TA XIW EC H SEL 64 33

Ihr IhrFahrbetrieb FahrbetriebininWillingen Willingen

Das MONATSMAGAZIN Für DAS UPLAND Nächste TIPS: Freitag, 30. Oktober 2009

Der Herbst ist da! Gutes Gelingen

· Erntedankmarkt in Usseln Seite 5

Gute Basis für Kinder

Musikalische Früherziehung Seite 6

· ADAC testet Feriengebiete

Gute Noten

TAXI TAXI WECHSEL WECHSEL

Inh. Inh.E.E.Zimmek Zimmek

0056 5632 32

Std.-Service 64 6433 33 2424Std.-Service

23. jahrgang OKTOBER 2009 Nr. 278

Seite 11

Gutes Wetter

Station misst Daten aus Willingen Seite 27

Volkmarsen und Willingen Telefon (0 56 93) 9 88 50

ut ... mit uns fahren Sie g

Autohaus Schüppler GmbH

Laut Spät Kult

Jeden zweiten Freitag Hitparade Sa. 03.10. · laut-spät-kult Das Beste aus den letzten 30 Jahren

S z e n Discothek

www.s-lift.de



Sa. 17. 10. · Saturday



Sa. 31. 10. · Herbstrocknacht

mit DJ Chris

Night

(10 x 20 m, 28° C)

RESTAURANT „FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro 7.30 bis 11.00 Uhr „Mittagessen“ 11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs „SWEETY“ 4,00 Euro 1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder 1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne „Abendessen“ 16,00 Euro 18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.), täglich wechselnde Buffets „SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro 18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.) „CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert inkl. Aperitif und Kaffee „SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro 11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat „A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen 11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr Die Preise verstehen sich pro Person. Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020

Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung Großes, neu renoviertes Schwimmbad Kraft- und Muskeltrainingsraum Billardtisch und Tischtennisraum

-

Musik- und Spielezimmer Wintergarten und Dachterrassen Wireless LAN im ganzen Hotel Internet-Café

Fachlich qualifizierte Mitarbeiter verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher Wassergymnastik, Muskelaufbautraining an Geräten, Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.

„GUT ZU FUß“ Angebot zum Kennenlernen (Med. Fußpflege), Behandlungszeit: 60 Min. 28,00 Euro

„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“ Spezialpflege für Ihre Haut Behandlungszeit: 60 Min. 52,00 Euro

Was bedeutet Wellness für Sie? Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen? Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken? Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen? So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen Bedürfnisse. -

Caldarium Saunarium Solarium Vitalsonnen

- Sonnenwiese - Ruheraum - Eisbrunnen

Tageskar te p. P. 17,00 Euro

Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr. Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66 www.hochsauerland2010.de, [email protected]

Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info

-

WELLNESS-VITAL & KOSMETIK

HOTEL

Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte. Unser Hotel verfügt über 284 Betten.

UPLAND-TIPS

im OKTOBER 2009

Willingen ist dabei: Studie vergleicht Urlaubsnebenkosten, Seite 11

nun hat uns auch der meteorologische Herbst erreicht. Dennoch bot sich im Upland die Gelegenheit, noch einige schöne Tage des Altweibersommers zu genießen. Nun steht der Oktober vor der Tür, und Sie halten wieder Ihr Monatsmagazin mit einer Menge aktueller Informationen in Händen. Nun, was haben wir in diesem Monat für Sie zusammengestellt? Ein Blick in unseren Inhalt verrät es Ihnen: Ein besonders für die Kinder erfreuliches Programm bietet die Willinger Schützenblaskapelle an. Musik ist bei Kindern der Schlüssel zu neuen Erfahrungen. Aus diesem Grund werden die Kinder ab zwei Jahren in drei verschiedenen Altersgruppen gefördert. Dieses interessante spielerische Projekt nennt sich musikalische Früherziehung. Mehr darüber lesen Sie auf der Seite sechs. Ein aktueller Test des ADAC in den beliebtesten deutschen Ferienregionen hat ein interessantes Ergebnis zu Tage gefördert. Getestet wurden die Urlaubsnebenkosten von 36 Urlaubsorten im Vergleich. Auch Willingen war dabei und kann mit dem Ergebnis zufrieden sein. Auf welchem Rang, das erfahren Sie auf der Seite elf. Besonderes Augenmerk lag im vergangenen Monat auf den großen Eröffnungen in Willingen. Dort wurde zunächst das neue Besucherzentrum (vormals Haus des Gastes) (Seite 28) sowie eine Woche später der attrakti­v gestaltete Bahnhof eingeweiht (Seite 25). Stolz ist man, endlich zwei langjährige Sorgen los zu sein und im Sinne des Qualitätstourismus etwas Attraktives geschaffen zu haben. Entsprechend groß war das Lob der Beteiligten, es gab viele Glückwünsche für die architektonischen Umsetzungen und Dank für die finanziellen Unterstützungen an Kreis und Land. Zufrieden könnte man sich nun zurück lehnen. Doch das wird man im Upland sicher nicht tun. Denn es gibt immer etwas zu verbessern. Wir sind gespannt auf die neuen Projekte 2010ff. Das Wetter kommt aus Willingen. Jedenfalls ein Teil davon. Die Daten der neuen Wetterstation am Lagunen-Erlebnisbad werden wie die zahlreichen weiteren Stationen dazu herangezogen, das Wetter für die ARD-Tagesschau vorherzusagen. Das so genannte „Kachelmannwetter“. Jörg Kachelmann war in den 90er Jahren einer der ersten Moderatoren, der meteorologische und journalistische Kompetenz zu einer mediengerechten Präsentation von Wetterinformationen verband. Mehr über das Wetter aus Willingen und den dazugehörigen Wetterfrosch lesen Sie auf der Seite 27. Was gibt es sonst noch? Natürlich die große Kick Box-Gala am 24. Oktober im Besucherzentrum (Seite 31). Dort kämpfen echte Profis um den Europameistertitel im Schwergewicht. Ein ansprechendes Showprogramm sorgt für spannende Ring-Atmosphäre. Die Ettelsberg-Seilbahn schafft weitere Investitionen in die Infrastruktur, denn der Seilbahn-Treff wird umgebaut und modernisiert. Und es wird zur Wintersaison Licht am längsten heimischen Skihang. Genaue Infos zu diesen Projekten gibt es auf Seite 33. Nun aber viel Spaß mit den neuen TIPS! Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit im Oktober. Und vergessen Sie die Zeitumstellung nicht. Am Sonntag, 25. Oktober 2009 ist es wieder soweit. Nach dem Motto „Alle Jahre wieder“ wird die Uhr um 3.00 Uhr um eine Stunde zurückgestellt. Nehmen Sie das Geschenk an und schlafen Sie gut!

Dieter Schütz

Schlüsselübergabe: Bahnhof offiziell eingeweiht, Seite 25

Am 24. Oktober in Willingen: Die große Kick Box-Gala, Seite 31

Sven Schütz 3

UPLAND-TIPS

ER 2009 B O T K O

TERMINE · VERANSTALTUNGEN · NOTDIENSTE · HIGHLIGHTS

Veranstaltungshighlights

Nächste Treffen der Arbeitskreisteilnehmer

!

03.10.2009 Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Usseln Usseln, Feuerwehrgerätehaus 04.10.2009 Erntedankmarkt Usseln, Schützenhalle, ab 11.00 Uhr 04.10.2009 Kindermusical „König Klecks“ Willingen, Haus des Gastes, 15.00 Uhr 10. 10.2009 Country-Linedanceabend Usseln, Schützenhalle 11.-18.10.2009 Ausstellung „Kunst im Upland“ Willingen, Haus des Gastes, tägl. 10.-18.00 Uhr 17.10.2009 „Strycker-Fest“ · Hof Bangert, ab 15.00 Uhr 24.10.2009 Kick Box Gala Willingen, Haus des Gastes, ab 18.00 Uhr

Ev. Gottesdiensttermine Upland Bömighausen 04.10.: 9:15 Uhr 18.10.: 19:00 Uhr Eimelrod 04.10.: 10.45 Uhr Erntedank mit Abendmahl (und KiGa-Kindern) 11.10.: 18.00 Uhr Abendgottesdienst 18.10.: 10:30 Uhr 25.10.: 10:30 Uhr 31.10.: 19:00 Uhr Gottesdienst zum Refor­mationstag mit Vorstellung der Konfirmanden Hemmighausen 11.10.: 19.00 Uhr Abendgottesdienst 25.10.: 9:30 Uhr Neerdar 03.10.: 11:00 Erntedankgottesdienst (im Grünen) 18.10.: 9:15 Uhr Rattlar 04.10.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst 11.10.: 9:15 Uhr 18.10.: 9:15 Uhr 25.10.: 9:15 Uhr 31.10.: 19:30 Uhr Reformationsgottesdienst in Willingen

Schwalefeld 04.10.: 10.30 Uhr Familienkirche zu Erntedank mit Kindergarten 11.10.: 10:15 Uhr 18.10.: 10:15 Uhr 25.10.: 10:15 Uhr 31.10.: 19:30 Uhr Reformationsgottesdienst in Willingen Usseln 04.10.: 10.00 Uhr Familiengottesdienst zu Erntedank mit Posaunenund Kirchenchor im Kursaal 11.10.: 19.00 Uhr Abendgottesdienst 18.10.: 10:00 Uhr 25.10.: 18.00 Uhr Abendgottesdienst 31.10.: 19:00 Uhr Gottesdienst zum Reformationstag

Montag, 26.10.2009, 20.00 Uhr, Hotel Henkenhof, Usseln, Hochsauer­landstraße Tagesordnung u.a.: • Klimaschutzkonzept für die Gemeinde Willingen (Upland) • Durchführung einer Energie­ sparmesse im Oktober 2010 Agenda-Jugendforum Freitag, 30.10.2009, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Sitzungszimmer in der Gemeindeverwaltung in Willingen, Waldecker Str. 12 Tagesordnung u.a.: • Kooperation Jugendforum – Uplandschule • Einrichtung einer Freizeithandballmannschaft • Neuauflage der Veranstaltung „Mensch ist Mensch – Veranstaltung gegen Rechts“

Arbeitskreis Kinder-JugendSoziales-Senioren-Ehrenamt Mittwoch, 07.10.2009, 19.30 Uhr Sitzungszimmer in der Gemeinde­verwaltung in Willingen, Waldecker Str. 12 Tagesordnung u.a.: • Neuauflage Seniorenwegweiser 2010 / 2011 • Sachstand: Barrierefreie Wanderwege • Autorenlesung • Bilderbuchkino Die Sitzungen sind öffentlich. Alle interessierten Bürger sind herzlich willkommen. Die Agenda sind offene Gruppen und eine Mitarbeit durch alle engagierten Bürger ist jederzeit möglich. Informationen erteilt das Agendabüro, Dieter Pollack, Tel. 0 56 32-40 11 24.

Tierärztlicher Notdienst

Tieräztliche Praxis Stolpe, Usseln............... Tel. 92 26 13

Katholische Gottesdienstzeiten

Welleringhausen 11.10.: 18.00 Uhr Abendgottesdienst 25.10.: 11:00 Uhr Willingen 04.10.: 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Taufe 11.10.: 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 18.10.: 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kirchkaffee 25.10.: 19.30 Uhr Abendgottesdienst 31.10.: 19.30 Uhr Reformationsgottesdienst mit Kantorei Willingen

Andachten: 25.10.: 19.15 Uhr M  onatsschlussandacht am alten Altar

Arbeitskreis Energie-Umwelt-Landwirtschaft

In Willingen samstags sonntags Mittwoch, 7.10. donnerstags 

17.00 Uhr 11.00 Uhr 10.00 Uhr 17.00 Uhr

Vorabendmesse Hochamt Hl. Messe Hl. Messe

An Usseln: fährt samstags der Bulli zur Vorabendmesse in Willingen, 16.30 Uhr ab Kirche, anschl. ab Bücherstube

Ärztlicher Notfall- und Apothekendienst (Wochenend- und Feiertagsdienste)

4

Ärzte

Apotheken

Fr. Dr. Sellmann Richter................... 0 56 32 - 94 87 13 Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod..... 0 56 32 - 6 99 99 Dr. Dzillak . ......................................... 0 56 33 - 55 00 Dr. Haeser............................................ 0 56 33 - 13 03

Berg Apotheke, Willingen....................... 0 56 32 - 66 99 Kurgarten Apotheke, Willingen............ 0 56 32 - 9 89 40 Upland Apotheke, Willingen................ 0 56 32 - 6 93 44 Upland Apotheke, Usseln.................... 0 56 32 - 9 49 30 Apotheke Adorf................................... 0 56 33 - 9 12 30



Datum

Ärzte

Apotheke

02.10.-04.10.2009

Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod

Apotheke Adorf

09.10.-11.10.2009

Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod

Apotheke Adorf

16.10.-18.10.2009

Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod

Kurgarten Willingen

23.10.-25.10.2009

Dr. Dzillak

Upland, Willingen

30.10.-01.11.2009

Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod

Upland, Usseln

UPLAND-TIPS Upländer Erntedankmarkt in Usseln am 4. Oktober 2009

Spannende Themen und beste Unterhaltung für die ganze Familie WILLINGEN/USSELN (SvS). Die Upländer Bauernmolkerei lädt am Sonntag, 4. Oktober 2009 zum 4. Erntedankmarkt nach Usseln ein. In und um die Schützenhalle wird ein großes Programm mit vielen Besonderheiten wie dem Kaffeeparcours für Neugierige geboten. Der Upländer Erntedankmarkt ist Teil der bundesweiten Aktionsreihe „Tag der Regionen“ und macht Werbung für die Stärken der Regionen – für regionale Produkte, regionale Dienstleistungen und regionales Engagement. Daher lautet das Motto natürlich: „Klimaschutz durch kurze Wege“. Der Tag beginnt um 10.00 Uhr mit einem Gottesdienst im Kursaal. Im Anschluss wird der Erntedankmarkt um 11.00 Uhr offiziell mit einem Wettmelken eröffnet. Bei dem lustigen Wettkampf messen sich heimische Kommunalpolitiker mit Kreislandwirt Fritz Schäfer, der Hessischen Milchkönigin Melanie I. und dem Aufsichtsratsvorsitzenden der Bauernmolkere­i Josef Jacobi. Auch die Willinger Alphornbläser sind als musikalische Begleiter wieder mit von der Partie. Bis 18.00 Uhr werden auf dem Gelände über 30 Stände für ein buntes Marktgeschehen sorgen. So nehmen unter anderem die Besteller des Bauernmarktes und weitere regionale Anbieter von Lebensmitteln teil. Weiterhin werden Töpfer- und Holzarbeiten, Schmuck- und anderes Kunsthandwerk angeboten. Auf die kleinen Besucher wartet ein spannendes Programm mit tollen Aktivitäten, die sicherlich auch ältere Familienmitglieder interessieren werden. Die interessanten Themen lauten unter anderem: Von der Kuh zur Milch, von der Plantage in die Kaffeetasse mit einem Kaffeeparcours oder vom Korn zum Brot. Diese Mitmachaktionen werden sich großer Beliebtheit erfreuen, schulen zudem parallel das ökologische Bewusstsein und geben einen wunderbaren Einblick in die Vielfalt unserer Lebensmittel. Beim „Selbst Buttern“ kann jedermann aus frischer Sahne Butter schlag­en und anschließend kosten.

