program ramowy
#18 DEUTSCH-POLNISCHES THEATERFESTIVAL POLSKO-NIEMIECKI FESTIWAL TEATRALNY 08 | 09 | 10 | 11 JUNI / CZERWCA 2015 SŁUBICE / FRANKFURT (ODER) WWW.UNITHEA.COM 1
unithea #18
UNITHEA
2
unithea #18
program ramowy
unithea #18
Rahmenprogramm
3
Rahmenprogramm
2
program ramowy
Inhalt / spis treści
7
4
3
9
5
1. Festivaltreff / spotkanie festiwalowe, Havana Bar – Am Graben 4 2. Kleist Forum – Platz der Einheit 1 3. Europa-Universität Viadrina – Gräfin-Dönhoff Gebäude, Europaplatz 1 4. Medienkomplex – Große, Scharrnstr. 8 5. SMOK – Ul. I Maja 1 6. Theater des Lachens – Ziegelstr. 31 7. Theater Frankfurt – Sophienstr. 1 8. Discothek Bananas – Paul-Feldnerstr. 11–12 9. Insel Ziegenwerder TICKETS
BILETY
Festivalpass, alle Veranstaltungen inkl. Rahmenprogramm: 15€ Tagesticket, inkl. Rahmenprogramm: 12€ Einzelticket: 3,50 – 5€ Abschlussparty: 3€ Workshops: kostenlos
Karnet, wszystkie wydarzenia wł. program ramowy: 15€ bilet jednodniowy, wł. program ramowy: 12€ bilet jednodniowy: 3,50 – 5€ impreza pożegnalna: 3€ Workshopy: darmowe
KARTENVORVERKAUF
PRZEDSPRZEDAŻ
Kleist Forum & SMOK Festivalpässe vom 25.05. – 04.06. (Anzahl begrenzt) Einzel- und Tagestickets ab 05.06. Foyer des Gräfin-Dönhoff-Gebäudes 25.05. – 28.05., sowie 01.06. – 04.06., jeweils 13:00 – 14:00h
Kleist Forum & SMOK Karnety na cały festiwal 25.06. – 04.06. (ograniczona ilość) Bilety pojedyńcze i całodniowe od 05.06. w budynku Europejskiego Uniwersytetu Viadrina Gräfin-Dönhoff w dniach 25.05 – 28.05, i 01.06. – 04.06., w godzinach 13:00 – 14:00
4
unithea #18
8
6 – 7 Grußwort Unithea / Powitanie Unithea 8 – 9 Grußwort Frau Paschinger/ Powitanie Pani Paschinger 10 Eröffnung / otwarcie 11 Festivaltreff / spotkanie festiwalowe 12 – 15 Kurzfilmprogramm / program filmów krótkometrażowych 16 – 17 Donkeys, Frogs, Sheep and Foxes 18 – 19 Omid Mirnour 20 – 21 Abschlussparty / impreza pożegnalna 22 – 25 Teatr Studio Am Salzufer: Pfannkuchen, Schweine Heiligenscheine 26 – 27 Mischa Badasyan: SAFE 28 – 29 Mischa Badasyan: DIGITAL BODY 30 – 31 Olimpia Bogusz, Izabela Zachowicz: Station 32 – 33 Festivalübersicht / przebieg festiwalu 34 – 35 Michael Enslein: Das Unrettbare Ich 36 – 37 Futur 3: Von Genen und anderen Zufällen 38 – 39 Alisa Tretau: Workshop Improtheater 40 – 41 StuTheG von Theater des Lachens: Wir sind Schauspieler in einem Stück, das sich Leben nennt 42 – 45 Teo Dumski: The floor: Shopping rolls camouflaged 46 – 47 Bühne für Menschenrechte: Asyl-Dialoge 48 – 49 Shibari Express: Performance und Workshop 50 – 51 Bartosz Kurowski: Growing Up 52 – 53 Michał Karczewski: Wo(ja)czek 54 – 55 Magdalena Widlak: La la la la la 56 – 57 JuWie Dance Company: Schotten Dicht? 58 – 59 Gostner Hoftheater Nürnberg: Scherbenpark von Alina Bronsky 60 Schirmherren, Förderer, Kooperationspartner / Patronaci, Mecenasi, Partnerzy 62 Impressum, Kontakt, Mitwirkende / kontakt, współtwórcy
5
unithea #18
6 1
program powitanie ramowy
Kochani przyjaciele festiwalu Unithea
Wir werden 18! Unsere Volljährigkeit wollen wir gebührend mit euch in Frankfurt (Oder) und Słubice feiern! Doch was bedeutet erwachsen werden eigentlich? Frei sein oder Verantwortung übernehmen? Die Suche nach Identität? Entscheidungen treffen oder sich in Träumen verlieren? Lasst uns diesen Fragen gemeinsam mit den eingeladenen Künstlern auf den Grund gehen. Dazu haben wir ein buntes Programm aus 18 Theater- und Tanzstücken, Performances, Workshops und Installationen zusammengestellt, begleitet von Musik und Kurzfilmen.
Kończymy 18 lat! Chcemy należycie świętować z Wami we Frankfurcie nad Odrą i Słubicach naszą pełnoletniość! Co jednak oznacza bycie dorosłym? Wolność czy może przejmowanie odpowiedzialności? Poszukiwanie własnej tożsamości? Podejmowanie decyzji czy utratę marzeń? Wspólnie z zaproszonymi artystami będziemy zastanawiać się nad tymi pytaniami i poszukiwać na nie odpowiedzi. Do tego przygotowaliśmy wielobarwny program składający się z 18 sztuk teatralnych, tanecznych, performansów, warsztatów i instalacji, któremu towarzyszyć będzie muzyka i filmy krótkometrażowe.
unithea #18
Liebe Theaterfreunde!
Świętujcie z nami! Wasz zespół UNITHEA 2015
Feiert mit uns! Euer UNITHEA-Team 2015
6
7
unithea #18
Rahmenprogramm Grußwort
program powitanie ramowy
Kochani przyjaciele festiwalu Unithea
Das Theaterfestival UNITHEA findet mittlerweile zum 18. Mal in Kooperation mit der Messe und Veranstaltungs gmbh und der Europa-Universität Viadrina statt. Dass Studierende im Rahmen des Lehrplanes einen wesentlichen Beitrag zur Kulturlandschaft der Stadt Frankfurt (Oder) leisten, indem sie ein ganz reales Theaterfestival auf die Beine stellen, ist als Konzept einzigartig und wertvoll. Umso mehr als das Programm auch in diesem Jahr wieder außergewöhnliche Produktionen verspricht, die es sonst in Frankfurt (Oder) nicht zu sehen gibt.
Organizowany przez studentów festiwal UNITHEA odbędzie się już po raz 18. Powstanie on, jak zwykle, dzięki współpracy studentów z organizacją „Messe und Veranstaltungs gmbh“, zajmującą się promowaniem kultury we Frankfurcie nad Odrą oraz z Europejskim Uniwersytetem Viadrina. To wyjątkowy i cenny projekt, podczas którego studenci w ramach studiów znacząco przyczyniają się do rozwoju życia kulturalnego we Frankfurcie nad Odrą tym, że w całości organizują oni prawdziwy festiwal teatralny. Co więcej, także w tym roku w programie znajdą się wyjątkowe produkcje, których normalnie nie można byłoby zobaczyć w naszym mieście.
Ich wünsche Ihnen spannende und bemerkenswerte Festival-Erfahrungen!
unithea #18
Liebe Theaterfreunde!
Życzę Państwu pełno emocji i niezapomnianych wrażeń podczas festiwalu!
