Trends - Hitec Handel

MAI

2589

5/2011

hi ELEKTRO tec FACH GERÄTE INSTALLATION LICHT

OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)

KAFFEE

GenussTrends BRANCHE

FrühjahrsTrends INTERVIEW:

NICHT VERPASSEN

SPEZIAL hitec d e s i g n

Volker Müller expert

UNSER

ERFOLGSREZEPT:

VIER ARME, NULL AMATEURE. Die Profis vom Hermes 2-Mann-Handling beliefern Ihre Kunden mit Möbeln, Großgeräten und erstklassigem Service.

www.hermesworld.com Sourcing & Product | Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

EDITORIAL

Raus aus der Nische „Die gelbe Gefahr“, als solches bezeichnete balkendick ein bekanntes Nachrichtenmagazin ein aktuelles Problem: Birkenpollen und Konsorten, die Autofahrer nerven, Besitzer von Waschstraßen reich machen und Allergikern die Tränen in die Augen treiben. Dabei werden letztere immer mehr. In Deutschland leidet mittlerweile jeder Dritte an Allergien. Aber warum nimmt die Zahl immer mehr zu? Ein Grund liegt in der Ernährung der Menschen. In den reichen Industrieländern wird gerne viel Fleisch und zu Fett gegessen. In den ärmeren Ländern hingegen wird aus Kostengründen viel häufiger zu Gemüse gegriffen. Interessanterweise ist hier die Zahl der Allergiker signifikant niedriger. Es scheint einen Zusammenhang zwischen der gesünderen, pflanzenreichen Ernährung und der Gefährdung durch Allergien zu geben. Besser noch: Internationale Studien zeigen, dass gesunde, gemüsereiche Ernährung bei bestehenden Allergien sogar zu einer merklichen Verbesserung der Symptomatik führt. Aber Hand aufs Herz: Wer will sich schon freiwillig nur gesund ernähren? Lecker soll es doch auch schmecken! Dass das kein unlösbarer Widerspruch seien muss, beweist unsere Branche und bietet wirklich tolle Produkte. So finden Sie in der aktuellen Ausgabe etwa eine Auswahl von Dampfgarern und Dampfbacköfen. Beim Blick auf diese Produkte ist es für mich schwer verständlich, dass das Thema Dampfgaren in Deutschland häufig noch ein Nischendasein fristet. Gesund und lecker essen, ein Gewinn an Komfort und ein Mehr an Zubereitungsmöglichkeiten – was will man mehr?! Diese Botschaft muss anscheinend noch stärker unters Volk gebracht werden. Kochvorführungen, Infoveranstaltungen, Kooperation mit lokalen Gesundheitsinitiativen – all das ist denkbar und wird zum Teil schon umgesetzt. Und das sich solch ein Aufwand lohnt, zeigt doch das Beispiel der Kühlschränke. Das waren früher doch auch nur langweilige weiße Kisten. Und heute sind es coole super-energieeffiziente Komfortprodukte – die Stars moderner Wohnküchen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß bei der Lektüre

hitec ELEKTROFACH

Inhalt MAGAZIN

Magazin: Trends und News

4

BRANCHE

VIP-Porträt: Volker Müller, expert Wertgarantie: Jubiläums-Komplettschutz BVT/ZVEI: Die „Elefantenrunde“ tagt EP: Branchentreff-Impressionen Leifheit: Haushalts-Meister gekürt IFA: Plus an allen Fronten HEPT 2011: Sieben auf einen Streich Euronics: Impressionen aus Stuttgart

10 11 12 13 14 15 16 18

SPEZIAL hitec design

UE: Die Sekundanten Samsung: Design mal drei red dot: Punkt-Gewinner Siemens: Das Auge kocht mit Miele: Design-Welten Panasonic: Kühl designt

20 23 24 25 26 26

GERÄTE

Bosch/Siemens: Erfolgreich im Doppelpack Tefal: Genuss ohne Frust Ernährung: Gesund und lecker Samsung: Mit Effizienz zum Erfolg Jura: Hört aufs Wort WMF: Furore machen mit dem Handel De’Longhi: Dolce Vita für daheim Kaffee: Produkt-Update

27 28 30 33 34 36 38 39

STÄNDIGE RUBRIKEN

Inserentenverzeichnis Impressum

4 42

Dieser Ausgabe von hitec ELEKTROFACH liegt ein Prospekt der AEG bei. Wir bitten um freundliche Beachtung.

Ihr

MARTIN SCHULZE [email protected]

TITEL Auf der HEPT stellte Jura die „Impressa Z7 One Touch Voice“ vor – den weltweit ersten Espresso/Kaffee-Vollautomaten mit Spracherkennung und Sprachausgabe. Sie gehorcht aufs Wort, antwortet sogar oder teilt ihre Wünsche mit. Die Spracherkennung per integriertem Mikrofon wird einfach über das Drücken des „Rotary Switch“ aktiviert und durch eine blaue Beleuchtung angezeigt. (Foto: Jura)

hitec ELEKTROFACH 5/2011

3

hitec ELEKTROFACH

M A R K T P L AT Z

ZUR PERSON

MIELE: Am 31. März vollzog sich der bereits angekündigte Generationswechsel in der Geschäftsleitung der Miele & Cie. KG: Dr. Reto Bazzi, Geschäftsführer Marketing und Vertrieb, verließ das Unternehmen nach 20 Jahren aus Altersgründen. Das Amt übernahm Dr. Heiner Olbrich, 46, zuletzt Senior Vice President Global Wholesales der Adidas AG.

4

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Der Berliner Versicherungsdienstleister assona startet mit einem neuen Angebot ins Frühjahr: der assona-Garantieabsicherung. Mit diesem neuen Produkt sollen Händler in der Lage sein, ihren KunInteressierte Händler können sich per Mail [email protected] oder den ein Garantieversprechen in Form einer Garantelefonisch unter 030/208 66-688 an die assona-Händlerbetreuung tieverlängerung auf fünf Jahre geben zu können. wenden Die Leistungen sind identisch mit denen der bekannten Garantieverlängerung: Der Kunde ist gegen die hohen Kosten durch Garantieschäden abgesichert. Dazu zählen alle Sach- und Funktionsmängel durch Konstruktionsfehler, Guss- und Materialfehler sowie Berechnungs-, Werkstätten- und Montagefehler. Die Abwicklung ist unkompliziert, denn es sind keine Policen und Unterschriften nötig. Der Händler vermerkt lediglich die Garantieverlängerung als Artikelnummer auf der Rechnung und – wenn er mag – gibt er dem Kunden sein eigenes Garantiezertifikat. Auf Wunsch übernimmt assona die komplette Organisation der Reparaturabwicklung von der Terminvereinbarung mit dem Kunden bis zur Abrechnung mit der Werkstatt.

WAC H S E N ! 2 0 1 1

Volles Programm Am 7. und 8. Juni öffnet die Wachsen! zum zweiten Mal in Köln ihre Tore. Zwei Tage volles Programm mit Vertretern aus Politik, Wissenschaft und Führungskräften aus dem deutschen Mittelstand erwartet die Teilnehmer. In rund 40 Workshops, Plenen und Vorträgen erhalten Unternehmer von Unternehmer-Kollegen tiefe Einblicke in die Praxis erfolgreicher Wachstumsunternehmen. Im umfassenden Ausstellungsareal, der „Mittelstands-Arena“, sowie in der Sonderausstellung „Innovations-Arena“ können sich Teilnehmer zudem über neueste Angebote und Lösungen informieren. Prominente Referenten sind unter anderem NRW-Wirtschaftsminister Harry Voigtsberger, Professor Ferdinand Dudenhöffer, Ministerpräsident a.D. Dr. Jürgen Rüttgers oder der Klimaforscher Professor Anders Levermann. Schon im Premierenjahr 2010 kamen KÖSTLICHES mehr als 1 000 Gäste – zur Wachsen!2011 werden noch KAFFEEAROMA. mehr erwartet. Mehr Infos erhalten Sie unter www.wachPerfektion für sen2011.de. Und das Beste daran: hitec-Leser erhalten 100 Vollendeten Kaffeegenuss. Euro Nachlass auf die Teilnehmergebühren. Einfach eine www.nivona.com Mail an [email protected] senden und sich den Rabatt Neue Lust auf Kaffee. auf das Kongressticket sichern. ANZEIGE

LG: Peter Körsgen hat kurz vor Ostern als Sales und Marketing Director Home Appliance auch die Position des Sales und Marketing Directors Home Entertainment bei der LG Electronics Deutschland GmbH übernommen. Damit ist Körsgen in beiden Business Units für den Vertrieb und das ProduktMarketing verantwortlich. Körsgen übernimmt die Nachfolge von Florian Rosenberg im Bereich Home Entertainment.

Garantiert versichert

ALLE INSERENTEN – ALLE NUMMERN AEG 0911/323-0 • www.aeg-electrolux.de

HERMES 040/53755-0 • 2-mann-handling.hermes-europe.de

PHILIPS 040/2899-0 • www.philips.de

ASSONA 01805/355451 • www.assona.de

HÖR 030/6097099-0 • www.hoer-electronic.de

REMINGTON 079/61-83770 • www.de.remington-europe.com

BEURER 0731/3989-0 • www.beurer.de

JURA 0911/2525-0 • www.de.jura.com

ROMMELSBACHER 09851/5758-0 • www.rommelsbacher.de

BOSCH 089/459001 • www.bosch-home.com/de

JURA GASTRO 08821/96673-0 • www.juraworldgastro.de

RUSSELL HOBBS 079/61-83770 • www.russellhobbs.de

CANDY-HOOVER 02102/459-101 • www.candy-hoover.de

LAURASTAR 0221/92042-200 • www.laurastar.de

SAMSUNG 06196/66-0 • www.samsung.de

CASO 02932/54766-0 • www.caso-germany.com

LEIFHEIT 02604/977-0 • www.leifheit.de

SIEMENS 089/459002 • www.siemens-home.de

DYSON 0221/50600-0 • www.dyson.de

MESSE BERLIN 030/308-0 • www.messe-berlin.de

TEFAL 069/85007-5 • www.tefal.de

GASTROBACK 04165/2225-0 • www.gastroback.de

MIELE 05241/89-0 • www.miele.de

WACHSEN!2011 06031/7386-18 • www.wachsen2011.de

GRAEF 02932/9703-0 • www.graef.de

NIVONA 0911/252663-0 • www.nivona.de

WMF 07331/25-1 • www.wmf.de

FOTO: ASSONA

PHILIPS: Jens-Christoph Bidlingmaier (41) ist seit 1. April Vertriebsleiter der Sparte Philips Consumer Lifestyle für Deutschland, Österreich und die Schweiz (DACH). Bidlingmaier arbeitet seit 1999 für Philips und war seitdem in unterschiedlichen Funktionen im In- und Ausland tätig, zuletzt in Amsterdam als Senior Director Key Account Management. Er wird an Henrik Köhler, Leiter der Sparte Consumer Lifestyle für Deutschland, Österreich und Schweiz und Geschäftsführer von Philips, berichten. Bidlingmaier folgt auf Kai Hillebrandt, der Philips verlassen hat. Michael-John Kuehne (37) ist ab sofort neuer Senior Director Marketing bei Philips Consumer Lifestyle für die Region DACH. Gleichzeitig wird er auch als Primus inter Pares die verschiedenen Marketingbereiche von Consumer Lifestyle koordinieren und an Henrik Köhler, berichten. Zuvor war Kuehne bei der Konzernzentrale in Amsterdam und verantwortete als Senior Director Marketing die Business Group Domestic Appliances für Nord-Europa. Er folgt auf Olivier Sogno, der zum Vice President & Category Leader Beverage Appliances für die Business Group Coffee ernannt wurde.

ASSONA

Menschen

in dieser Ausgabe

Thomas Bald Laurastar

Jens-Christoph Bidlingmaier Philips

Tanja Buhlmann Groupe SEB

Jürgen Boyny GfK

Rolf Diehl Jura

Laura Durstewitz De’Longhi

Dr. Jörg Ehmer ElectronicPartner

Yvonne Engel De’Longhi

Willy Fischel BVT

Dr. Christian Göke Messe Berlin

Dr. Rolf Hagemann Media-Saturn

Roland Hagenbucher Siemens

Hartmut Haubrich, ElectronicPartner

Michael Haubrich ElectronicPartner

Oliver Hawner Rommelsbacher

Dr. Rainer Hecker gfu

Jens Heithecker Messe Berlin

Kai Hillebrandt Samsung

Miss IFA

Hans-Joachim Kamp ZVEI

Stefan Kinkel Neff

Volker Klodwig Bosch

Willi Klöcker BVT

Benedict Kober Euronics

Peter Körsgen LG

Michael-John Kuehne Philips

Balthasar Loevenich Händler

Angelo Luce De’Longhi

Iris Manhardt WMF

Uwe Meergans BSH

Volker Müller expert

Horst Norberg Media-Saturn

Dr. Heiner Olbrich Miele

Wilfried Pohl WMF

Martin Rusterholz ElectronicPartner

Klaus Seidel Händler

Jae Deuk Shim LG

Roland Sommerkamp Bosch

Hans Strohmeier AEG

Scott Taylor Electrolux

Georg Thaller Leifheit

Dr. Georg Tischler

Karl Trautmann ElectronicPartner

Martin Thielmann De’Longhi

Willi Walgenbach BVT

Hans Wienands Samsung

Sylvia Wiggenhauser Hans-Georg Winkel WMF Siemens

Dirk Wittmer Euronics

hitec ELEKTROFACH

M A R K T P L AT Z FOTO: MEDIA-SATURN-HOLDING

ZUR PERSON SAMSUNG: Hans Wienands, Senior Vice President bei Samsung Electronics, übergibt die operative Steuerung der CE-Division an Kai Hillebrandt. Wienands wird sich künftig verstärkt um die Zusammenarbeit der Geschäftsbereiche IT, Telekommunikation und CE kümmern und den Ausbau der Division Home Appliances forcieren. Hillebrandt (42) übernimmt ab Juni die Verantwortung für die Bereiche Unterhaltungselektronik und Digital Imaging. Er zeichnet künftig als Business Director CE für die Entwicklung dieser Kernsparten verantwortlich und berichtet direkt an Wienands. Vor seinem Wechsel zu Samsung war Hillebrandt bei Philips in Hamburg als Sales Director Consumer Lifestyle für das CE-Geschäft in Deutschland, Österreich und der Schweiz verantwortlich.

M E D I A S AT U R N

Übernahme Die Media-Saturn-Unternehmensgruppe hat den OnlineHändler redcoon übernommen. Mit dem Erwerb des Dr. Rolf Hagemann, CFO (li.) und Horst Norberg, CEO der Media-Saturn-Holding Unternehmens baut die Unternehmensgruppe ihre Online-Strategie weiter aus. Neben dem Multikanal-Konzept für Media Markt und Saturn wird nun mit redcoon ein reiner Online-Anbieter in das Portfolio aufgenommen. Mit dieser dualen Strategie will die Media-Saturn-Unternehmensgruppe zukünftig ihre Position in Europa aus dem stationären Handel auf das stark wachsende Online-Segment übertragen. Horst Norberg, CEO der Media-Saturn-Holding: „redcoon passt perfekt in das Portfolio von Media-Saturn. Mit der Akquisition erhalten wir Zutritt in das ‚Pureplayer’-Segment in Deutschland und neun weiteren europäischen Ländern. Das Unternehmen ist ein bereits etablierter und zuverlässiger Player im Online-Handel und wird in Zukunft die Online-Aktivitäten unserer Marken Media Markt und Saturn als eigenständige Einheit abrunden. Damit ist redcoon ein wesentlicher Bestandteil unserer Online-Strategie.“

MEHR HITEC FÜR DAHEIM:

hi tec

N I VO N A

6

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Pro Business hat ein neues Mitglied: Nivona hat sich Anfang April der Marketing Initiative angeschlossen. Heinz Werner Ochs, Vorsitzender Pro Business: „Wir von ProBusiness freuen uns über diese Entscheidung, da wir damit einem noch jungen Unternehmen eine Plattform zur weiteren Entwicklung anbieten können. Das aktuelle Sortiment von Nivona umfasst vorrangig Vollautomaten und steht für einfallsreiche, erstklassige Kaffeezubereitung. Und was die Qualität und den Service angeht, kann sich Nivona mit den Besten im Markt messen!“

B R AU N

Neues Gesicht Moritz Bleibtreu ist neuer Testimonial für Braun. In der TV, Print- und Online-Kampagne bewirbt er den „Series 5 550cc“. Ziel der Marke war es für die „Series 5“ einen Darsteller zu finden, „der maskulin ist, ohne Klischees und Statussymbole zu bemühen“, so die Mitteilung von Braun. Diesen habe man in Bleibtreu gefunden. Der „Braun Series 5 550cc“ ist seit April in limitierter Stückzahl im Handel erhältlich.

GENERATION GENUSS.

ANZEIGE

ROMMELSBACHER: Seit Februar verstärkt Oliver Hawner (31) die Abteilung Marketing/PR von Rommelsbacher. Nach Erfahrungen in unterschiedlichen Unternehmensbereichen, zuletzt mehrere Jahre in der Öffentlichkeitsarbeit und in der Werbung, wird Hawner nun sein umfassendes Wissen bei Rommelsbacher einbringen. Der Fokus liegt hierbei im Erhalt bisheriger und im Aufbau neuer Konzepte sowie in der erfolgreichen Umsetzung der Unternehmensstrategie. Das aktuelle Thema „soziale Netzwerke“ wird dabei auch eine wichtige Rolle spielen.

WWW.HITEC-HOME.DE

Zuwachs

FOTO: BRAUN

ELECTROLUX: Scott Taylor ist als neuer Sales Manager ab sofort verantwortlich für den strategischen Ausbau des Bereiches Kleingeräte in Deutschland – insbesondere unter der Marke AEG. Der 32jährige ist in der Branche kein Unbekannter: Zuletzt als Product Marketing Manager bei De Longhi Deutschland hatte der Diplom Betriebswirt zuvor als Senior Produktmanager eine internationale Führungsaufgabe bei Haier Europe inne. Seine berufliche Laufbahn startete Scott Taylor bei der Medion AG. In seiner neuen Tätigkeit berichtet der gebürtige Brite direkt an Ingo Woda, Sales Manager für Bodenpflege und Kleingeräte.

