Stadtblattl März 2009 - Töging

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:34 Uhr

Seite 1

März 2009 · Ausgabe 269 Herausgeber: Werbering Töging und Umland e.V.

KULTUR

Do., 2. April 2009 20.00 Uhr Kulturzentrum Kantine

KULTUR

9. Töginger Boogie Woogie Nacht

Kartenvorverkauf: Alt-Neuöttinger Anzeiger, Töging Alt-Neuöttinger Anzeiger, Altötting Rathaus Töging

Joachim Palden Trio mit Sabine Pyrker am Schlagzeug

Reisedienst Töging

Einkehr zum Müllerbräu Mittagsbuffet von Montag bis Samstag für 5,- € Suppe, Hauptgericht, Dessert - Auch zum Mitnehmen Erhartinger Str. 62, 84513 Töging Tel. 0 86 31 / 9 12 37 – kein Ruhetag –

TechniSat HDTV-46

Das neue HDTV-Konzept von TechniSat vereint Full-HD, DualHDTV-Multituner und Festplatte! Qualität made in Germany!

Fernseh Viehbeck

TV, Video, HiFi, Telecom, Sat…persönlich.

Quelle Shop Kulik, Töging www.inn-salzach-ticket.de

Peter Reber

Hotline 0 18 05 / 72 36 36 (0,14 € p.m.)

Peter Heger

Preis: VVK 18 Euro AK 19 Euro

Christian Gumbiller

Mühldorfer Str. 13 • 84543 Winhöring Tel. 0 86 71/ 21 56 • Fax 0 86 71/712 28 [email protected]

Seit 1. Februar 2009: Neue Adresse!

Am Donnerstag, den 2. April 2009 findet die diesjährige Boogie Woogie Nacht statt. Ihr schneller Anzeigenkontakt: Tel. 0 86 71 / 88 01 73 Fax 0 86 71 / 88 01 74

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:34 Uhr

Seite 2

2

töginger stadtblattl · märz 2009

NEWS … NEWS … NEWS … NEWS … NEWS … NEWS … Der Werbering Töging und Umland e.V. aktuell … Ihr Werberingmitglied informiert:

S&S BRANDSCHUTZSERVICE Hofbauer WARNUNG – Feuerlöscher: Mängel mit Folgen Jahrzehntelang galten GloriaFeuerlöscher als zuverlässige Traditionsprodukte. Doch damit scheint es jetzt vorbei. Gloria verschickte Anfang Januar eine Produktwarnung an seine Geschäftspartner. Darin steht: Bei einigen Geräten kann der Ventilbolzen blockieren, verbiegen oder brechen. Und: „In diesem Fall funktioniert der Feuerlöscher nicht.

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma werkmarkt hehaba bei! Betroffen seien Geräte aus der Produktion von Januar 2007 bis einschließlich Oktober 2008“. Diese Warnmeldung bezieht sich auf Pulverfeuerlöscher, die unter den Handelsnamen Gloria, Protex und Adler vermarktet werden, allesamt produziert in Polen von Gloria.

Etwa eine Million Feuerlöscher seien davon betroffen, wird laut Gewerkschaft IG Metall, Bevollmächtigte Beate Kautzmann, vermutet. Der Hersteller verspricht allen, die einen möglicherweise schadhaften Feuerlöscher erworben haben: „Wir werden einen Termin für eine kostenlose Überprüfung vereinbaren und ihr Gerät gegebenenfalls reparieren beziehungsweise ersetzen“. Wer das versäumt, könnte im Notfall eine böse Überraschung erleben ! Roswitha Hofbauer

Einkaufen in Töging a. Inn und kostenlos

arken

Ihr schneller Anzeigenkontakt: Tel. 0 8671 / 88 01 73 Fax 0 8671 / 88 01 74 [email protected]

Wir wollen besser sein als Andere! NEU: Reparatur aller Fabrikate!

Volkswagen Umweltprämie Plus - Weil neu sauberer ist Wer jetzt die Chance nutzt, seinen Gebrauchten gegen einen Neuwagen einzutauschen, der profitiert mit der Volkswagen Umweltprämie Plus gleich dreifach: Seit dem 14.01.2009 erhalten Sie eine staatliche Umweltprämie in Höhe von 2.500,00 Euro, wenn Sie als Privatkunde Ihr altes Auto verschrotten lassen.* Volkswagen belohnt Ihr Engagement zusätzlich mit einer attraktiven Sonderprämie je Fahrzeug von 750,- Euro bis 7.500,- Euro. ** Darüberhinaus können Sie für Touran, New Beetle, New Beetle Cabriolet, Jetta, Eos, Passat, Passat Variant, Sharan und Touareg von einem attraktiven Finanzierungs-Paket profitieren: 1. Finanzierung zu 0,9 % effektivem Jahreszins in Verbindung mit 2. 4 Jahren Kfz-Haftpflicht und Vollkasko 3. 2 Jahren Garantieverlängerung 4. Optionale Kreditabsicherung inkl. 24 Monaten kostenloser Absicherung bei Arbeitslosigkeit

Für den neuen Golf, Golf Variant, den neuen Golf Plus, Tiguan, Scirocco und Passat CC erhalten Sie ein Finanzierungs-Paket mit: 1. Finanzierung zu 2,9 % effektivem Jahreszins in Verbindung mit 2. 4 Jahren Kfz-Haftpflicht und Vollkasko 3. 2 Jahren Garantieverlängerung 4. Optionale Kreditabsicherung inkl. 24 Monaten kostenloser Absicherung bei Arbeitslosigkeit

** Voraussetzung: Altfahrzeug bei Zulassung der Neuwagens mindestens 6 Monate durchgehend in Deutschland auf Sie zugelassen und bei Ihrem ausliefernden Volkswagen Partner in Zahlung gegeben. Gilt für Privatkunden und Einzelabnehmer ohne Sonderabnehmer.

Inh. Robert Mannhold • 84513 Töging a. Inn • Erhartinger Straße 52 • Tel. 0 86 31 / 9 12 81 • Fax 9 98 22 www.autohaus-matt.de · [email protected] töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:45 Uhr

Seite 3

3

töginger stadtblattl · märz 2009

Heimatmuseum Das Heimatmuseum Töging öffnet nicht, wie geplant, am Sonntag, 15. März, seine Pforten, sondern erst am Sonntag, 19.April. Dann wird von 15 - 17 Uhr die Ausstellung „85 Jahre Radio in Deutschland“ mit interessanten Exponaten zu sehen sein. Weitere Informationen dazu in der Aprilausgabe.

Die Stadtbücherei im März Montags und freitags, 15-15.30 Uhr Lese-Eulen-Club Für Kinder ab 4 Jahren und alle, die gern zuhören, wird vorgelesen. Dienstag, 3. März, 15 Uhr Bilderbuchkino Katharina Heffer zeigt das Bilderbuchkino „Die Bremer Stadtmusikanten“. Zum Inhalt:Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom Esel, vom Hund, von der Katze und dem Hahn, die von zu Hause fortgehen und ins ferne Bremen ziehen, um dort Stadtmusikanten zu werden? Wer aber wissen will, wie es den vieren gelingt, die Räuber zu vertreiben und ein neues Zuhause zu finden, der sollte zum Bilderbuchkino kommen. Geeignet ist das Bilderbuchkino, bei dem Bilder aus dem Buch mit dem Diaprojektor großformatig gezeigt werden und die Geschichte vorgelesen wird, für Kinder ab Kindergartenalter und für Grundschulkinder, die Frau Heffer beim Vorlesen mithelfen können. Mittwoch, 11. März, 19.30 Uhr Film Aktiv – schon gesehen? Das Medienzentrum für Schule und Bildung in Altötting zeigt den Film: „Vier Minuten“ Zum Inhalt: Seit mehr als 60 Jahren gibt die Pianistin Traude Krüger Klavierunterricht in einem Frauengefängnis. Eine Schülerin wie Jenny hatte sie noch nie. Verschlossen, unberechenbar, zerstörerisch – und früher ein musikalisches Wunderkind. Sie könnte es schaffen, einen bedeutenden Klavierwettbewerb zu gewinnen, an dem sie trotz ihrer Haftstrafe teilnehmen darf. Die Vorbereitung auf den Wettbewerb wird zum Kräftemessen zwischen der aufsässigen Jenny und ihrer preußisch strengen Klavierlehrerin – ein Lebens- und Liebesduell, das an den tiefen, verborgenen Schmerz beider Frauen rührt. In einem furiosen Finale bleiben Jenny vier Minuten, um etwas zu tun, was niemand, nicht einmal Traude, von ihr erwartet. Veranstaltungsort: Stadtbücherei Töging, Kirchstraße 6, Dauer: 112 Min. , Eintritt: Euro 2,50

Wetten, dass ...

… es die FC Mädels nicht schaffen, 300 Besucher zu bekommen!?! (pd) So wettete FC-Abteilungsleiter Klaus Maier gegen die Mädels. Und 300 Euro waren sein Wetteinsatz. Von dieser Idee begeistert ist auch Bürgermeister Horst Krebes und schloss sich mit 200 Euro an. Jetzt hängt es von den Tögingern ab, ob die Mädels 500 Euro in die Kasse bekommen. Es handelt sich um ein Spitzenspiel der C-Juniorinnen. Wir sehen uns also zum Heimspiel am Sonntag, den 19.04.2009 um 13.00 Uhr beim Sportplatz am Harter Weg. Für das leibliche Wohl ist bereits ab 11.45 Uhr gesorgt.

Große Kinderschuhwoche von Montag, 2. März bis Samstag, 7. März 2009

e auf all he schu Kinder auf alle Freiz eitund Turnsch uhe bis Größe 39

% 0 2 mal

er

r e w e b wett

gross

b

ahre s 10 J i b r e nd für Ki

Wer malt den schönsten Schuh?

Zu gewinnen gibt’s:

Liebe Kinder! Hier könnt ihr euch mal so richtig austoben. Gebt euer Bild bitte bis spätestens 10. März 2009 bei uns im Geschäft ab.

1. Preis

1 Paar Kinderschuhe (im Wert von 50,- Euro)

2. Preis

1 Saison-Freikarte 2009 für das Schwimmbad Hubmühle

3. Preis

2 Kinofreikarten für das Kino Hollywood am Inn in Mühldorf

Töging · Dortmunder Straße 2 SCHUHREPARATUREN · Wir reparieren alles, egal wo gekauft. töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:35 Uhr

Seite 4

4

töginger stadtblattl · märz 2009

Auf meinem Schreibtisch … ...liegt der Entwurf für den Haushalt 2009 der Stadt Töging a. Inn. Diese Haushaltsberatung begleite ich nunmehr schon 25 Jahre, davon im 13. Jahr als Erster Bürgermeister. Ist es die Zahl 13 oder sind es die wirtschaftlichen Daten, die diesmal den Haushalt so schwierig gestalten? Schon beim Neujahrsempfang der Stadt Töging im Kulturzentrum Kantine habe ich meine Sorgen über die Haushaltsentwicklung für 2009 geäußert. Nach zwei guten Jahren mit hoher Gewerbesteuer (hoch nach Töginger Verhältnissen!) war nach den Gesetzen der Haushaltsführung mit höherer Umlage für den Kreishaushalt (von 3,1 auf 3,9 Mio. Euro) und mit geringerer Schlüsselzuweisung (von 1,2 auf 0,8 Mio. Euro) zu rechnen. Zusätzlich erwarten wir in diesem Jahr eine deutlich geringere Gewerbesteuer, zudem hängt als Damoklesschwert die Rückzahlung von zuviel veranschlagter Gewerbesteuer eines Töginger

Großkonzerns (Rückzahlung auf Grund einer Betriebsprüfung aus 1999!) über unserem Haushalt. Die Summe dieser Faktoren ist der Alptraum jeden Kämmerers. So wie sich der Haushalt in den Vorberatungen darstellt, lässt sich der Verwaltungshaushalt, also die Summe aller Einnahmen und Ausgaben des laufenden Betriebes und Unterhalts, aus eigener Kraft nicht ausgleichen. Wir werden die Differenz aus den Mitteln der Rücklage entnehmen müssen. Damit ist aber auch gesagt, dass freiwillige Leistungen, also Zuschüsse für Vereine, Verbände und Organisationen, in diesem Jahr nur sehr schwer zu realisieren sind. Beim Straßenunterhalt müssen wir uns auf die Hauptstraße mit den begleitenden Parkplätzen und Gehsteigen beschränken, weil wir dabei am Auftrag des Landkreises und einer hohen Förderung durch den Freistaat parti-

zipieren, sowie auf die Straße in Aresing, wo wir uns an den Auftrag der Gemeinde Erharting anhängen, der ebenfalls sehr hoch bezuschusst wird. Am Konjunkturpaket der Bundesregierung wollen wir uns mit den Fenstern der Commeniusschule einbringen, weil auch hier eine hohe Förderung avisiert ist. Ansonsten müssen wir uns auf das Notwendigste in Verbindung mit einer sehr strengen Haushaltskontrolle beschränken. Der Verwaltungshaushalt wird allerdings auch stark belastet aus dem neuen Kindergartengesetz, aus dem Angebot für Mittagsbetreuung und der offenen und gebundenen Ganztagsklassen an unseren Schulen, in dem wir als Sachaufwandsträger zusätzlich für einen Anteil der Personalkosten aufkommen müssen. Gemeindetag und Bayer. Städtetag beklagen zu Recht, dass sich hierbei der Freistaat Bayern aus seiner Verantwortung stiehlt,

weil dieser Aufwand als Bildungsaufgabe gesehen wird. Wir Bürgermeister im Gemeinde- und im Städtetag sind uns einig, dass sich die Bayerische Staatsregierung stärker an den Kosten der Entwicklung unserer Kinder im Kindergarten und in den Schulen beteiligen sollte meint jedenfalls

