Titel
12.01.2006
9:04 Uhr
Seite 1
www.visitdenmark.com/angeln
Angeln in
Dänemark Süßwasser- und Meeresangeln
Fishing Denmark
DK-Camp S2
06.01.2006
11:24 Uhr
Seite 1
Fangfrischer Campingurlaub
DÄNEMARK Alles rund um Campingurlaub, Angel-Tipps, Adressen und noch viel mehr unter: www.angeln-dk.de,
www.visitdenmark.com/campingurlaub oder buchen Sie direkt bei unseren Partnern.
NEU !
Kostenlos: Unsere neue druckfrische Broschüre „Caravaning-Urlaub“ liegt für Sie bereit. Einfach Coupon ausfüllen und ab die Post an: VisitDenmark, Dänemarks offizielle Tourismuszentrale, Postfach 70 17 40, D -22017 Hamburg. Fax: 040 / 65 03 19 30,
[email protected].
freundlichen gebote auf angler Übernachtungs-An ab 6,80 ¤/ Tag! Plätzen schon
www.daenischecampingplaetze.de
www.dcu.dk
www.fdmcamping.dk
www.ccd.dk
www.dk-camp.dk
Vor-/Nachname Straße/Nr. PLZ/Ort
www.topcamp.de
www.publiccamp.dk
@
E-Mail-Adresse Ja, ich möchte den kostenlosen Dänemark-Newsletter an meine E-Mail-Adresse erhalten.
RR D 06
Einleitung neu S3
09.01.2006
9:54 Uhr
Seite 11
EINLEITUNG I N H A LT Titel Klasse-Küste Foto: Archiv
Fotos: Andreas Winter, Elmar Elfers
Infos Einleitung/Inhalt
3
Infos/Land & Leute/ Karte/Wörterbuch
4
Meeresangeln
Dänemark – Lockruf des Nordens Unsere Nachbarn im Norden zählen zu den glücklichsten Menschen in Europa. Dafür könnte es eine Erklärung geben: Dänemark besitzt traumhafte Angelreviere und ist bekannt für erholsamen Familienurlaub – ein Angelparadies für Gäste und Einheimische
D
orsch, Plattfisch, Zander, Hecht, Meerforelle oder Lachs – wo können Gastangler alle diese Fischarten bei nur einem Trip fangen? Genau, in Dänemark! Und wo findet die angelnde Familie ein hübsches Ferienhaus direkt am
IMPRESSUM VisitDenmark, Norbert Michel, Glockengießerwall 2, D-20095 Hamburg, Tel. (01805) 326 463 Fax (040) 650 319 30 E-Mail:
[email protected] Internet: www.visitdenmark.com/angeln Konzeption und Gestaltung: Rute & Rolle Layout: Marion Behrend Redaktion: Sven Klöer Für die inhaltliche Richtigkeit der Anzeigen sowie der Informationen der jeweiligen Anbieter und Fremdenverkehrsämter übernehmen wir keine Haftung oder Garantie. Nachdruck in Wort und Bild, auch auszugsweise, nur mit Erlaubnis von VisitDenmark.
Strand in den Dünen? Na klar, auch in Dänemark! Ein weiterer Vorteil ist die Nähe und schnelle Erreichbarkeit des Nachbarn im Norden. Keine Frage, das skandinavische Musterland gehört zu den attraktivsten Reisezielen speziell für Angler und zählt dabei zu den familienfreundlichsten. Ein Blick auf die Landkarte macht deutlich: Strände, Küste, Seen und Flüsse, so weit das Auge reicht! Und für fast alle diese Tra u m g e wä s s e r erhalten Sie mit wenig Aufwand und für wenig Geld eine Angellizenz – denn ein Schein muss sein, egal, ob Sie im Meer oder Süßwasser
fischen möchten. Mit dem Jahresschein für etwa 16,50 Euro (125 DKK) in der Tasche haben Sie dann die Chance auf den Fisch Ihres Lebens – Gelbes und Weißes Riff bedeuten Dorsche über 10 Kilo, an den Küsten erwarten Sie herrliche Meerforellen, die Auen sind berühmt für Lachs und Äsche und in den vielen Forellenseen tummeln sich kampfstarke Regenbogner! Aber Dänemark steht nicht nur im Zeichen dicker Fische, sondern bietet auch viel nordisch-herben Charme, Sandstrände und wunderschöne Ausblicke. Also, folgen Sie uns auf eine kleine virtuelle Reise in den Norden – zu glücklichen Dänen, strahlenden Gastanglern, klasse Revieren und traumhaften Aussichten!
Salziger Traum – Küsten- und Kleinbootangeln/ Hochseefischen
6
Süßwasser Süß, super und sauber – Dänemarks exzellente Süßwasserangelei und Forellenseen
8
Die Regionen Südostjütland
10
Mitteljütland
14
Thy
18
Fünen
20
Ostdänemark
22
Bornholm
26
Fishing Denmark Mitglieder auf einen Blick
28
3
Wörterbuch S4-5
10.01.2006
9:40 Uhr
Seite 2
INFOS, LAND & LEUTE
Wege in den Norden Auto: Brückenverbindung über den Großen Belt (Store Bælt) zwischen Fünen und Seeland. Einfacher Weg: Auto ab 29 Euro, mit Anhänger/Campingmobil ab 43,50 Euro. Verbindung über den Øresund zwischen Kopenhagen und Malmö (Schweden). Einfacher Weg: Auto ab etwa 29 Euro, mit Anhänger/Campingmobil ab 62,50 Euro.
Fähre: Dänemark ist ein Inselreich und Fährüberfahrten sind daher unumgänglich. Näheres zu Reedereien, Preisen, Überfahrtsdauer sowie der Anzahl der Abfahrten finden Sie in der Straßenkarte von VisitDenmark. Alle Fährverbindungen mit Preisen finden Sie auch im Internet unter www.ruteundrolle.de/Faehren.htm
Flugzeug: Linienflüge gehen fast immer über den Flughafen Kopenhagen (Kastrup). Direktflüge von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Stuttgart, München und Köln. Von Frankfurt aus besteht die Möglichkeit, nach Billund (Mitteljütland) zu fliegen. Offizieller Name: Kongeriget Danmark Fläche: 43.096 Quadratkilometer Einwohnerzahl: 5.358.000 (2001) Größte Städte: Kopenhagen (Hauptstadt) 1,34 Millionen, Århus 271.000, Odense 181.000, Aalborg 157.000 Einwohner Offizielle Landessprache: Dänisch
Fotos: Elmar Elfers (4), Archiv (3); Zeichnungen: Petra Bork
Qualität für Angler Fishing Denmark hat ganz speziell für Angeltouristen einen neuen Qualitätsstandard entwickelt, der Ihnen einen ausgezeichneten Angelurlaub garantiert. Wenn Sie sich an diesem Qualitätssiegel orientieren, kann eigentlich nichts mehr schief gehen. Teilnehmende Einrichtungen in Dänemark sind Campingplätze, Ferienhausanlagen, Angelgeschäfte, Touristenbüros, Guides und Angelregionen. Wo immer dieses Zeichen auftaucht, können Sie sich vertrauensvoll an die zuständigen Personen wenden. Kriterien für die qualitätsgeprüften Unterkünfte sind: Einfriermöglichkeiten, Reinigungsplätze zum Ausnehmen des Fanges, Kontakt zu anderen Angelpartnern und Guides, Trockenräume, Kartenmaterial, Tipps und Ratschläge für das Angeln vor Ort, Auslage von wichtigen Karten über Angelgewässer in der näheren Umgebung, Gezeitentabellen (falls wichtig) und der Verkauf von Angellizenzen. Bei den Angelgeschäften kommen folgende Merkmale zum Tragen: Vertrieb von bekannten Angelmarken, Kundenberatung über die Angelmöglichkeiten in der Umgebung, sechs Tage die Woche geöffnet, Auslage von Informationsmaterial, deutsche und englische Sprachkenntnisse, Reparaturservice, Ausgabe von Angellizenzen und die Chance, den Fang zu wiegen. Alle Kriterien werden laufend kontrolliert.
So groß müssen sie sein Mindestmaße, Schonzeiten/Salzwasser Meerforelle 40 cm (16. November bis 15. Januar) Lachs 60 cm (16. November bis 15. Januar, Lachse und Meerforellen im Laichkleid müssen behutsam zurückgesetzt werden) Dorsch 40 cm, in der Nordsee Dorsch 38 cm, Limfjord und Ostsee Goldbutt (Scholle) 27 cm (Rogner sind vom 15. Januar bis 15. Mai geschützt) Steinbutt 30 cm, Glattbutt 30 cm, Seezunge 26 cm, Flunder 25,5 cm Kliesche 23 cm, Aal 35,5 cm, Aalmutter 23 cm (Rogner sind vom 15. September bis 31. Januar geschützt). Für Regenbogenforellen im Salzwasser gibt es kein Mindestmaß. Viele Angler halten sich aber an das Meerforellenmaß von 40 Zentimetern.
Mindestmaße, Schonzeiten/Süßwasser Aal 45 cm Äsche 33 cm (15. März bis 15.Mai) Bachforelle 30 cm (16. November bis 15. Januar) Hecht 40 cm (1. bis 30. April) Lachs 60 cm (16. November bis 15. Januar) Meerforelle 40 cm (16. November bis 15. Januar) Zander 50 cm (1. bis 31. Mai). Bitte achten Sie auf abweichende Regeln vor Ort. Das Zurücksetzen von Fischen wird in Dänemark gern gesehen!