Ihre Petra Paschinger
Z wyrazami szacunku, Petra Paschinger
(KÜNSTLERISCHE LEITERIN, KLEIST FORUM)
(DYREKTORKA ARTYSTYCZNA, KLEIST FORUM)
8
9
unithea #18
Rahmenprogramm Grußwort
Rahmenprogramm
program ramowy
Eröffnung
Festivaltreff
Am Montagabend, den 08.06., ist es endlich soweit! Ihr seid herzlich eingeladen zur Eröffnung von UNITHEA im Foyer des Kleist Forums. UNITHEA #18 startet mit dem Stück „Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine“ (S.22). Das Teatr Studio am Salzufer bringt humorvoll deutsch-polnische Vorurteile auf die Bühne. Musikalisch begleitet die internationale Band „Somebody Else“ den Abend. Die Band, das Feeling, die Sounds, die Beats, der Rhythmus, die Performance, die Voice von Somebody Else – das ist pure Lebensfreude.
Wo könnte das Zentrum von UNITHEA besser liegen, als direkt an der Oderpromenade mit Blick auf die Brücke zwischen beiden Städten? Willkommen in unserem Festivaltreff der Havana Bar, wo bei Cocktails, kubanischem Essen und Salsa nahezu karibischer Flair aufkommt. Wir freuen uns über alle Gäste und Künstler und laden ein zum gemeinsamen Ausklang der Festivalabende. Für die Tanzlustigen unter uns gibt es auch einige musikalische Überraschungen. HAVANA BAR, AM GRABEN 4
Otwarcie W poniedziałkowy wieczór, dnia 08.06., nareszcie nadejdzie długo wyczekiwana chwila! Jesteście serdecznie zaproszeni na otwarcie festiwalu UNITHEA, w holu teatru Kleist Forum we Frankfurcie. UNITHEA #18 rozpocznie się sztuką „Anioły i świnie w Berlinie“ (Str.23). Grupa teatralna z teatru „Studio am Salzufer“ przedstawi w pełen humoru sposób polsko-niemieckie stereotypy i uprzedzenia. Jeśli chodzi o muzyczne atrakcje, wieczór umili nam międzynarodowy zespół „Somebody Else”. Zespół, emocje, dźwięki, bity, rytm, oprawa artystyczna i brzmienie Somebody Else – to czysta radość życia.
Spotkanie festiwalowe Czy istnieje miejsce, które lepiej nadawałoby się na bycie centrum UNITHEI, niż budynek znajdujący się na promenadzie, z widokiem na most łączący oba państwa? Serdecznie witamy w naszym punkcie spotkań, Havana Barze, gdzie przy drinkach, kubańskich przekąskach i w rytmach salsy poczujecie się jak na Karaibach. Cieszymy się ze wszystkich gości i artystów, którzy zaszczycą nas swoją obecnością i zapraszamy Was do wspólnego świętowania udanego zakończenia kolejnych dni festiwalu. Na amatorów tańca czekają liczne muzyczne niespodzianki. HAVANNA BAR, AM GRABEN 4
Świętujcie z nami, UNITHEA #18 oficjalnie się rozpoczęła! PO | 08.06. | 18:30h | KLEIST FORUM, FOYER 10
11
unithea #18
MO | 08.06. | 18:30h | KLEIST FORUM, FOYER
unithea #18
Stoßt mit uns an, denn UNITHEA #18 ist eröffnet!
program ramowy
Filme/ Filmy
Der polnische Film ist einer der interessantesten in Europa. Mit dem interfilm Festival Berlin haben wir die besten Kurzfilme der letzten Jahre, die für das Festival eingereicht wurden, zu einem Programm zusammengestellt, um sie auf dem UNITHEA #18 Festival zu präsentieren. Es ist vor allem der Witz und die Stimmung, die den polnischen Film einzigartig machen. Die meisten spiegeln ein reales Bild der Gesellschaft wieder, das aber auch mit viel Phantasie verpackt sein kann. Die Filme handeln von der Jugend und dem Alter, von Erinnerung und von dem Ausbrechen aus dem Alltag.
Agnieszka Miruna Laska Odwiedziny Porno Frozen Stories Laznia
DI 09.06. | 22:00 | 90 MIN | INSEL ZIEGENWERDER
unithea #18
Polnisches Programm / Polski Program
Izabela Bartosik-Burkhardt, 2011 Piotr Sulkowski, 2012 Michal Socha, 2008 Matej Bobrik, 2013 Jan Wagner, 2006 Grzegorz Jaroszuk, 2011 Tomek Ducki, 2013
ALLE FILME WERDEN MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN GEZEIGT WSZYSTKIE FILMY BĘDĄ WYŚWIETLANE Z NAPISAMI PO ANGIELSKU
Polska kinematografia zaliczana jest do najbardziej interesujących w Europie. We współpracy z berlińskim festiwalem filmowym wybraliśmy najlepsze filmy krótkometrażowe, które wzięły udział w tegorocznym festiwalu. Stworzyliśmy z nich program, który zostanie zaprezentowany podczas festiwalu UNITHEA #18. To przede wszystkim humor i napięcie sprawiają, że polskie filmy są jedyne w swoim rodzaju. Większość z nich odzwierciedla prawdziwy obraz społeczeństwa, całość zaś zgrabnie opakowana jest w fantazję i wizję artystyczną twórcy. Filmy rozprawiają się z tematyką młodości i starości, wspomnień i oderwania od szarości codziennego życia. WT 09.06. | 22:00h | 90 MIN | INSEL ZIEGENWERDER
12
10:00 min 20:00 min 05:00 min 11:30 min 11:30 min 25:00 min 04:30 min
13
unithea #18
Rahmenprogramm
Rahmenprogramm
program ramowy
Filme/ Filmy 11:30 min 15:00 min
Für den Theaterfilm hat sich mittlerweile eine eigene große Filmemacher Szene entwickelt. Sie behandeln das Thema Theater in allen Facetten, die man sich vorstellen kann. Wir haben die Festivaleinreichungen aus den letzten 10 Jahren Interfilm Festival gesichtet und die besten 8 Filme in einer ausgewogenen Mischung zusammengestellt. Gezeigt werden Kurzfilme über Theateraufführungen, Theaterproben und Theaterkritik. Es wird die Aufwärmung vor einer Aufnahmeprüfung einer Schauspielschule gezeigt und es wird das Thema Theater und Performance experimentell interpretiert.
02:30 min 28:30 min 13:30 min 06:00 min 09:00 min 09:00 min
ALLE FILME WERDEN MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN GEZEIGT WSZYSTKIE FILMY BĘDĄ WYŚWIETLANE Z NAPISAMI PO ANGIELSKU
MI 10.06. | 22:00h | 90 MIN | INSEL ZIEGENWERDER
W ostatnich latach środowisko filmu teatralnego bardzo się rozwinęło, pojawiło się wielu nowych twórców i miłośników tego gatunku. Filmy zajmują się tematyką teatru we wszystkich jego aspektach, jakie można sobie wyobrazić. Zapoznaliśmy się z filmami oferowanymi przez interfilm festiwal i z ośmiu najlepszych, naszym zdaniem, filmów, stworzyliśmy różnorodną i ciekawą mieszankę. Zaprezentujemy filmy przedstawiające sztuki teatralne, próby i krytykę teatru. Filmy będą przedstawione jako rozgrzewka przed egzaminem wstępnym do szkoły teatralnej, a tematyka teatru i performance’u zostanie eksperymentalnie zinterpretowana. ŚR 10.06. | 22:00h | 90 MIN | INSEL ZIEGENWERDER
14
15
unithea #18
Maciej Bochniak, 2011, Poland Margo Onnes, 2012, Netherland Matthias Castegnaro, Laurent Ferraro, 2012, France Jörg Haaßengier, 2006, Germany Tucker Davila Wood, 2012, Spain Mathijs Geijskes, 2011, Netherland Karel Doing, 2005, Netherland Marc Steck, 2014, Germany
unithea #18
Reception Golden Goose Fan de Shakespeare Hukl The Perfectionists Ex Mime Jinx Gummifaust
Theaterfilmprogramm / program filmu teatralnego
Rahmenprogramm
program ramowy
Donkeys, Frogs, Sheep and Foxes : birthday happy birthday!