NEU: Holz-Pellets - wir liefern gesackt oder lose!

Beim Flohmarkt der evangelischen Kirchengemeinde gibt es neben Kaffee und selbstgebackenen Kuchen wieder allerlei Schnäppchen zu entdecken. Für das leibliche Wohl wird in bester Manier gesorgt sein. Getränke-, Grill- und Molkereistände sorgen dafür, dass für jeden Geschmack etwas angeboten wird. Im Upländer Milchmuhseum finden um 14.00 Uhr und um 15.00 Uhr jeweils Führungen statt. Zum 4. Erntedankmarkt werden bei gutem Wetter bis zu 3000 Besucher erwartet, die sich auch zu ökologischen Themen im Rahmen des „Tages der Regionen“ informieren können. Die Bauernmolkerei möchte die Gelegenheit nutzen, sich einmal bei allen Mitarbeitern für ihre Bereitschaft im Team an diesem Tag mitzuhelfen, herzlich zu bedanken.

Auto Hellwig Busreisen · Taxi · Tankstelle Briloner Straße 47 34508 Willingen Tel. + 49 (0) 56 32 . 63 97 Fax + 49 (0) 56 32 . 6 98 28 [email protected] www.hellwig-reisen.de

5

UPLAND-TIPS Neues Angebot der Schützenblaskapelle Willingen

Musikalische Früherziehung durch Singen, Tanzen, Trommeln und Spielen WILLINGEN/UPLAND (Red.) Sobal­d Musik erklingt, begin­nt die vierjährige Anja sich im Rhythmus zu bewegen. Sie macht ein paar Schritte, klatscht in die Hände und versucht dann, ihre Mutter zum Mitmachen zu animieren. Auch bei kleineren Kindern ist Musik ein Schlüssel zu neuen Erfahrungen. Diesen Schlüssel möchte die Schützenblaskapelle WilChristoph Pütter, Gaby Eickhoff und lingen kleinen Kindern an die Hand Meinolf Kahrig werben für die Kurse geben. Ziel soll es sein, Freude an der der musikalischen Früherziehung. Musik zu wecken und musikalische Anlagen früh zu entdecken. Der Vorstand der Schützenblaskapelle Willingen unter Federführung des Dirigenten Michael Kahrig bietet mit DiplomMusiklehrer Christoph Pütter aus Olsberg ein Konzept zur musikalischen Früherziehung an, damit Kinder ihre Umwelt musikalisch besser kennen lernen. Die Kurse starten im Oktober 2009. Christoph Pütter ist Geschäftsführer der PK-Media Consulting GmbH. Ein Ton – und Filmstudio, das unter anderem Beiträge für das Fernsehen und den Rundfunk produziert, Werbefilme und Internet-Videos herstellt, aber auch für deutsche Musikproduzenten arbeitet.  „Wir möchten etwas von unserer Erfahrung und unserem Wissen weitergeben und haben in unserem Unternehmen vor einigen Jahren eine Musikschul-Abteilung gegründet, die mittlerweile schon fünf Mitarbeiter beschäftigt“, erklärt Christoph Pütter und blickt mit Stolz auf die Leistungen. Denn ein paar Schüler haben inzwischen selbst einen musikberuflichen Weg eingeschlagen und von der Förderung profitiert. Musikalische Früherziehung ist darum auch ein Angebotsbereich der PKMusikschule. Bei der musikalischen Früherziehung sollen Kinder auf spielerische Weise in den Bereichen Singen, Sprechen, Musik, Bewegung und Instrumentenkunde an die Musik herangeführt werden. Sie ist ein Teilbereich der Musikpädagogik. Durchgeführt werden die Unterrichtseinheiten von Gaby Eickhoff, die sich aus Überzeugung bereits seit mehr als sieben Jahren diesem Thema zugewandt hat. Gaby Eickhoff, selbst zweifache Mutter, ist ausgebildete Erzieherin mit Zusatzqualifikation zur musikalischen Früherziehung. „Es ist klasse, mit wie viel Spaß und Freude die Kinder zu uns kommen. Für mich ist das Schönste zu sehen, wie sich die Kleinen weiterentwickeln. Nicht nur in unserem Unterricht, sondern auch später in der Schule.“ so Gaby Eickhoff. „Wir wissen, dass die ersten Begegnungen mit der Welt der Musik entscheidend für den weiteren musikalischen Werdegang eines Kindes sind. Deshalb wollen wir das Beste für unsere Jüngsten. Einen Zugang zur Musik, der auf fantasiereiche und liebevolle Weise vermittelt wird. Als Eltern und Musikpädagogen ist uns das einfach ein Anliegen.“ Klar ist, dass musikalische Früherziehung, d.h. die Beschäftigung mit und zur Musik viele Pluspunkte bietet. Davon wurde schon häufig in den Medien und in Studien berichtet. Musik fördert

6

die Sensibilisierung der Sinne: Hören und Beobachten gibt eine positive Stimmulanz für die persönliche Entwicklung des Kintzenblaskapelle des. Sprache, Selbstktmaterial: Schü ionen & Prospe . Interessenten at ule rm ch fo In iks us vertrauen, Grob- und ia M i bei der PK-Med er od 6 64 55) oder be en -9 ing l 32 il­ W 56 Feinmotorik, Soziallden. ael Kahrig (Tel. 0 me ich M an i d be un h en sic können 92 40) berat (Tel. 0 29 62 -9 76 verhalten, Fantasie der Musikschule und Konzentration sind Dinge, von denen ein Mensch sein gesamtes Leben lang profitieren kann. Einmal pro Woche treffen sich die Kinder für 45 Minuten zu Spiel und Spaß. Es werden Lieder gesungen, Instrumente angeschaut und ausprobiert, Tanzbewegungen ausgeführt und vieles mehr. Die Kurse haben einen informellen und spielerischen Charakter. Insgesamt werden drei verschiedene Kurse angeboten, die auf die Altersgruppen der zwei- bis vierjährigen, vierbis sechsjährigen und sechs- bis achtjährigen Kinder zugeschnitten sind. Für alle Kinder werden kostenlose Schnupperkurse angeboten, damit sie sich mal selbst ein Bild machen können. Die Teilnahme für die Kleinsten (zwei bis vier Jahre alt; mit Mama, Papa, Oma oder Opa) kostet monatlich 25 Euro, für die vier- bis sechsjährigen 29 Euro und für die sechs- bis achtjährigen Kinder 34 Euro. Arbeitsmaterialien, wie zum Beispiel Lernbücher oder eine Lern-CD, sind zum großen Teil bereits im Preis enthalten! Geschwisterkinder bekommen günstigere Tarife angeboten. Die Kurse beginnen am Mittwoch, den 07. Oktober 2009 und finden jeden Mittwochnachmittag (außer in den Schulferien und an gesetzlichen Feiertagen) im Kurgartentreff statt. Die genauen Anfangszeiten der jeweiligen Gruppen stehen noch nicht fest und werden kurzfristig bekannt gegeben. Nachmeldungen sind außer bei den sechs bis achtjährigen Kindern möglich. Drei Altersgruppen: MuKi, für die zwei- bis vierjährigen Ein Anfang mit Musik in Eltern-Kind-Gruppen. Singen und Musizieren mit Kleinkindern. Ziel: Freude erlangen am Singen, Spaß beim Tanzen und Spielen erleben, sowie Musizieren als harmonisches Erlebnis für die ganze Familie erfahren. Einen ganzheitlichen, spielerischen Zugang zur Musik ermöglichen Musik-Fantasie für die vier bis sechsjährigen Die Musikalische Früherziehung für Kinder die bald zur Schule gehen. Ein KinderAktivprogramm für Augen, Ohren, Herz und Hände. Erste kindgerechte Erfahrungen mit Instrumenten und der Musiklehre und die inhaltliche Verzahnung der Stunden­ themen durch das gesamte Unterrichtsjahr. Okta-La für die sechs bis achtjährigen Die musikalische Grundausbildung. Die Kinder erfahren Spannendes und Wissenswertes in Form einer Abenteuergeschichte über die Stimmen von Mensch und Tier, Metall-, Fell- und Holzinstrumente, Klanggeschichten, Musik aus anderen Ländern, Rhythmus, Musik und Tanz, alle Instrumente des großen Orchesters und Musikzeichen sowie Notenschrift.

UPLAND-TIPS Axel Schirmak „Herr der Custom Figuren“

Interessantes Hobby erfordert viel Geschick WILLINGEN/UPLAND(SvS). Axel Schirmak muss ein ruhiges Händchen haben, wenn er die kleinen Eishockey-Figuren modelliert, mit Vereinsund Sponsoren-Logos versieht und die Namen der Spieler auf die Trikots bringt. Der gebürtige Willinger, der mit seiner Frau in Thalitter bei Korbach lebt, hat ein ganz spezielles Hobby für sich entdeckt. Die Vorliebe für die Modellage der so genannten McFarlane-Figuren entstand aus einer Sammelleidenschaft, die den Sportfan, der früher beim SC und TC in Willingen erfolgreich Fußball und Tennis gespielt hat, vor einigen Jahren bei einem Besuch in den USA gepackt hat. Dort werden viele Sportstars aus den nationalen Eishockey-, Basketball-, Football- oder Baseballligen im Fanartikelverkauf als McFarlane-Figuren in typischen Posen verewigt. Die „maßgeschneiderten“ (engl. custom) Figuren sind in der Regel zwischen 16 und 32 Zentimetern hoch. Sie sind in Deutschland nicht weit verbreitet. Man kennt sie höchstens von KinoCharakteren (Star-Wars etc.), die später in Massen als kleine Action-Figuren im Spielwarenhandel auftauchen. Als begeisterter Fan des Eishockeyteams der Kassel Huskies kam Axel Schirmak die Idee, einmal die heimischen Kufencracks als Figur zu modellieren. Wie es dann weiterging, beschreibt er so: „Man nimmt eine Figur der amerikanischen Eishockeyliga NHL, zerlegt sie in alle Einzelteile und grundiert sie mit weißer Farbe. Anschließend wird die Figur in reiner Handarbeit komplett neu bemalt und mit den Logos und Nummern versehen.“ So einfach wie es sich hier liest, ist es natürlich nicht, da diese Figuren nicht gerade groß sind. Außerdem müssen noch Schläger, Handschuhe und Skates nach dem Original des Spielers erstellt werden. Die Figur soll schließlich möglichst authentisch wirken. Dabei gilt es auf Details zu achten, um auch möglichst die Posen oder Gesichtszüge wirklichkeitsgetreu darstellen zu können. Die ersten Figuren präsentierte Axel Schirmak den „Huskies“, um sie von den Spielern, von denen er eine Figur gemacht hatte, signieren zu lassen. Groß war bei Begeisterung, und einige der Schlittenhunde wollten von sich selbst so eine Figur haben. So sind in den letzten Jahren viele Stars modelliert worden. Nicht nur von den „Huskies“. Das künstlerische Geschick hat sich schnell herumgesprochen, und so hat Axel Schirmak auch Figuren von Spielern der Moskitos Essen, den Kaufungen Sharks, den Hamburg Freezers oder den Krefeld Pinguine angefertigt. Um eine detailgetreue Nachbildung zu modellieren, wird der Spieler samt Ausrüstung fotografiert. Dann dauert es pro Figur zwischen 20 und 30 Stunden, ehe das Endergebnis fertig ist. Viele Eishockeyspieler wie Sebastian Elwing oder Daniel Rau von den Kassel Huskies sind inzwischen zu Freunden von Axel Schirmak geworden und besitzen mehrere Figuren von sich. Mit seinem außergewöhnlichen Hobby hat sich der 41-jährige in der Szene einen Namen gemacht, und so sind schon weit über einhundert Figuren entstanden. Als Fan der Kassel Huskies versucht er bei möglichst viele­n Heimspielen auf der Tribüne zu sitzen und die Daumen zu drücken, es sei denn, er hat gerade wieder eine­n neuen Auftrag fertig zu stellen.

Axel Schirmak

r (klein) von Custom, Figu Original und aite hw at Frank Br DEL-Torwart

Im Forum der Webseite der Kassel Huskies kann man sich ein Bild der Detailgenauigkeit der Figuren machen: www.huskies-forum.de Außerdem sind im Fan-Shop der „Huskies“ einige Figuren ausgestellt. Die Upländer können sich im Oktober 2009 im American Diner & Sportsbar Lucky (Briloner Straße 64) bei einer kleinen Ausstellung die Figuren ansehen. Kontakt: Axel Schirmak, [email protected]

7

UPLAND-TIPS Hotel- und Gaststättenführer von A - Z

Alt Us

MEDITERRANE MOMENTE IM VENUE

Genießen Sie jeden DONNERSTAG AB 18 UHR GAMBAS in Olivenöl gebraten mit hausgemachtem Dip und frisch gebackenem Baguette.

18,90 €/kg Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Restaurant Genuss im Venue – Willingen Tel: 05632/40000 � Fax: 05632/40 0045 www.venuehotel.de � [email protected]

seln, C afé-Re Bavar staura i nt. ..... Bürge um. ........... ......... ......... rstube ......... Willin . Tel...... ger Br n............... ................. .... 14 . . a . . . . u . . ......... ......... haus. 74 Flairh ......... . Tel... ......... otel C . . . A . . 9 . . . . 6 86 9 entral ......... ....... T Café A ......... . ........ el....... 6 ufwin . . . . . . d . . . . .. 9 .......... .... Tel B Don C ....... 9 8 30 ......... ................. ......... ......... 88 70 Don C amillo........ . . ......... . . ......... .. Tel....... 9 Resta amillo & Pe ................. 8 .... Tel urant ......... ppone ..... 96 9 00 ......... Don C ‘s Ten C 0 5 00 Gutsh . a . n . m . e .... ... illo‘s P o izzeria ................. .. Tel.......... 6 Göbel f Itterbach ... 7 s . ......... Göbel Landhotel ................. ......... . Tel.......... 6 69 D ... Tel.. s Schl ......... ......... 3 46 . o . . ....... 4 ......... ......... sshote Kurho . . 3 . . l . . .. . . 4 . . . . ......... . 5 tel Ho ......... ................. ..... Tel. .... chsau 96 94 ....... T ......... Landg erland . e 0 . a ... Tel.. l 2010 Szene sthof Saue ..(0 66 . ....... 98 7 G ......... 0 74) 92 ......... Ristor Discothek s r. ............... . . . 2 . . 4 . . . ante L ...... Te ´lift.... ......... 0 o ... ... l......... Le Pet . 40 2 it Res Stuzzichino ................. ................. 0 tauran .. .. . H t........ ................. ................. .. Tel. ....... Matei 7 . . ......... ko, M ......... ................. ... Tel. ....... 4 49 usik-P . ......... ub...... L Peppo ......... .... Tel..... 96 62 32 ......... n ...... Te ......... 6 6 Pizza- e‘s Gourme 9 6 . l......... ......... Pi tP . 64 3 .. Tel... Pizza- e Willingen fanne....... 9 (01 70 ......... Pie Us .......... ) 7 30 5 ......... ......... seln... 4 . . . . 5 . . ......... ROSA 0 R ......... ................. ...... Tel....... M ........ ......... 6 92 8 Rock OT, Eiscafé, T . Café.. . e 0 . B . l . . a . . . r, . . . . . ......... L ......... P ......... ounge . ..... Tel. ... 6 93 06 Seilba ......... .... 75 ......... hn Tre . . 9 ......... 9 ff. ..... Sauer ......... ....... Tel..... 9 .... la ........ 6 63 6 Sauer nd Stern Ho .................. T e 4 l..... 96 lä ... te 95 67 R Steak nder Hof.... l............... ................. haus L ......... ......... T e l . .... 6 ......... ......... a Terra 92 3 .T ... Vis á V zza.... ......... ................. el. ....... 40 9 is S ......... T Vis á V Bistro, Caf e ......... l.......... 62 40 é i . Tel.... 5 6 Venue s Hütte Caf Tanztreff... . 92 7 é... Hotel 4 99 am Ku Restaurant ............ Tel Café-R ..... 96 ......... rpark.. . 8 .. e ......... ......... .. Tel. ....... 5 86 Wald staurant Zu 6 .... Tel Hotel.. m Wil V . .... 40 8 62 dd ... Wirtss 00 0 tube.. ................. ieb............ . . ......... ......... ................. Tel.......... 6 Zum W 2 32 .. Tel... ......... ilddie . ......... b Zum H ... Tel.. ..... 98 20 W ohen Hotel-Rest ... 98 E a Zur Al 63 06 ten Po imberg, Spo urant....... T e st Res r tauran thotel..... T l.......... 62 3 el....... 2 t........ ... ...... Te Z l......... 40 90 . 65 0 2