Perfektion für Vollendeten Kaffeegenuss. www.nivona.com

Neue Lust auf Kaffee.

Moritz Bleibtreu bewirbt in einer TV-, Print und Online-Kampagne den „Series 5 550cc“ von Braun

Zufrieden oder Geld zurück. Vom 01.03.2011 bis 31.08.2011.

Der 1. Testsieg für einen beutellosen Staubsauger. 1. Platz* bei Stiftung Warentest für den BGS 61430 Roxx’x SensorBagless .

TM

Millionen Kontakte durch Plakat und Online - Kampagne im Juni 2011.

Ein Testsieg bei Stiftung Warentest ist als Verkaufsargument kaum zu übertreffen. Doch weil uns „Gut“ allein nicht gut genug war, haben wir Kaufverhalten sowie Wege zur Kaufentscheidung gründlich analysiert, neu bewertet, und auf dieser Basis eine maßgeschneiderte, medienübergreifende Kampagne entwickelt. Mit Großflächen und online schaffen wir verstärktes Interesse für den Roxx’x und bringen den Konsumenten zu Ihnen ins Geschäft, wo ihn schließlich unser PoS-System zur richtigen Kaufentscheidung führt. Falls Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch Außendienstmitarbeiter. www.bosch-home.com/de/roxxx

*Zusammen mit einem Gerät einer anderen Marke.

hitec ELEKTROFACH

M A R K T P L AT Z

ZUR PERSON

WMF: Die wmf consumer electric GmbH verstärkt sich im Brand Management. Sylvia Wiggenhauser (35) ist nun als Brand Managerin für die Marke WMF tätig. Wiggenhauser kommt von Remington, wo sie als Senior Trade Marketing Manager für die D-A-CH Region verantwortlich war. Zudem hat Iris Manhardt (28) die Funktion der Junior Brand Managerin für die Marke petraelectric übernommen. Manhardt ist seit vier Jahren im Unternehmen beschäftigt, zuletzt als Junior Product Manager Haircare. Wiggenhauser und Manhardt berichten an Martin Polcyn, Leiter Marketing der wmf consumer electric GmbH.

FOTO: GORENJE

Der „iChef+“-Backofen mit Touch ControlBedienung ist das Highlight der „Gorenje+“Einbaugeräte zum Backen, Kochen, Kühlen und Spülen GORENJE

Das Plus an Küche Eyecatcher auf der LivingKitchen und nun ab Mai auf dem deutschen Markt verfügbar: Die ausschließlich im spezialisierten Möbel- und Küchenfachhandel erhältlichen, hochwertigen „Gorenje+“-Einbaugeräte zum Backen, Kochen, Kühlen und Spülen komplettieren das Produktportfolio des Herstellers mit einer Positionierung zwischen dem Linien-Sortiment und der Premium-Marke ATAG. Das auf den spezialisierten Küchenfachhandel abgestimmte Vermarktungspaket soll nicht durch Vertragsbindung, sondern durch ein partnerschaftliches Konditionengefüge mit Rabattsystem überzeugen. Die Einführung beim Handel erfolgt mit einer Kojen-Platzierungsaktion inklusive des neuartigen „iChef+“-Backofens mit Touch Control-Bedienung. „Wir freuen uns darauf, dass viele unserer Fachhandelspartner über ihren Außendienstmitarbeiter einen individuellen Termin vereinbaren werden und so die Möglichkeit nutzen, eine Auswahl der ‚Gorenje+’-Geräte bereits im Vorfeld exklusiv und live zu erleben“, so Thomas Wittling, Geschäftsführer Vertrieb und Marketing, Gorenje Vertriebs GmbH.

BVT/HDE

Merkblatt Energielabel FOTO: WALGENBACHX

DE’LONGHI: Seit April verantwortet Angelo Luce als Product Marketing Manager die komplette Marke De’Longhi. Der 34-jährige Luce war zuvor für die zur De’Longhi Gruppe gehörende Marke Kenwood verantwortlich. Yvonne Engel, die zuvor bei einem amerikanischen Unternehmen als Produktmanagerin tätig war, unterstützt Luce als Ansprechpartnerin für Bügeln und Bodenpflege, während der Luce sich dem Kerngebiet der Marke, dem italienischen Kaffee, also den Vollautomaten, Nespresso-Geräten und Siebträgern verstärkt widmet. Für den Markenauftritt von Kenwood ist Laura Durstewitz die neue Ansprechpartnerin. Die Kenwood Product Managerin war zuvor bei Wella, einer Tochter der Procter&Gamble Gruppe tätig. Vor einem Jahr wechselte sie in das Marketing Team De’Longhi Deutschland GmbH. Martin Thielmann, der als Marketing Director weiterhin die Führung des Teams innehat, betreut interimsweise zusätzlich als Product Marketing Manager die Marke Kenwood.

Das neue EU-Energielabel für Haushaltskühlgeräte, Waschmaschinen, Spülmaschinen und – erstmals – TV-Geräte wird Ende 2011 Pflicht. Industrie und Handel bieten aber schon heute Produkte mit neuem Label an. BVT-Vorstand Willi Walgenbach begrüßt den Start des neuen Energielabels: „Die Energie-Effizienz von Haushaltsgeräten steht bei der Nachfrage unserer Kunden deutlich im Vordergrund. Das neue Ener„Das neue Energielabel ist eine hervorragende gielabel ist eine hervorragende Unterstützung bei der VerUnterstützung bei der Vermarktung von Topmarktung von Top-Geräten.“ Walgenbach sieht aber auch für Geräten.“ Willi Walgenbach, BVT-Vorstand die Übergangszeit stärkeren Beratungsbedarf beim Kunden: „Es wird sicherlich eine Zeit benötigen, bis die Geräte in den Ausstellungen einheitlich mit neuen Labeln versehen sind. Bis dahin muss man dem Kunden klarmachen, warum zum Beispiel der Wasserverbrauch auf dem einen Geschirrspüler mit 12 Litern angegeben ist und beim anderen – neuen – mit 2 053 Litern/Jahr. In dieser Zeit wird dann schon mal der Taschenrechner herhalten müssen.“ Das neue BVT/HDE-Merkblatt „Neues Energielabel für Elektro- und TV-Geräte“ informiert kompakt und gibt dem Handel Umsetzungshilfen für den Verkaufsalltag.

F O C U S K Ü C H E BA D

MEHR HITEC FÜR ÜBERALL:

WWW.HITEC-2-GO.DE 8

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Der Messeveranstalter Clarion Survey hat sich entschlossen, die Focus Küche & Bad 2011 – wie es in einer Mitteilung heißt – auszusetzen. Eine neue, vollständig überarbeitete Branchenplattform solle unter neuem Namen entsprechend der Marktentwicklung entwickelt und kurzfristig weiter geführt werden.

VERFÜHRERISCH GENIESSEN. Perfektion für Vollendeten Kaffeegenuss. www.nivona.com

Neue Lust auf Kaffee.

ANZEIGE

Messe fällt aus

M A R K T P L AT Z

FOTO: SEVERIN

Grill on: Beim „PG 2786“ stehen dem Grillmeister 1 600 Watt Leistung zur Verfügung um Fleisch, Fisch oder Gemüse schnell und schonend zu grillen

hitec ELEKTROFACH

UNI ELEKTRO

Leipzig lockt SEVERIN

Angegrillt

ANZEIGE

Pünktlich zu den ersten Sonnenstrahlen präsentieren sich die neuen Elektrogrill-Geräte „PG 2785“ und „PG 2786“ von Severin in frischer Farb- und Formensprache. Beim „PG 2786“ erzeugen 1 600 Watt Leistung die nötige Hitze, um Fleisch, Fisch oder Gemüse schnell und schonend zu grillen. Auch die Reinigung geht aufgrund der antihaft-beschichteten und spülmaschinengeeigneten Gussplatte mühelos von der Hand. Der ähnlich ausgestattete „PG 2785“ glänzt durch kraftvolle 2 300 Watt Spitzenleistung und einen verchromten Grillrost. Passend dazu startet der Hersteller eine Social Media-Kampagne. So gibt die Internetseite www.grillenauf-dem-balkon.de Ideen und AnregunTRAUMPARTNER FÜR gen zur perfekten BBQ-Party auf dem BalKAFFEEBOHNEN. kon oder im Garten. Hier können sich GrillPerfektion für begeisterte informieren und über den Vollendeten Kaffeegenuss. Event-Planer ihre eigene Party zusammenwww.nivona.com stellen. Auf einer gleichnamigen FacebookNeue Lust auf Kaffee. Seite haben Fans zudem die Möglichkeit, ihre Party mit Freunden zu teilen.

Uni Elektro lädt seine Kunden vom 20. bis 21. Mai zur Jubiläumsmesse nach Leipzig ein. Im Globana Trade Center Schkeuditz werden rund 120 Aussteller ihr umfangreiches Sortiment präsentieren. „Wir freuen uns sehr, mit unserer Jubiläumsmesse endlich wieder in Leipzig zu sein“, erklärt Markus Burkhard, Geschäftsführer Uni Elektro. „Aber wir haben auch einen ganz besonderen Anlass für unsere „Wiederkehr“: das 40-jährige Bestehen unseres Unternehmens.“

FOTO: UNI ELEKTRO

Die kleinste Profimaschine für zu Hause. WMF 500. Neu: Noch nie hat gutes Design so guten Kaffee gemacht. Mit WMF ist perfekter Kaffeegenuss endlich keine Glückssache mehr. Die neue WMF 500 vereint einzigartiges Design mit der Qualität professioneller Kaffeemaschinen. Als kleinster Profi-Vollautomat von WMF verfügt sie über alle wichtigen Bedienelemente, und man kann zwischen verschiedenen Kaffeegetränken wählen. Bei einem perfekt zubereiteten Kaffee lässt sich dann noch besser das Design genießen.

Touch-Display

www.wmf-kaffee.de

All-in-One-Auslauf

Professional Brewing System WMF 500 1.200,– Euro * *Unverbindliche Preisempfehlung der WMF AG. 

hitec ELEKTROFACH

BRANCHE

PORTRÄT FOTO: EXPERT

Geschäft ist immer ein Geschäft zwischen Personen. hitec ELEKTROFACH stellt in dieser Serie VIPs der Branche vor. Diesmal sprachen wir mit Volker Müller, Vorstandsvorsitzender der expert AG. Wenn Sie noch mal wählen könnten, welchen Beruf hätten Sie heute? Da auch meine heutige Aufgabe den Vertrieb von Consumer Electronic und technischen Verkaufsgütern umfasst, würde ich keinen anderen Beruf wählen. Was ist Ihre prägendste Branchenerinnerung? Die prägnanteste Branchenerinnerung war die Entwicklung und Markteinführung der CD, mit der ein neues Zeitalter der Speichermedien eingeläutet wurde. Volker Müller seit 1. April 2006 Vorstandsvorsitzender der expert AG für die Bereiche Marketing, Einkauf, Vertrieb, Finanzen, Recht, Personal

Wen oder was bewundern Sie? Helmut Schmidt

seit 1. Januar 2006 Vorstand der expert AG

Welcher Produkterfolg hat Sie am meisten überrascht? Der Siegeszug der Flat-TVs, die in kurzer Zeit die Welt des Fernsehens revolutioniert hat.

1. Februar 2001 – 31. Dezember 2005 Karstadt/Quelle AG, Direktor für die Branche der technischen Konsumgüter 1. September 1996 – 31. Januar 2001 Mettler Toledo, Mitglied der Geschäftsleitung, verantwortlich für den Geschäftsbereich Handel professioneller Wägetechnik in zentral Europa, Deutschland, Österreich, Schweiz (DACH), mitteleuropäische Länder (MEC) 1. Dezember 1989 – 31. August 1996 Zentraleinkäufer im Bereich Unterhaltungselektronik 1. August 1977 – 31. August 1996 Karstadt – mit einer Vielzahl von Stationen, beginnend mit einem Trainee-Programm Handel, Geschäftsführer-Ausbildung, Verkaufsleiter im technischen Konsumgüter-Bereich

10

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Was ist die dringlichste Aufgabe, die die Branche zu bewältigen hat? Die Branche wird es zukünftig schaffen müssen, dem Kunden die Angst vor der Komplexität der technischen Konsumgüter

zu nehmen. Hierzu ist ein ständiger, aber auch herausfordernder Lernprozess von Nöten. Was ist Ihre Lieblingsmarke? Warum? Die Marke Nordmende. Selbst wenn diese in der Vergangenheit begraben ist. Denn sie drückte bereits derzeit Innovationskraft und Mut zum Design aus. Des Weiteren konnte sie von einem Händler rentabel vermarktet werden. Was motiviert Sie? Sich den täglichen Herausforderungen der Branche zu stellen. Was ärgert Sie? Ignoranz, Borniertheit und Dummheit. Was würden Sie sich selbst gerne schenken? Eine Märklin-Lokomotive von Western Pacific. ■

Get in touch.

FOTOS: WERTGARANTIE

Innovationen und Premieren

„Die Kunden nehmen das ‚3 für 2’-Angebot gerne wahr“, erklärt Klaus Seidel

„Mit ‚3 für 2’ wird dem Kunden ja etwas geschenkt“, versichert Balthasar Loevenich

JubiläumsKomplettschutz Zum zehnten Geburtstag des „Komplettschutz“ macht Wertgarantie dem Fachhandel und dessen Kunden ein attraktives Angebot. Mit dem „3 für 2“-Jubiläums-Angebot erhalten Kunden bei zwei versicherten Geräten den Schutz für ein drittes beitragsfrei dazu. Wertgarantie bietet 2011 neben dem „Komplettschutz“ alternativ das Geburtstags-Paket „3 für 2“ an. Dieses beinhaltet bei gleichbleibendem Monatsbeitrag einen umfassenden Schutz vor Reparaturkosten während der gesamten Laufzeit – auch im Schadensfall. Damit sind die Waschmaschine oder das Induktionsfeld wie beim „Komplettschutz“ abgesichert. Hinzu kommt, wer sich neben dem Schutz des ersten Geräts zusätzlich für den Schutz eines zweiten entscheidet, erhält beitragsfrei den „Komplettschutz“ für ein drittes Produkt dazu. Übrigens: Das gilt nicht nur für Neuware, auch Gebrauchtgeräte können so gegen Schäden abgesichert werden. „Die Kunden nehmen das ‚3 für 2’-Angebot gerne wahr: Oft sind es Kunden, die Wertgarantie schon kennen und positive Erfahrungen gemacht haben – das schafft Vertrauen! Wenn diese Kunden jetzt von der Jubiläums-Aktion hören, greifen sie zu und schützen weitere Geräte, die sie bereits in ihren Haushalten haben“, weiß Klaus Seidel von EP:Seidel in Speyer zu berichten.

Nur auf der IFA in Berlin, im Herzen des wichtigsten europäischen Marktes, präsentieren die führenden Marken der Industrie ihre Innovationen.

STARK FÜR GEBRAUCHTGERÄTE

Seien Sie dabei und legen Sie

Beim Jubi-Angebot „3 für 2“ profitieren die Kunden und die Fachhandelspartner von Wertgarantie: Händler, deren Kunden sich für den „3 für 2“-Schutz, neu oder gebraucht spielt keine Rolle, entscheiden, erhalten für das erste und zweite Gerät neben dem Beratungshonorar ein zusätzliches Aktionshonorar. „Wir haben natürlich auch gute Argumente“, sagt Balthasar Loevenich von EP:Loevenich in Jülich. „Beim Verkauf einer Waschmaschine vereinbaren wir dann zum Beispiel mit dem Kunden, dass wir zwei gebrauchte Geräte aus seinem Haushalt in den ‚Komplettschutz’ aufnehmen und sein neues Gerät kostenlos dazu geschützt wird. Dadurch sind wir recht stark im Ge■ brauchtgerätebereich.“

den Grundstein für Ihren künftigen Geschäftserfolg.

Berlin, 2.–7. Sept. 2011

ifa-berlin.com

hitec ELEKTROFACH

BRANCHE

FOTO: BVT

Die »Elefantenrunde« In Sachen Markenpflege vermisst man heutzutage manches Mal die Kultur. Beim BVT/ZVEI-Branchendialog 2011 in Weimar geht es genau um dieses Thema: Sind die Marken von heute bald „von gestern“? hitec ELEKTROFACH gibt einen Ausblick auf das Spitzentreffen in der Kulturstadt Europas. Sind Marken-Fachhandel und MarkenIndustrie Auslaufmodelle? Das jährliche Treffen der Führungselite der Branche nimmt diese zentrale Fragestellung ins Visier. Der prominent besetzte Branchendialog der Partnerverbände Bundesverband Technik des Einzelhandels e.V. (BVT) und Fachverband Consumer Electronics im ZVEI am 5. Mai im Hotel „Elephant“ in Weimar

BVT/ZVEI-BRANCHENDIALOG

Die Referenten Hans-Joachim Kamp, ZVEI-Vizepräsident und Vorsitzender Fachverband Consumer Electronics, Philips-Aufsichtsratsvorsitzender Jürgen Boyny, Global Director Consumer Electronics GfK Retail and Technology GmbH Alastair Bruce, Director Retail Google Germany GmbH Hans Wienands, Senior Vice President Samsung Electronics GmbH Ditmar Krusenbaum, Geschäftsleitung BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Dirk Wittmer, Aufsichtsratsvorsitzender Euronics Deutschland eG, Euronics Johann+Wittmer GmbH Willi Klöcker, Vorsitzender Bundesverband Technik des Einzelhandels e.V. (BVT)

12

hitec ELEKTROFACH 5/2011

men Veranstaltung eine Tradition fort. BVT und Fachverband CE führen ihre (internen) Gremiensitzungen seit Jahren zeitgleich parallel am gleichen Tagungsort durch – um dann die Gemeinsamkeiten und Kontroversen der Wirtschaftsstufen im Branchendialog auf den Punkt zu bringen. Auch die Partnerbranchen, insbesondere die Spitzen der Elektro-Hausgeräte-Branche, stoßen zu der „Elefantenrunde“ der Branche dazu. Die Abendveranstaltung von Handel und Industrie ist Dialogförderung in anderer Form. Denn letztlich sitzen bei allen Gegensätzlichkeiten die Partner in ei■ nem Boot.