unithea #18
unithea #18
TÄGLICH | KLEIST FORUM, FOYER | INSTALLATION | DE / ENG KONZEPT: DONKEYS FROGS SHEEP AND FOXES
unithea #18
Herzlichen Glückwunsch! Alles Liebe zum Geburtstag! Alles erdenklich’ Gute zu deinem Ehrentag! Ein Jahr vorwärts, nicht zurück, zum Geburtstag wünschen wir viel Glück. Wie schön, dass du geboren bist! Wir hätten dich sonst sehr vermisst. Happy Birthday! In Deinem Alter hat man große Ziele / und auch der Wünsche gibt es viele. / Deiner inneren Stimme stets vertrau / dann wird die Zukunft himmelblau! „Birthday Happy Birthday“ gratuliert dir recht herzlich!
Donkeys, Frogs, Sheep and Foxes: birthday happy birthday! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Najwspanialsze życzenia! Wszystkiego, czego zapragniesz z okazji tego wyjątkowego dnia! Kolejny rok do przodu, w szczęściu i zdrowiu. Jak dobrze, że przyszedłeś na ten świat, inaczej by nam Ciebie brakowało. Happy Birthday! W Twoim wieku ma się wielkie cele / a także marzeń wiele. / Słuchaj na swój wewnętrzny głos / wtedy przyszłość piękną zgotuje Ci los! „Birthday Happy Birthday“ winszujemy Ci!
© DONKEYS FROGS SHEEP & FOXES, Collage by KWEN
CODZIENNIE | KLEIST FORUM, FOYER | INSTALACJA | NIE / ANG KONCEPCJA: DONKEYS FROGS SHEEP AND FOXES
16
17
Rahmenprogramm
program ramowy
Omid Mirnour: Erwachsen werden In dem Clip „Erwachsen werden“ geht es um verschiedene Meinungen von ,,normalen“ Menschen über ihre Kindheit und das Erwachsen werden. Als Schnittbilder werden hierzu spielende Kinder gezeigt. Danach erfolgt ein Cut und es werden obdachlose oder bedürftige Menschen zu dem Thema „Erwachsen werden“ befragt. Wird es unterschiedliche oder ähnliche Meinungen geben?
Omid Mirnour: Dorastanie W klipie „Dorastanie“ przedstawiane są różne poglądy i opinie ,,normalnych“ ludzi na temat ich dzieciństwa oraz dorastania. Po kadrach przedstawiających bawiące się dzieci pokazane zostaną wypowiedzi ludzi bezdomnych i potrzebujących dotyczące dorastania. Czy ich zdania będą sie różnić czy będą zbieżne? CODZIENNIE | KLEIST FORUM, FOYER | CZAS TRWANIA: 5 MIN VIDEO | NIE KAMERA & MONTAŻ: OMID MIRNOUR
© Eyleen Beetlewood
18
19
unithea #18
unithea unithea #18 #18
TÄGLICH | KLEIST FORUM, FOYER | DAUER: 5 MIN | VIDEO-CLIP | DE | KAMERA & SCHNITT: OMID MIRNOUR
Rahmenprogramm
program ramowy
Abschlussparty Um die vier erlebnisreichen Festivaltage ausklingen zu lassen, veranstalten wir nochmal eine ordentliche Sause. Die verantwortungsvolle Vernunft darf zu Hause gelassen werden, denn wir wollen ausgelassen mit euch tanzen und die Freiheit zelebrieren! Erst ein Livekonzert, danach heizen euch die UNITHEA DJs mit elektronischer Tanzmusik richtig ein. Let’s go Bananas! DO | 11.06. | 22:00h | DISCO BANANAS
unithea #18
Ażeby cztery pełne wrażeń dni festiwalu mogły w pełni wybrzmieć, urządzamy dla Was po raz kolejny huczną fetę. Rozsądek i odpowiedzialność można zostawić w domu, ponieważ chcemy z Wami celebrować wolność i tańczyć, dobrze się przy tym bawiąc. Na początek koncert na żywo, a zaraz po nim DJ`e festiwalu UNITHEA rozgrzewać Was będą elektroniczną muzyką taneczną. Let`s go Bananas!
unithea #18
Impreza pożegnalna
CZW | 11.06. | 22:00h | DISCO BANANAS
20
21
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
MO 08.06. | 20:00h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | 85 MIN | DE REGIE: JANINA SZAREK BÜHNENBILD: ANDRE PUTZMANN LICHT: BARTEK KACZALSKI DARSTELLER: ANNE WOLF, NADINE REY, TOMAS HEISE-MUNOZ, IPEK ÖZGÖN, MARIA ZEH, PATRICK HAGENDORF
22
„Anioły i świnie w Berlinie“ – literacki, muzyczny kolaż oparty na tekstach Brygidy Helbig. Spektakl jest rodzajem muzycznosatyrycznego kabaretu, ukazuje uprzedzenia, mentalne bariery, paradoksalne sytuacje dotyczące komunikacji między Polakami i Niemcami. Przedstawienie operuje elementem śmiałej autoironii i porażającej wręcz ironii jeżeli chodzi o współczesne polsko-niemieckie relacje, usiłuje wykreować nową perspektywę spojrzenia na otaczającą nas polsko-niemiecką rzeczywistość. Najważniejsze poruszane tu tematy to: tożsamość narodowa, emigracja jako trauma a zarazem jako szansa rozwoju, specyfika Berlina jako wielokulturowego miasta. PO 08.06. | 20:00h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | 85 MIN | NIE REŻYSERIA: JANINA SZAREK SCENOGRAFIA: ANDRE PUTZMANN ŚWIATŁO: BARTEK KACZALSKI AKTORZY: ANNE WOLF, NADINE REY, TOMAS HEISE-MUNOZ, IPEK ÖZGÖN, MARIA ZEH, PATRICK HAGENDORF
23
unithea #18
„Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine“ ist eine satirisch-musikalisch-kabarettistische Collage nach Texten von Brygida Helbig. Die Inszenierung zeigt Stereotypen und Paradoxe in der Kommunikation zwischen Deutschen und Polen, und spiegelt die gegenseitigen Vorurteile und mentalen Barrieren wider, die zu grotesken Situationen führen. Zwei der wichtigsten Motive der Vorstellung neben der nationalen Identität sind: Emigration als Trauma und gleichzeitig als Chance der individuellen Entwicklung und die Spezifik Berlins als multikulturelle Stadt.
Teatr Studio am Salzufer – Tadeusz Różewicz Bühne Berlin: Anioły i świnie w Berlinie
unithea #18
Teatr Studio am Salzufer – Tadeusz Różewicz Bühne Berlin: Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine
unithea #18
program program ramowy
unithea #18
Rahmenprogramm Programm
Teatr Studio am Salzufer © Stefan Dybowski
24
25
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Mischa Badasyan: SAFE SAFE ist eine Performance über Einsamkeit und das Gefühl, in unserer Gesellschaft verloren zu sein. Wir alle suchen nach Schutz und Sicherheit. Unsere Körper sind die erste Quelle dieses Gefühls. In Beziehung zu anderen versuchen wir, diesen Zustand der absoluten Sicherheit und des absoluten Halts zu erreichen.