Im „Don Camillo“ ist immer etwas los Lassen Sie sich vom gemütlichen Flair der „Kirche“ mitreißen Wenn Sie unterhaltsame Stunden schätzen, sind Sie hier genau richtig. „Don Camillo“ reizvoll, nicht nur für den Gaumen Im Ausschank:

„Don Camillo“ eine gelungene Kombination von Bierlokal und Restaurant Nette Menschen und immer eine ausgelassene Stimmung Treffpunkt für Jung und Alt

Reservierungen unter:(0 56 32) 67 69 www.don-camillo-willingen.de 8

UPLAND-TIPS Tipp des Monats

Strycker Fest am 17. Oktober – Neuauflage nach fast 20 Jahren WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Strycker haben schon in den achtziger Jahren ein Fest in ihrem Ortsteil gefeiert. Nach der letzten großen Feier im Jahr 1991 soll es am Samstag, 17. Oktober 2009 nach 18 Jahren eine Neuauflage des Strycker Fest am Hof Bangert geben. Je nach Wetterlage werden Hof und Scheune genutzt. Ab 15.00 Uhr geht es mit einem Kinderprogramm und viel Unterhaltung

für die Kleinen los. Natürlich ist für Kaffee, Kuchen und das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ab 19.00 Uhr ist dann Alleinunterhalter Lothar Lamm für die Stimmung verantwortlich. Die Bewirtung hat Roman´s Getränkebringdienst übernommen. Die Strycker möchten die Tradition bewahren und einen Teil des Erlöses spenden. Also: Am Samstag, 17.Oktober auf in den Stryck zum Hof Bangert zum Mitfeiern!

RISTORANTE • BISTRO PIZZERIA

Das stilvolle Speiserestaurant in Willingen Exklusive italienische Weinauswahl Alle Gerichte auch zum Mitnehmen

Telefon 6 93 06

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 01.00 Uhr Sa. & So. durchgehend geöffnet, Dienstag Ruhetag

Inh. V. Razzano

Waldecker Straße 6 Tel. 96 66 96 Inh. M. Massaro

Ihr italienisches Speiserestaurant in Willingen Öffnungszeiten: 11.30 bis 24.00 Uhr Alle Gerichte auch zum Mitnehmen Mitnahmepreise für Selbstabholer - Zur Auswahl Pizza Pasta Salat Klein je 4 � · Groß je 6 �

Ihre geschmackvollen italienischen Speiserestaurants in Willingen-Usseln

Cafe-Restaurant Inh. Andreas Griesenhofer

www.alt-usseln.de

Ristorante

Fam. Marini

05632/75 99



05632/92 74 99

Korbacher Straße 1 · 34508 Willingen-Usseln · �0 56 32 / 14 74 Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 24 Uhr – Montag Ruhetag –

Sauer

LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF-EIMELROD

...macht lustig, weil die Leistung stimmt!

Korbacher Straße 2 · 34508 Willingen-Usseln

Exklusive Ferienwohnungen für 2-4 Personen (45-60 qm)

Telefon 05632/6 95 93 · Fax 92 70 59

www.pizza-pie-usseln.de · E-Mail: [email protected]

Neu

Neu

Neu

Pizza Pie - Mobil

Party · Feiern · Geburtstage

Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener oder heimischer Herstellung. Herzlichste Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre ...und alles zum fairen Preis!

Ute & Axel Sauer · An der Bicke 9 · 34508 Willingen-Eimelrod · Tel.: 0 56 32-74 49 oder 05632-9 2183 Fax: 0 56 32-72 20 · Internet: www.landgasthof-sauer.de · e-mail: [email protected]

9

NEWS

UPLAND-TIPS AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE Camping- und Ferienpark Brilon

500 Euro für die Rappelkiste beim Tag der offenen Tür WILLINGEN/BRILON (SvS). Beim Tag der offenen Tür zur Einweihung des neue­n Camping- & Ferienparks Brilon ist eine stattliche Summe zusammen gekommen, Bernadette Elias und Rita Externbrink (Vorstand die die Inhaber PetRappelkiste) sowie Petra Terhardt (rechts) und ra und Axel Terhardt Karl-Heinz van Soest bei der Spendenübergabe. gern für eine gute Sache gespendet haben. Dieser tollen Initiative haben sich das Restaurant van Soest, das für ein perfektes Catering gesorgt hat, Getränke Waschk, Suckel-Rolladen und das Eiscafé Huchtemeier (Rüthen) gern angeschlossen.

Bei der Spendenübergabe freuten sich die Vertreter der Rappelkiste über die willkommene Unterstützung ihres Vereins. Seit 1984 nimmt die Rappelkiste, ein von Müttern gegründeter Verein, Kinder vor dem Eintritt in den Kindergarten auf. Mittlerweile gibt es verschiedene Spiel- und Krabbelgruppen ab zwei Jahren, wo die Kinder an zwei oder drei Tagen in der Woche auf den KiGa vorbereitet und betreut werden. Dank dieser und ähnlicher Spenden gelingt es den ehrenamtlich Tätigen die Kosten zu stemmen und so die wichtige Arbeit aufrecht zu erhalten. Spenden sind also immer willkommen: Konto: 9175, BLZ: 416 517 70, SPK Hochsauerland. Auch Karl-Heinz van Soest freute sich über die Spenden-Idee. Er selbst tritt bereits als Mitwirkender der Aktion „Bürger-Gericht Brilon“ mit regionalen Promis, die den Kochlöffel schwingen für die gute Sache ein.

Neue Jugendmeister ermittelt

Viel Spaß und Spannung beim Willinger Tennisjugendtag WILLINGEN/UPLAND (Red). Im Rahmen des Tennisjugendtages beteiligten sich knapp 20 Jugendliche an einem bunten Programm mit Trainingsstunden und einem Spiel ohne Grenzen. Höhepunkt der Veranstaltung war das Turnier um den Vereinsmeistertitel 2009. Gespielt wurde im Gruppenmodus mit einem langen Tie-Break. Sieger in der Altersklasse U11 wurde Marcel Sewerin, der sich in einem spannenden Finale gegen Jamila Schilling durchsetzte. Das Spiel um Platz drei gewann Lilly-Sophie Rehbein. In der Altersklasse U14 zeigten beide Finalisten ihr ganzes Können auf und boten den Zuschauern teilweise spektakuläre Ballwechsel. Dabei bezwang Philipp Rehbein in einem engen Match Felix Pöttner am Ende mit 11:7. Im Spiel um Platz drei sicherte sich Tizian Virnich den Erfolg. Unser Bild zeigt die Teilnehmer der Altersklasse U11. Siegerflug bis nach Welleringhausen

Drachen- und Gleitschirmflieger ermitteln die besten Piloten WILLINGEN/OLSBERG (Red). Nach mehr als 200 Flügen an den Vereinsge­ länden des SauerlandAir e.V. kon­nten der Vorsitzende Burkhard Schulte aus Willingen und Sportwart Mard un n er ld kus Hanses in luftiger Höhe von Bi n lle mit vielen to fint Alle Ergebnisse or Sp Heinrichs­dorf die Sieger vorstellen en nd re faszinie Infos über diesen epage m Ho und ehren. Manfred Demmer aus n ue ne r auf de den Interessierte Vöhl flog von Andreasberg (Fort Air.de www.Sauerland

„N EU “ Wimpernwelle Wimpernwelle (ca. 60 Min.) Natürliche und schonende Methode zum Formen der Wimpern für den perfekten Augenaufschlag 6 bis 8 Wochen lang.

29,– Euro

Körpermassage mit Aromaöl (ca. 40 Min.) Bei einer herrlich entspannenden Massage können Sie sich ganz dem sinnlichen Mix aus Aromen und Essenzen hingeben.

35,– Euro

Wellness-& Beauty-Oase im Göbel’s Landhotel Willingen Terminvereinbarung erwünscht! Gültig im Oktober 2009 (Mo – Do) Tel. 05632/987-196, Briloner Str. 48, www.goebels-landhotel.de

10

Fun) mit seinem Gleitschirm bis nach Welleringhausen und bekam den diesjährigen Streckenflug-Pokal vor Reinhard Vollmert aus Grassau/ Chiemsee, der in Usseln landete. Sieger bei den Drachenfliegern wurde wie im Vorjahr Ingo Hanfland aus Olsberg-Assinghausen vor Bernhard Linn aus Düsseldorf. Beim FunCup, wo genaue Zeit und genaues Landen in die Wertung kam, siegte der frühere Sportwart des Vereins, Thomas Schweers aus Mülheim vor Klaus Hofmann aus Hövelhof. Knapp dahinter und gleichzeitig Beste der Damenwertung ist Heidi Fohrmann aus Oberhausen. Unser Foto entstand bei der Siegerehrung des FunCups.

UPLAND-TIPS Ferienregionen im ADAC-Test

Urlaubsnebenkosten im Vergleich – Willingen liegt im Durchschnitt WILLINGEN/UPLAND (Red). Bei den Urlaubsnebenkosten in Deutschland gibt es erhebliche Unterschiede. Restaurantbesuche, das Einkaufen und die Kurtaxe sind recht unterschiedlich. Das hat jetzt ein Test des ADAC in 36 Urlaubsorten ergeben. Dort haben die Tester jeweils 30 Produkte und Dienstleistungen eingekauft und dann die Gesamtpreise verglichen. Die Preise wurden von geschulten Testern des Marktforschungs- und Beratungsinstituts IMK aus Erfurt vor der sommerlichen Hauptsaison vom 25. Mai bis 19. Juni 2009 ermittelt. Vor Ort wurden die Preise für einen einheitlichen Warenkorb erfasst, der eine breite Palette typischer Ausgaben während eines Urlaubs abdeckt. Der Warenkorb umfasst Produkte in standardisierten Einheiten und Dienstleistungen in den drei Kategorien Gesundheit und Körperpflege (zum Beispiel Pflaster, Sonnencreme), Essen und Trinken (zum Beispiel Eis, Cappuccino, Abendessen) sowie Shopping und Freizeit (zum Beispiel Kurtaxe, Eintritt ins Erlebnisbad, Souvenirtasse, Fahrradverleih). Bei den 36 Städten und Gemeinden handelt es sich nach ADAC-Angaben um Orte, die für die Wandersaison im Herbst besonders interessant sind. Willingen belegt als 14. einen guten Platz im Mittelfeld. Steinwiesen im Frankenwald (Bayern) schnitt am besten ab. Am teuersten war nach ADACAngaben Bad Reichenhall im Berchtesgadener Land. Auch bei den einzelnen Produkten gab es erhebliche Unterschiede. So kostete ein großes Bier etwa in Westerland auf Sylt 3,70 Euro, in Steinwiesen dagegen 2,22 Euro. Ein Schnitzel war in Steinwiesen für 5,50 Euro zu haben, in Titisee-Neustadt im Schwarzwald wurden 11,43 Euro fällig. Mehrere Orte verlangten drei Euro Kurtaxe pro Übernachtung, andere erhoben die Abgabe gar nicht. Als „sehr günstig“ stuft der ADAC neben Steinwiesen ein: Thale im Bodetal im Harz, Bad Liebenstein im Thüringer Wald, Gerolstein in der Eifel und Büsum an der Nordsee. Als „günstig“ bewertet wurden: Schmallenberg im Rothaargebirge, Titisee-Neustadt und Triberg im Schwarzwald sowie Bodenmais im Bayerischen Wald. „Durchschnittliche“ Preise verzeichneten die ADAC-Tester in Tabarz im Thüringer Wald, in Braunlage und Bad Lauterberg im Harz, in Kulmbach im Frankenwald, in Daun in der Eifel, in Willingen im Sauerland, in Sankt Peter-Ording an der Nordsee, in Sankt Englmar im Bayerischen Wald, in den Ostseebädern Heringsdorf auf Usedom, in Binz auf Rügen und Zingst sowie in Bischofswiesen im Berchtesgadener Land, in Baiersbronn im Schwarzwald und in Oberstdorf im Allgäu. Mit dem Urteil „teuer“ schnitten ab: Monschau in der Eifel, Oberhof im Thüringer Wald, Winterberg im Sauerland, Hohnstein und Rathen in der Sächsischen Schweiz, Grafenau im Bayerischen Wald, Hindelang im Allgäu, Schönau im Berchtesgadener Land, Westerland auf Sylt und Bad Steben im Frankenwald. Für „sehr teuer“ hält der ADAC die Nebenkosten in Bad Schandau in der Sächsischen Schweiz, Oberstaufen im Allgäu und Bad Reichenhall. Besonders günstig sind laut Test in Willingen der Museumsbesuch

(1,00 Euro), Base-Cap (3,50 Euro), T-Shirt: (9,95 Euro) und Regenschirm (4,95 Euro). Als besonders teuer wurden Parkgebühr (eine Stunde: 0,90 Euro), Mountainbike (Leihgebühr ein Tag: 12 Euro) Erlebnisbad, (ein Tag: 13,50 Euro) und Batterien (4erunter Mehr auch Pack Größe AA: 6,99 Euro) eingestuft. de c. a d www.a Rang Ort

Region

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Frankenwald Harz Thüringer Wald Eifel Nordsee Rothaargebirge / Sauerland Schwarzwald Schwarzwald Bayerischer Wald Thüringer Wald Harz Frankenwald Eifel Rothaargebirge / Sauerland Nordsee Bayerischer Wald Harz Ostsee Ostsee Ostsee Berchtesgadener Land Schwarzwald Allgäu Eifel Thüringer Wald Rothaargebirge / Sauerland Sächsische Schweiz Bayerischer Wald Allgäu Sächsische Schweiz Berchtesgadener Land Nordsee Frankenwald Sächsische Schweiz Allgäu Berchtesgadener Land

Steinwiesen Thale im Bodetal  Bad Liebenstein Gerolstein Büsum Schmallenberg Titisee-Neustadt  Triberg  Bodenmais  Tabarz  Braunlage Kulmbach Daun Willingen St. Peter-Ording  St. Englmar  Bad Lauterberg  Heringsdorf auf Usedom  Binz auf Rügen  Zingst Bischofswiesen  Baiersbronn  Oberstdorf  Monschau Oberhof Winterberg Hohnstein Grafenau Hindelang Rathen Schönau am Königssee Westerland auf Sylt Bad Steben Bad Schandau Oberstaufen Bad Reichenhall

ADAC-Urteil





11

UPLAND-TIPS SPRING 2010 mit Veranstaltungen für geistig behinderte Menschen

„WESENT.LICH(T)E Gleichnisse gemeinsam mit Gleichgesinnten“ WILLINGEN/UPLAND (Red). Beim GemeindeFerienFestival SPRING, das vom 5.bis 10. April 2010 erstmals in Willingen stattfindet, ist auch eine Veranstaltungsreihe für Menschen mit geistiger Behinderung geplant. Abgeleitet von dem Gesamtmotto „WESENT.LICHT.“ der sechstägigen Veranstaltung gibt es tägliche Seminarangebote unter der Überschrift „WESENT.LICH(T)E. Gleichnisse gemeinsam mit Gleichgesinnten“. Grundlage sind biblische Gleichnisse von Jesus Christus und deren praktische Bedeutung für den Alltag. Darüber hinaus sind die Teilnehmer eingeladen, an unterschiedlichen Aktivitäten und Veranstaltungen des SPRINGAngebotes teilzunehmen.

und Konzerte sind ebenso Bestandteil des Festivals mit rund 400 Veranstaltungen, die zum größten Teil im Sauerland Stern Hotel stattfinden, und fast 150 Referenten aufbieten. Mit dabei sind etwa die Sängerin Judy Bailey, der Musiker Michael Schlierf, Arno und Hanna Backhaus, Sarah Kaiser, Prof. Dr. Siegfried Zimmer, Christina Brudereck, Jochen und Karin Rieger, Tobias Schöll und Martin Pepper.