Ihr Horst Krebes Erster Bürgermeister

Fliesen und Natursteine zum Wohlfühlen…

Kompetenz in Beratung und Verlegung 84513 Töging direkt an der B299 [email protected]

Tel. 0 86 31 / 9 88 70 Fax 0 86 31 / 9 55 54 Wir gehören dazu:

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:35 Uhr

Seite 5

5

töginger stadtblattl · märz 2009

Der Frühling hält Einzug bei Mosaik, Wein- und Wohnsinn Weinfurtner & Richter Vorberg 23, Erharting Tel. 08631 / 98098 Öffnungszeiten: Do. und Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr www.mymosaik.de

Ostermarkt im Kindergarten St. Josef Der Kindergarten St. Josef veranstaltet am Freitag, den 20.03.09 in seinen Räumen am Harter Weg von 12.00 bis 15.30 Uhr einen Ostermarkt. Ein weiterer Verkauf findet am Sonntag, den 22.03.09 nach dem Gottesdienst ab ca. 10.45 Uhr im Pfarrheim statt. Zum Verkauf kommen schöne Osterdekorationen für den Ostertisch sowie viel Selbstgebasteltes wie Osterkränze, Kerzen, Ostereier, Hasen aus Holz und und und...

Für Kaffee und Kuchen sorgt der Elternbeirat. Der Erlös des Marktes kommt dem Kindergarten St. Josef zu Gute. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

SPD-Jahresauftakt im Gasthaus Müllerbräu Klare Linie und klaren Kurs bewahren – Lob der Mitglieder an die Fraktion Vor einer Reihe von Mitgliedern stellte 2. Bürgermeister und Ortsvereinsvorsitzender Bastian Höcketstaller (Foto) die aktuellen Punkte der Stadtratsarbeit heraus. Die Entscheidung für eine Kurzparkzone an der Hauptstraße sei mit großer Mehrheit über Parteigrenzen hinweg gefallen. Künftig soll von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 18 Uhr eine Parkdauer von maximal 2 Stunden gelten. Und auch bei der Grüngutsammelstelle sei lange

über die Öffnungszeiten diskutiert worden. „Wir wollen die bisherige klare Linie beibehalten.Wir stehen hinter dieser Einrichtung und werden uns auch in der Zukunft für die Grüngutsammelstelle stark machen.“ Eine flexible Lösung, wie dies im Stadtrat diskutiert worden sei, würde mehr Verwirrung stiften als notwendig und würde lediglich zu einer Verlagerung des Problems führen, waren sich die Anwesenden sicher. Wenn eine Stunde früher ge-

öffnet würde, würde sich auch der Andrang um eine Stunde nach vorne verlagern. Eine Entzerrung, wäre nur zu erreichen, wenn mehr Zufahrtsmöglichkeiten gegeben wären, wie dies 1. Bürgermeister Horst Krebes bereits in der Stadtratssitzung erläuterte. Dies sei aber aus den vorhandenen Gegebenheiten nicht zu realisieren. „Ein funktionierendes Konzept, das alle Bürger schätzen, sollte nicht durch das stiften von Verwirrung und Irritationen in Frage gestellt werden, waren sich die SPD-Mitglieder einig. Die klare Linie, die die SPD-Fraktion im Stadtrat vertritt, sei daher genau der richtige Weg, bekam die Fraktion Lob von den Mitgliedern. Kulturreferentin Brigitte Gruber gab einen Überblick über das laufende Kulturprogramm und einen Ausblick bereits auf das 2. Halbjahr. „Mit der Umstellung der Kulturarbeit, die von nun an im Rathaus selbst angegliedert ist, und nicht mehr an Dritte vergeben wird, haben wir eine Konzentration der Kräfte direkt im Rathaus geschaffen, die viele Chancen und Möglichkeiten bietet“, so Brigitte Gruber. So hätten die Bürgerinnen und Bürger zum Einen jeden Tag einen Ansprechpartner in Sachen Kultur im Rathaus und zum Anderen nun die Möglichkeit über das sog. InnSalzach-Ticket auch Karten für regionale Kulturveranstaltungen außerhalb von Töging direkt im Rathaus zu kaufen.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:35 Uhr

Seite 6

6

töginger stadtblattl · märz 2009

D A S

R A T H A U S

Wiedereröffnung der Grüngutsammelstelle Wenn die Witterung Anfang März bereits Gartenarbeiten zulässt, ist die Grüngutsammelstelle an der Erhartinger Straße 35 ab Freitag, 06.03.2009 wieder geöffnet und zwar immer freitags von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr und samstags von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Zu diesen Zeiten können Privatpersonen aus Töging a. Inn Gras sowie Strauch- und Baumschnittgut abgeben. Anfahrmöglichkeiten bestehen über die Erhartinger

Straße sowie über die Steinstraße. Eine Jahreskarte ist für 12,-- Euro in der Stadtkasse im Rathaus (1. Stock, Zimmer Nr. 1.06) erhältlich. In diesem Preis ist dann auch die Christbaum-Entsorgung im Januar 2010 enthalten. Für eine einmalige Anlieferung bzw. eine Anlieferung ohne Jahreskarte wird an der Grüngutsammelstelle eine Gebühr von 3,-- Euro pro angefangenem Kubikmeter erhoben.

I N F O R M I E R T :

Freizeitpass 2009 für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Der Freizeitpass 2009 des Landkreises Altötting ermöglicht Kindern und Jugendlichen bis 18 Jahren den einmaligen freien bzw. ermäßigten Eintritt in verschiedene öffentliche Einrichtungen im Landkreis und in der näheren Umgebung. Der Pass enthält 70 Berechtigungsscheine für die verschiedensten Bäder, Museen, Freizeitund Tierparks. Auch die Stadt Töging a. Inn hat die Einführung dieses Passes unterstützt, indem sie

den Inhabern einen einmaligen freien Eintritt in das Schwimmbad Hubmühle gewährt. Der Freizeitpass kostet pro Kind 2,50 Euro; ab dem dritten Kind einer Familie sind die Pässe frei, so dass eine Familie höchstens 5,- Euro bezahlen muss. Der Freizeitpass 2009 des Landratsamts Altötting gilt bis 31.12.2009 und ist erhältlich bei der Stadtverwaltung Töging a. Inn im Rathaus, Hauptstraße 26, an der Informationstheke im Erdgeschoss bzw. im Zimmer E 04.

Fundsachen im Fundamt der Stadt Töging a. Inn Im Fundamt der Stadt Töging a. Inn lagern zur Zeit eine Vielzahl von Fundrädern. Wenn Ihnen in den letzten Monaten Ihr Fahrrad abhanden gekommen ist, schauen Sie doch einfach mal im städtischen Fundamt im Rathaus (Frau Schuhnagel, Zimmer E 12) vorbei; vielleicht ist Ihr vermisstes Fahr-

rad ja darunter. Wie immer wurden aber auch viele andere persönliche Gegenstände abgegeben, die bestimmt von irgend jemandem gesucht werden. Wenn Sie also etwas verloren haben dann zögern Sie nicht und fragen Sie in Ihrem Fundamt nach!

Unsere Dienstleistungen rund ums Haus: chte gere Fach nd u tige güns preis rungen üh Ausf

• Terrassen • Einfahrten • Erdarbeiten • Rasen

• Zäune • Natursteinmauern • Granitpflasterungen • Pflastergestaltung

Fontanestraße 6 84513 Töging a. Inn

Tel./Fax 08631/928349 Mobil: 0172 /1019719

JANI

GARTEN & LANDSCHAFTSBAU

PFLASTERGESTALTUNG - ERDARBEITEN

Termine im März 2009 • Sonntag, 01.03.2009 20.00 Uhr 2. Abonnementkonzert mit dem Ensemble "Vox Cellistis" im Rahmen der Kammerkonzertreihe der Stadt Töging a. Inn im Carl-Orff-Saal • Montag, 02.03.2009 14.00 Uhr Sprechtag des Notars im Rathaus (Zimmer E 11) Telefonische Voranmeldung unter 08671/4063 erbeten! • Dienstag, 03.03.2009 17.00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses der Stadt Töging a. Inn im Sitzungssaal des Rathauses (Zimmer E 09) • Mittwoch, 04.03.2009 17.00 Uhr Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Töging a. Inn im Sitzungssaal des Rathauses (Zimmer E 09) • Donnerstag, 05.03.2009 14.00 Uhr Wochenmarkt auf dem Rathausplatz • Freitag, 06.03.2009 14.00 Uhr Voraussichtliche Öffnung der Grüngutsammelstelle an der Erhartinger Straße 35 für die Gartensaison 2009 • Donnerstag, 12.03.2009 14.00 Uhr Wochenmarkt auf dem Rathausplatz • Montag, 16.03.2009 14.00 Uhr Sprechtag des Notars im Rathaus (Zimmer E 11) Telefonische Voranmeldung unter 08671/4063 erbeten! • Mittwoch, 18.03.2009 17.00 Uhr Sitzung des Stadtrates der Stadt Töging a. Inn a. Inn im Sitzungssaal des Rathauses (Zimmer E 09) • Donnerstag, 19.03.2009 14.00 Uhr Wochenmarkt auf dem Rathausplatz • Donnerstag, 26.03.2009 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr Sprechtag der DAK im Rathaus (Zimmer E 11) • Donnerstag, 26.03.2009 14.00 Uhr Wochenmarkt auf dem Rathausplatz • Donnerstag, 26.03.2009 19.00 Uhr Bürgerversammlung der Stadt Töging a. Inn im Saal des Gasthauses Springer (Ab 18.30 Uhr stehen die Abteilungsleiter der Stadtverwaltung für persönliche Fragen zur Verfügung!) ––––––––– Grüngutsammlung an der Erhartinger Straße 35 jeden Freitag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr und Samstag von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr Lese-Eulen-Club in der Stadtbücherei Jeden Montag und Freitag von 15.00 Uhr bis 15.30 Uhr – Eintritt frei! Bilderbuchkino in der Stadtbücherei Jeden ersten Dienstag im Monat um 15.00 Uhr (ca. 1 Std.) – Eintritt frei!

Wahlhelfer für die Europawahl am 7. Juni gesucht! Eine Demokratie lebt von der aktiven Teilnahme ihrer Bürgerinnen und Bürger am politischen Geschehen. Wahlen sind die Lebensgrundlage unserer Demokratie. Die Abwicklung einer Wahl ist jedoch nur mit einer Vielzahl ehrenamtlicher Kräfte möglich - in Töging a. Inn werden rund 80 Helferinnen und Helfer benötigt. Etliche Personen melden sich freiwillig dafür, einige sind sogar schon seit vielen Jahren dabei. Wenn auch Sie einmal einen Blick "hinter die Kulissen" werfen wollen und Interesse haben, das Wahlgeschehen in Töging a. Inn einmal hautnah mitzuerleben: Wie wäre es mit einer Mitarbeit in einem Wahlvorstand? Melden Sie sich als Wahlhelfer und Sie erhalten für Ihren Einsatz am Wahltag 30 Euro in bar. Was ist zu tun? Sie sorgen als Mitglied in einem Team für den ord-

nungsgemäßen Ablauf in Ihrem Wahllokal und ermitteln sofort am Wahlabend die Ergebnisse der Europawahl. Je nach zu besetzender Position erhalten Sie vorab eine ausführliche Schulung. Mitmachen können alle, die in Töging a. Inn wahlberechtigt sind. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen im Rathaus der Stadt Töging a. Inn die Wahlleiterin Gabriela Schuhnagel (schuhnagel@ toeging.de, Tel. 9004-25, Zimmer E 12) und der Wahlsachbearbeiter Bernd Hofer ([email protected], Tel. 9004-24, Zimmer E 08) gerne zur Verfügung. Bei den gleichen Ansprechpartnern können Sie sich auch als Wahlhelfer anmelden, wenn Sie sich für die Mitarbeit entschieden haben. Oder Sie wenden sich schriftlich an die Stadtverwaltung Töging a. Inn, Hauptstraße 26, 84513 Töging a. Inn. Wir freuen uns auf Sie!

