Stadtführer Cottbus 2015 - Verlag Reinhard Semmler GmbH

tadtführer

COTTBUS UND UMGEBUNG ntdecken

enießen

Verlag Reinhard Semmler GmbH

DER ALTMARKT – DIE »GUTE STUBE«

INHALT WILLKOMMEN

5

Cottbus damals und heute Ein Rundgang durch die Altstadt Reiseinformationen

6 10 14

ZU GAST IN COTTBUS UND UMLAND

16

Gut gebettet Gut essen und trinken Café und mehr Szene und Bars Einkaufen Wohin am Abend Bühnen und Festivals Kunst und Museen Unterwegs mit Kindern Bildung, Schule und Beruf Kirchen Parks und mehr Wellness, Gesundheit und Sport Radfahren in und um Cottbus Sehenswert und Ausflugsziele Dienstleistungen und Service

16 24 38 42 44 54 60 61 62 64 68 70 72 82 84 90

STADTPLANAUSSCHNITT

108

IMPRESSUM © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH / 14-71 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt. Der Verlag dankt der Stadtverwaltung Cottbus, dem Stadtmarketingverband, der CMT, dem Stadtmuseum und der Stiftung Fürst Pückler Museum Park und Schloß Branitz für die freundliche Unterstützung. HERAUSGEBER/KONZEPT/KARTOGRAFIE Verlag Reinhard Semmler GmbH Straße der Jugend 54 / 03050 Cottbus Telefon 0355 4838730 / Fax 0355 4838739 www.verlag-semmler.de TEXTE

Verlag Reinhard Semmler GmbH; CMT Cottbus; Stadtverwaltung Cottbus; Stiftung Fürst Pückler Museum Park und Schloß Branitz

LEKTORAT Silvana Jung

GESTALTUNG Christian Gorenz AKQUISE

Andrea Muschick

FOTOS

Bogusław Świtała Titel, 3, 6, 7, 10, 12, 25, 59, 62, 66, 67, 68, 88 CMT Cottbus 5 Silvana Jung 8, 9, 15, 27, 38, 44, 58, 60, 70, 80, 89, 102, 105 Andrea Muschick 32, 103 Dietmar Seidel 82, 85 www.fotolia.com 16, 24, 39, 42, 49, 54 www.sxc.hu 27, 102

Die Fakten in diesem Stadtführer wurden nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert. Sollten sich dennoch Fehler eingeschlichen haben, bedankt sich der Verlag für jeden Hinweis. Die Angaben erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wünsche auf Aufnahme in künftigen Auflagen nimmt der Verlag unter [email protected] gern entgegen.

DER COTTBUSER POSTKUTSCHER

WILLKOMMEN Ihnen, lieber Gast, Tourist und Bürger, möchten wir die fürstliche Stadt voller Energien, zweitgrößte des Bundeslandes Brandenburg, und ihre Umgebung näher bringen.

T

reten Sie ein in die »gute Stube«, den Altmarkt, umrahmt von sehenswerten Bürgerhäusern mit barocken und klassizistischen Fassaden, das Kunstmuseum Dieselkraftwerk, ein Museum für zeitgenössische Kunst, und in den bekannten deutschen Landschaftsgarten des 19. Jahrhunderts, den Branitzer Park. Besuchen Sie das Staatstheater Cottbus, erbaut im Spätjugendstil, eröffnet 1908 und Heimat für Oper, Schauspiel, Ballett sowie Philharmonisches Orchester oder das in moderner Architektur entstandene Bibliotheksgebäude der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg, das IKMZ, ein junges Wahrzeichen der Stadt. Mit dem vorliegendem Stadtführer möchten wir Ihren Aufenthalt in Cottbus und Umgebung angenehmer gestalten und nebenbei Wissenswertes aus Kultur, Kunst, Wirtschaft, Architektur, Bildung und Sport berichten. Dabei kann dieser Stadtführer nur ein Versuch von vielen sein, sich der Region anzunähern. Er erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern zeigt eine Auswahl von unzähligen Möglichkeiten. Machen Sie sich selbst ein Bild mit einem Besuch in unserer liebenswerten, charmanten Großstadt mit grünem Flair und den Ausflugszielen in der Umgebung. Ihre Verlag Reinhard Semmler GmbH

Willkommen / 5

DETAIL DES TUCHMACHERBRUNNENS

DAMALS UND HEUTE Die Stadt Cottbus, sorbisch Chóśebuz, feierte 2006 ihr 850-jähriges Jubiläum und hat ihren Ursprung in slawischer Zeit. Schon seit Jahrtausenden siedelten sich hier an der Spree immer wieder Menschen an. Etwa seit dem 10. Jahrhundert wurde auf dem Gelände des heutigen Schlossberges ein Burgwall als Siedlungszentrum angelegt. Während der Zeit der Ostkolonisation im 11./12. Jahrhundert erfolgte die Besetzung der slawischen Burg mit einem deutschen Kastellan.

D

Blick zum Spremberger Turm

ie erste urkundliche Erwähnung der Stadt Cottbus datiert vom 30. November 1156, wo ein »Henricus castellanus de Chotibuz« eine Urkunde unterzeichnet, mit der Markgraf Konrad der Große auf seine weltlichen Besitztümer verzichtet. Von 1199 bis 1445/55 befand sich die Herrschaft Cottbus, zu der auch Peitz und zahlreiche umliegende Dörfer der Umgebung gehörten, im Besitz der Herren von Cottbus, einem aus Franken stammenden Adelsgeschlecht. In jene Zeit fällt auch die Gründung des Franziskanerklosters, der späteren Klosterkirche. Seit 1537 diente sie als »Filialkirche« für die wendisch sprechenden Bewohner der umliegenden Dörfer und Gemeinden. Von der mittelalterlichen Stadtanlage und Stadtbefestigung sind heute noch einige architektonische Zeugnisse im Stadtbild sichtbar. Zu den baulichen Sehenswürdigkeiten der Cottbuser Altstadt zählen u.a. der Spremberger Turm, Teil des ehemaligen Spremberger Tores, als Wahrzeichen der Stadt, die spätgotische Pfarrkirche St. Nikolai (seit 1769 Ober-

6 / Willkommen in Cottbus

kirche) mit dem wertvollen Renaissancealtar aus dem 15./16. Jahrhundert, die barocke Schlosskirche (1707/14 ehemalige Kirche der Französischen Gemeinde) sowie der älteste erhaltene Turm der Stadtmauer, der Münzturm. Hier wurden, wahrscheinlich schon 1483 im Auftrag der Herren von Cottbus, die Cottbuser Heller mit dem Cottbuser Wappen, dem Krebs, geprägt. Das Bild der Stadt wurde durch die planmäßige Anlage derselben im 13. und 14. Jahrhundert geprägt. So entstand Anfang des 12. Jahrhunderts eine Siedlung im Schutze der Burg, die später dann nach Westen und Süden zu einer regelmäßig angelegten mittelalterlichen Gründerstadt erweitert worden war. Zwei Straßenzüge, die Spremberger und die Berliner Straße, kreuzen sich am Altmarkt. Umgeben war die Stadt seit dem 14. Jahrhundert von einer befestigten Stadtmauer, die bis ins 19. Jahrhundert ihre Funktion als Zollgrenze bewahrte. Stadtmauer Über Jahrhunderte hinweg war Cottbus eine Ackerbürgerstadt, in der neben der Landwirtschaft der Handel und die lokale Tuchherstellung dominierte. Prägend für die Entwicklung der Stadt war das Tuchmacherhandwerk. Die Cottbuser Innung erhielt 1405 das älteste uns bekannte Privileg. Seit dem 12. Jahrhundert wanderten flandrische Tuchmacher in die Niederlausitz. Sie begründeten dort mit ihren Kenntnissen und Fertigkeiten die Tuchmacherei. Neben den Cottbuser Tuchen waren auch Cottbuser Bier und Cottbuser Korn bekannt, die zum Aufschwung des wirtschaftlichen Lebens, in der seit Mitte des 15. Jahrhunderts zum Kurfürstentum Brandenburg gehörenden Stadt, beigetragen haben. Infolge der Siedlungspolitik des Großen Kurfürsten, Friedrich Wilhelm von Preußen (1620–1688), kamen u.a. auch Hugenotten nach Cottbus und bereicherten die städtische Wirtschaft. Sie führten u.a. die Gewerke der Strumpfwirkerei und des Tabakanbaus ein. Ihre Zuwanderung bewirkte die Anlage der Neustadt 1726 mit Arbeits- und Wohnstätten. Im 19. Jahrhundert bereicherten Schokoladen, Baumkuchen, aber auch Teppiche das Angebot an Cottbuser Waren, die in alle Welt geliefert wurden. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden zahlreiche Textilfabriken, aber auch Betriebe in den Be- Im Branitzer Park reichen des Maschinenbaus und der Nahrungs- und Genussmittelwirtschaft, die das Bild einer wirtschaftlich blühenden Stadt vermittelten. Dieser Prozess erfuhr eine Beschleunigung durch die Erschließung der Niederlausitzer Braunkohlenfelder und dem Ausbau des Verkehrswesens. 1866 wurde die Stadt an das sich schnell entwickelnde Eisenbahnnetz angeschlossen und avancierte zu einem bedeutenden Verkehrsknotenpunkt. Cottbus entwickelte sich zum Zentrum der Niederlausitz. In dieser Zeit erhielt die Stadt eine moderne Infrastruktur, Kultur- und Sozialbauten sowie Parks zum Erholen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde das noch heute als eines der bedeutendsten Bauwerke jener Zeit geltende Theater (heute: Staatstheater Cottbus) errichtet und erlebte in seiner fast hundertjährigen Geschichte eindrucksvolle Inszenierungen.

Damals und heute / 7

BLICK ZUM IKMZ

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt stark zerstört. In den Jahren von 1952 bis 1990 war Cottbus Bezirksstadt und entwickelte sich zum Zentrum des Kohle- und Energiebezirks. 1976 erhielt die Stadt mit der Geburt des 100.000 Einwohners den Status einer Großstadt. Das erweiterte Stadtzentrum, westlich der Stadtmauer, einst als sozialistisches Städtebauensemble preisgekrönt, erlebte in den vergangenen Jahren eine Erneuerung. Den Kern der Stadt bildet die historisch gewachsene Altstadt innerhalb der alten Befestigungsanlagen. Die »gute Stube« von Cottbus, der umgestaltete Altmarkt mit den prächtigen Giebelausbildungen der Bürgerhäuser in sächsischer Barockbaukunst ist ein wahres Kleinod. Neben der liebevollen Sanierung und Rekonstruktion alter Bürgerhäuser und Gebäude aus der Gründerzeit entstanden hochmoderne Wahrzeichen der Stadt. Das Medienzentrum der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg (IKMZ) oder der Sitz des drittgrößten Energiekonzerns Deutschlands, Vattenfall Europe, sind Beispiele moderner architektonischer Glanzleistungen. Cottbus ist seit Mitte der 50er Jahre ein beliebter Bildungsstandort, den seit den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts viele ausländische Jugendliche für sich entdeckt haben, indem sie an der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg studieren. Das Carl-Thiem-Klinikum ist ebenfalls eine bedeutsame Einrichtung unserer Stadt. In Verbindung mit dem modernen Herzzentrum gilt Cottbus als wichtigstes medizinisches Zentrum im Süden des Landes Brandenburgs. Neben Bildung und Gesundheit prägen Kultur und Sport die Großstadt. Erwähnenswert sind neben dem Staatstheater Cottbus

8 / Damals und heute

die Stadthalle, das Konservatorium, das Kunstmuseum Dieselkraftwerk, die Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus, die in der Bahnhofstraße beheimateten Stadtgeschichtlichen Sammlungen sowie die Messe Cottbus im Spreeauenpark. Das Kulturangebot der über 850 Jahre alten Stadt an der Spree ist vielfältig und sehenswert. Seit Generationen gehört das Grün zum Stadtbild. Viele Persönlichkeiten unserer Stadt und ein Verschönerungsverein wandelten Cottbus Stück für Stück zu einer der grünsten Städte in Deutschland. Parks, Alleen und Promenaden bilden ein grünes Band entlang der Spree, das südlich von Cottbus ein herrliches Parkareal abschließt. Zu ihm gehören der Spreeauenpark, der Tierpark mit mehr als 1.000 Tieren in über 170 Arten aus allen Erdteilen und der von Hermann Fürst von Pückler-Muskau im englischen Landschaftsstil angelegte Park Branitz. Mit Schloss, Marstall, Parkschmiede, Gärtnerei, Besucherzentrum Gutsökonomie und den beiden Pyramiden ist er einer der Anziehungspunkte, nicht nur für unsere Gäste. Südwestlich befindet sich das Olympiazentrum mit seinen hochmodernen Sportanlagen, dem Leichtathletikstadion, der Radrennbahn, der »Lausitzarena« und der Sportschule Lausitz. Das »Stadion der Freundschaft«, Heimstätte der in der Bundesliga Kunst an der Spree spielenden Mannschaft von »Energie Cottbus«, steht kulturellen und sportlichen Höhepunkten unserer Stadt zur Verfügung. Dieser kurze Abriss erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Er soll zeigen, dass die attraktive Stadt Historie und Moderne in ihrem Stadtbild vereint. Dieses Cottbus ist liebenswert, auch und gerade heute mit seinen ca. 100.000 Einwohnern. Unsere Stadt lädt die Cottbuser und ihre Gäste ein, in ihren Mauern dem Wirken unserer Vorfahren und jetzt Lebenden nachzuspüren, die Stadt zu erkunden und sie mit ihren Häusern und Straßen, Plätzen, Gärten und Parks, ihren Kirchen und Denkmalen zu erleben. Die nachfolgenden Informationen zeigen die verschiedenen Facetten von Cottbus und sollen Lust auf mehr machen.

Damals und heute / 9

BLICK AUF DIE ALTSTADT

ALTSTADTRUNDGANG Wer gern auf eigene Faust die Stadt erkunden möchte, dem sei folgende kleine Tour durch die Altstadt empfohlen.

1 NEUES RATHAUS

Das neue Rathaus wurde 1934 bis 1936 erbaut. Über den Säulenkolonnaden, entlang der Berliner Straße, zeigen Reliefs Symbole alter Cottbuser Handwerkskunst. Eine Tafel erinnert an das Geburtshaus des Malers Carl Blechen. Weg des Ruhms: Ehrung für Cottbuser Sportler, die olympische und paralympische Medaillen erringen konnten.

2 LINDENPFORTE

Um schneller von der Altstadt den Markt in der Neustadt erreichen zu können, durchbrach man erst im Jahre 1879 den alten Mauerturm in der Mauerstraße.

3

Türme, Tore und Wiekhäuser lassen den Grundriss der Altstadt erkennen. Der Münzturm und der Spremberger Turm begrenzen den 1.200 Meter langen Teil der alten Wehranlage.

MITTELALTERLICHE STADTMAUER

4 SPREMBERGER TURM UND SPREMBERGER STRASSE

Das Wahrzeichen der Stadt kann bestiegen werden. Von hier hat man einen fantastischen Überblick über die Stadt bis weit in die Umgebung. Neu gestaltet erstrahlt die wichtigste Einkaufsstraße, welche von Wohn- und Geschäftshäusern aus dem 19. Jahrhundert sowie aus der Zeit um 1950 bis 1960 geprägt ist.

10 / Willkommen in Cottbus

tr. Amalie Deffke-

str.

Huber

e-Str.

EbertStr.

Vircho

dric hFrie

r

An der Wachsbleiche

ufe

ree Sp

Am

Uferstr.

se

ns

tr.

ade

Ro

b en

str.

Str. der Jugend

Rossstr. Ta u

str.

Feigestr. Gladhouse

ark Ostrower platz

np

h Wo

tr.

rs Wasse

Kleines Spreewehr

Ostrower Damm

romen

Stadtp

Sp ree ufer

gasse

Töpfer-

ro

r we

Am Klostertor Mönchsgasse Wendenstraße Oberkirchplatz Neumarkt Bärgasse Scharrengasse Katharinengässchen Schlosskirchplatz Am Neustädter Tor Breite Straße

n str. eda

Tauben

Str.

Ost

Bürger str. Busbahnhof

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Lob

Tiegelgasse

Bu rg s

Karl-Marx-Str. Bahnhofstr.

Stadtpromenade

Goethe-

str. its he

Park

str. nn ma ese Bri

Breitscheidplatz

er

Bahnhofstr.

Spree

15

Am Amts-

teich

str

en

4

w tro

Wernerstr.

fer

Gertrau dt

Wernerstr.

Münze gass Kreuz-

8 16 NeustädterO 9 str Platz Schloss Uf park ow 5 kirchstr. 10 er er str 11 Da . . r Fre m st tr. g i m r - S u B ring Brandenburger h e M Platz nz Fra

Os

-Str.

olping Adolf-K

m Tur

Am

Str.

Rudolf-Breitscheid-

Spremberger Str.

. str

Am Stadtbrunnen

6

str.

. Neustädter Str

Mauer-

Schwanstr.

Str. Wilhelm-Külz-

Am

13

Park

tr. thes Goe

Str.

Mühlen-

cht-Str.

Karl-Liebkne

Karl-Liebknecht-Str.

Wendisches Viertel

1

e

menad

kinpro

Pusch

str.

r rose

3

Blechen Carré Galeria Kaufhof

Staatstheater (Großes Haus)

12

rst r.

Str. Stadter 9 Klosterow tr. str. 10 platz halle d s n Klosterstr. Sa azin Berliner g 4 Klosterstr. Ma Platz 8 2 Berlin thausRa 14 er Str 3 Gerichtsstr. . Am Berliner Str. GerichtsAltmarkt 7 en 1 5 platz ab r 2 lg Marktstr. r. üh lenst 7 h ü M M 6

Piccolo Theater

August-Bebel-Str.

Schillerplatz

Park

r

me

Jahn-Str. F.-L.-

e Lieb

Erich Kästner Platz

Kammerbühne

11

Puschkinpr omenade

Techn. Rathaus Spreegalerie

Berliner Str.

Zim

Str.

Lessingstr.

Ufe

Spreeu

Theater Native C Pete rsilie nstr .

-

olf W

Park

ig-Jahn-

wstr.

str. Dreifert

Str.

Zimmerstr.

L.-Braill

Erich-W einert-

h-Ludw Friedric

Annenst r.

tstr.

Käthe-Ko llwit z-U fe r Eli sab eth -

nstr.

agarin

-Str.

e re

Sp

Erwald-Haa se-Str.

Nordstr.

tr.

Karl-M ar

Kar ls

x-Stra

ße

nge-S tr. Friedli eb-Ru

Platz der dt. Einheit

Str.

Juri-G

IKMZ Sielower

Bandenburgische Technische Universität

Inselstr.

Altstadtring

Museum

Turm

CottbusService

Parkhaus

Bushaltestelle

Denkmal

Parkplatz

Straßenbahnhaltestelle

Kino

Post

Kirche

Theater/Bühne

Altstadtrundgang / 11

LOH- UND WEISSGERBERHÄUSER

Heute bietet die 2003 renovierte und auch in der Innenausstattung SCHLOSSKIRCHPLATZ dem ursprünglichen Zustand von 1919 nahekommende Kirche UND SCHLOSSKIRCHE einen auf die Verkündigung des Wortes ausgerichteten architektonischen Stil. 5

6 WENDISCHES MUSEUM/ SERBSKI MUZEJ

In 16 Ausstellungsräumen belegen hier zahlreiche Exponate zu Trachten, Schrifttum und Literatur, Musik und Liedgut, Volkskunst, Bildender Kunst und wendischem Brauchtum die Entwicklung der sorbischen Kultur.

7 ALTMARKT UND BRANDENBURGISCHES APOTHEKENMUSEUM

Heute zeigt sich der Markt mit Marktbrunnen als eindrucksvolles Ensemble von Bürgerhäusern im sächsischen Barock und klassizistischen Traufenhäusern des 18. und 19. Jahrhunderts. Das Apothekenmuseum lohnt einen Besuch.