Das GemeindeFerienFestival SPRING will eine Mischung aus Urlaub, Konferenz und Festival bieten. Im reichhaltigen Angebot ist für alle Altersgruppen etwas dabei: „Hier findet jeder sein individuelles Programm. SPRING ist Vielfalt und Einheit“, so Hartmut Steeb, Vorsitzender von SPRING. Das Programm wird auch im nächsten Jahr neben Bibelarbeiten und Workshops vielfältige Freizeitaktivitäten bieten. Gemeinsame Feste

Eine Online-Anmeldung ist unter www.gemeindeferienfestival.de möglich. Weitere Informationen zu SPRING und dem spezielle­n Angebot für Menschen mit geistige­r Behinderung vermittelt auf Anfrag­e die SPRING-Geschäftsstelle, Grabenstraße 40-44, 73614 Schorndorf, Tel.: 0 71 81-9 39 09-16, Fax: 0 71 81-9 39 09 50 oder E-Mail: [email protected].

Upländer Geburtstagskinder im Oktober 2009 Willingen 2.10.......Günter Luft.......................... 79. Geburtstag 4.10......Engelbert Börger............70. Geburtstag 7.10.......Annelies Altpaß................... 86. Geburtstag 9.10.......Hans-Joachim Klepzig.......... 72. Geburtstag 11.10.....Heinrich-Friedrich Meyer...... 78. Geburtstag 14.10.....Helga Horstmann................. 72. Geburtstag 20.10.....Willi Niermann..................... 77. Geburtstag 24.10.....Ingeborg Lehnert................. 77. Geburtstag 24.10.....Jan Veldhuisen..................... 76. Geburtstag 26.10.....Erna Engelmann.................. 84. Geburtstag 26.10.....Wilfried Gerblich.................. 75. Geburtstag Rattlar 21.10.....Luise Grebe.......................... 71. Geburtstag 27.10.....Willi Schwieder.................... 85. Geburtstag

chen en heimis ünscht all w S IP d n -T u D s UPLAN glückliche ein gutes, Jubilaren ensjahr. b neues Le gesundes

Usseln 4.10......Ernst Meier.....................80. Geburtstag 4.10......Ulrike Schäfer.................70. Geburtstag 8.10.......Margarethe Görtz................ 76. Geburtstag 9.10.......Harry Rüdiger....................... 72. Geburtstag 12.10.....Natalia Del........................... 83. Geburtstag 15.10.....Hildegard Schmidt............... 74. Geburtstag 22.10.....Karl Biederbick..................... 84. Geburtstag 23.10.....Gisela Siemon...................... 76. Geburtstag 24.10.....Gertrud Wlzek...................... 77. Geburtstag 26.10....Walburga Berger............80. Geburtstag 26.10.....Johann Pauls........................ 78. Geburtstag 26.10.....Gerda Schober..................... 72. Geburtstag 28.10....Waltraud Scharna...........70. Geburtstag

Bömighausen 6.10.......Egon Ellermann................... 74. Geburtstag 8.10.......Otto Kamowski.................... 71. Geburtstag 10.10.....Egon Müller......................... 76. Geburtstag 21.10....Christel Bodenhausen....70. Geburtstag Hemmighausen 19.10.....Irmgard Saure...................... 83. Geburtstag

Schwalefeld 1.10.......Erna Ashauer....................... 72. Geburtstag 5.10......Heinrich Lange...............70. Geburtstag 15.10.....Wilhelm Dietrich.................. 73. Geburtstag 18.10.....Hildegard Lamm.................. 72. Geburtstag

Großküchentechnik Kälte- und Klimatechnik Briloner Landtraße 87 34497 Korbach Tel. 0 56 31 - 30 46, Fax. 0 56 31 - 6 01 87 ww www.schrinner-schmidt.de Filiale Willingen, Itterbachstraße 3

Partner der Kooperation

www.gastrokomplett.de

12

Ihr Partner für...

LCD und Plasma-TV Blu-ray und Heimkino Nur bei uns...

Metz LCD-TV – immer erstklassig.

UPLAND-TIPS Vielfalt, Qualität und Wanderlust im Vordergrund

Neue Bergwanderpark-Broschüre liegt pünktlich zum Wanderherbst vor WILLINGEN/UPLAND (SvS). Der 109. Deutsche Wandertag in Willingen ist vorbei. Doch das Thema Wandern ist und bleibt ein bestimmendes. Wanderer sind eine gern gesehene Zielgruppe in der Urlaubsdestination Sauerland, einem der schönsten Wandergebiete des Landes mit vielen zertifizierten Wanderwegen und Qualitätsgastgebern „Wanderbares Deutschland“.   In der für Wanderfreunde wohl schönsten Jahreszeit, dem Herbst, hat der Bergwanderpark Sauerland eine neue Image- und Informationsbroschüre herausgebracht. Neben Beschreibungen der Wanderwege und Kartenmaterial findet man Informationen über Gastgeber, Wanderinformations­ systeme und Sehenswürdigkeiten im Bergwanderpark. Sieben mit dem Gütesiegel „Wanderbares Deutschland“ zertifizierte Qualitätswege mit garantierten Standards stellt die Broschüre ausführlich zum Nachwandern dar: Die Winterberger Hochtour, den Willinger Uplandsteig, den Olsberger Kneippwander­weg, den Briloner Kammweg, den Medebach­ er Bergweg, den Hochsauerland Kammweg sowie den Diemelsteig. Auch der Premiumwanderweg Rothaarsteig, der die Region wie ein roter Faden durchläuft, wird vorgestellt. Auf den 34 Seiten werden zudem auch die 25 Themenwege unterteilt, nach Anspruch und ganz bestimmten Interessen und Vorlieben.

www.bergwanderpark.de können sich die Wanderer schnell ihre Lieblingstour ohne langes Suchen, Rechnen, Planen individuell zusammen stellen. Teilabschnitte von Wanderwegen und Zubringern lassen sich mit einem benutzerfreundlichen Baukastensystem schnell erschließen und zu einer interessanten Route verbinden.  Willingen ag 2009 in rt e d n a W n in Düsseltsche September s beim Deu . it 6 re is e b b . d 4 n m re fa nformatiotur vo Die Broschü llen Tourist-I der TourNa a f i u e a b e ch si u t A s is tz. rüber hinau regen Absa verteilt. Da e wie beim si e so rd n e u n w io dorf en Reg n e ss lo h sc e nen der ang ältlich. ro: 2 /97 37 erh -Projektbü 6 rk 9 a 2 0 rp e n d fo n Bergwa lsberg, Tele 32, 59939 O Ruhrstraße

Angebotsvielfalt, Flexibilität bei der Tourenwahl und Qualitätsstandards werden vorge­stellt. Weiterhin stellen sich die sechs Bergwanderparkorte mit ihren touristischen Besonderheiten sowie Kontaktadressen vor. Garantierte Qualitätsstandards sind im Berg­ wanderpark Sauerland nicht nur bei den Wanderwegen vorhanden. Auch bei den Gastgebern kann sich der Gast auf ganz bestimmte Standards verlassen. In mehr als 40 Adressen von zertifizierten Qualitätsgastgebern „Wanderbares Deutschland“ kann der Leser für ihn geeignete Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen finden. Mit dem Wander-Informations-System unte­r

20 GIRLS täglich 14-5 Uh Uhr hr

www.parkschlossdali.de

Madfelder Str. 2· 34431 Marsberg -Bredelar· Tel. 0 29 91-7 81 56 13

UPLAND-TIPS Wir sind für Sie da!

Upländer Meisterbetriebe verstehen Ihr Handwerk.

Für die Zukunft geschmiedet! Auf Schritt und Tritt geht Schönheit mit... Unsere schmiedeeisernen Geländer halten Ihnen eisern die Treue, verleihen Treppen und Balkonen Sicherheit und Ihrem Zuhause das gewisse Etwas!

• Möbel und Einrichtung nach Maß (z.B. Thekenanlagen) • Innenausbau / Ladenbau • Akkustik- / Trockenbau • Erhaltung historischer Bausubstanzen • Bestattungen An der Springe 3 · 34508 Willingen-Welleringhausen Tel. 0 56 32.51 76 · www.schreinerei-behlen.de Mitglied im Möbelkreis Waldeck

Schlosserei

Am Schwalefelder Treis 1 · 34508 Willingen Telefon: 0 56 32/41 30 · Fax: 0 56 32 / 6 99 69

Partner der Kooperation www.gastrokomplett.de

Gegr. 1891

Lassen Sie Ihr Haus in neuem Glanz erscheinen mit Farben aus dem Farbenfachgeschäft

F. Behle Teppichbodenstudio

Farben • Lacke • Malerzubehör Tapeten • Teppichböden Vollwärmeschutz Computerbeschriftungen Willingen • Schwalefelder Str. 32 + 34 Telefon 0 56 32 / 62 13 + 61 21

14

UPLAND-TIPS Wandertag macht’s möglich

Verlobungspaar nach 54 Jahren wieder zu Gast WILLINGEN/UPLAND (SvS). Das Ehepaar Ingenlath war im September vor 54 Jahren nach Willingen gekommen, um sich zu verloben. Damals gab es noch keinen Tourismus in diesem Sinne, denn heute ist das Heiraten auf dem Hochheideturm, dem Adlerhorst der Mühlenkopfschanze oder im Bergwerksstollen „Grube Christine“ möglich. Damals waren dort noch die „Kumpel“ mit der Förderung des Schiefers beschäftigt, als sich Ingenlaths das Eheversprechen gaben. Im Januar 1955 kam das verliebte Paar nach Willingen und hatte sich bei Betty und Karl Bäringhausen im Gasthof Bäringhausen eingemietet. Die Übernach­ tung kostete damals nur 17,50 Mark. Ein Mittagessen 2,25 Mark, wie die

Rechnung zeigt, die uns Karl-Heinz Ingenlath nun bei einem Besuch in Willingen vorgelegt hat. Zum Deutschen Wander­ tag ist das Paar aus Kirchheim unter Teck angereist und hat natürlich auch im neuen Hotel Bäringhausen einmal vorbeigeschaut. Florian Könne begrüßte die Gäste aus Baden-Württemberg und zeigte den beiden Zimmer Nummer acht, indem sie damals übernachtet hatten. Trotz UmDas Ehepaar Ingenlath und der original bau des Hauses haben Beleg aus dem Jahr 1955. die beiden den Weg zu ihrem Zimmer sofort wieder gefunden. Die Erinnerung an die Verlobung ist bestimmt auch heute noch genauso frisch.

llingen i W n e h c Wir ma aktiver! noch attr

... macht modemutige Männer munter Das Fachgeschäft in Willingen Briloner Straße 30 · Telefon 6 91 35

15

UPLAND-TIPS Aktivital startet in den Fitness-Herbst

Studio-Schnäppchen und neues Therapie-Angebot WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). Aktivital­, der Treffpunkt für Gesundheit, Fitness, Wellness und Therapie in Willingen, startet durch. Im Sportstudio (Kneippweg 2) gibt es ab sofort ein Fitness-Schnupper-Schnäppchen: Training den ganzen Oktober kostet nur Katja Stremme 9.90 Euro pro Person!!! Der Abschluss bis Ende 2009 (auch als Gutschein) ist für nur 49.99 Euro zu haben. Und das Kurs­programm im Pavillon (Stryckweg 27) beginnt ebenfalls im Oktober mit den bewährten Indoor-Cycling-Kursen für alle Rad-Fans am Montag und Mittwoch, Rücken-Fit und Yoga am Dienstag sowie Bauch, Beine, Po & Flexi und dem Fitness-Mix am Donnerstag (siehe auch Anzeige Aktivital mit den genauen Kurszeiten auf

Seite 21) in dieser Ausgabe von UPLAND-TIPS. Wieder da in der Praxis von Aktivital ist nach ihrem Erziehungsurlaub Physio­therapeutin Katja Stremme (unser Foto). Neben Anwendungen wie u.a. therapeutischen Massagen und Krankengymnastik leitet „Kati“ auch Kurse wie z.B. Step, Nordic Walking, Rückenschule, Cardio, Body-Workout und Aqua-Fit. Sie gibt auch Fachseminare. Ein ganz neues Angebot ist bei Akti­vital Osteopathie in Ausbildung. Physiotherapeutin und Reha-Sport-Trainerin Christiane Zahradnik hat mit ihrem Wissen und den richtigen Anwendungen schon vielen Patienten wieder auf die Beine geholfen. Weitere Informationen und Terminabsprachen sind bei Aktivital über Tel. (0 56 32) 96 94 82 jederzeit möglich (evtl. für Rückruf kurz auf AB sprechen). Mail: [email protected], www.aktivital-willingen.de

Kinderschützenfest in Schwalefeld

Maximilian Blömeke neuer König WILLINGEN/SCHWALFELD (SvS). Das alte Kinderkönigspaar ist auch das neue. Beim Kinderschützenfest in Schwalefeld hat Maximilian Blömeke seine Treffsicherheit unter Beweis gestellt und damit den Titel von Königin Selina Emde geerbt. Die hatte Maximilian im Vorjahr zu ihrem König erwählt, klar dass er sich nun bei Selina gern revanchierte. Zuvor hatte der neunjährige bereits beide Flügel abgeworfen. Unter den Augen von Schützenkönig Erwin-Friedrich Leschinsky fand der spannende Wettstreit, an dem zwei Dutzend Kinder teilnahmen, unter der bewährten Leitung der Jugendwarte Michael Donath, Timo Bärenfänger und Christian Rummel statt.

