Sternenbrücke - Schenefelder

Neu im Autohaus Renzing

Mit breiter Brust nach Frankfurt

Sport

60 91 ☎ 040/831 FAX 832 28 61 17.2.2016 · 61. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Scheckübergabe und Aktionen

Polizei spendete 625 Euro fürs Kinderhospiz „Sternenbrücke“ Bernd Schulz Immobilien

Der Verein „Star International Police Exchange“ und das Polizeikommissariat 26 überreichten dieser Tage dem Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“ in Rissen einen Spendenscheck in Höhe von 625 Euro. Hospiz-Geschäftsführer Peer Gent: „Wir werden das Geld für medizinische Verbrauchsartikel verwenden, da diese Kosten selten von den Versicherungen getragen werden.“ Mit Luftballons, Süssigkeiten und kleinen Aktionen überraschten die neun Polizeibeamten zudem die Kinder und ihre Angehörigen. So ließen sie das Blaulicht rotieren, öffneten den Kofferraum eines Streifenwagens, zeigten Absperrband und Haltekelle und erklärten weitere Utensilien, die für den polizeilichen Alltag notwendig sind. Und natürlich war es auch möglich, bei einer Runde übers Hospizgelände mitzufahren. „Polizei und Blaulicht sind für Kinder immer ein tolles Ereignis“, freute sich Gent, der den Beamten herzlich dankte und einen kurzen Einblick in die verantwortungsvolle Arbeit des Hospizes vermittelte. Seit 2003 hilft die Sternenbrücke erkrankten Kindern, Jugendlichen und, seit der Eröffnung des Jugendhospizes 2010, auch jungen Erwachsenen bis zum Alter von

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? Wir suchen für unsere Kunden: • Eigentumswohnungen • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Einfamilienhäuser Unser Vertriebsteam berät Sie gern. Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: [email protected]

Spendenübergabe: Beamte vom Verein „Star“ und dem PK 26 überreichen „Sternenbrücke“-Geschäftsführer Peer Gent den Scheck in Höhe von 625 Euro 27 Jahren, zusammen mit ihren Gefühl von Alleinsein und Isola- dem Wunsch eines verstorbeAngehörigen einen würdevollen tion zu lindern und sie somit nen Mitglieds nachgekommen, Weg bis zu ihrem Tod zu gehen. auch seelisch und körperlich zu fürs Rissener Hospiz zu samGesundheits- und Kinder-Kran- entlasten. „Zudem unterstützen meln. 400 Euro waren dabei zusammengekommen. kenpflegekräfte, erfahrene Ärzte Der Verein, dessen Mitund Kinderärzte, Schmerztheglieder in der Regel Porapeuten, Heil- und Sozial-Pälizeibeamte sind, sieht dagogen, Familientherapeuten, seine Aufgabe in der Trauerbegleiter, Seelsorger soFörderung des Austauwie eine Brückenschwester und sches zwischen deutdie Hospizleitung sind in der schen und internatioSternenbrücke vor Ort, um die nalen Beamten, haupterkrankten jungen Menschen sächlich Kollegen in liebevoll zu pflegen und ihre den USA. „Im verganAngehörigen zu begleiten, ihr genen Jahr war ein Kollege von uns gestorben, der als bürgernaher Beamter arbeitete“, sagte Kleine Geschenke: Luftballons und SüJens Lodahl, Revierleißigkeiten gehörten dazu ter des Polizeikommisverschiedene Begleitungsange- sariats 26 am Blomkamp. „Die bote die Familien, die Belastung 225 Euro aus unserer Sammelder Krankheit weiter tragen zu aktion sollten ebenfalls als können. Auch über den Verlust Spende dem Hospiz zugute (ue) ihres Kindes hinaus steht die kommen.“ Sternenbrücke den verwaisten Eltern und Geschwistern bei der Die Kelle gibt Auskunft: Halt, Polizei! Bewältigung ihrer Trauer zur Seite“, erklärte Gent. „Star“ war Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

eld enef de Sch k. 2869 techni 2 · g 7b eizungs zwe h Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN

Unsere Februar-Angebote:

Heizungstechnik

www.

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me aber im

Glaserarbeiten Fenster und Türen

Tel.: 800 55 55 Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

R E S TA U R A N T

I. ½ Bauernente Thymiansauce, mit gefülltem Pfirsich, Rotkohl und Kartoffelknödel

€ 14,90

II. Große Scholle in Speck oder Butter gebraten und Kartoffelgurkensalat

€ 14,90 Und täglich wechselnder Mittagstisch. (Montag-Freitag) e-mail: [email protected]

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld

www.sportwelt-schenefeld.de

Noch mehr Service für unsere Kunden… …Wir haben unsere Flottte erweitert!

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de

Neu im Autohaus Renzing

Mit breiter Brust nach Frankfurt

Sport

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 17.2.2016 · 61. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Scheckübergabe und Aktionen

Polizei spendete 625 Euro fürs Kinderhospiz „Sternenbrücke“ Bernd Schulz Immobilien

Der Verein „Star International Police Exchange“ und das Polizeikommissariat 26 überreichten dieser Tage dem Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“ in Rissen einen Spendenscheck in Höhe von 625 Euro. Hospiz-Geschäftsführer Peer Gent: „Wir werden das Geld für medizinische Verbrauchsartikel verwenden, da diese Kosten selten von den Versicherungen getragen werden.“ Mit Luftballons, Süssigkeiten und kleinen Aktionen überraschten die neun Polizeibeamten zudem die Kinder und ihre Angehörigen. So ließen sie das Blaulicht rotieren, öffneten den Kofferraum eines Streifenwagens, zeigten Absperrband und Haltekelle und erklärten weitere Utensilien, die für den polizeilichen Alltag notwendig sind. Und natürlich war es auch möglich, bei einer Runde übers Hospizgelände mitzufahren. „Polizei und Blaulicht sind für Kinder immer ein tolles Ereignis“, freute sich Gent, der den Beamten herzlich dankte und einen kurzen Einblick in die verantwortungsvolle Arbeit des Hospizes vermittelte. Seit 2003 hilft die Sternenbrücke erkrankten Kindern, Jugendlichen und, seit der Eröffnung des Jugendhospizes 2010, auch jungen Erwachsenen bis zum Alter von

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? Wir suchen für unsere Kunden: • Eigentumswohnungen • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Einfamilienhäuser Unser Vertriebsteam berät Sie gern. Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: [email protected]

Spendenübergabe: Beamte vom Verein „Star“ und dem PK 26 überreichen „Sternenbrücke“-Geschäftsführer Peer Gent den Scheck in Höhe von 625 Euro 27 Jahren, zusammen mit ihren Gefühl von Alleinsein und Isola- dem Wunsch eines verstorbeAngehörigen einen würdevollen tion zu lindern und sie somit nen Mitglieds nachgekommen, Weg bis zu ihrem Tod zu gehen. auch seelisch und körperlich zu fürs Rissener Hospiz zu samGesundheits- und Kinder-Kran- entlasten. „Zudem unterstützen meln. 400 Euro waren dabei zusammengekommen. kenpflegekräfte, erfahrene Ärzte Der Verein, dessen Mitund Kinderärzte, Schmerztheglieder in der Regel Porapeuten, Heil- und Sozial-Pälizeibeamte sind, sieht dagogen, Familientherapeuten, seine Aufgabe in der Trauerbegleiter, Seelsorger soFörderung des Austauwie eine Brückenschwester und sches zwischen deutdie Hospizleitung sind in der schen und internatioSternenbrücke vor Ort, um die nalen Beamten, haupterkrankten jungen Menschen sächlich Kollegen in liebevoll zu pflegen und ihre den USA. „Im verganAngehörigen zu begleiten, ihr genen Jahr war ein Kollege von uns gestorben, der als bürgernaher Beamter arbeitete“, sagte Kleine Geschenke: Luftballons und SüJens Lodahl, Revierleißigkeiten gehörten dazu ter des Polizeikommisverschiedene Begleitungsange- sariats 26 am Blomkamp. „Die bote die Familien, die Belastung 225 Euro aus unserer Sammelder Krankheit weiter tragen zu aktion sollten ebenfalls als können. Auch über den Verlust Spende dem Hospiz zugute (ue) ihres Kindes hinaus steht die kommen.“ Sternenbrücke den verwaisten Eltern und Geschwistern bei der Die Kelle gibt Auskunft: Halt, Polizei! Bewältigung ihrer Trauer zur Seite“, erklärte Gent. „Star“ war Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

eld enef de Sch k. 2869 techni 2 · g 7b eizungs zwe h Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN

Unsere Februar-Angebote:

Heizungstechnik

www.

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me aber im

Glaserarbeiten Fenster und Türen

Tel.: 800 55 55 Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

R E S TA U R A N T

I. ½ Bauernente Thymiansauce, mit gefülltem Pfirsich, Rotkohl und Kartoffelknödel

€ 14,90

II. Große Scholle in Speck oder Butter gebraten und Kartoffelgurkensalat

€ 14,90 Und täglich wechselnder Mittagstisch. (Montag-Freitag) e-mail: [email protected]

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld

www.sportwelt-schenefeld.de

Noch mehr Service für unsere Kunden… …Wir haben unsere Flottte erweitert!

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de

Neu im Autohaus Renzing

Mit breiter Brust nach Frankfurt

Sport

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 17.2.2016 · 61. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Scheckübergabe und Aktionen

Polizei spendete 625 Euro fürs Kinderhospiz „Sternenbrücke“ Bernd Schulz Immobilien

Der Verein „Star International Police Exchange“ und das Polizeikommissariat 26 überreichten dieser Tage dem Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“ in Rissen einen Spendenscheck in Höhe von 625 Euro. Hospiz-Geschäftsführer Peer Gent: „Wir werden das Geld für medizinische Verbrauchsartikel verwenden, da diese Kosten selten von den Versicherungen getragen werden.“ Mit Luftballons, Süssigkeiten und kleinen Aktionen überraschten die neun Polizeibeamten zudem die Kinder und ihre Angehörigen. So ließen sie das Blaulicht rotieren, öffneten den Kofferraum eines Streifenwagens, zeigten Absperrband und Haltekelle und erklärten weitere Utensilien, die für den polizeilichen Alltag notwendig sind. Und natürlich war es auch möglich, bei einer Runde übers Hospizgelände mitzufahren. „Polizei und Blaulicht sind für Kinder immer ein tolles Ereignis“, freute sich Gent, der den Beamten herzlich dankte und einen kurzen Einblick in die verantwortungsvolle Arbeit des Hospizes vermittelte. Seit 2003 hilft die Sternenbrücke erkrankten Kindern, Jugendlichen und, seit der Eröffnung des Jugendhospizes 2010, auch jungen Erwachsenen bis zum Alter von

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? Wir suchen für unsere Kunden: • Eigentumswohnungen • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Einfamilienhäuser Unser Vertriebsteam berät Sie gern. Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: [email protected]

Spendenübergabe: Beamte vom Verein „Star“ und dem PK 26 überreichen „Sternenbrücke“-Geschäftsführer Peer Gent den Scheck in Höhe von 625 Euro 27 Jahren, zusammen mit ihren Gefühl von Alleinsein und Isola- dem Wunsch eines verstorbeAngehörigen einen würdevollen tion zu lindern und sie somit nen Mitglieds nachgekommen, Weg bis zu ihrem Tod zu gehen. auch seelisch und körperlich zu fürs Rissener Hospiz zu samGesundheits- und Kinder-Kran- entlasten. „Zudem unterstützen meln. 400 Euro waren dabei zusammengekommen. kenpflegekräfte, erfahrene Ärzte Der Verein, dessen Mitund Kinderärzte, Schmerztheglieder in der Regel Porapeuten, Heil- und Sozial-Pälizeibeamte sind, sieht dagogen, Familientherapeuten, seine Aufgabe in der Trauerbegleiter, Seelsorger soFörderung des Austauwie eine Brückenschwester und sches zwischen deutdie Hospizleitung sind in der schen und internatioSternenbrücke vor Ort, um die nalen Beamten, haupterkrankten jungen Menschen sächlich Kollegen in liebevoll zu pflegen und ihre den USA. „Im verganAngehörigen zu begleiten, ihr genen Jahr war ein Kollege von uns gestorben, der als bürgernaher Beamter arbeitete“, sagte Kleine Geschenke: Luftballons und SüJens Lodahl, Revierleißigkeiten gehörten dazu ter des Polizeikommisverschiedene Begleitungsange- sariats 26 am Blomkamp. „Die bote die Familien, die Belastung 225 Euro aus unserer Sammelder Krankheit weiter tragen zu aktion sollten ebenfalls als können. Auch über den Verlust Spende dem Hospiz zugute (ue) ihres Kindes hinaus steht die kommen.“ Sternenbrücke den verwaisten Eltern und Geschwistern bei der Die Kelle gibt Auskunft: Halt, Polizei! Bewältigung ihrer Trauer zur Seite“, erklärte Gent. „Star“ war Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

eld enef de Sch k. 2869 techni 2 · g 7b eizungs zwe h Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN

Unsere Februar-Angebote:

Heizungstechnik

www.

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me aber im

Glaserarbeiten Fenster und Türen

Tel.: 800 55 55 Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

R E S TA U R A N T

I. ½ Bauernente Thymiansauce, mit gefülltem Pfirsich, Rotkohl und Kartoffelknödel

€ 14,90

II. Große Scholle in Speck oder Butter gebraten und Kartoffelgurkensalat

€ 14,90 Und täglich wechselnder Mittagstisch. (Montag-Freitag) e-mail: [email protected]

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld

www.sportwelt-schenefeld.de

Noch mehr Service für unsere Kunden… …Wir haben unsere Flottte erweitert!

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de

Seite 2 · Nr. 2016/7

en l i e t t d a t S in unseren

Rasselbande eröffnet die Eissaison Wir empfehlen im Februar:

I.

Ostsee-Dorsch, wahlweise 200g oder 250g • gebraten mit Senfsauce und Bratkartoffeln • in Dillrahm mit Spargel, Champignon und Krabben • oder gedünstet in Meerrettichsauce und Bouillongemüse, Beilagen nach Wahl pro Person €

17.90

II. Hirschfilet mit Rahmpfifferlingen, Bratapfel, Rotkraut und Herzoginkartoffeln pro Person €

19.90

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG (beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de

Am letzten Donnerstag war es soweit: Die Kinder der Rasselbande Schenefeld eröffneten die Eissaison im EisArt am Kiebitzweg in Schenefeld. Geschäftsinhaber Oliver Laudam, bekannt nur als „Olli“, hatte die fröhlichen Kinder eingeladen. Die Betreuer der KITA bedankten sich für diese Geste. Aber nicht nur die Kinder aus der Rasselbande sehnten sich diesen Augenblick zurück, mussten sie doch fast vier Monate auf die geschmackvollen, vielfältigen Kugeln aus der eigenen Eisküche von „Olli“ verzichten. Dazu die traumhaften Eisbe-

cher und die fantasievollen Kreationen aus Kaffee und Kakao. Auch bei „Winterwetter“ fühlt man sich in den Räumen von EisArt pudelwohl und genießt die verschiedenen wundervollen Eissorten aus eigener Herstellung. Täglich geöffnet ab 12 Uhr am Kiebitzweg an der Fünffingerkreuzung.

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei

Thai-Massage Telefon 0152/18 33 54 69

Kultur im Heidbarghof Elisabeth Gätgens Stiftung Heidbarghof, Langelohstr.141

Am Samstag, den 20.2.2016 um 20 Uhr

„Something special" mit Richard Wester, George Nussbaumer und Peter Pichl Die beiden musikalischen Triebfedern des Randy-Newman-Projektes (im Heidbarghof 2013) gehen wieder auf Tour, diesmal mit überwiegend eigenen Songs zwischen Blues, Soul und Singer- / Songwriting. George Nussbaumers unglaubliche Stimme und sein grooviges Piano korrespondieren mit Richard Westers Saxophonen und Flöten, ein energetisches und „musikalisches" Zusammentreffen voller Power und Spiellust. Begleitet werden die beiden Solisten von dem Bassisten Peter Pichl, der mit großem Einfühlungsvermögen und stilistischer Vielfalt energetisiert und bündelt. Diese großartigen Musiker sind in dieser Besetzung nur bei diesem Projekt und live zu hören und zu sehen. Also sollte man/frau das Konzert nicht versäumen! George Nussbaumer (Klavier / Stimme), die „schwärzeste Stimme Österreichs" wurde einem breiteren Publikum bekannt durch seine Mitwirkung beim Grand Prix International 1996 in Oslo, wo er für Österreich den 10. Platz belegte. Neben seinen Eigenkompositionen interpretiert der blinde Pianist und Sänger in seiner unnachahmlichen Art Blues-Klassiker von Bob Dylan bis Randy Newman. In Deutschland gilt er als ein echter Geheimtip. Richard Wester (Saxophone/Flöten), zuhause bei Flensburg, ist mit seinem unverwechselbaren Ton und seiner Vita einer der bedeutendsten Saxophonisten des Landes. Er spielte u.a. bei und mit Ulla Meinecke, BAP, Reinhard Mey oder Udo Lindenberg. Seit 1986 hat er 22 eigene CDs veröffentlicht und er komponiert aufwendige Cross-Over-Musiken, so zuletzt DunDun eine Konzertreihe von Wester & Band in Kooperation mit der marokkanischen Gruppe Les Tambours de Fuguig. Peter Pichl (Bass) kommt aus Hannover und spielt u.a. bei Heinz Rudolf Kunzes „Räuberzivil". Er war Bandmitglied in unzähligen Konstellationen, so z.B. bei Steinwolke, Nektar, der britischen Band Ufo, bei Jutta Weinhold oder der kultigen Salsa-Band Havana. Weitere Infos zu den Musikern: www.george.ch /www.richardwester.de / www.peter-pichl.de Eintritt 14 € / Schüler, Studenten, Behinderte 10 € Unsere Homepage für aktuelle Informationen: www.heidbarghof.de

Große Casting-Show bei Möbel Schulenburg in Halstenbek

UFA-Scouts suchen Models, Supertalente und neue Gesichter für Film und Fernsehen „Wir fanden die Idee witzig, als uns die UFA-Leute fragten, ob die Show bei uns im Haus stattfinden kann“, sagt Ann-Kristin Borcherding, Schulenburg-Marketingleiterin und verrät: „Jeder Teilnehmer bekommt von uns einen Gutschein über 10 Euro.“ Somit gibt’s ein Anreiz mehr, neben dem Mitmachen und dem Talente gucken auch noch durchs Möbelhaus zu schlendern, um vielleicht ein dekoratives Lieblingsstück zu kaufen.

Bei einer großen Film- oder Fernsehproduktion mitzuwirken ist der Traum vieler Menschen. Die UFA, Deutschlands Markt-

haltungsfaktor. Auf der Bühne präsentieren sich neue Gesichter direkt vor Ort. Das Ziel sei es, so die Veranstalter, aufstre-

und Mädchen ab 7 Jahren. Die Gewinner treten gemeinsam mit der Band bei einem Konzert auf und werden in einem Musikvideo mitspielen. Das Prozedere: Die Castingteilnehmer füllen zunächst einen kurzen Datenbogen aus und können anschließend professionelle Fotos für ihre eigene Sedcard erstellen lassen. Dann geht’s ab vor die Kamera. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Das Casting ist für Teilnehmer und Zuschauer kostenlos. Weitere Infos: www.ufa-talentbase.de

Frische Gesichter: Davon leben Film und TV-Produktionen

Tanztalent: Die UFA sucht die Stars von morgen

Holstenkamp 84 - HH-Bahrenfeld Tel. 0 40 / 8 99 20 60

Jetzt fangfrischer Elbstint

Gerald Arps Jeanette Teerling

mit Salatbukett und warmem Speckkartoffelsalat Weiterhin im Angebot:

führer im Bereich Film & TV Produktion, kann diesen Traum erfüllen und produziert neben anderen die TV-Formate „Gute Zeiten, Schlechte Zeiten“, „Alles was zählt“, „Unter Uns“, „SOKO Leipzig“, „Bella Block“, „Danni Lowinski“, „Deutschland sucht den Superstar“ oder „Das Supertalent“. Außerdem steht die UFA für große Kinoerfolge wie „Hanni & Nanni“ oder „Der Medicus“. Am Samstag, 20. Februar, 12 bis 17 Uhr, findet bei Möbel Schulenburg in Halstenbek die UFA Talentbase Film- und TV Casting Show statt. Mit den Talentscouts gelangt garantiert ein Hauch von Hollywood zu Möbel Schulenburg. Die Casting-Show ist sowohl für Teilnehmer als auch fürs Publikum ein Ereignis mit großem Unter-

Unser leckerer Grünkohl Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00-15.00 Uhr und ab 17.30 Uhr Sonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag und Montag Ruhetag (nach Absprache öffnen wir auch außerhalb unserer Öffnungszeiten) www.bahrenfelderhof.de

benden und noch unentdeckten Talenten eine Bühne zu bieten und somit den Weg für eine professionelle Karriere zu ebnen. Gesucht werden Sänger, Moderatoren, Schauspieler, Musiker, Comedians, Models, Tänzer, Showkandidaten und viele mehr. Jeder Teilnehmer ist herzlich willkommen. Auch wenn er oder sie nur ein bisschen Filmluft schnuppern, als Komparse bei einer Film- oder TV-Produktion oder als Kandidat in einer Quizshow mitwirken möchte. Zusätzlich dürfen sich Talente beweisen, die am Format „Das Supertalent 2016" interessiert sind. Weiterhin findet auch noch ein Modelcasting statt, für Frauen und Männer zwischen 16 bis 25 Jahren geeignet. Und nicht zuletzt sucht die UFA für die Volxpop-Band Voxxclub Jungen

in Schenefeld Unsere Februar-Empfehlung:

I. Ostsee-Dorsch, wahlweise 200g oder 250g

• gebraten mit Senfsauce und Bratkartoffeln

• in Dillrahm mit Spargel, Champignon und Krabben

• oder gedünstet in Meerrettichsauce und Bouillongemüse Beilagen nach Wahl

pro Person €

17,90

II. Zarte magere Rinderbrust in Meerrettichsauce mit Bouillongemüse und Petersilienkartoffeln

pro Person €

13,50

Öffnungszeiten täglich von 17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr, Wochenende und feiertags Küche von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr

Unser Hotel bietet 58 Zimmer / 120 Betten

P

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! Fordern Sie unsere Preisliste an

Hauptstraße 83 22869 Schenefeld

vor der Tür Gute Stimmen gesucht: Talentscouts sind bei Schulenburg zu Gast

Tel. 83 93 630 Fax 83 93 63 43 www.hotel-kloevensteen.de

Nr. 2016/7 · Seite 3

Zum 30. Mal: Lions-Markt im Elbe-Einkaufszentrum

Unterhaltsames Programm für den guten Zweck lockt mit vielen Aktionen Zu seinem 30. Geburtstag wird der Lions-Herbst- zum Frühlingsmarkt. Los geht’s am Sonntag, 21. Februar, von 11 bis 16 Uhr. Organisiert wird der neue Markt im Elbe-Einkaufszentrum (Osdorfer Landstrasse 131-135) vom Lions Club Hamburg-Klövensteen, der ihn gemeinsam mit den Lions Clubs

Klassisches und Modernes geboten durch MenschMusik e.V. (12 bis 13 Uhr). Mit dabei ist auch Anna Greies Musicalschule für Kinder und Jugendliche mit dem Projekt „Stage Up!“ (13:15 bis 13:45 Uhr), gefolgt von Musik mit dem Orchester Westend Jazz aus Blankenese (14 bis 16 Uhr).

