StadtZeitung Nr. 16, vom 23. August 2006

Auflage: 64.000

DAS OFFIZIELLE AMTSBLATT [62. JAHRGANG] MITTWOCH 23. AUGUST 2006 [NR. 16]

Logo und Adler werben für das große Stadtjubiläum

Aus dem Inhalt OB-Kolumne ....................... 3 Neues vom Buddel .............. 4 Wirtschaft ............................ 7 Seniorenseite ....................... 11

Foto: Kramer

Größte Nordic-Walking-Veranstaltung Deutschland in Fürth: Infos dazu auf Seite 31

Jubiläumsbus stimmt bereits auf den 1000. Geburtstag ein – Buntes Eisenbahnwochenende 2007

Termine In aller Kürze ...................... 16 Fürther Programm ............... 19

Seit einigen Tagen bedient der attraktiv gestaltete Jubiläumsbus der infra fürth verkehr verschiedene Linien im Stadtgebiet.

Das Stadtjubiläum 2007 rückt auch visuell immer mehr in den Blickpunkt. Die infra verkehr nahm einen Bus in Betrieb,

Gesundheit .......................... 31 Ärzte und Apotheken .......... 32 Familiennachrichten ............ 33

schon auf das Jubeljahr 2007 einstimmen. »» Fortsetzung auf Seite 2 »»

Rathausfassade erstrahlt im Jahr 2007 in neuem Glanz

Amtsblatt ........................... 34

Schonendes und nachhaltiges Verfahren angewendet – Lang anhaltender Schutz der Bausubstanz Das Jubiläumsjahr 2007 naht und das Rathaus macht sich fein für die große Geburtstagsparty, die mit dem Silvesterabend vor dem Fürther Wahrzeichen beginnt. Daher wird auch die Fassade des Südflügels, die bei der Sanierung in den 1980er Jahren ausgespart wurde, nun auf Vordermann gebracht. Und das mit einem nachhaltigen und schonenden Verfahren, wie Stadtbaurat Joachim Krauße und der verantwortliche Architekt Hermann Keim bei einem Ortstermin erläuterten. „Früher wurde bei den Sanie-

Foto: Mittelsdorf

Grüner Markt Stellenangebote ................... 44 Kleinanzeigen ..................... 46 Impressum ........................... 47

Wiedereröffnung am 31. August: Näheres dazu in der nächsten Ausgabe

den das Jubiläumslogo und Abbildungen des Adlers zieren. Er verkehrt im Stadtgebiet und soll die Fürtherinnen und Fürther

Das Rathaus macht sich fein: Zum Stadtjubiläum wird der Südflügel des Fürther Prachtbaus saniert, um sich im nächsten Jahr so attraktiv wie nur möglich zu präsentieren.

»» Fortsetzung auf Seite 4 »»

[ Seite 2 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Mitarbeiterim Gespräch 25. Dienstjubiläum feierten: • Jutta Engelhardt, Mitarbeiterin im Direktorium, • Heidi Flory, Mitarbeiterin im Personalrat, • Gerda Grillenberger, Mitarbeiterin im Schulverwaltungsamt, • Ingeborg Gronowski, Mitarbeiterin im Bürgeramt, • Sylvia Meßmer, Mitarbeiterin im Bürgermeister- und Presseamt • Klaus Schönweiß, Mitarbeiter der IT • Klaus Tiefel, Mitarbeiter im Schulverwaltungsamt • Heinz Tischner, Mitarbeiter im Bauverwaltungsamt

• Gaby Werner, Mitarbeiterin im Sozialamt • Sabine Amthor, Mitarbeiterin im Jugendamt, • Wolfgang Kalb, Mitarbeiter im Bürgeramt, • Claudia Klaede, Mitarbeiterin im Ordnungsamt, • Petra Luksch, Mitarbeiterin der ARGE • Gerlinde Piussi, Mitarbeiterin der Umweltplanung, • Susanne Völklein, Mitarbeiterin im Referat III. 40. Dienstjubiläum feierte: • Werner Engel, Mitarbeiter im n Liegenschaftsamt.

SpVgg Fans gesucht Beim ersten Heimspiel der Saison gegen die Münchner Löwen haben drei Mädchen OB Dr. Thomas Jung um eine Autogrammkarte ge-

beten. Leider gingen die Adressen verloren. Bitte unter Telefon 97412 01 anrufen und Adresse durchn geben – vielen Dank!

Fürther Firmen aufgepasst – wir suchen einen Ausbildungsplatz! 46) Ramona Lorenz; 18 Jahre; Mittlere Reife; Automobilkauffrau, Hotelfachfrau, Bürokauffrau, Bankkauffrau 47) Jessica Lohbauer; 17 Jahre; Qualifizierender Hauptschulabschluss;Tierarzthelferin,Kosmetikerin, Nagel- und Fußpflege 48) Monika Denk; 17 Jahre; Qualifizierender Hauptschulabschluss (1,77); Kaufmännische Berufe, Tierpflegerin, Einzelhandelskauffrau, Arzthelferin 49) Marco Lorenz; 17 Jahre;

Hauptschulabschluss; KFZ-Mechatroniker, Elektroniker, Anlagenmechaniker, Hotelfachmann 50) Vanessa Nagel; 15 Jahre; Qualifizierender Hauptschulabschluss; Friseurin, Einzelhandelskauffrau, Bürokauffrau. Interessierte Firmen und Betriebe werden gebeten, sich unter Angabe der Bewerbungsnummer und des Namens an das Bürgermeister- und Presseamt, Telefon 974-12 04, zu wenden. n

Brodos AG bietet zehn Ausbildungsplätze Die Brodos AG in Baiersdorf sucht Schulabsolventen für die Ausbildungsberufe zum Großund Außenhandelskaufmann/frau (acht freie Ausbildungsstellen), IT-Systemkaufmann/-frau (eine freie Ausbildungsstelle) und Fachinformatiker/-in für Anwendungsentwicklung (eine freie Ausbildungsstelle). Aus-

bildungsort für alle Stellen ist der Firmenhauptsitz der Brodos AG, Erlanger Straße 9-13, 91083 Baiersdorf. Unter www.brodos.com können sich Interessenten auf alle offenen Ausbildungsstellen bewerben. Postalische Bewerbungen nimmt Kerstin Lehmann, Telefon 09133/77 70-43 04, entgegen. n

Rathaus – Lob & Kritik Kritisch angemerkt wurde:

Lob gab es für:

• Radfahren und Skaten in der Bahnhofsunterführung

• Sommernachtspiele Burgfarrnn bach

Herzlichen Glückwunsch • Am 2. September vollendet Stadtrat Horst Däumler das 62. Lebensjahr, • am 5. September Karl Albert, Träger des Goldenen Kleeblatts der Stadt Fürth, das 81. Lebensjahr, • am 7. September Hellmut Hoffmann, Inhaber des Ehrenbriefs der Stadt Fürth, das 78. Lebensjahr, • am 7. September Helga Krause, Trägerin des Goldenen Kleeblatts der Stadt Fürth, das 60. Lebensjahr, • am 8. September Bürgermeister Hartmut Träger das 61. Lebensjahr,

• am 8. September Herbert Holzberger, Inhaber des Ehrenbriefs der Stadt Fürth, das 73. Lebensjahr, • am 8. September Thilo Wolf, Kulturpreisträger der Stadt Fürth, das 39. Lebensjahr, • am 9. September Ernst Raml, Träger des Goldenen Kleeblatts der Stadt Fürth, das 67. Lebensjahr, • am 10. September Gisela König, Inhaberin des Ehrenbriefs der Stadt Fürth, das 65. Lebensjahr, • am 10. September Helmut Hack, Träger des Goldenen Kleeblatts der Stadt Fürth, das n 57. Lebensjahr.

»» Fortsetzung von Seite 1 »» Logo und Adler werben für das große Stadtjubiläum

Der erste deutsche Zug, der 1835 von Nürnberg nach Fürth rollte, spielt auch im kommenden Jahr eine wichtige Rolle. Denn einer der Höhepunkte des Programms zum Stadtgeburtstag ist diesem historischen Ereignis gewidmet. Vom 14. bis zum 16. September 2007 lautet das Motto „Ankunft – Eisenbahnstadt Fürth“. Eine Ausstellung mit historischen Loks macht die Kleeblattstadt zum Mittelpunkt der Eisenbahnfreunde in

Deutschland. Aus ganz Europa werden Züge erwartet. Der „Adler-Bus“ wird derzeit format nachgebaut. Ab dem Jahresende gibt es 500 Stück des Modells bei der infra fürth zu n kaufen.

Versteigerung Am Samstag, 23. September, werdenab 9.30 Uhr, im Hof des Ämtergebäudes Süd, Schwabacher Straße 170, folgende Gegenstände meistbietend gegen sofortige Barzahlung öffentlich versteigert: Verschiedene Fahrräder (Herren-, Damen, und Kinderfahrräder), Regenschirme, Handys,

Geldbörsen, Handtaschen, Rucksäcke, Schmuck, Uhren, Brillen, verschiedene Taschen mit Inhalt, Spielsachen, Kleidungsstücke und Gebrauchsgegenstände, eine Gasflasche, drei Einkaufshandwagen, ein Basketball und ein Skateboard. n Viel Glück!

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 23. August 2006

[ Seite 3 ]

WirtschaftsTicker • Das seit zwei Jahren in Fürth ansässige Bewertungsbüro Garthe & Kollegen berät Kunden vor großen Entscheidungen im Immobilienbereich. Ab sofort ist dies auch über einen kostenlosen telefonischen Beratungsservice (Rückrufservice), der nach Angaben der Immobilien-Sachverständigen in Deutschland einzigartig ist, möglich. Telefon: 322 64 72. • Norma setzt auf fränkische Produkte. Der Discounter will damit Arbeitsplätze sichern und die regionale Wirtschaft stärken. Schließlich wurde das Filial-Unternehmen 1921 hier in Fürth von Georg Roth gegründet. Der Schwerpunkt der Franken-Produkte, die mit rotweißen Franken-Emblemen gekennzeichnet sind, liegt auf re-

Liebe Fürtherinnen und Fürther, gionaler Milch, Käse, Fleisch, Wurst sowie Getränken. Bier und Frankenwein fehlen ebenso wenig wie Obst und Gemüse aus dem Knoblauchsland oder die klassischen Bratwürste. Auch Artikel aus dem Non-Food-Bereich wie Uvex-Brillen, Fackelmann-Haushaltswaren oder BIGSpielzeug sollen hinzukommen. • Die Lebensmittelnahversorgung im Bereich der Schwabacherund Fichtenstraße verbessert sich Anfang September, wenn eine neuer Prima-Markt eröffnet. Er bietet ein breites Angebot an Lebensmitteln, Frischeprodukten, Obst, Gemüse sowie Fleisch- und Wurstwaren. Hohe Bedeutung wird dem Service beigemessen. Es stehen Einpackhilfen und ein Transn portdienst zur Verfügung.

Großes Jubiläumsquiz 1000 Jahre Fürth 2007 In allen StadtZEITUNGEN 2006 stellen wir eine Frage zum Thema Fürth. Erst nach der 24. Ausgabe im Dezember können Sie alle Lösungen einsenden und nehmen, wenn Sie alles richtig haben, an der Verlosung des Hauptgewinnes – die goldene Jubiläumsuhr im Wert von 1000 Euro – teil. Sollten Sie eine Ausgabe verpassen – die Redaktion der StadtZEITUNG hilft Ihnen unter der Rufnummer 974-12 04 gerne weiter. Einleitung zu Frage 16: Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich die Gustavstraße in der Altstadt zu einer regelrechten „Vergnügungsmeile“; besonders die in Fürth stationierten US-Amerikaner verbrachten ihre Freizeit gerne in den vielen Gasthäusern und Kneipen.

Und hier nun Frage 16:

?16

Wie hieß Frage eines der Nr. bekanntesten (und berüchtigsten) Lokale der damaligen Zeit in der Gustavstraße und welcher noch heute bekannte Schlagerstar begann dort seine Karriere? Bitte notieren Sie den vollständigen Namen des Lokals und den Vor- und Zunamen des Schlagerstars.

Viel Erfolg!

n

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

erfreulicherweise sinken auch im Stadtgebiet Fürth die Arbeitslosenzahlen. Im Vergleich zum Vorjahr hat sich die Situation im Juli 2006 um sechs Prozent verbessert. Zugleich aber musste ich erfahren, dass bereits fast 1000 Fürther Bürgerinnen und Bürger zwar Vollzeit arbeiten, aber zu ihrem Lohn ergänzende Leistungen aus Hartz-IV-Mitteln erhalten. Nach Auskünften der Verantwortlichen, Michaela Vogelreuther, Geschäftsführerin der ARGE Fürth, und der Leitung des Arbeitsamtes melden sich zwar immer mehr Fürtherinnen und Fürther aus der Arbeitslosigkeit ab. Sie erhalten dann aber für Vollzeitjobs Gehälter, bei denen Stundenlöhne um 6,15 Euro keine Seltenheit sind. Damit kann kaum ein allein stehender Erwachsener leben, in keinem Fall aber eine Familie ernährt werden. Es ist für unser Land untragbar, dass immer mehr Vollzeitbeschäftigte von ihrem Lohn nicht einmal mehr eine bescheidene Existenzsicherung für ihre Familie erreichen können. In einem Schreiben an die Fürther Bundestagsabgeordneten und Arbeitsminister Franz Müntefering setze ich mich deshalb für die Einführung eines Mindestlohns ein. Ob die vernünftige Mindestgrenze bei 7 Euro oder 7,50 Euro liegt, vermag ich im Rathaus nicht zu beurteilen. Dass aber das eingetretene Lohndumping die soziale Stabilität unserer Gesellschaft

bedroht, liegt für mich auf der Hand. Menschen, die Vollzeit arbeiten, sollten auch unabhängig von staatlichen Sozialsystemen ihr Leben ausreichend finanziell gestalten können. Auch im Bayerischen Städtetag werde ich dies thematisieren. Denn: Arbeit muss sich im wahrsten Sinne des Wortes für alle Bürgerinnen und Bürger lohnen.

Ihr

Dr. Thomas Jung Wenn Sie mit OB Dr. Jung in Kontakt treten möchten, schreiben Sie bitte an das Bürgermeister- und Presseamt der Stadt Fürth, 90744 Fürth, Stichwort: Leserbrief, oder mailen Sie Ihr Anliegen unn ter [email protected].

Radeln mit dem OB – Fürth kurz vor dem Jubiläum Noch vier Monate bis zum 1000. Stadtgeburtstag! Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung lädt alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, mit dem Rad die Orte zu besuchen, die im Jubiläumsjahr eine besondere Rolle spielen. Die Radtour startet am Samstag, 26. August, 14 Uhr, an der Baustelle Thermalbad (Scherbs-

graben), und wird von der Verkehrspolizei Fürth begleitet. Dauer: rund zwei Stunden. n Radeln Sie mit!

[ Seite 4 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten – Neues vom Buddel

Foto: Mittelsdorf

»» Fortsetzung von Seite 1 »» Rathaus-Fassade erstrahlt im Jahr 2007 in neuem Glanz

Architekt Hermann Keim (li.) und Stadtbaurat Joachim Krauße weisen auf die wertvolle Bausubstanz des Rathauses hin und erläutern die Wirkungsweise der schonenden Fassadensanierung.

rungen mit Säure gearbeitet“, erklärte der Architekt. Mit der Folge, dass diese im Stein geblieben ist und der Bausubstanz langfristig geschadet habe. „Deshalb greifen wir zu einer neuen Methode, die zwar kein so helles Ergebnis hervorbringt, dafür aber den Sandstein schont und besser schützt.“ Dazu lösten die Spezialisten zunächst mit einem so genann-

ten Wirbelstromverfahren Verkrustungen, in denen Schadstoffe lagerten. Dies geschah, indem sie Glasmehlpulver mit drei Kubikmeter Wasser auf die Fassade spülten. Nach dem Austrocknen der Steine werden in den kommenden Wochen Ausbesserungen vorgenommen und der Sandstein mit einem natürlichen Bindemittel wieder gefestigt. Mehr als eine Generation

Wohnen und Leben in der Kleeblattstadt - Lifestile · Vermietungen · Immobilien

lang soll so die wertvolle Fassade den Umweltbedingungen und der Witterung standhalten können, ohne Schaden zu nehmen. Neben der Sandsteinsanierung werden auch die verwitterten Fenster ausgetauscht. „Wir verwenden dabei zwar nicht wie früher Eichenholz, richten uns aber nach den historischen Vorbildern.“ Für die Finanzierung der Gesamtmaßnahme wird, wie Krauße erläuterte, der städtischen Haushalt kaum belastet. Der überwiegende Teil der rund 900 000 Euro, die aufgebracht werden müssen, kommt aus Mitteln der Stiftung Baukultur und Denkmalschutz und dem Förderprogramm „Soziale Stadt“, das Krauße einmal mehr als Segen für Fürth bezeichnete. Der Baureferent betonte auch,

dass die Sanierung nicht nur kosmetische und ästhetische Gründe hat. Denn in den vergangenen Monaten haben sich immer mehr Sandsteinbrocken aufgelöst, die teilweise heruntergefallen seien und ein Sicherheitsrisiko darstellten. Bei dem Ortstermin demonstrierten Keim und Krauße auch, über welch’ hohes Können die Handwerker beim Bau des Rathauses in den Jahren von 1840 bis 1850 verfügten und zollten der Bausubstanz hohen Respekt. So sind zum Beispiel die Fugen zwischen den Sandsteinen nur wenige Millimeter dick. Der Grund dafür ist, dass Mörtel nur in Ausbuchtungen innerhalb der Sandsteinquader aufgebracht wurde. Auch die Musterung der Fassade zeuge davon, dass beim Bau und der Auswahl der Steine große Sorgfalt aufgebracht wurde. n

Pflasterarbeiten im Plan Obwohl die erste Lieferung der Pflastersteine für die neue Fürther Fußgängerzone Mängel wegen zu großer Fugenabstände aufgewiesen hat, werden sowohl der Termin zur Fertigstellung des ersten Bauabschnitts im Mai 2007 wie auch der Termin zur kompletten Neugestaltung 2008 eingehalten. „Die Baufirma hat uns versichert, dass der von der Stadt vorgesehene Zeitplan nicht in Gefahr ist“, erklärt Stadtbaurat Joachim Krauße. Die weiteren Lieferungen

sind ohnehin den erforderlichen Maßen angepasst. Krauße unterstreicht zudem, dass das Material den geforderten Ansprüchen genügt: „Die Qualität der Steine ist sehr hoch und entspricht unseren Vorgaben.“ Dies haben auch Prüfungen der LGA bestätigt. Im Übrigen betont der Stadtbaurat, dass die Stadt keinerlei Einfluss auf den Herkunftsort der Granitsteine hatte, da es sich um eine EU-weite Ausschreibung n handelte.

Fürther Stadtnachrichten – Einzelhandel [Nr. 16] 23. August 2006

[ Seite 5 ]

Impulse-Schulung für den Einzelhandel hat bereits Früchte getragen

Foto: Mittelsdorf

Schulungen für Einzelhändler – Defizite wurden aufgearbeitet – Geschäftsräume umgebaut – Außendarstellung verbessert sich

Die Umgestaltung der Fußgängerzone und die Einzelhandels-Schulungen der Dortmunder Agentur „Impulse“ haben die ersten Ladenbesitzer inspiriert: Petra Büttner-Krauss hat ihr Geschäft „Das Bad und Mehr“ in nur drei Wochen komplett umgestaltet. Eine neue Glasfassade, eine schöne Deckenverkleidung mit neuem Beleuchtungssystem und moderne Regale haben das 1977 gegründete und seit zehn Jahren in der Schwabacher Straße beheimatete Fachgeschäft kräftig aufgemöbelt. Stadtbaurat Jochim Krauße und Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung freuten sich anlässlich der Ladenneueröffnung, dass die ersten Einzelhändler auf die Umgestaltung der Fußgängerzone positiv reagieren. Unser Bild zeigt v. li.: die Gründerin der Sanitärboutique Gertrud Krauss, Inhaberin Petra Büttner-Krauss, Peter Krauss und OB Dr. Thomas Jung.

Um dem lokalen Handel neue Perspektiven zu eröffnen, hat die Dortmunder Projektagentur „Impulse“ in enger Kooperation mit der Stadt Fürth zwei Jahre lang gezielte Schulungen für ortsansässige Einzelhändler angeboten. Das mit EU-Geldern finanzierte Projekt, an dem sich rund vierzig Ladenbesitzer der Fürther Innenstadt beteiligten, umfasste neben individuellen Unternehmensberatungen auch Seminare und Workshops, auf denen sich Inhaber und Mitarbeiter in

Sachen Service, Ladendekoration oder Internetkommunikation auf den neusten Stand bringen lassen konnten. Und gerade in diesen Bereichen gab es bei einigen Einzelhändlern kräftigen Nachholbedarf, wie Projektleiter Hartmut Hering berichtet: „Viele Geschäfte entsprachen in ihrer Außendarstellung oder Kundenorientierung längst nicht mehr den heutigen Anforderungen.“ Zudem scheuten sich viele Kleinunternehmer davor, Koopera-

tionen mit anderen Betrieben einzugehen, um somit die eigenen Leistungen effektiver vermarkten zu können. „Es gab also für die Fürther Betriebe viel zu tun und unsere Vorschläge stießen deshalb anfangs auch nicht immer sofort auf Gegenliebe“, so Hering. Doch die Bemühungen haben nun schon erste Früchte getragen: Sortimente wurden umgestellt, Geschäftsräume umgebaut und auch die Außenpräsentationen einiger Läden haben sich inzwischen sichtbar verbessert. In zwei Fällen wurde gar ein Geschäftsumzug in eine vorteilhaftere Lage initiiert. „Die wichtigsten Veränderungen spielen sich natürlich im Kopf

ab“, betont Hering. „Wir wollten Optimismus und Mut verbreiten. Und ich denke, für viele Geschäftsinhaber waren unsere Schulungen eine echte Initialzündung.“ Auch Wirtschaftsreferent Horst Müller, der an der Realisierung des Projekts maßgeblich beteiligt war, unterstreicht den Erfolg der Schulungsmaßnahmen: „Wir sind ständig darum bemüht, den Standort Fürth voranzubringen und in unseren Augen war diese Aktion dabei ein wichtiger Mosaikstein.“ Ziel sei ist es, die Innenstadt weiter zu beleben. „Ich bin der festen Überzeugung, dass wir bis jetzt unsere Hausaufgaben gut gen macht haben“, so Müller.

„Stiftung-Warentest“-Hefte für August liegen aus Sie brauchen Informationen über die Qualität von Produkten und Dienstleistungen? Kein Problem. Die monatlich erscheinenden Hefte der „Stiftung Warentest“ liegen in der Bürgerberatung im Technischen Rathaus, Eingang Hirschenstraße 2, Zimmer 1, sowie in der Volksbücherei-Hauptstelle, Fronmüllerstraße 22 und in den Zweigstellen in der Soldnerstraße 48 und in der Tannenstraße 20 zur Einsicht aus. „Test“-Heft Die aktuelle Ausgabe beinhaltet Beiträge über die Themen LCDFernsehgeräte, Kinder-Lichtschutzmittel, Komposthäcksler,

Internet-Reisebuchung, Digitalkameras, Wasserkocher, Äpfel, Augenlaserzentren, Mittel gegen Migräne und Kopfschmerz, Rentenbesteuerung, Paketangebote TV, Telefon, Internet sowie Telefonieren übers Internet. „Finanztest“-Heft Das aktuelle Heft informiert unter anderem über folgende Themen: Kostenlose Girokonten, Checkliste Steuerbescheid für Arbeitnehmer und Rentner, Lebensversicherung kündigen, verkaufen oder beitragsfrei stellen, Altersvorsorge für Frauen, Kundendaten bei Versicherungen sowie die besten n Aktienfonds der Welt.

[ Seite 6 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

OB Jung taucht ab und nimmt heimische Unterwasserwelt unter die Lupe

Fotos: Mittelsdorf

Wasserqualität hat sich in den vergangenen Jahren wesentlich verbessert – Kaum Zivilisationsmüll in renaturiertem Abschnitt

Vor, während und nach dem Abtauchen: Zusammen mit Tauchlehrer Stefan Baier (linkes Bild, links) und Gunnar Förg ging Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung der Wasserqualität der Pegnitz auf den „Grund“.

Auf Einladung des Hobby-Gewässerkundlers Gunnar Förg hat sich Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung auf Tauchstation begeben und von den positiven Folgen der Flussrenaturierung der Pegnitz überzeugt. Das Stadtoberhaupt inspizierte bei „erstaunlich klarer Sicht“ den an der tiefsten Stelle rund viereinhalb

Meter unter der Wasseroberfläche liegenden Flussgrund. Dabei entdeckte er nicht nur zahlreiche Unterwasserpflanzen, sondern auch einen seltenen Fisch, eine kleine Mühlkoppe. „Sie deutet“, betonte Förg, „als Bioindikator auf eine sehr gute Wasserqualität hin.“ Leider hatte sich, wie Jung feststellen musste, auch ein Ein-

kaufswagen in den Fluss verirrt: „Den Namen des dazugehörigen Lebensmittelmarktes konnte ich leider nicht lesen.“ Der OB stellte aber zufrieden fest, dass sich die Wasserqualität der innerstädtischen Flüsse in den vergangenen Jahren erheblich verbessert hat. Das gelte besonders auch für die Rednitz, die noch erheb-

lich reiner sei. Deshalb könne er nicht ausschließen, dass in einigen Jahren dort auch wieder ein Flussbad möglich sei. Begleitet wurde der „wissenschaftliche Tauchgang“ von Tauchlehrer Stefan Baier, dessen Tauchschule „spiritdivers“ (Unterfürberg) die Ausrüstung für das Unterwassern abenteuer sponserte.

Fürther Stadthalle erhält Qualitätssiegel im Kongress- und Tagungsbereich

Foto: Stadthalle Fürth

Eines von zwei Tagungscentren in der gesamten Region mit Auszeichnung – Umfassende Betreuung als Qualitätsmerkmal

Kongresskoordinator Winfried Rohrmüller, Geschäftsleiter Robert Steinkugler, Eventkoordinatorin Birgit Egerer und Pressesprecherin Charlotte Voigtländer (v. li.) präsentieren das „Gipfeltreffen-Logo“ am Eingang der Stadthalle.

Die Stadthalle Fürth darf sich mit der Qualitätsmarke „Gipfel-

treffen – Tagen in Bayern bewegt“ der Bayern Tourismus

Marketing GmbH schmücken. Ziel dieser Marke ist es, mehr Transparenz auf dem bayerischen Tagungsmarkt zu schaffen und die Qualität von Tagungen und Geschäftsreisen zu sichern. Neben dem CongressCenter Nürnberg ist die Stadthalle das einzige Tagungszentrum in der Metropolregion Nürnberg, das mit dem „GipfeltreffenLogo“ ausgezeichnet wurde. Dafür wurde die Stadthalle im Vorfeld anhand eines umfangreichen Kriterienkatalogs eingehend geprüft. Gerade beim zentralen Qualitätspunkt, der umfassenden Betreuung, kann Fürth punkten. Kundenfreundliche Leistungen wie erstklassige Tagungs- und

Veranstaltungstechnik und individuelle Rundum-Betreuung vor Ort sind dabei genau so herauszustellen wie das ausgeprägte Serviceangebot, zu dem Gaderoben- und Sicherheitsdienste zählen. Besonders auch die flexible, regional und international ausgerichtete Tagungsgastronomie macht die Stadthalle zu einem idealen Anlaufpunkt für Kongresse oder Seminare. Mit diesem jetzt zertifizierten, umfangreichen Serviceangebot soll die Stadthalle Fürth verstärkt als Seminar-, Tagungs- und Kongresszentrum nutzbar gemacht werden. Ein Ziel, zu dem auch weitere Projekte, wie der Aufbau von Hotelkooperationen, n gehören.

� ����� � �

Fürther Stadtnachrichten – Wirtschaft [Nr. 16] 23. August 2006

��� �������������� ��� ��������������� ����� �����

und Entwicklungen diskutiert und neue Geschäftsbeziehungen angebahnt wurden. Zum Abschluss der Veranstaltungsreihe präsentierten das IHK-Gremium Fürth, die Kreishandwerkerschaft Fürth und das Amt für Wirtschaft die jeweiligen Dienstleistungsangebote für Existenzgründer und bestehende Unternehmen. Die Teilnehmer zeigten sich überrascht über die umfangreichen Beratungsund Unterstützungsangebote der Kammern und der Stadtverwaltung. Für Informationen zur Existenzgründung und Unternehmensübergabe stehen die Experten der Gründerinitiative Fürth, www.grif.de, und das Amt für Wirtschaft der Stadt Fürth, Erich Eidenschink, Telefon 97421 12, gerne zur Verfügung. n

����������������� �����

����

Erfolgreiche Unternehmensnachfolge Bei den von der Gründerinitiative Fürth (GriF) veranstalteten Fürther Gründertage 2006 hat Peter Maier, Geschäftsführer der Firma Proll-Stunitzka GmbH, www. proll-stunitzka.de, über seine persönlichen Erfahrungen bei der Übernahme seines Betriebes berichtet. Peter Maier übernahm das 1948 als Dreherei gegründete und im Laufe der Jahre um die Bereiche Fräsen, Bohren und Sägen von Präzisions- und Serienteilen erweiterte Familienunternehmen nach längeren Verhandlungen im Mai 2005 von den damaligen Eigentümern. Zur Erweiterung des Geschäftsfeldes wurde ein zusätzliches Unternehmen mit dem Schwerpunkt Metallfräserei erworben. Um die beiden Betriebe zusammenzulegen, zog die

Firma an den derzeitigen, laut Maier optimalen Standort in der Humbserstraße 16. Besonders erfreulich ist, dass alle zum Teil langjährigen Mitarbeiter beider Unternehmen übernommen und weiterbeschäftigt werden konnten. Proll-Stunitzka beschäftigt derzeit sechs Voll- und sieben Teilzeitkräfte. Wegen der positiven Auftragssituation ist in Kürze eine weitere Personalaufstockung geplant. Existenzgründer und Unternehmer, die einen Betrieb zur Übernahme suchen sowie Unternehmer, die einen Nachfolger benötigen, können sich zudem über die bundesweite Unternehmensbörse nexxt-change unter www.nexxt-change.org informien ren und präsentieren.

��

�� ��

����� �����������

Infos für Existenzgründer Trotz hochsommerlicher Temperaturen haben zahlreiche potenzielle Gründerinnen und Gründer sowie Jungunternehmer das umfassende Informationsund Beratungsangebot der Gründerinitiative Fürth (GriF) im Gewerbehof Complex genutzt. Die Gründertage 2006, die in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal stattfanden und sich als zentrale Informationsveranstaltung für Existenzgründung in Fürth etabliert haben, standen diesmal unter dem Themenschwerpunkt „Unternehmensnachfolge“. Bei einer Vielzahl an Fachvorträgen verschiedenster Experten konnten sich die Teilnehmer über die Aspekte und Erfordernisse einer Betriebsübernahme informieren oder sich den „Weg durch den Gründungsdschungel“ aufzeigen lassen. Wichtigste Voraussetzung für erfolgreiche Unternehmensübergaben und – übernahmen ist eine umfassende und rechtzeitige Planung. Besonders interessant gestaltete sich unter dem Motto „Mein Weg zum geschäftlichen Erfolg“ der Erfahrungsaustausch zwischen Jungunternehmern und den GriF-Experten, bei dem die verschiedenen Geschäftskonzepte

[ Seite 7 ]

�� ��� ������ ������ ��� ��� ���� ������������� �� ������� �������� ������� ��� ���� ��� ��������� ���� ����� ������� ����������� ���� ���� ������� ��� ��������� ����������� ������������� �� ��� ������� ������� ����� ��� ������ ��� ���� ��� �������������������� ��� �� ��� ���������� �������� ������ ����� ���� ��� ������������������� �� �������� ��� ��� �������� ���� ���� ��������������������� ����� ��� ��� ������������� ��� ������ ������� ��� ��� ������������ ��� ���������������� ���� �� ��������� ���� ��� ����� �� ��� �������� ���� ��� ����� ������ ���� ������������ ����� ��� �������� �������� ��� ��� ��������� ��� ������������ ������� ������� ����� ���� ����� ������� ������ ��� �� ���� ��� ������������� ������������� ��� �� �������� ������� �������� ��� ������������������ ���������� ����� ��� ������������������� ��� ��������� ��� ������� ������ ��� ���� ��� �������������� ��� ������ ����������

��� ��� ������ ��������� ����� ��� ��� ������� �������������� �������������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ������ �������� ��� ��� ��� ��

[ Seite 8 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Anzeige

SuP_0615_ANZ_Fuerther_Zeitung_August_Wilhelmstr_4c_192x264mm

NEU

Citynahes Familienidyll Besuchen Sie uns: Wilhelmstraße, Fürth (nähe Klinikum)

Massive Häuser – tolle Preise! Das durchdachte Wohnkonzept der massiv gebauten Doppel- und

Grundstücksbesichtigung & Planeinsicht: So 14 - 16 Uhr

Reihenhäuser gibt Ihnen als Käufer die Möglichkeit, durch die förderfähigen Grundrisse noch bares Geld zu sparen. Die Häuser haben alle helle und lichtdurch-

Beratung & Verkauf: Ein Gemeinschaftsunternehmen von MAUSS BAU ERLANGEN GmbH & Co. KG und sontowski & partner gmbh.

flutete Räume und einen beheizten Keller. Die zentrale Lage mit Flair gibt’s zum schlüssel-

09131/777 555

www.hbp-wohnbau.de

fertigen Festpreis!

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 23. August 2006

Die Stadt Fürth verkauft … ehemaliges Jugendcafé „Catch up“ Daten über das Gebäude Früheres Wohnhaus mit Gaststätte „Posthörnchen“, dreigeschossig, spätere Nutzung durch die Stadt Fürth als Einrichtung der Jugendhilfe. Bauzeit 18./19. Jahrhundert, Renovierungen und Modernisierungen erfolgten fortlaufend, letzter dokumentierter Umbau im Jahr 1984. Grundstück Fl.Nr. 510, Grundfläche 121 Quadratmeter. Nutzfläche im EG mit Wintergarten insgesamt 86,14 Quadratmeter, 1. OG 74,74 Quadratmeter, 2. OG und DG 82,91 Quadratmeter. Zustand des Gebäudes innen und außen sehr gut. Lage im Stadtkernbereich, Nähe Fußgängerzone, gute Wohnund Geschäftslage mit allen öffentlichen Einrichtungen, sehr gute Infrastruktur, U-Bahn und Bushaltestellen in unmittelbarer Nähe. Denkmalschutz, Sandstein

im Erdgeschoß, teilweise Fachwerk, Fassade verschiefert. Dingliche Sicherung eines Anbaurechts für ein neues Treppenhaus an das Nachbaranwesen Wasserstraße 7, Fl.Nr. 511 und zusätzlich für ein 2. Treppenhaus zur südlich gelegenen Tiefgarage auf Fl.Nr. 602/1 (geplante Nottreppe) mit Sicherung der Abstandsflächen und Fluchtwegerecht

[ Seite 9 ]

����������������������� ��� ��� ���� ������������������������ �� ��������������������������� ���� ��������� ����������������� �������� ������������ �������� �������� ����������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������� ��� �������������������� ��� ��� ������������� ��������� ���� ������������������������������� ��������� ���� ������ ��������� ������������������������ ���������� ������� ��������� ���� ������� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ������������������ ��������� ������������������������������������������

Kaufpreis/Mindestgebot:

175 000 Euro Ansprechpartner für weitere Anfragen und evtl. Besichtigungen sowie für die Abgabe des Kaufgebots ist das: Liegenschaftsamt der Stadt Fürth, Wirtschaftsrathaus Königsplatz 1, 90744 Fürth Tel.: 0911/974-12 70, -12 72 oder -12 74, Fax: 0911/97412 88, Mail: [email protected] n

Ihr Angebot erwarten wir bis spätestens 15. September 2006.

Verkauf von Kfz-Stellplätzen Die Stadt Fürth bietet im Garagenhaus der Dr.-FrankStraße Kfz-Stellplätze zum Verkauf an. Es umfasst insgesamt 32 Stellplätze und wurde im Jahr 2004 ursprünglich für die Bewohner der Liesl-KießlingStraße gebaut. Nachdem dort jedoch weniger Reihenhäuser als geplant gebaut wurden, stehen nun einige Stellplätze zum freien Verkauf zur Verfügung. Die Stadt Fürth nimmt Vor-

merkungen an und bittet zugleich um Verständnis dafür, dass die genaue Anzahl der freien Plätze noch nicht angegeben werden kann. Die Vormerkungen werden nach ihrem zeitlichem Eingang berücksichtigt. Nähere Einzelheiten beim Liegenschaftsamt der Stadt Fürth, Königsplatz 1, 90762 Fürth, Telefon 974-12 72 oder 12 74, Fax 974-1288 oder unter der E-Mail-Adresse: LA@fuerth. n de.

Elektrotechnik

Gebäudemanagement

Solartechnik

BK- u. SAT-Antennenanlagen

Kundendienst

EIB-Instabus / Powernet EIB

Datentechnik

Telefonanlagen

Wohnen und Leben in der Kleeblattstadt - Lifestile · Vermietungen · Immobilien

Ihr kompetenter Partner für alle Elektrofragen!

Rosenstraße 8 · 90762 Fürth Telefon (09 11) 77 14 33 [email protected] www.elektro-winter.de

[ Seite 10 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Bayerischer Ministerpräsident zeichnet fünf Fürtherinnen und Fürther aus

Bei einer Feierstunde im Rathaus überreichte OB Dr. Thomas Jung (3. v. re.) das vom Bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Edmund Stoiber verliehene Ehrenzeichen für im Ehrenamt tätige Frauen und Männer an Betty Brandner, Matti Pootsmann, Edith Hilf, Manfred Haug und Elsa Höfler (v. li.).

Die Kleeblattstadt zeichnet sich nach den Worten von Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung seit jeher als Kommune aus, in der sich viele Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich engagieren und für das Gemeinwohl einsetzen. Ein sichtbarer Beleg für diese Aussage ist die Verleihung von Ehrenzeichen, mit denen der Bayerische Ministerpräsident Dr. Edmund Stoiber fünf Fürtherinnen und Fürther auszeichnete und die OB Jung überreichte. Das Ehrenzeichen für im Ehrenamt tätige Frauen und Männer erhielten: Betty Brandner, die seit 1960 in der Kirchengemeinde FürthDambach aktiv ist und den Aufbau und das Entstehen vieler Aktivitäten und Gruppen tatkräftig mitgestaltet hat. Sie wirkt im Kirchenvorstand, im Diakonieverein der Gemeinde und im Diakonischen Werk Fürth. Darüber hinaus ist sie als Missionsbeauftragte tätig. Im Rahmen ihres vielfältigen Engagements organisiert Betty Brandner zum Beispiel Sammelaktionen, Missionsfeste, Vorträge und Partnerschaftsgottesdienste. Manfred Haug, der sich seit 1984 für den Obst- und Gartenverein Stadeln-Mannhof enga-

giert und von Beginn an in der Vorstandschaft tätig. Unter seiner Regie konnte ein Grundstück gepachtet werden, auf dem nun das Vereinsheim steht. Zudem gelang es unter seiner Ägide, einen Obstgarten anzulegen. Für die Leitung des Vereins und sein engagiertes Vorgehen, ein angenehmes Miteinander und gutes Vereinsklima zu schaffen, erhält Manfred Haug viel Anerkennung. 1993 verlieh die Stadt Fürth dem Obst- und Gartenverein Stadeln-Mannhof den Umwelt- und Naturschutzpreis. Edith Hilf, die seit der Gründung des Evangelischen Diakonievereins Fürth-Heilig-Geist e. V. als zweite Vorsitzende agiert und als Ansprechpartnerin für alle Rat- und Hilfesuchenden zur Verfügung steht. Sie absolviert zum Beispiel Besuche bei alten und kranken Gemeindemitgliedern, übernimmt oft die verantwortungs- und anspruchsvolle Aufgabe als Familienpflegerin und engagiert sich als „gute Seele“ der Heilig-GeistGemeinde auch im Diakonieverein und der Gemeindehilfe. Seit mehreren Jahrzehnten leitet Edith Hilf den Seniorenkreis und verteilt den Gemeindebrief. Die Aktion „Brot für die Welt“

unterstützt sie, indem sie eigene Handarbeiten zu Verfügung stellt. Elsa Höfler, die seit der Gründung des Vereins bei der Braunauer Heimatgruppe ehrenamtlich aktiv ist und sich zudem in Wohlfahrtsverbänden engagiert. Um das Brauchtum ihrer alten Heimat zu pflegen und zu erhalten, betreut sie die Braunauer Trachten- und Volkstanzgruppe. Darüber hinaus leitet sie den Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt in Burgfarrnbach, organisiert eine monatliche Tagesfahrt und mehrmals im Jahr gemeinsame Urlaubsfahrten. An den von ihr durchgeführten Seniorennachmittagen nehmen jedes Mal bis zu 70 ältere Menschen teil. Elsa Höfler opfert ihren ehrenamtlichen Tätigkeiten einen Großteil ihrer Freizeit. Matti Pootsmann, der seit mehr als drei Jahrzehnten Mitglied des Winter- und Klettersportvereins

Fürth ist, sich acht Jahre lang als zweiter Vorsitzender engagierte und seit 1985 als erster Vorsitzender amtiert. Dabei zeichnet sich sein Handeln stets durch Verantwortungsbewusstsein und Tatendrang aus. Er leitet Vereinswanderungen, Radtouren und Vereinsfahrten, plant zahlreiche Veranstaltungen und betreibt eine intensive Mitgliederpflege. Obwohl Matti Pootsmann beruflich stark eingespannt ist, investiert er viel Zeit für seinen Verein. Dabei geht es ihm neben der Begeisterung für den Sport auch um die Liebe zu Natur und Umwelt. In seiner Laudatio für die Preisträgerinnen und Preisträger hob OB Dr. Thomas Jung die Bedeutung der ehrenamtlich tätigen Menschen in Fürth hervor und verwies auf das breite Leistungsspektrum, das durch die aktuellen Auszeichnungen einmal mehr verdeutlicht wern de.

Hiroshima-Gedenken im Stadtpark

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

OB Jung übergab Ehrenzeichen im Rathaus – Breites Spektrum an Tätigkeiten unterstreicht die hohe Bedeutung der freiwilligen Arbeit

Um an die Atombombenabwürfe von Hiroshima am 6. und Nagasaki am 9. August 1945 zu erinnern, hat am Mahnmal für den Frieden im Stadtpark eine Gedenkstunde stattgefunden, die an dieses traurige Kapitel der Weltgeschichte erinnert. Neben dem japanischen Generalkonsul Shigeharu Maruyama (li.) aus München nahm auch Alt-OB Uwe Lichtenberg (2. v. li.) an der Veranstaltung teil. Lichtenberg initiierte 1984 den Beitritt Fürths zum Städtebündnis für den Frieden. Atsuko Kato (2. v. li.) organisierte zusammen mit ihrem Mann Kunihiko die Gedenkstunde und lud auch Yuka Watanabe (re.) ein, die über das Künstlerprojekt „Khora 2“ zwischen Hiroshima und Nürnberg berichtete. In der Auferstehungskirche führte die japanische Künstlerin Eiko Matsui (nicht im Bild) im Anschluss an die Gedenkfeier das Papiertheaterstück „Nie mehr“ auf, das unter Telefon 974-12 03 von Schulen und Kindergärten gemietet werden kann.

Fürther Stadtnachrichten – Senioren [Nr. 16] 23. August 2006

Tagesfahrt nach Augsburg Die offene Behindertenarbeit des BRK Fürth und der Lebenshilfe Fürth e. V. veranstalten am Montag, 25. September, einen Tagesausflug nach Augsburg. Mit einem rollstuhlgerechten Reisebus geht es um 8 Uhr am Fürther Sozialrathaus los, gegen 18.30 Uhr ist die Gruppe wieder zurück. Bei dem Ausflug lädt das BRK vormittags zu einer Stadtfüh rung ein, anschließend gibt es kulinarische Köstlichkeiten der schwäbischen Küche. Am Nachmittag

bleibt Zeit zum Bummeln und Kaffeetrinken. Der Tagesausflug kostet pro Person 21 Euro (inklusive Busfahrt, Betreuer, Stadtführung mit Eintritt in die Fuggerei und kleinem Imbiss im Bus), die gleich bei der An meldung bezahlt werden müssen. Information und persönliche An meldung am Dienstag, 12. September, von 10 bis 12 Uhr bei Claudia Schwenker-Ciolek, BRK Fürth, Zi 21, HenriDunant-Straße 11; Telefon n 779 81-28.

Seniorenveranstaltungen Am Donnerstag, 7. September um 14 Uhr, findet im kleinen Saal der Stadthalle der beliebte Seniorentanz mit Franz Gebhart statt. Der Eintritt kostet 3 Euro inklusive Garderobengebühr. Karten gibt es ausschließlich an der Tageskasse im Wintergarten ab 13 Uhr. Am Sonntag, 17. September, um 15 Uhr spielt das FolkloreQuintett „Sharaban“ im Park des

Stiftungsaltenheims, Stiftungsstraße 9, Lieder und Volksweisen aus Osteuropa. Kartenausgabe für das Freiluftkonzert ist am 4. September ab 8 Uhr im Rathaus, Seniorenbüro, Zi. 005, im Bürgeramt Nord, und ab 14 Uhr im Wohnstift Käthe-Löwenthal, Burgfarrnbach oder an der Tageskasse am 17. September ab 14 Uhr. Der Eintritt kostet 3,50 n Euro.