KRANKENTRANSFER ROLLSTUHLFAHRTEN (SITZEND) TREPPENSTEIGER - alle Kassen • Taxi und Mietwagen • Clubtransfer a!! • 24 h für Sie da! (0 56 32)

� 08 00 - 8 29 42 58

69 6 9 56 69 9

Bahnhof! v.de direkt am Willingen · 51a · www.taxi-akti . tr Briloner S

16

TAXI kostenlos anrufen

UPLAND-TIPS Jahresfahrt nach Goldhausen

Heimat- und Geschichtsverein auf Entdeckungstour WILLINGEN/UPLAND. Mit 26 Teilnehmern sind wir via Reisebus Hellwig und dank der umfangreichen Bauarbeiten auf unseren nordhessischen Bundesstraßen durch die schöne Landschaft der Grafschaft Düdinghausen nach Goldhausen aufgebrochen. Dieser Ortsteil Korbachs am westlichen Hang des 562 Meter hohen Eisenberges gelegen, hat den Namen nicht von ungefähr, wie die Teilnehmer der Ausfahrt erfuhren. Ziel in Goldhausen war nämlich der Besuch des Goldbergwerkes, der größten Goldlagerstätte Deutschlands. Im Eisenberg bei Korbach befindet sich ein Goldvorkommen, das seit dem 11. Jahrhundert bis etwa 1617 bergbaulich ausgebeutet wurde. Während dieser etwa 500 Jahre dauernden Betriebszeit legte man einen 900 Meter langen, bis zu zwölf Meter breiten und neun Meter tiefen Tagebau an und fuhr nachweislich mehr als 48 Stollen und 45 Schächte auf. Diese Goldabbauarbeiten führten zur Gründung des Ortes Goldhausen und zu dessen Namensgebung Anfang des 15. JahrhunEinige Teilnehmerinnen der Jahresfahrt im „modischen“ Outfit derts. Neben politischen und wirtschaftlichen U  -TIPS-Foto: bei der Besichtigung des Goldbergwerkes in Goldhausen. Bernd Schulz Schwierigkeiten Ende des 16. Jahrhunderts bereitete die Erschöpfung der Lagerstätte der Goldgewinnung im Eisenberg noch vor dem 30jährigen Krieg ein Ende. Beim Stollengang erläuterte der Bergführer sehr anschaulich die harten Doch im Laufe der Zeit versuchten sich immer wieder Goldgräber und Arbeitsbedingungen im Mittelalter. Nur bei Kerzenschein wurde im harten Glücksritter in Goldhausen, um ihren Wunsch nach Reichtum umzusetzen. Eisenberg in sehr engen Stollen abgebaut. Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Bergmanns lag bei 30 Jahren. Kein wirklich beneidensBis in die neuste Zeit gab es Bemühungen, den Goldbergbau in Goldhauwerter Job. Schlimmer hat es aber die Quecksilber Wäscher getroffen. Ihre sen am Eisenberg wiederzubeleben. All‘ diese Versuche schlugen fehl. Die Aufgabe war es, das Gold aus dem abgebauten Gesteinsstücken heraus Bergbaurechte gingen in die Hand der 1919 gegründeten „Gewerkschaft zu waschen. Dieses führte unweigerlich zu Vergiftungen, so dass die Waldecker Eisenberg“ über. Es wurden allerdings nur noch wissenschaftdurchschnittliche Lebenserwartung nur bei knapp 20 Jahren lag. liche Untersuchungen an den Goldvorkommen durchgeführt. Anlässlich Heute, als Besucher im Bergwerk, hat man weiterhin mit den für Mittelder Gründung eines Besucherbergwerkes übernahm im Jahr 2003 der europäer engen Stollen zu kämpfen. Verein „Historischer Goldbergbau Eisenberg“ die Rechte. Mit einem „Glück auf“ für diesen Monat möchte ich mich bis zur nächsDas Bergwerk steht heute für Besucher und Interessierte offen. Insgesamt ten Ausgabe von UPLAND-TIPS verabschieden. wurde eine bis eineinhalb Tonnen Gold aus dem Eisenberg gewonnen.  Dirk Bäringhausen Aber richtig reich ist in dem knapp 1000jährigen Zeitraum des GoldabVorsitzender Heimat- und Geschichtsverein Willingen e.V. baues niemand in Goldhausen geworden.

17

www.werbstatt.info

Blasen Sie Ihr eigenes Glas

... und machen Sie Ihren Besuch zum wahren Erlebnis.

präsentiert die heimischen Freizeiteinrichtungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! April bis Oktober: Mo. - Fr. 10-17 Uhr Sa. / So. 10-16 Uhr

November bis März: Mo. - Fr. 10-12.30 Uhr, 14-17 Uhr Sa. 10-12.30 Uhr, 14-16 Uhr So. 10-12.30 Uhr

Zur Hoppecke 9, 34508 Willingen, Tel.: 05632-985515

www.glasgalerie-willingen.de

18

ORIGINAL

Willinger G L A S M A N U FA K T U R

www.werbstatt.info

UPLAND-TIPS

UPLAND-TIPS

ERLEBNIS- & UNTERHALTUNGSWELT

%

Sehenswertes zu Lande, Wasser und in der Luft

Ol���m�r

WTKQUGWO Kitsch, Kunst & Kr empe l

Oldies – Traktoren & Zweiräder aller Epochen – Modellschiffe & Maritimes Altes & Seltenes – Ski & Sport – Raritäten Interessantes & Unerhörtes auf 1500 m2 täglich von 10 – 17.30 Uhr geöffnet

Panoptikum Schrill
t
Schräg
t
Selten

Sammlung Hans Schlömer t
5FM

 t
Willingen - Usseln Düdinghäuser Str. 1 t
XXXDVSJPTFVNXJMMJOHFOEF

r. Geb

mel Rum

Ein tolles Vergnügen für die ganze Familie!

Sommer rodelbahn WILLINGEN

im Skigebiet Ritzhagen-Hoppern

i Nässe Auch be trieb e B in

NEU · NEU · NEU SOMMERTUBING

Sport und Spaß auf 700 Meter Länge!

Großer Kinderspielplatz

Eine Attraktion im Sauerland !

Trampolinanlage Eine tolle Idee:

FUNCAM Ein Foto-Souvenir Ihrer Fahrt mit der Sommerrodelbahn. Eine schöne Erinnerung. Gebr. Rummel · Am Hoppern · D-34508 Willingen/Hochsauerland · Tel. (0 56 32) 96 69 77 · Fax (0 56 32) 96 69 78 Internet: www.sommerrodelbahn-willingen.de · [email protected]

19

UPLAND-TIPS „ABBA Hautnah“

Die ABBA-Show der Extraklasse in Olsberg WILLINGEN/OLSBERG (Red.) Zehn Jahre lang haben Agnetha, Anni-Frid, Benny und Björn mit der schwedischen Gruppe ABBA die internationale Popmusik bestimmt. Alle Abba-Fans dürfen sich am Donnerstag, 29. Oktober, um 20.00 Uhr in der Konzerthalle in Olsberg auf viele altbekannte Hits freuen, denn auch heute, über 25 Jahre nach ihrer Trennung, gehört ABBA zu den erfolgreichsten Gruppen

der Musikgeschichte. Ihre Musik ist zeitlos und begeistert die Menschen daher über Generationen. Die schwedisch-deutsche Produktion „ABBA Hautnah“ versteht es, wie kaum eine zweite Formation in Europa, die Kult-Hits im Original-Sound zu spielen und das ABBA-Feeling fast originalgetreu live auf die Bühne zu bringen. Die für ABBA besonders typischen Frauenstimmen harmonieren perfekt und durch die schwedische Sängerin Karin Hylander wird selbst der schwedische Akzent von Agnetha wieder lebendig. Gemeinsam mit Susanne Hayo (Anni-Frid), Frank Weise (Benny) und Heiko Pagels (Björn) und einer Gruppe von professionellen Musikern wird in einer mitreißenden Show ein wahres Hit-Feuerwerk entzündet, bei der Partystimmung unweigerlich vorprogrammiert ist. Bewusst haben sich die Produzenten dieser außergewöhnlichen ABBA-Show dafür entschieden, bei ihrer Tour durch über vierzig Städte in Deutschland in kleineren und mittleren Hallen zu gastieren. Hier ist die gewünschte Nähe zum Publikum gegeben, und aufgrund der deutlich niedrigeren Hallenkosten im Vergleich zu den großen Arenen sind Eintrittspreise möglich, die jedem die Möglichkeit bieten, beim großen ABBA-Ereignis dabei zu sein. Tickets sind ab sofort erhältlich bei der Konzerthalle Olsberg, den Geschäftsstellen der Westfalenpost, aus dem Festnetz unter der kostenlosen Ticket-Hotline 0800 - 101 63 79 und bei allen bekannten Ticket-Online-Vorverkaufsstellen. Die Ticketpreise liegen zwischen 31,70 und 39,95 Euro. Einlass zu „Abba Hautnah“ ist am 29. Oktober 2009, um 19.00 Uhr.

gsa t n SonBrunch n p. Perso

ßungs 17,- � s Begrü 1 Gla

inkl.

sekt Sie wollen mal ganz anders frühstücken? Dann sind Sie hier genau richtig! In einem außergewöhnlichen Ambiente in luftiger Höhe können Sie schlemmen, was das Zeug hält. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Buffet mit kalten und warmen Speisen sowie süße Dessertvariationen (inkl. Kaffee, Tee und Säfte so viel Sie mögen).

unter: Reservierung

Das Team vom „Café Aufwind“ freut sich auf Ihren Besuch!

Zur Mühlenkopfschanze 1, Willingen, Tel. 05632 960500, [email protected]

20

werbstatt.info

Jeden Sonntag von 10 - 14 Uhr

UPLAND-TIPS

21

UPLAND-TIPS Ausstellung „Kunst im Upland“ 2009

14 Künstler präsentieren facettenreiche Werke WILLINGEN/UPLAND (Red). Im frisch renovierten Besucherzentrum (ehemals Haus des Gastes) findet vom 11. bis 18. Oktober 2009 die beliebte Ausstellung „Kunst im Upland“ statt. 14 Upländer Künstler stellen ihre neuen Kunstwerke aus. Zu sehen sind Mal- und Zeichentechniken, Kalligrafie, Kunst-Fotografie, Digital-Art, Keramiken und Mosaike auf Schiefer. Einige Künstler lassen sich zeitweise bei der Arbeit über die Schulter schauen. Die Ausstellung ist täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Eröffnet wird die Ausstellung am Sonntag, 11. Oktober 2009 um 11:00 Uhr mit akustischen Kunstgenüssen von Bezirkskantorin Jutta Kneule.

Teilnehmende Künstler sind in diesem Jahr Marga Mewes, Magdalene Brüne, Inge Kümperling, Peter Vekens, Nina Schönrock, Karin Hirz, Karin Ückert, David Estepp, Anja Estepp, Brigitte Marx und Carola Buthmann. tellung ist t zur Auss it tr in Neu dabei sind Hannelore Trachte E r e D unstkatastenloser K ktuelle sowie Petra und Ulrike Kuhaupt. frei. Ein ko ie a iert über d log inform . ppe Die Künstler freuen sich Künstlergru auf viele Besucher.

„König Keks“ zu Gast in Willingen

Süß-scharfes Kindermusical von Kindern für Kinder

n der e) gibt es a iln se ch a rw E W 5 Euro für rmation in Kinder und uristeninfo im r To fü le r h e e ro d u B E e in n bei An erkauf r Karten (3 rv e o d V o m im u 6 r tr - 67 7. e ode erzen l.: 0 56 32 Tageskass im Besuch Te d r: n u te n s u u a nisch Rath lingen, im auch telefo ger Hof“, n li il W „ l Hote

22

WILLINGEN/UPLAND (Red). Am 4. Oktober 2009, 15.00 Uhr, Haus des Gas­ tes gastiert das Kindermusical „König Keks“ nach großen Erfolgen nun auch in Willingen. Feurige Musik von einem Laienorchester aus der Region, und ein schmissig auftretender Kinderchor der evangelischen Kirchengemeinden Korbachs und Lelbachs – mit von der Partie sind auch Schüler der Uplandschule – sorgen für einen unterhaltsamen Nachmittag für Kinder, Eltern und Großeltern. König Keks, der König von Krokantien, sein Sohn, Prinz Nougat und Oliva die Tochter des Herrschers der Chili-Inseln sind die Hauptdarstel­ler dieser süß-scharfen Liebesgeschichte um Mut, Toleranz und Versöhnung. Für Kaffee und Kuchen sorgen die Fördervereine der Kindergärten der Groß­ gemeinde Willingen sowie der Förderverein der Uplandschule und der Elternbeirat der UPS. Organisator ist neben den genannten die Evangelische Kirchengemeinde Willingen.  U-TIPS-Foto: WLZ

UPLAND-TIPS 110 Auszubildende in neun Göbel Hotels

Wichtiger Ausbildungspartner in Nordhessen WILLINGEN/UPLAND (Red). Im August haben 39 ambitionierte Jugendliche ihre beruf­liche Laufbahn mit einer Ausbildung in den neun Göbel Hotels begonnen. Damit werden in der nordhessischen Hotelgruppe insgesamt 110 junge Leute als Hotel- und Restaurantfachleute, Köche und Kaufleute ausgebildet. Der persönliche Führungsstil des Familienunter­nehmens, hohe Qualitätsansprüche und die Vorteile einer Hotelgruppe haben viele Jugendliche auch in diesem Jahr veranlasst, Ihre Bewerbungen an die Göbel Hotels zu richten. Insbesondere durch die Unternehmenserweiterung mit dem Göbel’s Hotel Rodenberg in Rotenburg a.d. Fulda kann Geschäftsführer und Eigentümer Gert Göbel auf eine Rekord­anzahl von Auszubildenden blicken. „Wir sehen in der Ausbildung unserer jungen Mitarbeiter eine große Verantwortung als wichtiger Ausbildungspartner und bieten den aktuell 110 Azubis die Vorteile einer Hotelgruppe. Sie können während ihrer Ausbildung auch in die anderen Göbel Hotels reinschnuppern und somit andere Gästezielgruppen, andere Abläufe oder auch das gehobene Niveau des Fünf-Sterne Göbel’s Schlosshotel „Prinz von Hessen“ in Friedewald bei Bad Hersfeld kennenlernen“, erklärt Firmenchef Gert Göbel. Seine Tochter Stephanie Göbel zeichnet als Prüfungsmitglied der IHK Kassel für die Betreuung der Auszubildenden verantwortlich und weiß, worauf es in der Ausbildung ankommt.