Wörterbuch S4-5
10.01.2006
9:40 Uhr
Seite 3
Schein muss sein
Kleines Wörterbuch
Für das Angeln in Dänemark benötigen Sie einen staatlichen Angelschein. Es können Tages-, Wochen- oder Jahresscheine erworben werden (Tag 30 DKK/4 Euro; Woche 90 DKK/12 Euro; Jahr 125 DKK/16,50 Euro). Personen unter 18 und über 65 Jahre brauchen keine Angelkarte. Das Fischrecht in dänischen Seen und Flüssen ist privat, oft aber an örtliche Angelvereine verpachtet. Deswegen werden für alle Süßgewässer Angelkarten verkauft. Preise: zwischen 40 und 150 DKK (etwa 6 bis 20 Euro) pro Tag und 100 bis 350 DKK (etwa 13 bis 45 Euro) pro Woche. Die Angelscheine können Sie in Touristenbüros, in Angelgeschäften, auf Postämtern, Campingplätzen, G a s t h ö fe n und auf den Kuttern kaufen. Wer es ganz einfach haben möchte, kann auch über das Internet unter www.fisketegn.dk Tages-, Wochen- oder Jahreskarten ordern. In Dänemark wird der Wind nicht wie bei uns im Rahmen der Beaufortskala angegeben, sondern in Metern pro Sekunde (m/s). Zur Orientierung beide Messungen im Vergleich. Die etwa 180 Touristenbüros Beaufortskala (Deutschland) (Turistbureaus) in ganz Dänemark Meter pro Sekunde (Dänemark) sind sehr gut organisierte Info1 – 1 m/s Zentralen mit vielen Broschüren, 2 – 2-3 m/s kompetenten Mitarbeitern und 3 – 4-5 m/s Angelspezialisten, die oft deutsch 4 – 6-7 m/s sprechen. Hier erhalten Sie alles 5 – 8-10 m/s Wissenswerte über den Ort und 6 – 11-13 m/s die Gegend sowie benachbarte 7 – 14-16 m/s Regionen. Sie sind am grünen oder 8 – 17-20 m/s roten Schild mit dem kleinen „i“ für 9 – 21-24 m/s Information zu erkennen. Wer 10 – 25-28 m/s vorab informiert werden möchte, 11 – 29- 32 m/s wendet sich direkt an: 12 – >32 m/s VisitDenmark, Glockengießerwall Ab Windstärke 5 (8 bis 10 m/s) 2, 20095 Hamburg, Tel. (01805) fahren die Hochseeangelschiffe in 32 64 63, Fax (040) 650 319 30, Hanstholm, Hirtshals und Hvide E-Mail:
[email protected] Sande nicht mehr auf die Nordsee. Internet: Es ist üblich, am Vorabend www.visitdenmark.com/angeln zwischen 18 und 22 Uhr bei den jeweiligen Skippern anzurufen und sich zu vergewissern, ob die Ausfahrt stattfindet.
Fischnamen (Salzwasser)
Wenn der Wind weht
Hier gibt’s Infos
Meerforelle - Havørred Pollack – Lubbe Dorsch – Torsk Köhler – Sej Schellfisch – Kuller Leng – Lange Steinbeißer – Havkat Seeteufel – Havtaske Scholle – Rødspætte Flunder – Skrubbe Kliesche – Ising Steinbutt – Pighvar Hering – Sild Makrele – Makrel Hornhecht – Hornfisk Tobiasfisch – Tobis
Fischnamen (Süßwasser) Aal – Ål Aland – Rimte Äsche – Stalling Bachforelle – Bækørred Barsch – Aborre Hecht – Gedde Karpfen – Karpe Lachs – Laks Meerforelle - Havørred Regenbogenforelle – Regnbueørred Schleie – Suder Zander – Sandart
Köder Blinker – Blink Fliege – Flue Spinner – Spinner Wurm - Orm Wattwurm – Sandorm Seeringelwurm – Børsteorm
Angelgerät Angel – Fiskestang Haken - Kroge Rolle – Hjul Schnur – Line Wirbel – Svirvel Pilker – Pirk Beifänger – Ophænger Oktopus – Blækssprutte
Sandorm bedeutet Wattwurm – ein wichtiges Wort an der dänischen Küste Messer – Kniv Zange – Tang Wind – Vind Boot – Båd Motor – Motor Rettungsweste – Redningsvest Auto – Bil Angelladen – Lystfisker-Butik Sonne – Sol Wolken – Skyer Wellen – Bølgen Regen – Regn Mole – Mole Petri Heil - Knæk & bræk Guten Morgen – God morgen Guten Abend – God aften Vielen Dank – Mange tak
Zahlen Eins - En Zwei – To Drei – Tre Vier – Fire Fünf – Fem Sechs – Seks Sieben – Syv Acht – Otte Neun – Ni Zehn – Ti Elf – Elleve Zwölf – Tolv Dreizehn – Tretten Vierzehn – Fjorten Fünfzehn – Femten Zwanzig – Tyve
Allgemeines Großer Fisch – Stor fisk Kleiner Fisch – Lille fisk
5
Meeresangeln S6-7
10.01.2006
9:50 Uhr
Seite 2
MEERESANGELN
Salziger Traum Die dänische Nord- und Ostsee lockt mit viel Fisch. Entdecke die Meeresmöglichkeiten: Küstenfischen mit Brandungs-, Spinn- und Fliegenrute, Hochseeangeln vom Kutter und das Fischen vom Kleinboot bringen üppige Beute
Küste mit Klasse
Plattfisch vom Kleinboot Foto: Rainer Korn
6
Dänemarks Strände bieten Brandungsanglern fischen vom Feinsten. Insgesamt 7.314 Kilometer Küstenlinie an Nordund Ostsee warten nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Von diesen präsentieren sich satte 5.000 Kilometer als reine Strandabschnitte. Weil den Dänen die Küste heilig ist, wurde der freie Zugang für jedermann an allen Stränden gesetzlich garantiert. Davon profitieren natürlich auch Gastangler, denn sie können hier nach Lust und Laune ihrer Passion fröhnen. Ob Sie nun Brandungsangeln mögen, Meerforelle und Dorsch lieber mit der Spinnrute fangen oder das Fliegenfischen favorisieren: Alles ist möglich und erfolgreich dazu. Während die Strände der Nordsee mit Flundern, Klieschen und Seezungen locken, lassen sich von
den Molen auch Makrelen, Hornhechte und Heringe erbeuten. An den Stränden der Ostsee geht’s dann richtig ab: Schon legendär: die hervorragende Fischerei auf Meerforellen! Die langjährigen Aufzuchtund Besatzmaßnahmen ermöglichen es jetzt, die Früchte stolz in den Händen halten zu können. Zum begehrten Silber der Ostsee kommen noch andere attraktive Fischarten, die vom Ufer aus erfolgreich befischt werden können. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala: Dorsch und Plattfisch. Aber auch Wittlinge, Heringe, Hornhechte, Meeräschen und Regenbogenforellen sind regelmäßige Beute der Küstenangler. Die Vielseitigkeit der dänischen Küste ist ihr größter Trumpf: Feine Sandstrände wechseln sich mit Kieselstrecken und beeindruckenden Steilküsten mit
Felsformationen ab. Vor allem die über 400 Inseln sind wahre Fundgruben für Küstenbegeisterte. Dazu gehören natürlich solche absoluten Top-Eilande wie Bornholm, Fünen, Als und Langeland, um nur einige wenige zu nennen. Aber auch die zahlreichen kleineren Inseln brauchen sich nicht zu verstecken, was fantastische Angelplätze angeht. Und an vielen dieser wunderschönen Stellen angeln Sie in völliger Abgeschiedenheit und können die Natur vollkommen genießen.
Kutter für Kapitale Wer sich mit richtig dicken Brocken anlegen und einfach mal echte Hochseeluft schnuppern möchte, auch der wird in Dänemark fündig. Das berühmte Gelbe Riff und sein nicht ganz so bekannter „kleiner
Meeresangeln S6-7
10.01.2006
Fliegenfischen an der dänischen Küste (li.). Hornhecht-Erfolg mit der Spinnrute (0.). Dorsch-Dublette auf dem Weißen Riff (u.). Fotos: Tobias Norff, Andreas Winter, Sven Klöer
9:50 Uhr
Seite 3
professionellen Angelkutter geholt. Sie sehen: Weite Reisen nach Norden sind nicht notwendig, um große Fische zu fangen – gerade die dänische Nordsee mit ihren Top-Plätzen bietet eine Hochseeangelei der Extra-Klasse. Aber auch die hervorragenden Dorschfänge vor Bornholm in der Ostsee lassen keinen Meeresangler kalt. Im Sommer geht’s mit Angelkuttern gezielt auf die dicken Wrackdorsche in bis zu 80 Metern Wassertiefe! Fische von über 20 Pfund werden dabei regelmäßig gefangen. Auch der strömungsreiche Langelandsbelt und der Kleine Belt beherbergen große Dorsche: Wirklich schwere Bartelträger wurden dort schon von Anglern auf die Schuppen gelegt.
Kurs Kleinboot Bruder“, das Weiße Riff, ziehen jedes Jahr viele Hochseeangler auf die Planken der Kutter, die von Nordwest-Dänemark aus auf die Nordsee hinausfahren. Dorsch, Seelachs, Seeteufel, Steinbeißer und Leng stehen ganz oben auf der Liste. Dicke Dorsche, schöne Leng und kämpferische Seelachse werden regelmäßig an Bord der
Das ist für viele Meeresangler das Beste: Mit dem selbst gesteuerten Boot Flunder, Dorsch & Co. nachstellen. Man ist an keine festen Abfahrtszeiten gebunden, sucht sich die Angelplätze selbst aus und bestimmt, wie lange es hinaus geht. Und weil diese Art des Angelns immer mehr begeisterte Anhänger findet, wächst die dänische Flotte an qualitativ hochwertigen Char-
terbooten mit moderner, sparsamer Motorisierung immer weiter an. Von der 5-PS-Jolle bis hin zum 150 PS starken Motorkajütboot reicht die Palette, die sich dem Meeresangler im gesamten dänischen Ostseeraum präsentiert. Ob Als, Fünen, Kleiner Belt, Kattegat, Falster, Lolland, Langeland oder Bornholm: Überall dort, wo die Fischgründe reich und rasch erreichbar sind, finden Sie ein starkes Angebot an Leihbooten, die höchsten Sicherheitsstandards entsprechen. Top ausgerüstet und zu günstigen Preisen präsentieren sich die Charterboote. Schon viele haben dabei ihr Herz ans Angeln vom Motorboot aus verloren – die Fangerfolge sprechen eine eigene Sprache. Das Angeln vom Kleinboot macht auch einen anderen Trend möglich: Leichtes und feines Fischen im Meer ist keine Hexerei mehr. Das Schleppangeln auf edle Räuber, wie Meerforelle und Lachs, kann mit dem kleinen Boot ebenfalls endlich verwirklicht werden. Sie sehen schon, die Palette an Angelmöglichkeiten im Meer in Dänemark ist so vielseitig, dass es sehr schwierig wird, sich für die „richtige“ Methode oder Fischart zu entscheiden. Sie haben die schöne Qual der Wahl.