SAFE to performance o samotności i uczuciu bycia zagubionym w naszym społeczeństwie. Wszyscy poszukujemy schronienia i bezpieczeństwa. Źródłem tego uczucia są w pierwszej kolejności nasze ciała. W relacjach z innymi próbujemy osiagnąć stan absolutnego bezpieczeństwa i równowagi.
unithea #18
Mischa Badasyan: SAFE
unithea #18
DI 09.06. | 11:00h | GRÄFIN-DÖNHOFF-GEBÄUDE | 180 MIN KONZEPT & PERFORMANCE: MISCHA BADASYAN CO-PERFORMER: IGOR DON MITARBEIT: MAIKE SCHÄFER
WT 09.06. | 11:00h | GRÄFIN-DÖNHOFF-GEBÄUDE | 180 MIN KONCEPCJA & PERFORMANCE: MISCHA BADASYAN CO-PERFORMER: IGOR DON WSPÓŁPRACOWNICY: MAIKE SCHÄFER
26
© Andrea Linss Photgraphy
27
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Mischa Badasyan: DIGITAL BODY Internet und Medien verändern unsere Realität und unsere Körper. Wir alle gehören einander nicht und inszenieren die Bilder, die Facebook und andere soziale Medien von uns verlangen. Warum lassen wir uns in die digitale Welt drängen, von ihr kontrollieren und beobachten und verlieren so jede Privatsphäre. Digital Body ist ein interaktiver Workshop über unsere Körper und ihre Wahrnehmung in der Internetwelt.
Mischa Badasyan: DIGITAL BODY Internet i media zmieniają naszą rzeczywistość oraz nasze ciała. Nie należymy do siebie nawzajem, a odtwarzamy sceny, które Facebook i inne media społeczne na nas wymuszają. Dlaczego pozwalamy na to by wirtualny świat nad nami zapanował, nas kontrolował oraz obserwował i tracimy w ten sposób kontrolę nad swoją prywatnością. Digital Body jest interaktywnym warsztatem o naszych ciałach i ich postrzeganiu w wirtualnym świecie. WT 09.06. | 15:30h | MEDIENKOMPLEX | 120 MIN | NIE / ANG KONCEPCJA & PERFORMANCE: MISCHA BADASYAN WORKSHOP: ZAPISY NA
[email protected]
28
© Andrea Linss Photgraphy
29
unithea #18
unithea #18
DI 09.06. | 15:30h | MEDIENKOMPLEX | 120 MIN | DE / EN KONZEPT & PERFORMANCE: MISCHA BADASYAN WORKSHOP: ANMELDUNG UNTER
[email protected]
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Olimpia Bogusz, Izabela Zachowicz: Przystanek
Olimpia Bogusz, Izabela Zachowicz: Station Bleib stehen, denk nach, erfahre, überlebe und geh erst dann weiter. „Przystanek” ist eine Collage aus Ereignissen, die zusammengesetzt ein Bild aus Erlebnissen schaffen, die uns helfen eine Auszeit vom Alltag zu nehmen. Wir versuchen zu unseren Erinnerungen, die die meisten Gefühle in uns auslösen, uns von der Realität wegbringen und uns eine ein bisschen Freiheit geben, zurück zu kehren. Wir wollen beweisen, dass jeder von uns solche Erlebnisse in sich verbirgt, auf etwas wartet und etwas sehr begehrt. Für uns ist Woodstock so ein Ereignis. Dort, egal in welchem Alter man ist, findet man die jugendliche Unschuld, Nähe zur Natur und die Möglichkeit die ganze Welt für einen Moment lang zu vergessen.
30
unithea #18
WT 09.06. | 18:00h | SMOK, SCENA NA DOLE | 25 MIN | POL / ANG
31
© Olimpia Bogusz, Izabela Zachoawicz, Rafał Derkacz
ACTRESSES: OLIMPIA BOGUSZ, IZABELA ZACHOWICZ SOUND & PROJECTION: MICHAŁ KARWOWSKI LIGHT: JAKUB KLIMASZEWSKI PRODUCED BY: THE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL THEATR ACADEMY OF DRAMATIC ARTS IN WARSAW; PUPPETRY ARTS DEPARTMENT IN BIAŁYSTOK
unithea #18
DI 09.06. | 18:00h | SMOK, BÜHNE UNTEN | 25 MIN | POL / EN
Zatrzymaj się, pomyśl, doświadcz, przeżyj i dopiero idź dalej. „Przystanek“ to kolaż zdarzeń, które po złożeniu w całość rysują obraz przeżyć, jakie potrzebne są nam, bohaterkom do odejścia od codzienności. Próbujemy powrócić do wspomnień, które wywołują w nas najwięcej emocji, które pozwalają oderwać się, choć na chwilę od rzeczywistości i które zwyczajnie dają nam wolność. Chcemy udowodnić, że każdy z nas ma w sobie takie przeżycia, każdy z nas na coś czeka i czegoś bardzo mocno pragnie. Dla nas takim doświadczeniem jest Przystanek Woodstock, bo tam, będąc w każdym wieku, można znaleźć w sobie młodzieńczą niewinność, być blisko z naturą i samoistnie zapomnieć o wszystkim.
VIDOEO-CLIP: ERWACHSEN WERDEN 18:00h Kleist Forum, Foyer
32
THEATERFILM-PROGRAMM / PROGRAM FILMU TEATRALNEGO 22:00h Kurzfilme | Insel Ziegenwerder
EÖFFNUNGSABEND / OTWARCIE 18:30h Kleist Forum, Foyer PFANNKUCHEN, SCHWEINE, HEILIGENSCHEINE / ANIOłY I ŚWINIE W BERLINIE 20h Kleistforum, Studiobühne
VON GENEN UND ANDEREN ZUFÄLLEN / O GENACH I INNYCH PRZYPADKACH 20:30h Kleist Forum, Hinterbühne
DAS UNRETTBARE ICH / BEZPOWROTNIE UTRACONE JA 19:00h Kleist Forum, Studiobühne
STATION / PRZYSTANEK – 18:00h SMOK
33
ABSCHLUSSPARTY / IMPREZA POŻEGNALNA 22:00h Disco Bananas
SCHERBENPARK VON ALINA BRONSKI / SCHERBENPARK OD ALINY BRONSKY 20:30h Kleist Forum, Studiobühne
unithea #18 DALSZE I AKTUALNE INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ NA STRONIE WWW.UNITHEA.COM
UWAGA: Z DNIEM 30.04.2015. WSZELKIE ZMIANY SĄ ZASTREŻONE.
WEITERE UND AKTUELLE INFORMATIONEN UNTER WWW.UNITHEA.COM
HINWEIS: STAND 30.04.2015. ÄNDERUNGEN SIND VORBEHALTEN.
POLNISCHES PROGRAMM / POLSKI PROGRAM 22:00h Kurzfilme | Insel Ziegenwerder
SCHOTTEN DICHT? 20:00h Kleist Forum, Hinterbühne
LA LA LA LA LA – 19:15h SMOK, Bühne oben
WO(JA)CZEK – 18:00h SMOK, Bühne unten
GROWING UP – 15:00h Studimeile
SHIBARI EXPRESS: PERFORMANCE & WORKSHOP 14:00h Theater des Lachens
SAFE – 11:00h Gräfin-Dönhoff-Gebäude DIGITAL BODY – 15:30h Medienkomplex
DONNERSTAG / CZWARTEK 10.06.
DIENSTAG / WTOREK 09.06.
unithea #18
ASYL-DIALOGE 19:30h Kleist Forum, Studiobühne 21:30h Zusammenkommen mit Flüchtlingen im Foyer des Kleist Forums
MONTAG / PONIEDZIAŁEK 08.06.