Branchendialog: Im Hotel „Elephant“ in Weimar treffen sich die Partnerverbände BVT und ZVEI FOTO: HOTEL ELEPHANT WEIMAR

Die Themen ➔ Sind Marken-Fachhandel und Marken-Industrie Auslaufmodelle? ➔ Was erwarten die Endverbraucher von den verschiedenen Handelsformen? ➔ Was erwartet die Markenartikel-Industrie von den verschiedenen Handelsformen? ➔ Was erwarten die Handelsformen von der MarkenIndustrie? ➔ Was erwarten Marken-Handel und Marken-Industrie von der Politik?

„Ansprechende Präsentation und qualitativer Verkauf von Markenprodukten ist kostenintensiv. Der zugeführte Mehrwert durch den stationären Fachhandel ist definierbar und ein geldwerter Vorteil für Markenanbieter. Das muss sich in der Vermarktung widerspiegeln“, so Willi Klöcker, Vorsitzender Bundesverband Technik des Einzelhandels (BVT)

FOTO: ZVEI

„Marken geben dem Konsumenten Orientierung und Sicherheit. Die Pflege einer Marke erfordert hohes Engagement und hohes Investment der Industrie. Wir wünschen uns von unseren Handelspartnern, dass sie das honorieren“, sagt Hans-Joachim Kamp, ZVEI-Vizepräsident und Vorsitzender Fachverband Consumer Electronics

will der Sache auf den Grund gehen. Dabei geht’s nicht nur darum, was Konsument und Markenlieferanten von den verschiedenen Handelsformen erwarten. Was braucht und erwartet der Fachhandel von seinen Lieferanten? Hochkarätige Redner stellen sich beim Branchendialog der Diskussion. Mit gutem Grund schreiben Handelsund Industrieverband mit der gemeinsa-

Definiert anders Impressionen vom „Branchentreff“ und der ElectronicPartner Jahresveranstaltung, die vom 8. bis 10. April in Düsseldorf stattfand.

Sehr zufrieden: „Unsere Jahresveranstaltung war ein voller Erfolg“, so Dr. Jörg Ehmer, Sprecher der Geschäftsführenden Direktoren ElectronicPartner

(v.l.) Peter Körsgen, Sales- und Marketing-Director Home Appliance und Home Entertainment bei LG und Jae Deuk Shim, CEO von LG Deutschland

FOTOS: HITEC ELEKTROFACH

„Unser Service macht den Unterschied“ – ist nicht nur eine Werbe-Claim, sondern eine Art Glaubensbekenntnis der Düsseldorfer Verbundgruppe. Ob EP:, Medimax oder comTeam: Bei ElectronicPartner und den jeweiligen Vertriebskonzepten für Fachhandel, Fachmärkte und das B2B-Geschäft setzt man in erster Linie auf Differenzierung durch Leistung. Der „Branchentreff“ und die ElectronicPartner-Jahresveranstaltung in Düsseldorf machten das allen Besuchern deutlich. „Heimvernetzung, Multimedia und Nachhaltigkeit“ standen als Toptrends der Elektronikbranche ganz oben auf der Tagesordnung – und sind Schwerpunkte von Weiterbildungsmaßnahmen und Kampagnen der Kooperation. „Mit der Entwicklung des vergangenen Jahres sind wir sehr zufrieden“ so Dr. Jörg Ehmer, Sprecher der Geschäftsführenden Direktoren von ElectronicPartner. Sowohl Umsatz als auch Mitgliederzahl verbuchten in Deutschland und Europa 2010 Wachstum.

Branchentreff bei ElectronicPartner: Willi Klöcker, Vorstandsvorsitzender BVT, Willy Fischel, Geschäftsführer BVT, Hartmut Haubrich, Verwaltungsratvorsitzender von ElectronicPartner

IFA-Aussichten: (v.l.) Volker Klodwig, Geschäftsführer Bosch Hausgeräte, Stefan Kinkel, Geschäftsführer Neff und Roland Hagenbucher, Geschäftsführer Siemens-Electrogeräte im Gespräch mit IFA-Direktor Jens Heithecker (mit dem Rücken zur Kamera)

Gute Zahlen: (v.l.) Karl Trautmann, Martin Rusterholz, und Michael Haubrich, Geschäftsführende Direktoren ElectronicPartner

hitec ELEKTROFACH

BRANCHE

FOTOS: HITEC ELEKTROFACH

Georg Thaller (links) CEO der Leifheit AG erläutert die Regeln des Wettbewerbs

Die Meistermacher Dr. Georg Tischler (39) und Annette Beugler (33) sind Deutschlands Dreamteam im Haushalt. Die beiden Nürnberger haben die 1. Meisterschaft im HaushaltsFünfkampf von Leifheit gewonnen. Ein weiterer Gewinner der 1. Meisterschaft im Haushalts-Fünfkampf in Köln steht ebenfalls fest: Leifheit. Denn zu dem Event waren zahlreiche Medienvertreter gekommen und auch die Teilnehmer hatten sichtlich Spaß am Wettkampf und Lob für die Produkte. Doch den Wettbewerb entschied ein Nürnberger Paar für sich: Dr. Georg Tischler und Annette Beugler sind Deutschlands Dreamteam im Haushalt. Beim Bügeln, Bodenwischen, Fensterputzen, Wäscheaufhängen sowie bei der

So sehen Sieger aus: der spätere Co-Sieger Dr. Georg Tischler beim „Warmbügeln“

Zubereitung leckerer Röllchen mit der „Perfect Roll“ für das kalte Büffet mussten sich die acht Paare, die es ins Finale geschafft hatten, untereinander messen. Bewertet wurden sie von den Jury-Mitgliedern Christian Henze (Starkoch), Elke Wieczorek (Landesvorsitzende Rheinland im Berufsverband DHB – Netzwerk Haushalt) sowie Georg Thaller (CEO Leifheit AG). Auf die Gewinner wartet eine zweiwöchige Traumreise, die vom Reiseanbieter ITS bereitge■ stellt wurde.

Praxisnah, relevant, kompakt. Kongressmesse für Wachstumsstrategien im Mittelstand

VERANSTALTER

MITINITIATOR UND VERANSTALTER DER INNOVATIONSARENA

HAUPTMEDIENPARTNER

GASTGEBER MITTELSTANDS-AWARD 2011

MITVERANSTALTER

t

07.–08. Juni 2011, Koelnmesse 쮿 Verleihung des Mittelstands-Awards MACHER des Jahres

PARTNER

쮿 InnovationsArena mit CoachingCafé 쮿 über 40 Referenten in Workshops, Keynotes und Diskussionsrunden Die Programmbroschüre steht Ihnen unter www.wachsen2011.de zum Download zur Verfügung.

Volles Programm u.a. mit Till Brauckmann,

Richard Grohe,

Wolfgang Luckhardt,

Harry K. Voigtsberger,

Marketing Manager, ASSMANN Electronic GmbH

stellvertretender Vorstandsvorsitzender, Hansgrohe AG

Geschäftsführer, beyerdynamic GmbH & Co. KG

Minister für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes NordrheinWestfalen

100,-Euro Sonderrabatt für hitec ELEKTROFACH-Leser! Geben Sie bei der Anmeldung „hitec ELEKTROFACH“ in das Bemerkungsfeld ein:

MEDIENPARTNER u.a.

www.wachsen2011.de

(VSUHVVR¥

IFA-Erfolgsteam (v.l.): Jens Heithecker und Dr. Christian Göke (Messe Berlin), Miss IFA, Dr. Rainer Hecker (gfu), Jürgen Boyny (GfK)

EHVVHUDOV EHLP,WDOLHQHU

Plus an allen Fronten Die IFA 2011 wächst bei allen messbaren Erfolgsfaktoren – so die Prognose von Messe Berlin und gfu auf der IFA Global Press Conference in Spanien. Einen Vorgeschmack auf die Messe vom 2. bis 7. September in Berlin liefert hitec ELEKTROFACH. Es kann nur eine geben? Für Dr. Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin, ist das eine klare Angelegenheit. „Alle Indikatoren der IFA stehen auf Wachstum, die IFA ist die weltweite Nummer Eins“, so Göke anlässlich der IFA Global Press Conference Mitte April oberhalb des spanischen Benidorm. „Die einzige Grenze des Wachstums ist die zur Verfügung stehende Fläche – und die ist jetzt erreicht.“ Der wachsenden Nachfrage nach Ausstellungsfläche wird man mit „temporären“ Hallen gerecht. Im Sommergarten in der Nähe vom Palais am Funkturm entstehen zwei „Zeltburgen“, in denen Aussteller aus dem Foto- und Imagingbereich eine Messeheimat finden sollen. Für die fernere Zukunft entsteht an dem Standort der ehemaligen Deutschlandhalle ein Neubau: 15 000 Quadratmeter wird die neue Messehalle mit Anbindung an Halle 7 ab 2014 zusätzlich bieten. Weltweit liegt der Schwerpunkt der Jahresumsätze in den Monaten November und Dezember – der IFA-Termin ist damit aus Veranstaltersicht ideal, um die Innovationen für die Saison zu präsentieren. „Ambitionierte, innovative Produkte verlangen auf Vermarktungsseite nach umfassender Information und Weiterbildung. Die IFA sieht ihre Rolle zunehmend darin, dieses Know-how den

EFFIZIENZ UND KONNEKTIVITÄT Europa ist nicht nur der weltweit größte Absatzmarkt für Konsumelektronik und Elektro-Hausgeräte. Die Akzeptanz von Innovationen und deren Verbreitung ist laut Jürgen Boyny, Global Director Consumer Electronics der GfK, bei den europäischen Verbrauchern besonders groß. Als zwei treibende Kräfte der IFA-Sortimente sehen die Marktforscher die Konnektivität der Geräte untereinander und mit dem Internet. Aber auch das Thema Energieeffizienz nimmt immer größeren Raum in Marketing ■ und Kaufentscheidung ein.

&%!452).' $ESIGN%SPRESSO-ASCHINE!DVANCED0RO' s )NTEGRIERTES+EGELMAHLWERK3TUFEN s $RUCKMANOMETER s -AHLMENGEPROGRAMMIERBAR

s ,ITER4ANKABNEHMBAR

s 4HERMOBLOCKSYSTEM

s %NTHALTENES:UBEHÈR

s %NERGIESPARFUNKTION

 3IEBEINS¹TZE 

s BAR5,+! 0ROl 0UMPE

 4AMPER %DELSTAHL 

s %SPRESSO 4ASSENGRȒEPROGRAMMIERBAR

 -ILCHAUFSCH¹UMK¹NNCHEN

s -ILCHAUFSCH¹UMDÍSE

 2EINIGUNGSZUBEHÈR

-ITINTEGRIERTEM+EGELMAHLWERK

0ERFEKTE#REMA

FOTOS: HITEC ELEKTROFACH

Pressekonferenz in Spanien: heitere Aussichten auf die IFA 2011

Handelspartnern zu vermitteln“, stellt Dr. Rainer Hecker, Aufsichtsratsvorsitzender des IFA-Veranstalters gfu – Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik, fest. „Die auf der IFA vertretenen Branchen entwickeln sich sehr erfolgreich, wir erwarten zur IFA wieder eine erstklassige Ordertätigkeit.“

ZZZJDVWUREDFNGH

BRANCHE

FOTO: HITEC ELEKTROFACH

hitec ELEKTROFACH

Sieben auf einen Streich Blick in die Jahrhunderthalle in Bochum, hier hatte die diesjährige HEPT ihren fulminanten und sehr gut frequentierten Auftakt

BEURER

FOTO: BEURER

Bitte durchatmen

16

Neben den exklusiven Onpacks für Besucher der HEPT war ein Schwerpunkt bei Beurer das Thema Raumklima. Highlight-Produkt am Stand: der Luftwäscher „LW110“. Er bietet Luftbefeuchtung und Luftreinigung in einem Gerät. Nach dem Prinzip der Kaltverdunstung wird die Raumluft selbstregulierend befeuchtet, während gleichzeitig Hausstaub, Pollen, Tierhaare und Gerüche aus der Luft entfernt werden. Mit einem Fassungsvermögen von 7,25 Litern ist der Luftwäscher für Räume bis circa 36 Quadratmeter geeignet. Der Ventilator verfügt über drei Leistungsstufen. Der Stromverbrauch liegt bei rund 38 Watt. Erhältlich ist das Gerät in Schwarz und Weiß.

hitec ELEKTROFACH 5/2011

DYS O N

Mobile Zeiten Dyson stellte seinen kabellosen „Digital Slim DC35 Multi Floor“ vor. Der Hersteller verspricht für diesen Sauger doppelt so viel Saugkraft wie andere kabellose Sauger bieten. Angetrieben wird das Gerät von einem „Digitalen Motor“. Der Sauger verfügt über anti-statische Bürsten aus Karbonfasern, um auch Feinstaub auf Hartböden oder tiefsitzenden Schmutz aus Teppichen aufzunehmen. Zwei Saugstufen ermöglichen bis zu 15 Minuten konstante Saugkraft (13 Minuten, wenn die Bodendüse verwendet wird). Für hartnäckigen Schmutz steht eine noch höhere Saugstufe (sechs Minuten Laufzeit) zur Verfügung. Ein 66 Zentimeter langes Aluminiumrohr macht aus dem Handstaubsauger einen kabellosen Staubsauger.

FOTO: DYSON

Sehr zufrieden zeigten sich die teilnehmenden Hersteller mit der HEPT 2011. Mit drei Wochen Vorsprung startete die Roadshow von Beurer, Dyson, Graef, Jura, Jura Gastro, Laurastar und Remington/ Russell Hobbs dieses Jahr am 28. März in Bochum und verzeichnete bereits zum Auftakt einen Besucher-Zuwachs. Aber auch andere Standorte wie Köln, Hannover und der „Neuling“ Böblingen wurden von den lokalen Händlern sehr gut angenommen.

FOTO: HITEC ELEKTROFACH

BRANCHE

L AU R A S TA R

Payback

JURA

Spektakuläre Ankündigung Natürlich stand bei Jura die „IMPRESSA Z7 One Touch Voice“ im Mittelpunkt (s. Seite 34). Im Gespräch mit hitec Redakteur Martin Schulze lüftete Geschäftsführer Rolf Diehl allerdings auch schon ein wenig den Vorhang für die IFA und verspricht Spektakuläres. „Unsere Neuheit, die ,Giga 5’, wird alles übertreffen, was zurzeit am Markt ist“, erzählt Diehl mit merklichem Stolz in der Stimme. Die Präzision, Perfektion und Professionalität der Maschine soll Maßstäbe setzen. Und das wird wohl nebenbei auch der Preispunkt von mehr als 3 700 Euro. Dafür erhält der Kunde aber auch ein Gerät der Super-Premiumklasse. Mit an Bord sind zwei Keramikscheibenmahlwerke mit elektrisch verstellbarem Mahlgrad, in denen zwei verschiedene Bohnensorten im gewünschten Mischungsverhältnis blitzschnell gemahlen werden. Zwei Hochleistungspumpen sorgen dafür, dass Milch und Kaffee gleichzeitig in bis zu zwei Tassen gelangen. Die Luftzufuhr der Milchschaumdüse ist durch einen elektrischen Stellmotor regulierbar. Last, but not least verwendet Jura bei der „Giga 5“ spezielle elektrisch gesteuerte Ventiports, die für eine automatische Kühlung des Gerätes sorgen. Skepsis gegenüber dem anvisierten Preispunkt räumt Diehl schnell aus: „Wir glauben, dass die anvisierte Zielgruppe bereit sein wird, diesen Preis zu zahlen. Kunden, die das Beste wollen, werden sich für die ,Giga 5’ entscheiden.“ Nur das Beste möchte Jura allerdings auch für den Vertrieb der neuen Maschine. Die Anforderung an Beratungskompetenz und Präsentation am PoS sind hoch und für künftige Jura-Händler, die Interesse am Vertrieb des Produktes hätten, in einem speziellen Vertriebsvertrag geregelt. Rolf Diehl, Geschäftsführer Jura

Natürlich stand bei Laurastar das auf der IFA 2010 vorgestellte Bügelsystem „LAURASTAR S7“ im Mittelpunkt der Präsentation. Daneben stellte Thomas Bald, Leiter Vertrieb und Marketing bei Laurastar, im Gespräch mit hitec ELEKTROFACH, die Geld-zurück-Aktion des Herstellers Thomas Bald, Leiter Vertrieb und Marketing bei vor. Die Aktion läuft noch bis Laurastar zum 4. Juni und wendet sich an Kunden, die entweder ein Bügelsystem (unter Ausschluss des „PREMIUM S3“, „MAGIC EVOLUTION II“ und „PREMIUM EVOLUTION II“) oder eine Bügelstation (unter Ausschluss des „STEAMAX G2“ und „FIRST G1“) von Laurastar kaufen. Wenn ein Kunden nicht zufrieden mit seinem Gerät ist, kann er dieses innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum direkt an Laurastar zurückschicken.

GRAEF

Schnittfest Bei Graef stand die Neuheit im Kerngeschäft im Mittelpunkt, der Allesschneider „UNA 9“. Klein, kompakt und mobil präsentiert er sich mit bester Schneidleistung. Somit ist der „UNA 9“ die Lösung auch für alle kleinen Küchen, die nicht auf professionelle Schneidtechnik verzichten wollen. Platz findet der „UNA 9“ überall – in der Schublade, im Oberschrank oder auf der Küchenarbeitsfläche. Weitere Neuheiten von Graef finden Sie auch in unserem Kaffee-Schwerpunkt ab Seite 39.

