TEORIE A HISTORIE

OBSAH CONTENT INHALT

UVOD

INTRODUCTION EINFÜHRUNG MATERIALITA MATERIALITY

Ivo Hammer "

12

"

MATERIALITY EDITORIAL MATERIALITY EDITORIAL

Ivela Cerna, Ivo Hammer "

"

"

18

"

PODEKOVÄNi ACKNOWLEDGEMENT DANKSAGUNG

Pavel Ciprian "

22

"

TEORIE A HISTORIE

THEORY & HISTORY THEORIE UND GESCHICHTE MATERIÄLY NEHMOTNEHO VILA TUGENDHAT IMMATERIAL

V KONTEXTU

MATERIALS

OF THE AESTHETICS MATERIALIEN

MATERIÄLU

OF THE TUGENDHAT

OF MATERIALS

HOUSE

SVE DOBY WITHIN

THE CONTEXT

OF THE TIME

DES "IMMATERIELLEN"

DAS HAUS TUGENDHAT

Monika Wagner "

ESTETIKY

"

IM KONTEXT

ZEITGENÖSSISCHER

MATERIALÄSTHETIK

26

K OTÄZCE

MATERIAL/TY

A JEJi RELEVANCE POZNÄMKY

POVRCHOVYCH

K MATERIÄLU

MATERIAL/TY

A TECHNICE

OF ARCHITECTURAL

TO THE PRESERVATION REMARKS

PLOCH

PRO PRAXI V PAMÄTKOVE

V ARCHITEKTURE,

SURFACES

OF 19"1 AND 20TH

ON MATERIALS

VYTVARNEM

AND THEIR

CENTURY

AND TECHNIQUES

ZUR FRAGE DER MATERIAL/TÄT

V ARCHITEKTURE

PECi 19. A 20. STOLETi UMENi

A REMESLE

RELEVANCE

MONUMENTS.

IN ARCHITECTURE,

VON ARCHITEKTUROBERFLÄCHEN

FINE ARTS AND CRAFT UND IHRER RELEVANZ

WORK FÜR DIE DENKMALPFLEGEPRAXIS

DES 19. UND 20 JAHRHUNDERTS ANMERKUNGEN BILDENDER

ZU MATERIAL

UND TECHNIK

IN ARCHITEKTUR,

KUNST UND HANDWERK

Thomas Danzl

34

"

CHARAKTER

A JAZYK

MATERIÄLÜ

CHARACTER

AND LANGUAGE

CHARAKTER

UND SPRACHE

OF MATERIALS VON MATERIAL/EN

Ola Wedebrunn "

44

"

MEZINÄRODNI

INTERNATIONAL INTERNATIONAL MATERIALITA

A MYTOLOGIE

"

MATERIALITY

"

AND MYTHOLOGY

"

"

MATERIALITÄT

UND MYTHOLOGIE

"

"

F.

John Allan

50

"

POVRCHY

A BAREVNÄ

INTERIERU

LE CORBUSIERA SURFACES

POJEDNÄNi

A EXTERIERU

DVOJDOMU

A PIERRA JEANNERETA

AND COLOUR

BY LE CORBUSIER

TREATMENT

ZU DEN OBERFLÄCHEN

DES DOPPELHAUSES

UND PIERRE JEANNERET Helrnut

"

OMiTKA

OF THE INTERIOR

AND EXTERIOR

OF THE DOUBLE

VON LE CORBUSIER

IN DER WEISSENHOFSIEDLUNG

IN STUTTGART

Reichwald

"

58

"

V TELAVIVSKEM

BiLEM

HISTORIE, TECHNOLOGIE THE PLASTER

MESTE

A DILEMATA

IN THE "WHITE

HISTORY, TECHNOLOGIES

CITY" OF TEL AVIV

AND DILEMMAS

HISTORISCHE

PUTZE IN DER 'WEISSEN

GESCHICHTE,

TECHNOLOGIEN

Nltza Metzger Szmuk "

HOUSE

AND PIERRE JEANNERET

"

STADT' VON TEL AVIV

UND PROBLEME 68

"

FUNKCIONAL/STICKÄ

ARCHITEKTURA

V NORSKU

BARVY A MATERIÄLY DATABÄZE

INFORMACi

FUNCTIONAL/ST COLOURS

ARCHITECTURE

IN NORWAY

AND MATERIALS

THE USE OF A DATABASE ARCHITEKTUR

TO ORGANISE

DES FUNKTIONAL/SMUS

LARGE

QUANTITIES

OF INFORMATION

IN NORWEGEN

FARBEN UND MATERIAL/EN DATENBANK

Jon Braenne "

ZUR ORGANISIERUNG

"

VON GROSSEN

DATENMENGEN

74

""