Senioren-Kultur-Treff Beim fünften Senioren-KulturTreffen am 13. September um 14 Uhr lautet das Thema „Ein Blick hinter die Kulissen der Comödie Fürth und des Berolzheimerianums“. Als Gesprächspartner steht Volker Heißmann für Fragen zur Verfügung. Anmeldung telefonisch im Seniorenbüro unter Telefon 974-

17 85 bei Elke Übelacker. Die Teilnahme kostet 2 Euro und wird zu Beginn der Führung eingesammelt. Vorankündigung: Sechstes Treffen am 11. Oktober um 14 Uhr, Thema: „Zu Gast im Stadttheater“ mit dem Theaterchef Werner Müller als Gen sprächspartner.

Sprechstunden im Seniorenbüro Fürth Das Seniorenbüro im Rathaus, Eingang Königstraße 86, Zimmer 005 und 006 ist montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr für Sprechstunden geöffnet. Auch außerhalb dieser Zeiten können Termine telefonisch vereinbart oder kann per E-Mail Kontakt aufgenommen werden: Seniorenbeauftragte Elke Übel-

acker, Telefon 974-17 85, elke. [email protected], montags bis donnerstags von 9 bis 12 Uhr, Seniorenrat, Telefon 974-18 39, [email protected] oder [email protected], dienstags und freitags von 9 bis 12 Uhr. n

[ Seite 11 ]

Nordic-Walking für Senioren Nordic-Walking ist derzeit in aller Munde. Die Ausdauersportart bietet ein Ganzkörper-Konditionstraining im Outdoorbereich und ist für jedermann geeignet, auch für Einsteiger, Personen mit Gewichtsproblemen und Senioren. Der BLSV-Sportkreis Fürth bietet deshalb einen Kurzeinführungskurs speziell für Seniorinnen und

Senioren an. Schwerpunkt ist das Erlernen der korrekten Lauftechnik, dazu gibt es Infos rund um die Gesundheit. Trainer sind Andrea Gareus und Willy Leipold. Los geht es am 9. September um 10 Uhr in der Hans-Böckler-Turnhalle. Die Kursgebühr beträgt 5 Euro. Infos und Anmeldung unter n Telefon und Fax 68 79 11.

Beratung für chronisch kranke und behinderte Menschen Behinderungen und chronische Erkrankungen bringen für viele Betroffene Probleme mit sich, die sie allein kaum bewältigen können. Dabei stellen sich die unterschiedlichsten Fragen vom Schwerbehindertenausweis über Nachteilsausgleiche oder Hilfsmittel bis zu Selbsthilfegruppen. Um diese Fragen zu beantworten und Hilfestellung zu geben, bietet das BRK Fürth eine Beratungsstelle für chro-

nisch kranke und behinderte Menschen. Die Beratung bei der Sozialpädagogin Claudia Schwenker-Ciolek findet montags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr und dienstags von 15 bis 16 Uhr im BRK-Haus Fürth, Zi. 21, Henri-Dunant-Straße 11, Telefon 779 81-28, oder auch zu Hause statt. Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der n Schweigepflicht.

Zehn Jahre Seniorenrat in Fürth Im Januar dieses Jahres konnte der Seniorenrat auf sein zehnjähriges Bestehen zurückblicken. Darüber wurde in der StadtZEITUNG bereits ausführlich berichtet. Zu diesem Anlass ist Ende Juli auch eine Festschrift erschienen. In dieser Publikation wird die bisherige Arbeit des Seniorenbeirates in Fürth dokumentiert.

Im Seniorenbüro im Rathaus, Zimmer 005, können bei der Seniorenbeauftragten Elke Übelacker sowohl die Festschrift als auch der Seniorenleitfaden „Älter werden in Fürth“ abgeholt werden. Zudem steht das Heft im Internet unter www.fuerth.de n zum Herunterladen bereit.

[ Seite 12 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Fürther Schulen beginnen wieder Schulbeginn an den Fürther Gymnasien, Realschulen, Berufsschulen, Berufsfachschulen, der Fachoberschule, der Berufsoberschule, den Volksschulen und Förderschulen im Schuljahr 2006/2007 Hardenberg-Gymnasium, Kaiserstraße 92, 90763 Fürth, Telefon 970 06 50, Fax 97 00 65 13, EMail: sekretariat.hgf@t-onlinde, www.hardenberg-gymnasium.de Das Schuljahr 2006/2007 beginnt am Mittwoch, 13. September, für die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 5 um 8.30 Uhr und für Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 6 bis 13 um 8 Uhr. Während der Ferien ist jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr Sprechzeit im Sekretariat. Alle Schülerinnen und Schüler, die Anspruch auf Kostenfreiheit des Schulwegs haben, können ihre Fahrmarken am Donnerstag, 7., Freitag, 8., Montag, 11., bis Donnerstag, 14. September, jeweils von 9 bis 11.30 Uhr im Sekretariat der Schule abholen.

Nachprüfungen und die Besondere Prüfung finden vom Mittwoch, 6., bis Freitag, 8. September, statt. Die Zeiten der Anfangsgottesdienste hängen am ersten Schultag aus und werden den Schülern bekannt gegeben. Heinrich-Schliemann-Gymnasium, Königstraße 105, 90762 Fürth, Telefon 74 90 40, Fax 749 04 44, E-Mail: [email protected] Das Schuljahr 2006/2007 beginnt am Mittwoch, 13. September, um 7.50 Uhr. Die ökumenischen Anfangsgottesdienste finden am Donnerstag, 14. September, um 8 Uhr für die Klassen 5 bis 7 und um 9 Uhr für die Klassen 8 bis 13 in St. Michael statt. Die Nachprüfungen werden am Donnerstag, 7. und Freitag, 8. September, durchgeführt. Die Fahrkarten für die freifahrtberechtigten Schüler aus der Stadt Fürth können am Montag, 11. September, von 8.30 bis 14 Uhr bei Frau Haag (Zimmer 12, 1. Stock), für die freifahrtberechtigten Schüler aus dem Landkreis

Fürth und aus Nürnberg am 12. September, von 7.30 bis 11.30 Uhr bei Frau Maier (Zimmer 2, Erdgeschoss) abgeholt werden. Helene-Lange- Gymnasium, Tannenstraße 19, 90762 Fürth, Telefon 974-2181, Fax 974-2186, E-Mail: sekretariat@hlg-fuerth. net, Homepage: www.helene-lange-gynasium-fuerth.de. Das Schuljahr 2006/2007 beginnt am Mittwoch, 13. September, um 7.45 Uhr. Die Klasseneinteilung und der Zimmerplan hängen im EG Altbau aus. Die Anfangsgottesdienste finden am Donnerstag, 14. September, um 8 Uhr für Katholiken in Unserer Lieben Frau, für evangelische Schüler der Jahrgangsstufen 5 bis 7 in der Auferstehungskirche und Jahrgangsstufen 8 bis 13 in der Altbauhalle statt. Die Nachprüfungen werden am Mittwoch, 6., Donnerstag, 7. und Freitag, 8. September, durchgeführt. Die Fahrmarken für alle Schüler, die Anspruch auf Kostenfreiheit des Schulwegs haben, werden am

Mittwoch, 13. September (erster Schultag), in den Klassen verteilt. Hans-Böckler-Schule, Fronmüllerstraße 30, 90763 Fürth, Telefon 974 24-51/-52/53, Fax 974 24 50, E-Mail: [email protected], www.hans-boeckler-schule.de. Die Fahrmarken für alle Schüler, die Anspruch auf Kostenfreiheit des Schulwegs haben, werden vom 6. bis 11. September von 9 bis 12 Uhr im Sekretariat ausgegeben. Donnerstag, 7. September: 8 Uhr Nachprüfung Real- und Wirtschaftsschule. Das Schuljahr 2006/2007 beginnt am Mittwoch, 13. September: 8.10 Uhr Einteilung der R5-, V7, D8 und der zweijährigen Z10-Klassen durch Aushang und Ausruf in der Säulenhalle. 8.55 Uhr Einteilung der übrigen Klassen durch Aushang in der Halle „Franken“.

gestaltet hat. Gespendet haben das Kunstwerk, das nun die Aula ziert, die IG Metall und die Stadt Fürth. Martin Segitz war ursprünglich Metallfacharbeiter, Redakteur verschiedener Zeitungen und initiierte den „Deutschen Metallarbeiterverband“, den Vorläufer der IG-Metall. 1894 entstand in Nürnberg das erste Arbeitersekretariat Deutschlands, das Segitz leitete und in dem er in sozialen Fragen beriet. Er baute in Fürth eine Arbeiter-Bibliothek auf, die 1904 die größte in Deutschland war. 25 Jahre lang saß er im Fürther Stadtrat. Ab 1897 war er 30 Jahre lang Landtagsabgeordneter der SPD, von 1898 bis 1903 und von 1912 bis 1918 Mitglied des Deutschen Reichstages. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er bayerischer Staatskommissar für die Demobilmachung des Heeres, 1919 bis 1920 Bayerischer Innenminister,

Minister für Soziale Fürsorge und kurzzeitig sogar bayerischer Ministerpräsident. Margarete Böhner, die Enkelin von Martin Segitz, war auf der Feier anwesend und freute sich ganz besonders über die Ehrung ihres Großvaters. Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung, Schulleiter Wilfred Büchel und Bertin Eichler von der IG Metall betonten in ihren Reden, dass Segitz sich heute bestimmt für eine Verbesserung auf dem Lehrstellenmarkt eingesetzt hätte. Bei der Schulfeier erhielten zudem eine Schülerin und 15 Schüler für ihre sehr guten Leistungen Staatsund Stadtpreise. Sie erreichten hervorragende Notendurchschnitte von 1,0 bis 1,3. Die meisten sind angehende Fachinformatiker. Zwei Preisträger sind Azubis bei Fürther Firmen, darunter Pierre Taubert von SOFTWERK. Er wird durch einen Kooperationsvertrag der Stadt Fürth mit dem Unternehmen n ausgebildet.

»» Fortsetzung auf Seite 13 »»

Foto: Schuller

Gedenken an Martin Segitz

Margarethe Böhner (re.), die Enkelin von Martin Segitz, mit Bildhauerin Eva Hermann (2. v. re) und Anny Heike von der IG Metall Fürth (li.).

Er machte sich für die Rechte der Arbeitnehmer stark und war weit über die Grenzen seiner Heimatstadt Fürth hinaus bekannt. Nun ist Martin Segitz (1853 bis 1927) durch eine Büste zu neuen Ehren

gekommen. In Feier der nach ihm benannten Martin-Segitz-Schule, der Berufsschule III Fürth, wurde eine Skulptur des aktiven Gewerkschafters enthüllt, die die Fürther Künstlerin Eva Hermann

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 23. August 2006

»» Fortsetzung von Seite 12 »» Fürther Schulen beginnen wieder

Donnerstag, 14. September: Anfangsgottesdienst für die 5. und 6. Klassen in der Kirche „St. Heinrich“. Zeiten werden durch Aushang bekannt gegeben. Anschließend Unterricht nach Sonderplan. Freitag, 15. September: Beginn des stundenplanmäßigen Unterrichts. Leopold-Ullstein-Realschule, Staatliche Realschule, SigmundNathan-Straße 1, 90762 Fürth, Telefon 974-3050, Fax 974-3058, E-Mail: [email protected]. Schulbeginn im Schuljahr 2006/2007: Mittwoch, 13. September. 5. Klassen: Treffpunkt 9 Uhr, Pausenhalle. 6. bis 10. Klassen: 8 Uhr. Aufnahmeprüfungen/Nachprüfungen: Mittwoch, 6., bis Freitag, 8. September, jeweils ab 8 Uhr. Fahrmarkenausgabe: Nur am 7. und am 8. September von 9 bis 12 Uhr.

Sekretariatsdienst währen der Ferien bis 1. September jeweils mittwochs von 10 bis 12 Uhr. 4. September bis 12. September jeweils montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr. Staatliche Berufsschule I mit Berufsfachschulen für Hauswirtschaft und für Kinderpflege, Stammschule: Fichtenstraße 9, (bzw. Theresienstraße 15 und Jahnstraße 9), 90763 Fürth, Telefon 743 46-0, Fax 743 46 39, EMail: [email protected]. Nebenstelle: Theresienstraße 15, 90762 Fürth, Telefon 997 74 93, Fax 997 74 43, E-Mail: [email protected]. Nebenstelle: Jahnstraße 9, 90763 Fürth, Telefon 971 83 16, Fax 971 83 18. Nebenstelle: Bielefelder Straße 41, 90425 Nürnberg, Telefon 300 95 53, Fax 300 83 22 a) Berufsschule Aufnahme und erster Schultag ist für die Klassen der 10. Jahrgangsstufe (einschließlich Berufsgrundschuljahr und Berufsvorbereitungsjahre) am Mittwoch, 13. September, 8

Foto: privat

Die Besten im Handwerk

An der Staatlichen Berufsschule I wurden in einer Feierstunde die besten Absolventen der diesjährigen Abschlussklassen der Auszubildenden im Fleischer-, Bäcker-, Friseur-, Schreiner- und Kürschnerhandwerk, zur Fachverkäuferin im Nahrungsmittelhandwerk und im Gartenbau geehrt. Aus den Händen von Bürgermeister Hartmut Träger, Stadträtin Petra Guttenberger, Schulpfleger Horst Däumler und Schulleiter Wilfried Rost erhielten insgesamt 21 Jahrgangs- und Klassenbeste Auszeichnungen für ihre herausragenden Berufsschulabschlüsse. Mit Stadtpreisen wurden insgesamt acht Absolventen geehrt, darunter auch die Friseurin Jessica Huk vom Friseursalon Zerrer. Weitere elf Schulabsolventen, unter ihnen der Fürther Christoph Pappenheimer von der Metzgerei Schönleben, erhielten Buchpreise für ihre überdurchschnittlichen Schulleistungen.

[ Seite 13 ]

Uhr für die Fachbereiche Körperpflege, Holztechnik, Nahrung (Backwarenherstellung, Fleischverarbeitung und Fachverkäufer/innen im Nahrungsmittelhandwerk) und für berufsschulpflichtige männliche Jugendliche ohne Ausbildungsvertrag im Schulgebäude Fichtenstraße 9, 90763 Fürth, für den Fachbereich Hauswirtschaft (BGJ-Hauswirtschaft) und für berufsschulpflichtige Schülerinnen ohne Ausbildungsvertrag im Schulgebäude Theresienstraße 15, 90763 Fürth und für den Fachbereich Agrarwirtschaft im Schulhaus Jahnstraße 9, 90763 Fürth (BGJ-Agrarwirtschaft) bzw. Bielefelder Straße 41 in 90425 Nürnberg (Gärtner). Für die Berufsschulklassen der Jahrgangsstufen 11 und 12 beginnt der Unterricht im Schuljahr 2006/2007 jeweils um 7.45 Uhr in den Schulhäusern Fichtenstraße 9 (gewerbliche Klassen), Theresienstraße 15 (hauswirtschaftliche Klassen) und Bielefelder Straße 41 (gartenbauliche Klassen), jeweils

an dem am letzten Schultag bekanntgegebenen Wochentag. Aufnahme und erster Schultag für die Klassen der Berufsvorbereitungsjahre (BVJ-Bau/Holz und BVJ-Hauswirtschaft/Körperpflege) ist ebenfalls Mittwoch, 13. September, 8 Uhr, in der Fichtenstraße 9. Änderungen bleiben vorbehalten. b) Berufsfachschulen für Hauswirtschaft und für Kinderpflege: Für alle Schüler/innen der Berufsfachschulen (BFS) für Hauswirtschaft und Kinderpflege der 10., 11. und ggf. 12. Jahrgangsstufe beginnt der erste Schultag am Mittwoch, 13. September um 8 Uhr im Schulgebäude Theresienstraße 15. Ludwig-Erhard-Schule, Staatliche Berufsschule II, Theresienstraße 15, 90762 Fürth, Telefon 997 74 92, Fax 997 74 44 Die Ludwig-Erhard-Schule, Staatliche Berufsschule II Fürth, erteilt den Berufsschulunterricht »» Fortsetzung auf Seite 14»»

[ Seite 14 ]

»» Fortsetzung von Seite 13 »» Fürther Schulen beginnen wieder

im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung (kaufmännische Ausbildungsberufe, u. a. Kaufleute in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft, Außenhandelskaufleute, Verwaltungsfachangestellte, Verwaltungsangestellte für Bürokommunikation, Informatik- und IT-SystemKaufleute und Berufsfachschule für Handel). Schulbeginn am Dienstag, 12. September 2006. Für die neuen Schüler beginnt der Unterricht am Dienstag, 12. September, um 8 Uhr in der Aula. Die Schüler erhalten ihren Stundenplan sowie Informationen zur Schul- und Hausordnung. Für alle Schüler findet um 11.30 Uhr ein Anfangsgottesdienst in St. Michael Fürth statt. Der Unterricht einschließlich

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Anfangsgottesdienst endet für alle Schüler am Dienstag, 12. September, um ca. 12.30 Uhr. Die Schüler gehen am Nachmittag in ihre Ausbildungsbetriebe. Der stundenplanmäßige Unterricht beginnt am Mittwoch, 13. September, bzw. am ersten Tag des jeweiligen Blocks um 7.45 Uhr. Die Schüler der aufsteigenden Klassen erhielten bereits zum Ende des letzten Schuljahres die entsprechenden Informationen über den ersten Unterrichtstag von den Klassenleitern. Weitere Informationen sowie die jeweiligen Blockpläne können auf der Webseite der Ludwig-Erhard-Schule unter der Adresse: www.ludwig-erhardschule.de abgerufen werden. Martin-Segitz-Schule, Staatliche Berufsschule III, Ottostraße 22, 90762 Fürth (gewerbliche Berufsschule), Telefon 75 66 50, Fax 7 56 65 55, Web:

Anzeige

Sommerferien sinnvoll nutzen – Prüfungsvorbereitung mit Erfolg! Die Sommerferienkurse der PAUKKAMMER bieten seit Jahren eine höchst erfolgreiche Lernunterstützung. Sie werden als optimale Vorbereitung auf „Nachprüfung“, „Besondere Prüfung“, Aufnahmeprüfungen zur Realschule, Gymnasium oder Wirtschaftsschule, aber auch zur Wiederholung des abgelaufenen Schuljahres oder auf das nächste Schuljahr z.B. bei, Versetzung auf Probe“ genutzt und weiterempfohlen. Die PAUKKAMMER hat auch für diese Sommerferien wieder ein spezielles Konzept entwickelt, um mit einem differenzierten Kurs-

angebot für jeden Problemfall und für den individuellen Bedarf die perfekte Lösung anbieten zu können. In Einzelkursen oder in Kleingruppen, die nach Fächern und Jahrgängen getrennt sind, wird der gesamte Lernstoff anhand von typischen Prüfungsbeispielen nicht nur wiederholt, sondern auch intensiv vertieft sowie mit täglichen Hausübungen trainiert. Diese Hausübungen werden von unseren qualifizierten Lehrkräften selbstverständlich kontrolliert und verbessert. Weitere Infos zu den Kursen gibt es bei der PAUKKAMMER unter 0911 / 977 987 00.

www.b3-fuerth.de, E-Mail: [email protected]. Die Berufsschule III unterrichtet: 1. Elektroberufe 2. Fachinformatiker/innen 3. Mediengestalter/innen sowie Film- und Videoeditor(en)/innen 4. Metallberufe 5. BVJ- Metall/Elektro. Alle neu eintretenden Schüler/ innen werden gebeten, sich möglichst frühzeitig bei der Schule anzumelden, damit die Ausbildungsbetriebe rechtzeitig über die Klassenzuteilung unterrichtet werden können. Die bis Schulbeginn noch nicht angemeldeten Schülerinnen und Schüler finden sich zur Einschulung am Mittwoch, 13. September, um 8 Uhr im Schulhaus Ottostraße 22 ein. Der Unterricht beginnt am ersten Unterrichtstag des jeweiligen Blocks um 7.45 Uhr (Ausnahme: Medienklassen beginnen um 9.30 Uhr). Nähere Informationen gibt es auf der Homepage unter www. b3-fuerth.de. Staatliche Fachoberschule und Berufsoberschule, Amalienstraße 2 bis 4, 90763 Fürth, Telefon 74 31 93, Fax 743 19-59, E-Mail: Sekretaraiat@FOSBOS Fuerth.ikomm.de Der Unterricht des Schuljahres 2006/2007 beginnt an der Staatlichen Fachoberschule und Berufsoberschule Fürth für die 11. und 12. Klassen sowie für die Vorstufe am Mittwoch, 13. September, im Schulgebäude Fürth in der Amalienstraße 2-4. Die Einweisung erfolgt um • 8 Uhr für Schüler/innen, die neu in die 11. Klassen der Fachoberschule eintreten oder diese wiederholen, • 9 Uhr für Schüler/innen, die neu in die Vollzeitklassen der Berufsoberschule (12. Klasse oder Vorstufe) eintreten oder diese wiederholen, • 10.15 Uhr für Schüler/innen, die aus den 11. Klassen der Fachoberschule in die 12. Klassen vorrücken oder die 12. Jahrgangsstufe der Fachoberschule wiederholen. Der Unterricht der BOS-Vorklasse beginnt am Samstag, 16. September, um 8 Uhr.

Volksschulen Das Schuljahr 2006/2007 beginnt für die Grund- und Hauptschulen am Mittwoch, 13. September. Für die Schulanfänger der 1. Klassen beginnt die Schule am 13. September um 9 Uhr. Unterrichtsbeginn für die Jahrgangsstufen 2 bis 9 ist am 13. September um 8 Uhr. Ausnahmen: Grundschule Maistraße: Beginn 7.45 Uhr. Hauptschule Maistraße: Beginn 7.45 Uhr. Hauptschule Soldnerstraße: Beginn 7.55 Uhr für die Klassen 6 bis 9, Beginn 8.15 Uhr für die 5. Klassen. Dr.-Gustav-Schickedanz-HS: Anfangsgottesdienst 8.30 Uhr, Beginn 9.30 Uhr. Jakob-Wassermann- Schule Fürth, Sonderpädagogisches Förderzentrum Fürth-Süd, Jakob-Wassermann-Straße 14, 90763 Fürth, Telefon 97422 11, Fax 974-22 10, E-Mail: [email protected]. Start für die Klassen 1A bis 9 und für die Schulvorbereitende Einrichtung: Mittwoch, 13. September, um 8 Uhr. Start für die ersten Klassen (Schulanfänger): Donnerstag, 14. September, um 10 Uhr. Otto-Lilienthal-Schule, Sonderpädagogisches Förderzentrum Fürth-Nord, Flugplatzstraße 105, 90768 Fürth, Telefon 97 38 10, Fax 9738120, E-Mail: [email protected]. Start für die Klassen 1a bis 9: Mittwoch, 13. September, um 8 Uhr. Start für Schulanfänger der ersten Klassen: Donnerstag, 14. September, um 10 Uhr. Clara und Dr. Isaak Hallemann-Schule, Privates Förderzentrum mit dem Förderschwerpunkt geistige Entwicklung, Heilpädagogische Tagesstätte, Schulvorbereitende Einrichtung, E-Mail: hallemann-schule@ lebenshilfe-fuerth.de, Aldringer Straße 10, 90768 Fürth, Telefon 72 12 44, Fax 72 31 18. Der Unterricht beginnt am Dienstag, 12. September, um 8 Uhr. Ausnahme: Der Unterrichtsbeginn für die ersten Klassen ist n um 8.30 Uhr.