Hinweise zur Wasser-/Abwasserabrechnung Leider war es programmtechnisch nicht möglich, die an die neue Abwassergebühr angepassten Abschlagszahlungen für 2009 in der Jahresabrechnung

2008 zu verarbeiten. Es ergehen daher für die Abschlagszahlungen 2009 Anfang März entsprechend neue Bescheide.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:48 Uhr

Seite 7

7

töginger stadtblattl · märz 2009

Bürgerversammlung 2009 Gemäß Art. 18 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern findet die nächste Bürgerversammlung für die Stadt Töging a. Inn am Donnerstag, 26. März 2009, 19.00 Uhr im Saal des Gasthauses Springer in Töging a. Inn statt. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Kurzvorstellung der ComeniusVolksschule Töging a. Inn (Grund- und Hauptschule) 3. Rückblick auf das Jahr 2008 und Vorschau auf anstehende Maßnahmen im Jahr 2009 des Ersten Bürgermeisters Horst Krebes

4. Aussprache, Wünsche und Anträge der Bürgerversammlung Bereits ab 18.30 Uhr stehen die Amtsleiter der Stadtverwaltung (Bauamt, Finanzverwaltung und Hauptamt) den Bürgerinnen und Bürgern für persönliche Fragen zur Verfügung. Das Wort kann bei dieser Versammlung grundsätzlich nur Bürgerinnen und Bürgern erteilt werden, die das Recht zur Teilnahme an Gemeindewahlen in Töging a. Inn haben. Von der Bürgerversammlung beschlossene Anträge werden innerhalb einer Frist von drei Monaten im Stadtrat behandelt.

Fälligkeit der Hundesteuer Die Stadt Töging a. Inn gibt bekannt, dass zum 1. April 2009 die jährliche Hundesteuer fällig ist. Die Hundeabgabe beträgt in der Stadt Töging a. Inn für den ersten und jeden weiteren Hund jährlich je 30,- Euro. Die Züchtersteuer beträgt für jeden Hund, der zu Zuchtzwecken gehalten wird, 15,Euro; Hunde mit Tauglichkeitsbe-

ERSTKOMMUNION Überlassen Sie diesen schönen Tag Ihres Kindes nicht dem Zufall! Tolle Fotos vom Fachmann und so preiswert z.B. Aufnahmeserie mit 3 Fotos 13 x 18 cm

90

nur

39,

€

FOTO BITTNER Erhartinger Str. 26 · Töging Tel. 0 86 31 / 9 12 38

www.foto-bittner.de

scheinigung als Jagdhund oder Einöd-Hunde werden ebenfalls mit 15,- Euro besteuert. Nähere Einzelheiten zur Steuerfreiheit von z. B. Blindenhunden oder zur erhöhten Steuer für Kampfhunde können in der „Satzung für die Erhebung der Hundesteuer“, die in der Stadtkasse einsehbar ist, eingeholt werden. Bargeldlose Zahlungen können auf folgende Konten der Stadtkasse erfolgen: Kreissparkasse Töging Kto. 180 026, BLZ 710 510 10 Bayer. Vereinsbank Töging Kto. 680 312 1, BLZ 711 211 76 Raiffeisen-Volksbank Altötting Kto. 500 860, BLZ 710 610 09 Postbank München Kto. 11001-800 BLZ 700 100 80 Bareinzahlungen können während der üblichen Kassenstunden in der Stadthauptkasse geleistet werden: Montag - Freitag 8 - 12 Uhr und Donnerstag 14 - 18 Uhr.

KULTUR So., 1. März 2009 20.00 Uhr Carl-Orff-Saal

KULTUR 2. Kammerkonzert Ensemble „Vox Cellestis” Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler BAKJK Lieder und Instrumentalstücke von Ludwig van Beethoven, Robert Schumann und Johannes Brahms

Do., 2. April 2009 20.00 Uhr Kulturzentrum Kantine

9. Töginger Boogie Woogie Nacht mit Sabine Pyrker, Joachim Palden Trio,Peter Reber, Tom Müller, Christian Gumbiller und Peter Heger

So., 3. Mai 2009 ab 10.00 Uhr Rathausplatz Töging a. Inn

Brunnenfest zur Einweihung des Rathausplatzes musikalischer Frühschoppen mit den Hohenwarter Musebuam Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Kartenvorverkauf: Alt/Neuöttinger Anzeiger in Töging und Altötting, Reisedienst Töging, Rathaus Töging, www.inn-salzach-ticket.de Hotline 0 18 05 / 72 36 36 (0,14 € p. Min.)

Kleingartenverein Töging Wir haben noch

freie Parzellen in schöner, ruhiger, unverbaubarer Lage am Innkanal. Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie uns an! Tel. 0 86 31 / 91 03 71

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:35 Uhr

Seite 8

8

töginger stadtblattl · märz 2009

Ihr Werberingmitglied informiert: hehaba werkmarkt 22. IKA – Olympiade der Spitzenköche - Gold in allen 4 Kategorien für die Deutsche Nationalmannschaft- Jugendmannschaft holt ebenfalls Gold werkmarkt hehaba unterstützt mit AMT Gastroguss erneut die Deutsche Köche Nationalmannschaft bei der Olympiade der Köche in Erfurt Erfurt.Vier Tage lang maßen sich Köche und Patissiers aus 54 Nationen auf dem weltweit bedeutendsten Ereignis der „weißen Zunft“, um am Ende olympisches Gold an die Besten der Welt zu vergeben. Aktiv mitgestaltend engagierte sich AMT Gastroguss mit seinem Vertriebspartner werkmarkt hehaba für die Kochkunst auf allerhöchstem Niveau. Vom 19. bis 22. Oktober 2008 bestritten die Teams aus aller Welt erfolgreich die verschiedenen Wettbe-

werbe mit handgegossenem AluminiumKochgeschirr von AMT Gastroguss. Das Gipfeltreffen der „Weißen Zunft“ fand im Rahmen der inoga, Fachmesse für Branchen der Gastlichkeit, statt. Parallel zur Messe kochten in eigens zu dieser Veranstaltung errichteten Wettbewerbsküchen die Köche um olympische Medaillen. Um allen Nationen gleiche Ausgangsbedingungen zu sichern wurden alle Wettkampfstätten absolut identisch ausge-

SENSATIONELL ! JETZT F ITNESS pDer Sommer naht!!!

To Preis

• ein speziell auf Sie abgestimmtes Fitness- und Gesundheitstraining • persönlicher Fitness-Trainer • Ernährungsberatung • Stretching • Rückenschule • Herz-Kreislauf-Training

Erhartinger Straße 48 84513 Töging a. Inn Tel. 0 86 31/ 91 04 74

€

17,

90o Monat pr

lt! Für Jung und A Gewerbestraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Tel. 0 86 31/ 1 44 98

stattet. Dieser Olympische Gedanke wurde durch die sogenannten „Gläsernen Küchen“ umgesetzt, welche nach dem großen positiven Echo in 2004 nun schon zum zweiten Mal mit Kochgeschirr von AMT Gastroguss ausgestattet wurden. Alle vier Jahre bringt die

IKA/Olympiade der Köche die weltbesten Köche und Köchinnen zusammen, rund 20 000 verfolgten den Kampf um olympisches Gold. „Am Puls der Branche zu horchen und dadurch unsere Produkte zu optimieren.“ so erklärt Harald Möhl, Geschäftsführer, die Zielsetzung von AMT Gastroguss bei der IKA/ Olympiade der Köche. Das Schalksmühler Unternehmen arbeitet seit geraumer Zeit mit dem Team der Deutschen Köche- Nationalmannschaft zusammen. Und so war es für die Sauerländer wiederum eine besondere Ehre, die Wettbewerbsküchen mit Kochgeschirr aus Aluminium- Handguss auszustatten. Nicht nur der Kader der deutschen Nationalmannschaft hatte sich von der Qualität der Produkte überzeugt, auch alle anderen Nationen hatten die Möglichkeit sich mit den Koch- und Brateigenschaften vertraut zu machen. „Wir wissen aus Erfahrung, dass sich unsere Produkte auf internationalem Parkett bewähren, doch hat jede Nation Ihre eigenen Kochgewohnheiten und Spezialitäten. Unsere Produkte auch im kleinsten Detail den An-

sprüchen und Anforderungen der verschiedenen Nationalitäten anzupassen war unser gesetztes Ziel und dieses haben wir erfolgreich erreicht. Das Feedback der internationalen Teams war außerordentlich gut. Auch in Zukunft werden wir die gesammelten Erfahrungen in Design und Ausführung umsetzen.“ berichtet Georg Detroy, Vertriebsleiter bei AMT Gastroguss.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 9

9

töginger stadtblattl · märz 2009

Frauenunion Töging packt an Rumänienhilfe Die Frauenunion Töging unterstützt auch heuer mit einer Sammelaktion die Rumänienhilfe von Frau Juliane Einöder, die am Faschingswochenende wieder mit ihren Helfern die Spenden direkt nach Satu Mare bringt. Damit ist gewährleistet, dass die Hilfe auch wirklich bei den Bedürftigen ankommt. In Rumänien sind die Grundnahrungsmittel teuerer wie bei uns, deshalb kann man auch mit kleinen Spenden die Not der armen Bevölkerung lindern helfen.

Deshalb haben wir wieder in den Kirchen Kartons verteilt, die uns unentgeltlich von der Kartonagenfabrik Richter, Heldenstein, überlassen wurden. Am vergangenen Samstag nahmen die Helfer im evangelischen Pfarrzentrum über 100 gefüllte Päckchen entgegen und luden diese gleich für den Transport auf einen Hänger. Wir bedanken uns bei allen, die mitgeholfen haben und sagen ein herzliches Vergelt’s Gott!

Interieur News 2009

Einkaufen in Töging a. Inn und kostenlos

Liebe Tögingerinnen und Töginger!

arken

Ihr schneller Anzeigenkontakt: Tel. 0 8671 / 88 01 73 Fax 0 8671 / 88 01 74 [email protected]

Wenn Sie kein Stadtblattl erhalten, rufen Sie uns einfach an. Wir kümmern uns darum! In vielen Töginger Geschäften liegen auch Stadtblattl für Sie bereit.

Stoffe Sinne für die

Obergröbner Druck Tel. 0 86 31 / 30 90 63

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 10

10

töginger stadtblattl · märz 2009

Paris Weltstadt an der Seine Entdecken Sie Paris: Das historische, das romantische und das moderne Paris... Paris ist eine zu jeder Zeit und auf jede Weise abwechslungsreiche Stadt. Die Kultur- und Kunsthauptstadt Frankreichs besitzt jede Menge historische Bauten und Museen und hat bis heute ihren legendären Charme bewahrt. Das Gesicht der Stadt ändert sich beinahe mit jedem Straßenwechsel. Entdecken Sie das historische Paris, welches das moderne Paris

harmonisch in sich aufgenommen hat, und jene Sehenswürdigkeiten, die zum Ruf von Paris beigetragen haben: Der Louvre, die Champs-Elysées, der Arc de Triomphe, die Basilique du Sacré-Coeur oder das Château de Ver-

sailles. Besuchen Sie auch einige der unzähligen Pariser Museen, die sich meist in wunderbaren historischen Gebäuden befinden. Versäumen Sie auf keinen Fall der Mona Lisa im Louvre einen Besuch abzustatten! Und wie wäre es mit einem Besuch anderer Wahrzeichen der Stadt – ob Eiffelturm, Notre Dame, Invalidendom oder Bastille, all diese Pariser Sehenswürdigkeiten habenihre eigene Geschichte und ihren eigenen Charme. Probieren Sie unbedingt die weltberühmte französische Küche! Genießen Sie das hervorragende Essen in Restaurants wie Michel Rostang, Jules Verne, Le Train Bleu oder Guy Savoy, die für Ihre französische Küche berühmt sind. Paris kommt nie zur Ruhe. Mehr als 300 Veranstaltungen pro Abend, zig Ausstellungen, Straßen und Nächte voller Leben sollten es Ihnen unmöglich machen, sich in Paris zu langweilen. Vielleicht schauen Sie abends in einem der berühmten Revuetheater vorbei und lassen sich mit einer Flasche Champagner im Lido oder Moulin Rouge verwöhnen. Danach gibt es noch das Nachtleben im Pigalle-Viertel zu entdecken. Und sollten

Sie einmal Bedürfnis nach Ruhe haben, können Sie sich in einem der zahlreichen Pariser Gärten und Parks ausruhen und von der Sonne wärmen lassen. Die Champs-Elysées sind ebenfalls ein Wahrzeichen von Paris. Die "schönste Avenue der Welt" ist jedoch nicht nur eine Einkaufs- und Vergnügungsstraße, an welcher sich ein Luxusgeschäft ans andere reiht. Der untere Teil zur Place de la Concorde hin wird vielmehr von parkähnlichen Anlagen gesäumt, in denen sich Museen, Theater und einige Restaurants befinden. In die andere Richtung enden die Champs-Elysées am Arc de Triomphe, welcher ab 1806 im Auftrage Napoleons zum Ruhm der siegreichen französischen Armeen errichtet wurde. Seine Vollendung (1836) erlebte Napoleon allerdings nicht mehr. Empfehlenswert ist für Familien zudem ein Ausflug zu Micky Mouse und Donald Duck ins Disneyland Paris. Lassen Sie sich für einen Tag von Micky und seinen Freunden in eine Welt voll Zauber, Spaß und Abenteuer entführen. Romantisches Paris, historisches Paris, kulturelles Paris, oder einfach nur

Disneyland Paris - Sie haben die Wahl. Genießen Sie einfach das französische Flair dieser zauberhaften Stadt. Ihr kompetentes Reiseteam mit Frau Sofija Topalov und Frau Marina Huber vom Reisedienst Töging erstellt Ihnen gerne Ihr individuelles Angebot für Ihren Urlaub in Paris.

