verbraucherzentrale wissen center

www.grimma.de

10/2012 · 25./26. August 2012 · 17. Jahrgang

AMTSBLATT Der Großen Kreisstadt Grimma AUS DEM INHALT … ➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-6 ➜ Kindertagesstätten und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 ➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8 ➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 ➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . . .10-11 ➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 12-14 ➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .15 ➜ Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ➜ Veranstaltungen/Tickets . . . . . . .16 ➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ➜ Bürger-Service . . . . . . . . . . . .18-19 ➜ Amtl. Bekanntmachungen . . . . .20 ➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .22-23 ➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .25 Herausgeber: Redaktion:

Stadtverwaltung Grimma Markt 16/17 · 04668 Grimma Marlen Rabold Tel.: (03437) 98 58-106 Fax: (03437) 98 58-226 www.grimma.de [email protected]

Satz, Druck, Anzeigenannahme und Vertrieb: Riedel KG, Herr Riedel, HeinrichHeine-Str. 13a, 09247 Chemnitz Tel.: (03722) 50 50 9-0 Kostenlose Verteilung an die frei zugängigen Haushalte. Bitte beachten Sie, dass sich die Redaktion Veränderungen und Anpassungen vorbehält.

Grimmaer Verwaltung mit neuer Struktur Grimma. Grundlage für Bürgernähe ist eine aufgeschlossene, engagierte und leistungsstarke Verwaltung. Eine höhere Effektivität und mehr Transparenz bringt die neue Struktur im Stadthaus mit sich. „Ziel ist es, die Verwaltung zu optimieren und verstärkt als Dienstleister zu fungieren“, so Beigeordnete Ute Kabitzsch. Seit dem 01. Juli ist die Stadtverwaltung neu aufgestellt. Die Verwaltungsmodernisierung ist unter anderem dem neuen kommunalen Finanzwesen geschuldet. Bis 2014 soll der städtische Haushalt auf die Doppelte Buchführung (Doppik) umgestellt werden. „Mit einer schlankeren Struktur können wir Einnahmen und Ausgaben einfacher zuordnen“, begründet Ute Kabitzsch die Neuerung. Aus ehemals neun Ämtern werden vier Fachgruppen gebildet. Diese wiederum werden auf zwei starke Säulen gestützt. Chef des Fachbereiches I ist Oberbürgermeister Matthias Berger. Unter seiner primären Regie stehen die Fachgruppen Bauen und Planen sowie Jugend, Soziales und Kultur. Ebenso sind in der Regie des Oberbürgermeisters das Büro des Oberbürgermeisters mit der neuen Ortschaftsratsverantwortlichen, die Presse und Öffentlichkeitsarbeit und die Stabsstelle zu finden. Die Fäden für den Fachbereich II hat Beigeordnete Ute Kabitzsch in der Hand. Die umfangreiche Fachgruppe Finanzen und die Fachgruppe Zentrale Dienste und Ordnungswesen gehören zu ihrer Zuständigkeit. Die Fachdienste Stadtentwicklung, Hoch- und Tiefbau stecken alle unter dem Dach der Gruppe Planen und Bauen, die von Ute Hoppe geleitet wird. Auch die Wirtschaftsförderung und alle Grundstücksangelegenheiten wurden in die jeweiligen Fachdienste integriert. Das Büro des Oberbürgermeisters ist für die Organisation des gesamten Parlaments, der Ortschaftsräte und für die Bereiche Medien, Kommunikation und Marketing sowie für die partnerschaftlichen Beziehungen zuständig. Die Leitung hat Sieglinde Masche inne. Die zweite Fachgruppe im Bunde umfasst die Gebiete Jugend, Soziales und Kultur. Leiterin Jana Kutscher ist hier zuständig für Themen von Vereinsförderung über Vergabe und inhaltliche Betreuung der Kindertagesstättenplätze, Sport, Schulen, Jugendclubs bis hin zur Seniorenbetreuung. Die Fachgruppe Finanzen leitet Kämmerer Bastian Gerth. Ob Kasse, Vollstreckung, Steuern oder Haushaltplanung – hier dreht sich alles um den jährlichen Gesamthaushalt der Kommune von rund 50 Millionen Euro. Die Fachgruppe Zentrale Dienste und Ordnungswesen wird von Helga Preissler geführt. Hier finden sich die Bürgerbüros, das Feuerwehrwesen, das Standesamt und die Bereiche Ord-

nung und Sicherheit wieder. Zudem wird die interne Verwaltung von dieser Fachgruppe maßgeblich gesteuert. Der Datenschutzbeauftragte, die Rechnungsprüferin, der Gleichstellungsbeauftragte und die Justiziarinnen arbeiten herausgelöst aus der Fachgruppenstruktur und sind zum Teil der Stabsstelle zugeordnet.

Mit der Umsetzung des Personalkonzeptes geht auch die Umsetzung eines Raumkonzeptes einher. Dieses sieht vor, den zentralen Standort in Grimma auszubauen, aber auch die Außenstelle in Nerchau mit einzubeziehen. In den weiteren Ortsteilen wird sich die Raumkonzeption auf die Vorhaltung der Bürgerbüros beschränken. Struktur und Erreichbarkeiten der Ämter und Einrichtungen Sitz des Oberbürgermeisters und der Beigeordneten: Stadthaus, Markt 17, 04668 Grimma Zentrale Erreichbarkeiten: Tel.: 03437/ 98 58 0 Fax: 03437/ 98 58 226 | Email: [email protected] Die räumlichen Veränderungen stehen auch unter der Prämisse eines effektiven Verwaltungshandelns und der wirtschaftlichen und sparsamen Haushaltsführung. Das effektive Verwaltungshandeln schließt eine optimale Leitungsfunktion der Fachgruppenleiter und der Fachdienstleiter ein. So ist es angedacht, dass der Fachdienstleiter die Mitarbeiter des gesamten Fachdienstes im unmittelbaren Umfeld hat. Im Fachgruppenbereich kann dies nicht immer verwirklicht werden, jedoch sollen zentrale Teile der Fachgruppe im unmittelbaren Arbeitsbereich des Fachgruppenleiters angesiedelt sein. Insofern ist beispielsweise auch die Nutzung des historischen Rathauses auf dem Markt für den Bereich Kultur mit umgesetzt worden. Die Fachgruppe Jugend, Soziales und Sport bezieht im September die Büroräume im Nicolaiplatz 13.

Seite 2

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Stadthausjournal

Aufgetaucht: 10 Jahre nach der Jahrhundertflut Grimma. Bei strahlendem Sonnenschein wurde am 18. und 19. August in Grimma die „Eva“ gefeiert, der Flutkatastrophe von 2002 mit eindrucksvollen Momenten gedacht und die fertiggestellte Pöppelmannbrücke feierlich eröffnet. Am Sonnabend, dem 18. August, ließ sich Grimmas ewig Schönste auf dem Markt bewundern. Nunmehr 100 Jahre steht der Brunnen mit der Göttinenplastik auf dem Markt. Ein buntes Bühnenprogramm aus Tanz, Musik und Magie sorgte für Kurzweil und gute Laune bei Jung und Alt. Einer der Höhepunkte war selbstverständlich die Verleihung der Eva-Pokale. Zum Jubiläum standen die Namensträgerinnen im Vordergrund. Gesucht und gefunden wurden die jüngste Eva: die vier Monate junge Eva Eibeck, und die älteste Eva: die 76-jährige Eva Birkholtz aus Grimma. Der Pokal für die hilfreichste „Eva“ ging an die Großbardauerin Eva-Luise Müller, die ehrenamtliche Friedensrichterin der Stadt Grimma. Für den Vierzeiler: „Eva, da staunste über unsere Heimatstadt; die gleich Dir Anmut, Charme und Schönheit hat; Weit’re hundert Jahr’ weltoffen, jugendlich und schön; so möge es mit Dir und Grimma weitergeh’n“ erhielt Gerd Müller aus Förstgen einen verdienten Pokal. Das Gedicht wurde aus über 60 eingereichten Beiträgen ausgewählt. Das schönste Kleid für die Plastik schufen die Kinder der Arbeitsgruppe Textiles Gestalten der Grundschule „Bücherwurm“ in Grimma-West unter der Leitung von Katrin Schulze. Für 18.30 Uhr lud Oberbürgermeister Matthias Berger in die Klosterkirche. Der Festempfang stand ganz im Zeichen des Dankes gegenüber allen, die vor zehn Jahren die Stadt und ihre Bürger so vielfältig und tatkräftig unterstützt haben. Die Festrede von Dr. Hinrich Lehmann-Grube, Leipziger Oberbürgermeister a.D., rührte die Gäste ganz besonders. Er setzte sich damals als Spendenvermittler sehr engagiert ein. Glanzvoller Höhepunkt des Flutgedenkens war am 18. August ab 21.30 Uhr das berührende Festkonzert mit Musik, Licht und Pyrotechnik an der Pöppelmannbrücke. 12.000 Zuschauer – Grimmaer, aber auch zahlreiche Gäste – erinnerten sich gemeinsam an die schrecklichen Tage im August vor zehn Jahren. Die sächsische Bläserphilharmonie präsentierte ergreifende symphonische Werke, eingebettet in eine Klang- und Lichtkunstperformance im Flusstal. Zahlreichen Chören, Feuerwehren, Hunderten Helfern und Vereinsmitgliedern ist es zu verdanken, dass die Veranstaltung ihre klare Botschaft nicht verfehlte. Die künstlerische Umsetzung der nahenden Flut mit Licht und Nebel sowie die kraftvolle Orchestermusik ging unter die Haut. Bengalische Feuer, ein großes Barockfeuerwerk und Funkenregen zogen die Blicke in die Muldenaue. Zum Abschluss zogen Tausende Kerzen flussabwärts unter der wiederaufgebauten Pöppel-

v.l.n.r.: Sven Morlok (Sächsischer Verkehrsminister), Andreas Apelt (Bauleiter/Planer G.U.B.), Matthias Berger (Oberbürgermeister Stadt Grimma) | Foto: Stadt Grimma/Sebastian Bachran

Dr. Hinrich Lehmann-Grube hielt die ergreifende Festrede Foto: Silvio Bürger

mannbrücke hindurch. Anschließend blieben noch viele Menschen in der Innenstadt, um sich an das gemeinsam Erlebte zu erinnern. Am Sonntag, dem 19. August, begann ab 14.00 Uhr der Trommlercorps aus Grimmas Partnerstadt Weingarten die Eröffnung der Pöppelmannbrücke einzuleiten. Oberbürgermeister Matthias Berger bedankte sich bei der Sächsischen Staatsregierung, die 6,4 Millionen Euro für den Wiederaufbau der Brücke zur Verfügung stellte. Die hundertprozentige Fördersumme stammte aus dem Fonds zur Wiederherstellung der Infrastruktur nach dem Hochwasser 2002. „Es ist mir eine Freude die Brücke heute an die Grimmaer zu übergeben“, so das Stadtoberhaupt. Der Sächsische Staatsminister für Verkehr, Sven Morlok, begrüßte die damalige Entscheidung, die Planungs- und Gestaltungsentscheidungen in kommunale Hände zu geben. „Es war nicht einfach eine Lösung zu finden zwischen den Anforderungen des Denkmalschutzes und denen des Hochwasserschutzes“, so der Minister weiter. Die geplanten Baukosten wurden gehalten. „Es war eine sinnvolle Verwendung der Gelder.“ Gemeinsam mit Bauleiter Andreas Apelt von dem Planungsbüro G.U.B. zerschnitten Sven Morlok und Matthias Berger das Band zur Brücke. Damit wurde die Pöppelmannbrücke offiziell an die Grimmaer Bürger übergeben und für Fußgänger und Radfahrer geöffnet. Mit einem bunten Brückenfest, gestaltet von vielen Vereinen aus Grimma und Umgebung, wurde ausgelassen gefeiert. Die Gesichter aller strahlten mit der Sonne um die Wette.

C M Y K

Die letzte Wunde nach dem Hochwasser ist geschlossen: Die Pöppelmannbrücke in Grimma zur Eröffnung am 19. August 2012 | Foto: Stadt Grimma/Sebastian Bachran

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 3

Stadthausjournal

Millionenprojekt August-Bebel-Straße nach zwei Jahren frei Grimma. Nach fast zwei Jahren Bauzeit wurde am Donnerstag, 16. August die August-Bebel-Straße für den Verkehr freigegeben. Rund 3,1 Millionen Euro kostete der grundhafte Ausbau. Der Freistaat Sachsen unterstützte den Ausbau mit über 2,8 Millionen Euro aus dem Programm der Gemeinschaftsaufgabe zur „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, das sind 90 Prozent der förderfähigen Kosten. Grund für die hohe Fördersumme ist die Wertigkeit der August-Bebel-Straße und des Teilabschnitts Siedlerstraße. Sie ist ein wichtiger Lückenschluss im überregionalen Verkehrsnetz und fungiert als Anschlussstelle zum touristischen Radwegenetz „Parthe-Mulde-Route“. Zudem gilt auch das Argument der Wirtschaftsförderung: An der Straße befinden sich 23 Firmen mit ca. 180 Beschäftigten. Ein besonderer Bestandteil der Baumaßnahme ist eine seltene Form des Kreisverkehrs, eine sogenannte „Niere“. Diese ersetzt die Kreuzung Straße des Friedens und August-Bebel-Straße. „Vor allem wollen wir den Verkehr fließen lassen und weg von der klassischen Ampelkreuzung – das ist ein riesiger Fortschritt“, so Oberbürgermeister Matthias Berger. Mit der Form soll der verfügbare Platz ausgenutzt und sogar eine günstigere Anbindung der „Roten Schule“ erreicht werden. Eine fünf Meter hohe Porphyrsäule mit Entfernungen zu den Partnerstädten Leduc (Kanada), Gezer (Israel), Bron (Frankreich), Weingarten (Deutschland) und Rüdesheim (Deutschland) ist der

Blickfang auf dem neuen Kreisverkehr. Insgesamt wurde die Straße auf einer Baulänge von rund 1,2 Kilometer und einer Straßenbreite von sechs Metern komplett erneuert. Des Weiteren verfügt die Straße über einen gemeinsamen Geh- und Radweg auf der rechten Seite stadteinwärts und neue Straßenbeleuchtung. Im Auftrag der Kommunalen Wasserwerke Grimma-Geithain GmbH wurden gleichzeitig jeweils 1,4 Kilometer Schmutz-, Regenwasser- sowie Trinkwasserleitungen verlegt. „Mit 1,1 Millionen Euro war der Ausbau eine der größten Maßnahmen der KWW in Grimma in den letzten Jahren“, so Lutz Kunath vom Versorgungsverband Grimma-Geithain.

Oberbürgermeister Matthias Berger, Stadträte und am Bau beteiligte Firmen eröffnen den letzten Bauabschnitt.

➜ In neuen Händen: Das Grimmaer Amtsblatt Bei einer Drucksache, zumal beim Der Großen Kreisstadt Grimma Amtsblatt, kommt es auf den Inhalt an. Der will aber so verpackt sein, dass er gern und leicht gelesen wird. Die Stadt ist gewachsen und die Leser sind mehr denn je darauf angewiesen, sich schnell zu orientieren und bestmöglich mit Informationen versorgt zu werden. Diesen Anspruch möchte die Amtsblattredaktion erfüllen. Im Zuge der Strukturveränderungen in der Grimmaer Verwaltung wurde der Bereich Presse und Öffentlichkeitsarbeit aus dem ehemaligen Amt für Schulen, Soziales, Medien, Kultur und Sport herausgelöst. Sie haben Hinweise, Anregungen und Tipps für uns, oder möchten gern Ihren Beitrag im Amtsblatt veröffentlichen, dann melden Sie sich bei Marlen Rabold unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 106, persönlich im Stadthaus, Markt 17, Zimmer 1.14, via Email unter rabold. [email protected] oder in Ihrer jeweiligen Bürgerbüroanlaufstelle vor Ort. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Wir freuen uns über Ihre Beiträge. www.grimma.de

10/2012 · 25./26. August 2012 · 17. Jahrgang

AMTSBLATT AUS DEM INHALT …

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-6 ➜ Kindertagesstätten

und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8 ➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 ➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . . .10-11

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 12-14 ➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .15

➜ Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . . .15

➜ Veranstaltungen/Tickets . . . . . . .16

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ➜ Bürger-Service . . . . . . . . . . . .18-19

➜ Amtl. Bekanntmachungen . . . . .20

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .22-23 ➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .25

Herausgeber:

Stadtverwaltung Grimma Markt 16/17 · 04668 Grimma

Redaktion:

Marlen Rabold Tel.: (03437) 98 58-106 Fax: (03437) 98 58-226 www.grimma.de [email protected]

Satz, Druck, Anzeigenannahme und Vertrieb: Riedel KG, Herr Riedel, HeinrichHeine-Str. 13a, 09247 Chemnitz Tel.: (03722) 50 50 9-0 Kostenlose Verteilung an die frei zugängigen Haushalte.

Grimmaer Verwaltung mit neuer Struktur

Grimma. Grundlage für Bürgernähe ist eine aufgeschlossene, engagierte und leistungsstarke Verwaltung. Eine höhere Effektivität und mehr Transparenz bringt die neue Struktur im Stadthaus mit sich. „Ziel ist es die Verwaltung zu optimieren und verstärkt als Dienstleister zu fungieren“, so Beigeordnete Ute Kabitzsch. Seit dem 01. Juli ist die Stadtverwaltung neu aufgestellt. Die Verwaltungsmodernisierung ist unter anderem dem neuen kommunalen Finanzwesen geschuldet. Bis 2014 soll der städtische Haushalt auf die Doppelte Buchführung (Doppik) umgestellt werden. „Mit einer schlankeren Struktur können wir Einnahmen und Ausgaben einfacher zuordnen“, begründet Ute Kabitzsch die Neuerung. Aus ehemals neun Ämtern werden vier Fachgruppen gebildet. Diese wiederum werden auf zwei starke Säulen gestützt. Chef des Fachbereiches I ist Oberbürgermeister Matthias Berger. Unter seiner primären Regie stehen die Fachgruppen Bauen und Planen und Jugend, Soziales und Kultur. Ebenso sind in der Regie des Oberbürgermeisters das Büro des Oberbürgermeisters mit der neuen Ortschaftsratsverantwortlichen sowie Presse und Öffentlichkeitsarbeit und die Stabsstelle zu finden. Die Fäden für den Fachbereich II hat Beigeordnete Ute Kabitzsch in der Hand. Die Mammut-Fachgruppe Finanzen und die Fachgruppe Zentrale Dienste und Ordnungswesen gehören zu ihrer Zuständigkeit. Die Fachdienste Stadtentwicklung, Hoch- und Tiefbau stecken alle unter dem Dach der Gruppe Planen und Bauen, die von Ute Hoppe geleitet wird. Auch die Wirtschaftsförderung und alle Grundstücksangelegenheiten wurden in die jeweiligen Fachdienste integriert. Das Büro des Oberbürgermeisters ist für die Organisation des gesamten Parlaments, der Ortschaftsräte und für die Bereiche Medien, Kommunikation und Marketing sowie für die partnerschaftlichen Beziehungen zuständig. Die Leitung hat Sieglinde Masche inne. Die dritte Fachgruppe im Bunde umfasst die Gebiete Jugend, Soziales und Kultur. Leiterin Jana Kutscher ist hier zuständig für Themen von Vereinsförderung über Vergabe und inhaltliche Betreuung der Kindertagesstättenplätze, Sport, Schulen, Jugendclubs bis hin zur Seniorenbetreuung. In der Fachgruppe Finanzen hat Kämmerer Bastian Gerth den Hut auf. Ob Kasse, Vollstreckung, Steuern oder Haushaltplanung – hier dreht sich alles um den jährlichen Gesamthaushalt der Kommune von rund 50 Millionen Euro. Die Fachgruppe Zentrale Dienste und Ordnungswesen wird von Helga Preissler geführt. Hier finden sich die Bürgerbüros, das Feuerwehrwesen, das Stan-

desamt und die Bereiche Ordnung und Sicherheit wieder. Zudem wird die interne Verwaltung von dieser Fachgruppe maßgeblich gesteuert. Der Datenschutzbeauftragte, die Rechnungsprüferin, der Gleichstellungsbeauftragte und die Justiziarinnen arbeiten herausgelöst aus der Fachgruppenstruktur und sind zum Teil der Stabsstelle zugeordnet.

Mit der Umsetzung des Personalkonzeptes geht auch die Umsetzung eines Raumkonzeptes einher. Dieses sieht vor, den zentralen Standort in Grimma auszubauen, aber auch die Außenstelle in Nerchau mit einzubeziehen. In den weiteren Ortsteilen wird sich die Raumkonzeption auf die Vorhaltung der Bürgerbüros beschränken. Struktur und Erreichbarkeiten der Ämter und Einrichtungen Sitz des Oberbürgermeisters und der Beigeordneten: Stadthaus, Markt 17, 04668 Grimma Zentrale Erreichbarkeiten: Tel.: 03437/ 98 58 0 Fax: 03437/ 98 58 226 | Email: [email protected]

Die räumlichen Veränderungen stehen auch unter der Prämisse eines effektiven Verwaltungshandelns und der wirtschaftlichen und sparsamen Haushaltsführung. Das effektive Verwaltungshandeln schließt eine optimale Leitungsfunktion der Fachgruppenleiter und der Fachdienstleiter ein. So ist es angedacht, dass der Fachdienstleiter die Mitarbeiter des gesamten Fachdienstes im unmittelbaren Umfeld hat. Im Fachgruppenbereich kann dies nicht immer verwirklicht werden, jedoch sollen zentrale Teile der Fachgruppe im unmittelbaren Arbeitsbereich des Fachgruppenleiters angesiedelt sein. Insofern ist beispielsweise auch die Nutzung des historischen Rathauses für den Bereich Kultur mit umgesetzt worden. Die Fachgruppe Jugend, Soziales und Sport bezieht im September die Büroräume im Nicolaiplatz 13.