Kutterangeln vom Allerfeinsten – das Gelbe und das Weiße Riff sind Garanten für schöne Dorsche Foto: Archiv
Süßwasser S8-9
10.01.2006
9:46 Uhr
Seite 2
S Ü S S WA S S E R
Süß, super und sauber Dänemark – das bedeutet ebenfalls verträumte Bäche, Auen, Flüsse und verschwiegene Seen. Zum hübschen Äußeren passt auch der Inhalt: Hier sind Hechte, Zander, Barsch, Äsche, Lachs, Bach- und Meerforelle zu Hause
K
olding Å, Vidå, Skjern Å und Karup Å oder so klangvolle See-Namen wie Skanderborg, Silkeborg, Harte-Dons, Hald Sø oder Sunds Sø – fallen diese Begriffe, leuchten bei vielen Fliegenfischern und Raubfischfreunden die Augen heller! Die Flüsse und Bäche Dänemarks, viele davon ausgezeichnete Lachs-, Forellenund Äschenreviere und die großen Binnenseen mit ihren sehr guten Raubfischbeständen, sind immer noch Geheimtipps und vielen deutschen Anglern unbekannt. Und das, obwohl Gäste an fast allen dieser fischreichen Gewässer problemlos eine Lizenz erhalten. Für das Angeln in den Seen und Auen benötigen Sie zuerst den 8
staatlichen Angelschein (siehe auch „Schein muss sein“ auf Seite 4). Das Fischrecht in dänischen Seen und Flüssen ist privat, oft aber an örtliche Angelvereine verpachtet. Deswegen werden
für fast alle Süßwasserstrecken Angelkarten verkauft, die Sie entweder bei der Turistinformation der jeweiligen Region, in Angelgeschäften, auf Campingplätzen oder in Gasthöfen be-
Mindestmaße/Schonzeiten Aal 45 cm Äsche 33 cm (15. März bis 15. Mai) Bachforelle 30 cm (16. November bis 15. Januar) Hecht 40 cm (1. bis 30. April) Lachs 60 cm (16. November bis 15. Januar, Lachse und Meerforellen im Laichkleid müssen behutsam zurückgesetzt werden) Meerforelle 40 cm (16. November bis 15. Januar) Zander 50 cm (1. bis 31. Mai. In einigen Seen wurden auch für den April Schonzeiten eingeführt). Bitte beachten Sie abweichende Bestimmungen auf den Lizenzen vor Ort.
kommen – alle Turistbureaus helfen bei Fragen gerne weiter. Die Preise für die Lizenzen liegen zwischen 40 und 150 dänischen Kronen (etwa 6 bis 20 Euro) pro Tag und 100 bis 350 dänischen Kronen (etwa 13 bis 45 Euro) pro Woche (auch im Internet unter www.fisketegn.dk). Die dänischen Auen sind sehr vielseitig und bieten eine breite Fischpalette: Meerforellen, Lachse, Bachund Regenbogenforellen sowie schöne Äschen können an den verschlungenen Flussläufen mit Spinnködern oder der Fliege gefangen werden. Die besten Saisonzeiten für die Forellenfischerei in den Auen sind Mai und Juni und dann wieder ab September bis
Süßwasser S8-9
10.01.2006
9:47 Uhr
Seite 3
Bisse am Bach – mit der Fliege auf schöne Äschen. Hecht aus dem Skanderborg See. Bachforelle aus der Vidå (u.) Fotos: Siegi Stümke, Tobias Norff, Archiv
Freude am Forellensee
In vielen dänischen Seen zu Hause: dicke Zander! Foto: Archiv
zum Beginn der Schonzeit ab Mitte November. Im Herbst ist Hochsaison für die Äsche und die Meerforelle. Wen der Lachsvirus gepackt hat, der sollte je nach Wasserstand schon ab März und im April sein Glück auf die großen, blanken Fische versuchen. Die Seen halten dagegen das
komplettte Raubfischprogramm bereit. Hecht, Zander, Aal und Barsch sind drin. Und das Beste daran: An den meisten Orten erhalten Sie auch Ruderboote, um Zander und Co. direkt entgegenfahren zu können. Also, Spinngerät oder Köderfischsysteme immer griffbereit an
Schonzonen Bitte beachten: An vielen Bach- und Flusseinmündungen ins Meer wurden zum Schutz der Lachse und Meerforellen so genannte Schonzonen eingerichtet. Die letzten 50 Meter des Flusslaufes und ein Radius von 500 Metern außerhalb der Mündung im Meer bilden oft die Schongebiete. Informieren Sie sich aber bitte genau vor Ort, da an einigen Fluss- und Bachmündungen unterschiedliche Regelungen herrschen.
Bord halten. Die größten Aussichten auf kapitale Hechte hat man nach Ende der Frühjahrsschonzeit im Mai und dann wieder den ganzen Herbst und Winter hindurch. Zeit für Zander ist ab Anfang Juni und dann ebenfalls in der Herbst- und Wintersaison. Was viele nicht wissen: Die dänischen Seen und einige der größeren Auen bieten auch vorzügliche Möglichkeiten auf Karpfen, Schleien, Alande und kapitale Brassen – Friedfischangler können in Dänemark echte Sternstunden erleben. Genauere Informationen zu den einzelnen dänischen Regionen, deren Seen und Auen erhalten Sie auf den nun folgenden Seiten.
Foto: Archiv
Urlaub mit der Familie in Dänemark bedeutet für viele Angelgäste: fischen am Forellensee oder Pute & Take! Hunderte gut besetzte Forellenseen sind inzwischen über das ganze Land verteilt. Regenbogenforellen von über fünf Kilo Gewicht sind dabei keine Seltenheit mehr. Neben den Regenbognern besitzen viele dieser kleinen Seen auch gute Bestände an Bachforellen, Saiblingen und sogar Lachsen. Salmoniden-Liebhaber kommen auf jeden Fall auf ihre Kosten und die Kinder sind ebenfalls gut aufgehoben. Spinn-, Matchrute, Forellenteig, Sbirullinos, Blinker, kleine Twister oder die Fliegenrute sollten auf jeden Fall immer mit im Dänemark-Reisegepäck stecken. Vor allen Dingen an stürmischen Tagen, wenn das Fischen an der Küste, auf dem Kutter oder mit dem Boot auf den großen Naturseen unmöglich ist, sind die Forellenseen eine echte Alternative.
9
Region RST S10-13
09.01.2006
9:41 Uhr
Seite 2
R E G I O N S Ü D O S TJ Ü T L A N D
Revier für eine Rundreise Nur einen Steinwurf von Flensburg entfernt und ideal für den Kurztrip zum Fisch: die Klasse-Küsten, Auen und Seen Südostjütlands! Traumreviere für Meer- und Regenbogenforelle, Dorsch, Plattfisch, Hecht oder Äsche
Meerforelle aus der Flensburger Förde – die Halbinsel Broager ist im Frühjahr ein top Platz Foto: Ben Martin
10
Region RST S10-13
09.01.2006
9:41 Uhr
E
Seite 3
in Blick auf Süddänemark im Straßenatlas verrät schon so einiges : Im Südosten die Insel Als und die Halbinsel Broager, etwas nördlich davon die Hafenstädte Kolding und Fredericia, der Vejle und Horsens Fjord im Norden, im Westen die Insel Rømø mit ihren herrlich sandigen Nordseestränden und im Landesinneren kleine, geschwungene Auen und jede Menge Seen – Angelparadiese in einer Welt am Wasser! Alle diese hübschen Orte haben weitere Vorteile: Sie liegen nur etwa drei Stunden Autofahrt von Norddeutschland entfernt. Und wer aus dem Süden kommt, kann heute auch auf günstige Direktflüge von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover, Stuttgart, München und Köln zurückgreifen. Am Ziel der Reise erwartet den Angelgast in
Südostjütland noch etwas Entscheidendes: ein Allround-Revier der Extraklasse! Von Hecht, Zander, Bachforelle und Äsche über Meerforelle und Regenbogner, Hornhecht bis Dorsch oder Makrele hat diese Region für jeden Geschmack und in jeder Größe etwas parat. Wer möchte, kann hier in einem Kurzurlaub jeden Tag auf eine andere Fischart angeln. Und zwar nicht nur auf Federgewichte: In der Ostsee rund um Als und im kleinen Belt lauern Dorsche über 10 Pfund, an den Küsten schöne Meerforellen, an den Molen und Stränden auf der Nordsee-Seite warten Makrelen, Wolfsbarsche und Meeräschen und in den Seen und Auen gibt’s noch einige Raubfisch- und SalmonidenGeheimnisse zu lüften. Ganz zu schweigen von den jütländischen Forellenseen mit Regen-
bogenforellen jenseits der 10Pfund-Marke. Das Beste daran: Alle Gewässer liegen dicht zusammen und sind einfach zu erreichen. Läuft es an einem Tag mal nicht so wie geplant, kann man blitzschnell wechseln, um so abends doch noch die Pfanne für die Familie zu füllen.
Salzwasser im Blut Für Angler mit Salzwasser in den Adern und dem Hang zum Kutter oder Kleinboot bieten sich viele Unterkünfte direkt am Meer an. Angel- und familienfreundliche Ferienhäuser als auch die Campingplätze liegen überall nicht weit vom Fisch entfernt. An vielen Stellen gibt es außerdem Slipanlagen. Dort können Gäste das mitgebrachte Boot schnell selbst zu Wasser lassen. Viele Campingplatzbe-
Weitere Informationen: RST, Region Sydøst- og Sønderjylland, Vestre Engvej 21, DK-7100 Vejle Tel. (0045) 7583 5999, Fax (0045) 7572 6499, E-Mail:
[email protected] Internet: www.angling.sydjylland.com
11
Region RST S10-13
09.01.2006
9:44 Uhr
Seite 4
R E G I O N S Ü D O STJ Ü T L A N D
Hechtparadiese Jels und Harte-Dons-Seen Foto: Michael G. Olsen
Im Kleinen Belt warten gute Dorsche auf Kleinbootangler. Ländliche Idylle. Hechtdrill an der Vidå Fotos: Sven Klöer, Andreas Winter, Elmar Elfers
sitzer und Ferienhausvermieter zum Beispiel am Kleinen Belt oder auf der Insel Als bieten einen weiteren Service an: Charterboote! Damit können Sie dann auf eigene Faust mit Echolot und GPS die besten Stellen in der dänischen Ostsee erkunden. Wer lieber mit dem Kutter in See sticht, findet auf Als, in Abenraa, Fredericia, Middelfart oder Kolding, den Häfen am Kleinen Belt, sein Glück. Die Angelausrüstung für den dänischen Kutter unterscheidet sich nicht von der, die wir an der deutschen Ostseeküste verwenden: Es kommen 3-Meter-Ruten mit einem Wurfgewicht bis 120 Gramm in Verbindung mit einer Stationärrolle und 0,20er geflochtener
Die informative Angelbroschüre „Südostjütland“ kann kostenlos bei RST (Adresse Seite 11) bestellt werden
12
Schnur und Pilker mit Beifängern zum Einsatz. Vom Kleinboot eignen sich etwas kürzere Ruten. Im Gepäck sollten außerdem Gummifische für die Belt-Dorsche stecken sowie ein paar Naturködermontagen zum Plattfischangeln – die Küsten Südostjütlands sind bekannt für gute Klieschen und Flundern. Ein ganz heißes Eisen dieser Region: die vielen Plätze zum Meerforellenfischen! Herrliche Riffe, Landzungen und wunderbare Steilküsten laden zu einem Versuch mit der Spinnoder Fliegenrute ein. Die größte Meerforelle, die dort je mit der Angel gefangen wurde, wog über 12 Kilo! Hochsaison auf die blanken Kraftpakete an der Küste ist von März bis Mai und dann wieder ab Oktober bis November. In den Sommermonaten bestehen auch nachts noch gute Chancen. Im April und Mai beißen beim Meerforellenfischen auch kampflustige Hornhechte – die Ostseetorpedos. Ein sehr beliebter „Beifang“ an den südjütländischen Küsten sind Regenbogenforellen, auch
„Steelhead-Forellen“ genannt. Angelexperten in den dänischen Turistbureaus oder den Angelgeschäften vor Ort geben gerne Tipps für die besten Stellen.
Süße Versuchung Wer kleine Flüsse und Seen im Binnenland bevorzugt und lieber auf Äsche, Bachforelle, Hecht, Zander, Barsch oder auf Friedfische angelt, ist in Südostjütland ebenfalls richtig. Die größeren Binnenseen, wie Harte-Dons, Jels, Vesterbirk, Fårup, Bygholm, Nordborg, Haderslev Dam und Skanderborg, besitzen exzellente Raubfisch- und oft sehr gute Weißfischbestände. Eine spannende Süßwasserangelei bieten auch die kleinen Auen und Flüsse, die die Region durchziehen. Namen wie Kolding Å, Konge Å, Ribe Vesterå, Velje Å oder Vidå versprechen ausgezeichnetes Spinn- und Fliegenfischen auf Meer-, Regenbogen- und Bachforellen sowie Äschen, kapitale Alande und Hechte. Zu bestimmten Zeiten landen in
einigen dieser Flüsse sogar Lachse in den Keschern der Angelgäste. Das Zurücksetzen von Fischen wird an den Auen, Seen und an der Küste Dänemarks übrigens sehr gern gesehen. Für viele Strecken erhalten Sie günstige Tageskarten und können Ihren Urlaub im grünen Herzen des Landes genießen. Sie möchten sich mal austoben oder das Wetter macht Küstenfischen unmöglich? Dann wird’s Zeit, auf Forellen jenseits der 5-Kilo-Marke zu angeln. An den über 30 Forellenseen der Region sind Sie an der richtigen Adresse. Viele ehemalige Kiesgruben und Teiche wurden in solche Put&Take-Gewässer umgewandelt. Auf jeden Fall werden Sie in der Region Südostjütland fündig, wenn Sie auf der Suche nach Ihrem familienfreundlichen Angelparadies sind.
Anz.S13
09.01.2006
10:03 Uhr
Seite 1
Mittel-Jütland S14-17
10.01.2006
9:27 Uhr
Seite 2
MITTELJÜTLAND
Im Dreistromland Skjern Å, Karup Å und Gudenå – diese Flüsse stehen für Lachs, Forelle und Äsche! Oder doch lieber Raubfisch? Dann kommen Hald Sø, Tange Sø und Vedsø ins Spiel – Seen mit räuberischem Inhalt rund um die Städte Viborg, Randers und Herning
Die Karup Å bei Hessellund - aus diesem traumhaften Fluss stammt auch diese dicke Meerforelle Fotos: Elmar Elfers, privat
Weitere Informationen: Mitteljütland,4 Stunden Autofahrt von Hamburg, Tel. (0045) 9627 2222 Destination Herning, Tel. (0045) 8642 4477 Randers Turistbureau, Tel. (0045) 8725 3075 Viborg Turistbureau, E-Mail:
[email protected] Internet: www.fishing-middlejutland.dk
Mittel-Jütland S14-17
10.01.2006
9:28 Uhr
I
Seite 3
m Land der Salmonidenströme: die Gudenå im Nordosten bei Randers, die Skjern Å südlich von Herning und die Karup Å westlich von Viborg. Dieses magische Dreieck bedeutet Lachs, Meer-, Bachund Regenbogenforelle, außerdem Äsche und Aland. Neben der ausgezeichneten Fluss- und Auenfischerei stehen in dieser Region aber auch zahlreiche Raubfischgewässer zur Verfügung: Rund um die alte Dom-
stadt Viborg gruppieren sich Hald Sø, Tange Sø, Vedsø, Viborg-Søerne und Klejtrup Sø. Blaue Perlen mit bissigem Inhalt. Also, Lachs und Forelle oder doch lieber Hecht, Zander und Barsch? Eigentlich muss man sich gar nicht entscheiden, sondern fasst bei einem ausgedehnten Angelurlaub gleich mehrere Ziele ins Auge. Denn hier ist der Angelkunde König – neben der anglerischen Vielfalt gibt es in Mitteljütland noch
etwas anderes: perfekten Service! In den Turistbureaus in Herning, Randers und Viborg erhalten Interessierte fundierte Auskünfte, Angellizenzen und, wenn der Gast direkt in die Geheimnisse der Flüsse und Seen eingeweiht werden möchte, den Kontakt zu lokalen Angelguides. Diese Spezialisten kennen die fangträchtigen Flüsse Skjern Å, Karup Å, Gudenå wie ihre Westentasche und können sagen, zu welcher Saison15
Mittel-Jütland S14-17
09.01.2006
10:28 Uhr
Seite 4
MITTELJÜTLAND
Mit dem Belly Boat und der Fliegenrute auf Hecht Foto: Martin Vahldiek
Schöner AuenHecht (o.). Angelguide Per Gylling Hansen mit einem 11Kilo-Lachs aus der Skjern Å (li.) Fotos: Michael G. Olsen, Per Gylling Hansen
zeit die großen, blanken Exemplare aufsteigen. Aber auch ohne dieses Wissen ist der Erfolg an den Flüssen dieser Region vorprogrammiert: Denn außer den edlen Wanderfischen tummeln sich auch kampfstarke Regenbogen-, schöne Bachforellen und hübsche Äschen in den unbekannteren, verschwiegenen kleinen Auen wie Storå, Omme Å, Vorgod Å, Karstoft Å, Rind Å oder Fjederholt Å. Gerade in den Sommermonaten bieten diese Gewässer wunderbares Wanderangeln mit leichtem Spinn- oder Fliegengerät. Die Saison dauert
vom 16. April bis zum 14. September und Sie erhalten Tagesund Wochenkarten für diese Auen.
Auf Lachs und Forelle Die besten Chancen auf Meerforellen und Lachse hat man aber eindeutig in den drei Hauptflüssen der Region: Skjern Å, Karup Å und Gudenå! In die Skjern steigen im Frühjahr viele Lachse zwischen fünf und 15 Kilo auf. Im Sommer folgen dann die „Grilse“ oder Junglachse zusammen mit Meer-und Regenbogenforellen. Der dänische Rekordlachs von 26 Kilo stammt ebenfalls aus der Skjern Å. Die über 74 Kilometer lange Karup Å ist dagegen bekannt für ihre schönen MeerfoDie mittelalterliche Stadt Viborg und der Dom sind umringt von herrlichen Seen mit räuberischem Inhalt Foto: Viborg Turistbureau
16
rellen. Tausende Fische steigen hier jährlich auf! Das Durchschnittsgewicht der KarupMeerforellen liegt bei vier Kilo. Der Oberlauf ist schmal, sehr tief und wildromantisch – in diesem Abschnitt stehen vor allen Dingen Regenbogen- und Bachforellen. Die Saison in der Karup Å reicht vom 1. März bis 31. Oktober. Blanke Meerforellen beißen hauptsächlich von Ende Mai bis Oktober. In der vielseitigen Gudenå, mehr Fluss als Au und eines der produktivsten Gewässer Dänemarks, fing Svend Germandsen 2003 einen Lachs von über 25 Pfund und 111,5 Zentimetern Länge – der Größte der letzten 80 Jahre! Ein Revier, das sich besonders für schwerere Spinn- und Zweihand-Fliegenruten bestens eignet. Hier gibt’s nicht nur Salmoniden – schöne Zander und Hechte komplettieren die attraktive Auswahl. Die Fischerei in der Gudenå ist äußerst abwechslungsreich und bietet dabei die meisten unterschiedlichen Fischarten. Sie
sehen, das Dreistromland hat einiges zu bieten.
Reviere für Räuber Wer den Blick stärker auf den Raubfischbestand gerichtet hat, ist an den vielen Seen richtig. Nur wenige Kilometer von Herning entfernt liegt zum Beispiel der Sunds Sø, ein top Hecht-Gewässer, das außerdem Aale, Barsche und Zander beherbergt. Die Seen bei Viborg schlagen in die gleiche Kerbe. Hald Sø, Tange Sø, Vedsø, Viborg-Søerne und Klejtrup Sø heißen die fangträchtigen Raubfischgewässer in reizvoller Natur. Zwei Besonderheiten warten in dem bis zu 31 Meter tiefen Hald Sø und dem sehr großen Tange Sø: Seeforellen und Felchen. Eine reiche Fischpalette erwartet Sie in Mitteljütland!
Mittel-Jütland S14-17
09.01.2006
10:29 Uhr
Seite 5
In den kleinen, verschwiegenen Bächen wie Omme Å oder Karstoft Å findet man auch Äschen. Lachs- und Meerforellenfliegen für die dänischen Auen (u.). Fliegenfischen an der vielseitigen Gudenå (re.) Fotos: Siegi Stümke, Preben Kæseler, Randers Turistbureau
Region Thy S18-19
09.01.2006
10:32 Uhr
Seite 2
REGION THY
Strand, Molen und Meer E Die Region Thy an der Nordwestküste Dänemarks – das heißt Nordsee und Gelbes Riff, weißer Sandstrand und lange Steinmolen, die sich weit ins Meer hinein erstrecken. Folgen Sie uns zu Dickdorsch, Plattfisch und Makrele
Ein Strand, zwei Möglichkeiten: Von Nørre Vorupør aus startet die T 248 „Skagerak“ in Richtung Gelbes Riff oder Sie fangen Plattfische beim Brandungsangeln Fotos: Tobias Norff, Holger Bente
ntweder auf die Planken, die Dickdorsch bedeuten, an traumhafte Plattfisch- und Wolfsbarsch-Strände, lange Makrelenund Hornhecht-Molen oder aber man stattet den Raubfischseen Nors Sø, Vandet Sø und Vlade Sø einen Besuch ab. Und nicht zu vergessen die zahlreichen, sehr gut besetzten Forellenseen - wichtige Ausweichziele für die Familie, wenn der Wind für eine Kutterausfahrt zu stark bläst. Dieses großartige Programm findet der Angelurlauber wirklich nicht überall – in der Region Thy mit seinem Meeresangelzentrum Hanstholm, Ausgangspunkt für Trips zum legendären Gelben Riff, gibt’s alle diese Möglichkeiten!
Klasse Kutter Erste Adresse für Kutterangler sind die sechs Schiffe, die von Hanstholm aus in Richtung Gelbes Riff in See stechen. Mi-Ni, Mølboen, Yellow Reef, Bonito, Thailand und Tindur heißen die Dorsch-Kutter mit
Weitere Informationen: Thy Turistforening, Store Torv 6, DK-7700 Thisted, Tel./Fax (0045) 9792 1900, E-Mail:
[email protected] Internet: www.thy.dk
18
Region Thy S18-19
09.01.2006
10:32 Uhr
Seite 3
DAS GELBE RIFF Kurs Nordsee. Direkt vom Strand in Nørre Vorupør startet die „Skagerak“ von Kapitän Jens Jensen zu Großfischabenteuern. Schweres Pilken und kräftiges Gerät sind Trumpf auf dem Gelben Riff: 30Pfund-Ruten (Wurfgewicht zwischen 300 und 600 Gramm), Multirollen mit mindestens 300 Metern 0,25er bis 0,30er Geflochtener und Pilker bis zu 500 Gramm sind erste Wahl. Diese Ausrüstung eignet sich dann auch zum Naturköderangeln über den Wracks. Eine etwas leichtere Pilkausrüstung sollte alternativ im Gepäck stecken.
Molen und Makrelen Die weitläufigen Strände und die vielen Molen, zum Beispiel in Hanstholm, Nørre Vorupør und Agger Tange kurz vor Thyborøn, sind hervorragende Makrelen-, Hornhecht-, Wolfsbarsch- und Meeräschen-Reviere. Abends lohnt sich dort auch ein Versuch mit dem Brandungs-Besteck und
Naturködermontagen auf Butt und Aal. Aber auch Meerforellenangler kommen mit der Spinnund Fliegenrute nicht zu kurz – die Brücke und Mole in Vilsund am Limfjord sind heiße Plätze für stramme Forellen und Hornhechte.
Süße Verführung Außerdem bieten die großen Binnenseen und Auen, wie die Morup Mølle Å, noch Chancen auf Hecht, Barsch und im Flade Sø sogar auf große Zander! Der Angler-Tisch in Thy ist reich gedeckt und wenn alle Stricke reißen sollten, stehen Ihnen und Ihrer Familie noch zusätzlich zehn ausgezeichnete Forellenseen mit Regenbognern der 10-PfundKlasse zur Verfügung.
”Großfischjagd” in der Region Thy Thy – das bedeutet Dänemarks oder vielleicht sogar Skandinaviens beste Meeresangelregion. Das Gelbe Riff ist in Anglerkreisen berühmt und für seinen Fischreichtum bekannt. Es liegt nur etwa zwei bis drei Stunden Kutterfahrt von Hanstholm und Nørre Vorupør entfernt.
Vielseitigkeit ist das Schlüsselwort für das Fischen in dieser Region. Thy bietet nicht nur Meer, sondern auch ein „Mehr“ für Ihren anglerischen Horizont. Ob vom Kutter auf Großdorsch, von den Molen und Stränden auf Plattfisch und Makrele oder in den vielen Seen, Fjorden und Auen auf Raubfisch und Meerforelle - hier werden Sie fündig! Die Forellenseen in Thy sind außerdem ausgezeichnete Ausflugsziele für die ganze Familie.
Fordern Sie die Broschüre „Angelabenteuer in Thy“ an und genießen Sie damit eine informative Urlaubslektüre, die die Anglerseele träumen lässt!
Vom Hafen in Hanstholm geht’s auf vielen Angelkuttern Dorsch, Leng und Köhler entgegen. Die herrlichen Strände laden zum Brandungsangeln ein. Molen bringen Makrelen und Wolfsbarsche (li.) Fotos: Archiv, Holger Bente
Kontakt: Thy Turistforening, Store Torv 6, DK-7700 Thisted, Tel. (0045) 9792 1900, E-Mail:
[email protected] Internet: www.thy.dk
Fünen S20-21
09.01.2006
15:14 Uhr
Seite 2
Fünen S20-21
09.01.2006
15:15 Uhr
Seite 3
Ost-Dänemark S22-25
11.01.2006
9:02 Uhr
Seite 2
OSTDÄNEMARK
Inselwelt am Belt Seeland, Møn und Lolland-Falster bilden eine traumhafte Inselwelt im Osten Dänemarks mit schroffen Steilküsten, imposanten Stränden, gewaltigen Sunden, großen Belten und einigen süßen Überraschungen – ein Mekka für Meeresangler und ihre Familien
Weitere Informationen: Østdansk Turisme, Østergågade 5, 1. DK-4800 Nykøbing F, Tel. (0045) 548 61 348, Fax (0045) 548 54 016 E-Mail:
[email protected] Internet: www.ostseeinseln.dk
KOPENHAGEN
Ost-Dänemark S22-25
11.01.2006
9:02 Uhr
Seite 3
Trauminsel Møn und ihre Markenzeichen: der über 130 Meter abfallende Kreidefelsen von Møns Klint und fette Meerforellen (kl. Foto unten und oben) Fotos: Michael G. Olsen (2)
Die Häfen von Langø oder Onsevig auf Lolland sind die Ausgangspunkte für den Angelkutter M/S Freia. Von dort geht’s auf Plattfisch und Dorsch in den Langeland Belt Fotos: Østdansk Turisme (2)
ü
ber 130 Meter fällt die Küste bei Møns Klint steil ins Wasser ab! Es wirkt, als wäre die Insel im äußersten Südosten Dänemarks hier direkt aus den Tiefen der Ostsee emporgestiegen – ein gigantischer Anblick. Doch dieser Ort lockt nicht nur Naturliebhaber an, Møns Klint ist auch ein top Platz für blitzblanke Meerforellen. Küstenangler finden auf der gesamten Insel Hotspots – gerade im Frühjahr und Herbst bei
der Jagd nach Forellen und Dorschen. Hornhechte machen den Sommer attraktiv. Møn ist die eine Seite Ostdänemarks, die andere sind die viel versprechenden Küsten Seelands. Traumeviere wie Sjællands Odde im Nordwesten, der fischreiche Streifen von Oddsherred an der Sejerø Bucht und der Isefjord, heißen Ecken wie Stevns Klint bei Rødvig oder die Halbinsel Knudshoved Odde im Südwesten. Südlich davon weitere
Trauminseln: Bei den Namen Falster und Lolland geht vielen Plattfisch- und Dorsch-Freunden das Herz auf. Die sandigen Abschnitte an der Südküste Lollands und der Langelandbelt sind bekannt für Butt und Dorsch! Einige Kutter rücken vom Hafen Onsevig auf Lolland in Richtung Belt aus. Die Eilande Fejø, Femø und die Meerforellen-Insel Omø zwischen Seeland und Lolland sind dagegen echte Geheimtipps. . 23
Ost-Dänemark S22-25
11.01.2006
9:05 Uhr
Seite 4
OSTDÄNEMARK
Top Stellen auf Meerforellen und Hornhechte sind Sjællands Odde in der Region Oddsherred, Stevns Klint bei Rødvig, Storeklint auf Møn, Gedser Odde auf Falster oder die Landzunge Albuen am Nakskov Fjord auf Lolland Foto: Andreas Winter
Gerade Omø mit dem Leuchtturm Langelandsøre ist ein Kleinod der hübschen Inselwelt.