8 OBERKIRCHPLATZ UND OBERKIRCHE ST. NIKOLAI

Ende des 19. Jahrhunderts, nach Abriss der Predigerhäuser, wurde er östlich des Altmarktes angelegt. Hier befand sich vermutlich der Markt der ersten Stadtsiedlung. Die größte Kirche der Niederlausitz ist ein spätgotischer dreischiffiger Backsteinbau des 14. Jahrhunderts. Der Ausblick auf die grüne Stadt Cottbus vom 55 Meter hohen Kirchturm ist lohnenswert.

9 WENDISCHES VIERTEL

Wurde 1984 bis 1989 auf historischem Stadtgrund zwischen Berliner Platz und Oberkirchplatz vorwiegend in Plattenbauweise mit altstadttypischer Fassadenstruktur erbaut. Bildkünstlerische Werke stammen von sorbischen und deutschen Künstlern.

10 JUGENDHERBERGE, KLOSTERPLATZ UND KLOSTERKIRCHE

Als Teil der Stadtmauer begrenzt die Jugendherberge am Klostertor den anschließenden Klosterplatz. Noch heute erkennt man auf dem Klosterplatz den Hof und Kreuzgang des mittelalterlichen Franziskanerklosters. Die Klosterkirche, auch »Wendische Kirche« genannt, ist der Rest des ehemaligen Franziskanerklosters (13./14. Jh.).

12 / Altstadtrundgang

Entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Bürgerpromenade auf den alten Graben- und Wallsystemen entlang der Stadtmauer. Architektonisch beeindruckend sind die repräsentativen Einzelbauten.

11 PUSCHKINPROMENADE

1911 als Lyzeum der aufstrebenden Stadt erbaut, wurde es 1928 Oberlyzeum. Es ist in klaren Spätjugendstilformen gehalten. Die Stilverwandtschaft mit dem Theaterbau ist deutlich erkennbar.

12 KONSERVATORIUM

Er ist der älteste Turm der Stadt. Die Herren von Cottbus ließen hier wahrscheinlich schon 1483 den Cottbuser Heller mit dem Cottbuser Wappentier, dem Krebs, prägen.

13 MÜNZTURM

Im 10. Jahrhundert erbauten die Wenden auf der Talsandinsel am Westufer der Spree einen slawischen Burgwall, die größte slawische Burg der Niederlausitz und heutiger Schlossberg. Hier erhebt sich der 46 Meter hohe, mittelalterliche Schlossturm, der 1877 mit dem Neubau des Gerichtsgebäudes seine Zinnenkrone und neugotische Turmhaube erhielt. Sehenswert ist der kleine Wasserfall am Schlossberg.

14

Das Werk wurde 1901 bis1903 in neugotischer Industriearchitektur errichtet. Es diente mit zwei Wasserturbinen, Dampfmaschinen und Kesselanlagen der Versorgung der städtischen Straßenbahn.

15 ELEKTRIZITÄTSWERK

Am Mühlengraben stehen die ältesten Cottbuser Gebäude, welche die drei Entwicklungsphasen des Gerberhandwerks belegen. Das kleine Haus von 1727 war Werk- und Wohnhaus zugleich. Das mittlere (um 1760) war bereits ein reines Wiekhaus. Um 1860 entstand der Ziegelbau.

16

SCHLOSSBERG

LOH- U. WEISSGERBERHÄUSER

Altstadtrundgang / 13

REISEINFORMATIONEN Cottbus ist die zweitgrößte Stadt des Landes Brandenburg, Zentrum der Niederlausitz und Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden.

DAS WAPPEN Roter Krebs und rote Burg auf silbernem Grund. Das Wappentier geht auf die Burggrafen von »Cotibuz« zurück; die Burg symbolisiert die Wehrhaftigkeit der Siedlung am Spreeübergang, das Stadtwappen ist Anfang des 14. Jahrhunderts nachgewiesen.

AUSKUNFT

ANREISE

CottbusService (Stadthalle) Touristinformation und Ticketservice Berliner Platz 6 [email protected]

MIT DEM AUTO …erreicht man Cottbus über die Autobahn (A15/A13) oder die Bundesstraßen (B168, B169, B97). Es gibt die Autobahnausfahrten CottbusWest und Cottbus-Süd, wobei West als Ausfahrt in Richtung Stadtzentrum zu empfehlen ist. Oder Sie verlassen die A15 in Vetschau und gelangen über die L49 nach Cottbus.

COTTBUS IM INTERNET www.cottbus.de www.cottbus-tourismus.de www.barrierefreies-cottbus.de

COTTBUS APP Nutzen Sie auch die Cottbus App, um sich über die Stadt zu informieren! Diese können Sie als Wegweiser, Informationsquelle, Veranstaltungsplan und Fahrplanauskunft nutzen. Sie bietet eine Umkreissuche, einen sehr umfangreichen Veranstaltungsplan, aktuelle Fahrzeiten und Verbindungen des ÖPNV, Unterkünfte, Gastronomie, Ausflugsziele, touristische Highlights, das aktuelle Wetter mit Vorschau, Kinoplan und vieles mehr!

14 / Reiseinformationen

MIT DER BAHN …ist die Stadt ebenfalls gut zu erreichen, es gibt RegionalExpress- und InterCity-Verbindungen. RE Cottbus – Berlin RE Cottbus – Frankfurt (O.) RE Cottbus – Dresden RE Cottbus – Leipzig MIT DEM FLUGZEUG International Flughafen Berlin-Schönefeld Flughafen Berlin-Tegel Flughafen Dresden-Klotzsche Regional Verkehrslandeplatz Neuhausen Verkehrslandeplatz Drewitz Wasserlandeplatz Sedlitzer See

DIE STADTHALLE COTTBUS UND DIE TOURISTINFORMATION

UNTERWEGS IN COTTBUS MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN Die Stadt ist sehr gut mit Straßenbahn und Bus zu erkunden. Ein dichtes Netz der Linien sichert mit Umsteigemöglichkeiten an den Knotenpunkten ein zügiges Durchqueren der Stadt.

COTTBUS – DATEN UND FAKTEN

MIT DEM AUTO Insgesamt können Sie im Stadtgebiet gut den eigenen Wagen benutzen. Cottbus verfügt über ein sehr gut ausgebautes Parkleitsystem im Stadtzentrum mit ausreichend Parkplatzkapazität. Alle Einkaufszentren besitzen eigene Parkhäuser. Vor allem die Märkte am Rand der Stadt erreichen Sie schnell. Die Parkgebühren liegen durchschnittlich bei 1,00 Euro/Stunde. In einigen Kaufhäusern und Einkaufszentren der City ist die erste Stunde frei. Die Märkte am Stadtrand erheben keine Parkgebühren.

Kfz-Kennzeichen CB

MIT DEM FAHRRAD Cottbus und seine Umgebung besitzen ein modern ausgebautes Radwegesystem. Damit ist die Stadt für Radtouristen gut zu erkunden. Innerhalb der historischen Stadtmauern ist noch das altdeutsche Straßenpflaster zu finden, für Radfahrer gewöhnungsbedürftig. Die Hotels in der Stadt verleihen Fahrräder. Bei Panne oder Schaden werden Ihnen die Fachhändler gern helfen.

Einwohner

99.284 (Stand 31.12.2014)

Fläche

164,23 km²

Telefonvorwahl 0355 aus dem Ausland 0049 355 BARRIEREFREI IN COTTBUS UNTERWEGS Mobilitätseinschränkungen Rollstuhlnutzer/Gehbehinderte Seheinschränkungen blind/sehbehindert Höreinschränkungen gehörlos/schwerhörig Lernschwierigkeiten »geistige Behinderung« Allergien und spezieller Ernährungsbedarf

Reiseinformationen / 15 15

GUT GEBETTET Hotel – Pension – Jugendherberge – Caravan – Camping. In Cottbus gibt es Beherbergungsbetriebe unterschiedlicher Qualitätsstandards und Preiskategorien – hier hat der Besucher die Wahl von der einfachen Pension bis zum gehobenen Hotel im Stadtzentrum. Wird Wert auf eine bestimmte Unterkunft gelegt, sollte rechtzeitig gebucht werden.

O

b gemütlich oder stilvoll – Hotels, Pensionen und Unterkünfte privater Vermieter, aber auch eine Jugendherberge und ein Caravanstandplatz und Campingmöglichkeiten sind in Cottbus und Umland vorhanden. Mitten in der Stadt, am Stadtrand, im Grünen oder in der näheren Umgebung – suchen Sie sich einen Ort, der Ihnen einen Aufenthalt so angenehm wie möglich macht. ERKLÄRUNG HOTELKLASSIFIKATION

Tourist – Unterkunft für einfache Ansprüche Standard – Unterkunft für mittlere Ansprüche Komfort – Unterkunft für gehobene Ansprüche First Class – Unterkunft für hohe Ansprüche De Luxe – Unterkunft für höchste Ansprüche Zusätzlich gibt es noch das Zusatzprädikat »Superior«, wenn die Leistungen des Hotels weit über dem Geforderten liegen, aber für die nächsthöhere Kategorie nicht ausreichen.

16 / Zu Gast in Cottbus

LINDNER CONGRESS HOTEL COTTBUS Berliner Platz / 03046 Cottbus Tel. 0355 3660 / [email protected] www.lindner.de Beeindruckende Ansichten und herrliche Aussichten auf die grüne Stadt an der Spree erwartet die Gäste des 4 Sterne Lindner Congress Hotel Cottbus. Die zentrale Lage in Cottbus, die ausgezeichneten Veranstaltungsund Congress-Möglichkeiten sowie die Nähe zum reizvollen Spreeufer und Spreewald machen das Lindner Congress Hotel zu Ihrem Mittelpunkt für Tagungserfolge und Ihrem Urlaub am Spreewald gleichermaßen. Das Hotel bietet 189 komfortable Zimmer und Suiten. Im Restaurant PRIMO

CONGRESS HOTEL Cottbus

werden Lausitzer und internationale Spezialitäten angeboten. In der SportsBar lässt man den Tag gemütlich bei einem frisch Gezapften oder einem guten Wein ausklingen. Sport-Highlights via Sky Sport auf vier großen Flachbildschirmen runden das Angebot in der SportsBar ab. Für Tagungs- und Kongressgäste bietet das Hotel sieben modern gestaltete Tagungs- und Konferenzräume für bis zu 230 Personen, welche alle mit Tageslicht und Klimaanlage ausgestattet sind. ZIMMERANZAHL 189 komfortable Zimmer und Suiten HAUSAUSSTATTUNG Restaurant PRIMO mit regionalen Speisen, Kommunikationstreff SportsBar, Fitnessraum mit modernen Trainingsgeräten, Terrasse ZIMMERAUSSTATTUNG mit Badewanne/Dusche/WC und Klimaanlage, TV, Radio und Minibar, ISDN-Telefon mit Voice-Mailbox, Telefax- und Modemanschluss und WLAN Allergiker-Zimmer sowie ein behindertenfreundliches Zimmer auf Anfrage!

Gut gebettet / 17 20

SORAT HOTEL COTTBUS**** Schlosskirchplatz 2 / 03046 Cottbus Tel. 0355 78440 www.sorat-hotels.com Schöner Urlaub in schöner Atmosphäre! Was wollen Sie mehr? Schickes Stadthotel im liebevoll restaurierten und erweiterten Gründerzeitgebäude. Am Schlosskirchplatz in der Altstadt. Mit sympathischem und zeitlosem Design und persönlicher Atmo-

R

HOTEL COTTBUS sphäre. Mit gemütlichem historischen Gewölbekeller für Veranstaltungen und Sommerterrasse mit Boulevardblick für das Freizeitvergnügen. ZIMMERANZAHL 98 Zimmer (Standard, Komfort, Business) HAUSAUSSTATTUNG Frühstücksrestaurant, Lobbybar, Business-Zimmer für kleine Meetings, Sauna, Fahrräder ZIMMERAUSSTATTUNG Klimaanlage, WLAN, Telefon, Flat-TV (Digitales Satelliten-TV), Radio, Schreibtisch, teilweise Minibar, Duschbad, Handtuchwärmer, Haartrockner

ALTSTADTHOTEL »AM THEATER« Bahnhofstraße 57 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3554850 www.altstadthotel-am-theater.de Mittendrin statt nur dabei. Verleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in der schönen Stadt Cottbus. Das familiengeführte Hotel, ein 1905 erbautes Jugendstilgebäude, befindet sich in der Altstadt. In nur wenigen Minuten können die Gäste das Staatstheater, den Spremberger Turm

sowie viele Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten erreichen. Nutzen Sie unsere Pauschalangebote. ZIMMERANZAHL 25 Zimmer und 4 Appartements HAUSAUSSTATTUNG Lobby mit kostenlosem WLAN, Frühstücksraum, hauseigener Parkplatz ZIMMERAUSSTATTUNG klassisch und elegant, verschiedene Raumgrößen, Bäder mit Dusche, WC, Fön, TV teilw. mit Wasserkocher, Kaffee, Tee und Mineralwasser, Minibar, Schreibtisch, Zusatzkissen und -decke, teilweise Zimmersafe

18 / Zu Gast in Cottbus

HOTEL ZUR SONNE Taubenstraße 7/8 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3818801 www.hotel-zur-sonne-cottbus.com Das Hotel ist ein Cottbuser Traditionshaus und liegt im Herzen der Stadt, nur einen Steinwurf von dem pulsierenden Altmarkt und der Spremberger Straße entfernt – ein guter Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt in Cottbus. Das Restaurant bietet regionale Spezialitäten und deutsche Hausmannskost. In unseren fünf Doppel- (ab 54 €) und fünf

Einzelzimmern (ab 37 €), die großzügig ausgestattet sind und einen angenehmen Komfort bieten, lässt es sich gut übernachten. ZIMMERANZAHL 5 Doppel- und 5 Einzelzimmer HAUSAUSSTATTUNG Gasthaus mit regionaler Küche und deutscher Hausmannskost, separate Räume für Feiern Frühstück 5,00 € p. P. ZIMMERAUSSTATTUNG Dusche/WC, Telefon, TV ÖFFNUNGSZEITEN Mo–Sa ab 16.00 Uhr, So Ruhetag

TOMM’S FERIENWOHNUNG Ernst-Thälmann-Straße 59 / 03226 Vetschau Tel. 035433 3153

Machen Sie Urlaub in einer von vier komfortablen Ferienwohnungen mit großer Terrasse in ruhiger idyllischer Lage am Stadtrand von Vetschau, dem Tor zum Spreewald. Direkt am Rad- und Wanderweg gelegen, erleben Sie hier Entspannung pur. Und nach einem Ausflug im Spreewald, vielleicht

mit einer von uns vermittelten Kahnfahrt, kehren Sie zurück und lassen den Tag entspannt beim Grillen Revue passieren. Auch Räuchermöglichkeiten sind vorhanden. Das Freibad im Ort ermöglicht Erfrischung im kühlen Nass an heißen Somertagen. ANZAHL FERIENWOHNUNGEN 4 Ferienwohnungen á 60 m² für 2 bis 4 Personen AUSSTATTUNG FERIENWOHNUNG 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, TV, Dusche, WC, Küche, Flur ZIMMERAUSSTATTUNG Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung

Gut gebettet / 19 20

HOTEL JAHRMARKTHOF Friedensplatz 8 / 03051 Cottbus, OT Gallinchen Tel. 0355 539412 / Fax 0355 542976 / [email protected] Wer die Nähe zur Großstadt Cottbus sucht und dennoch die Ruhe ländlicher Idylle wünscht, der kann dies im familiär geführten Hotel finden. Das im Landhausstil eingerichtete Haus verfügt über 12 gemütliche Zimmer mit 26 Betten. Im Restaurant »Hans« mit 40 Plätzen und seiner Hochterrasse verwöhnen wir Sie täglich mit gutbürgerlicher, regionaler Küche. Die Gaststube

»Hermann« ist ideal für Reisegesellschaften, Tagungen, Urlauber, Wanderer oder Feiern aller Art bis 26 Personen. Die ruhige Lage des Hotels an einem kleinen Zufluss der nahegelegenen Spree ist reizvoll, gerade für Gäste, die schnell in der Stadt sein wollen. ZIMMERANZAHL 12 Zimmer (4 Einzel-, 6 Doppel- und 2 Dreibettzimmer) HAUSAUSSTATTUNG familiär, Gaststube »Hermann«, Restaurant »Hans«, Parkplatz, Fahrradunterstellmöglichkeit ZIMMERAUSSTATTUNG mit Fernseher, Telefon, Dusche/WC

GASTHOF UND HOTEL »ZUM POSTKUTSCHER« Dresdener Straße 50 / 03050 Cottbus Tel. 0355 478680 / Fax 0355 4786827 www.zumpostkutscher.de Gepflegte Gastlichkeit in familiärer Atmosphäre: Getreu diesem Motto genießen Sie Ihren Aufenthalt im Gasthof, der sich seit 1990 im Besitz der Familie Paprosch befindet – Gemütlichkeit mit Hang zum Besonderen. Lassen Sie sich im Restaurant verwöhnen mit Fisch-, Grill- und Wildspezialitäten sowie mit regionalen und internationalen

Köstlichkeiten. Treten Sie ein in die gemütliche Atmosphäre des Postkutschers. Zur Entspannung und Erholung stehen moderne Zimmer zur Verfügung.

ZIMMERANZAHL

16 Zimmer (14 Doppel-, 2 Einzelzimmer) HAUSAUSSTATTUNG

Restaurant und Bauernstube mit gutbürgerlicher Küche, Gartenterrasse, Parkplätze, sehr gute Anbindung an Autobahn und Straßenbahnnetz ZIMMERAUSSTATTUNG

modern eingerichtet mit Dusche/WC, TV, Telefon

20 / Zu Gast in Cottbus

'ĞďćƵĚĞǁŝƌƚƐĐŚĂŌ ŽƩďƵƐ

Mit ihren rund 17.500 Wohnungen ist die Gebäudewirtschaft Cottbus (GWC) der größte Vermieter im Land Brandenburg. Das Unternehmen kann auf ein mehr als 60-jähriges Bestehen verweisen und hat großen Anteil daran, dass die unweit des Spreewalds gelegene zweitgrößte Stadt des Landes Brandenburg mit ihren fast 100.000 Einwohnern stetig an Anziehungskraft gewinnt. Die umfangreichen Modernisierungen sind augenscheinlich und lassen Gebäude unterschiedlichsten Alters in neuem Glanz erstrahlen. Das trifft auf Bürgerhäuser aus der Gründerzeit ebenso zu, wie auf solche, die einst im industriellen Plattenbau errichtet wurden. Eine Visite der durch die GWC verschönerten Bauten ist demnach ein Gang durch die Architekturgeschichte der vergangenen rund 125 Jahre. Fündig wird bei der Gebäudewirtschaft Cottbus auch derjenige, der auf der Suche nach Gewerberäumen ist, denn die GWC verwaltet rund 550 davon. Die Palette reicht von A wie Anwaltskanzlei bis Z wie Zahnarztpraxis.

Generationen Wohnen in Cottbus HAUPTSITZ Werbener Straße 3, 03046 Cottbus, 0355 7826-0, Fax: 0355 7826-227 SERVICECENTER FÜR WOHNUNGEN, GEWERBERÄUME UND GÄSTEWOHNUNGEN Am Turm 14 (zwischen Blechen Carré und Sprem), 0355 7826-541 [email protected]

www.gwc-cottbus.de

Gut gebettet / 21 20

HOTEL AM SEEGRABEN COTTBUS*** Am Seegraben 8 / 03051 Cottbus Tel. 0355 3553720 / [email protected] www.am-seegraben-hotel.de Gründe, die Stadt Cottbus zu besuchen, gab es schon immer genug. Doch mit unseren wechselnden Arrangements kommen immer wieder ein paar besonders verlockende hinzu. Genießen Sie die kulturellen und sportlichen Highlights der Stadt. Und den Aufenthalt in unserem Hotel. Zu besonders attraktiven Konditionen. Herzlich Willkommen im Hotel am Seegraben. Vom modernen 3 Sterne Superior Hotel im grünen Gürtel der Stadt Cottbus haben Sie den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in den Spreewald. Nutzen Sie die nahegelegenen reizvollen Radwanderwege. Zum Entspannen und Erholen bieten wir 85 komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, LCD-TV und kostenfreiem WLAN,

sowie Familien- und behindertengerecht eingerichtete Zimmer, die Sie bequem mit dem Lift erreichen können. Das Restaurant mit ausgezeichneter Küche bietet Ihnen u.a. regionale Spezialitäten an. In der wärmeren Jahreszeit laden wir Sie gern in unseren gemütlichen Garten mit anliegendem Angelteich ein.