■ „Unsere Stadt Grimma – 10 Jahre nach der Jahrhundertflut 2002“ Grimma. Anlässlich des 10. Jahrestages der Flutkatastrophe möchte das Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr“ am Nicolaiplatz 5 mit Hilfe einer Ausstellung, in Zusammenarbeit mit Bürgern, freiwilligen Helfern in der Katastrophe und Wohlfahrtsverbänden, eine Gesprächsplattform bieten. In der Ausstellung werden individuelle und subjektive Erfahrungen, Einschätzungen und Erlebnisse bei der Bewältigung der Flutkatastrophe sowie der großzügigen weltweiten Unterstützung beleuchtet. Zeitzeugengespräche und Vorträge sollen die Erfahrungen der großen weltweiten Solidarität und die Möglichkeit des persönlichen Verarbeitens der Katastrophe einem breiten Publikum nahe bringen. „Besonders liegt uns am Herzen, der jungen Generation die Notwendigkeit von aktiver Solidarität und persönlichem Engagement bewusst zu machen“, so die Spendenmittelkoordinatorin der Stadt Grimma zur Hochwasserkatastrophe, Angelika Sallat.

Markttermine … ➜ Grimmaer Wochenmarkt jeden Dienstag und Donnerstag, Markt Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr ➜ Sachsenmarkt jeden ersten Freitag im Monat Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr nächster Termin: 07. September C M Y K

Anmeldung/Standvergabe: Utz Leischnig, Tel.: 0175/ 233 13 77

Die Ausstellung im Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr“ ist bis 29. September montags bis freitags von 10.00 bis 17.00 Uhr und am Sonnabend und Sonntag in der Zeit von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

➜ Handwerkermarkt 22.09. / 23.09., Dorfplatz Höfgen jeweils 11.00-18.00 Uhr Anmeldung Standvergabe: Helga Skiba, Telefon: 03437 / 76 10 79

Das nächste Amtsblatt: Herausgabe: 29./30.09. Redaktionsschluss 17.09.

Seite 4

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Stadthausjournal ➜ Tourismusstatistik:

Acht Prozent mehr Übernachtungen Es geht weiter aufwärts mit dem Tourismus in der Muldestadt. Die aktuelle Übernachtungsstatistik des Statistischen Landesamtes bestätigte, dass die Stadt als Urlaubs- und Reiseziel an Beliebtheit gewann. Die Zahl der Übernachtungen stieg auf 8,5 Prozent. Bei den Ankünften konnte ein Plus von 3,7 Prozent verbucht werden. Die zwölf statistisch erfassten Beherbergungsbetriebe mit mehr als neun Gästebetten zählten 28.419 Ankünfte und 45.884 Übernachtungen. Die Stadtinformation empfing vermehrt Touristen aus den Niederlanden, Großbritannien, Frankreich und den USA. Mit der Eingemeindung kamen vier statistisch aufgeführte Beherbergungsbetriebe und insgesamt fünfzig Betten hinzu. „Als Vergleichsgrundlage wird die aktuelle Situation dem Jahr 2010 unterstellt“, bestätigte das Sächsische Statistikamt. Seit dem Jahr 2002 stieg die Zahl der Touristen stetig. „Innerhalb von wenigen Jahren verdoppelten sich die Ankünfte“, so Oberbürgermeister Matthias Berger. Noch im Jahr 2002 bilanzierte die Kamenzer Statistikbehörde 12.239 übernachtende Gäste.

■ Stadt mit Potenzial Die steigenden Übernachtungszahlen und die hohe Nachfrage nach Prospekten stimmen positiv, weiterhin auf den Wirtschaftszweig Tourismus zu setzen und die Potenziale auszubauen. Dafür rührt die Verwaltung die Werbetrommel kontinuierlich weiter. Mit den Steckenpferden: Altstadt und Kultur, Urlaub in Sachsens Dörfern, Lutherdekade oder dem Obstland geht es auf zahlreiche Tourismusmessen und Fachveranstaltungen. Die Beschilderung wird neu überdacht, das Radwegekonzept steht im Fokus und neue Vertriebswege werden erkundet. Letzte Meilensteine: Das Europäische Kulturerbesiegel „Stätten der Reformation“ für Grimma mit Nimbschen und dem dazugehörigen Lutherweg durch Sachsen, die Aufnahme in die Arbeitsgruppe „Stadtschönheiten Sachsens“ und die Zertifizierung Höfgens als Sächsisches Urlaubsdorf. Auch das Interesse von Busreisegesellschaften und Pauschalurlaubern, die auf fertige Angebote zurückgreifen, wächst. Dazu gehören fertiggeschnürte Tagesofferten nach Grimma mit umfangreichen, variablen Programmen zur Schulgeschichte, spannenden Mittelalterkrimis auf dem Schloss Döben oder gemütlichen Schifffahrten mit Museumsbesuch, Mittagessen und Kaffeetafeln bei Madame Göschen. Die Stadtinformation am Markt 3 nimmt Reservierungen gern entgegen.

➜ Feuerwehr des Monats:

80 Jahre mit Feuer und Flamme

Döben setzt auf Jugendförderung. Mehr als ein Drittel aller Mitglieder gehören zur Jugendfeuerwehr Döben

Döben. Unter den 41 Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Döben sind 17 Aktive, 10 Mitglieder der Alters- und Ehrenabteilung sowie 14 Jugendfeuerwehrleute - für die kleine Wehr äußerst erfreuliche Zahlen. Zur technischen Ausstattung gehört ein zwölf Jahre altes Löschfahrzeug, der TSFW 500 (Tragkraftspritzenfahrzeug 500 mit Wasser). Zudem ist die Feuerwehr im Besitz der voll funktionstüchtigen Handdruckspritze „Jauch's Ventil“ aus dem Jahr 1893. Neben den allgemeinen Anforderungen, wie dem Brandschutz und der technischen Hilfeleistung, hat es sich die Döbener Feuerwehr zur Aufgabe gemacht, das kulturelle Leben im Ort aktiv zu unterstützen. Am 31. August 1932 wurde die Wehr gegründet. Vom 07. bis 09. September wird der 80. Geburtstag gebührend auf dem Schlosshof Döben gefeiert. Der Freitag, 07. September ist für geladene Gäste vorbehalten. Am Sonnabend und Sonntag wird aus dem Jubiläum ein Dorffest gemacht. Am 08. September beginnt das Spektakel um 09.30 Uhr mit einer Alarmübung. Ab 11.00 Uhr öffnet die Gulaschkanone. Puppentheater, ein Auftritt der Kinder aus dem Naturkindergarten „Bienenhaus“, eine kleine Technikschau und eine Hüpfburg sorgen für buntes Treiben und Kurzweil. Am Abend wird zum Tanz geladen. Der Lampionumzug startet ab 21.00 Uhr. Am Sonntagmorgen klingt das Wochenende mit einem zünftigen Frühschoppen aus. Kontakt: Freiwillige Feuerwehr Döben Kohlenstraße 5 | 04668 Grimma-Döben Tel.: 0160 / 96 94 78 76

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 5

Stadthausjournal Forschungen zur Reformation Neue Fundamente an Klosterruine Nimbschen entdeckt Grimma (epd). An die mittelalterliche Klosteranlage der Zisterzienserinnen in Nimbschen erinnern nur noch wenige Ruinenreste. Dabei beherbergte die Anlage einst eine berühmte Frau – die Nonne Katharina von Bora. Im Jahr 1523 floh die damals 24-Jährige aus dem Kloster nach Wittenberg und heiratete dort zwei Jahre später Reformator Martin Luther (14831546). Archäologen haben jetzt bei rund zweimonatigen Grabungsarbeiten die Reste der Klosterkirche ans Tageslicht gebracht. Insgesamt wurden seit Anfang Mai rund 700 Quadratmeter untersucht. „Wir wollten die Mauerzüge freilegen, um den Lageplan der Klosteranlage zu präzisieren“, erklärt Grabungsleiterin Joanna Wojnicz, vom Landesamt für Archäologie Sachsen. Dabei stellten die Wissenschaftler fest, dass die Kirche mit ihrer Länge von 57 Metern deutlich größer ist als ursprünglich angenommen. Zu den bedeutendsten Grabungsfunden gehört auch ein Weihwasserbecken aus dem 13. oder 14. Jahrhundert, das sich vermutlich einst an der Kirchenwand in einer Nische befand. „Als die Kirche abgebaut wurde, wurde es dagelassen“, vermutete Wojnicz. „Wir sind wirklich froh, dass das Becken vergessen wurde." Die Geschichte des ehemaligen Klosters "Marienthron", so der alte Name der Klosterruine in Nimbschen, geht zurück ins 13. Jahrhundert. Der Wettiner Markgraf Heinrich der Erlauchte (12211288) gründete 1243 bei Torgau das Nonnenkloster Marienthron. Dessen Konvent zog im Jahr 1250 nach Grimma und vor 1291 nach Nimbschen um. Mit dem Tod der letzten Äbtissin Margaretha im Jahr 1536 wurde das Kloster aufgelöst, obwohl der Wirtschaftsbetrieb durch den Klosterverwalter noch bis 1542 aufrechterhalten wurde.

Von der Anlage ist nur noch ein Westgebäude erhalten. „Die anderen sind seit der Stilllegung nach der Reformation, aber vor allem in den Jahren 1810 bis 1812 abgetragen worden“, sagt Wojnicz. Von der Ruine im Süden Grimmas ist deshalb neben drei Mauern des ehemaligen Klausurgebäudes, einem Brunnen und den Resten der Klostermauer und des Mühlgrabens nichts mehr vorhanden. Die Überreste wurden als Wirtschaftsräume und Scheunen genutzt, die Steine in der Umgebung bei Bauarbeiten eingesetzt. „Wir hatten noch auf Spuren vom Fußboden oder Fließen gehofft, auch um etwas über die Beschaffenheit der Sakristei sagen zu können, aber es ist alles abgetragen worden", sagt Wojnicz. Für den Abteilungsleiter der Archäologischen Denkmalpflege, Thomas Westphalen, zeigt sich an den spärlichen Funden auch die aufgeheizte Stimmung zu Zeiten der Reformation. „Das war ein Akt des Bildersturms", so Westphalen. So wurden im 16. Jahrhundert auf Weisung reformatorischer Theologen unter anderem Gemälde, Skulpturen und Kirchenfenster entfernt. Für Grimma ist dieses Stück Reformationsgeschichte auch möglicher Magnet für Touristen. Vor allem mit Blick auf das 500-jährige Reformationsjubiläum 2017 soll deshalb das Gelände zugänglich und der Verlauf der Klosterkirche wieder sichtbar gemacht werden. „Natürlich wollen wir mit Katharina von Bora Touristen anlocken“, erklärt Oberbürgermeister Matthias Berger. „Grimma verkauft sich deutlich unter Wert.“ Mit modernen Elementen wie zum Beispiel Erklärtafeln soll der Besucher wieder eine Vorstellung von der Größe der Anlage bekommen. Dafür sind rund 180.000 Euro eingeplant. Stephanie Höppner

■ Grimma präsentiert sich auf dem Tag der Sachsen Freiberg. Glück auf! Freiberg läuft sich für den 21. Tag der Sachsen warm: Pünktlich zum 850-jährigen Stadtjubiläum kehrt der Sachsentag zurück an den Gründungsort. Vom 07. bis 09. September wird in der Silberstadt gefiert – und Grimma mittendrin. Alle ehemaligen Ausrichterstädte erhalten in Freiberg ein Podium. Unsere Stadt schlägt ihre Zelte mit allerlei informativen zur Region in der Erbischen Straße auf, hier befindet sich das Dorf der Ausrichterstädte. Zudem bekommt die Muldestadt samt dem Maskottchen „Muldenperle“ ein Bild im großen Festumzug. Die Gestaltung des gut 18 Meter langen Wagen der Firma OTEMA GmbH steht unter dem Motto „Grimma: Stadt –Land- Fluss“, dargestellt wird Grimma nach den Eingemeindungen und als Stadt am Fluss mit der prägenden Pöppelmannbrücke. Zudem werden Äpfel aus dem Obstland von hier aus für die Zuschauer verteilt.

■ Steinklau an der Schlossmauer Mutzschen. Die historische Schlossmauer in Mutzschen wird lichter und lichter. In letzter Zeit häufen sich nächtliche Raubzüge – das Objekt der Begierde sind die alten Bruchsteine an der Mauer hinter dem Schloss. Stadt und Polizei tappen noch im Dunkeln und können die Schäden nur dokumentieren. „Drei große Löcher haben wir bereits in der Schlossmauer. Wir sind sehr verärgert, wie Mitmenschen mit dem wertvollen Kulturgut umgehen“, bedauert Petra Langhammer, Stadträtin von Grimma. Gleichzeitig könne sie nur an die Bevölkerung appellieren, sich zu melden, wenn jemand etwas Auffälliges bemerkt. Die Stadt Grimma behält sich vor, den Diebstahl strafrechtlich zu verfolgen. Hinweise nimmt der Fachdienst Tiefbau der Stadtverwaltung Grimma unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 430 oder das Bürgerbüro in Mutzschen unter der Telefonnummer 034385/ 8070 entgegen.

■ Nerchau wählt neue Feuerwehr-Spitze In Nerchau wird am Freitag, dem 28. September eine neue Leitungsspitze der Feuerwehr gewählt. Die rund 50 Kameraden können aus ihren Reihen den Wehrleiter, den stellvertretenden Wehrleiter, den Ortsfeuerwehrausschusses und den Jugendwart bestimmen. Das Wahllokal im Feuerwehrgerätehaus in der Beamtenschulstraße öffnet um 19.00 Uhr.

■ Illegale Altkleidercontainer

Copyright Landesamt für Archäologie Sachsen. Christoph Heiermann.

Zahl des Monats ➜ 40 C M Y K

Beiersdorf. Elvira Froebrich, Leiterin der kommunalen Kindertagesstätte „Schmetterling“ in Beiersdorf, feierte am 01. August ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Jana Kutscher, Fachgruppenleiterin für den Bereich Jugend, und Oberbürgermeister Matthias Berger gratulierten am 13. August zum Ehrentag. Elvira Froebrich verbrachte all ihre Dienstjahre in Beiersdorf.

Grimma. Zahlreiche Altkleidercontainer wurden in Grimma und den Ortsteilen illegal abgestellt. Der Handel mit Altkleidern ist derzeit ein so lukratives Geschäft, dass es sich für unseriöse Sammler finanziell lohnt, sich mit Städten und Kommunen anzulegen und trotz aller Mahnungen nicht genehmigte Sammlungen durchzuführen. Die Stadt Grimma weist die Bürger darauf hin, die illegalen Altkleidercontainer zu meiden. Der bvse (Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung e.V.) erklärt, woran die Bürger genehmigte Kleidersammlungen erkennen: „Seriöse Textilrecycler geben ihre Kontaktdaten auf den Containern an und sind erreichbar. Telefonisch oder im Internet können die Bürger erfahren, was mit den Altkleidern passiert. Wenn der Sammler nicht identifizierbar ist oder nur eine Handynummer auf dem Sammelbehälter angegeben ist, ist Vorsicht geboten.“ Kontakt: Fachdienst Ordnungswesen, Gudrun Zeleny Marktgasse 2, 04668 Grimma, 03437/ 98 58 250, Email: [email protected]

Seite 6

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Stadthausjournal | Kindertagesstätten und Schulen ■ Neuer Stadtplan: 217 Quadratkilometer auf DIN A1 Grimma. Nach intensiver Vorbereitungszeit liegt der neue Stadtplan Grimmas kostenfrei aus. Der Stadtplan ist in den Bürgerbüros Grimma, Nerchau, Mutzschen, Dürrweitzschen und Großbothen sowie in der Stadtinformation am Markt 3 in Grimma erhältlich. Der Plan entstand in Zusammenarbeit mit der BVBVerlagsgesellschaft mbH. Die Finanzierung erfolgte durch die freundliche Unterstützung regionaler Gewerbetreibender. Neben einer Gesamtübersicht mit allen Ortsteilen der Kommune im Maßstab 1:35.000, sind auf der Rückseite die Orte Mutzschen, Nerchau, Dürrweitzschen, Großbardau und Großbothen in einem größeren Maßstab dargestellt. Zudem wird die Kernstadt genauestens unter die Lupe genommen. Eine touristische Legende macht mit den Sehenswürdigkeiten bekannt.

■ Was für ein gelungenes Projekt! Im Rahmen der Projektarbeit haben die Schüler der Klasse 2a der Grundschule Hohnstädt die Arbeit mit behinderten Kindern und nicht behinderten Kindern in unseren Kindergruppen kennengelernt. Mit viel Freude nahmen sie am Leben der Kinder aktiv teil. Es wurde gespielt, gelernt und geforscht. In unserem großen Naturgarten konnten sie gemeinsam so richtig „toben“. Sie haben erfahren, dass besondere Rahmenbedingungen der Einrichtung sowie Spiel- und Lernmaterialien den Lernprozess dieser Kinder unterstützen.

Neue Wasserleitungen: Vollsperrung in Schmorditz Schmorditz. Die Staatsstraße S11 durch Schmorditz ist seit dem 13. August gesperrt. Grund der Bauarbeiten im Auftrag der Kommunalen Wasserwerke sind die Verlegung neuer Abwasser- und Trinkwasserleitungen und der Bau einer Abwasserpumpstation sowie einer Abwasserdruckleitung unter der Straße. Im Anschluss erhält die beanspruchte Straße einen neuen bituminösen Straßenbelag. Ein komplett grundhafter Straßenausbau mit Erneuerung von Nebenanlagen (z. B. Fußwege) wird nicht realisiert. Im Vorfeld dieser geplanten Maßnahme wird am Mittwoch, dem 08. August in der Zeit von 14.00 bis etwa 18.00 Uhr eine Grundstückbesichtigung zur Abstimmung und Festlegung ihrer neuen Abwasserhausanschlussleitungen durchgeführt. Damit

werden die Grundvoraussetzungen für den Anschluss der Grundstücke an das zentrale öffentliche Abwassernetz von Nerchau geschaffen. Die Leistungen für den Bau der neuen Schmutzwasserhausanschlussleitung sind gemäß gültiger Satzung des Versorgungsverbandes Grimma - Geithain kostenpflichtig. Die Auswechslung der bisherigen Mischwasserhausanschlussleitung die zukünftig bei Bedarf als Regenwasserleitung genutzt werden kann, ist kostenfrei. In der Regel endet dieser öffentliche Hausanschluss etwa ein Meter hinter der Grundstücksgrenze an einem Kontroll- bzw. Übergabeschacht, welcher individuell errichtet werden muss. An dieser Begehung werden auch Vertreter des Baubetriebes RMO Bad Lausick GmbH teilnehmen.

Tarifwechsel bei Bus und Bahn Am 1. August wurde im Mitteldeutschen Verkehrsverbund (MDV) und damit in allen 26 Verkehrsunternehmen im Verbundgebiet ein neues Tarifsystem eingeführt. Den Schwerpunkt bei der Tarifneugestaltung bilden die Abonnements. Aber auch im Zeitkartenbereich gibt es attraktive Änderungen. Neu ist beispielsweise die Tageskarte, die als Gruppenkarte genutzt werden kann. Ideal für Ausflügler! Mit den neuen Produkten richtet sich der MDV noch mehr an den Wünschen der Fahrgäste im Tarifgebiet aus. Damit haben Sie die Möglichkeit, ein Ticket zu wählen, das genau zu Ihnen passt. Zugleich ist die Neugestaltung des gesamten Tarifsystems nötig, um den Nahverkehr in Mitteldeutschland auch langfristig zu sichern. Ein Preisanstieg ist daher unvermeidlich: Im ABO-Bereich fällt die Preissteigerung jedoch moderat aus. Dem Kunden stehen neue Monatskartenprodukte zur Verfügung, die eine zeitliche Gültigkeit ab Entwertung haben. Auch für Senioren hält der MDV ein neues Angebot bereit: Mit einem ABO Senior kann ein Fahrgast ab 65 Jahren für 49,90 Euro das gesamte Verbundgebiet, rund um die Uhr mit allen Nahverkehrsmitteln bereisen. Außerdem können noch drei Kinder von 6 bis 13 Jahren und ein Hund ganztägig kostenfrei mitgenommen werden. Wer das Angebot mit einem Partner/Partnerin (ab 65 Jahre) kombinieren möchte, der kann eine Zusatzkarte zu den gleichen Bedingungen für 29,90 Euro erwerben. Der MDV hat dazu umfangreiches Informationsmaterial bereitgestellt, welches kostenfrei über den Shop unter www.mdv.de bestellbar ist.

Indianer-Sommerfest im Kinderlehmhaus Grimma Gemeinsamens Erleben (Foto: Kita „Tausenfüssler“) Mit ihrem Sponsorenlauf am 14. Juli wollten sie die Anschaffung neuer Materialien unterstützen. Wir haben an diesem Tag erlebt, wie die Kinder beim Lauf gekämpft haben, um viele Runden zu laufen. Es war einfach klasse. Stolz überbrachten die Kinder, am 19. Juli, einen Scheck von 400 Euro.

