnet sein

Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

Das Reifenlabel Verena Schininger

ein grober Anhaltspunkt sein. Es Seit 1. November 2012 gibt jedoch keine Auskunft über müssen alle in der EU verGerne nehmen wirdie Ihre Danksagung entgegen: kauften Pkw-Reifen, andere wichtige Eigenschaften nach dem 1. Juli 2012 prowie z. B. den Reifenverschleiß duziert über wurden, dem oder das Verhalten auf trockener Emailmit [email protected] sogenannten Reifenlabel Fahrbahn", hält der ÖAMTC62 / 35 0 55 oder via Telefon 0 47 gekennzeichnet sein. Dieses Experte Eppel fest. Die Prügibt, z. B. in oder Form Sie eineskommen Aufkle- direkt fungeninfürunserem die Label-Einstufung bers oder Informationsblattes, werden von den Reifenherstelregionalen Büro vorbei. Auskunft über Rollwiderstand, lern selbst durchgeführt. „Eine Nassbremsverhalten und Abrollumfassende Informationsquelle Wir unterstützen in sämtlichen geräusch. Optisch erinnert das Sie sind unabhängige Reifentests wie sie z. B. vom ÖAMTC und Label an die EnergieeffizienzBelangen Ihrer Danksagung. seinen Testpartnern durchgeführt Kennzeichnung bei Haushaltsgeräten. „Das Reifenlabel kann werden", stellt Eppel klar.

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen: über Email [email protected] oder via Telefon 0 42 12 / 30 444 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:

über Email [email protected] oder via Telefon 0 676 / 84 11 60 614 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

über Email [email protected] oder via Telefon 0 43 52 / 45 455 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

ANZEIGE

© KK © KRM

Janine Buchbauer

über Email [email protected] oder via Telefon 0 42 42 / 25 255 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Thomas Klose

Mit Optimismus und Zuversicht demonstrierte die SPÖ-Kärnten bei ihrem Wahlkampfauftakt Geschlossenheit, Kampf- und Siegeswillen.

Mario Szücs

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:

Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

Zurück in die Zukunft

Der Werkmeister und Lehrlingsausbildner für Maschinenbau beim bfi-Kärnten ABZ St. Stefan hat die Prüfung zum Europ. CNC-Führerschein (Drehen und Fräsen) mit ausgezeichnetem Erfolg abgelegt.

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:

„Gold richtig verkaufen oder Geld verlieren?“, das ist hier die Frage. GoldpartyGeschäftsführer Walter Hell-Höflinger gibt Tipps.

© KK

© KK

Hände weg von dubiosen Ankäufern

© fotolia.com

Top im Job

REPORT MARKTPLATZ

www.KregionalMeDien.at www.KregionalMEDIEN.at

KLAGENFURTER VÖLKERMARKTER

9 49

Senden Sie uns Ihre gratis Wor tanzeige! (von privat zu privat)

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601 t Mail: [email protected]

Neues Führungsduo Seit 1. Jänner steht die größte Vertriebsdirektion der BKS Bank unter neuer Leitung. Mit Karl Mertel wechselte der bisherige Abteilungsleiter des Retailkundengeschäfts in der Zentrale an den Neuen Platz. Karl Mertel und Diethmar Wölle leiten seit Jahresbeginn 2013 gemeinsam die BKS Bank Direktion Klagenfurt. Wölle zeichnet dort bereits seit 2005 erfolgreich für das Firmenkundengeschäft verantwortlich, Mertel wird das Retailkundengeschäft führen.

e

ss

Kinder lernen Umgang mit Geld

Auto & Motor

© KK

Mit der neuen Sparefroh-DVD der Kärntner Sparkasse lernen die Volksschüler, wie sie mit Geld richtig umgehen. In den ersten Schuljahren bekommen die Kinder meist auch das erste Taschengeld von ihren Eltern. Spätestens dann sollten die Kinder lernen, was Geld überhaupt ist, wie es entstanden ist und wie es verwendet werden kann. Am Bild: Sparkasse-Marketingleiter Prok. Diethard Theuermann, Präsident HR Walter Ebner und Vizepräsident Rudolf Altersberger.

Regionen der Menschlichkeit Bei der konstituierenden Sitzung der Versammlung der Euregio „Senza Confini – Ohne Grenzen“ im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung traf Landeshauptmann Gerhard Dörfler mit den Präsidenten der Euregio-Regionen, Renzo Tondo (Friaul-Julisch Venetien) und Luca Zaia (Veneto) zusammen, um wichtige Entscheidungen und Pläne zur Zukunft der Euregio zu besprechen und mitzuteilen. Präsident Luca Zaia wurde nun zum ersten Präsidenten der Euregio gekürt.

50

VÖLKERMARKTER

Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobil-Pfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Telefon:0463/503387, www.klagenfurt-auto-bargeld.at -----------------------------Audi A4 avant TDI S-Line zu verkaufen, 130 PS, schwarz, Bj. 01/2003, 173.000 km,  Erstbesitz, Serviceheft, sehr gepflegter Zustand, Xenon, Standheizung, Sitzheizung vorne und hinten, usw., Tel.:0650/4110037 -----------------------------VW Passat CC TDI, 170 PS Modell 2010, 57.700 km, Silber, Leder schwarz, Automatik, Sport-Ausführung, Alu 8 x , Klimatronic, Xenon, Tempomat usw., wie neu, VK: 27.900 Euro, Tel.:0664/73869383 -----------------------------Golf Variant, 1.9 TDI Sportline, Diesel, Bj. 2009, Silber Alu, Klimatronic, Sitzheizung, Panorama-Glasdach, Tempomat  usw., sehr guter Zustand, 13.490 Euro, Tel.:0664/73869383 -----------------------------Zu verkaufen, VW 4 Variant TDI,

ANZEIGE

ka

ar

Sp

©

Diverses

Kartenlegen GRATIS testen! Astrologen blicken in Ihre Zukunft! Telefon: 0800/601197, (gebührenfrei) -----------------------------Gebe Nachhilfe in Mathematik. Kein Problem, ich helfe gerne. Tel.:0650/9560700 -----------------------------Jugendzimmer komplett, Natur Buche, 3tlg. Kasten, Wäscheschrank, mit Bett Matratze und Lattenrost, wegen Übersiedelung günstig zu verkaufen, Klagenfurt/St. Martin Tel.: 0650/4227888 -----------------------------Suche ein zuverlässiges Kindermädchen, für spontane Einsätze, Tel.: 0664/5194289 -----------------------------Verkaufe gebr. Hauck Babyschale Zero Plus für Auto, inkl. Sitzverkleinerung f. Frühchen, 30 Euro, guter Zustand, Tel.:0650/5551973 -----------------------------Verkaufe gebr. Kinderwagen von ABC design 6S blue coral (blau-grau), guter Zustand, NP: 340 Euro, VK: 165 Euro, Tel.:0650/5551973 -----------------------------Neue Rheumalind-Bettdecken, Luftbefeuchter, Whirlpool-Matte für Badewanne, Drehsesel, Herrenanzüge Gr.: 48 – 50,Schuhe Gr.: 42, zu verkaufen, Tel.:04276/5027 -----------------------------Harfenzither mit Tonabnehmer und Verstärker, privat zu verkaufen, Tel.:0650/8100950 -----------------------------Wegen Aufgabe des Reitsports: Ruhiges Freizeitpferd in liebe Hände günstig abzugeben. Tel.:0650/2055525 -----------------------------Ankauf von Antiken Bildern, Uhren, Bronze, Möbel, Jagdlichen und Münzen, Tel.:0676/7765050 -----------------------------Zwei sehr gut erhaltene Heizöltanks Werit (pro Tank 1.500 Liter) abzugeben, abholbereit, Tel.:0664/2206007 -----------------------------Verkaufe ein schönes Set-Loden Look Gr.140, Hose dunkelblau mit www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