ZIMMERANZAHL

85 Zimmer HAUSAUSSTATTUNG

Restaurant mit ausgezeichneter Küche, Terrasse im Grünen, verschiedene Konferenz- und Veranstaltungsräume, die ideal sind für Ihre Familienfeier, Veranstaltungen oder Seminare, großer kostenfreier Hotelparkplatz für PKW und Busse, Leihfahrräder, Angelteich ZIMMERAUSSTATTUNG

Standard-, Komfort-, Business-, Dreibett- und Familienzimmer mit Dusche, teilweise auch Badewanne und WC, Fön, Telefon und TV, kostenfreie Flasche Mineralwasser im Zimmer bei Anreise, behindertengerechte Zimmer verfügbar

22 / Zu Gast in Cottbus

WALDHOTEL ROGGOSEN Heike Ehlenberger GmbH / Roggosener Hauptstraße 1 03058 Neuhausen/Spree OT Roggosen / Tel. 035605 4260 / Fax 035605 40502 [email protected] / www.waldhotel-roggosen.de Das Waldhotel Roggosen, ganz im Grünen gelegen, nur 10 Autominuten südlich von Cottbus und der Rosenstadt Forst, bietet mit den verschiedenen Restaurant- und Veranstaltungsbereichen, getreu dem Motto »Begeisterung in GRÜN – GRÜN macht Glücklich!« für Ihre Feierlichkeit genau den passenden Rahmen. Ob Familienfeier, Hochzeit oder Tagung, lassen Sie sich von unseren kulinarischen Spezialitäten aus der Region

verwöhnen. Als Highlight gelten, das Räuberessen und das Winzermenü. Für gemütliche Abende sorgt das große Sommernachtsgrillen samstags von Mai bis September. ZIMMERANZAHL 60 Zimmer verschiedene Kategorien, 2 Suiten HAUSAUSSTATTUNG verschiedene Restaurantbereiche, großzügiger Wellnessbereich, WLAN, Konferenzräume, Sommerterrasse, Spielplatz, Fahrradverleih ZIMMERAUSSTATTUNG großzügig eingerichtete Zimmer, Dusche/WC, Fön, Telefon, Sat-TV, Schreibtisch, Radio, teilweise Wasserbetten, Badewanne

Gut gebettet / 23 20

GUT ESSEN UND TRINKEN Was wäre ein Besuch in Cottbus ohne ein leckeres und abwechslungsreiches Essen? Wer bisher glaubte, die brandenburgische Küche sei eintönig und wenig schmackhaft, wird durch das vielfältige Angebot in den Restaurants, Gaststätten und Cafés angenehm überrascht. Diese halten auf ihren Speisekarten regionale (v.a. Spreewälder Küche), aber auch überregionale bzw. internationale Gerichte bereit.

O

b gemütlich oder stilvoll – Bars und Kneipen, Kaffeehäuser und Cafés laden nicht nur am Altmarkt, der »guten Stube« der Stadt, und der angrenzenden Altstadt zum Verweilen ein. Seit 2004 gibt es das Qualitätssiegel »Brandenburger Gastlichkeit«, welches nach umfangreichen Tests gastronomischen Betrieben für die Dauer von zwei Jahren verliehen wird. Qualitätsprüfer suchen anonym die Betriebe auf, die sich um das Siegel beworben haben, seit 2007 auch in Cottbus. Wenn Sie ein kulinarisches Verwöhnangebot suchen, sind Sie in Cottbus genau richtig. Auf den nachfolgenden Seiten stellen wir Ihnen eine Auswahl an Restaurants, Bars und Cafés vor, selbstverständlich gibt es noch weitere zu entdecken. Lausitzer Spezialitäten, die natürlich auch in Cottbus angeboten werden, sind u.a. Kartoffeln und Quark mit Lausitzer Leinöl, Karpfen blau, Spreewälder Gewürzgurken, Fürst-Pückler-Eis – benannt nach dem Parkgestalter Hermann von Pückler-Muskau – Cottbuser Baumkuchen und süße Plinse.

24 / Zu Gast in Cottbus

CAFÉ ALTMARKT – MELDEKELLER Altmarkt 18 / 03046 Cottbus Tel. 0355 31036 www.meldekeller.de Das Café besitzt nicht nur den Charakter eines Kaffeehauses, sondern beherbergt in seinem Keller mit seinem mittelalterlichen Kreuzgewölbe ein gemütliches Restaurant mit neuer deutscher Küche, Spreewälder Spezialitäten, besondere Gaumenfreuden sowie ausgewählten Bier- und Weinsorten. Bei Reisegruppen (bis 80 Personen) empfiehlt der Inhaber Andreas Reichelt die Sonderkarte mit Lausitzer Spezialitäten wie Lausitzer Sahnequark mit Spreewälder Leinöl und Spreewälder Meerrettich-Schnitzel. Die große Sommerterrasse lädt bei gutem Wetter dazu ein, das Essen auf dem Altmarkt zu genießen und dabei die stattlichen Giebelhäuser und das Treiben zu betrachten. Das Team des Café Altmarkts und Meldekeller wünscht Ihnen angenehme Stunden in dem historischen Gebäude.

Lausitzer Sahnequark

ÖFFNUNGSZEITEN Café Mo–Fr ab 9.00 Uhr, Sa/So ab11.00 Uhr Keller täglich ab 11.00 Uhr

Duett vom Schwein

Spreewälder Meerrettich-Schnitzel

Gut essen und trinken / 25

CITY HOTEL COTTBUS AN DER »BLAUEN UHR« Rudolf-Breitscheid-Straße 10 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3800490 / Fax 31007 / [email protected] www.cityhotelcottbus.de Moderne Einzel- und Doppelzimmer, Meetingbereich, Lounge, Restaurant mit Wintergarten sowie Sommerterrasse laden zum Wohlfühlen und Entspannen ein. Ob internationale Menüs, »Natur Lausitz«-Gerichte, beliebte Veranstaltungen wie Krimi&Dinner, Live-Musik, Kabarett und kulinarische Themenabende – wir bieten Gastlichkeit verbunden mit guter Unterhaltung.

Als Gast, ob Hotel- oder Restaurantbesucher, bewirten wir Sie sehr gern in unseren modernen Räumen, an unserer Bar sowie im neuen Outdoorbereich. ZIMMERANZAHL 4 Einzelzimmer, 15 Doppelund Zweibettzimmer HAUSAUSSTATTUNG Fahrstuhl, Restaurant, Bar, 2 Tagungsräume, Wintergarten, Nachteingang und Parkplätze ZIMMERAUSSTATTUNG geschmackvoll eingerichtet mit Direktwahltelefon/WLAN, TV/Radio, Minibar sowie Dusche/WC

ALTSTADTHOTEL »AM THEATER« Bahnhofstraße 57 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3554850 www.altstadthotel-am-theater.de Das familiengeführte Altstadthotel, ein 1905 erbautes Jugendstilgebäude, befindet sich in der Altstadt. Ein köstliches Sektfrühstück sorgt für einen gelungenen Start in den Tag. Das Gourmet-Frühstücksbuffet wird jeden Morgen in dem neu renovierten Frühstücksraum angeboten. Danach kön-

26 / Zu Gast in Cottbus

nen die Gäste in nur wenigen Gehminuten die Innenstadt mit dem Staatstheater und dem Spremberger Turm, das Wahrzeichen der Stadt, erkunden. Die 25 Zimmer und vier Appartements bieten für jeden Geschmack etwas. Nutzen Sie unsere Pauschalangebote.

BAY’S ASIANFOOD & SUSHI An der Oberkirche / Sandower Straße 3 / 03046 Cottbus Tel. 0355 29023634 Asiatisch genießen kann jeder bei »Bay’s asianfood & sushi« an der Oberkirche, in zentraler Innenstadtlage. Im modern, hell und freundlich eingerichteten Gastraum stehen ca. 30 Plätze zur Verfügung. Das Lokal ist täglich geöffnet und bietet eine Vielfalt an traditionellen asiatischen und vietnamesischen Gerichten und SushiKreationen an der Sushi-Bar. Sushi, das sind belegte oder gefüllte Häppchen aus Reis, welcher mit Essig gewürzt wurde. Die Häppchen werden in der Hauptsache mit frischem rohem Fisch belegt oder gefüllt. Daneben gibt es diese aber auch mit Gemüse, Ei und vielem anderen mehr. Es werden diverse Sushi-Variationen – verschiedene Nigiri, Maki, Inside Out Maki, Tempura Futo, dazu Misosuppe angeboten. Genießen Sie die vielseitige vietnamesische Küche und Sushi-Kreationen. Bei gutem Wetter können die Gäste auf der benachbarten Terrasse Platz nehmen. Der Inhaber Nguyen Huu Bay und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. ÖFFNUNGSZEITEN Mo–Sa 11.00–22.30 Uhr So & Feiertag 12.00–22.30 Uhr

Gut essen und trinken / 27

 Aber kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend. Johann Wolfgang von Goethe

28 / Zu Gast in Cottbus

TEICH GUT PEITZ Hüttenwerk 1 / 03185 Peitz Tel. 035601 80220 www.teich-gut-peitz.de »Welch Vergnügen, einen guten Appetit zu haben, wenn man gewiss ist, ein vortreffliches Mahl zu bekommen.« (Brillat-Savarin) In diesem Sinne heißen wir Sie herzlich willkommen! Unmittelbar an den Peitzer Teichen, vor den Toren der alten Festungsstadt Peitz liegt unser schönes Teich GUT Peitz, zwischen Cottbus und Guben direkt am Hälterteich und am Hütten- und Fischereimuseum Peitz. Einen Steinwurf weit entfernt befinden sich der Spreewald, das Schlaubetal, der Großsee und der Pinnower See. Der Gurken-, der Spreeradweg und der Fürst-Pückler-Weg führen an unserem Teich GUT Peitz vorbei. Das über die Brandenburger Grenzen hinaus bekannte Restaurant bringt mit seiner hervorragenden Küche vor allem die regionalen Spezialitäten auf den Teller. Unser Hauptaugenmerk liegt auch in unserer Speisenkarte auf Produkten, die unsere Fischer vor Ort produzieren. Aber auch das reichhaltige Wildangebot und viele andere Spezialitäten unserer Region finden ihren Weg auf unsere Speisen- und Getränkekarte. In den Sommermonaten können Sie auf der sehr schönen Sonnenterrasse entspannen.

Wer länger verweilen möchte, kann in unserer Pension mit sechs komfortablen Zimmern übernachten. Ein facettenreicher Gutshof mit vielen tollen Angeboten wartet hier auf Sie!

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr ab 12.00 Uhr Sa, So ab 11.30 Uhr feiertags ab 11.00 Uhr

Gut essen und trinken / 29

RESTAURANT MAUSTMÜHLE Mühle 3 / 03185 Teichland, OT Maust Tel. 035601 802970 / Fax 035601 802975 [email protected] www.maustmuehle.de Hier können Sie zu jeder Jahreszeit herrlich übernachten und hervorragend speisen. Im Gästehaus Maustmühle direkt am Hammergraben, mit einem schönen Blick in die Landschaft und über den Neuendorfer Teich, bietet das Gästehaus zehn teilweise barrierefreie Zimmer, Appartements und Suiten mit Balkon für jeden Anspruch, in acht verschiedenen Zimmerkategorien, bis hin zur Luxusmühlensuite für höchste Ansprüche. Auch die Ferienwohnungen sind mit jeglichem Komfort ausgestattet, sodass Selbstversorgung möglich ist. Alle Übernachtungsmöglichkeiten sind modern eingerichtet, hell und freundlich.

30 / Zu Gast in Cottbus

Insgesamt stehen 32 Betten für Übernachtungen zur Verfügung, auch Aufbettungen sind möglich. In der Maustmühle erwartet Sie anspruchsvolle Gastlichkeit und ein erlesener Weinkeller. Das abwechslungsreiche Angebot gutbürgerlicher Küche weist aber auch Spezialitäten auf wie Wild- und Fischgerichte. Täglich können Sie die Forster Buttermilchplinse in verschiedenen Variationen genießen, im Restaurant oder im Gartenrestaurant unter schattigen Bäumen. Fürstlich speisen, die Natur genießen und traumhaft übernachten – im Gästehaus und Restaurant Maustmühle. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ZIMMERANZAHL 32 Betten 4 Einzelzimmer und 4 Doppelzimmer 2 FeWo, 80 m², 2 – 6 Pers. 3 Suiten, 70 –90 m² HAUSAUSSTATTUNG Restaurant, Gartenrestaurant, Fahrradund Kanuverleih ZIMMERAUSSTATTUNG moderne Zimmer, teilweise barrierefrei, Außenterrasse ÖFFNUNGSZEITEN täglich ab 11.30 Uhr

Gut essen und trinken / 31

EL TORO COTTBUS Theodor-Storm-Straße 3a / 03050 Cottbus Tel. 0355 86690600 www.el-toro-cottbus.de Entdecken Sie die Vielfalt und die Spezialitäten der spanischen Küche – seit 2004 im El Toro in Cottbus! Paella, Fisch- und Fleischgerichte oder Tapas gehören zu den bekanntesten Köstlichkeiten, die gern gegessen werden. Besonders in so gemütlicher Atmosphäre wie

im Restaurant oder im Sommer auch auf der Erlebnisterrasse. Ein besonderer Blickfang ist die neue zum Restaurant verglaste Küche. Im Angebot sind 34 verschiedene Tapas, die kleinen Vorspeisen, die in Spanien zu Wein und Bier gereicht werden. Die Auswahl im El Toro reicht vom Klassiker Datteln und Pflaumen im Speckmantel bis zu Oliven oder rote Chilibohnen mit Chorizo, Zwiebeln und Honig. Ausgesuchte Weine machen das El Toro zu einem der beliebtesten Restaurants in Cottbus. ÖFFNUNGSZEITEN Montag Ruhetag Di–Sa ab 17.00 Uhr So ab 12.00 Uhr

TT-SUSHI BAR UND VICHIN GOURMET im Blechen Carré Karl-Liebknecht-Straße 136 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3554515 / [email protected] Genießen Sie asiatisches Flair unmittelbar vor Ihrer Haustür. Begeben Sie sich auf kulinarische Entdeckungsreise im Asia-Restaurant ViChin-Gourmet mit Sushi Bar und Asia-Buffet, Party- und Lieferservice.

THAILÄNDISCHES RESTAURANT »MR. TU« Friedrich-Ebert-Straße 17 / 03044 Cottbus Tel. 0355 4839382 / [email protected] In dem stilvoll eingerichteten Restaurant gibt es Gerichte der thailändischen Küche, die Einflüsse aus China, Indien und Indonesien kombiniert, dabei aber einen eigenständigen Charakter behält. Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Sie!

32 / Zu Gast in Cottbus

NEU! VASILIS GRIECHISCHES RESTAURANT Jacques-Duclos-Platz 2 / 03042 Cottbus Tel. 0355 3819315 / [email protected] www.vasilis-cottbus.de Das neue griechische Restaurant VASILIS befindet sich mitten in Sandow. Griechische Spezialitäten aus frischen Zutaten und in ausgezeichneter Qualität werden hier angeboten. Die kalten und warmen Vorspeisen wie gefüllte Champignons, Scampis aus

dem Backofen und gegrillter Käse, aber auch frisches Lachsfilet, Kalbsleber und zypriotische Pfannengerichte sowie Salate und köstliche Desserts sind ein Genuss. Im Sommer können Sie alles ganz entspannt auf der großen Terrasse genießen. Für Feste und Veranstaltungen steht ein separater Raum zur Verfügung. Das W-LAN können Sie hier nutzen und Parkplätze sind ebenfalls vorhanden. ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Do 17.00 – 23.00 Uhr Fr – So 11.30 –14.30 u.17.00 –23.00 Uhr feiertags 11.30 –14.30 u.17.00 –23.00 Uhr Küche bis 22.00 Uhr

Gut essen und trinken / 33

RESTAURACE VÁCLAV KUTZEBURGER MÜHLE Václav Bilek / Kutzeburger Mühle 1 / 03051 Cottbus-Gallinchen Tel. 0355 5901413 www.restaurace-vaclav.de Seit Mai 2013 begrüßt Václav Bilek seine Gäste im »Restaurace Václav« an der Kutzeburger Mühle mit Spezialitäten der böhmisch-mährischen Küche. Die berühmten Semmelknödel dazu Gulasch, Rinder- oder Schweinebraten und Sauerkraut sind ein Genuss. Natürlich darf auch der süße Nachtisch wie Palatschinken nicht fehlen. Für Kinder gibt es spezielle Kindergerichte und auch Vegetarier werden hier fündig. Individuelle Wünsche werden gern berücksichtigt. Natürlich gibt’s dazu gern ein tschechisches Bier in gemütlicher Atmosphäre drinnen am Kamin oder draußen. ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 11.11– 22.22 Uhr

HOTEL & RESTAURANT »HAUS IRMER« Berliner Straße 88 / 03099 Kolkwitz Tel. 0355 287474 www.haus-irmer.de Unser Haus bietet Ihnen nicht nur Übernachtungen, sondern auch eine regionale und beliebte Küche. Plinse, Kartoffeln und Quark mit Lausitzer Leinöl, Produkte von heimischen Feldern wie Spargel und Erdbeeren oder auserlesenes Fleisch vom Wild erwartet Sie in unserem Haus. Auf unserer Waldterrasse können Sie im Grünen genie-

ßen und verweilen. Es kann gegrillt werden, da können Sie auch selbst der Grillmeister sein. Wir sind Ihre erste Adresse für Feiern jeglicher Art, ebenso Vereinstreffen oder Klassentreffen u.v.m. Von einem festlichen Mittagsmenü über einen glanzvollen Nachmittag, bis hin zu einem grandiosen Abendbuffet. Gutscheine für ein festliches Menü können Sie online auf unserer Internetseite oder an unserer Rezeption kaufen. Überraschen Sie Ihre Liebsten! Wir wünschen Ihnen angenehme Stunden und freuen uns auf Ihren Besuch! ÖFFNUNGSZEITEN Mo – So ab 11.00 Uhr warme Küche

34 / Zu Gast in Cottbus

Hier dreht sich alles um die Kartoffel! Suppen, Salate, Au läufe, Gratins und vieles mehr inden Sie auf unserer Speisekarte - mit oder auch ohne der beliebten Knolle.

tägl. ab 11 Uhr geöffnet! Restaurant Kartoffelkiste • Spremberger Str. 37 • 03046 Cottbus Tel.: 0355/2 28 38 • [email protected] www.kartoffelkiste-cottbus.de

Gut essen und trinken / 35

NGON NGON – VIETNAMESISCHES RESTAURANT Sandower Hauptstraße 12 / 03042 Cottbus Tel. 0355 72990531 Xin Chào! Liebe Freunde, wir heißen Sie willkommen in unserem Ngon Ngon Restaurant. Erleben Sie mit uns die Vielfältigkeit der vietnamesischen Esskultur. Mit unserem Haus möchten wir Ihnen einen Ort in traditionell vietnamesischer Atmosphäre bieten. Lassen Sie sich verführen und genießen Sie ausgewählte Speisen, Tee- und Kaffeesorten. Wir legen besonderen Wert auf Frische, Qualität und Traditionsbewusstsein. Bei schönem Wetter können Sie in unserem Garten Platz nehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

36 / Zu Gast in Cottbus

ÖFFNUNGSZEITEN Montag Ruhetag Di – Fr 11.00 –14.30 u. 17.00 – 22.00 Uhr Sa – So 11.00 – 22.00 Uhr

Gut essen und trinken / 37

CAFÉ UND MEHR Es geht doch nichts über ein paar angenehme Stunden in einem Café. Im Sommer draußen auf der Terrasse, im Winter gemütlich im Warmen – so lassen sich eine Tasse guten, frischen Kaffee, Cappuccino oder auch Tee genießen. Was könnte schöner sein als eine herrliche Kaffeezeit mit feinsten Torten und Gebäckstücken oder auch einem Eisbecher. Ob allein, zu zweit oder in fröhlicher Runde – in Cottbus findet jeder seine Auszeit!

U

nd in Cottbus gibt es einige köstliche Besonderheiten. Seit 1819 wird in Cottbus nach einem aufwändigen Verfahren eine ganz besondere Köstlichkeit gebacken. Der Duft des Baumkuchens wird Sie verzaubern. Ein Besuch der Baumkuchen-Manufaktur in der Altstadt lohnt. Die lukullische Köstlichkeit, die noch heute in Cafés das Angebot bereichert, zählt zu den Spezialitäten der Stadt. Auch das Fürst-Pückler-Eis, eine Eisspezialität aus drei verschiedenen Eissorten, wird in vielen Cafés angeboten. Benannt ist es nach dem Parkgestalter und Reiseschriftsteller Hermann von Pückler-Muskau. Eine Spezialität in den Cafés und Restaurants in und um Cottbus sind frische Plinse, eine Form von Eierkuchen, die in den verschiedensten Variationen angeboten werden. Lassen Sie sich verwöhnen und verleben Sie entspannte Stunden bei Köstlichkeiten aus der Region!

38 / Zu Gast in Cottbus

BIO-BÄCKEREI SCHMIDT Straße der Jugend 83 / 03046 Cottbus Tel. 0355 423143 Mutter, Tochter, Enkelsohn – drei Generationen sorgen dafür, dass die Bäckerei Schmidt in Cottbus frische, schmackhafte und qualitativ hochwertige Produkte anbietet. Mit der Umstellung auf Bio-Zutaten und der Rückkehr zum Sauerteigrezept ihres Vaters im Jahr 1997 entwickelte Diana Lewandowski die Bäckerei zu einem Markenzeichen für Bio und gesunde Kost. Auch mit dem Aufbau des »Naturkostladens Ährenkranz« hinter der Oberkirche leistete sie Pionierarbeit. Nun soll das Angebot der Bäckerei erweitert werden mit speziellen Produkten für Allergiker. Rene Lewandowski, der Junior, ist seit 2011 Bäckermeister, beschäftigt sich mit kreativen Neuentwicklungen, laktose-, gluten- und eifrei, vegan und Rohkost, und Allergiker bedingten Spezialrezepturen. Eine weitere Besonderheit ist Schmidts Bio-Baumkuchen. Nach der Wende wurde eine Baumkuchenmaschine gekauft und die Rezeptur auf Vollkornmehl umgestellt. Seit 2012 wird dieser zur Weihnachtssaison gebacken. Doch auch im restlichen Jahr muss darauf nicht verzichtet werden, denn dann kann jeder die Baumkuchenecke genießen. Die Bäckerei Schmidt bäckt auch weiterhin als Einzige in Cottbus in Bio-Qualität.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 7.00 –17.00 Uhr

Café und mehr / 39

VÁCLAV’S CAFÉ An der Priormühle 12 / 03050 Cottbus-Madlow Tel. 0355 4858272 Ein wahres Kleinod ist Vaclav’s Café, ein bisschen versteckt an der Priormühle im Gebäude des betreuten Wohnens. Hell und freundlich erwartet den Gast eine gemütliche Einrichtung, die mit viel Liebe zum Detail dekoriert ist. Hier ist fast alles selbstgemacht, ob frisch gebackener Kuchen, Palatschinken mit Früchten der Saison, Eis oder, wer es herzhafter mag, verschiedene Mittagsgerichte und belegte Brötchen. Ob Jung oder Alt, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Das kleine Café mit böhmischen Spezialitäten eignet sich auch sehr gut für Festivitäten. ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Do 9.00 –16.00 Uhr So 14.00 –17.00 Uhr Fr & Sa Ruhetag

SWEET CANDY auf dem Hof der Friedrich-Ebert-Passage Friedrich-Ebert-Straße 36 / 03044 Cottbus Seit Oktober 2013 gibt es nun schon dieses sehr gemütliche und einladende Café, das liebevoll und mit sehr viel Herzblut eingerichtet ist – ein zuckersüßer Laden! Etwas versteckt liegt es ruhig im Hof der Friedrich-

Ebert-Passage. Sobald es das Wetter zulässt, kann man alles auch auf der Terrasse in der Sonne genießen. Alles ist selbst gebacken. Ob die süßen oder die herzhaften Köstlichkeiten, die italienischen Kaffeespezialitäten oder kleine Geschenkartikel – hier gibt es immer wieder etwas Neues zum Ausprobieren. Wer Lust hat, mit der Inhaberin Candy Hansch zu backen oder noch etwas für eine etwas andere Feier, auch Kindergeburtstage, sucht, ist immer herzlich Willkommen. Ein Geheimtipp in Cottbus! ÖFFNUNGSZEITEN Mo & Di Back- und Ruhetag Mi – Sa 11.00 –18.00 Uhr So 14.00 –18.00 Uhr

40 / Zu Gast in Cottbus

Café und mehr / 41

SZENE UND BARS Wer einen geselligen Abend in einer Bar oder Kneipe verbringen möchte, der wird in Cottbus schnell fündig – Cocktails, bekannte Klassiker und echte Geheimtipps, und Longdrinks in einer edlen Cocktailbar genießen oder in der Kneipe nebenan gemütlich ein Bier mit Freunden trinken.

HEMINGWAY COCKTAILBAR Am Turm 14 / 03046 Cottbus Tel. 0355 4944055 Das Cottbuser Nachtleben hat mit der Hemingway Cocktailbar am Heronplatz, mitten im Zentrum, ein Highlight zu bieten. Klassische Barkultur für alle Liebhaber der besonderen Cocktails und Spirituosen. Stilvoll eingerichtet, erlebt man im Hemingway nicht nur Komfort sondern auch eine

entspannte und ungezwungene Atmosphäre. Hier gibt es über 100 erlesene Cocktails nach Rezepten aus der ganzen Welt – z.B. Rum Vodka, Pisco Sour, über 100 Whiskys, ein vielfältiges Angebot an Longdrinks, Weinen und ausgesuchten Tabakprodukten und Zigarren. Denn in dieser Cocktailbar darf geraucht werden. Genau das Richtige für Kenner und diejenigen, die etwas anderes probieren wollen. Bei dieser Auswahl ist für jeden Geschmack etwas dabei – und auf Wunsch kreieren wir gerne auch Euer Wunschrezept oder einen vollkommen individuellen Mix. ÖFFNUNGSZEITEN täglich ab 18.00 Uhr

42 / Zu Gast in Cottbus

RADISSON BLU HOTEL COTTBUS**** Vetschauer Straße 12 / 03048 Cottbus Tel. 0355 47610 / Fax 0355 4761900 www.radissonblu.de/hotel-cottbus In der gemütlichen Atmosphäre der Hotelbar des Radisson Blu Hotel Cottbus genießt man am Besten ein frisch gezapftes Bier oder einen legendären Martini-Cocktail. Zigarrenliebhaber kommen hier ebenso auf ihre Kosten – die Bar bietet ein umfangreiches Angebot an Zigarren, ab 21 Uhr dürfen diese auch in der Bar genossen werden. Für den Fußballliebhaber ist ebenso gesorgt: Fußballhighlights werden in der Hotelbar live auf Großbildleinwand in HDQualität übertragen.

FÜR DIE KLEINEN UND GROSSEN MOMENTE IM LEBEN ZIGARRENABENDE SKY-ÜBERTRAGUNGEN VERANSTALTUNGSRÄUME BIS ZU 420 PERSONEN THEMEN- UND FEIERTAGSBRUNCHES KRIMI TOTAL DINNER WELLNESSBEREICH MIT POOL UND SAUNEN HOCH ÜBER DEN DÄCHERN DER STADT 241 KOMFORTABEL EINGERICHTETE ZIMMER UND SUITEN

ÖFFNUNGSZEITEN DER HOTELBAR täglich ab 18.00 Uhr

Szene und Bars / 43

BLICK ZUM BLECHEN CARRÉ UND ZUR GALERIA KAUFHOF

EINKAUFEN IN COTTBUS Cottbus bietet eine breite Palette an Einkaufsmöglichkeiten. Ob nun unter freiem Himmel oder wetterunabhängig in einem überdachten Einkaufscenter – der bunte Branchenmix hält für jeden Geschmack etwas bereit. In den Boutiquen, Fachgeschäften und Läden gibt es Mode, Schuhe, Design, Schmuck, Accessoires, Musik und mehr in allen Varianten von preiswert bis anspruchsvoll.

D

as Stadtzentrum verspricht mit der Spremberger Straße und dem Altmarkt, dem Blechen Carré und der Galeria Kaufhof sowie der Spree Galerie ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Aber auch in den anderen Stadtgebieten finden Sie abwechslungsreiche Einkaufszentren, wie zum Beispiel den Lausitz Park, mit einem vielfältigen Angebot. Die neu gestaltete Fußgängerzone »Spremberger Straße«, wichtigste Handelsstraße, die von Wohn- und Geschäftshäusern aus dem 19. Jahrhundert sowie den 1950 bis 60er Jahren geprägt ist, hat heute noch ihre ursprüngliche Länge und lädt zum Bummeln in den diversen Geschäften ein. Vom Spremberger Turm führt sie auf den Altmarkt, wo man in einem der zahlreichen Cafés und Restaurants unter freiem Himmel dem Treiben der Stadt eine Weile entfliehen kann.

44 / Zu Gast in Cottbus

Einkaufen in Cottbus / 45

46 / Zu Gast in Cottbus

RUSSISCHER MINI-MARKT WOLGA Inh. Andreas Kempf Muskauer Straße 1c / 03042 Cottbus Tel./Fax 0355 75369210 Sie lieben russische Lebensmittel, weil Sie einen bestimmten Geschmack aus Ihrer Kindheit kennen. Oder Sie haben gute Erinnerungen an einen Urlaub oder die Studienzeit in Russland? Dann sollten Sie den neu eröffneten russischen Mini-Markt Wolga in der Muskauer Straße im Cottbuser Stadtteil Sandow besuchen. Hier erwartet Sie eine große Auswahl an russischen und osteuropäischen Spezialitäten, wie Konfekt, Süßigkeiten, Eis, Getränke, Bier und Spirituosen, Wurstspezialitäten, Tee und Gebäck, Kaviar, Fisch, Feinkost und Geschenkartikel. Aber auch Schmuck finden Sie hier: Ketten, Armbänder, Ringe und Ohrringe aus echtem Silber. Unsere Milchprodukte kommen aus Polen, Litauen und Tschechien, die Pralinen aus Russland, Kasachstan und der Ukraine.

An Spirituosen bieten wir Wodka aus Russland, aus der Ukraine und Polen, Wein aus Moldawien, Georgien, Ungarn und Bulgarien. Das Angebot ist so vielfältig und originell, da ist es nur empfehlenswert, persönlich auf Entdeckungsreise zu gehen. Die große Auswahl an russischen Produkten wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 9.00 –19.00 Uhr Sa 9.00 –15.00 Uhr

Einkaufen in Cottbus / 47

Wir lieben Bücher!

Bei uns finden Sie die Riesenauswahl an Büchern, Geschenkideen, DVDs, Kalendern und Spielen! Hugendubel. Für jeden mehr drin.

Die Welt der Bücher 3x in Cottbus: Mauerstr. 8, in der SpreeGalerie, im LausitzPark

48 / Zu Gast in Cottbus

NATURKOSTLADEN ÄHRENKRANZ Gerichtsplatz 1 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3831500 Ein Markenzeichen für gesunde Ernährung und vegetarische Küche in Cottbus ist der Naturkostladen Ährenkranz mit seinem fachkundigem Team. Besuchen Sie uns unweit der Oberkirche, Sandower Straße/ Ecke Gerichtsplatz. Wir bieten Ihnen preiswerte regionale BioKüche. Genießen Sie bei einer entspannten Ruhepause die schmackhaften Gerichte und eine gute Tasse Kaffee oder Tee. Tauchen Sie ein in die Vielfalt nachhaltig produzierter Produkte der Lausitz. Im Naturkostladen Ährenkranz erhalten Sie aus dem Sortiment der Bio-Bäckerei Schmidt Cottbus ein reichhaltiges Angebot an Backwaren. Unser Bio-Markt bietet Ihnen Lebensmittel für den täglichen Bedarf und ein umfangreiches Angebot an regionalem Obst und Gemüse sowie ein spezielles Angebot an lactose- und glutenfreien Produkten. »Natur ist nicht gerade«, deshalb bieten wir preiswertes Gemüse vom Biobauern. Ein breites Getränkeangebot erfrischt und stärkt Ihre gesunde Lebensweise.

Lassen Sie sich überraschen von unserem speziellen und kreativen Catering, das Sie überzeugen wird.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 8.00 –18.30 Uhr Sa 8.00 –12.00 Uhr

Einkaufen in Cottbus / 49

50 / Zu Gast in Cottbus

GÄRTNEREI & BLUMENHAUS A. RAUNICK Kolkwitzer Straße 103 / 03046 Cottbus Tel. 0355 792325 / Fax 0355 3831076 Die Gärtnerei & Blumenhaus A. Raunick ist ein Familienunternehmen, das Sie nun unter der Leitung von Andreas Raunick innovativ und professionell in der Gärtnerei, der Friedhofsgärtnerei und im Blumenfachgeschäft zu all Ihren Fragen berät.

DIE GÄRTNEREI BIETET · ein breites Sortiment an Beet- und Balkonpflanzen (Geranien & Co.) · Gemüsejungpflanzen in großer Auswahl · Tomaten- und Gurkenpflanzen (auch veredelt) in verschiedenen Sorten · Obstgehölze im Container · Erdbeerpflanzen im Topf in verschiedenen Sorten · Frühjahrsblüher DIE FRIEDHOFSGÄRTNEREI ÜBERNIMMT · Grabpflege (auch Dauergrabpflege) · Grabgestaltung und Neuanlagen · Kranzbinderei mit kostenlosem Lieferservice zum Friedhof (im Stadtgebiet von Cottbus) DAS BLUMENFACHGESCHÄFT ERMÖGLICHT · moderne Floristik zu allen Anlässen wie Hochzeit, Geburtstage usw. · mit EUROFLORIST Blumen in alle Welt zu versenden · auch sonntags geöffnet von 9 bis 12 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 7.30 –18.00 Uhr Sa 8.00 –16.00 Uhr

Einkaufen in Cottbus / 51

52 / Zu Gast in Cottbus

LANDSKRON MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN Tel. 03581 4650 / [email protected] www.landskron.de In Görlitz in der Lausitz stellt Landskron besondere Biere her und blickt dabei auf eine jahrhundertalte Brauerfahrung zurück. Noch heute nutzt die private Brau-Manufaktur die überlieferten Brauverfahren ganz bewusst und ist die größte Brau-Manufaktur Deutschlands. Die Produktion erfolgt seit 1869 im hinreißend schönen IndustrieDenkmal auf 4 Hektar. Das Brauverfahren macht die Spezialitäten zu einem außergewöhnlichen Genuss. Dazu gehören ganz viel Zeit, um die Produkte reifen zu lassen – und die Leidenschaft für das perfekte Bier. Mit 12 aromatischen Genussbieren, der »21er« Himbeer-

brause und dem Böckelbart Kräuterlikör verfügt Landskron über eine Aromenvielfalt, welche die schönsten Gaumenfreuden schenkt. Im Antrunk schmecken Landskron Biere vollmundiger, kräftiger, malziger und angenehm bitter. Die Landskron Brau-Spezialitäten gelten als besonders bekömmlich, denn die bei anderen Brauverfahren nachhängende Bittere im Geschmack wird durch die handgeführte offene Gärung vermieden. Als östlichste Brauerei Deutschlands ist Landskron auch ein Besuchermagnet. Hier entdecken jährlich zehntausende Gäste das Geheimnis des uralten traditionell handwerklichen Brauverfahrens. Und nach dem Rundgang wird verkostet. Zum Beispiel immer Samstag 11 Uhr sowie individuell nach Anmeldung unter der Telefonnummer 03581 4650. Für Feierlichkeiten im kleinen und großen Rahmen stehen die herrschaftliche Direktorenvilla, das Bräustübl und auch die KULTurBRAUEREI zur Verfügung.

Einkaufen in Cottbus / 53

WOHIN AM ABEND Das Angebot zur Abendgestaltung ist facettenreich. Kulturelle Veranstaltungen, Feste, Märkte und Messen oder Konzerte und Diskotheken – hier wird jeder fündig. Ob Kultur, Kunst, Musik, ein Essen in einem der vorzüglichen Restaurants der Stadt oder ein Besuch der zahlreichen Bars und Kneipen von Cottbus – auf den folgenden Seiten haben wir ein paar Empfehlungen für Sie.

D

ie Nacht zum Tag machen, das ist auch in Cottbus möglich. Den Abend mit einem guten Essen in einem Restaurant beginnen oder mit einem Aperitif in einer der zahlreichen Bars. Ein Start mit indischem Flair zum Beispiel, wo man Shisha rauchen kann, stilecht auf Kissen und an flachen Tischen sitzt. Oder Cocktails, aber auch Klassiker wie Wein, Sekt und Bier trinken in einer Bar für Nachschwärmer mit Vorliebe für elektronische oder Loungemusik. Eine Runde Billard, Dart oder Tischkicker gefällig? Auch dies ist in Cottbus möglich. Danach weiter Tanzen, Theaterluft schnuppern oder Kinoatmosphäre genießen in der Innenstadt oder etwas außerhalb.

54 / Zu Gast in Cottbus

Wohin am Abend / 55

MANALI – CAFÉ UND BAR Friedrich-Ebert-Straße 36 / 03044 Cottbus www.manali-bar.de Das Manali, benannt nach einem Ort im indischen Himalaya, ist eine orientalisch angehauchte Bar ohne Schnörkel, ohne laute Musik und ohne grelles Licht im Zentrum

von Cottbus. Hier findet man Raum zum Reden und Entspannen. Es gibt eine Vielfalt an besonderen Getränken, wie vietnamesischen Eiskaffee und türkischen Apfeltee und eine große Auswahl an Cocktails zu fairen Preisen. Ein loungeartig erhöhter Bereich dient als Sitzecke, in der man stilecht auf großen Kissen sitzend gemütlich Shisha in diversen Geschmacksrichtungen (5 Euro) rauchen kann. Im Sommer lädt der Innenhof ein, bei entspannter Atmosphäre unter dem Sternenhimmel zu verweilen. Wer möchte kann auch seinen Laptop mitbringen, WLAN steht kostenlos zur Verfügung. Kostenlose Parkplätze befinden sich in der Dreifertstraße, auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ist die Bar gut zu erreichen. Das Manali lädt ein, die Welt von tausendundeiner Nacht auch in Cottbus zu entdecken. BESONDERHEIT immer sonntags 20.15 Uhr Tatort Public Viewing ÖFFNUNGSZEITEN täglich ab 19.00 Uhr

56 / Zu Gast in Cottbus

Gruppenrabatt für Schüler und Studenten

Je mehr ihr seid, desto günstiger werden eure Tickets! Mehr Infos unter www.UCI-KINOWELT.de

UCI KINOWELT Am Lausitz Park • Am Seegraben 22 • 03051 Cottbus

Wohin am Abend / 57

58 / Zu Gast in Cottbus

Wohin am Abend / 59

SPIELPLANPRÄSENTATION DES STAATSTHEATERS IM BRANITZER PARK

BÜHNEN UND FESTIVALS In Cottbus gibt es eine Vielzahl von Bühnen und Ensemble, die mit ihrem Programm begeistern. Ob Theater, Konzert oder Märchen – ein Besuch lohnt sich immer. Das Staatstheater Cottbus ist weit über die Grenzen der Stadt als Mehrspartentheater bekannt und beliebt. Auf mehreren Spielstätten werden vielseitige, attraktive und interessante Inszenierungen dargeboten.