Am Nachmittag des 20. Juli war es endlich soweit. Lange hatten sich die Kinder auf dieses Fest gefreut und natürlich vorbereitet. Im Mittagskreis sprachen sie über das Leben und die Kultur der Indianer. Die Erzieherinnen lasen ihnen auch vor, wie diese wohnten und wie sie ihre Familien ernährten. Am spannendsten war natürlich die Büffeljagd. Dabei erfuhren die

Kinder, dass die Frauen und Kinder nach der Jagd mithelfen mussten, die erlegten Büffel weiter zu verarbeiten und welche lebenswichtigen Dinge daraus entstanden. Viel gab es vorzubereiten, so stellten die Kinder ihre Indianerkostüme und den Kopfschmuck selbst her. Schulanfängerin Ronja half dem zweieinhalbjährigen Edvin dabei und bastelte sogar für seine Biene

Die Kindertagesstätte „Tausendfüssler“ und der Förderverein möchten sich recht herzlich bei allen Kindern, ihren Sponsoren, Eltern, Frau Hübner und Frau Hammer bedanken. Der nächste Besuch der Kinder in unserer Einrichtung ist schon geplant. Christine Stäudte Leiterin der Kita Tausendfüssler

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 7

Kindertagesstätten und Schulen | Jugend einen Kopfschmuck. Darüber hinaus entstanden im Atelier Traumfänger, Tanzstangen mit Rasseln, Pfeil und Bogen sowie Amuletts. Zur Eröffnung führten die Kinder einen echten Indianertanz auf, den sie bei Tanz-Martin erlernt hatten. Dann erlebten die Kinder die Faszination des Bogenschießens, denn Papa Erik, unser Medizinmann, hatte extra einen Kinderbogen mitgebracht. Alle lachten herzlich, als Papa Jens mit seinem Bogen aus seiner Kinderzeit mit einer großen

Diakonie Kinder- und Jugendhaus „Come In“ Grimma 04668 Grimma, Nicolaiplatz 9, Tel. 03437/ 912995 | Ansprechpartner: Herr Tobias Burdukat | www.facebook.com/come.in.grimma Öffnungszeiten: • Montag bis Mittwoch: 12.00 – 19.00 Uhr; • Dienstag 18.00 Uhr Volxküche (gemeinsames Kochen und Essen) • Donnerstag: 12.00 – 17.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Volleyball-Treff • Freitag: 15.00 – 20.00 Uhr Veranstaltungen: • Di., 04.09., 19.00 Uhr: Konzert mit dem kanadischen Liedermacher Mohawk Lodge • Sa., 08.09., 18.00-24.00 Uhr: Nachtfußball-Turnier, Stadion der Freundschaft; um Anmeldung wird gebeten • Sa., 15.09., ab 14 Uhr: Familientag mit Spiel und Spaß

Bogenlampe den Pfeil ebenfalls in die Zielscheibe beförderte. Der Ruf zu einem deftigen Abendbrot gerade richtig. Die Eltern und Erzieherinnen hatten viele Leckereien für eine große Tafel mitgebracht. Höhepunkt war natürlich die „Büffelsuppe“. Elina hatte ihr Pony namens „ Puppe“ mitgebracht. Viele Runden musste es im Hof laufen, denn die Kinder wollten immer wieder reiten. Unser Häuptling Papa Hanspeter hatte einen Marterpfahl besorgt, an dem sich Nils freiwillig

anbinden ließ. Die Kinder hatten mit ihren Erzieherinnen einen Büffel aus Heusäcken, einem Fell und Pappmaschee kreiert. Dort konnten sich die Kinder mit ihren Bögen versuchen. Schließlich wurden die „Tipis“ aufgebaut. Der ereignisreiche Tag ging mit anregenden Gesprächen am Lagerfeuer zu Ende. Die Kinder erkundeten noch mit ihren Taschenlampen den Kindergarten bei Nacht bis sich dann alle großen und kleinen Indianer zur Ruhe begaben.

AWO Kinder- und Jugendhaus „Südpol“ Gabelsbergerstr. 6, 04668 Grimma | Tel.: 03437/942214 | E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Vera Rietzschel

Halbzeit im AWO KJH „Südpol“ Die ersten Wochen der Sommerferien sind vorbei. Im Kinder- und Jugendhaus „Südpol“ wurde gekocht und gebacken und sich sportliche betätigt. Der Höhepunkt in der 1. Ferienwoche war die Schlauchbootfahrt von Podelwitz nach Grimma. Am Kösserner Muldenufer machte die Gruppe Rast mit selbstgebackenem Zwiebelbrot. An der Hängebrücke in Grimma angekommen spürten die Kinder die Anstrengungen. Ein sportlicher Fingerwettkampf war das Fußballturnier an der Play-Station. Fair und sportlich ging es auch beim Tischtennisturnier zu. Die ersten Plätze erhielten jeweils eine Medaille und jeder eine Urkunde. Ein weiterer Ausflug führte ins Freizeitbad Kleinbothen. Zum „Bergfest“ übernachteten die Mädchen und Jungen im Kinder- und Jugendhaus. „Niemals hätten wir geglaubt, dass uns die männlichen Mitarbeiter

nachts so eine Zitterpartie herbeiführen. Wir mussten sogar die Polizei alarmieren, weil wir dachten, dass Einbrecher wieder unseren Club heimsuchten. Erst als sie hörten, dass wir die Polizei gerufen haben, gaben sie sich zu erkennen. Wir meldeten es sofort telefonisch der Polizeidirektion, die es mit einem Lächeln aufnahm. Dafür möchten wir uns bei ihnen bedanken.“ so Vera Rietzschel. Geplant sind weiterhin eine Fahrt nach Berlin, der Niederseilparcours im Stadtwald, ein Hockeyturnier, Lagerfeuer mit Knüppelkuchen und ein Ausflug nach Kohren-Sahlis. Das KJH „Südpol“ dankt allen Mitarbeitern für die Unterstützung bei der Umsetzung des Ferienprogramms. Auf diesem Wege möchte Vera Rietzschel einen Aufruf starten: „Wir suchen finanzielle Unterstützung für dringende Sanierungsarbeiten am Dach im KJH Südpol.“

Senioren AWO-Freizeittreff „FRITZ“ Frauenkirchhof 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/944198 | [email protected] Ansprechpartnerin: Petra Bielefeld Schnuppertage in den Werkstätten: • 03.09., 16.00–17.00 Uhr: Keramik für Familien • 04.09., 16.00–17.00 Uhr: Kreativwerkstatt für Kinder / Jugendliche • 05.09., 16.00–17.00 Uhr: Keramik für Kinder / Jugendliche Für die Keramikwerkstätten gibt es noch einige Plätze, die Kreativwerkstatt ist ein neues Angebot und wird im 14-tägigen Rhythmus öffnen. Mitmachen können alle Interessenten, die Lust haben, Mal- und Zeichentechniken, Linolschnitt und Drucken auszuprobieren. Wer keine Möglichkeit zum „Reinschnuppern“ hat, kann sich natürlich auch telefonisch informieren.

C M Y K

Regelmäßige Angebote: • montags, 10./17./24.09.,16.30–18.00 Uhr: Mehr Zeit für Kinder: Angebot für Familien • Dienstag, 18.09., 16.00–17.00 Uhr: Kreativwerkstatt • mittwochs, 12./19./26.09., 16.00–17.30 Uhr: Keramikkurs für Kinder und Jugendliche • donnerstags, 13./20./27.09., 14.30–17.00 Uhr: Unterstützung beim Lernen

Seniorennachmittage September ■ Seniorenausflug nach Sachsen-Anhalt Grimma. Die nächste Seniorenfahrt der Stadt Grimma führt am 05. und 11. September an die Goitzsche. Zwischen Delitzsch und Bitterfeld, Sachsen und Sachsen-Anhalt befindet sich der Tagebau Goitzsche. Dieser wurde 40 Jahre lang betrieben. Im Tagebau wurden sogar Bernstein und jahrtausendalte Mooreichenstämme gefunden. Nach einem rustikalen Mittagessen begrüßt der Kapitän der MS „Vineta“ die Senioren bei Kaffee und Kuchen und freut sich auf die gemeinsame Schifffahrt auf dem Bernsteinsee. Gestartet wird jeweils ab 08.00 Uhr ab den Heimatorten. Reservierungen für den Seniorenausflug nimmt Seniorenbeauftragte Renate Zweynert von der Stadtverwaltung Grimma unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 233 oder persönlich im Stadthaus, Markt 17 in Grimma. ■ Ehemalige Gemeinde Thümmlitzwalde: ➜ 05.09., 14.00 – 16.00 Uhr: Kaffeenachmittag FFW Dürrweitzschen ➜ 11.09., fällt der Kaffeenachmittag in Pöhsig aus ➜ 13.09., 14.00 – 16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in FFW Leipnitz ➜ 19.09., 14.00 – 16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in der Grundschule Zschoppach ➜ 26.09., 14.00 – 16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im Sportlerheim Böhlen ➜ 03.09., 13.00 – 15.00 Uhr: Spielenachmittag im Sportlerheim Böhlen ➜ 06.09., 13.00 – 15.00 Uhr: Kegelnachmittag im Bürgerzentrum Dürrweitzschen ➜ 25.09., 10.00 – 12.00 Uhr: Bowling in Polkenberg

■ Beiersdorf: ➜ 17.09., 14.00 – 16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in der Beiersdorf Bauernland GMBH ■ Mutzschen: ➜ 27.09., 14.00 – 16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im Speiseraum der Grundschule Mutzschen als Gast ist Oberbürgermeister Matthias Berger eingeladen ■ Großbardau: ➜ jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 – 18.00 Uhr – Seniorentreff, Sportlerheim, Großbothener Straße 12 ■ Großbothen: ➜ jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat von 14.00 – 18.00 Uhr – Seniorentreff, Café Wieseneck ➜ jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 – 18.00 Uhr – Gemütlicher Seniorennachmittag bei Kaffee und Kuchen, Gaststätte „Zum Sportlerheim“ ■ Nerchau ➜ jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 16.00 Uhr – Seniorennachmittage, Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18

Kontakt: Renate Zweynert, Stadtverwaltung Grimma, Markt 17; Telefon: 03437/ 98 58 233; Email: [email protected]

Seite 8

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Senioren ■ Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern Fremdiswalde: ➜ 05.09., 14.00 Uhr: Uraniavortrag über Alzheimer und Altersdemenz im Dorfgemeinschaftshaus (DGH) mit gemütlichem Kaffeeklatsch ➜ 12.09., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließende Chorprobe im DGH ➜ 19.09., 14.00 Uhr: Spielenachmittag in der Gaststube vom Landgasthof ➜ 26.09., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend Chorprobe im DGH ➜ 01.10., 14.00 Uhr: Kaffeenachmittag mit Modenschau Kefalas im DGH mit Kaufmöglichkeit Golzern: ➜ 12.09., 14.00 Uhr: Spielenachmittag im DGH Golzern ➜ 26.09., 14.00 Uhr: Uraniavortrag über Alzheimer und Altersdemenz im Seniorentreff Bahren mit gemütlichem Kaffeeklatsch ➜ 01.10., 13.00 Uhr: Abfahrt Bahren und weitere bekannte Bushaltestellen zum Kaffeenachmittag mit Modenschau im DGH Fremdiswalde mit Kaufmöglichkeit. Vorschau Oktober: ➜ 05.10.: Herbstfest im Club der VS Grimma mit der Disco „Resonanz“ Kaffeegedeck, Wein oder Bowle, Abendessen und einigen kleinen Überraschungen, Preis p.P. ca. 25,00 Euro Gilt für Fremdiswalde und Golzern: Veranstaltungen können nur bei genügend Beteiligung durchgeführt werden. Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kosten verursachen, sind verbindlich. Änderungen sind möglich, werden aber rechtzeitig bekannt gegeben. Kontakt | Anmeldung | Informationen: Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, Telefon: 034382/ 42 158

■ AWO Ortsverein ländliches Muldental Nerchau - Trebsen Ansprechpartnerin: Christine Kiepsch Telefon: 034382/ 41371 Reiseanmeldungen für folgende Fahrten sind möglich: ➜ 25.10. - Mit Volldampf auf schmalen Spuren „Wilder Robert“ von Oschatz nach Mügeln & Schloss Hubertusburg in Wermsdorf ➜ 19.11. - Fahrt in den Hohen Fläming nach Oberjünne ➜ 13.12. - 16.12. - Adventszeit im Harz nach Wernigerode Telefonische Meldungen für alle Fahrten täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr unter (034382) 41371.

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Kreisverband Leipziger Land / Muldental e.V. Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 91 48 80, Ansprechpartnerin: Angelika Winning Veranstaltungsplan September: ➜ 01.09., 07.09., 14.09., 21.09.; 24.09., jeweils 13.30 Uhr: Computerwissen individuell ➜ 01.09., 07.09., 14.09., 21.09., 28.09., jeweils 14.00 Uhr: Handarbeiten ➜ 03.09., 17.09., jeweils 11.30 Uhr: Tanzgruppe II ➜ 03.09., 17.09., jeweils 15.30 Uhr: Tanzgruppe I ➜ 05.09., 12.09., 19.09., 26.09., jeweils 10.00 Uhr: Seniorengymnastik ➜ 05.09., 12.09., 19.09., 26.09., jeweils 13.00 Uhr: Rommé-u. Skatnachmittag ➜ 06.09., 14.00 Uhr: Tanznachmittag mit DJ Theo Haferkorn

➜ 10.09., 10.00 Uhr: Tanzgruppe III ➜ 10.09., 24.09., jeweils 14.15 Uhr: Singegruppe mit Ekkehard Schmidt (Wir suchen noch interessierte Gesangesfreunde!) ➜ 11.09., 14.00 Uhr: Muldenschifffahrt ➜ 13.09., 14.00 Uhr: Geselliges Beisammensein ➜ 15.09., 15.00 Uhr: Konzert anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Singegruppe der Begegnungsstätte VS ➜ 20.09., 14.00 Uhr: Tanz mit Diskothek „RESONANZ“ ➜ 24.09., 09.30 Uhr: Tanzgruppe III ➜ 25.09., 13.30 Uhr: Fahrt mit dem Schlendrian ➜ 27.09., 14.00 Uhr: Klubgespräch

Wie werde ich hundert? Niemand ist alt, weil er eine Anzahl Jahre hinter sich gebracht hat. Man wird aber alt, wenn man seinen Idealen Lebewohl sagt. Ein Mädchen, das in diesem Jahr geboren wird, hat beste Chancen 100 Jahre alt zu werden. Ernährung, Bewegungsverhalten, Stressbelastung und auch die Gene spielen eine Rolle im Prozess des Alterns. Bereits die Ernährung der Mutter in der Schwangerschaft ist ausschlaggebend für den Stoffwechsel und das Immunsystem des Kindes. Ebenso sind das Bewegungsverhalten in der Familie und der familiäre Zusammenhalt wichtig, um den Alltagsstress zu bewältigen und Krankheiten zu vermeiden. Ob Höhenluft und Bittergurken ebenso die Lebenszeit positiv beeinflussen, erfahren Sie in einem Vortrag der Ernährungs- und Präventionsmedizinerin am 04. September um 18.30 Uhr im Schulungs-

raum des Gesundheitszentrum Schmorditz. Frau Dr. Lehmann besuchte und befragte dazu die 107jährige Maria Steinhäuser in Grimma. Der Vergleich der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse der Altersforschung mit dem realen Leben einer 107-jährigen in Deutschland lässt auf einen lebensnahen Vortrag schließen. Da diese Veranstaltung von der Rheumaliga Sachsen / Arbeitsgemeinschaft Schmorditz und dem Gesundheitssportverein Schmorditz gesponsert ist, laden wir alle Mitglieder der Rheumaliga und des Gesundheitssportvereins kostenfrei bereits 18.00 Uhr zu einer Ausstellungseröffnung der Mittwochsmaler um Günter Ketelhut bei einem „Hundertcocktail“ herzlich ein. Wir bitten alle Teilnehmer um telefonische Voranmeldung (034382/40590) und erheben einen Beitrag für die Gesamtveranstaltung von 5 Euro für alle anderen.

Soziales

Das Kinderheim Lindhardt Das Kinderheim „Freundschaft“, ab 1992 „Parthenaue“, in Lindhardt bestand von 1950 bis 2003. In den 53 Jahren seines Bestehens waren hier rund 1.400 Kinder für kürzere oder längere Zeit untergebracht. Über das Internet haben sich die Ehemaligen gesucht und zum Teil wiedergefunden. Sie wohnen heute verstreut in Deutschland, viele in der Region Leipzig. Natürlich waren sie alle erfreut, wieder Kontakt zu haben. Und der Wunsch, sich auch wieder einmal zu sehen, wurde vor zwei Jahren zum ersten Mal Wirklichkeit. Das Treffen im September 2010 war ein großer Erfolg für alle Beteiligten und man beschloss, so ein Zusammenkommen jährlich durchzuführen. Leider

fehlen noch immer von vielen „Ehemaligen“ die Adressen. Mit einer Veröffentlichung der Einladung zum nächsten „Treffen der Ehemaligen“ erhoffen sich die Veranstalter, den einen oder anderen ehemaligen Heimbewohner zu finden. Weitere Informationen über: Werner Kendschek, Ortschronist in Naunhof-Lindhardt, Tel. 034293 / 31097. Herr Kendschek war von 1954 bis 1973 Schulleiter der Heimschule und von 1975 bis 1990 Direktor des Kinderheimes.

Einladung zum „Treff der Ehemaligen“ Alle ehemaligen Kinder und Jugendlichen sowie alle Beschäftigten der Kinderheime „Freundschaft“ (1950–1993) und „Parthenaue“ (1993–2003), alle Lehrer und Ortskinder der Heimschule Lindhardt sowie Lehrer der Naunhofer Schule, die ehemalige Heimkinder in ihren Klassen unterrichteten, werden hiermit herzlich eingeladen: am Samstag, den 15. September im Hotel „Goldene Krone“ in Köhra von 11.00 bis 18.00 Uhr. Bitte „solo“ erscheinen, wegen Platzmangel! Es laden ein: Sylvia Tröbitz, Christa Hartz, Margarete Wendl und Werner Kendschek.

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 9

Soziales Interessenvereinigung für Körperbehinderte des Muldentales e.V. Kontakt: August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma (Gebäude des Stadtarchivs) | Telefon & Fax: 03437/919046 Email: [email protected] | Internet: www.ivk-online.org ➜ 27.08. – Begegnungsnachmittag: Botanischen Garten Großpösna | 15.00-18.00 Uhr – Spielenachmittag, Anglerheim, Willy-Schmidt-Sportstätte, Goethestraße | 19.30-21.00 Uhr – Schwimmen, Schwimmhalle, Vorwerkstraße 30 ➜ 28.08., 09.00-12.00 / 14.00-17.00 Uhr – Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 10 ➜ 30.08., 09.00-12.00 Uhr – Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 10 | 13.00-16.00 Uhr Redaktionssitzung, Beratungsstelle, August-Bebel-Straße 10

➜ 02.09., 08.30-10.00 Uhr – Schwimmen, Schwimmhalle, Vorwerkstraße 30 ➜ 03.09., 15.00-18.00 Uhr – Begegnungsnachmittag zum Thema „Teilhabe für Menschen mit Behinderung“ | 19.30-21.00 Uhr – Schwimmen, Schwimmhalle, Vorwerkstraße 30 ➜ 04.09., 09.00-12.00 / 14.00-16.00 Uhr – Beratungsmöglichkeit, Beratungsstelle, August-Bebel-Straße 10 | 17.30-19.00 Uhr – Behindertensport, Turnhalle am Wallgraben ➜ 17.09., 15.00-18.00 Uhr – Begegnungsnachmittag: Bowlingtreff Kugellager, Südstraße 80

Lebenshilfe Grimma e.V. – Vereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung Südstraße 80, Gebäude 90, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 97 19 91 | Fax: 03437/ 97 19 94 Fachbereiche: - Wohnen für Menschen mit Behinderungen - Interdisziplinäre Frühförder- und Beratungsstelle - Ergotherapeutische Praxis - Ambulant Betreutes Wohnen - Familien unterstützender Dienst (Freizeitbereich) - Schulbegleitung / Integrationshilfe im Unterricht

Eltern- und Selbsthilfeverein mit zahlreichen Unterstützungs- und Beratungsangeboten für Menschen mit Behinderungen und deren Familien. Weitere Informationen unter: www.lebenshilfe-grimma.de.

„Tag der offenen Tür" in der Psychosozialen Kontakt und Beratungsstelle der Diakonie Leipziger Land

Kleiderkammer Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18

➜ Öffnungszeiten: dienstags 12.00 – 17.30 Uhr – Annahme (tragbare und saubere Kleidung) donnerstags 08.30 – 12.00 und 13.00 – 15.30 Uhr – Ausgabe ➜ Ansprechpartnerin: Christa Werner, Telefon: 0160/ 969 509 78 (nur während der Öffnungszeiten) ➜ weiterer Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur, Tel.: 03437/ 98 58 312

Sparen mit dem Sozialpass? Voraussetzung für den Erhalt: - Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt - Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung - Arbeitslosengeld II Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise stellt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den Sozialpass aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte Haushaltsbedarfsgemeinschaft - also Familien, Alleinerziehende oder Einzelpersonen eines Haushaltes. Folgende Vergünstigungen werden gewährt:

Diakonie Leipziger Land, Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Grimma, Karl-Marx-Straße 17, Tel. 03437 9829798, [email protected] In der Psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle Grimma stehen am Mittwoch, 12. September, die Türen weit offen. Von 10.30-17.00 Uhr können Interessierte mit den Mitarbeiterinnen ins Gespräch kommen und sich die Angebote der Einrichtung in der Karl-Marx-Straße 17 anschauen. Ab 15 Uhr gibt es ein geselliges Beisammensein mit den Bridge Boys – eine Band aus der Sozialtherapeutischen Wohnstätte Colditz.

Anzeigen | Gesundheit

Peter Zschoche Kösserner Dorfstr. 12 04668 Kössern Telefon: (034384) 72 454

n: Öffnungszeite ag rt ie Fe Sa+So+ 0 Uhr 10.00 – 18.0 anmelden! or V Gruppen bitte

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722/50 50 90 C M Y K

[email protected]

Verlag & Druck KG

Die Diakonie Leipziger Land hat am 1. Oktober 2011 die Trägerschaft der Psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle Grimma übernommen. Sie bietet Beratung für Menschen mit seelischen Schwierigkeiten und Erkrankungen sowie für deren Angehörige; ein Kontaktcafé mit Ausflügen, Sport und Spiel, gemeinsamen Mahlzeiten und anderes sowie eine Ergotherapie, wo kreative Arbeiten, Gedächtnis- und Konzentrationstraining u.v.m. möglich sind.