Vielseitiger Osten Ein Problem stellt sich aber bereits bei der Reiseplanung: Ostdänemark ist anglerisch so vielfältig, dass schon vor Reiseantritt klar sein sollte, welche Fischarten und Angeltechniken bevorzugt werden. Wer das nicht macht, muss nämlich von der Brandungs- über die Spinn-
und Fliegenrute bis hin zum Kutter- und ForellenseeBesteck alles ins Auto packen. Denn im Osten Dänemarks bestehen Möglichkeiten, entweder vom Kutter aus, vom Kleinboot, an der Küste, an zahlreichen Auen und Raubfisch-Seen oder den vielen guten Forellenseen zu angeln. Was darf es sein? Einen sehr guten Überblick verschafft der umfangreiche, 93 Seiten starke und sehr detaillierte Angelführer Seeland, Møn und
Lolland-Falster (unten links im Bild, erhältlich direkt über Rute & Rolle oder den Coupon auf Seite 31). Dort findet der Leser alles Wissenswerte zu den Themen Küstenangeln mit genauen Stellenbeschreibungen, Charterbootverleihe und Slipanlagen für sein eigenes Boot, Süßwasserangeln in Seen, Auen und Forellenseen sowie Molenangeln. Ein Extrakapitel widmet sich den Angelkuttern, mit Abfahrtshäfen, Telefonnummern und Preisen. Bei Kutterfahrten
in den Langelandbelt bestehen gute Aussichten auf dicke Flundern, Klieschen, Schollen und in den tieferen Bereichen auch auf große Dorsche. Kräfiges Ostsee-Pilkgerät, Gummifische und Naturködermontagen sollten deshalb mit dabei sein. Ein ganz besonderes Erlebnis stellt das Angeln in den Sunden dar. In den Brackwassergebieten lauern nämlich neben Meerforellen und Plattfischen auch andere Räuber: Barsche und Aale! Schöne Stachelritter wer-
Klasse Stelle an der Ostküste Falsters: der Strand von Hesnæs Foto: Tobias Norff
24
Ost-Dänemark S22-25
11.01.2006
9:05 Uhr
Seite 5
Beißen im Guldborg Sund: dicke Barsche Foto: Michael G. Olsen
Drei erfolgreiche Varianten in der Region: Brandungsangeln an den sandigen Stränden Lollands und Falsters, Kutterangeln auf Dorsch oder mit dem Kleinboot auf Butt Fotos: Tobias Norff (2), Rainer Korn (1)
Da beißt selbst Harry Wijnvoord an:
den an der großen Klappbrücke in Nykøbing, die über den Guldborg Sund führt, und an der Guldborg-Brücke gefangen. Einfache Grundmontagen mit Wurm oder Zocker und kleine Pilker führen zum Erfolg. Im Spätherbst ziehen dann die Heringe durch den Sund. Apropos Süßwasser: Viele ausgezeichnete Put&Take-Seen stehen Gästen auf Seeland, Møn, LollandFalster zur Verfügung. Außerdem bieten einige Naturseen und Auen, wie die Suså, Fladså und Tuse Å, Möglichkeiten, auf Forellen und Hechte. Fängige Ecken im Salzwasser sind die vielen Molen. Im Fährhafen von Gedser an der Südspitze
Falsters werden im Sommer Aale und Plattfische von der Westmole aus gefangen. Das reicht noch nicht? Rund um die Inseln Femø, Fejø und Askø treiben sich im Sommer Meeräschen zwischen zwei und vier Kilo herum – na dann mal los!
NOVASOL
Angelurlaub im Ferienhaus!
Spezielles Anglerhaus auf Langeland für 9 Personen nur 400m bis zur Angelmöglichkeit ab 385,- € pro Wo. mit Fischausnahmeplatz, extra großem Gefrierschrank und Nebengelaß zur Aufbewahrung der Angelgeräte
Guten Gewissens eine Entscheidung treffen: Die Sicherheitsgarantie (u.a. mit Reiserücktrittskostenversicherung) ist immer inklusive. Kataloge und Buchung im Reisebüro oder bei NOVASOL Hamburg, Telefon 040 / 23 88 59 82, E-Mail:
[email protected]
Online auswählen und buchen www.novasol.de
Das Angebot für einen guten Fang! Ferienhäuser mit der besonderen Note in den beliebtesten Angelrevieren Dänemarks
z.B. Gemütlich in den Dünen gelegenes Ferienhaus für 6 Pers. ab 430,- € pro Woche
Und die Reiserücktrittskostenversicherung ist wie immer auch schon inklusive! Persönliche Beratung, Kataloge und Buchung im Reisebüro, bei dansommer kostenlos 0800 - 56 00 927 oder online blättern und buchen unter
www.dansommer.de
Region Bornholm S26-27
09.01.2006
9:38 Uhr
Seite 2
BORNHOLM
Die Schatzinsel
Die Ostküste Bornholms – felsig, rau und voller Meerforellen (li.). Ging beim Trolling an den Haken: ein schöner Lachs von 13 Kilo und 1 Meter Länge (u.)
Silberne Meerforellen, stramme Dorsche, edle Lachse: eine Schatzinsel! Bornholm ist ein Paradies zum Küsten- und Bootsangeln – perfekt für einen ausgedehnten Angelurlaub
A
Fotos: Matthias Six (3), Elmar Elfers (1), Rainer Korn (1)
ls Gott Skandinavien erschuf, hatte er von allen schönen Dingen etwas übrig. Diese Sachen sammelte er und warf sie dann in die Ostsee: So etwa lautet die Entstehungsgeschichte Bornholms. Und sie hat wirklich von allem etwas: im Norden ein Urgebirge, im Süden eine 550 Millionen Jahre alte Sandsteinschicht. An manchen Plätzen ragen Felsen aus dem Wasser, an anderen erstreckt sich
weißer Sandstrand und im Inneren finden sich glasklare Süßwasserseen. Ein Inselschatz mitten in der Ostsee! Wenn Angler über Bornholm reden, mischt sich schnell Schwärmerei ins Erzählte. Kein Wunder, gilt das hübsche Eiland doch als Top-Revier in Sachen Lachs, Meerforelle und Dorsch. Dabei beeindrucken nicht nur die Fangmengen, sondern auch die Durchschnittsgrößen der einzelnen Fischarten.
Stramme Lachse, kräftige Meerforellen und starke Dorsche gelten hier nicht als Sensation, sondern als völlig normal.
Bornholm rund ums Jahr Angler haben gegenüber anderen Bornholm-Reisenden den Vorteil, dass die besten Angelmonate in die Nebensaison fallen. Im Herbst, Winter und Früh-
jahr, wenn die Übernachtungskosten niedrig sind, schlägt ihre Stunde. Obwohl natürlich auch im Sommer hervorragend gefangen werden kann, unter anderem knackige Sommerdorsche, aber auch Meerforellen und Lachse beim Schleppen, gelten besonders der Winter und das Frühjahr als die Top-Zeiten. Die Lachs-Schleppangler haben ihre große Zeit von November bis in den Mai hinein. Große Fische bis über 20 Pfund jagen in der Ostsee vor Bornholm, im Schnitt wiegen die edlen Salmoniden um 10 Pfund. Die Trolling-Experten fischen in Tiefen zwischen vier und 50 Metern – je nach Monat, Wetterlage und Zugtiefe der Lachse. Selbst wenn Sie Laie in Sachen Downriggern auf Lachs und Meerforelle sind – auf Bornholm gibt’s professionelle Guides, die Sie mit top ausgerüsteten Booten an den Fisch bringen.
Meerforellen – echte Bornholmer Auch das ist eine Besonderheit Bornholms: Die Meerforellen stammen zu 99 Prozent aus natürlicher Reproduktion. In 22 Bäche steigen die Meerforellen im Herbst auf, um abzulaichen. 26
Region Bornholm S26-27
09.01.2006
9:38 Uhr
Seite 3
Weitere Informationen: Bornholm Velkomstcenter, Nordre Kystvej 3, DK-3700 Rønne, Tel. (0045) 5695 9500, Fax (0045) 5695 9568, E-Mail:
[email protected] Internet: www.bornholm.info
Rund um Bornholm ist die Ostsee sehr tief – top Revier für gute Dorsche (o.). Küstenfischen auf Meerforelle im Frühjahr bringt blitzblanke Erfolge
Kenner sagen, dass keine andere Forelle an den Geschmack einer urwüchsigen Bornholmerin herankommt – echte Wildfische! Das zeitige Frühjahr bis in den Mai hinein ist die Hauptsaison der Watangler, die dann mit Spinn- und Fliegenruten dem Silber der Küste nachstellen. Bornholm besitzt so viele Meerforellenstrände, dass bei jedem Wind geangelt werden kann. Die Experten werfen dabei aber nicht im Windschatten ihre Köder aus, sondern am liebsten gegen Wind und Wellen. Denn dort, wo sich die Wellen vorm Ufer brechen, rauben die Forellen. Ihre Durchschnittsgröße fällt höher aus als in vielen anderen Revieren. Auch vom Ufer aus werden Fische von über 10 Pfund gefangen. Als Köder kommen Küstenwobbler und Blinker zum Einsatz. Streamer in verschiedenen Ausführungen, in Hakengröße sechs, sind die besten Verführer an der Flugangel. Da das Wasser an vielen Küstenabschnitten rasch tiefer wird, präsentiert sich die Insel als perfektes Terrain für Fliegenfischer. Auch Schleppangler fangen gute und viele Meerforellen. Und selbst im Sommer, wenn die Küstenangler nur noch nachts losgehen, stehen die Chancen
auf geschleppte Meerforellen vom Boot aus sehr gut.