Viel Spaß in Paris wünscht Ihnen Sylvia Schmidpeter!

Paris

3*Hotel Trinite Plaza – nahe Sacre Coeur – z.B. 1.4.-30.6.09 DZ/FR pro Nacht u. Pers.

65,- €

Beratung und Buchung: : Reisedienst Töging ive nat Kirchstraße 1, 84513 Töging Die Alterenk- ine e h h c c s Tel. 0 86 31/ 946 46 Ge Guts

Bei Auftragserteilung bis 31. März 2009 gibts

Für alle Verliebten! 10 % Frühjahrs-Bonus!

Rund ums Heiraten - alles aus einer Hand Einladungskarten inkl. Kuverts | Menükarten | Mahlu n d We i n k ä r t c h e n | F o t o k a r t e n | L i e d e r h e f t e f ü r d i e K i r c h e Dankkarten | Hochzeitszeitungen | Fotobücher | uvm.

Wir helfen Ihnen: Rosenstraße 18 · 84513 Töging a. Inn Tel. 0 86 31/30 90 63 · Fax 0 86 31/30 90 64 [email protected]

Fragen Sie uns einfach!

Obergröbner Druck GmbH

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 11

11

töginger stadtblattl · märz 2009

Die Spatzen pfeifen’s von den Dächern! Es ist wieder Hobbymarkt in Töging! Am Samstag, den 7. März von 13 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 8. März von 10 bis 18 Uhr erwarten Sie im Saal des Restaurants Kantine in der Werkstraße wieder zahlreiche Kunstwerke. Den ganzen Winter über haben zahlreiche Künstler und Heimwerker gebastelt und sich kreativ ausgelebt um Ihnen nun bald Ihre Kunstwerke präsentieren zu können. Ein Termin, den Sie sich unbedingt schon heute vormerken sollten. Unter anderem führt Ihnen ein Schmuckbläser sein Können vor. Ebenfalls wird vor Ort Schmuck angefertigt, Glas graviert, mit Kindern getöpfert...und vieles mehr. Für das leibliche Wohl mit Kaffee und leckeren Kuchen ist

wie immer gesorgt. Ist Ihnen der Weg zu anstrengend? Kein Problem!!! Ein kostenloser Fahrservice bringt Sie zu jeder vollen Stunde in die Räumlichkeiten der Kantine. Treffpunkt: Hauptstraße Ecke Tankstelle Rieger/Seniorenheim Toerringhof und Kreuzung Hauptstraße/Mühldorfer Straße/Innstraße. Fall Sie noch Fragen haben geben Ihnen Frau Diana Pichler (Tel. 08635/695081) und Frau Wintermayr (Tel. 08631/91605) gerne Auskünfte. Aber schon heute können wir Ihnen einen Rundgang durch den liebevoll aufgezogenen Hobbymarkt wärmstens empfehlen.

Töginger Judokas jetzt mit geballter Frauen-Power Die Judo-Abteilung des TuS Töging besteht nun fast seit 50 Jahren. In der Vergangenheit feierten die Judokas in Einzelmeisterschaften und als Mannschaft große Erfolge, aber nun hat Töging zum ersten Mal in ihrer Vereinsgeschichte eine Frauenmannschaft und das überwiegend aus den eigenen Reihen. Für den TuS Töging kämpfen Sandra Lüdecke bis 48 kg, Martina Käser bis 52 kg (Mannschaftssprecherin), Michaela Käser bis 57 kg, Laura und Agi Adamietz und Lisa Burghart bis 63 kg und Melissa Imhoff bis 70 kg. Verstärkt wird die Mannschaft von Hannah Beneker und Eva Mittermeier bis 63 kg/ bis 70 kg aus Mühldorf und Rita Lunghamer bis 78 kg aus Rott am Inn. Laut Walter Seemann wird das erste Jahr für die Mannschaft nicht einfach werden, da sie hauptsächlich aus jungen Kämpferin-

nen besteht. Ziel ist nicht unbedingt der Sieg, sondern eine Einheit in der Mannschaft zu erreichen. In der nächsten Saison wollen die Töginger Damen, verstärkt durch neue Nachwuchskämpfer (z. B. Laura Wirth) ihre Gegner auf alle Fälle richtig in Bedrängnis bringen. Los geht’s in der Landesliga-Damen am 15.03.2009, um 14 Uhr in der Mehrzweckhalle gegen SV Hirten und TSV Altenfurt.

Hinten: Theresa Hörmann, Laura Wirth, Hannah Beneker, Melissa Imhoff, Agi Adamietz, Rita Lunghamer, Trainer: Walter Seemann vorne: Eva Mittermeier, Laura Adamietz, Martina und Michaela Käser

m y b arkt b o H

Großer

am Samstag, 7. März 2009 von 13.00 - 18.00 Uhr am Sonntag, 8. März 2009 von 10.00 - 18.00 Uhr im Saal des Restaurants »Kantine« in der Werkstraße 11 in Töging

r

r

Kompetenter persönlicher Service Ihr We r b e r i n g - M i t g l i e d Apotheker Wo l f g a n g L e t t l informier t:

Schmerzmittel nicht unkritisch einnehmen Mit einer Beratung durch den Apotheker können Verbraucher das individuell beste Schmerzmittel finden. Als rezeptfreie Wirkstoffe stehen derzeit Acetylsalicylsäure, Ibuprofen, Paracetamol, Diclofenac und Naproxen zur Verfügung. Außerdem gibt es einen rezeptfreien Wirkstoff gegen Migräne. „Alle Wirkstoffe helfen gegen Schmerzen, aber jeder Wirkstoff hat Vorund Nachteile. Zudem gibt es viele verschiedene Darreichungsformen, Dosierungen und Kombinationen. Der Apotheker hat auch hier den Überblick und hilft gerne weiter“, so Apotheker Lettl. Acetylsalicylsäure (ASS), Ibuprofen und Diclofenac sollten nicht angewendet werden bei Asthma, Magen-Darm-Beschwerden oder Gerinnungsstörungen. Außerdem sind Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten möglich. Paracetamol verträgt sich nicht mit Alkohol und sollte nicht bei

Leber- und Nierenerkrankungen angewendet werden. Für Kinder gelten besondere Empfehlungen bei der Schmerzmittelauswahl. Grundsätzlich sollten Schmerzmittel unabhängig vom Wirkstoff ohne ärztlichen Rat nicht häufiger als an zehn Tagen pro Monat und nicht länger als drei Tage hintereinander eingenommen werden. Schmerzmittel werden von einigen Verbrauchern zu häufig oder in zu hohen Dosierungen eingenommen. „Ein hoher Schmerzmittelkonsum kann aber selbst Kopfschmerzen auslösen“, warnt Apotheker Wolfgang Lettl. „Medikamente sind keine Bonbons, auch wenn sie in der Werbung oft als harmlose und schnelle Problemlöser angepriesen werden“. Schmerzen sind ein Wanrsignal des Körpers, die ernst zu nehmen sind. Bei häufigen oder starken Beschwerden müssen die Ursachen auf alle Fälle ärztlich abgeklärt werden.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 12

12

töginger stadtblattl · märz 2009

Josef Steinbichler

„Nimm reichlich Kümmel…“ Die Idee zu diesem Stadtblattl-Bericht kam mir, als ich im vergangenen November die Vitrine im Rathaus mit Relikten aus der Römerzeit bestückte – alles Funde aus dem Gebiet am Sollerholz. Obwohl schon seit etwa 1925 aus dem Innbett im Bereich des Sollerholzes immer wieder römische Funde gemacht wurden, hat man erst1959 bei einer Grabung eine Straßen- und Brückenstation festgestellt, von der man heute annimmt, dass es sich um das langgesuchte Turum handelt. Neben Brandgräbern wurden Münzen, Werkzeuge und Gebrauchsgegenstände gefunden. Bei den etwa zehn Gebäuderesten, die inzwischen festgestellt werden konnten, unter anderem eine Schmiede und ein Schmelzofen, war eine beachtliche Brandschicht festzustellen, die auf die Zerstörung durch die Alamannen um das Jahr 260 schließen lässt. Und was noch gefunden wurde, waren die Reste einer Taverne bzw. eines Speiselokals, dringend notwendig bei der Bedeutung der Sollerholzsiedlung an mindestens fünf aufeinander treffenden Straßen. Die vielen Reisenden – Kuriere, Beamte, Soldaten, Händler – mussten verpflegt werden. Leider nimmt die Vorstellung, dass Töging vor etwa 1800 Jahren ein bedeutender römischer Verkehrsknotenpunkt war, nur einen geringen Platz ein im Wissen um Tögings Geschichte. Der Heimatbund wollte mit der kleinen Ausstellung im Rathaus und nun mit diesem Aufsatz ein wenig nachhelfen. Geschichte sollte nicht nur Theorie sein, man muss sich etwas vorstellen können, die Phantasie soll angeregt werden, Geschichte soll greifbar, benutzbar und schaubar sein. Und, was auch eine Möglichkeit ist: Geschichte soll „essbar“ sein. Mit einem Menü, zusammengestellt aus dem Kochbuch des Römers Apicius, wird uns das sicher gelingen. Nennen wir es Menü „Sollerholz“. Marcus Gavius Apicius lebte zur Zeit des Kaisers Tiberius, sein Geburtsdatum liegt um 25 v. Chr. Sein Kochbuch wurde immer wieder abgeschrieben, die älteste erhaltene Handschrift stammt aus dem 9. Jahrhundert. Für das Menü „Sollerholz“ wurde die Ausgabe des Artemis Verlages Zürich von 1970 verwendet, in der noch keine genauen Anleitungen und vor allem keine Mengenangaben zu finden sind, aber mit ein wenig Überlegung kommt man auch so zurecht. Es bleibt also jedem überlassen, wie viel Kümmel er nimmt, wenn es heißt „Nimm reichlich Kümmel…“. Schwieriger ist es oft mit den Zutaten, die man, sollten sie schwer oder gar nicht zu bekommen sein, durch ähnliche ersetzen muss. Doch es ist nicht so wichtig, unbedingt alle Kräuter zu haben. Es gibt inzwischen eine moderne Auflage des Kochbuches des Apicius mit genauen Anleitungen und Mengenangaben, was das Nachkochen einfacher macht, aber die altertümliche Ursprünglichkeit ist verloren gegangen. Es heißt „Kochen wie die alten Römer“, ist erschienen im Verlag Artemis & Winkler und kann in der Töginger Stadtbücherei ausgeliehen werden kann. Die Römer verwendeten nur sehr selten Salz. Sie nahmen statt dessen liquamen, eine Fischsauce, die sich heute nicht mehr herstellen lässt (und deren Herstellung auch ziemlich unappetitlich wäre). Wir verwenden als Ersatz Sardellenpaste. In den wohlhabenderen Familien kam ein mindestens dreigängiges Menü auf den Tisch. Ein römisches Festessen bestand zwar auch nur aus drei Gängen, doch innerhalb jeden Ganges gab es stets mehrere Gerichte.