BLUTSPENDEN Für Informationen und Fragen wenden Sie sich bitte an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, Deutscher Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 46 38 400, Fax: 0341/ 46 38 441, Mail: [email protected] •

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe-Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 10.00 – 18.00 Uhr

Weitere Blutspendetermine: • 05.09., 14.00–19.00 Uhr, Sophienschule Colditz • 11.09., 14.00–19.00 Uhr, Begegnungszentrum Naunhof • 17.09., 14.30–19.00 Uhr, Berufliches Schulzentrum Wurzen • 21.09., 14.00–19.00 Uhr, Fachklinikum Brandis

Museum Göschenhaus: - Museumseintritt - Veranstaltungen - Konzerte; Lesungen u.a. 50 % Bibliothek: - für Kinder: Erlass der Jahresgebühr und Eintritt bei Kinderveranstaltungen frei - für Erwachsene: Jahresgebühr und alle Veranstaltungen 50 % Kulturelle Veranstaltungen der Stadtverwaltung: - Kinderveranstaltungen Eintritt frei - für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. gelten die jeweiligen Ermäßigungen Schwimmhalle: - Eintritt Erwachsene . . . . . . . . . .1,50 Euro - Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,50 Euro Sauna: - Eintritt Erwachsene . . . . . . . . . . 2,50 Euro - Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 Euro Sportveranstaltungen (soweit von der Stadt organisiert): - beim Fußball und dergleichen werden die Preise von den Vereinen festgelegt - Erwachsene 50 % Ermäßigung - Kinder Eintritt frei Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Markt 16/17, Ines Rudolph, Tel.: 03437/9858312, E-Mail: [email protected]

Seite 10

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Sport und Freizeit

Das 3. Grimmaer Kinderreitfest bietet ein buntes Programm Grimma. Auf der Reitsportanlage Böhl‘sche Wiesen vor der Grundmühle haben am 07. und 08. September die Kleinsten die Zügel in der Hand. Denn das dritte Grimmaer Kinderreitfest soll vor allem die Kinder ansprechen, die erste Turniererfahrungen sammeln möchten und sich den Reitsport nicht regelmäßig leisten können. Auch die Kleinen, die bisher mit Pferden noch keinen Umgang hatten, sind eingeladen. Eingeläutet wird das Kinderreitfest mit der Pferdenacht am Freitagabend. Ab 18.30 Uhr beginnt der Lampionumzug ab der Grundmühle mit Musik. Nach einer Runde durch Hohnstädt und der Ankunft auf den Böhl‘schen Wiesen, eröffnet um 19.15 Uhr die Schirmherrin und Fachgruppenleiterin für Kultur, Jana Kutscher, mit den Kameraden der Feuerwehren aus der Region das Fest. Musik, ein Programm der Dazzling Flights, das Indianerpferdespektakel von Jörg Diecke und der bekannte „Römer-Rudi“ mit dem Vollblutgespann krönen den ersten Abend. Den Umgang mit dem Pferd ganz ohne Zügel oder Sattel zeigt die Pferdeflüsterin Ellen Heimrath. Weitere Überraschungen, wie ein lustiges Fahrschaubild und ein Auftritt des Helene Fischer-Doubles sind Bestandteil der sehenswerten Grimmaer Pferdenacht. Zuschauer sind herzlich willkommen. Über 140 Kinder und Jugendliche von fünf bis 18 Jahren haben sich für die Wettbewerbe des Reitfestes am Sonnabend angekündigt. Der Vormittag wird 08.00 Uhr mit einem gesunden Frühstück eröffnet. Gestärkt messen sich die Kinder in Dressur-, Spring-, Führzügel-, Longenreiten- und GeländeWettbewerben sowie im Voltigieren. Nach den Wettkämpfen erfolgt die Ehrung, bevor ab 15 Uhr ein Pup-

pentheater aufschlägt. Zur Siegerehrung wird 17.00 Uhr geladen. Im Anschluss ist eine Abschlussparade der Voltigierer zu sehen. „Ziel ist es, vor allem Kindern, die sich das Reiten nicht regelmäßig leisten können, eine Plattform zu geben, ihr Können öffentlich und gemeinsam zu präsentieren. Alle Wettkämpfe werden nach den Regeln der Wettbewerbsordnung durchgeführt", so Mario Rost, Mitinitiator des Festes. „Wir möchten die Qualität und die Ausbildung im Reitsport fördern. Aus diesem Grund werden auch professionelle Fachrichter vor Ort sein", erklärt Mario Rost. Zu ihnen gehört übrigens auch die Döbenerin Andrea Türpe, deren Unternehmen das Kinderreitfest unterstützt. Den Rahmen bilden zahlreiche Präsentationen von Vereinen, die für die Kinder und die ganze Familie ein buntes Programm vorbereitet haben. „Dies ist der Aus-

druck für den Gemeinschaftswillen des Kinderreitfestes, der Grundgedanke dieser Veranstaltung war", sagt Mario Rost. Eine Bastelstraße, eine Kindereisenbahn, Löschübungen mit den Feuerwehren und Erste Hilfe Schritte vom Jugend-Rot-Kreuz oder Ausflüge mit der Kutsche sorgen für vielfältige Unterhaltung. Das Kinder-Lehm-Haus bittet zum Tanz und für Geschwister und Besucherkinder werden Reitschnuppertouren angeboten. Der Hohnstädter Sportverein stellt eine Torwand auf und an der Mulde lassen sich der Angelverein und der Seesportverein „Albin Köbis“ über die Schulter schauen. Der Hort und die Grundschule Hohnstädt haben traditionelle Kinderspiele wie Sackhüpfen oder Eierlaufen im Angebot. Kinderschminken, Hufeisenbasteln sowie Süßigkeiten, Getränke, Kaffee und Kuchen beleben den Reitertag der Kinder.

Hinweis:

ng findet Die Veranstaltu k statt. er rw ue Fe ohne

Für weitere Fragen und den genauen Ablauf stehen Ihnen gern der Initiator des Kinderreitfestes Herr Mario Rost unter 0174 / 75 12 66 6 oder Frau Andrea Türpe unter 0 34 37 / 92 38 33 zur Verfügung.

C M Y K

25./26. August 2012

■ Schnupperstunde im Tai Chi Die Abteilung Tai Chi des Hohnstädter SV lädt mit neuem Übungsleiter zum Schnupperkurs ein. Die Kunst des Kämpfens in ihrer ganzen Vielfalt: Präsenzarbeit, Tai Chi, Selbstverteidigung, Stocktraining. Kostenlose Schnupperstunde am 5. September, 19.00 Uhr, in der Turnhalle des St. Augustin Gymnasiums, Klosterstraße 1, 04668 Grimma Kontakt: Gernot Heinze, Tel.: 034293/471982

Kössern ist in Feierlaune Am Sonnabend, 8. September, gibt Kössern ein Dorffest im Garten des Kavalierhauses. Ortschaftsrat, Feuerwehr und die Vereine laden herzlichst ein und haben für ein abwechslungsreiches Programm, bei freiem Eintritt, gesorgt: 12.00 – 14.00 Uhr: Mittagessen aus der Gulaschkanone 14.00 Uhr: Eröffnung durch den Ortschaftsrat und Benno von Muldenknick samt Gefolge 14.30 Uhr: Kaffeetafel mit der Sport- und Gymnastikgruppe 15.00 Uhr: „Die Bergers“ aus Nerchau – Comedyshow 17.00 Uhr: „Die Jagd auf den falschen Hasen“ Dorftheater im Jagdhaus 18.00 Uhr: Platzkonzert mit der Schalmeinkapelle Grimma/Kössern 19.30 Uhr: Lagerfeuer / Knüppelkuchenbacken ab 19.00 Uhr: Tanzparty mit der Discothek „Elke Maguhn“ zu jeder Zeit: leckeres Essen, Getränke, Feuerwehrrundfahrten, Hüpfburg, Motorradsimulator, große Verlosung, Bogenschießen, Ponyreiten und vieles mehr. Sonntag – ab 10.00 Uhr: Frühschoppen im Festzelt Liebe Anwohner, bitte haben Sie Verständnis, wenn es etwas lauter zugeht. Schmücken Sie Ihre Häuser und Grundstücke zum Dorffest!

Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V. Obstland-Straße 38, 04668 Grimma-Dürrweitzschen | Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon: 034386/ 41 308

C M Y K

Liebe Vereinsmitglieder, für den Monat September/ Oktober bitte folgende Termine vormerken: ➜ 08.09., 14.00-17.00 Uhr - Vereinsschießen, Schießstand Wurzen, Möglichkeit mit dem Königsgewehr zu üben ➜ 16.09., 09.30-12.00 Uhr - öffentliches Schießen für Jedermann, Schießhalle Dürrweitzschen, Zur Kaoline 4 ➜ 28.09., 19.30 Uhr - Vereinsabend, Schützenhütte Dürrweitzschen ➜ 06.10., 14.00-18.00 Uhr – Königsschießen und Vereinsmeisterschaften, Schießstand Wurzen. Um rege Teilnahme wird gebeten! ➜ Die Schülergruppe trainiert am 09.09., 23.09., jeweils 14.00 Uhr, im Luftgewehrschießstand, Dürrweitzschen, Zur Kaoline 2 Gut Schuss – Helmut Hering, Vorsitzender

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 11

Sport und Freizeit Neues Angebot der Stadtverwaltung Hüpfburg, Pedal-Go-Kart, Riesentischkicker und Co. zum Verleih Mutzschen. Für Vereinsfeste und Schulfeiern, Spielstraßen sowie zahlreiche andere Aktionen kann ab sofort der Spielanhänger der Stadt Grimma ausgeliehen werden. Der Spielanhänger, als absperrbarer Auto-Kastenanhänger, enthält neben einer Hüpfburg und einem Riesentischkicker viele weitere Spielmaterialien wie z.B. einen Basketballkorb, Pedal-Go-Karts, Topfstelzen, zahlreiche Bälle, Netze, Kegel und Hüpfsäcke. Das neue Angebot wurde mittels Werbung hauptsächlich von Firmen aus der Umgebung finanziert. Alle Informationen zu den Ausleihmodalitäten sind im Bürgerbüro Mutzschen in der Unteren Hauptstraße 9 zu erfragen. Frau Eveline Horn steht unter der Telefonnummer 034385/ 80 70 gern zur Verfügung. Die Gebühr für ein Wochenende beträgt 75 Euro, für einen Tag 35 Euro und ist im Voraus im Bürgerbüro Mutzschen zu den jeweiligen Öffnungszeiten zu entrichten. Für Werbepartner, Sponsoren, Vereine und Kindereinrichtungen gelten gesonderte Regelungen. Foto: Stadt Grimma

■ Muldentalbad Grimma-Kleinbothen Öffnungszeiten: August von 09.00 bis 21.00 Uhr September von 10.00 bis 18.00 Uhr Wenn die Wetterverhältnisse schlecht sind, ist das Bad an den betreffenden Tagen nicht geöffnet. Kontakt: Telefon 034384/ 71 900 | www.oewa.de/Muldentalbad-Kleinbothen

Die Preise der Eintrittskarten gestalten sich wie folgt: ➜ Ermäßigte: Kinder und Jugendliche von 4 bis 16 Jahren, Schüler, Studenten, Wehrpflichtige, Zivildienstleistende und Schwerbehinderte mit Ausweis zahlen 1,70 Euro (ab 16.30 Uhr noch 1,Euro), für eine 10er Karte 12 Euro sowie für eine Saisonkarte 42 Euro. ➜ Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene zahlen 3,50 Euro (ab 16.30 Uhr noch 2,- Euro), für eine 10er Karte 25 Euro sowie für eine Saisonkarte 87,50 Euro. ➜ Eine Familienkarte kostet je Elternteil 2,50 Euro und je Kind von 4 bis 16 Jahren 1,- Euro. ➜ Gruppen aus Kindertagesstätten, Horten, Schulen, Jugendherbergen sowie Ferienlagern (ab 5 Kindern) zahlen pro Kind von 4 bis 16 Jahren 1,Euro, für die Begleitpersonen ist der Eintritt frei. ➜ Inhaber der Blaulichtcard Grimma erhalten die Saisonkarte für 70 Euro Beim Verlassen des Bades verliert die Tageskarte ihre Gültigkeit.

Schwimmhalle/Sauna… Vorwerkstraße 30 • Telefon: 03437/ 76 23 89 Internet: www.schwimmhalle-grimma.de E-Mail: [email protected]

■ Sparen mit Wertkarten Preisgünstiger wird der Besuch von Sauna und Schwimmbad durch sogenannte Wertkarten. Beim Kauf einer 50 Euro Geldwertkarte spart man bei jedem Besuch 15 Prozent auf die Eintrittsgebühr, bei einer 100 Euro Wertkarte sogar 16 Prozent. Martin Birnbaum, Leiter der Schwimmhalle, rechnet die Rabattaktion anhand eines Beispiels vor. „Bei einer 50 Euro Wertkarte bezahlt ein Erwachsener für 90 Minuten Schwimmen 2,97 Euro, somit spart man 0,53 Euro. Saunagänger zahlen für zwei Stunden Saunieren 0,90 Euro weniger, also nur 5,10 Euro“. Ein weiterer Vorteil bestehe darin, dass die Wertkarten übertragbar und unbegrenzt gültig sind. Zudem eignen sie sich als ideales Geschenk.

Schwimmhalle beendet Sommerpause Bis zum 31. August haben Schwimmbad und Sauna in Grimma noch geschlossen. Geöffnet hat die Schwimmhalle wieder ab 01. September.

Öffnungszeiten: ➜ Montag: 14.00 - 16.30 Uhr öffentliches Baden 19.30 – 21.30 Uhr Behindertenschwimmen 10.00 – 21.30 Uhr Sauna - Damen ➜ Dienstag: 14.00 – 21.30 Uhr öffentliches Baden 10.00 – 21.30 Uhr Sauna – Herren ➜ Mittwoch: Schwimmhalle geschlossen 14.00 – 21.30 Uhr Sauna - Damen ➜ Donnerstag: 06.30 – 08.00 Uhr Frühschwimmzeit 14.00 – 15.30 Uhr Seniorenschwimmen 17.30 – 21.30 Uhr öffentliches Baden 14.00 – 21.30 Uhr gem. Sauna ➜ Freitag: 14.00 – 21.30 Uhr öffentliches Baden 14.00 – 21.30 Uhr gem. Sauna ➜ Sonnabend: 10.00 – 18.00 Uhr öffentliches Baden 10.00 – 18.00 Uhr gem. Sauna ➜ Sonntag: 08.30 – 10.00 Uhr Behinderten- und Seniorenschwimmen 10.00 – 18.00 Uhr öffentliches Baden 10.00 – 18.00 Uhr gem. Sauna

Seite 12

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Kunst und Kultur ■ Ankunft im Paradies

Ganz nah am Leser

Grimma. Um die Sehnsucht, Vision und Realität vom Paradies dreht sich das aktuelle Konzertprogramm der Band „Das blaue Einhorn“: Am Sonnabend, dem 08. September kommen sie in die Klosterkirche. Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr.

Grimma. Zeitgemäßes Recherchieren in einer Datenbank von über 53.000 Medieneinheiten und das 24 Stunden am Tag – kein Problem. Die Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek macht diesen Service möglich. Das gesamte Bestandsverzeichnis der Stadtbibliothek ist mit Schlagwörtern in einem öffentlichen Online-Katalog, dem Web-OPAC (Online Public Access Catalogue) hinterlegt. Bücher, DVD’s, Spiele, Hörbücher oder CD-ROM’s können hier ganz einfach ermittelt, ausgeliehen oder reserviert werden. Ob vor Ort, oder von zu Hause aus, lediglich der Internetanschluss ist erforderlich, um sich durch die Datenbank der Bibliothek zu klicken. Und das auch noch kinderleicht, unter www.grimma.de verbirgt sich der Schlüssel zum Katalog. Ein Klick auf den Bibliothekverweis genügt. Einzige Zugangsvoraussetzung ist eine aktive Mitgliedschaft. Aber auch nichtregistrierte „Leseratten“, können sich ein Bild über den umfangreichen Bestand machen. Iris Faust, die Leiterin der Bibliothek freut sich über die rege Nutzung: „Fristverlängerun-

Das Repertoire der vielseitigen Musiker Paul Hoorn, Florian Mayer, Andreas Zöllner und Dietrich Zöllner bewegt sich gekonnt zwischen Klassik und Rock. Ein Tanz mit den „Regenhunden“ von Tom Waits, ein melancholisches Erschauern beim Erblicken von Tucholskys „Augen in der Großstadt“. Das Paradies als Verlust oder Sehnsucht, als Exil, „Ausencia“- Getrenntsein, oder ein Nirgends, ein Utopia, eine Vision. Aber auch gefundenes Glück, Liebe und Rettung in greifbarer Nähe. „Land in Sicht!“ singt Das Blaue Einhorn mit Rio Reiser. „Diesen Frühling, Sklaven, diesen Frühling!“ mit Mikis Theodorakis, und „Ich biete mein Herz euch schutzlos dar“ mit dem argentinischen Sänger und Komponisten Fito Paez – wenn das möglich ist, sind wir im Paradies, auf Erden oder anderswo. Angesiedelt im Spannungsfeld zwischen Kammerkonzert und Straßenmusik kommt die Musik mal nuancenreich und zart, mal explosiv oder übermütig daher.

gen oder Vorbestellungen werden häufig über den Onlineservice abgewickelt. Spart es doch Geld und Zeit.“ Zudem öffnet der Web-Opac die Tore zu Buchhandelsverzeichnissen oder Zeitungen und Zeitschriften im Internet. Für Hilfestellungen und die Einweisung in das Programm stehen die Mitarbeiterinnen an der Ausleihe gern beratend zur Seite. Zudem ist eine individuelle Beratung ohne Technik für sie selbstverständlich. Denn was ist schöner, als kurz ins Gespräch zu kommen und den ein oder anderen persönlichen Buchtipp zu erfahren. Grenzenlose Möglichkeiten: Beinahe jedes Medium, das nicht im Bestand der Bibliothek ist, kann über das bewährte Netzwerk Fernleihe oder per Express-Service aus anderen Bibliotheken bestellt werden. Für die weltweite Suche nach Informationen stehen in der Seume-Bibliothek zwei kostenfreie Internet-Arbeitsplätze zur Verfügung. Auf beiden Rechnern ist das Bertelsmann-Wissens-Center abrufbar, eine aktuelle Datenbank mit schülerrelevanten Artikeln für alle Schulfächer.

Kartenvorverkauf: Kulturbetrieb Grimma – Stadtinformation, Markt 3, Tel.: 03437/9858285 VVK 14,00 Euro, AK 16,00 Euro

■ Ein Markt für die Sinne Höfgen. Schmackhaftes, Dekoratives oder Einzigartiges präsentieren Handwerker aus der näheren und weiteren Umgebung am 22. und 23. September zwischen Wassermühle und Dorfkirche. Jeweils von 11 bis 18 Uhr lädt das „Dorf der Sinne“ zum Entdecken ein. Vor allem wird auf Originalität, Rationalität und Qualität geachtet. Die Palette umfasst handgeflochtene Körbe, Gefilztes und Genähtes, liebevoll gestaltete Schmukkstücke oder selbstgemachte Handschuhe, Farben aus Naturprodukten und vieles mehr. Ein kreatives und amüsantes Familienprogramm begleitet den Markt. Es darf mit Naturmaterialien experimentiert werden und wer Lust hat kann den Maler, der Wollspinnerin oder dem Korbflechter über die Schulter schauen oder aus altdeutschen Mühlenofen Brot und Zuckerkuchen kosten. Die Neunitzer Bisonfarm, der Höfgener Ziegenhof und das Gasthaus „Zur Wassermühle“ sorgen für das leibliche Wohl. In der Dorfkirche und im Museum Wassermühle werden Führungen angeboten. Nähere Informationen unter: www. dorfdersinne.de

Mutzschener Spielleute in luftiger Höhe

Pünktlich zum Ferien- und Sommerpausenbeginn starteten die Mutzschener Spielleute noch einmal mit Vollgas durch, und zwar am 21. Juli nach Belantis. Mittlerweile schon traditionell, traten wir auch in diesem Jahr die Tagesreise in den Vergnügungspark an. Nicht nur, um die vielen Attraktionen des Parks zu besuchen, sondern auch, um den vielen Gästen dort einmal unser musikalisches Können unter Beweis zu stellen. Und um gleich alle Besucher auf uns aufmerksam machen zu können, öffneten sich die Pforten zum frühen Morgen schon mit Spielmannsmusik. Links und rechts des Weges aufgereiht, begrüßten wir den Besucheransturm. Wer arbeitet, darf sich auch vergnügen. Und so nutzten wir, ob groß oder klein, natürlich das Angebot, uns

selbst in luftige Höhen zu schwingen. Ob Achterbahn, Pyramide oder einfach nur eine ruhige Kahnfahrt auf dem See, für jeden war etwas dabei und alle hatten ihren Spaß. Mit einem Platzkonzert auf dem Schlosshof verabschiedeten wir uns von den Besuchern und traten unsere Heimreise sowie unsere wohlverdiente Sommerpause an. Doch allzu lange wird es nicht dauern und die Spielleute melden sich lautstark zurück. Seien Sie heute schon herzlich willkommen, wenn am 06. Oktober Mutzschens Spielleute ihren 90. Geburtstag feiern. Mit einem großen Musikfest und einem abendlichen Sportlerball wollen wir gemeinsam mit vielen anderen Spielmannszügen und musikbegeisterten Gästen unser Jubiläum begehen. Wir freuen uns auf Sie. Maja Griesinger

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 13

Kunst und Kultur GÖSCHENHAUS GRIMMA-HOHNSTÄDT Schillerstraße 25 | Telefon: 03437/911118 | Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung ■ Die letzten Wochen laufen Noch bis 30. September wird im Vortragsraum des Göschenhauses die Sonderausstellung „Auch von Person war Göschen ein sehr einnehmender Mann. Buchhändler – Verleger – Drucker – Persönlichkeit“ gezeigt. Nutzen Sie die Gelegenheit, Archivgut des Museums zu sehen, das im Anschluss wieder wohlverwahrt für einige Jahre ins Magazin „wandert“. ■ Hier wird Schulgeschichte zum Erlebnis! Am 1. September von 10.00 bis 17.00 Uhr bietet das Göschenhaus Sonderführungen speziell für Schulanfänger und deren Gäste an. Es heißt dann wieder „Schule in alter Zeit“. Spielerisch und mit einer Portion Humor werden die jungen und älteren Besucher in die Zeit der Schiefertafeln zurückversetzt. Viele Fragen werden dann beantwortet, etwa, wie man damals schrieb und warum man ständig schwarze Finger hatte. Aber auch der Rohrstock und viele andere Schulstrafen werden erläutert, die heute glücklicherweise längst verboten sind. Natürlich dürfen die ABC-Schützen historische Schulkleidungen anprobieren, um sich ganz in die vergangene Zeit zurückzuversetzen. Ermöglichen Sie den Schulanfängern eine unvergessliche Stunde im Göschenhaus, damit dann die Schulzeit so richtig losgehen kann. Vorbestellungen sind erwünscht, bei Gruppen sind diese unbedingt notwendig. Der Eintritt zu diesem ganz besonderen Anlass beträgt 4 Euro, außer für Schulanfänger, die an „ihrem“ Tag selbstverständlich kostenfrei das Museum besuchen dürfen. Und wenn Sie sich die ganze Zeit fragen, was denn das Göschenhaus mit Schule zu tun hat, dann lesen Sie doch die Rubrik „Wussten Sie eigentlich, ...“ weiter unten! ■ Für alle Museumsnachtschwärmer Zum zweiten Mal startet am 8. September 2012 von 18.00 bis 22.00 Uhr die Grimmaer MUSEUMSNACHT. In diesem Jahr werden sich in ganz Grimma verschiedene Institutionen an der Museumsnacht beteiligen. Natürlich dürfen dabei das Göschenhaus und der Göschengarten nicht fehlen. Jeder, der schon einmal eine Museumsnacht mitgemacht hat, weiß, dass das anscheinend Vertraute in der Nacht völlig anders und neu wirken kann. Neue Perspektiven

sind zu erleben und neue Erfahrungen zu machen. Seien Sie also eingeladen und nutzen Sie diese besondere Chance zu einem Museumsbesuch. Ab 18.00 Uhr werden ständig kurze Führungen angeboten. Und um 21.00 Uhr startet dann eine einstündige nächtliche Seume-Wanderung, die durch den Göschengarten in den Seumepark und zurück zum Göschenhaus führen wird. Wenn Sie teilnehmen wollen: Taschenlampe nicht vergessen! Zur 2. Grimmaer Museumsnacht wird natürlich kein Eintritt erhoben.