Dorsch-Paradies Vor lauter silbernem Fisch sollten Sie jedoch den tollen Dorschbestand nicht übersehen. Der Bornholmer Dorsch steht gut im Futter. Boots- oder Kutterangler können mit ordentlichen Größen rechnen. Jedes Jahr werden große Fische aus den Wracks „gepickt“; 15-
Trolling-Masters 2006 Die Trolling-Masters im letzten Jahr waren ein Riesenerfolg, deshalb heißt es auch 2006: Leinen los für dicke Lachse! Vom 3. bis 6. Mai 2006 finden dieTrolling-Masters, die wieder live vom dänischen Sender TV2 begleitet werden, auf Bornholm statt. Den Siegern winken insgesamt 122.000 Dänische Kronen (etwa 16.380 Euro) Preisgelder! Mitmachen kann jeder, der sich ein wenig auskennt und rechtzeitig anmeldet. Maximal 300 Boote dürfen teilnehmen. Infos und Anmeldung für die Trolling-Masters im Internet unter: www.tv2bornholm.dk/trolling oder bei: Melsted Trollingcenter, Allan Beyer, Melstedvej 39, DK-3760 Gudhjem, Tel. (0045) 5648 5211, E-Mail:
[email protected], Internet: www.laksetrolling.dk Außerdem findet vom 8. bis 16. April 2006 auch wieder das beliebte Trollingtreffen statt. Anmeldung über das Melsted Trollingcenter.
Pfünder entlocken keinem ein erstauntes Gesicht. Dorsche werden ganzjährig erbeutet, selbst im Hochsommer gehen die Fänge nicht zurück. Im Gegenteil, wenn gezielt über den Wracks in bis zu 80 Metern Tiefe gefischt werden kann, sind Sternstunden im Sommer möglich. Aber auch über den Steinfeldern dichter unter Land scheinen sie gestapelt zu stehen. Hauptköder ist der Pilker. Gewichte bis zu 300 Gramm
sollten in der Box liegen. Die Top-Pilkerfarbe fürs ganze Jahr: Silber. In den Häfen finden Sie gut ausgestattete, führerscheinfrei zu fahrende Charterboote, die in Eigenregie oder mit Guide gemietet werden können. Im Sommer fahren auch Angelkutter.
ONLINE-BOOKING WWW.FERIEPARTNERBORNHOLM.DE
• Schnelle, professionelle Bedienung • Attraktive 84 Seitiger Katalog • Über 300 Häuser und Ferienwohnungen Hans Rømersvej 1 DK-3720 Aakirkeby Tel.: +45 5697 1220
[email protected] www.feriepartnerbornholm.de
• Reservieren Sie Ferienhäuser online • Hotels und Feriewohnungen • Paketreisen inkl. Fähre www.feriepartnerbornholm.de
27
Karte Denmark Fishing S28-29
10.01.2006
9:43 Uhr
Seite 2
Fishing Denmark Mitglieder: NAME
STRASSE
ORT
TELEFON
E-MAIL
Destination Bornholm
Nordre Kystvej 3
3700 Rønne
(0045) 56959500
[email protected]
Destination Herning
Torvet 8
7400 Herning
(0045) 96272222
[email protected]
Destination Sydthy (Thy)
Jernbanegade 2
7760 Hurup
(0045) 97952200
[email protected]
Destination Viborg Egnen
Nytorv 9
8800 Viborg
(0045) 87253075
[email protected]
Fyntour (Fünen)
Sivmosevænget 4
5260 Odense S
(0045) 66131337
[email protected]
RST, Syd- og Sønderjylland (Südostjütland)
Vestre Engvej 21
7100 Vejle
(0045) 75835999
[email protected]
REGIONEN
TOURISTENINFORMATIONEN Middelfart Turistbureau
Havnegade 21
5500 Middelfart
(0045) 64411788
[email protected]
Odder Turistbureau/Ferienhausvermietung
Banegårdsgade 3
8600 Odder
(0045) 86542600
[email protected]
Randers Turistbureau
Tørvebryggen 12
8900 Randers
(0045) 86424477
[email protected]
Skanderborg Turistbureau
Parkvej 14
8660 Skanderborg
(0045) 86522744
[email protected]
Vellingvej 7
8654 Bryrup
(0045) 87982300
[email protected]
IM INTERNET www.Dagkort.dk (Angellizenz im Internet) FACHGESCHÄFTE Grejbiksen
Randersvej 397
8380 Trige
(0045) 86232527
[email protected]
Korsholm A/S Jagt og Fiskeri
Jægervej 5
6900 Skjern
(0045) 96802020
[email protected]
Sport Dres
Store Torvegade 96
3700 Rønne
(0045) 56910370
[email protected]
Stefs Fluebinderi
Fredensgade 29
8000 Århus C
(0045) 86183333
Lystfiskeren/Lene Thomsen
Klitvej 3, Nr. Vorupør
7700 Thisted
(0045) 97938626
[email protected]
CAMPING Albertinelund Camping/Grethe og Ivan Mehlsen
Bønnerup Strand
8585 Glesborg
(0045) 86386233
[email protected]
Bøgebjerg Strand Camping
Blæsenborgvej 200
5380 Dalby
(0045) 65341052
[email protected]
Gl. Ålbo Camping/Klaus Hansen
Gl. Ålbovej 30
6092 Sdr. Stenderup
(0045) 75571116
[email protected]
Gudenådalens Camping "Bamsebo"/Keld og Inge Lise Winkler
Hagenstrupvej 28
8860 Ulstrup
(0045) 86463427
[email protected]
Hampen Sø Camping- & Hytteby
Hovedgaden 31
7632 Hampen
(0045) 75521482
[email protected]
Hanstholm Camping/Bent Thodsen
Hamborgvej 95
7730 Hanstholm
(0045) 97965198
[email protected]
Hedebo Strand Camping
Frederikshavnsvej 108
9300Sæby
(0045) 98461449
[email protected]
Helnæs Camping/Eigil Kristensen
Strandbakken 21Helnæs
5631 Ebberup
(0045) 64771339
[email protected]
Hessellund Sø-Camping/Jørgen Hansen
Hessellundvej 12
7470 Karup
(0045) 97101016
[email protected]
Hundige Strand Familiecamping/Thomas og Mette Petersen
Hundige Strandvej 72
2670 Greve
(0045) 43903185
[email protected]
Hølken Camping/Preben Christensen
Toldvejen 50
8300 Odder
(0045) 86556306
[email protected]
Juelsminde Camping/Thomas Fanø Jensen
Rousthøjs Allé 1A
7130 Juelsminde
(0045) 75693210
[email protected]
Kerteminde Camping
Hindsholmvej 80
5300 Kerteminde
(0045) 65321971
[email protected]
Klim Strand Camping/Jan Helge Jepsen
Havvejen 167 Klim Strand
9690 Fjerritslev
(0045) 98225340
[email protected] [email protected]
Kolding City Camp/Camilla Dvinge
Vonsildvej 19
6000 Kolding
(0045) 75521482
Lillebælt Camping/Carl Ejnar Riise
Lillebæltvej 4 Fynshav
6440 Augustenborg
(0045) 74474840
[email protected]
Naldmose Camping/Michael Lamon
Naldmose 12
6440 Augustenborg
(0045) 74474249
[email protected]
Nordsø Camping- & Badeland/Camilla Dvinge
Tingodden 3 Aargab
6360 Hvide Sande
(0045) 75521482
[email protected]
Nyborg Strand Camping/Tina Demant Jensen
Hjejlevej 99
5800 Nyborg
(0045) 65310256
[email protected]
Nymindegab Familie Camping
Lyngtoften 12
6830 Nr. Nebel
(0045) 75289183
[email protected]
Østersøparken - FDM Camping/Henrik og Pia Hansen
Bøtøvej 243
4873 Væggerløse
(0045) 54136786
[email protected]
Randers Fjord Camping/Torsten Hauch
Midtvasen 21 Udby
8970 Havndal
(0045) 86472122
[email protected]
Saksild Strand Camping
Kystvejen 5 Saksild
8300 Odder
(0045) 86558130
[email protected]
Samsø Familie Camping ApS/Nandor Czigany
Vestermarksvej 72
8305 Kolby Kås
(0045) 86591326
[email protected]
Sannes Familie Camping
Melstedvej 39
3760 Gudhjem
(0045) 56485211
[email protected]
Sindal Camping/Ole Wæhrens
Hjørringvej 125
9870 Sindal
(0045) 98936530
[email protected]
Sunds Sø Camping
Søgårdsvej 2
7451 Sunds
(0045) 97142031
[email protected]
Trust Camping Kathy & Torkild Petersen
Sørkelvej 12 Truust
8882 Fårvand
(0045) 86871141
[email protected]
Jens Tind
Torvet 1a
7400 Hernng
(0045) 96272222
[email protected]
Langeland Flyfishing School
Klokkebanke 1 Stoense
5953 Tranekær
(0045) 23422221
[email protected]
Listed Trolling/Jacob Gudbergsen (Bornholm)
Strandstien 6
3740 Svaneke
(0045) 21291859
[email protected]
Per Gylling Hansen
Torvet 1a
7400 Herning
(0045) 96272222
[email protected]
sEs (Guiding-Service)
Kildehøj 73