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 23. August 2006

[ Seite 15 ]

Schule der Phantasie bittet um Unterstützung Im Herbst vergangenen Jahres wurde die „Schule der Phantasie“ als Initiative Fürther Kunstschaffender gegründet. Ziel ist es, mit einem ergänzenden Angebot aus dem Bereich bildende Kunst junge Menschen in ihrer Persönlichkeitsentwicklung zu fördern. Kinder erhalten neben der Schule, in der der Kunstunterricht oft zu kurz kommt, Raum und Zeit, ihre eigenen Fantasien auszuprobieren. Neben der „Kunstwerkstatt“ konnte ein viel beachtetes Pilotprojekt an der Grundschule am Kirchplatz durchgeführt werden. Unter dem Motto „Phantasia liegt in Fürth“ will die „Schule der Phantasie“ im Jubiläumsjahr 2007 einen Aktionsreigen veranstalten und sich dafür einsetzen, dass die junge Bevölkerung ihre Stadt kennen lernen und auf kreative Weise gestalten kann. Als Raum für das „Haus Phantasia“ ist der ehemalige Jugendtreff Catch-up in der Wasserstraße angedacht, der schon eine Weile leer steht. Kunstworkshops,

Ideenwerkstätten und vieles mehr könnten dort stattfinden. Eine prima Idee, nur fehlt das Geld. Die Kosten für den Raum können nur durch Spendengelder und Förderungen aufgefangen werden. Wer Förderer des Projekts werden will, kann sein Geld in „Phantasia-Quadraten“ anlegen. Mit dem Erwerb eines Quadrats unterstützt man das geplante Jubiläums-Projekt und investiert zugleich in die Zukunft junger Menschen. „Phantasia-Quadrate“ gibt es für 10 Euro das Stück und als Serien ab 30 Euro. Sie können im Netzwerk Kinderfreundliche Stadt e. V erworben werden, Herrnstraße 71, Telefon 979 24 81. Ab Ende August gibt es die Quadrate auch im Bistro Galerie, Gustavstraße 14. Wer gar Hauptförderer werden will, ist bereits mit 5000 Euro dabei und erhält ein Zertifikat. Zudem werden Name und Logo im Haus Phantasia, auf der Website sowie im Netzwerk präsentiert. Infos unter www.schulederphantasien fuerth.de.

t!

el

m An

vhs Fürth Hirschenstraße 27 Tel 974 1700 Fax 974 1706 www.vhs-fuerth.de

Kartenvorverkauf für den Grafflmarkt

anzeige_stadtzeitung_062.indd 1

gegen Bezahlung der Standgebühr abgeholt werden. Platzkarten, die um 13 Uhr nicht abgeholt wurden, gelangen sofort wieder in den freien Verkauf. Die Platzkartengebühr beträgt 61 Euro für größere und 31 Euro für kleinere Stände und gilt für beide Tage. Die Reservierung von Platzkarten für nur einen Markttag ist nicht möglich. In den frei belegbaren Bereichen des Grafflmarktes (Löwenplatz, Paisleyplatz und Geleitsgasse) beträgt die Standgebühr wie gewohnt 5 Euro pro Quadratmeter n Standfläche und Tag.

Foto: privat

Die Platzkarten für den nächsten Grafflmarkt, der am 15. und 16. September stattfindet, können am Mittwoch, 6. September, ab 9 Uhr reserviert werden. Platzkarten gibt es für die Bereiche Gustavstraße, Waagplatz, Waagstraße, Königstraße und Marktplatz. Bitte ausschließlich telefonische Reservierungen unter den Rufnummern 974-12 76 oder 974-12 77. Eine Reservierung per Brief, Fax, E-Mail usw. oder durch persönliche Vorsprache im Amt ist nicht möglich. Um möglichst vielen Interessierten die Teilnahme am Grafflmarkt zu ermöglichen wird pro Anruf nur eine Platzkarte vergeben. Die reservierten Platzkarten müssen am Samstag, 9. September, von 9 bis 13 Uhr in den Büroräumen des Markt- und Veranstaltungsservice (Liegenschaftsamt, Wirtschaftsrathaus, Königsplatz 1, 2. Stock, Zi. 205)

ng u d

f läu

24.07.2006 11:57:40

[ Seite 16 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Foto: privat

Neue Anlaufstelle für Geschichts- und Kunstinteressierte am Klinikum

Ein Prosit auf den Fürther Untergrund! Der Verein stößt auf seinen Anlaufpunkt am Klinikum an.

Seit knapp drei Jahren haben sich einige geschichts- und kunstinteressierte „Freunde der Finsternis“ die Erforschung und den Erhalt unterirdischer Stollenanlagen und Felsenkeller in und um Fürth auf die Fahnen geschrieben. Mit städtischer Unterstützung, insbesondere durch das Klinikum, konnte inzwischen ein fester Anlaufpunkt eingerichtet werden: der ehemalige Kiosk am

Fürther Krankenhaus. Der seit einem Jahr bestehende Verein „Untergrund Fürth e.V.“ wird in Zukunft von dort aus Veranstaltungen und Führungen rund um unterirdische Anlagen in der Kleeblattstadt organisieren. Bisheriger Schwerpunkt ist der ehemalige Grüner-Bräu Felsenkeller unterhalb des Klinikums. Vereinsvorstand Richard Linz kennt die Brauereistollen,

die 1981 zugemauert wurden, schon aus seiner Kindheit. Viele Jahre später, im Rahmen seiner Berufstätigkeit beim Roten Kreuz, gab es wieder Berührungspunkte durch den Katastrophenschutz. Den Stein ins Rollen brachte Linz schließlich 2003, als er mit dem Künstler Patrick Preller eine Kunstausstellung in der Felsenkeller-Anlage organisierte. Mit Erfolg: An zwei Tagen kamen knapp 1000 Besucher. Unterdessen hat der Verein die Stollenanlage wieder in allen Teilen begehbar gemacht und mit elektrischem Licht ausgestattet. „Wir haben in den vergangenen zwei Jahren bei historischen Führungen über 6000 Besucher durch die Anlage geführt“, freut sich Preller. Inzwischen können die Führungen durch die geschichtsträchtigen Stollen bei der Tourist-Information der Stadt gebucht werden. Bis heute hat der Verein rund 20 000 Euro in den Erhalt der Anlage und die Sanierung der Vereinsräume investiert. Insbesondere das Klinikum, auf dessen Grund sich die Anlage befindet, unterstützt das Projekt,

wobei aber keine zusätzlichen Kosten entstehen dürfen. Daher brachten die Vereinsmitglieder viel Eigenleistung ein. Obwohl der Verein inzwischen über mehr Mitglieder verfügt, haben die ehrenamtlichen Geschichtsforscher noch viel Arbeit vor sich und sind auf der Suche nach Zeitzeugen und Dokumenten aus der Zeit während des Zweiten Weltkrieges und davor. Außerdem erweitern sie permanent das Angebot. Nicht nur Führungen und Künstlerisches, auch Kindergeburtstage und Events mit Catering sind geplant. Am 1000-jährigen Stadtjubiläum will man ebenso teilnehmen wie am Erntedankfestzug. Weitere Informationen im Internet unter www.untergrund-fuerth.de. Die nächsten Veranstaltungen sind eine Kunstausstellung vom 30. September bis 1. Oktober und eine historische Führung am 15. Oktober um 14 Uhr. Führungen, Feste und mehr finden jedoch das ganze Jahr hindurch statt und können auf Anfrage gebucht werden. Zeitzeugen und Interessenten können sich unter Telefon 759 37 03 direkt an Richard Linz wenden. n

Kurse für Russland-Deutsche

mannschaft, Königstraße 54, oder telefonisch unter 891 69 16.

... in aller Kürze Spendenaktion Die Vorschulkinder der Lebenshilfe-Hallemann-Schule haben allen Grund zum Strahlen: 360 Euro erbrachte eine Spendenaktion der Klasse 10c des Helene-Lange-Gymnasiums. Die Kleinen freuen sich auf therapeutisches Spielmaterial. Schon seit mehreren Jahren besteht die Verbundenheit mit dem HLG. Heuer veranstalteten die Schülerinnen und Schüler des sozialwissenschaftlichen Zweigs im Rahmen eines Sommerfestes eine Tombola zugunsten der Lebenshilfe Fürth. Fürther Geschäftsleute stifteten die Preise.

Fürther THW erfolgreich Die Fürther Jugendgruppe hat vor Nürnberg und Ansbach beim mittelfränkischen Bezirkswettkampf des Technischen Hilfswerks in

Lauf gewonnen und qualifizierte sich für den Landeswettkampf 2007 in Sonthofen. Zehn Jugendgruppen waren angetreten. Innerhalb von 90 Minuten galt es, Personen zu retten, Erste Hilfe zu leisten, Lasten zu bewegen und Pumpen zu bedienen.

Kleinfeldturnier Sieben Mannschaften waren angetreten, um den diesjährigen Sieger des fünften Kleinfeldturniers des SpVgg-Fanclubs „Di Färdder“ zu ermitteln. Den Zuschauern wurden in den 21 Partien 56 Tore geboten. Die einzelnen Spielergebnisse können unter www.difaerdder.de und www.greuther-fuerth.de nachgelesen werden. Verdienter Sieger wurde die Privatmannschaft vom Bauhof Fürth, Zweiter die Auferstehungskirche, Dritter der IFC Fürth.

Die Fürther Ortsgruppe der Landsmannschaft „Deutsche aus Russland“ bietet im HerbstWintersemester neue Kurse und Veranstaltungen an. Für Vorschulkinder gibt es einen Tanzkurs, kreative Gruppenspiele und Samstagsschule; für Kinder und Jugendliche eine Theatergruppe, Gesangsunterricht, Kinderchor, Malkurs und Nachhilfe in Deutsch, Englisch, Mathe, Sprachunterricht, Schach, Tischtennis, Volleyball und Fußball. Erwachsene können am Malkurs, der Theatergruppe, einem Deutschkurs oder dem Kurs „Gesundes Leben“ (für Frauen ab 45) teilnehmen. Außerdem werden noch Gesangsunterricht, Volleyball und Fußball angeboten. Anmeldung täglich von 8 bis 12 Uhr im Büro der Lands-

Faschingskarten gewonnen Die drei Fürther Fastnachtsgesellschaften haben sich am diesjährigen FürthFestival mit einem Preisrätsel beteiligt. Glücksfee Roswitha Träger, Gattin des Bürgermeisters, hat Anfang August die Gewinner gezogen. Den ersten Preis erhält Stefan Grünbaum aus Fürth, Miriam Städler aus Erlangen bekommt den zweiten Preis und Johann-Georg Ampfinger aus Fürth kann sich über den dritten Preis freuen. Alle Gewinne bestehen aus jeweils zwei Eintrittskarten für verschiedene Faschingsveranstaltungen der nächsten Saison. »» Fortsetzung auf Seite 17 »»

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 23. August 2006

Waltraud & Mariechen gucken

[ Seite 17 ]

Kleinanzeigencoupon

Foto: Comödie Fürth

❑ Immobilien ❑ Gesundheit ❑ Kaufe/Verkauf ❑ Stellenmarkt ❑ Unterricht

Die Couponzeilen entsprechen in etwa den Druckzeilen.

Buchung per Fax 0911/ 766 714 41 oder Email: [email protected] Private Kleinanzeigen kosten bis vier Zeilen 5,10 Euro, jede weitere Zeile 2 Euro. Anzahl der Gewerbliche Kleinanzeigen kosten bis vier Schaltungen ____ Zeilen 11 Euro, jede weitere Zeile 2,50 Euro. ❑ Vermietungen ❑ Verschiedenes

Firma/Name

Volker Heißmann und Martin Rassau als schrille Witwen.

Fernseher an und lachen – hier die aktuellen Sendetermine im Bayerischen Fernsehen mit Fürths Comedy-Exportschlager Waltraud & Mariechen: Donnerstag, 1. September, 22.30 Uhr: Heißmann & Rassau – Wellness und Fitness Freitag, 15. September, 21.35 Uhr: Waltraud & Mariechen auf der Wiesn, Teil 1 (Wiederholung Samstag, 16. September, 15.35 Uhr) Freitag, 22. September, 21.35 Uhr: Waltraud & Mariechen auf der Wiesn, Teil 2 (Wiederholung

Samstag, 23. September, 15.35 Uhr). Freitag, 29. September, 21.35 Uhr: Waltraud & Mariechen auf der Wiesn, Teil 3 (Wiederholung Samstag, 30. September, 15.35 Uhr). Freitag, 6. Oktober, 22.35 Uhr: Heißmann & Rassau – Karpfenessen; und wie schon in der letzten Ausgabe angekündigt: Waltraud & Mariechen im „Musikantenstadl“ am Samstag, 23. September, 20.15 Uhr in der ARD! n Viel Vergnügen!

»» Fortsetzung von Seite 16 »» … in aller Kürze

Kleine Zauberer ganz groß

Chatten zum Thema Pubertät

„Hokus Pokus Fidibus“ lautete das Mottto im städtischen Kindergarten „Sonnenblumenkinder“ in der Badstraße. Eine Zaubershow war der krönende Abschluss des Projektes „Naturwissenschaftliche Experimente“, an dem 18 Kinder im Alter von fünf bis sechs Jahren über vier Monate teilnahmen. Die Kinderzauberer entführten Eltern und Freunde in die Welt der Magie und zeigten großes Interesse an Naturphänomenen. Dabei stand das Thema Luft und Wasser im Mittelpunkt. Bei Fragen oder Interesse an Anschauungsmaterial kann man sich an die Ansprechpartnerinnen Corina Tang und Kirsten Siemon im Kindergarten unter Telefon 77 08 88 wenden.

Die virtuelle Beratungsstelle der bke, Bundeskonferenz für Erziehungsberatung, die in Fürth in der Herrnstraße 53 sitzt, bietet die Gelegenheit, sich im Internet über das Erwachsenwerden auszutauschen. Am 13. September findet um 20 Uhr unter der Adresse www.bke-jugendberatung.de ein gemeinsamer Chat für Jugendliche und Eltern zum Thema Pubertät statt. Die wichtige Lebensphase soll von beiden Blickwinkeln aus beleuchtet werden, es stehen Moderatoren zur Verfügung. Bitte virtuell bis zum 31. August anmelden. »» Fortsetzung auf Seite 18 »»

Straße

HausNr.

PLZ

Ort

Telefon/Fax/E-mail Konto-Nr.

BLZ

Bank Datum

Unterschrift

[ Seite 18 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

»» Fortsetzung von Seite 17 »» … in aller Kürze

Wohlfühlreise Das Diakonische Werk veranstaltet vom 14. bis 28. September eine Urlaubsreise in ein Wohlfühlund Wellness-Hotel in Windorf bei Passau. Das Hotel in reizvoller Lage an der Donau mit neu gebauter Uferpromenade und Radweg bietet ein Hallenbad mit Whirlecke, ein Dampfbad, Sauna, Solarium sowie einen Ruheraum. Sehr beliebt sind die Donauschifffahrten direkt ab Windorf. Wer Interesse an der vierzehntägigen Reise hat, erhält unter Telefon 749 33-23 oder -18 weitere Informationen.

Qi-Gong–Kurs bei der AWO

�������������������������������������������

�� ������������ ��� ��������������� ���������������� �� ������������� ��������������� �� ����������������� ����������� �����������������

�������������� ��� �� ����� ��������������������� �������������������� ������������������������

bis 12.15 Uhr für Kleinkinder ab zwei Jahren, von 12.15 bis 12.45 Uhr für Kleinkinder ab einem Jahr. Die Kursgebühr für zehn Übungseinheiten beträgt 50 Euro plus Eintritt für die Begleitperson. Ein Yogakurs mit Körper-, Atem-, Entspannungs- und Wahrnehmungsübungen beginnt am Donnerstag, 14. September, jeweils von 17.15 bis 18.45 Uhr, in der Henri-Dunant-Straße 11. Geübt wird zehn Wochen lang, die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Bitte bequeme Kleidung mitbringen. Anmeldung ab sofort bei Marion Wörnlein, BRK-Kreisverband Fürth, Telefon 779 81 53.

Am Freitag, 1. September, beginnt ein neuer Qi-Gong–Kurs bei der AWO Fürth. Die Teilnehmer erlernen Übungen, die mit einer weichen Atemmethode und harmonischen Bewegungen durchgeführt werden. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Geübt wird zehnmal jeweils freitags von 10 bis 11 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 50 Euro für AWO-Mitglieder und 70 Euro für Nicht-Mitglieder. Nähere Informationen und Anmeldung unter der Rufnummer 89 10 10 02.

Walking ist auch bei Herzerkrankung, Asthma oder Übergewicht möglich. Unter Leitung einer fachkundigen Trainerin bietet der TV 1860 einen Kurs im Stadtwald an. Das Training findet jeden Mittwoch um 15 Uhr statt, los geht es am 13. September. Die neuen Kurse für die Wirbelsäule in der Gebhardtstraße 25 beginnen am Montag, 11. September, um 14 Uhr. Anmeldung erforderlich unter Telefon 784 97 71.

Magischer Mittwoch

Modenschau in Stadeln

Der Magische Zirkel (MZ) Fürth veranstaltet ab diesem Herbst jeden dritten Mittwoch im Monat den „Magischen Mittwoch“. Die Zauberkünstler Pit Mago und Thomas wollen dabei zeigen, dass Zaubern nicht nur etwas für Kinder, sondern auch eine Kunst für Erwachsene ist. Die Premiere findet am 20. September um 19.30 Uhr in der Theresienstraße 9/Ottostraße 27 statt. Der MZ Fürth möchte damit die Kleinkunstszene in der Kleeblattstadt mit einem fast in Vergessenheit geratenen Genre bereichern. Weitere Infos gibt es unter der Rufnummer 737 74 27.

Das Stadelner Modehaus veranstaltet während der Stadelner Kirchweih am Sonntag, 27. August, eine Modenschau am Parkplatzhof in der Stadelner Hauptstraße 82. Die drei Vorstellungen beginnen jeweils um 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr. Bei Kaffee und Kuchen kann man sich entspannt über neue ModeTrends der Saison informieren.

Neue Kurse des BRK Ab September bietet das BRK wieder verschiedene Kurse an. „Wassergewöhnung für Babys und Kleinkinder“ startet am Donnerstag, 21. September, im Hallenbad Stadeln, von 11.45

Walking light beim TV 1860

Spende für Fürther Tafel Die Fürther Tafel durfte sich auf ihrem Sommerfest über eine Spende von 612 Euro freuen. Traudel Cieplik, die Vorsitzende der Tafel, nahm den Scheck aus den Händen von Gerhard Schmidt, dem Geschäftsführer der Firma GGV (Gastro-GeräteVerkauf & Verleih), in Empfang. Das Unternehmen hat sich auf Verkauf und Verleih von Gastronomieutensilien an Hotels und n Gaststätten spezialisiert.

Auflage: 64.000

vom gust

Auis ber b m e ept 2. S

23. 1

Mittwoch, 23.8. Theater 19.30 Uhr „Almächdna, die Franken“, mit Volker Heißmann und Martin Rassau Freilichtbühne im Stadtpark 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“, romantische Komödie von Edmond Rostand; Inszenierung: Katharina Tank; Veranstalter: Theater aus dem Kulturkammergut e.V.; Kartenvorbestellung unter Tel. 787 32 11 Rathaus, Innenhof

Ausstellungen bis 23.9. „Konkrete Poesie“, von Eugen Gomringer Galerie in der Promenade, Königswarterstraße 62 bis 3.9. „Kick it like Kissinger – ein Fußballalphabet“, Sonderausstellung; Jüdisches Museum Franken in Fürth in Kooperation mit dem Jüdischen Museum Frankfurt zur WM 2006 Jüdisches Museum Franken in Fürth, Königstraße 89 bis 27.8. „Zur Geschichte der Fußballreportage“, Sonderausstellung Rundfunkmuseum, Kurgartenstraße 37 bis 31.12. „Abstraktes und Figürliches“, von Hermann Wagner City-Center Fürth, Obergeschoss, Passage Königstraße, Alexanderstraße 11 bis 15.9. „Farbe und Form“, Aquarelle und Collagen von Edgar Radina Wohnstift Käthe-Loewenthal, Schlosshof 25 bis 31.8. „Sommerausstellung“, Radierung, Keramik und Ölbilder von Alena Tomasek „Kleines Atelier“, Hirschenstraße 31 bis 31.10. „Action“, Gruppenausstellung Klinikum Fürth, Jakob-Henle-Straße 1 bis 15.12. „Wasserwelten und Verläufe“ Musik Atelier, Badstraße 28

bis 3.9. Das Portrait: Singende Fußballer, Sonderausstellung Rundfunkmuseum, Kurgartenstraße 37 bis 10.10 „Präsentation zur Friedhofshalle auf dem neuen jüdischen Friedhof“ Jüdisches Museum Franken in Fürth, Königstraße 89 bis 22.9. „Russische Deutsche Gesellschaft der Künstler“ Volksbücherei Fürth, Fronmüllerstraße 22 bis 22.9. „Die Energie der Farbe und Plastik“, Werke in Öl, Acryl, Aquarell, Pastell sowie plastische Arbeiten von Janna Schainidi, Waldemar Weimer und Wladimir Egorov, „Russisch-Deutsche Gesellschaft der Künstler e.V.“ Volksbücherei Fürth, Fronmüllerstraße 22 bis 27.9. „Sofabilder“, Gemeinschaftsausstellung verschiedener Künstler mit der Sonderkategorie „Röhrender Hirsch“ Fotura Galerie, Fichtenstraße 61 bis 27.8. „... look at all the lonely people”, mit Fotografien von Evi Schober kleine Kunstgalerie, in der Bahnhofsunterführung bis 30.9. „Erotik?“, Werke verschiedener Künstler Ristorante „La Galleria“, Bäumenstraße 8

Donnerstag, 24.8.