Ein Stifter für Grimma: Wilhelm Heinrich Göschen (1793-1866)

Das altehrwürdige Göschenhaus – Über 200 Jahre Ort der deutschen Literaturgeschichte ■ Von wegen Betreten verboten – der „Tag des offenen Denkmals“ Einmal im Jahr öffnen bundesweit Tausende Gebäude ihre Pforten, um den Besuchern die reichhaltigen kulturellen Leistungen der Vergangenheit und Gegenwart zu präsentieren. Unter dem Titel „Tag des offenen Denkmals“ ist es am 9. September wieder soweit. In der Zeit von 10.00 bis 17.00 Uhr stehen in der Muldenstadt viele private und öffentliche Gebäude offen … und das bei freiem Eintritt! Das Göschenhaus beteiligt sich auch und lädt seine Gäste zu kurzen Führungen durch das Haus ein. Das diesjährige Motto des „Tages des offenen Denkmals“ lautet schlicht: „Holz“. Das Göschenhaus zeigt die Wohnkultur der Zeit von 1800 bis um 1900, gut hundert Jahre, die noch ganz dem Holz verpflichtet waren. Und der Garten wartet mit seinem reichen und wertvollen Baumbestand mit genügend „lebendigem Holz“.

■ Wussten Sie eigentlich, ... dass der Name Göschen eng mit der Geschichte der damaligen Fürsten- und Landesschule verknüpft ist? Besonders Wilhelm Heinrich Göschen (1793-1866) spielte hier eine wesentliche Rolle. Wilhelm Heinrich war das vierte Kind vom großen Klassikerverleger Georg Joachim Göschen, der übrigens auch enge Kontakte zur Landesschule pflegte. Zu Beginn des Jahres 1814 wird der gerade zwanzigjährige Heinrich, wie der Rufname lautete, zusammen mit seinem Kompagnon (und späterem Schwager) Peter Heinrich Lambert Frühling (1791-1841) ein Geschäfts- und Bankhaus in London gründen. Dies ist zugleich der Beginn der englischen Linie der Familie Göschen, die sich auf der Insel seither Goschen (ohne „ö“!) nennt. Heinrich war ein außergewöhnlich erfolgreicher Kaufmann, erbte aber auch den Wohltätigkeitssinn des Vaters. So stiftete er der Grimmaischen Königlichen Landesschule 1860 ganze 15.000 Taler für das sogenannte Göschen-Stipendium, um besonders talentierte Jungen und junge Männern auszuzeichnen und bessere Lernbedingungen zu ermöglichen. Am 14. August 1860, somit vor 152 Jahren, wurde die Stiftungsurkunde zum Stipendium ausgestellt.

SEUME-HAUS Grimma Begegnungsstätte lebendiger Tradition in der ehemaligen Göschendruckerei | Markt 11 (Telefon: 03437/702171) | Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

C M Y K

■ Ein Wochenende im Seume-Haus Der 8. und 9. September laden zum vielfältigen Entdecken ein, und dies auch und gerade im SeumeHaus, dem ältesten Bürgerhaus am Markt – mit fast 500 Jahren Geschichte „auf dem Buckel“. Am 8. September beteiligt sich von 18.00 bis 22.00 Uhr Göschens ehemalige Druckerei am Markt an der 2. Grimmaer MUSEUMSNACHT. Lebendiges Handwerk rund um die Buchherstellung ist zu erleben. Als besonderer Programmhöhepunkt haben wir den Kalligrafen Frank Niemann eingeladen, der faszinierende Einblicke in die Kunst des Schreibens geben wird. Dabei darf man nicht vergessen, dass diese Kunst einst zu den wichtigsten Ämtern im Staat gehörte. Herr Niemann wird praktische Übungen zeigen, die aus jeder individuellen Handschrift Schönschrift machen kann. Als musikalische Umrahmung des Abends ist die Folkmusikgruppe „Blue Wing“ zu erleben. Schon ein Tag spä-

ter, am 9. September, ist das Seume-Haus zum „Tag des offenen Denkmals“ erneut geöffnet. Von 10.00 bis 17.00 Uhr sind alle Besucher herzlich eingeladen, das Erdgeschoss der Begegnungsstätte zu besichtigen. An beiden Tagen ist der Eintritt natürlich frei.

Blick in den Ausstellungsraum des Seume-Hauses Alle Fotos: @ Archiv Göschenhaus

■ Seume-Literaturpreis 2013 Alle zwei Jahre vergibt der Seume-Verein „ARETHUSA“ e. V. Grimma in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Muldental den Seume-Literaturpreis. Noch bis zum 30. Juni 2013 können Bewerbungstexte eingereicht werden. Dabei kann es sich um selbst verfasste oder fremde deutschsprachige Texte handeln, die nicht älter als fünf Jahre sein dürfen. Sprachlich und inhaltlich sollte der Bezug zu Johann Gottfried Seume erkennbar sein, besonders was dessen kritischen Geist angeht. Auf der Homepage www.goeschenhaus.de sind in der Rubrik „Seume-Preis“ weitere Informationen abrufbar. Aber selbstverständlich können Sie sich auch direkt an uns wenden, entweder über das Seume-Haus oder über das Göschenhaus. Unterstützen Sie den Preis, indem Sie qualitätsvolle literarische Arbeiten aufspüren und diese in das Bewerbungsverfahren einbringen.

Seite 14

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Kultur und Freizeit Philatelistenverein Grimma 1887 e. V.

Jagdhaus Kössern – Veranstaltungstermine

Nach der Sommerpause lädt der Briefmarkensammelverein Grimma zum Vereinsabend ein. Am 6. September wie gewohnt um 18.30 Uhr im Hotel „Husarenhof“ wird Herr Manfred Otto seine Briefmarkensammlung „Greifvögel“ vorstellen. Es wird sicherlich ein sehr interessanter Abend werden, da hinter jedem Brief, den er aus aller Welt erhielt, eine tolle Geschichte steckt.

Das Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern Information & Vorbestellung • Telefon: 034384/ 73 931 Email: [email protected] • Internet: www.jagdhaus-koessern.de

Veranstaltungen 2. Halbjahr •

08.09., 17.00 Uhr: Dorf-Theater - Die Jagd auf den falschen Hasen Laientheater mit heiterem Gegenwartsbezug vor historischer Kulisse | Eintritt frei - Spende erbeten „Vorhang auf“ für das inzwischen traditionelle und beliebte Dorftheater, das nur einmal jährlich aufgeführt wird – immer mit einem neuen Stück aus eigener Regie des Jagdhausvereins. Laienschauspieler aus Kössern und Umgebung proben seit Monaten das Programm unter dem geheimnisvollen Titel „Die Jagd auf den falschen Hasen“ ein. Vor historischer Kulisse wird witzig-deftiges Theater geboten, wieder mit einem heiteren Gegenwartsbezug und Überraschungsgästen. Die Besucher können an diesem Tag auch das Kösserner Dorffest auf dem gegenüberliegenden Festplatz mit vielfältigen Angeboten besuchen.

•

09.09., 14.00–16.00 Uhr: Tag des offenen Denkmals Führungen mit Benno von Muldenknick und barocken Begleitern | Keramikausstellung • Becky Wohlfahrt-Böhme | Cafétafel mit hausgebackenem Kuchen | Eintritt frei – Spende erbeten

•

09.09., 17.00 & 19.30 Uhr: GUNTHER EMMERLICH: „ZUGABE“ - Anekdoten, Ansichten und Anderes Der bekannte Sänger, Entertainer und Schriftsteller liest aus seinen Büchern und singt seine Lieder, begleitet von Frank Fröhlich an der Gitarre. Eintritt 18,00 Euro. Am 09. September öffenen bundesweit sehenswerte und interessante Objekte zum Tag des offenen Denkmals ihre Pforten. Das Jagdhaus zu Kössern gilt als Kleinod der barocken Baukunst im Muldental. Die reich bemalte Fassade und der Festsaal mit Deckengemälde, üppigen Stuckornamenten und Kaminen zeugen vom Glanz, der einst hier entfaltet wurde. Erbaut vor 300 Jahren von Wolff Dietrich von Erdmannsdorf – Oberhofjägermeister am Hofe August des Starken – diente es als herrschaftlicher Rahmen für die damals so beliebten Jagdgesellschaften. Als Architekt wird der Dresdner Zwingerbaumeister Matthäus Daniel Pöppelmann vermutet. Benno von Muldenknick führt in seiner Rolle als Kammerdiener des Bauherrn durch die Räume und erzählt auf heitere Weise viel Wissenswertes aus Geschichte und Architektur des Barockbaus. Außerdem können die Besucher die individuelle Keramik der Leipziger Künstlerin Becky WohlfahrtBöhme betrachten und auch erwerben. Dazu wird im Jagdhausgarten hausgebackener Kuchen angeboten. Höhepunkt des Tages ist die Veranstaltung mit Gunther Emmerlich. Der bekannte Sänger, Entertainer und Schriftsteller liest im Festsaal des Jagdhauses aus seinen Büchern und singt seine Lieder. Kenntnisreich, humorvoll und selbstironisch unterhält der Dresdner Künstler sein Publikum und führt selbst durch das Programm. Begleitet wird er von Frank Fröhlich an der Gitarre. Wegen der großen Nachfrage wird das Konzert 17.00 Uhr und 19.30 Uhr angeboten.

Kontakt: Vorsitzender Stefan Lehn, Harthweg 1 04668 Grimma | Tel.: 03437/913503 [email protected] http://philatelistenverein-grimma.de

Einladung Freddy Pfister und seine Band aus dem Zillertal kommen erstmals zum Treffen von Fans und Freunden guter Musik in das Bürgerzentrum Dürrweitzschen. Am 29. September, 19.00 Uhr, wollen wir Sachsen mal zeigen, dass wir unter dem Motto „Äpfel mit Musik“ gut feiern können. Karten bei Vorbestellung 6 Euro, an der Abendkasse 7 Euro. Tel. für Vorbestellung: 034386/41023. Wir hoffen, dass zahlreiche Besucher kommen, die mal zünftig feiern uns tanzen wollen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Carmen Höhme

Jugendblasorchester Grimma e.V. Colditzer Str. 30, 04668 Grimma Tel.: 03437/ 91 70 25; www.jbo-grimma.de ➜ 01.09., 13.00-16:30 Uhr: Musikalische Begleitung zum Firmenjubiläum der ESA, Tag der offenen Tür der Elektroschaltanlagen Grimma GmbH, Bronner Ring 30

Foto: Agentur

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

Soziokulturelles Zentrum, Colditzer Str. 30 ➜ 03.09., 17.00-19.00 Uhr: Schnuppertag für interessierte Mädchen und Jungen, Neuaufnahme im Jugendblasorchester und der Orchesterschule ➜ 22.09., 18.00-20.00 Uhr: Festkonzert 40 Jahre Jugendblasorchester Grimma

•

30.09., 17.00 Uhr: Serenadenkonzert „Die vier Jahreszeiten“ Das Kammerorchester des Leipziger Symphonieorchesters spielt „Die vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi und die Streicherserenade von Antonin Dvorák. Eintritt 12,50 Euro - Änderungen vorbehalten -

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 15

Ausstellungen ■ Rathausgalerie Markt 27 | Tel.: 03437/ 98 58 390 oder 91 51 76 Förderkreis für Kunst und Kultur in Grimma e.V. Kontakt und Vorsitzender: Peter Schäfer, 04668 Grimma, Paul-Gerhardt-Str. 26 | Tel. 03437/915176 Öffnungszeiten: Die., Do., Fr., Sa., So. 15.00-17.00 Uhr und nach Vereinbarung

• •

Dauerausstellung - Mittelalter in Grimma Dauerausstellung zur Fürsten- und Landesschule St. Augustin - Paul Gerhardt

■ „Kunst im Krankenhaus" Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 5 | Kontakt: Förderverein Krankenhaus Grimma e.V., Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99 30

Noch bis zum 30.09.: Brücke - 20 Jahre Partnerschaft - Bodenseekreis - Muldentalkreis

■ Göschenhaus Seume-Gedenkstätte, Haus des Verlegers Georg Joachim Göschen (1752 - 1828), Biedermeierzimmer, Seumezimmer, Kaminzimmer, klassizistische Gartenanlage, Veranstaltungen und Konzerte, auch Trauungen möglich. Kulturbetrieb - Göschenhaus, Schillerstraße 25 | Tel.: 03437/911118 [email protected] | www.goeschenhaus.de Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr Ansonsten nach Vereinbarung

Sonderausstellung bis zum 30. September - zum 260. Geburtstag von Georg Joachim Göschen. Unter dem Titel „Auch von Person war Göschen ein sehr einnehmender Mann. Buchhändler - Verleger - Drucker - Persönlichkeit"

Noch bis Anfang September: „In heimatlichen Gefilden" - Malerei und Grafik von Dr. W. Oeconomo. Ab 13.09.: „Kunst und Hochwasserschutz": künstlerische Arbeiten im Rahmen des Schülerprojektes „Die Jahrhundertflut 2002", Leiterin: Ines Schönbrodt, künstlerischer Leiter: Frank Brinkmann. Eröffnung der Ausstellung am 13.09., 14.30 Uhr, im Foyer des Krankenhauses Grimma

■ Stadtgut Leipziger Straße 5 | Kontakt: Herr Priemer, Weinbergstraße 7, Tel.: 03437/916955 | Besuch der Ausstellungen Sonntag von 15.00 bis 17.00 Uhr, Telefon 03437/ 91 98 95 sowie Frau Richter (Urania), Telefon: 03437/ 91 85 05, möglich.

Dauerausstellung „Grimma und die Muldehochwasser" – Ausstellung von 23 Puppenstuben der Sammlerin Frau Lya Hille im Obergeschoss des Wohnturmes

■ Klosterkirche Klosterstraße | Kulturbetrieb - Kulturamt, Markt 27 | 1. Etage | Ansprechpartner: Frau Holfter | [email protected] | Telefon: 03437/9858286

■ Nimbschener Herrenhaus Nimbschener Landstraße 1 | Öffnungszeiten: Sonnabend und Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr

Dauerausstellung zur Geschichte der Klosterruine u. a. Bücher, Münzen, Fotos, Skizzen, historische Postkarten

Foto: Gerhard Weber

■ Künstlergut Prösitz e.V. 04668 Grimma-Prösitz, Prösitz Nr. 1 | Telefon: 034385/51315 | Kontakt: Ute Hartwig-Schulz Sonderausstellung bis zum 12. September: Zehn Jahre nach der Jahrhundertflut: „WasserZeichen" Eine Ausstellung mit Großfotos von Gerhard Weber u.a. Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Dienstag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr, Sonnabend und Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung.

■ Kreismuseum Paul-Gerhardt-Str. 43 | Ansprechpartner: Frau Pesenecker | Tel.: 03437/911132 | [email protected] | www.museum-grimma.de | Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 17.00 Uhr, Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr

• C M Y K

•

Sonderausstellung - „Die Mulde - schön und gefährlich" Dauerausstellung - Handschuhe und Etuis aus Grimma

1. Bildhauersymposium: Auf dem Künstlergut Prösitz arbeiten Bildhauerinnen zu jeweils eigenen künstlerischen Vorhaben. Dieses Projekt fördert Künstlerinnen mit Kindern, indem u.a. ein Stipendium, Kinderbetreuung und weitere Unterstützungen sichergestellt werden. Zur Zeit können Sie die Künstlerinnen Sylke Wobst (Dresden), Ulla Ostendorf (Berlin), Sybille Hotz (Berlin), Angela Hiss (Köln) und Joanna Schulte (Hannover) erleben. 2. Veranstaltungen: „Plastik am Donnerstag" – Es werden Ausstellungen mit raumgestaltenden Objekten erarbeitet. In diesem Jahr sollen großformatige Figuren in den Außenraum von Naunhof platziert und der landschaftsgestalterische Aspekt unter der Leitung von Helgard Flügge / Ute Hartwig-Schulz untersucht werden. Dieser Kurs beginnt jeweils 15.00 Uhr. 3. Kunst im öffentlichen Raum: "Via Regia Sculptura" – Zur Verlebendigung der durch Mutzschen verlaufenden VIA REGIA realisiert das Künstlergut Prösitz im

Jahre 2012 die Fortsetzung der „Speicherbauten". Es entsteht derzeit die Ziegelskulptur „Schwerer Schritt" (von Frank Brinkmann) an der S38. Besichtigungsmöglichkeiten sind nach telefonischer. Vereinbarung möglich. weitere Infos: www.via-regia-sculptura.eu Besichtigungsmöglichkeiten im Künstlerhaus nach telefonischer Vereinbarung möglich. Anfahrt über Autobahnabfahrt Mutzschen.