illingen dhotel W ls öbel’s Lan in den Göbel Hote G in n e d n is e b d il zu b A u e Die Ausz nd für all llvertrete stehen ste

t die faen“ betreib g in ill W l ls te o te “, ein Gäsel’s Landh Göbel Ho tel Am Park o H haus „Göb m ’s zu el m b a ö St ungen. Hin ingen „G Neben dem tel Ferienwohn ppe in Will ru n“ en G se ig e Western Ho es m rt H u h ä ü mit ger , das „Best Prinz von r miliär gef – en kt l g se je n u te b ä u o O H h ild i ss te W ie dre in Bad s neues el’s Schlo tehaus sow “ sowie da l“ Haus „Göb Quellenhof“ rg te l eu o te b n H o n er n H te St ie o ’s fh R el n p Fü öbel’s So Posthotel das „Göb , G „ d „ s s a el kommt das a d sf d e, er H en Se ring hen ld bei Bad a und in Thü nordhessisc in Friedewa und an der Fuld ichnamigen rg . le u n g b n se m u te a a 25 Zimmer o lh R e“ h “ in Mü stebetten, 8 Diemelse “ beide in ä en g G w und er 8 b e Lö 1 ft en .6 a m d 1 h o zu tel R als nam rauhaus otels über le B H ei d el w n b u er ö l „Göbel’s Ho tl G te it o ie en d sich m und das „H berg verfüg tels haben in Eisenach otels Roden gischen Ho H n ls.de ri ü es te d th o f h u d ln ka e u w.goeb sischen w es Mit dem Zu h w . rd rt o n lie b ie a nd et eiter. D in Deutschla 370 Mitarb otelgruppe H e rk a st tz umsa

Vergangenheit I Gegenwart I Zukunft so war es so ist es so bleibt es

}

sicher zuverlässig rentabel

Ulrich Beermann 34508 Willingen I Stryckweg 10 Tel. 0 56 32- 66 05 I Fax 0 56 32-66 82

Versicherungen I Vorsorge I Vermögen www.allianz-beermann.de

23

UPLAND-TIPS Erstes Bio-Hotel im Sauerland

Upländer Hof in Schwalefeld vereint Tradition und Moderne

s unter Weitere Info er-hof.de nd e la www.up WILLINGEN/SCHWALEFELD (Red). „Ich bin ein Natur-Mensch“, betont Thomas Vonhoff, Inhaber des Upländer Hofs in Schwalefeld, „und wander­e gern mit unseren Gästen in die reizvolle Umgebung. Die Unterstützung der biologischen Landwirtschaft gehört für mich ganz klar dazu.“ Daher war es für ihn der richtige Schritt, das traditionelle Wanderhotel zum 90. Geburtstag vom Verein der „Bio-Hotels“ zum BioHotel zertifiziere­n zu lassen. „Fast ein Jahr haben wir an diesem Ziel gearbei­ tet und Küche und Keller vollständi­g auf Bio umgestellt. Ob Fl­ei­sch, Gemüse, Obst, Käse oder Getränke, was die Gäste in unserem Hause essen oder trinken, stammt aus zertifizierter Bio-Landwirtschaft oder aus Wildfang bzw. Wildsam­ mlung“, berichtet Thomas Vonhoff stolz. 2001 gegründet, bietet der Verbund in seinen Mitgliedshäusern kulinarische Vielfalt in Gourmet-Qualität. Und das ausschließlich mit BioProdukte­n. Um den hundertprozentigen Bio-Standard zu gewährleisten, kooperieren die „Bio-Hotels“ mit dem größten deutschen Bio-Anbauverband Bioland. Zum 90. Geburtstag des Hotels kann Familie Vonhoff ihren Gästen jetzt zusätzlich eine Bio-Verköstigung und somit eine ökologisch nachhaltige Erholung bieten. Für den feierlichen Rahmen der Geburtstags- und Zerti­ fizierungsfeier sorgen die Grußworte von Bioland Hessen – Geschäftsführerin Susanne Weißbecker und Bio-Hotel-Obmann Thomas Richter. Bei der Eröffnung im August präsentieren sich die Lebenshilfe WaldeckFrankenberg und die Upländer Bauernmolkerei als Bio-Lieferanten aus der Region.

24

UPLAND-TIPS Neuer Willinger Bahnhof eingeweiht

Feierstunde mit Ansprachen und Freibier WILLINGEN/UPLAND (SvS). Nach knapp einjähriger Bauzeit ist der neue Willinger Bahnhof offiziell eingeweiht worden. Bei einer kleinen Feierstunde mit Schlüsselübergabe freuten sich die Beteiligten mit Bürgermeister Thomas Trachte, dem Kreisbeigeordneten Otto Wilke und Architekt Karl-Heinz Kleine über den optisch stilvollen Neubau. Nach über 15 Jahre ist es mit diesem modernen Bahnhofsgebäude gelungen, ein attraktives Eingangstor zum Ort zu schaffen. Der Bahnhof verfügt neben einer Wartehalle für Bahnreisende über öffentliche Toiletten, einen kleinen Grill und beherbergt die Zentrale von Taxi Wechsel. Auch Taxi Aktiv hat mit einem schmucken Gebäude am Bahnhofsplatz zur Verschönerung des Geländes beigetragen. Beide Taxi-Unternehmen luden die Gäste zur Einweihung des Gebäudes „auf gute Nachbarschaft“ zum Freibier ein. Die neu gestalteten Außenanlagen runden das schöne Bild eindrucksvoll ab. Während der Einweihung betonte Bürgermeister Trachte, wie wichtig die Taxiunternehmer im ländlichen Raum sind, weil sie im Rahmen des Personennahverkehrs auch wichtiges Angebot für Einheimische und Gäste darstellten. Grill im Bahnhof Für die Bahnreisenden ist der neue Grill im Bahnhof, den Heinrich „Bube“ Müller im Bahnhof bewirtschaftet, eine beliebte Anlaufstation. Der Metzgermeister wird mit seiner sympathischen und aufgeschlossenen Art schnell eine echte Institution am neuen Willinger Bahnhof werden. Neben kleinen Speisen und Getränken versorgt er die Gäste auch mit den wichtigsten Infos, erteilt gern Auskünfte zum Fahrplan und hilft bei Bedarf die richtige Fahrkarte zu bekommen. Auf der kleinen Terrasse mit rustikalen Holzbänken schmecken die frischen zubereiteten Speisen der kleinen Karte besonders gut. Im Angebot des 44-jährigen Schwalefelders ist die grobe Bratwurst aus eigener Herstellung der Renner. Außerdem gibt es zum Beispiel deftige

BERGGASTHOF

Zum

Heinrich Müller vor seinem neuen Grill im Bahnhof

Bratenbrötchen, Henners XXL-Burger, Curry- und Riesenbockwurst oder ein schnelles Gericht für die Mittagspause, alles natürlich frisch zubereitet und mit hausgemachten Soßen. Alle Gerichte wie auch Kaltgetränke und Kaffee gibt es auch zum Mitnehmen. Und einen flotten Spruch des sympathischen Henner stets gratis dazu.

49, ler, Briloner Str. f, Heinrich Mül sho hn ng Ba nu ff im Ö l . ril G 10 72 n. Tel. 01 60-4 43 . et fn öf ge r Uh 34508 Willinge bis 20.00 0 .0 10 n vo h ic zeiten: tägl hetag. Mittwoch ist Ru Dienstag und

Kreative Innen- und Außengestaltung von Privathäusern, Gastronomie- und Hotelbetrieben. Küchen, Flure, Sanitärbereiche sowie schlüsselfertige Bäder.

80 Betten

Wilddieb

Zuhause wohlfühlen.

HOTEL L TANZCAFÉ L RESTAURANT

Fotos: Fotolia.com

Samstags & Sonntags Frühschoppen ab 10 Uhr:

Stimmung

Live-Band

Tanz

Gerhard Ratz

Biergarten - 6QG$OP - Terrassen Unser Service: Kostenloser Hausbus

Fliesenlegermeister

Freitags Samstags

fax 02962 84149

Tanzparty

Siepenstraße 5 59939 Olsberg

fon 02962 3134

www.fliesen-ratz.de

Reservierung & Hausbus: 0 56 32 - 62 32 25

UPLAND-TIPS Gespalten und ofenfertig

Kaminholzverkauf in Eimelrod

gen-Eimel-

e 4, Willin n der Bick A r, e ck te S ker7. alph Bödic -7 46 88 8 Kontakt: R oder 01 62 4 9 8 7 ) 2 56 3 rod, Tel. (0

Eiscafé - Bar - Lounge Briloner Straße 44 34508 Willingen Tel.0 56 32 - 966 364 www.RosaRot-Willingen.de

SIGGI, die innovative fondsgebundene Rentenversicherung der SIGNAL IDUNA, macht das Leben leichter. Denn SIGGI steht für Sicherheit, Rendite und Flexibilität in einem. Ein Vorsorgekonzept, das Ihnen alle Sorgen abnimmt – zumindest die großen Sorgen rund um Ihre Zukunft.

Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.

Generalagentur Wilhelm Saure Briloner Str. 44 � 34508 Willingen Tel. (0 56 32) 46 13 � Fax (0 56 32) 63 84

26

WILLINGEN/EIMELROD (SvS). Herbst und Winter sind die schönsten Jahreszeiten, um am knisternden Kaminfeuer die Abende zu genießen. Allerdings sollte man langsam mit der Einlagerung der Holzvorräte beginnen. Dafür ist Ralph Bödicker-Stecker aus Eimelrod der ideale Ansprechpartner. Seit vier Jahren betreibt der gelernte Landwirt einen Brennholzhandel mit Brennholzproduktion. Er bietet ausschließlich Buchenholz aus heimischen Wäldern in verschiedenen Varianten an. Einmal als frisches Holz oder bereits als trockenes Holz mit einer Restfeuchte unter 22 Prozent. Letzteres ist das ideale Holz für den heimischen Kamin. Die Scheite werden ofenfertig in Ein-Meter-Stücken oder handlicheren 33 bzw. 25 Zentimeter langen Stücken zum Verkauf angeboten. Auf Wunsch werden sie gegen einen Aufpreis direkt vor die Haustür geliefert. Die Preise für einen Schüttraummeter liegen zwischen 55 und 64 Euro. Außerdem hat Ralph Bödicker-Stecker Anfeuerholz, Hauklötze sowie Sägemehl im Angebot. Kurzholztransporte sind vor Ort auf Anfrage möglich.

UPLAND-TIPS „Kachelmannwetter“ aus dem Upland

Neue Wetterstation am Lagunen-Erlebnisbad WILLINGEN/UPLAND (Red). Schon im August wurde am Lagunen-Erlebnisbad eine neue Wetterstation installiert, die verlässliche Daten aus dem Upland liefert. Diese werden unter anderem von „Wettergott“ Jörg Kachelmann für seine Prognosen genutzt. Die Wetterstation ist modular aufgebaut und besteht aus verschiedenen Messfühlern sowie einer Zentraleinheit. Gemessen werden Temperatur, Feuchtigkeit, Niederschlagsmenge, Wind, Sonnenscheindauer, Sichtweite, Luftdruck sowie Globalstrahlung. Die integrierten Wind- und Niederschlagszungen sorgen bei allen Witterungsbedingungen für eine störungsfreie Messung und Übertragung der Wetterdaten, und ein integriertes Blitzschutzkonzept sichert den reibungslosen Betrieb auch unter erschwerten Bedingungen. Die Datenabfrage der Wetterwerte erfolgt im Zehn-Minuten-Takt und ist vollkommen automatisiert. Die Auswertung der Daten wird von der Außenstelle Bochum der Schweizer Firma Meteomedia vorgenommen, die das so genannte „Kachelmannwetter“ unter anderem der ARD zur Verfügung stellt. In den TV-Sendungen werden die aktuellen Temperaturvorhersagen der Stations-Orte mittels eines Laufbandes am unteren Bildrand präsentiert. Dort erscheint jetzt auch Willingen (Upland). Nach 18 Monaten Laufzeit kann auf Basis einer durchgängigen Messreihe eine Vorhersage für die nächsten drei Tage sowie ein Trend für weitere drei Tage erstellt werden. Christoph Bangert vom Amt für Bauwesen und Sportförderung der Gemeinde Willingen (Upland) ist zuständiger Ansprechpartner im Rathaus. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter Tel. (0 56 32) 40 11 44. Bangert freut sich, dass es gelungen ist, die Station in Willingen zu installieren: „Endlich ist auch Willingen im weltumspannenden Netz von fast 14.000 Wetterstationen anzutreffen. Alleine in Deutschland sind derzeit ca. 1.200 dieser Anlagen in Betrieb.“

Christoph Bangert vom Amt für Bauwesen und Sportförderung der Gemeinde Willingen (Upland) an der neuen Station.

Der Abruf der Wetterdaten erfolgt über GPRS. Die Wetterdaten können unter dem Link http://wetterstationen.meteomedia.de/messnetz/forecast/094341.html abgerufen werden.

Feinsteinzeug Grando -

Kaffee Bodenlos”

” Täglich von 14-16 Uhr

Kaffee soviel man möchte mit einer Waffel, Eis und Sahne Preis: 5,50 �

Waldhotel-Willingen ...das Genießerhotel am Ettelsberg

Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20 27

UPLAND-TIPS Evangelische Jugend Upland

Upländer Kinder erkunden Flensburg und Bad Karlshafen WILLINGEN/UPLAND (Red). Auch in diesem Jahr gab es für Kinder und Jugendliche aus dem Upland und Umgebung einiges zu erleben. Neben den zwei Zeltlagern für Kinder von acht bis 14 Jahren in Bad Karlshafen wurde auch eine Freizeit für Jugendliche an der Ostsee angeboten.