Zum Essen tranken die Römer verhältnismäßig wenig Wein, dafür aber reichlich nach dem Essen! In der Taverne am Sollerholz wird wohl wenig Fleisch serviert worden sein, der einfache Römer aß meistens nur Gemüse, Eier, Käse, Fladenbrot und Obst. Und: er aß nicht im Liegen, wie es die vornehmen und eher konservativen Zeitgenossen in Rom taten. Hierzulande hat sich der keltische bzw. germanische Brauch durchgesetzt, auf Stühlen oder Hockern bei Tisch zu sitzen. Zum schlichten und einfachen Mahl in der Taverne von Turum hätte solch elitäres Gehabe nicht gepasst. Eine Abrechnung zwischen Wirt und Gast ist uns aus einer Inschrift in Insernia in den Abruzzen überliefert und könnte sich wohl ebenso gut hier in Turum zugetragen haben: Wirt, wir wollen abrechnen. – Du hast einen Sextarius Wein, dazu Brot, macht 1 As. Zukost, macht 2 As. – Gut. – Das Mädchen, macht 8 As. – Das ist auch in Ordnung. – Heu für das Maultier, macht 2 As. – Ach, dieses Maultier ist noch mein Ruin. Und nun wünsche ich Ihnen viel Freude und guten Appetit beim Menü „Sollerholz“: Erster Gang - gustum Zucchetti auf alexandrinische Art - Cucurbias more Alexandrino Lasse die abgekochten Zucchetti (sie entsprechen den italienischen Zuccini) abtropfen, bestreue sie mit Salz und lege sie in eine Pfanne. Dann stampfe im Mörser Pfeffer, Kümmel, Koriandersamen, frische Minze, Laserwurzel, Datteln und Pinienkerne. Verarbeite alles gut, mische es mit Honig, Essig, Sardellenpaste, Wein (oder Most) und Öl und gieße diese Mischung über die Zucchetti. Lasse das Ganze noch einmal aufkochen, bestreue es vor dem Servieren mit Pfeffer. Hauptgang - mensae primae Gebratenes Kalbfleisch – Vitellina fricta Nimm Pfeffer, Liebstöckel, Selleriesamen, Kümmel, Origano, getrocknete Zwiebel, Rosinen, Honig, Essig, Wein, Sardellenpaste, Öl. (Das Fleisch wird gegrillt oder in der Pfanne gebraten, die Sauce warm oder kalt dazu serviert. Man kann das Fleisch aber auch in der Sauce dünsten.) Karotten mit Kümmelsauce - Carotae Cuminatum Koche die Karotten kurz und schneide sie in Scheiben, dann dünste sie in Kümmelsauce mit etwas Öl – Kümmelsauce: Nimm Pfeffer, Liebstöckel, Petersilie, getrocknete Minze, Lorbeerblatt, Malabathrum, reichlich Kümmel, Honig, Essig und Sardellenpaste. Dritter Gang - mensae secundae Hausgemachte Süßspeise - Dulcia domestica Entsteine Datteln und stopfe sie mit verschiedenen klein gehackten Nüssen, Mandeln und Pinienkernen. Wälze sie in grobkörnigem Salz, brate sie in aufgekochtem Honig und serviere sie so heiß wie möglich.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 13

13

töginger stadtblattl · märz 2009

»Model for one day« war ein voller Erfolg Wer schon einmal von einem professionellen Model-Shooting geträumt hat, konnte am 7. Februar 2009 diesen Traum mit Hilfe des Modehauses Graf verwirklichen. Für nur 39,- Euro wurden die Teilnehmer von einer ausgebildeten Stylistin und einer Hairdresserin geschminkt und frisiert. Außerdem durften sie sich im Laden ih-

re Klamotten für das Shooting selbst aussuchen. Ein Profi-Fotografen-Team setzte die Hobbymodels im Anschluss perfekt in Szene. Die Fotos wurden danach sofort am Computer bearbeitet und auf CD gebrannt, der Kunde erhielt zudem ein ausgedrucktes Foto und alle persönlichen Nutzungsrechte.

rechts: vorher ganz rechts: nachher unten: beim schminken

Frauenunion führt Bambinimarkt weiter Nachdem sich die Mutter-KindGruppe Töging im letzten Jahr aufgelöst hat, stand der Bambinimarkt vor einer ungewissen Zukunft. Deshalb hat sich die Frauenunion entschlossen, diesen weiterzuführen. Es soll den jungen Familien die Möglichkeit gegeben werden, weiterhin günstig Babyund Kindersachen einzukaufen. Der nächste Bambinimarkt findet am 14. März 2009 zwischen 13 und 16 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Die Sachen werden von den Müttern und Vätern selbst zum Verkauf angeboten. Wer also Babyund Kinderbekleidung, Babyausstattung oder Spielzeug für den

Nachwuchs sucht, hat dort Gelegenheit zum Stöbern. Zur Stärkung wird wie gewohnt Kaffee und Kuchen angeboten, so dass auch der gesellschaftliche Teil nicht zu kurz kommt. Tischreservierungen werden ab Montag, 16. Februar 2009 unter der Telefonnummer 0162/4589369 angenommen. (Einlass für die Verkäuferinnen ist ab 10 Uhr.) Natürlich können auch wieder Spielsachen und gut erhaltene Kinderbekleidung für die Rumänienhilfe abgegeben werden. Der Reinerlös aus dem Kuchenverkauf wird den Töginger Kindergärten und der Spielstube gespendet.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

14

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 14

töginger stadtblattl · märz 2009

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 15

15

töginger stadtblattl · märz 2009

Veranstaltungen … Veranstaltungen …

Veranstaltungen … Veranstaltungen …

Regelmäßige Termine

ball in der Turnhalle der Schule II 13.03., Fr - 18.30 - 20.00 Uhr Volleyball in der Turnhalle der Schule II 20.03., Fr - 18.30 - 20.00 Uhr Fußball in der Turnhalle der Schule II 25.03., Mi – 14:00 Uhr Gruppe 50+ im Pfarrzentrum 27.03., Fr - 18:30 Uhr Weinprobe im Kolpingstüberl 27.03., Fr - 18.30 - 20.00 Uhr Volleyball in der Turnhalle der Schule II 28.03., Sa - ab 20.00 Uhr Kegeln in der Mehrzweckhalle

• VolksmusikantenStammtisch jeden 2. Mittwoch eines Monats um 19.30 Uhr im Gasthaus Müllerbräu • Bilderbuchkino jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 - 16 Uhr in der Stadtbücherei • Wochenmarkt jeden Donnerstag auf dem Rathausplatz von 14.00 - 17.00 Uhr • AWO jd. 1. Donnerstag im Monat: Singstunde mit Fr. Blommer jd. Donnerstag von 13.30 - 14 Uhr: Seniorengymnastik; von 14-17 Uhr: gemütl. Beisammensein im BRK-Heim, Anm. im BRK-Heim od. Tel. 91585 bei Fr. Kasböck

Termine für Kochschule 2009 Genießerpreis pro Person 39,- EUR inkl. Begrüßungssekt, sämtlichen Materialien, verschiedenen Weinen, Wasser und Rezepten (Dauer ca. 4h) Donnerstag, 5. März 2009, 19 Uhr

Leichte Frühlingsküche in 3 Gängen mit Küchenmeister Anton Maier Montag, 9. März 2009, 19 Uhr

Crossover cooking Was gibt mein Kühlschrank auf die Schnelle her – wir kreiern zusammen, aus Beständen vom Kühlschrank, ein 3-Gang-Menü mit Küchenchef Werner Herzinger (Kupferpfanne Mühldorf)

ging. Bisweilen spricht man auch über gärtnerische Belange. Jedermann ist hier gern gesehen!! Der Gartenbauverein Töging führt am Samstag, dem 7. März ab 9.30 Uhr im Gasthaus Springer einen Baumschnittkurs mit Theorie in entsprechenden Lichtbildern durch. Im Anschluss daran geht es zur praktischen Anwendung im vereinseigenen Obstlehrgarten. Referenten wie immer: Günter und Edi Edelmüller. Interessierte Nichtmitglieder sollten diesen Termin unbedingt nutzen! Die Jahreshauptversammlung der Gartler findet am Freitag, dem 20. März um 20 Uhr im Saal des Springerwirtes statt mit Berichterstattung über Freud und Leid der vergangenen Saison und der Ehrung von Mitgliedern für 25oder 40-jährige Treue. Zudem gibt es eine Vorführung des bei der letztjährigen Hauptversammlung beschlossenen Erwerb eines sogenannten "Erdwärmers", der das Gartenfreundherz höher schlagen läßt. Das Erscheinen an diesem Abend ein unvergessliches Muss! BRK Kreisverband Altötting Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Töging, Rotkreuzheim, Grünewaldstraße 5, 21.3.2009, samstags von 8-16 Uhr, Kursgebühr 25,Euro, Anmeldung: 08671/506613

KSK Töging 08.03.2009, 10.00 Uhr, Reservistenfrühschoppen im Gasthaus Springer

Trachtenverein „Enzian“ 06.03.09 Vereinsabend im Vereinsheim Beginn: 20 Uhr 13.03.09 Schafkopfturnier im Vereinsheim, der Erlös kommt der Jugendarbeit zu Gute, Beginn: 19.30 Uhr 14.03.09 Theater-Premiere: "Der Susi ihr G'spusi" im Saal des Kulturzentrums "Kantine" Beginn: 20 Uhr, Kartenvorverkauf bei QuelleShop Kulik (Tel.08631/91809) weitere Vorstellungen am Sa. 21.03./28.03./Fr.03.04/Sa. 04.04. und Ostersonntag 12.04.09 jeweils um 20 Uhr - Kindervorstellung am 14.03. umd 14.30 Uhr und Seniorenvorstellung am 21.03. um 14.30 Uhr Karten für die Nachmittagsvorstellungen gibt es nur an der Nachmittagskasse

Verein für Gartenbau und Landespflege Töging e.V. Der immer wieder gut angenommene monatliche Stammtisch der Gartler trifft sich am Donnerstag, den 5. März wie gewohnt ab 19 Uhr beim Springerwirt in Tö-

Kolpingsfamilie Töging 01.03., So - ab 11.30 Uhr Fastenessen im Pfarrzentrum. Der Erlös geht als Hilfe für Kinder in der 3. Welt zur Missionsstation nach Chile 06.03., Fr - 18.30 - 20.00 Uhr Fuß-

Reservierung: Tel. 08631/95450 oder per E-Mail: [email protected] (Teilnehmerzahl begrenzt)

84513 Erharting

Siloland Freitag, 06.03.09, 22:00 Uhr Go! Freitag Electro – Techno Mittwoch, 11.03.09, 20:00 Uhr Live im Silo1: Frantic Flintstones + As Diabatz Samstag, 14.03.09, 21:00 Uhr Der Altöttinger Mieter Konvent lädt zum Soli-Silo-Konzert Tarantino, Rackham’s Revenge, T-Reut Records, Kunst Ist Schwer Erziehbar Freitag, 20.03.09, 21 Uhr Kulturverein Siloland e.V. präsentiert Repomen + Cheap Wine Band Freitag, 27.02.09, 22 Uhr This Party Sucks! Cocktails, Music, Drinks & Movies

…außerdem Mi. 4.3., 19.30 Uhr: Lichtbildvortrag des Journalisten und Buchautors Herbert Kölkb: Heilige und heilsame Quellen, Heimatbund Töging, Gasthaus Springer Sa. 7.3., 15 Uhr: Jahreshauptversammlung des Familienverbandes, Gasthaus Springer Sa. 7.3., 14 Uhr: Jahreshauptversammlung der AWO (Springer) Fr. 20.3., 19 Uhr: Jahreshauptversammlung d. Fördervereins d. Wasserwacht, Gasthaus Springer Fr. 27.3., 19 Uhr: Jahreshauptversammlung m. Neuwahlen der Siedlervereinigung II, Springer Saal Fr. 27.3., 19-22 Uhr: Jahreshauptversammlung des Siedlerbund I (Müllerbräu) Fr. 27.3., 20 Uhr: Jahreshauptversammlung des SSV mit Neuwahlen (Müllerbräu) Sa. 28.3., 17 Uhr: Jahreshauptversammlung (Mitgliederversammlung) des Kleingartenvereins Töging a. Inn e.V. (Springer) Ihr schneller Anzeigenkontakt: Tel. 0 86 71 / 88 01 73 Fax 0 86 71 / 88 01 74 [email protected]

Innstraße 1 84513 Töging a. Inn Tel. 18 57 93

Wein des Monats: 2004er Campos de Dulcinea Tempranillo Crianza, trocken Feine Aromen von gekochten Früchten, geröstetem Brot und Gewürzen schmeicheln mit samtig reifen Tanninen dem Gaumen.

Flasche 14,50 € 0,2 l für 4,50 €

Cocktail des Monats: Peachtree Punch (Rum, Pfirsichlikör, Kokossirup, Pfirsich- und Orangensaft)

nur

5,00 €

Karaoke mit Stefan am 20. März ab 20 Uhr! (diesmal nicht am 13. März)

Eintritt frei!

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag bis Donnerstag und Sonntag Freitag und Samstag

von 16 Uhr bis 1 Uhr von 16 Uhr bis 3 Uhr

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 16

16

töginger stadtblattl · märz 2009

Ansprechpartner beim Werbering Töging und Umland e.V. Romuald B. Schmidpeter, 1. Vorsitzender Werner Jesch, 2. Vorsitzender Herbert Scheibl, Kassierer Dieter Plank, Schriftführer Franz Klingl, Beisitzer Alexander Knoll, Beisitzer Hannelore Kurz, Beisitzer Klaus Maier, Beisitzer Horst Matt, Beisitzer Monika Maurer, Beisitzer

Tel. 0 86 31 / 30 90 26 Tel. 0 86 31 / 30 90 90 Tel. 0 86 31 / 39 83 19 Tel. 0 86 31 / 9 88 0 77 Tel. 0 86 31 / 9 53 19 Tel. 0 86 31 / 3 98 00 Tel. 0 86 31 / 9 12 97 Tel. 0 86 31 / 9 16 06 Tel. 0 86 31 / 9 12 81 Tel. 0 86 31 / 18 59 63

TÖGING A. INN Erhartinger Straße 30 Tel. 0 86 71 / 8 53 67 Mobil 0160 / 8 24 58 97 Anmeldung und Kursteilnahme jederzeit möglich!