■ St. Georgenkapelle (Hospitalkapelle), Kleine Galerie Leisniger Straße, 04668 Grimma | Telefon: Bernd Aurich 0172/ 98 44 941 oder Herr Waldowski: 03437/ 91 69 02 oder Nachfrage in der Hospitalschenke, Leisniger Str. 54 | Öffnungszeiten: jeweils sonnabends und sonntags von 13.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung

01.09.-23.09: Bilderausstellung „Aus meinem Leben", Maler und Grafiker Günter Ketelhut

■ Künstlerhaus Schaddelmühle Zur Schaddelmühle 5, 04668 Grimma-Schaddel | Telefon: 034384/71202 | [email protected] | Internet: www.schaddelmuehle.de

Kulturbetriebe: Bibliotheken und Ausleihstellen •

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma Tel.: 03437/ 98 58 281 | [email protected] Öffnungszeiten: Mo./Fr.: 12.00 - 17.00 Uhr, Die.: 10.00 - 18.00 Uhr, Mi.: geschlossen, Do.: 12.00-18.00 Uhr, Sa.: 09.00 - 12.00 Uhr. Bestandskatalog unter www.grimma.de einsehbar. •

Stadtteilbibliothek Nerchau Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau Tel.: 034382/41525 | email: [email protected] Öffnungszeiten: Mo./Do.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr, Die.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr, Mi.: geschlossen, Fr.: 10.00 – 12.00 Uhr •

Ausleihstelle Großbardau Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau Öffnungszeiten: Mi.: 16.00-18.00 Uhr •

Ausleihstelle Bahren Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren Öffnungszeiten: Do.: 16.00 - 18.00 Uhr •

Ausleihstelle Dürrweitzschen Obstland-Straße 30 | Grimma-Dürrweitzschen Tel.: 034386/ 50 932 Öffnungszeit: montags von 16.00 – 18.00 Uhr •

Ausleihstelle Großbothen Rotsteg 5, Grimma-Großbothen Tel.: 034384/ 18 729 Öffnungszeiten: Do.: 14.00 – 18.00 Uhr

Seite 16

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Veranstaltungen vom 25. August bis 30. September Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma statt. 25.08., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt, Tierfutter- und Landmarkt, Grimma-Großbardau, Parthenstraße 29 ➜ 10.00-12.00 Uhr: 14. Mulde-Regatta Grimma-Wurzen, Einstieg: am Volkshausplatz (Weitere Informationen: www.mulde-regatta.de) ➜ 14.00 Uhr: Sonnabendführung, kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten, Dauer: ca. 60 Minuten, Treff: vor Stadtinformation, Preis: 4 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2 Euro

ismus - von der Religionskritik zur Weltanschauung", Wilhelm Ostwald Park in Großbothen, Haus Werk ➜ 16.00-22.00 Uhr: 2. Grimmaer Museumsnacht mit Führungen und Musik, Orte: Göschenhaus, Kreismuseum, Klosterkirche, u.a. ➜ 17.00 Uhr: Dorftheater: Die Jagd auf den falschen Hasen (Eintritt frei - Spende erbeten), Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern ➜ 20.00 Uhr: „Das blaue Einhorn“: „Ankunft im Paradies“ – Spiel und Gesang mit Hoffnung, Klosterkirche

01.09.: Trödelmarkt, PEP Grimma, Gerichtswiesen 9 ➜ 10.00-17.00 Uhr: „Schule in alter Zeit“ – Hier wird Schulgeschichte zum Erlebnis… Sonderführungen speziell für Schulanfänger und deren Gäste, Göschenhaus, Grimma-Hohnstädt ➜ 14.00 Uhr: Sonnabendführung, kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten, Dauer: ca. 60 Minuten, Treff: vor Stadtinformation, Preis: 4 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2 Euro ➜ 16.00 Uhr: Gaby Albrecht im Konzert, Klosterkirche

09.09.: Tag des offenen Denkmals: 10.00-17.00 Uhr Göschenhaus: Sonderführungen, 10.00-17.00 Uhr Seumehaus: Sonderführungen und –projekte, ➜ 14.00 und 16.00 Uhr Jagdhaus Kössern: Führungen mit Benno v. Muldenknick, historische JagdwaffenAusstellung, Café-Tafel im Jagdhausgarten ➜ 17.00 und 19.30 Uhr: Gunther Emmerlich liest aus seinen Büchern und singt seine Lieder: „Anekdoten, Ansichten und Anderes“, Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern ➜ 16.30 Uhr: Chorkonzert im Denkmal, Chorvereinigung Thümmlitzwald e.V., Leitung: Dr. Michael Reuter, Klosterkirche

02.09.: Herbstfest, 18. Centergeburtstag, verkaufsoffener Sonntag, Stargast: Geraldine Olivier, PEP Grimma, Gerichtswiesen ➜ 09.00 Uhr: Wettbewerb Motormodelle, Jugendliche und Erwachsene, Ehemaliger Agrarflugplatz nahe Lauterbach ➜ 09.00 Uhr: Ausstellung „150 Jahre Papierfabrik Golzern“, GalerieDorfgemeinschaftshaus, Golzern ➜ 10.00 Uhr: Wanderung mit Klaus Büchner: „Das schöne Muldenland südlich von Grimma“ (ca. 11,5 km; ca. 4,5 h; Feldküche), Hängebrücke, Grimma 05.09., 10.00 Uhr: Wanderung mit Klaus Büchner: „Das schöne Muldenland südlich von Grimma“ (ca. 11,5 km; ca. 4,5 h; Feldküche), Hängebrücke, Grimma 07.09.-08.09.: 3. Kinderreitfest, Böhl‘sche Wiesen 08.09.: Dorffest Kössern ➜ 10.00 Uhr: Geführter Dorfspaziergang „Allerlei SINNiges für Leib und Seele“, Zentralparkplatz Höfgen. Lassen Sie sich während der Wanderung von Höfgener Traditionen überraschen und genießen Sie die Natur. Fühlen Sie sich wohl. Sammeln Sie je nach Jahreszeit andere bleibende Eindrücke. Sehen, riechen, schmecken, hören und tasten Sie. Lauschen Sie am Schluss der Führung der Musik und fragen Sie sich: „Habe ich alle Sinne beisammen“. Weitere Informationen: www.dorfdersinne.de ➜ 10.00 Uhr: Kulinarische Altstadtführung mit Gästeführer Frank Ziegra, Treffpunkt: Markt, EvaBrunnen ➜ 14.00 Uhr: Sonnabendführung, kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten, Dauer: ca. 60 Minuten, Treff: vor Stadtinformation, Preis: 4 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2 Euro ➜ 14.00 Uhr: 112. Großbothener Gespräch: Es spricht Herr Prof. Dr. Knut Löschke zum Thema "Athe-

16.09.: Antik- und Trödelmarkt (Fa. Alban), Klosterkirche ➜ 09.00 Uhr: Wettbewerb E-Segeln, ehemaliger Agrarflugplatz nahe Lauterbach 18.09. / 19.09., jeweils 15.00 Uhr: Tanznachmittag live mit Regina Thoss & Rainer Thoss, Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“, Höfgen 22.09., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt, Tierfutter- und Landmarkt, Grimma-Großbardau ➜ 14.00 Uhr: Sonnabendführung, kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten, Dauer: ca. 60 Minuten, Treff: vor Stadtinformation, Preis: 4 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2 Euro ➜ 16.00-18.00 Uhr: Jubiläumskonzert anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Jugendblasorchesters Grimma e.V. im Soziokulturellen Zentrum Grimma mit Grillabend 22.09. / 23.09., jeweils 11.00-18.00 Uhr: Handwerkermarkt in Höfgen, Dorfplatz Höfgen

13.09., 17.00 Uhr: Lesecafé – Ein Angebot für Literaturliebhaber: Gereimtes und Geschütteltes, Lieblingsbuch und Lieblingsautor, Literarische Selbstversuche mit einem kulinarischen Gedicht des Lindenwirtes, Grimma-Leipnitz, Gasthof „Zur Linde“

23.09.: Präsentation: STADT OHNE NAMEN, Bereichsübergreifendes Theater- und Kunstprojekt. Eine Kooperation zwischen dem SchweizerHaus Püchau und dem AWO Freizeittreff „FRITZ“ Grimma, Frauenkirche ➜ 11.00 Uhr: Großes buntes Erntefest, Hotel und Restaurant „Schloß Gattersburg“

13.09.-16.09.: Muldentaler Biker- und Trikertreffen der Kartoffelkäferbande, Campingplatz am Müncherteich

28.09., 19.30 Uhr: Bühne frei für Talente, Freundeskreis Dorf und Schloss Döben Kirchberg 5, Döben

14.09., 19.00 Uhr: 9. Augustiner-Konzert: Kammerorchester 'artentfaltung', neues Programm: "Nordlichter" - Musik aus Skandinavien – Einweihung der durch den Augustiner-Verein rekonstruierten Aula im Gymnasiums St. Augustin, Aula, Klosterstraße 1 ➜ 20.30 Uhr: Tanzparty mit Tanzschule Bettina WiedeArnhold (Anm. unter 0171/5054638), Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“

28.09.-30.09.: 22. Stadtfest

15.09.: Treffen zum 40-jährigen Bestehen des Jugenblasorchesters Grimma e.V., Soziokulturelles Zentrum, Colditzer Str. 30, Grimma ➜ 12.00-19.00 Uhr: Antik- und Trödelmarkt (Fa. Alban), Klosterkirche ➜ 14.00 Uhr: Sonnabendführung, kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten, Dauer: ca. 60 Minuten, Treff: vor Stadtinformation, Preis: 4 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2 Euro ➜ 15.00 Uhr: Chorkonzert „Lieder, die von Herzen kommen“, zum 25. Geburtstag der Singegruppe der VS mit der Gesangsgruppe Grimma und dem Männerchor Köhra, Gesamtleitung: Ekkehard Schmidt, Begegnungsstätte der VS, Am Pulverturm ➜ 16.00 Uhr: 12. Radtour des Nerchauer SV 90 e.V., kleine Tour ca. 12 km, mittlere Tour ca. 22 km, große Tour ca. 32 km, ab Turnhalle Nerchau

29.09., 14.00 Uhr: Sonnabendführung, kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten, Dauer: ca. 60 Minuten, Treff: vor Stadtinformation, Preis: 4 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2 Euro ➜ 18.00 Uhr: BL-Volleyball VV Grimma – Bad Soden, Muldentalhalle Grimma, Südstraße 80 29.09. / 30.09., 11.00-18.00 Uhr: Handwerkermarkt im Dorf der Sinne, Grimma-Höfgen 30.09.: 9. Städtewettbewerb – enviaM und MITGAS wieder auf Tour in Grimma, hinter dem Rathaus am Markt ➜ 14.00 Uhr: Erntedank-Gottesdienst in der Kirche zu Leipnitz ➜ 15.00 Uhr: Erntedankfest, Gemeinsames Kaffeetrinken, Gesang und Tanz mit dem Lindenchor und der Leipnitzer Stubenmusik, GrimmaLeipnitz, Gasthof „Zur Linde“ ➜ 17.00 Uhr: The Gregorian Voices, Gregorianische / russ.-orthodoxe Gesänge, Pop-Klassik, Klosterkirche ➜ 17.00 Uhr: „Die vier Jahreszeiten“ – Das Leipziger Symphonieorchester spielt Werke von Antonio Vivaldi und Antonin Dvorák, Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern

C M Y K

25./26. August 2012

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb Grimma - Stadtinformation Markt 3, Tel. (03437) 9858285, Fax: (03437) 98 58288, Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 16.00 Uhr

Sonnabendführung Kleine aber feine Stadtführung in Grimmas Altstadtkern/Innenstadt mit allen prägnanten Sehenswürdigkeiten. Dauer: ca. 60 Minuten. Mai bis Oktober: jeden Sonnabend, 14.00 Uhr, Treff: vor Stadtinformation, Markt 3. Preis: 4,00 Euro p.P., Kinder bis 7 Jahre frei | Schüler 2,00 Euro

Klosterkirche Grimma, Klosterstraße 01.09., 16.00 Uhr - Gaby Albrecht im Konzert „Unvergessene Melodien“, 32,00 Euro 08.09., 20.00 Uhr - Das Blaue Einhorn: „Ankunft im Paradies“, Spiel und Gesang mit Hoffnung, VVK 14,00 Euro, AK 16,00 Euro 30.09., 17.00 Uhr - The Gregorian Voices, VVK 19,90 Euro, AK 22,00 Euro

Rathaussaal, Markt 27 06.10., 19.30 Uhr - Hebräische Lieder. Gesang Esther Lorenz und Gitarre Peter Kuhz. VVK 10,00 Euro, AK 12,00 Euro 12.10., 19.00 Uhr - Auf den Spuren des Goldrausches am Klondike River. Multivisionsshow von Jürgen Erfurt. VVK 6,00 Euro / ermäßigt 4,00 Euro, AK 7,00 Euro / ermäßigt 5,00 Euro 20.10., 19.30 Uhr - „Tasmanien - Am Ende des Regenbogens“. Multi-Media-Show mit Gil Bretschneider und Peer Schepanski. 10,00 Euro, ermäßigt 8,00 Euro 07.12., 19.30 Uhr - Mit dem Wasserwerfer zum Dalai Lama. Reisevortrag mit Mario Goldstein, 9,00 Euro

Höfgen, Zentralparkplatz 08.09./06.10., jeweils 10.00 Uhr - „Allerlei SINNiges für Leib und Seele“. Führung durch Höfgen mit Heike Raubold, max. 30 Personen, 17,00 Euro

Tiefkellersystem, Wurzener Straße/Oberwerder 19.10., 18.00 Uhr - Tiefkellerführung zum Saisonabschluss, 3,00 Euro

Aula Gymnasium St. Augustin, Klosterstraße 1

C M Y K

14.09., 19.00 Uhr - 9. Augustiner-Konzert: „Musik vom Unterwegssein…“, Kammerorchester „artentfaltung“, Leitung Klavier: Stephan König. Einweihung der sanierten Aula und Weihe des Blüthner-Flügels, VVK 12,00 Euro, AK 15,00 Euro / Schüler nur an AK 6,00 Euro

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 17

Geschichte Die Prinzengrotte und die Fabrikkolonie „Kamerun“ Bahren. Über die Prinzengrotte in Bahren gibt es ein paar Unklarheiten. Es handelt sich um eine säulenförmige Absonderung des „Neumühlenporphyrs“ jenseits der Papierfabrik und des Wehres Golzern. Der Böhlener Rittergutsbesitzer hatte 1811 die sächsischen Prinzen Anton und Maximilian zu einer Bootsfahrt zu Gast, die bis an das Golzernmühlenwehr führte. Vor der Felsenkulisse soll es ein Picknick gegeben haben, worüber aber nichts Näheres bekannt ist. Woher die Bezeichnung “Grotte“ kommt, weiß keiner, da mit dem Abriss des Herrenhauses auch die archivalischen Überlieferungen zerstört wurden. Besuche königlicher Gäste waren so selbstverständlich, wie es heute ähnliche Visiten der jeweils Regierenden sind. Das Leben der beiden Besucher verlief weniger glanzvoll in der Zeit der Unruhe und der Umbrüche. Der spätere König Anton (17551836) regiert neun Jahre bis zu seinem Tode. Er war 52 Jahre alt, als er Böhlen besuchte. Maximilian, der Erstgeborene des Königs Friedrich Augusts II. (17591838), besuchte als 56-jähriger die Örtlichkeit. Die Wettiner waren zwar Könige, hatten aber längst regierungsmüde resigniert. Zu Lebzeiten beider wurde die Monarchie äußerlich vollkommen geändert, als nach den vorangegangenen Unruhen 1831 die bürgerliche Verfassung erzwungen wurde. Maximilian verzichtete auf den ihm zustehende Thron und trat nicht mehr in Erscheinung. Die formale Macht übernahm in den entscheidenden 1830er Jahren Friedrich August. Durch den Altenburger Kabinettsminister von Lindenau setzte eine realitätsbezogene Wirtschaft und Landesherrschaft ein. Der Beitritt Sachsens zum Deutschen Zollverein war ein wichtiger Schritt, der dazu führte, dass das äußerlich wesentlich beschnittene Königreich Sachsen im langsam werdenden deutschen Reich für eine ganze Reihe von Jahren der wirtschaftlich mehrfach führende, bürgerliche Staat wurde. Die sozial engagierte Fabrikbesitzerfamilie Schröder legte ab 1879 an der Mulde die Arbeiter- und Werkskolonie „Kamerun“ an. Die sehr gut ausgestattet und vorbildlich eingerichtete Werkschule bestand bis in die 1920er Jahre. Zunächst nur für den Betrieb Angehörigen wurde 1878 nahe der Papierfabrik der erste sächsische „KONSUM“ in einem separaten Gebäude eingerichtet. Für die Angestellten, die in mehreren separiert

gelegenen Mehrfamilienhäusern und ohne zugehörige Gärten wohnten, wurde ein „Freizeit- und Naherholungszentrum“ mit einem Tennisplatz und Pavillons jenseits des Wehres vor der Kulisse der bekannten Prinzengrotte eingerichtet. Da die Welt auch vor dem ersten Weltkrieg vaterländisch-monarchistisch orientiert war, wurde die Erinnerung auch durch eine farbi-

ge Lithographie bewahrt. Wohl aber mit der Haltung der Unternehmerfamilie Schröder, die die moderne Soziologie mit dem Begriff „Paternalismus“ bezeichnet. Die Erscheinung des bisher wenig geläufigen „Paternalismus“ war im späten 19. Jahrhundert unübersehbar und durchaus verbreitet. Er basierte auf den Einblicken der Vermögenden in die realen Lebensverhältnisse der Arbeiter und Angestellten. Sie wollten aus bedingt menschlichen Einsichten mildernd helfen und gleichzeitig einen Stamm von Betriebsangehörigen fest an sich binden. In vielen Abstufungen ist der Paternalismus bekannt und nicht auf Krupp in Essen und Zeiss in Jena beschränkt, sondern auch in Grimma, wie Ferdinand Walter. Auch Handwerker banden oft ihre Fachkräfte mit Wohnungen und anderen Vergünstigungen. Der Felsen wurde schon vor etwa 30 Jahren durch den sehr ortsverbundenen Bahrener Grafiker Günter Ketelhut mit dem königlichen Wappen geschmückt und erinnert an die Episode des Besuches. Er schuf auch – schon zu DDR-Zeiten – den wappengeschmückten „Gedenkstein“ mit dem Hinweis auf die Prinzengrotte, der auf der Brücke steht. Der mehrfach rührige Heimatverein mit dem gleichen Namen sorgt dafür, dass Erinnerungen lebendig bleiben. Die Freunde pflegen den parkartigen Platz, der Ziel vieler Spaziergänger ist. Mit dem bekanntesten sächsischen Mittelalterkrimi „Altenburger Prinzenraub von 1455“ hat die Örtlichkeit nichts zu tun. Rudolf Priemer

Informationsecke im Stadthaus Im Stadthaus, Markt 16/17 sind nachfolgend aufgeführte Informationsbroschüren erhältlich. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich diese während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro (Erdgeschoss), in der 1. Etage in der Infoecke sowie im Zimmer 1.02, kostenlos mitnehmen. Renteninformationen: • Was wir für Familien tun • Freiwillig rentenversichert: Ihre Vorteile • Ratgeber zur Rente • Das Renten ABC • Wir sind für Sie da – unser Angebot im Osten • Privatvorsorge von A bis Z • Geschiedene: Ausgleich bei der Rente • Die Grundsicherung – Hilfe für Rentner • Die neue Rente, was ändert sich für mich? • Rentensplittung - Partnerschaftlich teilen • Rentenratgeber für Frauen • Hinterbliebenenrente: Hilfe in schweren Zeiten • Rente für Pflegepersonen: Ihr Einsatz lohnt sich • Die richtige Altersrente für Sie • Selbständig – wie die Renten-

versicherung Sie schützt • Minijobs - Midijobs Bausteine für die Rente • Altersvorsorge - heute die Zukunft planen • Rente: Jeder Monat zählt Versicherungsinformationen: • Ratgeber zur gesetzlichen Krankenversicherung • „Zu Ihrer Sicherheit“ – Unfallversichert im Ehrenamt • „Zu Ihrer Sicherheit“ – Unfallversichert bei häuslicher Pflege von Angehörigen • Berufsstarter und ihre Sozialversicherung • Rentner und ihre Krankenversicherung • Unsere Sozialversicherung: Wissenswertes speziell für junge Leute

Seite 18

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Bürgerservice Information zu Arbeit und Beruf: • Kindertagespflege • Arbeitslos – was Sie beachten sollten • Tipps für Studenten: Jobben und studieren • Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben • Berufliche Rehabilitation: Ihre neue Chance • Mit Rehabilitation wieder fit für den Job • Arbeitsrecht • Das Arbeitszeitgesetz • Pfändungsfreigrenzen für Arbeitseinkommen • Ausbildung und Beruf • Kündigungsschutz • Altersteilzeit • Jetzt selbst ausbilden: Kaufleute für Tourismus und Freizeit

Informationen zu Gesundheit, Pflege und Rehabilitation: • Ratgeber Pflege • Gut zu wissen – das Wichtigste zur Pflegereform • Onkologische Rehabilitation • Entwöhnungsbehandlung - ein Weg aus der Sucht • SGB IX Reha & Teilhabe behind. Menschen / Fragen & Antworten • Rehabilitation für Kinder Allgemeines und Politik: • Nachbarrecht in Sachsen • Leitfaden zum Vereinsrecht • Stichwort: Petitionen • Stichwort: Wahlen • Leitfaden zum Daten-

schutz im nicht öffentlichen Bereich • Guter Rat ist nicht teuer • Unser Service – Wir sind für Sie da Informationen für Familien: • Der Unterhaltsvorschuss • Merkblatt Kinderzuschlag • Merkblatt Kindergeld • Mutterschutzgesetz • Das neue Elterngeld • Elterngeld und Elternzeit • Eltern bleiben Eltern • Kinder suchen Eltern / Eltern suchen Kinder • Das Eherecht • Das Kindschaftsrecht • adhs …… was ist das? … und vieles mehr.

Ihr Kontakt zur Stadtverwaltung ■ Öffnungszeiten Stadthaus: Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.0012.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr, Markt 16/17, Ordnungsamt, Marktgasse 2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 58 226, Email: [email protected] Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros der Stadt Grimma. Allen voran, die zentrale Anlaufstelle im Erdgeschoss des Stadthauses, Markt 16. Das Bürgerbüro erreichen Sie unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 258, per Fax unter 03437/ 98 58 266 oder via Email: [email protected]

■ Bürgerbüro Stadthaus: Mo. 09.00-16.00 Uhr, Die. 09.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-16.00 Uhr, Fr. 09.0012.00 Uhr, Sa. 09.00-12.00 Uhr Folgendes Dienstleistungspaket haben die Bürgerbüros für Sie geschnürt: Pass- und Meldewesen, Führungszeugnis, Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung, Schwerbehindertenausweise, Steuererklärungsvordrucke, Fundbüro, Gelbe Säcke, Wehrerfassung, Zeugnisbeglaubigungen und weitere. Mehr Informationen finden Sie unter www.grimma.de. Dort werden auch die Formulare als Download zur Verfügung gestellt.

■ Bürgerzentrum Nerchau: Di. 09.0-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.0012.00 und 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr, Steueramt, Nerchauer Hauptstraße 18, Tel.: 034382/ 70 70, Fax.: 03437/ 98 58 227; Email: [email protected]

(Kein Pass- und Meldewesen); Email: buergerbuero. [email protected] Ansprechpartnerin: Frau Andrea Döring Bürgersprechstunde des Ortsvorstehers Ralf Sachse: 11.09., 16.00-17.00 Uhr

■ Sprechstunde des Ortsvorstehers Großbardau: Dorfgemeinschaftshaus, Weintraube, Parthenstraße 14, außerhalb der Sprechzeiten 03437/ 98 58 422 (Kein Pass– und Meldewesen).

tag: 09.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung.

■ Schiedsstelle Die Schiedsstelle der Stadt Grimma und aller Ortsteile befindet sich im Markt 15 (Zugang über Marktgasse). Die Sprechzeiten der Schiedsstelle sind jeden ersten und dritten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr. Telefonisch ist die Schiedsstelle unter 03437/ 98 58 260 zu erreichen. Ansprechpartner: Herr Christian Mordhorst und Frau Eva-Luise Müller Nächster Termin: 04. und 18. September

Nächster Termin: 11.09., 16.00-18.00 Uhr, Ansprechpartner: Ortsvorsteher Herr Matthias Franz

■ Bürgerbüro Mutzschen: Die. 09.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr, Do. 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr, Untere Hauptstraße 9, Tel.: 034385/ 807-0; Fax: 034385/ 807-22 Ansprechpartnerinnen und -partner: Ortsvorsteher Herr Carsten Graf, Tel.: 034385/ 807-10; Tel.: 034385/ 807-15; Frau Eveline Horn, Tel.: 034385/ 807-11; Frau Martina Schöne, Tel.: 034385/ 807-14; Frau Monika Teschner, Tel.: 034385/ 807-18

■ Sprechstunde des Oberbürgermeisters Jeweils dienstags (außer am 28.08.) von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des Oberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine telefonische Voranmeldung nimmt Frau Sieglinde Masche, Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen.

Ansprechpartner/in: Ortsvorsteher Herr Uwe Cieslack, Telefon: 03437/ 98 58 130; Frau Renate Böhler, Telefon: 03437/ 98 58 132

■ BÜRGERBÜRO AKTUELL Für Rückfragen zur Abholung von Personalausweisen, Reisepässen, Kinderausweisen und zu Fundsachen rufen Sie bitte unter der Telefonnummer: 03437/ 98 58 272 an. Weitere Informationen finden Sie unter www.grimma.de. Dort werden auch die Formulare als Download zur Verfügung gestellt.

■ Bürgerbüro Dürrweitzschen: Die. 09.00-11.30 und 13.00 –18.00 Uhr, Do. 09.0011.30 und 13.00-15.30 Uhr, Fr. 09.00-11.30 Uhr, Obstland-Straße 30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 034386/ 50 923; Email: [email protected]

■ Fundbüro Grimma: 1 größeres Schlüsselbund, 4 Sicherheitsschlüssel, 1 Bund mit 3 Schlüsseln in der Tasche, 1 Autoschlüssel, 1 Fahrradschlüssel, 1 Damenfahrrad, 1x 2 Schlüssel, 1 Herrenfahrrad

■ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., Beratungsstelle in Grimma Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich im Markt 15 (Zugang über Marktgasse). Die Sprechzeiten des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat zum allgemeinen Mietrecht in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr sowie jeden dritten Donnerstag im Monat zum Thema Betriebs- und Heizkostenabrechnungen ebenfalls in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr. Telefonisch ist der Mieterverein unter der Telefonnummer 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle in Meißen erreichbar. Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de Nächster Termin zum allgemeinen Mietrecht: 13. und 27. September Nächster Termin - Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 20. September

■ Verbraucherzentrale Sachsen – Energieberatung Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden dritten Montag im Monat in der Zeit von 14.0018.00 Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen können Sie sich u.a. beraten lassen: Heizkostenabrechnung, baulicher Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. Termine für die Beratung im „Bürgertreff“, Nicolaiplatz 5 können Sie unter der Telefonnummer 03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für die persönliche Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt von 5 Euro pro halbe Stunde. Der nächste Termin ist der 17. September (nur mit Voranmeldung). Mehr Informationen unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

Ansprechpartnerin: Frau Annelies Wittig

■ Bürgerbüro Großbothen: Die. 09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.0012.00 und 13.00-16.00 Uhr, Colditzer Landstraße 1, Tel.: 034384/ 91 910 | -91 911, Fax: 034384/91928

■ Stadtarchiv August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma Telefon: 03437/ 98 58 217 Ansprechpartnerin: Frau Jacqueline Forner und Frau Gabriele Siebenthaler Öffnungszeiten: Montag: 13.00 – 16.00 Uhr; Dienstag: 09.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr; Donners-

■ Ausländerbeauftragte des Landkreises Leipzig Karl-Marx-Straße 22, Grimma, jeden Donnerstag 08.30-12.00 Uhr und 13.30-16.00 Uhr Ansprechpartnerin: Frau Gülnur Kunadt Tel.: 0160/ 74 86 454

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 19

Bürgerservice Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen

Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.? ➜ Rathaus Markt 27, Grimma · Rathaussaal – Kapazität: 192 Sitzplätze Tanzbestuhlung für 128 Plätze Preis: bis 4 h – 104 Euro; über 4 h – 208 Euro · Sitzungszimmer – Kapazität: 22 Sitzplätze Preis: bis 4 h – 50 Euro; über 4 h – 104 Euro Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte.

Vermietung an Jugendliche unter 18 Jahren. Die Begegnungsstätte verfügt über einen Raum bestückt mit Tischen und Stühlen und einer Küche mit Herd. Wollen Sie sich den Raum anschauen oder mieten, setzen Sie sich bitte mit Frau Joppig Tel.: 03437/ 914672 in Verbindung.

· ab 2 Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro · Wochenendpauschale: Juni bis September 80 Euro, Oktober bis Mai 120 Euro Ansprechpartner: Jana Mundus Tel. 034382/42081

➜ Kulturhaus Haubitz

➜ Begegnungszentrum der Jugend und des Sportes

Am Rittergut 4

Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung Grimma, Frau Börja Scharf | Tel. 03437/ 98 58 216 oder Mail: [email protected]. Wenn Sie eine Familienfeier oder eine sonstige private Veranstaltung buchen möchten, wenden Sie sich bitte an den „Ratskeller“ - Ansprechpartner: Herr Keller | Tel.: 03437/ 94 24 94 - Markt 27, 04668 Grimma

· Nutzung der Küche möglich · Preise: 150 Euro (ohne Heizung); 200 Euro (mit Heizung); 250 Euro gewerbliche Nutzung; 250 Euro Kaution Bitte wenden Sie sich bei Interesse an Frau Kamphrath, Tel.: 0151 / 25179078

➜ Mehrgenerationswohnhaus PH9

· Raum für Privatfeiern bis 40 Personen · bis 2 Std.: Juni bis September 30 Euro, Oktober bis Mai 50 Euro · ab 2 Std.: Juni bis September 55 Euro, Oktober bis Mai 75 Euro · Wochenendpauschale: Juni bis September 80 Euro, Oktober bis Mai 120 Euro Ansprechpartner: Herr Möbius Tel. 0163/6341101

Stecknadelallee 13, Grimma

➜ Jagdhaus Kössern

Kapazität: klein ca. 20 Personen; groß ca. 50 Personen Nutzungsgebühr: bis 3 Stunden 30 Euro; über 3 Stunden 50 Euro; pro Tag 80 Euro bzw. nach Vereinbarung Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: · Stiftung St. Georgenhospital, Frau Angelika Sallat, Tel. 0151 / 58034179 oder Rezeption PH9 Frau Silke Winkler, Tel. 03437/ 94 21 68

Das Jagdhaus e. V. – Ansprechpartner Frau Reißmann, Tel. 034384/73931, www.jagdhaus-koessern.de · Kapazität · Festsaal: bis 100 Gäste, kleiner Saal: bis 25 Gäste · Preis nach Leistungsangebot Barocker Festsaal mit Bar, Nebenräumen, Imbissküche und großem Garten, komplette Ausstattung vorhanden.

➜ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz · Kapazität des Raumes: 60 Personen Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten plus zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. Das Dorfgemeinschaftshaus liegt etwas separat, hat eine eigene Küche mit Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a. und ist voll ausgestattet mit Geschirr, Gläsern und Besteck sowie Tischwäsche. Wollen Sie sich den Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mit Frau Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung.

➜ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn“ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz

(Foto: Stadt Grimma)

➜ Dorfgemeinschaftshaus Cannewitz · Kapazität: bis 50 Personen · April bis September: 45 Euro · Oktober bis März: 50 Euro · Stundenweise: 15 Euro / Stunde Ansprechpartner: Frau Grabow, Tel.: 034382/41 703

➜ Bürgerzentrum Nerchau Nerchauer Hauptstraße 18

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube“ Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau · Kapazität: 192 Sitzplätze mit Tischen Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mit Eintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohne Eintritt) · Sitzungszimmer 50 Euro zzgl. Heizkosten in den Wintermonaten Neu: Bei Benutzung der Schankanlage ist zusätzlich eine Nutzungs- und Reinigungspauschale von 15 Euro zu zahlen. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78.

➜ Begegnungsstätte Döben Kirchberg 19, Grimma-Döben

C M Y K

· Kapazität des Raumes: 50 Personen Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten; zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro für die Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine

· Kellerbar für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro · kleiner Saal für Privatfeiern od. Firmen bis 70 Personen: Juni bis September 100 Euro, Oktober bis Mai 125 Euro · mittlerer Saal für große Privat- oder Firmenfeiern bis 200 Personen: Juni bis September 125 Euro, Oktober bis Mai 165 Euro · großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, Tanz-und Kulturdarbietungen bis 330 Personen bis 4 Std. (ohne Bühne): Juni bis September 120 Euro, Oktober bis Mai 140 Euro bis 4 Std. (mit Bühne): Juni bis September 140 Euro, Oktober bis Mai 160 Euro · Tanzveranstaltungen: Juni bis September 220 Euro, Oktober bis Mai 270 Euro · Küchennutzung: Juni bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 25 Euro Ansprechpartner: Martina Lehnigk Tel. 03437/9858131

➜ Dorfgemeinschaftshaus Fremdiswalde Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4 · Raum für Privatfeiern bis 35 Personen · bis 2 Std.: Juni bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 35 Euro

Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch · Kapazität max. 35 Personen Preis ca. 10 Euro / Stunde · Idyllische Lage mitten in der Natur mit Blick ins Muldental. Nutzungsmöglichkeit auch im Außenbereich mit Kamin und Grillmöglichkeit, Biertischen, Sonnenschirmen usw. Küche mit kompletter Ausstattung für Festlichkeiten. Muldenschifffahrt in unmittelbarer Nähe. Übernachtungsmöglichkeiten für Auswärtsgäste. Besichtigung Kräutergarten und Naturschaustätte immer möglich, auch Zeltaufstellung. Ansprechpartner: Joachim Zschoche, Tel.: 034384/ 7 25 63 oder 03437/914057 , www.waldhaus-kreativ.de

➜ Bürgerzentrum Thümmlitzwalde e.V. im Bürgerzentrum Dürrweitzschen (ehemaliges Kulturhaus), Am Festplatz 4/6, 04668 Grimma OT Dürrweitzschen: · Saal – Kapazität: bis 200 Personen, Preis: 300,00 Euro · Kleiner Saal – Kapazität: bis 100 Personen, Preis: 150,00 Euro · Kellerbar – Kapazität: bis 70 Personen, Preis: 150,00 Euro · Gesamtes Haus – Kapazität: 350 Personen, Preis: 500,00 Euro · Kegelbahn, bis max. 25 Personen (2 Bahnen), Preis pro Stunde: 20,00 Euro, ab 4 Stunden: 80,00 Euro · Ansprechpartner vor Ort in der Zeit von 08:00 bis 15:00 Uhr: Frau Fleischer, Tel.: 034386/ 44 39 31, Handy: 0152/ 51 40 31 20 · Vereinsvorsitzender: Ulrich Pracejus, Tel.: 034321/ 1 46 11, Handy: 0171/ 6 34 25 93 · Kassenwart: Harald Riedel, Handy: 0152/ 09 44 79 10

Seite 20

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Bekanntmachung

ABFALLKALENDER Grimma einschließlich Ortsteile

Tourenplan „Gelber Sack" Tour 1:

Grimma-Tour 2:

Innenstadt Grimma / Beiersdorf: am 04.09., 18.09. am 27.08., 10.09., 24.09.

Entsorgung in den Ortsteilen: • Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz, Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, Gornewitz, Grechwitz, Grottewitz, Haubitz, Höfgen, Kaditzsch, Keiselwitz, Kössern, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, Nauberg, Naundorf, Neunitz, Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Schkortitz, Seidewitz, Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz, Zschoppach . am 27.08., 10.09., 24.09. •

Bahren, Bernbruch, Großbardau, Großbothen, Kleinbardau, Kleinbothen, Nerchau, Neubauernmark, Nimbschen, Schaddel, Schmorditz und Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . . . . .am 03.09., 17.09.

•

Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, Löbschütz, Serka, Thümmlitz, Mutzschen, Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, Köllmichen, Prösitz, Roda, Wagelwitz und Wetteritz . . . . . . . . . . am 05.09., 19.09.

Touren Pappe/Papier und Kartonagen Tour 1: Grimma-Tour 2:

Innenstadt Grimma / Nimbschen: 29.08., 26.09. 30.08., 27.09.

Entsorgung in den Ortsteilen: • Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, Kössern und Schaddel . . . . . . .am 13.09. •

Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau und Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . am 14.09.

•

Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, Göttwitz, Grottewitz, Haubitz, Keiselwitz, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, Mutzschen, Nauberg, Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Roda, Seidewitz, Wetteritz, Zaschwitz, Zeunitz und Zschoppach . . . .am 19.09.

•

Fremdiswalde . . . . . .am 27.08., 24.09.

•

Bahren . . . . . . . . . . . am 28.08., 25.09.

•

Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern, Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, Neubauernmark, Neunitz und Schkortitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .am 31.08., 28.09.

•

Nerchau und Schmorditz . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 03.09., 01.10.

•

Cannewitz, Denkwitz, Gastewitz, Gaudichsroda, Gornewitz, Jeesewitz, Köllmichen, Löbschütz, Prösitz, Serka, Thümmlitz, Wagelwitz und Würschwitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 07.09.

Satzung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 59 „Wohnbebauung Zum Dorfanger, Grechwitz“ der Großen Kreisstadt Grimma Die vom Stadtrat der Großen Kreisstadt Grimma in der Sitzung am 01.03.2012 beschlossene Satzung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 59 „Wohnbebauung Zum Dorfanger, Grechwitz“, Beschluss – Nr. SR 03.12 – IV 0374, welche im Norden durch Grünland, Feuerlöschteich und öffentliche Verkehrsfläche, im Westen durch Wohnbebauung, im Süden durch Wohnbebauung sowie im Osten durch Gartenland begrenzt wird, wurde durch das Landratsamt Landkreis Leipzig mit Schreiben vom 26.07.2012 unter dem Aktenzeichen PG 07/12 genehmigt. Der Genehmigung liegen die Satzung des Bebauungsplanes, bestehend aus der Planzeichnung (Maßstab 1:500) in der Fassung vom 06.01.2012 und Begründung Teil C in der Fassung vom 06.01.2012 sowie dem Umweltbericht Teil C: Teil II der Begründung vom Oktober 2011 zugrunde. ■ Begründung: Die Satzung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes ist gemäß der §§ 10 Abs. 2 und 233 Abs. 1 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung des Baugesetzbuches vom 23. September 2004 (BGBl. I Seite 2414) zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 24. Dezember 2008 (BGBl. I Seite 3018) genehmigungspflichtig. Das Landratsamt des Landkreises Leipzig ist gemäß § 85 Abs. 1 der SächsBO in der Bekanntmachung vom 28. Mai 2004 (Sächs. GV Bl. 2004, 200) sachlich und örtlich zuständig. Die Genehmigung war zu erteilen, da der Bebauungsplan ordnungsgemäß nach geltendem Recht zustande gekommen ist und dem Baugesetzbuch, den aufgrund dieses Gesetzbuches erlassenen oder sonstigen Rechtsvorschriften widerspricht. ■ Hinweise: Die Genehmigung erfolgt unter dem Aktenzeichen PG 07/12. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 59 „Wohnbebauung Zum Dorfanger, Grechwitz“ liegt samt Begründung und Umweltbericht ab dem Tag der Bekanntmachung in der Stadtverwaltung Grimma, Fachdienst Stadtentwicklung, Zimmer 2.03, Markt 17 während der Dienststunden

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr

öffentlich für jedermann zur Einsichtnahme aus.

■ Gesetzliche Wirksamkeitsvoraussetzung: 1. Eine Verletzung von in § 214 Abs. 1 bis 3 sowie Abs. 2a BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie 2. etwaige Mängel der Abwägung beim Zustandekommen dieser Satzung sind nach § 215 Abs. 1 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht in den Fällen der Nummer 1 innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser Satzung schriftlich gegenüber der Stadt Grimma geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist schriftlich gegenüber der Stadt Grimma darzulegen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan und das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. Die Satzung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 59 „Wohnbebauung Zum Dorfanger, Grechwitz“ der Großen Kreisstadt Grimma wird mit dieser Bekanntmachung rechtsverbindlich. Grimma, den 02.08.2012

Matthias Berger Oberbürgermeister

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 21

Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Auslegung des Bebauungsplanes Nr. 68 „Brühl-West, OT Großbardau“ nach § 3 Abs. 2 BauGB Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 19.07.2012 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 68 „Brühl-West, OT Großbardau“ bestehend aus Planzeichnung mit Textteil, Begründung, schalltechnischer Untersuchung und Umweltbericht in der Fassung vom 19.07.2012 gebilligt und die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Baugesetzbuch (BauGB) beschlossen. Die zu überplanende Fläche von ca. 1,00 ha besteht aus den Flurstücken 989/1, 989/2, 990/1 (teilweise), 990/2 (teilweise), 992/3, 992/4, 993/3 und 993/5 (teilweise) der Gemarkung Großbardau. Die Abgrenzung des Plangebietes ist auf der beiliegenden Liegenschaftskarte dargestellt. Der Planentwurf mit Begründung, schalltechnischer Untersuchung und Umweltbericht in der Fassung vom 19.07.2012 liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit vom 03. September 2012 bis 05. Oktober 2012 auf die Dauer eines Monats öffentlich für jedermann zur Einsichtnahme in der Stadtverwaltung Grimma, Fachdienst Stadtentwicklung, Zimmer 2.03, Markt 17 während der Dienststunden Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

9.00 – 12.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr

und und und und

13.00 – 16.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr

aus. Während dieser Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich zur Niederschrift vorgebracht werden.

Matthias Berger Oberbürgermeister

Bekanntmachung – An alle Grundstückseigentümer und Bewirtschafter von Flächen im Freistaat Sachsen In Vorbereitung der neuen Förderperiode (ab 2014) des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) soll unter anderem eine Kulisse der förderwürdigen Flächen erstellt werden. Dazu werden auch Flächen aufgenommen, die für Naturschutz und Landschaftspflege einen besonderen Wert besitzen und einer speziellen Bewirtschaftung bzw. Biotoppflege bedürfen. Deshalb wurden vom Sächsischen Landesamt für Umwelt und Geologie (LfULG) Ingenieur-Büros mit der Erfassung dieser Flächen beauftragt. Im Zeitraum von August 2012 bis August 2014 sind Mitarbeiter dieser Büros in Sachsen zur Tageszeit (06:00 Uhr bis 22:00 Uhr) unterwegs, um relevante Flächen vor Ort aufzusuchen zu erfassen und zu beurteilen. Wir bitten Sie hiermit um Verständnis und Unterstützung. Bitte ermöglichen Sie den Bearbeitern den Zugang zu den Flächen. Die Bearbeiter sind angehalten, sich auf Verlangen durch eine entsprechende Bescheinigung zu legitimieren. gez. Helmut Ballmann, Abteilungsleiter Naturschutz, Landschaftspflege Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Sitzungstermine Stadtrat: Donnerstag, 20.09.2012, 17.00 Uhr, Rathaussaal, Markt 27 Technischer Ausschuss: Montag, 03.09.2012, 17.00 Uhr, Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 Verwaltungsausschuss: Montag, 10.09.2012, 17.00 Uhr, Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27

Termine Ortschaftsrat-Sitzungen (alphabetisch geordnet) Ortschaftsrat Beiersdorf: Donnerstag, 13.09.2012, 19.00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus „Villa“ Beiersdorf, Neue Grimmaer Straße 28 Ortschaftsrat Böhlen: Montag, 17.09.2012, 19.30 Uhr, Freiwillige Feuerwehr (FFW) Böhlen Ortschaftsrat Döben: Donnerstag, 27.09.2012, 19.30 Uhr, Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 Ortschaftsrat Dürrweitzschen: Mittwoch, 12.09.2012, 19.00 Uhr, Bürgerbüro Dürrweitzschen, Obstland-Straße 30 Ortschaftsrat Großbardau: Dienstag, 11.09.2012, 18.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube“, Parthenstraße 14 Ortschaftsrat Großbothen: Montag, 24.09.2012, 19.30 Uhr, Bürgerbüro Großbothen, Colditzer Landstraße 1 Ortschaftsrat Höfgen: Mittwoch, 26.09.2012, 19.00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz, Naundorfer Straße 2 Ortschaftsrat Kössern: Montag, 24.09.2012, 19.00 Uhr, Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 Ortschaftsrat Leipnitz: Mittwoch, 12.09.2012, 19.30 Uhr, Gaststätte „Zur Linde“ Leipnitz, Lindenstraße 9 Ortschaftsrat Mutzschen: Dienstag, 11.09.2012, 19.30 Uhr, FFW-Haus, Obere Hauptstraße 33 Ortschaftsrat Nerchau: Mittwoch, 12.09.2012, 18.30 Uhr, Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 Ortschaftsrat Ragewitz: Dienstag, 18.09.2012, 19.00 Uhr, FFW Ragewitz

C M Y K

Ortschaftsrat Zschoppach: Dienstag, 18.09.2012, 19.30 Uhr, FFW Zschoppach Änderungen vorbehalten!

