Stadthalle - Stadt Torgelow

2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

11.09.2013 28.08.2013 Australische Bee Gees - Show gastiert in Togelow

3

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl, Heinrichsruh und Hammer an der Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.300 Exemplare Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl, Heinrichsruh und Hammer an der Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: (03976) 252-0 Fax: (03976) 20 22 02 Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: (039753) 22 757 Fax: (039753) 22 583 E-Mail: [email protected]

The Australian Bee Gees Show - a Tribute to the Bee Gees Es ist schon erstaunlich, was Michael Clift (Barry Gibb) – Guitar and Vocals, David Scott (Robin Gibb) – Vocals, Wayne Hosking (Maurice Gibb) – Keyboard, Guitar and Vocals, Tony Richards Bass Guitar und Rick Powell - Drummer da auf der Bühne abfahren. Erst dann wird einem bewusst, dass es diese sensationelle Band, die weltweit Musikgeschichte geschrieben hat – die BEE GEES – nicht mehr gibt (Maurice Gibb verstorben 12. Januar 2003, Robin Gibb verstorben Mai 2012). Die Bee Gees waren seit ihrem ersten Erfolg („Spicks and specks 1967) bis zum letzten gemeinsamen Album „This is where I came in“ 2001 fast ohne Unterbrechung über 30 Jahre lang trendweisend, haben für unzählige große Künstler Songs geschrieben und ohne Übertreibung mindestens 50 Superhits produziert, die sich in Anpassung an den jeweiligen Zeitgeist (z.B. Saturday Night Fever – Disco der 70er) in den Ohren gleich mehrerer Generationen lebenslang festgesetzt haben. „AUSTRALIAN BEE GEES“ ist heute in vielen Teilen der Welt als die beste Tribute-Band der legendären Bee Gees bekannt! Die frühere Top-40-Coverband wurde 1996 während eines Fluges von ihrer Heimat Australien nach Singapur gegründet. Über den Wolken eröffnete ihnen ihr BookingAgent, dass es schon immer sein Traum war, die Geschichte der Bee Gees auf der Bühne zu präsentieren. Er war davon überzeugt, dass dank der Stimmen und der musikalischen Fähigkeiten seiner Jungs eine solche Show ins Leben gerufen werden könnte. Die Bandmitglieder waren zunächst sprachlos, hatten sie selbst doch genau diese Idee seit einiger Zeit in ihren Köpfen. So wurde mit einigen Gläsern Champagner angestoßen und „A Tribute to the Bee Gees“ geboren. „AUSTRALIAN BEE GEES“ bietet dem Publikum mit der „Bee Gees-SHOW“ ein unvergessliches Erlebnis voller magischer Momente. Diesen hochtalentierten Musikern zuzusehen und zuzuhören, gibt wirklich jedem das Gefühl, ein Bee Gees-Konzert live zu erleben. In der Show lassen die Jungs sowohl die Bee Gees-Klassiker aus den 60ern und 70ern als auch viele denkwürdige Momente der „One Night Only“-Konzerte wiederaufleben. „AUSTRALIAN BEE GEES“ überzeugte auch die offiziellen Bee Gees-Fan Clubs weltweit. Seit mehr als 3 Jahren gastiert die Band in LAS VEGAS, im Excalibur Casino. Am 27. November 2013 sind sie nun in der Stadthalle Torgelow zu erleben und wer sich noch erinnern kann, wird ein sensationelles Konzert am 12.03.2003 vor Augen haben, denn dann waren sie bereits einmal in Torgelow zu Gast. 27.11.13, 20:00 Uhr, Stadthalle Torgelow Tickets 29,90 €, Reihenbestuhlung, freie Platzwahl Tel.:03976-252 153

Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Der Bürgermeister Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Die Landrätin Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Böving, Tel.: 039753/22 757 E-Mail: [email protected] Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Amtliche Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof kann gegen Erstattung der Porto- und Versandkosten bei der Pressestelle der Verwaltung auf Antrag abonniert werden. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten.

Öffnungszeiten Mo. - So. 10:00 - 17:00 Uhr Tel.: (03976) 255 730 Fax.: (03976) 255 806 E-Mail: [email protected] Internet: http//www.torgelow.de

4

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September 2013 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für das Amt Torgelow-Ferdinandshof



für die Wahlbezirke der Stadt Torgelow, der Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl, Heinrichsruh und Hammer an der Uecker wird in der Zeit vom 02.09.2013 bis 06.09.2013 (20. bis 16. Tag vor der Wahl)



während der allgemeinen Öffnungszeiten, am 03.09.2013 bis 18:00 Uhr,



im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow, Zimmer 0.03 bis 0.05, barrierefrei,



für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat.



2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätestens am 06.09.2013 (16. Tag vor der Wahl) bis 12:00 Uhr, bei der Gemeindebehörde im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow, Zimmer 0.03 bis 0.05 Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 3.

Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 01.09.2013 (21. Tag vor der Wahl) eine Wahlbenachrichtigung.



Wer keine Wahlberechtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.



4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis Nummer 16 Mecklenburgische Seenplatte I – VorpommernGreifswald II durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen.

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01.09.2013) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06.09.2013) versäumt hat, b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist, c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 20.09.2013 18:00 Uhr (2. Tag vor der Wahl), bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12:00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, stellen. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 6.





Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, - einen amtlich blauen Stimmzettelumschlag, - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und - ein Merkblatt für die Briefwahl. Die Abholung von Wahlscheinen und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.

Torgelow, den 05.08.2013 Im Auftrag Die Gemeindebehörde

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

5

Öffentliche Bekanntmachung Haushaltssatzung der Stadt Torgelow für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund des §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 19.06.2013 und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde - Die Landrätin des Landkreises Vorpommern-Greifswald – folgende Haushaltssatzung erlassen: § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 1. im Ergebnishaushalt a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf

13.111.000 EUR - 114.100 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR

c) das Jahresergebnis vor Veränderung der Rücklagen auf die Einstellung in Rücklagen auf die Entnahmen aus Rücklagen auf das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf 2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf die ordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

0 EUR 0 EUR 0 EUR

c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf

400 v.H.

§ 6 Stellen gemäß Stellenplan Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt 69,55 Vollzeitäquivalente (VzÄ). § 7 Eigenkapital Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug 19.456.017,37 EUR Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt 17.651.969,75 EUR und zum 31.12 des Haushaltsjahres 17.537.869,75 EUR Der Stand des Eigenkapitals zum 01.01.2012 wird mit Beschluss über die Eröffnungsbilanz festgestellt. § 8 weitere Vorschriften

0 EUR 0 EUR

Die Entscheidung zu über- und außerplanmäßigen Ausgaben wird durch die Stadtvertretung getroffen, wenn sie die in der Hauptsatzung der Stadt festgelegten Wertgrenzen für die Entscheidung des Hauptausschusses bzw. des Bürgermeisters übersteigt. Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 31.07.2013 erteilt. Von dem gemäß § 4 der Haushaltssatzung festgesetzten Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit in Höhe von 8.000.000 EUR wird ein Teilbetrag in Höhe von 7.500.000 EUR genehmigt.

0 EUR

Torgelow, den 05.08.2013

- 114.100 EUR 12.247.200 EUR 11.798.500 EUR 448.700 EUR

b) die außerordentlichen Einzahlungen auf die außerordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen (Grundsteuer A) auf 300 v.H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 380 v.H. 2. Gewerbesteuer auf

12.996.900 EUR

b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen

§ 5 Hebesätze Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:

5.062.500 EUR 5.230.500 EUR - 168.000 EUR 17.891.700 EUR 18.172.400 EUR - 280.700 EUR

festgesetzt. § 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. § 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird festgesetzt auf 0 EUR. § 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird festgesetzt auf 8.000.000 EUR.

Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens der Stadt Torgelow „Stadtmitte“ für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund des § 64 Abs. 2 und 4 i. V. m. den §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 19.06.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen: § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 1. im Ergebnishaushalt a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf

52.900 EUR 52.900 EUR 0 EUR

6

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Öffentliche Bekanntmachung b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen

0 EUR 0 EUR 0 EUR

c) das Jahresergebnis vor Veränderung der Rücklagen auf die Einstellung in Rücklagen auf die Entnahmen aus Rücklagen auf das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf

0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR

2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf die ordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

52.900 EUR 52.900 EUR 0 EUR

b) die außerordentlichen Einzahlungen auf die außerordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf

0 EUR 0 EUR 0 EUR 894.800 EUR 894.800 EUR 0 EUR 947.700 EUR 947.700 EUR 0 EUR

festgesetzt. § 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. § 3 Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. § 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit werden nicht beansprucht. § 5 Eigenkapital Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt und zum 31.12 des Haushaltsjahres

____ EUR

Aufgrund des § 64 Abs. 2 und 4 i. V. m. den §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 19.06.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen: § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 1. im Ergebnishaushalt a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen

131.100 EUR 131.100 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR

c) das Jahresergebnis vor Veränderung der Rücklagen auf die Einstellung in Rücklagen auf die Entnahmen aus Rücklagen auf das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf 2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf die ordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 131.100 EUR 131.100 EUR 0 EUR

b) die außerordentlichen Einzahlungen auf die außerordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf

0 EUR 0 EUR 0 EUR 867.900 EUR 703.600 EUR 164.300 EUR 999.000 EUR 1.163.300 EUR - 164.300 EUR

festgesetzt. ____ EUR ____ EUR

Der Stand des Eigenkapitals zum 01.01.2012 wird mit Beschluss über die Eröffnungsbilanz festgestellt. Torgelow, den 05.08.2013

Haushaltssatzung des Städtebauliches Sondervermögen der Stadt Torgelow „Wohnumfeld“ für das Haushaltsjahr 2013

§ 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. § 3 Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. § 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit werden nicht beansprucht.

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

7

Öffentliche Bekanntmachung § 5 Eigenkapital Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt und zum 31.12 des Haushaltsjahres

____ EUR ____ EUR ____ EUR

Der Stand des Eigenkapitals zum 01.01.2012 wird mit Beschluss über Eröffnungsbilanz festgestellt. Torgelow, den 05.08.2013

Eigenbetrieb „Abwasserbetrieb Torgelow“ Zusammenstellung für das Jahr 2013 Gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 2 der Eigenbetriebsverordnung i.V.m. § 64 Abs. 1 der Kommunalverfassung hat die Stadtvertretung durch Beschluss vom 19.06.2013 den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2013 festgestellt: Es betragen 1. im Erfolgsplan die Erträge 2.374.000 EUR die Aufwendungen 2.317.000 EUR der Jahresgewinn 57.000 EUR der Jahresverlust 0 EUR 2. im Finanzplan der Mittelzu-/Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit 184.100 EUR der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit - 535.100 EUR der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Finanzierungstätigkeit 272.000 EUR der Saldo aus der Änderung des Finanzmittelbestandes - 79.000 EUR 3. Es werden festgesetzt der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 1.100.000 EUR davon für Umschuldungen 0 EUR der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf 0 EUR der Höchstbetrag aller Kredite zur Liquiditätssicherung 750.000 EUR 4. Die Stellenübersicht weist 6,75 Stellen in Vollzeitäquivalenten aus. 5. Der Stand des Eigenkapitals betrug zum 31.12. des Vorvorjahres 6.843.400 EUR beträgt zum 31.12. des Vorjahres voraussichtlich 6.878.400 EUR beträgt zum 31.12. des Wirtschaftsjahres voraussichtlich 6.485.400 EUR 6. Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 31.07.2013 erteilt. Torgelow, den 05.08.2013

Eigenbetrieb „Wohnungswirtschaft Torgelow“ Zusammenstellung für das Jahr 2013 Gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 2 der Eigenbetriebsverordnung i.V.m. § 64 Abs. 1 der Kommunalverfassung hat die Stadtvertretung durch Beschluss vom 19.06.2013 den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2013 festgestellt:

Es betragen 1. im Erfolgsplan die Erträge 1.801.000 EUR die Aufwendungen 1.789.000 EUR der Jahresgewinn 12.000 EUR der Jahresverlust 0 EUR 2. im Finanzplan der Mittelzu-/Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit 389.000 EUR der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit - 405.000 EUR der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Finanzierungstätigkeit 343.000 EUR der Saldo aus der Änderung des Finanzmittelbestandes 327.000 EUR 3. Es werden festgesetzt der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 3.226.000 EUR davon für Umschuldungen 2.876.000 EUR der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf 0 EUR der Höchstbetrag aller Kredite zur Liquiditätssicherung 550.000 EUR 4. Die Stellenübersicht weist 2 Stellen in Vollzeitäquivalenten aus. 5. Der Stand des Eigenkapitals betrug zum 31.12. des Vorvorjahres 3.423.000 EUR beträgt zum 31.12. des Vorjahres voraussichtlich 3.474.000 EUR beträgt zum 31.12. des Wirtschaftsjahres voraussichtlich 3.486.000 EUR 6. Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 31.07.2013 erteilt. Torgelow, den 05.08.2013

Die Haushaltssatzung der Stadt Torgelow und das Sondervermögen „ Stadtmitte“ und „Wohnumfeld“, der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes „Abwasserbetrieb Torgelow“ und der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes „Wohnungswirtschaft Torgelow“ werden hiermit bekannt gemacht. Die Bekanntmachung ist am 14.08.2013 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 08/2013 veröffentlicht worden. Die Haushaltssatzungen liegen mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme gemäß § 47 Abs. 5 KV M-V vom Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung an für sieben Werktage im Rathaus Torgelow, Bahnhofstraße 2 Zim. 2.22, zu den Öffnungszeiten aus und können eingesehen werden. Hinweis Nach § 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg Vorpommern kann ein Verstoß gegen Verfahrens- oder Formvorschriften, die in der Kommunalverfassung enthalten oder aufgrund der Kommunalverfassung erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Haushaltssatzung nicht mehr geltend gemacht werden. Dies gilt nicht, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter der Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Torgelow geltend gemacht wird. Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann stets geltend gemacht werden. Torgelow, den 05.08.2013

8

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Öffentliche Bekanntmachung Wirksamkeit der 3. Änderung des Flächennutzungsplans der Stadt Torgelow Der Landkreis Vorpommern-Greifswald hat die von der Stadtvertretung der Stadt Torgelow am 13.02.2013 in öffentlicher Sitzung beschlossene 3. Änderung des Flächennutzungsplans mit Bescheid vom 03.07.2013 auf Grund von § 6 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in der am Tag der Genehmigung geltenden Fassung genehmigt. Für den räumlichen Geltungsbereich der 3. Flächennutzungsplanänderung ist der Lageplan in der Fassung vom Februar 2013 maßgebend. Die 3. Änderung des Flächennutzungsplans beinhaltet eine Fläche an der Büdnerstraße/Ukranenstraße zur Errichtung eines Einkaufszentrums (SO-Gebiet Nahversorgungszentrum mit grundzentraler Versorgungsfunktion – SO NV). Der Planbereich der Änderungsfläche ist im folgenden Planausschnitt dargestellt:

Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen (§ 215 Abs. 2 BauGB). Auf § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land M-V wird hingewiesen. Torgelow, den 17.07.2013

Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.08.2013 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“, Nr. 08/2013, veröffentlicht worden.

Inkrafttreten der 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 02/90 „Büdnerland“ Die Stadt Torgelow hat am 19.06.2013 in öffentlicher Sitzung die 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 02/90 „Büdnerland“ nach § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung beschlossen. Der Änderungsbereich wird begrenzt: im Norden: durch den Kreuzungsbereich Ukranenstraße/ Büdnerstraße L 321, im Osten: durch die Ukranenstraße und den Graben, im Süden: durch den Graben, im Westen: durch die Büdnerstraße L 321. Maßgebend ist die 3. Änderung des Bebauungsplan in der Fassung vom April 2013. Änderungsbereich 3. Änderung FNP Torgelow Die 3. Änderung des Flächennutzungsplans wird mit Ablauf des 14.08.2013 wirksam. Die 3. Flächennutzungsplanänderung kann einschließlich der Begründung und zusammenfassender Erklärung im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann kann die 3. Flächennutzungsplanänderung einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen (vgl. § 6 Abs. 5 BauGB). Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensanteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mängel des Abwägungsvorschlags nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind.

Die 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 02/90 „Büdnerland“ tritt mit Ablauf des 14.08.2013 in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB). Die 3. Änderung des Bebauungsplanes kann einschließlich seiner Begründung mit Umweltbericht und zusammenfassender Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann kann die 3. Änderung des Bebauungsplanes, einschließlich seiner Begründung mit Umweltbericht und zusammenfassender Erklärung, einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen.

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

9

Öffentliche Bekanntmachung Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensanteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.

Die Bekanntmachung wird am 14.08.2013 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“, Nr. 08/2013 veröffentlicht.

Es wird des Weiteren darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mängel des Abwägungsvorschlags nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen (§ 215 Abs. 2 BauGB). Auf § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung KV M-V wird hingewiesen.

Rosenberg Betriebsleiterin

Torgelow, den 17.07.2013

Torgelow, den 29.07.2013

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUSSPRÜFERS Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung erteilen wir mit Datum vom 3. August 2012 den folgenden uneingeschränkten - mit einem Hinweis versehenen - Bestätigungsvermerk: Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Finanzrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetrieb Wohnungswirtschaft Torgelow, Torgelow,



Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.08.2013 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 08/2013 veröffentlicht worden.

Jahresabschluss 2011 des Eigenbetriebes „Wohnungswirtschaft Torgelow“ Hiermit wird bekannt gegeben, dass der Jahresabschluss des Eigenbetriebes „Wohnungswirtschaft Torgelow“ für das Geschäftsjahr 2011 durch die Stadtvertretung am 19.06.2013 festgestellt wurde. Der Jahresabschluss zum 31.12.2011 weist in Aktiva und Passiva 22.034.223,91 € und die Gewinn- und Verlust-rechnung mit einem Jahresgewinn von 175.205,50 €, der auf neue Rechnung vorgetragen wird. Der Landesrechnungshof hat mit Schreiben vom 21.12.2012 den Prüfbericht mit folgendem Wortlauf freigegeben: „Der Landesrechnungshof gibt den Prüfbericht nach eingeschränkter Prüfung frei (§ 14 Abs. 4 KPG).“ Es wird bekannt gegeben, dass in der Zeit vom

26.08. – 04.09.2013 der Jahresabschluss und der Lagebericht des Geschäftsjahres 2011 in den Geschäftsräumen der Stadtverwaltung Torgelow, Bahnhofstraße 2, in 17358 Torgelow zur Einsichtnahme ausliegen.

für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Durch § 13 KPG M-V wurde der Prüfungsgegenstand erweitert. Die Prüfung erstreckt sich daher auch auf die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes i. S. v. § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes liegen in der Verantwortung der Betriebsleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowie über die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 13 KPG M-V unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes Anlass zu Beanstandungen geben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Betriebsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Die Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse haben wir darüber hinaus entsprechend den vom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und der wirtschaftlichen Verhältnisse gemäß § 53 HGrG vorgenommen.

10

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Öffentliche Bekanntmachung

Aus dem Rathaus

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Verabschiedung von Auszubildenden

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir auf die Ausführungen der Betriebsleitung im Lagebericht hin. Dort wird von der Betriebsleitung dargelegt, dass zur Sicherung einer stabilen wirtschaftlichen Entwicklung und um die Zahlungsfähigkeit zu garantieren, durch die Stadt weitere Immobilien erworben wurden, die in den Eigenbetrieb eingelegt werden sollen. Die gegenwärtig vorliegende Planung enthält diese Vorhaben noch nicht. Die Betriebsleitung schätzt ein, dass die Liquidität des Eigenbetriebes unter Berücksichtigung dieser Sachverhalte auch über das Jahr 2013 hinaus gesichert ist. Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes geben nach unserer Beurteilung hinsichtlich der geringen Eigenkapitalausstattung und der geringen Liquiditätsreserven Anlass zu Beanstandungen. Berlin, den 3. August 2012



AUFFORDERUNG Bundestagswahl 2013 Am 22. September 2013 finden die Wahlen zum 18. Deutschen Bundestag statt. Es sind 17 Wahlvorstände und 1 Briefwahlvorstand zu bilden. Die Wahlvorstände haben eine Stärke von mindestens 5 und höchstens 9 Personen. Sie setzen sich aus Wahlberechtigten des Amtes zusammen. Ich fordere die Parteien, Wählergruppen und Vereine auf, bis zum

24. August 2013 Vorschläge für die Mitarbeit in den Wahlvorständen zu machen. Interessierte wahlberechtigte Bürger, die am 22. September 2013 bereit sind, in Wahlvorständen mitzuarbeiten, können sich ebenfalls melden. Den Mitgliedern der Wahlvorstände kann ein Erfrischungsgeld gewährt werden. Die Vorschläge sind zu richten an: Schriftlich: Amt Torgelow-Ferdinandshof Wahlbehörde Bahnhofstraße 2 17358 Torgelow oder per E-Mail: [email protected] oder telefonisch: 03976-252130 oder Fax: 03976-202202

Frau Pukallus, 2. Stellvertreterin des Bürgermeisters, Frau Zimmermann, Herr Thamm, Frau Pröchel, 1. Stellvertreterin des Bürgermeisters, Frau Krtschil, Ausbildungsleiterin (v.l.n.r.)