Lars Janke Fahrenort 98 Ihre Service-Nummer: 040 / 41 91 18 03

Lecker: Fürs leibliche Wohl ist beim Lions-Markt gesorgt

Unsere Öffnungszeiten Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr

Frischer Schweinenacken

Machen mit beim Lions-Frühlingsmarkt: Die „Stage Up!“-Schülerinnen und Schüler Hamburg-Altona, Hamburg-Airport, Hamburg-Elbufer, Hamburg-Hansa und Ellerbek-Rellingen ausrichtet. Angeboten wird ein unterhaltsames und reiches Programm für den guten Zweck und mit viel Spaß für die ganze Familie. Es locken Verkaufsstände mit kunsthandwerklichen Produkten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt - mit Erbsensuppe, Lachsbrötchen, Kuchenbuffet und Getränken. Das musikalische Rahmenprogramm eröffnet mit dem Hamburger Polizeiorchester (11 bis 12 Uhr), anschließend wird

In der Spielstraße begrüßt das Publikum die Freiwillige Feuerwehr, das Fuchsmobil des NABU, der DLRG mit Rettungsboot sowie der Mitmachzirkus Tribüne. Selbstverständlich gibt es auch die bekannte und beliebte Lions-Tombola, die 1000 Gewinne offeriert, die unter anderem von Geschäften der EEZ-Ladenstraße zur Verfügung gestellt werden. Der Erlös der Tombola fließt in das Lions Quest- Programm. Lions Quest ist ein Jugendförderprogramm an Schulen mit dem Ziel, soziale Kompetenzen zu vermitteln, Mädchen und Jungen zu stär-

im Stück 1 kg ............................

Knacker mit oder ohne Knoblauch 100 g

0,59

.........................................

1000 Gewinne: Der Erlös der Lions-Tombola fließt in ein Kompetenzprogramm für Mädchen und Jungen ken gegen Gewaltbereitschaft xisorientierten Seminaren von und den Missbrauch von Sucht- speziell ausgebildeten Trainern mitteln. Damit Lehrkräfte das geschult. Wichtig: An diesem Programm professionell umset- Tag ist das Parken im EEZ koszen können, werden sie in pra- tenlos.

Aufschnitt verschiedene Sorten 100 g .............................................

0,79

Mövenpick gemahlener Bohnenkaffee Der Himmlische, vakuumverpackt 500 g Packung 40% Sie sparen 1 kg = 7,76 vorher 6,49 ...............................................................

3,88

Am 28. Februar gibt’s Theater, Lesungen und Schattenspiele

Stadtteilhaus Lurup lädt zum großen Fest rund ums Thema Glück Am Sonntag, 28. Februar, 16 Uhr, gibt‘s einen ganz besonderen Kulturtag im Stadtteilhaus Lurup am Böverstland 38: Das „Luruper Glücksprojekt“ feiert bei freiem Eintritt (Spenden sind willkommen) sein Abschlussfest und lädt dazu herzlich ein. Ein Jahr lang hat eine Stiftung dem BÖV 38 e.V. ermöglicht, im Stadtteilhaus ein Glücksbüro einrichten zu können, um verschiedene Glücksprojekte ins Leben zu rufen und zu unterstützen. Der Luruper Bürgerverein war daran beteiligt, ebenso die Schule Langbargheide. Grundschulkinder sangen Lieder, führten Tänze auf, spielten die Geschichte vom glücklichen

Stier Ferdinand. Das „TABEA Leben bei Freunden“ lud einen Shanty-Chor ein und sorgte dafür, dass die Bewohner einen glücklichen Nachmittag verbringen konnten. Die Beratungsstelle Lurup 222 hellte für ihre Besucher einen dunklen Winterabend mit einer Schattentheatervorführung auf. Mit gleich vier Projekten stürzte sich dabei die Fridtjof-NansenSchule ins Glück: Zwei Grundschulklassen, die auch von Flüchtlingskindern besucht werden, bauten mit der Schattentheaterkünstlerin Anna-Maria Schlemmer kleine Karton-Theater. Dann schrieben sie ihre Geschichten zum Thema „Glück"

Hallo Torben, das hast Du toll gemacht! Zum Meister gratulieren Oma & Opa vom Doktorstieg

Es wurde geheiratet, die Großeltern feiern Goldene Hochzeit,das Enkelkind wurde geboren oder Glückwünsche für besondere Ereignisse... Eine Familienanzeige gehört in die Stadtteilzeitungen

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61 E-Mail: [email protected]

Bitburger Pils 6 x 0,33 Liter Flaschen 6er Träger / Abholpreis zzgl. 0,48 Pfand 1 Liter = 1,51

2,99

..............................................................

Bitburger Pils

24 x 0,33 Liter Flaschen Kiste / Abholpreis zzgl. 3,42 Pfand 1 Liter = 1,39

10,99

.........................................

Theater im Karton: Kinder präsentieren fantasievolle Schattenspiele

Herzliche Glückwünsche

2,49

und spielten sie vor. Eine andere Klasse besuchte ältere Menschen in der FAMA-Wohnanlage und befragte sie, was sie mit dem Thema „Glück" verbinden. Der Gartenkurs entdeckte Glücksmomente im Schulgarten, hielt sie in Fotos und Gedichten fest. Und auch der Schulchor fand launige „Glücks“-Lieder, die dann einstudiert und gesungen wurden. Jugendliche aus dem Werkstattund Freizeittreff Luur-up haben ebenfalls rund ums Glück geforscht. Eine Klasse der Stadtteilschule Lurup befasste sich mit religiösen Glückssymbolen und gestaltete eigene Kreationen. Bei der Veranstaltung „SchreibGlück in Lurup" begegneten sich unter Anleitung der Autorin und Wortkünstlerin Katrin McClean Jugendliche und Erwachsene und schrieben eine gemeinsame „Glücks“-Geschichte. All diese Projekte werden sich im Stadtteilhaus präsentieren – mit einem bunten Programm mit Gesang und Theater, Lesung und Schattenspiel und mit einer Ausstellung. Bereits ab 15 Uhr kann man sich im Kulturcafé mit Kaffee, Saft und Kuchen zu sehr günstigen Preisen auf die Veranstaltung einstimmen. Und auch Menschen, die nicht so gut zu Fuß sind, müssen nicht

auf den „Glückssonntag“ verzichten – der Fahrdienst macht’s möglich (für nur 1 Euro). Bei Bedarf bitte bis zum 25. Februar unter Tel. 840 55 200 oder [email protected] vorbestellen.

über

WIR BAUEN FÜR SIE UM Unser Markt schließt am 20. Februar um 13 Uhr! Am 17. März sind wir wieder für Sie da! Ihr EDEKA Team

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: [email protected]

Jahre Ihr Schlachter in Alt-Osdorf

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen Kasseler Rippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg Eisbein frisch oder mild gepökelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg Dicke Schmorrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . 100 g Gemischter Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . 100 g Osdorfer Knackwürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g

8,90 4.90 3.90 1.69 0.99 0.99

Dienstag:

Gemischtes Hack ................. 1 kg 5.90 Rinderhack ................................... 1 kg 6.90

Mittwoch:

Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90

Donnerstag: Osdorfer

feine und grobe Bratwurst .................... 1 kg 6.90

Freitag:

Kleine Enten, TK ..........................1 kg 9,90

Heiße Theke – Täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum Mitnehmen

Hans P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2016/7

Eltern-Kind-Zentren und Elternlotsen fördern Integration

Erfolgreiches Konzept wird ausgeweitet 100 Jahre Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Seebestattungen und Bestattungsvorsorge. Tag und Nacht dienstbereit

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung Hauptbüro 22549 Hamburg-Osdorf Rugenbarg 39 (040) 80 35 59

Filiale 22869 Schenefeld Fritz-Lau-Straße 7 (040) 83 01 98 53

Filiale 25469 Halstenbek Hagenwisch 2a (04101) 80 48 544

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel www.lauwigi-bestattungen.de

en.“ Eltern-Kind-Zentren (EKiZ) sind Anlaufstellen für Eltern, deren Kinder (noch) nicht in die Kita gehen. Neben zahlreichen Kursangeboten für Eltern und ihre Kinder, bieten die Erzieherinnen dort ebenso Informations- und Beratungsangebote an. Die deutsche Sprache wird dabei gleich mit vermittelt. Gerade geflüchtete Eltern und Kinder können auf diesem Weg frühzeitig an die institutionelle Kindertagesbetreuung herangeführt werden, die sie aus ihren Herkunftsländern so oft nicht kennen. Um die Integrationschancen über die EKiZ bestmöglich zu nutzen, werden diese an die im Stadtteil bereits vorhandenen Kinderta-

Integrationsmaßnahmen für geplante Großunterkünfte: ElternKind-Zentren und Elternlotsen sollen bei der Integration in den Stadtteil helfen und Familien an Kinderbetreuungsangebote heranführen. Diesem Vorschlag der rot-grünen Koalition folgte die Hamburgische Bürgerschaft in ihrer Plenarsitzung am Mittwoch. Der SPD-Abgeordnete und Vorsitzende des Familienausschusses Frank Schmitt erklärt dazu: „Mit den Eltern-Kind-Zentren und den Elternlotsen wird auf bereits erfolgreiche und bewährte Konzepte zurückgegriffen. Nun gilt es der großen Zahl der zu uns kommenden Kinder und Familien Rechnung zu tragen und diese Angebote auszubau-

Kreativwettbewerb für Jugendliche

seit 1892

Blankenese Dormienstr. 9 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge Schenefeld Dannenkamp 20 22869 Schenefeld Tel.: 866 06 10

Rissen Ole Kohdrift 4 22559 Hamburg Tel. 81 40 10

Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel. 82 17 62

OTTO KUHLMANN Bestattungswesen seit 1911

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 Telefon: 040 / 89 17 82

Otto Risch Inh. Wolfgang Risch

Bild- und Steinhauerei seit 1941

GRABDENKMÄLER Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Ausführung in jeder Steinart Erstklassiges Material · Große Auswahl Nachschriften und Renovierungen Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a Telefon und Fax: 83 65 64

SPD-Bundestagsfraktion lobt OttoWels-Preis zum Thema Europa aus zwischen 16 und 20 Jahren. Drei Wettbewerbsaufgaben stehen zur Auswahl. Die Jugendlichen können beispielsweise ihre Vision für das Zusammenleben in Europa im Jahr 2030 gestalten, anderen jungen Menschen Lust auf Europa machen oder sich mit der Bekämpfung von Rechtsextremismus auseinandersetzen. Bei der Umsetzung der Aufgabe können unterschiedliche Darstellungsformen wie Reden, Grafiken oder Videos gewählt werden. Zugelassen sind Einzel- und Gruppenarbeiten von maximal drei Teilnehmern. „Die Gewinnerinnen und Gewinner laden wir im Mai zur Preisverleihung nach Berlin ein“, kündigt Bartke an. Ausschreibung und Teilnahmeformular sind unter www.spdfraktion.de/ottowelspreis abrufbar. Einsendeschluss ist der 29. März 2016.

Europa sei kein Selbstläufer und die Frage nach der Zukunft Europas sei derzeit offener denn je. Aus diesem Anlass hat die SPD-Bundestagsfraktion einen Kreativwettbewerb für Jugendliche ausgeschrieben. Den Gewinnerinnen und Gewinnern winken Geldpreise und eine Einladung nach Berlin, wie der Altonaer SPD-Bundestagsabgeordnete Matthias Bartke mitteilt. Zahlreiche Herausforderungen stellen die Politik und die Gesellschaft des Kontinents vor eine Bewährungsprobe. Eine solidarische Antwort auf die Flüchtlingsfrage steht aus. Bartke: „Tendenzen einer Abschottung in Europa und offener Rassismus gegen Menschen, die in Europa Schutz suchen, sind besorgniserregend. Aber Europa darf nicht scheitern!“ Der Kreativwettbewerb „Zukunft Europa(s)“ richtet sich an junge Menschen im Alter

Horst Bumann * 6. July 1934

† 9. Februar 2016 Ilse Doris und Horst Till Norbert und Susann Tara und Lu Gerd und Elke sowie alle Angeho¨rigen

Die Trauerfeier findet am 29.02.2016 um 11.30 Uhr in der Friedhofskapelle Altona in der Stadionstr. 5, 22525 Hamburg statt. Hamburg, im Februar 2016

Wir haben in aller Stille Abschied genommen von unserem geliebten Mann und Vater

  
  
     

     


      

Anzeigenannahme:

gehört es, die Familien in ihren Wohnunterkünften anzusprechen und in die Angebote der Eltern-Kind-Zentren oder anderer Einrichtungen zu begleiten. Damit übernehmen sie eine wichtige Funktion als Ansprechpartner sowie als Kultur- und Sprachvermittler. Die rot-grüne Koalition schafft damit die finanzielle Grundlage für einen wichtigen Baustein einer gelingenden Integration. Der Ausbau von Eltern-Kind-Zentren und Elternlotsen ist Teil der insgesamt 25 Punkte umfassenden Integrationsinitiative, die die beiden Regierungsfraktionen bereits im Dezember in die Hamburgische Bürgerschaft eingebracht hatten.

Zeitspender gesucht!

Flüchtlingshilfe in Osdorf Ob Sprachunterricht, die Begleitung von Ausflügen oder andere Aktivitäten – beinah 100 Freiwillige in unserem Stadtteil unterstützen seit Oktober letzten Jahres die Flüchtlinge in der Erstaufnahme-Unterkunft Rugenbarg. Cay Dingwort, Koordination Flüchtlingshilfe in der Kirchengemeinde St. Simeon, Dörpfeldstraße 58, über das Fazit nach den ersten Monaten: „Wir erleben die Flüchtlinge freundlich, zugewandt und dankbar. Durch die verschiedenen Hilfen und Beschäftigungen können wir den Menschen eine erfreuliche Abwechslung zu ihrem zur Zeit sehr monotonen Alltag bieten und sie andererseits erste Schritte auf dem Weg zu einer Integration gehen lassen. Uns

Begleitern macht es Freude, den Flüchtlingen durch Unterstützung und Gespräche den Weg ebnen zu können.“ Im Frühling werden 138 Personen in der Folgeunterbringung Blomkamp erwartet. Für die Unterstützung und Erweiterung des Angebotes sucht die Gemeinde St. Simeon weitere ehrenamtliche Helfer für die Übernahme von Patenschaften, die Einrichtung eines InternetCafés, einer Fahrradwerkstatt, Sport- und andere Kursangebote. Möchten auch Sie einen kleinen Teil Ihrer Zeit spenden und die Projekte unterstützen? Für Fragen, Anregungen und Zeitangebote wenden Sie sich bitte per Email an Cay Dingwort: [email protected]

Gesundheitsdienste

Traueranzeigen Trauernd, doch voll scho¨ner Erinnerungen in unseren Herzen, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Vater, geliebten Opa, Bruder und Schwiegervater.

          


gesstätten angegliedert und stehen somit allen dort lebenden Eltern und Kindern offen. „Wir verfolgen den Ansatz, dass wir keine parallelen Strukturen schaffen, sondern die Integration in den Stadtteil fördern wollen“, unterstreicht Frank Schmitt. „Auf diese Weise profitieren alle Kinder und Eltern in Hamburg von einem verbesserten Angebot.“ 2016 sollen zu den bereits vierzig bestehenden zunächst zwei zusätzliche EKiZ in Betrieb gehen, die anderen dann sukzessive parallel zur Errichtung der Großunterkünfte eingerichtet werden. Gleichzeitig werden an die EKiZ qualifizierte Elternlotsen mit eigenem Migrationshintergrund angebunden. Zu ihren Aufgaben

Herbert Würdemann * 16. September 1931

† 27. Januar 2016

Ingrid Andrea Rolf

831 60 91-93

E-Mail: [email protected] Hamburg-Osdorf im Februar 2016

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: Telefon 040 - 82 29 98 10 Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 vor der Tür Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

- für Ihre Gesundheit Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg

Fax: 832 63 68 www.BornApo.de

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

APOTHEKEN-

NOTDIENST Per Internet für Hamburg: www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst

Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de

Per Handy: Kurzwahl 22 833 oder der kostenlosen Rufnummer: 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2016/7 · Seite 5

SCHENEFELDER RUNDSCHAU Schenefelder Kleiderkammer hat eröffnet

DRK bietet bedürftigen Menschen nun eine zentrale Anlaufstelle Der Laden ist gut gefüllt, die Lager ebenso – nun gibt es viel Raum für die gute Sache. Die Schenefelder Kleiderkammer, seit vergangenen Donnerstag offiziell eröffnet, bietet an der Altonaer Chaussee 24 auf 140qm ein reichhaltiges Angebot an Kleidung und Haushaltswaren aller Art, verfügt zudem über eine Umkleide und eine

Vorbei die Zeit der mobilen Ausgaben, nun gibt es eine zentrale Anlaufstelle für alle bedürftigen Schenefelder und für alle Flüchtlinge. „Die Ausgabe erfolgt nur gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises“, sagt Katrin von Ahn-Fecken, Ehrenamtskoordinatorin des DRKKreisverbandes Pinneberg, der für Organisation verantwortlich

ten Blick erkennen können, welche Jacken, Hosen, Hemden und so fort für Kinder oder Erwachsene geeignet sind. Von Ahn-Fecken freut sich darüber, dass Immobilienbesitzerin Karin Förster das Ladenlokal gegenüber des Schenefelder Platzes mietfrei zur Verfügung

Symbolbilder geben Auskunft: Die Menschen finden sofort, was sie brauchen

Das DRK-Team: Sie stehen den Menschen mit Rat und Tat zur Seite Toilette. Geöffnet ist die Kleiderkammer an jedem Donnerstag von 12 bis 15 Uhr.

ist. Die Kleiderständer sind mit Symbolbildern versehen, so dass die Menschen auf den ers-

gestellt hat. „Wir zahlen nur die Nebenkosten“, sagt sie und auch, dass man nun genügend Platz habe für weitere Angebote. So bietet das Ladenlokal auch einen kleinen Freiraum, der als Aktionsfläche genutzt werden

kann, zum Beispiel für Nähangebote oder einfach nur zum Plausch bei Kaffee oder Tee. Ein Team von ehrenamtlichen Mitarbeitern steht den Menschen mit Rat und Tat zur Seite und kümmert sich auch um die Zusammenstellung der Erstausstattung für die Schutzsuchenden. Die Kleidungsstücke im Laden stammen überwiegend von privaten Spendern, aber auch aus den Beständen der Hamburger Kleiderkammer sowie dem „Glückgriff“. „Wir nehmen auch weiterhin Kleiderspenden entgegen, aber sie müssen der Jahreszeit entsprechen“, sagt von Ahn-Fecken. Auch Nähmaschinen seien willkommen und Dinge für den Haushalt. Die Spenden können an jedem Donnerstag in der Zeit von 16 bis 18 Uhr abgegeben werden. Geldspenden sind auch möglich: Sparkasse Südholstein, Stichwort: „Kleiderkammer Schenefeld“, IBAN: DE 33 2305 1030 0002 1508 60. (ue)

Glücksgriff Der günstige Laden für alle und alles

WINTERSCHLUSSVERKAUF! 50% Rabatt auf alle Wintersachen! Greifen Sie zu! Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 www.gluecksgriff-schenefeld.de

Briefmarken-Tauschtag für die Jugend

Schenefeld Samstag, d. 20. Februar 2016 13.00 – 17.00 Uhr Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss Die Teilnahme ist kostenfrei! Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen! Nächster Termin: 19. März 2016 Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld Gert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale, Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: [email protected]

Ereignisreicher Start ins neue Jahr beim Meissner Spielmannszug aus der Stadt Schenefeld e.V.

Schenefelder Männerchor plant ein großes Jubiläumskonzert

Liedertafel „Frohsinn“ wird 140 Jahre alt Die Liedertafel „Frohsinn“ von 1877 ist der älteste Verein Schenefelds. Im Jahre 2017 feiert er sein 140 jähriges Bestehen. Wie dieses Jubiläum gefeiert werden soll, darüber wird auf der Jahreshauptversammlung des Männerchors am Mittwoch, dem 24. Februar, um 19 Uhr, im Gemeindesaal der Paulskirche beraten. „Wahrscheinlich werden wir in der Paulskirche wieder ein großes Konzert veranstalten, ob mit oder ohne Solisten. Fest steht nur, dass wir feiern“, sagt der Vereinsvorsitzende Karl Michael Bichowski. Er wird in der Jahreshauptversammlung wieder für das Amt des 1. Vorsitzenden kandidieren. Zur Wiederwahl stellt sich auch Schriftführer Günter Hös. Ein Festausschuss soll die Jubiläumsfeier vorbereiten. Die musikalische Leitung des Chors hat weiterhin Werner Achs. Eigentlich wollte er sich schon vor zwei Jahren zurückziehen und sich verstärkt dem Komponieren widmen. Aber da sich kein Nachfolger fand, mach-

te er eben weiter, und nun ein Jahr vor dem großen Jubiläum aufzuhören, das geht natürlich nicht. Außerdem gibt es Anlass zum Optimismus. Karl Bichowski kann in seinem Jahresbericht

meindesaal der Paulskirche in der Zeit von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr zum Übungsabend kommen Die Werbeaktion im Stadtzentrum werde auf jeden Fall wiederholt, kündigt der Vereinsvor-

Die „Liedertafel Frohsinn Schenefeld“ beim Konzert in der Paulskirche für das Jahr 2015 darauf verweisen, dass ein Infostand am 21. Mai vorigen Jahres im Stadtzentrum der Liedertafel drei neue Mitglieder eingebracht hat. Ein vierter meldete sich kurz vor Weihnachten. So zählt der Chor mittlerweile wieder 26 aktive Sänger, die mittwochs im Ge-

sitzende an. Die Liedertafel verfügt über ein großes Repertoire. Besonders beliebt beim Publikum sind Lieder der 1950er Jahre und Seemannslieder. Darüber hinaus werden immer wieder das vom damaligen Chorleiter Günter Schulze komponierte Schene-

feld-Lied und der Schlager „Hallo, hier Hamburg“ gewünscht. Gute Kontakte hält die Liedertafel zum Gemischten Chor Rellingen/Halstenbek, mit dem er im vergangenen Jahr ein gemeinsames Konzert veranstaltete. Freundschaftliche Beziehungen wurden über ein Offenes Singen zum Männergesangverein Pinneberg aufgenommen. Wie man sich gegenseitig unterstützen kann, wird sicher in der Vorbereitung auf das bevorstehende Jubiläum eine Rolle spielen. 1985 erhielt der Männerchor den Ehrenpreis der Stadt Schenefeld. Die Liedertafel „Frohsinn“ wurde am 28. Januar 1877 von 19 Männern gegründet. In der Chronik steht auf Plattdeutsch der Satz „Wenn överall sungen ward, worüm süllt wi denn in Schenefeld nich ok singen?“ Das gilt bis heue, wenn auch die Zahl der reinen Männerchöre in den letzten Jahren wegen Nachwuchsmangels zurückgegangen ist. Dabei betont Karl Bichowski: „Singen erhält jung.“ Wi.