Seite 22

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Kirchliche Nachrichten Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Grimma

Gottesdienste · 26.08. 10.15 Uhr · 02.09. 14.00 Uhr

Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/9486240, Fax: 03437/9486249 | kg.grimma @evlks.de; www.frauenkirche-grimma.de Gottesdienste in der Frauenkirche: · 26.08. 10.15 Uhr (Sup. i. R. Richter) · 29.08. 19.30 Uhr Abendandacht mit Posaunen auf dem Friedhof · 02.09. 14.00 Uhr Zentraler Gottesdienst mit Ordination und Einführung von Pfr. z. A. Markus Wendland in die Pfarrstelle Grimma II. Im Anschluss wird zum Kirchenkaffee eingeladen. · 09.09. 10.15 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn (Pfn. Schelmat/Fr. Weißgerber) · 16.09. 10.15 Uhr Gottesdienst (Pfn. Schelmat) Veranstaltungen 15.09., 17.00 Uhr in der Frauenkirche Messe h-moll, BWV 232 v. J. S. Bach, Ausführende: Annegret Schönbeck, Sopran, Julia Kirchner, Sopran, Thomas Riede, Alt, Sebastian Reim, Tenor, Johannes G. Schmidt, Bass, Kammerchor Döbeln, Motettenchor Leipzig, Leitung: Tobias Nicolaus – Karten im Vorverkauf im Pfarramt

· ·

09.09. 16.09.

Höfgen (Pfn. Schelmat), Zentraler Gottesdienst in der Frauenkirche Grimma mit Ordination und Einführung von Pfr. z. A. Markus Wendland in die Pfarrstelle Grimma II. 10.15 Uhr Höfgen (Pfn. Siebert) 08.45 Uhr Döben (Pfn. Schelmat)

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Nerchau Ansprechpartner: Herr Peter Kessenich, Tel. 034382/ 41524, Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2 , 04668 Grimma, Sprechzeit Mi 8-11 Uhr, Tel. 034382 / 41306, [email protected] | www.kirche-nerchau.de Gottesdienste · 26.08. 10.15 Uhr · 02.09. 14.00 Uhr

·

09.09.

14.00 Uhr

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf Ansprechpartner: Herr Thomas Ott, Tel. 03437/919588 Gottesdienste · 26.08. 08.45 Uhr · 02.09. 14.00 Uhr

· ·

09.09. 16.09.

08.45 Uhr 10.15 Uhr

Hohnstädt (Pfn. Schelmat) Zentraler Gottesdienst in der Frauenkirche Grimma mit Ordination und Einführung von Pfr. z. A. Markus Wendland in die Pfarrstelle Grimma II. Beiersdorf (Pfn. Siebert) Hohnstädt (Herr Simmler)

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Döben-Höfgen Ansprechpartner: Herr Steffen Andrä, Tel.: 03437/ 917459 | E-Mail: [email protected]

·

16.09.

Gottesdienst Zentraler Gottesdienst in der Frauenkirche Grimma mit Ordination und Einführung von Pfr. z. A. Markus Wendland in die Pfarrstelle Grimma II. Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn, anschließend wird herzlich eingeladen zum GEMEINDEFEST und zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Kuchen und Spanferkel

08.45 Uhr

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Großbothen Pfarramt: Großbothen, Alte Kirchstr. 6, 04668 Grimma | Vakanzvertreter: Pfarrer A. Illgen | Tel.: 034384/ 71526, Fax: 034384/ 73620 · ·

·

·

26.08., Großbothen, Kirche: 9.00 Uhr, Gottesdienst 03.09., Großbothen, Pfarrscheune: 19.30 Uhr Elternabend zum Konfirmandenunterricht 7. Klasse 16.09., Großbothen, Kirche: 10.00 Uhr, Erntedankgottesdienst mit Kindergottesdienst 30.09., Großbothen, Kirche: 9.00 Uhr, Gottesdienst

Ev.-Luth. Kirchgemeinden Mutzschen/ Ragewitz/Fremdiswalde/Cannewitz Marktplatz 8, 04668 Mutzschen | Tel. 034385/ 51445; E-Mail: www.kirche-mutzschen.de Ansprechpartner: Pfarrer H. Olschowsky

Gottesdienste und Veranstaltungen: · 02.09. 10.15 Uhr Cannewitz · 09.09. 15.00 Uhr Mutzschen: Gottesdienst zum Schulbeginn mit Gemeindefest „Zaubern“ · 16.09. 09.00 Uhr Ragewitz: Erntedankfest und Familiengottesdienst · 16.09. 10.15 Uhr Mutzschen: Erntedankfest und Familiengottesdienst · 23.09. 09.00 Uhr Cannewitz: Erntedankfest · 23.09. 10.15 Uhr Fremdiswalde: Erntedankfest · 30.09. 09.00 Uhr Ragewitz · 30.09. 10.15 Uhr Mutzschen

Evangelische Kirchgemeinde Großbardau / Kleinbardau / Bernbruch Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, Frau Sylvia Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/ 52 64 8; Ansprechpartnerin, Pfarrerin Susann Donner Großbardau: · 26.08. 10.30 Uhr

Gottesdienst

Katholische Pfarrei „St. Trinitatis“ Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/919685 | Ansprechpartner/in: Pfarrer Gregor Hansel; Pfarrer Hahn und Schwester Benigna Gottesdienste und Veranstaltungen: · sonntags, 09.30 Uhr Hl. Messe (außer am 23.09.) · dienstags, 09.00 Uhr Hl. Messe · freitags, 18.00 Uhr Teenietreff (außer in den Schulferien) · freitags, 19.00 Uhr Jugendstunde (außer in den Schulferien) · So., 02.09., 09.30 Uhr Hl. Messe mit Segnung der Schulanfänger · Mi., 05.09., 19.30 Uhr Elternabend zur Firmvorbereitung · Mi., 19.09., 14.00 Uhr Hl. Messe; danach Seniorennachmittag · Do., 27.09., 19.30 Uhr Elternabend zur Erstkommunion

Bestattungen

Müller Grimma

Inh. Christa Quetschke, geb. Müller Eines der ältesten Bestattungsunternehmen im Muldentalkreis steht zu Ihren Diensten Büro Grimma: Kreuzstraße 33

Telefon – Tag und Nacht

(03437) 91 99 92

Müller Ihr Vertrauen und Danke – ist unsere Werbung!

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 23

Kirchliche Nachrichten Im Caritas-Stadthaus sind die Gottesdienstzeiten wie folgt: sonntags 09.30 Uhr; dienstags und donnerstags 17.00 Uhr Jeden Sonnabend 17.00 Uhr - Hl. Messe in der evangelischen Kirche Nerchau (außer am 22.09.).

Evangelische Gemeinde Elim Colditzer Straße 5, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 85 66, Ansprechpartner: Pastor Rainer Pauliks www.elim-grimma.de - [email protected] Sonntags-Gottesdienste - jeweils 09.30 Uhr: 26.08., 02.09., 09.09., 16.09., 23.09., 30.09. Am 09.09. werden wir einen Open-Air-Gottesdienst haben. Beginn: 10.00 Uhr. Der genaue Ort, ob Grimma-Süd oder Schwanenteichpark, wird rechtzeitig bekanntgeben. Gebetsabende, donnerstags jeweils 19.00 Uhr: 30.08., 06.09.,13.09., 20.09., 27.09. | Royal Ranger, 31.08., 17.00-19.00 Uhr: Teamtreff | 07./08.09., 17.00-13.30 Uhr: Teamtreff mit Übernachtung | 21.09., Teamtreff Heilungsgebet: Sonntag, dem 30. September nach dem Gottesdienst | Hauskreise: Die Hauskreise für unsere Gemeinde sind für alle Interessenten offen und finden an den folgenden Orten und zu folgenden Zeiten statt: dienstags alle 14 Tage bei Familie Pauliks in Großbothen jeweils um 18.00 Uhr, zu erfragen unter der Telefon-Nr. 034384/739798; dienstags, wöchentlich, bei Familie Gaber in Lüptitz, zu erfragen unter der Telefon-Nr. 03425/920298; donnerstags, 14tägig, bei Fam. S. Dreilich in Zschorna, zu erfragen unter der Telefon-Nr. 03425/852493

· · · · · ·

04.09. 05.09. 09.09. 12.09. 12.09. 16.09.

14.45 Uhr 19.30 Uhr 09.30 Uhr 15.00 Uhr 19.30 Uhr 09.30 Uhr

Seniorenkreis Bibelstunde Gottesdienst Handarbeitskreis Bibelstunde Gottesdienst mit Christenlehre Vom 18.-20.09. entfallen die meisten Wochenveranstaltungen wegen der Pastoralkonferenz · 23.09. 09.30 Uhr Gottesdienst 15:00 Uhr Kinderfest - Gott will alle · 26.09. 15.00 Uhr Handarbeitskreis (5-jähriges Jubiläum) · 26.09. 19.30 Uhr Bibelmissionskreis · 30.09. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Christenlehre Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bis auf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau, Alte Fabrikstraße 17, Grimma-Nerchau. Kinder Sonntag 9.30 Uhr - Kindergottesdienst Kinderkreis: 1.-4. Klasse - Dienstag 16.00 Uhr Kinderchor: Dienstag 17.00 Uhr Kinder- und Konfirmandenunterrichtszeiten werden nach den Sommerferien abgesprochen.

Jugendliche Donnerstag (auf Absprache Freitag) 17.00 Uhr – Jugendkreis an vereinbartem Ort in der Schulzeit Handarbeitskreis Mittwoch 15.00 Uhr (14-tägig) Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen, hält sich Pfarrer Martin Wilde gerne für Sie bereit.

Evangelisch – Freikirchliche Gemeinde Großbothen Hauptstr. 9, Großbothen, 04668 Grimma, Tel.: 034384/72144 | Ansprechpartner: Thomas Focking Gottesdienste und Veranstaltungen: · sonntags, 10.00 Uhr: Gottesdienst · donnerstags, 15.00 Uhr: Seniorenkreis · 12.09./26.09., 19.00 Uhr: „Reden wir mal drüber…“ Wunschbibelstellen · 07.10., 10.00 Uhr: Gemeindefrühstück Jugendbibellesekreis auf Anfrage

Freikirche der Siebenten-TagsAdventisten (Adventgemeinde) Pastor: Armin Richter, Baderplan 11, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 70 27 09; [email protected] | Gemeindeleiter: Blanka Schuchardt, Gorkistr. 1b; Tel.: 03437/ 70 29 07 Angebote – Treffpunkt: Leipziger Str. 2: Wollen Sie, dass für ein bestimmtes Anliegen oder für Sie gebetet wird? Gebetsstunde am: 04.09., 11.09., 18.09., 25.09., Beginn: 19.00 Uhr. Ansprechpartner: Blanka Schuchardt, Tel.: 03437/702907 | Brauchen Sie Hilfe betreffs Alkohol-, Nikotin-, Medikamenteund Drogenabhängigkeit? Treff der Selbsthilfegruppe am 05.09. (Mit Lebenshilfethema, gehalten von Herrn Bernd Voigt aus Burgstädt); 12.09., 19.09., 26.09., Beginn: 19.00 Uhr. Ansprechpartner: Armin Richter, Tel.: 03437/702709 | Suchen Sie jemanden, mit dem Sie Stricken können? Strickkreis am 04.09., 11.09., 18.09., 25.09., Beginn: 15.00 Uhr. Ansprechpartner: Tamara Droszdiok, Tel.: 03437/918785 Treffpunkt: Alte Feuerwehr, im Bürgertreff: Wollen Sie mal in Gemeinschaft, nicht immer allein, frühstücken? Frühstücksoase am: 06.09., 13.09., 20.09., 27.09., Beginn 8.30 Uhr. Ansprechpartner: Armin und Bärbel Richter, Tel.: 03437/702709 Treffpunkt: URANIA Grimma, Leipziger Str. 5: Gottesdienst am: 08.09., 15.09., 22.09., 29.09., Beginn: 09.30 Uhr

Evangelisch-Lutherische Freikirche / Johannesgemeinde Nerchau Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde | 034382/ 40702; [email protected], www.elfk.de/nerchau Gottesdienste und Veranstaltungen: · 26.08. 09.30 Uhr Gottesdienst · 29.08. 15.00 Uhr Handarbeitskreis · 02.09. 09.30 Uhr Gottesdienst mir Christenlehre

Kirche des Monats: Die ältesten Teile der Cannewitzer Kirche stammen aus dem 14. Jahrhundert. Bemerkenswert ist die mit Reliefs und dem Bildnis ihres Stifters, dem einstigen Herren auf Cannewitz, Wolf von Starschedel, versehene Sandsteinkanzel. Sie wurde 1612 von einem Meißener Bildhauer geschaffen. Foto: Uwe Cieslack

C M Y K

Seite 24

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

25./26. August 2012

Anzeigen

Suche Käufer für Bungalow am Thümmlitzsee in der Ortslage Kössern, Gemeinde Großbothen. Erbaut auf eigenem Grund und Boden. Wasser, ELT- und Abwasseranschluss vorhanden. Garage am Bungalow, Küche, Wohn-, Schlafzimmer und Bad voll möbiliert. Preis nach Vereinbarung. Telefon: 0 34 33 · 90 34 01

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

Institut für Fortbildung und Umschulung GmbH Karl-Marx-Straße 8 | 04668 Grimma

Das ist Ihre Chance auf der Karriereleiter eine Stufe nach oben zu steigen:

Werden Sie Ausbilder! Wir unterstützen Sie dabei: Ab 19. September 2012 finden in unserem Haus Vorbereitungskurse zur Ausbildereignungsprüfung statt. Bei uns erhalten Sie nicht nur alle notwendigen Informationen für die Prüfung. Sondern auch eine praxisnahe Vorbereitung auf Ihre zukünftige Arbeit als Ausbilder.

15 Jahre

Erfahrung

Nähere Informationen zu den Vorbereitungskursen erhalten Sie unter: 0 34 37 · 7 06 68-0 oder [email protected]. ifu – Bildung, Erfolg, Karriere.

Errichtung eines Einfamilienhauses

MHS 115 inklusive Grundstück und inklusive Wärmepumpe

540,00 € mtl. Finanzierungsrate

Muldental Hausbau Leipzig GmbH & Co.KG Ihr Ansprechpartner: Herr Schumann 03 43 21 · 1 30 82 oder 01 77 · 7 95 45 15

www.muldental-hausbau.de

C M Y K

25./26. August 2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma

Seite 25

Herzlichen Glückwunsch Altersjubilare Monat August ■ Bahren zum 85. am 31.08. zum 80. am 05.08. ■ Beiersdorf zum 85. am 05.08. zum 75. am 08.08.

Herr Gerhard Klose Frau Brigitte Hober Frau Hildegard Ubl Frau Renate Wandelt

■ Bernbruch zum 75. am 29.08.

Frau Erika Hädicke

■ Böhlen zum 75. am 23.08.

Frau Annerose Jundel

■ Cannewitz zum 91. am 29.08.

Frau Marianne Weser

■ Döben zum 75. am 15.08.

Herr Claus Quarg

■ Dürrweitzschen zum 80. am 01.08. zum 70. am 07.08.

Frau Maria Mann Herr Rudolf Halser

■ Förstgen zum 85. am 27.08.

Herr Horst Exner

■ Golzern zum 80. am 04.08.

Frau Anita Weißenborn

■ Gornewitz zum 80. am 15.08. zum 75. am 24.08.

Herr Karl Reinicke Frau Irma Heller

■ Grechwitz zum 80. am 05.08. zum 70. am 05.08.

Frau Renate Erler Herr Wolfgang Schulz

■ Grimma zum 98. am 17.08. zum 97. am 20.08. zum 93. am 09.08. am 29.08. zum 92. am 26.08. zum 91. am 06.08. am 07.08. am 18.08. am 27.08. am 28.08. zum 90. am 06.08. am 11.08. am 17.08. am 20.08. am 26.08. zum 85. am 02.08. am 11.08. am 20.08. am 29.08. zum 80. am 06.08. am 07.08.

Frau Milda Riedel Frau Erika Salzmann Frau Ilse Böhme Herr Arno Butscher Frau Lotte Kunze Frau Hedwig Heinemann Frau Elsa Altenburger Frau Leonore Pirr Frau Ruth Kunert Frau Elisabeth Beier Frau Marianne Spiller Frau Eliane Lofing Frau Linda Lange Frau Elfriede Neuber Herr Werner Felber Frau Gerda Arnold Frau Gertrud Wunderlich Herr Albrecht Stephan Herr Hans-Georg Steinbach Frau Irmlind Beyer Frau Ingrid Graff

zum 75.

zum 70.

am 11.08. am 23.08. am 24.08. am 26.08. am 26.08. am 27.08. am 27.08. am 28.08. am 02.08. am 02.08. am 02.08. am 04.08. am 05.08. am 06.08. am 07.08. am 08.08. am 08.08. am 09.08. am 11.08. am 12.08. am 12.08. am 15.08. am 15.08. am 17.08. am 18.08. am 18.08. am 20.08. am 22.08. am 24.08. am 26.08. am 27.08. am 27.08. am 27.08. am 28.08. am 05.08. am 05.08. am 09.08. am 09.08. am 10.08. am 14.08. am 16.08. am 16.08. am 17.08. am 19.08. am 19.08. am 20.08. am 21.08. am 24.08. am 25.08. am 26.08. am 26.08. am 28.08. am 31.08.

■ Großbardau zum 75. am 05.08. zum 70. am 13.08. am 14.08. am 17.08.

Herzlichen Dank, sagen wir allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, allen Einwohnern von Seidewitz sowie unseren Kindern und Enkeln, die uns mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken und Geldzuwendungen zu unserer

Goldenen Hochzeit erfreuten. C M Y K

Helga und Otfried Uhlemann Seidewitz, 4. August 2012

Herr Werner Göpner Herr Gottfried Winkler Frau Marianne Thieme Frau Terez Valcz Frau Annelies Freitag Frau Ruth Popfinger Herr Franz-Joseph Wiethölter Frau Margarete Stäudte Frau Jutta Schätzke Herr Herbert Tuchard Herr Klaus Köhler Frau Renate Röhl Frau Hannelore Merkel Frau Edith Balkau Herr Werner Gogol Frau Eleonore Hoffmann Frau Regina Brehmer Frau Eva Gründel Herr Klaus Stascheit Frau Eva Hempel Herr Siegfried Streubel Herr Eberhard Schmidt Frau Alina Windhäuser Herr Dr. Klaus Richter Herr Roland Viehweg Frau Christa Lehner Frau Brigitte Richter Frau Adelgunde Grütze Frau Ursula Müller Frau Christine Baumgart Frau Gisela Kadlubsky Frau Renate Feustel Herr Werner Schramm Frau Irma Kirbach Herr Manfred Pöritz Herr Peter Hädicke Frau Christiane Brandt Frau Ursula Schaaf Frau Kerstin Franke Frau Ute Pfeiffer Frau Emma Gerber Herr Reinhard Struck Herr Günther Skrabs Herr Günter Zimmermann Frau Gerlinde Lampel Herr Dieter Meißner Herr Günter Kretzschmar Frau Gisela Irmer Frau Bärbel Gruhn Frau Rosel Armbruster Frau Liane Vogt Herr Heinz Bujak Frau Brigitte Dziuballe

■ Großbothen zum 70. am 14.08.

Frau Dr. Ulla Fix

■ Grottewitz zum 70. am 09.08.

Herr Peter Illguth

■ Kössern zum 91. am 12.08.

Herr Gerhard Schierz

■ Mutzschen zum 92. am 25.08. zum 80. am 16.08. zum 70. am 16.08.

Frau Annemarie Scheuring Frau Herta Wagner Herr Dr. Wolfgang Graupner

■ Nerchau zum 85. am 11.08. am 26.08. zum 80. am 18.08. zum 70. am 02.08. am 07.08. am 13.08. am 17.08.

Herr Werner Richter Herr Herbert Schilde Frau Thea Kötitz Frau Sigrid Kullig Herr Rainer Multerer Frau Christine Merres Herr Werner Reinicke

■ Roda zum 70.

Frau Gudrun Liebezeit

am 01.08.

■ Schmorditz zum 75. am 23.08.

Frau Ursula Niklas

■ Wagelwitz zum 70. am 13.08.

Frau Rosemarie Schwirczek

■ Waldbardau zum 70. am 18.08.

Frau Heidemarie Keil

Neugeborene in den Muldentalkliniken – Krankenhaus Grimma im Monat Juli 2012 wurden 16 Kinder geboren, davon 7 Jungen und 9 Mädchen · · · · · · · ·

Há My Duong, geb. 04.07.2012 Luise Martin, geb. 12.07.2012 Luisa Fröhlich, geb. 15.07.2012 Maxi Melanie Leipnitz, geb. 19.07.2012 Finn Christian Kriebel, geb. 24.07.2012 Juno Love Lynn Möller, geb. 26.07.2012 Sergey Trubin, geb. 29.07.2012 Pia Petsche, geb. 30.07.2012

Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung.

Frau Gudrun Richter Frau Gerlinde Prezewowsky Herr Dieter Freitag Frau Karin Geisler

Öffnungszeiten Montag 17.00-22.00 Uhr Dienstag-Freitag 11.00-14.00 Uhr 17.00-22.00 Uhr Samstag 11.00-24.00 Uhr Sonntag 11.00-20.00 Uhr

Waldheims grünster Biergarten Samstag und Sonntag frischer hausbackener Kuchen Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Diedenhainer Weg 2 | 04736 Waldheim Telefon: 03 43 27 · 5 30 46 | Fax: 03 43 27 · 5 30 47 www.waldfrieden-waldheim.de | [email protected]

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

Pilates · Aerobic-Workout · Wirbelsäulengymnastik Jeden Mittwoch mit einer kostenlosen Schnupperstunde in der neuen Turnhalle Grimma-Süd, Platz der Einheit 7. Der monatliche Beitrag pro Kurs beträgt 20,00 Euro. 18.00 Uhr Vorbeugende Wirbelsäulengymnastik dem durch einseitige Belastung im Alltag strapazierten Rücken mit gezielter Mobilisation und Kräftigung wieder Entspannung zu gönnen. 19.00 Uhr Aerobic-Workout-Mix im 1. Teil wird nach flotten Rhythmen das Herz-Kreislauf-System trainiert, im 2. Teil die Problemzonen Bauch-Beine-Po. 20.00 Uhr Pilates ein sehr effektives, aber sanftes Ganzkörpertraining auf der Matte Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte telefonisch an unter: 03 42 97 · 1 37 94 oder [email protected]

C M Y K