Doppel-Auftritt

FOTO: REMINGTON

R E M I N G TO N / RU S S E L H O B B S FOTO: RUSSELL HOBBS

EF : GRA FOTO

FOTO: HITEC ELEKTROFACH

hitec ELEKTROFACH

Mit einem gemeinsamen Stand präsentierten sich Remington und Russell Hobbs unter dem Motto „Zwei Marken – ein Team“. Bei Remington lag ein Fokus auf dem Thema Grooming. Neben der „Pro Power“-Serie präsentierte die Marke das „MB4110 – Stubble Kit“. Der „MB4110“ verfügt über Titanklingen. Der Nutzer kann zwischen zwei austauschbaren Scherköpfen wechseln. Die T-Klinge bietet hohe Geschwindigkeit und Präzision. Bei der Performance des Rasierkopfes stehen hingegen Exaktheit und Gründlichkeit im Vordergrund. Zusätzlich bringt der „MB4110“ einen Mikrokamm mit, der für das Styling eines Drei-Tage-Barts bestens geeignet ist. Er kann von 0,4 bis auf 5,5 Millimeter eingestellt werden. Russell Hobbs präsentierte hingegen das neue Frühstücksset „Deluxe“, das ab Juni in den Handel kommt. Die „Deluxe“-Geräte kombinieren glänzenden und satinierten Edelstahl. Die Bedienung von Kaffeemaschine, Wasserkocher und Toaster soll Dank ausgefeilter Funktionalitäten einfach von der Hand gehen.

hitec ELEKTROFACH 5/2011

17

hitec ELEKTROFACH

BRANCHE

Frischer Wind dank starker Marke Euronics auf dem „richtigen Weg“

FOTOS: HITEC ELEKTROFACH

Auch der Fuhrpark folgt dem Corporate Design

So sehen Sieger aus... Da kommt Freude auf: Beim Euronics-Kongress vom 28. bis 30. März in Stuttgart strahlten Wetter und Gesichter um die Wette.

Zeigen, wie’s geht: Die perfekte Vernetzung im Laden

Unter dem Motto „Sieg der Sterne“ feierte die Ditzinger Verbundgruppe die erfolgreiche Markenumsetzung in Deutschland und stellte die Marschrichtung und Maßnahmen für die Zukunft vor. Rund 800 Fachhändler und über 100 Fachmärkte zahlen in Deutschland durch ihren Marktauftritt bereits auf die europaweite Marke ein – rund 1 000 sollen es insgesamt bis Jahresende werden. Schon heute sieht man sich in Verbreitung und Marktbedeutung als klare Nummer Eins der Verbundgruppen in Europa. Eine Stärke, die nach dem Willen von Vorstandssprecher Benedict Kober und dem Aufsichtsratsvorsitzenden Dirk Wittmer in

„Best of Marketing“ live und in Farbe

Dirk Wittmer (li.) und Benedict Kober haben allen Grund zur Freude

Zukunft auch in Werbung und Kommunikation noch deutlicher betonen will. Denn: „Auch wenn wir uns besser entwickeln als der Markt, dann ist das für uns noch lange nicht zufriedenstellend“, so Kober. ■

„Wir digitalisieren Deutschland“ – Demonstration am „lebenden Objekt“

Full House auf der Euronics-Warenbörse

18

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Ladenbau für beste Elektronik

RED DOT

Punktsiege

UE

Hidden Champions

KOCHEN

Designwelten

MAI 2011

hi tec

design

EIN SPEZIAL DER FACHZEITSCHRIFTEN hitec ELEKTROFACH UND hitec HANDEL

hitec ELEKTROFACH

design

VERBORGENE SCHÖNHEIT WENN MAN VON DESIGN SPRICHT, DANN SIND IN DEN MEISTEN FÄLLEN DIE GERÄTE GEMEINT, DIE SEHR GUT SICHTBAR IM WOHNRAUM STEHEN. WAS ABER IST MIT DEN DESIGN-PRODUKTEN, DIE NACH GEBRAUCH WIEDER IN DIE SCHUBLADE WANDERN ODER IHREN PLATZ IN EINER ECKE HABEN? HITEC DESIGN STELLT EINIGE VON IHNEN VOR.

lediglich drei Gramm und ist mit Kapazitäten von zwei bis 32 Gigabyte verfügbar 2 Dank der Kompatibilität mit Wech-

selobjektiven können Videofilmer mit der „Handycam NEX-VG10“ von Sony mehr kreative Möglichkeiten ausschöpfen

20

hitec ELEKTROFACH 5/2011

fen, die eine Zweitkamera suchen. Kompatibel mit Zubehör aus dem „PEN“-System, wie dem elektronischen Sucher, Blitz oder Stereomikrofon, ist sie vielseitig einsetzbar. Die Audioanlage „Model L“ von Geneva ist ein echtes All-in-One-Gerät. Sie bietet nicht nur Stereo aus einer Quelle, sondern versammelt auch die wichtigsten Komponenten sinnvoll in einem kompakten Gehäuse: universelle iPod-/iPhone-Docking-Station, CD-Spieler, UKW-Radio, digitale Verstärkertechnik, Stereolautsprecher, Hochpegel-Eingang für TV,

DVD, Plattenspieler, MP3 und ähnliche Formate. Das Geneva-Modell wird mit Fernbedienung und auf Wunsch mit einem Standfuß in Aluminium ausgeliefert. Typisch Geneva: Nicht nur die Bedienung ist intuitiv und einfach, sondern auch der Anschluss: Echtes plug and play – nur Stromkabel einstecken und Musik hören – ohne mühsames Kabelverlegen. Die neuen TVs der „DL“-Serie von Toshiba kombinieren dank ihrer LED-Hintergrundbeleuchtung eine hervorragende HD-Bildqualität und Energieeffizienz mit einer sehr flachen

1

OM EC RE :F O T FO

2

FOTO: SONY

1 Der USB-Clip von Freecom wiegt

Es ist immer wieder das Gleiche: Hier steht das Sofa vom bekannten Design-Künstler, darüber die kühn konstruierte Lampe im Bauhaus-Stil oder seit geraumer Zeit sind es auch Fernseher, Drucker oder Telefone, die aus edlen Materialien bestehen und mit überraschenden Extras aufwarten. Und eben nicht im Mittelpunkt des häuslichen Lebens stehen. Die Jury des iF Design Awards hat die „Handycam NEX-VG10“ von Sony ausgezeichnet. Sie verfügt über einen großen „Exmor APS HD CMOS“-Sensor für bestechende Bilder mit filmischen Schärfentiefe-Effekten. Dank der Kompatibilität mit Wechselobjektiven können Videofilmer die kreativen Möglichkeiten ihrer bereits bestehenden Objektivsammlung voll ausschöpfen. In der „NEXVG10“ hat Sony sein Know-how für Bilderfassung, digitale Bildverarbeitung und hochentwickeltes optisches Design vereint. Der „Exmor R CMOS“-Sensor erhöht die Empfindlichkeit und ermöglicht so selbst bei schlechten Lichtverhältnissen noch bessere Bildqualität mit weniger Rauschen. Der integrierte „SteadyShot“-Bildstabilisator (Active Modus) bietet einen Verwackelungsschutz in drei Richtungen und sorgt damit für scharfe Videoaufzeichnungen bei allen Zoomeinstellungen und sogar bei Aufnahmen im Gehen. Mit einem begehrten red dot designAward wurde die digitale Kompaktkamera „Olympus XZ-1“ geehrt. Sie ist die erste digitale Kompaktkamera mit einem integrierten „Zuiko“-Objektiv. Bisher wurden diese für ihre hervorragende optische Qualität bekannten Highend-Optiken nur für SLR- und Systemkameras verwendet. Neben dem lichtstarken Objektiv ist die „XZ-1“ mit einem extra-großen CCD und dem leistungsstarken Bildprozessor „TruePic V“ ausgestattet. Selbst bei ungünstigen Lichtverhältnissen soll sie mit einer Bildqualität, die der einer SLR in nichts nachsteht, überzeugen. Das macht die 10-Megapixel-Kamera zur ersten Wahl für ambitionierte Amateure und Profi-Fotogra-

Das Kochen: sicher. Das Essen: lecker. Sicher wie nie: Kochen mit powerInduktion.

Die Freude am Kochen sollte nichts trüben. Deshalb macht powerInduktion das Kochen nicht nur schneller und sauberer, sondern auch sicherer: Die GlaskeramikOberfläche wird nur durch die Rückwärme des Kochgeschirrs erwärmt. So gibt es keine Verbrennungsgefahr durch heiße Kochzonen mehr. Und die innovative varioInduktion bietet zusätzlich mehr Spielraum beim Kochen, da sich das Kochgeschirr auf der großen Kochzone beliebig platzieren lässt. Mehr Informationen unter www.siemens-home.de

Die Zukunft zieht ein.

hitec ELEKTROFACH

design

FOTO: EMPORIA

1

FOTO: TOSHIBA

3

22

hitec ELEKTROFACH 5/2011

1 Das „emporiaElegance“ von emporia Telecom gilt

als das erste Designhandy für die ältere Generation und wurde mit dem begehrten iF product design award ausgezeichnet 2 Auch die äußeren Werte der „XZ-1“ von Olympus

stimmen: ein kompaktes Gehäuse, edel designt in mattem Schwarz oder wie hier weiß lackiert 3 Die TVs der „DL“-Serie von Toshiba eignen sich als

Zweitgerät für die Küche, das Schlaf- oder Arbeitsund Kinderzimmer 4 Die Audioanlage „Model L“ von Geneva ist ein

echter Allrounder

Telefonie gerecht und ist das ideale Mobiltelefon für ältere Designliebhaber. Mit seiner individuell einstellbaren Hörerlautstärke und den hörgerätetauglichen Lautsprechern bietet das „Elegance“ besonders gute Hörqualität. Dank der verstellbaren Zeichengröße lässt sich darüber hinaus die Schrift auf dem Display vergrößern oder verkleinern, so dass sie bequem gelesen werden kann. Extragroße Tasten mit gutem Druckpunkt erleichtern die Bedienung des Telefons oder das Schreiben von SMS. Dank verschiedener polyphoner Klingeltöne, dem extrastarken Vibrationsalarm sowie zusätzlichem Blinken verpasst der Nutzer keinen Anruf. ■

4 FOTO: GENEVA

FOTO: OLYMPUS

2

Bauweise. Diese Fernsehgeräte bieten eine große Auswahl an Anschlussmöglichkeiten – für den einfachen und bequemen Zugang zu Multimedia-Inhalten. Die neuen Gerätereihen umfassen Fernseher mit Bildschirmdiagonalen von 19 Zoll bis 32 Zoll. Alle Modelle sind HD ready und arbeiten mit einer Edge-LEDHintergrundbeleuchtung, die eine brillante Bildqualität ermöglicht. Die Geräte der „DL“Reihe mit ihrem integrierten DVD-Player sind sehr kompakt und platzsparend. Beide Serien eignen sich auch als Zweitgerät: beispielsweise für Küche, Schlafzimmer, Arbeitszimmer oder Kinderzimmer. Im heutigen Geschäfts-Alltag werden Dokumente zunehmend in digitaler Form weitergegeben. Diese können dann auf den Computer geladen und schnell mit Kollegen ausgetauscht werden. Der USB-Clip von Freecom ermöglicht dem Benutzer, auf praktische und gleichzeitig formschöne Weise, elektronische Dateien an Papierdokumente anzuheften. Zusätzlich zu seinem schlichten Design kann der USB-Clip mit aufgedruckten Logos und Marken kundenspezifisch individualisiert werden. Ende 2010 wurde der USB-Clip bereits mit dem red dot design „best of the best“-Award geehrt. Das „emporiaElegance“ vom emporia wird den Ansprüchen einfacher, barrierefreier

design

hitec ELEKTROFACH

DESIGN-TRIO

2

NEUE TECHNOLOGIEN UND VIELSEITIGE MÖGLICHKEITEN KOMBINIERT IN EINEM AUSSERGEWÖHNLICHEN DESIGN: DAS NEUE HEIMKINO-SORTIMENT VON SAMSUNG BIETET DIE PASSENDE LÖSUNG FÜR ANSPRUCHSVOLLE DESIGNLIEBHABER – UND LIEFERT DEM HANDEL ÜBERZEUGENDE ARGUMENTE FÜR DAS VERKAUFSGESPRÄCH.

Viel mehr als klassisches Fernsehen bieten die neuen Samsung Smart TV-Geräte „LED D8090“ und „D7090“. Mit vielseitigen Multimediafunktionen und der intuitiven „Smart Hub“-Oberfläche greifen Nutzer ganz einfach auf Inhalte aus dem Internet und Heimnetzwerk zu. Soviel Technik benötigt auch viel Raum, sollte man meinen. Hier überraschen die TVs mit ihrem minimalistischen „One Design“: Der TV-Rahmen ist nur fünf Millimeter schmal und läßt 3D-Bilder förmlich im Raum schweben. Ob direkt an der Wand oder auf dem eleganten Standfuß – das Bild kann sei1 Schlank in Silber: So zeigt sich der 3D-Blu-ray-Player „BD-D7509“ und

dabei sieht er nicht nur gut aus, sondern öffnet per „Smart Hub“ den Weg ins World Wide Web 2 3D-Würfel: Die Heimkinoanlage „HT-D7100“ von Samsung passt sich

ne volle Wirkung entfalten, da es nicht länger durch dicke Einfassungen beenget wird. Durch den filigranen Rahmen reduzieren sich die Abmessungen des Fernsehers: Das 40Zoll-Modell (101 Zentimeter) hat nahezu die gleichen Maße wie ein 37-Zoll-Gerät (94 Zentimeter) aus dem Vorjahr – so profitieren Endverbraucher von einem größeren Bild, ohne zusätzlichen Platz zu benötigen. Der „BD-D7509“ ist mit nur 28 Millimetern der schlankste 3D-Blu-ray-Player, den Samsung bislang entwickelt hat. Wer mag, kann das Gerät einfach an die Wand montieren – zum Beispiel direkt unter den Flachbildfernseher – oder ihn ebenfalls als Blickfang mit dem Standfuß auf dem TV-Sideboard platzieren. Technisch und äußerlich passt der Player mit seiner gebürsteten Aluminium-Silber-Optik perfekt zu den neuen Samsung Smart TV-Geräten. Denn der „BD-D7509“ bietet wie viele der neuen Blu-ray-Geräte von Samsung Funktionen, die Fernseher smarter machen: Über den „Smart Hub“ haben Anwender Zugriff auf Internetdienste wie Facebook und Google Maps, oder sie können ihre Videos, Bilder und Musik von vernetzten Ge-

räten einfach und unkompliziert auf den großen Bildschirm übertragen. Extrem kompakt und vielseitig: Das ist die würfelförmige 3D-Heimkinoanlage „HTD7100“ von Samsung. Sie lässt sich in den verschiedensten Variationen installieren – ob hochkant, waagerecht, einzeln oder im Ganzen. Möglich machen das die nur 4,5 Zentimeter schmalen Lautsprecher, welche separat vom Rest der Anlage aufgestellt werden können. Und auch der kabellose Aktiv-Subwoofer lässt sich frei im Raum platzieren. So können Nutzer die „HT-D7100“ auf jedem Bücherregal oder der Kommode aufstellen. Neben der zentralen „Smart Hub“-Oberfläche verfügt die Anlage über die neue „3D-Sound-Plus“-Technologie: Sie analysiert das Wiedergabesignal und errechnet daraus den passenden 3D-Ton mit realistischen Klangeffekten. ■

PROMOTION

Zu den wichtigsten Kriterien beim Kauf von Unterhaltungselektronik gehört neben der Wiedergabequalität oder der Energieeffizienz auch das Design. Für besonders hohe Ansprüche hat Samsung innovative Produkte entwickelt, die zum Blickfang in jeder Wohnumgebung werden – und dem Kunden intensive Heimkino-Unterhaltung bieten.

3

dem Wohnumfeld (fast) beliebig an 3 Mehr Bild: Mit dem minimalistischen „One Design“ haben Nutzer einen

unverbauten Blick auf den Bildschirm der Smart TV-Geräte „LED D8090“ und „D7090“ von Samsung

FOTOS: SAMSUNG

23

hitec ELEKTROFACH

design

FOTO: AEG

AUF DEN PUNKT DER RED DOT DESIGN-AWARD IST BEGEHRTER DENN JE: IN DIESEM JAHR MUSSTE DIE JURY MEHR ALS 4 400 EINREICHUNGEN VON RUND 1 700 UNTERNEHMEN AUS 60 LÄNDERN BEWERTEN. HIER EINIGE DER GEWINNER. Bei der AEG in Nürnberg dürfte der ein oder andere Sektkorken geknallt haben, als die Jury gleich dreizehn Einbaugeräte der „Neuen Kollektion“ mit dem „red dot“Qualitätssiegel auszeichnete. Den „red dot: best of the best“ für höchste Designqualität erhielten dabei die „AEG Compact“-Einbaugeräte für die 45er-Nische in der „HDesign“-Baureihe. „Die Neue Kollektion

FOTO: LIEBHERR

2

1

besitzt mit ihren markanten horizontalen und vertikalen Linien starke Designmerkmale. Besonders stolz bin ich auf die verbindenden Elemente, die über das Produktsortiment hinweg erkennbar sind und eine gemeinsame, integrierende Formensprache schaffen“, erläutert Hans Strohmeier, AEG Senior Design Manager. Bei Bosch darf man sich auch über eine ganze Reihe von red dot design-Awards freuen. Die Küchenmaschinen-Reihe „MUM 5“ und der „French Door Bottom Freezer (KFN 91PJ10NEU/26FTSNSUS)“ erhalten den begehrten „red dot: best of the best“Award 2011. In diesem Jahr wurde die höchste Anerkennung lediglich an 1,3 Prozent aller 4 433 Einreichungen vergeben. „Uns geht es nicht nur um Wiedererkennbarkeit, sondern um die Visualisierung von Substanz durch kompromisslos hohe Produkt- und Materialqualität“, erklärt Chefdesigner Robert Sachon. Die Belohnung dafür sind bei den Bosch-Großgeräten neben dem „best of the best“-Award 32 red dots 2011 für alle Produktbereiche und zwei „honourable mentions“.