Fränkischer Albverein Ortsgruppe Fürth Treffpunkt: Hauptbahnhof Fürth

Musik 18 Uhr Green Hour : „Jens Wimmers Boogie Trio“, boogie woogie; Klavier: Jens Wimmers; Bass: Markus Müller; Gesang, Schlagzeug: Wolfgang Werzinger Grüne Halle, Krautheimer Straße 11

Theater 19.30 Uhr „Almächdna, die Franken“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof

Ausflug 12.45 Uhr Kurzwanderung: „Zum Schlüsselstein“, Wanderführer: Lore Rheinisch; Veranstalter:

Freitag, 25.8. Theater 19 Uhr „Circus Sternschnuppe“, Vorstellung der Mitwirkenden der Circusprojektwoche; Veranstalter: Circus Mumm und Spielmobil Fürth Bolzplatz hinter dem Jugendhaus Hardhöhe, Hardstraße 231 19.30 Uhr „Almächdna, die Franken“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark

Lesungen 20 Uhr „Das literarische Café“, Abschlussveranstaltung zum Sommerferienprogramm Bistro der Volkshochschule, Hirschenstraße 27/29

Kinder/Jugend bis 31.8. „Kindertheater, Kino und Comedy“ Fürther Freilichtbühne

Ausflug 9 Uhr Frauenkunst – Ausstellungen zur Sommerzeit: „Fahrt zum Frauenmuseum nach Bonn“, Veranstalter: Gleichstellungsstelle der Stadt Fürth, Anmeldung unter Tel. 974-12 37 Treffpunkt: Parkplatz des Rathauses

und sonst bis 17.9. Das Hörspiel: „Verschiedene Fußballhörspiele“ Rundfunkmuseum, Kurgartenstraße 37

��������� ������ �� ���� �����

���������������� ������ ������� ������������

����� �������������� ������� ������������� ��� �������� ���������� ����������������������� ���������������������������������������� ����������� ����� �� ���������������!���� �������������������������������

[ Seite 20 ]

Feste bis 28.8. „Kirchweih Fürberg“ Festplatz Fürberg bis 29.8. „Kirchweih Stadeln“ Festplatz Stadeln

Film/Medien 21.30 Uhr „Cyrano de Bergerac“, dF, JeanPaul Rappeneau, F 1990, 137 min. Rathaus, Innenhof

Sport bis 27.8. 10 Uhr „Snooker German Open 2006“ Stadthalle, Rosenstraße 50

und sonst 17.45 bis 20 Uhr „Portrait Wochenende im Freien“, verschiedene Menschen zeichnerisch und malerisch portraitieren; Kursleiterin: Birgit Maria Götz Badstraße 8

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Programm

Führungen 14 Uhr Radtour: „Rauf aufs Rad und rein in die Geschichte!“, Geschichten zwischen Südstadt- und Stadtpark Treffpunkt: Eingang Hans-Böckler-Schule, Fronmüllerstraße 30 14 Uhr „Führung durch die Krautheimer Krippe“ Krautheimer Krippe, Maistraße 18

Ausflug 9.30 Uhr „Wanderung von Ochenbruck zum Brückkanal“, Wanderführer: S. Horneber; Veranstalter: T.C. Edelweiss e.V. Fürth Treffpunkt: AOK Fürth, Königswarterstraße 28

Montag, 28.8. Theater 20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“, mit Volker Meyer-Dabisch Freilichtbühne im Stadtpark

Samstag, 26.8.

Dienstag, 29.8.

Musik

Theater

20 Uhr Live im Schlössla: „Jazz-Session“, mit den „Schlössla-All Stars“ Zum Schlössla, Vacher Str. 15

Theater 14 Uhr „Circus Sternschnuppe“ (s. o.) Bolzplatz hinter dem Jugendhaus Hardhöhe, Hardstraße 231 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“, (s. o.) Rathaus, Innenhof

und sonst 10 bis 16.30 Uhr „Portrait Wochenende im Freien“, (s. o.) Badstraße 8 14 bis 16 Uhr Radtour mit OB Dr. Thomas Jung, Treffpunkt: Baustelle Thermalbad (Scherbsgraben, siehe auch S. 3)

Sonntag, 27.8. Theater 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof

Ausstellungen bis 10.9. „Malerei“, mit Stephan Haimerl kleine Kunstgalerie, in der Bahnhofsunterführung

20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark

und sonst 10 bis 13 Uhr „Kalligraphie im Schloss“, Leitung: Margret Klöcker-Grewe, Infos unter Tel. 972 65 87 oder 0172/848 30 98 Schloss Burgfarrnbach, Schloßhof 12 19.30 Uhr Vortrag: „Bela Guttmann – Weltgeschichte des Fußballs in einer Person“, Referent: Prof. Dr. Detlev Claussen Jüdisches Museum Franken in Fürth, Königstraße 89

Mittwoch, 30.8. Theater 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof 20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark

Donnerstag, 31.8. Musik 18 Uhr Green Hour : „Thomas Schöfer Trio“,

swing, bebop, hardbop; Tenorsaxophon: Thomas Schöfer; Gitarre: Gerhard Kraus Grüne Halle, Krautheimer Straße 11

Theater 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof 20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark

und sonst 12 bis 16 Uhr „Tierheimflohmarkt“, im Anschluss von 16 bis 18 Uhr Besuchszeit bei den Tieren Tierschutzhaus, Stadelner Hard 2 b 14 Uhr bis 18 Uhr „Flohmarkt“ des Jugendtreffs Oase, Reservierungen und Anmeldungen für Verkäufer von Mo bis Do von 15 bis 18 Uhr, unter Telefon 801 56 90 Jugendtreff „Oase“, Hans-Vogel-Straße 142

Freitag, 1.9.

Sonntag, 3.9.

Theater

Musik

20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof 20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark

Ausstellungen 19 Uhr Vernissage: „Figürlich und Portraits“, von Fritz Lang Galerie in der Freibank, Waagplatz 2 bis 17.9. „Figürlich und Prtraits“, von Fritz Lang Galerie in der Freibank, Waagplatz 2

Feste bis 4.9. „Kirchweih Poppenreuth“ Festplatz Poppenreuth

Samstag, 2.9. Musik 22 Uhr “HAVE-A-BREAK” , mit DJ Mow & Dusty Haze; finest Liquid- & Soulful- D&B meets RaggaJungle raum 4, Nürnberger Straße 3

Theater 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof 20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark

Ausstellungen bis 3.9. 11 bis 17 Uhr „Vom Papyrus zur CD-Rom“, Bibelausstellung Kirche St. Peter und Paul, Poppenreuther Straße 134

20.30 Uhr „JAZZ IM KELLER“, Klavier: Werner Hausen, Kontrabass: Winnie Neumann, Schlagzeug: Mareike Wiening, Flügelhorn: Jan Schenkel raum 4, Nürnberger Straße 3

Theater 20 Uhr „Cyrano de Bergerac“ (s. o.) Rathaus, Innenhof 20.30 Uhr „Caveman – Du sammeln, ich jagen“ (s. o.) Freilichtbühne im Stadtpark 14 Uhr „Plätschernde Brunnen erzählen Geschichten“, Veranstalter: Touristinformation der Stadt Fürth Treffpunkt: Paradiesbrunnen a.d. „Kleinen Freiheit“, Dr.-Max-GrundigAnlage, Rudolf-Breitscheid-Straße 14 Uhr „Auf den Spuren einer jahrhunderte alten Gemeinde“, der israelitische Friedhof in Fürth; Veranstalter: Geschichte Für Alle e.V.; Männer bitte Kopfbedeckung mitbringen Friedhofseingang, Schlehengasse 14 Uhr „Jüdisches Museum Franken“, Veranstalter: Geschichte Für Alle e.V. Jüdisches Museum Franken in Fürth, Königstraße 89

Sport 13 Uhr Geschicklichkeitsturnier: „Stadtmeisterschaft im Automobilsport 2006“, Veranstalter: Automobilclub Verkehr; Festplatz Stadeln

Kinder/Jugend 12 bis 16 Uhr „Kindermalstunde am Sonntag“, Leitung: Anette du Mont; Infos und Anmeldung unter Tel. 70 57 00 Kulturort, Badstraße 8

Anzeige [Nr. 16] 23. August 2006

[ Seite 21 ]

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��

������ ������ ������ ������

>> Wir schaffen Wohn(t)räume 200 000 EW) umfassen, die mit Rechenanlagen, Sandfängen, Vorklärbecken und Belebungsbecken geplant und ausgeführt wurden. Die Referenzen sollen auch die klärtechnische Ausrüstung im Werkstoff 1.4571 umfassen. Die Referenzen, die in

Preisliste der infra für die Setzung und Auswechslung von Strom-, Gas- und Wasserzählern sowie für besondere Leistungen zum 1. September 2006 € netto 1) Strom Inbetriebsetzung der Kundenanlage (einschl. Setzen oder Auswechseln eines Wechsel- und/oder Drehstromzählers) Baustromanschluss bis 100/80 A

62,50 343,75

72,50 398,75

75,00 100,00 200,00 200,00 300,00 350,00

87,00 116,00 232,00 232,00 348,00 406,00

Schraubenrad- und Drehkolbenzähler a) bis G 100 b) G 160 c) G 250 d) ab G 400

200,00 250,00 250,00 350,00

232,00 290,00 290,00 406,00

50,00 175,00 200,00 250,00

www.infra-fuerth.de

€ brutto

2) Gas Inbetriebsetzung der Kundenanlage (einschl. Setzen oder Auswechseln eines Gaszählers bis zur Zählergröße .....) Balgengaszähler a) G 4 /6 /10 /16 b) G 25 c) G 40 d) G 65 e) G 100 f) G 160 und darüber

3) Wasser Inbetriebnahme der Kundenanlage (einschl. Setzen oder Auswechseln eines Wasserzählers mit einer Nennbelastung bzw. Nenndurchlass von .....) Nenndurchlass a) bis 10 m3 b) bis 15 m3 c) bis 40 m3 d) bis 60 m3

energie wasser dienstleistung stadtverkehr

58,00 203,00 232,00 290,00

e) bis 150 m3 f) Miete für Standrohre pro Tag zusätzlich Grundpreis pro Monat Pauschale (Nachkontrolle bei Rückgabe) g) Auspumpen von Schächten h) Pauschale für Ein-/Ausbau von Bauwassergruppen 4) Besondere Leistungen a) Unterbrechung und Wiederherstellung des Anschlusses und der Anschlussnutzung, die der Kunde zu vertreten hat. b) Bei Zahlungsverzug des Kunden sind für die erneute Aufforderung zur Zahlung Mahnauslagen in Höhe von ..... (mehrwertsteuerfrei) zu erheben. c) Für die Wiedervorlage der Rechnung durch Beauftragte der infra je Inkasso-Gang (mehrwertsteuerfrei). d) Auswechseln von elektrischen Hausanschlusssicherungen pauschal aa) während der Dienststunden der infra bb) außerhalb der Dienststunden der infra wie bei aa) mit einem Aufschlag von 50 Prozent cc) an Sonn- und Feiertagen wie bei aa) mit einem Aufschlag von 100 Prozent e) Auswechseln von Zählervorautomaten aa) während der Dienststunden bb) außerhalb der Dienststunden der infra wie bei aa) mit einem Aufschlag von 50 Prozent cc) an Sonn- und Feiertagen wie bei aa) mit einem Aufschlag von 100 Prozent

€ netto 300,00 0,51 3,83 37,50 75,00 50,00

€ brutto 348,00 0,55 4,10 43,50 87,00 58,00

75,00

87,00

5,00

5,00

37,50

37,50

37,50

43,50

56,25

65,25

75,00

87,00

62,50

72,50

93,75

108,75

125,00

145,00

Die ausgewiesenen Bruttopreise enthalten die gesetzlichen Mehrwertsteuer von derzeit 16 Prozent. Sie sind auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet.

[ Seite 36 ]

Größe und Umfang mit dem geplanten Bauvorhaben vergleichbar sein müssen, sollen von den Bewerbern innerhalb der letzten zehn Jahre selbstständig als Planer geplant und ausgeführt worden sein. Der Ansprechpartner beim Auftraggeber, die Baukosten und die Leistungszeit sind anzugeben. Es ist nachzuweisen, dass die ausführenden Mitarbeiter noch weiterbeschäftigt und für die vorgesehene Maßnahme eingesetzt werden können. Die Namen, die Qualifikation und die Erfahrung der Mitarbeiter sind anzugeben. • Angabe der technischen Ausstattung und Nachweis der Kompatibilität mit der vom Stadtentwässerungsbetrieb Fürth verwendeten Software (CAD-Zeichnungen im dwg-Format, ARRIBA). 3.3 Bedingungen betreffend dem Dienstleistungsauftrag: a) Ist die Dienstleistungserbringung einem besonderen Berufsstand vorbehalten? Ja. • Natürlichen Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ berechtigt sind. Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 89/48 EWG gewährleistet ist. • Juristische Personen, wenn sie für die Durchführung der Aufgabe einen verantwortlichen Ingenieur gemäß Absatz 1 benennen. • Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an natürliche oder juristische Personen als Bewerber gestellt werden. b) Müssen juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen Personen angeben?: Ja.

4. Verfahren 4.1 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren. a) Sind bereits Bewerber ausgewählt worden?: Nein. b) Zahl der Unternehmen, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen: Drei. Aus der Reihe der Bewerber, die die unter 3. gestellten Kriterien/Bedingungen und Nachweise vollständig erfüllen, werden die drei Bewerber

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

mit der höchsten Punktezahl zur Verhandlung eingeladen. Bei gleicher Punktezahl entscheidet das Los. 4.2 Zuschlagskriterien: Die auf Grund der in der Aufforderung zur Angebotsabgabe zum Verhandlungsverfahren genannten Kriterien zu erwartende bestmögliche Leistung. 4.3 Verwaltungsinformationen a). Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 16. Oktober 2006. b). Versendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an ausgewählte Bewerber: Voraussichtlicher Zeitpunkt 4. Dezember 2006. c). Sprache oder Sprachen, die für die Angebotslegung oder Teilnahmeanträge verwendet werden können: Deutsch. 5. Andere Informationen a) Ist die Bekanntmachung freiwillig: Nein. b) Angabe, ob dieser Auftrag regelmäßig wiederkehrt: Nein. c) Steht dieser Auftrag mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EUStrukturfonds finanziert wird?: Nein. d) Ist das Beschaffungsübereinkom men (GPA) anwendbar? Ja. e) Sonstige Informationen: Stelle, an die sich der Bewerber zur Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen Vergabebestimmungen wenden kann: Nachprüfstellen: • Allgemeine Fach-/Rechtsaufsicht bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach, • Vergabekammer bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach. 6. Angebote/Teilnahmeanträge sind an folgende Anschrift zu schicken: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth.

Öffentliche Bekanntmachung zur Beteiligung von Nachbarn Vorhaben: Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung von zwei Mehrfamilienhäusern im Südstadtpark hinter dem Gebäude 11. Grundstück: Isaak-Loewi-Straße, Gemarkung Fürth, Fl.Nr. 1854/21. Antragsteller: Wohnungseigentümergemeinschaft City-Center, Fürth, Alexanderstraße 11. Zum oben näher bezeichneten Bauvorhaben ist am 25. Juli 2006 der Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung von zwei Mehrfamilienhäusern im Südstadtpark bei der STADT FÜRTH

eingegangen. Daher möchten wir Sie entsprechend den Bestimmungen des Art. 71 der Bayer. Bauordnung (BayBO) auf Antrag des Bauherren vom Eingang des Antrages unterrichten und Ihnen bis zum 6. September 2006 Gelegenheit geben, die Bauvorlagen einzusehen, Bedenken näher zu erläutern oder Auskünfte von uns zu erhalten. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können in der Abt. Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, 1. Stock, Zimmer 134, eingesehen werden.

Einziehung von öffentlichen Verkehrsflächen Im Vollzug des Bayerischen Straßenund Wegegesetzes (BayStrWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Oktober 1981 (GVBl. S. 448, berichtigt 1982 S. 149; BayRS 91-1-I) wird bekannt gegeben: Mit Beschluss des Bauausschusses der Stadt Fürth vom 12. Juli 2006 werden mit Wirkung vom Tage nach der Bekanntmachung in der StadtZEITUNG der Stadt Fürth die nachfolgenden Straßenflächen gemäß Art. 8 BayStrWG eingezogen: Eine Teilfläche des als Eigentümerweg gewidmeten Grundstückes Fl. Nr. 716/2, Gem. Burgfarrnbach (Teilfläche am Hutweg). Eine Teilstrecke des als beschränktöffentlichen Weges gewidmeten Wegs (Widmungsbeschränkung: Fuß- und Radweg) entlang des Scherbsgrabens am Sommerbad (Teilstrecke des Wegs verläuft auf Teilflächen der Grundstücke Fl. Nrn. 1245 und 1245/2, Gem. Fürth). Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in Ansbach, Postfachanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (Stadt Fürth) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, die angefochtene Verfügung soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen

Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung: Der Landtag hat am 17. Juni 2004 ein Gesetz verabschiedet, wonach zum 1. Juli 2004 das Widerspruchsverfahren für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2006 im Verwaltungsgerichtsbezirk Ansbach probeweise abgeschafft wird. Am 21. Juni 2006 wurde eine Verlängerung dieses Pilotprojekts bis zum 30. Juni 2007 beschlossen. Die bisherige Möglichkeit, gegen diese Verfügung Widerspruch einzulegen, ist daher nicht mehr gegeben. Sollte mit dieser Verfügung kein Einverständnis bestehen, muss daher direkt Klage zum Verwaltungsgericht Ansbach innerhalb eines Monats erhoben werden. Die Einreichung eines Schriftsatzes bei der Stadt Fürth wahrt diese Frist nicht! Darüber hinaus genügt die Erhebung der Klage durch einfache E-Mail nicht der in der Rechtsbehelfsbelehrung geforderten Schriftform und führt zur Unzulässigkeit der Klage. Die Lagepläne zu den jeweiligen Verfahren können im Tiefbauamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 311, Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr eingesehen werden. Fürth, 28. Juli 2006, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gem. Art. 71 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) Vorhaben: Anbau und Aufstockung der Fach- und Berufsoberschule, Einbau einer Fluchttür mit Außentreppe und eines RWA-Fensters im bestehenden Treppenhaus; Grundstück: Amalienstraße 2 - 4, Gemarkung Fürth, Flur-Nr. 1225/13; Bauherr: Zweckverband Staatl. FOS und BOS Fürth, Wasserstraße 4, 90744 Fürth. Baugenehmigung nach Art. 72 BayBO Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 72 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für o. g. Bauvorhaben. Von der Abstandsflächenregelung des Art. 6 BayBO wird nach Art. 70 BayBO Abweichung für die westliche, die nördliche und die östliche Abstandsfläche zugelassen.

Fürther Amtsblatt [Nr. 16] 23. August 2006

Die Realisierung des Vorhabens verletzt bei objektiver Beurteilung weder das Gebot nachbarlicher Rücksichtnahme, noch beeinträchtigt es das grundgesetzlich geschützte Eigentumsrecht der Nachbarn. Die Baugenehmigung bedarf gemäß Art. 72 Abs. 2 Satz 2 BayBO keiner weiteren Begründung. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muß den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage eines Drittenhat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§ 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung – VwGO –). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Der Landtag hat am 17. Juni 2004 ein Gesetz verabschiedet, wonach zum 1. Juli 2004 das Widerspruchsverfahren für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2006 im Verwaltungsgerichtsbezirk Ansbach probeweise abgeschafft wird. Am 21. Juni 2006 wurde eine Verlängerung dieses Pilotprojekts bis zum 30. Juni 2007 beschlossen. Die bisherige Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen, ist daher nicht mehr gegeben. Sollten Sie mit diesem Bescheid nicht einverstanden sein, müssen Sie daher direkt Klage beim Verwaltungsgericht Ansbach innerhalb eines Monats erheben. Die Einreichung eines Schriftsatzes bei der STADT FÜRTH wahrt diese Frist nicht! Darüber hinaus genügt die Erhebung der Klage durch einfache E-Mail nicht der in der Rechtsbehelfsbelehrung geforderten Schriftform und führt zur

[ Seite 37 ]

Unzulässigkeit der Klage. Die Bauakten können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 138, Telefon 974-31 41, eingesehen werden.

Erlöschen rechten

von

Grabnutzungs-

Es wird darauf hingewiesen, dass das Nutzungsrecht (früher 30 Jahre, ab 1969 zehn Jahre) an nachgenannten Wahlgräbern (früher als Erbgräber bezeichnet) mit dem 31. Dezember 2006 abläuft, wenn es bis dahin nicht verlängert wird (§ 20 Abs. 2 der Bestattungs- und Friedhofssatzung der Stadt Fürth). Friedhof Fürth, Erlanger Straße Feld A: Nr. 15, 16, 20, 40, 45, 49, 58, 83, 94, 95, 162, 182, 185, 213, 240, 243; Feld A 1: Nr. 29-30; Feld A 2: Nr. 55-56; Feld A 3: Nr. 7, 9, 11, 18; Feld A 4: Nr. 4, 25, 26, 75, 76, 77, 81, 83, 93; Feld B: Nr. 84, 101, 162, 189, 190, 191; Feld B 9: Nr. N 21 A, N 23 A, N 91 A; Feld B 9: Nr. N 9 B, N 11 B, N 36 B; Feld B 9: Nr. N 4 C, N 6 C, N 8 C, N 16 C, N 31 C; Feld B 9: Nr. N 47 D, N 194 D, N 195 D, N 196 D, N 197 D, N 198 D, N 199 D; Feld B 9: Nr. N 3 A (Turm), N 6 A (Turm), N 16 A (Turm), N 18 A (Turm), N 19 A (Turm), N 20 A (Turm), N 22 A (Turm), N 25 A (Turm), N 26 A (Turm), N 30 A (Turm); Feld B 9: Nr. N 3 C (Turm), N 4 C (Turm), N 5 C (Turm), N 6 C (Turm), N 8 C (Turm), N 10 C (Turm), N 11 C (Turm), N 12 C (Turm); Feld B 10: Nr. 22, 24, 61, 76, 87, 90, 92, 114, 116, 120, 130; Feld C 1: Nr. 18, 24; Feld C 2: Nr. 3, 5, 7, 8, 12, 15, 15 a, 18, 19, 20 a, 23, 24, 37, 39, 40, 42, 49, 52, 54, 59, 60; Feld C 4: Nr. 34, 97, 98, 99, 103, 111, 135, 136, 138, 139, 140, 148, 152, 154, 156, 159, 168, 170; Feld C 5: Nr. 315-316, 341-343, 344346, 354-355, 365-366; Feld C 6: Nr. 241-242, 261-262, 269270, 277-278, 301-302, 339-340; Feld C 7: Nr. 71-72, 79-80, 91-92, 9596, 97-98, 105-106, 109-110, 116-117, 122-123, 135-136; Feld C 8: Nr. 53, 67, 76, 78, 106, 129, 140; Feld C 10: Nr. 15, 80; Feld D: Nr. 80; Feld E: Nr. 11, 13, 17, 22, 23, 24, 31, 34, 35, 46, 51, 52, 59, 67, 71, 72, 73, 91, 104, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 124, 134, 139, 140, 142;