Keine Gewalt gegen Menschen mit Handicap

Schenefelder Projekttag thematisierte aber auch Inklusion und Toleranz Es gibt noch zahlreiche Barrieren, ihre Wünsche und Vorstellungen die einer inklusiven Gesellschaft auf ein selbstbestimmtes und im Wege stehen und die Schritt gleichberechtigtes Leben, es ging für Schritt abgebaut werden müs- um Themen wie Wohnen, Komsen. Das gilt für bauliche Barrieren und genauso für die Barrieren in den Köpfen. So der Tenor beim ganztägigen Projekttag „Gemeinsam gegen Gemein - keine Gewalt gegen Menschen mit „Rosi und die Knallerbsen“ sind mittlerweile eine H a n d i c a p “ , Kultband. Wo immer sie auch auftreten ist ihnen Apder am Sams- plaus und Anerkennung sicher tag im Stadtzentrum stattfand. munikation, Mobilität, aber auch In Schenefeld wurde nun der um Gewalt und Gewaltpräventierste Schritt getan, und, um es on. gleich auf den Punkt zu bringen: Anne Loest von der Lebenshilfe es war ein richtig erfolgreicher Schenefeld stellte dazu fest: „GeSchritt. Erstmalig äußerten und walt im Leben von Menschen mit untermauerten behinderte Mit- Behinderung findet oft unbemerkt bürger in einer Forumsdiskussion und unbeachtet statt, spiegelt

sich im Alltäglichen wider und Weizsäcker auf den Punkt. Erst wird oftmals unterschätzt.“ Be- wenn es jedem Menschen mit hindert sei man nicht, behindert oder ohne Behinderung ermögwerde man, und deshalb sei eine licht wird, seinen Alltag in SelbstSensibilisierung aller Menschen ständigkeit und Unabhängigkeit gefragt. „Die Leistung jedes Ein- zu bestreiten, könne man von gezelnen ist wichtig und muss ge- lebter Inklusion reden. Und so schätzt werden. Dies alles kann diskutierten, musizierten, pernur gelingen, wenn möglichst vie- formten, malten und bastelten im le mitmachen und der Staat durch „Stadtsche“ Menschen mit und seine Rechtsordnung die Voraus- ohne Handicap und ohne Alterssetzungen dafür schafft, dass alle beschränkung. ihre Rechte gleichermaßen ein- „Beim Aktionstag nutzten viele fordern und wahrnehmen können.“ „Nicht behindert zu sein, ist wahrlich kein Verdienst, sondern ein Geschenk, dass jedem von uns jederzeit genommen werden kann“, so brachte es der einstige Julia Sluppke und Thomas Lehmitz unterstützten Bundespräsident Anne Woest (Lebenshilfe Schenefeld, links im Richard von Bild) beim Malen mit der Drehscheibe

Im Januar startete der Meissner Spielmannszug mit der alljährlichen Jahreshauptversammlung ins neue Jahr, um das Jahr 2015 Revue passieren zu lassen und um die „Zukunftsmusik“ darzustellen. 2015 war ein sehr erfolgreiches Jahr mit über 30 Auftritten. Mit unserem Spielmannszug waren wir musikalischer Begleiter von vielen Veranstaltern in und um Hamburg. Um die „Zukunftsmusik“ für die weiteren Jahre zu gestalten, mussten turnusmäßig einige Ämter innerhalb des Vorstandes gewählt werden. Nicole Preiß wurde als Managerin wiedergewählt. Des Weiteren wurde Jennifer Guß als Beisitzerin neu in den Vorstand gewählt und Gabi Martens (musikalische Leitung) übernimmt zusätzlich kommissarisch für ein Jahr das Amt der ersten Vorsitzenden. Wir möchten uns bei Manuela Hoffmann, die das Amt der Beisitzerin bestritten hatte und Nadine Kuhr, die das Amt der ersten Vorsitzenden bestritten hatte, recht herzlich für deren bisherige Mitwirkung im Vorstand bedanken. Im Februar stand dann auch schon unsere alljährliche Ausfahrt zum Wiesbadener Karnevalswochenende an. Nach der Ankunft in der Jugendherberge hat der Meissner Spielmannszug vor Ort eine Karnevalsparty für die

Besucher die Gelegenheit, an unserem Stand aus einfachen Stöcken und Stäben, Gummistreifen aus alten Fahrradschläuchen und farbigen Bändern ‚Friedensstäbe‘

Mitreisenden organisiert, bevor es am nächsten Morgen musikalisch zur Sache ging. Hier haben wir den Fastnachtssonntagsumzug in der Wiesbadener Innenstadt musikalisch begleiten dürfen. Uns haben dort ca. 450.000 Menschen zugehört und zu unserer Musik gefeiert. Abends haben wir dann bei einem netten Spieleabend das Wochenende ausklingen lassen, bevor es dann am Montag wieder auf die Rückreise nach Hamburg ging. Ein Übungswochenende steht im Juni an, bei dem wir unser musikalisches Können verbessern wollen. Von unseren Erfolgen werden wir berichten. In diesem Sinne freuen wir uns immer über neue Nachwuchsmusiker, egal in welchem Alter. Falls jemand Interesse hat, ein Instrument zu erlernen, zum Beispiel Flöte, Lyra oder Schlagzeug und mit uns zu musizieren, gemeinsam Spaß zu haben und Zuschauer bei Auftritten zu begeistern, dann ist er bei uns genau richtig! Komm einfach vorbei! Wir üben mittwochs von 18 – 20 Uhr in der Gorch-Fock-Schule in Schenefeld. Am besten im Voraus einmal an unter 0176/64659339 anrufen. Besuche uns auch gern auf unserer Internetseite unter www.meissnerspielmannszug.de!

Besucher“, freute sich Matthias Wiggers vom Heilpädagogisches Zentrum Friedrichshulde. Auch für Alicia Levenhagen vom JUKS Schenefeld war es eine sehr erfolgreiche Veranstaltung. „Durch die Kunstaktionen und Podiumsdiskussionen kamen wir mit vielen Menschen ins Gespräch, die wir sonst nie erreicht hätten. Besonders der PerformanceDas pädagogische Zentrum Friedrichshulde bas- Workshop mit Prof. Hans-Joatelte „Friedensstäbe für den Friedenstanz“ chim Reich und herzustellen. Jugendliche, Lehrer Dozentin Sara Schwienbacher mit und Mitarbeiter unserer Schule den Menschen aus den Werkund aus den Wohngruppen gaben stätten der Lebenshilfe Schenedabei praktische Hilfestellung und feld e.V. hat bewiesen, was bealles endete mit einem gemein- hinderte Menschen künstlerisch samen Friedenstanz, unter Teil- umsetzen können, wenn man ihnahme vieler großer und kleiner nen die Chance dazu gibt.“

Seite 6 · Nr. 2016/7

HÖFT

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFT

Fachanwaltfür Verkehrsrecht

 Verkehrsrecht  Kündigungsschutz 22457 Hamburg ∙ Oldesloer Str. 15 ∙ Tel.: 550 35 99 www.hoeft-rechtsanwaelte-hamburg.de www.hoeft-rechtsanwalt.de

Steuerberater

Dr. Werner Neubauer Rechtsanwalt Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg Eidelstedt CENTER/ Ärztehaus Tel.: 570 50 78 570 50 88 Fax: 570 28 20

Fachanwalt für Sozialrecht Fachanwalt für Familienrecht Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht – Erbrecht – Medizinrecht Interessenschwerpunkt: Baurecht

Abraham-Albers und Partner Steuerberatungsgesellschaft Frauke Albers Detlef Albers

Wirtschaftsprüferin/StB Steuerberater

§

€ Ihr gutes Recht € und Steuern

Auto fahren und Alkohol passen nicht zusammen

Alkohol kann Versicherungsschutz kosten – Beifahrer: Mitverschulden möglich – auch Rad fahren schützt vor Strafe nicht Helau und Alaaf: Die fünfte Jahreszeit hat begonnen und nähert sich langsam ihrem Höhepunkt. Für viele Narren gehört ein guter Schluck genauso zum Fasching wie die gute Laune. Manch einer fühlt sich nach ein, zwei Gläsern immer noch als Herr des Geschehens, doch der Eindruck täuscht. Schon geringe Alkoholmengen genügen, um die Reaktionsfähigkeit drastisch einzuschränken. Bei Fahrauffälligkeiten – wie dem Fahren von Schlangenlinien oder zu dichtem Auffahren – drohen bereits ab 0,3 Promille ein Fahrverbot, Punkte und ein Bußgeld. Wer mit 0,5 Promille in eine Polizei-Kontrolle gerät, wird mit mindestens 500 Euro zur Kasse gebeten, darf sich mindestens einen Monat nicht ans Steuer setzen und kassiert zwei Punkte in Flensburg. Ist ein Autofahrer mit mehr als 1,1 Promille unterwegs, geht der Gesetzgeber automatisch von absoluter Fahruntüchtigkeit aus. Wen die Polizei so antrifft, der muss sich für mindestens sechs Monate von seinem Führerschein verabschieden. Weitere Konsequenzen sind drei Punkte in Flensburg und eine Geldstrafe. Bei solch einer Trunkenheitsfahrt wird der Führerschein entzogen. Um ihn zurückzubekommen, muss bei der Straßenverkehrsbehörde eigens ein Antrag gestellt werden. Fahranfänger sollten berücksichtigen: Bis zum 21. Geburtstag beziehungsweise während der Probezeit ist Alkohol am

Steuer absolut tabu. Auch Rad fahren und Alkohol passen nicht zusammen: Wer angetrunken einen Unfall verursacht, läuft ab 0,3 Promille ebenfalls Gefahr,

alkoholspiegel und der individuellen Fahrtüchtigkeit ab. Also davon, ob der Fahrer eine Situation erkannt und angemessen reagiert hat. Wer Schlan-

Bereits ab 0,3 Promille können Führerscheinentzug, Punkte und ein Bußgeld drohen. Wer unbeschwert das närrische Treiben genießen will, sollte das Auto zu Hause lassen. Foto: HUK-COBURG seinen Führerschein verlieren. Ab 1,6 Promille muss auch ein Radfahrer mit einem Verfahren rechnen - unabhängig davon, ob er einen Führerschein besitzt. Nicht mit Versicherungsschutz spielen Soweit die strafrechtliche Seite. War bei einem Unfall Alkohol im Spiel, kann sich das laut HUK-COBURG auch auf den Versicherungsschutz auswirken. Inwiefern hängt vom Blut-

genlinien fährt, Autos rammt oder von der Straße abkommt, hat diese Grenze überschritten. Wie viel Alkohol zu Ausfallerscheinungen führt, ist bei jedem verschieden. Im Extremfall genügt ein Glas Sekt. Lässt sich der Unfall eindeutig auf Alkoholkonsum zurückführen, greift in der Kfz-Haftpflichtversicherung die Trunkenheitsklausel. Sie befreit den Versicherer von seiner Leistungspflicht. Das heißt: Die Versiche-

rung reguliert den Schaden des Opfers, nimmt aber den Unfallverursacher in Regress. Maximal 5.000 Euro kann sie sich vom Schädiger zurückholen. In der Kasko-Versicherung kann sich der Versicherer auf Leistungsfreiheit berufen und nur einen Teil des Schadens oder gar nichts bezahlen. Bei 1,1 Promille gilt der Alkoholgenuss automatisch als ursächlich. Allerdings genügen auch geringere Mengen, um den Versicherungsschutz ins Wanken zu bringen. Die Gretchenfrage ist und bleibt die Ursächlichkeit für die Karambolage. Beifahrer mit in der Verantwortung Auch wer bei seinem alkoholisierten Trinkkumpan in dessen Auto steigt, muss im Falle eines Unfalls mit Konsequenzen rechnen. Wird der Beifahrer verletzt, können seine Ansprüche gekürzt werden, die er im Normalfall gegen den Verursacher gehabt hätte. Dies gilt zum Beispiel für das Schmerzensgeld. Die Rechtsprechung unterstellt hier, dass ein Beifahrer, der sich zu einem Betrunkenen ins Auto setzt, sich selbst gefährdet und die Verletzungsfolgen dadurch mit verursacht hat. Selbst am Morgen nach einer fröhlich durchzechten Nacht ist der Alkohol immer noch ein Thema. Schließlich dauert es um die zehn Stunden, bis ein Promille Alkohol im Körper abgebaut wird. Im Zweifelsfall empfiehlt sich der Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel.

Wir übernehmen für Sie: Buchhaltung inkl. Lohn, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse. Beratung und Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen, auch Existenzgründern sowie Fragen zu Schenkungs- und Erbschaftsteuer. Schäferkamp 13 · 22869 Schenefeld · Tel. 040/822 995-0 www.aap-steuerberatung.de

Wer zahlt Sturmschäden am Auto? txn. Stürme können erheblichen Schaden anrichten. Wenn he-

rumfliegende Äste oder herabfallende Dachziegel das Auto

Rechtsanwalt

Christof Kordik Familien-, Sozial- und Arbeitsrecht Schmerzensgeld und Verträge

Adlerstraße 81, 25462 Rellingen Telefon 0 41 01 / 369 81 70 · Telefax 0 41 01 / 369 81 72 www.ra-kordik.com

Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter Schaumburger Steuerberater

• Private Einkommensteuererklärung • Steuerliche Betreuung von Unternehmen Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung • Betriebliche Steuererklärungen • Betriebswirtschaftliche Beratung Schenefelder Landstr. 51 22587 Hamburg

☎

8 70 19 69 Fax 87 97 29 06

txn. Wenn ein Sturm aufzieht, müssen Autofahrer aufpassen. Umstürzende Bäume, herumfliegende Äste oder herabfallende Dachziegel können erhebliche Schäden anrichten. Foto: bluedesign/Fotolia/Itzehoer

Gut beraten von den Experten der ERGO Versicherungsgruppe

Ohne IBAN geht nichts mehr Jennifer G. aus Hannover: Angeblich muss demnächst bei Überweisungen immer die IBAN angegeben werden. Bisher habe ich immer die alte Kontonummer verwendet und meine Bank hat die Überweisung trotzdem angenommen. Ändert sich das jetzt? Michaela Zientek, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz LeistungsGmbH (D.A.S. Leistungsservice): Ab 1. Februar 2016 gehören die alte Kontonummer und Bankleitzahl der Vergangenheit an. Verbraucher müssen bei Überweisungen und Lastschriften die neue 22-stellige IBAN (International Bank Account Number) verwenden, bei internationalen Überweisungen in Länder, die sich nicht dem SEPA-Verfahren

angeschlossen haben, zusätzlich die BIC (Internationale Bankleitzahl). Seit Februar 2014 lief eine Übergangsphase: Die Geldinstitute haben bisher aus Kulanz für ihre Kunden alte Kontonummern korrigiert und durch die IBAN ersetzt. Dies ist ab 1. Februar 2016 vorbei – dann werden Überweisungsträger mit der alten Kontonummer nicht mehr bearbeitet. Für den Kunden kann das unangenehme Folgen haben, wenn eine Zahlung eilig ist oder die Verspätung Mahngebühren zur Folge hat. Ihre IBAN finden Sie auf Ihrem Kontoauszug, im Online-Banking und in der Regel auch auf Ihrer Bankkarte. Die IBAN des Zahlungsempfängers erhalten Sie von diesem selbst

beschädigen, zahlt in der Regel die Kfz-Teilkaskoversicherung. Allerdings muss zum Zeitpunkt des Sturmschadens mindestens Windstärke 8 geherrscht haben. Die Sturmschäden werden abzüglich einer vereinbarten Selbstbeteiligung ersetzt. Und wenn das Auto von einem Baum getroffen wird? Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen weiß: „Ist ein

nachweislich morscher Baum umgestürzt und hat ein Auto beschädigt, müssen der Baumbesitzer oder eventuell seine Haftpflichtversicherung für den Schaden aufkommen. Ist ein gesunder Baum umgefallen, gilt dies als höhere Gewalt: Der Eigentümer haftet dann nicht für den Schaden. Hier hilft die eigene Kfz-Teilkaskoversicherung.“

Seite 8 · Nr. 2016/7

Frühjahrsaktion Fußgesundheit Von Februar bis April kostet die Fußpflege in Kombination mit einer Fußreflexzonenmassage oder einer Einheit Qui-Gong (zusammen eine Stunde)

nur 30,- € ! Dr. med. Uta Solecke Hautärztin

PHYSIOTHERAPIE Entscheidungswege verkürzen, Behandlungsabläufe optimieren Eingespieltes Ärzte-Team übernimmt die Bauchmedizin am AKA BORGFELDE

Kirsten Link / Petra Raudenkolb • Krankengymnastik auf neurophysiologischer Grundlage • Cranio-sacral-Therapie • Hausbesuche Borgfelde 19 • 22869 Schenefeld • Tel. 830 80 34

Phlebologin, Allergologin, Umweltmedizin

Schenefelder Platz 1, 22869 Schenefeld Tel.: 040/830 11 21 oder 040/839 512 57 [email protected]

 219 88 577

„Liebe Grüße an die

Füße…“

PEDIKOLOGIE PRAXIS (Fußpflege med. Standard)

Ari Naumann Luruper Hauptstraße 176a 22547 Hamburg

Praxis für Logopädie Logopädie und Systemische Beratung

Gabriele Barth WIR SIND UMGEZOGEN!

Tel. 040 / 831 97 39 · [email protected]

Luruper Hauptstraße 147 · 22547 HH

.de

Physiotherapie-Praxis Renate Tiess Wilsdorfallee 4

Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin

Seit dem 1. Februar 2016 finden Sie uns im Rugenbarg 277

Kinderheilkunde

PHYSIOTHERAPIE am RUGENBARG

ADS/ADHS zertifiziert

Orthopädie

Neurologie

[email protected] 040-415 485 46 22607 Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20

Rugenbarg 277 • 22549 HH • Tel. 83 52 53

Zertifizierte Linkshänderberaterin Neurologie + Pädiatrie Orthopädie + Psychiatrie

Praxis für Physiotherapie Kerstin Stanicki

Krankengymnastik/PT Manuelle Lymphdrainage Manuelle Therapie Massage · PNF Wärme-/Eistherapie Elektro-/Ultraschall Therapie Kinesio-Tape CranioSacrale Therapie Kinder-Bobath Hausbesuche

Alle Kassen und Privat Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr Fr. 8.00-18.00 Uhr Samstags nach Vereinbarung Friedrich-Ebert-Allee 33 22869 Schenefeld Tel.: 040-87 97 49 50

Nächste Ausgabe dieser Sonderseiten am

16. März 2016 Telefon 831 60 91 - 93 [email protected]

Die Asklepios Klinik in Altona suchung des Gallenwegssyserhält im Bereich Bauchmedizin tems und der Bauchspeichel(Viszeralmedizin) ein eingespiel- drüse anbieten. Dabei wird ein tes Team, das die Nachfolge sehr schlankes Endoskop bis in von Prof. Dr. Wolfgang Schwenk die Gallenwege oder die Bauchund Prof. Dr. Friedrich Hagen- speicheldrüsengänge geführt. müller antreten wird. Prof. Dr. Die Technik erlaubt hochauflöJürgen Pohl und Priv.-Doz. Dr. sende Bildübertragung aus dem Gero Puhl werden gemeinsam das viszeralmedizinische Zentrum, die sogenannte „GastroClinic“, aufbauen. Hier sollen Patienten sowohl stationär als auch ambulant gemeinsam betreut werden. Pohl war Schüler des Gastro- Bauen die „GastroClinic“ am AKA auf: Prof. Dr. e n t e r o l o g e n Jürgen Pohl und Priv.-Doz. Dr. Gero Puhl (rechts) Prof. Dr. Christian Ell und hat in dessen Team Körperinneren und eröffnet für maßgeblich dazu beigetragen, die Diagnostik und Therapie von die endoskopische Entfernung Gallenwegserkrankungen neue von frühen Tumoren in Speise- Wege. röhre und Magen-Darmtrakt in- „Stärker als in anderen Bereiternational zu etablieren. Dabei chen ist in der Bauchchirurgie kommen neue Verfahren zum eine umfassende Diagnostik der Einsatz, die während der Spie- Sockel einer guten Behandlung“, gelung eine komplette Heraus- ergänzt Priv.-Doz. Dr. Gero Puhl. lösung der Gewebsveränderung Puhl wurde 2012 als Universi„am Stück“ erlauben und damit tätsprofessor für den Schweronkologisch optimale Verfahren punkt in der speziellen Viszeraldarstellen. Darüber hinaus wird chirurgie an Leber, Gallenwegen Pohl neue Techniken der Unter- und Pankreas, an der Charité in

Berlin berufen. Dort war er insgesamt 19 Jahre lang unter Prof. Dr. Peter Neuhaus tätig, der ihn in der onkologischen Chirurgie ausbildete. Puhl ist Experte unter anderem für Leberchirurgie und für die chirurgische Entfernung von Speiseröhrenkarzinomen. In herkömmlicher Technik, der sogenannten „Zwei-Höhlen-Operation“ (gemeint sind Bauchund Brusthöhle), werden große Anteile der Bauch- und Rumpfmuskulatur durchtrennt, die erhebliche Spätfolgen für Patienten nach sich ziehen können. Puhl setzt deswegen auch hier auf minimal-invasive Chirurgie. Die enge Zusammenarbeit sehen die beiden Mediziner als große Chance. „Sowohl in der Diagnostik, als auch bei komplexen Fragestellungen, können wir Seite an Seite arbeiten und sind für alle Eventualitäten gerüstet“, sagt Puhl und erklärt: „Meine Idealvorstellung ist eine interdisziplinäre Verzahnung von Chirurgie, Gastroenterologie und Onkologie im viszeralmedizinischen Bereich mit gemeinsamen Sprechstunden, Besprechungen und einer gemeinsamen Station, um für die Patienten Entscheidungswege zu verkürzen und Behandlungsabläufe zu optimieren. Das werden wir zum Nutzen unserer Patienten in Form der ‚GastroClinic‘ im Klinikum Altona etablieren.“

Ein Kursangebot - vielseitig und flexibel! "Pilates ja, aber nicht immer. Bauch-Beine-Po unbedingt, aber nur, wenn ich Lust dazu habe. Zumba® jeden Freitag, aber zusätzlich auch die Rückenfitness. - Und Faszien Fitness und Iron Workout klingt auch viel versprechend und was ist eigentlich Functional Training...?" Vergessen Sie komplizierte Überlegungen. Fangen Sie einfach an! Mit dem Gym-Abo des Vereins Aktive Freizeit e.V. können Sie tun und lassen, was Sie wollen. An sieben Tagen in der Woche ganz flexibel über 50 Kurse besuchen, inklusive am Mittwoch und am Samstag eine Aqua-Fitness. Sie wollen sich spezialisieren? Rückentraining im Studio oder an der Langhantel - Spinning Tanzen - Schwimmen lernen Yoga - Laufen und Vieles mehr wird auch als Kurs angeboten. Fordern Sie jetzt kostenfrei das neue Programm an oder kommen Sie gleich zu einer Probestunde vorbei. Kontakt: Verein Aktive Freizeit e.V., Bertrand-Russell-Str. 4, 22761 Hamburg, Telefon 890 60 10, www.vafev.de.

Neue Kurse

z Jetzt Plat sichern!

Nr. 2016/7 · Seite 9

Vortrag im Vereinsheim SV Lurup

Auswirkungen von Stress beim Fibromyalgie-Syndrom „Die Auswirkungen von Stress beim Fibromyalgie-Syndrom“, so ist der Vortrag von Rainer Marx überschrieben, der am Samstag, 20. Februar, 11 bis 13 Uhr, im Vereinslokal SV Lurup (Flurstraße 7) stattfindet. Organisiert wird die Veranstaltung von der Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe und der Sozialberatung Schenefeld. Der Begriff Stress hält im Alltag für Etliches her, das zum persönlichen Empfinden von Überforderung und Anspannung führt. Dahinter steht das körpereigene Stresssystem, das hauptsächlich die Lebens- und Gesunderhaltung zum Ziel hat. Es versetzt den Körper über meist gleich ablaufende hormonell gesteuerte Vorgänge in die Lage, auf als Bedrohung empfundene Wahrnehmungen angepasst zu reagieren. Nach Beseitigung des Auslösers dieser Bedrohungsempfindung (Stressor) und der Nutzung der

hierbei zur Verfügung gestellten Energie wird naturgemäß wieder ein entspannter körperlicher Zustand hergestellt. Doch was geschieht bei Dauerstress, wenn die Energie nicht ausgenutzt und die hormonell verstellten körperlichen Veränderungen nicht mehr zurück reguliert werden? Wenn die Anspannung bleibt und die Entspannungsphase entfällt? Wie wirkt dies u.a. auf chronische Schmerzpatienten? Diese Fragen greift der Vortrag auf. Nach dem Referat gibt es die Möglichkeit zum gemeinsamen Klönen, Essen und Trinken (drei preiswerte Mahlzeiten stehen dabei zur Auswahl). Es wird um Verständnis gebeten, dass mitgebrachtes Trinken und Essen im Lokal nicht verzehrt werden darf. Weitere Infos: Marianne Strahl, Gruppensprecherin Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe, Telefon: 0176 - 46 10 73 79, Mail: [email protected].