Traditionell – bereits nun schon zum 15. Mal – hat die Stadt Torgelow am 8. Juli 2013 ihre Auszubildenden nach der 3-jährigen Berufsausbildung feierlich verabschiedet. Frau Janett Zimmermann und Herr Sebastian Thamm aus Torgelow wurden in den vergangenen 3 Jahren zu Verwaltungsfachangestellten in der Fachrichtung Kommunalverwaltung ausgebildet. Die 1. Stellvertreterin des Bürgermeisters, Frau Marina Pröchel, beglückwünschte beide jungen Menschen zu einem erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung. Zuvor haben sie ihre Abschlussprüfung vor der Prüfungskommission beim Studieninstitut Mecklenburg-Vorpommern in Greifswald abgelegt. Die Entscheidung der Beiden, vor 3 Jahren eine duale Ausbildung zu absolvieren, war genau richtig. Denn mit dieser soliden Ausbildung haben sie jetzt viele Möglichkeiten, sich beruflich weiterzuentwickeln. Ob eine Tätigkeit im erlernten Beruf, eine Weiterbildung zum Beispiel als Verwaltungsfachwirt oder ein Studium in den Fachrichtungen öffentliches Recht oder Verwaltungswissenschaften. Besonders erfreulich ist, dass einer der zwei Absolventen im Anschluss an die Ausbildung einen Arbeitsvertrag mit dem Landkreis Vorpommern-Greifwald erhalten hat. Frau Janett Zimmermann wird zukünftig als Sachbearbeiterin im Veterinäramt tätig sein. Und Herrn Thamm wünschen wir natürlich alles Gute, dass auch er bald eine entsprechende Anstellung finden wird. Krtschil, Ausbildungsleiterin

Versteigerung von Fundrädern Durch das Ordnungsamt der Stadt Torgelow wird am Dienstag, dem 10.09.2013, von 16:00 bis 18:00 Uhr eine Versteigerung von Fahrrädern durchgeführt. Allerdings kann sich die Versteigerungsaktion auch zeitlich verkürzen, wenn die verwahrten Gegenstände versteigert sind. Interessenten finden sich bitte in der Verbindungsstraße zu dieser Versteigerungshandlung ein. Um bei der Versteigerung aktiv mit bieten zu können, muss die Person mindestens 18 Jahre alt bzw. unbeschränkt geschäftsfähig sein (die unbeschränkte Geschäftsfähigkeit wird in der Regel mit Vollendung des 18. Lebensjahr (Volljährigkeit) erreicht. Finder, die Ihre Ansprüche auf die von Ihnen abgegebenen Fundsache noch geltend machen möchten, melden sich bitte bis zum Versteigerungstermin im Ordnungsamt. Nähere Auskünfte erhalten Sie im Ordnungsamt unter der Rufnummer 252-131. Banse, SB Fundsachen

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

11

Staatssekretär Dr. Stefan Rudolph bringt Förderbescheide

Investitionszuschuss von 3,71 Mio. € für Industriegebiet Borkenstraße wird fließen Gleich zwei gute Gründe hatte Dr. Stefan Rudolph, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus des Landes MecklenburgVorpommern, am Freitag, dem 02. August 2013 für seinen Besuch im Torgelower Rathaus. Zum einen überreichte er Bürgermeister Ralf Gottschalk die Zusicherung einer Förderung zur Erschließung des „Industrie- und Gewerbegebietes Borkenstraße“ (Bau von Straßen sowie Ver- und Entsorgungsanlagen) in Höhe von 3,71 Mio €. Zum anderen honorierte er die Leistungen und Bemühungen des Unternehmerverbandes Vorpommern e.V. mit einer Unterstützung des Arbeitskreises Schule-Wirtschaft-Bundeswehr in Höhe von 20.000 €. Zur offiziellen Übergabe der Mittel waren mehrere Vertreter des Unternehmerverbandes sowie Stadtvertreter und Vertreter der Verwaltung der Stadt Torgelow anwesend. Nach einer kurzen Begrüßung durch Bürgermeister Ralf Gottschalk übernahm Dietrich Lehmann (Bild links oben) in seiner Funktion als Vizepräsident des Unternehmerverbandes Vorpommern e.V. das Wort und erläuterte sehr anschaulich die Ziele und bisherigen Ergebnisse der Aktionen des Arbeitskreises Schule-Wirtschaft-Bundeswehr. Der Arbeitskreis, der mittlerweile aus 32 Akteuren aus Politik, Wirtschaft, Bundeswehr, Schulen, Verwaltungen und Ämtern besteht hat mittlerweile ein außerordentlich funktionales Netzwerk, bestehend aus 186 Akteuren in der Region Uecker-Randow, geschaffen und kann auf eine sehr enge Zusammenarbeit mit dem Stab der Panzergrenadierbrigade 41 und dem Berufsförderungsdienst der Bundeswehr bauen. Die jährlich in den Zeitraum der Torgelower Festtage integrierten Berufsmessen der Bundeswehr und die Ausbildungsmessen der Schulen erfreuen sich nicht nur großer Beliebtheit, sondern entwickelten sich in den Jahren auch organisatorisch und logistisch zu außerordentlich professionellen Musterveranstaltungen. Dabei sind, so Dietrich Lehmann, die Zuführung von Schülern zur Bundeswehr mit dem Ziel der Rekrutierung, die Vermittlung von Absolventen des Berufsförderungszentrums Ueckermünde und natürlich auch die Vermittlung von aus dem aktiven Dienst der Bundeswehr scheidende Soldaten in die regionalen Wirtschaft tragende Säulen der Arbeit der beauftragten Koordinatoren. Von dieser Arbeit zeigte sich auch Staatssekretär Dr. Stefan Rudolph (Bild rechts oben) beeindruckt, der dem Unternehmerverband Vorpommern e.V. mit seinen innovativen Ideen und Projekten eine Vorreiterfunktion im Land Mecklenburg-Vorpommmern bescheinigte. Es sei hier außerordentlich gut gelungen, ein gegenseitiges Nehmen und Geben zum Vorteil der 3 Partner Wirtschaft, Schule und Bundeswehr zu organisieren. Dr. Stefan Rudolph brach in diesem Zusammenhang auch eine Lanze für die Soldaten der Bundeswehr, die „stets um die Sicherheit unser aller Wohl bemüht sind. Diese Frauen und Männer nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst der BW für die Wirtschaft zu gewinnen, ist daher nicht nur unternehmerisch klug, sondern auch weitsichtig“. Der Schwenk zur Planung des Industriegebietes in Torgelow fiel dem Staatssekretär dann auch leicht, denn „wenn wir z.B. Soldaten eine Zukunft geben wollen, müssen wir auch die Rahmenbedingungen schaffen“. Nach dem er im Beisein der Presse die beiden Bescheide überreicht hatte, (Foto rechts unten), begründete Bürgermeister Ralf Gottschalk mit Unterstützung einer Powerpoit-Präsentation zur Situation der Industrie- und Gewerbegebiete der Stadt sehr anschaulich die Notwendigkeit der Erschließung des erweiterten Industrie- und Gewerbegebietes Borkenstraße (siehe Karten links unten). Für den Ausbau der notwendigen Straßen sowie Ver- und Entsorgungsanlagen erhielt die Stadt Torgelow nun den Zuwendungsbescheid für die wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in Verbindung mit Mitteln des „Europäischen Fonds für regionale Entwicklung“ in Höhe von 3.719.900,00 € bei einer Investitionssumme in Höhe von 4.878.533,00 €.

Dietrich Lehmann, Gernold Jürgens (Präsident des Unternehmerverbandes Vorpommern e.V.), Bürgermeister Ralf Gottschalk und Staatssekretär Dr. Stefan Rudolph (v.l.n.r.)und

12

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Das sollte man wissen Informationen zum Widerspruchsrecht gegen Datenübermittlungen Gemäß § 36 Landesmeldegesetz Mecklenburg-Vorpommern (LMG M-V) haben die Bürger das Recht, gegen die Weitergabe ihrer Daten an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften (gem. § 32 (2) LMG M-V), an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Parlaments- und Kommunalwahlen sowie verfassungsrechtlich oder gesetzlich vorgesehene Abstimmungen (gem. § 35 (1) LMG M-V), an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk anlässlich von Alters- oder Ehejubiläen (gem. § 35 (2) LMG M-V), an Adressbuchverlage (gem. § 35 (3) LMG M-V), der Erteilung einfacher Melderegisterauskünfte mittels automatisiertem Abruf über das Internet (gem. § 34a Abs. 2 LMG M-V) sowie der Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung (gem. § 18 (7) Melderechtsrahmengesetz-MRRG) zu widersprechen. Bürger, die von diesem Recht Gebrauch machen möchten, haben die Möglichkeit, im Einwohnermeldeamt einen entsprechenden Vordruck auszufüllen und damit den genannten Datenübermittlungen zu widersprechen. Lühmann, SGL Einwohnermeldewesen

Goldene Hochzeiten

Buchempfehlungen aus der Stadtbibliothek Ingo Thiel: SOKO im Einsatz – der Fall Mirco und weitere brisante Kriminalgeschichten Es war der Fall seines Lebens: Kriminalhauptkommissar Ingo Thiel löst mit seinem Team den wohl spektakulärsten Fall der jüngeren deutschen Kriminalgeschichte – den kaltblütigen Mord an dem zehnjährigen Jungen Mirco. Spannend und authentisch schildert der Kommissar diesen und zwei weitere Mordfälle – von der der ersten Spur bis zum Geständnis. Wahre Geschichten, die man so schnell nicht vergisst.

Peter Buwalda: Bonita Avenue Peter Buwalda ist die literarische Entdeckung in der niederländischen Literatur. „Bonita Avenue“ ist sein Erstlingswerk und der Roman wurde in Holland gleich fünffach ausgezeichnet. Es ist ein mitreißender, reich nuancierter, kraftvoll-bildhafter Roman über das Auseinanderbrechen einer Patchwork-Familie, über Wahrheit und Lüge, Schein und Sein.

Abnehmen für Faule – einfach, bequem, schnell Faul abnehmen – wie klappt das denn? Klingt einfach und ist es auch! So funktionierts: 4 Mahlzeiten pro Tag zur freien Wahl und das bei max. 1.200 Kalorien ohne darüber nachzudenken, denn Low Carb- und Low-Fat-Turbo sind bereits eingebaut. Und wem die Pfunde nicht schnell genug purzeln, der bringt mit dem 4-Tage-Suppen-Plan noch zusätzlich Speed in die Diät. So schnell und bequem kann Abnehmen sein!?

Gisela und Hermann Hanke

Gisela Steineckert – Das Leben hat was Irmtraud Gutschke publiziert seit 1971 unzählige Texte über Autoren und ihre Werke. Und hier unterhält sie sich mit Gisela Steineckert. Es ist kein Streitgespräch und schon gar keine distanzierte „Befragung“. Gisela Steineckert hat über tausend Lieder geschrieben, hinzu kommen über 40 Bücher – eine überaus produktive, erfolgreiche Autorin, welche hier vorgestellt wird. Sind Sie neugierig geworden? Wir laden Sie herzlich ein!

Unsere Öffnungszeiten: Montag 10:00 - 16:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 13:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Freitag 10:00 - 16:00 Uhr

Stefanie und Manfred Foth

Die Mitarbeiter der Stadtbibliothek Torgelow

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

August unseren Herzlichen Glückwunsch

Allen Jubilaren im Monat Zum 94. Geburtstag Frau Frieda Lüder Frau Hildegard Möllers Zum 92. Geburtstag Frau Edith Kissro Frau Elfriede Tyrluch Zum 91. Geburtstag Herr Egon Spangenberg Zum 90. Geburtstag Frau Anita Vetter Zum 89. Geburtstag Frau Wally Bartelt Frau Annemarie Gronow Frau Ilse Leopold Frau Dorothea Leupold Zum 88. Geburtstag Herr Edgar Fleischer Herr Heinz Radtke Zum 86. Geburtstag Herr Franz Statzke Herr Heinz Thiel Frau Lotti Zepernick Zum 85. Geburtstag Frau Lieselotte Borchart Frau Gisela Fiedler Frau Irmgard Glowienke Frau Ilse Winetzki Zum 84. Geburtstag Frau Hannelore Luschtinetz Zum 83. Geburtstag Frau Annemarie Engelhardt Frau Walli Gärtner Frau Ursula Lötzsch Herr Werner Pasewald Herr Fridolin Pohl Zum 82. Geburtstag Herr Theodor Berg Herr Fred Hilsenstein Frau Ruth Paszehr Herr Günter Philipp Frau Marianne Pretzer Zum 81. Geburtstag Herr Lothar Falk Herr Bruno Gaube Frau Erna Lorenz Frau Helga Schmidt Frau Gerda Schnaak Herr Alfred Stöck Frau Irmgard Tramp

Zum 80. Geburtstag Frau Edith Baumann Frau Anneliese Brüsch Herr Walter Dochow Frau Elli Fiebelkorn Herr Paul Herrmann Herr Heinz Kruse Frau Brigitte Wehner Zum 79. Geburtstag Frau Christa Gottschalk Herr Heinz Günther Herr Heinz Neumeister Frau Else Zander Zum 78. Geburtstag Frau Marianne Bauer Frau Hannelore Goetsch Herr Alfred Krüger Herr Erwin Streib Zum 77. Geburtstag Frau Gisela Dust Frau Ilse Hildebrandt Frau Anni Rickmann Herr Manfred Schultz Herr Erfried Wendt Zum 76. Geburtstag Herr Heinz Falk Frau Christel Falk Frau Norberta Freundel Frau Helga Gruel Herr Siegfried Haese Frau Ursula Mäckelburg Frau Gerda Ramm Frau Gertrud Schultz Herr Kurt Stegemann Zum 75. Geburtstag Frau Irene Arndt Frau Martha Israel Frau Gisela Jädke Herr Dietrich Nagel Frau Siglinde Seligmann Frau Hannelore Tott Frau Rosemarie Utecht Zum 74. Geburtstag Frau Brigitte Braatz Frau Marlitta Funke Frau Giselinde Geritz Frau Ruth Glöde Frau Vera Gross Herr Günther Köhn Herr Norbert Schewski

Frau Marianne Simon Frau Erika Sonnenburg Herr Jürgen Trölsch Herr Hermann Weber Frau Gisela Wiese Zum 73. Geburtstag Herr Jürgen Benischke Frau Dr. Renate Garbe Frau Helga Habetha Frau Erika Keller Herr Werner Kiedorf Frau Gertraud Leu Herr Adolf Neetzke Herr Werner Scholz Frau Gerda Thoms Frau Monika Werth Zum 72. Geburtstag Herr Horst Bennin Frau Ursula Falk Frau Edda Gohlke Herr Horst-Dieter Hanske Frau Ilse Hrouda Frau Hannelore Kozitzki Herr Ernst-Otto Meier Frau Rosemarie Meyer Frau Bärbel Neumann Herr Jürgen Nolden Herr Heinz Rossow Frau Inge Trölsch Frau Christa Weichert Zum 71. Geburtstag Herr Dietmar Bühring Frau Eveline Butt Frau Maria Dubgorn Herr Rudolf Hrouda Herr Wolfgang Kaffke Frau Ingrid Krohn Frau Gertrud Löbel Frau Elsa Prien Herr Manfred Rapraeger Herr Klaus-Dieter Sell Herr Jacob Sterzl Zum 70. Geburtstag Frau Maria Erlich Frau Christl Knels Frau Dörte Malz Herr Uwe Marggraff Frau Erika Saborowski Herr Klaus Stapelfeldt Herr Manfred Wienke

13

14

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

104. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Hannelore und Peter Röhrs

Herr Röhrs ist leider nicht auf dem Foto, da er kurz vor dem Jubiläum ins Krankenhaus kam.

Frau Käthe Schwartinsky

80. Geburtstage

Frau Brigitte Rambow

Frau Elfriede Simon

Herr Wolfgang Werner

Herr Werner Klebs

Herr Willi Wernicke

Herr Eberhard Krey

Frau Anna-Marie Breuer

Herr Walter Dochow

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

15

Feuerwehr aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im August Ehrenmitglied Manfred Schultz Kameradin Dagmar Retzlaff den Kameraden Maik Linde, Patrick Manhardt, Kay-Uwe Marienfeld, Ralf-Peter Mineif, Lutz Schäfer, Jens Stachowsky, Klaus Zimmermann den Jugendfeuerwehrmitgliedern Kasmin Pozorski, Marie-Sophie Ruhnke, Manuel Zimmermann den Vereinsmitgliederm Herr Detlef Beese, Herr Rainer Daecke Frau Dr. Renate Garbe, Herr Christian Gude, Herr Dietrich Linde, Herr Steffen Muchalla, Herr Gerd Wendland, Herr Stephan Zorl

Der Feuerwehreinsatzreport 44. 28.06. Sturmschadenbeseitigung, „Castrum Torgelow“ 45. 29.06. Eingeschlossene Person im Fahrstuhl, Forsthausstraße 46. 02.07. Einsatzübung, Eisengießerei Torgelow GmbH 47. 04.07. Auslösen Brandmeldeanlage, Kursana Pflegeheim 48. 04.07. Auslösen Brandmeldeanlage, Kursana Pflegeheim 49. 08.07. Rücksetzen Brandmeldeanlage, Gerovita Wohngruppe 50. 10.07. PKW-Brand, Karlsfelder Straße 51. 11.07. Brand Straßenlaterne, Eggesiner Straße 52. 19.07. Tragehilfe für DRK, Pestalozzistraße 53. 19.07. Sturmschaden, Kiefernstraße 54. 22.07. Fehlalarm Waldbrand, Kastanienallee 55. 25.07. Rücksetzen Brandmeldeanlage, Kursana Pflegeheim 56. 26.07. Flächenbrand, Hammer Richtung Liepe 57. 26.07. Auslösen Brandmeldeanlage „Haus a.d. Schleuse“

In der Nacht zum 10.07.2013 kam es zu einem PKW-Brand in der Karlsfelder Straße. Ein Trupp unter schweren Atemschutz brachte das Feuer schnell unter Kontrolle.

Das kleine Feuerwehr Alphabet „E“ wie Einsatzabteilung Die Einsatzabteilung umfasst zurzeit 60 Kameraden und ist neben der Alters- und Ehrenabteilung, unserer Frauengruppe und Jugendfeuerwehr ein fester und wichtiger Bestandteil der Gliederung, der Feuerwehr Torgelow. 26 Einsatzkräfte zählt der Löschzug Mitte und 24 der Löschzug Nord, 8 Kräfte entfallen auf die Reserveabteilung und der Wehrführer sowie Stellvertreter komplettieren die Einsatzabteilung. Die Aufteilung der Löschzüge resultiert noch aus der Zusammenschließung der ehemaligen Gießereifeuerwehr und der Stadtfeuerwehr und ist auf Grund der positiven hohen Personalanzahl bis heute beibehalten worden. 46 Kameraden besitzen die gesundheitlichen und qualifikationstechnischen Voraussetzungen für das Tragen von „schwerem Atemschutz“, dies ist eine überdurchschnittlich hohe Anzahl.