Feld G: Nr. 25, 35, 47, 49, 55, 58, 59, 66, 91, 92, 95, 96, 97, 102, 103, 116, 117, 129, 135, 137, 138, 141, 152, 153, 157, 159, 161, 162, 163, 165, 170; Feld K: Nr. 57, 209, 229, 234, 237; Feld L: Nr. 18, 244, 246; Feld M: Nr. 147, 156; Feld M 3: Nr. N 57 C, N 60 C, N 61 C, N 63 C, N 64 C, N 66 C, N 67 C; Feld M 4: Nr. N 3; Feld M 4 a: Nr. N 5, N 17; Feld N: Nr. 37, 119, 155; Feld O: Nr. 109, 139, 214; Feld P: Nr. 105, 148, 151, 225, 231, 235, 236-237, 240; Feld T: Nr. 115, 134, 160, 162; Feld U 1: Nr. 10, 55; Feld U 2: Nr. 6, 9, 13, 14 a, 137, 145, 149, 174, 188 a, 193 a, 289, 305, 306, 314, 343, 345, 349, 353, 355, 356, 357; Feld U 3: Nr. 46; Feld U 4: Nr. 17; Feld U 5: Nr. 6, 14, 57, 79, 85, 88, 89, 90, 97; Feld U 6: Nr. 6, 20, 36, 37; Feld U 7: Nr. 1, 43, 47, 65, 91, 95, 120; Feld U 8: Nr. 1, 34, 44, 53, 56, 58, 76, 80, 88, 106, 107, 122, 123, 125; Feld U 8/S: Nr. 130; Feld U 9: Nr. 124, 137, 152, 248, 275, 279, 283, 286, 293; Feld U 9/S: Nr. 77; Feld U 10: Nr. 95, 205, 214, 221, 244, 245, 249, 251, 252, 260, 266, 269, 270, 272, 278, 279, 286, 288, 292, 294; Feld U 10/S: Nr. 28; Feld U 11/S: Nr. 11, 21, 38; Feld U 12/S: Nr. 8, 43, 61, 62, 65, 66, 72, 73, 77; Feld U 13/S: Nr. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 18, 19; Feld U 15/S: Nr. 28; Feld W 1: Nr. 1, 16; Feld 3: Nr. 5, 22; Feld 4 a: Nr. 12, 14; Feld 5: Nr. 10, 49-50; Feld 6: Nr. 1, 23, 43, 150; Feld 7: Nr. 12, 49, 76, 93, 115, 118, 141, 208, 247; Feld 8: Nr. 244; Feld 9: Nr. 37, 58, 65, 107, 129, 200, 216; Feld 10: Nr. 44, 63, 73, 101, 102, 104, 114, 129, 159, 166, 167, 168, 210, 217; Feld 11 a: Nr. 21, 39, 75, 104, 107, 107 a; Feld 11 d: Nr. 4, 5, 20, 57; Feld 11 e: Nr. 22, 44, 77, 78, 145; Feld 12: Nr. 3, 15, 20, 28, 160, 190, 229; Feld 12 a: Nr. 71, 96, 99; Feld 13: Nr. 24, 40, 70, 92, 97, 102, 124, 158, 160; Feld 14: Nr. 19, 32, 45, 49, 90, 108, 137, 203; Feld 15: Nr. 16, 52 b, 68, 93, 188, 232;

Feld 16: Nr. 15-16, 26, 58-59, 78, 116, 121, 145, 156, 166, 238; Feld 17: Nr. 3, 36, 62, 88, 89, 101, 108, 115, 127, 217; Feld 18: Nr. 14, 21, 22-23, 36-37, 47, 51, 52, 109, 111, 121-122, 148, 217-218; Feld 19: Nr. 10, 48, 54, 61, 109; Feld 19 a: Nr. 33, 46; Feld 19 b: Nr. 70, 82, 91, 93, 137, 150, 153; Feld 20: Nr. 13, 20, 44, 45, 69, 71, 74, 80, 90, 91, 94, 95, 104, 105, 111, 112, 117, 118, 154, 178, 188, 255, 304, 306; Feld 23: Nr. 102, 121, 135, 138, 209, 217, 292, 352, 362, 389, Feld 24: Nr. 14-15, 53, 80-81, 93, 115, 125, 139, 144, 204, 217, 234, 270; Feld 25: Nr. 18, 22, 29, 39, 78, 79-80, 135, 140, 167, 170, 175, 197, 225; Feld 26: Nr. 82, 124, 132, 133, 146, 147, 181-182, 189, 206; Feld 27: Nr. 4, 5, 8, 28, 31, 37, 119, 162, 172, 182, 190, 197, 199, 205, 238; Feld 28: Nr. 11, 20, 30, 106, 164, 166, 208; Feld 29: Nr. 23-24, 42, 82, 106, 138, 144, 147, 199-200, 205, 231-232; Feld 30: Nr. 2, 9, 10, 43, 45, 59, 67, 75, 77, 85, 171, 179, 195, 196, 202, 216; Feld 31: Nr. 9, 17, 24, 33, 40, 69, 86, 110, 129, 132, 144-145, 175, 177-178, 179; Feld 32: Nr. 8, 55; Feld 33: Nr. 87, 170; Feld 34: Nr. 18 a, 122, 168; Feld 35: Nr. 152, 153, 176, 179, 181, 187, 204, 210, 215, 245; Feld 36: Nr. 72, 87, 114; Feld 37: Nr. 6, 27, 95, 172-173; Feld 38: Nr. 9, 11, 15-16, 26, 30, 152, 164, 167, 177, 180, 189, 190, 195, 206, 208, 225, 229, 239; Feld 39: Nr. 25, 78, 199, 237, 251; Feld 40: Nr. 19, 96, 118, 190, 252; Feld 41: Nr. 33, 48, 56, 57, 63, 73, 79, 94, 97, 100, 130, 132, 138, 145, 165, 177, 202; Feld 42: Nr. 27, 161, 245; Feld 45: Nr. 22, 49; Feld 46: Nr. 14, 72, 129; Friedhof Stadeln Feld A: Nr. 10, 11, 45, 71, 74; Feld B: Nr. 9, 21, 45, 46, 48; Feld C: Nr. 4, 5, 7, 9, 10, 13, 33, 54; Feld D: Nr. 52 d, 57, 76 a, 78 a, 79 a, 80 a, 84, 85, 86, 89, 90, 95; Feld F: Nr. 60 a, 63, 66; Feld G: Nr. 12, 21, 25, 28, 48; Feld H: Nr. 37-37 a; Feld L: Nr. 22, 26, 27, 28, 29, 30, 46; Feld M: Nr. 39 a; Feld M/U: Nr. 12, 13, 14, 61, 64, 65; Feld N: Nr. 13, 14, 15, 16, 23, 25, 27, 28; Feld T: Nr. 10-11, 13-14, 15-16, 17-18, 19-20, 21-22; Feld W: Nr. 1, 2, 8;

[ Seite 38 ]

Feld X: Nr. 1; Friedhof Vach Feld A: Nr. 7, 82, 83; Feld B: Nr. 115; Feld C: Nr. 37, 83; Feld D: Nr. 4, 5, 105, 130; Feld E, N: Nr. 3. Die Verlängerung ist durch die Nutzungsberechtigten unter Vorlage des Grabbriefes beim Standesamt – Bestattungsabteilung – Rathaus, Königstraße 88, Zimmer 217, Montag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr, Dienstag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, zu beantragen. Über Gräber, an denen ein Nutzungsrecht nicht neu begründet wird, kann die Stadt Fürth nach Fristablauf verfügen. Für die Friedhöfe Stadeln und Vach kann die Verlängerung des Nutzungsrechtes auch beim Bürgeramt Nord beantragt werden. Fürth, 7. August 2006, STADT FÜRTH, Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Vollzug der Bienenseuchen-Verordnung Aufhebung des anlässlich des Ausbruchs der Amerikanischen Faulbrut festgelegten Sperrbezirks Die Stadt Fürth erlässt folgende Anordnung: Der mit Anordnung vom 23. Juli 2005 (veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 15 vom 3. August 2005) festgelegte und mit Anordnung vom 15. August 2005 (veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 16 vom 24. August 2005) erweiterte Sperrbezirk sowie die angeordneten Schutzmaßregeln werden aufgehoben. Gründe: Der anlässlich des Ausbruchs der Amerikanischen Faulbrut festgelegte Sperrbezirk und die angeordneten Schutzmaßregeln sind aufzuheben, da die Amerikanische Faulbrut erloschen ist (§ 12 Abs. 3 i.V.m. § 12 Abs. 1 Bienenseuchen-Verordnung). Fürth, 7. August 2006; STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung; Oberbürgermeister

Vollzug des Tierseuchengesetzes und der Verordnung zur Aufstallung des Geflügels zum Schutz vor der Klassischen Geflügelpest (Geflügel-Aufstallungsverordnung) In der Allgemeinverfügung der Stadt Fürth vom 19. Mai 2006 (veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 11 vom 7. Juni 2006) wurde unter anderem auf bestimmte gesetzliche Vorgaben hingewiesen, die bei der Freilandhaltung von Geflügel zu beachten sind. Am 10. Juli 2006 wurde die Geflügel-

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

Aufstallungsverordnung geändert. Die virologische Untersuchung von Enten und Gänsen auf Influenza-A-Virus der Subtypen H5 und H7 ist jetzt nur noch vierteljährlich erforderlich (§ 1 Abs. 5 Satz 2 Geflügel-Aufstallungsverordnung). An Stelle der virologischen Untersuchung kann der Halter abweichend von § 1 Abs. 5 Satz 1 Gef lügel-Aufstallungsverordnung Enten und Gänse zusammen mit sonstigem Geflügel halten, soweit das sonstige Geflügel dazu dient, die Einschleppung oder Verschleppung der Geflügelpest in den Bestand frühzeitig zu erkennen. In diesem Falle (nach § 1 Abs. 5 Satz 3 Geflügel-Aufstallungsverordnung) muss nunmehr die folgende, in der Anlage zu § 1 Abs. 5 Satz 4 Geflügel-Aufstallungsverordnung in Spalte 2 vorgesehene Anzahl von sonstigem Geflügel gehalten werden: Anzahl der gehaltenen Enten oder Gänse je Bestand

Anzahl des sonstigen zu haltenden Geflügels

1

2

weniger als 11

mindestens 1, höchstens jedoch dieselbe Anzahl wie gehaltene Enten und Gänse

des Bauvorhabens bei der Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Fax 974-31 08, bis 6. September 2006 bekunden.

Öffentlicher Aufruf vor Beschränkter Ausschreibung für Klimaanlage Die Gebäudewirtschaft Fürth beabsichtigt, für das Bauvorhaben Redundante Klimaanlage Rathaus Rechnerräume und für die Durchführung der Wartung mit 24-Stundenrufbereitschaft für die Klimaanlage im Rathaus jeweils eine beschränkte Ausschreibung durchzuführen: Einbau von Schrankklimaanlagen zur redundanten Kühlung der Telefonzentrale und des Serverraums mit Rückkühlung des Kältemittels über Plattenwärmetauscher durch Stadtwasser. Wartung und 24-Stunden-Rufbereitschaft der bestehenden Klimaanlage im Rathaus Fürth, Rechnerräume. Firmen können ihr Interesse an einer Beteiligung an den Beschränkten Ausschreibungen formlos unter Angabe des Bauvorhabens bei der Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Fax 974-31 08 bis 06. September 2006 bekunden.

11 - 100

10 – 50

Beschränkte Ausschreibung

101 - 1000

20 – 60

mehr als 1000

30 – 70

Der Stadtentwässerungsbetrieb Fürth beabsichtigt, für das Bauvorhaben Kanalunterhalt – Reparatur von Schachtabdeckungen im Stadtgebiet eine beschränkte Ausschreibung durchzuführen: Auswechslung von 200 Schachtabdeckungen Klasse D 400 im Straßenbereich des Stadtgebietes Fürth. Ausführungsfristen: 1. Oktober 2006 bis 30. September 2008. Firmen können ihr Interesse an einer Beteiligung an der Beschränkten Ausschreibung formlos unter Angabe des Bauvorhabens bei der Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Fax 974-31 08, bis 6. September 2006 bekunden.

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Stadt Fürth – Ordnungsamt –, Telefon 974-14 70 oder an das Landratsamt Fürth – Veterinäramt –, Telefon 97 73-19 01. Fürth, 10. August 2006, STADT FÜRTH Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Beschränkte Ausschreibung nach Vorinformation Die Stadt Fürth, Baureferat, schreibt für das Bauvorhaben Neubau der IZBB-Ganztagesmaßnahme Hardenberg-Gymnasium, Kaiserstraße 92, 90763 Fürth, eine Einrichtung einer Verteil-/Regenerierküche zur Essensversorgung (140 Schüler täglich) aus. Ausführungsfristen: Aufmaß Küche Mitte Mai 2007; Ausführung 27. KW und 28. KW 2007. Firmen können ihr Interesse an einer Beteiligung an der Beschränkten Ausschreibung formlos unter Angabe

Aktenzeichen: 2006/0031/602/BA/S Vorhaben: Neubau eines ElektroFachmarktes mit Tiefgarage „Am Kulturforum“; hier: Tektur. Grundstück: Würzburger Straße, Gemarkung Fürth, Flur-Nr. 715, 715/2;

Antragsteller: Media Saturn Real Estate Development GmbH, Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt. Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 71 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO) Baugenehmigung nach Art. 72 BayBO Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 72 der Bayerischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für o. g. Bauvorhaben. Die Baugenehmigung bedarf gemäß Art. 72 Abs. 2 Satz 2 BayBO keiner Begründung. Mit diesem Bescheid wird auch über den Antrag mit dem Aktenzeichen 2005/0041/602/BA/S vom 13. Juli 2005 entschieden. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Postanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muß den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum Klageverfahren Eine Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung − VwGO −). Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung Der Landtag hat am 17. Juni 2004 ein Gesetz verabschiedet, wonach zum 1. Juli 2004 das Widerspruchsverfahren für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2006 im Verwaltungsgerichtsbezirk Ansbach probeweise abgeschafft wird. Am 21. Juni 2006 wurde eine Verlängerung dieses Pilotprojekts bis zum 30. Juni 2007 beschlossen. Die bisherige Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen, ist

Fürther Amtsblatt [Nr. 16] 23. August 2006

daher nicht mehr gegeben. Sollten Sie mit diesem Bescheid nicht einverstanden sein, müssen Sie daher direkt Klage zum Verwaltungsgericht Ansbach innerhalb eines Monats erheben. Die Einreichung eines Schriftsatzes bei der STADT FÜRTH wahrt diese Frist nicht! Darüber hinaus genügt die Erhebung der Klage durch einfache E-Mail nicht der in der Rechtsbehelfsbelehrung geforderten Schriftform und führt zur Unzulässigkeit der Klage. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 134 bei Frau Seelmann-Viertel, eingesehen werden.

7. Zahlung: Es gelten die Zahlungsbedingungen nach § 17 VOL/B i. V. m. den Zusätzlichen Vertragsbedingungen (L) ZVB der Stadt Fürth. 8. Beurteilung der Eignung: Die Stadt Fürth behält sich die Einforderung von Unterlagen zum Nachweis von Eignung und Leistungsfähigkeit vor (§7 Nr. 4 VOL/A). 9. Zuschlags- und Bindefrist: 31. Oktober 2006. 10. Sonstige Angaben: Mit der Abgabe des Angebots unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote gem. § 27 VOL/A.

Öffentliche Ausschreibung Öffentliche Ausschreibungen 1. Auftraggeber (Vergabestelle): Stadt Fürth, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08. 2. Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung gem. § 3 Nr. 2 VOL/A. 3. a) Ausführungsort: 90768 Fürth. b) Art und Menge der zu liefernden Ware: Eine Kehrsaugmaschine mit einem zGG von max. 4 500 kg. c) Unterteilung in Lose: Die Unterteilung in Lose ist nicht vorgesehen. 4. Vorgeschriebene Leistungsfrist: Max. acht Kalenderwochen nach Auftragserteilung. 5. a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08. Verdingungsunterlagen werden bei o.g. Stelle ab dem 28. August 2006 in der Zeit von 8 bis 13 Uhr ausgegeben. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen können gegen Bezahlung eines Betrags in Höhe von 10,20 Euro abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist der Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf Konto Sparkasse Fürth 18 (BLZ 762 500 00) oder Postbank Nürnberg 26 76 859 (BLZ 760 100 85) beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin Angebotseingang: 26. September 2006, 15 Uhr. b) Anschrift: Stadt Fürth, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch.

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Offizielle Bezeichnung: Stadtentwässerungsbetrieb Fürth, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1), Herr Neubauer, Telefon 97432 77, Fax 974-32 63. I.3) Verdingungsunterlagen sind erhältlich bei bzw. Angebote sind zu richten an: Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon: 974-31 06, Fax: 974-31 08, EMail: [email protected]. Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Bauvorhaben „Stauraumkanal mit Pumpwerk und Druckleitung in Stadeln“; Querung der Bahntrasse im Bauabschnitt 2. II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung: Bauleistung in Fürth/Stadeln. II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag. II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein. II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja. Technisch gleichwertige Nebenangebote sind zugelassen. II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: • Zweimal Kanal DN 600 STB auf einer Länge von je 52 m mittels SchildRohrvortrieb (Microtunneling-Verfahren) herstellen, • Verbau für die Start- und Zielgrube ca. 415 m2 als ausgesteifte Spundwand, • Aushubarbeiten ca. 450 m3, • Rohrverlegung: 75m/12m/65m Kanal DN 300/400/600 GGG: fünf Regelschächte DN 1200; ein

[ Seite 39 ]

Schachtbauwerk, Wasserhaltung 75m. Einzug eines Rohres GGG DN 300 in ein Vortriebsrohr DN 600 STB 52m. II.2.3) Fristen für die Durchführung des Auftrags: Beginn: 12. Februar 2007, Ende: 27. April 2007. Abschnitt III: Rechtliche; Wirtschaftliche; Finanzielle Und Technische Informationen II.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist eine Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragssumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen. III.1.2) Wesentliche Finanzierungsund Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften: Abschlags- und Schlusszahlungen erfolgen nach VOB/B in Verbindung mit den ZVB der Stadt Fürth. III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Mit der Ausführung von Vortriebsarbeiten dürfen nur fachkundige Unternehmen mit erfahrenem Personal und geeignetem Gerät beauftragt werden, die eine gültige DVGW-Zulassung nach DVGWMerkblatt GW 301 besitzen. Die Zulassungsbescheinigung ist mit dem Angebot vorzulegen. III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Für den Auftrag kommen Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Sonstige erforderliche Nachweise siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). Abschnitt IV: Verfahren IV.1.1) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung. IV.2) Zuschlagskriterien: Gem. § 25 VOB/A. IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen: Kosten: 50 Euro. Die Verdingungsunterlagen werden bei unter 1.3) genannten Stelle ab dem

13. September 2006 in der Zeit von 8 bis 13 Uhr ausgegeben. Die Verdingungsunterlagen können gegen Bezahlung des v. g. Betrags abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist der Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf Konto Sparkasse Fürth 18 (BLZ 762 500 00) oder Postbank Nürnberg 26 76 859 (BLZ 760 100 85) beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 5. Oktober 2006, 14 Uhr. IV.3.5) Sprache, in der Angebote verfasst werden können: Deutsch. IV.3.6) Bindefrist des Angebots: Bis 31. Oktober 2006. IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote IV.3.7.1) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten. IV.3.7.2) Zeitpunkt und Ort: 5. Oktober 2006, 14 Uhr, Ort: Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen VI.4.) Nachprüfverfahren/Rechtsbehelfsverfahren: Nachprüfstelle: Vergabekammer (§ 104 GWB) bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach.

Öffentliche Ausschreibung Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Offizielle Bezeichnung: Stadtentwässerungsbetrieb Fürth, Postanschrift: Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1), Herr Sattler, Telefon 974-32 83, Fax 974-32 63. I.3) Verdingungsunterlagen sind erhältlich bei bzw. Angebote sind zu richten an: Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08, EMail: [email protected]. Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Hauptkläranlage Fürth, Umlegung Stauraumkanal Ost, Klärtechnische Anlage.

[ Seite 40 ]

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung: Bauleistung in Fürth. II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentliche Ausschreibung. II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein. II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein. II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Zwei Stück Demontage vorh. Räumerbahnen, ein Stück Siebrechenanlage, zwei Stück Wirbeljet-Anlage mit zwei Injektorgarnituren, vier Stück Entleerungspumpen 150 m³/h, drei Stück Plattenschieber DN 600 mit Elektroantrieb, ein Stück Spindelschieber DN 1400, zehn Stück Plattenschieber DN 250 mit Elektroantrieb, 17,5 m Rohrleitung DN 600 Werkst.Nr. 1.4571, 35 m Rohrleitung DN 250 Werkst.-Nr. 1.4571. II.2.3) Fristen für die Durchführung des Auftrags: Beginn: 16. Oktober 2006, Ende: 31. Dezember 2006 für Trenn- und Drosselbauwerk, 30. Juni 2007 für RÜB. Abschnitt III: Rechtliche; Wirtschaftliche; Finanzielle Und Technische Informationen II.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist eine Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragssumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen. III.1.2) Wesentliche Finanzierungsund Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften: Abschlags- und Schlusszahlungen erfolgen nach VOB/B in Verbindung mit den ZVB der Stadt Fürth. III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Keine III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Für den Auftrag kommen Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Sonstige erforderliche Nachweise siehe Vergabeunterlagen (Eig-

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

nungsnachweis des Bieters). Abschnitt IV: Verfahren IV.1.1) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung. IV.2) Zuschlagskriterien: Preis. IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungsund ergänzenden Unterlagen: Kosten: 30 Euro. Die Verdingungsunterlagen werden bei unter 1.3) genannten Stelle ab dem 21. August 2006 in der Zeit von 8 bis 13 Uhr ausgegeben. Die Verdingungsunterlagen können gegen Bezahlung des v. g. Betrags abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist der Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf Konto Sparkasse Fürth 18 (BLZ 762 500 00) oder Postbank Nürnberg 26 76 859 (BLZ 760 100 85) beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 12. September 2006, 14.15 Uhr. IV.3.5) Sprache, in der Angebote verfasst werden können: Deutsch. IV.3.6) Bindefrist des Angebots: Bis 11. Oktober 2006. IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: IV.3.7.1) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten. IV.3.7.2) Zeitpunkt und Ort: 12. September 2006, 14.15 Uhr, Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen VI.4.) Nachprüfverfahren/Rechtsbehelfsverfahren: Nachprüfstelle: Allgemeine Fach-/Rechtsaufsicht (Nachprüfstelle nach § 31 VOB/A) bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach.

Öffentliche Ausschreibung 1. Auftraggeber: Stadt Fürth, Baureferat, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 97431 08, E-Mail: Marco.Sittig@fuerth. de. 2 a) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A. b) Vertragsform: Bauvertrag. 3 a) Ausführungsort: 90762 Fürth. b) Auftragsgegenstand: Hauptkläranlage Fürth, Neubau Technikgebäude: Dachabdichtungsarbeiten. Die Arbeiten umfassen im wesentli-

chen folgende Leistungen: • ca. 140 m² Untergrundvorbereitung und Dampfsperre • ca. 125 m² Gefälledämmung PSHartschaum • ca. 140 m² bituminöse Abdichtung zweilagig • ca. 125 m² Kiesschüttung • ca. 47 m Attikaabdeckung. c) Unterteilung in Lose: Nicht vorgesehen. d) Anfertigung von Entwürfen: Entfällt. 4. Ausführungsfristen: voraussichtl. Baubeginn: 47. KW 2006, voraussichtl. Bauende: 49. KW 2006. 5 a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 97431 08. Verdingungsunterlagen können bei o. g. Stelle ab Montag, 29. August 2006 von 8 Uhr bis 13 Uhr abgeholt bzw. angefordert werden. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen (Doppelexemplar mit 3,5“ Diskette) können gegen Bezahlung von 16 Euro abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist ein Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf das Konto der Sparkasse Fürth (BLZ 762 500 00), Kontonr. 18 beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin für Angebotseingang: Mittwoch, 13. September 2006, 14.15 Uhr. b) Anschrift: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch. 7. a) Zur Angebotseröffnung zugelassene Personen: Bieter und ihre bevollmächtigten Vertreter. b) Tag, Stunde, Ort: Mittwoch, 13. September 2006; 14.15 Uhr, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. 8. Kaution und sonstige Sicherheit: Entfällt. 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Abschlags- und Schlusszahlungen nach VOB/B in Verbindung mit Nummer 30 ZVB/E. 10. Rechtsform und Bietergemeinschaft: Bietergemeinschaften haften gesamtschuldnerisch mit bevollmächtigtem Vertreter. 11. Mindestbedingungen: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 12. Bindefrist: Freitag, 13. Oktober

2006. 13. Zuschlagskriterien: Gem. VOB/ A § 25. 14. Nebenangebote: Technisch gleichwertige sind zugelassen. 15. Sonstige Angaben: Nachprüfstelle gemäß § 31 VOB/A: Regierung von Mittelfranken, VOB-Stelle, Promenade 27, 91522 Ansbach. 16. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation: Entfällt. 17. Tag der Absendung der Bekanntmachung: Entfällt.