© KK

IMMOBILIEN

Toll renoviertes Objekt in zentraler Lage in Feistritz/Gail sehr günstig zu vermieten, keine Ablöse, niedrige Betriebskosten durch Vollwärmeschutz u. Hackschnitzelheizung, voll möbliert. Anfragen unter Tel.: 0664 11 11 871 -----------------------------Feldkirchen/Kärnten 60 m2 Wohnung ab sofort zu vermieten. Vorzimmer, Bad/WC, Grosse Wohnküche und Schlafzimmer. Neu möbliert, mit Zentralheizung. Zentrumsnahe Ruhelage. MM: € 550.- incl. MwSt u. BK. Tel.: 0664/1616331 -----------------------------Feldkirchen/Kärnten Garconniere ab sofort zu vermieten. möbliert, mit Balkon und Zentralheizung. Zentrumsnahe Ruhelage. MM: € 285.- incl. MwSt. Strom u. BK. Tel.: 0664/1616331 -----------------------------Feldkirchen Zimmer möbliert mit großem Balkon und Zentralheizung. Ab sofort zu vermieten. Zentrumsnahe Ruhelage. MM: € 220.- incl. MwSt. Strom u. BK. Tel.: 0664/1616331

dazu passendem Baumwoll-LeinenJanker und ein Kurzarm-Hemd! Auch Versand möglich, Preis: 29 Euro, Tel.:0664/2530411 -----------------------------Wohnwagen, neuwertig, wegen Umzug und Platzmangel günstig zu verkaufen, Bezirk Judenburg, Tel.: 0680/12 01 824 -----------------------------Verkaufe neuwertigen Fernsehglastisch (80x45x62) und Drucker Deskjet 670 C mit neuen Druckerpatronen, wenig gebraucht, günstig abzugeben, Tel.: 0681/10 61 12 68 -----------------------------Sammle alte und kaputte Motorsägen, Tel.: 0664/21 05 589 -----------------------------Verkaufe einen digitalen „Technisson Bilderrahmen mit Kartenleser“, USB 2.0 Anschluss, ein Scholl Nackenmassagerät mit Sound und einen Elektrowok „Bifinett“, Fondue, Durchmesser 36 cm, 1.500 Watt, Tel.: 0676/910 94 34

Verkaufe Waschbär- und Nerzjacke für je € 150,-, Gr. 42, Tel.: 0699/19 70 44 51 -----------------------------Verkaufe ca. 60 Jahre alten, massiven Kirschholztisch (1,04 x 1,30), handbeschlagener -----------------------------Messingunterteil, ausziehbar bis 2,80, Tel.: 0664/28 64 715 -----------------------------Verkaufe Schi, Snow-Girl, 110-120 cm, inkl. Bindung und Stöcken, € 110,-. sowie Mädchenschischuhe, Lilli, Gr. 35, € 40,- und ein neues Babyphone, € 45,-, Tel.: 0699/10 62 50 01 -----------------------------Verkaufe einen Telefunken-Farbfernseher mit Fernbedienung und Bedienungsanleitung, (B: 52 cm, T: 47 cm, H: 46 cm), ohne Mängel, € 40,-, Tel.: 0680/31 57 917 -----------------------------Verkaufe einen HP-Scanjet 4300C, Color Scanner (inkl. Installations-CD und Gebrauchsanleitung), ohne Mängel, VP: € 30,-, Tel.: 0680/31 57 917 -----------------------------Lauflernschule ab 6 Monate, Spielcenter mit Musik ist abnehm-

bar, höhenverstellbares Gestell, VP: € 15,-, Tel.: 0680/31 57 917 -----------------------------Pädagogisches Lernspiel, Telefon und Farben sowie Zahlen kennenlernen, VP: € 15,-, Tel: 04214/31 02 -----------------------------Verkaufe Holz-Domino mit 28 Steinen, viele Motive, nicht abfärbend und ungiftig, selten gebraucht, VP: € 10,-, Tel: 04214/31 02

Tiere

© KK

BJ: 1999, 283.600 km, 90 PS, Blau, top gepflegt, achtfachbereift, um 2.700 Euro, Tel.:0664/4146550 -----------------------------Mercedes Benz Sportcoupe, CLC 220 CDI Automatik, Diesel Bj. 06 2008, 112.000 km, sämtliche Extras, achtfach bereift, Alu neu, Garagen gepflegt, Tel.:0660/2558515

Entlaufen: Am 11.09.2012 am Dobratsch, „Jacqui", französische Bulldogge, schwarz-weiße Zeichnung (linke Seite weiß), in Feldkirchen gesichtet, Merkmal: Eintrübung am rechten Auge, Finderlohn: 300 Euro, Hinweise an Tel.:0650/2034411

Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]), Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@ kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@ kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage: 233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012). völkermarkter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Tel. 0676 / 84 11 60 601, Fax 0676 / 97 97 004; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Astrid Stippich ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Verena Schininger (verena. [email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Auflage Völkermarkter: 15.468 Exemplare (Verlagsangabe); Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der

www.KregionalMEDIEN.at

VÖLKERMARKTER

51

SPORT © KK

SPORT

Bei besten Pistenverhältnissen fanden die Schulschimeisterschaften des Alpen Adria Gymnasiums auf der Petzen statt. Als Schulschimeister 2013 konnten sich mit Laufbestzeit Lea Vauce und Gregor Enzi feiern lassen. Weitere Klassensiege errangen Max Grassler, Daniela und Katharina Pacher, Konstantin Pukl, Hemma Klaura, Thomas Ladinig, Vanessa Pittner, Johannes Pfeifenberger sowie in der neu eingeführten Absolventenwertung Lisa Lang und Tobias Ladinig.

Der Crosslauf wird von Leichtathleten gerne als Trainingsmethode genutzt

Kärntner Crosslauf Meisterschaften

Teilnehmer. Das Teilnehmerfeld erstreckt sich von der U8 Klasse bis hin zu den Erwachsenen. „Wir haben bei den Meisterschaften nicht nur Einzelwertungen sondern auch Mannschaftswertungen“, erklärt Wolfgang Hribernig vom VST-Laas Völkermarkt. „Bei der Mannschaftswertung bilden die stärksten Läufer jedes Vereins eine Mannschaft,

Information:

Kärntner Crosslauf Meisterschaften 2. März 2013 Sportstadion Völkermarkt Beginn: 11 Uhr www.vst-laas.at

52

VÖLKERMARKTER



Wolfgang Hribernig

das bedeutet, dass die Zeiten der drei Schnellsten addiert werden“, fährt Hribernig fort. Teilnahmeberechtigt sind all jene Sportler, die bei einem Verein gemeldet sind. „Von unserem Verein starten an die 30 Personen von der U8 bis hin zur U18“, sagt Wolfgang Hribernig, Sektionsleiter des VST-Laas. Kurze Einführung. Der Crosslauf, auch Querfeldein-

© Klaus Kreuzer

Eisstockturnier der Volkskultur Musik, Gesang, und Ehrgeiz standen beim Eisstockturnier der Volkskultur im Mittelpunkt. Nach den Turnieren in den Bezirken kamen die fünf besten Moarschaften ins Finale in der Ossiachersee Halle. Sieger wurden die Volkstanzgruppe Wölfnitz, die Massler von Klagenfurt und der Feitlverein Wernberg. Im Bild: Thomas Santler (Puntigamer), LR Harald Dobernig, Martin Treffner (Schöller Eis), Hannes Mösslacher (Kronen Zeitung) und Organisator Richi Di Bernardo (v.l.).

Tolles Ergebnis

30 Sportlerinnen und Sportler vom VST-Laas nehmen an den Kärntner Meisterschaften teil

Ideale Trainingsmethode. Die Crosslauf-Saison erstreckt sich über die Monate November bis März. „Der Crosslauf dient vielen Läufern als hervorragende Trainingsmethode, um sich über die Wintermonate auf die nächste Bahn- und Straßenlauf-Saison vorzubereiten“, erklärt Hribernig. Aufgrund der Anforderungen, die eine Strecke quer durch die Natur an den Läufer stellt, ist die körperliche Beanspruchung beim Crosslauf sehr vielseitig. www.KregionalMEDIEN.at

© KK

‘‘

Der Crosslauf dient vielen Läufern als hervorragende Trainingsmethode, um sich über die Wintermonate auf die nächste Bahn- und Straßenlauf-Saison vorzubereiten”

lauf, Geländelauf oder Traillauf genannt, ist, neben den Straßen- und Bahnläufen, eine eigenständige Variante des Laufsports. Statt wie gewohnt auf der Straße oder auf der Bahn zu trainieren, absolviert der Crossläufer seine Läufe im Gelände auf ständig wechselnden Böden. Die Strecke führt meist querfeldein über Wiesen, Felder und durch den Wald. Es geht über schmale Pfade, durch Pfützen, Matsch und Schnee, und der Läufer muss auf seinem Weg auch Anstiege bewältigen oder über Hindernisse springen. Der Crosslauf ist somit nicht nur abwechslungsreich, sondern auch anspruchsvoll und zählt zu den härtesten Ausdauerbewerben. „Das Schuhwerk gleicht auch keinen normalen Laufschuh, sondern ist mit sogenannten Crossspikes bestückt, um im Gelände stabilen Halt zu haben“, erklärt Wolfgang Hribernig vom VST-Laas.