CITLIVA KÜZE STAVEB TRI PRiKLADY

ZE SVYCARSKA

THE SENSITIVE

SKIN OF BUILDINGS

THREE EXAMPLES DIE SENSIBLE

HAUT DER BAUTEN

DREI SCHWEIZER Artlhur

FROM SWITZERLAND

FALLSTUDIEN

Rüegg

82

STRUKTURA,

MATERIAL

A BARVA

STRUCTURE,

MATERIAL

AND COLOUR

STRUKTUR, Ruggero

MATERIAL

BAUHAUS

UND FARBE

V DESAVE A DOMOV

THE BAUHAUS

BAUHAUS

IN DESSAU

DESSAU

BUDGE

PRO SENIORY

AND THE BUDGE

UND BUDGE

VE FRANKFURTU

NURSING

HOME

IN FRANKFURT

MATERIALITA

89

VNEJSiCH

POVRCHOVYCH

ZERBIHO

MATERIALITY

V REGGIO

OF EXTERIOR

OF VILLA GENOESE MATERlALlTAT

PLOCH

DI CALABRIA

ARCHITECTURAL

ZER BI, REGGIO

SURFACES

DI CALABRIA,

ITALY

DER FASSADENOBERFLÄCHEN

DER VILLA GENOESE

ZERBI

IN REGGIO

CALABRIA

Letterio Mavilia "

94

"

"MATERIALITA

- POKUSY

A PROBLEMY

"MATERIALITY

- SEARCH

AND ISSUE IN AUSTRIA"

"MATERIALITÄT

- VERSUCHE

V RAKOUSKU"

UND PROBLEME

IN ÖSTERREICH"

Bruno Maldoner

98

OBNOVA DOMU SCHRÖDER PRisPEVEK

AM MAlM

- HEIM FRANKFURT

Tropeano

VILY GENOESE

NAD MOHANEM

K DISKUZI

OD RIETVELDA

0 OBNOVE

PAMATEK

i ARCHITEKTURY

MODERN

THE RESTORATION

OF THE RIETVELD

TO THE DISCUSSION

SCHRÖDER

ON THE RESTORATION

DIE RESTAURIERUNG

DES SCHRÖDER

EIN BEITRAG ZUR DISKUSSION

HOUSE

A CONTRIBUTION

OF MODERN IST MONUMENTS

HAUSES

VON RIETVELD

ÜBER DIE RESTAURIERUNG

VON ARCHITEKTUR

DES NEUEN

BAUENS

Ida van Zijl

104

BAUHAUS V DESAVE - REKONSTRUKCE THE BAUHAUS BAUHAUS

IN DESSAU

DESSAU

Monika Markgraf "

MODER NY?

- RECONSTRUCTION

- REKONSTRUKTION

OF MODERNISM?

DER MODERNE? 106

"

CESKO

CZECHIA TSCHECHIEN

MODERN i ARCHITEKTURA A UMELECKE

MODERN ARCHITECTURE WERKSTOFFAUSWAHL LOKALE RESSOURCEN, Jan Sapák "

"

V BRNE A JEJi PRIROZENY

MATERIAL,

IN BRNO AND ITS NATURAL

MATERIAL

LOKALNi

ZDROJE,

TRADICE

ZTVARNENi

UND MATERIALDETAILS TRADITIONEN,

BEI DER DER FRÜHEN

KÜNSTLERISCHE

MODERNEN

ÜBERLEGUNGEN

ARCHITEKTUR

IN BRÜNN

UND ZUFÄLLE 111

VZDELÄNi

ARCHITEKTÜ

EDUCATION

V OBLASTI

OF ARCHITECTS

AUSBILDUNG

PAMÄTKOVE

PECE

IN PRESERVATION

DER ARCHITEKTEN

IM BEREICH

OF MONUMENTS DENKMALPFLEGE

Josef Chybik OCHRANA

120

A OBNOVA

PROTECTION SCHUTZ

ARCHITEKTONICKEHO

AND RENEWAL

DETAILU

OF ARCHITECTURAL

UND ERNEUERUNG

PAMÄTKY

NA PRiKLADU

DETAIL OF MONUMENTS

VON ARCHITEKTONISCHEN

DETAILS

MÜLLEROVY

VILY

USING THE EXAMPLE

EINES DENKMALS

AM BEISPIEL

OF VILLA MÜLLER DER VILLA MÜLLER

IN PRAG

Václav Girsa ~

BAtÜV

124

~

MRAKODRAP

THE BAtA

VE ZLiNE

SKYSCRAPER

DER WOLKENKRATZER

- TECHNOLOGIE

IN ZLiN - FA(ADES DER BAtA

WERKE

OBNOVY

OBVODOVEHO

RENOVATION

TECHNIOUES

IN ZLiN TECHNOLOGIE

PLÄSTE

DER INSTANDSETZUNG

DER FASSADE

Klara Hodanova. Pelr Vsetecka ~

~

~

STAVBY EMILA KRÄLiKA PRÜZKUMY

130

~

A PAVLA JANÄKA

K MATERlALlTE

BUILDINGS

ON THE FAIR GROUNDS

DESIGNED

BY EMIL KRÄLiK

BAUTEN

VON EMIL KRÄLiK

UNTERSUCHUNGEN

NA BRNENSKEM

VYSTAVISTI

(1928)

NEUES BAUEN OF BRNO (1928)