Bei Liebherr darf man sich über einen red dot design-Award für das Design-Highlight „SBSes 7165“ freuen. Die Side-by-SideKombination mit fünf verschiedenen Klimazonen überzeugte durch hohe Design-Qualität, die sie gekonnt mit ausgezeichneter Funktionalität verbindet wie dem großzügigen Kühlteil, den „BioFresh-Safes“, sowie der „BioFresh-Plus“-Technologie. Die red dot-Gala findet am 4. Juli traditionell im Essener Opernhaus statt. Mehr als 1 200 Gäste aus Design, Architektur, Wirtschaft, Medien und Politik werden erwartet, wenn die besten Design-Leistungen offiziell geehrt werden. Die prämierten Geräte werden vom 5. Juli bis zum 1. August in der Ausstellung „Design on stage – winners red dot award: product design 2011” im red dot design-Museum in Essen zu sehen sein. Mit über 1 500 Exponaten ist dort eine der größten Ausstellungen zeitgenössischen Designs weltweit zu sehen. Die prämierten Produkte werden auch in einer Online-Ausstellung auf den Seiten von red dot (www.red-dot.org) zu sehen sein und im red dot design-Jahrbuch 2011 veröffentlicht. ■ FOTO: BOSCH

1 „Die Neue Kollektion besitzt mit ihren markanten horizontalen und vertikalen Linien

starke Designmerkmale. Besonders stolz bin ich auf die verbindenden Elemente, die über das Produktsortiment hinweg erkennbar sind und eine gemeinsame, integrierende Formensprache schaffen.“ Hans Strohmeier, AEG Senior Design Manager 2 Ein Design-Highlight aus dem Hause Liebherr: der „SBSes 7165“ 3 Bei Bosch darf sich nicht nur das Design-Team über eine ganze Reihe von red dot

design-Awards freuen

24

hitec ELEKTROFACH 5/2011

design

hitec ELEKTROFACH

2

1

DAS AUGE KAUFT MIT DAS DESIGN BEI SIEMENS IST IMMER AM PULS DER ZEIT. DAS BEWEISEN EIN UMS ANDERE MAL AUCH DIE AUSZEICHNUNGEN, DIE DIE MÜNCHENER ERHALTEN, WIE JÜNGST WIEDER BEI RED DOT. Modern ohne modisch zu sein – das ist das Geheimnis eines hochwertigen Produktdesigns. In unseren modernen, digitalen Zeiten beschäftigten sich Designer wie Gerhard Nüssler, Chefdesigner von Siemens, auch mit den Lebenswelten wie sie sich im World Wide Web wiederfinden. Nüssler: „Was die Menschen heute erleben mit ihren Smartphones, mit Android, auf Facebook und Youtube erzeugt eine völlig neue Realitätswahrnehmung. Das ändert auch die Erwartungshaltung im Umgang mit unseren Hausgeräten.“ Dass die Siemens-Designer mit ihren Beobachtungen dabei am Puls der Zeit sind, zeigte sich jüngst wieder bei der Bekanntgabe der red dot design-Gewinner. Mit der begehrten Auszeichnung werden jetzt unter anderem die „varioInduktion“, die Einbau-Kühl-Gefrierkombination „coolConcept KI28FP60“ und die Schrägesse „LC91KA550“ geehrt. Die begehrten roten Punkte im Bereich der kleinen Hausgeräte gehen an die Dampfstation „TS20EXTREM“, die Kaffee-VollautomatenReihe „EQ.5“ sowie an das Frühstücksset „sensor for senses“.

Zu den eindeutigen Favoriten der red dotJury zählen die „EQ.5“-Kaffee-Vollautomaten, die insgesamt fünf Auszeichnungen erhalten. Die Eigenentwicklung von Siemens überzeugt durch klare Linienführung nach dem Designprinzip „Reduktion auf das Wesentliche“. Ihre Technik erfüllt hohe Ansprüche, ist aber unkompliziert und direkt zu bedienen. Das Ergebnis: bester Geschmack, volles Aroma. Elegant: Die „OneTouch-Funktion“ der „EQ.5 macchiatoPlus“. Ihre Milchlösung versteckt sich im Kaffeeauslauf. Bei dem Frühstücksset „sensor for senses“ isst das Auge mit, denn die technische Raffinesse geht einher mit einem schicken Äußeren. Der Wasserkocher mit Temperaturwahl für verschiedene Teesorten erhält das begehrte Qualitätssiegel ebenso wie die Kaffeemaschine mit Thermokanne. Bei den großen Küchengeräten überzeugten die Jury die Möglichkeiten der „varioInduktions“-Kochstelle „EH975SZ11E“. Zwei ihrer fünf Kochzonen lassen sich zu einem 21 x 40 Zentimeter großen Areal zusammenschalten – ideal für ausladende Bräter, XXL-Pfannen oder

1 Da isst das Auge mit: das Früh-

viele kleine Töpfe. Den Raum über dem Kochfeld besetzen die Juroren mit der EdelstahlSchrägesse „LC91KA.550“ von Siemens. Durch ihren steil nach vorne ansteigenden Schirm gewährt sie beim Kochen freie Sicht. Die Filterabdeckung aus Edelstahl mit Randabsaugung verleiht ihr optisch Geschlossenheit. Ein red dot ging auch an die Kühl-Gefrierkombination „KI28FP60“ aus der „coolConcept“Reihe. Die Vorteile liegen hier auf der Hand: Flächenbündiger Einbau, ein effizientes Raumkonzept und Premium-Kühltechnik mit „vitaFresh“ lassen keine Wünsche offen. Übrigens: Auch bei der unbeliebtesten Hausarbeit der Deutschen, dem Bügeln, muss es nicht ästhetisch nüchtern zugehen. Das Auge pflegt ja schließlich mit. Mit der Dampfstation „TS20EXTREM“ ehrt die red dot-Jury das 3 000 Watt-Powerpaket von Siemens. Ihr kompaktes und ergonomisches Design in schwarz mit orangefarbenen Akzenten ist durchdacht und auch optisch Ausdruck ihrer geballten Kraft. Eine red dot „honourable mention“ geht schließlich an das Bügeleisen „Sensor Secure TDA 7680“. ■

stücksset „sensor for senses“ von Siemens 2 Entdecke die Möglichkeiten: die

„varioInduktions“-Kochstelle „EH975SZ11E“ – hier lassen sich zwei der fünf Kochzonen zu einem 21 x 40 Zentimeter großen Areal zusammenschalten 3 Immer am Puls der Zeit: Das De-

signteam von Siemens errang auch in diesem Jahr wieder zahlreiche red dot design-Auszeichnungen

FOTOS: SIEMENS

hitec ELEKTROFACH 5/2011

25

hitec ELEKTROFACH

design

DESIGNWELTEN IM RAHMEN DER LIVINGKITCHEN PRÄSENTIERTE MIELE SEINE DESIGNWELTEN „FIRE“, „ICE“, „EDELSTAHL“, „BRILLANTWEISS PLUS“ UND „SCHWARZ“. FOTO: MIELE

Offen gestaltete Küchen liegen im Trend, und das Zusammenwachsen von Küche, Essund Wohnbereich wird sich in den kommenden Jahren weiter fortsetzen. Eine entsprechende Lösung bietet Miele mit seinen Designwelten. Die Designwelt „Fire“ soll Liebhaber eines edlen, wertigen Designs ansprechen. Die Stangengriffe der Geräte, aber auch Kaffeeauslauf und Milchbehälter beim Kaffee-Vollautomaten sind vergoldet. Die titanfarbenen Geräteblenden und bronzefarbig hinterdruckten Glasflächen sowie das geprägte, goldglänzende Logo auf der Gerätefront unterstreichen die Gestaltung. Mit einem Materialmix aus Aluminium, Chrom und silberfarbig hinterdrucktem Glas

Die Miele-Designwelt „Fire“: das Motiv zeigt (v.l.) einen Kompakt-Backofen mit Mikrowelle, einen Kaffee-Vollautomaten und einen Dampfgarer, jeweils in Kombination mit einem Speisenwärmer setzen die „Ice“-Geräte einen puristischen Akzent in der Küche. Das Logo auf der Gerätefront ist geprägt und chromglänzend. Die Designwelt „Edelstahl“ spricht für sich, denn Edelstahl-Geräte sind nach wie vor „Klassiker“ und haben mit Abstand den größten Marktanteil. Miele kommt dem anhaltenden WeißTrend mit der Designwelt „Brillantweiß plus“ entgegen. Charakteristisch für diese Modell-

FRISCHES SEN-DESIGN KÜHLE NEUHEITEN BEI PANASONIC: DIE „F2“-SERIE BESTICHT MIT EINEM ÜBERARBEITETEN „SEN“-DESIGN, DAS MIT DEUTSCHER BETEILIGUNG ENTWICKELT WURDE. Panasonic bringt gleich vier Kombi-Geräte mit „Full No Frost“-Technologie in den Handel. Die „F2“-Serie, die an die beiden Vorgänger „NR-B30FX1“ und „NR-B30FW1“ anknüpft, besticht dabei mit einem überarbeite-

ten „Sen“-Design. Dabei wurde das Design der „F2“-Serie von Panasonic in enger Zusammenarbeit mit Hamburger Produktgestaltern entwickelt. Das „Sen“-Design orientiert sich dabei an dem Side-by-Side-Premium-Ge-

reihe ist die konsequente Betonung des Weiß-Anteils bei jedem Gerät. Kühles Understatement charakterisiert die Designwelt „Schwarz“. Schwarze Gerätefronten sind dann gefragt, wenn ein Kontrast zum Farbton der Möbel aufgebaut werden soll. Bei Modellen der Serien „Schwarz“ und „Brillantweiß plus“ sind die Geräteblenden aus gehärtetem Glas mit dem jeweiligen Farbton hinterdruckt. ■

FOTO: PANASONIC

rät des Herstellers: Klare Linien, durchgehende Griffleisten aus Aluminium, ein halbverspiegeltes Touchpanel für Temperatursteuerung und Bedienung sowie hochwertige Materialien außen wie innen. Zudem bietet die „F2“ mit einem optimierten Innenraum nicht nur einen „VitaminSafe“ für Obst und Gemüse, sondern auch ein neues Frischefach für Fleisch und Fisch und acht Liter mehr Stauraum im Gefrierfach. Die neue „S1“-Serie mit Hygiene-Filter und einem Nettovolumen von 321 Liter macht auch Preisbewussten den Einstieg in die durchdachte Panasonic-Kühl-/Gefriertechnik schmackhaft. Die „F2“-Serie kommt mit 0,79 kWh pro Liter Nutzvolumen (249 kWh jährlich) aus und trägt damit das Siegel A++. Die S-Klasse benötigt im Jahr pro Liter Nutzvolumen knapp unter ein kWh Strom und entspricht mit einem Jahresverbrauch von 320 kWh Strom der Energieeffizienzklasse A+. Einfach gut aussehen: Die „F2“-Serie von Panasonic besticht mit einem überarbeiteten „Sen“-Design, das mit deutscher Beteiligung entwickelt wurde

26

hitec ELEKTROFACH 5/2011

GERÄTE

hitec ELEKTROFACH

FOTO: BOSCH SIEMENS CONSUMER PRODUCTS

PROMOTION

Von Anfang März bis Mitte April führte die „ProTour 2011“ von Bosch und Siemens Consumer Products (BSH CP) quer durch die Republik. Im Gepäck: Produktneuheiten und eine starke Unterstützung für den PoS.

FOTO: BOSCH

SCHULUNG IM FOKUS Geschäftsführer und Abteilungsleiter kamen ebenso zur „ProTour“ wie Verkäufer. Dabei ging es nicht nur um die Vorstellung neuer Produkte, son„Um den Fachhandel auch bei der Verdern auch und gerade um Schumarktung zu unterstützen, bieten wir viele Möglichkeiten der PoS-Gestaltung lungen rund um Kaffeevollmit Aufstellern, Regallösungen und automaten und hochwertige Boanderen Präsentationsmitteln.“ Roland denpflege. „Immer kritischere Sommerkamp, Bosch Vertriebsleiter Konsumenten fordern immer Consumer Products mehr Fachwissen vom beratenden Händler“, sagt Hans-Georg Winkel, Siemens Vertriebsleiter Consumer Products. „Mit der ‚ProTour’ haben wir dieses spezifische Wissen zu unseren Partnern gebracht.“ Und Roland Sommerkamp, Bosch Vertriebsleiter Consumer Products, ergänzt: „Um den Fachhandel auch bei der Vermarktung zu unterstützen,

bieten wir zudem viele Möglichkeiten der PoSGestaltung mit Aufstellern, Regallösungen und anderen Präsentationsmitteln.“ GUTE PLATTFORM

FOTO: SIEMENS

Nahe am Fachhandel sind die Marken Siemens und Bosch immer. Mit der „ProTour 2011“ ging die Sparte Consumer Products der BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH erneut auf Tuchfühlung. Unter dem Motto „Das Fachtreffen der Experten“ informierten sich Händler in acht Städten. Der Handel war eingeladen, die aktuellen Produktneuheiten live zu erleben und Wissen aus Marketing, Fertigung und Kundendienst zu erhalten.

FOTO: BOSCH SIEMENS CONSUMER PRODUCTS

Erfolgreich im Doppelpack

„Die ,BSH ProTour 2011’ hat sich als richtiges und wichtiges Instrument erwiesen.“ Uwe Meergans, Vertriebsleiter Deutschland BSH Consumer Products

Uwe Meergans, Vertriebsleiter Deutschland BSH Consumer Products fasst die Ergebnisse der Tour so zusammen: „Die ,BSH ProTour 2011’ für Consumer Products haben wir in attraktiven Locations acht deutscher Städte initiiert, um eine zusätzliche und ansprechende Plattform für den wichtigen Austausch mit unseren Handelspartnern zu schaffen. Das Konzept basiert auf drei Säulen: Die Markenbereiche von Siemens und Bosch boten Gelegenheit, an verschiedenen Stationen unsere Produktneuheiten im Detail kennenzulernen und attraktive Vorortangebote zu erhalten. Im übergreifenden Kompetenzbereich standen wir unseren Partnern mit Know-how in den Segmenten Marketing, Fertigung und Kundendienst beratend zur Seite. In konstruktiven Gesprächen ging es um Einblicke in unsere Marketingstrategien, unsere Entwicklungs- und Fertigungs-Kompetenzen, Consumer Insights sowie PoS Excellence. Mit der Vermittlung von griffi-

„Immer kritischere Konsumenten fordern immer mehr Fachwissen vom beratenden Händler. Mit der ‚ProTour’ haben wir dieses spezifische Wissen zu unseren Partnern gebracht.“ Hans-Georg Winkel, Siemens Vertriebsleiter Consumer Products

gen und am PoS leicht umsetzbaren Schulungskonzepten am Beispiel unseres aktuellen Testsiegers – dem beutellosen Staubsauger ‚Roxx x’ – und des Kaffeevollautomaten ‚EQ.7 Plus’, konnten wir wichtige Impulse zur Produktpräsentation im Handel liefern. Nicht zu kurz kamen außerdem Informationen und Diskussionen rund um den BSH CP Kundendienst. Die ‚BSH ProTour 2011’ hat sich als richtiges und wichtiges Instrument erwiesen. Der große Erfolg ist auch dem Engagement und der Kompetenz aller beteiligten BSH Mitarbeiter aus Vertrieb, Marketing und Kundendienst zu verdanken. In angenehmer Atmosphäre fand ein wertvoller Erfahrungsaustausch mit dem Fachhandel statt. Das bestätigt der hohe Zuspruch unserer Handelspartner, die ihren Besuch für das kommende Jahr wieder angekündigt ■ haben.“ hitec ELEKTROFACH 5/2011

27

hitec ELEKTROFACH

GERÄTE

Deutschland – im Vergleich zu Ländern wie Frankreich oder Großbritannien – noch jede Menge Platz nach oben ist. Konsequent zu Ende gedacht wurde dieser Trend zur gesunden Ernährung von Tefal.

Power für den PoS: für eine starke Präsenz sorgt der „Tefal VitalCorner“ mit Bildschirm

HIN ZUR FITNESSKÜCHE

Genuss ohne Frust Tefal ist mit seiner „Vital“-Serie mehr als erfolgreich am Markt unterwegs. So wurden weltweit allein von der „ActiFry“ seit der Markteinführung 2007 mehr als drei Millionen Geräte verkauft. Alles über die aktuellen Geräte und PoS-Aktionen des Herstellers lesen Sie hier. Wissenschaftler schätzen, dass sich das Wissen der Menschheit alle fünf bis zwölf Jahre verdoppelt. Das gilt auch für die Erkenntnisse in Sachen Ernährung. Die Ernährungspyramide wurde auf den Kopf gestellt:

28

Weg von der Kohlenhydrat-Mast hin zu leichter leckerer Gemüsekost. Entsprechend wandeln sich Küche und Geräte. Im Zuge dieser Entwicklung feiert etwa das Dampfgaren immer größere Erfolge, auch wenn in

Die erfolgreiche Produkt-Serie „Vital“ wurde auf Grundlage der Erkenntnissen der heutigen Ernährungswissenschaft entwickelt. Durch sie tritt Tefal den Beweis an, dass gesunde Küche mit den richtigen Geräten mühelos zur schmackhaften Fitnessküche für die ganze Familie werden kann. Die „Vital“-Serie „Gesund genießen“ umfasst fünf Geräte: die Fritteuse „ActiFry“ in zwei Farben, die extragroße „ActiFry Family“, den Schnellkochtopf „NutriCook“, den Dampfgarer „VitaCuisine Compact“ und den Dampfgarer „VitaCuisine“. Damit bewies Tefal das richtige Gespür für die Marktsituation. So belegt der Hersteller mit der „ActiFry“ seit Juli 2007, also gerade mal drei Monate nach der Einführung, den ersten Platz im Segment. Das Produkt hat den Markt revolutioniert: von 2007 bis 2010 wuchs der Markt von 26 auf 35 Millionen Euro. Dabei gelang es

SANFT UND SCHNELL

RAUMWUNDER

Der „NutriCook“ ist der einzige Schnellkochtopf mit vier Gar-Programmen auf dem Markt. Um Mineralstoffe und Vitamine zu erhalten, werden alle Programme sanft durch eine Softdampfphase beendet. Ein weiterer Vorteil ist die kinderleichte Ein-Hand-Bedienung. Für Mitte des Jahres kündigt Tefal ein Sechs-Liter-Modell an.