THE FLOOR: SHOPPING ROLLS CAMOUFLAGED / THE FLOOR: W MORO PO BUŁKI 18:00h Kleist Forum, Hinterbühne
WIR SIND SCHAUSPIELER IN EINEM STÜCK, DAS SICH LEBEN NENNT / JESTEŚMY AKTORAMI W SZTUCE ZWANEJ ŻYCIEM 17:00h Theater des Lachens
IMPROTHEATER / TEATR IMPROWIZACJI 10:00h & 14:00h Medienkomplex
TÄGLICH / CODZIENNIE
INSTALLATION: BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY! 18:00h Kleist Forum, Foyer
MITTWOCH / ŚRODA 10.06.
Festivalübersicht / przebieg festiwalu
Rahmenprogramm Programm program program ramowy
program program ramowy
Michael Enslein: Bezpowrotnie utracone ja albo ostatnia póki co próba ucieczki indywidualisty Bertrama Kurza
Dieses Theaterstück ist ein literarisches ABER gegen eine produktiv-lethargische Mehrheit, der das Menschliche fremd geworden ist. Wir zeigen die vorläufig letzte Episode aus dem Leben des Individualisten Bertram Kurz. Verdrossen von den Grausamkeiten des Alltags versucht er aus seinem Leben auszubrechen. Kann dem Individualisten Bertram Kurz diese Flucht gelingen?
Sztuka ta jest literackim ALE skierowanym przeciw produktywnie-letargicznej większości, dla której pojęcie humanitaryzmu stało się obce. Pokażemy chwilowo ostatni epizod z życia indywidualisty Bertrama Kurza. Zniechęcony okrucieństwem codzienności próbuje uciec przed swoim życiem. Czy ta ucieczka się powiedzie?
unithea #18
Michael Enslein: Das Unrettbare Ich oder Der vorerst letzte Fluchtversuch des Individualisten Bertram Kurz
WT 09.06. | 19:00h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | 50 MIN | NIE TEKST & REŻYSERIA: MICHAEL ENSLEIN AKTORZY: DAVID GARZÓN BARDUA, PHILIPP DROSTE, JORINDE MARKERT, PHILIPP WOITHE SCENA: NEIT FERNANDA PAZOS, KARL HASS ŚWIATŁO: TIM SCHERRET
DI 09.06. | 19:00h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | 50 MIN | DE TEXT & REGIE: MICHAEL ENSLEIN DARSTELLER: DAVID GARZÓN BARDUA, PHILIPP DROSTE, JORINDE MARKERT, PHILIPP WOITHE BÜHNE: NEIT FERNANDA PAZOS, KARL HASS LICHT: TIM SCHERRET
© Michael Enslein 34
35
unithea #18
Rahmenprogramm Programm
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Futur3: Von Genen und anderen Zufällen
DI 09.06. | 20:30h | KLEIST FORUM, HINTERBÜHNE | 80 MIN | DE PERFORMER: ANDRE ERLEN, STEFAN KRAFT, PATRICK JOSEPH TECHNIKER: SVEN MAUSE PRODUKTIONSLEITUNG: JANA MARSCHEIDER
Futur3: O genach i innych przypadkach W młodości z ogromnym zapałem snujemy marzenia i fantazje dotyczące naszej przyszłości. Stają sie one kompasem w podejmowaniu dalszych życiowych decyzji. Jednak dwie dekady później dochodzimy do wniosku, ze nasze cele są coraz mniej ambitne. Czy traktować to jako porażkę? Dlaczego stałem się tym kim jestem? Czy to wszystko mogło potoczyć się inaczej? Z tymi pytaniami zmierzą się aktorzy naszej sztuki.
© Meyer Originals
36
WT 09.06. | 20:30h | KLEIST FORUM, HINTERBÜHNE | 80 MIN | NIE PERFORMERZY: ANDRE ERLEN, STEFAN KRAFT, PATRICK JOSEPH TECHNIKA: SVEN MAUSE KIEROWNIK PRODUKCJI: JANA MARSCHEIDER
37
unithea #18
unithea #18
In unserer Jugend entwickeln wir mit unendlicher Energie Träume und Phantasien über unsere Zukunft, die zum Kompass für weitere Lebensentscheidungen werden. Doch zwei Dekaden später müssen wir uns eingestehen, dass unsere Ziele heute niedriger hängen. Haben wir deshalb versagt? Warum bin ich der geworden, der ich bin? Hätte auch alles anders kommen können? Diesen Fragen stellt sich das Futur3-Ensemble in diesem Stück.
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Alisa Tretau: Improtheater
unithea #18
MI 10.06. | 10:00h & 14:00h | MEDIENKOMPLEX | JEWEILS 180 MIN | DE / EN WORKSHOP: ANMELDUNG UNTER
[email protected]
unithea #18
„Das Wunderbarste bei der Improvisation ist der Kontakt zu Menschen, deren Vorstellungskraft anscheinend keine Grenzen kennt.“ Unendliche Ideen auf der Bühne finden wir, wenn wir „Ja“ zu dem Moment zu sagen und uns auf die Vorschläge unseres Gegenübers einzulassen. Mit verschiedenen Übungen erproben wir spielerisch die Improvisation als Kommunikations- und Ausdrucksmittel und lassen uns von unserer eigenen Kreativität überraschen. Mit Hilfe ein paar einfacher Regeln gelingt es uns mit Sicherheit, in die absurdesten Situationen hinein-, und möglicherweise auch wieder herauszuschlüpfen.
Alisa Tretau: Teatr improwizacji Najwspanialszy w improwizacji jest kontakt z ludźmi, których wyobraźnia nie zna granic. Nieskończoną ilość pomysłów odnajdujemy mówiąc tak do chwili i zdając się na propozycję drugiej osoby. Różnymi ćwiczeniami wypróbowujemy improwizaję jako środek komunikacyjny i środek wyrazu. Dajemy się zaskoczyć własnej kreatywności. Za pomocą kilku prostych zasad udaje nam się wplątać w najbardziej absurdalne sytuacje, a także znowu się z nich wyplątać.
© Alisa Tretau
ŚR 10.06. | 10:00h & 14:00h | MEDIENKOMPLEX | KAŻDY 180 MIN | NIE / ANG WORKSHOP: ANMELDUNG UNTER
[email protected]
38
39
program program ramowy
StuTheG vom Theater des Lachens: Jesteśmy aktorami w sztuce zwanej życiem
Am Morgen nach der Party müssen die verbliebenen Mitbewohner Mieke, Elisa, Jo und Damara feststellen, dass Tobi seine Sachen gepackt hat und verschwunden ist. Gemeinsam versuchen sie sich zu erinnern, was auf der Party gestern alles geschehen ist: Hatte Tobi nicht im Lotto gewonnen und alle eingeladen? Hatte Martin nicht gestern sein Coming out? Und hatte Jo nicht was mit Damara gehabt?
Rano po imprezie Mieke, Elisa, Jo i Damara zaskoczeni stwierdzają, ze ich współlokator Tobi, spakował swoje rzeczy i zniknął. Wspólnie próbują sobie przypomnieć, co wydarzyło się podczas imprezy: Czy Tobi przypadkiem nie wygrał w Totto Lottka i wszystkim stawiał? Czy Martin miał wczoraj swój Coming out? Czy między Jo i Damarą do czegoś doszło?
MI 10.06. | 17:00h | THEATER DES LACHENS | 30 MIN | DE TEXT UND SCHAUSPIEL: M. SPELLENBERG, M. GONZALEZ, K. TAUBE, J. PEILERT, C. FRANZ, M. HAGEN, A. GOESSEL, M. ASSAD, I. LUHMANN, R. KÄHM, A. PFLUG, A. GOLDBERG, REGIE & LEITUNG: AGNES GERSTENBERG
40
unithea #18
StuTheG vom Theater des Lachens: Wir sind Schaupieler in einem Stück, das sich Leben nennt
ŚR 10.06. | 17:00h | THEATER DES LACHENS | 30 MIN | NIE TEKST I GRA AKTORSKA: M. SPELLENBERG, M. GONZALEZ, K. TAUBE, J. PEILERT, C. FRANZ, M. HAGEN, A. GOESSEL, M. ASSAD, I. LUHMANN, R. KÄHM, A. PFLUG, A. GOLDBERG, REŻYSERIA & PROWADZENIE: AGNES GERSTENBERG
41
unithea #18
Rahmenprogramm Programm
Rahmenprogramm
program program ramowy
Teo Dumski – Ad Spectatores Theater: The floor: Shopping rolls camouflaged
42
MI 10.06. | 18:00h | KLEIST FORUM, HINTERBÜHNE | 60 MIN | POL / EN REGIE & INSZENIERUNG: TEO DUMSKI MUSIK: MACIEJ ZAKRZEWSKI VIDEO PERFORMANCE: EDGAR DE PORAY, MATEUSZ M. KUJAWSKI DARSTLLER: SANDRA KROMER / LUCYNA SZIEROK, ŁUKASZ CHOJĘTA, PIOTR ZAKRZEWSKI, WOJCIECH DEREŃ
43
unithea #18
unithea #18
Ein Stück, das auf der Leinwand entsteht – live, vor den Augen der Zuschauer – erschaffen durch Schauspieler, Animatoren, Musiker und Visualisten. Dank der Kamera, die über der Bühne befestigt ist, entstehen auf dem Fußboden ungeahnte Welten, deren Existenz unerwartet war… Was wir schaffen, ist der nächste Schritt zur Entstehung einer neuen Sprache des Theaters. Als Inspiration für die Schauspieler dienten Stummfilme und Comics. Dabei musste eine spezifische Art der Bewegung beherrscht werden, was durch die umgekehrte Wirkung der Gravitation erschwert wird.
Rahmenprogramm Programm
program ramowy
Teo Dumski – Ad Spectatores Theater: The Floor: W moro po bułki
SCENARIUSZ I REŻYSERIA: TEO DUMSKI OBRAZ LIVE: EDGAR DE PORAY MUZYKA LIVE: MACIEJ ZAKRZEWSKI WOKALISTA: WOJCIECH DEREŃ AKTORZY: LUCYNA SZIEROK / SANDRA KROMER, ŁUKASZ CHOJĘTA/ PAWEŁ JANYST, WŁODZIMIERZ CHOMIAK, WOJCIECH DEREŃ, PIOTR ZAKRZEWSKI
44
unithea #18
ŚR 10.06. | 18:00h | KLEIST FORUM, HINTERBÜHNE | 60 MIN | POL / ANG
unithea #18
Spektakl tworzony na ekranie – na żywo, na oczach widzów – przez aktorów, animatorów, muzyków i wizualistów. Dzięki kamerze umieszczonej nad sceną powstają nieoczekiwane światy, których istnienia trudno byłoby się spodziewać... na podłodze. To, co robimy, jest kolejnym etapem tworzenia nowego języka teatralnego. Inspiracją dla aktorów były filmy nieme oraz komiksy. Musieliśmy opanować specyficzny sposób poruszania się, który jest utrudniony przez odwrócone działanie grawitacji.
45
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Bühne für Menschenrechte: Asyl-Dialoge
MI 09.06. | 19:30h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | DE MIT UNTERTITELN IN EN / FR | 90 MIN REGIE: MICHAEL RUF
Bühne für Menschenrechte: Asyl-Dialoge
© Schokofeh Kamiz
Odnosi się wrażenie, jakby zespół artystów zwracał się wprost do publiczności, podawał im rękę i wciągał ich w świat, który już nigdy nie będzie im obojętny. Wciągnięci, wkręceni, związani i połączeni z bohaterami Asyl-Dialoge. Asyl-Dialoge opowiadają o spotkaniach, które zmieniają ludzi, o wspólnej walce w najmniej oczekiwanych chwilach. Jedna z tych historii odgrywa się w Osnabrück, gdzie od marca 2014 roku sojusz solidarnych ludzi zapobiegł już 30 deportacji i stał się wzorem na skale krajową. ŚR 09.06. | 19:30h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | NIE. Z NAPISAMI PO ANG / FR | 90 MIN REŻYSERIA: MICHAEL RUF
46
47
unithea #18
unithea #18
Es ist, als ob das Schauspiel-Ensemble das Publikum direkt anspricht, ihnen die Hand reicht und sie reinzieht in eine Welt, die sie von nun an nicht mehr kalt lassen wird: verwickelt, verschlungen, verbunden und vernetzt mit den Heldinnen und Helden der ASYL-DIALOGE. Die ASYL-DIALOGE erzählen von Begegnungen, die Menschen verändern, von gemeinsamen Kämpfen in unerwarteten Momenten: eine dieser Geschichten spielt in Osnabrück, wo seit März 2014 ein breites Bündnis solidarischer Menschen bereits 30 Abschiebungen verhindern konnte und somit für viele bundesweit zum Vorbild wurde.
program program ramowy
Shibari Express: Shibari Express
Shibari Express ist ein loses Kollektiv ins Leben gerufen von der Bondage Ballerina Dasniya Sommer. Wir verstehen uns als Tanzguerrilla, die leicht und flexibel aus dem Hinterhalt angreift. Wir wollen überraschend auftauchen und verwirren. Wir wollen irritieren, schlummernde Energie aufmischen und mit Seilen gegen den Wind tanzen. Dabei geht es nicht nur um Geschrei, sondern wir suchen die lauteste Konzentration in der Stille, im Postironischen Ritual. Die Besatzungen im Shibari Express ändern sich, und so ändern sich auch die Synergien. Diese 30-minütige Seilchoreografie zeigt einen fesselnde Reise durch die Luft von Dasniya Sommer und Schnucki das Rennpferd.
Shibari Express jest luźnym kolektywem powołanym do życia przez Bondage Ballerinę Dasniyę Sommer. Postrzegamy się jako taneczną partyzantkę, która lekko i giętko atakuje zza kulis. Chcemy pojawić się nagle i wprowadzić zamieszanie. Chcemy irytowac, obudzić uspioną energię i tańczyć pod wiatr. Jednak nie chodzi tu o krzyki – spróbujemy odnaleźć najgłośniejszą koncentrację w ciszy, w postironicznym rytuale. Obsada w Shibari Espress zmienia się, zmieniają się także synergie. Ta trwająca 30 min choreografia na linach ma odzwierciedlić wciągającą podróż Dasniya Sommer oraz Schnucki Rennpferd w powietrzu.
Workshop: The Yoga / Shibari Bondage Experience: Wir beginnen den Workshop mit einem lockeren Yogastretching, um erstmal im eigenen Körper anzukommen, bevor wir ein/e PartnerIn fesseln.Die Seile benutzen wir dabei intuitiv und ohne komplizierte Technik. Im zweiten Teil üben wir Shibari/Bondage Basics. Den Grundknoten, Einseilübungen und ein Oberkörperharness. Und zwischendurch immer wieder Feedrunden, damit alles entspannt bleibt. Anschließend bauen wir die Harnesse in Spielsituationen ein und arbeiten in Paar oder Gruppenkonstellationen. Mit Tanzimprovisation- und Rollenspieltechniken als Inspirationsvorlage können wir zuletzt ein poetisches Gruppenszenario gestalten. Alle sind willkommen, Ihr braucht keine/n Partner/in mitbringen, nur Trainingskleidung und etwas zu Trinken. Wer besitzt gern auch Yogamatte und Seile, ansonsten ist alles vor Ort. DO 11.06. | 14:00h | PERFORMANCE – 30 MIN | 15:00h WORKSHOP – 180 MIN | DE / ENG WORKSHOP: ANMELDUNG UNTER
[email protected] PERFORMANCE: DASNIYA SOMMER, FLORIAN AKA SCHNUCKI DAS RENNPFERD 48
unithea #18
Shibari Express: Shibari Express
Warsztaty The Yoga / Shibari Bondage Experience: Warszataty rozpoczniemy od yogastretchingu. Ma to pomóc w doświadczaniu własnego ciała, zanim zwiążemy partnera. Liny będziemy przy tym używać intuicyjnie i bez skomplikowanej techniki. W drugiej części będziemy ćwiczyć podstawy Shibari/ Bondage, podstawowe węzły oraz kombinacje. Następnie liny wykorzystamy w inscenizacjach w parach lub w grupach. Inspirowani improwizacjami tanzim oraz odgrywaniem ról, na zakończenie stworzymy poetycki scenariusz grupowy. Wszyscy są mile widziani, nie trzeba brać ze sobą partnera, tylko odzież sportową i coś do picia. Mile widziane są takze maty do jogi oraz liny, resztę mamy na miejscu.
CZW 11.06. | 14:00h | PERFORMANCE – 30 MIN | 15:00h WORKSHOP – 180 MIN | NIE / ANG WORKSHOP: ZAPISY NA
[email protected] PERFORMANCE: DASNIYA SOMMER, FLORIAN AKA SCHNUCKI DAS RENNPFERD
49
unithea #18
Rahmenprogramm Programm
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Bartosz Kurowski: Growing Up Diese lebendige Installation stellt eine Verknüpfung zwischen plastischem Theater und Elementen des Butō Tanzes dar. Hier wird das Thema des Erwachsenwerdens im physischen, geistigen und gesellschaftlichen Kontext aufgegriffen. Die blinde Maske, langsame Bewegungen und der öffentliche Raum sind die wichtigsten Ausdrucksmittel. Der Performer analysiert das Verhältnis zwischen einer Person, die erwachsen wird, und der Gesellschaft um sie herum.
Bartosz Kurowski: Growing Up Żywa instalacja stanowi połączenie teatru plastycznego oraz elementów tańca butō. Podejmuje temat dorastania jednostki w różnych aspektach – fizycznym, umysłowym, społecznym. Ślepa maska, spowolniony ruch oraz przestrzeń publiczna to najważniejsze środki wyrazu. Performer analizuje relację pomiędzy jednostką, która dorasta oraz społeczeństwem, które funkcjonuje wokoło. CZW 11.06. | 15.00h | STUDIMEILE | 180 MIN PERFORMANCE: BARTOSZ KUROWSKI
50
51
unithea #18
unithea #18
DO 11.06. | 15.00h | STUDIMEILE | 180 MIN PERFORMANCE: BARTOSZ KUROWSKI
program program ramowy
Michał Karczewski: Wo(ja)czek
Beim Erwachsenwerden entwickelt sich das Bedürfnis den Sinn des Daseins zu finden. Die jugendliche Rebellion, Weltschmerz, Traurigkeit, Leid, Ansprüche und die einst aufgeschriebenen Gedanken können zu obsessiven Überlegungen über die Unendlichkeit, Vergänglichkeit und den Tod führen. Den jungen Menschen ergreift die Furcht vor der Unermesslichkeit der Welt und der Zeit. In der Vielzahl der Objekte ist man nur ein weiteres Objekt, von anderen beobachtet und beurteilt. Ein Trost ist nur, dass die ganze Größe an Leid in der menschlichen Dimension letztendlich immer ein Ende finden wird.
Wchodząc w dorosłość pojawia się potrzeba odnalezienia sensu bytu. Młodzieńczy bunt, ból życia, smutek, żal, pretensje, zapisane kiedyś myśli mogą prowadzić do obsesji rozmyślania o nieskończoności, przemijaniu, śmierci. Młodego człowieka ogarnia przerażenie wobec bezmiaru przestrzeni i czasu, wobec wielości przedmiotów, wśród których jest się zwykłym przedmiotem skończonym w czasie, obserwowanym i ocenianym przez innych. Pocieszające jest tylko to, że bezmiar ludzkiego cierpienia w ludzkim wymiarze się kiedyś skończy!
DO 11.06. | 18:00h | SMOK, BÜHNE UNTEN | 50 MIN | POL DARSTELLER: MICHAŁ KARCZEWSKI PRODUCED BY: THE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL THEATR ACADEMY OF DRAMATIC ARTS IN WARSAW; PUPPETRY ARTS DEPARTMENT IN BIAŁYSTOK
52
unithea #18
Michał Karczewski: Wo(ja)czek
CZW 11.06. | 18:00h | SMOK, SCENA DOLNA | 50 MIN | POL AKTOR: MICHAŁ KARCZEWSKI PRODUCED BY: THE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL THEATR ACADEMY OF DRAMATIC ARTS IN WARSAW; PUPPETRY ARTS DEPARTMENT IN BIAŁYSTOK
53
unithea #18
Rahmenprogramm Programm
Rahmenprogramm
program program ramowy
Magdalena Widłak: La la la la la
DO 11.06. | 19:15h | SMOK, BÜHNE OBEN | 15 MIN TANZ & CHOREOGRAFIE: MAGDALENA WIDŁAK LICHT & TON: KAMIL DOBROWOLSKI
Magdalena Widłak: La la la la la Inspiracją dla powstania sola „La la la la la“ był temat macierzyństwa. Film Romana Polańskiego „Dziecko Rosemary“ utwierdził zamysł zajęcia się wspomnianym wyżej zagadnieniem. Kwestia macierzyństwa rozumiana jest tu jako dwuznaczny dla kobiety etap, pełen sprzecznych uczuć, emocji, potrzeb i przemyśleń. Dwubiegunowość była wyjściem dla poszukiwań ruchowych. Obowiązek kontra chęć, poświęcenie kontra spełnienie, strach i zmęczenie kontra siła. Zasada kontrastu spowodowała obracanie się w przeciwstawnych jakościach ruchu – płynność, lekkość zestawione zostały z ruchem ostrym, ciętym, zatrzymywanym. © Jerzy Małkiewicz 54
CZW 11.06. | 19:15h | SMOK, SCENA GÓRNA | 15 MIN TANIEC & CHOREOGRAFIA: MAGDALENA WIDŁAK 55 ŚWIATŁO & DŹWIĘK: KAMIL DOBROWOLSKI
unithea #18
unithea #18
Die Inspiration für das Solo „La la la la“ war die Mutterschaft. Einen großen Beitrag hatte der Film von Roman Polański „Rosemary’s Baby“. Mutterschaft ist ein Abschnitt im Leben einer Frau, der voll wiedersprüchlicher Gefühle, Emotionen, Bedürfnisse und Überlegungen ist. Diese Bipolarität war der Ausgangspunkt bezüglich der motorischen Wiedergabe. Pflicht vs. Lust, Hingabe vs. Erfüllung, Angst und Müdigkeit vs. Stärke. Das Problem dieser Gegensätze führt zu Rotation in widersprüchlichen Bewegungen – Geläufigkeit und Leichtigkeit werden energischen, scharfen und gestoppten Bewegungen entgegengesetzt.
JuWie Dance Company: Schotten dicht?
Willkommen in der Ausstellung des Ich. Erkenne das Muster. Halt es oder leg es ab. Wie viele Muster birgt dein Ich? Dein Wir, Ihr, Sie, Du? Kompromisse mit sich selbst und dem Umfeld. Hinnehmen? Akzeptieren? Einfach gehen… Wie bin ich? Wie will ich sein? Zwei unterschiedliche Menschen im Prozess „Leben“; parallel und miteinander. Sie stellen sich die gleichen Fragen. Sie können sich selbst nicht nehmen wie sie sind. Bei dem Versuch den gesellschaftlichen Normen zu entsprechen, verlieren sie sich in Musterbildern.
Witamy na wystawie pt. Ja. Rozpoznaj wzór. Trzymaj go albo odłóż. Ile różnych wzorów skrywa Twoje Ja? Twoje My, Wy, Oni, Ty? Kompromisy z samym sobą oraz z otoczeniem. Zaakceptować? Po prostu odejść... Jaki jestem? Jaki chce być? Dwoje zupełnie różnych ludzi w procesie zwanym Życiem; równolegle i wspólnie. Stawiają sobie te same pytania. Nie mogą siebie zaakceptować takimi, jacy są. Podczas próby dostosowania się do norm społecznych zatracają się w różnych wzorcach.
DO 11.06. | 20:00h | KLEIST FORUM, HINTERBÜHNE | 20 MIN KONZEPT / CHOREOGRAFIE: KURZ&LANG JUWIE DANCE COMPANY CHOREOGRAFISCHES MENTORING: NORIKO MELCHIOR TANZ: LARS REINSCHMIDT, JULE OEFT MUSIK: SANDROW M.
CZW 11.06. | 20:00h | KLEIST FORUM, HINTERBÜHNE | 20 MIN KONCEPCJA / CHOREOGRAFIA: KURZ&LANG JUWIE DANCE COMPANY CHOREOGRAFICZNY MENTORING: NORIKO MELCHIOR TANIEC: LARS REINSCHMIDT, JULE OEFT MUZYKA: SANDROW M.
56
unithea #18
JuWie Dance Company: Schotten dicht?
57
unithea #18
program program ramowy
© Andre Wirsig
Rahmenprogramm Programm
Rahmenprogramm Programm
program program ramowy
Das Viertel der 17-jährigen Sascha ist eine Hochhaussiedlung, auch „Russenghetto“ genannt. Hier lebt sie mit zwei Geschwistern und einer Verwandten, Maria, die sich seit der Tragödie, die die Familie berühmt und mutterlos gemacht hat, um die Kinder kümmert. Sascha, hochintelligent und wütend, ist entschlossen, ihre Mutter zu rächen. Doch die Geschichte entwickelt sich in eine andere Richtung, als sie den Journalisten Volker und dessen Sohn kennenlernt…
Dzielnica 17-letniej Saszy jest osiedlem nazywanym również „Rosyjskim Gettem“. Mieszka ona tutaj z dwójką rodzeństwa oraz z krewną Maria. To właśnie ona opiekuje się dziećmi od czasu wielkiej tragedii, która spotkała rodzinę i sprawiła, że zostały sierotami. Sasza, która jest osobą niezwykle inteligentną, ale także przepełnioną gniewem, postanowiła pomścić matkę. Jednak historia ta przybiera niespodziewany bieg, gdy dziewczyna poznaje dziennikarza Volkera i jego syna…
DO 11.06. | 20:30h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | 85 MIN | DE PRODUCED BY: GOSTNER HOFTHEATER NÜRNBERG, SPIEL: ANEŽKA RUSEVOVÁ REGIE: TILMANN SEIDEL BÜHNE: SIMONA FENYVES
unithea #18
Gostner Hoftheater Nürnberg: Scherbenpark od Aliny Bronsky
unithea #18
Gostner Hoftheater Nürnberg: Scherbenpark von Alina Bronsky
CZW 11.06. | 20:30h | KLEIST FORUM, STUDIOBÜHNE | 85 MIN | NIE PRODUCED BY: GOSTNER HOFTHEATER NÜRNBERG, GRA AKTORSKA: ANEŽKA RUSEVOVÁ REŻYSERIA: TILMANN SEIDEL SCENA: SIMONA FENYVES
58
59
Programm / program program ramowy
Rahmenprogramm
SCHIRMHERREN / PATRONACI Unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Europa-Universität, Prof. Dr. Alexander Wöll, des Prorektors des Collegium Polinicum Prof. Krzysztof Krasowski, sowie der Bürgermeister von Frankfurt (Oder) und Słubice, Dr. Martin Wilke und Thomas Ciszewicz, laden wir zusammen mit dem Kleist Forum und dem SMOK zu UNITHEA #18 ein.
FÖRDERER / MECENASI
INTERFILM
unithea #18
unithea #18
UNITHEA zaprasza wraz z Kleist Forum oraz SMOK-iem, pod patronatem prezydenta Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, Dr. Aleksandra Wölla, prorektora UAM ds. Collegium Polonicum w Słubicach prof. Krzysztofa Krasowskiego, jak i nadburmistrza Frankfurtu nad Odra, Dr. Martina Wilke oraz burmistrza miasta Słubice, Tomasza Ciszewicza na 18 edycję festiwalu.
31st INTERNATIONAL SHORT FILm
FESTIVAL BERLIN 10.-15.11.2015
KOOPERATIONSPARTNER / PARTNERZY
ENTRY DEADLINE: 19 June 2015 60
interfilm.de 61
Rahmenprogramm Kontakt
IMPRESSUM / STOPKA REDAKCYJNA
ORGANISATION UND KOORDINATION / ORGANIZACJA I KOORDYNACJA
UNITHEA 2015 Stiftung Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) Professur für Kulturmanagement Große Scharrnstraße 59 15230 Frankfurt (Oder)
Karolina Błaszczyk Dawid Schypowitz
PRESSE /PRASA
[email protected] / www.unithea.com Facebook: UNITHEA Theaterfestival Instagram: unithea_theaterfestival Youtube-Channel: UNITHEA
PUBLIC RELATIONS / PUBLIC RELATIONS Malwina Donarska, Nikolina Jarmula, Stefan Hübner, Matthias Wolny, Lena Grehl, Nastassja Kreft, Paul Dorsch, Barbara Szafranska, Bonnie Dietermann, Oliwia Grobys, Dilan Hensel, Jakob Strunk, Thuy My Nguyen, Vanessa Roya Ambelang, Jandyra Maiamba, Daniel Kadler, Sebastian
Sasha Becker, Maria Bauer, Leon Baumgartl, Henrike Behrens-Scholvin, Jonas Brockmann, Kristin Domschke, Paul Göricke, Valentina Grod, Nicolas Gubsch, Saskia Gutkowski, Clémence Herding, Teresa Huppertz, Leonie Lange, Luisa Liebtrau, Karolina Oleśkiewicz, Adrianna Rosa, Vivien Sariewa, Linda Seewald, Sharmila Sharma, Tim Sommer, Tatiana Stahlhut, Kathrin Vertgewall, Verena Weber
unithea #18
[email protected] [email protected] [email protected]
PROGRAMM / PROGRAM
unithea #18
KONTAKT / KONTAKT
program ramowy
FINANZIERUNG / FINANSE Philip Murawski, Martha Ekiert, Oliver Dauert Maike Hagen, Tanya Heyer Linda Hüper, Bjarne Klümpel Christopher Noll, Lisa Puttlitz Mathis Schuh, Chris Dypa DESIGN / OPRAWA GRAFICZNA Teresa Vetter DRUCK / DRUK Profesjonalny Druk Poznań Drukarnia Cyfrowa PROFES 62
63
unithea #18
Rahmenprogramm
64