Die 20 Jugendlichen im Alter von 14 bis 16 Jahren fuhren mit dem Zug Richtung Ostsee, wo sie auf einem Zeltplatz nahe der Schlei-Mündung sieben aufregende Tage erlebten. Die mitgebrachten Fahrräder ermöglichten Fahrradtouren ins nahe gelegene Kappeln oder Touren entlang der Ostsee. Einige Jugendliche übten sich mit einem Schnupperkurs im Windsurfen, und ein besonderes Highlight war der Tagesausflug nach Flensburg mit einem Besuch der Phänomenta. Betreut wurden sie in dieser Zeit von Ulrich Faß-Gerold, Jennifer Höblich, Carsten Wilke und Andreas Göbel. Ähnlich ereignisreich waren auch die jeweils zehn Tage für die Kinder der Zeltlager in Bad Karlshafen. Das durchgehend gute Wetter ermöglichte einige Besuche im nah gelegenen Freibad und jede Menge Kanutouren auf der Weser. Neben Ritterspielen, Nachtwanderungen und einer Tageswanderung zur Krukenburg stand auch ein Besuch im Tierpark Sababurg auf dem Programm. Unter dem Motto „Jesus Sommertour“ wurde den Kindern das Leben Jesu auf spannende Weise näher gebracht. Die Zeltlager wurden von Yvonne Pixa beziehungsweise von Dennis Kasper und Jennifer Höblich geleitet. Ihnen stand jeweils ein neunköpfiges ehrenamtliches Betreuerteam zur Seite. Nach so viel gemeinsamer guter Zeit kann es also nur heißen: „Auf ein Neues 2010!“

Besucherzentrum eingeweiht

Alle sollen vom neuen touristischen Aushängeschild profitieren WILLINGEN/UPLAND (Red). Unter den Augen zahlreicher Gäste ist das frühere Haus des Gastes, das ab sofort Besucherzentrum heißt, offiziell seiner Bestimmung übergeben und eingeweiht worden. Das 1980 erbaut­e Haus am Fuße des Ettelsberges wurde innerhalb eines Jahres zu einem neuen Aushängeschild des touristisch geprägten Ortes ausund umgebaut, von dem auch die Einheimischen stark profitieren sollen. Die Säle erhielten neue Technik, ein zweites

Kino wurde eingerichtet und ein Erweiterungsbau angeschlossen, in den die Tourist-Information gezogen ist. Das Foyer wurde als Info- und Kommunikationszone umgestaltet. Insgesamt verschlang die gesamte Baumaßnahme 2,75 Millionen Euro, wovon das Land Hessen 50 Prozent übernahm. Der Kreis Waldeck-Frankenberg beteiligte sich mit 250.000 Euro an den Kosten. Bei der Eröffnung waren sich alle einig, einen wichtigen Schritt in Richtung Sicherung und Ausbau des Qualitätstourismus unternommen zu haben. Unser Bild zeigt v.l.n.r. den Gemeinderatsvorsitzenden Holger Vogel, Bürgermeister Thomas Trachte, Architekt Karl-Heinz Kleine sowie den Kreisbeigeordneten Otto Wilke bei der symbolischen Schlüsselübergabe.  U-TIPS-Foto: Helmut Große-Vollmer

Jetzt bei Ihrem servicefreundlichen Honda Fachhändler:

nd Forst- u Land-, geräte Gar ten

Joh. n Tüllman 34508 Willingen/ Schwalefeld Telefon: 0 56 32 -41 30 Fax: 6 99 69

28

Freitag 30.10.09 Jägeretten Party

UPLAND-TIPS HolidayCheck-User haben beste Hotels der Republik gewählt

Top-Auszeichnung für Familotel Sonnenpark mit Platz fünf WILLINGEN/UPLAND(SvS). Das Familotel Sonnenpark der Familie Vollbracht in Willingen ist seit 25 Jahren ein sehr beliebtes Hotel für Familien. Dies sehen auch die Nutzer des Hotel Bewertungsportal HolidayCheck so. HolidayCheck, ein Unternehmen der Tomorrow Focus AG, ist für Gastgeber ein wichtiges Instrument zur Überprüfung ihrer Leistungsfähigkeit, ein guter Indikator für Urlaubstrends und ein ebenso wichtiges Portal für die Urlaubsgäste, die oft den Bewertungen und Empfehlungen folgen. Nun hat der Focus die beliebtesten Hotels Deutschlands (Ausgabe 29 vom 13. Juli 2009) veröffentlicht. Das Familotel Sonnenpark belegte hierbei einen hervorragenden fünften Platz. Bei der Bewertung geht es nicht um Fünf-Sterne-Luxus, denn die HolidayCheck topbewerteten Hotels sind oftmals privat geführt und familienfreundlich. So auch das der Familie Vollbracht. Bei der Bewertung können in sechs Kategorien (Allgemein – Lage und Umgebung – Service – Gastronomie – Sport, Unterhaltung und Pool – Zimmer) jeweils bis zu sechs Sonnen vergeben werden. Wichtig ist auch die Weiterempfehlungsrate. Wer zufrieden war, kann seine Unterkunft anderen Usern weiterempfehlen. Mit einer Weiterempfehlungsrate von 99 Prozent und einer durchschnittlichen Bewertung von 5,7 Sonnen hat es das Hotel in die Top Fünf der besten deutschen Hotels geschafft. Über dieses tolle Ergebnis haben sich Karin und Ulrich Vollbracht sehr gefreut und sehen sich in ihrer Philosophie in Sachen Familienurlaub bestätigt.

H.O. Jäger GmbH & Co. KG 34508 Willingen-Usseln Telefon (0 56 32) 66 55 + 6 93 33 www.getraenke-jaeger.de

Auf diesem Portal schreiben Gäste für Gäste und bewerten wie sie ihren Hotelaufenthalt empfunden und verlebt haben. Genau diese Anhaltspunkte werden von vielen Reisenden als gute und wichtige Informationsquelle genutzt, wenn es um die Hotelauswahl für Urlaub oder Wochenendtrip geht. Mehr als eine Million Bewertungen und fast ebenso viele Fotos sind Beweis für einen hohen Wert des Portals.

eck.de

aych www.holid

Willingen • • • •

Qualitäts-Frottierwaren • Bettwäsche und Saunatücher und Saunakilts Spannbetttücher Kinder Frottierwaren • Frottier-Fanartikel Damen- u.Herrennachtwäsche • Bademäntel

Tel. 02961-7810 Einladung zum Strycker-Fest auf dem Hof Bangert Samstag, 17. Oktober, ab 15.00 Uhr

Lieferservice und Bewirtung. Alles aus einer Hand. Fragen Sie uns!

Romans Getränke Bringdienst Hof Bangert 1 34508 Willingen Tel. 0 56 32 - 63 29 Mobil: 01 75 - 994 13 62

29

UPLAND-TIPS Das große Upland-Rätsel

30

UPLAND-TIPS Kick Box-Gala in Willingen – Erlöse für den Nachwuchs

Kämpfe um DM- und EM-Titel WILLINGEN/UPLAND (SvS). Großer Sport wird am Samstag, 24. Oktober bei der Thai- und Kick Box-Gala im neuen Besucherzentrum geboten. Initiator Maik Winkler freut sich über das attraktive Programm mit einem Dutzend Kämpfen, darunter auch Titelkämpfe um die Deutsche Meisterschaft und den Europameistertitel, viel Show und Action im Rahmenprogramm und mehrere Thai-Kämpfe. Nach der Premiere im letzten Jahr kommen Peter Meeser und sein Organisations-Team vom PM Sporting Club in Schmallenberg sowie dem IBV (Interaktiver Budo Verband e.V. – dem Fachverband für Kampfkünste) wieder gern nach Willingen. Die Kämpfer freuen sich auf volle Ränge in der Touristikhochburg Willingen. Höhepunkt der Fight-Night ist zweifellos der Kampf um den vakanten Europameistertitel im Schwergewicht über acht mal zwei Minuten. Für diesen Kampf hat Victor Weiß zugesagt. Er hat bereits im letzten Jahr in Willingen gekämpft und wird diesen Tag wohl nicht so schnell vergessen. Nicht weil er haushoch gewonnen oder eine schmerzliche Niederlage hat einstecken müssen, nein: Er hat noch im Ring seiner Freundin einen Antrag gemacht. Mittlerweile ist das Paar glücklich verheiratet. Auch die Damen bestreiten einen Titelkampf über fünf mal zwei Minuten. Die neue Deutsche Meisterin wird zwischen Julia Diehl (Neunkirchen) und Melek Saglam (Köln) ermittelt. Als Ringsprecher und Ringrichter wird Peter Meeser, selbst ehemaliger mehrfacher Deutscher Meister, fungieren. Meeser ist auch Vizepräsident des IBV und Mitorganisator der Gala. Er freut sich auf ein tolles Teilnehmerfeld und großartigen Sport. Der Abend beginnt mit einigen Showkämpfen, darunter ein Kinder-Demonstrationsmatch sowie einige Jugend- und Juniorenkämpf­e in verschiedenen Gewichtsklassen auf hohem Niveau. Dabei wollen die Kampfsportler ihre Sportart einem breiten Publikum vorstellen und zeigen, dass hier nicht Schlägerei und Gewalt im Vordergrund steht, sondern Disziplin, Training und Taktik, um in den Kämpfen bestehen zu können.

Ein besonderer Höhepunkt ist ein Thai-Kampf. Ähnlich wie das Kickboxen ist die Thai-Variante ein harter und realistischer Kampfsport, der ebenso eine besondere Körperschule und viel Training, Ehrgeiz und Fleiß erfordert. Unterschied ist, dass die Kämpfer hier auch Kicks mit dem Ellenbogen und Knie ausführen dürfen. Zwischen den Kämpfen können sich die Zuschauer auf ein ebenso interessantes Programm freuen: Für den musikalischen Rahmen sorgen Rap-Sänger Jam und die Taiko-Gruppe Sen Ryoku aus Meschede mit japanischer Trommelmusik. Das Inform-Sportstudio Korbach präsentiert DJ‘s Dance Club-Girls mit neuen Choreographien, Charles Müller, amtierender Weltmeister, zeigt mit seiner Partnerin eine Show und Tai ChiPerformance, und an der Granini Cocktail-Bar gibt es leckere Drinks. Einlass am Samstag, 24. Oktober im Willinger Besucherzentrum ist ab 18.00 Uhr. Das Programm beginnt um 19.30 Uhr mit den ersten Kämpfen. Das Ende ist gegen 1.00 Uhr vorgesehen. Eintrittskarten können im Vorfeld im Eiscafé-Bar-Lounge RosaRot, Briloner Str. 44, Tel. (0 56 32) 96 63 64 oder an der Abendkasse für zehn Euro erworben werden. VIP-Tickets kosten 35 Euro. Enthalten sind Begrüßungscocktail und die Teilnahme am Buffet. Maik Winkler möchte mit der Veranstaltung auch etwas für die gute Sache tun und stellt den Erlös der Gala der Jugendine zweimal e förderung des IBV zur Verfügung. Ohne IPS verlost ala. -G x o B UPLAND-T k ic die großartige Unterstützung vieler Sponfür die K ichwort VIP-Karte l mit dem St ai M Esoren sei ein solches Event nicht möglich, ne ober 09 kt O . Einfach ei bis zum 11 a“ al -G en. so Maik Winkler, der sich auf diesem Weg ox B „Kick -tips.de send piel@upland ns in . w bei all seinen Partnern für ihr Engagement en ge ss an chlo eg ist ausges bedanken möchte. Der Rechtsw Viel Glück!

31

UPLAND-TIPS KURZ VOR 12 · Schnäppchen Doppelkopfrunde in Usseln sucht ein bis zwei Mitspieler. Gespielt wird jeden Mittwoch ab 20.00 Uhr in der Dorfschänke in Usseln. Interessierte sind herzlich eingeladen einmal vorbei zu schauen. Informationen auch unter Tel.: 0 56 32-73 25. 4-5 Zi-Wohnung in Willingen (kein OT) mit Süd-Balkon/Terrasse in ruhiger Lage zum 1.1.2010 gesucht. Angebote bitte per E-Mail oder schriftlich unter Chiffre 909 an die Redaktion. UPLAND-TIPS, Prof.-Amelung Weg 5, 34508 Willingen bzw. [email protected] Bankkauffrau sucht gepflegte Wohnung ca. 50-60 qm mit Balkon oder Terrasse. Angebote bitte per E-Mail oder schriftlich unter Chiffre 505 an die Redaktion. UPLAND-TIPS, Prof.-Amelung Weg 5, 34508 Willingen bzw. [email protected] Willingen: 120 qm, 4 Z., Küche, Bad, 2 WC, Balkon, Terrasse, Einstellplatz, Sonnenseite Nähe Stryckteich, KM 630,-, Tel. (0 56 32) 42 73 oder Mobil 0170-417 57 38 Zu verschenken: Drei Schlafzimmer (Schrank, zwei Betten mit Nachtkonsole), Voglauer mit Bauernmalerei, guter Zustand. Tel. 0 56 32-63 92 Willingen: 82 qm Wohnung zu vermieten: 2 1/2 Zimmer-Küche-Bad-Freisitz im Erdgeschoss (behindertenfreundlich) mit sep. Kellerraum, Waschküchennutzung. Tel.: 0 56 32 - 6 94 13 Willingen: 92 qm Wohnung zu vermieten: 3 Zimmer-Küche-Bad-Balkon im I. OG mit sep. Kellerraum, Waschküchennutzung. Tel.: 0 56 32 - 6 94 13 Suche erfahrene Hausaufgabenbetreuung für Grundschulkind. 2 x wöchent­ lich für 1 bis 2 Stunden. Telefon. 0 56 32 - 65 80 Vier Winterreifen auf Felgen, Dunlop M+S 205/55 R 16 (6mm) für Audi A3 u.a. zu verkaufen, Preis VS, Tel.: (0 56 32) 6 99 22 od. 0170-4 44 04 18. Mache alles im Garten wie Hausputz – Anruf genügt! Tel. (0 56 32) 966 185

Tag der offenen Tür war ein großer Erfolg

Herzlichen Dank!

G

Wäscherei

BEL

Korbacher Straße 34 Sehr geehrte Damen und Herren, Wäscherei & Mangel 34508 Willingen - Usseln Tel.: 0 56 32 / 65 97 Heinrich Göbel GbR wir waren überwältigt über Ihr Interesse an unserem Unternehmen Fax: zu 0 56unse32 / 6 97 43 Mail: heinergoebel @ t-online.de rem „Tag der offenen Tür“ am 02. September 2009. Fragen über Fragen, die für uns mittlerweile selbstverständlich sind – und es, wie wir erfahren durften doch nicht sind. Wir freuen uns, dass wir Ihnen unsere Wäscherei etwas näher bringen konnten und die Abläufe professionell erklären durften. Danke sagen wir allen Gratulanten, allen Kunden und Geschäftspartnern für die vielen guten Glückwünsche und Geschenke. Gleichzeitig möchten wir uns bei unseren tatkräftigen Mitarbeitern bedanken, die in der Umzugs-Phase und auch danach immer eine gute Stütze waren und sind. Gerade am „Tag der Offenen Tür“ haben wir uns gefreut über die Unterstützung, die uns hierdurch zuteil wurde. Wir freuen uns, Ihnen mit dem neuen Räumlichkeiten einen noch besseren Service liefern zu können. Sollten Sie Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne unter der Rufnummer 05632/6597 für Gespräche zur Verfügung. Mit herzlichen Grüßen

Heiner Göbel & Familie Heinrich Göbel mit Waltraud Göbel

Energieberatung

Heiztechnik, Wärmeschutz und mehr WILLINGEN/USSELN (Red.) Am Montag, 5. Oktober 2009 findet ein Energie­ beratungstermin in Usseln, Sportstraße 7 im Lesesaal statt. Die Beratung, die über ein vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie finanziertes Projekt gefördert wird, kostet fünf Euro und wird einmal im Monat in der Zeit von 16.00 bis 18.15 Uhr angeboten. Das Angebot bietet Möglichkeiten, sich ausführlich und individuell in einem Beratungsgespräch zu verschiedenen Themenbereichen der Energieeinsparung wie Heiztechnik, Wärmeschutz in Alt- und Neubauten, Warmwasserbereitung, Schimmelbildung in Wohngebäuden durch unabhängige Fachleute beraten zu lassen. Der Beratungstermin ist bei der Wirtschaftsförderung der Gemeinde Willingen (Upland) telefonisch unter der Ruf-Nummer (0 56 32) 401 124 jederzeit zu den üblichen Bürozeiten anzumelden. Die Beratung wird von dem Büro Müntinga und Puy, Dipl.-Ing. Architekten BDA, Bad Arolsen durchgeführt.

www.outback-

badarolsen.de

Karten zu gewinnen

Leningrad Cowboys spielen im Outback WILLINGEN/BAD ARLOSEN (SvS). Auch im Herbst treten im Veranstaltungs­ zentrum Outback in Bad Arolsen wieder bekannte Künstler auf. So auch am Frei­ tag, 9. Oktober die Leningrad Cowboys. Karten (Vorverkauf: 25 Euro zzgl. Gebühren, Abendkasse: 33 Euro) gibt es unter www.ticketonline.com oder Ticket­hotline: 01805-4 47 01 11 sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen. UPLAND-TIPS verlost 3x2 Karten für das Konzert. Bitte schreiben Sie mit dem Stichwort „Outback“ eine E-Mail an [email protected] oder eine Postkarte an die Redaktion, Prof.-Amelung-Weg 5, 34508 Willingen. Einsende­ schluss ist der 6. Oktober 2009. Unter allen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Weitere Termine: 31.10. Jane I 07.11. Frei • Wild I 14.11. Uriah Heep 18.11. Martin Turner’s Wishbone Ash 04.12. The Queen Kings

Online-Seminar für Eltern

Kinder stärken und begleiten WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Arbeitsgemeinschaft „Runder Tisch Sucht­prä­ vention“ veranstaltet ein Online-Seminar für Eltern zur Stärkung der Medienkompetenz mit dem Ziel, Kinder im Umgang mit „Internet-Welten“ zu stärken und zu begleiten. Gemeinsam mit anderen Erwachsenen werden direkt am PC und unter der Anleitung von Experten von LogOut e.V. (www.logoutev.de) die virtuellen Welten mit ihren Faszinationen, aber auch Risiken vorge­stellt. So lernen Interessierte die Welt der Chats, Communitys oder Online-Spiele besser kennen, um besser einschätzen zu können, welchen Einfluss das Online-Angebot auf die Kinder haben kann. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Das Seminar findet am Samstag, 14. November 2009 im neuen Besucherzentrum (ehemals Haus des Gastes) am Hagen von 9.30 bis 16.30 Uhr statt. Die Teilnahmekosten belaufen sich auf 25 Euro pro Person. Anmeldungen bis zum 26. Oktober 2009 an Uli Faß-Gerold, Auf den Hüften 4, 34519 Diemelsee oder per Fax 05633-5930 bzw. Mail ev.jugend.upland. [email protected]. Hier werden auch weiterführende Informationen erteilt.