UNTERRICHT: Dienstag und Freitag: 18.30 Uhr

Apotheken-Notdienst März 2009 1. 2.

Tilly-Apotheke, Altötting Markus-Apotheke, Gendorf Inntal-Apotheke, Töging Altötting Dienstag, 1 Antonius-Apotheke, 3. Margeriten-Apotheke, Tüßling am Faltermeierberg, Neuötting Neuötting Mittwoch, 2 Apotheke 4. Apotheke am Faltermeierberg, Altötting Donnerstag, 3 Engelapotheke, 5. Antonius-Apotheke, Altötting 4 Bären-Apotheke, BurgkirchenReischach & Freitag, 6. Marien-Apotheke, Hofmark-Apotheke, Winhöring Samstag, 7. Engelapotheke, Altötting 5 Marien-Apotheke, AltöttingBurgkirchen & Sonntag, 8. Bären-Apotheke, 6 Marien-Apotheke, Neuötting Hofmark-Apotheke, Winhöring 7 Borromäus-Apotheke, Burgkirchen & Montag, 9. Marien-Apotheke, Altötting Inntal-Apotheke, Töging Dienstag, 8 Michaeli-Apotheke, 10. Marien-Apotheke, AltöttingNeuötting Mittwoch, 9 St.-Konrad-Apotheke, 11. Borromäus-Apotheke, Altötting Burgkirchen & Inntal-Apotheke, 10 Neue Apotheke, NeuöttingTöging Donnerstag, 11 Johannes-Apotheke, 12. Michaeli-Apotheke, Altötting Emmerting & Freitag, 13. St.-Konrad-Apotheke, Altötting Viktoria-Apotheke, Töging Samstag, 12 Sebastians-Apotheke, 14. Neue Apotheke, Neuötting Neuötting Sonntag, 15. Johannes-Apotheke, Emmerting & 13 Tilly-Apotheke, Altötting Viktoria-Apotheke, 14 Markus-Apotheke, Gendorf Töging Montag, 16. Sebastians-Apotheke, Neuötting Inntal-Apotheke, Töging Dienstag, 15 Margeriten-Apotheke, 17. Tilly-Apotheke, Altötting Tüßling Mittwoch, 16 Marien-Apotheke, 18. Markus-Apotheke, ReischachGendorf Inntal-Apotheke, Töging Donnerstag, 19. Margeriten-Apotheke, Tüßling Freitag, 20. Marien-Apotheke, Reischach Samstag, 21. Antonius-Apotheke, Altötting Sonntag, 22. Apotheke am Faltermeierberg, Neuötting Montag, 23. Engelapotheke, Altötting Dienstag, 24. Bären-Apotheke, Burgkirchen & Hofmark-Apotheke, Winhöring Mittwoch, 25. Marien-Apotheke, Altötting Donnerstag, 26. Marien-Apotheke, Neuötting Freitag, 27. Borromäus-Apotheke, Burgkirchen & Inntal-Apotheke, Töging Samstag, 28. Michaeli-Apotheke, Altötting Sonntag, 29. St.-Konrad-Apotheke, Altötting Montag, 30. Neue Apotheke, Neuötting Dienstag, 31. Johannes-Apotheke, Emmerting & Viktoria-Apotheke, Töging

Werbering-Mitglieder

Sonntag, Montag,

Alsa Süd GmbH Altmannshofer, Allianz Generalvertretung Anglhuber Erich, Fliesen/Baukeramik art-connect GmbH, Agentur für Medien & Events Auto Hauser Autohaus Maier + Zweirad Autohaus Matt, Robert Mannhold Axmann, Bürobedarf Bachmaier Johann, Bauträger, Immobilien Baierl & Demmelhuber, Innenausbau GmbH bigOrder.de, Bürobedarf und mehr Billinger Walter, Werbeverlag & Satzstudio Biohof Berndl, Huber Maximilian Bittner Wolfgang, Fotoatelier Blumenhaus Harlekin, G. Niedermeier Brandschutz Severin, Christa Kratky Computer-Spezialist, Computer + Internet COUNTRY’S – Mitten im Leben, Gudrun Wagner Dingl René, Heiztechnik Eberle Roman, Augenoptik / Schmuck Eichelberger, Malerbetrieb Eicher Anton, Bäckerei, Konditorei Eicher Franz, Trockenbau Einkehr zum Müllerbräu, Alfons Wax Eiscafé Riviera fisca, Steuerberatungsgesellschaft Fliegl Agrartechnik GmbH, Fliegl Josef Gasthof Engfurt, Roland Krämer Gerich Hans, Renault Autohaus GHG Gründerzentrum Hartsperger Christian, Fuhrunternehmen Haslbeck, Autohaus Toyota · Lexus hehaba, Haus- und Baubedarf Hinteregger Julius, Kegelstüberl Hofmark Apotheke, Angela Huber Huber Josef, Gasthof Huberwirt Huber Josef, Steinmetzwerkstätte IMMOHOME, R. Schmidpeter Immobilien & Hausverwaltung Inntal-Apotheke, W. Lettl Isola Bella Pizzeria, Lo Bello Salvatore Jani, Landschaftsbau Jesch Anton und Werner, Raumausstattung Kleemens Cafe & Cocktails, Inh. Alexander Wittmann

Klingl Franz, Elektroinstallation Knoll Alexander, Rechtsanwalt Kreissparkasse, Zweigst. Töging Kronburger Fahrschule, Theo Kronburger Kurz Konrad, Metzgerei Letzel Lorenz, Schreinerei Mairock Manfred, Schuhhaus Metzgerei Huber, Klaus Kempe Mobile Pflege Obere Hofmark, Rauschecker Maria Modehaus Graf Moni’s Frisierstube, Monika Maurer Morgengold Frühstücksdienste, Volker Mäusbacher Neuberger Josef, Rechtsanwalt Neuberger Rainer, Friseursalon NOWA Sportwagen, Norbert Waldinger Obergröbner Druck GmbH, Design, Werbung, Satz Oberkobler Thomas GmbH, Sägewerk Oberreiter Franz KG, Container Palm Immobilien, André Palm Physiotherapeutische Praxis, Hr. Salfity Muhammad Pilsbar Karibik, Vasileios Argyrioú Raiffeisen-Volksbank Töging Reisedienst Töging, Martin Kern Reitschule Auwaldhof, Fr. Stocker-King Martina Restaurant »Kantine«, Manfred Dietl Rock-Club BarRock, Alexandra Maier-Kaiser Röder Gerhard, Gasthaus Springer S&S Brandschutz-Service, R. + F. Hofbauer Schreiner & Wöllenstein GmbH & Co. KG, Josef Schimpfhauser Seelos Bernt, Concert & Werbung Seniorenheim Toerringhof, Hr. Helgerth Sigl Walter, Bodenbeläge Stadt Töging a. Inn, Hr. Langer strotög GmbH, Strom für Töging Taxi Eder, Eder Karl-Heinz televersa Textilpflege 2000, Reinigung Töginger Brillenhaus, Hr. Maiterth Viehbeck Ludwig, Radio-Fernseh-Video Vita & Therma Care, Fr. Britta Garbe Viellehner Angela, Sportstüberl Viktoria Apotheke, Fr. Foss Winkler Heinrich, Architekt Wintermayr, Heimtextilien, Handarbeiten ZfP, Udo Sigrüner

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 17

17

töginger stadtblattl · märz 2009

Wasserwacht-Kindergruppe besucht den Rettungshubschrauber „Christoph 14“ 15 Kinder der „Wasserwacht-Piraten“ im Alter zwischen sechs und zehn Jahren besuchten das Luftrettungszentrum in Traunstein. Dort informierten der diensthabende Pilot der Bundespolizei und ein Luftrettungsassistent die jungen Wasserretter über die Technik und die Einsatzbereiche des Rettungshubschraubers „Christoph 14“. Besonders beeindruckt zeigten sich die Kinder von der umfangreichen Ausrüstung des Hubschraubers. Sie erfuhren,

dass auch Material zur schnellen Rettung aus Wasser oder Eis mitgeführt wird. Leider beendete ein Alarmruf die Führung schon vorzeitig. So gelang aber auch ein Highlight des Ausfluges: Die ganze Gruppe durfte vom Rand des Flugdecks auf dem Klinikum Traunstein den Start des Rettungshubschraubers aus nächster Nähe beobachten, bevor dieser Richtung Berchtesgaden verschwand. Martin Wiedenmannott

Der Gewinner unseres Schaukastenrätsels in diesem Monat heißt

Johannes Wimmer.

Wir wünschen dir viel Spaß mit deinem Spiel!

oben: Die Gruppe erkundet den Hubschrauber im Hangar. unten: Nicky Höcketstaller auf der Trage im Hubschrauber

Startklar zum Notfall-Einsatz.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:36 Uhr

Seite 18

18

töginger stadtblattl · märz 2009

SPD will Konzept eines Wohlfahrtsladens diskutieren Vorschlag der Familienreferentin Marianne Kirchhoff-Kasböck soll diskutiert werden Auf Vorschlag der Familienreferentin der Stadt Töging, Marianne Kirchhoff-Kasböck, wird sich der SPD-Ortsverein in seiner nächsten Versammlung – am 09. März 2009 – mit dem Thema eines Wohlfahrtsladens auseinander setzen. Dazu werden AWO Kreisvorsitzender Helmut Häring, sowie der BRK-Kreisgeschäftsführer Josef Jung auf Einladung des SPD-Ortsvereins das Konzept der Wohlfahrtsläden vorstellen. Bereits beim Neujahrsempfang hatte 1. Bürgermeister Horst Krebes auf die versteckte Armut aufmerksam gemacht und mit dem Be-

griff einer Tafel dieses Thema angestoßen. 2. Bürgermeister und SPD-Ortsvereinsvorsitzender Bastian Höcketstaller hat daraufhin in der darauffolgenden Hauptausschusssitzung angestoßen, sich über verschiedene Möglichkeiten zu unterhalten, wie man der Armut in unserer Stadt begegnen könnte. „Die SPD-Fraktion hat sich in ihrer letzten Sitzung intensiv damit beschäftigt“ und Familienreferentin Marianne Kirchhoff-Kasböck hat aus ihrer Erfahrung durch die Arbeit bei der AWO mit fundiertem Hintergrundwissen die Denkrichtung angestoßen. „Wir sollten uns mit einem

Wohlfahrtsladen auch für unsere Stadt auseinandersetzen“, war ihre Vorstellung. „Dazu sollten wir uns als ersten Schritt von den entsprechenden Fachleuten das Konzept erläutern lassen“, empfahl sie der SPD-Fraktion. Sie stellte den Kontakt zu Josef Jung und Helmut Häring her, die sich sofort bereit erklärt haben, die Wohlfahrtsläden am 9. März ab 19.00 Uhr beim Müllerbräu vorzustellen.

Feuerwehr Kranzl (pd) Der zweite Faschingsevent des Jahres wurde im Gasthaus Springer gefeiert. Vorstand Christian Neumann und Kommandant Gerhard Bichlmaier konnten rund 120 Besucher zum legendären Buffet begrüßen. Wirt Hadde Röder hatte dafür eigens seine Lieblingssau auf dem Grill geopfert. Um die Kalorien wieder los zu werden, traten danach die Showtanzgruppen „Crazy Teens“ und „SpotLights“ auf. Wem das nicht reichte, genehmigte sich selbst noch ein Tänzchen.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:37 Uhr

Seite 19

töginger stadtblattl · märz 2009

19

Sportlerball ’09 (pd) Der FC Töging machte im Gasthaus Springer dieses Jahr den Anfang in die unsinnige Zeit. Gut 300 Besucher wurden von den Showtanzgruppen „Crazy Teens“ und später den „SpotLights“ unterhalten. Für schleichende oder schmissige Tanzrunden sorgte die Band „7Gscheid“. Obwohl es zuerst anders aussah, hätte man zu späterer Stunde auf einige Tische zugunsten eines größeren Barvorplatzes verzichten können.