Der kleine Bruder des „VitaCuisine“ ist der „Tefal Dampfgarer VitaCuisine Compact“. Er wurde jüngst „Kücheninnovation des Jahres 2011“ und erhielt für sein Design einen red dot design award. Der „VitaCuisine Compact“ ermöglicht vielseitigen, gesunden Genuss und ist schnell verstaut. Kein Wunder ist das Gerät doch gerade noch 26 Zentimeter hoch. Vor allem für Vorspeisen und Desserts hat sich Tefal ein schönes Extra einfallen lassen und liefert gleich vier speziell für den „VitaCuisine Compact“ entwickelte Gläser mit Deckel mit. So können beispielsweise Soufflés, Terrinen oder auch Süßspeisen direkt im Glas zubereitet und serviert werden.

hitec ELEKTROFACH 5/2011

GERÄTE

Der Dampfgarer-Markt ist in Deutschland zurzeit noch ein stark saisonaler Markt. Gerade zur Spargelzeit boomt das Segment. Dabei hat der Dampfgarer dieses Nischendasein nicht verdient. Denn es ist die gesündeste Art, Gemüse zuzubereiten. Das schonende Garen im Dampf gelingt auch mit kompakten mobilen Geräten wie dem „Tefal VitaCuisine“-Dampfgarer perfekt. Ob Gemüse, Fleisch oder Fisch, ob frisch oder aus der Tiefkühlung, mit dem „VitaCuisine“-Dampfgarer lassen sich alle Zutaten für eine gesunde Ernährung schonend zubereiten. Das Gerät verfügt über die Vitamin-Plus-Funktion. Durch sie verkürzt sich die Garzeit und es bleiben nahezu alle Vitamine und Mineralstoffe erhalten. Zwei getrennte Gareinsätze aus Edelstahl sorgen dabei dafür, dass sich Geschmack und Aromen der verschiedenen Speisen nicht vermischen. Eine antihaftbeschichtete, wendbare Garplatte ermöglicht das Dämpfen mit und ohne Marinade oder Soße und sorgt so für Abwechslung. So kommen täglich mehr Vitamine, Mineralstoffe und Vitalstoffe auf dem Teller – bei weniger Kalorien. sprechen. Besonders im Fokus haben wir junge Menschen, die wir gezielt versuchen zu erreichen, um sie schon früh für das Thema zu sensibilisieren.“ HIN ZUM KUNDEN Als besonders gelungene Handelskooperation führt sie als Beispiel die gemeinsame jährliche Aktion auf dem Mannheimer Maimarkt mit expert Esch an: „Wir gehen nicht nur mit Marketingmaßnahmen über TV oder Print, sondern sind direkt am Ort im Gespräch mit den Endkonsumenten. Solche Aktionen sind immer besonders erfolgreich, weil sie den Konsumenten in seiner Lebenswelt abholen.“

PROMOTION

FOTOS: TEFAL

PLUS AN VITAMIN

Tefal seinen Marktanteil nochmals stark auf 50 Prozent auszubauen. Alle Geräte der „Vital“-Serie wurden zusammen mit Ernährungswissenschaftlern entwickelt und bringen spezielle Rezeptbücher (mit Ernährungs-Tipps) mit, was sie zu absolut sicheren Begleitern bei der gesunden Ernährung macht. Tanja Buhlmann, Produktmanagerin Groupe SEB: „Wir möchten mit dieser Serie eine möglichst große Zielgruppe erreichen. Deshalb ist unsere Kommunikation sehr breit aufgestellt. Neben klassischen Marketing-Maßnahmen, etwa am PoS, gehen wir auch über Krankenkassen und versuchen zum Beispiel Übergewichtige gezielt anzu-

hitec ELEKTROFACH

„Unser Ziel ist es nicht nur Produkte zu verkaufen, sondern auch über gesunde Ernährung aufzuklären.“ Tanja Buhlmann, Produktmanagerin Groupe SEB

Aber auch das neue Online-Schulungsprogramm für den Handel sei Teil der 360Grad Kommunikation. Buhlmann: „Hier geben wir den Händlern zusätzliches Hintergrundwissen über Ernährung an die Hand. Das erleichtert die Argumenten im Beratungs- und Verkaufsgespräch.“ Auch in Richtung Endkonsumenten bemüht sich Tefal um Aufklärung: „Durch Magazine und Broschüre versuchen wir dem Verbraucher gut aufbereitet Hintergrundwissen über ernährungswissenschaftliche Hintergründe mitzugeben. Unser Ziel ist es nicht nur zu verkaufen, sondern auch über gesunde Ernährung aufzuklären,“ erläutert Buhlmann den Anspruch. Übrigens: Auf der Internetseite www.initiative-gesund-geniessen.de können Interessierte sich stets aktuell informieren, so zum Beispiel auch über Vorführtage bei Handelspartnern. ■

Für Genießer: Das „Tefal Vital“-Magazin kann über den Außendienst bestellt werden und enthält einen 10 EuroRabatt-Coupon

LECKER UND GESUND Mit der einzigartigen „ActiFry“-Technologie hat Tefal das Frittieren erstmals zu einer komfortablen und gesunden Garmethode gemacht. Die Technologie kombiniert Heißluftzirkulation mit einer schonenden Rührvorrichtung und lässt die Pommes Frites besonders knusprig werden – und das ganz ohne Ölbad! Der Rührarm in dem antihaftbeschichteten Pfanneneinsatz wendet die Zutaten immer wieder sanft, so dass sie gleichmäßig mit dem Öl benetzt werden. Die Temperatur liegt bei circa 150 Grad Celsius. Die Temperatur und die Tatsache, dass bei jedem Frittiervorgang frisches Öl verwendet wird, erhält wertvolle Inhaltsstoffe wie die Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren sowie Vitamine – ideal für Familien mit Kindern, die Wert auf gesunde Ernährung legen. Zurzeit sind drei „ActiFry“-Geräte auf dem Markt: Die „Tefal ActiFry“ in zwei Designvarianten, wahlweise ganz in weiß oder in Schwarz-Edelstahl-Look, sowie die „Tefal ActiFry Family“ als jüngstes Mitglied der „Vital“-Serie. Sie führt das Konzept der „ActiFry“-Technologie fort und frittiert problemlos auch größere Mengen. Sie zaubert Pommes frites aus 1,5 Kilogramm frischen Kartoffeln mit nur 20 ml Öl (entspricht

circa 1,5 Esslöffeln) und damit weniger als drei Prozent Fett. Ein großes LCD-Display und ein integrierter Timer erleichtern die Anwendung und eine Automatik schaltet das Gerät nach Ende der Garzeit selbsttätig ab. Die Reinigung der Fritteuse übernimmt die Spülmaschine. Aktuell fördert Tefal den Abverkauf der „ActiFry Family“ mit einem kostenlosen Pommesschneider im Wert von 19,95 Euro von Westmark als Gratisbeigabe. Als starker Eyecatcher dient die gold-glänzende Aktionsverpackung.

hitec ELEKTROFACH 5/2011

29

hitec ELEKTROFACH

GERÄTE FOTO: MIELE

Großer Garraum: Über 39 Liter Volumen verfügt der Kombi-Dampfgarer „DGC 5080 XL“ von Miele

Die neue Leichtigkeit Das Thema Dampfgaren bekommt neuen Elan durch die aktuellen Geräte der Hersteller. Ein Trend: Backöfen mit zusätzlicher Dampffunktion. „Lasst dicke Männer um mich sein“, lässt Shakespeare Julius Cäsar sich wünschen – würde der Mann heute leben, sein Wunsch ließe sich leicht erfüllen. Denn 60 Prozent der deutschen Männer sind übergewichtig. Laut Statistischem Bundesamt (Destatis) waren im Jahr 2009 insgesamt 51 Prozent der erwachsenen Bevölkerung (60 Prozent der Männer und 43 Prozent der Frauen) in Deutschland überge-

wichtig. Der Anteil Übergewichtiger ist im Vergleich zu 1999 (Männer 56 Prozent, Frauen 40 Prozent) gestiegen. Angesichts dieser Zahlen erhält das Thema gesunde Ernährung seine ganz eigene Dringlichkeit. A WIE AEG Entsprechend umfangreich ist das Produktangebot der Hersteller rund um die gesunde Ernährung. So zeigte beispiels-

weise AEG auf der LivingKitchen in Köln den „ProCombi Multi“-Dampfgarer aus der Produktreihe „Neue Kollektion“. Sein interaktives Display mit Bedienfeld gibt konstant den Stand des Koch-, Dampfoder Backprozesses sowie die Temperatur an. Mit dem zusätzlichen Kerntemperatursensor überprüft der „ProCombi“ den Zustand im Innern der Lebensmittel und reguliert bei Bedarf selbstständig die Temperatur. Auch verbleibende Kochzeit und Restwärme werden angezeigt. Das Wasserfach für den Dampfgarprozess ist von außen erreichbar und erleichtert so das Auffüllen während des Garvorgangs. Die automatische Abdampffunktion kurz vor dem Ende der Kochzeit verhindert, dass heißer Dampf beim Öffnen der Tür ins Gesicht schlägt. Übersichtlich und komfortabel: der „ProCombi Multi“Dampfgarer von AEG aus der „Neuen Kollektion“

Mikrowellen-Leck-Tester MLT 5 Für den Service an Mikrowellenquellen ein unverzichtbares Testgerät zur Sicherheitskontrolle Einhandbedienung LED-Skala akustisches Alarmsignal bei Messbereichsüberschreitung Batterieüberwachung deutsche Fertigung

Tel.: 030-6097099-0 Fax: 030-6097099-19 www.hoer-electronic.de

30

hitec ELEKTROFACH 5/2011

FOTO: AEG

Mistelweg 8 12357 Berlin

leichteste

Das Bügel-Komplettsystem

FOTO: AMICA

Auf der LivingKitchen präsentierte Amica unter anderem den „DuoSteam Dampfbackofen EBS 13230 E“

Übrigens: Das 60-Zentimeter-Modell mit 68 Liter Kapazität ist im Innenraum 4,5 Zentimeter höher und 4,2 Zentimeter breiter als Standardausführungen. Es bietet so mehr Platz, sprengt aber dennoch nicht Standardeinbaumaße. A WIE AMICA

Er steuert automatisch Beheizungsart, Gartemperatur und Garzeit. Einfach Gargut einlegen, Programm auswählen, Gewicht einstellen und starten. Den Rest erledigt die „Navigation“ – egal ob Fisch, Fleisch, Wild oder Geflügel. Mit 20 Programmen beim neuen DampfgarEinbaugerät und 70 Programmen beim Dampfbackofen können ambitionierte Köche vielseitig und sicher zugleich kochen.

Ebenfalls in Köln dabei: Der „OIM 25701 X Beko Chef“ von Beko. Er liefert neben modernster Dampffunktion auch gleich noch 52 Automatik-Kochprogramme. Sobald das Essen im Ofen, das Gewicht angegeben und das Rezept ausgewählt ist, legt der „Beko Chef“ los und brät genau mit der korrekten Temperatur in der richtigen Zeit das Gericht fertig. Was den „Beko Chef“ letztendlich zum echten Küchenchef für zuhause macht, ist natürlich die Dampffunktion. Dabei dosiert er automatisch je nach Rezept den zugegebenen Dampf. Falls mehr Dampf erwünscht ist, kann der Hobbykoch manuell bis zu drei Mal zusätzlich einen Dampfstoß dazuschalten. B WIE BOSCH Mit dem Dampfbackofen „HBC38D753“ hält bei Bosch ein Gerät für den Kombibetrieb aus Dampf und Heißluft Einzug in die Küche. Eine klasse Sache: der „AutoPilot“.

8JFHU
OVS

LH

t
#JT
[V

MFJDIUFSFT
VOE
TDIOFMMFSFT
#àHFMO

CFJ
QFSGFLUFO
&SHFCOJTTFO

FOTO: BEKO

Zur Messe LivingKitchen präsentierte Amica unter anderem den „DuoSteam Dampfbackofen EBS 13230 E“. Hier stehen zehn vorprogrammierte Dampfgarfunktionen bereit. Ambitionierte Köche wissen die gradgenaue Temperaturregelung zu schätzen. Die dreifachverglaste Backofentür aus gehärtetem Sicherheitsglas und ihre Spezialbeschichtung sorgen für niedrige Temperaturen an der Außenscheibe. Durch die gute Isolation wird zum einen austretende Wärmestrahlung minimiert und zum anderen sorgt sie für gute Energieeffizienzwerte Klasse A. B WIE BEKO

t


t
%BT
Komplettsystem
CFTUFIU
BVT
FJOFN
Aktiv-Dampfbügeltisch
VOE
FJOFS
integrierten leistungsstarken Dampfstation

sensationelle

399,-€ UVP

Ebenfalls auf der LivingKitchen zu sehen: Der „OIM 25701 X Beko Chef“ von Beko

F WIE FAGOR Unter dem Motto „Produkte von Menschen erdacht und für Menschen gemacht“ startet Fagor im Stand- und Einbaugerätesortiment eine Innovationsoffensive. Im Segement Kochen präsentiert Fagor dazu 13 neue Einbaubacköfen und -herde. Das Sortiment umfasst Pyrolyse-Backöfen mit und ohne Dampfgarfunktion und Multifunktions-Backöfen mit Dampfgarfunktion oder Heißluft. Daneben gehören Backöfen mit seitlicher Öffnung für noch mehr Kom-

MEHR HITEC FÜR DAHEIM:

hi tec WWW.HITEC-HOME.DE 8FJUFSF
*OGPT
VOUFS
XXXMFJGIFJUEF 
*N
7FSHMFJDI
[V
FJOFN
4UBOEBSE#àHFMUJTDI
NJU
#àHFMFJTFO

hitec ELEKTROFACH

GERÄTE

FOTO: FAGOR

Für alle Fälle: Im Segment Kochen präsentiert Fagor 13 neue Einbaubacköfen und -herde

fort beim Hantieren, Multifunktionsbacköfen für Gaskochstellen und MultifunktionsEinbauherde mit Heißluft dazu. M WIE MIELE

FOTO: BOSCH

N WIE NEFF Auf der LivingKitchen hat Neff den „Slide&Hide“-Einbaubackofen mit dem Feuchtigkeitsmanagement-System „VarioSteam“ vorgestellt. Das „VarioSteam“ leitet punktgenau und je nach Lebensmittel mehr oder weniger Feuchtigkeit ins Ofeninnere. Die Bedienung des Systems ist ganz einfach: Nach dem Einfüllen des Wassers wählt man per Knopfdruck und Displayanzeige aus drei Feuchtigkeits-Intensitätsstufen die passende aus. Entscheidet sich der Koch während des Garens für mehr oder weniger Wasserdampf, kann die Einstellung im Nu geändert werden. Je nach Modell werden zehn, beziehungsweise dreizehn Betriebsarten angeboten. Heißluft, Ober/Unterhitze, Thermogrill, Pizzastufe, Gärstufe und Brotbacken können sowohl mit als auch ohne Feuchtigkeitszugabe genutzt werden. Hinzu kommen Heizarten wie Grillen und Sanftgaren. Wenn gewünscht, übernehmen die integrierten Automatikprogramme das Braten, Backen oder Garen ganz allein – inklusive Feuchtigkeitszugabe. S WIE SIEMENS Siemens zeigte in Köln seinen ersten Einbau-Dampfgarer, der speziell für die Ni-

32

hitec ELEKTROFACH 5/2011

FOTO: SIEMENS

Der Dampfbackofen „HBC38D753“ von Bosch für den Kombibetrieb aus Dampf und Heißluft

Mit dem Kombi-Dampfgarer „DGC 5080 XL“ hat Miele im vergangenen Jahr ein Gerät vorgestellt, das sowohl vollwertiger Backofen als auch Dampfgarer ist. Hinter seiner Gerätetür verbirgt sich ein Garraum mit einem Volumen von 39 Litern. Für einen Kombi-Dampfgarer, der für die 45 cm hohe Möbelnische konzipiert ist, ist das eine neue Dimension, zumal das von Miele-Herden und -Backöfen der 66 Liter Klasse bekannte Universalblech sowie der Combirost in dem Gerät verwendet werden können. Heißluft Plus, Ober-/Unterhitze, Oberhitze, Unterhitze, zweistufiger Grill, Umluftgrillen und Intensivbacken – diese Betriebsarten sind von gut ausgestatteten Backöfen bekannt. Beim „DGC 5080 XL“ kommen alle Zubereitungsmöglichkeiten hinzu, die ein Dampfgarer der Spitzenklasse bietet. Sein ganzes Repertoire zeigt das

neue Gerät jedoch im Kombinationsbetrieb, wenn – wie bei der Zubereitung von Fleisch – feuchte und trockene Garphasen im Wechsel gefragt sind.

sche im Oberschrank entwickelt wurde. Dazu wurde die „lightControl“-Bedienblende von der oberen Frontleiste an die untere verlegt, damit der Kunde den Dampfgarer ergonomisch gut bedienen kann. Zudem sorgt die neuartige und energiesparende LED-Beleuchtung zusammen mit der Glastür immer für den vollen Überblick. Diese wird seitlich geöffnet: links oder rechts, so wie es der jeweiligen Küchenplanung dienlich ist. Somit benötigt der Neuzugang nicht mehr Raum als eine Mikrowelle und lässt sich jetzt perfekt neben – oder statt ihr – einbauen. Der 22 Li-

Zur LivingKitchen zeigte Siemens seinen ersten EinbauDampfgarer, der speziell für die Nische im Oberschrank entwickelt wurde

ter fassende Garraum bietet genug Platz, um auf bis zu drei Ebenen einzelne Speisen oder komplette Menüs zuzubereiten. Und auch der Wassertank muss frühestens beim nächsten Start wieder aufgefüllt werden. Weitere Pluspunkte sammelt der Dampfgarer durch seine Vielseitigkeit. Mit Hilfe von fünf Dampfstufen – 40, 60, 80, 90 und 100 Grad Celsius – erledigt er viele weitere ■ Aufgaben mit Bravour.