Mit Schwung in den Tag „Morgenstund hat Gold im Mund – da ist was Wahres dran“, behauptet Beate Schüßler-Preuß vom Ballettstudio im Akeleiweg 16. Darum bietet sie auch Morgen-Fitness an. Montags um 9.00 Uhr gibt es ZUMBBA, zu lateinamerikanischen Rhythmen kommt der Körper schnell in Schwung. Mittwochs beginnt ZUMBA bereits um 8.30 Uhr und danach steht um 9.30 Uhr YOGA auf dem Stundenplan. Am 17., 24. Februar und am 2. März kann jeder die Mittwoch ZUMBA, sowie die Yoga-

Stunde kostenlos testen, Matten sind vorhanden. Die qualifizierte ZUMBA- und YOGA-Lehrerin Wiebke Lindemann freut sich auf viele Interessenten. Donnerstags trifft man sich um 8.30 Uhr zu Bauch-Beine-PoRücken, und gleich im Anschluss folgt um 9.30 Uhr flotte Gymnastik für 60 plus. Wer es lieber klassisch mag, kommt donnerstags um 10.30 auf seine Kosten und trainiert Ballett für Erwachsene, Vorkenntnisse sind da empfehlenswert. Nachmittags und abends laufen

N I E H C S T GU

für tunde 1 Probes

Kindertanz • Ballett • Stepp • Hip-Hop • Jazz • Pilates Modern-Dance • Zumba • Yoga • Fit 50 plus

☎

Akeleiweg 16 • 22607 Hamburg 040/800 59 59 • www.schuessler-preuss.de

dann die Übungsstunden für Kinder ab 3 Jahre, Jugendliche und Erwachsene. Das Angebot ist reichhaltig: Tänzerische Früherziehung, Kindertanz, Ballett, Stepp, Modern, Hip Hop, JazzDance, Gymnastik und Pilates. Für die 3-4 Jährigen gibt es bereits eine Warteliste, die neue Gruppe soll demnächst am Dienstag um 15.15 Uhr stattfinden, bitte telefonisch anmelden unter 8005959. In Planung ist eine neue Hip Hop Gruppe für Teens etwa 12 – 16 Jahre, mittwochs um 18.40 Uhr. Auch dafür bitte im Studio anrufen und auf die Warteliste setzen lassen, die kostenlosen Probestunden dafür laufen am 2., 23. und 30. März jeweils von 18.40 – 19.40 Uhr. Das Ballettstudio ist den Hamburgern seit 26 Jahren ein Begriff, nicht zuletzt durch ihre großen Tanzshows. Inzwischen kommen schon die Kinder der damaligen Tanzschülerinnen zum Kindertanz oder zur Tänzerischen Früherziehung. Die Jüngsten sind 3 Jahre, die Ältesten 80 Jahre, und noch immer fit und sehr beweglich. Weitere Infos über das Ballettstudio und das Team erhält man unter www.schuesslerpreuss.de BALLETTSTUDIO Beate Schüßler-Preuß, Akeleiweg 16, Ecke Blomkamp, 22607 Hamburg, Tel: 8005959, ballettstudio@ schuessler-preuss.de

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de

www.

Holger Spiesen Zahnarzt Zahnarzt

Richter Marcus Richter Dr. Marcus Dr. Implantologie Master of Implantology

DAK derDAK undder Bei Beieinigen einigenBetriebskrankenkassen Betriebskrankenkassen und istZahnersatz Zahnersatz bei uns möglich! zuzahlungsfrei––möglich! uns –– zuzahlungsfrei ist www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de Osdorfer Weg 106 · 콯 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

FITNESS FÜR FRAUEN VON FRAUEN!

Seite 10 · Nr. 2016/7

BORN

CENTER

l l e u t k a

Borner Runde hat gewählt

Frisches Sprecher-Quartett kümmert sich um altbekannte Themen Für ein Jahr sind sie nun gewählt: Mathias Dahnke, Maria MeierHjertqvist, Andreas Lettow und Michael Rietz, das aktuelle Sprecher-Quartett der Borner Runde. „In der Konstellation sind wir jetzt neu, allerdings hat jeder einzelne bereits Erfahrung als Sprecher in anderen Zusammenstellungen gesammelt“, sagt Dahnke. Die Wahl war bei der ersten Sitzung der Borner Runde im neuen Jahr wichtigster Punkt. Dem bisherigen Sprecherkollektiv wurde für die geleistete Arbeit und seinem ehrenamtlichen Einsatz gedankt. Der Wahlmodus sah eine erforderliche Mindeststimmenzahl von 50 Prozent der anwesenden Stimmberechtigten vor; auf Antrag fand die Wahl geheim statt. Alle Kandidaten erreichten die erforderliche Mindeststimmenzahl von zwölf Stimmen. Das Team der Ansprechpartner der Bürger im Born ist zwar frisch, doch die Themen, mit denen sie sich beschäftigen, sind altbekannt. Zum Beispiel dies: Wann

wird der neue Gebietsentwickler seine Arbeit aufnehmen? Thomas Fischer, im Bezirksamt Altona zuständig für das Fördergebiet Osdorfer Born/Lurup, informierte kürzlich das Plenum der Borner Runde über den Verfahrensstand und auch über den vorgesehenen Aufgabenbereich, den der neue Mitarbeiter abzuarbeiten habe. Seine Statements sorgten für vielerlei kritische Nachfragen, unter anderem drehte sich die Diskussion um den Punkt, inwieweit Ideen und Interessen der Borner Bürger dabei berücksichtigt werden. Ein weiteres Thema, das die Runde schon lange beschäftigt, sei die Schienenanbindung des Osdorfer Borns. Aktuellen Zeitungsveröffentlichungen zufolge werde es wohl nicht den versprochenen zeitgleichen Bau einer U5-Linie von Ost und West geben. Damit würde sich der Zeithorizont für eine Schienenanbindung der westlichen Stadtteile auf einen Zeitraum nach 2040 verfestigen. Da von der

Neues Sprecher-Quartett: Mathias Dahnke, Maria MeierHjertqvist, Andreas Lettow und Michael Rietz Hochbahn kaum bessere Ergebnisse zu erwarten seien, wachse das Interesse an einer S-BahnLösung. Hierzu wird die Initiative „Starten: Bahn West“ in naher Zukunft Gespräche mit Verantwortlichen der S-Bahn führen. Ein Schreiben an den Senat, in dem noch einmal die Dringlichkeit einer Schienenanbindung zum Ausdruck gebracht wird, soll erarbeitet werden. Kritisch verfolge die Borner Runde auch die Bemühungen interessierter Kreise, eine Wohnbebauung am

Rande der Osdorfer Feldmark zu etablieren. Dies werde mit dem Argument „Flüchtlingsunterkünfte“ angestrebt, um den Bebauungsplan eventuell umgehen zu können. Obwohl seitens der Bezirkspolitik gegen dieses Vorgehen argumentiert wird, sei es aber nicht ausgeschlossen, dass der Senat dem Bauwunsch entsprechen werde. Man wolle, so die einhellige Meinung, die Entwicklung aufmerksam verfolgen und gegebenenfalls Vorbehalte geltend machen.

Schon gewusst?

Kinder und Jugendliche erhalten eine kostenlose Kundenkarte Soziale Spaltung Thema beim SoVD Der Ortsverband Osdorf des Sozialverband Deutschland (SoVD) lädt für Freitag, den 19. Februar 2016 um 16 Uhr zu seiner nächsten Mitgliederversammlung in den AWO-Seniorentreff im Bürgerhaus Bornheide, Pavillion 5 (Oranges Haus),

Bornheide 76e ein. Thema ist „Hamburg: Sozial gespaltene Stadt?“. Es referiert Dora Heyenn, partei- und fraktionsloses Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Die Moderation übernimmt Karsten Strasser, 1. Vorsitzender des SoVD Osdorf.

Wirtschaftsforum im Bürgerhaus Bornheide

Potentiale und Entwicklungschancen der lokalen Wirtschaft in Osdorf und Lurup Am Montag den 29. Februar 2016 von 17 bis 19:30 findet im Bürgerhaus Bornheide das 1. Wirtschaftsforum Osdorf/Lurup statt. Im Fokus stehen vielerlei Fragen rund um die Potentiale und Entwicklungschancen der lokalen Wirtschaft in den Stadtteilen Osdorf und Lurup. Wie sind die Standortbedingungen? Was brauchen Unternehmer vor Ort? Was sind die Handlungspotentiale für Verwaltung und Politik? Neben dem Informationsaustausch und Impulsvorträgen zu den Themen Chancen für das Handwerk sowie Fördermöglichkeiten und Qualifizierung der Mitarbeiter in den Betrieben, soll eine offene Diskussion zwischen Verantwortungsträgern der verschiedenen Bereiche Unternehmen, Verwaltung, Initiativen, Verbänden und Politik angeregt werden. Unternehmer sind ebenfalls sehr herzlich eingeladen um mitzudiskutieren und ihre Erfahrungen im Stadtteil zu teilen. Die Leiterin des Bezirksamts Altona Dr. Liane Melzer betont: „Ich freue mich, dass das Wirtschaftsforum Osdorfer Born/Lurup dazu beiträgt, die vielfältigen ökono-

mischen Potentiale und Entwicklungschancen der lokalen Wirtschaft in diesem Bereich zu stärken und zu zeigen, welche wirtschaftliche Kraft in den Stadtteilen Osdorf und Lurup liegt. Das Projekt LokalChance von Unternehmer ohne Grenzen e.V. unterstützt dieses Thema im Bezirk Altona und sorgt dafür, dass auch Unternehmerinnen und Unternehmer mit Migrationshintergrund einbezogen werden“. Das Projekt „LokalChance“ des Vereins Unternehmer ohne Grenzen e.V. wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds ESF und durch die Freie und Hansestadt Hamburg finanziert mit dem Ziel, die lokale Wirtschaft in ausgewählten Hamburger Stadtgebieten, unter anderem in Osdorf und Lurup zu stärken. Das Projektteam unterstützt die Betriebsinhaber dabei, ihre wirtschaftliche Situation zu verbessern, Geschäftsabläufe zu optimieren und somit Krisensituationen vorzubeugen, sodass die Individualität der kleineren Geschäfte weiterhin das Stadtbild prägt. Das Projekt erfolgt in Kooperation mit der Handwerkskammer Hamburg.

… wenn ihre Eltern Sozialleistungen beziehen. Mit der kostenlosen Kundenkarte können Kinder und Jugendliche in allen Bücherhallen ausleihen, was ihr Herz begehrt: neben Büchern und Filmen gibt es CDs, Comics, Computerspiele, Zeitschriften und Musik. Wie bekommt man die kostenlose Kundenkarte? Eine kostenlose Kundenkarte bekommt jedes Kind unter 18 Jahre, dessen Eltern Anspruch auf Sozialleistungen haben (zum

Beispiel Arbeitslosengeld II, Kinderzuschlag, Sozialhilfe, Leistungen im Rahmen des Asylbe-

werberleistungsgesetzes oder Wohngeld). Den Antrag für die Kundenkarte gibt es in jeder Bücherhalle. Zeigen Sie Ihren Leistungsbescheid vor oder bringen Sie das Aktenzeichen zur Anmeldung mit. Für die Anmeldung benötigen wir außerdem einen gültigen Personalausweis oder einen Reisepass mit Meldebestätigung.

Bücherhalle Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 8b, 22523 Hamburg, Tel. 570 94 20 Öffnungszeiten: Di/Mi/Do/Fr 11 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e, 22549 Hamburg, Tel. 832 01 71 Öffnungszeiten: Di/Do/Fr 12 - 14 Uhr und 15 – 18 Uhr, Sa 11 - 14 Uhr

Schüler/innen der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule gedenken den Geschwistern Scholl anlässlich ihres Todestag "Geschwister Scholl, ja, so heißt unsere Schule, aber wer und was versteckt sich eigentlich noch einmal dahinter?", fragt sich vielleicht der eine oder andere Schüler der Schule. Und genau dieser Frage wird auf dem traditionellen GeschwisterScholl-Gedenktag am 22. Februar, dem 73. Todestag der Geschwister Hans und Sophie Scholl, nachgegangen. Anlässlich dieses Gedenktages gehen die Schüler/innen der Jahrgänge 5-12 auf ganz unterschiedliche Weise der Frage nach, was eine funktionierende Zivilgesellschaft zusammenhält: Von welchen Werten wird sie getragen? Was hält sie zusammen? Welche historischen und aktuellen Vorbilder gibt es? Diese Fragen werden die Schüler/innen im Rahmen von Projekten innerhalb ihrer Klasse gemeinsam mit ihren Lehrkräften bearbeiten. "Wir freuen uns besonders, dass wir an diesem Tag von dem

Künstler 2-schneidig unterstützt werden, der für seine Antirassismusarbeit an Schulen mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt wurde. Er wird mit dem Jahrgang zusammen arbeiten und auf der Abschlussveranstaltung über seine Arbeit berichten", teilen Frau Hollwedel und Frau Reese,

die Initiatoren dieses Tages, stolz mit. Auf der gemeinsamen Abschlussveranstaltung um 13 Uhr in der Aula wird erstmals der Preis "Die weiße Rose" verliehen, mit der die Geschwister-SchollStadtteilschule Menschen auszeichnet, die sich in besonderem Maße für eine funktionierende Zivilgesellschaft einsetzen.

Preisträgerin dieses Jahres wird Frau Reinig vom KLICK Kindermuseum sein. "Frau Reinig, die Leiterin des Kindermuseums, engagiert sich seit langer Zeit für die Kinder und Jugendlichen im Stadtteil. Viele Schülerinnen und Schüler unserer Schule haben in Projekten mitgearbeitet, die von Frau Reinig initiiert wurden. Dabei geht es immer darum, über den eigenen Bereich hinauszuschauen, andere Perspektiven kennenzulernen und sich damit auseinanderzusetzen, z.B. im Architekturprojekt, „Osdorfer Born goes Hafencity". Frau Reinig bezieht im Umgang mit Schulen, dem Stadtteil und der Politik eigene Positionen und scheut sich auch nicht, unpopuläre Kritik zu äußern. Dabei ist sie immer Anwältin für die Kinder und Jugendlichen!", begründet Frau Natusch, die Schulleiterin der GeschwisterScholl-Stadtteilschule, die Wahl der Preisträgerin.

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Nr. 2016/7 · Seite 11

Neues aus dem Große Doppelpremiere am 20. Februar im Autohaus Renzing an der Luruper Hauptstraße 82

Mitsubishi kommt nach Lurup

Jetzt ist es amtlich: das Autohaus Renzing bietet ab sofort auch die aufstrebende Marke Mitsubishi an. Das möchte der Mehrmarkenhändler gebührend feiern und lädt am 20. Februar zur großen Doppelpremiere in die Luruper Hauptstr. 82 ein. Geschäftsführer Torsten Renzing: „Mit den attraktiven Mitsubishi-Modellen schließen wir nicht nur einen großen weißen Fleck des ältesten japanischen Automobil-Serienherstellers in Hamburgs Westen, sondern wir ergänzen unser Produktan-

gebiet von Altona bis Wedel ab. Zurzeit läuft ein großes Schulungsprogramm für die 13 Mitarbeiter, die sich nun auf den Vertrieb und die Betreuung einer weiteren asiatischen Marke einstellen. „Wenn die Mitsubishi-Signalisation im Außen- und Innenbereich abgeschlossen ist, wird es Mitte April auch noch einen separaten Mitsubishi-Tag geben“, kündigt Geschäftsführer Renzing schon mal vorsorglich an. Aber bereits am 20. Februar lohnt das Kommen. Renzing: „Wir haben zahlreiche

Geschäftsführer Torsten Renzing vor seinem Autohaus und den neuen Mitsubishi-Modellen. Am 20. Februar lädt der Vertragshändler zu einem großen Schautag mit Doppelpremiere und buntem Rahmenprogramm (Moderation, Gewinnspiele und Catering vom mobilen Flammkuchentraum) ein es zum Beispiel den pfiffigen City-Hüpfer Space Star zu einem speziellen RenzingDer kleine 5-türige Space Star gehört zu den Hinguckern Hauspreis geben. Neben am 20. Februar. Für den flotten City-Flitzer mit Klimaan- dem smarten Stadtfloh hat lage hat Torsten Renzing einen speziellen Hauspreis Mitsubishi vor allem Fahrzeuge aus dem boomenden kalkuliert SUV-Segment im Progebot zu der bewährten interessante Einführungsan- gramm. Zu den ModellMarke Toyota nahezu per- gebote aufgelegt.“ So wird Highlights zählen das komfekt.“ Aus diesem Grunde feiert der umtriebige Luruper Vertragshändler auch eine große Doppelpremiere an diesem Sonnabend. Von 10 – 15 Uhr wird der neue Toyota RAV4 Hybrid erstmals vorgeführt und die gesamte Mitsubishi-Produktpalette präsentiert. Renzing: „Gleich zum Marken-Start haben wir bis zu 35 neue Fahrzeuge vor Ort und können unseren Kunden jedes Modell in allen Varianten zeigen.“ Das Interesse dürfte groß sein. Denn: Das Autohaus Renzing bie- Der Mitsubishi L200. Die fünfte Generation des komplett tet auf der Stelle eine der neu entwickelte Pick-up ist in zwei Karosserieversionen größten Mitsubishi-Ausstel- als Doppel- oder Einzelkabine erhältlich. Preis Single lungen Hamburgs und deckt Cab: ab 26.290 Euro. Die Doppelkabine (Foto) ist ab damit ein riesiges Einzugs- 28.490 Euro zu haben

Das Kompakt-SUV ASX gehört mit 46.940 verkauften Einheiten zu den Marken-Bestsellern in Deutschland. Preis: ab 15.990 Euro

pakte Spaßmobil ASX, der Plug-in-Hybrid Outlander, das Offroad-Dickschiff Pajero sowie der leistungsstarke Pick-up L200. Da sich die Japaner dem Pferdesport verbunden fühlen, wird besonders der Reitsport unterstützt. Renzing: „Für Mitglieder eines Reitervereins und Pferdebesitzer sind attraktive Kundenvorteile drin.“ Auch in puncto Markenwahl, scheint das Luruper Autohaus auf das richtige Pferd zu setzen. Mitsubishi konnte in 2015 mit 174.295 verkauften Einhei-

ten ein sattes Absatzplus von 27 Prozent in Europa verbuchen. Der Zuwachs in Deutschland fiel mit üppigen

44 Prozent gegenüber dem Vorjahr noch deutlicher aus. Im wichtigsten europäischen Markt konnten im-

merhin 35.894 Fahrzeuge auf die Straße gebracht werden. Mitsubishis drittes Erfolgsjahr in Folge.

Der neue Toyota RAV4 bei Renzing DER NEUE RAV4 HYBRID tritt an, die hohen Ansprüche der Kunden in diesem gereiften und anspruchsvollen Segment zu erfüllen.

nologie erworben hat. Das Antriebssystem von Toyotas jüngstem Hybridmodell besteht im Wesentlichen aus einem 2,5-Liter-Ben-

rer verfügt über einen zusätzlichen Elektromotor an der Hinterachse. So realisiert Toyota einen leichten, elektrischen Allradantrieb,

Mit der Vorstellung der neuen RAV4 Modelle feiert der Toyota Hybridantrieb seine Premiere im heiß umkämpften europäischen Kompakt-SUV-Segment. Er profitiert dabei von den Erfahrungen, die Toyota im Laufe seines über 20-jährigen Engagements im Segment der kompakten SUVs gesammelt und mit seiner innovativen Hybrid-Tech-

zinmotor, der im AtkinsonZyklus betrieben werden kann, sowie einem kraftvollen Elektromotor. Der neue RAV4 Hybrid ist wahlweise mit Front- oder Allradantrieb lieferbar, letzte-

der ohne Verteilergetriebe und Kardanwelle auskommt. Zudem darf die allradgetriebene Hybridvariante Anhängelasten von bis zu 1650 Kilogramm ziehen.

Luruper Hauptstraße 82 · 22547 Hamburg · Tel. 040 / 840 711 - 0

Seite 12 · Nr. 2016/7

Mittagstisch im

Luruper Hauptstraße

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr

MENÜ 1

Do. Asiatische Nudelpfanne mit buntem Gemüse

5,90

.............................

Fr. Spiegeleier mit Bratkartoffeln und saurer Beilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Sa. Marillenknödel mit warmer Vanillesauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90 So. Rindergulasch mit pikanter Sauce, Bohnen und Salzkartoffeln

6,90

...................

Mo. Toskanisches Gemüse mit einem pochiertem Ei im Reisrand serviert . . . . . . . . . . . . . 5,90 Di. Knusprige Bratkartoffeln mit Spiegelei und einer Salatbeilage . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Mi. Broccoliauflauf an Kräutersauce, dazu Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90

MENÜ 2

Do. Gebratenes Schweinerückensteak mit Kräuterbutter u. Pommes Frites u. kleinen Salat . . 6,90 Fr. Fischfilet gebraten mit Dill-Rahmsauce und Petersilienkartoffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 Sa. Kartoffel-Möhreneintopf

6,90

..................................................

So. Rindergulasch mit pikanter Sauce, Bohnen und Salzkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Mo. Putenrollbraten

an Sherrysauce, Prinzessbohnen und Kroketten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90

Di. Hausgemachte Kohlroulade mit Specksauce und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Mi. Hähnchenbrustfilet "Cordon bleu", Buttererbsen und Béchamelkartoffeln . . . .6,90

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21

8. Klasse der Stadtteilschule Lurup im Hamburger Rathaus Die stilvolle Kulisse des Hamburger Rathauses ist den Schülerinnen und Schülern der 8. Klasse der Stadtteilschule Lurup bekannt. Was sich aber täglich dahinter abspielt, kannten sie bislang nur aus dem Fernsehen und dem Gesellschaftsunterricht. Da hatten sie schon viel über Politik gelernt. Begriffe wie Senat, Bürgerschaft, Demokratie, Wahlen, Wahlrecht und die Besonderheit des Stadtstaates Hamburg wurden intensiv thematisiert. Schon beim Betreten durch das herrschaftliche Portal des Rathauses, dem Amtssitz des Landesparlaments und der Regierung der Stadt Hamburg, staunten sie ehrfürchtig und erkundeten gleich neugierig die vielen Informationen in der Empfangshalle. Dann folgten sie einer Führung durch die repräsentativen

Räumlichkeiten und erfuhren anhand von Bildern, Skulptu-

ren, Dekoration und Inventar einiges über die Geschichte der Stadt und das Hamburger Bürgertum. Das Hamburger Rathaus, als zentrale Institution des politischen Verwaltungsapparates, bietet den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit aus der Nähe zu erleben, wie Demokratie und demokratische Prozesse in Hamburg entstehen. Um später selbst politisch entscheiden und handeln zu können gehen sie der Frage nach „warum und wen soll

man eigentlich wählen?“. Erste Grundsteine für das Einbringen eigener Ideen und Interessen sammeln die Schülerinnen und Schüler bereits im Schulalltag. Hier erleben sie wie Schul- und Klassengemeinschaft funktionieren, Ideen umgesetzt und Probleme gelöst werden können. Mit schönen und bleibenden Eindrücken aus dem Besuch im Rathaus setzen die 8. Klässler ihren Gesellschaftsunterricht in der Schule fort.

Fantasiewesen entstehen lassen

Noch freie Plätze beim Natur-Kunst-Workshop Reisen für Menschen mit Behinderung: Die studierte Künstlerin und Sozialpädagogin Tanja Jopp leitet den Natur- und Kunstworkshop in Barmstedt, den der Luruper Freundeskreis Mibb - Menschen individuell begleiten und betreuen - vom 31. März bis zum 3. April anbietet.

BUDNIKOWSKI Änderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

STADTBÄCKEREI

Seit 60 Jahren… … die Stadtteilzeitungen mit der großen Leserbindung!

Jede Woche über 90.000 Leser! Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 E-mail: [email protected]

Mibb: Hallo, Frau Jopp. Welche Idee steckt denn hinter diesem Workshop für Menschen mit Behinderung? Jopp: In meiner eigenen Kunst machte ich die fantastische Erfahrung, wie wertvoll es ist, erst in der Natur zu verweilen und diese intensiv zu erleben, um diese Eindrücke dann mit dem Rausch der Farben und spannenden Materialexperimenten zu verbinden. Es ist erstaunlich, was dabei herauskommen kann. Dieses Staunen über die Entdeckung versteckter Fähigkeiten: das wünsche ich besonders jenen Menschen, die ansonsten aufgrund ihrer Behinderung im Alltag eingeschränkt sind. Mibb: Und wie darf man sich diese Entdeckungsreise ganz praktisch vorstellen? Jopp: Wir werden schöne Spaziergänge am idyllischen Rantzauer See oder im angrenzenden Wald machen,

werden die von dort ausgehende Ruhe erfahren, wundervolle Details oder Naturmuster entdecken und mit diesen Anregungen dann im Atelier der Jugendbildungsstätte unserem künstlerischem Schaffen freien Lauf lassen. Mibb: Erklären Sie uns noch, was Sie mit dem Begriff Naturmuster meinen? Jopp: Naturmuster erschließen sich, wenn man zum Beispiel einen Baum, ein Blatt oder auch ein Tier nicht nur oberflächlich ansieht, sondern bis ins kleinste Detail betrachtet und versucht, diese Le-

bensform auch zu erfühlen. Mithilfe dieser erfühlten Anregung können dann im Atelier ganz interessante, auch lebensgroße Fantasiewesen entstehen. Auch die Struktur des Wassers werden wir intensiv wahrnehmen. Diese stellen wir dann anhand von Kohlezeichnungen dar. Mibb: Kann man diese vielen Eindrücke denn alle festhalten? Jopp: Wir werden immer ein Skizzenbuch dabei haben; dieses wird unser ständiger Begleiter sein. So kann man die Erinnerungen auch nach der Reise wieder erlebbar machen.

Mibb: Na dann, viel Erfolg für Ihre Vorhaben! Auskünfte und Anmeldung bei: Franziska Lerner unter Telefon 0160 / 6996786 oder via E-Mail an [email protected]. Die Finanzierung der Reise kann teilweise oder auch ganz im Rahmen des Pflegegesetzes erfolgen. Eine Beratung hierzu ist im Angebot inbegriffen. Freundeskreis Mibb UG (haftungsbeschränkt), Luruper Hauptstraße 163 • 22547 Hamburg, Internet: www.freundeskreis-mibb.de, Mail: [email protected]

Seite 14 · Nr. 2016/7

Mehr Stadtplaner und Bauprüfer für die Bezirke

Rot-Grün treibt Wohnungsbau weiter voran Heiko Leipholz Industriestraße 2a 22869 Schenefeld Tel.: 040 226 05 930 Fax: 040 226 05 929 Funk: 0172 413 05 20 www.malermeister-leipholz.de

-

sämtliche Malerarbeiten Fassadengestaltung Bodenbeläge Trockenbau Graffitieentfernung Folienbeschriftung

MARKISEN

en zu Winterpreis Insektenschutz

ROLLLÄDEN

in sämtlichen Ausführungen mit Einbruchsicherung, Reparaturservice

Hausmesse bei

WIDUK WIDUK

Seit 19 Jahren!

Neuküchen Hausmarke Pönnighaus

A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide

Telefon 040 830 25 69 E-mail: [email protected]

sonellen Ressourcen dafür in den Bezirken schaffen.“ In ihrem gemeinsamen Antrag fordern die Fraktionen von SPD und Grünen den Senat auf, gemeinsam mit den Bezirken Maßnahmen wie zum Beispiel eine Einstellungsoffensive zu entwickeln. Die Zusammenarbeit mit den Bezirken spielt eine Schlüsselrolle beim Wohnungsbau; der mit den sieben Bezirken geschlossene Vertrag für Hamburg trug wesentlich zum Erfolg bei.

„Bundesweit nimmt Hamburg beim Wohnungsbau bereits eine Spitzenposition ein. Keine andere Stadt fördert so intensiv den Bau von neuen und bezahlbaren Wohnungen und stärkt zugleich den Mieterschutz. Der Mietenspiegel von 2015 hat uns deutlich gemacht: Wir dürfen hier nicht nachlassen – im Gegenteil“, so die Stadtentwicklungsexpertin Anne Krischok. „Wir wollen den Wohnungsbau weiter vorantreiben und sogar steigern.“

Rollläden steigern den Immobilienwert

Freitag v. 13-18 Uhr, Samstag von 10-15 Uhr, Sonntag von 10-15 Uhr Hochglanzfronten mit Acrylglasbeschichtung • Austausch von Fronten, nicht nur für Küchenschränke • Arbeitsplatten Resopal, Holz und Granit Elektrogeräte, Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche, Umbauten und Ergänzungen • Schubladen und Auszüge • Handwerkerservice mit mobiler Werkstatt

Küchenrenovierung

die rot-grünen Regierungsfraktionen ihnen zusätzliches Personal bereitstellen. Einen entsprechenden Antrag brachten sie nun in die Bürgerschaft ein. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Bezirksämter sind schon jetzt stark ausgelastet“, erklärt der SPD-Wahlkreisabgeordnete Frank Schmitt, der auch bezirkspolitischer Sprecher seiner Fraktion ist. „Da wir den Wohnungsbau weiter voranbringen wollen müssen wir auch die entsprechenden per-

Profis in Sachen Energieeinsparung

D Dannenkamp annenkamp 3 32 2 · 2 22869 2869 S Schenefeld chenefeld

Vom 11.03.16 bis 13.03.16

Seit 2011 wurden in Hamburg jedes Jahr über 6.000 Wohnungen genehmigt. Jetzt möchte der Senat die Wohnungsneubauzahlen erneut steigern. Die Bezirke haben hier eine besondere Bedeutung. Sie müssen das dafür notwendige Planrecht schaffen und die Baugenehmigungen erteilen – zwei personalintensive Aufgaben. Damit die Bezirke den wachsenden stadtentwicklungs- und wohnungsbaupolitischen Aufgaben nachkommen können, wollen

txn. Viele Eigenheimbesitzer und Ventilatoren können daher Heiz- und Stromkostenersparnis sowie durch Wertsteigesetzen beim Energiesparen auf oft ausgeschaltet bleiben. Rollläden: Wenn es draußen Gut zu wissen: Alle Maßnah- rung. kalt und ungemütlich ist, bildet men, die beim Energiesparen Mit Motor und Steuerung aussich zwischen dem geschlos- helfen, steigern den Wert der gestattet sind Rollläden und senen Rollladenpanzer und dem Fensterglas eine isolierende Luftschicht. Und auch der Panzer selbst wirkt im Winter als Wärmeschutzschild. In den Wohnräumen bleibt es dadurch schön warm und kuschelig. Und das macht sich auch bei der Heizkostenabrechnung positiv bemerkbar. Im Sommer halten Rollläden unerwünschte Sonnenstrahlen ab und verhindern so ein Aufheizen der Wohnräume. Stromfressende txn. Mit Rollläden ist es im Winter so richtig gemütlich: Sie halten die wohlige K l i m a a n l a g e n Wärme in den Wohnräumen. Foto: BVRS/txn Immobilie. Deshalb wird in vielen Immobilienanzeigen auf Rollläden als wichtiges Ausstattungsmerkmal verwiesen. Eigenheimbesitzer mit Rollläden profitieren also gleich dreifach: in puncto Wohnqualität,

Co. besonders komfortabel. Sie lassen sich bequem über Fernbedienung, per Smartphone oder Tablet bedienen. So werden Rollläden selbst dann aktiv, wenn die Bewohner nicht zu Hause sind.

Weitere Informationen gibt es beim Rollladen- und Sonnenschutz-Fachbetrieb vor Ort. Die Experten beraten interessierte Eigenheimbesitzer, bauen sämtliche Sonnenschutzanlagen fachgerecht ein und erklären die Steuerungstechnik.

ERICH BAAR & SÖHNE GMBH • Bäder • Heizung • Sanitäranlagen • Brennwerttechnik • Solaranlagen • Maschinelle Sielreinigung

Notdienst

040 - 84 15 10 [email protected]

Nr. 2016/7 · Seite 15

Einbruchhemmende Fenster und Türen bieten Sicherheit MICHAEL SCHULZE

Damit das Zuhause nicht zum Tatort wird

(epr) Er ist schon beinahe Kult und wird in manchen Städten sogar in Lokalen als Gemeinschaftserlebnis angeboten. Gemeint ist der sonntägliche Fern-

sehkrimi, der für viele ein absoluter Pflichttermin ist. Ohne Krimi geht kaum noch einer ins Bett, nur wenn der Fall gelöst und der Täter überführt wurde,

Sicher im eigenen Zuhause: Mit einbruchhemmenden WIRUSFenstern kann man es den Langfingern schwer machen. (Foto: epr/WIRUS Fenster)

Rainer Klapper

Gartenbau Pflege und Betreuung

Speziell Pflasterarbeiten

können wir entspannt aufatmen. Die Realität sieht leider anders aus. Das Verbrechen schläft nie und gerade, wenn wir nicht zu Hause sind, schlägt die Stunde der Einbrecher. Im Jahr 2014 gab es allein in Deutschland 152.000 polizeilich erfasste Einbrüche – Tendenz steigend. Besonders in der dunklen Jahreszeit kommen die Diebe in der Dämmerung und können meist ungestört Schaden anrichten.

Isolierverglasung bis zu dem aus gehärtetem Stahlblech gefertigten Anbohrschutz – WIRUS setzt den Tätern viel entgegen. Gegen Aufbruchversuche mit Schraubendreher, Zange oder Hammer und Meißel helfen zudem die Verriegelungspunkte, die mit Stahlschließblechen und Pilzkopfverriegelungen ausgestattet sind. WIRUS-Sicherheitshaustüren punkten zusätzlich noch durch dreibis fünffach Verriegelungen mit Stahlschwenkriegeln in Kombination mit Sicherheitsprofilzylindern sowie Bandseitensicherungen. Da haben selbst Einbrecher mit Stemmeisen keine Chance. Ausführliche Informationen zum Thema Einbruchschutz sowie über Fenster und Haustüren mit den WIRUS-Sicherheitspaketen gibt es unter h t t p : / / s i c h e rheit.wirus-fensHintertüren sind bei Einbrechern beliebt. Gut, ter.de. wenn man mit einer WIRUS-Tür vorgesorgt Mehr Informatiohat. (Foto: epr/WIRUS Fenster) nen auch im Baulohnt. Das Unternehmen WIRUS zentrum Sandhack, Tel. 040/83 Fenster hat sich zur Aufgabe 93 64-0. gemacht, Fenster und Haustüren aus Kunststoff und Aluminium so einbruchsicher wie möglich und nach den Empfehlungen der Kriminalpolizei herzustellen. Um sein Hab und Gut vor Aufbruchversuchen zu schützen, bietet der Experte verschiedene Sicherheitspakete zu seinen Fenstern und Eingangstüren an. Alle Produkte sind in den Widerstandsklassen RC2 und RC3 geprüft, zertifiziert und entsprechen dem polizeilichen Rat. Vom abschließbaren Sicherheitsgriff am Fenster, der auch hohen Krafteinwirkungen standhält, über die verklebte Neben den materiellen Verlusten ist der erlittene Schock am größten. Damit das eigene Zuhause nicht zum Tatort wird, gilt es, ein paar Vorkehrungen zu treffen, um es den Langfingern richtig schwer zu machen. Einbruchhemmende Fenster und Türen sind eine Investition in die eigene Sicherheit, die sich

• Garten-Neugestaltung • Garten-Pflege • Pflanzungen • Baumfällung • Friesenwälle • Zäune ziehen • Toranlagen • Rasenanlage • Rollrasen Uetersener Weg 5 22869 Schenefeld Tel. & Fax: 040/830 04 98 Mobil 0172/452 58 11

Der abschließbare Sicherheitsgriff am WIRUS-Fenster hält auch hohen Krafteinwirkungen stand. (Foto: epr/WIRUS Fenster)

FLIESEN GMBH

DIE RICHTIGE ADRESSE IN HAMBURGS WESTEN

Fliesen • Kamine Sanitär Dannenkamp 12 • 22869 Schenefeld Tel. 839 12 80 (Gewerbegebiet Osterbrooksweg) www.fliesen-schulze.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. von 10-13 Uhr

Wir schützen Ihre Immobilie. Egal um welche Art von Immobilien es sich handelt – Geschäfts- oder Wohngebäude, Reetdach-Häuser, Pflegeheime, Gestüte oder kommunale Einrichtungen – wir haben uns bundesweit mit einem umfangreichen Versicherungsschutz und wirtschaftlichen Konditionen spezialisiert.

UWS Assekuranz-Makler GmbH Holstenplatz 6 22869 Schenefeld Tel. +49 (40) 839 34 20 Fax. +49 (40) 830 25 76

Große Reichenstraße 27 (Afrikahaus) 20457 Hamburg Tel. +49 (40) 303 743 0 80 Fax. +49 (40) 303 743 0 89

[email protected] · www.uws-assekuranz.de

Seite 16 · Nr. 2016/7

Schon im Winter mit der Terrassen-Planung beginnen

Auf die Übergänge kommt es an Ausstellungsräume mit Lehm, Kalk, Stucco Pompeji, Infrarot Heizkörper und Weltneuheit: Infrarot Heizfarbe!!!

rianten an: Mit einem Holzterrassendeck lassen sich Höhenunterschiede gut überwinden. Allerdings gibt es materialbedingte Nachteile: Holz muss regelmäßig gepflegt werden, kann splittern oder faulen. Deutlich verbreiteter sind daher Terrassen aus dauerhaft pflegeleichten Betonsteinen. Kleinere Höhenunterschiede werden hier durch die Wahl von Betonplatten in entsprechender Stärke ausgeglichen. Und wenn das nicht ausreicht, wird der Boden um das Haus entsprechend aufgeschüttet. Dadurch können die Betonsteine dann frei gewählt werden. Die Auswahl an Oberflächenstrukturen, Farben, Größen und Formen ist groß, so dass die Terrasse auch optisch optimal an das Haus angepasst werden kann. txn-Foto: www.betonstein.org

txn. Die Terrasse ist ein Wohnbereich im Freien, mit dem sich in den warmen Monaten die Lebensqualität deutlich steigern lässt. Denn hier wird gegrillt, entspannt und gefeiert – alles unter freiem Himmel. Damit das Frischluft-Wohnzimmer rechtzeitig mit den ersten Sonnenstrahlen fertig ist, sollten Eigenheimbesitzer bereits in den Wintermonaten mit der Planung beginnen. Wichtig ist, die Terrassenfläche an den Übergang zum Haus anzupassen, denn keiner möchte auf dem Weg ins Haus stolpern. Das ist besonders von Bedeutung, wenn das Gebäude an einem Hang liegt oder ein größerer Höhenunterschied zwischen Wohnbereich und Garten überwunden werden muss. Traditionell bieten sich zwei Va-

Dass man wirklich richtig liegt, ...

... zeigt sich, wenn die Nacht verfliegt – einem Wasserbett sei Dank!

Seit Jahrzehnten erfolgreich im Handwerk tätig

Wärmedämmung Diederich und Sohn Wärmedämmung-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze • Stuckarbeiten Dachgeschoß-Dämmung Telefon 04101/452 81 • Fax 04101/487 39 Mobil: 0172/410 66 23

FRIEDRICH MÜLLER

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Akten-lagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sei t1 969

Luruper Hauptstraße 179 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: [email protected] · www.umzugsmueller.de

(epr) Das wohl wichtigste Gut den Bettes – und da kommt Die umfassenden Vorteile der des Menschen ist seine Ge- man am Wasserbett nicht vor- Schlafstätte mit dem besonderen Inneren genießen vor allem sundheit. Und erholsamer bei. Schlaf trägt einen wesentlichen Teil dazu bei. Nicht umsonst hat der Morgen nach einer angenehmen Nacht eine ganz besondere Qualität, wovon man dann auch den gesamten Tag profitiert: Man ist konzentriert und leistungsfähig im Job und ausgeglichen und unternehmungslustig im Privatleben. Diese Folgen ergeben sich zwangsläufig, wenn dem Schlaf die Rolle zuteil wird, die er verdient. Die Grund- Die beste Voraussetzung für einen erfolgreichen Tag: Wer die Nacht in einem voraussetzung da- Wasserbett von Aqua Comfort verbringt, profitiert von der perfekten Unterfür ist natürlich die stützung für den Körper. So wälzt man sich weniger herum und die Tief(Foto: epr/Aqua Comfort) Wahl des passen- schlafphase ist stärker ausgeprägt. die Kunden des WasserbettenExperten Aqua Comfort. Hier stellt zunächst die patentierte, kostenlose VAXO©-Körpervermessung sicher, dass sich das Bett optimal an den jeweiligen Körper anpasst – für eine ideale Liegeposition. So werden Schmerzen schon von vornherein ausgeschlossen. Zudem wird aufgrund der flüssigen Füllung einer Wassermatratze im Gegensatz zu herkömmlichen Liegen stets gewährleistet, dass keine Materialermüdung und Große Robustheit: Ein Wasserbett hält vielen Anforderungen stand – da ist eine Kissenschlacht nur eine kleine Herausforderung. (Foto: epr/Aqua Comfort)

Schenefeld, 3 1/2-Zi-Whg., v.

(/,'%22)%"% +¯#(%.2%./6)%25.'

Priv., Bj. 1982, 91 qm, sehr ge-

Bad mit Flair Komplett-Bäder von A bis Z, Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, Dienstleistungen zum Festpreis. Niemann UG Telefon: 0176-54 75 29 29 oder 040-769 076 90

pflegt, ruhige Südlage, Stellplatz

Ihre Küche ist mein Revier Sie müssen Ihren Kühlschrank erneuern? Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte? Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube? All diese und viele andere Bedürfnisse Ihre Küche betreffend sind mein Fachgebiet! Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einem kostenlosen und unverbindlichen Beratungsgespräch zu Ihnen nach Hause. Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60

Tiefgarage, 252.500 € Tel. 04101/693 954

Suche nur v. Priv. Haus od. Bauplatz in schöner Lage u. in jeder Größe, gern auch Altbau od. Abbruchhaus, zügige Abwicklung.

Tel. 04101/693 954

damit kein „Durchliegen“ auftritt. Da der Körper optimal gestützt ist, bleibt darüber hinaus übermäßiges Herumwälzen aus, wodurch die Tiefschlafphase stärker ausgeprägt ist. Unterstützt wird das von einer stets angenehmen Temperatur – auch in der kalten Jahreszeit. Das hat dann natürlich zur Folge, dass man das Fenster nachts geöffnet lassen kann, was wiederum für eine gesunde Raumluft und damit einen besseren Schlaf sorgt. Und auch ein anderes, allseits bekanntes Problem des Winters hat in einem Wasserbett verlässlich ein Ende: die kalten Füße! Bei Aqua Comfort überzeugt übrigens neben der hohen Produktqualität auch der Kundenservice. Eine lebenslange Garantie gibt es genauso wie die kostenlose Lieferung der Betten inklusive Montage durch den eigenen Fachmann. Weitere Informationen und viele schlafenswerte Vorteile gibt es unter www.aqua-comfort.net. Mehr auch unter www.homeplaza.de.

Für Ihr Problem haben Wir die passende Lösung! Atilla Bau Inh. Ilhan Atilla, Rugenbarg 217, 22549 Hamburg, Tel.: (040) 832 001 18, Fax: (040) 589 616 58, Email: [email protected] Seit 2007 ist Atilla Bau ein familiengeführtes Unternehmen, dass sich in den folgenden Bereichen/Dienstleistungen spezialisiert hat: • • • • • • • • • • • •

Gartenbau/Gartenpflege Laubbeseitigung Baumfällarbeiten Sämtliche Pflasterarbeiten Estricharbeiten Haus- und Wohnungsauflösungen Haus- und Wohnungsreinigung Winterdienst/Streudienst Graffitientfernungen Tunnelreinigung Bauendreinigung Transportservice

Ihre Vorteile durch Atilla Bau:

ETW-mit Balkon zu verkaufen - ohne Provision Neubau mit Fahrstuhl in Tornesch, Fertigstellung Ende 2016, z.B. 71 qm – € 177.500,00 inkl. Küche, Stellplatz und Keller. Es stehen mehrere Wohnungen zum Verkauf: 2-4 Zimmer (71-99 qm). Tel. 04122-52516 oder email: [email protected]

• Hohe Kundenzufriedenheit • Einsatz durch spezialisierte Fachkräfte • Freundlich und Kompetent • Faire Preise • Telefonische oder direkte Kundenbetreuung vor Ort • Eigener Fahrzeug- und Maschinenpool Wir freuen uns auf Ihren Auftrag und sichern Ihnen heute schon eine fachgerechte Erledigung Ihres Auftrages zu. Ihr Atilla Bau

Nr. 2016/7 · Seite 17

Ein Zuhause mit Wohnkultur und Komfort

Modernes Hauskonzept ohne Stolperfallen – nicht nur für Best Ager (epr) Best Ager von heute sind fit und aktiv, führen ihren eigenen Haushalt und möchten dies möglichst lange selbstständig tun. Eine vorausschauende Bau-

heutzutage hochmodern aussehen kann und vom Komfort auch alle anderen Familienmitglieder profitieren, beweisen die innovativen Hauskonzepte von

mer konsequent schwellenarm geplant und kalkuliert mit der Einliegerwohnung im Untergeschoss überdies Wohnraum für eine Haushaltshilfe oder eine

digkeit eines jeden Familienmitgliedes bis ins hohe Alter erlauben. Mit seiner Größe stellt das modern interpretierte Energiespar-Haus im Bauhausstil eine Anregung dar. Sämtliche Detaillösungen der Komfort-Ausstattung lassen sich auch an kleinere Hauskonzepte anpassen.

Ein Haus für alle Lebenslagen: Das Musterhaus Plan 765 macht vor, wie sich unter einem Dach eine moderne Bauweise und ein ansprechendes Design mit einer komfortablen Inneneinrichtung verbinden lassen. (Foto: epr/SchwörerHaus) weise des Eigenheims kann dafür sehr hilfreich sein, denn niemand weiß, wie agil man wirklich bleibt. Für maximalen Bewegungsfreiraum sorgen beispielsweise eine konsequent schwellenarme Grundrissplanung, breite Türelemente und der Einbau eines Aufzugs. Setzt man dabei auf einen erfahrenen Baupartner, entstehen architektonisch anspruchsvolle Komforthäuser. Dass ein barrierearmes und somit zukunftsweisendes Wohnen

SchwörerHaus. Bereits vor Jahren stellte der Fertighaushersteller die ersten richtungsweisenden Entwürfe vor und hat diese seitdem kontinuierlich weiterentwickelt. Das zweigeschossige Musterhaus Plan 765 in der firmeneigenen Musterhausausstellung in HohensteinOberstetten führt beispielsweise einen repräsentativen Wohnkomfort vor: Es ist von der integrierten Garage über die Dachterrassen bis hin zum Badezim-

Pflegeperson ein. Die gesamte Haussteuerung, wie Licht, Rollläden, Fenster, Türen, Lüftung und Heizung, basiert auf der bewährten BUS-Technik. Der Personenaufzug besitzt auf Wunsch ein Sprachmodul. Und für frische, gefilterte und gesunde Luft sorgt die serienmä-

Der Personenaufzug, auf Wunsch mit Sprachmodul, ist nur einer von vielen Komfortbausteinen, die das Architektenhaus auszeichnet. Es kann an zahlreiche Wohnsituationen angepasst werden. (Foto: epr/SchwörerHaus)

Der Dachdecker von de Waterkant Die Dachexperten

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

040 / 21 98 88 83

Tel. www.diedachexperten.de

Auch Sie können auf dieser Seite mit einem PR-Bericht + Foto erscheinen. Die Glasabtrennung der bodengleichen Dusche kann komplett geöffnet werden, sodass selbst Rollstuhlfahrer genügend Platz für die Körperpflege haben. (Foto: epr/SchwörerHaus) Großzügige Verkehrsflächen erlauben auch mobilitätseingeschränkten Familienmitgliedern das komfortable Betreten aller Räume. (Foto: epr/SchwörerHaus)

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

ßig eingebaute kontrollierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung. Das ansprechende Design der Innenausstattung setzt sich auch im Badezimmer fort, in dem eine bodengleiche Dusche, Haltegriffe, rutschhemmende Fliesen und ein unterfahrbares Waschbecken die Selbststän-

Denn bei SchwörerHaus ist jedes Haus ein Unikat, das zusammen mit den Bauherren nach deren Vorstellungen, den geltenden Bebauungsvorschriften und den finanziellen Möglichkeiten geplant und umgesetzt wird. Mehr unter www.schwoerer-epr.de.