Jahreshauptversammlung 2009 Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Frauenunion Töging stand die Neuwahl der Vorstandschaft im Vordergrund. Die Vorsitzende, Edeltraud Zecho, begrüßte neben den Mitgliedern, die FU-Kreisvorsitzende Gerlinde Putz sowie den CSU-Ortsvorsitzenden Marcus Köhler, den Fraktionsvorsitzenden Dr. Tobias Windhorst und den JU-Vorsitzenden Christian Ortmeier. In ihrem Rückblick erinnerte sie daran, dass die Frauenunion im neuen Stadtrat 3 Stadträte stellt. Dies zeigt, dass die Arbeit der Frauenunion von der Bevölkerung durchwegs positiv gesehen wird. Sie wies auf zahlreiche Veranstaltungen im vergangenen Jahr hin, darunter die 20-Jahr-Feier des FUOrtsverbandes oder den mittlerweile schon traditionellen Wohlfühltag für Frauen. Die Neuwahlen, die von der Kreisvorsitzenden Gerlinde Putz geleitet wurden, brachten folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzende: Edeltraud Zecho Stellvertreterinnen: Heidi Schachtner und Angelika Tönshoff

Schriftführerinnen: Brigitta Kahlich und Waltraud Köhler Schatzmeisterin: Gabi Ortinger Beisitzerinnen: Juliane Einöder, Renate Kreitmeier, Astrid Morgen, Sabine Taubitz Kassenprüferinnen: Anneliese Klingl und Christine Taubitz Nach der Wahl gab die Vorsitzende das diesjährige Programm der Frauenunion bekannt, darunter unter anderem ein Besuch im Bayerischen Landtag. Der CSU-Ortsvorsitzende Marcus Köhler lobte in seinem Grußwort die stets gute Zusammenarbeit mit der Frauenunion. Der Fraktionssprecher der CSU im Stadtrat, Dr. Tobias Windhorst berichtete von den aktuellen Problemen, mit dem sich der Stadtrat zur Zeit auseinandersetzen muss. Den Abschluss der Veranstaltung bildete ein Referat von Gerlinde Putz über das neue Erbschaftssteuerrecht.

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:37 Uhr

Seite 20

20

töginger stadtblattl · märz 2009

Im Reich des Donnerdrachens Reisebericht in die östliche Himalayaregion – in das verborgene Königreich Bhutan Am 24. Oktober starteten wir für eine 29-tägige Reise in die östliche Himalayaregion von Indien, Sikkim, in das verborgene Königreich Bhutan. Von München über Frankfurt flogen wir nach Kalkutta, wo wir von null auf hundert in das pulsieren-

„Toy Train“, einer Schmalspurbahn, die von Siliguri nach Darjeling führt, verbrachten wir die Tage. Ein Highlight in Darjeeling war von einem Aussichtsberg der Sonnenaufgang von der bengalischen Tiefebene bis zum Kangchendzönga-Massiv. In der Ferne

de Leben dieser Millionenstadt (geschätzte 30 Mio.) Einwohner eintauchten. Eine Stadtrundfahrt, verschiedene Hindu-Tempel, sowie ein Besuch im Hospitz von „Mutter Theresa“ waren unsere Ziele. Am Abend bestiegen wir den Nachtzug nach Siliguri/NJP, wo wir am frühen Vormittag ausgeruht ankamen. Von dort fuhren wir mit einer Nächtigung in Kalimpong nach Gangtok, der Hauptstadt von Sikkim. Einige Tage in Sikkim besuchten wir buddhistiche Klöster und Chörten (tibetische Kultbauten), unter anderem die orginalgetreue Nachbildung des Klosters von Rumtek in Tibet, das 1959 von den Chinesen niedergerissen wurde. Bei schönstem Wetter besuchten wir den Aussichtspunkt TashiView, von wo wir zum ersten mal den dritthöchsten Berg der Erde sahen, den Kangchendzönga mit 8598 m und unternahmen einen Ausflug zum Changa La, einem See nahe der Tibetischen Grenze. Über Pelling, mit großartigen Blicken auf schneebedeckte Himalayariesen kamen wir nach Darjeeling (2134 m). Die Region um die indische Stadt ist das Zentrum des bengalichen Teeanbaus. Mit Besichtigungen von einheimischer oder tibetischer Handwerkskunst, einer Fahrt mit dem

konnte man die Achttausender wie Mt. Everest, Lotse und den Makalu erkennen. Nach einer abwechslungreichen Fahrt durch Westbengalen in das Assam-Tal kamen wir schließlich nach Puntsholing, dem „Tor zum Land des Donnerdrachens“, nach Bhutan. Inmitten einer fantastischen Gebirgskulisse des östlichen Himalaya liegt das kleine Königreich Bhutan. 70 Prozent des Landes liegen über 2000 m. Der Besuch nach Bhutan war eine Reise in die Vergangenheit. Das lange Zeit „verbotene Königreich“, in dem noch heute die tibetische

Mönchskultur lebendig ist, hat sich durch seine gewollte Isolation sein kulturelles Erbe bewahrt. In atemberaubenden Haarnadelkurfen führte die einzige Straße hinauf in den Bergurwald, über Pässe von 2500 m in das 160 km entfernte Paro (Felsabstürze oder Bergrutsche waren nichts außergewöhnliches). Besichtigungen im Paro-Tal, z.B. dem Paro Dzong (Klosterburg), oder dem Tigernest, ein 1200 Jahre altes Kloster in 3070 m Höhe, das wie ein Schwalbennest an einer Felsenwand klebt, waren für den näch-

fer, nur rundherum weite Yakwiesen und schneebedeckte Himalayariesen. Begleitet wurden wir von einem Guide, einem Koch, einem Pferdetreiber, zwei Helfern und sieben Pferden bzw. Tragtieren. Wieder zurück vom Trekking ging es weiter nach Thimpo, der Hauptstadt Bhutans. Von dort eine lange Überlandfahrt bis ins westbengalische Bagdora, von wo wir nach New Delhi, der Hauptstadt Indiens, flogen. Stadtrundfahrten mit Taxi oder Tuk Tuk (in Indien genannt „Scooter“), oder Besichtigungen

sten Tag angesagt, ehe ein weiteres Highlight anstand. Wir starteten zu einer achttägigen Trekkingtour in die Chomolhari- Region (7316 m) direkt an der tibetischen Grenze. Die Tour führte in den Norden Bhutans, in das Land der Yakzüchter. Wir trafen nur auf wenige bis gar keine Dör-

standen in der über 17 Mio. Stadt auf dem Programm. Mit dem Zug fuhren wir ins ca. 200 km entfernte Agra, um das weltberühmte Taj Mahal zu besuchen. Im Jahre 1631 lies es der damalige Groß-Mogul Shah Jahan am Ufer des Yamuna Flusses für seine Lieblingsfrau, die bei der Geburt ihres 14. Kindes starb, erbauen. In einer 18 Hektar großen Gartenanlage steht auf einer 100 m x 100 m großen Marmorplattform das einzigartige Grabmal. Gänsehautstimmung kam auf, als wir durch eines der vier riesigen Eingangstore bei Sonnenuntergang das Taj Mahal zum erstenmal sahen. Wieder zurück in Delhi ging es nach 4 Wochen Abenteuer, fremder Kulturen, Religionen und Sprachen mit einer Vielfalt von Eindrücken, Erfahrungen, Erinnerungen und Bildern zurück in unsere „bayerische“ Heimat. Claudia und Dieter Gramsamer

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:37 Uhr

Seite 21

21

töginger stadtblattl · märz 2009

B

T

E

I

L

U

N

G

Fit mit Christine

N-

T UR

A

D S PORT

V

Tu S

T

TÖ

GIN G e.V

EIN ER

Der TuS Töging stellt sich vor

UN

.

Trainingszeit: Donnerstag von 20 - 21 Uhr in der Turnhalle der Comenius-Schule in Töging ÜL: Fischer Christine, Tel. 0 86 31 / 9 54 71 Das Training ist für Frauen jeden Alters und besteht aus einem Konditionstraining (Aerobic-Workout) und einem Bodentraining zur Kräftigung (Bauch, Beine, Po, Rücken) zu flotter, aktueller Musik. Ein halbstündiges Ausdauertraining stärkt das Herz-Kreislauf-System, verbessert Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination und trägt zum Abbau von Körperfett bei. Gezielte Bodengymnastik im zweiten Teil des Trainings baut Fettpölsterchen ab und formt die Figur. Übungen für Bauch, Beine, Po und den Rücken stehen immer auf dem Programm. Sanftes Stretching zum Abschluss bringt angenehme Entspannung und fördert die Beweglichkeit. Die jeweils aktuellen Trends der Fitnessszene werden aufgegriffen und eingebaut, wie z.B. TaeBo, Ballooning, Pilates und PowerVit, aber auch Klassiker wie Wirbelsäulengymnastik und Theraband.

Einstieg jederzeit möglich!

Lipominus.de – Ärzte gegen Fett Neue Online-Datenbank gibt Tipps zur kalorienbewussten Ernährung – Ampelsystem erleichtert den Einkauf In Deutschland sind Experten zufolge etwa 37 Millionen Erwachsene und rund zwei Mio. Kinder und Jugendliche übergewichtig. Dadurch bedingte Folgeerkrankungen wie Bluthochdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall oder Diabetes sind in der Bevölkerung weit verbreitet. Der Grund für die fal-

sche Ernährung liegt auch in der mangelnden oder teilweise unverständlichen Kennzeichnung der Lebensmittel, so die Initiatoren der Online-Datenbank Lipominus.de. Das von einer Gruppe von Ärzten betreute Portal listet als Einkaufshilfe und grüne Lebensmittelampel etwa 2000 Lebensmittel mit ihrem Kalorien-, Zucker-, Fett- und Eiweißgehalt pro 100 g beziehungsweise 100 ml

auf. Da diese Lebensmittel einen maximalen Kaloriengehalt von 125 Kcal pro 100 g/100 ml aufweisen, sind sie nach der US-Ernährungswissenschaftlerin Prof. Barbara Rolls zum Abnehmen geeignet und können daher mit dem Grün der Ernährungsampel gekennzeichnet werden. "Wer sich an die Empfehlungen von Lipominus hält, wird satt und nimmt trotzdem ab", verspricht Prof. Dr. med. Ferdinand Köckerling, Chirurg aus Berlin und einer der Initiatoren des Lipominus-Projekts. "Das liegt an der günstigen Relation zwischen dem Volumen der Lebensmittel und dem Kaloriengehalt. Diese empfehlenswerten Lebensmittel werden inzwischen in entsprechender Vielfalt von der Lebensmittelindustrie angeboten, sind aber häufig schwer zu finden. Hier wollen wir mit unserer Online-Datenbank einen wichtigen Ratgeber schaffen."

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:37 Uhr

Seite 22

22

töginger stadtblattl · märz 2009

D A S

R A T H A U S

I N F O R M I E R T :

Nachtabsenkung und Thermostatventile richtig nutzen Bei kontinuierlich steigenden Energiepreisen ist es umso wichtiger, die Regelungstechniken des Heizungssystems optimal zu nutzen. Das betont Hanno Lang-Berens, Energieberater bei der Verbraucherzentrale Bayern. Konkret rät er, die Vorlauftemperatur möglichst niedrig einzustellen, die Nachtabsenkungszeiten optimal auszudehnen und moderne Thermostatventile einzusetzen. "Wer seine Heizkörper noch immer über alte Drehregler steuert,

sollte unbedingt den Austausch gegen moderne Thermostatventile durchführen. Bis zu acht Prozent Heizkosten sparen die neuen Regler erfahrungsgemäß ein", so Energieexperte Hanno Lang-Berens. Im persönlichen Gespräch informiert die Verbraucherzentrale Bayern rund um die Regelungstechnik und weitere Möglichkeiten des Energiesparens bei jedem Gebäudetyp (Kosten 5 Euro). Die Adressen der Energieberatungsstellen sind im Internet zu

finden unter www.verbraucherzentrale-bayern.de. Elektronische Thermostatventile ermöglichen sogar eine tageszeit- und wochentagsabhängige Temperatureinstellung. Damit können zusätzlich bis zu zehn Prozent der Heizkosten gespart werden, wenn die Temperatur in den Räumen während der Abwesenheit oder in der Nacht um etwa vier Grad gesenkt wird. Solche programmierbaren Heizkörper-

thermostate steuern die Temperatur automatisch zu festgelegten Zeiten. Der Benutzer kann für jedes Zimmer individuell einstellen, wann es wie warm sein soll. So lässt sich beispielsweise festlegen, dass das Bad morgens zwischen sechs und acht Uhr schön warm ist, aber tagsüber um einige Grade abkühlt, wenn niemand zu Hause ist. Die Thermostatknöpfe erkennen zudem, wenn gelüftet wird und schalten die Heizung automatisch ab.



Aussaat-Kalender für Gemüse und Kräuter

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:37 Uhr

Seite 23

23

töginger stadtblattl · märz 2009

töginger bilderrätsel Wo befinden sich diese Schilder? Zu gewinnen ist wieder ein Einkaufsgutschein im Wert von 25,- €!

eEinsendss: u l h Sc 09 14.3.20

(Einzulösen bei allen Geschäften des Werberings in Töging). Lösung

Name Straße PLZ/Ort Telefon Schicken Sie die Lösung an das Töginger Stadtblattl: Sonja Thoma, Rudolf-Diesel-Straße 5, 84556 Kastl Foto: Obergröbner Druck GmbH Die Mitglieder des Werberings, die Fa. Obergröbner Druck GmbH und deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ebenfalls ausgeschlossen.