D

irekt im Herzen der Stadt, zwischen historischem und modernem Stadtkern, präsentiert sich mit der Stadthalle Cottbus das größte Veranstaltungshaus Brandenburgs. Hier werden alle Genres der Unterhaltungskunst geboten. Dort, wo früher Schüler ihre Turnstunden absolvierten, finden heute Konzerte auf hohem Niveau statt. Im Konservatorium wurde dazu die ehemalige Turnhalle in einen architektonisch wertvollen Konzertsaal umgebaut. Ein dankbares Publikum findet das Kinder- und Jugendtheater »piccolo«, das Schauspiel, Theater- und Tanzpädagogik sowie Puppenspiel präsentiert. Aber auch folgende Festivals sollten Sie nicht versäumen: das Festival des osteuropäischen Films, den Cottbuser Musikherbst, das Studentenkabarett Ei(n)fälle, PolkaBeats, das Toni-Festival, die Schüler-Kunst-Tage, das Puppenspielfest »Hände hoch« oder das internationale Orgelfestival.

60 / Zu Gast in Cottbus

KUNSTMUSEUM DIESELKRAFTWERK

KUNST UND MUSEEN Um alle Museen und Galerien in Cottbus zu besichtigen, benötigt man schon einen mehrtägigen Aufenthalt. Die Cottbuser versahen ihre Stadt zu allen Zeiten mit Plastiken und Skulpturen. Auf dem Rondell zwischen dem Rathaus und der Lindenpforte ist die Skulptur des »Cottbuser Postkutschers« zu sehen. Bei einem Besuch in Cottbus ist die Stiftung FürstPückler-Museum Park und Schloß Branitz ein Muss für Jedermann.

D

ie Pücklerische Venus von Capua im Branitzer Park gehört ebenso wie der Tuchmacherbrunnen und die Skulpturen, die die Stadtpromenade, den Puschkinpark und die Gelsenkirchener Allee schmücken, zur Kunst im Alltag. Das Kunstmuseum Dieselkraftwerk ist Kunstfreunden, Architektur- und Technikliebhaber gleichermaßen empfehlenswert. Die Galerie Haus 23, die Galerie auf Zeit, in einem ehemaligen Ladengeschäft in der Gelsenkirchener Allee, die Galerie Fango sind ebenfalls für Kunstinteressierte offen. Aber auch die Museen lohnen einen Besuch. Je nach Interesse können Sie mehr erfahren über Apothekeneinrichtungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert, die Kunst der Gegenwart, Menschenrechtsverletzungen im ehemaligen Zuchthaus Cottbus, das sorbisch/wendische Brauchtum, das Schloss und den Park des Fürsten Pückler, das technische Denkmal Spreewehrmühle und die Lausitzer Luftfahrtgeschichte. Gehen Sie auf eine spannende Entdeckungsreise und erweitern Sie Ihren Horizont.

Kunst und Museen / 61

SPIELPLATZ IM GOETHEPARK

UNTERWEGS MIT KINDERN Auch mit Kindern sind Sie in Cottbus herzlich willkommen. Familienfreundliche Unterkünfte, Restaurants und viele Aktivitäten für Kinder erwarten Sie hier.

PICCOLO THEATER COTTBUS Erich Kästner Platz / 03046 Cottbus Info und Karten 0355 23687 / Theaterpädagogik 0355 2891303-14 / Tanzpädagogik 0355 2891303-16 / Fax 0355 24310 / [email protected] www.piccolo-cottbus.de Das Piccolo Theater ist ein professionelles Theater für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Wir führen die Sparten Kinder- und Jugendtheater, Puppen- und Figurenspiel, Tanzpädagogik und Theaterpädagogik. Im Durchschnitt haben wir zwölf Stücke für

alle Altersgruppen in unserem Repertoire und erarbeiten pro Spielzeit sechs neue Produktionen. Unser Anliegen ist es, ein Theater der Sinne zu machen, das sich mit den elementaren Dingen des Lebens beschäftigt. In unserem neuen Theater am Erich Kästner Platz bringen wir Gefühle, Träume und Wünsche, aber auch Probleme, Widersprüche und Fragen auf die Bühne, die besonders Kinder, Jugendliche und ihre Familien bewegen. ÖFFNUNGSZEITEN Mo–Do 10.00 –17.00 Uhr Fr 10.00 –12.00 Uhr

62 / Zu Gast in Cottbus

PIPAPO SPIEL SPASS SPORT GMBH Welzower Straße 26 / 03048 Cottbus Tel. 0355 2892037 www.pipapo-cottbus.de Spiel und Spaß für Kinder gibt es im ehemaligen Splash. Hier ist ein Hallenspielplatz entstanden, der Kinderherzen höher schlagen lässt. Ob Kletterturm, Trampolin, Bällebäder, Labyrinth, Tempo-Cart, Airbaskettball, Mini-Verkehrsgarten, Tischtennis, Tischkicker, Speedhocky, Bolzfläche für Ballspiele oder der Kleinkindbereich – für jeden ist etwas dabei. Diverse Aktionen und Angebote wie Basteltage, Kinderbäckerei, Kindergeburtstage, Sportgruppen für Klein und Groß, Kinderanimation, Kindersitting, Flohmarkt, Kinoabende können gebucht werden. Das Angebot wird stets erweitert. Das Bistro versorgt die Hungrigen mit den Kinderklassikern wie Pommes, Wiener, aber auch kleine Snacks zum Kaffee. Ausreichend Parkplätze befinden sich direkt neben dem Gebäude.

PREISE Kleinkinder bis 90 cm Kinder von 90 cm bis 15 Jahre Erwachsene ab 16 Jahre Familienkarte

3,50 € 7,00 € 3,50 € 20,00 €

Bei Nachweis Vergünstigungen möglich. Gruppen ab 15 Personen Sonderpreise! Jahreskarten, 10er Karten ÖFFNUNGSZEITEN Schultage, Di –Fr 14.00 –19.00 Uhr Schulfreie Tage, täglich 10.00 –19.00 Uhr

Unterwegs mit Kindern / 63

ERICH-KÄSTNER-GRUNDSCHULE

BILDUNG, SCHULE UND BERUF Lernen, Studieren, Ausbilden und Weiterbilden bestimmen das Gesamtklima der Stadt. Eine breit gefächerte Bildungsinfrastruktur garantiert Bildung und Weiterbildung für alle Altersgruppen – von der Grundschule bis zum Gymnasium, von der Berufsausbildung bis zur Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg (BTU).

D

ie am 1. Juli 2013 neu gegründete BTU Cottbus-Senftenberg ist mit ca. 10.000 Studierenden die zweitgrößte Hochschule und die einzige Technische Universität in Brandenburg. Sie eröffnet viele Möglichkeiten für den beruflichen Werdegang. Hervorgegangen aus der BTU Cottbus und aus der Hochschule Lausitz (FH) bietet sie unter einem Dach universitäre Studiengänge und Studiengänge mit anwendungsbezogenen Qualifikationen an. Zwölf Grundschulen, zwei Gesamtschulen, darunter eine sportbetonte und zwei Oberschulen, vier Gymnasien, darunter das MaxSteenbeck-Gymnasium mit erweiterter mathematisch-naturwissenschaftlich-technischer Ausbildung und das Niedersorbische Gymnasium, drei Förderschulen, eine Waldorfschule, ein Oberstufenzentrum, ein Konservatorium und zahlreiche private Ausund Weiterbildungszentren prägen die Schullandschaft der Stadt. Die Volkshochschule als anerkannte Weiterbildungseinrichtung ermöglicht den Besuch von Kursen in verschiedenen Bereichen. Aber auch private Unternehmen bieten Weiterbildung und Beratung für alle, die beruflich oder privat vorankommen oder sich verändern wollen.

64 / Zu Gast in Cottbus

AGENTUR FÜR ARBEIT COTTBUS JOBCENTER COTTBUS Bahnhofstraße 10 / 03046 Cottbus www.arbeitsagentur.de/cottbus WIR VERMITTELN IN AUSBILDUNG UND ARBEIT. Die Agentur für Arbeit Cottbus finden Sie in Cottbus (Hauptsitz) sowie in den elf Geschäftsstellen Senftenberg, Bad Liebenwerda, Finsterwalde, Herzberg, Königs Wusterhausen, Luckau, Lübbenau, Lübben, Spremberg, Guben und Forst. DAS LEISTUNGSANGEBOT DER ARBEITSAGENTUR UND DES JOBCENTERS COTTBUS UMFASST · Informationen zum Ausbildungsund Arbeitsmarkt · Beratung zu beruflichen Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten · Vermittlung in Arbeit und Ausbildung · Förderung für Arbeitnehmer und Arbeitgeber

SPRECHZEITEN Mo 8.00 –13.00 Uhr Di 8.00 –13.00 u. 14.00 –16.00 Uhr Mi nach Terminvereinbarung Do 8.00 –13.00 u. 14.00 –18.00 Uhr Fr 8.00 –12.30 Uhr

Bildung, Schule und Beruf / 65

JOB-AGENTUR-COTTBUS PERSONALVERMITTLUNG Geschäftsführer Ralf Peter Stimmer / Karl-Liebknecht-Straße 30a / 03046 Cottbus Tel. 0355 86959590 / Fax 0355 86959599 / [email protected] www.job-agentur-cb.de Als eines der führenden Unternehmen der Branche bieten wir Ihnen in Cottbus kompetente Beratung in allen Personalangelegenheiten. Wir hören Ihnen zu, wir beraten Sie und finden für Ihr Unternehmen oder für Ihren beruflichen Lebensweg eine maßgeschneiderte Lösung. Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit, die wir durch eine vertrauensvolle und partnerschaftliche Zusammenarbeit erreichen. In unserem Büro im Zentrum von Cottbus werden Sie von sehr gut geschulten Mitarbeitern individuell beraten. Die Suche nach geeigneten Bewerbern und späteren Mitarbeitern kostet Sie als Unternehmer viel Zeit. Als privater Arbeitsvermittler helfen wir Ihnen, in diesem Bereich wertvolle Zeit zu sparen. In wenigen Schritten finden wir für Sie die passenden Bewerber. Wir benötigen dazu lediglich Ihre Stellenbeschreibung und eine kurze Darstellung Ihres Firmenprofils. Geeignete Bewerberprofile schicken wir Ihnen zeitnah per E-Mail oder Post zu. Vorstellungsgespräche und Vertragsverhandlungen mit dem Bewerber führen Sie selbst. Für Sie

66 / Zu Gast in Cottbus

entstehen keine Kosten, da die von uns vorgeschlagenen Bewerber überwiegend über eine Förderungszusicherung, den Vermittlungsgutschein (AVGS), verfügen. Oder wollen Sie über einen längeren Zeitraum Ihre Anzeige präsentieren? Einzelanzeigen sind teuer. Wir schalten für Sie Ihre Stellenausschreibung als Annonce kostenlos. Dazu bieten wir Ihnen ein umfassendes Beratungsangebot. Bei der Auswahl von Bewerbern berücksichtigen wir neben den fachlichen Qualifikationen auch persönliche Kompetenzen, wie z.B. Sozial- und Führungsverhalten oder Lebenserfahrung. Bewerber bekommen von uns Stellen angeboten, in denen sie sich wiederfinden können. Wir geben Ihnen ehrliche Einschätzungen Ihrer Chancen und Zukunftsperspektiven. Denn die Job-Agentur-Cottbus fühlt sich beiden Seiten, den Unternehmen und den Bewerbern gleichermaßen, verpflichtet. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail oder rufen Sie uns an. Bei der Job-Agentur-Cottbus steht der Kunde immer an erster Stelle.

Bildung, Schule und Beruf / 67

DIE OBERKIRCHE

KIRCHEN Eine Vielzahl von Kirchen und religiöser Gemeinschaften sind in Cottbus angesiedelt und für alle Menschen offen. Drei Kirchen im Cottbuser Stadtzentrum stellen wir Ihnen kurz vor. Selbstverständlich gibt es noch weitere sehenswerte Kirchen in Cottbus, die Sie bei einer Tour mit dem Fahrrad »Rund um Cottbus« erkunden können.

OBERKIRCHE ST. NIKOLAI Oberkirchplatz 1 / 03046 Cottbus www.st-nikolai-cottbus.de Die spätgotische dreischiffige Hallenkirche aus Backstein aus dem 15. Jahrhundert, im Altstadtkern gelegen, ist die größte Kirche der Niederlausitz – ein Ort der Andacht, Kommunikation, aber auch wichtige Stätte der Kultur und Begegnung. Schön im Inneren sind Sterngewölbe und Kanzel sowie Hochaltar (1664) mit prächtiger Alabasterschnitzerei. Im Kirchenschiff und in den Kapellenanbauten befinden sich mehrere bedeutsame Grabdenkmäler des 16./17. Jahrhunderts. Der Ausblick auf die grüne Stadt Cottbus vom 55 Meter hohen Kirchturm ist lohnenswert.

68 / Zu Gast in Cottbus

Neben Gottesdiensten an Sonn- und kirchlichen Feiertagen finden hier auch Veranstaltungen zu besonderen kirchlichen und gesellschaftlichen Anlässen statt: Musikveranstaltungen wie Oratorien und Orgelkonzerte, Chor- und Kammermusiken, aber auch Theatervorführungen. Auch Ausstellungen werden durch Veranstaltungen begleitet. ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 10.00–17.00 Uhr Führungen: Anmeldungen unter 0355 24714

DIE KLOSTERKIRCHE

KLOSTERKIRCHE Klosterplatz 1 / 03046 Cottbus www.klosterkirchengemeinde.de Die Klosterkirche, auch »Wendische Kirche« genannt, legt Zeugnis vom Wirken der Franziskanermönche in der Stadt Cottbus ab. Sie ist das älteste Cottbuser Gotteshaus und wurde zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert als gotischer Backsteinbau errichtet. Die Klosterkirche birgt ein wichtiges Denkmal der Stadtgeschichte: die Grabplatte des Stadtgründers mit dem Krebs, das heute noch gültige Wappentier. Sehens-

wert sind die Schriftenmalereien in sorbischer und deutscher Sprache an den Emporenbrüstungen. ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 09.00 –11.00 Uhr Do 15.00 –17.00 Uhr Führungen auf Anfrage im Gemeindebüro Telefon 0355 24825

SCHLOSSKIRCHE Spremberger Straße / 03046 Cottbus Im Jahre 1701 siedelten französische Hugenotten in Cottbus und bildeten eine französisch-reformierte Gemeinde. Der Brandenburger Kurfürst Friedrich Wilhelm III. gab ihr das Grundstück der baufälligen Katharinenkirche. 1705 erhielten sie die Erlaubnis zur Erbauung ihrer Kirche. Nach siebenjähriger Bauzeit entstand dieser einschiffige Putzbau mit Walmdach. Am 7. Januar 1714 konnte die Kirche eingeweiht werden. Ihr Name bürgerte sich seit 1757 ein, als der deutsch reformierte Geistliche zugleich als Hof- und Schlosspre-

diger berufen wurde. Seit dieser Zeit fanden die Gottesdienste der französisch-reformierten Gemeinde und der deutsch-reformierten Gemeinde, die bis dahin Räumlichkeiten im Cottbuser Schloss nutzte, in ihr statt. 1870 erhielt die Kirche einen neogotischen Turm, der seitdem im Bild der Spremberger Straße dominiert. Und nun wird die Schlosskirche wieder ein Ort für Menschen sein, die ihre Heimat verlassen haben und einen Raum für ihr religiöses Leben suchen. Die Schlosskirche wird zukünftig als Synagoge genutzt.

Kirchen in Cottbus / 69

SPREEAUENPARK

PARKS UND MEHR Seit Generationen gehört das Grün zum Stadtbild. Tatkräftige Stadtregenten und Verschönerungsvereine wandelten Cottbus Stück für Stück zu einer der grünsten Städte Deutschlands. Idyllische Parks, Alleen und Promenaden knüpfen ein grünes Band entlang der Spree, das südlich ein herrliches Parkareal krönt.

D

ieses vereint Spreeauenpark und Tierpark mit dem weitbekannten Fürst-Pückler-Park Branitz. Besonders dem Weltenbummler und Literaten Fürst von Pückler-Muskau ist die Stadt zu großem Dank verpflichtet. Er schuf ein kostbares Juwel der Unvergänglichkeit, dessen Schönheit und Reife noch Generationen beeindrucken wird. Aber auch der Blechenpark an der Ostseite der Spree, in den 30er Jahren entstanden, zeigt sich mit seltenen Bäumen und erlesenen Blütenstauden als gärtnerisches Kleinod. Seine 1934/35 geschaffene Uferpromenade hat mit dem nach Süden verlaufenden »Rosenufer«, heute Ludwig-Leichhardt-Allee, eine gelungene Fortführung gefunden. Beginnend am Spielhaus im Eliaspark – ein Erlebnisbereich für Jung und Alt mit Wasserspielplatz, schönen Spiel- und Sportanlagen – weiter durch den Spreeauenpark bis hin zum Tierpark bietet ein Naturerlebnispfad die Möglichkeit, die Natur mit allen Sinnen zu erleben. Der Goethepark, erste Cottbuser Parkanlage, erstrahlt heute mit Amtsteich und den Uferbereichen mit schönen Staudenpflanzungen an den Bachläufen nahe dem Dieselkraftwerk wieder in alter Schönheit.

70 / Zu Gast in Cottbus

TIERPARK COTTBUS Kiekebuscher Straße 5 / 03042 Cottbus Tel. 0355 3555360 / Fax 0355 3555370 / [email protected] www.zoo-cottbus.de Der Tierpark Cottbus beherbergt über 1.300 Tiere in fast 170 verschiedenen Arten, darunter Elefanten, Leoparden, Nasenbären, verschiedene Affen, Zebras, Tapire und eine Fülle von Stelz- und Wasservögeln. Seit 2014 gibt es auch Malaiische Tiger im neuen Raubtierhaustrakt zu bestaunen. Die idyllische Atmosphäre und der großzügig angelegte Park sind beliebt bei Jung und Alt, Familien und Senioren. Im Frühjahr erstrahlt alles in frischem Grün und die Lebensgeister von Mensch und Tier erwachen. Im Sommer sind viele Jungtiere zu beobachten, die in der Sonne toben oder im Schatten ruhen. Der Herbst versprüht mit dem bunten Laub seinen ganz eigenen Charme. Und auch die malerische Kulisse des verschneiten Parks hat ihren besonderen Reiz. Vor allem der Streichelzoo ist ein besonderer Anziehungspunkt für die Kleinen. Spielplätze laden zum Klettern, Schaukeln, Wippen und Toben ein. Die Schaufütterungen finden bei Groß und Klein besonderes Interesse: Pelikane 11.30 Uhr, Kattas 12.00 Uhr, Elefanten 14.30 Uhr, Raubtierhaus 15.00 Uhr, Pinguine 15.15 Uhr, Kattas und Zwergotter 15.30 Uhr. Die Tierparkgaststätte ist ganz-

jährig geöffnet. Tierpatenschaften erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, wenn man sich persönlich für sein Lieblingstier engagieren möchte. Die Zooschule ist ein Bildungsangebot und bietet spannenden Biologieunterricht im Freien. Entdecken, beobachten, hören, riechen und teilweise berühren – der Tierpark wird zum Klassenzimmer.

ÖFFNUNGSZEITEN 356 Tage im Jahr ab 9.00 Uhr Bitte saisonale Öffnungszeiten beachten!

Parks und mehr / 71

CARL-THIEM-KLINIKUM

WELLNESS, GESUNDHEIT UND SPORT Verwöhnen Sie Körper und Geist, schalten Sie ab bei einer wohltuenden Massage klassischer Art, bei einer Kosmetikbehandlung oder einem Friseurbesuch. Ganzheitliches körperliches Wohlbefinden, sei es durch einen entspannenden Wellnesstag oder durch einen auspowernden Fitnesstag, stärkt und macht belastbar für den Alltag mit seinen Höhen und Tiefen.