© VSTLaas (2)

D

er Startschuss zu den diesjährigen Kärntner Crosslauf Meisterschaften fällt um 11 Uhr. Der letzte Lauf ist für 13 Uhr angesetzt. Im Anschluss findet im GH Karawankenblick die Siegerehrung statt.

Sektionsleiter Andreas Schäfermeier, Obmann Dietmar Schäfermeier, Mirjam Jahrer-Schäfermeier, Magdalena Schäfermeier, Dieter Matt, Valerian Leitner, Gabriel Napetschnig, Raphael Thaller und Adriana Matt

Hundertstelkrimi auf Simonhöhe Bei Vereinsmeisterschaften Ski alpin des SK ASKÖ Greuth fuhren Mirjam JahrerSchäfermeier und Gabriel Napetschnig Tagesbestzeiten. Spezieller Austragungsmodus sorgte für zusätzliche Spannung.

Am 2. März finden im Sportstadion in Völkermarkt die Kärntner Crosslauf Meisterschaften statt. Ungefähr 250 Leichtathleten und Leichtathletinnen nehmen in diesem Jahr teil. Verena Schininger

© KK (2)

Schulschimeister 2013

www.KregionalMEDIEN.at

Anfang Feber gingen die österreichischen Staatsmeisterschaften im Wintertriathlon über die Bühne. Das „don baroso racing team“ aus Völkermarkt war mit einigen Athleten am Start. Bereits nach dem Laufen konnten sich die Brüder Thomas und Martin Jandl am Bike in Podest Nähe bringen. Thomas Jandl sicherte sich am Ende den 3. Gesamtrang und gleichzeitig den 1. Platz der AK Elite 2. Martin Jandl holte sich die Bronzemedaille der AK Elite 2. Edi (7. Platz AK Elite1) und Rene (19. Platz AK Elite 2) rundeten das sensationelle Ergebnis ab. 1x Gold AK, 1x Bronze AK und das sensationelle Staatsmeisterschafts-Bronze machen Hoffnung auf eine tolle Saison

Verena Schininger

D

ie Vereinsmeisterschaften Ski alpin des SK ASKÖ Greuth, die auf der Simonhöhe stattfanden, boten Nervenkitzel und Spannung. Eine zusätzliche Herausforderung für die Rennläuferinnen und Rennläufer war der spezielle Austragungsmodus. Tagesbestzeit. So wurden neben den Tagesbestzeiten bei Damen und Herren die  Gewinnerinnen und Gewinner in den einzelnen Klassen ermittelt, in dem der geringste Zeitabstand,  mit dem die beiden RTL-Durchgänge absolviert wurden, zählte. „Damit kommt es nicht nur auf die Schnelligkeit sondern auch auf das richtige Timing an. Der Vorteil ist, dass so wirklich jede und jeder die gleichen Siegchancen hat und alle Spaß haben“, zieht Sektionsleiter Andreas Schäfermeier Bilanz. Die Tagesbestzeiten fuhren Mirjam Jahrer-Schäfermeier und Gabriel Napetschnig, die sich damit die Vereinsmeistertitel des SK ASKÖ Greuth 2013 holten.

Andreas Schäfermeier und Dietmar Schäfermeier gratulieren den Tagesschnellsten Mirjam Jahrer-Schäfermeier und Gabriel Napetschnig

Nachwuchsläufer. Bei den Bambinis holte sich Raphael Thaller den Sieg. Bei den Schülerinnen sicherte sich Adriana Matt die Goldmedaille und bei den Schülern Valerian Leitner. Die Damenwertung gewann Magdalena Schäfermeier und bei den Herren bewies Dieter Matt Schnelligkeit und Zeitgefühl. Er absolvierte die beiden Läufe mit einer Zeitdifferenz von nur zwei Hundertstelsekunden. Wie knapp die Entscheidung fiel zeigt das Ergebnis des Zweitplatzierten Guido Friesheim, der die beiden Durchgänge mit fünf Hundertstelsekunden Differenz absolvierte. VÖLKERMARKTER

53