Thermografie

Energielecks aufdecken Moderne Doppelhaushälfte mit guter Verkehrsanbindung in Hamburg-Lurup Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Heizung: Energieausweis:

ca. 120 m² ca. 310 m2 5 Gas-Zentralheizung Verbrauchsausweis, 85,4 kWh/(m²a) Baujahr: 2004 Kaufpreis: € 399.900,00 Maklercourtage: 6,25% inkl. der ges. MwSt. vom Käufer zu tragen Ansprechpartner: Herr Jens Heyer Tel.: 040-84 07 13 -17 [email protected]

Ausstattung: - 1 Duschbad - 1 Gäste-WC mit Dusche - 1 Vollbad - 1 Wohnzimmer - 4 Schlafzimmer - voll ausgebauter Keller - 2 Hobbyräume bzw. Arbeitszimmer - Garten - Terrasse - 2 Außenstellplätze - Einbauküche

Bernd Schulz Immobilien GmbH – Luruper Hauptstraße 145 22547 Hamburg – Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon 040/84 07 13-0 – Fax 040/84 07 13-13 [email protected] – www.bschulz-immo.de

txn. Die kalten Tage im Winter sind ideal, um den energetischen Zustand des Eigenheims zu überprüfen. Fällt das Thermometer unter die Fünf-GradMarke, ist dazu eine Thermografieaufnahme möglich. Mit einer Wärmebildkamera wird dabei eine Aufnahme des Hauses gemacht. Verschiedene Farben zeigen anschließend warme und kalte Stellen der Fassade an. So wird deutlich, wo wertvolle Heizenergie aus dem Inneren ungenutzt verloren geht. Aus diesen Informationen lassen sich anschließend sinnvolle und notwendige Maßnahmen der energetischen Sanierung ableiten. Detaillierte Informationen zur Thermografie finden sich online unter www.energiewelt.de.

txn. Bei kalten Außentemperaturen kann eine Wärmebildaufnahme des Eigenheims gemacht werden. So sind energetische Schwachstellen im Wärmeschutz leicht zu erkennen. Foto: RWE/txn

Rufen Sie uns an; wir beraten Sie:

831 60 91 – 93

Seite 18 · Nr. 2016/7

Staudentausch im Bauerngarten des Heidbarghofes Während des Ostermarktes im Heidbarghof ( 19./20. März ) findet am Sonntag d. 20. März von 10 bis 14 Uhr im Bauerngarten ein Staudentausch statt. Aufgerufen sind alle HobbyGärtner, die in ihrem Garten oder in ihrem Keller noch überzählige Stauden liegen haben und sich dafür andere eintauschen möchten. So kommt man sehr günstig zu neuen Stauden und damit auch zu einer neuen Blumenpracht im Garten. Sicherlich ist auch die eine oder andere Überraschung dabei, die man dann im Sommer bewundern kann. Das ganze ist konzipiert als Tauschmarkt, bei dem auch keine noch so volle Geldbörse hilft, sondern nur das Mitbringen von eigenen Stauden. Gleichzeitig läuft im Heidbarghof der Kunsthandwerker-

markt zum Thema Frühling mit einem kleinen Café, in dem man über den Anbau von Stauden im Garten trefflich diskutieren kann. Eine Voranmeldung für den Staudentausch ist nicht nötig!

Ganz einfach per Telefon aufgeben 831 60 91+ 92 oder per Telefax 832 28 61

☎

KLEINANZEIGEN Maurer-, Fliesen-, Reparat.Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel www.manfredpingel.de Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

Besenrein

Gärtner führt alle Gartenarbeiten aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, Baumfällarbeiten, eigene Abfuhr Tel. 040/830 18 435

Wir kaufen Autos, Motorräder u. Boote

von € 1,- bis € 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

☎ 831 50 05 R. & B. Automobile

Beilagen-Hinweis Gesucht für ein älteres Ehepaar wegen Verkleinerung: 2-3 ZimmerWohnung zum Kauf, gern EG! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Möbel Höffner,

Hörgensweg 130, Eidelstedt

sowie in einer Teilauflage Prospekte der Firma

Optik Schwarz,

Schenefelder Platz 1, Schenefeld.

Wir bitten um Beachtung!

e-Mail: [email protected]

HOLZFUßBODENSERVICE, Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, Reparieren Tel. 040/439 64 97

Wir räumen restlos leer! Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Wertverrechnung. Telefon: 0177-54 801 53 www.besen-rein.de

In dieser Ausgabe liegen Prospekte der Firma

Programm:

lle Das vo ruck ruck • Digital-D

Offset-D er ate bis A-0 • Fly Banner • Plak enkarten sit Vi • en ür Brosch gen und Großaufla u.v.m. in Klein-

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97

LESE RBRI E F

Lieber Herr Engel, aus der hohen Zahl an Leserbriefen an die Luruper Nachrichten und den Schenefelder Boten schließe ich, dass in der CDU ein großes Interesse am Thema Radverkehr besteht. Das freut mich als Vertreter des Fahrradclubs ADFC, Bezirksgruppe Altona. Ich möchte Ihnen mit diesem Leserbrief/Artikel antworten. I. Radwegbenutzung Fahrräder sind Fahrzeuge und müssen schon seit 1998 grundsätzlich auf der Fahrbahn fahren. Rechtsliegende Radwege dürfen benutzt werden, freigegebene Gehwege mit dem Zusatzzeichen "Fahrrad frei" dürfen nur mit Schrittgeschwindigkeit befahren werden. Fahrräder sind oft drei- bis sechsmal so schnell wie Fußgänger und fahren deshalb grundsätzlich auf der Fahrbahn. Kfz hingegen sind in der Stadt nur 1,5 bis dreimal so schnell wie Fahrräder. Radwege, die mit einem blauen, runden Radweg-Schild gekennzeichnet sind, müssen von Fahrrädern benutzt werden, sofern die Anordnung der Beschilderung nicht offensichtlich irrtümlich oder rechtswidrig erfolgte. Fahrräder dürfen auch immer zum direkten Linksabbiegen auf der Fahrbahn fahren oder wenn ein Lastenrad bzw. ein mitgeführter Fahrradanhänger zu breit für die Nebenfläche wäre. Wenn Radwege objektiv unbenutzbar sind (Laub, Schnee, Mülltonnen, Glasscherben, Radwegparker) dürfen Fahrräder nicht auf den Gehweg ausweichen, sondern müssen die Fahrbahn benutzen. Kinder bis 8 Jahre dürfen mit ihrem Fahrrad weder auf der Fahrbahn, noch auf Radwegen fahren, sondern müssen immer auf dem Gehweg fahren, welchen sie in beide Richtungen benutzen können. Kinder bis 10 Jahre dürfen auf dem Gehweg fahren. Unsere Ordnungshüterinnen und Ordnungshüter drücken erfahrungsgemäß ein Auge zu, wenn Kinder bis 14 Jahre doch mal auf dem Gehweg fahren. II. Radfahrstreifen Obwohl sich die Experten einig sind, dass die meisten Fahrradcrashs auf den Nebenflächen mit Fußgängern oder an Radwegfurten mit Kraftfahrzeugen passieren und folgerichtig die Fahrbahnbenutzung empfehlen, fordern wir vom ADFC an stark genutzten Hauptverkehrsstraße die Einrichtung von 2 m breiten Radfahrstreifen. Radfahrstreifen liegen auf dem Niveau der Fahrbahn, gehören aber noch zur Nebenfläche. Sie sind ähnlich sicher wie das Fahren auf der Fahrbahn. Denn je besser Fahrräder von Kraftfahrzeugführenden gesehen werden können (Stichwort Toter Winkel), desto weniger Crashs ereignen sich. III. Überholen Zu der objektiven Sicherheit beim Fahren auf Radfahrstreifen oder auf der Fahrbahn gesellt sich in der heutigen Zeit oft eine subjektive Unsicherheit, verursacht durch einige am Verkehr Teilnehmende. Kraftfahrzeugführende müssen mindestens 1,5 m seitlichen Abstand beim Überholen von Fahrrädern sicherstellen, beim Überholen von Kindern, unsicheren Radfahrenden und Geschwindigkeiten > 50 km/h sind es sogar 2 m. Da Fahrräder selber mindestens 1 m Abstand zum Fahrbahnrand einhalten sollen, müssen Fahrzeuge beim Überholen von Fahrrädern auf der Fahrbahn den Fahrstreifen wechseln. Die Benutzung des Blinkers ist wichtig, damit nachfolgende oder entgegenkommende Fahrzeugführende den Überholvorgang bemerken und frühzeitig reagieren können. IV. Geschwindigkeit Manch einer hält eine Geschwindigkeitsbeschränkung für eine unverbindliche Empfehlung - dabei sind die meisten tödlichen Crashs auf zu hohe Geschwindigkeit zurück zu führen. Etwas weniger Raserei und keine unsinnigen, knappen Überholvorgänge vor einer roten Ampel, könnten das Verkehrsklima erheblich verbessern und zu mehr Gelassenheit führen. Übrigens wird der Verkehr in einer Stadt durch mehr Radverkehr insgesamt flüssiger: Je mehr Fahrräder in einer Stadt fahren, desto weniger Autos stehen an der nächsten roten Ampel und um so besser wird der Verkehrsfluss für alle. V. Aufklärung Aufklärung ist wichtig, um gegenseitiges Verständnis zu erzielen. Vielleicht könnten Sie der Stadt vorschlagen die schon aus der Luruper Hauptstraße bekannten Schilder "Fahrräder auf der Fahrbahn erlaubt - Radwegbenutzungspflicht aufgehoben" (Vgl. Luruper Nachrichten Okt. 2014) an den wichtigsten Stellen in Schenefeld für acht Wochen aufzustellen. Benjamin Harders ADFC Bezirksgruppe Altona

HUNGER??? www.lasscroque.com Kaufe jeden Wohnwagen und Wohnmobil. Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar, auch Sonn- u. Feiertags! u. 0176/488 228 48 Haushaltsauflösung, Bodenund Kellerräumung. Wir nehmen alles mit! Schnell, günstig. Tel. Ellerhoop 04120-707940 Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, bis 1,5mio € www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Suche Kinderfahrrad 12 Zoll von PUKY für Mädchen Tel. 0176/62 64 89 74

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen nicht erhalten gibt es die Zeitung auch hier: • Kaufland im Lurup-Center • real,- in Lurup • famila in Pinneberg

Luruper Hauptstraße 200 22547 Hamburg (Lurup) Sie wollen etwas kurzfristig einlagern oder aufbewahren? Bis 7,5 m3 möglich. Telefon 040 / 840 66 65 Gärtner übernimmt für Sie das Bäume u. Hecken schneiden, Garten winterfest machen, Zaunsetzen, Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. Tel. 0176/833 35 162 Günstiger Malereibetrieb mit Liebe zur Arbeit, keine Kosten für unverbindl. Angebot und Anfahrt Tel. 04121/700 34 35

-GARTENPFLEGEGärtner übernimmt sämtl. Gartenarbeiten: Gartenpflege u. Grundreinigung, Rabattenpflege, Unkraut jäten, Vertikutieren, Rollrasen inkl. Verlegen, Maulwurfgitter, Rasen mähen, Neubepflanzung, Hecken, Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, Teichreinigung + Neuanlegen, Platten/Terrassen mit dem Hochdrucker reinigen, Erdarbeiten mit/ohne Bagger, Holz/Metallzäune, Stein- u. Kantsteine, Gartenabfälle abfahren. Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 04103-188 25 60

• Edeka in den Elbgau-Passagen • Edeka im Fahrenort • Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen in den Elbgau-Passagen

• Stadtbäckerei Drave im Born • REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee • Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, Gartenpflege, Bäume schneiden u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäune setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, Abfuhr u. Entsorgung. Tel. 0157/78817853

Wir suchen eine/n tierliebe/n und verantwortungsvolle/n

Hundebetreuer/-sitter oder Gassigeher für unsere Hundepension Tel. 0152/33 50 22 45 Rollrasen-Zaun-Bepflanzung Gärtner bietet zu günstigen Pauschalpreisen folgende Leistungen an: 1. Rollrasen inkl. aller Vorarbeiten, Altrasen schälen + Entsorgen, Boden umfräsen, Startdüngung, Maulwurfgitter & Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl. Beschaffung des Materials 3. Neubepflanzung von Heckenpflanzen inkl. Lieferung. Besichtigungen und Angebotsabgabe kostenlos unter Tel. 04103-1882560

• Fischräucherei Stöcken • SportWelt Schenefeld • Restaurant Reitstall Klövensteen

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – Mängel in der Bauausführung. Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. Telefon 85 96 87

!Sylt! Westerland Schöne FeWo in Westerland für 2-3 Personen, strandnah. Habe noch freie Termine! Tel. 0176/81 08 62 45

• Hotel Klövensteen

• Rosenhof in Osdorf

Biete Malerarbeiten mit Gerüst. Tel. 0176/833 35 162

Musterring-Schlafzimmer, Kiefer massiv antik, Schrank, Doppelbett, Lattenroste m. Motor, Nachttische, 2 Kommoden, Neupreis 5.500 €, VB 1.200 € Tel. 04101/693 954

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung Hecken- u. Sträucherschnitt, Vertikutieren und Hochdruckreinigung, Teiche anlegen, Rollrasen, Erd-, Zaun- und Pflasterarbeiten, u.v.m. Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

• Tankstelle Kattner in Schenefeld • Forellensee Schenefeld • Rathaus Schenefeld • Bowling Center Osdorf • OIL Tankstelle Schenefeld • Eiscafé Eisart in Schenefeld • Tabakwaren Kieseler in Sülldorf

Sichere Hilfe bekommen Sie unter Aalburg Schädlingsbekämpfung von A–Z

RD A M

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93

Du willst schnellen finanziellen Erfolg?! Wir unterstützen Dich dabei

04101-3737822

Ehewünsche / Bekanntschaften Marion 71/verw. sagt…. Gefühle altern nicht! Ich habe immer noch Sehnsucht nach Liebe & Zärtlichkeit wie in jungen Jahren. Geht es Ihnen genauso? Dann sind Sie der Mann zw. 70 & 83 J. mit dem ich noch viele schöne Jahre verbringen möchte. PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 11-20 Uhr, auch am Wochenende Ich suche jemanden, auf freundschaftl. Basis, der mich bei meinen Unternehmungen begleitet und/oder der mit mir 1 x im Monat Einkaufen geht. Tel. 040/41 09 44 92

Unser Kater SCHRÖDER, ist 1,5 Jahre alt, rot getigert und kastriert. Seit dem 27.01.2016 ist Schröder weg. Er trug kein Halsband, als er verschwunden ist und wurde zuletzt im Jan-Külper-Weg gesehen. Er ist gechipt und bei Tasso registriert.

Bitte melden unter Tel. 0178/607 49 78

Elektriker, repariert günstig Ihre Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme Altgeräte mit, auch TV. Habe gute, günstige, reparierte Maschinen zu verk. Tel. 0170-362 92 54

Ihre Polsterarbeiten führt ehem. Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zufriedenheit aus. Tel. 040/642 32 769

KATER VERMISST!

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek • Harrys Fliesenmarkt

(alle Art von Fahrzeugen) Unfall, TÜV fällig, mit vielen Kilometern. Hausbesuch - Barzahlung Tel. 0175/275 32 85

50jähriger Mann, Raucher, sucht liebe, treue Frau, gern mit Hund, Haustiere erwünscht Chiffre LN 294

von IT-Service Kraffzick unter 040/83 01 90 03

Dringend gesucht: EFH o. DHH für junge Familie bis 500.000 EUR, bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Wir kaufen AUTOS

[email protected]

Planung – Statik – Bauanträge fertigt schnell und perfekt Dipl.Ingenieur. Telefon 85 96 87

Wir gehen davon aus, dass ihn jemand mit nach Hause genommen hat.

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf • REWE im Born Center

Baugrundstück, gern mit Altbestand, gesucht zur Neubebauung durch solventes Ehepaar bis 500.000 EUR. Bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

PC-Probleme? Hilfe

• Stadtzentrum Schenefeld

• Blumenhof Pein

Bis Dienstag 10.00 Uhr ist die Aufgabe möglich !

O R P ER

M BLE

E?

www.aalburg.de Direktruf: 0171/11 70 728

Unabhängig – überparteilich

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus in Lurup) Telefon

040 / 831 60 91-93 040 / 832 28 61

Telefax

e-mail: [email protected] Stadtteilinformationen Auflage 37.000 Herausgeber: Frank A. Bastian Anzeigenleitung: Frank A. Bastian Anzeigenberatung: Wolfgang Beckmann Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht Verlagsleitung: Brigitta Pauls Mitglied im Verband der Werbung e.V. Hamburg/Schleswig-Holstein Offizielles Mitteilungsblatt des Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. Vertriebsleitung: Martina Bastian Verbreitungsgebiet: Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, Nachdruck, aus auszugsweise, von redaktionellen Texten und Anzeigen sowie Fotos ist verboten. Ebenso ist der Nachdruck und die Vervielfältigung der von uns gestalteten Anzeigen strengstens untersagt. Für uns überlassene Fotos übernehmen wir keine Haftung! Erscheinungsweise wöchentlich jeweils am Mittwoch. Für etwaige Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 2014, gültig ab 1. Juli 2014

Geschäftsstelle Luruper Hauptstraße 132 22547 Hamburg (im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2016/7 · Seite 19

AUT +Sport Seit 32 Jahren arbeitet Lurups einstiger Fußballtrainer in der JVA Fuhlsbüttel

Gerd Mewes mit dem Sepp-Herberger-Preis ausgezeichnet Seine Arbeit auf dem Gebiet Resozialisierung ist nicht hoch genug zu bewerten: in der vorigen Woche wurde entschieden, dass Fußballlehrer Gerhard Mewes vom Hamburger FußballVerband mit dem 1. Preis der Sepp-Herberger-Stiftung ausgezeichnet wird. Der Preis wird am 15. April an Vereine und Verbände überreicht. Bewertet werden herausragende Aktivitäten aus den Schwerpunkbereichen Behindertenfußball, Resozialisierung sowie Schule und Verein. Die Stiftungssumme beträgt 58.000 Euro. Seit 32 Jah-

ren trainiert er in der Vollzugsanstalt Fuhlsbüttel straffällig ge-

lichen entwickelten sich Talente wie Andre Trulsen, Holger Pe-

die Gerhard Mewes zuteil wird. Im Jahre 2012 zeichnete ihn der Senat der Freien und Hansestadt Hamburg mit der Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volks aus. Im selben Jahr erhielt er den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.

Seine erste Trainerstation beim SV Lurup

Gibt Anweisungen im Spiel des SV Lurup gegen VFB Oldenburg: Christian Hofmeister (später HSV) und Trainer Mewes

Mit seinem Kapitän Manfred Mannebach (†) (SV Lurup)

Volker Okun (HFV) gratuliert Traute Wohlers (Mitte) und Gerd Mewes Foto S. Elleissi

Bei jedem Wetter im Einsatz in der JVA. Gerhard Mewes Foto privat

wordene junge Männer. Im Hamburger Amateur-Fußball sind die „Knastkicker“ von Eintracht Fuhlsbüttel ein Begriff. Sie nehmen am Punktspielbetrieb der Hamburger Kreisklasse teil, dürfen allerdings nur auf dem eigenen Sportplatz spielen. Aber das tut der Begeisterung keinen Abbruch. In einem jüngst erschienenen Buch hat Gerd Mewes seine Erfahrungen mit den Knastkickern von Santa Fu aufgeschrieben. Bekannt war der Trainer Gerhard schon in den achtziger Jahren, als er die Ligamannschaft des SV Lurup zum Aufstieg in die Oberliga Nord führte: Unter seiner sport-

tersen, Jens Falkenhagen, Christian Hofmeister, Jens Petersen, Frank Grobitzsch, Bernd Laufer, Oliver Möller; Peter Wiehle, Oliver und Torsten Wolf und viele andere. Das entscheidende Spiel um den Aufstieg gegen Bremerhaven 93 gewann Lurup1992 vor 2000 Zuschauern an der Flurstraße durch ein Tor von Thomas Gansauge, dem späteren Fußball- Profi von Hansa Rostock und Arminia Bielefeld. Anfang der 1980er Jahre holte Hamburgs Verbandstrainer Günter Grothkopp den Fußballlehrer nach Fuhlsbüttel. Es ist nicht die erste Ehrung,

Tore-Dreierpack schockt SVE Das einstige Prunkstück, die Hintermannschaft des SV Eidelstedt in der Landesliga Hammonia, wird mehr und mehr zur Achillesferse des Teams von Trainer Jogi Meyer. Beim Abstiegskrimi auswärts gegen Germania Schnelsen handelte sich die Mannschaft der Gelb-Blauen nun eine bittere 2:3-Pleite ein. Damit stehen die Zeichen derzeit auf Kurs „Abstieg“. Trainer Meyer war bedient: „Wenn man nach 60 Minuten bei einem direkten Tabellennachbarn mit 2:0 führt, darf nichts mehr anbrennen.“ Tat es aber. Weil der SVE nach den Treffern von Christopher Reimers (23.) und Mehmet Eren (59.) viel zu passiv agierte, schaffte Germania mit den Treffern von Kayis (70.), Lehmann (72.) und Mancar (73.) die überraschende Wende. „In dieser Form werden wir es schwer haben, da unten zu bestehen“, sagte SVE-Urgestein Rolf Schütt vor dem nun anstehenden Nachbarschaftsduell gegen Oberliga-Anwärter TuS Osdorf (So., 15 Uhr, Redingskamp). Nicht minder groß war der Frust beim SVE II nach dem 2:2 im Kreisliga-Heimspiel gegen Roland Wedel II. Nachdem Waldemar Gräfenstein (51.) und Ferhat Yildirim (80., Foulelfmeter) einen 0:1-Rückstand in eine verdiente 2:1-Führung gedreht hatten,

leistete sich die Abwehr der Hausherren direkt nach dem Führungstreffer einen folgenschweren Patzer, der das 2:2 und den Endstand bedeutete.

freut: „Unterm Strich können wir viel lamentieren und uns ärgern, aber solche Momente sind letztlich auch immer eine Frage der Qualität, die uns dann leider

Da war die Welt des SVE noch in Ordnung: Christopher Reimers feiert seinen Treffer zur 1:0-Führung. Foto: Plackmeyer „Das ist fast schon beschämend“, konstatierte Trainer Christian Pletz, der sich nun auf ein spielfreies Wochenende

Jede Woche aktuelle Sportberichte in unseren Stadtteilzeitungen!

Tel. 040/8 31 60 91-93 • Fax 040/8 32 28 61 e-mail: [email protected]

fehlt. Leider meistens mental.“ Zu guter Letzt stand auch der SVE III mal wieder auf dem Rasen und handelte sich eine 0:4Heimpleite in der Kreisliga 2 gegen Teutonia 05 II ein. Auffällig: Gegen den Tabellenzweiten von der Kreuzkirche zeigte die Mannschaft von Trainer Andreas Pröpping eine ihrer bislang stärksten Saisonleistungen, hätte zwischenzeitlich sogar zum 1:2-Anschluss treffen können, wenn nicht sogar müssen.