G

önnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag. In Cottbus gibt es ausreichend Gelegenheit zum Entspannen, Verwöhnen und zu sportlichen Herausforderungen. Genießen Sie einen Schönheitstag, in dem nur Sie im Mittelpunkt stehen. Ob eine neue Frisur, kosmetisches Verwöhnprogramm, eine Portion Extra-Sonne im Sonnenstudio oder eine Behandlung der Fingernägel – viele Anbieter in Cottbus machen es möglich. Wer die Herausforderung im Sport sucht und seinen Kopf frei machen möchte, dem sei der Besuch eines Sportstudios oder des Sportparks in Gallinchen mit Angeboten rund um Ballsport, Spielgolfanlage und Shuffleboard und andere Freizeitangebote ans Herz gelegt. Oder tauchen Sie ein in die Vielfalt des Sport- und Freizeitbades Lagune mit Sauna- und Wellnesslandschaft. Cottbus ist das Zentrum der medizinischen Versorgung in der Region. Das Carl-Thiem-Klinikum und das Herzzentrum sind weit über die Stadtgrenzen hinaus anerkannt und bilden die Basis für eine hochwertige medizinische Betreuung. Die Angebote werden durch ein Netz ambulanter Dienste, Naturheilpraxen, Sanitätshäuser und Apotheken ergänzt.

72 / Zu Gast in Cottbus

SPREEWALD THERME Ringchaussee 152 / 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 18850 / Fax 035603 1885-99 www.spreewald-therme.de Die Spreewald Therme ist ein Sole-Thermalbad, wie es nur im Spreewald stehen kann. Mit seiner einzigartigen Architektur fügt sich das Bad gelungen in die Landschaft ein. Acht Badebecken bis 38 Grad, sieben Saunen sowie ein Warmwasseraußenbecken mit Strömungskanal lassen keine Wünsche offen. Ein Dampfbad und eine Sole-Inhalation in großen Gurkenfässern sowie die Spreewälder Holzbadewanne in Form eines Kahnes zählen zu den Besonderheiten. Verwöhnung und Entspannung pur verspricht der Wellnessbereich mit Pflegepackungen, Bädern und Massagen mit Spreewaldkräutern, Gurke und Leinöl. ÖFFNUNGSZEITEN täglich 9.00 – 22.00 Uhr freitags bis 24.00 Uhr 24.12. bis 16.00 Uhr 31.12. bis 20.00 Uhr

Wellness, Gesundheit und Sport / 73

KERSTIN’S KOSMETIK- UND FUSSPFLEGESALON Kosmetikerin Kerstin Fielow Heidesiedlung 20 / 03042 Cottbus Clara-Zetkin-Straße 14 a / 03046 Cottbus Tel. 0355 4994488 / Mobil 0160 8981658 Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub für Körper und Seele in Kerstins Kosmetik- und Fußpflegesalon. Genießen Sie verschiedene Kosmetikbehandlungen und Nagelmodellage für gepflegte Hände und schöne natürliche Fingernägel. Vielfältige Behandlungskonzepte und zahlreiche Produkte für eine rundum schöne Haut bietet Ihnen die Kosmetikerin Kerstin Fielow. Ob klassische Pediküre, medizinisches Pflegeprogramm oder ausführliches Entspannungsprogramm: Ihre Füße stehen hier im Mittelpunkt und werden verwöhnt. Hier sind auch Hausbesuche möglich. Eine Massage, wie klassische Rücken-, Kräuterstempel-, Honig-, Klangschalen- oder die Hot-Stone-Massage, bringt Ihren Körper ganzheitlich in Balance.

SCHÖNHEIT VON KOPF BIS FUSS Termine nach telefonischer Vereinbarung!

MEDI FIT Stromstraße 13a / 03046 Cottbus Tel. 0355 52962999 / [email protected] www.medi-fit-cottbus.de Medi Fit ist ein modernes GesundheitsSportstudio mit kontinuierlicher Anleitung durch Physiotherapeuten und Rehatrainer. Im Vorgespräch mit medizinischem Eingangscheck wird ein individueller Trainingsplan erarbeitet und mit Herzfrequenzüberwachung durchgeführt. Die Einstellung der Trainingsgeräte erfolgt automatisch über eine personifizierte Chipkarte. Nach etwa 6–8 Wochen erfolgt über ein Recheck eine Trainingsplanoptimierung. Durch gezieltes Ausgleichstraining lassen sich Schmerzen an Rücken und Gelenken nachhaltig beheben. ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 8.00 – 21.00 Uhr Sa 9.00 –16.00 Uhr

74 / Zu Gast in Cottbus

SPORTPARK COTTBUS Elke und Dr. Bernd Hähle GbR Lange Straße 2 / 03051 Cottbus Tel. 0355 524974 www.sportpark-cottbus.de Der Sportpark Cottbus in Gallinchen bietet eine einmalige Kombination von Ballsport, die erste Spielgolfanlage in den neuen Bundesländern, Shuffleboard und weitere Freizeitangebote. Lassen Sie sich von der Einzigartigkeit des Sportparks verzaubern und verbringen Sie angenehme Stunden beim Spiel-Golf oder auf einem von insgesamt 5 Tennisplätzen, 4 Badminton-Feldern, 2 Beachfeldern oder dem Mehrzweckplatz. Entspannen Sie nach dem Sport im Restaurant Tamburelli (35 Plätze und bis 100 Plätze auf den Terrassen, ideal zum ungestörten Feiern). Altbewährte kleine Gerichte regional und leicht sowie frische kulinarische Ideen zu bestimmten Themen und Jahreszeiten erwarten Sie täglich von 12 bis 22 Uhr.

TENNIS, BADMINTON, SHUFFLEBOARD, SPIELGOLF, HANDBALL, FUSSBALL, VOLLEYBALL, BASKETBALL, TISCHTENNIS ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 9.00 – 22.00 Uhr

Wellness, Gesundheit und Sport / 75

76 / Zu Gast in Cottbus

Cottbus gibt Plasma! Jetzt Plasma spenden... und so das Leben teilen.

PLASMAZENTRUM COTTBUS Straße der Jugend 113 / 03046 Cottbus Tel. 0355 3575970 www.plasmaspende-cottbus.de Seit über acht Jahren ist das Plasmazentrum kleine Snacks bereitgehalten. Maximal zweiCottbus, mit Sitz in der Straße der Jugend mal pro Woche kann gespendet werden. 113, aktiv. Im Juli 2006 startete das Blutplasmaspenden werden zu Plasmazentrum seinen Betrieb lebensnotwendigen Medikamenmit zwölf Mitarbeitern, einten verarbeitet. Diese werden schließlich der Ärzte und der Patienten zur Verfügung gein rm e Jetzt T Leiterin Frau Klandt. stellt, deren Blut wichtige n unter re a b in vere Innerhalb der letzten acht Funktionen nicht mehr erfül0 7 9 5 7 0355 35 Jahre wurde das Personal auflen kann. Dazu gehören z.B. grund der großen Nachfrage Patienten mit Blutgerinnungsverdoppelt und die engagierten störungen oder lebensgefährdenMitarbeiter sorgen für einen reiden Immunschwächen. bungslosen Ablauf für die Plasmaspender. Somit ist das Plasmazentrum inzwischen IM NOVEMBER 2014 HABEN WIR NAME nicht nur regelmäßige Anlaufstelle für viele UND FARBE GEÄNDERT. SONST NICHTS! Lausitzer unterschiedlichster Generationen, Seit dem 3. November 2014 heißt Ihre sondern auch ein positives Beispiel für eine Deutsche Gesellschaft für Humanplasma (DGH) octapharma plasma. erfolgreiche Beschäftigungsentwicklung. Plasmaspenden darf jeder ab 18 Jahren mit mindestens 50 Kilogramm Körpergewicht. Vor der Erstspende erfolgt eine gründWir freuen uns weiterhin auf Ihren Besuch! liche Untersuchung von hauseigenen und qualifizierten Fachärzten. Danach erfolgt die Spende, die etwa 45 Minuten in Anspruch nimmt. Man sollte im Anschluss ruhen und ausreichend trinken – dafür werden im ÖFFNUNGSZEITEN Plasmazentrum Cottbus kostenfrei reichlich Mo–Fr 8.00–20.00 Uhr Wasser, Kaffee, Softdrinks oder Saft sowie nur mittwochs ab 10.00 Uhr

Wellness, Gesundheit und Sport / 77

78 / Zu Gast in Cottbus

ESJOTT – DER FRISEUR AVEDA CONCEPT SALON & SPA Wilhelmsmühle,Uferstraße 1 / 03046 Cottbus Tel. 0355 21700 www.esjott.de Unser ESJOTT Aveda Concept Salon & Spa entführt Sie an einen Ort der Entspannung und des bewussten Umgangs mit der Umwelt. Erleben Sie individuellen Service mit natürlichen, pflanzlichen Produkten. Schönheit und Wohlbefinden stehen dabei im Vordergrund, aber auch aktuelle Trends und Zeitgeist. In der schnelllebigen Zeit wird es schwieriger, Zeit für sich selber zu finden und sich aufs Wesentliche zu konzentrieren.

Produkte für die Anwendung zu Hause garantieren Schönheit und Wohlbefinden auch nach der Behandlung. Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst!

WIR SIND FÜR SIE DA UND BIETEN IHNEN

· individuellen Service, intensive Beratung · exzellenten Schnitt- und Farbservice · ganzheitliche Kosmetikbehandlung mit einem individuellen Aroma · Pediküre und Maniküre · entspannende Körperbehandlungen · angenehme Wohlfühlatmosphäre · umweltbewusstes Denken · stetige Aus- und Weiterbildung aller Mitarbeiter Unsere Produkte werden bei einer individuellen Sinnesreise auf Ihr körperliches und seelisches Empfinden abgestimmt.

ÖFFNUNGSZEITEN

Montag geschlossen Di 9.00 –19.00 Uhr Mi 9.00 –16.00 Uhr Do u. Fr 10.00 –20.00 Uhr Sa 8.00 –14.00 Uhr

Wellness, Gesundheit und Sport / 79

80 / Zu Gast in Cottbus

CHICERIA COTTBUS Annenstraße 1 / 03044 Cottbus Tel. 0355 4949480 / Fax 0355 3832268 www.chiceria-cottbus.de Die Chiceria in der Cottbuser Annenstraße1 bietet Ihnen Kosmetik und Figurformung in einem Haus – Ihre ganz individuelle Betreuung von Kopf bis Fuß. Unser Ziel ist es, die natürliche Schönheit jeder Frau und jeden Mannes individuell hervorzuheben. Das professionelle Team bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot für Kosmetik und Körperästhetik sowie ein umfangreiches Anti-Aging-Programm. Nutzen Sie unser vielfältiges Angebot, z.B. mit dem Conture-Make-up, der dauerhaften Haarentfernung, der Wimpernverlängerung und -verdichtung, den Kosmetikbehandlungen, dem Stoffwechselcoaching und dem Programm »Gesund und gezielt abnehmen mit HYPOXI«. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Ihr Team der Chiceria ÖFFNUNGSZEITEN Mo 9.30 –20.00 Uhr Di 10.30 –18.00 Uhr Mi 8.00 –20.00 Uhr Do 10.30 –18.00 Uhr Fr 9.30 –18.00 Uhr

Wellness, Gesundheit und Sport / 81

PER RAD UNTERWEGS AM KLINGER SEE

RADFAHREN IN UND UM COTTBUS Cottbus ist ein hervorragender Ausgangspunkt, um auf dem gut ausgebauten Radwegenetz vom Spreewald bis ins entstehende Lausitzer Seenland die Umgebung zu erkunden.

FAHRRAD-VERLEIH IN COTTBUS AB SOFORT AUCH E-BIKES, MIT EINER REICHWEITE VON ÜBER 150 KM.

OB CUBE, SCOTT, RALEIGH ODER FOCUS, WIR VERLEIHEN MARKENRÄDER FÜHRENDER HERSTELLER IN ALLEN KLASSEN VOM TOURENRAD ÜBER MOUNTAIN-BIKES BIS ZU RENN- ODER KINDERRÄDERN. AUF WUNSCH HOL- UND BRINGDIENST IHRER LEIHRÄDER. GESCHÄFTSZEITEN MO. – FR. 9:00 - 18:00 UHR SAMSTAG 9:00 - 16:00 UHR COTTBUS BEUCHSTRASSE 25 (ECKE KARLSTR.) TEL: 03 55 / 3 30 95 | FAX: 03 55 / 2 15 91 WEB: WWW.FAHRRAD-SCHENKER.DE

82 / Zu Gast in Cottbus

Peitz/Guben

DÖBBRICK

WILLMERSDORF

(Depsk)

(Rogozno)

SKADOW

(ŠKODOW)

SIELOW

ehemals LAKOMA

(ŽYLOW)

(LAKOMA)

COTTBUS

1 L5

(CHOSEBUZ)

(ZASPY)

Aussichtsturm

1 L51

L 50

(CHMJELOW)

MERZDORF (ŽYLOWK)

Spreewehrmühle

BTU

FlugplatzMuseum

SASPOW

SCHMELLWITZ

Sport- und Freizeitbad „Lagune“

Flugplatz Cottbus

Tagebau Cottbus-Nord

IKMZ

DISSENCHEN (DEŠANK)

Stadtmauer

LSG

Staatstheater

STRÖBITZ (STROBICE)

SANDOW

MITTEE

(ŽANDOW)

Stadion der ParkFreundschaft eisenbahn Eliaspark Messe- u. 168 Tagungszentrum Spreeauenpark

L 49

SPREMBERGER VORSTADT KLEIN STRÖBITZ (MALE STROBICE)

169

AS Cottbus-West

Klein Gaglow Alte (Gogolowk) Siedlung 169

(Stary sedlišco)

Annahof

(Aniny dwor) KLEIN OSSNIG

KIEKEBUSCH

MADLOW E36 UCI

(KIBUŠ)

(MODLEJ)

L 50

5 Lausitz Park

Karlshof

AS Cottbus-Süd

GROSS GAGLOW

(GOGOLOW)

GALLINCHEN (GOLYNK)

Frauendorf (Dubrawka)

97

(WOSENCK)

Madlower Wehr Kutzeburger Mühle

Forst (L.)

Berlin

A15

Nutzberg

(Nyzberg)

´ (ROGENC)

(Hajnk)

4

L 49

BRANITZ

(KNORAWA)

Hänchen

´ ´ SEDLIŠCO) (ROGENC

Fürst-PücklerPark und Schloss

Kiekebuscher Wehr

SACHSENDORF

LSG

Tierpark

Olympiastützpunkt

BRANITZER SIEDLUNG

Drebkau/Senftenberg

Spremberg

Radwanderwege

Bergbautour

Hotel

Tour Brandenburg

Sorbische Impressionen

Krankenhaus

Spreeradweg

Spree-Neiße-Tour

Pension

Fürst-Pückler-Weg

Baden

Schwimmbad

Gurkenradweg

Caravan

Stadion

Radfahren in und um Cottbus / 83

F60 IN LICHTERFELD BEI FINSTERWALDE

SEHENSWERTES UND AUSFLUGSZIELE Die folgenden sehenswerten Plätze, Gebäude oder Details von Cottbus sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Auch die Umgebung hat einiges zu bieten. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und finden Sie Ihren Lieblingsplatz oder Ihre Lieblingsaktivität.

D

er Spremberger Turm stammt aus dem 15. Jahrhundert und bildete mit Bastei und Torhaus das südliche Stadttor. In den Jahren 1823 bis 1825 wurde der Turm nach von Karl Friedrich Schinkel genehmigten Plänen mit neogotischem Anschluss erneuert und erhielt seine heute bekannte charakteristische Form. Das Wahrzeichen der Stadt kann während der öffentlichen Stadtführung des CottbusService bestiegen werden. Der Cottbuser Turmverein e.V. sorgt für die (fast) tägliche Öffnung. Die mittelalterliche Stadtmauer mit den Türmen, Toren und Wiekhäusern lassen den Grundriss der Altstadt erkennen. In der Nähe der Lindenpforte befindet sich die Skulptur des »Cottbuser Postkutschers«. Der Altmarkt mit seinem eindrucksvollen Ensemble von Bürgerhäusern im sächsischen Barock und klassizistischen Traufenhäusern des 18./19. Jahrhunderts, der Tuchmacherbrunnen, der Schillerplatz und das Staatstheater Cottbus oder auch das Planetarium sind sehenswert. Bei einem Ausflug in die Umgebung lohnt sich ein Abstecher zum »liegenden Eiffelturm« F60 in Lichterfeld, zum ErlebnisMiniaturenpark in Elsterwerda, zur Waldeisenbahn Muskau, zum Plastinarium in Guben oder auch zur Go-Kart-Bahn des Freizeitparks Löschen. Der Flugplatz Cottbus/Neuhausen bietet einen Blick auf Cottbus und Umgebung aus der Vogelperspektive.

84 / Zu Gast in Cottbus

FLUGPLATZGESELLSCHAFT COTTBUS/NEUHAUSEN MBH Am Flugplatz 3 / 03058 Neuhausen/Spree Tel. 035605 261 / www.flughafen-cottbus.de Der Verkehrslandeplatz Cottbus-Neuhausen bietet heute vielfältige Möglichkeiten, sich als fliegerischer Laie oder Besucher in die Luft zu begeben. Wie wäre es mit einem Rundflug? Dazu steht Ihnen fast alles, was fliegt, zur Verfügung. Jedes Luftfahrzeug hat natürlich seinen ganz besonderen Reiz. Aber egal ob lautlos in einem Segelflugzeug, mit dem Hubschrauber senkrecht in die Luft oder der klassische Flug mit dem Motorflugzeug – immer ist es ein besonderes Erlebnis. Sie können bei uns einen Tandemsprung durchführen und wir vermitteln Ballonfahrten. Buchen Sie ganz bequem von jedem Rechner aus den oder die Gutscheine Ihrer Wahl und drucken diese dann aus.

ANGEBOTE · Fallschirmspringen, auch Tandemspringen · Segelfliegen · Hubschrauberfliegen (Fa. Aeroheli International GmbH & Co. KG) · Fliegen mit Flugzeugen verschiedenster Bauarten (Flug-Center MILAN) · Wartung von Fluggeräten (Fa. Aeroheli International GmbH & Co. KG) · Charterflüge mit Flugzeugen (Flug-Center MILAN) · Charterflüge mit Hubschraubern (Fa. Aeroheli International GmbH & Co. KG) · Ausbildung zum Motorflugzeugführer (FlugCenter MILAN) · Ausbildung zum Ultra-Leicht-Flugzeugführer (Flug-Center MILAN) · Ausbildung zum Privatpiloten für Hubschrauber (Fa. Aeroheli International GmbH & Co. KG) · Hangarierung von Fluggerät ÖFFNUNGSZEITEN Winterzeit Mo – Fr 8.00 Uhr bis meteorologischer Sonnenuntergang Sommerzeit Mo – Fr 8.00 –18.00 Uhr Sa/So ab 9.00 Uhr

Sehenswertes und Ausflugsziele / 85

ERLEBNIS-MINIATURENPARK ELSTERWERDA Furtbrückwiese 1 / 04910 Elsterwerda Tel. 03571 6086910 / Fax 03571 6086911 www.erlebnis-miniaturenpark-elsterwerda.de Die »Kleine Lausitz« im Erlebnis- und Miniaturenpark von Elsterwerda! Erleben Sie auf über 30.000 Quadratmetern Parkgelände viele Attraktionen und Angebote, wie den Miniaturenpark »Kleine Lausitz« mit seinen vielen bekannten maßstabsgetreuen Miniaturen historischer Schlösser, Mühlen und Industriebauten aus der Region Brandenburg und Sachsen. Lernen Sie die »Kleine Lausitz« mit seinen vielen Sehenswürdigkeiten bei einer Fahrt mit unserer Parkeisenbahn kennen. Unser technisches Denkmal Bockwindmühle aus dem Jahr 1804 lädt Mühlenfreunde zu einem Rundgang mit Vorführung des Mühlenbetriebes recht herzlich ein (Führungen nach Vereinbarung).