Öffentliche Ausschreibung 1. Auftraggeber: Stadt Fürth, Baureferat, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08, EMail: [email protected]. 2 a) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A. b) Vertragsform: Bauvertrag. 3 a) Ausführungsort: 90762 Fürth. b) Auftragsgegenstand: Hauptkläranlage Fürth, Neubau Technikgebäude: Fassadenverkleidung. Die Arbeiten umfassen im wesentlichen folgende Leistungen: • ca. 165 m² Unterkonstruktion aus Holz • ca. 165 m² Verkleidung aus Faserzement-Fassadenplatten • ca. 31 m² Verblechung Titanzink. c) Unterteilung in Lose: Nicht vorgesehen. d) Anfertigung von Entwürfen: Entfällt. 4. Ausführungsfristen: voraussichtl. Baubeginn: 49. KW 2006, voraussichtl. Bauende: 51. KW 2006. 5 a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 97431 08. Verdingungsunterlagen können bei o. g. Stelle ab Montag, 29. August 2006, von 8 Uhr bis 13 Uhr abgeholt bzw. angefordert werden. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen (Doppelexemplar mit 3,5“ Diskette) können gegen Bezahlung von 16 Euro abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist ein Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf das Konto der Sparkasse Fürth (BLZ 762 500 00), Kontonr. 18 beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin für Angebotseingang: Mittwoch, 13. September 2006; 14 Uhr. b) Anschrift: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch.

Fürther Amtsblatt [Nr. 16] 23. August 2006

7. a) Zur Angebotseröffnung zugelassene Personen: Bieter und ihre bevollmächtigten Vertreter. b) Tag, Stunde, Ort: Mittwoch, 13. September 2006; 14 Uhr, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. 8. Kaution und sonstige Sicherheit: Entfällt. 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Abschlagsund Schlusszahlungen nach VOB/B in Verbindung mit Nummer 30 ZVB/E. 10. Rechtsform und Bietergemeinschaft: Bietergemeinschaften haften gesamtschuldnerisch mit bevollmächtigtem Vertreter 11. Mindestbedingungen: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 12. Bindefrist: Freitag, 13. Oktober 2006. 13. Zuschlagskriterien: Gem. VOB/ A § 25. 14. Nebenangebote: Technisch gleichwertige sind zugelassen. 15. Sonstige Angaben: Nachprüfstelle gemäß § 31 VOB/A: Regierung von Mittelfranken, VOB-Stelle, Promenade 27, 91522 Ansbach. 16. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation: Entfällt. 17. Tag der Absendung der Bekanntmachung: Entfällt.

Öffentliche Ausschreibung 1. Auftraggeber: Stadt Fürth, Baureferat, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08, EMail: [email protected]. 2 a) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A. b) Vertragsform: Bauvertrag. 3 a) Ausführungsort: 90762 Fürth. b) Auftragsgegenstand: Hauptkläranlage Fürth, Neubau Technikgebäude: Metall- und Schlosserarbeiten. Die Arbeiten umfassen im wesentlichen folgende Leistungen: • ca. 20 m² Fenster- und Türen, AluKonstruktion • ca. drei Stück Stahltüren, Rahmenkonstruktion • ca. sechs Stück Stahlblechtüren • ca. 20 m Treppengeländer • ca. 20 m² Gitterroste • ca. drei Stück Lüftungsgitter. c) Unterteilung in Lose: Nicht vorgesehen. d) Anfertigung von Entwürfen: Entfällt. 4. Ausführungsfristen: voraussichtl.

Baubeginn: 49. KW 2006, voraussichtl. Bauende: 3. KW 2007. 5 a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 97431 08. Verdingungsunterlagen können bei o. g. Stelle ab Montag, 29. August 2006, von 8 Uhr bis 13 Uhr abgeholt bzw. angefordert werden. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen (Doppelexemplar mit 3,5“ Diskette) können gegen Bezahlung von 21 Euro abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist ein Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf das Konto der Sparkasse Fürth (BLZ 762 500 00), Kontonr. 18 beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin für Angebotseingang: Mittwoch, 13. September 2006; 14.45 Uhr. b) Anschrift: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch. 7. a) Zur Angebotseröffnung zugelassene Personen: Bieter und ihre bevollmächtigten Vertreter. b) Tag, Stunde, Ort: Mittwoch, 13. September 2006; 14.45 Uhr, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. 8. Kaution und sonstige Sicherheit: Entfällt. 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Abschlagsund Schlusszahlungen nach VOB/B in Verbindung mit Nummer 30 ZVB/E. 10. Rechtsform und Bietergemeinschaft: Bietergemeinschaften haften gesamtschuldnerisch mit bevollmächtigtem Vertreter. 11. Mindestbedingungen: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 12. Bindefrist: Freitag, 13. Oktober 2006. 13. Zuschlagskriterien: Gem. VOB/ A § 25. 14. Nebenangebote: Technisch gleichwertige sind zugelassen. 15. Sonstige Angaben: Nachprüfstelle gemäß § 31 VOB/A: Regierung von Mittelfranken, VOB-Stelle, Promenade 27, 91522 Ansbach. 16. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation: Entfällt. 17. Tag der Absendung der Bekanntmachung: Entfällt.

[ Seite 41 ]

Öffentliche Ausschreibung 1. Auftraggeber: Stadt Fürth, Baureferat, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08, EMail: [email protected]. 2 a) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A. b) Vertragsform: Bauvertrag. 3 a) Ausführungsort: 90762 Fürth. b) Auftragsgegenstand: Hauptkläranlage Fürth, Neubau Technikgebäude: Putz- und Stuckarbeiten. Die Arbeiten umfassen im wesentlichen folgende Leistungen: • ca. 630 m² Kalkzementputz mit Untergrundvorbereitung • ca. 40 m² Mehrschichtplatten • ca. 150 m Fugenverschluss. c) Unterteilung in Lose: Nicht vorgesehen. d) Anfertigung von Entwürfen: Entfällt. 4. Ausführungsfristen: voraussichtl. Baubeginn: 50. KW 2006, voraussichtl. Bauende: 51. KW 2006. 5 a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 97431 08. Verdingungsunterlagen können bei o. g. Stelle ab Montag, 29. August 2006, von 8 Uhr bis 13 Uhr abgeholt bzw. angefordert werden. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen (Doppelexemplar mit 3,5“ Diskette) können gegen Bezahlung von 16 Euro abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist ein Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf das Konto der Sparkasse Fürth (BLZ 762 500 00), Kontonr. 18 beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin für Angebotseingang: Mittwoch, 13. September 2006; 14.30 Uhr. b) Anschrift: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 002, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch. 7. a) Zur Angebotseröffnung zugelassene Personen: Bieter und ihre bevollmächtigten Vertreter. b) Tag, Stunde, Ort: Mittwoch, 13. September 2006; 14.30 Uhr, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. 8. Kaution und sonstige Sicherheit: Entfällt. 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Abschlags- und Schlusszahlungen nach VOB/B in Verbindung mit Nummer 30 ZVB/E. 10. Rechtsform und Bietergemeinschaft: Bietergemeinschaften haften gesamtschuldnerisch mit bevollmäch-

tigtem Vertreter. 11. Mindestbedingungen: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 12. Bindefrist: Freitag, 13. Oktober 2006. 13. Zuschlagskriterien: Gem. VOB/ A § 25. 14. Nebenangebote: Technisch gleichwertige sind zugelassen. 15. Sonstige Angaben: Nachprüfstelle gemäß § 31 VOB/A: Regierung von Mittelfranken, VOB-Stelle, Promenade 27, 91522 Ansbach. 16. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation: Entfällt. 17. Tag der Absendung der Bekanntmachung: Entfällt.

Öffentliche Ausschreibung 1. Auftraggeber (Vergabestelle): Stadt Fürth, Baureferat, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08. 2. a) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB. b) Vertragsform: Bauvertrag. 3. a) Ausführungsort: 90762 Fürth. b) Auftragsgegenstand: Ausbau der St 2242 zwischen Theresienstraße und Rosenstraße. Gewerk: Kanalbauarbeiten. Leistungsumfang: • ca. 240 m³ Aushub Baugrube • ca. 40 m Stz - Rohre DN 300 • ca. zwei Stück Schächte. Gewerk: Straßenbauarbeiten: Leistungsumfang: • ca. 4700 m³ Boden lösen • ca. 535 m³ ungebundene Tragschicht ausbauen • ca. 545 m³ gebundenen Oberbau lösen • ca. 53 Stück Straßensinkkästen 300/500 • ca. 4350 m³ Frostschutzschicht liefern und einbauen • ca. 5050 m² Asphalttragschicht 0/32 liefern und einbauen • ca. 1560 m² Asphalttragschicht 0/22 liefern und einbauen • ca. 5050 m² Splittmastixasphalt 0/11S mit Sasobit liefern und einbauen • ca. 5800 m² Pflaster und Platten ausbauen • ca. 2120 m Granitbordsteine liefern und setzen • ca. 1800 m Beton 1-Zeiler liefern und setzen • ca. 1800 m Granitkleinstein 1-Zeiler

[ Seite 42 ]

liefern und setzen • ca. 2600 m² Betonverbundplatten 250/250/80 liefern und verlegen • ca. 2250 m² Betonpflaster liefern und verlegen • ca. 600 m² Bohrpfahlwand herstellen. Eröffnungstermin: 12. September 2006, 14.30 Uhr, LV-Kosten: 51 Euro, Ausführungsfrist: 16. Oktober 2006 bis September 2008. c) Unterteilung in Lose: Nein. d) Anwendung der Normen aus § 8a: Entfällt. 4. Ausführungsfristen: Siehe 3. b). 5. a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08. Verdingungsunterlagen werden bei o. g. Stelle ab dem 21. August 2006 in der Zeit von 8 bis 13 Uhr ausgegeben. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen können gegen Bezahlung eines Betrags gemäß der Aufstellung unter 3.b) abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist der Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf Konto Sparkasse Fürth 18 (BLZ 762 500 00) oder Postbank Nürnberg 26 76 859 (BLZ 760 100 85) beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin Angebotseingang: Siehe 3. b). b) Anschrift: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch. 7. Entfällt. 8. Sicherheiten: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist eine Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragssumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen. 9. Zahlungsbedingungen: Abschlags- und Schlusszahlungen erfolgen nach VOB/B in Verbindung mit den ZVB der Stadt Fürth. 10. Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. 11. Mindestbedingungen: Für den Auftrag kommen Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind.

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

Sonstige erforderliche Nachweise siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 12. Zuschlags-/Bindefrist bis: 12. Oktober 2006. 13. Zuschlagskriterien: Gem. § 25 VOB/A. 14. Änderungsvorschläge: Zugelassen. 15. Sonstige Angaben: Nachprüfstelle nach § 31 VOB/ A: Regierung von Mittelfranken, VOB-Stelle, Promenade 27, 91522 Ansbach.

Öffentliche Ausschreibung 1. Auftraggeber: Stadtentwässerungsbetrieb, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-3106, Fax 974-31 08. 2. a) Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A. b) Vertragsform: Bauvertrag. 3. a) Ausführungsort: 90762 Fürth. b) Auftragsgegenstand: Kanalunterhalt – Zeitvertragsarbeiten für Kanalreparatur in geschlossener Bauweise. • Abwasserhaltung • Roboterarbeiten • Schachtsanierung. 3. c) Unterteilung in Lose: Nicht vorgesehen. d) Anfertigung von Entwürfen: Entfällt. 4. Ausführungsfristen: Baubeginn: 1. Oktober 2006, Bauende: 31. Dezember 2007. 5. a) Anforderung der Unterlagen bei: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 01/22, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08. Verdingungsunterlagen können bei der o. g. Stelle ab Montag, 28. August 2006, von 8 bis 13 Uhr abgeholt bzw. angefordert werden. b) Zahlung: Die Verdingungsunterlagen können gegen Bezahlung von 35,70 Euro angefordert werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist ein Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf Konto Sparkasse Fürth 18 (BLZ 762 500 00) oder Postbank Nürnberg 267 68 59 (BLZ 760 100 85) beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 6. a) Schlusstermin für Angebotseingang: Siehe 7.b). b) Anschrift: Stadt Fürth, Bauverwaltungsamt, Hirschenstraße 2, Zimmer 01/22, 90762 Fürth. c) Sprache: Deutsch. 7. a) Zur Angebotseröffnung zugelassene Personen: Bieter und ihre

Bevollmächtigten. b) Tag, Stunde, Ort: Donnerstag, 14. September 2006, 14 Uhr, Zimmer 01/22, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. 8. Kautionen und sonstige Sicherheit: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist die Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragsumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen. 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Abschlagsund Schlusszahlungen nach VOB/B in Verbindung mit Nummer 30 ZVB/E. 10. Rechtsform und Bietergemeinschaft: Bietergemeinschaften haften gesamtschuldnerisch mit bevollmächtigtem Vertreter. 11. Mindestbedingungen: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 12. Bindefrist: Freitag, 13. Oktober 2006. 13. Zuschlagskriterien: Gem. VOB/ A § 25. 14. Nebenangebote: Nebenangebote sind nicht zugelassen. 15. Sonstige Angaben: Nachprüfstelle gemäß § 31 VOB/ A: Regierung von Mittelfranken, VOB- Stelle, Promenade 27, 91522 Ansbach. 16. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation: Entfällt. 17. Tag der Absendung der Bekanntmachung: Entfällt.

Offenes Verfahren Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Offizielle Bezeichnung: Stadtentwässerungsbetrieb Fürth, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth. I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1), Herr Sattler, Telefon 974-32 83, Fax 974-32 63. I.3) Verdingungsunterlagen sind erhältlich bei bzw. Angebote sind zu richten an: Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer

002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth, Telefon 974-31 06, Fax 974-31 08, EMail: [email protected]. Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Bauvorhaben „Erschließung Golfpark Fürth, BA 2“; Kanal- und Straßenbauarbeiten. II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung: Bauleistung in Fürth/Gem. Unterfarrnbach. II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Offenes Verfahren. II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein. II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein. II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Straßenbauarbeiten: • 400 m 3 Oberboden abtragen und abfahren, • 1500 m 3 Boden abtragen und abfahren, • 500 m 3 Boden abtragen und einbauen, • 2815 m 2 Frostschutzschicht herstellen, • 6800 m 2 Asphalttragschichten herstellen, • 1600 m Granitbord A4 liefern und setzen, • 3250 m 2 Verbundplatten 8 cm liefern und verlegen, • 1100 m 2 H-Verbundpflaster liefern und verlegen Kanalbauarbeiten: • 7 235 m 3 Baugrubenaushub, • 300 m Stahlbetonrohre DN 1000, • 285 m Stahlbetonrohre DN 800, • 75 m Steinzeugrohre DN 600, • 95 m Steinzeugrohre DN 500, • 115 m Steinzeugrohre DN 400, • 50 m Steinzeugrohre DN 300, • acht Schächte DN 1500, 5 Schächte DN 1200, • sechs Schächte DN 1000. II.2.3) Fristen für die Durchführung des Auftrags: Beginn: September 2006, Ende: Dezember 2007. Abschnitt III: Rechtliche; Wirtschaftliche; Finanzielle Und Technische Informationen II.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist eine Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragssumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen. III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf die maßgeb-

Fürther Amtsblatt [Nr. 16] 23. August 2006

lichen Vorschriften: Abschlagsund Schlusszahlungen erfolgen nach VOB/B in Verbindung mit den ZVB der Stadt Fürth. III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Keine. III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Für den Auftrag kommen Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Sonstige erforderliche Nachweise siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). Abschnitt IV: Verfahren IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren. IV.2) Zuschlagskriterien: Preis. V.3.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungsund ergänzenden Unterlagen: Kosten: 30 Euro. Die Verdingungsunterlagen werden bei unter 1.3) genannten Stelle ab 8. August 2006 in der Zeit von 8 bis 13 Uhr ausgegeben. Die Verdingungsunterlagen können gegen Bezahlung des v. g. Betrags abgeholt werden. Bei Anforderung der Verdingungsunterlagen ist der Nachweis der Einzahlung vorgenannten Betrages auf Konto Sparkasse Fürth 18 (BLZ 762 500 00) oder Postbank Nürnberg 26 76 859 (BLZ 760 100 85) beizufügen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 12. September 2006, 14 Uhr. IV.3.5) Sprache, in der Angebote verfasst werden können: Deutsch. IV.3.6) Bindefrist des Angebots: Bis 11. Oktober 2006. IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: IV.3.7.1) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten. IV.3.7.2) Zeitpunkt und Ort: 12. September 2006, 14 Uhr, Ort: Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle, Zimmer 002, Hirschenstraße 2, 90762 Fürth.

Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen VI.4.) Nachprüfverfahren/Rechtsbehelfsverfahren: Nachprüfstelle: Vergabekammer (§ 104 GWB) bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach.

Offenes Verfahren 1. Sektorenauftraggeber a) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: infra fürth verkehr gmbh, Leyher Straße 69, 90763 Fürth, Telefon 97 04-1, Fax 97 04607. b) Nähere Auskünfte und Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe 1. a). 2. Auftragsgegenstand 2.1 Beschreibung a) Art des Auftrages: Bauvertrag, Ausführung. b) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: U-Bahn Fürth, BA 3.1.2 Bf. Hardhöhe – BW 21 –. c) Beschreibung, Gegenstand des Auftrages: Lieferung und Montage der Beleuchtungs- und Installationsträgersysteme. d) Ort der Ausführung: Stadt Fürth, Bereich Komotauer Straße. e) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45234125/ 31527260. f) Aufteilung in Lose: Nein. g) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt? Nein. 2.2 Menge oder Umfang des Auftrages a) Gesamtmenge bzw. Umfang: • ca. 185 m Beleuchtungsband D = 400 mm • ca. 90 m Handlaufbeleuchtungsband. b) Auftragsdauer bzw. Fristen für die Durchführung des Auftrages: KW 46/2006 bis KW 26/2007. 3. Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen 3.1 Bedingungen für den Auftrag a) Rechtsform, die eine Bietergemeinschaft von Unternehmern, an die der Auftrag vergeben wird, haben muss: Gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. b) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist eine Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragssumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften

[ Seite 43 ]

eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen. c) Wesentliche Finanzierungsund Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf maßgebliche Vorschriften: Abschlags- und Schlusszahlungen erfolgen nach VOB/B in Verbindung den ZVB der infra fürth verkehr gmbh. 3.2 Bedingungen für die Teilnahme 3.2.1 Angaben zur Situation des Unternehmers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob dieser die wirtschaftlichen und technischen Mindestanforderungen erfüllt a) Rechtslage – Geforderte Nachweise: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Sonstige erforderliche Nachweise siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 4. Verfahren 4.1 Verfahrensart: Offenes Verfahren. a) Vorinformation zu demselben Auftrag: Nein. 4.1 Zuschlagskriterien: Gem. § 25 VOB/A. 4.3. Verwaltungsinformationen a) Anforderung der Unterlagen bei: infra fürth gmbh, Poststelle, Leyher Straße 69, 90763 Fürth, Zimmer 023, Telefon 97 04-205, Fax 97 04-407. Die Verdingungsunterlagen (zwei Exemplare) können bei der o. g. Stelle ab 18. August 2006 bis zum 22. September 2006 gegen Bezahlung eines Betrages von 20 Euro (bar oder Scheck) abgeholt bzw. angefordert werden. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. b) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: 4. Oktober 2006, 11 Uhr. c) Sprache: Deutsch. d) Bindefrist des Angebotes: 31. Oktober 2006. e) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten. f) Zeitpunkt und Ort: 4. Oktober 2006, 11 Uhr; Ort: siehe 1a). 5. Andere Informationen: a) Sonstige Angaben: Nachprüfstelle nach § 31b VOB/A: Vergabekammer (§ 104 GWB) bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach.

6. Angebote sind an folgende Anschrift zu schicken: Siehe 4.3 a). 7. Tag der Absendung der Bekanntmachung: 8. August 2006.

Offenes Verfahren 1. Sektorenauftraggeber a) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: infra fürth verkehr gmbh, Leyher Straße 69, 90763 Fürth, Telefon 97 04-1, Fax 97 04607. b) Nähere Auskünfte und Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe 1. a). 2. Auftragsgegenstand 2.1 Beschreibung a) Art des Auftrages: Bauvertrag, Ausführung. b) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: U-Bahn Fürth, BA 3.1.2 Bf. Hardhöhe – BW 21 –. c) Beschreibung, Gegenstand des Auftrages: Lieferung und betriebsfertiger Einbau eines Personenaufzuges mit elektrischer Ausrüstung. d) Ort der Ausführung: Stadt Fürth, Bereich Komotauer Straße. e) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45234125/ 29221600. f) Aufteilung in Lose: Nein. g) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt? Nein. 2.2 Menge oder Umfang des Auftrages a) Gesamtmenge bzw. Umfang: Ein Stück Personenaufzug; Förderhöhe ca. sieben Meter, inklusive elektrischer Ausrüstung. b) Auftragsdauer bzw. Fristen für die Durchführung des Auftrages: KW 45/2006 bis KW 29/2007. 3. Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen 3.1 Bedingungen für den Auftrag a) Rechtsform, die eine Bietergemeinschaft von Unternehmern, an die der Auftrag vergeben wird, haben muss: Gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. b) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag ist eine Sicherheit in Höhe von 5% der Auftragssumme durch selbstschuldnerische Bürgschaft zu leisten. Es werden nur Bürgschaften eines in der Europäischen Union zugelassenen Kreditinstitutes oder Kreditversicherers angenommen.

[ Seite 44 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

energie wasser dienstleistung stadtverkehr Die infra fürth unternehmensgruppe ist der Energieversorgungs- und Dienstleistungskonzern der Stadt Fürth mit rund 370 Mitarbeitern. Wir versorgen die Einwohner der Stadt Fürth mit Strom, Erdgas, Wasser und Fernwärme. Darüber hinaus sind wir im Konzern für den gesamten innerstädtischen öffentlichen Personennahverkehr zuständig.

Zum 01. Oktober 2006 suchen wir für den Bereich Netzbetrieb und Anlagenbau Strom, Gas/Wasser

Netzleitstellenpersonal im Schichtdienst Bewerbungsvoraussetzungen sind eine abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Meister/-in der Elektrotechnik oder eine abgeschlossene Berufsausbildung als Meister/-in mit Berufserfahrung in der Versorgungsbranche bzw. Techniker/-in aus dem Bereich Elektro oder Versorgung sowie die erforderliche Teilnahme an einem befristeten Einsatz im 2-Schicht-Betrieb ab Arbeitsbeginn. Nach Personalaufstockung, voraussichtlich im Jahr 2007, wird zu einem 3-Schicht-Betrieb übergegangen. Solide PC-Erfahrung und Kenntnisse von MS-Office-Produkten (Word, Excel, Access) sind unabdingbar. Neben Belastbarkeit und Ausdauer, auch in Stresssituationen, setzen wir hohes Engagement und gute Kommunikationsfähigkeit im Umgang mit unseren Kunden voraus. Ihr Aufgabengebiet umfasst die selbstständige und verantwortliche Netzführung und Überwachung der Netze Strom, Gas, Wasser und Wärme, die Störungsannahme und das Entstörungsmanagement sowie das Lastmanagement. Dies beinhaltet unter anderem die Erfassung und Aufbereitung von Daten für Statistiken und Berichte und die Unterstützung der Fachabteilungen bei der Organisation und Instandhaltung von Netzanlagen. Des Weiteren suchen wir für den Bereich der Betriebswerkstatt Strom zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n

Elektroniker/-in oder Energieelektroniker/-in der Fachrichtung Betriebstechnik Bewerbungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung als Elektroniker/-in bzw. Energieelektroniker/-in mit mehrjähriger Berufserfahrung. Die Teilnahme am Rufbereitschaftsdienst wird vorausgesetzt. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören im Wesentlichen die selbstständige und eigenverantwortliche Betreuung (Betrieb, Unterhalt und Inbetriebsetzung) der Energieversorgungsanlagen aller Spannungsebenen (110-kV, 20-kV, 0,4-kV) sowie deren zugehörigen Sekundäreinrichtungen (Schutz-, Steuerungs- und Regelungstechniken) im Bereich Neubau, Umbau, Unterhalt, Störungsanalyse und Störungsbeseitigung. Sie übernehmen die Wartung, Instandhaltung und Prüfung von Betriebsmitteln und Anlagen der Energieversorgung (Hoch-, Mittel- und Niederspannungsanlagen sowie Transformatoren, Leistungsschalter usw.) sowie die Abwicklung von Unterhaltsarbeiten und Fehlerdiagnosen und deren Behebung in den oben genannten Anlagen. Ebenso sind Sie für die Wartung, Instandhaltung und Prüfung von komplizierten elektrischen und mechanischen Sekundäreinrichtungen (Steuer- und Regeleinrichtungen in Umspannwerken und Schalthäusern sowie in der Schutz- und Rundsteuertechnik) zuständig und tragen die Verantwortung bei der Durchführung von Schalthandlungen im 110.000-Volt-, im 20.000-Voltund im Niederspannungsnetz der Energieversorgungsanlagen.

infra fürth gmbh Personalabteilung Postfach 25 64 90715 Fürth www.infra-fuerth.de

Wir bieten Ihnen interessante Aufgaben und eine leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe (TV-V) und die Sozialleistungen eines modernen, mittelständischen Dienstleistungsunternehmens. Fragen zum Unternehmen oder zu den Aufgabengebieten beantwortet Ihnen gerne Herr Hoffmann unter der Telefonnummer 0911 9704-302. Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der jeweiligen Position bis zum 04.09.2006 an nebenstehende Adresse.

c) Wesentliche Finanzierungsund Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf maßgebliche Vorschriften: Abschlags- und Schlusszahlungen erfolgen nach VOB/B in Verbindung den ZVB der infra fürth verkehr gmbh. 3.2 Bedingungen für die Teilnahme 3.2.1 Angaben zur Situation des Unternehmers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob dieser die wirtschaftlichen und technischen Mindestanforderungen erfüllt a) Rechtslage – Geforderte Nachweise: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die bereits Leistungen mit Erfolg ausgeführt haben, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Sonstige erforderliche Nachweise siehe Vergabeunterlagen (Eignungsnachweis des Bieters). 4. Verfahren 4.1 Verfahrensart: Offenes Verfahren. a) Vorinformation zu demselben Auftrag: Nein. 4.1 Zuschlagskriterien: Gem. § 25 VOB/A. 4.3 Verwaltungsinformationen a) Anforderung der Unterlagen bei: infra fürth gmbh, Poststelle, Leyher Straße 69, 90763 Fürth, Zimmer 023, Telefon 97 04-205, Fax 97 04-407. Die Verdingungsunterlagen (zwei Exemplare) können bei der o. g. Stelle ab 18. August 2006 bis zum 22. September 2006 gegen Bezahlung eines Betrages von 20 Euro (bar oder Scheck) abgeholt bzw. angefordert werden. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. b) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: 4. Oktober 2006, 10 Uhr. c) Sprache: Deutsch. d) Bindefrist des Angebotes: 31. Oktober 2006. e) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten. f) Zeitpunkt und Ort: 4. Oktober 2006, 10 Uhr; Ort: siehe 1a). 5. Andere Informationen: a) Sonstige Angaben: Nachprüfstelle nach § 31b VOB/A: Vergabekammer (§ 104 GWB) bei der Regierung von Mittelfranken, Promenade 27, 91522 Ansbach. 6. Angebote sind an folgende Anschrift zu schicken: Siehe 4.3 a). 7. Tag der Absendung der Bekanntmachung: 8. August 2006. n

Umwelt [Nr. 16] 23. August 2006

[ Seite 45 ]

Spende für Feuerwehr

Foto: Gunnar Förg

Tiere in Sandlebensräumen

Während die Menschen unter der Hitzewelle gestöhnt haben, kamen einzelne Tiere und Pflanzen sehr gut damit zurecht. Es sind zum Teil hochspezialisierte Arten, die in den Fürther Sandlebensräumen, beispielsweise auf der Pegnitzterrasse an der Kleinen Mainau oder im Wäsig, eine Heimat gefunden haben. Allen gemeinsam ist die Vorliebe für Wärme und Trockenheit. Flora und Fauna überraschen mit Farben aller Schattierungen. Leider stehen schon einige der Kräuter und Gräser sowie Tiere in der Roten Liste bedrohter Arten. Wenn am späten Vormittag die Sommersonne die Sandflächen zwischen Silbergras, Königskerze oder dem Kleinen Sauerampfer aufheizt, werden Grabwespe und Co. so richtig aktiv. Trotzdem muss man sehr genau hinschauen, um diese Welt im Kleinen zu entdecken. Da graben die Weibchen der bis zu 2,5 Zentimeter großen Kreiselwespe rund einen

Meter tiefe Gänge in den Boden, um Bruthöhlen anzulegen. Die Temperaturen sind in dieser Tiefe für den Nachwuchs erträglicher, außerdem ist die Brut vor Fressfeinden geschützt. Ebenfalls „Wärmespezialistin“ ist die Ödlandschrecke. Bei Fürth lebt die blauflügelige Art. Sie ist eine unserer schönsten heimischen Heuschrecken. Ihren Namen verdankt sie ihren leuchtend blauen Unterflügeln, mit denen sie ihre Feinde beim Auffliegen erschreckt. Ihre Schwester, die Rotflügelige Ödlandschrecke, ist noch seltener und im Bestand bedroht. Ein gewandter Jäger auf den offenen Sandflächen ist der DünenSandlaufkäfer. Dank seiner dünnen, langen Beine kann er den Körper ein Stück von der heißen Bodenoberfläche abheben. Mit kräftigen Zangen überwältigen Sandlaufkäfer selbst größere Insekten, um sie zu töten und aufn zufressen.

Foto: privat

Der schillernde Sandlaufkäfer.

Besitzer von entlaufenen Tieren sollen nicht mehr im Ungewissen über den Verbleib ihrer Lieblinge bleiben. Um sie möglichst schnell ihren Besitzern zurück zu geben, spendete Tierarzt Dr. Heinz Albert (li.) der Fürther Berufsfeuerwehr ein Lesegerät zur Tieridentifikation. Mit Hilfe des Geräts ist es einfach, den Halter zu finden und zu informieren. „Voraussetzung ist allerdings, dass zum Beispiel der Hund oder die Katze einen Identifikationschip trägt“, erklärt Bastian Link (2.v.li.), Beamter der Fürther Feuerwehr. Ist dies der Fall, erhöhten sich die Chancen auf ein Wiedersehen von Haustier und Mensch. Bislang wurden gefundene Tiere meist in den Zoo oder ins Heim gebracht. Über die Möglichkeit, solche Chips einzupflanzen, informiert der Tierarzt.

Wertstoffzentrum Veitsbronn GmbH Gebrauchtes in großer Auswahl für Menschen in der Region

Gebrauchtwarenhof Kleiderladen

Abholung Annahme Verkauf

Haushaltswaren Phonogeräte Beleuchtung Bücher Selbstanlieferung Abholung Wohnungsauflösung Information

Industriestraße 46 Rückgebäude

Möbel Elektrogeräte

30 73 20

Phonogeräte Ich habe den Kanal voll mit vielen Programmen. Radio sucht Zuhörer, bei dem ich mich je nach Stimmung sportlich, informativ, musikalisch oder unterhaltsam geben kann. Ich bin zwar in die Jahre gekommen, aber bei mir ist immer noch Musik drin und noch lange nicht Sendepause.

90765 Fürth / Bislohe Buslinie 179 Haltestelle Bislohe-Nordring

(09 11) 3 07 32-0 Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat 10 bis 16 Uhr Mitglied im Diakonischen Werk Bayern

[ Seite 46 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Grüner Markt

Kleinanzeigen Stellenangebot Berater/innen für Kundenbetreuung im Wellnessbereich haupt-und nebenberuflich. A. Kriegbaum, Tel.: 0170/586 24 13 Kräftiger Helfer aus der Bau- oder Metallbranche ab sofort gesucht. Tel.: 97 98 60

Stellengesuche

Wohnen und Leben in der Kleeblattstadt - Lifestile · Vermietungen · Immobilien

Ich biete Hilfsdienste an: Gartenarbeiten aller Art, schneide Bäume, Sträucher u. Hecken. Hausordnung; Renovieren: Malen, Tapezieren, Verputz u. Maurerarbeiten, Verlegen von Terrassen, Gehwegen, Laminat. Zuverl. u. preiswert Tel.: 46 93 94, Mobil 0170/173 44 04 Welche ältere Dame oder Herr benötigt Hilfe im Haushalt und bei der Erledigung von Besorgungen. Tel.: 766 87 60 od. 0160/99 15 73 88 Gas-Wasser-Installateur, 38 J., ungekündigt; sucht neuen Wirkungskreis. Tel.: 0152/03 62 67 13 Fitte Rentnerin sucht Job in Büro oder an Rezeption. Gute Computer- und Sprachkenntnisse (Engl., Franz., Span.) Tel.: 71 10 04 Ehrenamtliche Helfer im Tierschutzhaus zu den Besuchszeiten samstags und mittwochs und zur Pflege und Reinigung der Tierunterkünfte speziell für die Wochenenden (sonntags) dringend gesucht! Interessierte Katzen- und Kaninchenfreunde melden sich bitte unter Tel.: 765 91 12

Vermietungen biete Stadeln, 3-Zi.-Whg., 91 qm, Laminat, Bad/WC getr./Fenst., 545,50 € + NK+Kt., z.1.9., Garage mögl., von privat, Tel.: 0174/925 99 16 Ruhige 1-Zi-Whg ab sofort in OAS zu verm., 46 qm, Wohn- u. Schlafraum, kompl. Einbauküche, raumhoch gefl. Bad, ger. Abstellraum, gr. Balkon, Keller, TG, 385 € inkl. Tel: 79 21 37

Vermietungen suche Suche günstiges Zimmer, Raum Nürnberg-Fürth zur Miete evtl. Kauf. Tel.: 600 21 19

Kaufe/Verkaufe Suche Militaria, Orden, Urkunden, Uniformen, Soldaten-Fotoalben gegen beste Bezahlung. Tel.: 73 31 31 Jugendzimmer bestehend aus Bett, Schrank, Schreibtisch, Fernseh-

tisch und Stuhl, hell furniert, sehr gut erhalten, für € 150 zu verkaufen. Tel.: 0172-405 80 33

Gesundheit Medizinische Fußpflege, komme ins Haus. Auch Problemfälle. 18,Euro. Tel.: 73 87 19 ! Gestylt von Kopf bis Fuß ! Im Studio Relax werden Sie von unserem Team mit folgenden Behandlungen verwöhnt. Kosmetikbehandlungen für Sie und Ihn, Mikrodermabrasion von Reviderm, Permanent-Make-Up, Nagelmodellage, Fußpflege. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!!! Espanstr. 58, Tel.: 756 71 66 Med. Fußpflege im Klinikum Fürth für alle Problemfälle. Hausbesuche möglich. Interessant für Diabetiker! Behandlung auf ärztliche Verordnung. Informieren Sie sich unter Tel.: 787 19 65 Med. Fußpflege, nur Hausbesuche. Tel.: 790 88 55 Aqua-Fitness-Exklusiv in Oberfürberg. Kurse beginnen wieder im September www.aqua-fitness-exklusiv.de. Tel.: 480 05 26 Wirbelsäulengymnastik, Nordic Walking, lfd. neue Kurse unter physiotherapeutischer Anleitung, 80 %-Übernahme der ges. Krankenkassen, Tel.: 7530565 Coaching, lösungsorientierte Beratung, Kurzzeittherapie in Einzelund Kleingruppensettings. Tel.: 0160/92 42 11 26 Judiths mobile, professionelle med. Fußpflege & Nagelmodellage. Nur Hausbesuche. Termine nach Vereinbarung. Tel.: 0170/405 54 86 Volle Power mit weniger als 10 Kalorien. LIFTOFF powered by Herbalife. Tel.: 739 90 23 K.Pausch

Unterricht PC-Computer-Internet-DSLISDN-Hilfe, www.net-e.de. Tel. 0911/77 14 96 Aikido Anfängerkurs, dienstags 18.15-19.45 Uhr. SV Poppenreuth, Kreuzsteinweg 15. Info Tel.: 70 88 62, www.aikido-fuerth.de Spanisch lernen. Alle Stufen. Konversation und Grammatik. Fürth HBF. Tel.: 787 31 73.

»» Fortsetzung auf Seite 47 »»

Grüner Markt [Nr. 16] 23. August 2006

Vorschau

Die nächste Ausgabe der StadtZEITUNG erscheint am 13. September unter anderem mit diesen Themen: • Babylon-Kino in neuem Glanz • Bauprojekt Ludwig-ErhardStraße • Neue Freizeitkarte

Impressum

Herausgeber: Stadt Fürth, Bürgermeister- und Presseamt Wasserstraße 4, 90762 Fürth Tel. 0911/974 -12 04 Fax 0911/974 -12 05 E-Mail [email protected] Redaktion: Susanne Kramer, Norbert Mittelsdorf, Andrea Grodel, Inge Mirwald, Claudia Schuller

Auflage: 64.000, Verteilung an alle Haushalte der Stadt Fürth Erscheinungsweise: Alle 14 Tage, mittwochs, 24 Mal jährlich Druck: Fränkischer Tag, Gutenbergstraße 1, 96050 Bamberg Verteiler: Direktwerbung Franken, Tel. 0911/969 81 10 Layout und Anzeigen: design department fürth, Rosenstraße 13, 90762 Fürth Tel. 0911/76 67 14-40 Fax 0911/76 67 14-41 ISDN 0911/787 25 04 [email protected] www.designdepartment.de Anzeigen-, Kleinanzeigenschluss für die nächste Ausgabe ist der 4.9. bzw. der 6.9.2006 Mit einer Anzeige in der StadtZEITUNG erreichen Sie alle Fürther Haushalte, denn wir sind als offizielles Amtsblatt von Werbeverboten nicht betroffen. Und Sie unterstützen uns dabei, auch in Zukunft eine attraktive und interessante StadtZEITUNG für Sie herauszubringen.

[ Seite 47 ]

»» Fortsetzung von Seite 46 »» Kleinanzeigen

Verschiedenes Systemische Familienaufstellung jeden 1. Montag im Monat. www.zentrum-mensch.info, Tel.: 767 09 13. Gartenbau- und Pflegebetrieb, Gehsteigreinigung, Hecken- und Strauchschnitt, Baumschnitt und Fällarbeiten. Jörg Morawski, Tel.: 77 13 14 10 Jahre Mobildisco aus Vach, speziell für Hochzeiten, Geburtstage usw., Hits v. Oldies bis aktuell u. Licht-Show. Tel/Fax: 76 50 91 Hobbytrödler entrümpelt aus Leidenschaft vom Dachboden bis zum Keller. Besenrein! Für fast umsonst. Tel.: 723 45 42 Übernehme Ihre Buchhaltung (das Buchen laufender Geschäftsvorfälle, die laufende Lohnabrechnung u. Lohnsteueranmeldung mit Elster und sv.net. Tel.: 73 47 40 Wandkünstlerin aus Fürth bietet an: Wandtechniken aller Art, bei Ihnen zu Hause. Als Workshop oder Auftrag. Martina Rudolph, Tel.: 0177/774 71 37 Hilfe bei Scheidung: Scheidungsfolgen kostengünstig ohne Gericht regeln. Info bei Rechtsanwältin S. Helmling. Tel.: 73 06 22 Zum Schulanfang biete ich Ihnen günstige Fotoserien Ihrer Kinder. Ich mache die Fotos an von Ihnen gewünschten Orten. z.B. 3er Serie 30 €/6er Serie 55 €/ jedes weitere Bild 6,50 Euro alles im Format 13x18. Gerne mache ich auch bei anderen Festlichkeiten Ihre Bilder. Ingrids Bildermobil. Tel.: 76 41 99 Arbeit am Tonfeld®: Entwicklungsförderung & Krisenbewältigung für Einzelne von 4-84 J. Beratung, Begleitung, Aufstellungen für Einzelne, Paare und Familien, Katharina Hager, www.k-hager.de, Tel.: 749 86 52 Hausverwaltung – günstig und kompetent. Angebot anfordern Tel.: 75 74 99, www.hausverwaltung-kluge.de Die Paargruppe ist für Paare, die eine glückliche und dauerhafte Partnerschaft führen wollen. In lebendigem Austausch geht’s um alltägliche Probleme, Veränderungen und Beziehungskrisen. Die Paargruppe trifft sich erstmalig am 4.10.2006 von 19.30-22 Uhr, geplant sind 6 Abende. Info und Leitung: Petra Eberle, Mobil

0172/868 25 27 und Tel.: 784 87 52 Ihre neuen Schüco Fenster nur bei uns preiswert, schnell und zuverlässig. Fa. Pilhar Fensterbau in Fürth Tel.: 977 26 54 Dachflächenfenster von Velux, Roto usw. nur bei uns preiswert, schnell und zuverlässig. Fa. Pilhar Fensterbau in Fürth Tel.: 977 26 54 Alle Reparaturen von Fenstern, Rollos und Dachflächenfenstern. Wir kommen schnell und zuverlässig. Fa. Pilhar Fensterbau in Fürth Tel.: 977 26 54 Psychatriegeschädigt? Bitte melden! Tel.: 09552/65 12, KVPM Schlüsselfeld Star-Alleinunterhalter Udo Wöhrle, Profigesang, Keyboard, Gitarre für Ihr Fest. Tel.: 09101/90 25 85 Jeden 1. Samstag im Monat Trödelmarkt von 12 bis 16 Uhr im Tierschutzhaus Fürth Stadelner Hard 2b. Tel.: 765 91 12 Ist Ihnen Ihr Zahnersatz zu teuer? Wir bieten vor Ort EU-günstigen ZE an. Info Tel.: 0163/767 80 78 Abnehmen! Und dabei satt und zufrieden sein und sich auch gesund ernähren! Rufen Sie Tel.: 980 69 38 - BPO-Manfred Koch Hallo Sportfan! Wer nimmt mich Rollstuhlfahrer (Faltrollstuhl) gelegentlich zu Sportveranstaltungen im eigenen PKW mit. Eintritt als Begleitperson kostenlos. 90763 Fürth, Tel.: 780 91 98 Mosaik Workshop bei der bekannten Künstlerin des Nürnberger Hauptbahnhofes Iris Rauh. Entdecken und erleben Sie Ihre gestalterische Kreativität und setzen Sie diese in einem 2-tägigen Wochenend-Seminar um. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wann? Jeweils Samstag und Sonntag von 1016 Uhr. Wo? Marktplatz 3 (Grüner Markt) in der Fürther Altstadt. Anmeldung und weitere Infos Tel./Fax: 74 76 33. Freuen Sie sich auf ein unn vergessliches Wochenende!

Den Kleinanzeigencoupon finden Sie auf

Seite 17

Jetzt zum Klima-Check!

Kommen Sie vorbei, bevor es Ihnen zu heiß wird! Wann haben Sie zuletzt Ihre AutoKlimaanlage überprüfen lassen? Auch sie muss regelmäßig gewartet werden, damit sie ihre Funktion über lange Zeit voll erfüllen kann. Für gesunde Luft im Auto. Klima-BasisCheck € 19,90

e stig Gün n-

o Saiseise r P

Wir beraten Sie gerne!

GmbH 90763 Fürth, Georg-Benda-Str. 7 Tel. 09 11/7 84 90 81

Ihr Klimaprofi

[ Seite 48 ]

23. August 2006 [Nr. 16] Grüner Markt

Wir schlagen jeden Preis!

Umbau-Preise im ganzen Haus! Der Verkauf geht weiter!

Wir haben die Preise unserer Mitbewerber verglichen und können mit neuem Selbstvertrauen sagen: Wir wollen jeden Preis im Raum Fürth, Erlangen, Nürnberg schlagen!

%

stellungss u A e rt ie z u d e R bteilungen! stücke in allen A

Raus damit! R N Noch 15 Musterküchen müssen raus. m

Erstklassige Markenküchen

Polstermöbel - Wohnwände - Couchtissche Speisezimmer - Schlafzimmer - Matrattzen Kleinmöbel - Teppiche …und vieles me ehr

So finden Sie uns:

Mit dem Auto: Über den Frankenschnellweg: Ausfahrt „Fü-Poppenreuth“, Richtung Neustadt bis Pfeiferstr., links, bis Straßengabelung, dann re. ca. 300 m. Über die Südwesttangente: Ausfahrt „Fürth-Oberfürberg“, an der Ampel rechts, zweite Ampel rechts, 200 m links. Ausreichend kostenlose Parkplätze vorhanden

bis zu

80%

reduziert!

Mehr für wenig ®

Flamme Möbel . Hardstr. 80 . 90766 Fürth . Tel.: 09 11 / 7 59 09-0 Mo. - Fr.: 10.00 - 19.00 Uhr, Sa.: 10.00 - 18.00 Uhr . www.flamme.de