So kannte man den Erfolgstrainer an der Außenlinie: Gerd Mewes

Spielte auch beim SV Lurup „Hottl“ Neumann und wurde von Gerd Mewes eingestellt

Seite 20 · Nr. 2016/7

Informationen, Vorträge und Tipps zu Programmen in 60 Ländern

Aus dem Polizeibericht SchülerAustausch-Messe in der International School of Hamburg Festnahme nach Wohnungseinbruch Multikulturalität, Völkerverständigung und Lernen im globalen Kontext sind jeden Tag Programm an der International School of Hamburg (ISH). Passend dazu öffnet die im kommenden Jahr ihr 60-jähriges Bestehen feiernde Einrichtung erneut ihre Räume für die SchülerAustausch-Messe, veranstaltet von der Deutschen Stiftung Völkerverständigung. Am Sonntag, den 21. Februar (10 - 16 Uhr) sind interessierte Jugendliche, Familien und Pädagogen eingeladen, sich über die vielfältigen Möglichkeiten von Auslandsaufenthalten und -stipendien zu informieren. Der Eintritt ist frei. Ob während der Schulzeit oder danach: „Wer als junger Mensch ins Ausland will, hat heute eine große Auswahl und damit auch

in Lurup Ereignisort: Luruper Hauptstraße Ereigniszeit: 13.02.2016, 04:35 Uhr Eine 18 Jahre alte Frau bemerkte, dass sich eine fremde Person Zutritt zu ihrer Wohnung verschafft hatte und flüchtete sich in das Wohnzimmer, wo sie sich einschloss. Von dort verständigte sie den Polizeinotruf. In der Wohnung der Anruferin konnte noch eine männliche Person angetroffen werden. Diese wurde festgenommen und dem Polizeikommissariat zugeführt. Im Nachhinein stellte sich heraus, dass es sich bei dem Einbrecher um den Ex-Freund der Geschädigten handelte. Beim Täter konnte Stehlgut sichergestellt werden. Da der Täter erheblich alkoholisiert war, wurde er erst nach erfolgter Ausnüchterung aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen.

Solokonzert in St. Simeon

die Qual der Wahl. Die Angebote sind vielfältig und unterscheiden sich bei Preis und Leistung erheblich. Ein Vergleich lohnt sich“, empfiehlt Dr. Michael Eckstein, Vorsitzender der Deutschen Stiftung Völkerverständigung. Die passende Gelegenheit, sich rechtzeitig zu orientieren und in die Planung einzusteigen, bietet auch in diesem Jahr wieder die Norddeutsche SchülerAustausch-Messe. Führende Austauschorganisationen und neutrale Beratungsinstitutionen informieren über Schulaufenthalte (High School), Internate, Privatschulen, Sprachreisen, Au Pair, Colleges, Ferien- und Sommercamps, Freiwilligendienste, Praktika sowie Work and Travel. Daneben bietet das Programm ab 11 Uhr zahlreiche Vorträge von

Gastkonzert des schwedischen Barockcellisten Ludwig Frankmar Der SoVD - OV Lurup lädt ein

Am Palmsonntag, den 20. März um 18 Uhr, lädt die Gemeinde St. Simeon, herzlich zu einem Solokonzert des in Berlin lebenden, schwedischen Barockcellisten Ludwig Frankmar ein. Erklingen wird einstimmige Musik von Meistern der Mehrstim-

migkeit: Silvestro (*1492), Giovanni (*1558) und Johann Bach (*1685). Termin: 20. März, 18 Kirche St. Simeon, straße 58 Der Eintritt ist frei.

Ganassi Bassano Sebastian

Uhr in der Dörpfeld-

Der SoVD - OV Lurup lädt am Dienstag, den 23.02.2016 um 16 Uhr Mitglieder und Gäste zur Versammlung ins SVL Vereinshaus, Flurstrasse 7 ein. Zum Thema „Vorsorge für den

Fachleuten und Ehemaligen. Die Themen: - Erfahrungen als Austauschschüler - Nach der Schulzeit ins Ausland - Stipendien und andere Finanzierungsmöglichkeiten - Internationales Studium: Colleges und Universitäten - Während der Schulzeit ins Ausland – was ist wichtig? - Wie finde ich die richtige Austauschorganisation? Auch die ISH ist aus gutem Grund mit einem eigenen Stand vertreten: „Wenn Schülerinnen und Schüler von einem Auslandsaufenthalt zurückkehren, können sie mit einem Wechsel an unsere Schule ihre erworbenen Kompetenzen und Erfahrungen optimal weiterentwickeln. An der ISH ist bei 750 Schülerin-

Ernstfall, Generalvollmacht mit Betreuungs- und Patientenverfügung“ wird der Referent Herr Dr. Nümann oder sein Kollege einen Vortrag mit Diskussion halten.

Diese Seite wird von über 90.000 Bürgern gelesen! Inserieren auch Sie: Telefon 040/8 31 60 91 – 93

Fachbetriebe empfehlen sich ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG

FENSTER UND TÜREN

nen und Schülern aus 55 Ländern quasi immer Austauschjahr“, erklärt Schulleiter Andreas Swoboda. Die Deutsche Stiftung Völkerverständigung wird im Rahmen der Messe auch über ihre AustauschStipendien im Gesamtwert von 300.000 Euro informieren. Besucher/innen erhalten von der Stiftung kostenfrei je ein Exemplar der Informationsbroschüre "Schüleraustausch International 2016“. Norddeutsche SchülerAustausch-Messe, Sonntag, 21. Februar 2016, 10 bis 16 Uhr (Eintritt frei), International School of Hamburg, Hemmingstedter Weg 130, 22609 Hamburg (S Klein Flottbek) Ausstellerliste, Programm und Hinweise für die Anreise gibt es unter www.schueleraustausch.

Die Telefonnummern für alle Fälle!

HEIZUNGSTECHNIK

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER System KÖMMERLING

UMZÜGE

FRIEDRICH MÜLLER

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sei t1 969

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

FERNSEHTECHNIK DACHDECKER

EP: Yildiz

KLEMPNEREI / SANITÄR

TV • LCD • HiFi • Telecom Sattechnik • Verkauf • Reparatur 22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34

WÄRMEDÄMMUNG

Tel.: 831 46 41

Wärmedämmung

LOEWE u. METZ Studio

EP: Electronic Partner Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

040 / 21 98 88 83

Tel. www.diedachexperten.de

MALEREIBETRIEBE

ELEKTRO-TECHNIK Telefon

040 / 51 90 34 77

Malerarbeiten aller Art

0176 / 48 85 48 97

[email protected] · www.luruper-elektroservice-voss.de

FLIESENARBEITEN

ELEKTROANLAGEN: • Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage • Beratung bei der Energieeinsparung und Service • Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst • Schulungen

Jede Woche erscheint diese interessante Seite in den Stadtteilzeitungen Anzeigenberatung: Tel. (040) 8 31 60 91 – 93

Diederich und Sohn Wärmedämm-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten Dachgeschoß-Dämmung Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 Mobil: 0172 /410 66 23

Zimmer & Sohn Meisterfachbetrieb

Mobil

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: [email protected] · www.umzugsmueller.de

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau Telefon 0162 - 64 66 358

TISCHLEREI

Hier könnte sich

Ihre Firma präsentieren! Interesse? Rufen Sie uns an wir beraten Sie gerne!

040 / 831 60 91 - 93 ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU

HEIZUNGSTECHNIK

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, sowie Sanierung und Versicherungsschäden. Tischlerei Behr GmbH Baumacker 3a, 22523 Hamburg Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 www.tischlereibehr.de

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel www.schlosserei-jaeger.de

Oel-Gasheizung • Brennwerttechnik Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen S olartechnik • W ärmepumpen Wartung-Reparatur W artung-Reparatur Notdienst N otdienst

UMZÜGE

HoWe-Umzüge Entrümpelungen & Transporte Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler

H.-J. H .-J. DIEHN DIEHN Heizungstechnik H eizungstechnik

Kreuzweg 7b 22869 Schenefeld K reuzweg 7 b•2 2869 S chenefeld www.diehn-heizungstechnik.de w ww.diehn-heizungstechnik.de

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Nr. 2016/7 · Seite 21

Sport

Nachrichten

PERSONALANZEIGEN Kontakt: 040 / 831 60 91/92

Wiehle-Elf rückt vorerst auf den zweiten Tabellenplatz vor

Osdorf verabschiedet sich mit einem 2:1-Sieg gegen Tesla vom Blomkamp-Grand Zufriedene, aber auch erleichterte Gesichter bei TuS Osdorf: Nach dem 2:1-Sieg gegen Nikola Tesla übernahmen die Osdorfer am Freitagabend für einen Augenblick die Tabellenführung und setzten die Konkurrenten damit unter Druck. Sasel konnte zwar am Sonntag nach dem 5:0-Sieg über Halstenbek-Rellingen II wieder an Osdorf mit einem Punkt vorbei ziehen, aber nach dem Spielausfall Elmshorn gegen Wedel steht der TSV erst einmal mit fünf Punkten hinter Osdorf und hat damit die Pflicht zum Nachzug.

„Es war wichtig, dass wir mit einem Sieg nach der Winterpause starten“, resümierte TuS-Trainer Peter Wiehle, der sich lange mit der Aufstellung quälen musste. „Alle Spieler waren in toller Form, ich hätte gerne jeden einsetzen wollen und können“. Gegen Tesla entwickelte sich dann auch das erwartet schwere Spiel. Tesla hatte zum Ende des Vorjahres seine Startkrise überwinden können und siegt ein vier von fünf Spielen. Die Osdorfer schnürten den Gegner aber zum Spielbeginn komplett ein und hätten schon

nach 20 Minuten gut und gerne mit 3:0 führen können. Ein Kopfballtreffer von Sascha Blume wurde abgepfiffen, der Pfosten und ein starker Djordje Milanovic im Tor verhinderten eine Vorentscheidung. Gegen den Treffer von Antonio Ude per Strafstoß war dann aber kein Kraut gewachsen. Ude war nach zehn Minuten im Strafraum gestoppt worden und traf selbst zum Elfmeter an. „Mitte der Halbzeit haben wir nachgelassen und zu wenig Druck gemacht. Das ist ärgerlich“, so Wiehle. Tesla konnte nun besser mitspielen und wurde gefährlicher. Schwer zu bewerten war dann die 50. Minute. Teslas Dusan Aksentijevic flog mit Rot vom Platz. Formal schwächte er damit den Schwung seiner Mannschaft, gleichwohl tut sich der Gegner gegen nur zehn Spieler immer schwer. Kritisch dürfte der Platzverweis allerdings für Tesla allemal sein, denn Aksentijevic droht wohl eine ziemlich lange Strafe – er soll zum einen eine Kopfnuss gegen Bennet Krause angedeutet haben, zum anderen aber auch den Schiedsrichter angegangen sein. Der Platzverweis passte dann zunächst den Gästen besser. Nach einem Freistoß war es erst die Latte – es war fast Wembley-artig – und dann Dennis Wolf mit der Nachparade, die den Ausgleich verhinderten. Doch kurz darauf fiel doch das 1:1, Marko Sumic überlupfte Tor-

wart Wolf aus spitzem Winkel ins lange Ecke. Es wurde nun etwas hektischer und Tesla machte den entscheidenden Fehler, zu hart an der Strafraumgrenze zu verteidigen. Als Bennet Krause in der 65. Minute knapp an der Kante vor dem Tor zu Fall kam, legte sich Torben Krause den Ball zu recht – kurz über die Mauer gezogen schlug der Ball zum 2:1 ein, Milanovic reagierte gar nicht. Tormöglichkeiten gab es dann noch auf beiden Seiten, so dass es insgesamt ein gutes Landesligaspiel war, es blieb aber beim 2:1-Sieg für Osdorf. Damit verabschiedeten sich die Osdorfer würdig vom Blomkamp, ab dem 22. Februar wird der Platz dann zum Kunstrasen umgebaut. Das nächste „Heimspiel“ ist dann für den 26. Februar um 19.30 Uhr gegen HEBC angesetzt. „Wir würden gerne auf dem Platz von Groß Flottbek spielen“, heißt der Wunsch der Osdorfer, die sich mit dem Sieg und einem wirklich guten Landesligaspiel für geraume Zeit vom Blomkamp verabschiedeten – der Umbau zum Kunstrasen soll am 22. Februar beginnen. Zunächst geht es aber am 21. Februar um 15 Uhr bei SV Eidelstedt am Redingskamp weiter. Osdorf: Wolf, B. Krause, Trapp (86. Minute: Massoud), Wachter, S. Blume (74.. Minute: Schlumbohm), Bonewald, Herbrand (69. Minute: D’Agata), Müller, Ude, Schmidt

Drei Punkte für drei Punkte Die Ansage von Olaf Jobmann war eindeutig: Wiedergutmachung für die 1:7-Niederlage gegen Teutonia 10, das geht nur über Leidenschaft und Wille. Ein Drei-Punkteprogramm für drei Punkte. Am Ende klappte es hervorragend, TuS Osdorf II gewann mit 3:0 gegen SV Blankenese II. TuS-Trainer Jobmann war vollends zufrieden. Dabei stand das Spiel wegen des Schneeregens eine zeitlang auf der Kippe. Und auch eine brenzlige Situation musste Osdorf überstehen. „Knifflige Szene. Wenn der Schiedsrichter anders entscheiden, dann liegen wir wohl 0:1 zurück“, so Jobmann. Dann sah es allerdings auch eher nach einem torlosen Unentschieden aus auf dem rutschigen Gelände. Doch Jobmann hatte ein gutes Händchen bewiesen. Der eingewechselte Glen-Marc Liebscher erzielte in der 75. Minute doch noch die 1:0-Führung für Osdorf. Kurz vor seiner Auswechslung erzielte Sandro Chhristou noch den Treffer zum 2:0 und der eingewechselte Benjamin Pehmöller

erhöhte per Kopfball noch auf 3:0. Blankenese blieb zum Ende blass und konnte nichts mehr am Ergebnis drehen. Osdorf hat am Sonntag noch einmal ein Heimspiel. Um 12.30 Uhr wird der Gast von SC Nienstedten erwartet. Das ist der Abschluss des Blomkamp-Grands,

Wir suchen einen

Fahrzeugpfleger in Vollzeit für Schenefeld. Bitte rufen Sie uns an.

Autohaus Hermann Kröger GmbH Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de · E-Mail: [email protected]

Sabine Schultz & Monika Bartels Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine exam. Mitarbeiterin für den Abenddienst auf 450 €-Basis Bewerbungen z.H. Frau Schultz & Frau Bartels Bürozeiten: 9-15 Uhr, Telefon 040/831 70 33 Luruper Hauptstraße 270 · 22547 Hamburg

Mini-Job für Frühaufsteher! Wir suchen Zeitungszusteller/innen von montags bis samstags in der Zeit zwischen 3.00 Uhr – 6.00 Uhr für ca. 2 Std./täglich. Stundenlohn € 9,04 incl. Nachtzuschlag zzgl. Pauschale bei eigener PKW-Nutzung. Einsatzgebiet Großraum Eidelstedt/ Lurup/Schenefeld. Einsatz auch tage- oder wochenweise möglich. Tel. 040/800 50 862

Glen-Marc Liebscher erzielte das 1:0 für Osdorf gegen Blankenese. schon am Montag werden dann die Bagger rollen für den Umbau zum Kunstrasenplatz. Am 23. Februar muss Osdorf noch auswärts um 19 Uhr bei Union 03 antreten.

Zuverlässige Zeitungszusteller (Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler) für verschiedene Touren in

Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung und Lurup ab sofort gesucht! Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

www.scholz-drucksachen.de

Suche eine Putzfee 14-tägig in Schenefeld Tel. 040/830 55 86

Dussmann Service

Deutschsprachige Reinigungskräfte m/w,

Wir suchen ab sofort wieder

Call Center Agents! Was wir bieten? Angenehmes Arbeitsklima, feste Arbeitszeiten, Festgehalt und Provisionen und das alles in einem zukunftsorientiertem Unternehmen! Vereinbare noch heute Dein Vorstellungstermin unter

04101-3737822

geringfügig ab sofort für unser Objekt im Schenefelder EKZ gesucht. AZ.: Mo., Mi. und Fr. von 9.00 – 10.00 Uhr Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Kirschner zwischen 9.00 – 14.00 Uhr unter der Tel.-Nr.: 0174/3825524. Dussmann Service Deutschland GmbH Zweigniederlassung Hanse Hamburg Willhoop 5 | 22453 Hamburg www.dussmanngroup.com

Junge Frau sucht Arbeit im Büro (ab 18 Uhr) oder im Haushalt. Tel. 040/840 522 70 oder 0157/392 14 545 Reinigungskraft für Mo und Do v. 14 - 16 Uhr für Büroreinigung per sofort gesucht! Tel. 0160/15 74 515

Bis Dienstag 12 Uhr, nehmen wir Ihre

Personalanzeigen jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen

040 / 831 60 91 0170 / 430 45 70

Melden Sie sich bitte unter oder unter

entgegen...

und schon am Mittwoch erscheinen sie in allen unseren Stadtteilzeitungen Tel. 040 / 831 60 91-93 · Fax 832 28 61 E-mail: [email protected]

Seite 22 · Nr. 2016/7

Sport

Nachrichten

Internationale Dressur- und Springreitkonkurrenz kommt im Februar an den Klövensteen Lutz Deglau

040_84 05 58 38

die

Lackierungen

…für Jedermann!

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst Achsvermessung · Unfallabwicklung Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand

K

Kattner’s Freie Tankstellen Waschstraße

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43

Mike’s Kfz-Service

Alles rund um’s Auto

KFZ-MEISTERBETRIEB

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion ● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.

Inspektion

HU/AU ab €

49.–

89,-

ab € plus Teile

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld ·

☎ 040 / 8405 3883

Seit vielen Jahren gehört das Hamburger Dressurund Springfestival in Sülldorf zu den größten und umfangreichsten regionalen Reitturnieren in Norddeutschland. Auch die 22. Auflage des traditionsreichen ReitTurniers am Klövensteen gilt wegen des frühen Termins Ende Februar für Profis und Amateurreiter als wichtige Station in der Vorbereitung auf die bevorstehende Freiluftsaison. Für 2016 hat der Verein über den Landesverband Hamburg in der Dressur bis M** und im Springen bis Klasse S ausgeschrieben. Neben dem bei vielen Zuschauern sehr beliebten Relaisspringen, bei dem ein Profi im Team mit einem jugendlichen Amateurreitet, ist dieses Mal für den Samstag, den 27.02.2016, ein Freispringwettbewerb für drei- bis vierjährige Pferde vorgesehen. Damit präsentiert der Reitverein am Klövensteen erst-

mals ein Wettbewerb, den es in dieser Form in Hamburg bislang nicht gibt. Dabei erhoffen sich hoffen die Veranstalter, weitere Zuschauer und Züchter aus den norddeutschen Bundesländern

für ihr Event zu begeistern. Ihren Start bereits zugesichert haben die beiden Vorjahressieger Elisa Prigge (Dressur) und Mikko Mäentausta aus Finnland (Springen). Dazu werden zahl-

reiche Profi-, Amateur- und auch Jugendreiter aus dem In- und Ausland auf der Anlage des Reitstalls Ramcke antreten. Bereits im Vorjahr gab es an insgesamt sieben Turniertagen mehr als 2.000 Nennungen und trotz des schlechten Wetters

kamen zahlreiche Zuschauer. Der Reitverein am Klövensteen steht bereits seit Oktober in den Vorbereitungen für das 22. Hamburger Springund Dressurfestival 2016 vom 20.22.02.2016 (Dressur) sowie 26.-28.02.2016 (Springen). Neben den bisherigen Partnern und Sponsoren, die alle ihr Engagement für 2016 erneuert und teilweise erweitert haben, konnten weitere Sponsoren gefunden werden, ohne die eine Reitsportveranstaltung diesen Umfangs nicht durchgeführt werden könnte.

Karneval im Norden Wer sagt, dass Hamburg keine Karnevalstradition hat? Der war noch nicht in der Lupine in Osdorf. Seit 20 Jahren feiern dort Siedlergemeinschaft OsdorfMitte und Turnerschaft Osdorf gemeinsam die fünfte Jahreszeit. So auch am vergangenen

Währenddessen versorgte die Siedlergemeinschaft die großen und kleinen Gäste mit einem riesigen Kuchenbüfett. Dank vieler Spender war die Auswahl an Kuchen und Torten gigantisch. Kaffee und diverse Kaltgetränke rundeten die Bewirtung ab. Ein ganz herzliches Dankeschön an alle Kuchenspender und Hel-

Henke Automobile Neuwagen - Gebrauchtwagen Verkauf • Service • Finanzierung Kronskamp 98 22880 Wedel Tel. 04103 / 39 04

www.seat-wedel.de Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Art spez. BMW und Mini • BMW Old- und Youngtimer • Zulassungsdienst Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb "OJEå'MB(

Luruper Hauptstr. 83 /XUXSHU+DXSWVWU 22547 Hamburg +DPEXUJ

7HOHIRQ Telefon 040/83 234 23 ZZZERMHJRDGH

www.boje-gmbh.de

Wir machen, Musterwerkstatt dass es fährt. Musterhans Wir machen, Musterstr.dass 00 es fährt. 00000 Musterstadt Telefon 000000/000000

Autoreparatur Maier

Reparaturen aller Art Unfall- und Richtbankschäden AU- und TÜV-Abnahme Reifen- und Bremsenservice Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG h t t p : / / w w w. k f z - M a i e r. c o m

Wir sind für Sie da!

TOP - SERVICE – Seit über 40 Jahren Fachbetrieb –

Wir machen Ihr Auto fit.

Reparaturen · Unfallschäden Reifendienst · Inspektion Oldtimer-Restauration · Service TüV 2 x wöchentlich Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 www.automobile-schmidt.de

Sonnabend. Sie luden zum Kinderfasching und rund 100 Kinder kamen. Gestartet wurde mit einer Schau der Kostüme. Für die kleinen Models wurde extra ein roter Teppich ausgerollt und alle durften unter Applaus ihre tollen Verkleidungen zeigen. Anschließend wurde die liebevoll von der Turnerschaft aufgebaute Berg- und Tallandschaft gestürmt. Viel Lust auf andere Spiele gab es dann nicht mehr. Aber Schwungtuch und Brezelbeißen durften natürlich nicht fehlen. Und zum Abschluss das Fallenlassen der Luftballons. Für die Kinder war das das Highlight der gesamten Veranstaltung.

fer, die am Morgen beim Aufbau halfen, die während der Veranstaltung an der Gerätelandschaft aufpassten und den ganz Kleinen über die Hindernisse halfen, die in der Cafeteria die hungrigen und durstigen Gäste versorgten und die am Abend ganz schnell abbauten. Ohne Euch wäre das alles gar nicht zu schaffen gewesen. Tausend Dank für Eure Hilfe! Auf der Internetseite der Turnerschaft (www.turnerschaft-osdorf.de) gibt es noch weitere Fotos der Veranstaltung.

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen • Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t • Inspektion • Old-/Youngtimer • Ölwechsel • Bremsenservice • HU durch Dekra / AU • Klimaservice • Reifenservice/Einlagerung • Autoglas • Sicherheits-Checks • DHL Paketshop • Neu! Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und Fahrzeugbeschriftung

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr

Luruper Boxer mit Großaufgebot zum Kampftag in Wedel Mit einem Großaufgebot von 11 Kämpferinnen und Kämpfern fährt der SV Lurup am Sonnabend, dem 20. Februar, um 18 Uhr; zu einem Kampftag nach Wedel. Für die jungen Kämpfer ist diese Veranstaltung die letzte Chance, vor Beginn der Hamburger Meisterschaften der Schüler, Junioren, Kadetten und Jugend noch einmal die Form zu überprüfen. Es sind: Anil Kar-

tal, Maxim Kaptil, amir Amili Vusuf Abay, Ugur Can Nacarli, Leon Rahimi, Youssef El Ahmad, Domenick Eggers, Evin Utku, Sandro Hass und Anna-Lena Finck: Ihre Gegnerinnen und Gegner kommen aus Heide, Lüneburg, Itzehoe und sogar aus Düsseldorf sowie von den Hamburger Vereinen Wacker 04, TH Eilbeck und dem SC Stein.