Der Park für lt Jung und A

Freunde von funkgesteuerten Rennautomodellen oder Schiffsmodellen können auf unserer Rennstrecke Mini-Lausitzring oder Mini-Elbe ihre Modelle starten lassen. Für Freunde von historischen Modellbahnen fährt unsere Gartenbahn durch die Parkanlage. Bei einem individuellen Rundgang können Sie unser Rosarium mit 750 verschiedenen Rosensorten kennenlernen. Der Miniaturenpark »Kleine Lausitz« hat viele Angebote für Sie, so auch eine Vogelvoliere mit Fasanen, eine Hochmooranlage sowie ein Wandellabyrinth mit vielen interessanten Kletter- und Rankenanpflanzungen. Für Ihr leibliches Wohl sorgt unser Gastro-Team. ÖFFNUNGSZEITEN Montag Ruhetag Karfreitag bis 2. November Di – So 10.00 –18.00 Uhr An gesetzlichen Feiertagen auch montags geöffnet. Ferienzeit Brandenburg und Sachsen Mo–So 10.00 –18.00 Uhr

86 / Zu Gast in Cottbus

RAUMFLUGPLANETARIUM COTTBUS Lindenplatz 21 / 03042 Cottbus Tel. 0355 713109 / Fax 0355 7295822 [email protected] www.planetarium-cottbus.de Das umfangreich sanierte und barrierefreie Cottbuser Planetarium gehört zu den modernsten in Europa. Der Kuppelraum mit einem Durchmesser von 12,5 m schafft ideale Voraussetzungen, um das Geschehen im Universum originalgetreu zu präsentieren. Mit wissenschaftlich und künstlerisch gestalteten Programmen können Besucher das Weltall hautnah erleben. Aber auch Musik-Shows, Lesungen, Wissenschaftsvorträge, Hörspiele sowie Konzerte und Theateraufführungen der kleinen Art erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Ein Besuch im Planetarium Cottbus lohnt sich.

EINTRITTSPREISE Erwachsene ab 4 €, ermäßigt ab 3 € Sonder- und Fremdveranstaltungen: Preise laut Veröffentlichung

BESUCHERBERGWERK F60 IN LICHTERFELD/BEI FINSTERWALDE Bergheider Straße 4 / 03238 Lichterfeld Tel. 03531 60800 / Fax 03531 608012 / [email protected] www.f60.de Bezwingen Sie den Stahlriesen beim geführten Brückenrundgang (zirka 1,5 Stunden) und erobern Sie ein Stück Technikgeschichte der Lausitz. Die ehemalige größte bewegliche Arbeitsmaschine F60 ist heute ein Besucherbergwerk über Tage. In einigen Nächten verwan-

delt sich die F60 zur größten Lichtskulptur der Welt. Dringen Sie bei einer Nachtführung in das Lichterfeld der F60 des Aktionskünstlers Hans Peter Kuhn ein. Die Kunstwelt aus Licht und Bergbaugeräuschen durchqueren – dies ist ein unvergesslicher Eindruck. ÖFFNUNGSZEITEN* 16. März – Okt. tägl. 10.00 –18.00 Uhr Mai – Sept. Sa länger geöffnet Nov. –15. März Mi – So 11.00 –16.00 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten auf Bestellung * Änderungen vorbehalten

Sehenswertes und Ausflugsziele / 87

GO-KART-BAHN/FREIZEITPARK LÖSCHEN Löschener Straße 33 / 03116 Drebkau OT Löschen Tel. 035602 21908 www.freizeitparklöschen.de Einsteigen und Gas geben! Spannende Positionskämpfe auf high-speed-Geraden, spektakuläre Drifts in messerscharfen Kurven, Faszination Motorsport hautnah und wilder Spaß bis zum Abwinken. Diese prickelnde Rennsportatmosphäre können Sie im Freizeitpark Löschen erleben. Karts in mehreren Leistungsklassen (4,0/6,5/9,0/18,0 PS) lassen keine Wünsche offen. Grenzenloses Fahrvergnügen ohne Führerschein! Im RaceBistro mit großer Sonnenterrasse können Sie das Renngeschehen auf der Strecke direkt mitverfolgen. Neu! Eine Kinderfahrstrecke mit F1Elektroautos, ein Offroad-Quad-Parcours, eine Kinderkartflotte, Regenkarts und Doppelsitzer-Karts. Schauen Sie vorbei, es wird Ihnen gefallen.

ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 10.00 – 20.00 Uhr (auch an Sonn- und Feiertagen) Kartsaison: März – November

PLASTINARIUM GUBEN Uferstraße 26 / 03172 Guben Tel. 03561 5474382 www.plastinarium.de Das PLASTINARIUM in Guben ist weltweit einzigartig: Es vereint erstmals unter einem Dach die Anatomieausstellung KÖRPERWELTEN mit einer »gläsernen Werkstatt«. Auf über 3.000 qm Fläche erhält der Besucher umfassende Einblicke in die Anatomie von Mensch und Tier, die Prozesse der Plastination und die verschiedenen Präparationstechniken. Oberstes Ziel ist die gesundheitliche Aufklärung. Lebensnah positionierte Ganzkörperpräparate, aber auch zahlreiche Einzelpräparate, darunter zum Beispiel eine gesunde Lunge im Vergleich zu einer Raucherlunge, demonstrieren, wie wichtig eine gesunde Lebensführung zur Erhaltung der Körperfunktionen ist.

88 / Zu Gast in Cottbus

ÖFFNUNGSZEITEN Fr, Sa, So 10.00 –18.00 Uhr (Einlass bis 16.00 Uhr) Gruppen ab 20 Personen auch an anderen Tagen auf Anfrage!

WALDEISENBAHN MUSKAU GMBH Bahnhof Teichstraße / 02943 Weißwasser Tel. 03576 207472 / Fax 03576 207473 [email protected] www.waldeisenbahn.de Gehen Sie auf Tour mit der Wald- Kromlau eisenbahn Muskau! Die 600 mm Schmalspurbahn diente früher dem Transport von Bodenschätzen des Muskauer Faltenbogens. Als Museumsbahn mit Personenverkehr verbindet sie heute den zentralen Abfahrtspunkt in Weißwasser-Teichstraße mit den berühmten Parkanlagen von Kromlau und Bad Muskau. Die verschiedenen Diesel- und Dampflokomotiven wurden teilweise eigens für den Personenverkehr aufgearbeitet und verleihen einem Ausflug durch die Lausitzer Wälder ihren besonderen Charakter. Von Karfreitag bis Ostermontag starten erstmals planmäßige Personenzüge mit historischen Dampfloks auf den Strecken von Weißwasser in die Landschaftsparks von Kromlau und Bad Muskau in die Saison 2015, dann immer an den Wochenenden von Mai bis Anfang Oktober. Sonderfahrten mit Dampf- oder Diesellok finden ganzjährig nach vorheriger Vereinbarung statt. Das Eisenbahnmuseum mit der historischen Fahrzeugsammlung ist an Tagen mit Dampflokeinsatz für Sie geöffnet.

Bad Muskau

ZENTRALE ABFAHRT Weißwasser-Teichstraße

KROMLAU

BAD MUSKAU

Sehenswertes und Ausflugsziele / 89

BLICK ZUR POST

DIENSTLEISTUNGEN UND SERVICE In Cottbus finden Sie kompetente Ansprechpartner für die verschiedensten Anliegen. Ob Sie eine Werkstatt für Ihr Auto oder Unterstützung bei der Steuererklärung benötigen – das Angebot ist breit gefächert.

Industrie- und Handelskammer Cottbus Telefon: 0355 365-0 | Fax: 0355 365-266 | Email: [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Mi: 9-16.30 Uhr | Do: 9-18 Uhr | Fr: 9-14:30 Uhr Goethestraße 1 | 03046 Cottbus

www.cottbus.ihk.de

Lausitzer Wasser… aus gutem Grund Kundenservice: (0355) 350-0 www.lausitzer-wasser.de · [email protected]

90 / Zu Gast in Cottbus

RECHTSANWÄLTE IN BÜROGEMEINSCHAFT Sandower Straße 45 / 03046 Cottbus Die Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte Jörn-Matthias Lehmann und Dr. iur. JensTorsten Lehmann befindet sich in der Sandower Straße 45 in Cottbus. Zentral gelegen direkt gegenüber dem Parkplatz der Oberkirche ist die Kanzlei nur einen Steinwurf (ca. 50 Meter) vom Land- und Amtsgericht Cottbus entfernt. Kostenlose Parkmöglichkeiten bestehen auf dem Gerichtsparkplatz. Geparkt werden kann auch auf dem Parkplatz der Oberkirche. Die Büroräume der Kanzlei befinden sich im ersten Obergeschoss, welche auch bequem mit dem Fahrstuhl zu erreichen sind. Sie können nicht alle Schwierigkeiten des Lebens alleine meistern. Gut, wenn Ihnen im Ernstfall ein zuverlässiger Partner zur Seite steht.

PERSÖNLICH KOMPETENT ENGAGIERT

JÖRN-MATTHIAS LEHMANN FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT Tel. 0355 23075 / Fax 0355 792318 www.ra-jmlehmann.de SCHWERPUNKTE · Familienrecht · Erbrecht · Strafrecht · Baurecht · Arbeitsrecht · Verkehrsrecht Mitglied im Cottbuser Anwaltsverein und in der Arbeitsgemeinschaft Familienrecht DR. IUR. JENS-TORSTEN LEHMANN FACHANWALT FÜR VERSICHERUNGSRECHT FACHANWALT FÜR SOZIALRECHT Tel. 0355 28863721 / Fax 0355 792318 www.ra-jtlehmann.de SCHWERPUNKTE · Versicherungsrecht · Sozialrecht · Urheberrecht · Arbeitsrecht · Vertragsrecht · Verwaltungsrecht Mitglied im Cottbuser Anwaltsverein

Dienstleistungen und Service / 91

HEIDIS TIERPENSION Kirchstraße 4 / 03051 Cottbus OT Kahren Tel. 0174 4847192 / [email protected] www.heidis-tierpension.de Die ausgebildete Tierpflegerin für Tierheimund Pensionstierpflege mit Ausbilderschein Adelheid Pursian betreibt seit 2011 Heidis Tierpension. Sie arbeiten Vollzeit und würden Ihr Tier gern in dieser Zeit betreuen lassen? Bei mir steht Ihrem Liebling Auslauf zur Verfügung. Heidis Tierpension bietet insgesamt fünf ausgebaute Zimmer für Hunde. Gemeinsam mit den Tagesgästen geht es einmal raus in die umliegenden Wälder. Die Zimmer für die Samtpfoten sind große Gemeinschaftsräume mit ausreichend Kratzbäumen, Kuschelecken und Rückzugmöglichkeiten. Auch Kaninchen, Meerschweinchen, Mäuse, Ratten etc. nehme ich bei mir auf. Die Betreuung von Exoten ist auch möglich. Bitte setzen Sie sich vorab mit mir telefonisch in Verbindung.

KLEINTIERPRAXIS VON DER KRONE Semmelweisstraße 1 / 03044 Cottbus, Alt-Schmellwitz Tel. 0355 873674 / [email protected] www.tierdoc-cottbus.de Für die optimale Betreuung Ihres Haustieres erfüllt die Kleintierpraxis von der Krone alle fachlichen Voraussetzungen. Das Wartezimmer bietet genügend Platz, um die Wartezeit möglichst entspannt zu verbringen. Es stehen drei Behandlungsräume zur Verfügung, in denen die Haustiere untersucht und behandelt werden. Weiterhin gibt es ein OP, ein Labor und eine Krankenstation. Neben den üblichen Leistungen wie Allgemeinuntersuchungen, Impfungen und Routine-Operationen, wie z.B. Kastrationen, bieten Dr. Holger von der Krone und sein Team zusätzliche Leistungen an: Knochenchirurgie, Röntgenuntersuchungen, EKG und Blutdruckmessung, Endoskopie, Zahnbehandlungen, Unfallchirurgie, Ernährungsberatung, Futtermittelver-

92 / Zu Gast in Cottbus

trieb, Bioresonanztherapie für Tiere, Homöopathie und pflanzliche Arzneimittel sowie Ultraschall-Untersuchung. Züchtern stehen wir mit Rat und Tat zur Seite.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo –Fr 8.00 –11.00 u. 14.00 –19.00 Uhr Sa 9.00 –12.00 Uhr

Dienstleistungen und Service / 93

TISCHLEREI BIALAS Büro: Hufelandstr. 8A / 03050 Cottbus / Tel. 0355 473716 Werkstatt: Thiemstr. 70 / 03050 Cottbus / Tel. 0355 421048 [email protected] / www.tischlerei-bialas.de Seit mehr als 100 Jahren wird das Bauund Möbeltischlerhandwerk in der Familie Bialas ausgeübt. Gegründet in Calau, seit 1925 in Cottbus, wird das Unternehmen gegenwärtig von Guntram und Kerstin Bialas geführt. Fachlich gut ausgebildete und motivierte Gesellen und Meister bilden den Stamm des Unternehmens. Traditionelle handwerkliche Techniken und langjährige Erfahrungen im Umgang mit Holz und Holzwerkstoffen finden ihren Ausdruck in der Qualität unserer Arbeit. Wir fertigen funktionelle und formschöne Möbel, gern auch in Zusammenklang mit hochwertigen Materialien wie Stein, Glas, Stahl, Leder. Wir arbeiten alte Möbel auf oder stellen diese nach historischen Vorlagen her. Einen

CITY FAHRSCHULE Sandower Straße 46 / 03046 Cottbus Tel. 0355 792505 / Mobil 0170 4524966 www.city-fahrschule-cottbus.de Seit 1990 gibt es die Fahrschule. Siegfried Mader, Inhaber der Fahrschule seit 2008 und Fahrlehrer seit 1983, und sein Team begleiten Sie auf dem Weg zum Führerschein. Dabei wird großen Wert auf die Ausbildung in einer stressfreien Atmosphäre bei einer soliden Ausbildung in Theorie und Praxis gelegt. Das Team besteht aus erfahrenden kompetenten Fahrlehrern mit jahrelanger Berufserfahrung. Zu den Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag von 11 bis 18 Uhr sind Beratungen zu allen Fragen rund um den Führerschein sowie Themen bezogen auf die Straßenverkehrsordnung möglich. Eine Ausbildung erfolgt für die Klassen A/BE/CE. Siegfried Mader steht Ihnen auch gern für alle Fragen rund um den Berufskraftfahrer zur Verfügung.

94 / Zu Gast in Cottbus

besonderen Platz nimmt die Herstellung von Fenstern und Türen in Holz und Kunststoff ein. UNSERE LEISTUNGEN · Gaststätteneinrichtungen · Apothekeneinrichtungen · Praxiseinrichtungen · Empfangstresen · Einbaumöbel, Schrank- und Trennwand · Türen, Tore, Fenster · Aufarbeiten alter Möbel · Neuanfertigung nach historischenVorlagen · Leistungen in der Denkmalpflege

TISCHLERHANDWERK SEIT ÜBER 100 JAHREN

Dienstleistungen und Service / 95

ERINNERUNGSKRISTALL

ERINNERUNGSDIAMANT

WOLFRAM BESTATTUNGEN ERINNERUNGSDIAMANTEN Weinbergstraße 2 / 03050 Cottbus Tel. Tag & Nacht 0355 421818 Büro Drebkau 035602 440016 / Büro Peitz 035601 24777 www.wolfram-bestattungen.de Eine würdevolle Bestattung kann auf unterschiedliche Art und Weise umgesetzt werden. Neben allen traditionellen Formen ermöglicht Wolfram Bestattungen auch eine ganz besondere Form des Gedenkens: die Umwandlung der Asche des Verstorbenen in einen würdigen Erinnerungsdiamanten. Friedhofs- und Grabpflegekosten sind dann nicht mehr notwendig, denn dieser Diamant ist Erinnerung sichtbar gemacht. Diese Variante der Bestattung bietet Wolfram Bestattungen mit Unterstützung des in der Schweiz ansässigen Unternehmens »Algordanza« an. Erinnerung zu jeder Zeit, an jedem Ort, in der gewünschten Nähe – dies ist mit einem Erinnerungsdiamanten möglich. Alternativ ist auch die Herstellung eines Erinnerungskristalls möglich.

EIN ABSCHIED IST SO INDIVIDUELL WIE DAS LEBEN! · Erledigung sämtlicher Formalitäten · Erd-, Feuer-, See- und Diamantbestattung · Erinnerungskristalle

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Do 9.00 –17.00 Uhr Fr 9.00 –16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Auf Wunsch beraten wir Sie auch zu Hause.

96 / Zu Gast in Cottbus

GRABMALE MAIK BRUNZEL STEINMETZ- U. STEINBILDHAUERMEISTER Kolkwitzer Straße 57 / 03046 Cottbus Tel. 0355 33240 www.grabmale-brunzel.de Der Meisterbetrieb Maik Brunzel ist ein Handwerksbetrieb mit Tradition. Gegründet 1938 in Sommerfeld/Kreis Crossen, seit 1950 ist das Familienunternehmen in Cottbus ansässig. In bereits 4. Generation bearbeitet nun der Steinmetz- und Steinbildhauermeister Maik Brunzel Grabmale, Gartenplastiken und diverse Extras. Grabzeichen sind in unserer Gesellschaft noch immer wichtig, sie dienen dem Erhalt der Erinnerung an einen lieben Menschen. Mit fachlicher Beratung und der Garantie, dass Ihre Wünsche und Ansprüche umgesetzt werden, erhalten Sie ein individuell angefertigtes Grabmal. Für jeden Wunsch wird eine optimale Lösung gefunden – kreative, aber auch pflegeleichte Varianten. Beim Meisterbetrieb finden Sie eine große Auswahl an handwerklich bearbeiteten Steinen. Der angebotene Vollservice beinhaltet natürlich auch die Erledigung sämtlicher Formalitäten, die mit dem Aufstellen eines Grabmales verbunden sind. Wenn Sie es wünschen, werden Vorsorgeberatung und pflanzfertige Komplettlösungen angeboten, zum Beispiel die Lieferung von Graberde und Bepflanzung.

Aber auch Gartenplastiken, Findlinge und Brunnen, auch hochwertige Bronzeartikel werden hier angefertigt. Verschönern Sie Ihren Garten, lassen Sie sich von der Ausstellung vor Ort begeistern. Denn dies sind auch schöne Geschenkideen für verschiedene Anlässe.

Qualität vom Fachmann und Service stehen hier an erster Stelle. ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 9.00 –18.00 Uhr Sa 9.00 –12.00 Uhr

Dienstleistungen und Service / 97

'ĞďćƵĚĞǁŝƌƚƐĐŚĂŌ ŽƩďƵƐ

Von A wie Architekturbüro bis Z wie Zoobedarfshandel reicht die Kundenkartei der Gebäudewirtschaft Cottbus (GWC). Rund 550 Gewerbeeinheiten nennt die GWC in der zweitgrößten Stadt des Landes Brandenburg ihr Eigen. Marktgerechte Mieten, übersichtliche und nachvollziehbare NebenkostenAbrechnungen sowie das Berücksichtigen von Um- und Ausbauwünschen unter Beachtung wirtschaftlicher Grundsätze sind wesentliche Faktoren mit denen die Gebäudewirtschaft Cottbus bei der Vermietung von großen und kleinen Geschäftsräumen seit Jahren punktet. Sie ist somit eine angesagte Adresse als Dienstleister in Sachen Immobilien. Der GWC-Gewerbebereich hat seinen Sitz im Stadtzentrum Am Turm 14 in unmittelbarer Nachbarschaft zum neuen Einkaufszentrum Blechen Carré und dem Boulevard Spremberger Straße.