AND PAVEL JANÄK UND PAVEL JANÄK

ZUR MATERIALITÄT

INVESTIGATION

OF THE MATERIALITY

IM MESSEGELÄNDE

DES NEUEN

VON BRÜNN

OF MODERN

MOVEMENT

BUILDINGS

(1928)

BAUENS

Ivo Hammer ~

136

~

VILA TUGENDHAT TUGENDHAT HOUSE HAUS TUGENDHAT VILA TUGENDHAT CERNOPOLNi CERNÄ

45, CP 620, BRNO

POLE (DRiVE KATASTR

-

HORN i A DOLNi

STAVEBNiK:

FRITZ A GRETE TUGENDHATOVI

ARCHITEKT

LUDWIG

THE TUGENDHAT CERNOPOLNi (FORMERLY

MIES VAN DER ROHE,

1929-1930

HOUSE

45, DISTRICT

NO. 620, BRNO

THE HORNi AND DOLNi

INVESTOR

CEJL)

- CERNÄ

POLE

CEJL CADASTRE)

FRITZ AND GRETE TUGENDHAT

ARCHITECT

LUDWIG

MIES VAN DER ROHE,

1929-1930

Iveta Cerná, Dagmar Cernousková ~

~

OBNOVA

~

148

~

A REKONSTRUKCE

VILY TUGENDHAT

V LETECH1981-1985 RESTORATION

AND RECONSTRUCTION

OVER THE YEARS ERNEUERUNG IN JAHREN

~

UND REKONSTRUKTION

THE PROJECT

TUGENDHAT

154

MATERIÄLY

MATERIALIEN

Ivo Hammer

~

WALLS

DER RESTAURATOR

VILY

PLOCHY

/ RESTORATION

AND PAINTED

UND OBERFLÄCHEN

DER INNENWÄNDE

PRÜZKUMÜ

A POVRCHOVE

OF CONSERVATION

INTERIOR

DAS PROJEKT

~

DES HAUSES

~

RESTAURÄTORSKYCH

TUGENDHAT.

FA(ADES,

HOUSE

1981-1985

Josef Janecek PROJEKT

OF THE TUGENDHAT

1981-1985

ISCHEN

FASÄD, STEN V INTERIERU RESEARCH

AT TUGENDHAT

BEFUNDSICHERUNG

DES HAUSES

A LAKOVANYCH HOUSE.

POVRCHÜ

MATERIALS

DREVA

AND SURFACES

OF THE RENDERED

WOOD TUGENDHAT

DES FASSADENPUTZES,

UND DER LACKIERTEN

HOLZOBERFLÄCHEN

164

,

POVRCHY KOVU VE VILE TUGENDHAT PRUZKUMY A JEJICH METAL SURFACES

NÄLEZY

IN THE TUGENDHAT

DIE METALLOBERFLÄCHEN UNTERSUCHUNG

HOUSE

RESEARCH

AND FINDINGS

IM HAUS TUGENDHAT

UND BEFUNDUNG

Tatjjana Bayerová, Martina Griesser Stermscheg ,

DREVENE VESTAVENE

,

176

,

PRVKY VE VILE TUGENDHAT

JEJICH TECHNOLOGICKE

A RESTAURÄTORSKE

PRUZKUMY,

HISTORICKY

VYVOJ A NÄVRH

NA JEJICH UDRZBU WOODEN BUILT-IN ELEMENTS

IN THE TUGENDHAT

CONSERVATION / RESTORATION

RESEARCH,

AND PROPOSALS

FOR THEIR MAINTENANCE

DIE WANDFESTEN

HOLZSICHTIGEN

HOUSE

INCLUDING

ORIGINALEN

HISTORY

EINBAUTEN

DES HAUSES TUGENDHAT

Inga Blohrn, Vanessa Kaspar, Kirsten Lauterwald, Silke Trochim, Nicole Thörner ,

,

,

PRUZKUM KAMENNYCH

,

DER ELEMENTE

IN THE TUGENDHAT

AUS STEIN DES HAUSES

Karol Bayer,Zdenek Staffen, Jiri Novotny, Renata Tislová ,

,

,

PRiPRAVA REHABILITACE KRÄTKE PREDSTAVENi

VILY TUGENDHAT

DES HAUSES

JAKO BADATELSKE

THE TUGENDHAT

HOUSE AS A RESEARCH

HOUSE

- A SHORT

PRESENTATION

OF THE PROJECT

TUGENDHAT

CENTRUM CENTRE

ALS FORSCHUNGSZENTRUM

Iveta Cerná, Dagmar Cernouskova ,

OF THE TUGENDHAT

202

VILA TUGENDHAT

,

194

,

DES PROJEKTES

Marek Tlchy, Milan Rak

DAS HAUS TUGENDHAT

TUGENDHAT

-

FOR THE RESTORATION

DER REHABILITATION

KURZE VORSTELLUNG

HOUSE

PROJEKTU

PREPARATION OF THE PLANS VORBEREITUNG

186

,

PRVKU VILY TUGENDHAT

INVESTIGATION OF STONE ELEMENTS UNTERSUCHUNG

,

,

208