Die Ausbildung in der Einsatzabteilung erfolgt im Löschzug Nord unter der Führung von Brandmeister Klaus-Dieter Schultz immer Dienstag von 18:00 - 20:00 Uhr und im Löschzug Mitte unter der Führung von Brandmeister Ronny-Georg Opitz immer Mittwoch von 19:00 - 21:00 Uhr. Im ersten Halbjahr wurden mit Zusatzausbildungen insgesamt 47 Ausbildungseinheiten absolviert. Wenn auch Sie Interesse haben, bei uns mitzumachen, dann schauen Sie einfach an den oben genannten Zeiten vorbei und informieren sich, wir freuen uns über jede Verstärkung. Martin Semmler, Stellv. Wehrführer

Führungen im Gerätehaus Zum Ende des Schuljahres sowie in der Ferienzeit wird das Angebot von Führungen im Gerätehaus gerne durch örtliche und überörtliche Bildungseinrichtungen angenommen. Auch Ferienlager aus dem gesamten Kreisgebiet nutzen gern die Möglichkeit bei einem Besuch in Torgelow sich auch unser Gerätehaus mit der modernen Technik anzusehen. Die Führungen werden immer altersgerecht gestaltet. Die Besucher erfahren viele Sachen über die Geschichte der Wehr und welches Aufgabenspektrum heute durch die ehrenamtlichen Helfer abgegolten werden muss. Auch werden viele Hinweise in Richtung Brandschutzerziehung gegeben sowie praktische Übungen absolviert. Bis zum 31.07.2013 waren bereits 120 Besucher im Gerätehaus zu verzeichnen, denen wir mit stolz unser Ehrenamt präsentierten. Bei Bedarf, können Sie sich gern zu den Dienstzeiten bei uns melden und wir vereinbaren einen Termin für eine Führung. Lars Cornelius, Wehrführer Liebe Torgelower und Gäste, am 31.08.2013 findet das traditionelle Florianfest im und am Feuerwehrhaus in der Espelkamper Straße statt, es ist bereits die 24. Auflage. Trotz nicht endender Einsätze und vieler anderer Aufgaben im Feuerwehrdienst wollen wir Kameradinnen und Kameraden wieder ein tolles Fest ausrichten. Man sagt in Torgelow: „Was die Feuerwehr organisiert, läuft wie am Schnürchen…“, ich wünsche, dass uns dies wieder gelingen möge. Viele Gäste werden in unserer Stadt weilen, so unsere Feuerwehrpartner aus Espelkamp und Bremen sowie Jugendfeuerwehren aus nah und fern, wir wollen gute Gastgeber sein. Die Feuerwehr und der Stadtfeuerwehrverein möchte sich an dieser Stelle für die erwiesenen Spenden bei den Unternehmen, Handels- und Gewerbetreibenden, freien Ärzten und Anwälten recht herzlich bedanken. Wir betrachten diese Unterstützung als eine große Anerkennung für unsere Tätigkeit in der Hilfe am Nächsten bei Not und Gefahr. Das wir dem auch in Zukunft treu bleiben, dafür lege ich meine sprichwörtliche „Hand ins Feuer“, meine Anerkennung gilt allen Feuerwehrmitgliedern für ihr Zutun. Das Veranstaltungsprogramm finden Sie auf der Titelseite dieses Ausgabe. Seien Sie dabei und drücken Sie die Daumen für schönes Wetter, euer und Ihr Lars Cornelius, Wehrführer

Lärmbelästigung zum Florianfest Die Floriansparty findet in diesem Jahr nicht in der Stadthalle, sondern Open Air auf dem Hof des Feuerwehrhauses statt. Dadurch wird es am 31.08. von 21:00 Uhr – 01.09. 02:00 Uhr zu Musiklärm kommen. Wir bitten auf Grund des Einzelfalles die Anwohner um Verständnis, vielen Dank. Lars Cornelius, Wehrführer

16

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Fundusausstellung des Kunstvereins Torgelow e.V. Kunstausstellung vom 09.07. bis 30.08.2013 in der Villa an der Uecker Torgelow Zur Eröffnung der Fundusausstellung des Kunstvereins Torgelow e.V. am 09.07.2013 um 10:30 Uhr in der Villa an der Uecker versammelten sich Vereinsmitglieder und Mitglieder der Kulturgruppe der Seelenwelten, um an 3 Persönlichkeiten zu erinnern, die in den letzten 2 Jahren verstorben sind und die im Besonderen mit ihrem Leben und wirken mit der Stadt Torgelow verbunden waren. Sigurd Kötteritzsch würdigte in seinen einführenden Worten das künstlerische Schaffen des Malers und Grafikers Jörg-Michael Breitsprecher, des Schriftstellers und Malers Dietmar Materna und des Torgelower Hobbymalers Arno Straßenburg. Jörg-Michael Breitsprechers intensives Schaffen wurde besonders durch sein geschichtliches Interesse und vor allem durch die einmalige Landschaft zwischen Peene und Ostsee angeregt. Im Auftrage der Stadt Torgelow schuf er mehrere Grafiken für die Tourismuswerbung, so z. B. auch das Hinweisschild für das Museumsdorf Ukranenland an der Autobahn A 20. Dietmar Materna wuchs in Eggesin auf. Er besuchte dort die POS und legte in Torgelow sein Abitur ab. Zum Malen regten ihn sein ehemaliger Kunstlehrer H.-J. Althaber und sein Mitschüler Hartwig K. Neuwald an. Er studierte Kriminalistik und Rechtswissenschaft. Geschichtliches Interesse und die Neugier, fehlende Informationen zusammenzutragen, inspirierten ihn, diese in Artikeln, Berichten und Abhandlungen öffentlich zu machen. Im Rahmen einer Veranstaltung des Kunstvereins Torgelow hielt er am 22.03.2011 einen viel beachteten Vortrag zu seinem Buch „Tarnname See“ über den Bau und Betrieb der Sprengchemie AG im Wald zwischen Torgelow und Ueckermünde. Arno Straßenburg wuchs in Torgelow auf. Viele Jahre arbeitete er bis zu seinem Ruhestand als Warmschweißer in der Torgelower Gießerei. Von Jugend an betrieb er das Malen als sein Hobby. Seine Landschaftsbilder drücken eine erstaunliche Beobachtungsgabe, Liebe, viel Fleiß und die Verbundenheit zur Heimat aus. Als Autodidakt brachte er es zu einer beachtenswerten Fertigkeit. Verwandte, Weggefährten, Kollegen und Bekannte dieser 3 Persönlichkeiten stellten dem Torgelower Kunstverein freundlicherweise Bilder als Leihgabe zur Verfügung. Eine interessante und anregende Gesprächsrunde bei Kaffee und Kuchen beendete diese gelungene Eröffnungsveranstaltung. Die Bilder sind noch bis zum 30.08.2013 täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr in der Villa an der Uecker zu besichtigen.

„Konfigurationen“ - Vernissage mit Bernd Kommnick am 03.09.2013 Assemblagen, Reliefs und Zeichnungen vom 03.09. bis 30.10.2013 in den Räumen des Kunstvereins Torgelow e.V., Villa an der Uecker, Friedrichstraße 1 Zu einer außerordentlich interessanten Ausstellung lädt der Torgelower Kunstverein für September bis Oktober 2013 ein. Die Vernissage mit dem Neubrandenburger Künstler Bernd Kommnick findet am



03. September 2013

um 18:30 Uhr in der Villa an der Uecker Torgelow statt und der Eintritt ist wie immer frei. Der Künstler, der sein Studium der Malerei an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee bei Prof. Dieter Goltzsche absolvierte, wird selbst zugegen sein und den Kunstliebhabern und Gästen als Gesprächspartner zur Verfügung stehen. Kulturell wird die Veranstaltung wiederum durch Rezitation und musikalische Beiträge der Kreismusikschule umrahmt.

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Veranstaltungstipps

17

18

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Kulturelle Highlights in Torgelow 2013 - Kartenbestellung 03976 / 252 153

31.08.2013

Feuerwehrgelände Torgelow

ganztägig - Eintritt frei - 24. Florianfest der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow

05.09.2013

Ueckersaal Torgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Du bist mir ja einer“ Kabarett mit Kalle Pohl, Eintritt VVK: 12,00 €

21.09.2013

Stadthalle Torgelow

UER Tanzt - Party-Diskothek Eintritt: VVK: 7,00 €, AK 9,00 €, Tel.: 03976 / 252 153

Ueckersaal Torgelow

09. & 10.10.2013

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Männer über 40“ Kabarett mit Marga Bach, Eintritt VVK: 12,00 €

12.10.2013

Stadthalle Torgelow

Tanzparty XXL - Party-Diskothek Tel.: 03976 / 252 153

Stadthalle Torgelow

19. & 20.10.2013

Ziergeflügel- und Exotenausstellung Tierausstellung Eintritt 3,00 € Erw., 1,00 € Kinder, Tel.: 03973 / 436 665

02.11.2013

„Haus an der Schleuse“

Musical-Dinner & 4 Gänge-Menü Bremer Musical-Company, Tel.: 03976 / 431 778

09.11.2013

Stadthalle Torgelow

21:00 Uhr (Einlass: 19:30 Uhr) „Torgelow Rockt“ Rock-Konzert mit der Berliner NDH-Metal-Band „OST + FRONT“, der Torgelower Rockband LEFT RETURN sowie passenden DJ`s Eintritt: VVK 13,00 €, AK 16,00 € Tel.: 03976 / 252 153

13. & 14.11.2013

Ueckersaal Torgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Vibratoren schnarchen nicht“ Kabarett mit Peter Vollmer Eintritt VVK: 12,00 €

16.11.2013

Stadthalle Torgelow

16:00 Uhr (Einlass: 15:00 Uhr) Captain Cook & seine singenden Saxophone, Volksmusikkonzert, Eintritt Kat I: 33,00 €, Kat II: 29,00 €

27.11.2013

Stadthalle Torgelow

20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) The Australian Bee Gees Show A Tribute to the Bee Gees Weltbeste Bee Gees Cover-Show - live mit Multimedia-Schau Eintritt 29,90 €, Reihenbestuhlung, freie Platzwahl

04. & 05.12.2013

Ueckersaal Torgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Wir schenken uns nichts“ Kabarett mit Ranz & May, Eintritt VVK: 12,00 €

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kulturelle Highlights in Torgelow 2013 & 2014 - Kartenbestellung 03976 / 252 153 Stadthalle Torgelow

15.12.2013

15:00 Uhr (Einlass: 14:00 Uhr)

Die Deutsche Fernsehlotterie präsentiert 2013 die

„Weihnachts-Gala“ mit Petra Kusch-Lück, Roland Neudert, den Jungen Tenören & Birgit Langer Eintritt Kat I: 35,00 €, Kat II: 30,00 €

Stadthalle Torgelow

25.12.2013

20:00 Uhr Christmas-Party Party-Diskothek, Tel.: 03976 / 252 153

Stadthalle Torgelow

18.01.2014

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) Maxi Arland präsentiert: „Die große Dampfershow 2014“ mit Maxi Arland, Die Schäfer, Angela Wiedl, Belsy & Florian Fesl, Orig. Naabtaal Duo Volksmusikshow Eintritt: Kat.I 39,60 €, Kat. II 37,00 €, Kat. III 34,00 € Tel.: 03976 / 252 153

Ueckersaal Torgelow

22.01.2014

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „BENJAMIN TOMKINS - der Puppenflüsterer“ Comedy & Bauchredner, Eintritt VVK: 12,00 €

Ueckersaal Torgelow

20.02.2014

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Schönheit hat immer 2 Gesichter“ Kabarett mit Duo „Thekentratsch“ Eintritt VVK: 12,00 €

Stadthalle Torgelow

22.02.2014

20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „Golden Yesterday“ 3 Konzerte mit den Original-Künstlern Dozy, Beaky, Mick & Tich, Hermans Hermits, The Rubettes (feat. Bill Hurt) Eintritt VVK: 29,90 €, Tischbestuhlung, freie Platzwahl

Ueckersaal Torgelow

20.03.2014

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Da sind wir“ Kabarett mit Ozan & Tunc, Eintritt VVK: 12,00 €

Stadthalle Torgelow

13.04.2014

18:00 Uhr (Einlass: 17:00 Uhr) „Dreams of Musical“ Die Stars der Musicalszene, Eintritt VVK: Kat.I 44,00 €, Kat. II 38,50 €

Ueckersaal Torgelow

06.11.2014

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Ohne Sex gehts auch (nicht)“ Kabarett Mark Britton (britischer Humor) Eintritt VVK: 12,00 €

19

20

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Ausstellung „Opfer“ in Torgelow Dem Opfer-Sein ein Gesicht geben – Wachrütteln – Das Schweigen brechen

19. - 30. August 2013, Foyer Rathaus In ihrer Not und ihrem Leiden werden die Opfer sexueller und häuslicher Gewalt oftmals allein gelassen. Das Interesse gilt fast ausschließlich dem Tatgeschehen, der Persönlichkeit des Täters, seiner Verurteilung. An das betroffene Opfer und seine Situation nach der Tat denkt kaum jemand. Dem Opfer-Sein ein Gesicht geben, wachrütteln und das Schweigen brechen – das wollen die eindringlichen und künstlerisch eindrucksvollen Arbeiten der Studentinnen und Studenten der Bauhaus-Universität Weimar, die in Zusammenarbeit mit der Opferschutzorganisation WEISSER RING entstanden sind. Kriminalität und Gewalt haben viele Gesichter. Die Ausstellung „Opfer“ fordert Mut zum Hinsehen. Wegsehen lässt die Betroffenen im Stich und stärkt die Täter. Wollen wir das? Die Ausstellung wird am 19. August 2013, 10:00 Uhr feierlich eröffnet. Dazu sind alle Bürger herzlich eingeladen. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag: 08:00–15:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

21

Kinder In den Ferien war was los!! Wo? Im Schülerfreizeitzentrum Torgelow Viele Kinder gingen bei uns ein und aus und nahmen immer etwas Gebasteltes mit nach Hause. Die Angebote waren vielseitig und abwechslungsreich für Groß und Klein. Perlentiere, Türschilder, selbst gestaltete Einkaufsbeutel, Teller und Tassen fanden großes Interesse.

In der letzten Ferienwoche gingen wir zum Mittelalterzentrum, dort hatten wir tolle Erlebnisse, auch dafür ein großes Dankeschön!

Während der gesamten Ferien war in einem Raum eine LEGOEisenbahn aufgebaut. Diese nutzten unsere kleinen Besucher besonders gern. Herr Wilde hatte sie uns aufgebaut und zur Verfügung gestellt. Dafür im Namen aller Kinder ein besonderes Dankeschön.

Eine Fahrt in den Ueckermünder Tierpark lohnt sich immer. Erst besuchten wir die Zooschule. Bei unserem Rundgang haben wir viele Tiere beobachten können. Das Zebrababy und die Erdmännchen waren besonders niedlich. Auf dem schönen Spielplatz und im Affenwald konnten wir nach Herzenslust spielen. Im Ukranenland haben wir das Flechten von Freundschaftsbändern gelernt und im SFZ dann jeden Tag geübt, nun können es die Kinder im Schlaf.

In der 3. Ferienwoche hieß es wieder „Munter wie ein Fisch im Wasser“. Die Sonne ließ zwar auf sich warten, aber dann wurde es noch ein schöner Tag und die Wasserratten hatten viel Spaß. Ein Dankeschön geht an Frau Kage von der Zooschule, an die Mitarbeiter des Ukranenlandes und an die Mitarbeiter des Heidebades. Jede Ferienwoche hatte ihren Höhepunkt. So wanderten wir mit Frau Hoeft in den Wald und besuchten in der 5. Ferienwoche die Rettungswache und die Feuerwehr. Viel Interessantes und Wissenswertes wurde uns von Herrn Schröder und Herrn Marx von der Rettungswache und von Herrn Kuhnert von der Feuerwehr erzählt. Ihnen allen unseren herzlichen Dank!

Wir wünschen allen Kindern einen guten Start ins neue Schuljahr und „Schaut mal wieder rein!!!“ H. Zahn und A. Kerkhoff

22

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Touristeninformation Torgelow Kleines Castrum - Lexikon D wie Dielenhaus

Sie berichteten über zukünftige Pläne für „alte Baustellen“ und die nie richtig enden wollenden Reparaturen im Mittelalterdorf. Der Ministerpräsident und seine Gäste waren von den Leistungen der Mitarbeiter sehr beeindruckt und ließen sich das Essen der Mittelalterküche schmecken. Sicherlich rückte der Landkreis Vorpommern-Greifswald an diesem Abend zu Recht mal wieder in den Focus der weit entfernten Landeshauptstadt.

Das Ukranenland und Castrum Turglowe suchen! Nicht nur der Kaiser braucht mal neue Kleider. Manches liegt in Schränken, Schubladen oder alten Speichern vergessen, uns würde es helfen. Für unsere Arbeit mit Kindern und Jugendlichen und deren Einkleidung in historische „Gewandung“ der Slawenzeit oder des Mittelalters suchen wir:

Das Dielenhaus – ein Lübecker Kaufmannshaus Das Dielenhaus im Mittelalterzentrum des Castrums ist ein Rekonstruktionsbau aus dem 13. Jahrhundert. Ein solches Dielenhaus bzw. seine Reste, sind z.B. in Lübeck am Heiligen Geisthospital gefunden worden. Das untersuchte Bauholz wies ein „Fälldatum um 1232“ auf. Unser Haus gehört zum Gebäudekomplex eines Lübecker Kaufmannshauses, mit einem unterkellerten Wohnturm und dem dazu gehörigen Dielenhaus. In ihm befanden sich Lager, Werkstätten und Verkaufsbuden. Wohnbereiche, wie etwa Kemenaten könnten sich im Obergeschoss ebenfalls befunden haben. Dielenhäuser wiesen oft Feuerstellen auf. Auch im rekonstruierten Bau in Torgelow ist eine solche Feuerstelle angedacht.

Ministerpräsident Erwin Sellering zu Besuch im Castrum Turglowe

Am Montag, den 22. Juli 2013 besuchte Ministerpräsident Erwin Sellering das Mittelalterzentrum des Castrums Turglowe. Er informierte sich über die vielfältige Arbeit der Mitarbeiter des Castrums. In diesem einmaligen historischen Ambiente berichteten die „gewandeten Mittelalterbewohner“ über ihre museumspädagogische Projektarbeit mit Schülern und Jugendlichen und die Beschäftigung mit den täglichen Museumsbesuchern. Besonders die Arbeit mit den Schulen, die als unterrichtsbegleitende Geschichtsstunde von Lehrern und Schülern mehr und mehr genutzt wird, wurde von Sellering gewürdigt.

Stoffe, Garne, Scheren, Nähnadeln, Schuhmacherwerkzeuge, Borten, Bänder, Bordüren, Wolle, Leder, Felle, Pelze, Gürtel, Knöpfe, Schnallen, Ösen, Ledernähmaschine. Farben und Pinsel. Bitte melden Sie sich im Castrum Turglowe (Friedrichstraße 1A, 17358 Torgelow) oder unter der Telefonnummer 03976-255730. Nach telefonischer Vereinbarung, holen wir auch gern ab. Herzlichen Dank für Ihre Mühe.

Ein besonderes Erlebnis auf dem Stettiner Haff und im Castrum Turglowe Zu den diesjährigen Hafftagen gingen im Ueckermünder Stadthafen zwei Koggen vor Anker. Bevor aber ab Samstag für alle Interessierten die Möglichkeit einer Fahrt mit der Poeler Kogge „Wissemara“ oder der Kieler Kogge bestand, statteten die Mannschaften der mittelalterlichen Schiffe dem „Castrum Turglowe“ einen Besuch ab. Nachdem sich die hungrigen Seeleute bei einem reichlichen Willkommensmahl gestärkt hatten, stellte Vereinsvorsitzender Wolfgang Schubert ihnen das Mittelalterzentrum und die multimediale Ausstellung in der Villa vor. Für alle war es ein gelungener Abend. Touristeninformation Torgelow Tel. 03976 - 255730

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

23

Vereine und Verbände Nun kann die Schule losgehen - Schultaschen für die ABC Schützen Da standen sie nun, die Schultaschen aufgereiht, eine immer schöner als die andere und warteten auf ihre neuen Besitzer. Und die ließen nicht lange auf sich warten. Das Interesse der Eltern an der Schultaschenübergabe war so groß, dass noch viele, viele zusätzliche Stühle in den großen Saal im „Haus an der Schleuse“ gestellt werden mussten. Fast 150 Mädchen und Jungen kamen mit ihren Eltern in das „Haus an der Schleuse“ in Torgelow , um ihre Schultasche in Besitz zu nehmen. „Diese Aktion war einmalig in ihrer Art im Altlandkreis Uecker-Randow und auch jetzt, im Großkreis VorpommernGreifswald sucht sie ihres Gleichen“, versichert Patrick Dahlemann, Kreistagsmitglied und Stadtvertreter in Torgelow, zur feierlichen Übergabe. Gekommen waren nicht nur die Mädchen und Jungen mit ihren Eltern, Großeltern und Geschwistern, sondern auch Kommunalpolitiker der Region, des Kreises, ja sogar aus der Bundeshauptstadt Berlin waren sie angereist. In den vergangenen Jahren ließ es sich Ministerpräsident Erwin Sellering nicht nehmen, die Schultaschen persönlich mit zu übergeben. In diesem Jahr übernahm diese Aufgabe die Präsidentin des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, Sylvia Bretschneider, da der Ministerpräsident andere, wichtige Aufgaben zu erledigen hatte. Sie freute sich über diese Aufgabe natürlich sehr und sagte zu den Kindern: „Damit Ihr in die Schule gehen könnt, braucht Ihr einen schicken Schulranzen. Ihr bekommt heute die schicksten der Welt!“ Möglich machten das die Frauen und Männer des Bündnisses für Familie in Uecker-Randow, in enger Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Frauenbund (dfb) in Torgelow. Sie investierten viele, viele ehrenamtliche Stunden in die Organisation und die Vorbereitung. Doch der Löwenanteil gebührt dem Deutschen Kinderhilfswerk in Berlin. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind maßgeblich dabei, Spenden für diese und viele andere Aktionen zum Wohle der Kinder zu sammeln. Claudia Keul, eine der Frauen vom Deutschen Kinderhilfswerk, die ständig um das Wohl der Kinder besorgt ist, war natürlich auch zur Übergabe dabei. Sie überreichte den Mädchen und Jungen nicht nur die Schultaschen, sondern gab ihnen auch viele gute Wünsche mit auf den Weg. Den Eltern legte sie ans Herz: „Haben Sie immer ein offenes Ohr für Ihre Kinder, denn sie sind unsere Zukunft“. Als kleines Dankeschön überreichte Ingrid Kwasniak, die über das Projekt Bürgerlohn beim dfb arbeitet, mit ihren Kindern aus dem Kochkurs „Kinderschopf am Küchentopf“ selbst gekochte Marmelade. Festlich umrahmt wurde die feierliche Übergabe von Hanna, Lucie und Max mit ihrer Lehrerin Silvia Bliesener von der Kreismusikschule.