7400 Herning
(0045) 97208828
[email protected]
GUIDING
28
Foto: ukendt/IN
Karte Denmark Fishing S28-29
10.01.2006
9:44 Uhr
Seite 3
NAME
STRASSE
ORT
TELEFON
E-MAIL
ÜBERNACHTUNGEN Bundgårds Hotel Danhostel Helsingør Vandrerhjem/Inge Ulrich Ernst Danhostel Skanderborg Vandrerhjem Danhostel Sønderborg-Vollerup Vandrerhjem Danhostel Viborg Vandrerhjem/Ole Gram Egegaard / apartment Feriepartner Bornholm/Pelle Dam Olsen Fjelster/Jørn Kjeldsen Fredensborg Feriehuse Hotel Gl. Avernæs/Morten Grimsgaard Hotelpension Verona/Per Sjøstrøm Hotel-Pension Sirius/William Duit Hotel Sleep2night/Jeanette Møllegaard Hulbæk Møllegård - Lodge Kibæk Hotel Købmand Hillgaards Feriehusudlejning/Jan Brusgaard Krywilygård/Hanne og Per Amby Palads Hotel/Sønder Mølle Gården/Ole Bach Pyttegårdens Ferielejligheder/Svend Erik Madsen Ribehøj Familiepark/Carsten Kjær Sinding Feriecenter Skarrild Hytteby Skarrildhus - Hotel Skovbjerg River Lodge
Borgergade 1b Borris Ndr. Strandvej 24 Dyrehaven 9 Mommakvej 17 og 22 Vinkelvej 36 Stadionvej 63 Rømersvej 1 Bjerrevej 3d Fjelstervang Davidsvænge 7 Helnæsvej 9 Langebjergvej 12 Lilleskovvej 3Glud Industrivej 19 Nybovej 3 Jernbanegade 18 Vesterhavsgade 44 Vorupør Oelstrupvej 11 Sct. Mathiasgade 5 Kjelsebyvej 3 Ribevej 34 Bobøl Kvindvadvej 11 Sinding Hovedgaden 47 Skarrild Sdr. Ommevej 4 Skovbjergvej 35
6900 Skjern 3000 Helsingør 8660 Skanderborg 6400 Sønderborg 8800 Viborg 7470 Karup 3720 Åkirkeby 6933 Kibæk 3480 Fredensborg 5631 Ebberup 3770 Allinge 8700 Horsens 3000 Helsingør 7400 Herning 6933 Kibæk 7700 Thisted 6950 Ringkøbing 8800 Viborg 3760 Gudhjem 6683 Føvling 7400 Herning 6933 Kibæk 6933 Kibæk 7280 Sønder Felding
(0045) 97366400 (0045) 49211640 (0045) 86511966 (0045) 74423990 (0045) 86671781 (0045) 97102068 (0045) 56971220 (0045) 97164626 (0045) 48484876 (0045) 63737373 (0045) 56480980 (0045) 75684288 (0045) 49270170 (0045) 97144522 (0045) 97191003 (0045) 97938022 (0045) 97335357 (0045) 86623700 (0045) 56485680 (0045) 75398532 (0045) 97136251 (0045) 97196205 (0045) 97196233 (0045) 97199191
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Fischers Fritze fischt frische Angebote. Angelhäuser mit Boot, Gefriertruhe und Filetierbank.
Petri Heil: Dänemark ist ein wahres Paradies für Angler. Höchste Zeit, hier mal seine Netze auszuwerfen. Im Ferienhaus-Programm von DanCenter sind spezielle Angelhäuser mit Boot, Gefriertruhe und Filetierbank fest verankert. Und das Beste: Das Meer ist nur wenige Schritte von Ihnen entfernt. Vor allem machen Familien einen guten Fang: Viele Häuser verfügen über einen Pool- oder Whirlpool. Lust auf Meer? Bestellen Sie Ihren DanCenter-Katalog unter 040-309 70 354. Weitere Informationen gibt es in Ihrem Reisebüro oder unter:
www.dancenter.de
Urlaub zu vermieten.
Hier buchen Sie Ihr
30
ZZV Leserservice Düsterhauptstraße 17 13469 Berlin
Senden Sie Ihren Abo-Coupon oder eine Kopie an:
■ ZUVERLÄSSIGE BELIEFERUNG Sie verpassen kein Heft, denn wir liefern immer.
11:56 Uhr
✘ 2. Unterschrift des neuen Abonnenten
✘ 1. Unterschrift des neuen Abonnenten
Verlag: Möller Neue Medien Verlags GmbH · Oraniendamm 48 · 13469 Berlin · Amtsgericht Charlottenburg HRB: 80235 · Geschäftsführer: Wolfgang Möller Vertrieb: ZZV GmbH (Rute&Rolle Abo-Service) · Düsterhauptstr. 17 · 13469 Berlin · Amtsgericht Charlottenburg HRB: 60297 · Geschäftsführer: Jürgen Korn
Für schnelle Leute: Telefon 030/41 90 93 25 35 · Fax 030/40 20 85 52
Datum
Ort
Geb.-Datum
Gegen Jahresrechnung
Vertrauensgarantie: Ich weiß, dass ich diese Vereinbarung innerhalb zwei Wochen ohne Begründung (Poststempel) bei der ZZV GmbH, Abo-Service, Düsterhauptstraße 17, D-13469 Berlin, widerrufen kann und bestätige dies mit meiner zweiten Unterschrift.
❑
Geldinstitut
BLZ
Datum
PLZ
Tel.-Nr.
Straße, Nr.
Name, Vorname
❑ halbjährlich (18,00 €)
10:30 Uhr
■ FREI HAUSZUSTELLUNG Das Heft kommt zu Ihnen, Sie sparen Zeit.
08.07.2005
Nutzen Sie folgende Vorteile:
8_Titel
Konto-Nr.
❑ jährlich (36.00 €) ❑ vierteljährlich (9,00 €)
10.01.2006
Abo!
Ja, schicken Sie mir bitte Rute & Rolle für zunächst ein Jahr (12 Hefte) zum Preis von 36.00 € (inkl. Zustellung) zu. Die Belieferung soll ab sofort/Heft-Nr. erfolgen.
R 2006 Gewünschte Zahlungsweise: ❑ Bequem und bargeldlos per Bankeinzug
Hier können Sie Rute & Rolle abonnieren
S30-31 Seite 2
365 Tage Angeln pur!
Seite 1
Vertrauen gegen Vertrauen. Diese Vereinbarung kann binnen 2 Wochen ohne Begründung widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung an die ZZV GmbH, Abo-Service, Düsterhaupstr. 17, D-13469 Berlin
S30-31
10.01.2006
10:31 Uhr
Seite 3
1 2 3
Fishing Denmark im Netz Wer über die Infos dieses Beihefters hinaus mehr zum Thema Angeln in Dänemark wissen möchte, wird im Internet unter www.visitdenmark.com/angeln fündig
4
Dänische Fische im Netz - die finden Sie nicht nur an den Küsten des nordischen Königreiches, sondern auch im Internet unter: www.visitdenmark.com/angeln Die sehr informativen Seiten geben unter anderem in kurzen Präsentationen Auskunft über gute Angelplätze, die besten Seen und Auen, Hochseefischen und Trolling. Darüber hinaus können Sie Ihr Lieblingsziel mit Ferienhaus sofort online buchen. Eine Suchmaschine für den passenden Guiding-Service in der
5 Bestellung der kostenlosen Broschüren auch möglich im Internet unter: www.visitdenmark.com/angeln Oder Coupon ausschneiden und schicken an: VisitDenmark, Dänemarks offizielle Tourismuszentrale, Abteilung FD, Postfach 701740, 22017 Hamburg
6
Fax (040) 650 319 30 E-Mail:
[email protected]
7
e Unbedingt den Absender angeben
JA, Bitte senden Sie mir:
1
2
3
4
Name Vorname Straße, Nr.
5
6
7
Bitte gewünschte Broschüren ankreuzen
gewünschten Region steht ebenfalls zur Verfügung. Weiterer Kundenservice der sehr gut gemachten Internet-Seiten: Sie können mit wenigen Klicks alles über Mindestmaße und Schonzeiten erfahren, finden detaillierte Infos zum Erhalt des dänischen Angelscheins und der Lizenzen für die einzelnen Flüsse. Wenn Sie sich einen kleinen Überblick zum Thema dänische Angelbegriffe verschaffen wollen, kein Problem, denn ein kleines deutsch-dänisches Wörterbuch steht bereit. Außerdem können Sie die verschiedenen regionalen Angelbroschüren bestellen.
PLZ Ort Land
Ja, ich möchte den kostenlosen Fishing Denmark News Letter an meine E-Mail-Adresse gesendet haben.
E-Mail
31
©SAD 2006 FSDK07-1
Scandlines
09.01.2006
9:23 Uhr
Seite 1
Rund um die Uhr nach Dänemark Urlaub in Dänemark - Scandlines bringt Sie hin. Unsere komfortablen Fährschiffe fahren rund um die Uhr jede halbe Stunde ab Puttgarden in nur 45 Minuten nach Rødby. Oder ab Rostock nach Gedser - jetzt in schnellen 105 Minuten. Abfahrten von morgens
früh bis abends spät alle zwei Stunden. Preisbeispiele für 1 Pkw + 9 Personen (einfache Fahrt): •Puttgarden-Rødby •Rostock-Gedser
BUCHUNG/ INFORMATION: WWW.SCANDLINES.DE • 01805 -11 66 88 (12 Ct /MIN.)
ab € 56,ab € 76,-