GERÄTE

hitec ELEKTROFACH FOTOS: SAMSUNG

Samsungs neue Kühl-Gefrier-Kombinationen der „G-Serie“ bieten alles, was in punkto Frische und Kühlung höchste Ansprüche erfüllt – im Bild die „RL-60GQERS“

Mit Effizienz zum Erfolg

Design und Energieeffizienz, Komfort und jede Menge Extras erwarten die Kunden von ihren Hausgeräten. Samsung hält dafür mehr als nur eine Antwort parat. GROSSER AUFTRITT

„Energieeffiziente Technologien und besondere Komfort-Merkmale zeichnen unsere Hausgeräte aus.“ Hans Wienands, Senior Vice President, Samsung Electronics GmbH

Der Sommer kann kommen. Samsungs neue KühlGefrier-Kombinationen der „G-Serie“ bieten alles, was in punkto Frische und Kühlung höchste Ansprüche erfüllt. Hinter der hochwertigen Edelstahl-Fassade offenbaren sich reinste Raumwunder. Deutlich mehr Stauraum als vergleichbar große Samsung-Modelle hält das kühle Innere der „G-Serie“ bereit: Für zusätzliche Erfrischungsgetränke und noch mehr knackig-frische Lebensmittel. So spart der Verbraucher Kosten und Zeit beim Einkauf und gestaltet den Alltag noch flexibler – ein überzeugendes Verkaufsargument. Dahinter steht ein cleveres Konzept: Durch intelligente Anordnung der Bauteile und Verwendung dünner Seitenteile wird der kühlende Innenraum größer. Außenmaße und Isolierwirkung bleiben dabei unverändert, der Stromverbrauch sinkt dank des innovativen Smart Eco System. In Verbindung mit No-Frost erreicht das Modell

PROMOTION

Weniger Strom, mehr Leistung, viel Komfort: In Sachen Hausgeräte sind moderne Verbraucher nicht nur aufgeklärt, sondern auch höchst anspruchsvoll. Mit raumeffektiven Kühlgeräten und neuen „Schaum Aktiv“-Waschmaschinen bietet Samsung innovative Produktlösungen für ein erfolgreiches Absatzgeschäft.

„RL-60GGERS“ die Energieeffizienzklasse A++, der „RL-60GQERS“ sogar den Spitzenwert A+++. Beide Modelle bieten nutzerfreundliche Funktionen wie die „Cool Select Zone“ mit drei individuell wählbaren Kühl-Optionen und eine gleichmäßige Ausleuchtung des Innenraums. Darüber hinaus stehen zahlreiche weitere „G-Serien“-Modelle mit verschiedenen Oberflächen und Größen zur Auswahl. SCHAUMGEKRÖNT WASCHEN

re Hausgeräte aus“, sagt Hans Wienands, Senior Vice President, Samsung Electronics GmbH. „Wie der Handel dies bestmöglich im Verkaufsgespräch vermitteln kann, demonstriert unser Trainer-Team in speziellen Produkttrainings.“ Darüber hinaus unterstützt Samsung seine Handelspartner zur Einführung der neuen Hausgeräte mit umfangreichen PoS-Materialien sowie attrakti■ ven Einführungsangeboten. Extragroß und mit „Schaum Aktiv“-Technologie: die XXL-Maschine „WF-71284“ von Samsung

Ab sofort stattet Samsung die Mehrzahl seiner Waschmaschinen mit seiner innovativen „Schaum Aktiv“-Technologie aus. So kommen noch mehr Verbraucher in den Genuss der umweltschonenden und energiesparenden Technik. Vom 6-Kilo-Modell „WF-10614“ bis zur XXL-Maschine „WF-71284“ mit dem größten Trommelvolumen setzt Samsung auf die intensiv-sanfte Kraft des Schaums. „Schaum Aktiv“-Maschinen waschen schon bei Niedrigtemperaturen ab 15 Grad besonders gründlich und sparen so Energie. In Kombination mit der „Diamond Pflegetrommel“ schont der polsternde Schaum zudem feine Textilien. IMPULSE FÜR DEN HANDEL „Energieeffiziente Technologien und besondere Komfort-Merkmale zeichnen unse-

hitec ELEKTROFACH 5/2011

33

hitec ELEKTROFACH

K A F F E E & CO.

Hört aufs Wort Auf der HEPT stellte Jura die „Impressa Z7 One Touch Voice“ vor – den weltweit ersten Espresso-/ Kaffee-Vollautomaten mit Spracherkennung und Sprachausgabe.

WIE BITTE? Folgende Produkte können per Sprachbefehl geordert werden: „Ristretto“, „Espresso“, „Kaffee“, „Cappuccino“, „Latte

Gehorcht aufs Wort: die „Impressa Z7 One Touch Voice“

FOTOS: JURA

An Sprachaus- und Spracheingabe ist man dank Navigation und Smartphones gewöhnt. Nun bringt Jura diese Funktion in die Küche. Die „Impressa Z7 One Touch Voice“ gehorcht aufs Wort, antwortet sogar oder teilt ihre Wünsche mit. Die Spracherkennung per integriertem Mikrofon wird einfach über das Drücken des „Rotary Switch“ aktiviert und durch eine blaue Beleuchtung angezeigt. Nach der Aktivierung kann der Benutzer eine Minute lang ein Produkt über die Spracherkennung „bestellen“. Nur die Tasse muss er noch selber unter den Milch- oder Kaffeeauslauf platzieren.

macchiato“, „Heißwasser“, „Spezial“ und „Milch“. Und sollte die neue „Z7“ den Benutzer einmal nicht deutlich verstehen, „antwortet“ sie mit einem freundlichen „Wie bitte?“. Natürlich lässt sich die Maschine auch ganz konventionell über die herkömmlichen Bedienelemente steuern.

„WIRELESS ZUM KAFFEE-GENUSS“ Was in der IT schon längst Standard ist, hält nun Einzug bei Espresso-/Kaffee-Vollautomaten: drahtlose Kommunikation. Jura präsentierte auf der diesjährigen HEPT den ersten Milchkühler, der kabellos mit der „Impressa“ oder „Ena“ kommuniziert. Sinkt der Füllstand der Milch einmal unter das Minimum, „funkt“ der „Cool Control Wireless“ an den Vollautomaten und zeigt dies auch am Display an. Bis der Benutzer Milch nachfüllt, werden keine Kaffeespezialitäten mit Milch mehr zubereitet. Der „Cool Control Wireless“ fasst im neuen Design 0,6 Liter und ist – ebenfalls ab Juli – in der Farbe Schwarz erhältlich.

Echt „funky“: Der neue „Cool Control Wireless“ meldet per Funk dem Vollautomaten, wenn Milch nachgefüllt werden muss

34

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Keine künstliche Computerstimme, sondern eine freundliche Männerstimme empfängt den Benutzer, der eine Kaffeespezialität bestellt. Die Sprachausgabe der Ansagefunktionen kann in der Programmierung ein-/ausgeschaltet sowie in vier Lautstärkestufen geregelt werden. Aber nicht nur die Kaffeezubereitung ist besonders einfach, auch die Pflegemaßnahmen werden freundlich angesagt. AB JULI IM HANDEL Basis der neuen Maschine ist natürlich die „Impressa Z7 One Touch“ – und so stehen die bekannten Feature auch hier zur Verfügung wie etwa der Cappuccinoauslauf, der bis 153 mm höhenverstellbar ist, ohne das man das Glas verschieben muss. Der „Zero-Energy Switch“ des Gerätes ermöglicht eine zeitlich definierbare, vollständige Trennung vom Stromnetz. Dies verhindert elektrische Leistungsaufnahme im Standby-Modus. Darüber hinaus verfügt die „Impressa Z7 One Touch Voice“ über einen programmierbaren Energiesparmodus (E.S.M.), der nach individuellen Genussgewohnheiten programmiert werden kann und so den Strombedarf um bis zu 40 Prozent senkt. Die Maschine kommt ab ■ Juli in den Handel.

Qualität hat Tradition. 25 Mio. Herde und Backöfen aus Traunreut.

Einmal mehr beweist Siemens, dass Qualität kein Zufall ist. Seit nunmehr 61 Jahren produzieren wir im südbayrischen Traunreut Herde und Backöfen mit modernster Technik ‒ bis heute über 25.000.000. Ein einzigartiges Erfolgsrezept made in Germany, das wir jetzt mit Ihnen feiern möchten: Die Jubiläumsedition in besonderem Design überzeugt durch einzigartige Qualität, höchste Funktionalität und einen optimierten Energieverbrauch. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.siemens-home.de

Die Zukunft zieht ein.

hitec ELEKTROFACH

K A F F E E & CO.

»Wir machen Furore« Ein kurzer Blick zurück: Anfang des Jahres bündelte WMF die weltweiten Elektrokleingeräte-Aktivitäten der Marken WMF, petra-electric und Princess in dem neuen Geschäftsbereich consumer electric. Zu diesem Zweck entstand auch die neue Gesellschaft wmf consumer electric GmbH. Die Geschäftsführung der neuen Gesellschaft bilden Detlef Czypulovski (petraelectric GmbH) und Wilfried Pohl. Letzterer ist als Geschäftsführer für die Erarbeitung internationaler Vertriebsstrategien für alle drei Marken und darüber hinaus für das Marketing und den Vertrieb der Marken WMF und petra-electric verantwortlich ist. 125 JAHRE ERFAHRUNG Pohl lässt dabei kein Zweifel an den Ambitionen des neuen Geschäftsbereichs. Im Fokus stünde dabei der weitere Ausbau der „WMF und petra werden die vorhandenen Kompetenzen im Bereich Kaffee bündeln. wmf ce wird so insgesamt ein kompetenter Anbieter im größten Produktsegment des deutschen Marktes: Eine Kernkompetenz – zwei Marken!“ Wilfried Pohl, Geschäftsführer wmf consumer electric

36

hitec ELEKTROFACH 5/2011

FOTOS: WMF

Im Rahmen der Ambiente versprach Wilfried Pohl in seiner neuen Funktion als Geschäftsführer der frisch aus der Taufe gehobenen Business Unit wmf consumer electric: „Wir machen mit WMF und petra Furore – gemeinsam mit dem Fachhandel“. hitec ELEKTROFACH hat nachgehakt.

Auf der Ambiente hat WMF die neue „WMF 500“ vorgestellt

bereits vor fünf Jahren begonnenen Elektrokleingeräte-Aktivitäten unter der Marke WMF. Kernargumente seien die 125 Jahre Erfahrung von WMF in der Zubereitung von Kaffee und die Kompetenz im Bereich der gewerblichen Profi-Kaffeemaschinen. Diese Qualität finde sich auch in den Vollautomaten der Marke wieder. Bestes Beispiel sei die Profi-Brühgruppe. Qualität und Profi-Komponenten in Kombination mit einer konsequent auf den Fachhandel ausgerichteten, selektiven Vermarktung ergeben als logische Konsequenz eine Top-Positionierung in der „Königsklasse“ der Kaffeevollautomaten (größer 1 200 Euro Verkaufspreis). Pohl: „Der Fachhandel hat die großen Chancen im Abverkauf, resultierend aus der hohen Markenbekanntheit der Marke WMF, bereits erkannt: Aktuell engagieren sich mehr als 1 500 legitimierte Fachhändler für WMF-Produkte. Auf der Ambiente 2011 wurde mit der Einführung der ‚WMF 500’ ein neuer Meilenstein gesetzt – ein WMF-Profi-Vollautomat in der 1 200 Euro Preisklasse! Weitere Innovationen aus dem Bereich Kaffeevollautomaten werden zur IFA 2011 folgen.“ Ebenfalls zur IFA sollen neue Elektrokleingeräte die Sortimentskompetenz abrunden, so Pohl weiter. Aber auch beim Thema Distribution hat man sich einiges vorgenommen: Bis zum Jahresende will man die Zahl der Fachhandelspartner auf 2 000 steigern. Begleitet werden soll diese

durch die Unterstützung des Fachhandels mit Schulungen und PoS-Aktionen. Parallel hierzu wird der Außendienst ausgebaut. PETRA: NEUER AUFTRITT Aber auch bei petra steht in diesem Jahr einiges an. Pohl: „Im Bereich Kaffee-Padmaschinen ist petra die Nummer zwei im Markt und auch in einigen weiteren Produktsegmenten, wie beispielsweise Wasserkocher, zählt petra zu den erfolgreichen Marken. Aktuell wird an einem neuen Markenauftritt für petra gearbeitet und zur IFA 2011 werden wir fulminant durchstarten – mehr wollen wir aktuell noch nicht verraten. Lassen Sie sich überraschen!“ Dabei würden sich die beiden Marken in der Vermarktung ideal ergänzen, so Pohl weiter: „Wo der WMF-Produktbereich bei Elektrokleingeräten preislich unten aufhört, beginnt die trendige Einstiegsmarke petra! Auf diese Weise wird eine Überdehnung der Marke WMF vermieden, aber der Fachhändler kann dennoch durchgängig die relevanten Preisklassen mit beiden Marken attraktiv abdecken. WMF und petra werden die vorhandenen Kompetenzen im Bereich Kaffee bündeln. So wird wmf ce insgesamt ein kompetenter Anbieter im größten Produktsegment des deutschen Marktes: Eine Kernkompetenz – zwei Marken!“ Basierend auf diesem Kernkompetenzbereich stünden Frühstücksets und Foodpreparation im Fokus beider Marken. ■

Originale zum Verlieben. Zwei neue Schönheiten für zuhause. Mi t unser en neuen K af feevollau tomaten Xelsis Focus und Syntia Cappuccino in schwar z tr ef fen wir genau den G eschmack der Zei t – optisch wie kulinar isch. Mat te und JOlQ]HQGH2EHU ÁlFKHQYHU HLQWLQV WLOYROOHP'HVLJQXQGHLQHLQWXL WLYHLQIDFKH% HGLHQXQJ sind nur einige At tr ibu te unser er Neuhei ten. Reine K af feespeziali t äten oder Var iationen mi t her r lich aufgeschäumter Milch – i t alienische K af feevielfal t zum Ver lieben lecker. w w w.philips .com/saeco

hitec ELEKTROFACH

K A F F E E & CO.

Dolce Vita für daheim Mit einer großen Fernsehkampagne puscht De’Longhi die „PrimaDonna Avant“. Zeitgleich kommt die „PrimaDonna S“ auf den Markt, die der Hersteller auf der vergangenen IFA vorgestellt hatte.

DAS GEWISSE EXTRA Gegenüber hitec ELEKTROFACH zeigte sich Martin Thielmann, Marketing Director De’Longhi Deutschland vor dem Marktstart zuversichtlich: „Die ‚PrimaDonna S’ ist mein persönliches Highlight unter den De’Longhi Kaffeevollautomaten. Keine andere Maschine vereint das typische italienische ‚Dolce Vita’ so perfekt mit puristischer Ästhetik und vollendeter technischer Funktionalität. Mit der ‚PrimaDonna S’ bieten wir

FOTOS: DE’LONGHI

Am Ostermontag startete De’Longhi seine diesjährige Frühjahrsfernseh-Kampagne. Bei ARD, ZDF, Sat.1, RTL, Kabel eins, VOX, N24, n-tv, Sky und DMAX wird drei Wochen lang fleißig für die „PrimaDonna Avant“ geworben. Mit der Werbekampagne generiert De’Longhi rund 160 Millionen Bruttokontakte. Zur gleichen Zeit schickte De’Longhi auch die auf der IFA vorgestellte „PrimaDonna S“ ins Rennen um die Käufergunst.

Funktionalität und Komfort stehen bei der neuen „PrimaDonna S“ im Mittelpunkt

dem Elektrofachhandel hervorragende Umsatzchancen, denn die Kunden sehen heute in Kaffeemaschinen mehr als nur ein herkömmliches Haushaltsgerät. Die ‚PrimaDonna S’ ist ein echtes Design-Objekt und bereitet dabei noch herrlich schmeckenden Kaffee, cremigen Cappuccino und aromatischen Latte macchiato zu – ganz nach den individuellen Wünschen.“ Funktionalität und Komfort stehen bei der neuen „PrimaDonna“ im Mittelpunkt. Alle Bedienelemente sind praktisch und bedienungsfreundlich auf der Frontseite angebracht. Das für die „PrimaDonna S“ entwickelte übersichtliche Bedienfeld ist zur besseren Draufsicht schräg gestellt und lässt sich einfach und „nach Gefühl“ bedienen. Mit einem Knopfdruck gelingt der Kaffee nach eigenen Wünschen dank der speziellen Memo-Funktion wie von selbst. Die Anzahl der Tassen kann damit ebenso festgelegt werden wie die optimale Trinktemperatur und die Stärke des Kaffees. „AUTOCLEAN“-FUNKTION

Saubere Sache: Das von De’Longhi entwickelte IFDSystem zaubert auf Knopfdruck geschäumte oder heiße Milch und reinigt anschließend mit der „Autoclean“-Funktion den Milchaufschäumer

38

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Das von De’Longhi entwickelte IFD-System zaubert auf Knopfdruck geschäumte oder heiße Milch und reinigt anschließend mit der „Autoclean“-Funktion den Milchaufschäumer. Über den Regler am Milchbehälter lässt sich die Milchkonsistenz bequem von schaumig bis milchig variieren – anschließend wird der Milchbehälter ein-

fach entnommen und im Kühlschrank verstaut. Der in der Höhe bis zu 14 Zentimeter verstellbare Kaffeeauslauf ermöglicht den Einsatz auch hoher Tassen oder Gläser, so dass etwa auch Latte-Macchiato-Liebhaber auf ihre Kosten kommen. Die von De’Longhi entwickelte Brühgruppe bildet das Herz der „PrimaDonna S“. Sie lässt sich bequem herausnehmen und einfach unter fließendem Wasser reinigen. Zum perfekt abgestimmten Aroma tragen auch die 13 verschiedenen Mahlgradstufen und der Aromaschutzdeckel des Kaffeebohnenbehälters bei. Das integrierte Mahlwerk zeichnet sich durch seine Geräuscharmut aus. Darüber hinaus lässt sich die „PrimaDonna S“ natürlich ebenso mit bereits gemahlenem Kaffee verwenden. WENIGER ENERGIEVERBRAUCH Ein programmierbares Ein- und Ausschaltsystem, das sich ganz nach den persönlichen Gewohnheiten richtet, gestattet den richtigen Kaffee zum optimalen Zeitpunkt und hilft beim Energiesparen. Auch wenn sie eingeschaltet ist, verbraucht sie nach Angaben des Herstellers bis zu 70 Prozent weniger Energie als herkömmliche Kaffeevollautomaten und erfüllt damit alle „Energysaving-Standards“. Mit der neuen Standby-Funktion schaltet sich die „PrimaDonna S“ ab, ganz nach individuell ■ einstellbarem Zeitwunsch.