Inh. Michael Wolke Osterbrooksweg 81 22869 Schenefeld Telefon 040 / 832 47 82 Telefax 040 / 832 00 475 www.reifendienst-wolke.de

Neureifen Gebrauchtreifen Alufelgen Reifengas Stoßdämpferservice Tüvarbeiten Kfz-Service Auspuffservice Bremsendienst AU + HU Achsvermessung

■ Reparatur- und Wartungsarbeiten Innenreinigung NEU be iC Handwäsche Lacksch ARFIT! Reparat aden Aufbereitung ur Smart R durch Lackpolitur epa ab 80,- ir Lederreparatur € Polsterreinigung Smart-Repair: Dellenbeseitigung Lackreparatur Servicenummer: 040/24 18 10 10 CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg E-mail: [email protected]

■ Unfall- und Karosserieinstandsetzung ■ Autoteile und Zubehör für alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 t Autohaus Hermann Kröger GmbH Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de · E-Mail: [email protected]

Nr. 2016/7 · Seite 23

Sport

Nachrichten

Dassendorf spielt Lurup furchtbar auf

Der Oberligameister schlägt im richtigen Augenblick zu und gewinnt mit 13:0 Das Ergebnis lässt keine Über- auch noch besser mit dem Ball raschungen zu. Mit 0:13 (0:5)un- umgehen – vielleicht gelingt terlag der SV Lurup beim Ober- deswegen ein so schöner Flugligameister TuS Dassendorf. Ein kopfball wie zum 6:0 für DasSpiel, in dem Lurup weit davon sendorf (46. Minute). Ärgerlich entfernt war, dem Gegner auch ist aber, dass sich Lurup zu oft nur Paroli bieten zu können. überrumpeln lässt. Dafür stehen „Wir müssen einfach lernen, unter anderem das 0:1 in der mehr Fußball zu spielen als einfach nur kreuz und quer zu bolzen“, resümierte Slawo Majer auf der Pressekonferenz. Der CoTrainer hatte das Spiel alleine an der Linie begleiten müssen, da Norman Köhlitz erkrankt ausfiel. „Wir hatten uns weniger Gegentore erhofft.“ Dass Lurup geGegen Condor wollen die Luruper – hier mit gen Dassendorf Lars Schiede, Konstantin Ockasov und Michael verlieren würde, Glamann – konsequent kompakt stehen. ist sicher eine logische Schlussfolgerung im Vor- zweiten Minute und besagtes feld. Die meisten Dassendorfer 0:6 Sekunden nach dem Wielaufen besser und generieren deranpfiff. „Wir werden heute so bessere Anspielstationen und wieder verlieren“ – dieses Gefühl manchmal können sie dann wird den Lurupern oft zu früh

vermittelt. Auch Majer sah das schnelle 0:6 als Genickbruch an, schließlich hatte er seine Elf in der Kabine gerade noch zu motivieren

Ayodele Joseph Medaiyese musste früh ausgewechselt werden. versucht. Nach der Pause kassierte Lurup dann insgesamt noch acht Gegentreffer. Lob gab es trotzdem von Dassendorfer Seite. „Ich finde es hervorragend, wie Lurup sich verhält“, sagte TuS-Trainer Thomas Hoffmann. Der erfahrene

Sportsmann weiß wie die meisten anderen auch die Situation der Luruper eben richtig einzuschätzen. „So eine Niederlage tut jedem Fußballer weh. Aber wir alle wissen, worauf wir uns in dieser Saison eingelassen haben. Daher bin ich froh, dass die Mannschaft immer noch geschlossen fair auftritt, auch wenn wir nach diesem Spiel sicher mehr tun müssen als sonst, um die Spieler wieder aufzubauen. Gegen Condor müssen wir kompakter stehen, damit wir die Großen auch mal wieder ärgern können“, resümierte Majer. Lurup hat am Sonntag Heimrecht gegen Condor, das Spiel soll um 15 Uhr an der Flurstraße stattfinden. Zuletzt hatte Lurup die Spiele verlegt und trat einmal auf dem Platz Dockenhuden und einmal im Sternschanzenpark an. Lurup verlor das Hinspiel gegen Condor mit 0:2. SV Lurup: Glamann, Drawz, Paires (76. Minute: Belkhodja), Medaiyese (33. Minute: Gyamfi), K. Ockasov, Majer, W. Karimi, Schiede, S. Karimi, S. Ockasov, Schütze (71. Minute: Yalcin)

TBS Pinneberg bleibt Schenefelds Angstgegner

Acht sieglose Spiele Rot für Florian Jensen und jetzt kommt Harksheide „Wiedersehen macht Freude, oder auch nicht! Blau-Weiß 96

empfängt Angstgegner TBS Pinneberg“, so lautete die Vor-

schau-Überschrift im Hinblick auf die Partie Blau-Weiß 96 gegen TBS Pinneberg, und - wie angedacht! - Schenefeld verliert mit 0:2 (0:0). Eine Niederlage, die den Verantwortlichen kurzund langfristig taktische Kopfschmerzen bereitet: Zwei mit Sicherheit einkalkulierte Punkte für den Klassenerhalt fehlen aus drei Heimspielen (19.02. Harksheide, 26.02. Alstertal), doch viel schlimmer wiegt die Rote Karte gegen Keeper und Mannschaftsführer Florian Jensen („es war ja nur ein retuschieren“). Nachvollziehbar aus ihrer Sicht „FLO“ Jensen - Fakt ist aber, es ist ihre 2. Rote in dieser Saison, die sie sich im eigenen

Zweimaliger Rotsünder Florian Jensen - hoffentlich nicht noch eine… Strafraum zu Lasten eines 11Meter in der 78. „einfädelten“, den TBS-Spieler F. Simsek an Ersatzkeeper Lars Briewig vorbei zum 0:2 versenkte (0:1/48. Pekdemir). „Unser Schiff hat Schlagseite, und es kann sich nur aufrichten, wenn alle auf dieselbe Seite gehen“, dieses Zitat von Willi Entenmann sollten, ja müssen die Schenefelder ab sofort uneingeschränkt beherzigen, und das schon am kommenden Freitag gegen richtig angeknackte Harksheider (5. und zu Saisonbeginn noch Mitfavorit auf den Aufstieg), die im letzten Spiel vom HSV III mit 2:7 abgefackelt wurden! Mit so einem Ergebnis liebäugeln die Turan Schützlinge sicher nicht, doch alles ist möglich, denn das Hinspiel im August 2015

dominierten die Blau-Weißen. O-Ton BW96 Coach Turan nach dem Spiel: „Wir haben über die gesamte Spielzeit couragiert, engagiert und diszipliniert agiert, eigentlich hätte es ein Dreier für uns werden müssen, doch leider fehlte es uns an Ruhe und Übersicht, die guten Konterchancen mit einem Tor abzuschließen, leider blieb es beim 0:0.“ Insgesamt 13 Spiele sind noch zu absolvieren und 39 Punkte zu vergeben. Möglich ist alles, doch der Unterschied zum unmöglichen liegt in der Entschlossenheit! – und die Rechenspiele um Punkte für den Klassenerhalt laufen schon jetzt auf Hochtouren. „Seller“ Turan: „Wir sind seit 8 Spielen ohne Sieg, für uns geht es jetzt einzig und allein ums fußballerische Überleben. Und wer jetzt denkt, Harksheide kommt „gebraucht“ und mit 2:7 gedemütigt zu uns, der irrt gewaltig. Es wird ein brutal hartes Spiel, das wir nur als Team gewinnen können. Und wer am Freitag auflaufen will, muss sich unter der Woche im Training anbieten.“ TBS-Coach Marc Zippel: „In der ersten Halbzeit war das Spiel auf dem schwer bespielbaren Untergrund auf beiden Seiten von Nervosität geprägt, allerdings von beiden Mannschaften gut geführt. Infolgedessen war das 0:0 zur Halbzeit leistungsgerecht. In der zweiten Halbzeit hatte ich das Gefühl, dass wir den Sieg „etwas mehr wollten“ als Blau-Weiß 96. Festzumachen und spürbar an den großen Freude nach den beiden Torerfolgen. Hochzufrieden war ich natürlich mit dem Ergebnis, überrascht aber auch von der Disziplin und der Physis des Teams, und spielerisch gab es sogar noch Luft nach oben. Hätten wir unsere Angriffe noch klüger zu Ende gespielt, wäre vielleicht noch ein Tor mehr herausgesprungen. Doch die kämpferisch gut eingestellten Schenefelder waren ein fairer Gegner, ich wünsche ihnen den Klassenerhalt.“ Blau-Weiß 96: Jensen (75. Rote Karte - Briewig), Briewig, Bushaj, Wolst, Ide, Heuermann, Jamal (68. Hartmann), T. Raschke (48. Bandow), Adler, Yayla und Hinzmann (64. Gomoll). (fe)

HSV-Corner Weiter zum nächsten Schritt. HSV-Trainer Bruno Labbadia zeichnet in diesen Tagen das Bild vom „Weg der kleinen Schritte“. Das Unentschieden gegen den 1. FC Köln markierte den ersten kleinen Schritt, bevor man nun mit dem furiosen 3:2-Heimsieg über Borussia Mönchengladbach die nächste Hürde nehmen konnte. „Wir waren in den letzten Wochen sehr unaufgeregt und haben ruhig und konzentriert an unser Weiterentwicklung gearbeitet“, erklärt Bruno Labbadia. Den Ertrag dieser Arbeit konnte man am Sonntag deutlich sehen. Spielmacher Aaron Hunt und Youngster Gideon Jung zeigten beispielsweise eines ihrer besten Spiele im HSV-Dress und auch der bereits aussortierte Artjoms Rudnevs Aaron Hunt und Gideon Jung lieferten konnte mit ei- gegen Gladbach ein gutes Spiel ab und nem Treffer er- wollen sich jetzt im Training optimal auf neut glänzen. Frankfurt vorbereiten. Das fördert den Konkurrenzkampf und auf diesen baut Labbadia auch in der kurzen Trainingswoche vor dem nächsten Punktspiel am Freitag bei der Frankfurter Eintracht (Anstoß 20:30 Uhr). „Wir wollen es wie in den letzten Wochen machen und wieder ein paar Prozentpunkte zulegen“, erklärt der 50-Jährige. Immer Schritt für Schritt denkend möchte man so bald wie möglich die 30-Punkte-Marke knacken. Wie Phönix aus der Asche. Angreifer Artjoms Rudnevs muss sich am Sonntag beim 3:2-Heimsieg über Borussia Mönchengladbach wie im siebten Himmel gefühlt haben. Nachdem der Lette in der Hinrunde kein einziges Mal für den Profikader der Rothosen nominiert worden war, feierte er gegen die Fohlen mit seinem Treffer zum 2:1 bereits seine dritte Torbeteiligung (zwei Treffer, eine Vorlage) im vierten Rückrundenspiel. „Rudi ist ein perfektes Beispiel dafür, dass jeder Spieler seine Chance bekommen kann, wenn er auch abliefert. Ich freue mich sehr für ihn, gerade auch weil er privat eine schwere Zeit hinter sich hat“, lobte Cheftrainer Bruno Labbadia. Der 28-jährige Fanliebling übte sich währenddessen in Demut, gab im Anschluss an die Partie keine Interviews und ließ am Montag über den Twitter-Account des HSV verkünden: „Vielen Dank für die Unterstützung! Mehr möchte ich im Moment nicht sagen, ich möchte erst meiIn der Hinrunde war Angreifer Artne Leistung bestäti- joms Rudnevs bereits aussortiert gen.“ So spricht ein und spielte für die U23. Nun hat er echter Kämpfer. sich eindrucksvoll zurückgekämpft. Tickets fürs Derby sichern. Am gestrigen Dienstag, den 16. Februar hat der Mitglieder-Kartenvorverkauf für die HSV-Heimspiele gegen den SV Darmstadt 98 (Fr. 8.4. – So. 10.4.) und den SV Werder Bremen (Fr. 22.4. – So. 24.4.) begonnen. Die Tickets für das Darmstadt-Spiel gehen dabei schon am morgigen Donnerstag, den 18. Februar auch in den freien Verkauf. Nicht-Mitglieder, die sich Tickets fürs Nordderby sichern möchten, müssen sich dagegen noch bis zum 10. März gedulden. Erst dann sind die begehrten Karten frei und für jedermann verfügbar. Alle Infos zum Ticketverkauf gibt es unter www.hsv.de/tickets U15 wieder auf Reisen. Die U15 der Rothosen, die sich kürzlich bei einem Turnier in Abu Dhabi mit dem FC Liverpool und dem FC Barcelona gemessen hat, ist in dieser Woche erneut unterwegs und nimmt in Dänemark von Mittwoch bis Sonntag beim „VB U15 Elite Tournament“ teil. In einer der vier Gruppen trifft das Team von Pit Reimers auf die dänischen Klubs Slagelse, Naesby und Engum.

In der 80. Minute, nur knapp 14 Minuten nach seiner Einwechslung, köpft Ivo Ilicecvic, nach Vorarbeit von Emir Spahic, das 3:1 für den HSV.

Seite 24 · Nr. 2016/7

Forellensee Schenefeld Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee

Lebende frische Forellen

1kg

€ 8,90

Salate aus eigener Herstellung Täglich frischer Seefisch Aus eigener Räucherei: Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele

ischer r f d n Lebe FEN!

KARP

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die leckeren Fischplatten nach Wunsch!

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87

Brustrippe ohne Schwarte

kg €

2,99

kg €

2,05

kg €

9,95

Glas €

1,29

frisch

Vorder-Eisbein port. frisch

Beefsteak us der Oberschale frisch

Pesto Genovese „grün“ Monti 180g Glas

Brot und Brötchen laufend frisch gebacken

Angebote gültig vom 17.2.2016 bis 23.2.2016

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr

Über 500 Schulranzen im Eidelstedt CENTER

3. Schulranzenmesse und Kinder-Rallye am 5. März 2016 Nach dem großen Erfolg der Schulranzenmesse in den Jahren 2014 und 2015, kommt das Schulranzen- und Spielzeugfachgeschäft Ollefant aus Ahrensburg gerne wieder in den Hamburger Westen und organisiert am Sonnabend, 5. März, im Eidelstedt CENTER die beliebte Schulranzenmesse, die nach neun Jahren zu Hamburgs größten Messen gehört. Eidelstedt (brm). Zusammen mit lokalen Anbietern und Unterstützern aus den Bereichen Schule, Freizeit und Sparen wird am Sonnabend, 5. März, von 9 bis 18 Uhr rund um die Hauptattraktion mit über 500 Schulranzen aller Anbieter und Marken ein buntes Programm für alle Kinder und Eltern geboten. So bieten die Firmen Hamburger Sparkasse, Snapshotz, Studienkreis, Reno, Theralingua und Die Wunderkerze für alle Schulanfänger und Besucher eine spannende Kinder-Rallye an, bei der es tolle Geschenke und Überraschungen gibt, die am Ende auf einem Geschenketisch ausgesucht werden können. Ob an der Rallye vor oder nach der Schulranzenauswahl teilgenommen wird, bleibt allen Besuchern selbst überlassen. Wichtig ist dem Team von Ollefant um die Organisatorin Ingrid Runte vor allem eins: Der „schönste“ Schulranzen muss vor allem auch der richtige sein. Hierfür bietet das kompetente Team auf seinen Schulranzen-

le zu Sonderpreisen. Es sind auch in diesem Jahr alle Schulanfänger aus Hamburg und Umgebung nach Eidelstedt eingeladen, um den perfekten Schulranzen zu finden. Ingrid Runte freut sich, dass sie bereits zum dritten Mal in Eidelstedt ihre Schulranzenmesse präsentieren kann: „So langsam bekommen wir hier am Standort Eidelstedt Routine und wissen, wie das Zusammenspiel von Angebot und Kundschaft am besten für alle Beteiligten funktioniert. Das OllefantTeam freut uns Freuen sich, am Sonnabend, 5. März, allen Kindern und Eltern aus Eidelstedt auf die vielen und Umgebung einen erlebnisreichen Tag rund um den Schulranzen bieten zu Schulanfänger können (v.l.): Sandra Franzke (Hamburger Sparkasse), Petra Fischer (Snapshotz), aus dem geLorenz Körbelin (Centermanager, des Eidelstedt CENTERs), Marcia Rompel (die samten HamWunderkerze), Kathrin Müller (Theralingua), Kersten Wilhelmy (Studienkreis). burger Westen!“ Vorne knien (v.l.) Ingrid Runte (Schulranzen- und Spielzeugfachgeschäft Ollefant) Viele weitere Inund Verena Hagelkris (Hamburger Sparkasse). Monika Schwarz (Reno) fehlt auf f o r m a t i o n e n dem Bild. Foto:pmi/Moldenhauer rund um das Thema Schulmit Büchern gefüllt, ist immer Es gibt einen exklusiven Mes- ranzenmesse der Firma Ollefant möglich und das Team hat na- serabatt auf alle Schulranzen, gibt es auf der Internetseite türlich auch die richtigen Argu- ausgenommen preisgebundene www.schulranzenmesse.com mente für die Kinderohren parat. Modelle, sowie Vorjahresmodel- und www.ollefant.de messen seit neun Jahren eine stets umfassende, qualifizierte und zertifizierte Beratung an, Probetragen der Ranzen, auch

Luruper spendeten € 40.000 für die Entwicklung des tansanischen Dorfes Ludilu 2015 haben die Luruper wieder eine große Summe für die Versorgung von Waisen und die Ausbildung junger Menschen in Afrika gespendet. Der ehemali-

der Jugendetage des Gemeindehauses, Luruper Hauptstraße 155 zeigt er einen Film und Fotos, die er bei seinem letzten Besuch aufgenommen hat.

seit 60 Jahren

Fischräucherei Stöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Mittagstisch Alle Sorten frisch gebraten – auch zum Mitnehmen

Die größte Schulranzenmesse reist seit Anfang Januar 2016 quer durch ganz Hamburg und Umland.

bau einer handwerklichen Schule verwendet werden. Lewis Sanga, der evangelische Bischof der Südzentralsynode in Tansania, sagte dem pensioniertem Pastor: „Bitte geben sie meinen Dank an die Luruper weiter. Ohne eine gute Bildung wird sich Tansania nicht entwickeln können.“

Ab Donnerstag im Angebot

Weiß‐Lengfisch‐ oder Seelachsfilet Seeteufel Skreifilet oder Seehechtfilet Großes Schollenfilet oder Rotbarschfilet

9,95 € 22,95 € je kg 15,95 € je kg

je kg

je kg

17,95 €

Frische Muscheln vorrätig!

Ottensener Str. 86, Eidelstedt, Tel. 54 11 25, www.wilhelm-stoecken.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Afrika im Lurup Center (15. - 20. Februar 2016) Kunsthandwerk aus 30 afrikanischen Ländern und Informationen über das kleine Land Benin bestimmen Mitte Februar die Mall des Lurup Centers.

Seit dem Jahr 2000 veranstaltet Virgile Ahouandjinou aus Benin in verschiedenen Städten seine „Afrika-Wochen“ und nutzt mit Unterstützung des Centermanagements des Lurup Centers nun erstmals die Möglichkeit, die afrikanische Kultur und das Kunsthandwerk dem interessierten Publikum in Lurup und Umgebung näher zu bringen. Virgile Ahouandjinou stammt aus Benin und hat das kleine afrikanische Land unterdessen als nominierter Kulturbotschafter bereits auf 4 Welt-

ausstellungen vertreten (Deutschland, Shanghai, Japan, Italien und wird dies auch auf der Expo in Dubai 2020 tun). Seit er vor knapp 20 Jahren nach Deutschland kam, hat er es sich zur Aufgabe gemacht, sein Heimatland, das westafrikanische Ursprungsland des Voodoo etwas bekannter zu machen. Im Lurup Center gibt es in der Zeit vom 15. - 20. Februar neben Schnitzereien auch außergewöhnliche Schmuckstücke und vieles mehr zu entdecken, die auch käuflich zu erwerben sind. Das reichhaltige Sortiment umfasst neben traditionellen Masken und Skulpturen auch Instrumente, handgefertigten Schmuck, Möbel, Kleidung und Gebrauchsgegenstände. Alle präsentierten und zum Kauf angebotenen Waren werden direkt bei den Schnitzerfamilien in West-, Ost- und Südafrika eingekauft. Auch die kleinen Gäste können sich die gesamte Woche mit der Aktion: „Kinder malen Afrika“ künstlerisch betätigen jedes Kind malt ein Bild mit einem Afrika-Motiv und erhält ein kleines Geschenk (Wert ca. 5 Euro). Auch kann afrikanischer Schmuck selbst hergestellt werden.

Partnerschaftsgruppe der Auferstehungskirchengemeinde Lurup ge Luruper Pastor Siegfried Kurzewitz wird am Donnerstag berichten, wie viel Gutes mit dem Geld im letzten Jahr getan werden konnte. Am Donnerstag, den 18. Februar, um 19 Uhr in

Viele Luruper sorgen mit kleinen Spenden dafür, dass Waisen und andere hilfsbedürftige Menschen das Nötigste zum Leben erhalten. Einzelne spenden größere Summen, die für den Auf-

Diese Frau braucht Behandlung und Schuhe In dieser Schule werden Schneider, Köche, Tischler und künftig

auch Maurer, Metallhandwerker, Landwirte und Elektriker ausgebildet. Die Schule ist staatlich anerkannt, daher kann auch der Realschulabschluss nachgeholt werden. Jugendliche aus der Region haben nun eine Perspektive in ihren Dörfern. Diese müssen untergebracht werden. Dringend müssen noch mehr Internatsgebäude errichtet werden. Mit viel Ideenreichtum und mit Improvisationstalent wird scheinbar Unmögliches wahrgemacht. So soll ein verfallener Schweinestall umgebaut werden als Schlafhaus für Lehrlinge. Bingo hat jetzt dafür € 3.500 zugesagt. Die Luruper Partnerschaftsgruppe würde sich freuen, wenn Luruper den Aufbau mit Spenden ermöglichen könnten (Süd-Nord-Partnerschaften e.V. bei der Evangelischen Bank, IBAN: DE63 5206 0410 0006 4299 71).

Musikzüge Schenefeld und Halstenbek on Tour Das zweite Mal in Folge haben sich die Musikzüge Schenefeld und Halstenbek gemeinsam aufgemacht um beim rheinischen Karneval mitzumischen. Mit dem diesjährigen Motto Maritim, begann es am Samstag beim Karnevalsumzug in dem Ort Delrath, mit anschließendem Konzert im Festsaal der Delrather Karnevalsgesellschaft, wo die Musikzüge mit Liedern wie „über den Wolken“ aber auch mit den Karnevalskrachern wie das Prinzenlied oder die Karawane die anwesenden Jecken begeistert haben. Am Sonntag nahmen die Musiker am Festumzug in Leverkusen-Wiesheim teil. Am Montag stand der Umzug in Leverkusen-Opladen an, der leider wegen der Sturmwarnung abgesagt wurde. Wie wir im Norden sagen: „Sturm ist erst wenn die Schafe keine Locken mehr haben“ organisierten die musikalischen Leiter Volker Lück (Halstenbek) und Martin Schreiber (Schenefeld) einen Ersatzauftritt beim befreundetet Spielmannszug Delrath in der Stadt Zons am Rhein. Bei strahlendem Sonnenschein marschierten die

Musikzüge gemeinsam mit dem Spielmannszug Delrath durch die Zonser Altstadt. Am Ende der tollen Tage waren sich beide Musikzüge einig, dass es ein gelungenes Wochenende war und 2017 wieder ins Auge gefasst wird gemein-

sam am Karneval teilzunehmen. Neugierig geworden? Wer den Musikzug Schenefeld kennenlernen möchte kann dies mittwochs in den Jugendräumen, Achter de Weiden, unter der alten Turnhalle, in der Zeit von

18-21.30 Uhr tun. Wir suchen immer Musikbegeisterte die unser Orchester verstärken wollen oder ein Instrument erlernen möchten. Internet: www.musikzug-schenefeld.de, Mail: [email protected], Tel. 040/830 6719