Auflösung vom letzten Stadtblattl: Autohaus Matt, Inh. Robert Mannhold Auf Grund der vielen Zuschriften, die uns bei jedem neuen Bildmotiv erreichen, sehen wir, wie beliebt unser Töginger Bilderrätsel ist. Auch diesmal kamen wieder viele richtige Antworten.

redaktions- und anzeigenschluss für die nächste ausgabe ist der

14.3.2009 Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für die Inhalte angelieferter Dateien ist der Ersteller verantwortlich. Die Druckerei übernimmt keine Haftung.

impressum

Anzeigen · Layout: Sonja Thoma Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84556 Kastl Tel. 08671/8301 · Fax 08671/880174 e-mail: [email protected] Redaktion: Dieter Plank, Hauptstr. 1, 84513 Töging Tel. 0 86 31 / 98 80 77 · Fax 1 68 98 35 e-mail: [email protected] Heimatbund Töging Beiträge zur Heimatgeschichte Josef Steinbichler Herausgeber: Werbering Töging und Umland e.V. Hauptstraße 50 · 84513 Töging a. Inn Tel. 08631/309026 Herstellung: Obergröbner Druck GmbH Rosenstr. 18 · 84513 Töging a. Inn Tel. 08631/309063 · Fax 08631/309064 e-mail: [email protected] Bild Kopfleiste Titelseite: Foto Bittner

Der glückliche Gewinner: Richard Maier, Töging a. Inn

Kostenloser privater

ANZEIGE

Kleinanzeigenmarkt gesponsert von Obergröbner Druck GmH - Ihrer Druckerei inTöging!

––– Hausaufgabenhilfe, Schulaufgabentraining, Prüfungsvorbereitung: Lehrerehepaar bietet Hilfe an in den Fächern Deutsch, Englisch, Latein und Mathematik, Tel. 08631/15576 ––– Gitarre spielen(d) lernen (ohne Noten), Liedbegleitung für Anf. u. Fortg., Tel. 08631/1604456 und 0163/6678916 ––– Lehrer gibt Nachhilfe in Deutsch, Mathematik u. Englisch & Sachfächern. Tel. 08631/1604456 und 0163/6678916 ––– Suche Nachmieter für schöne große Wohnung in Töging. Parterre mit großer Terasse und Garten. 55 qm, 2 Zimmer, Küche inklusive Einbauküche, Bad, KFZ-Stellplatz, Kelleranteil und Gartenhäuschen. Kaltmiete 300,- € und 110,NK. Beziehbar ab 15. März. Tel. 08631/184918 (auch AB, rufe zurück) ––– Verkaufe Familienhund Labrador, 1 Jahr alt (schokobraun), geimpft, Chip, Stammbaum, in liebevolle Hände. Preis nach VB, Tel. 08631/990860 (aus berufl. Gründen - preisgünstig) ––– Kinderhochbett aus Kiefer, fast neu, wegen Umzug zu verkaufen. 90,- €, Tel.: 08631/184918 ––– Suche !! Garage oder ebenerdigen Lagerraum. Im Landkreis AÖ und MÜ. Tel. 08631/94716, Mobil 0172 660 7141 ––– Verkaufe Philips-Farbfernseher günstig, Gehäuse schwarz, 72er Bildschirm, Tel. 08631/94305

––– Verkaufe: Damen-Motorradjacke "Germas", Größe 38, schwarz-grau, Schoeller Dynatec mit CE-Schutzprotectoren, Innenfutter herausnehmbar, neuwertig - nur einmal getragen! EUR 49,- (Neupreis EUR 99,90) Tel. 08631/928842 ––– Ledercouch, 3 Sitzer mit Armlehnen, schwarz, gut erhalten, VB 125 €; sowie passenden Couchtisch, schwarzes Holz mit weißen Fliesen, höhenverstellbar, VB 75 €. Tel.: 08631/ 188565 oder 0160/90502332 ––– Suche in Töging, Winhöring, MÜ, AÖ, NÖ u. Umgebung EFH, RH, DHH auch renovierungsbedürftig, bis ca. 150000 Euro zu kaufen. Tel. 08631/ 309513 ab 18Uhr o. AB ––– Verkaufe -1- massives Holzbett mit verstellbarem Lattenrost 90/200 für 60.-1- Kettler Liege Kunststoff weiß fahrbar mit Auflage 30.- -1- Windmühle f. Garten neu ca. 70 cm hoch für 60.- Tel. 08671/85814 ––– Suche 400-Euro-Basis-Job, egal welchen Beruf (Putzen, Kochen, Verkauf), wenn möglich Raum Töging, evtl. Mühldorf (nur Nachm. möglich) ––– Sammler sucht sehr alte Brauereikrüge und Weizengläser, und andere alte Sachen. Tel. 08671/5741 ––– Verkaufe 2 Eichen-Zwei-Füllungstüren, Landhausstil, Eiche hell ( 0,68 m x 1,947 m ), Anschlag 1 x rechts, 1 x links. Incl Zargen und Messingdrücker. VB 120,-€. Tel 08671/957665.

––– Bildhübsches, reinrassiges Highlander / Britisch-Langhaar-Mädchen Anfang März zu verkaufen, am 4.12.08 geboren. Gesund, selbständig, mehrmals entwurmt und geimpft. Farbe blau mit bernsteinfarbenen Augen, eine wunderschöne englische Lady eben! Fotos auf Anfrage per Email. Tel. 08631 / 309536 oder 0157 / 73871394 ––– Ihnen fehlt ein passendes Gedicht, oder ein gut geschriebener Bericht für eine Feier oder den Verein, doch leider fällt Ihnen nichts ein ? Ob ernst, mit Witz, oder Phantasie, kein Problem, ich schreib es für Sie. 0152/21654693 ––– Brauche Sie Hilfe für Ihren Frühjahrsputz in Töging! Tel. 0174/7222380

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

Ma?rz 2009.e$S:Januar 2007 neu

20.02.2009

11:37 Uhr

Seite 24

24 ––– Suche kostenlos Fahrräder, zum Basteln, für Ersatzteile und zum Herrichten/Sammeln. Größe, Alter und Zustand egal. Auch Einzelteile u. Werkzeuge aller Art. Tel. 08631-18 51 78 o. 0174- 8693150 (nach 17 Uhr) ––– Brauchen Sie Hilfe für Ihren Garten? Dann rufen Sie mich an, 8 Euro pro Stunde, Tel. 0174/2860285 ––– Verkaufe einen Kondenstrockner Privileg 4202 CD neuwertig, Preis VB 90 Euro, 08631/374360 ––– Suche kostenloses Wachs jeder Art. Hole alles ab ob viel oder wenig. 08671/979795 ––– PC-Unterstützung für 50Plus sowie auch für Personen die Unterstützung brauchen - von 50Plus (35 jährige EDV-Erfahrung) z.B. für Windows Betriebssysteme, auch Anwendungen wie Word / Excel /Internet / VorOrt-Schulung, Telefon 08631-928794 / oder Mail: [email protected] oder unter www.jenke-business.com informieren ––– G e s u c h t: GEO Epoche Zeitschrift aus 2001/2002 die Hefte Nr. 3,4 und 5, zahle €15,00 pro Heft oder Vhs. 08631/8752 ––– Suche für Mittwoch (Vormittag) Putzstelle in Töging, Tel. 08631/990860

töginger stadtblattl · märz 2009 ––– Verkaufe an Vogelliebhaber Nymphensittich (gelbgrau), 1/2 Jahr alt (singt viel) und Wellensittich (gelb) und Käfige (groß, neu), Für insgesamt 50 Euro, Tel. 08631/990860 ––– Vermiete in Mühldorf nähe Bahnhof 3-Zi.-Whg, 80 qm, 1. OG, Südbalkon, Abstellraum, Keller, ab sofort /Tel. 08631-7290 ––– Verkaufe Küchenzeile mit Ceranfeld, Geschirrspüler, Kühlschrank, Gefrierfach. Preis VB. Tel. 08631/1841597 ––– Provisionsfrei in Töging! ETW,84qm,1.OG mit Lift,barrierefrei,3Zi.,Küche,Bad mit Fenster,WC,Abstellraum, gr. überdachter SW-Balkon mit Blick ins Grüne,schöne Ausstattung,Sauna im Haus,abgeschlossener TG-Stellplatz. VB 118000 Euro. Tel. 08631/309513 ab 18 Uhr o.AB ––– Verkaufe sehr schönes Aquarium, mit gewölbter Frontscheibe 180 l komplett mit Zubehör (Außenfilter u.s.w.) mit Unterschrank "buche" VB: 250,- €. sowie Kinderzimmerteppich 225 cm x 160 cm mit Bärchenmotiv, gelb-blau, 20,- €. Tel: 08631-95042 od. 016093085505.

––– Verschenke Neurodermitis-Anzüge für Babys und Kleinkinder. Tel. 0 86 71/ 39 89 ––– Schöne 4-Zi-Whg (92 qm Balkon, 1.OG) in Töging zu vermieten 400,- €+ 150,- €NK + 2 MM Kaution, Tel: 0170/9610743 oder 089/17102078 ––– Gaststätte (140 m², chinesisch) in Töging zu verpachten; auch als Räumlichkeiten für Familienfeiern, Geburtstage, Hochzeiten, etc. zu vermieten (Küche, Geschirr vorhanden) Tel: 0170/9610743 oder 089/17102078 ––– Billardtisch gebraucht: Billard, Speed-Hockey u. Tischtennis in einem, auch als Tisch verwendbar; Größe 190 x 100 cm, 2 Queues à 130 cm, Triangel und 52 mm Kugeln; 1A Zustand; NP 399,-- EUR für VB 250,- Eur; Tel.: 08631/99.222 abends oder 0171/657.18.57 ––– 245 Brauerei-LKW-Modelle, zu Verkaufen! Preis VB, Telefon 08631 4627 ––– Haushaltsauflösung in Töging, Wolfgang-LeebStr. 10, 1. Stock rechts, am Samstag, 7.3.09 und 14.3.09 von 10-16 h, Tel. 08631/91931, 08073/ 846 oder 0152/25629907 ––– Suche ab 1. April schöne geräumige 3-ZimmerWohnung mit Balkon oder Terrasse in AÖ, NÖ, Marktl, Reischach oder Kastl. Warmmiete bis 550,- Euro, Tel. 0175/1693582 ––– 2-Zi-Whg mit Wohnküche, Diele u. Kellerraum, 1. OG, 58 qm, Laminatböden, KabelTV, zentrale Lage, Miete 295,- Euro + NK, Tel. 08121/81776 ––– Suche Nachmieter in Töging für 2-Zi-Wo (Dortmunder Str.), ca. 55 qm, Südbalkon, Abstellkammer, Mietpreis warm 380,- Euro, Tel. 08631/1841597 ––– Schlacht-Kaninchen aus eigener Bio-Hobby-Haltung ganzjährig zu verkaufen. Auf Wunsch auch zerlegt. Lieferung binnen 48 Stunden innerhalb Töging, Mühldorf und Waldkraiburg. Anruf genügt. 08631/910735 abends, 08638/951715 tagsüber ––– Brauchen Sie eine Putzperle für Ihren Haushalt in Töging? Tel. 0174/7222380 ––– Suche Aushilfe für Samstag Vormittag evtl. auch Urlaubsvertretung, Lotto-Toto-Annahmestelle, 08631/91254 ––– Skischuhe NORDICA, Gr. 42, metallicfarben, zu verkaufen, 25 Euro, 08631/90988 ––– Verkaufe NovaLuna Wasserbett, 1 m breit, 2 m lang, kaum gebraucht, 100 Euro, 08635/356 ––– Rundtisch mit 2 Stühlen, moderner Stil in schwarz, Polster gemustert, 59 Euro; Leder-Fernseh- und Lesestuhl mit extra hohen Armlehnen und Hocker mit Truhe in orange - neu, 99 Euro; Buche-Regalschränkchen, zB für TV ect. 35 Euro; Skischuhe Größe 42, nur 3 x getragen 30 Euro; Großer Vogelkäfig mit Fressnäpfen und Spielzeug 30 Euro; Alle Sachen neuwertig im besten Zustand, 0151/17417264 ––– Lagerraum od. Scheune ab sofort zu mieten gesucht. Der Raum (Räume) sollte billig, 50 - 100 qm groß, trocken und abschließbar sein. Für Möbel und Gebrauchsgegenstände. 0175/2658993. Ich rufe sofort zurück. ––– Ungarische ältere Puppe für 100 Euro, Töging, 08631/91981 ––– Handgemachte, sehr schöne Puppe, für 100 Euro, Töging, 08671/91981 ––– Vermiete in Töging 4-Zi-Whg, 93 qm, II. OG, Balkon, Kellerraum, Laminatboden, MM 390 Euro + NK + Kaution, evtl. auch Verkauf, Tel. 08121/48879

Kostenloser privater

Kleinanzeigenmarkt gesponsert von Obergröbner Druck GmH - Ihrer Druckerei inTöging!

Schicken Sie Ihre private Kleinanzeige an: mail [email protected] fax 0 86 71 / 88 01 74 post Sonja Thoma Rudolf-Diesel-Str. 5, 84556 Kastl Bitte lesbar schreiben und die TelefonNummer nicht vergessen. Bitte nicht mehr als sechs Zeilen pro Kleinanzeige (Kürzungen bei längeren Anzeigen behalten wir uns vor.)

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …