Turnier Programmheft

Fu s sba l lc lu b Ae sc h se it 1921

31. Juli bis 2. August 2015 Sportplatz Löhrenacker FC Fulham (ENG) Juventus Turin (IT) HSV (DE) Real Madrid (ESP) FC Basel (SUI) FK Roter Stern Belgrad (SRB) Red Bull Salzburg (Ö) FC Aesch Selection (SUI) 1

MASERATI GHIBLI. AB CHF 74’000.–

Vo r wo r t

MEISTER DER ABFAHRT.

ABZÜGLICH WÄHRUNGSAUSGLEICHSPRÄMIE

Liebe Sportsfreunde,

MASERATI GHIBLI. AB CHF 74’000.–

ABZÜGLICH WÄHRUNGSAUSGLEICHSPRÄMIE

** CO2 IST DAS FÜR DIE ERDERWÄRMUNG HAUPTVERANTWORTLICHE TREIBHAUSGAS; DIE MITTLERE CO2-EMISSION ALLER (MARKENÜBERGREIFEND) ANGEBOTENEN

VOM JETZT ONUS B O R €U ROFITIEREN P IS ZU IBLI B ATI GH R E S A M *

– 2’960.

CHPFRE1ISNACHL ASS

VOM JETZT

NUS RO-BO

€U ROFITIEREN P

IBL ATI GH MASER

ZU I* BIS

’7906A0S0S..–– ’ 2 9 1 F F H H CC EISNACHL PR

Schon ist ein Jahr vergangen. Dem Organisations-

Das ganze Umfeld hat mitgearbeitet, um

komitee mit allen Helfern ist es wieder gelungen,

das Turnier zu einem Erfolg zu bringen. Die bereits

ein interessantes Teilnehmerfeld zu gewinnen, für

erfolgten Anmeldungen ausländischer Scouts

die Durchführung des 2. internationalen U19-Tur-

beweisen, dass wir bereits international bemerkt

niers bei uns in Aesch. Neben dem Vorjahressieger

werden. Dies ist ein super Erfolg. Auch der FC Basel

Red Bull Salzburg und den letztjährigen Teilneh-

unterstützt uns.

mern Juventus Turin, Fulham FC, Hamburger SV, FC Basel und unserer Selektion, konnten wir inte-

Unser Ziel ist es, dass unser Turnier zu einem

ressante Mannschaften aus Serbien und Spanien

festen Termin in den Vorbereitungen der Teams

zusätzlich verpflichten. Roter Stern Belgrad und

wird, und wir dadurch jedes Jahr zukünftige Stars

Real Madrid ergänzen perfekt unser Turnier und

bei uns in Aesch bewundern können. Die Spon-

bringen mit ihrem Fussball noch mehr Stimmung

sorensuche ist wie in jedem anderen Sport immer

und interessante Spielkultur zu uns nach Aesch.

schwierig. Aber durch unser gutes Umfeld in Aesch und der tollen Unterstützung durch die Gemeinde

Was mich letztes Jahr enorm gefreut hatte,

und dem gesamten Team der Bauabteilung kön-

war die Unterstützung und auch die Anregungen

nen wir ein Turnier in dieser Grösse abhalten und

für Verbesserungen, der teilnehmenden Mann-

weiterentwickeln.

schaften. Deshalb werden wir dieses Jahr bereits am Freitagabend ein Gruppenspiel stattfinden

Ich danke bereits jetzt allen Beteiligten und

lassen. Damit haben die Teams am Samstag und

Helfern, Sponsoren und Gönnern, denn ohne Euch

Sonntag nicht zu viele Spiele an einem Tag, und

wäre das ganze Turnier nicht durchführbar.

wir können die Attraktivität der Spiele steigern. Freuen wir uns auf Auch unsere Selektion hat letztes Jahr bewie-

DER NEUE MASERATI GHIBLI IST AUCH MIT DEM INTELLIGENTEN ALLRADSYSTEM Q4 ERHÄLTLICH. MASERATI GHIBLI DIESEL: 6-ZYLINDER-V-60°, 2.987 CM³ – LEISTUNG: 202 KW (275 PS) – 570 NM BEI 2.000 – 2.600 U/MIN (600 NM BEI OVERBOOST) V-MAX. 250 KM/H – 0 – 100 KM/H IN 6,3 SEK. – KRAFTSTOFFVERBRAUCH (L/100): STADT 7,8 / AUSSERSTÄDTISCH 4,9 / KOMBINIERT 5,9 CO2-EMISSION**: 158 G/KM – EFFIZIENZKLASSE C

sen, dass sie durchaus in einem Turnier mithalten

spannende Spiele

kann. Ich freue mich bereits jetzt auf die span-

und geniessen die

nenden Spiele unserer Jungs. Den teilnehmenden

internationale Luft

Vereinen in unserer Umgebung danke ich für die

bei uns in Aesch.

tolle Bereitschaft. Ich bin überzeugt, dass es für alle Jungs wieder ein einmaliges Erlebnis wird.

AUMATT GARAGE AG AUMATTSTRASSE 138 / 4153 REINACH T 061 717 95 95 WWW.AUMATTGARAGE.CH

ein tolles Fussballfest,

Präsident FC Aesch Andrea Marescalchi

*PREISNACHLASS VON CHF 9’700.– 12’960.–BEZIEHT BEZIEHTSICH SICHAUF AUFDAS DIE MODELL MASERATI MODELLE MASERATI MODELLE MASERATIGHIBLI GHIBLIS.SAUF UNDDIE MASERATI GHIBLI S Q4. GHIBLI UND DIE MASERATI GHIBLI DIESEL GILT UND EIN PREISNACHLASS AUF MODELLE MASERATI GHIBLI MASERATI GHIBLI DIESEL VON EIN CHFPREISNACHLASS 8’000.– RESP. CHF PREISÄNDERUNGEN GILT VON8’200.–. CHF 10‘800.–. PREISÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

3

Vo r wo r t

Vo r wo r t

Grusswort des Regierungsrates des Kantons Basel-Landschaft Im Namen des Regierungsrates des Kantons Ba-

für diesen Teamsport, was an den Fussball-Welt-

Ich danke dem FC Aesch sowie allen Helfe-

Regierungsrätin Monica Gschwind,

sel-Landschaft begrüsse ich die Spieler der acht

meisterschaften der Frauen in Kanada eindrück-

rinnen und Helfern für das freiwillige Engagement

Vorsteherin der Bildungs-, Kultur- und

Teams zusammen mit ihren Betreuerinnen und Be-

lich zu sehen war. Im Kanton Basel-Landschaft

und wünsche allen Beteiligten gutes Gelingen die-

Sportdirektion des Kantons

treuern sowie die Besucherinnen und Besucher zur

gehen 30% der Bundesmittel von Jugend+Sport

ses Turniers.

zweiten Auflage des internationalen U19-Turniers

in die Nachwuchsarbeit der Fussballvereine. Das

in Aesch sehr herzlich.

Sportamt Baselland bildet am meisten J+S-Leite-

Allen Mannschaften wünsche ich viel Erfolg,

rinnen und J+S-Leiter im Fussball aus. Alle Aus-,

spannende und faire Partien und einen guten Auf-

Fort- und Weiterbildungskurse in dieser Sportart

enthalt im Kanton Basel-Landschaft.

Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr bietet der FC Aesch erneut Nachwuchsteams aus

Basel-Landschaft

weisen hohe Teilnahmezahlen auf.

Europa die Gelegenheit, sich mit anderen starken U19-Mannschaften zu messen. Welches Team

Fussball verbindet Menschen von unter-

wird diesmal den Siegerpokal in die Höhe stem-

schiedlicher Herkunft. Im Fussball – wie allgemein

men und die Nachfolge des FC Red Bull Salzburg

im Sport – lernt ein junger Mensch zu gewinnen

übernehmen?

und zu verlieren, teamorientiertes Verhalten, Kameradschaft, aber auch Werte wie Fairness und

Der FC Aesch überzeugt durch sein vorbildli-

Respekt gegenüber dem Trainer, Schiedsrichter,

ches Engagement in der Förderung von fussball-

den Mitspielern und gegnerischen Spielern. Keine

begeisterten jungen Menschen. Dazu leisten die

andere Sportart weckt so viele Emotionen und

Vorstandsmitglieder sowie die Trainerinnen und

lockt so viele Zuschauerinnen und Zuschauer an.

Trainer ein grosses freiwilliges Engagement.

Am U19-Turnier werden genau diese Werte des Sports gelebt werden und werden spannende

Wie aus dem Kinder- und Jugendbericht 2015 hervorgeht, zählt Fussball bei den Kindern und

Spielsituationen und Emotionen die Fussballpartien prägen.

Jugendlichen zu den beliebtesten Sportarten. Bei den Knaben und jungen Männern ist Fussball mit

Gerne unterstützt der Regierungsrat dieses

Abstand die Nummer 1 aller Sportarten. So geben

internationale Nachwuchsturnier mit einem sub-

44 Prozent aller 10-bis 14-Jährigen an, regelmässig

stantiellen Beitrag aus den Mitteln des Swisslos

Fussball zu spielen. Erfreulicherweise begeistern

Sportfonds Baselland.

sich auch immer mehr Mädchen und junge Frauen

4

5

Vo r wo r t Liebe Fussballfreunde Was für ein Glück, dass wir in unserer Gemeinde

Lassen wir uns anstecken von der Begeiste-

einen so innovativen Fussballclub haben! Schon

rung und der Leidenschaft für den Fussball. Feuern

zum zweiten Mal organisiert der FC Aesch ein in-

wir die Junioren-Mannschaften auf dem Löhrena-

ternationales Juniorenturnier der Spitzenklasse!

cker lautstark an. Dabei wünschen wir unseren Ae-

Weltklasse in Aesch! Namen, die man sich erst

scher-Junioren – die verstärkt ebenfalls am Turnier

einmal auf der Zunge zergehen lassen muss: Ju-

teilnehmen – viel Glück für viele Tore!

ventus Turin, Real Madrid, Redbull Salzburg, HSV, ... die ganz Grossen des Fussballs geben sich ein

Ein herzliches Dankeschön dem FC Aesch und

Stelldichein auf dem Löhrenacker! Eine wunder-

all seinen Helferinnen und Helfern. Auf dass der

bare Werbung für unsere Gemeinde und für den

Wettergott das riesige Engagement mit Sonnen-

Jugendsport. Den Verantwortlichen des FC Aesch

schein belohne!

und ganz besonders dem Präsidenten Andrea Marescalchi danken wir dafür. Wir gratulieren zum Mut, einen solchen Mega-Anlass durchzuführen.

Es grüsst Sie voller Vorfreude Marianne Hollinger Gemeindepräsidentin, Aesch

+41 79 704 30 35 [email protected] Färberstrasse 4 | 8832 Wollerau | Switzerland

Pinewood_VK_final.indd 2

6

27/08/14

      $ (!!! "& ! 

Unser Torschützenkönig.

 !"# $  % $   &!'  

6!"7(!!!

()*+&', &-!. //0/# " 12034105555 * 

McDonald’s® Restaurant Bruderholzstrasse 41 4142 Münchenstein McDonald’s® Restaurant Oberwilerstrasse 46 4106 Therwil www.mcdonalds.ch

McDonald’s® Restaurant Paradiesrain 1 4123 Allschwil

© 2014 McDonald’s Corporation

   

Mannschaften Hamburger SV Ausbildungskonzept Das Rahmentrainingskonzept des HSV gliedert sich in die Bereiche vom Grundlagentraining (U9-U11), über das Aufbautraining (U12-U14) und das Leistungstraining (U16-U19) bis hin zum Übergangstraining der U23 auf. Von grosser Bedeutung ist neben der sportlichen Ausbildung insbesondere die konkrete Persönlichkeitsentwicklung der Nachwuchsspieler sowie die Vermittlung von bestimmten Werten und Verhaltensweisen.

Kurzportrait Der HSV ist das einzige Bundesligagründungsmitglied, welches ununterbrochen in der Bundesliga spielte. 1887 gegründet wurden die Rothosen, so werden die Mannschaften des HSV im Volksmund genannt, sechsmal Deutscher Meister und dreimal Pokalsieger sowie einmal Landesmeister (1983) und einmal Europapokalsieger der Pokalsieger (1987). Mit derzeit mehr als 74 000 Mitgliedern ist der HSV e. V. der viertgrösste Verein Deutschlands. In der U19 werden in der kommenden Saison mit Dren Feka, Jonas Behounek, Mats Köhlert drei Jugendnationalspieler aktiv sein.

KHRONOS PERSONALBERATUNG

Kader Behrens Morten, Golz Jakob, Hebes Konstantin, Mundhenk Leon, Jonas Behounek, Deichmann Leon, Thiel Niklas, Storb Patrick, Ambrosius Stephan, Feka Dren, Jakobsen Thore, Rogge Florian, Colak Ahmet, Halavurta Semih, Khaled Mohssen, Ercetin Mustafa, Köhlert Mats, Ronstadt Frank, Nije Bibie, Bondar Nikita, Stark Christian, Tatsuya Ito, Krol Melvin, Shalom Lerom

Titel des HSV e. V. im Fussball Deutsche Meisterschaften: 1922 (verzichtet), 1923, 1928, 1960, 1979, 1982, 1983; Pokalsieger: 1963, 1976, 1987; Ligapokal: 1973, 2003; Europapokal: 1977 (Pokalsieger), 1983 (Landesmeister)

Aktueller Trainer Daniel Petrowsky und Tobias Kurbjuweit

In der Jugend ausgebildete Spieler Jonathan Tah, Ashton Götz, Matti Steinmann, Finn Porath U19 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

1.

RasenBallsport Leipzig U19

26

18

3

5

66:26

40

57

2.

Hannover 96

26

17

5

4

53:22

31

56

3.

Hertha BSC

26

15

7

4

67:29

38

52

4.

VfL Wolfsburg

26

16

2

8

54:33

21

50

5.

Eintracht Braunschweig

26

13

5

8

49:38

11

44

6.

FC St. Pauli

26

12

4

10

56:48

8

40

7.

SV Werder Bremen

26

12

4

10

55:54

1

40

8.

FC Carl Zeiss Jena

26

11

4

11

46:39

7

37

9.

Hamburger SV

26

10

5

11

48:49

-1

35

10.

FC Rot-Weiß Erfurt

26

7

8

11

24:37

-13

29

11.

Holstein Kiel

26

8

4

14

42:67

-25

28

12.

FC Hansa Rostock U19

26

5

6

15

27:46

-19

21

13.

SG Dynamo Dresden

26

4

2

20

25:64

-39

14

14.

SV Meppen U19

26

3

3

20

16:76

-60

12

11

Mannschaften Voellmy+Co. Im Surinam 73 CH-4058 Basel T 061 685 90 60 F 061 685 90 61 [email protected] voellmy.ch

Schränke Türen Küchen Möbel nach Mass Möbelrestaurationen Polsteratelier Wohnberatung Brand- und Einbruchschutz CAD-/CNC-Bearbeitung Corian-Verarbeiter

FC Aesch Kurzportrait Der FC Aesch spielt in der 2. Liga Regional und hat in der Region einen ausgezeichneten Ruf als Ausbildungsverein. Spieler wie Alex Frei, Marco Streller, Gaetano Giallanza, stammen aus den Junioren des FC Aesch und sind nicht nur in der Schweiz ein Begriff. Trainiert und gespielt wird auch dem Löhrenacker, bestehend aus 2 Rasen- und 2 Kunstrasenspielfeldern. Der Kader des FC Aesch für das U19 Turnier wurde aus Spieler in der Region (FC Reinach, FC Breitenbach, FC Concordia, SV Muttenz) zusammengestellt, welche das aktuelle Team der A Jugend vom FC Aesch verstärkt.

Kader Degen Lukas, Bitto Romeo, Fedele Michele, Opplinger Nick, Kizildag Emre, Novo Rodrigo, Provenzano Leandro, Frossard Jerome, Hajabo Rhayan, Schöne Andreas, Kofmehl Marco, Ersalan Berkant, Pavković Aleksandar, Blust Nicolas, Flubacher Gianluca, Meier Kevin, Flocken Yannick, Danilo Leonardi

Titel Vize Schweizer Meister B Jugend

Aktueller Trainer Sinisa «Six» Pavkovic

Aktuelle Junioren in der 1. Mannschaft Kevin Meier, Flocken Yannick, Pavković Aleksandar, Bitto Romeo, Degen Lukas, Blust Nicolas, Novo Rodrigo, Hägler Linus und Hajabo Rhayan

Ausbildungskonzept Der FC Aesch sieht sich als Ausbildungsverein, um seine jungen Talente entweder selber zu fördern, oder sie dem FC Basel für die weitere Entwicklung anzuvertrauen. Das Ziel des Vereins ist es, jedes Jahr seine aktive 1. Mannschaft mit jungen Spielern zu ergänzen, um regional eine Spitzenmannschaft zu bleiben oder zu werden.

13

blkb_punkte_130x95mm_cmyk | A6 quer

Mannschaften

Für die wichtigen Punkte.

Real Madrid Kurzportrait Real Madrid ist der wohl berühmteste Fussballverein der Welt und einer der erfolgreichsten Vereine Europas. Das Trainingsgelände Valdebebas, in welchem alle Mannschaften trainieren, ist 12 ha gross und beherbergt 15 Fussballnachwuchsmannschaften. Dem Kader der 1. Mannschaft gehören sechs Spieler aus der eigenen Jugendabteilung an. In der Umgangssprache wird die Nachwuchsabteilung auch «la fábrica» genannt. Ins Leben gerufen wurde sie vom legendären Präsidenten Santiago Bernabéu. Der Erfolg ist nicht zu übersehen. Gemäss dem spanischen Ligaverband standen in der Saison 2005/06 insgesamt 101 Profispieler, die ursprünglich aus der Nachwuchsabteilung von Real Madrid stammen, bei Vereinen der Primera und Segunda División unter Vertrag.

Wenn Sie auf die Nummer 1 im Kanton setzen wollen: BLKB. blkb.ch, 061 925 94 94

nor sub-19) / 16 División de Honor Juvenil / 6 Copa de Campeones International / 1 Weltmeisterschaft U18 / 1 Weltmeisterschaft U19 / 1 Otten Cup Kader Alejandro Salto Sánchez, Daniel Fernández Fernández, Rubén Bas Duque, Alberto Rubio Serna, Francisco J. Harillo Becerra, Álvaro Fidalgo Fernández, Rubén Molina Selva, José Luis Sena Arbona, Mario Rodriguez Ruiz, Jaime Seoane Valenciano, Estanislao Buces López, Javier Sánchez De Felipe, Ignacio Arijón Navarro, Daniel Barbero Álvarez, David Herrera Serrano, Miguel Muñoz Bellas, Álvaro Rivero Sánchez, Iñaki Dorado Fernández, Jacobo González Rodrigañez, José Manuel Hernando Riol, Luca Zidane, Marouane Hlal, Omar Rodriguez Marrero, Jaume Grau Ciscar, Mink Martin Peeters Aktueller Trainer Luis Miguel Ramis

Titel 12 Copa del Rey Juvenil / 4 Superliga Juvenil (Liga de Hoblkb_punkte_130x95mm_cmyk.indd 1

10.09.14 09:39

Basel läuft und läuft. Dank erneuerbarem Strom. IWB produziert in eigenen Anlagen nur erneuerbaren Strom. Und nichts anderes. iwb.ch

Aus eigener Energie.

U19 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

Rayo Vallecano

30

25

2

3

—

—

77

2.

Real Madrid

30

24

3

3

—

—

75

3.

Getafe

30

22

2

6

—

—

68

1.

4.

Atlético Madrid

30

18

4

8

—

—

58

5.

Diocesano

30

13

4

13

—

—

43

6.

Real Valladolid

30

11

8

11

—

—

41

7.

Alcalá

30

10

8

12

—

—

38

8.

Leganés

30

10

7

13

—

—

37

9.

Alcorcón

30

10

5

15

—

—

35

10.

Rayo Majadahonda

30

10

5

15

—

—

35

11.

UDC Sur

30

9

8

13

—

—

35

12.

Flecha Negra

30

10

4

15

—

—

35

13.

Unión Adarve

30

10

5

15

—

—

35

14.

Alcobendas

30

7

8

15

—

—

29

15.

Puente Castro

30

5

4

21

—

—

19

16.

Plasencia

30

4

6

20

—

—

18

15

Mannschaften Roter Stern Belgrad Kurzportrait Roter Stern Belgrad wurde im Jahre 1945 gegründet und gilt bis Heute als grösster und erfolgreichster Fussballverein aus Ex-Jugoslawien. Bis jetzt hat der Verein 26 Meistertitel, 24 Cup Titel, ein Pokal der Ländermeister (1991) sowie ein Weltpokal Titel (1991) gewonnen. Aus dieser Generation kamen folgende bekannten Spieler hervor z. B. Dejan Savicevic, Sinisa Mihajlovic, Vladimir Jugovic, Darko Pancev, Milorad Belodedic und Dragan Stojkovic. Aus neuer Vergangenheit sind dies: Nemanja Vidic, Dejan Stankovic, Marko Pantelic sowie Nikola Zigic.

Aktuelle eigene Junioren Marko Grujić (1996), Milan Stojanovic (1996), Vukašin Jovanović (1996), Luka Jović (1997)

Ausbildungskonzept Zwei drittel der Spieler des heutigen Kaders der 1. Mannschaft ist aus Spielern mit Jahrgang 1991 – 1997 zusammengestellt, welche zum grössten Teil aus der eigenen Jugend kommen und teilweise durch sehrgutes Scouting welcher Roter Stern durch ganz Serbien tätigt.

Aktueller Marktwert 2 400 000 €

Kader Jovan Vivic, Marko Mijailovic, Nemanja Tošic, Nikola Jovanović, Nenad Cvetković, Filip Stanković, Nikola Pejović, Ivan Vasiljević, Božidar Veškovac, Lazar Tufegdzic, Filip Cvetanovic, Nemanja Ivanovic, Dušan Živković, Luka Adžić, Milan Panović, Lazar Romanić, Stefan Cvetković, Vasilije Đurić, Aleksandar Stanković

Aktuelle Trainer Nebojša Maksimović und Milivoje Vitakić

U19 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft 1.

Rad Belgrad

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

30

20

8

2

71:28

43

68

2.

Vojvodina Novi Sad

30

19

3

8

70:33

37

60

3.

Roter Stern Belgrad (Crvena zvezda)

30

15

11

4

52:31

21

56

4.

Partizan Belgrad

30

17

4

9

49:34

15

55

5.

OFK Belgrad

30

16

6

8

63:36

27

54

6.

Jagodina

30

12

6

12

52:59

-7

42

7.

Napredak

30

11

8

11

46:45

1

41

8.

Brodarac

30

12

4

14

45:45

0

40

9.

Čukarički

30

11

6

13

42:40

2

39

10.

Novi Pazar

30

12

3

15

49:57

-8

39

11.

Borac

30

9

8

13

38:49

-11

35

12.

Radnički N.

30

10

5

15

32:54

-22

35

13.

Radnički K.

30

9

7

14

34:41

-7

34

14.

Spartak

30

8

7

15

37:59

-22

31

15.

BSK Borča

30

6

6

18

29:52

-23

24

16.

Metalac

30

4

6

20

20:66

-46

18

17

Mannschaften Juventus Turin Aktuelle eigene Junioren Claudio Marchisio, Christian Pasuato, Fausto Rossi

Kurzportrait Juventus Turin gehört in Italien zur Topadresse. Juventus hat die meisten Fans in Italien (9 Mio). Juventus hat auch in der Jugend einen ausgezeichneten Ruf. Spieler wie Paul Pogba der heute einen Marktwert von 75 Mio € hat, hat bei Juventus nach dem Wechsel von Manchester United zuerst in der Primavera gespielt. Aktuell hat die Primavera 21 Nationalspieler im Kader.

Kader Pietro Beruatto, Gabriele Bove, Francesco D’Assisi Cassata, Luca Clemenza, Luca Coccolo, Patrick Consol, Alessandro Conti, Mattia Del Favero, Alessandro Eleuteri, Grigoris Kastanos, Pol Mikel Lirola Kosok, Roman Macek, Fabio Morselli, Simone Muratore, Giulio Parodi, Stefano Pellini, Nicolò Pozzebon, Filippo Romagna, Yoan Severin, King Paul Akpan Udoh, Leonardo Vitali, Alessandro Vogliacco

Titel 4 x italienischer Jugendmeister 3 x italienischer Jugendpokalsieger

Aktueller Marktwert 4 100 000 €

Ausbildungskonzept Eigene Academy in Vinovo. 140 000 m2, davon 6 000 m2 bedeckt, 9 Fussballfelder, eigene Fussballschule (J-College) wo die Junioren nebst dem Fussball ihre Ausbildung geniessen. Ab 2016 wird das neue Sportzentrum nahe dem «Juventus Stadium» in Continessa entstehen, wo die 1. Mannschaft und die Primavera trainieren werden.

Aktueller Trainer Fabio Grosso (Weltmeister 2006 mit Italien in Deutschland)

U19 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

1

Fiorentina

26

19

3

4

66:27

39

60

2

Torino

26

17

6

3

57:24

33

57

3

Spezia

26

18

1

7

67:35

32

55

4

Juventus

26

17

2

7

56:30

26

53

5

Sampdoria

26

14

4

8

49:36

13

46

6

Parma

26

12

7

7

47:42

5

43

7

Virtus Entella

26

12

5

9

32:35

-3

41

8

Pro Vercelli

26

10

8

8

41:34

7

38

9

Bologna

26

8

5

13

25:33

-8

29

10

Carpi

26

7

3

16

22:44

-22

24

11

Trapani

26

6

4

16

24:59

-35

22

12

Genoa

26

5

4

17

24:42

-18

19

13

Modena

26

4

4

18

18:50

-32

16

14

Varese

26

3

4

19

21:58

-37

13

19

Deine Träume jetzt erfüllen.

Spielpläne

Spielpläne

FC Aesch – Zweites Internationales U19 Turnier

Teilnehmende Mannschaften

FC Basel

Wechselzeit: 5 min

FC Fulham

Halbzeit: 10 min

Juventus Turin

Spielzeit: 2 x 30 min

Abschlusstabellen der Vorrunde Red Bull Salzburg

Vorrunde am Freitag, 31. Juli und Samstag, 1. August auf der Sportanlage Löhrenacker in 4147 Aesch

Juventus Turin

:

Red Bull Salzburg

FK Roter Stern Belgrad

Red Bull Salzburg

:

FC Fulham

HSV

FC Fulham

:

FC Basel

FC Aesch Selection

FC Basel

:

Spielplan Vorrunde – Freitag, 31. Juli 2015 Gruppe Uhrzeit

Spielpaarung

Ergebnis

1

B

17:00

HSV

–

FC Aesch Selection

:

2

B

17:00

Real Madrid

–

FK Roter Stern Belgrad

:

3

A

18:15

Juventus Turin

–

Red Bull Salzburg

:

4

A

18:15

FC Fulham

–

FC Basel

:

Spielplan Vorrunde – Samstag, 1. August 2015 Nr.

Gruppe Uhrzeit

Spielpaarung

Ergebnis

5

A

11:30

Juventus Turin

–

FC Fulham

:

6

A

11:30

Red Bull Salzburg

–

FC Basel

:

7

B

12:45

Real Madrid

–

HSV

:

8

B

12:45

FK Roter Stern Belgrad

–

FC Aesch Selection

:

9

A

16:00

FC Basel

–

Juventus Turin

:

10

A

16:00

FC Fulham

–

Red Bull Salzburg

:

11

B

17:15

FC Aesch Selection

–

Real Madrid

:

12

B

17:15

HSV

–

FK Roter Stern Belgrad

:

22

Gruppe B

Real Madrid

Nr.

FC Aesch Selection

Gruppe A

Real Madrid

HSV

Gruppe B

Juventus Turin

FK Roter Stern Belgrad

Gruppe A

Sp.

Sp.

S

S

U

U

N

N

Tore

Tore

Real Madrid

:

FK Roter Stern Belgrad

:

HSV

:

FC Aesch Selection

:

+/-

Pkt.

+/-

Pkt.

23

Spielpläne

Platzierungen

FC Aesch – Zweites Internationales U19 Turnier Endrunde am Sonntag, 2. August 2015 ab 9:30 Uhr auf der Sportanlage Löhrenacker in 4147 Aesch Spielzeit: 2 x 30 min

Halbzeit: 10 min

Platzierungen Platz Mannschaft

Wechselzeit: 5 min

1. Nr.

Uhrzeit

1. Halbfinale

Ergebnis

13

9:30

– –

:

1. Gruppe A

2. Gruppe B

3.

Nr.

Uhrzeit

2. Halbfinale

Ergebnis

14

10:45

– –

:

1. Gruppe B

2.

4.

2. Gruppe A 5.

Nr.

Uhrzeit

15

12:15

Spiel um Platz 7

Ergebnis

– –

:

4. Gruppe A

6.

4. Gruppe B 7.

Nr.

Uhrzeit

16

12:15

Spiel um Platz 5

Ergebnis

– –

:

3. Gruppe A Nr.

Uhrzeit

17

13:30

3. Gruppe B

Spiel um Platz 3

Ergebnis

– –

:

Verlierer 1. Halbfinale

8.

BEWA SICHERHEITSDIENST

Verlierer 2. Halbfinale

!!! NEU !!!

Nr.

Uhrzeit

18

14:45

Endspiel Sieger 1. Halbfinale

– –

Ergebnis : Sieger 2. Halbfinale

PIKETTZENTRALE LEIMENTAL Bei Einbruch, Gas, Wasser, Feuer Alarmanlagen-Aufschaltungen Aufbieten von Polizei und / oder Feuerwehr Intervention REGIONALE 24h-PIKETTZENTRALE FÜR ALARMANLAGEN-AUFSCHALTUNGEN Kontaktieren Sie unseren Kundendienst:

061 733 95 35

Bewachungen aller Art Sicherheitsaufgaben bei Veranstaltungen Verkehrsdienste Personenschutz Logendienste Wertsachentransporte Privatdetektei Überwachungen 24h-Pikettzentrale Alarmanlagen-Aufschaltungen BEWA SICHERHEITSDIENST IHR PARTNER FÜR SICHERHEIT

24

25

Reglement

Reglement

FC Aesch U19 Turnierreglement Allgemeine Bestimmungen und Teilnahmeberechtigung Für alle hier nicht aufgeführten Punkte gelten die allgemeinen Turnierbestimmungen des Schwei-

Gruppeneinteilung und Gruppenspiele 5 Es wird mit den von der Turnierleitung zur Verfügung gestellten Bällen gespielt.

Die 8 Mannschaften werden in 2 Gruppen zu je 4 Teams eingeteilt. In jeder Gruppe hat jede Mann-

h) Losentscheid bei mehr als 2 gleichen Mannschaften

schaft einmal gegen die anderen Teams anzutreten.

zerischen Fussball-Verbandes (SFV). Grundlage dieses Reglements sind die Ausführungsbestim-

5 Der Spielplan der Gruppen- und Finalspiele

mungen für die Durchführung von Fußballturnier.

wird allen Mannschaften mindestens 90 Tage

Für die Klassierung nach den Gruppenspielen

Minuten (Unterbrechung mit 10 Halbzeitpause

Insbesondere gelten folgende Bestimmungen:

vor Turnierbeginn bekannt gegeben und ist

(Rang 1 bis 4) gilt die höhere Punktzahl. (Sieg = 3

Minuten Pause mit Seitenwechsel und 5 Minuten

verbindlich. Massgebend ist die Uhr der Tur-

Punkte, Remis = 1 Punkt, Niederlage = 0 Punkte).

Pause zwischen die zwei Spiele). Die erstgenannte

5 Teilnahmeberechtigt sind Spieler mit den Jahrgängen 1996 und jünger. Es dürfen keine

Die Gruppenspiel (Spiele Nr. 1 – 12) dauern 2 x 30

Mannschaft stellt sich von links nach rechts auf.

nierleitung. Bei höherer Gewalt liegt der Entscheid bei der Turnierleitung.

älteren Spieler gemeldet werden. Alle weiteren Spieler, die nicht in dieser Altersregulierung

5 Proteste sind gemäss Wettspielreglement des

entsprechen, sind von der Teilnahme ausge-

SFV vor resp. sofort nach dem beanstandeten

schlossen. Um das Team zu verstärken oder

Vorfalle vor Wiederaufnahme des Spiels beim

auch um die Attraktivität zu erhöhen, dürfen

Schiedsrichter anzumelden. Der Protest wird

Spieler ohne Vereinslizenz eingesetzt werden

von der Protestkommission sofort behandelt.

(z.B. Testspieler eines anderen Vereins).

Ihre Entscheidung ist endgültig.

Bei gleicher Punktzahl wird nach folgenden Krite-

Anschließend erfolgt die Platzwahl durch den

rien entschieden:

Schiedsrichter.

a) Bessere Tordifferenz aus allen Gruppenspielen der Vorrunde b) Höhere Anzahl erzielter Tore aus allen Gruppenspielen der Vorrunde c) Anzahl Punkte aus den Direktbegegnungen

5 Es können pro Team mit der vor Turnierbe-

5 Die in diesem Reglement nicht vorgesehenen

ginn auszufüllenden offiziellen Liste maximal

Fälle, sowie Fälle höherer Gewalt werden von

25 Spieler (Kaderspieler) angemeldet werden.

der Protestkommission endgültig entschie-

Von diesen bilden 11 Spieler die Startformati-

den.

d) Bessere Tordifferenz aus den Direktbegegnungen der punktgleichen Mannschaften e) Höhere Anzahl erzielter Tore aus den Direkt-

ler (Feldspieler oder Torhüter) eingewechselt

begegnungen der punktgleichen Mann-

werden dürfen. Die Spieler tragen während

schaften f) Niedrigere Anzahl Strafpunkte im Fairplay-Klassement g) Entscheidungs-Elfmeterschiessen bei 2 gleichen Mannschaften

26

der Gruppe B um Rang 7 und 8. 5 Spiel 16: Der 3 der Gruppe A spielt gegen den 3 der Gruppe B um Rang 5 und 6.

der punktgleichen Mannschaften

on, wobei jeweils pro Spiel höchstens 7 Spie-

des ganzen Turniers die gleiche Nummer.

Finalspiele 5 Spiel 15: Der 4 der Gruppe A spielt gegen den 4

5 Spiel 13: Der 1 der Gruppe A spielt gegen den 2 der Gruppe B das erste Halbfinalspiel. 5 Spiel 14: Der 2 der Gruppe A spielt gegen den 1 der Gruppe B das zweite Halbfinalspiel. 5 Spiel 17: Der Verlierer Spiel 13 spielt gegen den Verlierer Spiel 14 um Rang 3 und 4. 5 Spiel 18: Der Sieger von Spiel 13 spielt gegen den Sieger von Spiel 14 um Rang 1 und 2.

27

Reglement

5 Die Spieldauer in den Finalspielen (Spiele 13 bis 18) beträgt 2 x 30 Minuten. 5 Alle Spiele haben eine Unterbrechung mit 10 Minuten Halbzeitpause und 5 Minuten zwischen die zwei Spiele.

Der Fairplay Pokal wird anhand der drei folgenden, gleich bewerteten Kriterien abgegeben: i) Punktestand im Fairplay-Klassement (gemäss vorhergehender Punkt des Reglements.) j) Allgemeiner Eindruck über das Verhalten der Delegation auf und neben dem Platz.

5 Die erstgenannte Mannschaft stellt sich von links nach rechts auf. Anschliessend erfolgt die Platzwahl durch den Schiedsrichter. 5 Sämtliche Finalpartien werden bei unentschiedenem Ausgang durch Elfmeter-

k) Sportliches Abschneiden des Teams nach dem Grundsatz «Fair und Erfolgreich». Je besser ein Team rangiert ist, umso höher ist eine niedrige Punktzahl im Fairplay Klassement einzustufen

schiessen entschieden. Es gibt keine Verlän-

Ein vom Schiedsrichter des Feldes verwiesener Spie-

gerung.

ler hat unverzüglich die Kabine aufzusuchen und ist automatisch für das nächste Spiel gesperrt. Zusätz-

Fairplay- und Strafreglement

liche Spielsperren für schwer wiegende Vergehen

Der Punktestand im Fairplay-Klassement wird wie

werden von der Turnierleitung – ohne Rekursmög-

folgt ermittelt:

lichkeit – ausgesprochen. Erhält ein Spieler im Verlaufe des Turniers 2 gelbe Karten,ist er für das nächs-

5 gelbe Karte = 1 Strafpunkt

te Spiel unwiderruflich gesperrt. Jede weitere darauf folgende gelbe Karte ergibt unwiderruflich eine wei-

5 gelb/rote Karte = 2 Strafpunkte (zusätzlich zur ersten gelben Karte im selben Spiel)

tere Spielsperre. Ein vom Schiedsrichter weggewiesener Trainer oder Offizieller hat unverzüglich die technische Zone zu verlassen und ist automatisch

5 rote Karte = 4 Strafpunkte

für das nächste Spiel gesperrt. In beiden Fällen beträgt der Mindestabstand zur technischen Zone 20 Meter in alle Richtungen. Zusätzliche Sperren für schwere Vergehen können von der Turnierleitung – ohne Rekursmöglichkeit – ausgesprochen werden.

28

29

Heizung und Kälte Klima und Lüftung Sanitär, Schwimmbad, Bewässerung Für zufriedene Kunden...

Den Ball schön flach halten und hoch gewinnen. Das wünscht Ihnen: Tschantré AG

Dornacherstr. 270, CH-4018 Basel , T +41 61 338 30 30, F +41 61 338 30 40 www.tschantre.com, [email protected]

Mannschaften Vorjahressieger

Red-Bull Salzburg Kader Andric Mario, Berisha Mergim, Burgstaller Alexander, Cakir Can, Ettl Thomas, Filip Oliver, Fuchs Lukas, Gorzel Nico, Gölles Julian Peter, Halper Christoph, Jovic Valentino, Kappacher Christian, Kirim Kenan, Mayer Maximilian, Meisl Luca Emanuel, Meister Nicolas, Njoya Montie Abdelahim Randy, Pajaczkowski Martin, Pikkarainen Juhani Elias, Schmidt Alexander, Schmidt Steven, Schragl Mario, Schuster Maximilian, Schöpf Marvin, Stumberger Dominik, Sturm Philipp, Wiedl Florian, Wolf Hannes, Zynel Bartolomiej

Kurzportrait Der Verein ist achtfacher österreichischer Meister, gewann zweimal den ÖFB-Cup und erreichte 1994 das Finale des UEFA-Cups. Titel 1x Österreichischer Jugendmeister Ausbildungskonzept Nachwuchszentrums des Red Bull Salzburg. 280 000 m2. 7 Fussball-Felder Kunst, Naturrasen und einen davon Indoor, Krafträume, medizinische Versorgung und 92 Zimmer können 180 Spieler (U7-U18) und 30 Betreuer benützen zur Ausbildung. Auf dem Campus trainieren Mannschaften U14-U21. Am 14.06.2014 wurde die neue Fussballacademie des Red Bull Salzburg eröffnet.

,

Aktueller Marktwert 350 000 € Aktueller Trainer Marco Rose

, U18 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

1.

AKA Red Bull Salzburg U18

22

16

4

2

67:17

50

52

2.

AKA FK Austria Wien U18

22

15

3

4

56:32

24

48

3.

AKA Admira Wacker U18

22

12

7

3

61:38

23

43

4.

AKA SK Rapid Wien U18

22

11

5

6

45:26

19

38

5.

AKA SV Ried U18

22

8

3

11

29:32

-3

27

6.

FAL Linz U18

22

7

5

10

43:40

3

26

7.

AKA Hypo Vorarlberg U18

22

6

8

8

23:37

-14

26

8.

AKA Tirol U18

22

6

8

8

25:42

-17

26

9.

AKA Burgenland U18

22

6

4

12

16:50

-34

22

10.

AKA St. Pölten NÖ U18

22

5

5

12

33:46

-13

20

11.

AKA Steiermark-Sturm Graz U18

22

5

4

13

29:51

-22

19

12.

AKA RZ Pellets WAC U18

22

4

6

12

23:39

-16

18

33

Mannschaften Fulham FC Aktueller Marktwert 1 420 000 €

Kurzportrait Der FC Fulham ist er der älteste heute noch aktive Profifussballklub aus der britischen Hauptstadt und spielt in der neuen Saison in der 2. höchsten Englischen Liga.

Aktueller Trainer Steve Wigley

Titel 2x Gewinner Premier Academy Leaque 2. Platz FaYouth Cup Ausbildungskonzept Die Fussballacademy ist für die Mannschaft vom Fc Fulham ein wichtiges teil vom Prozess von der Jugendabteilung bis zu der erster Mannschaft. In der Academie trainieren Mannschaften wie die U14 und auch noch die U18. 10 Spieler die in der Academie waren, sind jetzt aktuell bei verschiedenen bekannten Mannschaften in der ersten Mannschaft tätig.

U18 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

1.

Stoke City

7

4

2

1

18:11

7

14

2.

Blackburn Rovers

7

4

2

1

13:8

5

14

3.

Newcastle United

7

3

1

3

14:9

5

10

4.

Southampton

7

3

1

3

10:12

-2

10

5.

Fulham

7

2

3

2

13:11

2

9

6.

Bolton Wanderers

7

2

3

2

9:10

-1

9

7.

Norwich City

7

2

1

4

11:15

-4

7

8.

Arsenal

7

1

1

5

10:22

-12

4

35

Mannschaften FC Basel Abonnieren Sie jetzt PRESTIGE für nur CHF 39.– im Jahr.