K A F F E E & C O.

hitec ELEKTROFACH

FOTO: BOSCH

Kaffee-Update R O M M E L S BAC H E R

Die Milch macht’s

FOTO: ROMMELSBACHER

In Deutschland gilt die Formel: kein Kaffee ohne Milch. Hierfür gibt es jetzt den neuen Milchaufschäumer von Rommelsbacher. Der Milchaufschäumer „MS 600/E“ aus Edelstahl hat ein Fassungsvermögen von 250 ml. Durch die integrierte Beheizung entfällt das Erwärmen der Milch im Vorfeld. Milch kann sowohl heiß als auch kalt geschäumt oder gerührt werden. Dafür sorgen zwei abnehmbare Rühreinsätze. So sind auch Milchshakes und Kakaogetränke kein Hexenwerk mehr.

BOSCH

Ganz nach Geschmack Das neue Spitzenmodell der „VeroBar“-Kaffeevollautomaten-Reihe von Bosch heißt „TES 70353DE“ und kommt in der Farbvariante Perlgrau auf den Markt. Neben der erlesenen Farbe präsentiert sich der neue Kaffeevollautomat mit einer fast schon luxuriös zu nennenden Ausstattung: Seine Wasserpumpe kann 19 bar Druck erzeugen. Aktive Tassenvorwärmung und beleuchteter Kaffeeauslauf bereiten dem Kaffee den Weg. Die vierstufige Temperaturauswahl bietet auch Teeliebhaber den richtigen Heißwasser-Service. Wie die gesamte „VeroBar“-Reihe spricht das neue Modell dank „AromaDouble Shot“ auch Liebhaber von besonders starkem Kaffee an. Neben den klassischen Stärkestufen Mild, Normal und Stark bietet die Funktion zwei zusätzliche Einstellungen für extrastarke und extragroße Kaffees. Auf persönliche Vorlieben geht die Funktion „IndividualCup Volume“ ein: Wie groß oder klein Espresso, Cappuccino und Co. ausfallen, lässt sich der Größe des Lieblingsbechers anpassen. InnerMEHR HITEC FÜR ÜBERALL: halb der Auswahl Klein, Mittel und Groß gibt es zusätzlich die Möglichkeit, die Getränkemenge in fünf Schritten zu justieren.

WWW.HITEC-2-GO.DE

MIX POWER SYSTEM Die neue, schonende Art der Wäschepflege Das patentierte MixPowerSystem von Candy mischt das Waschmittel bereits vor Beginn der Wäsche mit dem Wasser. Die hochkonzentrierte Lösung wird dann direkt in das Herz der Trommel eingesprüht, so dass sie sich optimal verteilen und wirken kann. So entfaltet sich bereits bei einer Waschtemperatur von nur 20°C die Wirkung eines herkömmlichen 40°C-Waschprogramms. Sie sparen so Energie und schonen Ihre Wäsche.

40°

WASSER

MIX WASCHMITTEL

KONZENTRAT

TEMPERATUR

20°

hitec ELEKTROFACH

K A F F E E & CO.

M E L I T TA

Milch-Solo FOTO: MELITTA

Seit kurzem ist der Kaffeevollautomat „CAFFEO SOLO&milk“ von Melitta auf dem Markt. Mit ihm gelingen Espresso, Café Crème, Cappuccino und andere leckere Spezialitäten wie im Lieblingscafé um die Ecke. Die Bedienung ist einfach und komfortabel: Auf Knopfdruck bereitet der neue Vollautomat von Melitta aromatischen Kaffee aus frischen Bohnen zu. Durch die stufenlose Mengenwahl lässt sich die Kaffeemenge beliebig einstellen. Für die Kaffeepause zu zweit ermöglicht „CAFFEO SOLO&milk“ die gleichzeitige Zubereitung von zwei Café Crème oder Espresso. Die Stärke des Kaffees ist nach Geschmack in drei Stufen wählbar, die Brühtemperatur ebenfalls dreistufig programmierbar. Mit einer Dampfdüse lässt sich frische Milch nach Belieben erwärmen und aufschäumen. Die weiße Schaumkrone wird umso heißer, je länger sie dem Dampf ausgesetzt ist.

N I VO N A

GRAEF

Frisch gemahlen Ob kalter oder heißer Milchschaum: die neue Milchaufschäumer-Serie von Graef besticht immer durch das Ergebnis, die leichte Handhabung und das Design. Die Oberflächen präsentieren sich in Edelstahl matt und hochglänzend, sowie in hochglänzendem Acryl Weiß und Acryl Schwarz. Die erfolgreich im Markt eingeführte Kaffeemühle „CM 80“ erhält eine Erweiterung durch die Kaffeemühle „CM 90“ (im Bild). Durch einen Timer kann das Kaffeemehl perfekt dosiert und frisch für den Siebträger vorbereitet werden.

Mit edlen Chrom-Applikationen und in elegantem Nachtschwarz – matt und glänzend kombiniert - setzt die neue Sonderedition „CafeRomatica 635 Edition“ von Nivona nicht nur optisch, sondern auch bei der Ausstattung Highlights. So punktet sie unter anderem mit Tassenbeleuchtung und spezieller Geräuschdämmung beim Mahlwerk – so dass sie sehr leise ihren Dienst verrichtet. Und das bei Vollausstattung: Auch Profi-Aufschäumer, Symbol-Display und entnehmbare Brühgruppe gehören serienmäßig dazu. Kompakt in den Abmessungen, mit Symbol-Dialogdisplay einfach bedienbar und mit hervorragender Technik auf Schweizer Qualitätsniveau ausgestattet, ist das neue Modell ein echter Knüller: Die Brühgruppe lässt keinen Sauberkeits- und Hygienewunsch offen, und auch der professionelle Milchaufschäumer „Spumatore“ ist enthalten. „Unsere Produkte leben von der Argumentation und der Präsentation vor Ort, von der Exklusivität in der Distribution über den Fachhandel und der einfachen Bedienbarkeit: So gelingt das Lieblingsgetränk immer. Und der Kunde kann sich „live“ überzeugen von Kompaktheit, Qualität und Genusspotenzial unserer Produkte”, argumentiert Thomas Meier, geschäftsführender Gesellschafter Nivona.

MEHR HITEC FÜR ÜBERALL:

WWW.HITEC-2-GO.DE 40

hitec ELEKTROFACH 5/2011

FOTO: NIVONA

FOTO: GRAEF

Neue Sonderedition

K A F F E E & C O.

hitec ELEKTROFACH

SIEMENS

Leicht bedient FOTO: SIEMENS

Auf der IFA hat Siemens den „EQ.5 macchiatoPlus“ mit One-TouchFunktion vorgestellt. Ein Knopfdruck genügt bei diesem Kaffeevollautomat, und Milch und Kaffee fließen direkt und im perfekten Verhältnis miteinander ins bereitgestellte Gefäß – gerne auch ein bis zu 15 Zentimetern hohes Glas. Dabei ist die Milchdüse dezent in den Kaffeeauslauf integriert, das ist nicht nur praktisch, sondern auch optisch eine elegante Lösung. „Das Schöne daran ist,“, erklärt Annette Hollemann, Leiterin Produktbereich Beverage & Breakfast bei Siemens, „dass ich mein Glas zentral unter den Kaffeeauslauf stelle, mein Getränk auswähle, und die Maschine erledigt dann alles vollautomatisch für mich. Trotz eines hohen technischen Ausstattungsniveaus haben wir es geschafft, ein besonders direktes und bewusstes Bedienkonzept für den ,EQ.5’ zu realisieren, das den Wünschen der Zielgruppe entspricht.“ Die intelligente Milchlösung ist ebenso leicht und schnell zu bedienen wie auch zu reinigen. Dank „creamCleaner“-Reinigungsprogramm kann das gesamte Milchsystem bei Bedarf vollständig durchgespült werden – mit nur einem Knopfdruck. Beim „EQ.5 macchiatoPlus“ wird der Kaffeeauslauf einfach aufgeklappt, die Milchdüse entnommen und unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt.

G A S T R O BAC K

Die Kaffee-Fee Mit „Pixie“ stellte Nespresso auf einer Roadshow das jüngste Mitglied seiner Maschinenrange vor. Die nur elf Zentimeter schmale Maschine ist nun in sechs Farbvarianten auf dem Markt. Die Maschine präsentiert bekannte Nespresso-Bedienbereiche runderneuert. Durch eine leichte Bewegung des Hebels fährt sich der Kapseleinsatz heraus und bietet so angenehmen Bedienkomfort beim Einlegen des Lieblings-Grand Cru. Zudem verfügt sie über eine automatische Füllmengenkontrolle. In Verbindung mit dem verbesserten Wasserfluss werden so Kalkablagerung verzögert, was weniger Wartungsaufwand bedeutet. Die „Pixie“ verfügt über zwei programmierbare Tasten für die je gewünschte Füllmenge eines Espressos oder Lungos. Darüber hinaus bietet das einklappbare Abtropfgitter Raum für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen für Liebhaber von Espresso und Kaffeespezialitäten mit Milch.

MEHR HITEC FÜR DAHEIM:

hi tec

FOTO: NESPRESSO

Schaumige Kunst

NESPRESSO

Für die perfekte Milchschaumhaube bietet Gastroback WWW.HITEC-HOME.DE den neuen „Latte Art Milchaufschäumer Advanced“ in edlem Edelstahl-Look. Mit zwei unterschiedlichen Schaumrührern ausgestattet lässt sich mit dem Milchaufschäumer seidig weicher Milchschaum und auch fester und sahniger Milchschaum für besonders cremige Kakaovariationen oder Kuchen und Torten produzieren. Im abnehmbaren und spülmaschinenfesten Behälter, der sich elegant von der Basisstation abhebt, lassen sich per Induktion bis zu ein Liter Milchschaum zubereiten.

91550 Dinkelsbühl Tel. 09851/ 57 58 - 0 www.rommelsbacher.de

Edelstahl Milchaufschäumer MS 600/E FOTO: GASTROBACK

230 V · 600 W

Kalt schäumen oder verrühren

Heißer Milchschaum oder heiße Milch

hitec ELEKTROFACH 5/2011

41

hitec ELEKTROFACH

A B S PA N N

Zu guter Letzt ...

IMPRESSUM

hi ELEKTRO tec FACH GERÄTE INSTALLATION LICHT

OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)

FOTO: KRUPS

K RU P S

Ausgezeichnetes Design: die „Nescafé Dolce Gusto Fontana“ in Titan, Rot, Weiß und Schwarz

Kaffee-Quelle

FOTO: DYSON

Krups erweitert mit der „Fontana“ sein erfolgreiches „Nescafé Dolce Gusto“Sortiment. Die neue Kapselmaschine hat für ihr außergewöhnliches Design, das an einen Brunnen gemahnt, den red dot design award 2011 erhalten. Die Formensprache, die Qualität und Verarbeitung sowie die Gestaltungselemente in edler Chrom-Optik sollen vor allen Dingen design-affine Kaffeegenießer ansprechen. Während das Design der „Fontana“ neue Wege beschreitet, bleibt die bewährte Technik die gleiche: 15 bar Pumpendruck mit automatischer Druckregulierung sorgen für den perfekten Kaffeegenuss. Dank des Aluminium-Thermoblocks mit Edelstahl-Verkleidung gehören Vorheizen und entsprechende Wartezeiten der Vergangenheit an. Besonders energieeffizient ist die Abschaltautomatik, die nach fünf Minuten automatisch einsetzt – sich bei Bedarf aber auch einfach ausschalten lässt. Die „Nescafé Dolce Gusto Fontana“ gibt es in Titan, Rot, Weiß und Schwarz.

Bitte testen: Auch den „DC 32“ von Dyson können Verbraucher 30 Tage lang testen – die aktuelle Dyson-Aktion dauert noch bis zum 31.August

Offizielles Organ des Bundesverband Technik des Einzelhandels e.V. (BVT), Herausgeber

Copyright und Verlag: S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH Obergplatz 14, 47804 Krefeld Telefon (0 21 51) 15 25 6-10, Telefax (0 21 51) 15 25 6-28 Sparkasse Krefeld, BLZ 320 500 00, Konto 85 73 75 Internet: www.hitec-elektrofach.de Geschäftsführende Gesellschafter: Heinz Josef Kerbusch, Thomas Schmidt Redaktionelle Objektleitung: Thomas Schmidt, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10 Chefredaktion (verantwortlich): Martin Schulze, Telefon (0 21 51) 15 25 6-20 Redaktion: Eva Pesch, Telefon (0 21 51) 15 25 6-15 Autoren: Sylvia Dieckmann, Joachim Dünkelmann, Roland Stehle Administration: Ursula Thiel-Schmidt, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10

DYS O N

Redaktionsadresse: hitec ELEKTROFACH, Obergplatz 14, 47804 Krefeld

Bitte testen

Anzeigen (verantwortlich): Alexander Zöhler, Telefon (0 91 22) 790 24 70, Fax (0 91 22) 790 24 72

Seit Mai stellt sich Dyson wieder einem 30-TagePraxistest der Konsumenten. Das Staubsauger von Dyson immer eine konstant hohe Saugleistung behalten, können Verbraucher jetzt selbst 30 Tage lang zu Hause testen. Käufer, die noch bis zum 31. August 2011 einen „DC24“, „DC26“, „DC30“, „DC32“, „DC34“ oder „DC35“ erwerben, können das Gerät innerhalb von 30 Tagen an Dyson zurückgeben und bekommen den vollen Kaufpreis erstattet, sollten sie mit dem Staubsauger nicht zufrieden sein.

Druck und Litho: K-Druck Kerbusch GmbH & Co. KG, Mönchengladbach Layout: Schmidt//Overländer, Krefeld Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 48 gültig. hitec ELEKTROFACH erscheint zehnmal jährlich. Abonnementpreis: 60,– Euro (inkl. 7% MwSt.), Abonnementpreis Ausland: 80,– Euro (inkl. 7% MwSt.). Luftpostzuschläge auf Anfrage. ISSN 0424-8562 Mitglieder des BVT erhalten die Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft.

hitec ELEKTROFACH

VORSCHAU

Kündigungen sind bis acht Wochen zum Jahresende möglich. Keine Ansprüche bei höherer Gewalt.

Coole Kisten

Immer mehr Komfortmerkmale bei immer weniger Energieverbrauch – das zeichnet moderne Kühlgeräte aus – eine Übersicht über Geräteneuheiten gibt das nächste Heft.

Meinungs-Bildner

Thema des BVT/ZVEI Branchendialog 2011 ist die MarkenPflege. hitec ELEKTROFACH war in Weimar dabei.

Grüne Umsätze Megatrend Energieeffizienz: hitec GREEN ELECTRONICS wirft einen Blick auf den aktuellen „grünen“ Markt.

hitec ELEKTROFACH 6/2011 erscheint am 1. Juni 2011. Aus aktuellem Anlass kann es zu Themenänderungen kommen.

42

hitec ELEKTROFACH 5/2011

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Krefeld.

Alle Zuschriften für Anzeigen und Abonnements bitte an den Verlag. Mit Namen gekennzeichnete Artikel stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Unaufgefordert zugeschickte Manuskripte werden nur dann zurückgeschickt, wenn ausreichend Porto beigefügt ist. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mitglied in der

HomeRun – der Roboter-Staubsauger Nie wieder staubsaugen! Der Roboter-Staubsauger HomeRun FC9910 reinigt automatisch, schlau, ausdauernd und zuverlässig. Ausgestattet mit einer Kamera und 20 Sensoren, erstellt er eine Karte der zu reinigenden Räume, und weiß daher, wo er ist, war und noch hin muss. Der HomeRun reinigt die Böden in systematischen Mustern und fährt sie in überlappenden Bahnen ab. Auch nach IMRIV9RXIVFVIGLYRK^YV%Y¾EHYRKHIW%OOYWWIX^XHIV7EYKIVHMI6IMRMKYRK ERHIVPIX^XIR7XIPPIJSVX(EROHIV97&7GLRMXXWXIPPIOERRHIV,SQI6YRQMX HIVRIYWXIR7SJX[EVIFIWTMIPX[IVHIR(IVPIMWXYRKWWXEVOI0MXLMYQ-SRIR%OOY bringt extra Power, um auf Teppich und Vorlegern mit bis zu 20mm Faserlänge ^YJELVIR1MXXIPWHIWIMRKIFEYXIR8MQIVWIVPIHMKXHIV¾IMŠMKI,IPJIVWIMRIR.SF auf Wunsch im Verborgenen, wenn niemand Zuhause ist! Somit steht einem gemütlichen Abend mit etwas mehr Zeit nichts mehr im Wege.

Die einfachste einf nffachste ach a Garantie Garantie der W Welt! elt!

Die assona Garantieabsicherung

Ohne Risiko, Ohne Rissiko, un unkompliziert, nkomp pliziert,, schnell & sicher sicher. err. Sie g geben eben Ihr Ihrem em K Kunden unden Ihr persönliches Gar Garantieversprechen. antieversprechen. W Wir ir kkümmern ümmern uns um den R Rest. est.

Informieren heute.. Informieren Sie sich noch heute T elef e on 030 20866-688 Telefon E-Mail [email protected] w www.assona.de ww..assona.de .asso