Im Anschluss an die Schultaschenübergabe hatten die Eltern die Möglichkeit bei einer Tasse Kaffee und Kuchen oder einer Bratwurst den Tag ausklingen zu lassen, während ihre lieben Kleinen oder auch Großen die Hüpfburg oder die Bastelstraße des Schülerfreizeitzentrums Torgelow in Beschlag nahmen. Sylvia Bretschneider, Claudia Keul, Dennis Gutgesell, Patrick Dahlemann und viele fleißige Helfer übernahmen die Übergabe der Schultaschen. E. Ernst

Miteinander leben - Füreinander da sein Im Zeitraum vom 19. August bis zum 20. September 2013 findet landesweit die diesjährige Straßensammlung der Volkssolidarität statt. Auch unser Kreisverband beteiligt sich daran. Unsere vielen ehrenamtlichen Sammlerinnen und Sammler stehen in diesem Zeitraum vielleicht auch an ihrer Wohnungstür und bitten Sie recht herzlich um ihre solidarische Spende. Ihre Spenden dienen ausschließlich gemeinnützigen Zwecken für soziale Projekte. Mit dem Erlös wollen wir helfen, für unsere Seniorinnen und Senioren, für unsere Kinder und Jugendlichen, kulturelle, sportliche, soziale und gemeingesellschaftliche Interessen in die Praxis umzusetzen und generationsübergreifend die Hilfe zur Selbsthilfe zu aktivieren. Die Volkssolidarität und das freiwillige Engagement vieler ihrer Mitglieder sind ein wichtiger Baustein in der sozialpolitischen Landschaft Mecklenburg-Vorpommerns. Helfen Sie mit, möglichst viele Menschen zu erreichen, um ihnen die vielfältigen sozialen und kulturellen Dienst- sowie Leistungsangebote der Volkssolidarität nahezubringen. Zu Ihrer Sicherheit, die Sammlung ist vom Innenministerium des Landes M-V genehmigt. Jeder Sammler besitzt eine Nachweisliste, welche den vollständigen Namen und das Geburtsdatum des Sammlers ausweist. Die Sammler müssen auf Ihr Verlangen den Personalausweis vorzeigen. Jede einzelne Liste ist nummeriert und registriert. Auch in diesem Jahr zählen wir auf Sie, liebe Leserinnen und Leser, Vertrauen auf Ihr Engagement und Ihr Verständnis, Ihr Mitgefühl sowie Ihre Hilfsbereitschaft. Vielen Dank im Voraus für Ihre aktive Hilfe und Ihre Spende. Volkssolidarität Kreisverband Uecker-Randow e.V.

24

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Kinder Sommerferien im Hort „Zwergenland“ Torgelow Gab es nicht gerade erst Zeugnisse? Schon sind die 6 Wochen Ferien wieder vorbei. Was haben wir nicht alles erlebt. Spiel, Spaß von allem war etwas dabei. Am 25.06.2013 waren wir im Schülerfreizeitzentrum, um Tiergipsfiguren zu bemalen.

„Wir machen gemeinsam Musik“ Unsere Angebote für die Jüngsten in der Kreismusikschule Dass die Beschäftigung mit Musik förderlich u.a. für das Hören, Singen, die Sprache und das Gedächtnis für die Kinder ist, ist inzwischen hinlänglich bekannt. Aber auch soziale Kompetenzen, Ausdauer, Gemeinschaftsgefühl und die Entwicklung der gesamten Persönlichkeit werden besonders durch Musik geschult. Neben Musik hören, Bewegungsspielen, Tanz und Singen, ist auch das Spiel mit Orff`schem Instrumentarium vorgesehen, was den Kindern immer besonders viel Spaß macht. Unsere Angebote: Musikalische Früherziehung direkt in allen Kooperations-Kindergärten der Kreismusikschule: In allen Kooperations-Kindergärten (Bereich des Altkreises Uecker-Randow)) nehmen wir wieder neue Kinder der Altersgruppe 3+ für die Gruppen der Musikalischen Früherziehung auf. Bitte jetzt bei uns erkundigen und anmelden.

Am nächsten Tag ging es mit 2 Bussen der Volkssolidarität nach Ueckermünde in den Tierpark zur Zooschule. Trotz Schmuddelwetter war es ein schöner Tag. Vielen Dank an Frau Karge. Aber das schöne Wetter kam und so machten wir uns am 08.07.2013 auf ins Mittelalterzentrum, um altes Handwerk zu erleben. Wir waren sehr geschickt. Was lockt bei Sonnenschein besonderes? Natürlich das Schwimmbad. Also nichts wie hin. Unser Ministerpräsident, Herr Sellering, war am 22.07.13 zu Gast im Mehrgenerationenhaus. Wir waren eingeladen und sehr stolz, dabei zu sein.

Darüber hinaus haben wir folgende Angebote in unseren Musikschulräumen: Bereich Ueckermünde, Apfelallee 2 Musikalische Früherziehung 3 bis 5-Jährige: In die Welt der Musik können Kinder der Altersgruppe 3 bis 5 nun wieder in einem neuen Kurs der Kreismusikschule Uecker-Randow einsteigen. Immer am Donnerstagnachmittag, 16:00 Uhr, lädt Frau Stage dazu ein, mit den Kindern spielerisch und mit viel Spaß die Welt der Musik zu erobern. Dabei geht es um die Grundelemente Hören, Singen, Rhythmik, Bewegung und vieles mehr. Musikgarten (Altersgruppe 18 Monate bis 3 Jahre) sind am Freitag um 15:15 Uhr wieder Plätze frei. Ort ist ebenfalls das Musikschulgebäude in der Apfelallee. Alle oben genannten Kriterien treffen natürlich auch für die Kleinkinder zu. Der Unterschied besteht darin, dass das Kind mit einem Eltern- oder Großelternteil gemeinsam Musik unter der Anleitung von Heike Kroll erlebt. Und das natürlich unter Beachtung des jeweiligen Entwicklungsstandes der Kleinen. Instrumentenkarussell für die Altersgruppe 6 - 9: Auch das Instrumentenkarussell dreht sich wieder ab dem neuen Schuljahr. Dieses Orientierungsangebot, in welchem schrittweise alle Instrumentengattungen vorgestellt und auch Instrumente ausprobiert werden können, findet jeweils mittwochs von 17:15 bis 18:00 Uhr in der Apfelallee bei Christiane Krüger statt.

Habt ihr gewusst, dass es in Pasewalk einen kleinen Kletterwald gibt? Wir waren dort und hatten einen Vormittag lang Riesenspaß auf den 3 Trampolins und verschiedenen Klettergeräten. Aber auch im Hort war immer was los. Kochkurs, Eisessen, Steinmonster bemalen, Enten füttern, basteln und spielen, für jeden war etwas dabei. Nun freuen wir uns schon auf das neue Schuljahr, wünschen den „Großen“ viel Erfolg in der neuen Schule und begrüßen alle Erstklässler ganz herzlich. Vielen Dank dem Fahrdienst der Volkssolidarität. Kinder und Erzieher Hort „Zwergenland“ der Volkssolidarität

Bereich Torgelow (Zweigstelle Ueckermünder Str. 17): Sich musikalisch ausprobieren, singen, hören, klatschen, zur Musik bewegen u.v.m. können Kinder der Altersgruppe 5 und 6 nun auch in einem neuen Kurs „Musikkarussell“ der Kreismusikschule Uecker-Randow in der Zweigstelle Torgelow. Immer am Donnerstagnachmittag, 16:00 Uhr, lädt Frau Bliesener in Torgelow dazu ein. Die Gebühren für alle Angebote richten sich nach der Gebührensatzung der Kreismusikschule. Diese ist unter www.kms-uer. de einzusehen. Ermäßigungen und Unterstützungen sind soweit möglich, dass jedes Kind die Musikalische Früherziehung, den Musikgarten oder das Instrumentenkarussell besuchen kann. Bitte lassen Sie sich dazu beraten. Zu Beginn des neuen Schuljahres ist es in den ersten zwei Wochen möglich, in eine Schnupperstunde zu kommen. Eine vorherige unverbindliche Anmeldung unter 039771-23151 oder [email protected] ist erforderlich. Ch. Krüger

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

25

26

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

27

28

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

29

Vereine und Verbände Besuch im Landtag Mecklenburg-Vorpommern im Schweriner Schloss Der 30. Mai 2013 war im Arbeitsplan der Ortsgruppe Torgelow der AWO ein ganz besonderer Tag. Wir waren vom Landtagsabgeordneten Herrn Müller, Parlamentarischer Geschäftsführer der SPD, eingeladen worden, eine Sitzung unserer Volksvertreter im Schweriner Schloss zu besuchen. Voller Erwartung trafen sich früh am Morgen 38 Personen und pünktlich um 06:15 Uhr fuhr der Bus mit uns los. Nach einer kurzen Pause in Waren kamen wir rechtzeitig in Schwerin an und wurden gleich von Herrn Müllers Mitarbeiterin Frau Hildebrandt herzlich begrüßt. Nach einer Einführung in die Arbeit des Landtages und seiner Zusammensetzung durch eine Vertreterin des Besucherdienstes des Landtages bekamen wir Hinweise für unser Verhalten während der Sitzung und wurden mit den Gepflogenheiten des Gremiums vertraut gemacht. Einen ersten Einblick in das Geschehen im Plenarsaal erhielten wir bereits hier per Direktübertragung am Bildschirm. Herr Müller legte gerade den Standpunkt seiner SPD-Fraktion zu einem Antrag der Oppositionsfraktionen zur Überprüfung von Tötungsdelikten mit möglichen rechtsextremen Hintergründen dar. Als wir den Sitzungssaal betraten, ergriff im Plenum auch der Innenminister das Wort. Die Aussprache ging weiter, wurde beendet und der Antrag dann mit den Stimmen der Regierungsfraktionen abgelehnt. Der nächste Antrag stand auf der Tagesordnung. Es ging der Fraktion der NPD um die Aufnahme der Zollvollzugsbeamten in das Bundespolizeibeamtengesetz. Unser Gastgeber, Herr Müller, sprach im Namen aller demokratischen Parteien, die im Landtag vertreten sind. Es kam zu einem heftigen Wortwechsel, da die Meinungen zwischen den Demokraten und der Antragstellenden NPD weit auseinander lagen. Die Fraktionen der SPD, CDU, Die Linke und Bündnis 90/Die Grünen lehnten diesen Antrag namentlich einstimmig ab. Für uns hieß es nun den Sitzungssaal wieder zu verlassen. Eine andere Gruppe nahm unsere Plätze ein. Jetzt konnten wir uns mit einem leckeren Mittagessen stärken. Herr Müller erwartete uns dann im Sitzungssaal seiner SPDFraktion zu einer Gesprächsrunde, durch die wir einen weiteren, sehr interessanten Einblick in die Arbeit eines Abgeordneten erhielten. Geduldig beantwortete Herr Müller unsere Fragen. Er verstand es, seine Anschauungen und Beweggründe uns Besuchern nahe zu bringen. Besonders beeindruckte uns sein Bekenntnis zur demokratischen Grundordnung und sein persönlicher Einsatz gegen rechtspopulistische Ansichten. Einen Rundgang durch das Museum des Schlosses folgte dann. Es war schon beeindruckend, mit welcher Pracht die Räume der damals Herrschenden ausgestattet waren. Jetzt blieb noch Zeit für einen Rundgang durch den wunderschönen Garten und für einen Kaffee oder ein Eis in der Orangerie des Schlosses. Dann hieß es Abschied nehmen von Schwerin. Der Busfahrer war pünktlich zur Stelle, wir traten die Heimfahrt an mit dem Bewusstsein, einen wunderschönen, interessanten, lehrreichen und informativen Tag erlebt zu haben. Bedanken möchten wir uns bei Herrn Müller für die Möglichkeit, die Politik hautnah zu erleben und einen Einblick in die Arbeit eines Abgeordneten zu erhalten, bei Frau Hildebrandt für die Organisation des Tages. Im Auftrag der Ortsgruppe der AWO Torgelow Sabine Kinzelt

Der Vorstand des Ortsvereins der AWO Torgelow lädt seine Mitglieder zum Besuch der

Landesgartenschau in Prenzlau am 24. August 2013 ein. Treff: am 24. August 2013 um 10:00 Uhr Plus-Parkplatz Fahrt erfolgt mit privaten Kfz Kosten 5,00 € Anmeldung zur Teilnahme bis zum 19.08.2013

Fahrradtour nach Eggesin Wasserwanderrastplatz am 14. September 2013 Treff: am 14. September 2013 um 14:00 Uhr Plus-Parkplatz Anmeldung zur Teilnahme bis zum 19.08.2013 bei Frau Sommerfeldt, Tel. 015126445142 oder Frau Boy, Tel. 03976 204694 Der Vorstand

Gruppennachmittage 50 + Die Gruppe 50+ plant im September einen gemeinsamen Ausflug zur

Original Bauerngarten ManufakturGbR Ferdinandshof, Dr.-Allende-Str. 35 am 26.09.2013, 15:30 Uhr. Zur Planung der gemeinsamen Anfahrt ab 15:00 Uhr von der Sozialstation Torgelow, bitte wir diesmal um rechtzeitge Anmeldung der Teilnahme bei Frau Mollenhauer, Tel. 03976 202763. Mitzubringen sind für die Kaffeetafel und ein Getränk, Verkostung und den Vortrag 6,00 € Unkostenbeitrag. Es besteht dort die Möglichkeit, Produkte einzukaufen. Wir laden dazu herzlich ein.

Demokratischer Frauenbund e.V. Bahnhofstr. 26 - Torgelow 03976 - 204251 Veranstaltungsplan Monat September 2013 02.09.2013 09:00 Uhr Spielevormittag 04.09.2013 11:00 Uhr Brunch 09.09.2013 09:00 Uhr Spielevormittag 11.09.2013 14:00 Uhr geselliger Kaffeenachmittag 16.09.2013 09:00 Uhr Spielevormittag 18.09.2013 14:00 Uhr Kartoffelpuffer - u. Kaiserschmarn nachmittag 23.09.2013 09:00 Uhr Spielevormittag 25.09.2013 14:00 Uhr Herbstl. Geschichten u. Gedichte 30.09.2013 09:00 Uhr Spielevormittag Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

30

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Volkssolidarität aktuell MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität in

Termine der Begegnungsstätte

Torgelow, Blumenthaler / Ecke Marzenbruchstr. 2 Träger: Kreisverband Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. Tel. 03976 / 255 242 oder 0151-46328466 E-Mail: [email protected]

Treffpunkt Offener Treff - Club mit Caféteria und Internetzugang Montag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Essen und Trinken Mittagstisch - verschiedene Gerichte ab 3,50 € und a la carte Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976-203924

Beratung Einkommens- und Budgetberatung Herr Schweder, Tel. 03976-2809791 Sozial- und Familienberatung Herr Blaha, Tel. 03976-238221 o. 0160-95602762 I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material R. Levenhagen, Tel. 03976-255242

Kurse PC-Kurse (Grundkenntnisse), Gebühr 2,00 €/ Stunde Sturzprävention - E. Piepenhagen, Tel. 0151-40751922 Kurs für pflegende Angehörige - R. Levenhagen, Tel. 03976-255242

Dienstleistungen Unsere Vermittlungsdatenbank für haushaltsnahe Dienstleistungen ist unter www.mehrgenerationenservice.de verfügbar. Hier finden Sie Angebote oder können Gesuche einstellen zu haushaltsnahen Dienstleistungen. Gern auch persönliche Beratung und Informationen im MehrGenerationenHaus möglich. Kontakt B. Seifert, Tel. 03976-238214 o. 0151-46328466

Weiteres Büro der SeniorInnen-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Tel. 0151-46328466, E-Mail: [email protected] Eltern-Kind-Zentrum, EKiZ, in der Kita der VS Torgelow, Blumenthaler Str. 3c ist dienstags, mittwochs, donnerstags von 09:30 - 16:30 Uhr - Kontakt: K. Diener Tel. 203733 Jugendweihe 2012/13 - Auskünfte im Jugendweihebüro, Kontakt: B. Seifert,Tel. 03976-255242 oder 0151-46328466 Neu ab August: „Fragen zur Erziehung“ – Elternberatung Kontakt: Brigitte Seifert: 0151-46328466 Hilfe bei Schreibarbeiten - Gestaltung, Formulieren, Schreiben von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 03976-255242 Projekt „Jugend stärken - Aktiv in der Region“ für Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 - 27 Jahren „Lass dich nicht gehen, gehe selbst“ - M. Bendrup Kontakt: A. Maßmann, Tel. 03976-2809791 o. 0171-2612843 Jeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr, Skat- und Romméturnier

Termine dienstags 10:00 Uhr Rückbildungsgymnastik mittwochs 10:00 Uhr Singen, um nicht zu vergessen Dienstag, 03.09.13, 14:00 Uhr, Erzählsalon Mittwoch, 14.08.2013, 18:30 Uhr, Mehrgenerationenhaus Torgelow, Info-Veranstaltung zur Jugendweihe 2014 Samstag, 24.08.2013 Familienfest der Volkssolidarität KV UER e.V.

Veranstaltungsplan September 2013 02.09.2013 03.09.2013 05.09.2013

13:00 Uhr 15:30 Uhr 13:00 Uhr 14:00 Uhr 09:00 Uhr 13:00 Uhr

Kaffeenachmittag Beiratssitzung Preisskat Erzählsalon Seniorensport Brett- und Kartenspiele

09.09.2013 13:00 Uhr Kaffeenachmittag 10.09.2013 13:00 Uhr Preisskat 11.09.2013 13:00 Uhr Klönnachmittag 12.09.2013 09:00 Uhr Seniorensport 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele 13.09.2013 14:00 Uhr Herbstfest mit Tanz (Bitte mit Anmeldung unter: 03976-203924) 16.09.2013 17.09.2013 18.09.2013 19.09.2013

13:00 Uhr 13:00 Uhr 09:30 Uhr 14:00 Uhr 13:00 Uhr

Kaffeenachmittag Klönnachmittag Vdk-Sprechstunde OG Pellatz Geburtstagsfeier Brett- und Kartenspiele

23.09.2013 13:00 Uhr 25.09.2013 14:00 Uhr

Kaffeenachmittag Klönnachmittag

30.09.2013 13:00 Uhr

Kaffeenachmittag

Silvia Wenzel, Leiterin der Begegnungsstätte Tel.: 03976 - 203924

Reiseklub für Senioren

Überraschungsfahrt im Goldenen Oktober 21. - 23.10.2013 Erleben Sie mit uns ein Oktoberwochenende voller Überraschungen, kommen Sie zu einer Fahrt ins Blaue, ins Unbekannte mit. Reiseverlauf: Am Freitag wird das Geheimnis gelüftet. Bei der Begrüßung in unseren Reisebussen erfahren Sie von den Reisebegleitern Ihr Reiseziel sowie das Reiseprogramm und Ihr erlebnisreiches Wochenende beginnt. Sie lernen die Urlaubsregion kennen. Ein Ausflug führt Sie am Samstag in die Umgebung und danach erwartet Sie ein festliches Programm mit Galabüfett, Tanz, Tombola und einer Überraschung. Am Sonntag erwartet Sie ein interessanter Ausflug. Sind Sie neugierig geworden, dann kommen Sie einfach mit. Unsere Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, Taxigutschein für Hin- und Rückfahrt, Reisebegleitung, 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, 1x Abendessen (3-Gang-Menü oder Büfett), 1x Galabüfett, Tanzabend, alle Ausflüge, Eintritte, Führungen, Veranstaltungen Preis pro Person: 279,- € Einzelzimmerzuschlag: 45,- € Anmeldung und weitere Informationen unter: Tel. 03976 - 238221, Frau Wiechert

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

31

Dies und das Torgelower SPD unterstützt unsere Drillinge Traditionell unterstützen die Mitglieder des SPD-Ortsvereins „Amt Torgelow-Ferdinandshof“ die kleinsten in unserer Gesellschaft. So sammeln sie jedes Jahr am 1. Mai den Erlös vom Verkauf ihrer leckeren Waffeln ein und machen anderen damit eine kleine Freude. Dabei sind die mit viele Liebe zubereiteten Waffeln der SPD-Frauen inzwischen sehr gefragt bei den Torgelowern. Ob die kleinen Sportler vom 1. LAV, unsere Jugendfeuerwehr oder die KinderAkademie von Angelika Janz - sie alle haben sich riesig gefreut. Und diesmal überbrachten die beiden Stadtvertreter Jörg Kerkhoff und Patrick Dahlemann an Theo, Lene und Anni Varamann einen großen Gutschein. Nein, sogar Drei. Für jeden einen. Im Wert von 120 € können sie jetzt neue Kinderschuhe bekommen.

Bei Mama und Oma lösten die beiden SPD-Politiker anfangs vor lauter Freude Sprachlosigkeit aus. Bei einer guten Tasse Kaffee und einem leckeren Stück Kuchen verflog diese jedoch ganz schnell wieder. Im Gespräch berichteten sie vom großen Schuhverschleiß, der logischerweise immer gleich dreimal eintrifft. Drillinge brauchen viele, viele Schuhe. Viel mehr als auf diesem Haufen liegen. Mutti Antje Varamann zählt schon längst nicht mehr, wie viele Paare sie kauft. Aber 50 an der Zahl reichen wohl noch nicht. Das geht ins Geld. Darum freut sich die Torgelower Drillingsmutter sehr über die Hilfe vom SPD-Ortsverein. Stolz zeigten die drei heiteren Knirpse den beiden Besuchern ihr Zuhause und gaben „Onkel Jörg“ und „Onkel Patrick“, wie sie die beiden Stadtvertreter liebevoll nennen auch noch etwas mit – selbst gebastelte Kunstwerke, über die sich die beiden sehr freuten. P. Dahlemann

Sommertour des Ministerpräsidenten führt nach Torgelow Jährlich absolviert Ministerpräsident Erwin Sellering eine Sommertour durch Mecklenburg-Vorpommern. Auch in diesem Jahr lud ihn SPD-Kreistagsmitglied und Stadtvertreter Patrick Dahlemann nach Torgelow ein. So besuchten die beiden gemeinsam mit dem SPD-Bundestagskandidaten Holm-Henning Freier verschiedene Einrichtungen in Torgelow. Den Auftakt bildete eine Gesprächsrunde mit anschließender Besichtigung des Mehrgenerationenhauses. Herr Sellering, der auch der erste Pate des Hauses war, zeigt sich begeistert von der Vielfalt der Angebote (der Nordkurier berichtete). In der Kaffeerunde konnte der Ministerpräsident wertvolle Anreize aufnehmen. Vom MGH ging es dann gleich weiter zum touristischen Aushängeschild unserer Stadt. Koggenbau, Ukranenland und Mittelalterzentrum beeindruckten Sellering sichtlich.

Vereinsvorsitzender Wolfgang Schubert konnte in seiner gewohnt lockeren Art die wahren Schätze des Museumsdorfes präsentieren. Vor allem die Größe der Kogge hat Sellering bewundert. Vielleicht kommt er ja auch zur feierlichen Fertigstellung. Einen gemütlichen Ausklang fand der Tag im Mittelalterzentrum Castrum Turglowe. Zahlreiche Gäste folgten der Einladung. Unter den Gästen waren zum Beispiel auch unser Bürgermeister Ralf Gottschalk und unser Wehrführer Lars Cornelius. Herzhafte Kost vom Grill, einen leckeren Met und ein Ministerpräsident zum Anfassen rundeten den sonnigen Tag in historischer Kulisse ab. Sogar auf einen kurzen Schwertkampf ließ sich der Ministerpräsident ein und machte den Spaß gern mit. Freier, Sellering und Dahlemann nahmen sich viel Zeit für die individuellen Gespräche. So sagte Sellering beispielsweise die Schirmherrschaft für den August-Ernst-Pokal 2016 in Torgelow zu, einem bundesweiten Ausscheid der Jugendfeuerwehren. Herzlichen Dank noch einmal ausdrücklich den fleißigen Helfern im Mittelalterzentrum für die großartige Unterstützung. P. Dahlemann

Reiseklub für Senioren

Kurhotel Phoenix 07. - 11. November 2013 Das Ostseebad Kolobrzeg blickt auf eine mehr als 1000-jährige Geschichte zurück. Salz bildete seit dem Mittelalter die Grundlage für den Reichtum der Stadt. Heute ist der beliebte Badeort das wichtigste Kurzentrum Polens. Das Kurhotel Phoenix befindet sich direkt an der Ostseepromenade und verfügt über 140 Zimmer, Speisesaal, Tanzlokal, Cafeteria mit Wintergarten, Lift, Safe gegen Aufpreis, Arzt im Haus, Außenterrasse - Südseite. Das Hotel verfügt über eine eigene Kurabteilung. Unsere Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, 4x Übernachtung im komfortablen Hotelzimmern, Vollpension, 1x Kuranwendung pro Tag inklusive, freie Nutzung von Hallenbad, Sauna und Fitnessraum, Halbtagesausflug, Tanzabend

Preis pro Person: 184,- € EZ-Zuschlag: 10,- € pro Tag Anmeldung bis zum 30.09.2013 unter Tel. 03976 - 238221 - Frau Wiechert

32

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Das sollte man wissen Ambulante Herzgruppen Viele Bürger in unserer Region haben Herz-Kreislauf Probleme. Ein gefährlicher Bluthochdruck, Übergewicht, ein Herzinfarkt, eine Bypass-OP oder eine Standimplantation stellen viele Patienten vor die Frage „Wie soll es in Zukunft weitergehen, wie verhalte ich mich richtig?“ Der Landesverband für Prävention und Rehabilitation von Herz-Kreislauferkrankungen in Rostock gibt Ihnen die Chance in seinen Ambulanten Herzgruppen Ihre Krankheit erfolgreich zu behandeln. Jede Herzgruppe wird von einem lizenzierten Übungsleiter und einem Arzt betreut. Eine ständige Überwachung der Teilnehmer durch den anwesenden Arzt gewährleistet ein verringertes Risiko. In der Herzgruppe sind Sie mit Patienten zusammen, die das gleiche Problem haben wie Sie. Der Erfahrungsaustausch und die Geborgenheit in der Gruppe sind wesentliche Voraussetzungen für den Genesungsprozess. Durch gezielte Übungen für die Kondition, Koordination und die Psyche wird Ihre Gesundheit stabilisiert und verbessert.

Die Öffnungszeiten haben sich zwar nicht geändert, jedoch hier diese noch einmal im Überblick: Dienstag 09:00–12:00 Uhr 14:00–18:00 Uhr Donnerstag 09:00–12:00 Uhr 14:00–16:00 Uhr Sowie nach Vereinbarung, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Sie erreichen Sie uns gleichfalls telefonisch. Zurzeit bestehen in Mecklenburg-Vorpommern 13 Pflegestützpunkte. Insgesamt wurde mit der Einrichtung weiterer Stützpunkte nun das gesamte Land mit den Hilfen und der Unterstützung von und durch Pflegestützpunkte regional versorgt. Wichtige Partner bei der Errichtung und Betreibung der Pflegestützpunkte sind die Kranken- und Pflegekassen in MecklenburgVorpommern, die Landkreise und kreisfreien Städte.

Wo befinden sich die Herzgruppen? In Ueckermünde, Haffturnhalle Chausseestraße (neben LIDL), donnerstags 18:30 bis 19:30 Uhr, und in Torgelow, Volkssporthalle, mittwochs 17:15 bis 18:15 Uhr.

Die betroffenen Bürgerinnen und Bürger sowie dessen Angehörigen sind im Zusammentreffen mit den wirkenden Fachkräften der Garant für einen gut funktionierenden Pflegestützpunkt. Der Pflegestützpunkt Pasewalk hat in den jetzt bestehenden zwei Jahren durchaus einen guten Platz neben den vielen helfenden und unterstützenden Verbänden, Vereinen und Selbsthilfegruppen gefunden und eingenommen. Ziel ist es für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Pflegestützpunkt mit der bisherigen fachspezifischen Eigenheit des Pflegestützpunktes durch die Arbeit im Stützpunktbüro und in den Haushalten der betroffenen Bürgerinnen und Bürger engagiert und hilfreich tätig zu sein.

Für Fragen zur Eingliederung in die Gruppen steht Ihnen Roland Klein vom Landesverband für Herz-Kreislauferkrankungen Rostock, Belliner Straße 78 in Ueckermünde, Telefon 039771/27438, zur Verfügung.

Neutral, unabhängig und kostenlos sowie fundiert, das sind die Markenzeichen des Pflegestützpunktes Pasewalk mit seinen beiden Pflegeberaterinnen, Elke Mielke und Maren Krüger sowie dem Sozialberater Ralf Limp.

R. Klein

Elke Mielke und Maren Krüger, Pflegeberaterinnen Ralf Limp, Sozialberater

Die Teilnahme ist ganz einfach. Ihr Hausarzt oder Ihr Internist stellen Ihnen gern eine Verordnung für 90 Übungsstunden innerhalb von 24 Monaten aus. Die Kosten übernimmt Ihre Krankenkasse. Kommen Sie zu uns in die Herzgruppe, es ist noch nicht zu spät!

Der Pflegestützpunkt Pasewalk informiert Der Pflegestützpunkt Pasewalk hat jetzt, ebenso wie der Landkreis Vorpommern-Greifswald, seine Telefonnummern, Faxnummer und auch die E-Mail Adresse geändert. Der Pflegestützpunkt ist, wie bereits bekannt, in Räumlichkeiten des Landkreises im Haus 3 eingezogen und hat seit einer kurzen Zeit die Vorwahl des Landkreises über Greifswald. Unsere neuen Kontaktdaten lauten nun: Pflegeberaterinnen 03834 - 8760-2512 Sozialberater 03834 - 8760-2513 FAX-Nummer 03834 - 8760-9041 E-Mail: [email protected] Wichtige Informationen zu allen Pflegestützpunkten in Mecklenburg-Vorpommern, somit auch zum Pflegestützpunkt Pasewalk, können Sie unter der

Internet-Adresse www.pflegestuetzpunktemv.de erfahren.

GeroMobil Fahrplan – Tourenplan Das „GeroMobil“ macht auch in Torgelow halt und steht jedem, der Beratung, Hilfe und Unterstützung mit dem Schwerpunkt Demenz – Demenzfrüherkennung möchte, kostenlos zur Verfügung.

10.09.2013 10:00-11:45 Uhr Torgelow, Marktplatz Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei möchten wir Ihnen und Ihren Angehörigen helfend zur Seite stehen. Ansprechpartner: Monika Clasen Telefonnummer: 03976-238225, mobil: 0151-58781007 E-Mail: [email protected]



Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

33

Das sollte man wissen

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow Gottesdienste jeweils 09:30 Uhr (wenn nicht anders angegeben!)

18. August 2013 Predigtgottesdienst (M.-Luther-Haus) 25. August 2013 Abendmahlsgottesdienst (M.-Luther-Haus) 31. August 2013 Ausflug zur Landesgartenschau nach Prenzlau (Treff 09:00 Uhr, M.-Luther-Haus) 01. September 2013 Predigtgottesdienst (M.-Luther-Haus) 08. September 2013 Abendmahlsgottesdienst (Christuskirche) mit Goldener und Diamantener Konfirmation 07.09.2013 Konzert mit Piotr Czajkowski, Wojtek Jurgiel und Gäste aus Torgelow (Kartenvorbestellung im Ev. Pfarrbüro möglich)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Selbsthilfe- Montag 19:30 Uhr gruppe „Sucht“ 19.08./02.09.13 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Seniorenkreis Mittwoch, 15:00 Uhr 14.08./11.09.13 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Kirchenchor mittwochs 19:30 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Mutter-Kind- donnerstags 09:45 Uhr Kreis Kita am Hüttenwerkplatz Kinderkirche donnerstags 15:00 Uhr 1. -6. Kl. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Blechbläserkreis donnerstags 19:30 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Flötenkreis freitags Kita am Hüttenwerkplatz

Freitag, 16.08.2013, 19:00 Uhr Treffen zur Vorbesprechung des Konfirmandenunterrichts zur Konfirmation 2014 Sie können uns erreichen: Kirchenbüro Ueckerstr. 12 Mo.–Di. 08:00–12:00 Uhr Do. 08:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr Tel. 20 22 58 Pastorat Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 Friedhof Torgelow, Tel. 431154

Arbeitslosentreff Torgelow Pasewalker Str. 9 - Tel. 03976 - 432935

Öffnungszeiten unseres Beratungsbüros: Montag bis Donnerstag 08:00 - 15:00 Uhr Freitag von 08:00 - 14:00 Uhr Unsere Tafel und Kleiderkammer haben Mo. - Fr. ab 08:00 Uhr geöffnet.

Veranstaltungsplan für September 2013 04.09.13 13:30 Uhr Spielenachmittag 05.09.13 09:00 Uhr Handarbeitsvormittag 10.09.13 12:30 Uhr Gesprächsrunde zu aktuellen Themen 11.09.13 12:00 Uhr Treff der Mitglieder 13:30 Uhr Spielenachmittag 14:00 Uhr IG-Metall 12.09.13 14:00 Uhr Blinden- und Sehbehindertenverband 17.09.13 09:00 Uhr Socken stricken 18.09.13 13:30 Uhr Spielenachmittag 19.09.13 09:00 Uhr Umgang mit der Nähmaschine 23.09.13 08:00 Uhr Schuldnerberatung 24.09.13 09:00 Uhr Gestaltung von Geburtstagskarten 25.09.13 13:30 Uhr Spielenachmittag 26.09.13 09:00 Uhr Austausch von Koch- u. Backrezepten Unsere Nähstube hat jeden Montag bis Freitag geöffnet. Für unsere Kleiderkammer benötigen wir dringend Damen-, Herren- und Kinderbekleidung. Wir bitten um Ihre Spende.

Christuskirche Torgelow Samstag, den 07. September 2013 um 18:00 Uhr

Konzert

mit dem Tenor Piotr Czajkowski und Wojtek Jurgiel (Bajan) aus Berlin Es erklingen europäische Volksweisen. Bei diesem Konzert wirken russische Gäste aus Torgelow mit. Die Karten zum Preis von 10 Euro und ermäßigt 9 Euro sind an der Abendkasse erhältlich. Vorbestellungen sind im Evangelischen Gemeindebüro, Ueckerstr.12 unter folgender unter Tel. : 03976/ 20 22 58 möglich.

Sozialrechtsprechstunde in Torgelow jeden dritten Mittwoch im Monat von 09:00 bis 11:00 Uhr. Club der Volkssolidarität - Blumenthaler Straße 18 Telefon 03976 - 20 39 24

34

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst

Suchtberatung

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Suchtberatungs- und Präventionsstelle Bahnhofstr. 36a in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Raucherentwöhnungsprogramm

Ansprechpartner: Herr Büge: 03976 - 256 7020 oder 0151 - 26445141 Herr Leibnitz: 03976 - 433 125 Anruf genügt! Unsere Selbsthilfegruppe „Entscheidung“, trifft sich montags in jeder geraden Woche, im ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:30 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Ansprechpartner: Reinhard Porwitzki Funk: 0160 - 8 41 26 59 Begegnungsgruppe Torgelow Ueckermünder Str. 25 14-täglich 17:00 Uhr

Nr. 08/2013

unter der neuen

Tel. -Nr. 11 61 17

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Der Bereitschaftsdienst der Zahnärzte erfolgt an den

Wochenenden und an Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 – 11:00 Uhr 17./18.08.2013 Herr Dr. Großkopf, Ueckermünde, Goethestr. 10 24./25.08.2013 Frau Dr. Lettow, Ferdinandshof, Bahnhofstr. 29 31.08./01.09.13 Praxis Masch, Torgelow, A.-Einstein-Str. 81 07./08.09.2013 Praxis Masch, Torgelow, A.-Einstein-Str. 81

039771-24440 039778-20236 03976-202293 03976-202293

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 - 20 16 91 VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46 Tel. 03976 - 20 20 01 MARIEN-Apotheke Bahnhofstr. 48 Tel. 03976 - 256925

Ferdinandshof

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 - 2 11 92 SERTÜRNER-Apotheke Ueckermünder Str. 2 Tel. 039779 - 2 05 90

KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 - 2680

Ueckermünde

Ansprechpartner für Suchtkranke: Reinhard Porwitzki Funk: 0160 - 8 41 26 59

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 - 2 26 72

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, Tel. 039771 - 2 36 66

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 - 2 30 14

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 - 2 44 75

für Angehörige: Rita Held Funk: 0176 - 38 18 97 27

13.08.2013 14.08.2013 15.08.2013 16.08.2013 17.08.2013 18.08.2013 19.08.2013 20.08.2013 21.08.2013 22.08.2013 23.08.2013 24.08.2013 25.08.2013 26.08.2013 27.08.2013 28.08.2013 29.08.2013 30.08.2013 31.08.2013 01.09.2013 02.09.2013 03.09.2013 04.09.2013 05.09.2013 06.09.2013 07.09.2013 08.09.2013 09.09.2013 10.09.2013 11.09.2013

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 / 23400 / Fax 23418 E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten: Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 bis 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Der nächste Blutspendetermin:

27. August 2013 14:00–18:00 Uhr Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

35

Sportnachrichten Olympia mal anders

Sparkasse unterstützt Ringer des SAV Torgelow

Beim Torgelower Kampfsportverein gibt es den Kindertag nicht nur am 1. Juni. Und deshalb wurde für unsere Knirpse, Kinder und Jugendliche der besondere Tag einfach vor den Sommerferien noch mal gefeiert. Eine Olympiade der etwas anderen Art, bei der Spiel, Sport und ganz viel Spaß im Vordergrund standen.

Projektmanagerin Martina Rademacher ließ sich mächtig was einfallen und organisierte den Ablauf mit den Trainern Gerd und Felix Rademacher ganz nach dem Geschmack der Teilnehmer. An vielen Stationen konnten die jungen Sportler unseres Vereins ihr Können unter Beweis stellen. Dabei wurden natürlich viele Karateübungen mit eingebunden, aber anders als sonst eben. Bei einer Erwärmung nach „Malle-Hits“ kam mächtig Stimmung auf und die meisten schon ziemlich ins Schwitzen. Koordinationsübungen, Übungen zum Gleichgewicht und Gedächtnisspiele zu Karatetechniken nach dem Muster von „Ich packe meinen Koffer“ waren so aufgebaut, dass sie den Ehrgeiz der Sportler weckten. So liefen unsere Kids zum Beispiel eine Kata blind und staunten nicht schlecht, wie nah oder fern sie dem Ausgangspunkt dabei geblieben waren. Grundtechniken über ein Hindernis und Distanzübungen am Ball stellten für die Karateknirpse ganz neue Herausforderungen dar. Nach spannenden Wettkämpfen waren Urkunden und tolle Preise ein schöner Lohn für die Olympioniken. Wir danken unseren fleißigen Helfern für die Unterstützung! Katrin Kage Stellvertretende Vorsitzende

Die Sparkasse Uecker-Randow ist ein langjähriger Partner für die Ringer des SAV Torgelow. Unlängst konnten die Mattenkämpfer den offiziellen Scheck für das laufende Wettkampfjahr dankend in Empfang nehmen. Nun möchte sich die Ringerleitung natürlich, vor allem im Namen der Kinder und Jugendlichen, für die finanzielle Unterstützung bedanken. Zu einem gemeinsamen Foto haben sich Geschäftsstellenleiter Martin Zeits (Mitte) und die Angestellten Andrea Wiemann (links) und Silke Faulmann (rechts) mit den erfolgreichen Ringer-Jungs Gordon Rehbein, Anthony Foth, Alexander Ginc, Erik Rehbein und Andrej Ginc (von links nach rechts) zusammengefunden um die Übergabe festzuhalten. U. Bremer (Foto: Andy Bünning)

36

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Sportnachrichten Junioreneuropameisterschaften

Zeltlager in Usedom

Großer Jubel beim Ringerverband Mecklenburg-Vorpommern und natürlich vor allem beim SAV Torgelow. Katrin Henke hat es wieder geschafft und nach 2011 eine Medaille beim internationalen Turnier mit nach Hause in den Nordosten gebracht. Bei den Junioreneuropameisterschaften in Skopje (Mazedonien) sollte der SAV Torgelow durch zwei Kämpfer vertreten sein, allerdings musste Alexander Grebensikov nach einer Rippenverletzung kurzfristig auf seinen Start verzichten. Sein eingesprungener Ersatzmann Deniz Menekse (Nürnberg) gewann dann dort überraschend die Bronzemedaille. Grebensikov hatte Menekse zuvor beim Internationalen Brandenburg-Cup noch eindeutig besiegt, das ist natürlich bitter. Jetzt hoffen alle, dass er bis zur JuniorenWM in August wieder gesund ist.

Die Ringer des SAV Torgelow nutzen die Sommerferien um gemeinsam eine Woche beim Zelten auf dem Naturcampinglatz Usedom unweit von Lütow zu verbringen. Bei schönstem Wetter verbrachten die Kinder und Jugendlichen zwischen 7 und 16 Jahren tolle Tage am Wasser.