Gewerberäume & Wohnungen in Cottbus SERVICECENTER FÜR WOHNUNGEN, GEWERBERÄUME UND GÄSTEWOHNUNGEN Am Turm 14 (zwischen Blechen Carré und Sprem), 0355 7826-541 0355 7826-514 – Team Gewerbe HAUPTSITZ Werbener Straße 3, 03046 Cottbus, 0355 7826-0, Fax: 0355 7826-227 [email protected]

98 / Zu Gast in Cottbus

www.gwc-cottbus.de

CALLPLUS TELEMARKETING GMBH Parzellenstraße 27/28 / 03050 Cottbus www.callplus-tm.de Im August 2000 in Cottbus gegründet, gehört die callplus telemarketing GmbH zu den ältesten und mit inzwischen 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch zu den größten Kundenservice-Centern der Region. An 365 Tagen im Jahr und – wenn gewünscht – rund um die Uhr hat callplus sozusagen das Ohr an der Masse. Wir sind die ersten Ansprechpartner für die Kunden unserer Auftraggeber aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, beraten zu Produkten oder Tarifen und bearbeiten Bestellungen, Retouren, Reklamationen und Beschwerdefälle. Und das längst nicht mehr nur am Telefon, denn mittlerweile äußern Kunden ihre Anliegen zunehmend schriftlich per E-Mail oder via Live-Chat. Eine inzwischen schon zweistellige Zahl an Auftraggebern hauptsächlich aus den Bereichen Versandhandel, Telekommunikation und Energieversorgung schenken callplus ihr Vertrauen – darunter Branchenriesen wie bonprix und mobilcom-debitel. Und so vielfältig wie die Aufgabenstellungen bei callplus sind auch die Lebensläufe der Belegschaft. Hier arbeiten Kaufleute, Techniker, Erzieher, Lehrer, aber auch Studenten und hin und wieder Praktikanten. Darüber hinaus sorgt callplus für eige-

nen Nachwuchs und bildet aus: Neben den beiden modernen Kommunikationsberufen »Servicefachkraft für Dialogmarketing« und »Kauffrau/Kaufmann für Dialogmarketing«, für die es jedes Jahr mehrere Ausbildungsplätze gibt, haben mittlerweile auch schon drei junge Männer ihren Abschluss als Fachinformatiker bei callplus erworben. Zu finden ist callplus in der FABRIK zwischen dem Energie-Stadion und der Spree und natürlich im Internet unter www.callplus-tm.de.

Dienstleistungen und Service / 99

ESA COTTBUS  Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten  Beantwortung Ihrer Fragen zur Strom- und Erdgasrechnung  Beratung zu unseren Wärme- und Solardienstleistungen  Änderung von Kundendaten envia-Partner ESA GmbH, Vetschauer Straße 10 (Fürst-Pückler-Passage), 03048 Cottbus Telefon: 0355 2891300, E-Mail: [email protected]

100 / Zu Gast in Cottbus

GAUMENFREUDE Pyrastraße 16 / 03050 Cottbus Tel. 0355 2903996 / Fax 0355 4864387 www.gaumenfreude-lausitz.de Mit ihrer langjährigen Erfahrung im Bereich Catering lassen Daniel Bentner und sein Team auch Ihre Veranstaltung zu einer wahren Gaumenfreude werden. Für Ihre Geburtstagsfeier, Tagung, Konferenz, Hochzeit, Jugendweihe und andere Anlässe bereiten wir Ihnen einen ansprechenden kulinarischen Rahmen – mit Liebe und Sorgfalt, individuell und kreativ. Ob bei Ihnen zu Hause oder als großes Fest in angemieteten Räumlichkeiten, das erfahrene Team entwickelt das passende kulinarische Begleitprogramm und die richtigen Ideen. Dabei erhalten Sie nicht nur vorzügliche kulinarischen Köstlichkeiten, sondern auch einen perfekten Rundum-Service hinsichtlich Personal und Equipment.

AUTOELKER Madlower Hauptstraße 48 / 03050 Cottbus Tel. 0355 524247 / Fax 0355 4855637 www.autoelker.de Sie müssen mit Ihrem Auto mal wieder in die Werkstatt? Dann rufen Sie doch an oder kommen persönlich vorbei. Wir sind Ihre kompetente und zuverlässige Kfz-Werkstatt, denn wir reparieren und warten Ihr Fahrzeug gewissenhaft und sachverständig. Dazu verwenden wir Originalersatzteile höchster Qualität und arbeiten mit den Reparaturdaten der Fahr-

zeughersteller. Zur schnellen und effektiven Fehlersuche benutzen wir moderne Diagnosegeräte. Unsere Mitarbeiter werden durch Weiterbildungsmaßnamen regelmäßig geschult. Durch unsere Arbeit nehmen wir keinerlei Einfluss auf Ihre Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Fahrzeughersteller. Die durchgeführte Inspektion beinhaltet auch eine europaweite Mobilitätsgarantie. Mit dem »AUTOGLAS-VERBUND« sind wir Partner der Versicherungswirtschaft und blicken auf dem Gebiet der Autoverglasung auf eine lange Tradition zurück. Übrigens, Neukunden erhalten bei der ersten Reifeneinlagerung 30 Euro Treueprämie.

Dienstleistungen und Service / 101

POINT-S REIFENSERVICE KOLKWITZ GMBH & CO. KG Jahnstraße 11 / 03099 Kolkwitz Tel. 0355 287257 / Fax 0355 2885259 www.reifen-hanke.de Seit 1988 existiert der erfolgreiche Familienbetrieb Point S Reifenservice Kolkwitz GmbH & Co.KG. Mit der sehr einfachen technischen Ausstattung und dem zu niedrigen Reifenkontingent begann der Vulkaniseur Kurt Hanke sein 2-Mann-Unternehmen. Heute ist die Angebotspalette mit Reifen, Felgen und Zubehör jeglicher Art sehr breit, sagt der Sohn und jetzige Geschäftsinhaber Jan Hanke. Kompetente Beratung steht an erster Stelle. Hier wird ein umfassender Reifendienst geboten, denn die angegliederte Autowerkstatt gewährleistet einen optimalen Rundum-Service. Mit seiner Kompetenz, Freundlichkeit und Fairness ist der Betrieb seit Jahren ein anerkannter Reifenpartner in der Region.

UNSERE LEISTUNGEN PKW-Reifen-Service Elektron. Achsvermessung Reifen-Einlagerung Bremsen-Service Auspuff-Service Inspektion Hauptuntersuchung ÖL-Service Stoßdämpfer-Service Glasschaden-Reparatur ÖFFNUNGSZEITEN

Mo – Fr 8.00 –18.00 Uhr Sa 9.00 –12.00 Uhr

102 / Zu Gast in Cottbus

Dienstleistungen und Service / 103

STEUERBERATERIN BÄRBEL MUND Adolph-Kolping-Straße 4 / 03046 Cottbus Tel. 0355 2892530 / Fax 0355 2892540 www.stb-mund.de STEUERBERATUNG – INDIVIDUELL, PERSÖNLICH UND KOMPETENT

Steuerberatung ist ein schwieriges, aber auch ein sehr abwechslungsreiches Betätigungsfeld. Unser Ziel ist es, Sie individuell und kompetent in steuerlichen und unternehmerischen Fragen zu beraten und zu unterstützen. Für uns ist es wichtig, unseren Mandanten eine vertrauensvolle Atmosphäre zu schaffen, um in jeder Situation ein zuverlässiger Partner zu sein. Dabei betreuen wir hauptsächlich kleine und mittelständische Einzelunternehmen, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften sowie Existenzgründer, Freiberufler, Vereine und Privatpersonen. Alle Mitarbeiter unserer Kanzlei verfügen über langjährige berufliche Erfahrungen und eine gute Servicebereitschaft. Regelmäßige Fort- und Weiterbildung gewährleisten eine hohe fachliche Kompetenz. Modernste EDV- und Kommunikationstechnik sowie die Umsetzung technischer Neuerungen bieten Ihnen ein umfassendes und übergreifendes Leistungsangebot. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne persönlich oder telefonisch zur Verfügung.

104 / Zu Gast in Cottbus

LEISTUNGEN DER KANZLEI

· Rat und Auskunft in allen Steuerangelegenheiten · Existenzgründungen · Finanzbuchhaltung · Jahresabschlüsse · Lohn- und Gehaltsrechnung (auch Baulohn) · betriebliche und private Steuererklärungen · Erbschaftssteuer · Unterstützung bei Betriebsprüfungen · betriebswirtschaftliche Beratungen

BÜROZEITEN

Mo – Do 9.00 –12.00 u. 13.00 –17.00 Uhr Fr 9.00 –12.00 Uhr sowie nach Absprache

DER ROTE BLITZ Inhaber: Frank Koden / Gubener Straße 55 / 03149 Forst (Lausitz) Tel. 03562 983261 / Fax 03562 983270 / Handy rund um die Uhr: 0171 9621227 www.der-rote-blitz.de Umzüge – unser Rundumservice für Sie! Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Umzugsgut, auf Ihren Wunsch verpacken wir alles fachgerecht und sicher. Wir kommen zu Ihnen und beraten Sie. Lassen Sie uns einfach den ganzen Umzug für Sie erledigen. Bei der Unterbreitung eines Angebotes stehen wir Ihnen mit hoher Flexibilität zur Seite. Vertrauen Sie uns, Ihr Umzugsgut ist bei uns in besten Händen. Wir arbeiten ausschließlich mit qualifiziertem Fachpersonal und kümmern uns um alle Angelegenheiten Ihres Umzuges.

REDSTAR Gubener Straße 64 / 03149 Forst (Lausitz) Tel. 0173 3976671 www.redstar-kinocafe.de Im gemütlichen Ambiente mit Veranstaltungsfläche und Kino unter einem Dach haben Sie die Möglichkeit, einen kulturellen Treffpunkt zu nutzen. Haben Sie Lust, die Räume für sich allein zu haben, um mit Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern zu feiern oder sich

RED KINOCAFÉ

BAR

STAR EVENTHALLE

in gemütlicher Runde zu treffen? Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten für Familienfeiern egal ob Geburtstag oder Hochzeit; Trauerfeiern; Firmenveranstaltungen; Partys mit Barbetrieb; individuelle Kinovorführungen (ab zehn Personen) und andere Events! Alles auf Bestellung!

Dienstleistungen und Service / 105

106 / Zu Gast in Cottbus

ALLIANZ HAUPTVERTRETUNG BJÖRN CHRISTOPH Straße der Jugend 60 / 03050 Cottbus Tel. 0355 427436 www.christoph-allianz.de Versicherung, Vorsorge und Vermögen – kompetente Beratung vom Fachmann gibt es dazu in den Räumen der Allianz Hauptvertretung Björn Christoph am Breithaus in Cottbus. Über 19 Millionen Kunden in Deutschland vertrauen dem Marktführer Allianz. Das Traditionsunternehmen kann auf mehr als 125 Jahre Erfahrung zurückblicken. »Hoffentlich Allianz versichert«, dieses Motto ist viel mehr als ein Werbeslogan. Es ist ein Versprechen. Der Mensch steht bei der Allianz im Mittelpunkt. »Bei Fragen oder Problemen bin ich immer für Sie da.«, sagt Björn Christoph, der bereits seit 13 Jahren erfolgreich bei Allianz tätig ist. Ob bei Fragen zur Altersvorsorge, Risikoschutz bei Unfall und Krankheit oder bei Schäden an Gebäude und Hausrat – der Allianz-Experte bietet Lösungen, die optimal auf den Bedarf des Kunden zugeschnitten sind. Dabei geht es auch um allumfassende Beratungen für Unternehmen aller Branchen. Von Avalen, Boots-und Yachtversicherungen, betrieblicher Altersvorsorge, Flottenversi-

cherungen bis hin zur Ertragsausfall- und Transportversicherung. Von der Haftpflichtversicherung bis zur Zahn-Zusatzversicherung gibt es für Privatkunden für jeden Fall der Fälle eine passgenaue Lösung. »Es ist eine fordernde und spannende Aufgabe, für Sie die besten Produkte und Vorsorgekonzepte zu finden.« Sprechen Sie mich an!

Für jeden das richtige Konzept Ihr Allianz-Experte Björn Christoph bietet Lösungen, die optimal auf Ihren Bedarf zugeschnitten sind.

Dienstleistungen und Service / 107

Nähe ist bei uns kein Zufall

str.

Tauben

ase-Str.

Erwald-Ha

A

Stadtpromenade

Sparkasse Spree-Neiße

111

ssttrr. its he

tr. Busbahnhof

en

B

Park

r we

Bürgers

Neustädtet Platz

Fre i Brandenburger Platz

tr. gs ur

tro

g-Str.

Kolpin Adolf-

H

Taubenstr .

Tiegelgasse

r.

Wilhelm-Külz-St

H

31

10

Os

tr.

tr.

Rudolf-Breitscheid-S

Bahnhofsstr.

Wernerstr.

Schillerstr.

Carl-v.-Ossietzky-Str.

23 22

l Mühh

str

str. nn ma ese Bri

R osss

Schwanstr.

H

kirch

Breitscheidplatz

Gertrau dt

m Tur

H

8

1

cht-Str.

Karl-Liebknecht-Str.

str.

18 9 Schloss str.

Am Stadtbrunnen

Karl-Liebkne

7

20

Am

24

Neustädter Str.

Mühlen-

Blechen Carré Galeria Kaufhof

19

17

Sandower Str.

Altmarkt

Spremberger Str.

28

5 Marktstr. Polizei 6

ade romen

Wernerstr.

Schillerstr.

Schillerplatz

August-Bebel-Str.

2

4

3

Rathaus-

u Kreuz

Klosterstr. 4

Bu

Berliner 16 Klosterstr. Platz 2 3 Berlin er Str.

Stadtp

26

Klosterplatz

tr. Mauer- s

Bahnhofsstr.

Erich Kästner Platz

5

str.

kkin

Münz-z

6 gasse

25

27 2 Pusch

tr.

rt- Str. - Ebe rich

H

Spreegalerie

Park

1

Str. der Jugend

tr.

er S

eros

Lieb

Technisches Rathaus

15

CottbusService

Puschkinpr omenade

Berliner Str.

B

Frie d

nstr .

Töpfer-

Karl-Marx-Str.

Pete rsili e

Jahn-Str. F.-L.-

Lessingstr.

. ahn-Str

29

udwig-J

Vircho

tr.

August-Bebel-Str.

tr.

le-Str.

Annenst r.

-Str.

Zimmerstr.

-L Friedrich

Weine rt

30

r Str. erline

str.

str.

wstr.

Brunschwigpark

nstr.

Deffke-

Hubert

Erich-

Frankfurter Lieb ero Str. ser Hallenser Str. S

Amalie

tr. Dreiferts

Erich-

Weine rt- Str .

str.

Bonnaskenplatz

rg s

14

rsitäts

Gulbener Str.

13

Platz der dt. Einheit Nordstr.

L.-Brail

Unive

Karl-M arx-Str aße

b-Run

-Alle

Str. Sielower

smann

Str.

Kar ls

ge-Str .

-Wach

Bonnaskenstr.

-Zuse-

Friedli e

Konra d

Konra d

Str.

ro

r we

Ost Feigestr.

32

ark O

np

h Wo

alie AmarbyM Str. tavGus ritzMo tr. S

Spree Ufer

Käthe-Ko llwit z-U fe r Eli sab eth -

lfWo

Elisabeth-Wolf-Str.

me

Fährgasse

rst r.

e

Am

e

gass uz-

r

ufe

ree Sp

Uferstr.

Am

str .

Ro se n Fra

Am Klostertor Mönchsgasse Wendenstraße Oberkirchplatz Neumarkt Bärgasse Scharrengasse Katharinengässchen Schlosskirchplatz Am Neustädter Tor Breite Straße

KINO UND BÜHNEN 24 Staatstheater A4 25 Stadthalle BC3 26 Kammerbühne AB3 27 Konservatorium D2 28 piccolo B3 29 TheaterNative C B2 30 bühne 8 B2 31 Weltspiegel C5 32 Obenkino/Glad-House C5

r.

enp

Lind latz

rdt- A

GRÜNES COTTBUS 33 Blechenpark E3 34 Goethepark E3 35 L.-Leichhardt-Allee E3–4

llee

n str.

Inselstr.

Hainst

ichha

eda

Lob

H

de ena hrWe enade prom m o r p rWeh

ig-Le

tr.

rs Wasse

Ostrower Damm

Ostrower platz

Kleines Spreewehr

Ludw

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

-Str.

str.

r.

nz-

tr. - S

ring

Meh

t rand

m

35

Hain

am

er str .

33

-B Willy

rD

Str.

Uf

ndt-

we

21

-Bra

Am Amts-

Willy

34

MUSEEN UND KUNST 19 Apothekenmuseum C3 20 Wendisches Museum C3 21 dkw D3–4 22 Stadtmuseum B5 23 Blaue Uhr B5

Spree

10

KIRCHEN 16 Klosterkirche C3 17 Oberkirche D3 18 Schlosskirche C4

Haup

Sandower

Ludwig-Leichhardt-Allee

ra

hlg

Mü

An der Wachsbleiche

11

tr.

thes

tro

Am n be

teich

11

Goe

9

Gerichtsstr. Gerichtsplatz str. hlen

terO s

8

r.

nst

azi

g Ma

Sp ree ufer

Sandower Str.

Hermannstr.

tstr.

r

straße

z-

fe Spreeu

7

Albert-Förster-Str.

nger

menad

kinpro

Am A

27

r. Wilhelm-Riedel-St

Park

Zim

SEHENSWERTES 1 Spremberger Turm C4 2 Altmarkt mit Marktbrunnen C3 3 Lindenpforte C3 4 Neues Rathaus C3 5 Klosterplatz mit Jugendherberge C3 6 Wendisches Viertel C3 7 Münzturm D2 8 Tuchmacherbrunnen D3 9 Schlossberg D3 10 Elektrizitätswerk D3 11 Loh- undWeißgerberhäuser D3–4 12 Raumflugplanetarium E5 13 IKMZ B1 14 BTU B1 15 Stadt- und Regionalbibliothek B3

12

Sicher. Stabil. Solide.

Geschäftsstellen der Sparkasse Spree-Neiße

EVENTCOMPANY COTTBUS Thomas Brucksch / Parzellenstraße 47 / 03050 Cottbus Tel. 0355 870071 / Fax 0355 870099 / [email protected] www.eventcompany-cottbus.de / www.kontor47.de Eine Location mitten im Grünen ist das »Kontor 47«, eine besondere Adresse in der Parzellenstraße 47 in Cottbus. Das denkmalgeschützte Gebäude, ein 1925 als Weberei gebautes Wohn- und Kontorgebäude, wurde aufwendig restauriert – mit viel Liebe zum Detail. Heute ist es ein Anlaufpunkt für Veranstaltungen jeglicher Art. Thomas Brucksch, Chef der »Eventcompany Cottbus«, hat sich damit einen Traum erfüllt. Ob in der Scheune mit anschließendem Garten, stilvoll eingerichteten Saal oder im rustikalen »Russenkeller« – überall herrscht eine besondere Atmosphäre. Ob Konferenz, Party oder Konzert – hier wird flexibel auf die Wünsche des Kunden eingegangen.

Mit seiner Firma »Eventcompany Cottbus« hat Thomas Brucksch sich bereits einen Namen in der Region gemacht. Er und seine

110 / Zu Gast in Cottbus

Mitarbeiter sind auf Konferenz- und Tagungstechnik, Galaveranstaltungen und Präsentationen, Open-Airs und Meetings spezialisiert. Ein Team von profilierten Ingenieuren, Fachleuten und zuverlässigen Partnern mit jahrelangen Erfahrungen aus den Bereichen der Theater- und Showbühne, der Medienund Veranstaltungsbranche sowie der Konferenz- und Tagungsbetreuung garantieren, dem qualitativ hohen Anspruch jeder Veranstaltung gerecht zu werden.

Überregional betreut die »Eventcompany Cottbus« seit mehreren Jahren einige der Fachministerkonferenzen in ganz Deutschland. Dabei arbeitete das Unternehmen unter anderem für die Länder Hamburg, Niedersachsen, Saarland, Hessen, Sachsen, Brandenburg und Bayern.

SPIELBANK COTTBUS … Öffnungszeiten: SO bis DO: 14:00 Uhr – 02:00 Uhr FR und SA: 14:00 Uhr – 03:00 Uhr DO bis SA: Live Spiel Black Jack + Poker

Personalausweis erforderlich. Sicher und legal: Verantwortungsbewusstes Spielen in Ihrer konzessionierten Spielbank. Ab 18 Jahren. Lassen Sie Glücksspiel nicht zur Sucht werden. BZgA-Hotline 0800 1 37 27 00.

www.spielbank-cottbus.de