Kader Gion Fadri Chande, Tim Wagner, Mark Riccio, Idriz Basic, Bastien Conus, Janic Cuccinelli, Eray Ervin Cümart, Kenan Heric, Yves Kaiser, Ruben Kotlar, Nicolas Julian Kränzle, Sebastian Malinowski, Loris Micelli, Luftetar Mushkolaj, Gezim Pepsi, Afimico Pululu, Adthe Rashiti, Davide Restieri, Dominik Robin Schmid, Lukas Schmidt, Helaku (Josué) Schmidt, Leo Schrittwieser, Veriano Vogrig, Ilir Zenuni, Nicolas Zogg, Dejan Zunic

Kurzportrait Der FC Basel 1893 spielt in der höchsten Schweizer Liga. Das Jahresbudget beträgt knapp 60 Millionen Schweizer Franken. 17 x Schweizer Meister, 11 x Cupsieger. Der Kader des FCB U-19 besteht aus den jüngeren Spielern der U21 und einem Teil der U18. Titel 3x Schweizer Jugendmeister 2x Cup Jugendmeister

Aktueller Marktwert 680 000 €

Ausbildungskonzept Der Nachwuchscampus Basel umfasst neben dem Gebäude mit Garderoben, Kraftraum, Sitzungszimmer und Büros für den Trainers auch vier Naturrasenfelder und ein Kunstrasenfeld. Auf dem Campus trainieren die Mannschaften U12-U21. Es sind zirka 100 Spieler und 30 Betreuer auf dem Nachwuchscampus tätig.

Aktueller Trainer Raphael Wicky

U18 Rangliste 2014/2015 Rang Mannschaft

www.prestigemag.ch

1.

BSC Young Boys

Spiele

S

U

N

Tore

+/-

Pkt.

24

17

3

4

65:27

38

54

2.

Grasshopper-Club Zürich

24

15

6

3

52:31

21

51

3.

FC Basel 1893

24

14

3

7

49:32

17

45

4.

Servette FC

24

14

3

7

54:35

19

45

5.

Team St. Gallen/Wil

24

11

5

8

49:43

6

38

6.

Team Aargau

24

11

5

8

42:32

10

38

7.

Team Vaud Lausanne

24

9

6

9

35:37

-2

33

8.

FC Zürich

24

9

2

13

41:45

-4

29

9.

FC Winterthur

24

8

3

13

43:53

-10

27

10.

Team FC Luzern-SC Kriens

24

7

5

12

43:50

-7

26

11.

FC Thun Berner Oberland

24

8

1

15

26:52

-26

25

12.

FC Sion

24

6

5

13

26:44

-18

23

37

E s s e n & Tr i n k e n Speise- und Getränkekarte

Speisen Bratwurst mit Brot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

6.00

Klöpfer mit Brot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

5.50

Merguez mit Brot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

6.00

Hot-Dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

5.00

Spiessli Lamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

7.50

Spiessli Rind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

7.50

Spiessli Poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF

7.00

Spezial Hamburger (Pljeskavica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF 10.00

Getränke Coca Cola, Coca Cola Zero . . . . . . . . . . . . . . . .3.0 dl

CHF

3.00

Citro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.0 dl

CHF

3.00

Rivella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.0 dl

CHF

3.00

Ice Tee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.0 dl

CHF

3.00

Bier offen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.0 dl

CHF

4.50

Am Freitagbend nach dem Turnier hat die Bar im VIP-Zelt bis tief in die Nacht geöffnet! Für musikalische Untermalung ist gesorgt ...

39

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

prospective

creative persistent

powerful Innovative

local and global partnerships shape our future

consistent

sustained

solid

SAVIDA AG - by o cevoith | Schneidergasse 28 | CH-4051 Basel T +41 61 261 45 33 | F +41 61 261 45 34 | o [email protected]

-ITJEDEM %INSATZ GEWINNTDER "ASELBIETER 3PORT

Sponsoren und Gönner Sponsoren Hauptsponsor

Sachspenden

Pinewood Investments AG, Wollerau

Eptinger

Turnier Partner Adecco

Muchenberger AG VISAM Sport

Allcon

Co-Sponsoren

Ando AG

Lenorplastics AG

Aumatt Garage, Reinach Bilddiagnostik.ch Erich Nebel & Söhne AG, Füllinsdorf

Medienpartner Basler Zeitung

Gasthof Mühle, Aesch

Gönner

La Diva, Basel

Alltech (Matchballsponsor)

Linea Casa

Avara Immobilien AG

MEV Die Lokführerschule

Khronos Personalberater (Matchballsponsor)

Moore Stephens AG, Luzern

Theo Rietschi AG

MTR Treuhand AG, Basel

Herr Luis Arcas

Spiegel Wagner Partner AG (SWP), Basel

Herr Antonio Fernandez

Vitality Plus

Impressum

3PORTFONDS"ASELLAND 3PORTAMT"ASELLAND

Organisation

Kontakt

Andrea Marescalchi

Fussballclub Aesch

Patrick Goetz

Postfach 219

Jose Granero

Sportplatz Löhrenacker

Marea Cantaluppi

4147 Aesch

Roger Moll

www.fcaesch.ch

Ivano Chiaradia

www.u19-turnier.ch

Rolf Blust

[email protected]

Sinisa Pavkovicch

[email protected]

Stefan Krieg

Grafik und Design Markus Lichte

43

Autogramme / Notizen

45

Ein starkes Team an deiner Seite.

Team Spirit ist für Adecco ein zentraler Wert. Unser Ziel ist es, immer das Beste zu geben und die Erwartungen zu übertreffen. Dabei stehen Menschen und ihre Talente im Mittelpunkt. Vertraue auf Adecco, wenn es um deine beruflichen Möglichkeiten geht. Wir coachen dich auf deinem Karriereweg. Adecco Human Resources AG Industrial & Construction Holeestrasse 87, 4054 Basel +41 58 233 33 30, [email protected] Adecco Human Resources AG Wasserturmplatz 5, 4410 Liestal +41 58 233 27 80, [email protected] adecco.ch

w w w. fcae sc h .c h

Viel Glück! Buena suerte! Good luck! Buona fortuna! Die Basler Zeitung wünscht den U19-Mannschaften aus Deutschland, England, Italien, Österreich, Serbien, Spanien und der Schweiz ein erfolgreiches Turnier auf dem Löhrenacker in Aesch.