Umso fitter hingegen zeigte sich Vereinskameradin Katrin Henke, die schon 2011 überraschend das erste internationale Edelmetall für M-V gewann, damals holte sie in der 51 kg in Zrenjanin (Serbien) die Bronzemedaille. Inzwischen startet die junge Dame, die an der Sportschule in Luckenwalde trainiert, eine Gewichtsklasse tiefer und auch hier ist sie erfolgreich. Bei den deutschen Titelkämpfen der Frauen (eine Junioren-DM gibt es nicht in Deutschland) gewann sie die Bronzemedaille und war erfolgreichste Juniorin in dieser Kategorie und somit EM-Teilnehmerin wie schon 2011. Bei den Europameisterschaften gingen in der 48 kg-Klasse 13 Damen an den Start. Katrin gewann im Achtelfinale gegen die Polin Silwia Szulc (Foto) mit 5 zu 3 und hatte es dann im Viertelfinale mit Sheva Milana Dada (Russland) zu tun, die sie nach großartigem Kampf mit einem Schultersieg bezwingen konnte. Im Halbfinale, den Kampf um Einzug ins Finale um Gold, hatte Katrin es dann mit Ilona Semkiv (Ukraine) zu tun. Diesmal leider mit einer 0 zu 7 Niederlage blieb ihr der große Finalkampf noch verwehrt, aber sie konnte immerhin im Kampf um Platz 3 antreten. Hier hatte sie es mit Mercedesz Denes aus Ungarn zu tun und es entwickelte sich ein dramatischer Kampf. Katrin konnte zunächst nicht Punkten und die Ungarin lag bis 10 Sekunden vor Schluss mit 2 zu 0 vorne. In letzter Verzweiflung setzte Katrin ihren Spezialgriff an und kippte ihre Gegnerin mit ihrem verkehrten Kopfhüftwurf auf die Schultern. Unter lauten Jubel des deutschen Teams wurde sie zur Bronzemedaillengewinnerin gekürt, ein toller Erfolg für sie. Mit dieser Medaille hat sie sich auch für die WM im August in Sofia (Bulgarien) empfohlen, eventuell klappt es ja dann auch mit dem gemeinsamen Start mit Alexander Grebensikov. U. Bremer

Einige Hartgesottene ließen es sich nicht nehmen mit dem Fahrrad die An- und Abreise zu gestalten. Hierbei ging es dann zunächst mit der Fähre von Ueckermünde nach Kamminke und dann mit einigen Badepausen weiter bis zum Zeltplatz. Da kamen am Ende dann ca. 70 km für eine Strecke zusammen, aber alle haben es gut überstanden. Viel Zeit vertrieb man sich bei den Spielen wie Fuß-, Volley- und Federball, aber auch Kartenspiele und natürlich baden standen auf dem Programm. Toll waren auch die Paddeltour und die Fahrt auf dem Reifen hinter einem Motorboot, das ging erst richtig ab. Hier fanden die Jungen und Mädchen Unterstützung bei Andreas Latteck von Wassersport-Usedom.com und bei Jörn Gutzmer aus Torgelow. Betreut wurden die Sportler von Familie Glinka, Mietzner und Gutzmer sowie von den Übungsleitern Andreas Hänsel und Matthias Pfeiffer.

Ihr Dank geht für die tolle Unterstützung an die Firma TRI-TEC GmbH in Pasewalk für die Bereitstellung eines Transporters und ganz super war die kostenlose Bereitstellung mit täglichen frischen Brötchen durch „Unser Heimatbäcker GmbH“ aus Pasewalk. Damit waren die Firmen bei einer günstigen Kostengestaltung des Zeltlagers behilflich. Nach der viel zu kurzen Woche waren sich alle einig, das machen wir nächstes Jahr wieder. U. Bremer

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sportnachrichten

37

Drachenboot InDoor-Cup in Torgelow

Tolles Trainingslager Die jüngsten Volleyballerinnen der Trainingsgruppe Torgelow vom SV Einheit Ueckermünde durften an einem Trainingslager in der Jugendbegegnungsstätte Plöwen am Kutzower See vom 18.-21.07.2013 teilnehmen. Bei herrlichem Sommer- und somit auch idealem Volleyballwetter wurde täglich 4 – 5 Stunden trainiert. Besonderen Wert wurde dabei vom Trainer Gerhard Bastke auf die Verbesserung der Volleyballtechnik gelegt. Alle Mädchen konnten sich dabei im Verlaufe des Trainingslagers steigern. Doch nicht nur trainiert wurde in den 4 Tagen. Bei Geschicklichkeits- und Denkspielen sowie einem Athletiktest wurde die besten Sportlerinnen der Trainingsgruppe ermittelt. Die Plätze 1 – 3 belegten: Liandra Faltinath, Lyan Franzkowiak und Lucie Hildebrandt. Weiterhin blieb noch genügend Zeit, um bei dem herrlichem Wetter täglich im Kutzow See baden zu gehen. Zum Abschluss wurde noch etwas für die Kondition getan. Eine Fahrradtour von 15 km nach Löcknitz und zurück ins Lager wurde durchgeführt. Ein leckerer Eisbecher war die Belohnung für die gezeigten Leistungen. Den Mädchen hat es toll in Plöwen gefallen. Sie werden voll motiviert in die neue Saison gehen. Ein besonderen Dank an die Fahrzeugvermittlung „Intercar“ Michael Kress und den Familien Faltianath und Kick, die den Transport der Gruppe absicherten. G. Bastke

Der FC Vorwärts Drögeheide informiert: Ab der kommenden Saison 2013/14 rollt der Ball im Waldstadion „Zum Keilergrund“ in Drögeheide, neben zahlreichen Jugendmannschaften, auch wieder für die Herrenabteilung. Dafür haben sich diverse Spieler mit einer gemeinsamen Vergangenheit beim FC Vorwärts Drögeheide zusammengefunden, aber auch neue Gesichter sind unter den knapp 20 Akteuren. In der Vorbereitung konnte das Trainergespann R. Samuel/ S.Borde bereits gute Eindrücke vom Team gewinnen. So testete man jeweils gegen höhere Gegner aus Kreisoberliga/Landesklasse und kann auf 2 Siege, einem Unentschieden und einer Niederlage zurückblicken sowie auf einen deutlichen Sieg gegen einen Kreisligavertreter. Allerdings sind in der Vorbereitung Ergebnisse zweitrangig. Die Eindrücke, in welchen Bereichen im Training (Di + Fr, 18:30 Uhr) noch gearbeitet werden muss, standen im Vordergrund. Unser Saisonziel ist in erster Linie, durch homogenes Auftreten und Spaß am Fußball eine erfolgreiche Saison in der Kreisklasse Vorpommern Süd zu absolvieren. Hierzu laden wir alle Fußballinteressierte zu nachstehend genannten Heimspielen der Hinrunde in unsere Sportstätte recht herzlich ein: Datum, Uhrzeit 17.08.2013, 14:00 Uhr 14.09.2013, 14:00 Uhr 28.09.2013, 14:00 Uhr 19.10.2013, 14:00 Uhr 02.11.2013, 14:00 Uhr

Gegner SV Polzow II FV Rot-Weiß Ahlbeck Penkuner SV II LSV Grambow SV Motor Eggesin II

Der Eintrittspreis beträgt 1 Euro und für das leibliche Wohl ist gesorgt. FC Vorwärts Drögeheide

... und natürlich ist das noch lange nicht alles, was die Zuschauer und Teilnehmer an diesem Tag im Heidebad erwartet. Selbstverständlich wird die Show mit professioneller Moderation und passender Musik ausgestattet und Pokale und Urkunden werden ebenfalls vorbereitet. Eine angemessene gastronomische Versorgung mit Imbiss, Eis und Getränken versteht sich von selbst. Gesucht werden jetzt noch zahlreiche Mannschaften und diese müssen nicht zwingend eingetragene Vereine sein. Wichtig ist, dass jede Mannschaft aus 8 Sportlern bestehen sollte, davon mindestens 2 Personen weiblich, die dann in einem 12,5 m langem Drachenboot (ähnlich wie beim Tauziehen) gegeneinander rudern. Altersbegrenzungen gibt es nicht. Die Teilnahmegebühr pro Mannschaft beträgt 40,00 € und muss am Veranstaltungsort in bar eingezahlt werden. Alle Mannschaften sollten sich am 07.09.2013 um 09:00 Uhr im Heidebad einfinden. Und so gehts: Einfach hier abgedrucktes Anmeldeformular ausgefüllt an die . Stadt Torgelow, z. H. Herrn Schmidt, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow schicken oder . die erforderlichen Daten per Mail an [email protected] senden oder . die erforderlichen Daten telefonisch an Herrn Schmidt (Tel.: 03976 / 252 162) durchgeben oder . das Anmeldeformular per Fax an 03976 / 202 202 senden!

Anmeldeschluss ist der 30.08.2013

38

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

AUFFORDERUNG Bundestagswahl 2013 Am 22. September 2013 finden die Wahlen zum 18. Deutschen Bundestag statt. Es sind 17 Wahlvorstände und 1 Briefwahlvorstand zu bilden. Die Wahlvorstände haben eine Stärke von mindestens 5 und höchstens 9 Personen. Sie setzen sich aus Wahlberechtigten des Amtes zusammen. Ich fordere die Parteien, Wählergruppen und Vereine auf, bis zum

24. August 2013 Vorschläge für die Mitarbeit in den Wahlvorständen zu machen. Interessierte wahlberechtigte Bürger, die am 22. September 2013 bereit sind, in Wahlvorständen mitzuarbeiten, können sich ebenfalls melden. Den Mitgliedern der Wahlvorstände kann ein Erfrischungsgeld gewährt werden. Die Vorschläge sind zu richten an: Schriftlich: Amt Torgelow-Ferdinandshof Wahlbehörde Bahnhofstraße 2 17358 Torgelow oder per E-Mail: [email protected] oder telefonisch: 03976 252130 oder Fax: 03976 202202

„GeroMobil“ Fahrplan – Tourenplan Im Monat September ist das „GeroMobil“ in folgenden Regionen unterwegs und steht Jedem, der Beratung, Hilfe und Unterstützung mit dem Schwerpunkt Demenz – Demenzfrüherkennung möchte, kostenlos zur Verfügung. 10.09.2013 09:00–09:45 Uhr Heinrichsruh, Parkplatz gegenüber dem Gemeindehaus 12:00–12:45 Uhr Hammer, Parkplatz neben „Pommerscher Hof“ 12.09.2013 09:00–09:45 Uhr Rothemühl, Festplatz gegenüber Dorfstr. 68 10:00–10:45 Uhr Heinrichswalde, Gemeindehaus 11:00–11:45 Uhr Wilhelmsburg, Fläche vor dem Gemeindesaal 12:00–12:45 Uhr Ferdinandshof, Parkplatz Sparkasse 13:00–13:45 Uhr Altwigshagen, beim Feuerwehrhaus Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei möchten wir Ihnen und Ihren Angehörigen helfend zur Seite stehen. Ansprechpartner: Monika Clasen Telefonnummer: 03976-238225, mobil: 0151-58781007 E-Mail: [email protected]

SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER Gemeinde Altwigshagen Frau Foy

montags, 16:00–17:00 Uhr und nach Vereinbarung Grundschule, Th.-Körner-Str. 7 Tel. 039777/2 07 04

Gemeinde Ferdinandshof Herr Seidler

dienstags, 15:00–17:30 Uhr Schulstraße 4 Tel. 039778/2 01 33

Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl

dienstags, 15:00–18:00 Uhr und nach Vereinbarung im Gemeindebüro, Str. der Befreier 11 Tel. 03976/20 15 25 03976/25 89 390

Gemeinde Heinrichsruh Herr Tank

Sprechzeiten nach Vereinbarung, im Gemeindebüro Funk-Tel. 0171/ 4 36 76 96 Tel. 039778/179921

Gemeinde Heinrichswalde Herr Michalik

mittwochs, 16:00–17:00 Uhr im Gemeindezentrum, Dorfstr. 52 Tel.: 039772/ 2 02 12 Funk-Tel. 0170/460 2670

Gemeinde Rothemühl Herr Rupprecht

mittwochs, 16:00–18:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Tel.: 039772/2 02 43 Funk-Tel. 0171/55 11 079

Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase

dienstags, ab 17:00 Uhr im Gemeindebüro, Str. d. Freundschaft 11 Tel. 039778/2 83 70 Funk-Tel.: 0171/87 24 936

SV Grün - Weiß Ferdinandshof 47 e. V. Abteilung Fußball Ferdinandshof

Einladung zur Wahlversammlung an alle Mitglieder der Abteilung Fußball

05. September 2013, 20:00 Uhr Klubraum Sportplatz

Hallo Sportfreunde, wir führen am 05.09.2013 eine Wahlversammlung durch. Die alte Abteilungsleitung steht nicht mehr zur Verfügung und wird am 05.09.2013 ihr Amt niederlegen. Dazu laden ich euch alle, satzungsgemäß 5 Wochen vorher, ein. Es soll eine neue Abteilungsleitung gewählt werden. lnteressenten für die neue Abteilungsleitung können sich bis zum Wahltag melden. Es sind nachfolgende Positionen neu zu besetzten: 1. Abteilungsleiter 2. Stellvertretender Abteilungsleiter 3. Kassenwart 4. Leiter Männerbereich 5. Leiter Nachwuchsbereich 5. Leiter Bewirtschaftung Sportplatz 7. Turnier- und Veranstaltungsorganisator 8. Presse- und Öffentlichkeitswart 9. Verbindungsmann Förderverein und passive Mitglieder Detlef Volkmann Abteilungsleiter Fußball

Aus den Gemeinden

DiesBekanntmachung und das Öffentliche

39

Aus den Gemeinden

40

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

WIR GRATULIEREN ALLEN JUBILAREN DES MONATS AUGUST Gemeinde Altwigshagen zum 94. Geburtstag Herr Adolf Donner in Altwigshagen zum 80. Geburtstag Frau Waltraut Chinnow in Altwigshagen Frau Annaliese Eggert in Altwigshagen zum 79. Geburtstag Herr Walter Remus in Altwigshagen zum 77. Geburtstag Herr Gerhard Gückstock in Altwigshagen zum 74. Geburtstag Frau Helga Heckner in Borckenfriede

Gemeinde Ferdinandshof zum 93. Geburtstag Frau Anneliese Wordelmann in Blumenthal zum 91. Geburtstag Frau Edith Klenke in Ferdinandshof zum 86. Geburtstag Herr Heinz Blanck in Ferdinandshof zum 85. Geburtstag Frau Ursula Kraft in Ferdinandshof zum 84. Geburtstag Frau Ingeborg Darge in Ferdinandshof Herr Otto Raabe in Ferdinandshof Frau Gertrud Röske in Ferdinandshof zum 83. Geburtstag Frau Maria Bauer in Ferdinandshof Frau Hanna-Lore Steinbrink in Ferdinandshof zum 80. Geburtstag Herr Heinz Auras in Ferdinandshof zum 79. Geburtstag Frau Ingrid Ahlswede in Ferdinandshof Herr Josef Kettner in Louisenhof

zum 75. Geburtstag Frau Ilse Kietzmann in Ferdinandshof Herr Bernhard Nürnberg in Ferdinandshof Frau Christa Seidler in Ferdinandshof zum 74. Geburtstag Herr Erwin Steffen in Ferdinandshof zum 73. Geburtstag Frau Ingrid Marek in Ferdinandshof Herr Willi Scheunemann in Ferdinandshof Frau Ingrid Bartusch in Blumenthal Frau Ursula Behrendt in Louisenhof zum 72. Geburtstag Frau Ingrid Hennigs in Ferdinandshof Frau Ingrid Mields in Ferdinandshof zum 71 . Geburtstag Frau Renate Bechtloff in Ferdinandshof Frau Ilse Volz in Blumenthal zum 70. Geburtstag Frau Ursula Dahms in Ferdinandshof Frau Karin Eggert in Ferdinandshof Frau Friederike Klenke in Ferdinandshof Herr Peter Massow in Ferdinandshof

Gemeinde Hammer a. d. Uecker zum 88. Geburtstag Frau Marianna Blümke in Hammer a. d. Uecker zum 75. Geburtstag Herr Erich Zühlke in Liepe

Gemeinde Heinrichswalde zum 90. Geburtstag Frau Hanne-Lore Voß in Heinrichswalde zum 85. Geburtstag Frau Meta Banasiak in Heinrichswalde zum 82. Geburtstag Frau Vera Holtz in Heinrichswalde Frau Ursula Schmidt in Heinrichswalde

zum 78. Geburtstag Herr Oswald Luzius in Ferdinandshof

zum 81. Geburtstag Frau Waldtraudt Kottke in Heinrichswalde

zum 77. Geburtstag Frau Helga Gerhardt in Ferdinandshof Frau Renate Käding in Ferdinandshof Frau Helga Micklitza in Ferdinandshof

zum 80. Geburtstag Frau Ursula Splittgerber in Heinrichswalde

zum 76. Geburtstag Frau Inge Becker in Ferdinandshof Herr Lothar Steffen in Ferdinandshof

zum 76. Geburtstag Herr Helmut Kühl in Heinrichswalde zum 74. Geburtstag Frau Hilde Hafenstein in Heinrichswalde Herr Jürgen Hentschel in Heinrichswalde

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Gemeinde Heinrichsruh zum 78. Geburtstag Frau Gisela Prasdorf in Heinrichsruh

Gemeinde Rothemühl zum 73. Geburtstag Frau Hannelore Sambol in Rothemühl zum 72. Geburtstag Frau Wiltraut Kutzner in Rothemühl

Gemeinde Wilhelmsburg zum 92. Geburtstag Herr Günther Werner in Eichhof zum 85. Geburtstag Frau Elli Kussmaul in Eichhof Frau Elsbeth Kuhn in Friedrichshagen

Herr Arthur Gottschalk aus Ferdinandshof feierte am 12. Juli 2013 seinen 91. Geburtstag

zum 84. Geburtstag Herr Wolfgang Allrath in Wilhelmsburg zum 82. Geburtstag Frau Lottchen Wünsch in Eichhof zum 81. Geburtstag Frau Agnes Haak in Eichhof zum 80. Geburtstag Frau Walli Steinfeld in Wilhelmsburg Frau Irmgard Nitschke in Mühlenhof zum 75. Geburtstag Frau Gudrun Sellin in Mariawerth zum 72. Geburtstag Herr Dieter Böhm in Eichhof Herr Peter Brehmer in Mariawerth

Herr Günter Gerhard aus Ferdinandshof feierte am 12. Juli 2013 seinen 80. Geburtstag.

zum 71. Geburtstag Frau Eva-Marlen Ohlrich in Eichhof

Auf diesem Wege allen Kameraden und fördernden Mitgliedern, die im August Geburtstag haben, herzlichen Glückwunsch und alles Gute für die Zukunft. Plogsties, Florian JFW Kremkow Maik Einsatzabteilung Paasch, Toni Einsatzabteilung Arndt, Mark JFW Schnell, Marko Einsatzabteilung Grond, Jana Reserve Kremkow, Fred Einsatzabteilung Gerling, Nick Einsatzabteilung Köppen, Cornelia Reserve Vetter, Anita Ehrenabteilung Am 4. Juli 2013 feierte Herr Jürgen Kremkow aus Ferdinandshof seinen 75. Geburtstag.

OLM Ulrich Wermelskirch Stellv. Gemeindewehrführer

Aus den Gemeinden

WIR GRATULIEREN

41

42

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Aus den Gemeinden

Kinder Hallo, liebe Freunde des Natur- und Jugendzentrums, unser vielfältiges Sommerferienprogramm bot allen interessierten Kindern und Jugendlichen Veranstaltungen an, bei denen sie spielen und kreativ sein konnten. Hier noch einmal ein kleiner Bilderrückblick auf die zurückliegenden Sommerferien.

Die ersten Wochen des neuen Schuljahres liegen bereits hinter euch und wir hoffen, dass der Schulstart nicht allzu schwer gefallen ist und die getankte Energie für die vielen Vorhaben im neuen Schuljahr ausreicht. Das Team des Natur- und Jugendzentrums freut sich sehr auf das neue Schuljahr mit euch und hält zahlreiche naturkundliche und handwerkliche Angebote für den Unterricht als auch für eure Freizeit bereit. Aktuelle Vorhaben könnt ihr dem nachfolgenden Interessengemeinschaftsprogramm entnehmen. Ziel ist es, dass möglichst viele von euch die Angebote des NJZ nutzen – ausprobieren, kennen lernen, rätseln, erleben, selbst gemacht, handwerklich und kreativ aktiv sein – und damit gut auf das Leben nach der Schule vorbereitet sind. Schaut einfach bei uns rein, meldet euch an, macht mit!! Wir freuen uns auf euren Besuch!!!

Für den 22. und 23. August 2013 bereitet das Natur- und Jugendzentrum in diesen Tagen eine Ausstellung zum Thema „Heilpflanzen der Natur“ vor. Ziel ist es, insbesondere Kindern und Jugendlichen die uns umgebende Natur näher zu bringen, Kenntnisse und Geheimnisse dieser zu vermitteln. Die Vormittage werden aus diesem Grunde den Schulen in Ferdinandshof zur Nutzung im Rahmen des Unterrichtes angeboten. In der Zeit von 14:00 bis 16:30 Uhr steht die Ausstellung allen Interessierten zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren / euren Besuch.

Wochenarbeitsplan Montag:

14:30–16:00 Uhr IG „Spinnen“ 17:00–19:00 Uhr IG „Modellbau“ (Werkraum Regionale Schule) Dienstag: 14:30–16:00 Uhr IG „Schnitzen“ 15:00–17:00 Uhr IG „Korbflechten“ (generationsübergreifend) Mittwoch: 16:00–18:00 Uhr IG „Spinnstube“ (für Erwachsene) Donnerstag: 14:00–16:00 Uhr „Kochstudio“ Freitag: 14:30–16:00 Uhr IG „Marienkäfer“

Eure Mitarbeiter des Natur- und Jugendzentrums

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Projekt Heimatforscher – Detektive des Vertrauten

sehr wichtigen Gegenstand, wie ein früheres Kuscheltier, ein Handy, ein Schachspiel oder wichtige Geschenke, die einen ein ganzes Leben vielleicht begleiten werden.

„Heimat“, das Wort schien fast aus dem Sprachschatz und Medien verschwunden zu sein und erhielt seinen festen Platz in Volksmusiksendungen oder manchmal sogar eher in rechten Gruppierungen. Ganz zu Unrecht, denn Heimat geht uns alle an und gehört zu unserem Leben untrennbar dazu: Dort, wo wir uns wohlfühlen, wo wir unser Leben gestalten, wo wir herkommen und wo wir bleiben wollen – in der Regel. Ein soziokulturelles Foto- und Kunst-Projekt hat es nun aufgegriffen: „Die Detektive des Vertrauten“ – Erkundungen zu einem merkwürdigen Begriff: HEIMAT, angesiedelt an der Regionalschule Ferdinandshof. Im Rahmen des vom Land und Künstlerbund M-V alljährlich mitgetragenen Projektes „Künstler für Schüler“ hat sich die KinderAkademie im ländlichen Raum (unter Leitung Angelika Janz) diesmal für dieses dringend aufzufrischende Thema entschieden und die Resonanz war riesig! Auf den insgesamt fast 100 Kunstwerken der Kinder konnte der aufmerksame Betrachter das wiedererkennen, was den meisten von uns irgendwie bekannt erscheint: „Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer, das sind auch all die Bäume im Wald, ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld, und die Vögel in der Luft und die Tiere der Erde, und die Fische im Fluss sind die Heimat.“ Genau das war auf den Bildern der Kinder zu sehen, und selbst die Häuser und Haustiere, die ein sehr beliebtes Thema waren, sieht man in die so beschriebene Natur eingebunden. Eine Ausstellung in der Grundschule Ferdinandshof zeigte die Fülle dieser Werke. Eine detaillierte Dokumentation und eine Powerpoint-Präsentation runden das Projekt ab. Zur Eröffnung und anschließendem Grillen konnten die Schülerinnen und Schüler gegenseitig ihre Werke bewundern, Stoffbeutel mit Lieblings- und Heimatmotiven bemalen und waren begeistert bei der Sache. Mit ihnen freuten sich die Lehrer an der farben- und lebensfrohen Ausstellung, die zeigte, dass gerade bei solchen Themen ein hoher Ausdrucksbedarf bei den Kindern besteht. Dies ausgerechnet besonders bei den Jüngsten. Gerade die Kinder der Grundschule hatten sich mit nahezu 60 Bildern beteiligt und insgesamt 4 verteilte Kameras „fingen“ Motive und Vorstellungen dessen, was Heimat sein könnte, auf überraschende, oft wunderschöne oder spannende Weise ein. Dabei waren gerade die Jüngsten, die Erst- bis Viertklässler mit Begeisterung als „Detektive des Vertrauten“ im Dorf und Schulumfeld von Ferdinandshof unterwegs, fotografierten Dinge, die man sonst nicht wahrnimmt wie Wege, Treppen, Gebäude- und Landschaftsausschnitte, Schattenbilder, die eigenen Haustiere, Nahansichten von Pflanzen und Baumkronen, Strukturen von Straßen oder auch sich selbst als Freunde, in kleinen Rollenspielen in bewussten Erinnerungsposen. Zu sehen waren Details in der schulischen Einrichtung, die man sonst kaum wahrnimmt, wie den Globus, Plakate, ein Ablagefach, Kleiderhaken, die täglichen, tausendmal gegangenen Wege, aber auch ihre Lehrer und den Schulleiter mit Blick auf die Gestaltung des Schreibtisches. Sie recherchierten unter Mithilfe der Schulsozialarbeiterin Frau Martin in der jüngsten Vergangenheit und machten sich kundig über die Aufgaben der Gemeindeschwester und über die Wohnungsgesellschaft, zwei wichtige „Einrichtungen“ für das Umfeld Ferdinandshof. Die 6. Klasse-Schülerinnen und Schüler der Klasse von Frau Rienäcker führten ein eigenes „Heimat-Buch“, in dem Erinnerungs- und Lieblingstier-Fotos, Lieblings-Rezepte, ein Steckbrief, eigene „Statements“ zum Thema Heimat oder zu Zukunftsplänen ebenso zu lesen und anzuschauen sind wie Lieblingslieder, die bewusste Selbstdarstellung mit einem

Angelika Janz

Eine Seefahrt, die ist lustig … Für den Monat Juli hatten wir eine Floßfahrt geplant. Am 8. Juli um 16000 Uhr stachen wir in Ueckermünde in See. Bei herrlichem Wetter erlebten wir die Fahrt auf dem Wasser von Uecker und Randow. Unser Bootsführer erzählte uns Wissenswertes über die Flüsse und ihre Geschichte und machte uns auf vieles in der umgebenden Natur aufmerksam. Auf halber Strecke war „Halt“; hier wurde gegrillt und mit großem Appetit gegessen und getrunken. Gegen 18.30 Uhr legten wir in Ueckermünde wieder an und ließen uns bei bester Laune von Herrn Mülling nach Hause fahren. Unser Ausflug am 29. nach Christiansberg ist leider buchstäblich ins Wasser gefallen und wird nachgeholt. Bei strömendem Regen kehrten wir kurz vor Christiansberg um und packten unseren Picknickkorb im Kulturraum aus. Auch hier schmeckten Kaffee und Kuchen prima. AWO - Betreuerteam

Aus den Gemeinden

Öffentliche GemeindeBekanntmachung Ferdinandshof

43

Aus den Gemeinden

44

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Öffentliche GemeindeBekanntmachung Ferdinandshof

Bibliothek Ferdinandshof

17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, Tel. 039778 - 20774

Der Arbeitslosentreff Schulstraße 04 - 17379 Ferdinandshof Tel.: 039778 - 29237

Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten des Bürgerbüros

Dienstag 10:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Montag bis Donnerstag von 08:00 bis 16:00 Uhr Freitag von 08:00 bis 13:00 Uhr

Donnerstag 10:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Veranstaltungsplan September 2013

Freitag 10:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr

Volkssolidarität e. V. Begegnungsstätte Ferdinandshof Schulstraße 4 Telefon 039778 - 29145 Veranstaltungsplan Monat September 2013 02.09. 12:00 Uhr 12:30 Uhr 03.09. 14:00 Uhr 04.09 14:00 Uhr 05.09. 12:00 Uhr 12:30 Uhr 09.09 12:00 Uhr 12:30 Uhr 10.09. 12:00 Uhr 11.09. 09:00 Uhr 13:00 Uhr 12.09. 12:00 Uhr 12:30. Uhr 16.09 12:00 Uhr 12:30.Uhr 17.09. 12:00 Uhr 18.09. 14:00 Uhr 19.09. 12:00 Uhr 12:30. Uhr 23.09. 12:00 Uhr 12:30 Uhr 24.09 12:00 Uhr 12:30 Uhr 25.09. 14:00 Uhr 26.09. 12:00 Uhr 12:30 Uhr 30.09. 12:00 Uhr 12:30 Uhr

Rommé und Würfeln Skat Kegeln Geburtstagskaffee Würfeln und Rommé Skat Würfeln und Rommé Skat Spielenachmittag Frühstück Plauder und Kaffeenachmittag Würfeln und Rommé Skat Rommé und Würfeln Skat Spielenachmittag Quartalsgeburtstag der OG Würfeln und Rommé Skat Würfeln und Rommé Skat Karten und Brettspiele Preisskat Geburtstagskaffee Würfeln und Rommé Skat Rommé und Würfeln Skat

Sieger im Preisskat Monat Juni 1. Platz Herr Hesfehr Hammer 2. Platz Herr Niepage Torgelow 3. Platz Herr Richter Ferdinandshof Sieger im Kegeln Monat Juli 1. Platz Frau Schröder 2. Platz Frau Bonk 3. Platz Frau Ehlert Herzlichen Glückwunsch Marion Schneiderbanger Leiter der Begegnungsstätte

2678 Pkt. 2660 Pkt. 2185 Pkt.

03.09.2013 04.09.2013 04.09.2013

13:30–16:00 Uhr Preisrommé 09:00–11:00 Uhr Gesprächsrunde 13:30–16:00 Uhr Handarbeitsnachmittag

10.09.2013 11.09.2013 11.00.2013 11.09.2013

13:30–16:00 Uhr 09:00–11:00 Uhr 09:00–11:00 Uhr 13:30–16:00 Uhr

17.09.2013 18.09.2013 18.09.2013

13:30–16:00 Uhr Spielnachmittag 09:00–11:00 Uhr Gesprächsrunde 13:30–16:00 Uhr Handarbeitsnachmittag

24.09.2013 25.09.2013 25.09.2013

13:30–16:00 Uhr Preisrummikub 09:00–11:00 Uhr Gesprächsrunde 13:30–16:00 Uhr Handarbeitsnachmittag

Spielnachmittag Gesprächsrunde Schuldnerberatung Handarbeitsnachmittag

Der Schuldnerberater ist für Sie jeden 2. Mittwoch im Monat bei uns im Haus erreichbar. Änderungsschneiderei Mo. und Do. von 09:00 bis 17:00 Uhr im Arbeitslosentreff Schulstraße 04, 17379 Ferdinandshof Frau Vendt Tel. 039778 - 29237 Für unsere kreativen Mitarbeiter benötigen wir nach wie vor Wolle, Häkelgarn und Stoffe. Wenn Sie in Ihrem Haushalt noch einiges haben, würde sich unser Treff sehr darüber freuen. Christiane Ikierski

Wir, die DRK Kita „Am Storchennest“ Ferdinandshof, laden alle interessierten Eltern mit ihren Jüngsten ein, unsere

Krabbelgruppe zu besuchen. Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat in der Zeit von 15:00 bis 16:00 Uhr, haben Sie Gelegenheit sich mit anderen Eltern auszutauschen. Ihre Kinder können die ersten sozialen Kontakte knüpfen, in dem sie mit anderen spielen, sich bewegen, musizieren… Für Fragen stehen Ihnen unsere Fachkräfte zur Seite. Das nächste Krabbeltreffen ist am 22. August 2013. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Das Kita-Team DRK Kita „Am Storchennest“ Str. d. Friedens 20A 17379 Ferdinandshof 039778 - 20545

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ein gutes halbes Jahr in unserer DRK-Kita „Am Storchennest“ Kinder wie die Zeit vergeht! – Wie oft sagt man sich das? Nun sind unsere großen „Kinderland-Kinder“ schon Schulkinder. Einige von ihnen treffen wir in unseren Horträumen wieder.

Aber zuvor wurde noch gefeiert und eine tolle Abschlussfahrt gemacht. In diesem Jahr ging es ins „Aeronauticon“ nach Anklam. Besonders der Abenteuerspielplatz dort hat alle Kinder begeistert. Auch wenn es den einen oder anderen nassen Fuß gab, war der bald vergessen und spätestens nach dem GuteNacht-Märchen und noch ein wenig schnattern in den Betten, schliefen die kleinen Abenteurer tief und fest. Die Vorfreude auf die Schule war groß. Die Kinder konnten kaum erwarten, dass es endlich losgeht. Am Kindertag konnten alle Kita-Kinder schon mal den Schulhof der Grundschule genauer unter die Lupe nehmen. Ein wenig anders war es zum Schulanfang schon – ohne die tollen Hüpfburgen und die vielen bunten Stationen, an denen man sich ausprobieren konnte. Vielleicht denken unsere ABC-Schützen noch manchmal an die letzten schönen Erlebnisse in ihrer Kindergartenzeit zurück. Zum Beispiel an den letzten Fasching bei dem sie noch als Indianer, Prinzessinnen oder auch Star-Wars-Helden durch die Räume ihrer Gruppe sprangen. Auch die Zirkusvorstellungen, die von allen Kita-Kindern mit viel Eifer vorbereitet und aufgeführt wurden, gehören sicher zu den schönen Erinnerungen. Im März wurde der Winter und im Juni der Frühling mit Gesang und guten Wünschen bis zum nächsten Wiedersehen verabschiedet. So vergeht eine Jahreszeit nach der anderen. Die Sommer- und damit Ferienzeit haben wir alle zur Erholung und für Erlebnisse genutzt. So konnte in den Ferien auf großen Pferden geritten werden, das Südseefieber ist durch einen Puppenspieler ausgebrochen, Kinotage und Badespaß gab es auch. Jetzt geht es wieder richtig los mit Spiel, Spaß und Angeboten. Unseren ABC-Schützen wünschen wir einen tollen Start in der Schule und den anderen Kindern eine tolle Zeit in unserer Kita. Das Kita-Team DRK Kreisverband Uecker-Randow e.V. Kita „Am Storchennest“ Str. d. Friedens 20A 17379 Ferdinandshof Tel. 039778/20545

Sommerferien Auch der Ferienmonat Juli war interessant und abwechslungsreich in unserer Einrichtung. Neben den täglichen Angeboten gab es verschiedene Feste und Veranstaltungen, die gemeinsam mit den Kids geplant und vorbereitet wurden. Ein Höhepunkt war das diesjährige Sommerfest. Gekoppelt mit der Sport-und Spiel-Olympiade, fand es am 3. Juli statt. Als Gäste begrüßten wir Kinder und Jugendliche aus den AWO-Einrichtungen Lübs und Rothemühl, die mit uns gemeinsam zur Spaß-Sport-Olympiade antraten. Hier ging es im Fünfkampf um den Pokal „Bester Jugendklub“. Als Sieger ging Lübs aus dem Wettkampf hervor, gefolgt von Ferdinandshof und Rothemühl. Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Gäste für ihre Teilnahme an unserem Fest. Nach den Wettkämpfen gab es Kaffee und Kuchen. Umrahmt wurde das Sommerfest von einer Vorführung der Jugendfeuerwehr; Quad und zwei Reitpferde standen für unsere Kids ebenfalls zur Verfügung.

Nach Sport und Spiel trafen sich alle zum Grillen. Hierbei konnten wir endlich den neuen Grillplatz einweihen. Er war im Rahmen des Projektes „Jugend für Jugend“ mit finanzieller Unterstützung des Landkreises entstanden. Unser Dankeschön geht an die Freiwillige Feuerwehr, den Quadfahrer und den Reitverein Blumenthal für die Unterstützung und Mitgestaltung des Festes. Fußballwettkämpfe standen am 10. Juli auf dem Programm. Trotz des heißen Wetters wurde mit viel Elan gespielt. Als Belohnung ging es am darauf folgenden Tag ins Kino. Die nächsten Veranstaltungen waren laut und musikalisch – ein Musikabend und die Disco mit Grillen füllten den 19. und 20. Juli aus. Das Projekt „Zeitensprünge“, in diesem Jahr mit dem Thema „Konsum und HO“ bringt viel Arbeit mit sich; am 25. wurde dazu am Projektnachmittag weiteres geplant und recherchiert. Mit Volldampf geht es jetzt zu den Interviews und Archivrecherchen. Das letzte Highlight des Monats war eine Geburtstagsparty am 29. Die Kids hatten den Raum geschmückt sowie eine Geburtstagstafel vorbereitet und empfingen Aline mit einem Blumenstrauß zu ihrem 18. Geburtstag. Fröhlich wurde bis 20:00 Uhr gefeiert. Mitarbeiterinnen des JuK

Aus den Gemeinden

Gemeinde Ferdinandshof

45

Aus den Gemeinden

46

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Kinder Volkssolidariät Kreisverband Uecker-Randow e.V. Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“ Am Sportplatz, 17379 Eichhof 039778/2 06 70

Ein Tag voller Überraschungen Der 31. Mai 2013 im Eichhofer „Spatzennest“ – ein Tag voller Überraschungen. Um 09:00 Uhr begann dort die Feier zum „Internationalen Kindertag“. Mit dem Lied „Kleine weiße Friedenstaube“ begleiteten die Kinder den Flug der Tauben in den Himmel. Ein großes Staunen gab es bei allen Kindern, als Herr Golke, der Geschäftsführer der Zarow Baugesellschaft mbH, neue Fahrzeuge für die Kinder übergab. Somit löste er sein Versprechen vom Winter ein, als er der KITA eine großzügige Spende übergab. Auf dem Sportplatz warteten weitere Überraschungen. Beim Quadfahren konnten alle Kinder ihren Mut und ihre Geschicklichkeit ausprobieren. Herr Bendler und Herr Kaczorak vom Motorsportverein Wilhelmsburg gaben für die Anfänger Sicherheitsstellungen. Auf der Hüpfburg war emsiges Treiben. Jeder konnte überschüssige Kräfte abbauen. Hier hatten nicht nur die Kinder Spaß. Auf diesem Wege möchten wir uns bei der Ergo Victoria, Michelle Deters ganz herzlich für die gesponserte Hüpfburg bedanken. „Wasser Marsch“ hieß es bei der Station der Freiwilligen Feuerwehr. Mit viel Einfühlungsgefühl halfen die Frauen der FF den Kindern mit dem Wasserstrahl Büchsen umzuschießen oder ein gestelltes Feuer zu löschen. Kinder, die gern in eine andere Rolle schlüpfen, konnten sich schminken lassen. Alle Angebote waren auch am Nachmittag für die Hortkinder möglich. Danke an alle Organisatoren, Helfern und Sponsoren, ohne die dieser Tag nicht möglich wäre. Gleichzeitig möchten wir uns bei Herrn B. Schwenn bedanken!

Eine tolle, abwechslungsreiche Woche Abschied nehmen kann man auf verschiedene Weise. Die Kinder der Vorschulgruppe der integrativen Kita „Spatzennest“ taten es in diesem Jahr sehr abwechslungsreich. Bereits im Mai übernachteten wir in der Kita. Ein gemeinsames Pizzabacken und eine Wissen-Erkundungstour durch den nächtlichen Eichhofer Wald waren Höhepunkte unseres Unternehmens. Alle Kinder hatten viel Spaß und erhielten am Morgen nach dem gemeinsamen Frühstück ihre Urkunde. Am 11.06.2013 fuhren wir dann nach Stralsund ins Meeresmuseum. Für einige Kinder war es die erste Zugfahrt. Dementsprechend war alles aufregend. Bei herrlichsten Wetter wanderten wir zum Museum. Begeistert von den riesigen Skeletten und anderen Sehenswürdigkeiten ging es in den Bereich der Aquarien. Wahnsinn, was es dort alles zu sehen gab. Riesige Schildkröten, große Haie, aber auch ein „Kindergarten“ von Nemofischen. Die Zeit verging wie im Fluge. Nach einem gemeinsamen Mittagessen sahen wir uns noch die schöne Stadt an,

bestaunten was es alles zu sehen und zu kaufen gibt. Natürlich gaben wir auch unser Taschengeld aus. Erschöpft aber glücklich ging es mit dem Zug wieder zurück. Alle Kinder wurden von ihren Eltern in Empfang genommen. An diesem Abend gab es sicher überall noch viel zu erzählen. Am 12.06.2013 starteten wir dann den Regionalwandertag in Jatznick. Bei wiederum herrlichstem Wetter wanderten wir die 3 km Strecke. Wir wanderten bis zur Maulbeerallee. Hier fanden wir ein wunderschönes schattiges Plätzchen für ein Picknick. Zurück ging es zur Waldbühne, wo unser Bus schon auf uns wartete. Am 13.06.2013 ging es wiederum auf Reisen. Diesmal war das Ziel die Grundschule in Ferdinandshof. Herr Seidler zeigte uns die Klassenzimmer, Sporthalle und den wunderschönen Schulgarten. Ein tolles Gefühl war es, schon einmal „Probesitzen“ auf einer Schulbank zu dürfen. Ein weiterer Höhepunkt in dieser Woche war unsere Abschlussfeier am Freitag, den 14. Juni. Alle Kinder waren sehr aufgeregt, als sie mit ihren Eltern unseren Gruppenraum betraten.

Ein Zuckertütenbaum mit vielen bunten Zuckertüten, eine festlich gedeckte Tafel, sowie Schulmappen mit verschiedenen Motiven gab es zu bestaunen. Wir begrüßten unsere Eltern mit einem kleinem Programm. Nach dem gemeinsamen Kaffee trinken war es endlich soweit. Jedes Kind musste sich seine Zuckertüte verdienen, bevor ein Elternteil diese vom Baum abschnitt. Jeder durfte sich eine der tollen Schulmappen aussuchen. Die Portfoliomappen, die inzwischen richtig dick waren durften wir an diesem Tag auch mit nach Hause nehmen. Es war wunderschön. Tränen in den Augen gab es, als sich Kinder und Eltern bei den Erziehern für die geleistete Arbeit bedankten. Eine tolle Sache. Wir pflanzten einen Apfelbaum. Dieser hatte Früchte aus Holz, auf denen jedes Kind seinen Namen wiederfand. So können wir uns immer an unsere Gruppe erinnern. Danke!!! Eine aufregende Woche ging zu Ende. Ein großes Dankeschön an den Demokratischen Frauenbund für die bereitgestellten Mappen. An die Bäckermeister Frau Ehlert und Frau Just ein Dankeschön für den leckeren Kuchen. Wir wünschen allen Kindern, Eltern und Mitarbeitern eine schöne und erholsame Urlaubszeit.

In Eichhof im Wald ist die Vogelscheuche los... Am 20. Juni 2013 trafen sich um 18:00 Uhr die Hortkinder der Kita „Spatzennest“ zur Abschlussfeier mit Übernachtung in der Kita . Zuerst baute jeder sein Schlaflager auf. Dann gab es zur Stärkung Döner, Nudeln mit Tomatensoße und Getränke. Aufgeregt warteten alle Kinder auf den Start zur Nachtwanderung mit Schatzsuche.

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Zuerst suchten die Kinder Pyramiden, auf deren Rückseite sich ein Symbol aus dem Hieroglyphic Alphabet befand. Die Hortkinder lösten diese knifflige Aufgabe, die so manches Kopfzerbrechen bereitete. Danach machten wir uns auf zur Nachtwanderung und zugleich auf die Suche nach dem Schatz im Eichhofer Wald. Gesucht wurde die „Vogelscheuche“, die sich aus dem Lösungswort ergab. Und siehe da, am Ende des Waldes, da stand sie nun die „Vogelscheuche“. Unter ihr war zwischen Moos und Zweigen auch der Schatz begraben. Zur Freude aller Kinder befand sich in der Schatztruhe für jeden ein kleines Geschenk. Die Hortkinder überlegten nicht lange und packten die Vogelscheuche an Armen und Beinen und zogen so mit ihr durch Eichhof. Bei Familie Schanzenberg angekommen, gab es erst einmal eine Trinkpause. „Hurra…“ Vielen Dank für die tolle Bewirtung… Und dann ging es weiter in Richtung Kita. Müde und ausgepowert fielen die Hortkinder in ihr Schlaflager und dann war zu hören, dass es allen gefiel. Nach dem Frühstück am nächsten Morgen fuhren die Hortkinder mit dem Bus zur Zeugnisausgabe.

„Sonne okay am Schmiedegrundsee“ In diesem Jahr hatten die Teilnehmer des Schwimmlagers der Kita Eichhof einen besonders guten und heißen Draht zum Wettergott. Wie schon in den vergangenen Jahren führten wir über die integrative Kita ein Schwimmlager am Schmiedegrundsee durch. Dank der Rettungsschwimmerin Kathrin Dorndörfer hatten auch in diesem Sommer unsere Kinder die Möglichkeit das Schwimmen zu erlernen bzw. zu festigen. Kaum vorstellbar wie schnell es Kindern gelingt, Trockenübungen im Wasser umzusetzen. Kathrin und ihre beiden Jungen Pascal und Kyrill gaben wertvolle Ratschläge und auch Hilfestellungen. Das nasse Element bietet viele Möglichkeiten Spaß zu haben, ist jedoch auch nicht ganz ungefährlich. Schwimmen zu können ist wichtig, um Gefahren auszuweichen. Unsere Kinder hatten viel Freude beim Springen, Tauchen und Schwimmen mit und ohne Hilfsmittel. Am Ende einer wunderschönen Woche am See gelang es 8 Kindern ein Schwimmabzeichen zu erlangen bzw. ein höheres zu erreichen. Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei Kathrin und ihren beiden Jungs bedanken. Allen Kindern und ihren Eltern wünschen wir viel Spaß und Freude am und im Wasser. Die Mitarbeiter der Kita

„Tag des offenen Denkmals“ am 08.09.2013, 14:00 - 18:00 Uhr in Eichhof Auf zum Blockhaus nach Eichhof Auch in diesem Jahr, genau am 8. September 2013 lädt der Verein „Förderkreis Blockhaus in Eichhof e.V. wieder zum „Tag des offenen Denkmals“ ein.

Sehen Sie wie unsere Vorfahren in den vergangenen Jahrhunderten gelebt haben, staunen Sie über die ärmlichen Gegebenheiten dieser Zeit, aber lassen Sie sich auch von der Gegenwart verwöhnen. Das natürlich mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen. Der Hausherr persönlich wird die alte Kochmaschine von 1910 wieder anheizen und darauf die leckeren Speckwaffeln backen. Also schauen Sie vorbei, denn bei uns gibt es immer wieder etwas zu entdecken. Der Verein Förderkreis Blockhaus in Eichhof e.V.

Aus den Gemeinden

Dies und das

47

Aus den Gemeinden

48

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Gemeinde Heinrichswalde und Altwigshagen 3. Heinrichswalder Sommerfest Die FF Altwigshagen gratuliert folgenden Geburtstagskindern und wünscht allen Gesundheit und persönliches Wohlergehen

Am 24. und 25. August 2013 findet ab 10:00 Uhr auf dem Festplatz unser 3. Heinrichswalder Sommerfest statt. Zur Einstimmung spielen wieder die Musikanten der Meiersberger Blaskapelle auf. Am frühen Nachmittag werden die Kinder unserer AWO- KITA „Wiesenspatzen“ unter der bewährten Leitung von Birgit Rahn und Kathrin Pergande ein kleines Programm darbieten. Danach stellen die Akteure des Schwedter Theaters „Stolperdraht“ ihr Kinderprogramm vor. Ebenfalls aus Schwedt sind die Mädchen der „Tanzgruppe Schwedt“ angereist, um die Gäste mit klassischen und modernen Tänzen zu erfreuen. Nach anhörenswerten musikalischen Darbietungen der Strasburger Sangesbrüder wird als „Stimmungskanone“ der Entertainer und Sänger Willi Freibier auftreten und dabei das Beste aus seinem Repertoire präsentieren. Am Abend können sich dann „Jung und Alt“ zu Livemusikklängen von „Bargende und Co.“ und Musik aus der „Konserve“ des Torgelowers „DJ Daffi“ bewegen. Für das leibliche Wohl ist mit „Schnellis“ Erbsensuppe und Bockwurst, aber auch Gegrilltem und diversen Getränken der Firma Mengel aus Ferdinandshof gesorgt. Für diejenigen, die gern Fisch essen mögen, hält der ortsansässige Fischer Neumann diverse Angebote vor. Den Nachmittag versüßen uns nun schon traditionell die Damen der Volkssolidarität mit Kaffee und Kuchen. Neben den erwähnten Programmpunkten gibt es weitere Möglichkeiten das Fest zu genießen: Torwandschießen, organisiert von den Fußballern, Bauernkegeln, Hüpfburg, Hinauffahren mit der Hebebühne der Firma Kamke, Go-Cart-Fahren und mehr. Die Freiwillige Feuerwehr Heinrichswalde und der Jugendclub werden ebenfalls aktiv sein und zur Ausgestaltung des Festes beitragen. Der Sonntag beginnt ab 11:00 Uhr mit einem Frühschoppen, den Vorführungen der Voltigiergruppe Sager und der Möglichkeit mit Go-Cart-Wagen des MC-Touring-Strasburg zu fahren. Höhepunkt ist dann ab 14:00 Uhr das Punktspiel unserer Heinrichswalder „Fortunen“ gegen SV „Preußen Bergholz“. Da es unseren Kickern nun schon über Jahre gelungen, die Spielklasse -Kreisliga- zu halten, wäre der Besuch des Spieles auch einmal eine Ehrung der bisher gezeigten Leistungen unserer Fußballer. An beiden Tagen besteht auch die Möglichkeit das Heimatmuseum Heinrichswalde „Uns Heimatstuw“ zu besuchen und bei einer Tasse Kaffee und Kuchen gemütlich davor, auf dem Dorfplatz zu sitzen. Den genauen und vollständigen Programmablauf können Sie den vorab ausliegenden Flyern entnehmen. Mein besonderer Dank gilt vorab allen, die an der Vorbereitung arbeiten und die Bereitschaft zur Teilnahme und Mitwirkung signalisiert haben, aber auch ausdrücklich den Sponsoren, ohne deren großzügige Unterstützung das Dorffest nicht in diesem Umfang zu planen gewesen wäre. Alle Heinrichswalder und Gäste sind herzlich willkommen. Ich hoffe in diesem Jahr auf ähnliches Wetter wie zu unserer 275-Jahr-Feier, freue mich darauf, gemeinsam mit vielen Einwohnern und Gästen dieses Fest zu feiern. Ihr Bürgermeister Gerhard Michalik

Kamerad Ottokar Scheel Kamerad Walter Remus

06.08. 17.08.

Des Weiteren gratulieren wir Jugendkamerad Lukas Beyer zur Einschulung recht herzlich und wünschen viel Spaß und Freude in der Schule. Bodo Feldt Wehrführer

Schwimmlager in Altwigshagen

Blick übern See von Altwigshagen

Wie in jedem Jahr fand auch in der 1. Ferienwoche wieder das Schwimmlager der AWO auf dem Gelände der Feuerwehr statt. Trotz schlechtem Wetter waren die Kids doch bestrebst das Schwimmen zu lernen oder zu festigen. In der Freizeit kam dann auch keine Langeweile auf, ob die Drehleiter aus Ueckermünde, Nachtwanderung oder ein Nachmittag mit der Hexe Lilifee auf Wietstock, es war immer etwas los. Ganz besonderer Dank gilt den fleißigen Küchenfrauen, es hat wie jedes Jahr wieder sehr gut geschmeckt. Heike Feld

Landfrauenverein e.V. Altwigshagen Am 10.07.2013 trafen sich die Landfrauen im Park zum Grillen. Unsere Vorsitzende Frau Weiß begrüßte alle Frauen und informierte über einige Termine für dieses Jahr. Wir möchten uns bei dem Angelfreund Wilfried Mähling ganz herzlich bedanken, dass er auch in diesem Jahr das Grillen übernommen hat. S. Mähling

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

49

Freiwillige Feuerwehr Heinrichsruh

Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Wilhelmsburg

Wir gratulieren unserem Kameraden Bernhard Ruh ganz herzlich nachträglich zum Geburtstag und wünschen ihm für das neue Lebensjahr alles erdenklich Gute.

Unsere Geburtstagskinder im Juli und August

Im August gratulieren wir

Kameradin Viola Herzmann und Kamerad Steffen Graepler

zum Geburtstag und wünschen ihnen für das neue Lebensjahr viel Erfolg und viel Schaffenskraft. Am 8. Juni 2013 trafen sich alle Kameradinnen und Kameraden sowie ihre Partner pünktlich um 09:00 Uhr vor dem Gerätehaus der Feuerwehr Heinrichsruh. Von dort aus fuhren wir mit dem Taxi bei herrlichem Sonnenschein nach Eggesin zum Bootsanlegeplatz. Pünktlich um 10:30 Uhr betraten wir das Floß von Herrn Uwe Zeh. Nach dem alle ihren Platz gefunden hatten erläuterte der Floßführer kurz wie der Tag ablaufen würde. Bei herrlichem Wetter schipperten wir von Eggesin nach Ueckermünde und erfuhren unterwegs viele interessante Dinge über die Bewohner der Randow und der Uecker. Zur Mittagszeit stärkten wir uns bei Gegrilltem. Auch die Getränke kamen nicht zu kurz. Gegen 14:00 Uhr erreichten wir den Stadthafen von Ueckermünde. Dort standen bereits wieder die Taxis bereit. Auf dem Festplatz in Heinrichsruh ließen wir den Tag bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen. Alle Anwesenden waren sich einig, es war ein rundum gelungener Tag. Vielen Dank an die Organisatoren und den Floßführer Herrn Zeh für diesen schönen Tag Karl-Heinz Ott Gemeindewehrführer

60 Jahre Kirche in Wilhelmsburg Unterlagen zum Bau der Kirche gesucht Die Kirche in Wilhelmsburg wird in diesem Jahr 60 Jahre alt. Dieses Ereignis wollen wir am 17. November 2013 um 14:00 Uhr in der Kirche und im Dorf feiern. Anlässlich dieses Ereignisses wollen wir eine Präsentation erstellen. Unsere Kirche steht im Dorf, weil Menschen aus Eichhof, Ferdinandshof, Friedrichshagen, Heinrichswalde, Mühlenhof, Rothemühl, Wilhelmsburg und auch aus anderen Orten sich am Bau direkt und auch indirekt beteiligt haben. So hat jede und jeder durch ihren und seinen Beitrag Kirchengeschichte geschrieben. Meine Bitte an Sie ist, teilen Sie uns mit, ob Sie eine Geschichte zum Bau der Kirche zu erzählen hätten oder ob Sie uns Bilder bzw. Gegenstände zum Kirchenbau zur Verfügung stellen könnten. Ich danke Ihnen. Pastor U. Wollenberg Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof Bahnhofstraße 56 17379 Ferdinandshof Tel.: 039778-20422 Fax: 039778-20433

Wir gratulieren allen Kameradinnen und allen Kameraden, die im Juli und August Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr. 03.07. 06.07. 24.07. 25.07. 31.07. 03.08. 10.08. 17.08. 17.08.

Michael Benthin Kurt Maahs Robin Lau Nik Scharlibbe Ramona Rybinski Hartmut Lorenz Hannelore Uteg Eric Klotzer Max Klotzer

Jugendfeuerwehr Ehrenabteilung Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Frauenabteilung Einsatzabteilung Frauenabteilung Einsatzabteilung Jugendfeuerwehr

OBM Ulrich Fischer Gemeindewehrführer

Geburtstage im August Wir wünschen allen Kameraden die im August Geburtstag haben alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. 01.08. Kamerad Hannes Dachner 14.08. Kamerad Klaus-Peter Zillmann 21.08. Kameradin Jutta Melzer 22.08. Kamerad Andreas Kasel

Einsatzabteilung Ehrenabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung

Goldene Hochzeit Zur Goldenen Hochzeit möchten wir, die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Hammer a.d. Uecker, dir Kamerad Egon Walter und deiner Frau Frieda recht herzlich gratulieren. Alles Gute und vor allem Gesundheit und das ihr noch viele Jahre im Kreis eurer Lieben verbringen könnt.

Reifenlagerbrand am Fleischfresserberg In der Nacht vom 14. zum 15. 07.2013 waren 6 Feuerwehren mit insgesamt 14 Fahrzeugen damit beschäftigt das in Brand geratene Reifenlager hinterm Fleischfresserberg zu löschen. Die Kameraden aus Pasewalk, Borken, Krugsdorf, Viereck und der BWFW Jägerbrück übernahmen mit Tanklöschfahrzeugen die Löscharbeiten. Die Kameraden der FF Hammer bauten die Löschwasserversorgung über 400 m von der Uecker auf und übernahmen dann ab 02:00 Uhr die Nachlöscharbeiten. Für die Kameraden der FF Hammer war der Einsatz aber erst am 15.07.2013 in den Mittagsstunden beendet. Gemeindewehrführer, BM D. Berndt

Aus den Gemeinden

Gemeinde

Aus den Gemeinden

50

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2013

Dies und das Ein Jahr Kita „ Abenteuerland“ Hammer

Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof und Rothemühl Dienstsitz in Ferdinandshof Telefon: 039778 20422 Fax: 039778 20433 Sprechzeiten: Di. 10:30–11:30 Uhr und nach Absprache

Gemeindebereich Ferdinandshof Gottesdienste Sonntag,18.08.2013 09:00 Uhr Kirche Blumenthal Sonntag, 18.08.2013 10:30 Uhr Ferdinandshof Betsaal Dienstag, 20.08.2013 15:00 Uhr Gemeindenachmittag Gemeindezentrum Ferdinandshof Als wir vor einem Jahr die Kita übernahmen waren 9 gemeldete Kinder in der Einrichtung, davon kein einziges Krippenkind. Die Eltern waren verunsichert, der Hof unaufgeräumt. Materialien, die in großer Zahl vorhanden waren, standen originalverpackt in ungenutzten Räumen. Die Gemeinde war am Weiterbestand der Einrichtung interessiert und stand uns hilfreich zur Seite. Schrittweise wurden Strukturen und Ordnung hergestellt, die Eltern packten mit an, räumten den Hof auf und unterstützten uns bei Veranstaltungen und Vorhaben. Seit August besuchen nun 17 Kinder die Einrichtung, davon 4 Krippenkinder. Die Kinder werden von 2 Erzieherinnen am Tag betreut und einem zusätzlichen Früh- und Spätdienst in den Randzeiten. Die Eltern haben die Möglichkeit, ihre Kinder von 05:30 Uhr18:00 Uhr betreuen zu lassen. Ein Fahrdienst ermöglicht, dass Schulkinder zur Schule gebracht werden bzw. Kinder aus Liepe und Umgebung die Einrichtung besuchen können. Die Kinder werden in 2 Gruppen betreut, dadurch haben besonders infektanfällige Kinder besondere Vorteile, da die Ansteckungsgefahr hier deutlich geringer ist als in großen Gruppen. Natürlich hat die Erzieherin hier auch viele andere Möglichkeiten gezielt und individuell auf jedes Kind einzugehen. So wurden viele Angebote und Projekte durchgeführt .Ein besonderer Höhepunkt war die Übernachtung der Hortkinder in der Einrichtung. Als nächstes ist ein Oma-Opa-Tag geplant, auf den sich die Kinder schon vorbereiten und natürlich freuen. Für die kommende Zeit ist die Erarbeitung einer eigenen Konzeption vorgesehen, denn die Kita soll ein ganz eigenes „Gesicht“ bekommen.

Sonntag, 25.08.2013 10:30 Uhr Ferdinandshof Betsaal Sonntag, 01.09.2013 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier Betsaal Ferdinandshof Sonntag, 08.09.2013 10:30 Uhr Ferdinandshof Betsaal

Gemeindebereich Rothemühl Telefon: 039772 20290 Sprechzeiten: dienstags 08:00–12:00 Uhr

Gottesdienste Sonntag, 18.08.2013 16:00 Uhr Sommerkonzert mit Christian Röske Orgelkonzert in Neuensund Donnerstag, 22.08.2013 14:00 Gemeindenachmittag Wilhelmsburg Kirche Sonntag 25.08.2013 14:00 Uhr Gottesdienst Wilhelmsburg Kirche Sonntag, 01.09.2013 14:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier Heinrichswalde Sonntag, 08.09.2013 14:00 Uhr Gottesdienst Rothmühl Kirche

Regelmäßige Veranstaltungen

G. Zahl

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN IM PFARRBEREICH ALTWIGSHAGEN Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen (Tel. 039774-20247) Besondere Höhepunkte Mittwoch, 11. September 2013 14:30 Uhr Nachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen im Pfarrhaus Altwigshagen Rainer Schild, Pastor

jeweils Montag 19:30 Uhr Chor Pfarrhaus Rothemühl jeweils Dienstag 19:30 Uhr Bibelgespräch im Gemein dezentrum Ferdinandshof jeweils Mittwoch 19:00 Uhr Frauenkreis im Gemeinde zentrum Ferdinandshof jeweils Donnerstag 19:30 Uhr in den ungeraden Wochen Blaukreuzabend Gemeindezentrum Ferdinandshof jeweils Freitag 18:00 Uhr Gebet für die Gemeinde Betsaal Ferdinandshof Pfarrer U. Wollenberg

Nr. 08/2013

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

51

52

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Top-Angebote bei KNAUS Augenoptik

Bei KNAUS Augenoptik bei uns hier in Torgelow gibt es sensationelle Angebote für Ihre neue Brille. Die komplette Gleitsichtbrille erhalten Sie schon für 89,00 €. Das Komplettangebot beinhaltet eine hochwertige Metall- oder Kunststoff–Fassung mit leichten und dadurch komfortablen Qualitäts-Kunststoff–Gleitsichtgläsern. Diese Gleitsichtgläser ermöglichen Ihnen stufenlos scharfes Sehen in allen Entfernungen. Darüber hinaus werden Ihnen eine Vielzahl weiterer Gleitsichtglasvarianten und Qualitätsstufen zu sensationellen Preisen geboten. Und da der Sommer noch lange nicht vorbei ist, gibt es die neue Sonnenbrille zum besonders günstigen Preis. Die Sonnenbrille in Ihrer Stärke, ob für die Ferne oder Nähe erhalten Sie bereits ab 39,00 € und die Gleitsichtsonnenbrille gibt es hier in diesem Sommer für 99,00 €. Das alles in der bewährten Augenoptikerqualität von KNAUS Augenoptik.

Nr. 08/2013