4QSBDIFOTDIVMF
VOE
ÃCFSTFU[VOHTCàSP 8BMEFDLFS
4USB•F


8JMMJOHFO










 XXXUMDEFDPN

JOGP!UMDEFDPN

Wäscherei

G

BEL

Korbacher Straße 34 34508 Willingen - Usseln Tel.: 0 56 32 / 65 97 Fax: 0 56 32 / 6 97 43 Mail: heinergoebel @ t-online.de

Wäscherei & Mangel Heinrich Göbel GbR

32

DEN ZUCKER IM GRIFF? Aktionswoche vom 12. bis 17. Oktober Tipps zum Umgang mit Diabetes und Blutzuckermessung Tauschen Sie kostenlos Ihr altes Meßgerät in ein Neues um. Am 13.10. steht Ihnen eine Fachberaterin mit Rat und Tat zur Seite (nur Apo zum Kurgarten) Wir laden Sie herzlich ein! Apotheke zum Kurgarten Willingen - Tel. 05632-98940

Upland Apotheke Usseln- Tel. 05632-94930

UPLAND-TIPS Weitere Investitionen rund um die Seilbahn

Umbau am Seilbahn-Treff hat begonnen WILLINGEN/UPLAND (SvS). Nach einem aufwendigen Genehmigungsverfahren haben an der Gaststätte Seilbahn-Treff die Bauarbeiten für die Modernisierung und Vergrößerung begonnen. Als Pächter ist die Firma Getränke Müller für die Baumaßnahmen verantwortlich, in deren Auftrag Waltraud Risse und ihr Team die Gäste am Fuße des Ettelsbergs seit Jahr und Tag verpflegen. Der Umbau umfasst eine Vergrößerung von 75 auf 120 Sitzplätze, eine größere Küche, die Erweiterung der sanitären Anlagen, BehindertenToilette und Babywickelraum. Die Terrasse wird bergwärts verschoben, da der ehemalige Terrassenbereich dem neuen hellen und freundlichen Glasrundbau weichen wird. Der erweiterte Seilbahn-Treff wird rechtzeitig zum Beginn der neuen Skisaison eröffnet. Er verbindet einen hohen Qualitätsanspruch mit Wohlfühl-Atmosphäre und freundlichem Service, für den auch weiterhin Waltraud Risse in bewährter Weise zuständig sein wird. Die Seilbahn-Gesellschaft wird nach den Investitionen der letzten Jahre in Kabinenbahn, Beschneiung und Parkplätze eine weitere Maßnahme umsetzen. Vor dem Winter wird eine Beleuchtungsanlage auf der dann mit eineinhalb Kilometern längsten Flutlichtpiste des Sauerlandes installiert. Die Leuchtpunkte werden auf einer Höhe von 16 Metern befestigt und mittwochs, freitags und samstags ab 18.30 Uhr für eine sehr helle Ausleuchtung der Piste sorgen. Außerdem wird der Weg hinter der Talstation befestigt. Er dient während der Skisaison als Umleitung zum Wald-Hotel. Mit dieser Wintervariante müssen Autofahrer die Skipiste am EttelsbergSkilift nicht mehr kreuzen.

superior

Die Bodenplatte für den gläsernen Rundbau ist bereits gegossen: Die Umbaumaßnahmen am Seilbahn Treff sollen rechtzeitig mit Beginn des Skiwinters abgeschlossen werden.

Gutes Essen in Willingen hat einen Namen:

Eine allgemeine Investition der Skiliftbetreiber betrifft das Zutrittssystem mit einer Umstellung der Skikarten. Ab der Saison 2009/10 wird dank einer neuen Hardware an allen Skipisten das „Handsfree-System“ eingeführt. Das bedeutet, dass die Skikarten mittels Sender und Empfänger ein Signal übermitteln, so dass die Karten nicht mehr vorgezeigt bzw. als Zutrittsberechtigung eingelesen werden müssen. Dies ist für die Wintersportfreunde eine deutliche Steigerung des Komforts, wie man ihn aus den großen Skigebieten in den Alpen kennt. Am Ritzhagen können sich Snowboarder zum Saisonstart auf einen kleinen Snowboard-Funpark freuen.

Hotel Central ��� Superior Küchenmeisterbetrieb Familien Günter Kesper Waldecker Straße 14-16 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 98 900 Fax 0 56 32 / 98 90 98

© sprenger, Korbach

Weitere Investitionen in Ski-Infrastruktur

[email protected] www.flairhotel-central.de

33

UPLAND-TIPS Elternabend an der Uplandschule Willingen

Tierheim Korbach bittet um Mithilfe

Wissen, was ihr Kind im Internet macht: Vom Chatten zum Cybermobbing

Trevor und Pinky zu vermitteln

WILLINGEN/UPLAND (SvS). Am Mittwoch, 18.11.2009 findet um 19.30 im Rahmen der Präventionswoche der UPS in der Uplandschule Willingen ein Elternabend in der Aula über die Gefahren für Kinder im Internet statt. Als Gastreferent wird der Jugendkoordinator der Polizeidirektion Waldeck-Frankenberg, Dirk Virnich, über die Problematik der Internetbenutzung von Kindern informieren. Es soll an realen Beispielen verdeutlich werden, wie es zum Beispiel vom Chatten zum Cybermobbing kommen kann. Auch der rechtliche Aspekt findet Beachtung. Weiterhin geht es auch um Handynutzung und Abzocke im Internet. Alle Eltern sind zu diesem zweistündigen Vortrag, der vom Runden Tisch für Suchtprävention organisiert wird, herzlich eingeladen.

Katze Kitty in Willingen entlaufen Zwei Jahre alte Katze in Willingen entlaufen.

tte an Tel. Hinweise bi 79. 98 0 56 32 - 6

Ski Club lädt ein

Herbstwanderung WILLINGEN/UPLAND (SvS). Am Sonntag, 25. Oktober findet die traditionelle Herbstwanderung des Ski Club Willingen statt. Streckenführer Jörn Kesper verspricht eine schöne Tour durch die herbstlichen Upländer Berge. Im Anschluss ist eine Einkehr in die Vis a Vis Hütte geplant. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

WILLINGEN/KORBACH (SvS). Wer hat in diesem Monat ein Herz für Tiere und hilft den beiden Tierheimbewohnern aus Korbach, ein neues zuhause zu finden? Trevor ist ein zweijähriger kastrierter Mischlingsrüde, der für alles zu haben ist, was Spaß macht. Er wäre sicherlich ein toller Kinderkumpel, er ist verträglich und verspielt. Lediglich im „Hundeknigge“ müsste der lustige Kerl noch etwas lesen; zum Beispiel, dass man als Hund nicht bei der Büroarbeit Trevor helfen kann, indem man mit allen vier Pfoten auf dem Schreibtisch steht. An der Leine läuft Trevor schon sehr ordentlich. Pinky ist ein vierjähriger silbergetigerter Kater. Er wurde umständehalber mit seiner Schwester Putzi abgegeben. Da die beiden im Tierheim überhaupt nicht zusammen sind, können sie ohne weiteres getrennt vermittelt werden. Putzi sieht ähnlich aus, hat aber eine dunklere Rückenfärbung. Beide waren Freigang gewohnt. Infos und weitere Informationen zu den Tieren bekommen Pinky Interessierte beim Tierschutzverein Korbach und Tierheim ten Korbach, Postfach 1706, 34487 Korbach, Tel. erpatenschaf Infos über Ti : 0 56 31-78 47 oder 39 70. Öffnungszeiten Weitere möglichkeiten im Internet n­ de en Sp d täglich außer mittwochs sowie an Sonn- und un .de m-korbach www.tierhei Feiertagen von 14.00 bis 17.00 Uhr.

NEUE HERBSTFRISUR GEFÄLLIG ? FREUEN SIE SICH AUF DIE N E U E N SCHNITTE UND FARBEN!

An der Brey 20 · 59939 Olsberg-Elpe

Impressum

WILLINGEN BRILONER STRASSE 16 05632-966146

34

�

0 29 83 / 9 69 98 08

0170-2 82 20 95 od. 0171-3 15 56 08

www.bk-fliesen.de

Upland-Tips

Herausgeber: Monatsmagazin UPLAND-TIPS Dieter und Sven Schütz GbR Prof.-Amelung-Weg 5 · 34508 Willingen Telefon 0 56 32 - 6 98 50 · Fax 6 94 35 [email protected] · www.upland-tips.de

Gültig ist derzeit AZPL Nr. 7 vom 1.1.2007. Erfüllungsort ist Willingen, Gerichtsstand Korbach. Eckhard Rosenwald (*1961-†2003), Mitbegründer des Magazins 1986

Druck: Satz & Druck Kemmerling GmbH Gallbergweg 17 · 59929 Brilon Telefon 0 29 61- 96 28 48- 0 · Fax 96 28 48 - 48 [email protected] · www.sd-kemmerling.de

OKT. 2009 · nr. 278 ist Mitglied im Verein AKTIVES WILLINGEN – Tourismus- und Wirtschaftsförderung

Redaktion und Anzeigenverkauf: Dieter Schütz jr. Prof.-Amelung-Weg 5 34508 Willingen Mobil 0171- 6 72 23 23 [email protected] Sven Schütz Prof.-Amelung-Weg 5 34508 Willingen Mobil 0163 - 4 27 36 19 [email protected]

Kale n

Aktionstage: Jeden Dienstag: Wild & Pilze

!

Jeden Donnerstag: Oktoberfest-Schmankerl In den Kämpen 2 34508 Willingen Telefon 0 56 32-98 87-0 [email protected]

Küchenzeiten: täglich 1100 - 14 00 u. 1700 - 2200 Uhr Fr-So 1100 - 22 30 Uhr

Öffnungszeiten: täglich 10 00 - 100 Uhr kein Ruhetag

willinger-brauhaus.de

Oktober

1 Do 2 Fr Tanz m it 3 Sa Tanz m DJ it 4 So Frühsh DJ oppen mit DJ 5 Mo 6 Di Wild & Pilze 7 Mi 8 Do Oktobe rf 9 Fr Tanz m est-Schmankerl it DJ 10 Sa Tanz mit DJ 11 So Früh shoppen mit DJ 12 Mo 13 Di Wild & Pilze 14 Mi 15 Do Okto berfest-Schman kerl 16 Fr Tanz mit DJ 17 Sa Tanz mit DJ 18 So Früh shoppen mit DJ 19 Mo 20 Di Wild & Pilze 21 Mi 22 Do Okto berfest-Schman kerl 23 Fr Tanz mit DJ 24 Sa Tanz mit DJ 25 So Früh shoppen mit DJ 26 Mo 27 Di Wild & Pilze 28 Mi 29 Do Okto berfest-Schman kerl 30 Fr Tanz mit DJ 31 Sa Tanz mit DJ, Hallowee n-Party

IDEE · GESTALTUNG · DRUCK · VEREDELUNG · VERARBEITUNG – ALLES UNTER EINEM DACH

SATZ & DRUCK KEMMERLING GMBH Gewerbegebiet West · Gallbergweg 17 · 59929 Brilon · Telefon 0 29 61- 96 28 48 - 0 · www.sd-kemmerling.de

werbstatt.info

s g n u t l a t Verans nder

sch H on eut wa ’ sv or ?

GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR... IR...

... GÖNN D

GUTES GÖNN DIR

ENTDEC KEN SIE EINE NE UE LIEB E!

y t r a P -

Uhr 0 2 ab n Jedenerstag Don

Willingen

von 15 - 18 Uhr

TANZTEE

Ge s e d e , J

Immer Freitags & Samstags

Sektsky’s i ßer *au ne, Wh rinks Wei Longd und

Zünftiger Hüttenabend

: tritt Ein 0 � 2,5

mit DJ, Tanz & Unterhaltung

ENTDEC KEN

SIE EIN E NEUE LIEBE !

café . re staur

ant . ta nz

– Zum La ngenberg 8a Täglich ab(direkt am Sonn enlif 11.00 Uh r geöffnett) – Tel. (0 56 32 ) 68 62

GO GO VI WE S-á ST -V ... IS ...

6 / 96 85 8 . Tel. 0 56 32 0 2 . tr . Briloner S illingen 34508 W

Je Mitt den Reib woch e in gro kuche n nach ßer Aus w Oma’s Hausreahl zept

RANT RESTAU HOTEL •

nt . tanz

Jeden Mittwoch

* tränk

Willingen

café . re staura

– Zum Lan genberg 8 a Täglich ab(direkt am Sonnen lift 11.00 Uh r geöffnet ) – Tel. (0 56 32) 6 8 62

TANZ • CAFÉ •

ß se dre s , Spa Die Atimmungne ... für Sgute Lau und r Mucke g ... füStimmun DJ’s und n unsere sorge

reitag Jeden F stag m a S und hr ab 20 U haltung ter n U & z gen Tan uf 2 Eta mit DJ a , Freitags nntags o S & s g Samsta schoppen z Früh ik & Tan mit Mus Etagen auf 2

men. st willkom 6 Sie herzlich en iß he 32) 63 4 d el. (0 56 s auf Sie un T un – en 5 eu 4 fr Wir traße riloner S ngen – B li il W 8 0 345

GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...

g, a 9 ative t 0 n 0 o 2 M r e b ltim o u t k 5. O 0.000 Uhr DIE ab 20

I S OS TY R A P

ch it Eu e m n r eier Wir f Jahigung 20 erverein Wied J Mike mit D sten Musik er be st ! und d Ost & We aus ung & Verlos itparade ch-H Wuns

kt Ein aTnaders !

itt Eintr s frei ! k c a n S und . loner Str. 20 34508 Willingen Bri 85 86 Telefon 0 56 32 / 96

d Fassbrause Gurken, Soljanka un Orig. Spreewälder

EIN GRUND MEHR... NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !