stadtanzeiger

STADTANZEIGER

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Hansestadt Wismar • 13/06 • 15. Jahrgang • 05.08.2006

W

Foto: H. Volster

Ausstellung in der Gerichtslaube „Schnittpunkt der Kräfte“ von Marianne Timander Korth Die schwedische Künstlerin Marianne Timander Korth ist in erster Linie Malerin, für die es eine Aufforderung ist, Objekte und Installationen aus Naturmaterialien herzustellen. Sie hat neben ihrer Textildesignausbildung in Schweden Filmdruck in Saint Martin’s School of Art London, Bildweberei an der Hochschule für bildende Künste Berlin und Malerei bei Prof. Hann in Trier studiert. Die Künstlerin zu ihren Arbeiten: „Ich suche die existenzielle Konfrontation mit der Natur und deren Kräften und erlebe die Gegensätzlichkeit und Spannung zwischen gewohnter Menschenwelt und fremd gewordener Naturwelt. Ich möchte wecken und erinnern an die elementaren Kräfte der Natur und ein Lebensgefühl verdeutlichen, das lange verloren scheint.“ „In ihren Arbeiten setzt sie sich mit den Grundelementen – Feuer (das Wärme schafft und Vernichtung), Wasser (aus dem alles Leben kommt und das mit seiner Kraft Schutzdämme dahinschwemmt), Erde (aus der ein Mensch gemacht ist und zu der er am Ende wieder wird) – auseinander. Der Wind, der Sturm, der Gebäude wie Kartenhäuser verweht und herausfordert, sich ihm entgegenzustemmen. Im Mittelpunkt dieser Kräfte befindet sich der Mensch, der den Winden aus allen vier Himmelsrichtungen standhalten muss, der dabei seinen Standort finden und sich bewähren muss.“

ar sm

s

es

Großzügigerweise hat die Buchhandlung „Weiland“ wieder 10 Exemplare des Büchleins „Wismarer Segelschiffe“ zur Verlosung bereitgestellt. Der „Stadtanzeiger“ verlost unter allen Einsendern mit der richtigen Antwort je ein Exemplar. Frage: In welchem Jahr erfolgte der Stapellauf des Nachbaues der „Poeler Kogge“? Bitte senden Sie die Karte mit der richtigen Antwort bis Montag, dem 14. August, an den „Stadtanzeiger“, Am Markt 1, 23966 Wismar.

T

Poeler Kogge „Wissemara“

ED E NF

ES

Am Mittwoch, dem 9. August, um 10.00 Uhr starten die Gastkoggen und die Poeler Kogge „Wissemara“ und Traditionsschiffe zur gemeinsamen Fahrt zur 16. HanseSail in Rostock.

Han

Am Dienstag, dem 8. August, wird es zum ersten Mal im Ostseeraum ein Treffen der berühmten Koggen aus der Hansezeit geben. Organisiert wird das 1. Koggentreffen durch das Hansekontor gemeinsam mit der Stadt Wismar und dem „Förderverein Poeler Kogge e.V.“. Die Nachbauten der deutschen Hansekoggen „Hansekogge Kiel“, die „Roland von Bremen“, die „Ubenena von Bremen“ und die Krawell „Lisa von Lübeck“ werden am 8. August ab 16.00 Uhr im Wismarer Hafen erwartet. Bereits ab 10.00 Uhr hat der „Koggenmarkt“ am Alten Hafen geöffnet: Kinderfest mit Piraten, Puppentheater auf einer Kogge, Kinderschminken, Buchpremiere, Meckelbörger Sprücheklopfer und Schnitzer, viele Leckereien, Kunst und Handwerk und ein Bühnenprogramm umrahmen diese Veranstaltung. Der Marinehistoriker Rainer Däbritz wird u. a. in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr das Büchlein „Ungewöhnliche Schicksale Wismarer Segelschiffe“ signieren. Diese Gemeinschaftsausgabe von Buchhandlung „Weiland“ und „Foto Volster“ sowie der „Ostsee-Zeitung“ beinhaltet abenteuerliche Berichte und Fotos. Jeder, der an diesem Tag mindestens 10 Euro für die „Wissemara“ spendet, erhält ein Exemplar des Büchleins. Sie, lieber Leser, haben die Möglichkeit, mit den Traditionsschiffen der Stadt die Gäste gemeinsam zu empfangen. Um 14.00 Uhr laufen die Schiffe aus und segeln den Gästen entgegen. Nähere Informationen zu den Ausfahrten erhalten Sie unter Telefon: (03841) 22 28 90. Gegen 17.00 Uhr werden die Koggen-Kapitäne und die Bürgermeister der Heimathäfen durch den Ministerpräsidenten des Landes Dr. Harald Ringstorff und die Bürgermeisterin Dr. Rosemarie Wilcken herzlich begrüßt.

SCH

1. Koggentreffen in Wismar

ta dt Wi

Nachgehakt Der Deutsche Boxsportverband (DBV) übertrug der Boxabteilung des Polizeisportvereins der Hansestadt die Ausrichtung des 3. Internationalen Opelcenter Cups 2006. Vom 25. bis 27. August werden in Wismar zwei Auswahlmannschaften des DBV sowie Boxer aus Tschechien, Litauen und Kroatien erwartet. Der erste Wettkampftag findet am Freitag, dem 25. August, um 14.00 und 19.00 Uhr in der Turnhalle in Kirchdorf (Insel Poel) statt. Am Samstag, dem 26. August, wird um 14.00 und 19.00 Uhr in der Halle im „Wonnemar“ geboxt. Das Finale beginnt am Sonntag, dem 27. August, um 9.30 Uhr im „Wonnemar“.

Parkhaus Fürstenhof

Zitat von Reinhard K. Petrick

Die Ausstellungsexponate werden aus Materialien wie zum Beispiel gespaltenes Birkenholz, Wachholderreisig, Komposterde und Schindel vor Ort hergestellt.

Die Ausstellung vom 12. August bis zum 3. September 2006 ist täglich in der Zeit von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

in der Papenstraße geöffnet täglich:

7–20 Uhr

angefangene Stunde:

1€

In dieser Ausgabe lesen Sie: ❒ ❒ ❒ ❒

Bürgerschaft / Amtliche Bekanntmachung (Seite 2 ) Theaternachrichten / Forumkino Wismar (Seite 4) 8. Round-Table-Cup 2006 (Seite 6) Entgeltordnung des Stadtgeschichtlichen Museums (Seite 8)

❒ ❒ ❒ ❒

Programm Schwedenfest 2006 (Seite 9 bis 12) Bauleitplanungen der Hansestadt Wismar (Seite 14) Ausschreibungen (Seite 15 und 19) Straßensperrung – Hanseatenringrennen (Seite 16)

STADTANZEIGER / 23. JUNI 2001

STADTANZEIGER Die nächste Ausgabe erscheint am

26. August 2006.

1

BÜRGERSCHAFT / AMTLICHE BEKANNTMACHUNG

Beschlüsse der 4. außerordentlichen Sitzung der Bürgerschaft am 27. Juli 2006 Der Präsident der Bürgerschaft, Dr. Gerd Zielenkiewitz, macht auf die Aktion des ZDF „Unsere Besten – Die Lieblingsorte der Deutschen“ aufmerksam und bittet, möglichst viele Karten auszufüllen.

Bauleitplanung Die öffentliche Auslegung der Planentwürfe zur 40. Änderung des Flächennutzungsplanes – Umwandlung von Wohnbaufläche, gewerbliche Baufläche sowie Fläche für die Landwirtschaft in gewerbliche und gemischte Baufläche sowie Fläche für die Landwirtschaft im Bereich Rostocker Straße – sowie des Bebauungsplanes Nr. 61/04 „Wohn- und Mischgebiet Rostocker Straße“ wurden beschlossen. Beide Pläne werden für die Dauer eines Monats öffentlich ausgelegt. Ausgelegt werden auch umweltbezogene Gutachten und Stellungnahmen von Behörden und Trägern öffentlicher Belange. Das Plangebiet umfasst eine Fläche von ca. 9 ha. Es wird im Norden durch die Gleisanlagen, im Osten durch den Dorsteinweg, im Süden durch die Rostocker Straße und im Westen durch den Philosophenweg begrenzt. Nach der Stilllegung des Fleischwarenbetriebes gibt es dort keinen Bedarf mehr nach gewerblicher Nutzung. Mit der Umwandlung in Wohn- und Mischgebiet sollen die innenstadtnahen Flächen einer neuen Nutzung zugeführt werden.

Beschlüsse in nicht öffentlicher Sitzung Vergabe von Bauleistungen Der Auftrag für den Ausbau der Lübschen Straße, 1. Bauabschnitt, vom Kreisverkehr bis Claus-Jesup-Straße, Los 0 bis 2, (Kanalbau, Straßenbau, Straßenbeleuchtung) in Höhe von 773 T€ wurde an die Firma ASA – Bau GmbH Schwerin vergeben. Den Auftrag für die Entwässerungsmaßnahme „Am Lohberg“ in Höhe von 658 T€ erhielt die Firma E. Dewenter KG, Wismar. Durch diese Maßnahme wird die Sanierung des Entwässerungssystems in der nördlichen Altstadt weitergeführt und mit der Erschließung des Alten Hafens im nächsten Abschnitt beendet. Da sich „Am Lohberg“ viele Gastronomiebetriebe befinden, sollen die Arbeiten möglichst außerhalb der Saison durchgeführt werden. Die Bauphase wird zwischen September 2006 und Mai 2007 liegen, wobei während der Weihnachtszeit und über den Jahreswechsel die Erreichbarkeit der Gaststätten gewährleistet wird.

Städtisches Krankenhaus Wismar gGmbH Die Bürgerschaft beschloss im November 2005 einen Teilgeschäftsanteil in Höhe von 94 Prozent der Anteile an der „Städtisches Krankenhaus Wismar gGmbH“ mit wirtschaftlicher Wirkung zum 1. Januar 2006 an die Damp Holding AG zu veräußern. Es wurde Ratenzahlung vereinbart. Mit einer Ergänzung des Kauf- und Abtretungsvertrages wurde die Übergabe der Geschäftsanteile in den Besitz des Käufers nach Zahlung der jeweiligen Rate geregelt. Zur Sicherung der Rechte der Hansestadt Wismar wurde dem Abschluss einer Sicherungs- und Treuhandvereinbarung zugestimmt. Die Information im „Stadtanzeiger“ über die Bürgerschaftsbeschlüsse erfolgt in geraffter, redaktionell bearbeiteter Form. Die öffentlichen Beschlüsse in ihrem vollen Wortlaut, einschließlich aller Anlagen, können im Büro der Bürgerschaft, Rathaus, Zimmer 125, zu den Dienststunden nach vorheriger Anmeldung (Frau Mahnert, Frau Kaminski, Telefon: 251-9101) eingesehen werden.

2

Amtliche Bekanntmachung Aufgrund des § 107 des Schulgesetzes für das Land MecklenburgVorpommern vom 13. Februar 2006 in Verbindung mit der Verordnung über die Schulentwicklungsplanung in Mecklenburg-Vorpommern vom 4. Oktober 2005 hat die Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar am 27. April 2006 einen neuen Schulentwicklungsplan für den Planungszeitraum vom Beginn des Schuljahres 2006/2007 bis zum Ende des Schuljahres 2010/2011 erlassen. Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur als oberste Schulaufsichtsbehörde des Landes Mecklenburg-Vorpommern hat mit Verfügung vom 24. Juli 2006 den Schulentwicklungsplan für die Hansestadt Wismar wie folgt beschieden: Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur als zuständige Fachaufsichtsbehörde gem. § 86 Abs. 3 KV Mecklenburg-Vorpommern trifft auf der Grundlage von § 87 Abs. 4 KV MecklenburgVorpommern für den Schulentwicklungsplan 2006/07 bis 2010/11 der Hansestadt Wismar folgende Festlegungen: 1. Sofern im Ergebnis des Anmeldeverfahrens für die Eingangsklassen des Gymnasiums zum Schuljahr 2008/09 die Schülermindestzahl von jeweils 61 Schülern an den beiden Gymnasien der Hansestadt Wismar nicht erreicht wird, erfolgt eine vorzeitige Fortschreibung des Schulentwicklungsplanes für die Gymnasien. 2. Der Einrichtung eines evangelischen Klassenzuges im Ergebnis einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Großen Stadtschule „Geschwister Scholl“ und der Evangelischen Grundschule wird nicht zugestimmt. Die diesbezüglichen Festlegungen im Schulentwicklungsplan entfallen. Der Schulentwicklungsplan 2006/07 bis 2010/11 der Hansestadt Wismar für die allgemein bildenden Schulen einschließlich der vorstehend genannten Festlegungen wird genehmigt. Der Schulentwicklungsplan liegt für einen Monat in der Zeit vom 7. August bis zum 7. September 2006 werktags, außer sonnabends, zu den allgemeinen Öffnungszeiten, Montag bis Donnerstag 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag bis Dienstag 14.00 bis 15.30 Uhr, Donnerstag 14.00 bis 17.30 Uhr und Freitag 8.30 bis 13.00 Uhr, im Amt für Kultur, Schulverwaltung und Sport, Hinter dem Rathaus 6, Zimmer 207, 23966 Wismar, zur Einsicht aus. Hansestadt Wismar – Die Bürgermeisterin – Amt für Kultur, Schulverwaltung und Sport –

Aufruf Einmal Hofdame, Fürst, Ritter oder Patrizier sein? Diese Gelegenheit gibt es, wenn die Hansestadt Wismar am 20. August 2006 den „größten Festumzug“ zum Schwedenfest veranstaltet. Auch in diesem Jahr haben interessierte Bürger wieder die Möglichkeit zum Mitwirken. Sie haben kein eigenes Kostüm? Kein Problem! Am 15. August 2006 von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr können Sie im Theater der Hansestadt Wismar kostenlos ein Kostüm für die Teilnahme am Festumzug ausleihen. Voranmeldungen sind bei der Abt. Kultur, Telefon: 251-4001 möglich, aber nicht zwingend erforderlich. Sie besitzen einen interessanten Oldtimer und möchten ihn der Öffentlichkeit nicht vorenthalten? Beim Festumzug zum Schwedenfest können Sie ihn präsentieren (zügige Durchfahrt / kein stop and go). Meldungen nimmt die Abt. Kultur der Hansestadt Wismar unter Telefon 251-4001 entgegen.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

ANZEIGEN

BIRGIT GRUBER STEUERBEVOLLMÄCHTIGTE DIPL.-BETRIEBSWIRTIN Büro: Lübsche Straße 96 • 23966 Wismar Telefon: 0 38 41 - 20 00 09 • Telefax: 0 38 41 - 4 03 21

WEILAND exklusiv Der WismarGlobus zur 777Jahr-Feier

Praxisurlaub

nur

5,– € Hinter dem Rathaus, 23966 Wismar, Tel. 03841 40100

WEILAND

BÜ C H E R & ME DI E N

Dr. IMF Monika Hirsch www.weiland.de

Buchhaus Weiland,

31. Juli bis 18. August 2006 FÄ für Allgemeinmedizin / Sportmedizin

Philipp-Müller-Straße 14 · 23966 Wismar · Tel.: 03841 753344 Vertretung: Dr. med. Brigitte Riemer Lübsche Straße 148 / Burgwallcenter · Tel.: 03841 732953

Praxisurlaub 21.08.–08.09. Wolfgang Hausmann Facharzt für Allgemeinmedizin

Lübsche Straße 85 · 23966 Wismar Vertretung: Dr. med. Michel Lübsche Straße 143 · 23966 Wismar · Tel.: 03841 763188

www.d-a-s-haus.de Breite Straße 53 23966 Wismar

Wir stellen ein: Küchenhilfe

Gabriele Bauer 03841 328750 [email protected]

(Teilzeit) Senden Sie Ihre Kurzbewerbung mit Rückumschlag an den AnzeigerVerlag Wismar Mecklenburger Straße 28a 23966 Wismar

(Chiffre 13/06)

Wir bauen für Sie: frei planbare Architektenhäuser Festpreis-Garantie Musterhausbesichtigung kostenloser Grundstücksund Finanzierungsservice alternative Energien

Bäckerei und Konditorei seit 1894

Adolf Tilsen Claus-Jesup-Straße 34 · 23966 Wismar Telefon: 28 25 34 Filialen: Richard-Wagner-Straße 3 · Lübsche Straße 4 · Krämerstraße 3 Hansecenter SKY · Am Wiesengrund 1 · Am Weißen Stein 21

FREIZEIT & BILDUNG

Theaternachrichten „Die kleine Tänzerin“ Puppenspiel mit Dörte Kiehn Sonntag, 13. August, 10.30 Uhr und Montag, 14. August, 16.00 Uhr, jeweils im Stadtgeschichtlichen Museum

„Quo Vadis“ Die Oldieband des Nordens Mittwoch, 16. August, 20.00 Uhr, Weinkontor, Lübsche Straße 7

„Keiner für jeden“ Kabarett mit Clements-Peter Wachenschwanz Samstag, 26. August, 20.00 Uhr, Stadtgeschichtliches Museum

„Die drei kleinen Schweinchen“ Puppenspiel mit Sabine Zinnecker Sonntag, 27. August, 10.30 Uhr und Montag, 28. August, 16.00 Uhr, jeweils im Stadtgeschichtlichen Museum Karten erhalten Sie an der Kasse im Theater (32 60 414), im BürgerBüro im Rathaus (251-9034), in der Tourist-Information am Markt (251-3025) sowie jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn am Veranstaltungsort.

9. Landeskunstwettbewerb für Menschen mit Behinderungen und chronischen Krankheiten In diesem Jahr steht der 9. Landeskunstwettbewerb unter dem Motto „Tiere meiner Heimat“. Mit dieser Aktion der Bürgerbeauftragten des Landes in Zusammenarbeit mit der AOK Mecklenburg-Vorpommern werden Menschen mit Behinderungen und chronischen Krankheiten aufgerufen, sich mit Zeichnungen, Malereien, Grafiken oder Collagen in den Formaten A 2 bis A 4 am Wettbewerb zu beteiligen. Es werden nur Bilder auf einem Passepartout angenommen. Das ist für die Präsentation der Werke dringend notwendig. Die Arbeiten sollen einen Titel tragen und auf der Rückseite vermerken Sie bitte Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre vollständige Adresse. Nur so kann eine korrekte Rückgabe der Bilder zugesagt werden. Die Arbeiten können bis zum 30. September in allen AOK-Geschäftsstellen abgegeben werden. Eine Jury wird aus allen Einsendungen 100 Arbeiten auswählen, die dann vom 1. bis 30. November im Foyer der AOK-Geschäftsstelle in Schwerin, Am Grünen Tal 50 präsentiert werden. Zur Abschlussveranstaltung am 30. November 2006 in der Sport- und Kongresshalle in Güstrow, Speicherstraße 8 werden alle Teilnehmer und ihre Begleiter am 9. Landeskunstwettbewerb eingeladen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kulturportal-mv.de/ landeskunstwettbewerb

8. Wismarer Campuslauf „Lauf die 3“ Am 24. September um 10.00 Uhr startet zum 8. Mal der „Wismarer Campuslauf „Lauf die 3“. Je nach Leistungsvermögen stehen die Streckenlängen 800 Meter, 3,5 Kilometer, 10,5 und 20 Kilometer sowie die Staffel 3 x 3,5 Kilometer zur Auswahl. Der Hauptlauf führt in diesem Jahr von der Insel Poel über eine Distanz von 20 Kilometern zum Campus in Wismar. Eine Voranmeldung für diese Distanz ist bis zum 21. September erforderlich. Für die Sieger im Hauptlauf stehen auch diesem Jahr wieder Wanderpokale bereit. Die Startgebühren betragen für jede 3,5-Kilometer-Runde: 2,– €, für die 20-Kilometer-Strecke: 8,– €. Studenten und Kinder sind von den Startgebühren befreit. Anmeldungen unter Hochschule Wismar „Lauf die 3“ 23952 Wismar • Philipp-Müller-Straße Telefon: (03841) 75 30 E-Mail: [email protected] oder im Internet unter www.hs-wismar.de/Veranstaltungen

4

„Unsere Besten – Die Lieblingsorte der Deutschen“ Noch bis zum 20. August haben Sie die Möglichkeit, Ihren Lieblingsplatz in Deutschland namentlich zu benennen. In der Sendung „Unsere Besten – Die Lieblingsorte der Deutschen“ am 22. September werden die 50 meistgewählten Lieblingsorte in einer großen Show vorgestellt. Sie, lieber Leser, können Ihren ganz persönlichen Favoriten in Deutschland wählen. Wählbar ist jeder Platz, jede Stätte, jedes Gebäude oder ein ganz besonders schöner Flecken in einer Landschaft. Der Lieblingsort muss auf dem Territorium der Bundesrepublik Deutschland liegen, frei zugänglich, viel besucht und einzigartig sein. Wie beispielsweise das Brandenburger Tor, der Kreidefelsen auf Rügen oder unsere schöne Altstadt. Um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern, hat das ZDF eine Vorschlagsliste von 150 möglichen Lieblingsorten erstellt. Die Vorschlagsliste führt quer durch die Republik und spiegelt die Besonderheiten aller Bundesländer wider. Stimmberechtigt sind alle, die in Deutschland leben. Jeder Teilnehmer hat eine Stimme für den Lieblingsort. Gewählt werden kann per Postkarte in der Tourist-Information am Markt, im Bürger-Büro im Rathaus sowie unter www.unserebesten.zdf.de. Alle Teilnehmer nehmen automatisch an einem Gewinnspiel teil. Verlost wird eine Reise für zwei Personen zu einem Lieblingsort Ihrer Wahl in Deutschland.

Forumkino Wismar Bürgermeister-Haupt-Straße 51 – 53, 23966 Wismar „Die Stadt der verlorenen Kinder“ (Frankreich, 1995) Montag bis Mittwoch, 7. bis 9. August, jeweils 19.30 Uhr

„Moritz in der Litfaßsäule“ (DDR, 1983) Montag bis Mittwoch, 14. bis 16. August, jeweils 10.00 und 15.00 Uhr

„Grasgeflüster“ (Großbritannien) Montag bis Mittwoch, 14. bis 16. August, jeweils 19.30 Uhr

„Harold & Maude“ (USA, 1971) Montag bis Mittwoch, 21. bis 23. August, jeweils 19.30 Uhr

Ferienangebote für Kinder ab 6 Jahren im Zeughaus Ferienwoche vom 7. bis 11. August Montag: Experimente mit Klängen und Geräuschen „Schneewittchen“, dazu basteln, malen, Rollenspiele und Quiz Dienstag: Mittwoch: Basteln von Einladungs- und Glückwunschkarten Donnerstag: Spiele je nach Wetterlage Ferienwoche vom 14. bis 18. August Montag: Experimente mit Kraft und Gleichgewicht „Rumpelstilzchen“, dazu basteln, malen, Rollenspiele und Quiz Dienstag: Mittwoch: Basteln von Schultüten, Lesezeichen und Stundenplänen Donnerstag: Spiele je nach Wetterlage Die Veranstaltungen finden in der Stadtbibliothek, Ulmenstraße 15 jeweils von 10.00 bis 14.00 Uhr statt.

Zeitgenössische Malerei in der Galerie „KUNSTstoff“ Bis zum 31. August zeigt Joanna Alicja Stotko ihre futuristisch anmutenden Bilder und Objekte nach erfolgreichen Ausstellungen in Braunschweig, Düsseldorf, Leipzig und in der Schweiz nun auch in Wismar in der Galerie „KUNSTstoff“ in der Altwismarstraße 18. Die Künstlerin zeigt neben der modernen gegenständlichen Malerei im Großformat auch einige neue Werke, die Ansätze von moderner Kunst in sich tragen – angewandte und Mixed Media.Liebhaber gegenständlicher Malerei, Anhänger symbolhafter visueller Sprache und Interessierte der neuen Medien werden hier neue Aspekte erleben.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

ANZEIGEN Treppen- und Parkettrenovierung 03841-225430 www.gsd-wismar.de

ACHTUNG ACHTUNG !!! Wohnungsauflösung in Wismar wegen Umzugs! Verkaufe bzw. verschenke Möbel, gut erhaltene Elektrogeräte usw. Jedoch nur vom 6. bis 9. August 2006 jeweils ab 7.00 Uhr. Anruf lohnt sich!!! Tel.: 03841 758551, 0178 3405732

Unsere Leistungsfähigkeit – Ihr Vorteil ★ Kirchenbau

BAU-UNION WISMAR Hoch-, Tief- und Ingenieurbau Tel.: 03841 328750 • Fax: 03841 328752 www.bauer-immobilien-wismar.de

Wir reparieren … Wir sanieren … Wir bauen neu …

★ Sanierung von Altbauten ★ Wohnungs-, Industrie- und Gewerbebau

Poeler Straße 115 23970 Wismar Tel.: 0 38 41 / 450-0 Fax: 0 38 41 / 28 39 60

★ Straßen- und Tiefbau ★ Ingenieur- und Brückenbau ★ Schlüsselfertiges Bauen

… nach Ihren individuellen WÜNSCHEN

FENSTER- UND TÜRENBAU GMBH KLEWE

Bau GmbH

23966 Wismar Zum Dock 2 Tel.: 0 38 41/46 26-0 Fax: 0 38 41/46 26-26 www. wwg-fenster.de [email protected]

WintergartenVielfalt

Klewe Bau GmbH · Zum Dock 7 · 23966 Wismar Tel.: 0 38 41 / 78 37 80-0 · Fax: 0 38 41 / 78 37 80-20

Finanzieren leicht gemacht!

www.ahrens-mms.de Anfertigung von:

AHRENS MMS M etallbau – Maschinenbau – Service

• Zäunen und Geländern • Treppen • Edelstahlarbeiten • Insektenschutzgittern

Immobilienverkauf Reihenh. HWI, ca. 110 m Wfl., 2

Grdst. ca. 300 m2, 130.000,– €

Poeler Straße 115 · 23970 Wismar Telefon: 03841 222085 · Fax: 222086 · Mobil: 0175 5989764

4-Raum-ETW in Zierow, ruhige Lage, ca. 96 m2 Wfl., 99.000,– €

Objekt- und Wohnraumberatung:

K

Gerrit

R

Christof Kohlmayr, Raumausstattermeister

Chr istof Kohlmayr

Montag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

• Naturmatratzen • Allergiegetestete Haushaltswäsche • Bodenbeläge aller Art

• Dekorationen • Sonnen- und Sichtschutz • eigene Polsterei

Gewerbegebiet Hoher Damm • Am Seeufer 1 23970 Wismar • Tel.: (03841) 21 49 81

Ferienbungalow in Beckerwitz,

Schlüsselfertiges Bauen

• Neubau • Sanierung

HARALD

SCHÖPPENER

Telefon: 03841 780087 Telefax: 03841 780089 www.bau-schoeppener.de Haus 15 · 23966 Triwalk

• Verblendung

SCHÖPPENER Baugeschäft

SW-Lage, Heizung, ca. 40 m2 Wfl., Grdst. ca. 550 m2, 65.000,– € Alle Angebote zzgl. NK & Courtage

Rosenhaus Dankwartstraße 13 HWI • Tel.: 03841-46110

Gesuche – Grundstück in HWI, Baulücke für nette Bauherren gesucht; ab 600 m2, für Winkelbungalow

Bitte alles anbieten!

BAUGESCHÄFT EWERT GMBH • Neubau inkl. Planung • Sanierung u. Reparaturen • Verblendung u. Außenputz • Erdarbeiten, Pflasterung • Gestaltung Außenanlagen Dammweg 3b 23972 Metelsdorf Tel.: 03841 790036 www.ewert-bau.de

Angebot Neubau – Bungalow, ca. 85 m2 in Hohen Viecheln auf ca. 500 m2 GS nur 114 T€ inkl. BNK und HAK, Haus + GS (Maler, Teppich, Außenanl. in Eigenl.)

Kies* – Splitt – Dung – Mutterboden

Aktuelle Angebote Kaufimmobilien

Lieferung auch sonnabends

– Fließbeton –

– großes Friesenhaus Nähe Schönberg ca. 154 m2 Wfl., ca. 880 m2, inkl. Einbauk. modernisiert, KP: 139 T€ zzgl. NK

* auch Lagerverkauf

Angebote Vermietung

Wismar Control • Am Hafen

– 2-Zi.-Whg., EG, HWI, Altstadt ca. 50 m2 Wfl., NKM 250 € zzgl. NK

Tel. 03841 250231

liefert

– 3-Zi.-Whg., 2.OG, HWI, Altstadt, ca. 90 m2 Wfl. , NKM 405 € zzgl. NK – Weitere Angebote sowie Neubau auf Anfrage –

Bitte beachten Sie unsere Aushänge in Wismar – Schatterau 45.

Christiane Bartz *BBB* Immobilien Viechelner Chaussee 6 · Bad Kleinen Tel.: 038423 51680 oder 0172 3016415

Wismar 03841 284050 Schwerin 0385 555571

FREIZEIT

8. Round-Table-Cup 2006 Beachvolleyball-Turnier in Wismar, 26. August, von 9.30 bis 19.30 Uhr Am 25. August ab 13.00 Uhr werden 330 Tonnen Feinsand den Marktplatz in ein großes Beachvolleyballfeld verwandeln, denn am Samstag, dem 26. August, findet der 8. Round-Table-Cup 2006 statt. Auf 3 Feldern werden Mannschaften aus verschiedenen Alters- und Leistungsklassen um den begehrten Pokal kämpfen. Natürlich sind in diesem Jahr auch wieder Promi-Mannschaften mit dabei, wie z. B. die FC-Anker-Jungs, PSV-Boxer, die Volleyballer der Betriebssportgemeinschaft der Hansestadt Wismar und die TSG-Handballerinnen. Es wird auf jeden Fall spannend. Unterhaltung und Informationen von der Show-Bühne umrahmen den Tag, selbstverständlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt und für die Kleinen sorgt eine der beliebten Hüpfburgen für Vergnügen. Für jeden ist etwas dabei. Anmeldungen für das Turnier werden noch bis zum 24. August entgegengenommen.

Mannschaftsanmeldung Übrigens: Die 330 Tonnen Feinsand werden nicht einfach wieder in die Kiesgrube gebracht, ein Großteil des Sandes wird kostenfrei an Kindergärten abgeben. Einrichtungen können gern ihren Bedarf anmelden: Freunde von Round Table 207 Wismar C/o Michael Hayn • Wallstraße 6c • 23966 Wismar

Name der Mannschaft: Mannschaftskapitän: Telefon-Nummer: Das Formular einfach ausfüllen, ausschneiden und faxen an: (0 38 41) 71 11 15. Möglich ist dieses Ereignis dank der vielen Sponsoren, so beispielsweise sorgt das DRK für die medizinische Versorgung aller Beteiligten an diesem Tag.

Mercedes-Benz Autohaus Lange Wismar GmbH & Co. KG

Diethert Fahrzeug-Service GmbH

HOCHBAU

Volks- und Raiffeisenbank eG Wismar

Grieger Mallison Rechtsanwälte, Steuerberater

7. Stadtwerke-Wismar-Hanseatenringrennen am 27. August Das Wochenende steht ganz im Zeichen des Sports. Tags zuvor das Beachvolleyballturnier auf dem historischen Marktplatz und am Sonntag das 7. Stadtwerke-Wismar-Hanseatenringrennen auf der BürgermeisterHaupt-Straße. Die Veranstalter haben sich wieder um ein attraktives Programm bemüht, und so ist für jede Altersklasse etwas dabei. Von 9.30 bis 14.30 Uhr starten die Fahrer verschiedener Lizenzklassen, ab 11.45 Uhr findet das „Jedermann-Rennen“ statt und Firmen und Familien können zu einer Fahrradstaffel antreten. Der Ehrengast Stefan Nimke und vielleicht auch „Täve“ Schuhr fordern die Wismarer zum Spinning-Wettbewerb um den „Wonnemar-Pokal“ auf. Der ADAC bereitet für die Jungen und Mädchen einen Fahrradparcours vor, bei dem sie ihre Geschicklichkeit testen können und nach einer erfolgreichen

6

Teilnahme können sie noch einen kleinen Gewinn mit nach Hause nehmen. Wissensdurstige können ihre Fähigkeiten beim Fahrradquiz testen und Durstigen wird an der Trinkwasserbar der Stadtwerke kühles Leitungswasser ausgeschenkt. Langeweile kann bei so einem vielfältigen Programm gar nicht aufkommen. Neben der sportlichen Seite gibt es natürlich auch etwas zu gewinnen: Gesucht wird das längste Fahrrad der Stadt Wismar. Die Bewerbung dazu kann noch bis zum 12. August 2006 bei den Stadtwerken eingereicht werden. Die Formulare erhalten Sie dazu im Kunden-Service-Center oder im Internet unter www.stadtwerke-wismar.de. Der Gewinner darf sich auf ein erholsames Wochenende im Van der Valk Resort in Linstow freuen.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

ANZEIGEN

Bald zieht Leben ein ins „Gutshaus“ Steffin Bereits im Jahr 2003 wurde das ehemalige Gutshaus in Steffin, das bereits 1921 gebaut wurde und einst zum Gut Kluß gehörte, vom Wismarer Heimverbund erworben. Lange als Wohnhaus genutzt, stand es in den vergangenen Jahren leer und war dem Verfall preisgegeben. Bis es die Mitarbeiter des Heimverbundes für ihre Idee fanden, dort ein neues Zuhause für Jugendliche mit sozialtherapeutischem Bedarf zu schaffen. Nach zweijähriger Vorbereitungs- und Planungsphase wird es derzeit saniert. Dabei wurde die Fassade nach historischen Vorlagen wiederhergestellt. Ebenfalls wurde das Gebäudeinnere von den nachträglichen Einbauten befreit und die noch vorhandenen Stuckdecken und die originalen Türen in Stand gesetzt. Im Zuge der Sanierung werden ebenfalls die Außenanlagen neu gestaltet, eine Zufahrt zur Bundesstraße sowie Parkplätze errichtet. Nach der realisierten Sanierung des Gutshauses werden dann im OktoHendrik Satow e.K. ber dieses Jahres sieben Jugendliche Treppen im Alter zwischen 13 und 19 Jahren Fenster ihre neue Heimat finden und jeweils Türen ein eigenes Zimmer beziehen. Parkett Das ehemalige Gutshaus bietet darüber hinaus mehrere GemeinschaftsRollläden räume und das Grundstück viele Markisen Möglichkeiten, sich auch draußen in Wintergärten der Werkstatt oder im Garten zu betätigen. Im neu ausgebauten DachGewerbegebiet Hoher Damm geschoss werden derzeit ebenfalls Am Damm 7 Büroräume für das Betreuungsper23970 Wismar sonal eingerichtet. 0Die verantwortTelefon: liche Architektin Monika Wolter ist 03841 40455 sehr zufrieden mit dem bisherigen Telefax: 03841 40456 Bauergebnis, liegen ihr doch die E-Mail: besonderen Interessen der neuen [email protected] Bewohner am Herzen, die mit ihrer Internet: neuen Heimat so auch neue Chanwww.tischlereisatow.de cen finden können.

Die an der Sanierung beteiligten Firmen wünschen dem Bauherrn und den zukünftigen Bewohnern viel Erfolg. INGENIEURBÜRO DR.-ING. BUSCH, DIPL.-ING. IVERS, DR.-ING. WOBSCHAL BERATENDE INGENIEURE VBI WASSER · ABWASSER ABFALL · DEPONIETECHNIK STRASSENBAU

VERKEHRSANLAGENBAU STADTSANIERUNG DORFERNEUERUNG

Lübsche Straße 137 · 23966 Wismar Tel.: 03841 2654-10 · Fax: 03841 2654-24 · E-Mail: [email protected]

Dr.-Ing. Gesa Haroske Öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Holzschutz IHK zu Schwerin

Birkenweg 4 23968 Gägelow

Bausachverständigenbüro Tel.: 03841 62518 Fax: 03841 62576

VON HOLZ AUS GUT

TISCHLEREI

Baugeschäft

Mobil: 0173 6024865 www.bausachverstaendige-haroske.de

Prof. Reeck & Partner Ing.-Büro für Bodentechnik und Grundbau Beratende Ingenieure Prof. Dr.-Ing. H.-H. Reeck und Dipl.-Ing. T.-U. Reeck Ulmenstraße 12, 23966 Wismar, Tel.: 03841 / 326745, Fax: 03841 / 326746

Baugeschäft Manfred Post GmbH Unsere Leistungen: • Maurerarbeiten • Beton- und Stahlbetonarbeiten • Putz- und Stuckarbeiten

von Neubau bis Sanierung von Bauwerken

• Trockenbau • Fliesen- und Plattenarbeiten • Vollwärmeschutz

Am Seeufer 10 · 23970 Wismar Tel.: (03841) 214954 · Fax: (03841) 227658

Manfred Liedtke Baureparaturen • Um- und Ausbau • Neubau Kurze Straße 4 • 23966 Karow Tel.: (03841) 79 64 95 • Fax: (03841) 79 64 96 Mobil: (0179) 23 22 035 Ihr Meisterbetrieb für Heizung, Sanitär, Solar GmbH HEIZUNG ELEKTRO SANITÄR

OMKOWIAK

50 % Heizkosten sparen mit neuer Solartechnik. Rufen Sie uns an. Am Baumfeld 31 · 23970 Wismar Telefon: (0 38 41) 21 38 82 · Fax: (0 38 41) 4 09 24

Fliesen • Öfen • Kamine

Fritz-Reuter-Straße 32 23996 Hohen Viecheln

Tel.: 038423 555988 · Fax: 555989 Funk: 0175 2856628

BR Bernd Remus

An der Chaussee 4b · 23972 Groß Stieten Tel.: (03841) 79 09 81 · Fax: (03841) 79 70 26 Funk-Tel.: (0171) 5 28 72 74 · E-Mail: [email protected]

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Die Bürgerschaft der Hansestadt Wismar hat in ihrer Sitzung am 29. Juni 2006 die Änderung der Entgeltordnung des Stadtgeschichtlichen Museums der Hansestadt Wismar „Schabbellhaus“ vom 27. Mai 2004 beschlossen. Die Entgeltordnung des Stadtgeschichtlichen Museums der Hansestadt Wismar „Schabbellhaus“ erhält im § 2, 1. und 2. folgenden veränderten Wortlaut:

§2 Entgelte sind zu entrichten für: 1. Besuch der Ausstellungen Für den einmaligen Besuch der Ausstellungen werden folgende Entgelte erhoben: 2,00 € / ermäßigt 1,00 € Die Ermäßigung können Arbeitslose, Schüler, Studierende, Auszubildende, Wehr- und Ersatzdienstleistende sowie Rentner in Anspruch nehmen. Von der Zahlung des Entgelts für den Ausstellungsbesuch sind befreit: – Kinder unter 18 Jahren – Begleitpersonen von Kinder- und Schülergruppen Zu besonderen Anlässen oder in Kooperation mit anderen Veranstaltungen gilt ein Sondereintrittspreis. Die Höhe ist öffentlich auszuweisen. Die Festlegung hierüber trifft der/die Leiter/in der Einrichtung.

Kein Eintritt wird erhoben: bei Sonderveranstaltungen, wie Ausstellungseröffnungen, dem Tag des offenen Denkmals, den Museumstagen sowie bei Situationen in denen die Einnahmen auf anderem Wege erzielt werden können und bei Einschränkung des Museumsbetriebes (z. B. Umbau, Bautätigkeit u. a.). An einem Tag in der Woche wird kein Eintritt für den Ausstellungsbesuch erhoben. Die Festlegung hierüber trifft der/die Leiter/in der Einrichtung. 2. Führungen Für Führungen und Vorträge durch das wissenschaftliche Personal des Museums wird zusätzlich zum Entgelt gem. § 2, 1. pro angefangene halbe Stunde ein Entgelt von 50,00 € erhoben. Für Führungen und Vorträge durch vom Museum beauftragte Honorarkräfte wird zusätzlich zum Entgelt gem. § 2, 1. pro Veranstaltung ein Entgelt von 3,00 € / Person erhoben. Kinder unter 18 Jahren sind von der Zahlung des Entgelts für Führungen befreit. Wismar, den 17. Juli 2006 Dienstsiegel Dr. Rosemarie Wilcken, Bürgermeisterin

Entgeltordnung des Stadtgeschichtlichen Museums der Hansestadt Wismar „Schabbellhaus“ §1 1. Die Hansestadt Wismar erhebt für den Besuch des Museums sowie für die Nutzung der musealen Sammlungen – unbeschadet der Ansprüche Dritter – Entgelte entsprechend den Festlegungen dieser Ordnung. 2. Zur Sicherung ihrer Ansprüche kann die Hansestadt Wismar aus wichtigen Gründen Vorauszahlungen verlangen.

§2 Entgelte sind zu entrichten für 1. Besuch der Ausstellungen Für den einmaligen Besuch der Ausstellungen werden folgende Entgelte erhoben: 2,00 € / ermäßigt 1,00 €. Die Ermäßigung können Arbeitslose, Schüler, Studierende, Auszubildende, Wehr- und Ersatzdienstleistende sowie Rentner in Anspruch nehmen. Von der Zahlung des Entgelts für den Ausstellungsbesuch sind befreit: – Kinder unter 18 Jahren – Begleitpersonen von Kinder- und Schülergruppen. Zu besonderen Anlässen oder in Kooperation mit anderen Veranstaltungen gilt ein Sondereintrittspreis. Die Höhe ist öffentlich auszuweisen. Die Festlegung hierüber trifft der/die Leiter/in der Einrichtung. Kein Eintritt wird erhoben: Bei Sonderveranstaltungen, wie Ausstellungseröffnungen, dem Tag des offenen Denkmals, den Museumstagen sowie bei Situationen, in denen die Einnahmen auf anderem Wege erzielt werden können und bei Einschränkung des Museumsbetriebes (z. B. Umbau, Bautätigkeit u. a.). An einem Tag in der Woche wird kein Entgelt für den Ausstellungsbesuch erhoben. Die Festlegung hierüber trifft der/die Leiter/in der Einrichtung. 2. Führungen Für Führungen und Vorträge durch das wissenschaftliche Personal des Museums wird zusätzlich zum Entgelt gemäß § 2, 1. pro angefangene halbe Stunde ein Entgelt von 50,00 € erhoben. Für Führungen und Vorträge durch vom Museum beauftragte Honorarkräfte wird zusätzlich zum Entgelt gem. § 2, 1. pro Veranstaltung ein Entgelt von 3,00 € / Person erhoben. Kinder unter 18 Jahren sind von der Zahlung des Entgelts für Führungen befreit. 3. Bearbeitung von Anfragen Bei der Erteilung einer schriftlichen Auskunft wird pro angefangene halbe Stunde Bearbeitungszeit ein Entgelt von 18,00 € erhoben.

8

4. Fotoarbeiten und technische Leistungen Werden Fotoarbeiten bei anderen Fotowerkstätten in Auftrag gegeben, so gelten die dort erhobenen Preise. Zusätzlich erfolgt die Erhebung desselben Kostensatzes für das Stadtgeschichtliche Museum. Negative werden nicht ausgehändigt. Für die Anfertigung von Kopien durch städtische Mitarbeiter wird pro Kopie a) bei Größe der Kopie bis DIN A4 ein Entgelt von 1,00 € b) bei Größe der Kopie bis DIN A3 ein Entgelt von 1,50 € erhoben. 5. Reproduktion von elektronischen Speichermedien Für die Anfertigung von Reproduktionen von elektronischen Speichermedien wird pro Bild und Seite ein Entgelt von 1,00 Euro erhoben. 6. Wiedergabe von Teilen der musealen Sammlung in Druckerzeugnissen Für das Recht der Wiedergabe von Teilen der musealen Sammlung wird für die einmalige Reproduktion im Druck je Bild und Seite a) bei einer Auflage bis zu 3.000 Exemplaren ein Entgelt von 30,00 € b) bei einer Auflage bis zu 5.000 Exemplaren ein Entgelt von 40,00 € c) bei mehr als 5.000 Exemplaren ein Entgelt von 50,00 € erhoben. 7. Verwendung von Teilen der musealen Sammlung für Film und Fernsehen (einmalige Ausstrahlung) Werden Teile der musealen Sammlung für Film und Fernsehen verwendet, wird a) je Bild und Seite 15,00 € b) je Film (je angefangene halbe Minute) 50,00 € erhoben. 8. Ausleihe von Ausstellungs- und Präsentationstechnik Für die Ausleihe von Ausstellungs- und Präsentationstechnik aus dem Besitz des Stadtgeschichtlichen Museums wird ein Entgelt von 5,00 € pro Objekt und Tag erhoben. Bei Beschädigung des Objektes während der Ausleihe wird zusätzlich der Wiederbeschaffungswert in Rechnung gestellt. 9. Sofern die in § 2.6. und § 2.7. genannten Veröffentlichungen bzw. Filme im Interesse der Hansestadt Wismar entstehen, kann auf Antrag in begründeten Ausnahmefällen von einem Entgelt abgesehen werden.

§3 Diese Entgeltordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntgabe in Kraft. Hinweis: Die Entgeltordnung trat am 27. Mai 2004 in Kraft.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

präsentieren im Jubiläumsjahr

Schwedenfest 777 Jahre Wismar vom 18. bis 20. August 2006 Auch in diesem Jahr bietet das

Schwedenfest seinen Gästen und Einwohnern wieder ein erlebnisreiches Wochenende. Mit „Silly & und seinen Gästen“ wird am Freitagabend das Fest eröffnet. Die Akteure werden mit „Mont Klamotte“, „Bataillon d’Amour“, „Der Goldene Reiter“ und vielen anderen bekannten Titeln auf der Bühne Partystimmung verbreiten. Schwedische militärhistorische Vereine und Verbände und auch der Wismarer Schützenverein Hanse e. V. 1990 werden auf dem Marktplatz während der Schwedenfesttage ein historisches Heerlager einrichten und Exerzierübungen vorführen. Es wird ein Wiedersehen geben mit schwedischen Musik- und Tanzgruppen im traditionellen Stil. Tradition hat schon das Schwedenmahl und das Krebsessen (auf Einladung) und am Alten Hafen lockt buntes Jahrmarktstreiben mit zahlreichen Fuhrbetrieben und Unterhaltungsangeboten. Am Samstagabend werden Tausende wieder zur NDR-Sommertour strömen, die um 20.00 Uhr startet. In diesem Jahr werden „Boney M feat. Liz Mitchell“ und viele andere für gute Stimmung sorgen. Natürlich wird auch die sportliche Seite gepflegt. „Wismar läuft“ heißt es am Sonntag ab 10.00 Uhr beim 7. Schwedenlauf mit Strecken von 2 km und 10 km quer durch Wismars Altstadt, und das Freizeitbad „Wonnemar“ lädt zum „Schweden-Badetag“ ein. Höhepunkt des Wochenendes wird am Sonntag der große Festumzug von der Bürgermeister-Haupt-Straße bis hin zum Marktplatz sein.

Liebe Gäste und Einwohner,

ED E NF

s

sm

ar

T

Han

es

Foto: H.-J. Zeigert

W

ES

SCH

auch zum diesjährigen Schwedenfest im Jubiläumsjahr werden zahlreiche Gäste erwartet. Bitte nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel oder bei PKW-Anreise die Parkplätze am Weidendamm, am Alten Hafen und im Gewerbegebiet West.

ta dt Wi

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

9

Musikalische Höhepunkte Programm 18. August, Marktplatz, 20.30 Uhr zum Schwedenfest Freitag, Silly & Gäste Freitag, 18. August ab 10.00 Uhr

Aufbau des Feldlagers mit Trosswagen und Zeltschmiede auf dem Marktplatz

ab 13.00 Uhr

Aufbau der Kanonenbatterie am Alten Hafen

13.30 bis 15.00 Uhr

Vorführungen der militärhistorischen Vereine auf dem Marktplatz

16.00 bis 18.00 Uhr

Vorführungen der militärhistorischen Vereine am Alten Hafen

ab 20.30 Uhr

„Rock zum Jubiläum – Ein Konzertabend der Extra-Klasse“ mit „Silly & Friends“, „Human Touch“ und großer Pyro-Show

ca. 23.30 Uhr

Höhenfeuerwerk

Die Kultrockband „Silly“ präsentierte im vergangenen Jahr erstmals wieder ihre Songs live auf der Bühne. Mit sechs Konzerten feierte „Silly“ ein grandioses Comeback. „Silly“ und ihre 1995 verstorbene charismatische Sängerin Tamara Danz zählten zu den wichtigsten und wegweisendsten Rockbands des ehemaligen Ostens mit Platten wie „Mont Klamott“ und Hits wie „Batallion d’Amour“.

Samstag, 19. August ab 10.00 Uhr

Bikertreffen am Alten Hafen

10.00 bis 12.00 Uhr

Vorführungen der militärhistorischen Vereine, Wachwechsel jede halbe Stunde auf dem Markt

10.00 bis 13.00 Uhr

Schwedisches Kinderfest im Bürgerpark

ab 11.00 Uhr

Schwedenkopfregatta

11.00 bis 13.00 Uhr

„Die Schweden kommen... mit Musik, Tanz und guter Laune“ u. a. mit der „White Socks Jazzband“ auf dem Marktplatz

ab 12.00 Uhr

regelmäßiges Kanonenschießen am Hafen

13.00 Uhr

Große Wachablösung vor dem Rathaus

13.45 Uhr

Aufmarsch der historischen Truppen mit Musik

14.00 Uhr

Eröffnungssalut und offizielle Eröffnung des Schwedenfestes auf dem Marktplatz durch Bürgermeisterin Dr. Rosemarie Wilcken

16.30 bis 17.30 Uhr

Schlachtdarstellung der historischen Truppen am Alten Holzhafen

18.00 Uhr

Zapfenstreich und Feldgottesdienst auf dem Marktplatz

20.00 bis 24.00 Uhr

„NDR Sommertour 2006“ u. a. mit „Boney M.“, feat. Liz Michell, „Silver Beatles“, NDR-Showband „Papermoon“

Joachim Witt Wer kennt sie nicht – die Hits: „Der goldene Reiter“ oder „Die Flut“. Joachim Witt wird am Freitag für gute Stimmung sorgen.

Sonntag, 20. August 10.00 bis 11.00 Uhr

„Wismar läuft“ 7. Schwedenlauf

11.00 bis 13.00 Uhr

„Großer Festumzug“ von der Sporthalle Bürgermeister-Haupt-Straße bis zum Marktplatz

13.30 Uhr

Schlachtdarstellung der historischen Truppen am Alten Holzhafen

13.30 bis 15.00 Uhr

Platzkonzert mit Blasmusikkapellen auf dem Markt

15.30 bis 18.30 Uhr

„777 Takte Tanzmusik – eine Schlager-Zeitrevue“ u. a. mit „Kneipenalarm“

19.00 bis 20.00 Uhr

„Das große Schlager-Finale“ mit Nino de Angelo auf dem Markt

10

Anja Krabbe Sie erhielt ab dem 7. Lebensjahr Unterricht in klassischer Gitarre. Die gebürtige Berlinerin war Mitglied in zahlreichen Bands, so auch in der Band „Grüne Socke“. Viele Tourneen führten sie in den vergangenen Jahren u. a. nach Indonesien, Thailand und Burma.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

während des Schwedenfestes auf dem Marktplatz Samstag, 19. August, Marktplatz, 20.00 Uhr „Boney M“ feat. Liz Mitchell auf der NDRSommertour zum Schwedenfest in Wismar Am Sonnabend, dem 19. August 2006, ist es wieder soweit: Die NDR-Sommertour macht Station zum Schwedenfest und zur 777-Jahr-Feier in Wismar. Die NDR-Sommertour bringt in diesem Jahr einen weiteren Weltstar nach Wismar: „Boney M“ feat. Liz Mitchell. Die gebürtige Jamaikanerin gab der Band „Boney M“ seit der Gründung 1975 ihre Stimme. Es gibt kaum eine Party, bei der nicht Hits wie „Rivers of Babylon“, „Sunny“, „Belfast“ oder „Malaika“ gespielt werden. Für ihre weltweiten Erfolge bekam die Band unzählige Goldund Platinplatten, auch das Publikum in Wismar wird Liz Mitchell begeistern.

Der NDR hat auch bei jeder Show wieder Musik aus „unserem Land“ dabei. In Wismar wird das Neubrandenburger Pop-Duo „2 Hot“ dem Publikum mit einer tollen Bühnen-Show kräftig einheizen. Ob als Duo oder zusammen mit der „Dance-Crew“ – bei jedem Auftritt von Sängerin Jasmin Vandell und Sänger Tom Luca ist Partyspaß garantiert. Dabei reicht das Repertoire vom Oldie bis zum aktuellen Charthit. Das Duo singt aber auch eigene Titel wie „Don‘t You Know“, „First Touch“ oder den aktuellen Song „Secret Love“. Als Solisten der Show „ABBA Fever“ feierten die beiden Künstler in den Rollen von „Agnetha“ und „Björn“ bereits große Erfolge in London.

Mit der Aktion „Musik aus unserem Land“ unterstützen NDR 1 Radio MV und das Nordmagazin seit 2003 Künstler aus Mecklenburg-Vorpommern. Die NDR-Showband „Papermoon“ begleitet wieder alle Stationen der Tour. Pünktlich zum Start der Open-Air-Saison haben die vier Musiker aus Kühlungsborn ihren neuen Song „Du allein“ veröffentlicht. Beginn der NDR-Sommertour ist 20.00 Uhr, der Eintritt ist frei!

Sonntag, 20. August, Marktplatz, 15.30 Uhr NDR 1 Radio MV-Morgenmoderator André Kuchenbecker und NDRFernsehmoderatorin Tina Wolf präsentieren auf dem Marktplatz eine Musikmischung, die der ganzen Familie gefällt. Bevor „Boney M“ feat. Liz Mitchell auftritt, lassen die „Silver Beatles“ die legendären Pilzköpfe noch einmal auferstehen. Im Original-Look und mit authentischen Instrumenten sind die vier Musiker den Beatles zum Verwechseln ähnlich.

„777 Takte Tanzmusik – eine Zeitreise“ Schwofen in Familie – ganz in diesem Zeichen steht der historische Marktplatz am Sonntagnachmittag. Norbert Bosse präsentiert auf einer Zeitreise beliebte und bekannte Schlager mit „Gassenhauerformat“. Als Reisebegleiter hat er „Mona & die falschen 50er“ und seinen Kollegen Oliver Schubert als DJ auf der großen OpenAir-Party mit dabei.

Das große Schlagerfinale mit Nino de Angelo „Ich sterbe nicht noch mal“ und „Jenseits von Eden“ sind nur einige Hits, die so manchem im Ohr klingen. Nino de Angelo lässt beim großen Schlagerfinale am Sonntagabend noch mal richtig die Luft brennen.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

11

am Freitag, dem 18. August, im Freizeitbad „Wonnemar“ von 10.00 bis 21.00 Uhr „Schweden-Badetag“ angesagt – mit besonders günstigen „Erfrischungs-Konditionen“. Auf alle Eintrittspreise in das Erlebnis- und Sportbad, die Saunawelt sowie für „Wonnemar komplett“ (Erlebnis- und Sportbad, Gesundheitsbad, Saunawelt) gibt es 50 Prozent Ermäßigung. Und damit auch die Läufer des Schwedenlaufs ihre zwei oder zehn Kilometer lange Strecke ohne Frische-Mangel meistern, richtet das „Wonnemar“ am Sonntag, dem 20. August, eine Wasserstation an der Einfahrt zum Bad ein. Danach wird es dann heißen: „Wismar läuft“ ... erfrischt.

Stadtführungen durch Wismar Freitag und Samstag, 18. und 19. August, jeweils 10.30 Uhr und Sonntag, 20. August, um 10.30 und 14.00 Uhr:

„Auf den Spuren

einer Stadtgeschichte im Weltformat“ Samstag, 19. August, 14.00 Uhr:

„Mit Wismersch Platt quer dörch uns Stadt“ Dauer der Stadtführungen jeweils ca. 2 Stunden inkl. Besuch der Ausstellung „Bilder einer Stadt“ im historischen Rathauskeller Treffpunkt und Ticketverkauf in der Tourist-Information im Stadthaus Erwachsene: 4,00 Euro, ermäßigt: 3,00 Euro

„Wismar-Globus“ zur 777-Jahr-Feier der Hansestadt Wismar

Sonntag, 20. August, ab 14.00 Uhr:

Sagenrundgänge durch die Stadt Mit Stadtführern auf „Sagenrundgängen“ die Stadt kennen lernen. Treffpunkt ist vor der Buchhandlung „Weiland“, die Stadtführungen sind kostenfrei.

Erinnern Sie sich noch an den Mecklenburg-Globus? Vor über zehn Jahren erschien er nach einer alten Geschichte von Rudolf Tarnow tatsächlich. Der Stadtführer Werner Lahn hatte anlässlich der 1000Jahr-Feier Mecklenburgs die Idee hierzu. Rege Köpfe bei der „Ostsee-Zeitung“ und in der Buchhandlung „Weiland“ spannen diesen Faden noch ein wenig weiter und die Idee des „Wismar-Globus“ war geboren. Leider erwies sich das Vorhaben lange als nicht durchführbar, doch wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Pünktlich zur 777-Jahr-Feier unserer Stadt ist der Globus nun bei der „Ostsee-Zeitung“ und in der Buchhandlung „Weiland“ für 5,00 Euro erhältlich.

2

Am Markt

ie chm oßs r G Sc

tte

te

S

at ch

ig

e D r.- L

und unterstützt durch:

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

5

B Tur ner we g

ße

Be Klosi der kirc terhe

rSt ra

Ka ter ste

tr a

r au

rS tra ß

rge Am

rau

de s

Tu rm -

ha

e

ße ra

sc Kle h in str mied aß ee

Me ck len bu

Da nk wa rts t

ße

St.-

Krämerstr.

Altböterstraße

Markt

Diebstraße

10

be

10

Ro vo st n oc k

ABC-Straße

ul straße S ch Rathaus

Hegede

r en

str aß e Kur ze B aus traß e

B 106

U

Hinter d. Chor

Blüffelstraße

Fischerstraße

Ha f rg en o h be

Am L

Am

Grützmac he straße rNegenc hö

twismarstraße

Al Hinter d. Rathaus

Lindengarten

e r-Stra ß be

tr.

Gerberstraße

3

Le

eS

Am Schilde

von Schwerin

rstr.

1 ün

Webe rstraße

D r.-

ße stra

aß

ß

e

Mühlenstraße

Bauhofstraße

den

s tr e

Gr

m u tte

4

-

Fürstenhof Blie

Bau

tra ße str a ns an m

Glatte

r Aal

9

Bade

St. Marien

7

St. Georgen

St.-Marien-K irc

hhof

St.-GeorgenKirchhof

s wein Sch ücke br

e Straß che Große Hohe Straße

Lübs

e

enHeilig Kirche Geist-

n Badstave

Bohrstraß

tra§ e chers Bött

e Heid

rube Mühleng

Krönkenh agen

Büttelstraße

e

ße ra st

ße

sstra ß

Wollenweberstraße

Beguinenstr.

Zeu ghau

hl Da

12

a str

r st en lm 6

„Spurensuche Schwedenzeit“ 1: Kommandantenhaus am Marktplatz 2: Alter Schwede 3: Alter Wasserturm im Lindengarten 4: Provianthaus 5: Schwedenköpfe vor dem Baumhaus am Alten Hafen 6: Zeughaus 7: Fürstenhof 8: Mevius-Epitaph in der St.-Nikolai-Kirche 9: Wrangel-Uhr im Kirchturm von St. Marien 10: Wrangel-Grabmal 11: Schwedenstein 12: Brauhaus am Lohberg präsentiert durch:

St. Nikolai

Bahnhof

h Hunde str. of

8

Bre ite S traß e

raße Speicherst

e aß

all W

11 ca. 3 km

12

t Neustad

Lübs che Stra§ e

Ba hn

Nikolai-Kirchhof

Ziegen- Frisc he G ru b e markt

Claus- Jesup-Straße

5

rg Spiegelbe

be he Gru Frisc

von Lübeck B 10

Wasserstraße

Kleine Hohe Straße

mm erda fbau Schif

von der Insel Poel

Busbahnhof

r eue Sch

Holzhafen

n hafe Holz

ße rstra Lage

r Alte

er

5 Alter Hafen

Pa pe n-

A lt

afen

th Wes

e raß erst Lag

aß e

Bei drei Tagen Kultur und Unterhaltung pur dürfen auch Erholung und Entspannung nicht zu kurz kommen, haben sich die Organisatoren gedacht – und gehandelt. Damit die Gäste das komplette Programm des Schwedenfestes auch wirklich frisch genießen können, ist zum Start des Schwedenfestes

str

„Schweden-Badetag im Freizeitbad „Wonnemar“

ANZEIGEN

Bebauung des Wohnparks Lenensruher Weg beginnt im Frühjahr Bereits im „Stadtanzeiger“ vom 22. Juli wurde der Bebauungsplan des neu geplanten attraktiven Wohnparkes Lenensruher Weg mit neun Einfamilienhäusern und einem Vierfamilienhaus veröffentlicht. Dabei werden die etwa 160 Quadratmeter großen Einfamilienhäuser in zweigeschössiger Bauweise als Stadthäuser mit individuellen Grundrissen den Wünschen und Bedürfnissen der einzelnen Bauherren entsprechend geplant und errichtet. Die Eigentumswohnungen im Vierfamilienhaus sind als Dreiraumwohnungen mit einer Wohnfläche von jeweils 108 Quadratmetern konzipiert. Die Wärmeversorgung sowohl der Einfamilien- als auch des Mehrfamilienhauses wird über Erdwärme als

regenerative Energiequelle erfolgen, um die anfallenden Heizkosten zu minimieren. Am neuen Wohnpark Interessierte können sich direkt an die Wohnpark Planungs- und Bauträger GmbH Rostock unter der Telefonnummer 0381 / 45 82 973 wenden und die gewünschten Informationen einholen.

Wohnen in Wismar – in bester Lage

B-Plan-Gebiete „Bei der Lübschen Burg“ und „Am Lenensruher Weg“ Individuelle Einfamilienhäuser auf großzügigen Grundstücken Eigentumswohnungen mit Erdwärmeheizung

Fordern Sie unsere Verkaufsunterlagen an! Verkaufsbüro: Wohnpark Planungs- und Bauträger GmbH, Goethestraße 22, 18055 Rostock, Telefon: 0381 / 4582973, www.wohnpark-rostock.de

Metallhandel & Schrottrecycling • Profilstähle verzinkt

Joachim Ritschel Torneywinkel 2

23970 Wismar

Tel.: 03841/283203 • Fax: 03841/283153 Funk: 0177/7283203 • www.schrott.ritschel.de

und schwarz • Rohr • Flachstahl • Rundstahl • Träger • Winkel • Quadratund Rechteckrohr • Geländer oder Torzierstäbe • Profilrohre gehämmert oder strukturiert • Vierkantmaterial gehämmert oder strukturiert • Stahlkugeln • Außenleuchten • Briefkästen • Wetterhähne • Schmiedelampen und Kaminbestecke

D.A.S. HAUS Wohnbauten und Vertriebs GmbH beging Richtfest im Wohngebiet „Am Tierpark“

Musterküchen z. B. 2,55 x 2,60 m mit E-Geräten

7.920,– jetzt 2.850,– € oder 3,10 x 3,15 x 2,00 m ohne E-Geräte (ohne Abb.)

6.820,– jetzt 2.910,–

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr • Sa. 9.30 – 13.00 Uhr Telefon: 03841 287880

23970 Wismar • Rothentor 2 a (neben Autohaus BMW)

€

Bei schönstem Wetter und bester Stimmung beging die Firma D.A.S. HAUS Wohnbauten und Vertriebs GmbH mit ihrem Bauherrn, Familie Mittelstädt, und den bauausführenden Handwerkern am 18. Juli ihr erstes Richtfest im Wohngebiet „Am Tierpark“. Auf über 630 Quadratmetern entsteht hier derzeit ein schmuckes Einfamilienhaus im begehrten Bungalowstil mit 94 Quadratmetern Wohnfläche. Da der erste so genannte symbolische Spatenstich erst am 19. Juni vollzogen wurde, kommen die beiden Mittelstädter aus dem Staunen gar nicht heraus. „Auf die Firma D.A.S. HAUS Wohnbauten und Vertriebs GmbH ist Verlass. Wir haben in ihr ein seriöses Unternehmen gefunden, so wie wir es uns gewünscht hatten. Gabriele Bauer bietet nicht nur eine Top-Beratung von der Finanzierung bis zur Baurealisierung, sondern ist bisher auf all unsere Wünsche und Ideen mit viel Geduld eingegangen“, so die glückliche Frau Mittelstädt. Zufrieden ist an diesem Tag aber nicht nur das Bauherrenpaar, sondern auch Zimmermann Reiner Staffen von der Zimmerei Ihlau, der an diesem Tag mit seinem Richtspruch Glück und Segen unter dem neuen Dach wünschte. Die Firma D.A.S. HAUS hat in Zusammenarbeit mit der Unternehmerin Gabriele Bauer – Inhaberin der Firma Bauer Immobilien Wismar – seit Gründung ihrer Niederlassung in Wismar vor etwa einem Jahr schon einige Häuser fertig gestellt. Noch während der Baurealisierung am Tierpark geht ’s gleich weiter mit einem weiteren Einfamilienhaus in der Wismarer Gartenstadt. Wenn auch Sie an einem Hausbau mit der D.A.S. HAUS Wohnbauten und Vertriebs GmbH interessiert sind, nehmen Sie Kontakt auf zu Frau Bauer unter Telefon: 03841/328750.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Bauleitplanung der Hansestadt Wismar Betrifft:

Hier:

Bauleitplanung der Hansestadt Wismar

40. Änderung des Flächennutzungsplanes der Hansestadt Wismar – Umwandlung von Wohnbaufläche, gewerblicher Baufläche sowie Flächen für die Landwirtschaft in Wohnbaufläche, gemischte Baufläche sowie Flächen für die Landwirtschaft im Bereich Rostocker Straße –

Betrifft:

Bebauungsplan Nr. 61/04 „Wohn- und Mischgebiet Rostocker Straße“

Hier:

Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Das Plangebiet wird eingegrenzt:

Das Plangebiet wird eingegrenzt: im Norden: durch die Gleisanlagen der DB AG sowie Flächen für die Landwirtschaft im Westen: durch den Philosophenweg im Süden: durch die Rostocker Straße sowie Gleisanlagen der DB AG im Osten: durch den Dorsteinweg und Flächen für die Landwirtschaft Die Planbereichsgrenzen sind dem abgedruckten Plan zu entnehmen. Das Plangebiet ist schraffiert dargestellt.

im Norden:

durch die Gleisanlagen der Deutschen Bahn AG (Bahnstrecke Wismar – Rostock)

im Osten:

durch den Dorsteinweg

im Süden:

durch die Rostocker Straße

im Westen:

durch den Philosophenweg

Die Planbereichsgrenzen sind dem abgedruckten Plan zu entnehmen. Das Plangebiet ist schraffiert dargestellt.

Der von der Bürgerschaft der Hansestadt Wismar in der Sitzung am 27. Juli 2006 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der o. a. 40. Änderung des Flächennutzungsplanes der Hansestadt Wismar – Umwandlung von Wohnbaufläche, gewerblicher Baufläche sowie Flächen für die Landwirtschaft in Wohnbaufläche, gemischte Baufläche sowie Flächen für die Landwirtschaft im Bereich Rostocker Straße – und die dazugehörige Begründung sowie die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Informationen werden in der Zeit vom 14. August bis einschließlich 18. September 2006 werktags, außer sonnabends, während der Dienststunden Montag, Dienstag, Mittwoch von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr sowie Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr im Bauamt der Hansestadt Wismar, Abt. Planung, Kopenhagener Straße 1, öffentlich zur Einsichtnahme ausgelegt. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Planentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die 40. Änderung des Flächennutzungsplanes der Hansestadt Wismar – Umwandlung von Wohnbaufläche, gewerblicher Baufläche sowie Flächen für die Landwirtschaft in Wohnbaufläche, gemischte Baufläche sowie Flächen für die Landwirtschaft im Bereich Rostocker Straße – unberücksichtigt bleiben. Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar: – Umweltbericht – Gutachten – diverse umweltbezogene Stellungnahmen von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange.

Der von der Bürgerschaft der Hansestadt Wismar in der Sitzung am 27. Juli 2006 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf des o. a. Bebauungsplanes Nr. 61/04 „Wohn- und Mischgebiet Rostocker Straße“ und die dazugehörige Begründung sowie die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Informationen werden in der Zeit vom 14. August bis einschließlich 18. September 2006 werktags, außer sonnabends, während der Dienststunden Montag, Dienstag, Mittwoch von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr sowie Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr im Bauamt der Hansestadt Wismar, Abt. Planung, Kopenhagener Straße 1, öffentlich zur Einsichtnahme ausgelegt.

Hansestadt Wismar – Die Bürgermeisterin – Bauamt, Abteilung Planung –

Hansestadt Wismar – Die Bürgermeisterin – Bauamt, Abteilung Planung –

14

Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Planentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan Nr. 61/04 „Wohn- und Mischgebiet Rostocker Straße“ unberücksichtigt bleiben. Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar: – Umweltbericht – Gutachten – diverse umweltbezogene Stellungnahmen von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

BEKANNTMACHUNG /AUSSCHREIBUNG

Bekanntmachung über die Offenlegung des Liegenschaftskatasters Nach § 11 Absatz 4 des Gesetzes über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster des Landes Mecklenburg-Vorpommern – Vermessungsund Katastergesetz (VermKatG) – in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2002 (GVOBl. M-V S. 524), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 19. Dezember 2005 (GVOBl. M-V S. 640), ist das Liegenschaftskataster so einzurichten und fortzuführen, dass es den Anforderungen des Rechtsverkehrs, der Verwaltung und der Wirtschaft an ein Basisinformationssystem gerecht wird. Das aus Anlass der Umstellung auf Datenverarbeitungsanlagen erneuerte Katasterkartenwerk „Automatisierte Liegenschaftskarte“ (ALK) der Gemarkung Wismar Flur 1 Kartenblatt 2 A wird nach § 13 Absatz 5 des Vermessungs- und Katastergesetzes (VermKatG) durch Offenlegung bekannt gegeben. Die Frist für die Offenlegung beträgt einen Monat. Das erneuerte Liegenschaftskataster wird ab dem 8. August 2006 für die Dauer eines Monats in den Diensträumen des Kataster- und Vermessungsamtes Rostocker Straße 76 in Wismar während der allgemeinen Geschäftszeiten offen gelegt. Mit Ablauf der Offenlegungsfrist tritt das erneuerte Liegenschaftskataster an die Stelle des bisherigen Liegenschaftskatasters. Rechtsmittelbelehrung: Gegen die Angaben des erneuerten Liegenschaftskatasters kann innerhalb eines Monats nach Beendigung der Offenlegung beim oben genannten Kataster- und Vermessungsamt schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch eingelegt werden. Wismar, den 7. Juli 2006 Siegel Im Auftrag Dittrich, Stellv. Fachdienstleiter

Bürger-Büro: Rathaus · Am Markt 1 · Zimmer 007 Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr · Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr Telefon: 251-9033, 251-9034, 251-9035 Impressum Herausgeber: Hansestadt Wismar · Die Bürgermeisterin · Pressestelle Anschrift: Rathaus, Am Markt, PF 1245 · 23952 Wismar V. i. S. d. P.: Frank Junge Redaktion: Petra Steffan Tel.: 251-9032 · Fax: 251-9037 · E-Mail: [email protected] Der „Stadtanzeiger“ behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. Erscheinungsweise: 2 x monatlich Auflage: 27.000 Verlag und Anzeigenverwaltung: AnzeigerVerlag Wismar Mecklenburger Straße 28a · 23966 Wismar Tel.: 0 38 41 / 28 76 00 · Fax: 0 38 41 / 28 76 01 Anzeigenverkauf und Verlagsvertretung: Brunhild Fillbrandt Tel.: 0 38 41 / 63 86 23 · Fax: 0 38 41 / 63 86 24 Satz: Verlag „Koch & Raum“ Wismar OHG Druck: Hanse-Druck Wismar GmbH Verteilung: Verteileragentur Ralf Dunker Schweriner Straße 65 · 19205 Gadebusch · Tel./Fax: 0 38 86 / 71 57 42 Der STADTANZEIGER wird innerhalb der Stadt Wismar an alle erreichbaren Haushalte und Firmen kostenlos verteilt. Er kann auch per Abonnement über den AnzeigerVerlag bezogen werden. Die aktuelle Ausgabe liegt im Bürger-Büro im Rathaus und in der Tourist-Information aus. Online ist der aktuelle Stadtanzeiger unter www.wismar.de abrufbar.

Öffentliche Ausschreibung Vergabe-Nr. 47 a) Hansestadt Wismar, Entsorgungs- und Verkehrsbetrieb, Bereich Investitionsvorbereitung und Durchführung, Werftstraße 1, 23966 Wismar b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c) „Regen- und Schmutzwasserableitung

Am Lembkenhof, 1. BA“ d) Ausführungsort: Wismar e) Hauptleistungen: 120 m RW-Kanal B DN 500 260 m SW-Kanal Stz DN 200 8 Stück Schächte 22 m Hausanschlussleitungen Stz DN 150 f) Vergabe: Gesamtvergabe g) entfällt h) 18. September bis 17. November 2006 i) Vergabeunterlagen können bei nachfolgend aufgeführter Adresse angefordert werden: Entsorgungs- und Verkehrsbetrieb der Hansestadt Wismar, Werftstraße 1, 23966 Wismar Tel.: (03841) 74 90, Fax: (03841) 74 91 33 Ausgabe der Unterlagen: 8. bis 10. August 2006, 9.00 bis 12.00 Uhr oder persönliche Abholung gegen Quittung möglich j) Zahlung: 31,25 € zzgl. 1,44 € bei Versand Zahlungsbedingungen und -weise: Banküberweisung (Beleg mit Anforderung vorlegen) Empfänger: siehe i) Commerzbank Rostock Konto-Nr.: 35 41 000, Bankleitzahl: 130 400 00 Cod. Zahlungsgrund: 47 k) 24. August 2006, 10. 00 Uhr l) Anschrift: Entsorgungs- und Verkehrsbetrieb der Hansestadt Wismar Werftstraße 1, 23966 Wismar m) Deutsch n) Bieter und ihre Bevollmächtigten o) 24. August 2006, 10.00 Uhr Entsorgungs- und Verkehrsbetrieb der Hansestadt Wismar, Konferenzraum, Zimmer 207, Werftstraße 1, 23966 Wismar p) geforderte Sicherheiten gemäß Vertragsunterlagen q) Zahlungsbedingungen gemäß VOB/B § 16 und 17 sowie ZVB r) Arbeitsgemeinschaften: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Referenzliste – Unbedenklichkeitserklärung des Finanzamtes, der Krankenkasse und der Berufsgenossenschaft – Schriftlicher Nachweis aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 Gewerbeordnung, dass keine Verurteilung oder Bußgeldverfahren zur illegalen Beschäftigung von AN vorliegen – Kanalgüteschutz-Verleihungsurkunde Nachweise nur auf besondere Anforderung des AG t) 8. September 2006 u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote sind zugelassen. v) Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Referat II 340-1, Arsenal am Pfaffenteich, 19048 Schwerin

Öffnungszeiten Ordnungsamt Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 15.30 Uhr 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 15.30 Uhr 8.30 bis 12.00 Uhr 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.30 Uhr 8.30 bis 13.00 Uhr

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

15

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG / BEKANNTMACHUNGEN AUSSCHREIBUNG / BEKANNTMACHUNG

Öffentlicher Teilnahmewettbewerb nach VOB – Vergabenummer 31 – Wiederaufbau der Kirche St. Georgen in Wismar Bei der Kirche St. Georgen in Wismar handelt es sich um eine spätgotische Basilika mit ausladenden Querhäusern. Sie ist ein Baudenkmal von kultureller und nationaler Bedeutung. Der Wiederaufbau von St. Georgen hat entscheidend dazu beigetragen, dass die Hansestadt Wismar in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen wurde. Die Arbeiten an derartig historisch wertvollen Baudenkmalen weichen grundsätzlich erheblich von den Leistungen bei Neubauten ab und fordern eine sehr sensible Herangehensweise unter Beachtung der Maßgabe des maximalen Erhaltes von Originalsubstanz. Die Hansestadt Wismar beabsichtigt, für die o. g. Baumaßnahme nachstehende Leistungen im Wege einer Beschränkten Ausschreibung nach Öffentlichem Teilnahmewettbewerb gemäß VOB/A § 3 Nr. 3 Abs. 2a zu vergeben:

Wärmeerzeugung, Brauchwasserbereitung, Raumlufttechnik (WBR) Die Arbeiten umfassen konkret: Lieferung und Einbau von – dezentralen Warmwasser-Warmluftstationen – ca. 1.800 m2 WW-Fußbodenheizung – Bodenkanalheizkörpern – zwei Brennwertkesseln – Edelstahlschornsteinanlage – Verteiler-Sammler-Einrichtung – DDC-Regelanlage mit Visualisierung Umbauter Raum: ca. 70.000 m3, Wärmebedarf: ca. 800 bis 1.000 kW Die Teilnahme am Wettbewerb setzt die Bearbeitung aller Teil-Lose voraus. Bauliche Umsetzung: erfolgt in voraussichtlich vier Bauabschnitten in den Jahren 2006 bis 2010. Einreichung der Teilnahmeanträge: ab sofort einreichbar Bewerbungsfristende: 24. August 2006 Anschrift: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abteilung Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle • Postalischer Versand: Hansestadt Wismar, Postfach 1245, 23952 Wismar

• Abgabe: 1. Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, Tel.: (03841) 251-1082 in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr 2. Rathaus bis 23.00 Uhr, Diensthabender bzw. Nachtbriefkasten außerhalb der vorgegebenen Zeit Bereits mit dem Teilnahmeantrag (!) hat der Bewerber folgende Unterlagen zur Überprüfung seiner Eignung einzureichen: – Referenzliste mit Angabe zu Art und Umfang von ausgeführten gleichartigen Objekten und deren benötigten Ausführungszeiten – namentliche Benennung von Ansprechpartnern auf der jeweiligen Auftraggeberseite einschl. deren Anschrift und Telefonnummern – Technische Ausstattung des Bewerberbetriebes – Personelle Ausstattung unter Angabe der Anzahl und Qualifikation der Mitarbeiter – Nachweis der ordnungsgemäßen Entrichtung von Steuern – Nachweis der Mitgliedschaft in einer Berufsgenossenschaft – Freistellungsbescheinigung gemäß § 48 b EStG – Nachweis der Zahlung von Krankenkassenbeiträgen und Sozialabgaben – Haftpflichtversicherungsnachweis – Auszug aus dem Gewerbezentralregister – Erklärung, dass der Bewerberbetrieb weder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragt hat noch sich in Liquidation befindet Sollte der Bewerber beabsichtigen, Nachunternehmer einzusetzen, sind alle geforderten Bescheinigungen auch vom Nachunternehmerbetrieb fristgerecht miteinzureichen! Unvollständige Anträge werden nicht berücksichtigt! Zusätzliche Unterlagen zum Bauprojekt werden durch den Auftraggeber nicht bereitgestellt. Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe der anschließenden beschränkten Ausschreibung an die ausgewählten Bewerber: 37. Kalenderwoche 2006 Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Referat II 340-1, Arsenal am Pfaffenteich, 19048 Schwerin Ansprechpartner bei Rückfragen: Frau Ruske, Tel.: (03841) 251-1081, Fax: (03841) 251-1084, E-Mail: [email protected].

Straßensperrung aufgrund des Hanseatenringrennens Autofahrer aufgepasst! Auch für die Autofahrer wird es an diesem Tag spannend, denn sie sollten sich darauf einstellen, dass die Bürgermeister-Haupt-Straße vom Knotenpunkt Philipp-Müller-Straße bis Schweriner Straße von etwa 7.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr nicht befahrbar ist. In dieser Zeit gehört die Straße den Radsportlern. Anliegerverkehr ist im Bereich Bürgermeister-Haupt-Straße / JohannesR.-Becher-Straße und Parkplatz Hochschule in Richtung Philipp-MüllerStraße sowie im Bereich Aldi-Parkplatz Bürgermeister-Haupt-Straße und Ossietzkyallee in Richtung Schweriner Straße möglich. Im Bereich der Rennstrecke (Johannes-R.-Becher-Straße bis Ossietzkyallee) ist kein Fahrzeugverkehr möglich! Die Bürgermeister-Haupt-Straße kann über die Philipp-Müller-Straße – Lübsche Straße – Dahlmannstraße – Schweriner Straße oder über die Westtangente umfahren werden. Die Parkflächen des Freizeitbades „Wonnemar“ können von der Schweriner Straße aus über die Bürgermeister-Haupt-Straße und der Zufahrt KurtBürger-Stadion erreicht werden. Ein Erreichen bzw. Verlassen der Parkflächen zu den Häusern Bertramsweg 1–3 und Bürgermeister-Haupt-Straße 17–23, 26, 28–32 und 33–49 ist in dieser Zeit nicht möglich, ggf. sind die Fahrzeuge auf anderen Parkflächen, die nicht von der Sperrung betroffen sind, abzustellen. Die Parkflächen zwischen dem Einkaufszentrum und der Sporthalle stehen am Sonntag, für die Zeit der Veranstaltung, zum Parken nicht zur Verfügung. Da die Parkflächen gesperrt werden, sind auch hier die Fahrzeuge auf anderen Parkflächen, die nicht von der Sperrung betroffen sind, abzustellen.

16

In der Zeit von 7.00 bis ca. 17.00 Uhr gibt es folgende Veränderungen im Busverkehr: Die Haltestellen Johannes-R.-Becher-Straße, Sporthalle, Ossietzkyallee, Dreveswäldchen, Hanns-Eisler-Straße und Querstraße können nicht bedient werden. Die Linie G fährt in Richtung ZOB von der Philipp-Müller-Straße über Burgwall – Lübsche Straße, Dahlmannstraße – Schweriner Straße und ab Lindenweg unverändert. In Richtung Ostseeblick fährt der Bus vom Klußer Damm kommend über die Schweriner Straße – Dahlmannstraße – Lübsche Straße – Burgwall – Philipp-Müller-Straße und ab dann unverändert. Die Haltestellen Friedhof (Schweriner Straße) können nicht bedient werden. Die Linie S 2 von Dammhusen / Gartenstadt wird dann von der PhilippMüller-Straße – Burgwall – Lübsche Straße – Ulmenstraße und weiter lt. Plan nach Dargetzow und zurück ab Ulmenstraße über Lübsche Straße – Burgwall – Phillip-Müller-Straße zur Gartenstadt verkehren. Die Haltestellen Schweriner Straße / Kino und Dahlmannstraße entfallen. Im Linienverlauf der Linie 242 ergeben sich folgende Änderungen: Von Proseken / Gägelow kommend, fahren die Busse über Lübsche Straße – Dahlmannstraße – Dr.-Leber-Straße zum Bahnhof. Der Rückweg erfolgt von der Ulmenstraße über die Lübsche Straße nach Gägelow/Proseken. Die Haltestellen Am Köppernitztal, Bürgermeister-Haupt-Straße und Schweriner Straße werden in dieser Zeit nicht bedient. Für Rückfragen zu den veränderten Linienführungen stehen Ihnen die jeweiligen Busunternehmen zur Verfügung.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

AUSSCHREIBUNG

Offenes Verfahren Nr. 47/06 – D-Versicherungen 1.

2.

3. 4. a)

4.b)

4. c)

5. 6.

7.

8. a)

8. b)

Auftraggeber: Hansestadt Wismar – Die Bürgermeisterin Vertreten durch die Abteilung Recht und Personenstandswesen Postfach 1245, D-23952 Wismar Tel.: (03841)251-1054, Fax: (03841)251-1052 E-Mail: [email protected] Kategorie der Dienstleistung und Beschreibung: CPV: 66330000, 66336100, 66339000 CPC-Kategorie: 6a ex 81/812, 814 Versicherung von Gebäuden und Teilen der Einrichtungen der Hansestadt Wismar für die Risiken • Feuer • Leitungswasser • Sturm/Hagel • Einbruchdiebstahl/Vandalismus ergänzt durch eine Elektronikversicherung, Musikinstrumentenversicherung, Glasbruchversicherung und eine Ausstellungsversicherung. Die Hansestadt Wismar benötigt Versicherungsschutz für die Gebäude und Einrichtungen der Stadt im Gesamtwert von ca. 320.000.000 Euro. Für das Gesamtpaket ist von einer Versicherungsgesellschaft der Abschluss von Feuer-, Leitungswasser-, Sturm- und Einbruchdiebstahlversicherung zu 100 Prozent anzubieten. Lieferort: Hansestadt Wismar Vorbehalte für einen besonderen Berufsstand: Versicherer muss für den Bereich der unter Pkt. 2 genannten Versicherungsleistungen im Gebiet der EU zugelassen sein. Rechts- und Verwaltungsvorschriften: • VVG – Gesetz über den Versicherungsvertrag • VAG – Gesetz über die Beaufsichtigung der privaten Versicherungsunternehmen und Bausparkassen • Deutsches Recht, Gerichtsstand Wismar Verpflichtung zur Angabe des Namens und der Qualifikation: ja Unterteilung in Lose: Angebote von Teilleistungen sind nicht statthaft. Varianten: Änderungsvorschläge bezüglich der Ausschreibung sind nicht zulässig. Dauer des Auftrages: beginnend am: 1. Januar 2007, 12.00 Uhr bis zum: 1. Januar 2010, 12.00 Uhr Anforderung der Unterlagen bei: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abteilung Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315 Tel.: (03841) 251-1082, Fax: (03841) 251-1084 Postanschrift: Hansestadt Wismar, Postfach 1245, 23952 Wismar Ausgabe der Unterlagen: 29. bis 31. August 2006, 9.00 bis12.00 Uhr Schlusstermin der Anforderung: 31. August 2006

8. c) Gebühr für die Übersendung der Unterlagen: 10,75 Euro Sparkasse Mecklenburg-Nordwest, Konto-Nr.: 100 000 363 5, BLZ: 140 510 00 Stichwort: Versicherungen 47/06 HH-Stelle: 02300 – 15000 – 47/06 Der Einzahlungsnachweis ist dem Anforderungsbeischreiben beizufügen bzw. bei der persönlichen Abholung hierbei vorzulegen. Bareinzahlungen: Stadtkasse, Großschmiedestraße 11 – 17, 23966 Wismar, HH-Stelle 02300 – 15000 – 47/06 Die Verdingungsunterlagen können auch von 9.00 bis 12.00 Uhr (Montag bis Freitag) im Dienstgebäude, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, abgeholt werden. Dabei ist der Einzahlungsbeleg vorzulegen! 9. a) – 9. b – 10. – 11. – 12. – 13. Mindestbedingungen: Die Eignung des Versicherers wird nach folgenden, vom Bewerber einzubringenden Informationen beurteilt: – Rechtsform, Größe und Bonität des Unternehmens – Referenzen für vergleichbare Risiken ab 320.000.000 Euro Versicherungssumme – Schadensregulierung und Kompetenz zur Schadenszahlung vor Ort oder nach Vereinbarung – Gesellschaftseigene Sachverständige vor Ort zur Wertermittlung von Gebäuden und zur Risikoermittlung – Kompetenz zur brandschutztechnischen Beratung für alle Gebäudearten durch eigene Ingenieure – Nachweis des Nichtzutreffens der Fälle gem. 29a), b), c), e), oder f) der Richtlinie 92/50/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge 14. Bindefrist: • 22. Dezember 2006 15. Zuschlagskriterie: Die Vergabe erfolgt auf der Grundlage der Richtlinie 92/50 EWG Art. 36 Pkt.1b, sowie der Verdingungsordnung für Leistungen (VOL/A) § 25. 16. Sonstige Angaben: Einsendefrist für die Angebote: • 28. September 2006, 24.00 Uhr Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Hansestadt Wismar – Der Bürgermeister Zentrale Vergabestelle, Postfach 1245, D-23952 Wismar Vermerk: Vergabe – Nr. 47/06 Sprache „Deutsch“ 17. Absendung der Bekanntmachung: • 26. August 2006 18. Eingang der Bekanntmachung: • August 2006

Das Bürger-Büro ist die erste Adresse in der Stadtverwaltung • Sie finden uns im Rathaus, Am Markt 1, Zimmer 007 • Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: 03841/251-9033, 251-9034, 251-9035 • Unsere Sprechzeiten sind: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr, Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr • Sie können Ihre Zeugnisse und Unterschriften im Bürger-Büro amtlich beglaubigen lassen. • Wir vermitteln für Sie Kontakte und Termine mit den zuständigen Mitarbeitern in den Fachämtern.

• Eine Dienstleistung des Bürger-Büros für Sie: – Verkauf von Busfahrkarten und -plänen, – Verkauf von Veranstaltungskarten • Sie möchten sich bei einem Kurs der Volkshochschule anmelden? Kein Problem – das erledigen wir für Sie. • Bei Fragen zur Unterhaltssicherung für Wehr- und Zivildienstleistende können Sie sich jederzeit gern an das Bürger-Büro wenden. • Sie können bei uns Ihren Hund an- bzw. abmelden.

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

17

AUSSCHREIBUNG

Öffentliche Ausschreibung – Vergabe-Nr. 49/06 a) Vergabestelle: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Postfach 1245, 23952 Wismar, Tel.: (03841) 251-1081, Fax: (03841) 251-1084 b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A c) Art und Umfang der Leistung: Jahresausschreibung zur Ausführung von Winterdienst, Schnee- und Glättebeseitigung für die Hansestadt Wismar, unterteilt in 4 Lose d) Die Leistung wird losweise vergeben. e) Leistungszeitraum: 01.11.2006 bis 31.03.2007 und 01.11.2007 bis 31.03.2008 f) Ort / Termin zur Abholung bzw. Abforderung der Verdingungsunterlagen: Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, Tel.: (03841) 251-1082, Fax: (03841) 251-1084 Ausgabe der Unterlagen: 29. bis 31. August 2006, 9.00 bis 12.00 Uhr g) Kosten der Verdingungsunterlagen: (Grundpreis und Kosten für Preisangebot pro Los) 1. Grundpreis: 2,50 € Beinhaltet: 1. Bewerbungsbedingungen 2. Zusätzliche Vertragsbedingungen 3. Bietererklärung

h)

i) j) k)

2. Kosten für Preisangebot pro Los Los1: 1,– € / Los 2: 1,75 € / Los 3: 2,25 € / Los 4: 1,25 € Überweisung: Einzahlung auf das Konto der Stadtverwaltung Wismar bei der Sparkasse Mecklenburg-Nordwest Konto-Nr.: 100 000 363 5, Bankleitzahl: 140 510 00 HH-Stelle: 02300 – 15000 – 49/06 Bareinzahlungen: Stadtkasse, Großschmiedestr. 11–17, 23966 Wismar HH-Stelle: 02300 – 15000 – 49/06 Persönliche Abholung ist nur gegen Vorlage des Quittungsbeleges möglich. Anschrift zur Angebotsabgabe: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle • Postalischer Versand: Hansestadt Wismar, Postfach 1245, 23952 Wismar • Abgabe: 1. Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, von 9.00 bis 12.00 Uhr Tel.: (03841) 251-1082 2. Rathaus bis 23.00 Uhr, Diensthabender bzw. Nachtbriefkasten außerhalb der vorgegebenen Zeit Ablauf der Angebotsfrist: 18. September 2006 Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 18. Oktober 2006 Alle Bewerber unterliegen mit der Abgabe ihres Angebotes auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A).

Öffentliche Ausschreibung – Vergabe-Nr. 50–55/06 a) Auftraggeber: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Gebäudemanagement, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Tel.: (03841) 251-1069, Fax: (03841) 251-1063 Anforderung der Unterlagen: siehe h) b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c) Ausführung von Bauleistungen d) Ausführungsort: 23966 Wismar, Schulstraße 9–11 e) Große Stadtschule, Schulstraße 9–11 in 23966 Wismar Instandsetzungs- und Instandhaltungsmaßnahmen im Bereich der Aula sowie sonstige Arbeiten f) Angebote können für ein Los bzw. mehrere Lose eingereicht werden. Vergabe-Nr.: 50/06: Los 1 – Tischlerarbeiten Aula (Instandsetzung Parkett, Dielung und Paneelverkleidung) Vergabe-Nr.: 51/06: Los 2 – Malerarbeiten Aula, Innenbereich (Wände, Wandpaneele, Innentüren) inkl. Gerüstarbeiten Vergabe-Nr.: 52/06: Los 3 – Malerarbeiten Aulafenster inkl. Gerüstarbeiten Vergabe-Nr.: 53/06: Los 4 – Malerarbeiten Außentüren Schulgebäude Vergabe-Nr.: 54/06: Los 5 – Ausrüstung der Klassenräume mit Verdunklungsanlagen (5 Stück) inklusive erforderlicher Elektroarbeiten Vergabe-Nr.: 55/06: Los 6 – Klempnerarbeiten Aula / Fensterbänke Rundfenster (2 Stück) g) etwaige Fristen entsprechend vorläufigem Bauzeitenplan: Baubeginn: voraussichtlich ab 4. September 2006 Fertigstellung: Los 1 (Teilleistungen hieraus) bis 3: 20 September 2006 Los 1 (Restleistungen), 4 bis 6: 13. Oktober 2006 h) Verdingungsunterlagen sind anzufordern: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, Tel.: (03841) 251-1082, Fax: (03841) 251-1084 i) Ausgabe der Unterlagen: 8. bis 10. August 2006, 9.00 bis 12.00 Uhr j) Bezahlung der Verdingungsunterlagen: 1. bei Versand der Unterlagen: Los 1 – Tischlerarbeiten Aula: 4,50 € + 1,45 € Porto Los 2 – Malerarbeiten Aula Innenbereich inkl. Gerüstarbeiten: 4,75 € + 1,45 € Porto Los 3 – Malerarbeiten Aulafenster inkl. Gerüstarbeiten: 4,25 € + 1,45 € Porto Los 4 – Malerarbeiten Außentüren Schulgebäude: 3,75 € + 1,45 € Porto Los 5 – Ausrüstung der Klassenräume mit Verdunklungsanlagen inklusive erforderlicher Elektroarbeiten: 3,75 € + 1,45 € Porto Los 6 – Klempnerarbeiten Aula Fensterbänke Rundfenster: 3,75 € + 1,45 € Porto Einzahlungen auf das Konto der Stadtverwaltung Wismar bei der Sparkasse Mecklenburg-Nordwest Konto-Nr.: 100 000 363 5, Bankleitzahl: 140 510 00 Cod. Zahlungsgrundgrund: 02300 – 15000 / Vergabe Nr.: ……

18

k)

l) m) n) o)

p) q) r) s)

t) u) v)

2. bei persönlicher Abholung der Unterlagen: Es gelten die o. g. Preise, jedoch ohne Versandkosten. Herausgabe der Unterlagen nur gegen Einzahlungsbeleg auf o. g. Konto oder Quittungsbeleg über Bareinzahlung bei der Stadtkasse der Hansestadt Wismar / Sitz: Großschmiedestraße 11–13, 23966 Wismar Abgabe: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, • Postalischer Versand: Hansestadt Wismar, Postfach 1245, 23952 Wismar • Abgabe: 1. Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, von 9.00 bis 12.00 Uhr 2. Rathaus bis 23.00 Uhr, Diensthabender bzw. Nachtbriefkasten außerhalb der vorgegbenen Zeit Anschrift zur Angebotsabgabe: siehe k) Angebot in deutscher Sprache Submissionsteilnehmer: Bevollmächtigter der Bieter Termin der Angebotsabgabe: Los 1 – Tischlerarbeiten Aula: 25.08.2006, 11.00 Uhr Los 2 – Malerarbeiten Aula Innenbereich inkl. Gerüstarbeiten: 25.08.2006, 11.15 Uhr Los 3 – Malerarbeiten Aulafenster inkl. Gerüstarbeiten: 25.08.2006, 11.30 Uhr Los 4 – Malerarbeiten Außentüren Schulgebäude: 25.08.2006, 11.45 Uhr Los 5 – Ausrüstung der Klassenräume mit Verdunklungsanlagen inklusive erforderlicher Elektroarbeiten: 25.08.2006, 12.00 Uhr Los 6 – Klempnerarbeiten Aula / Fensterbänke Rundfenster: 25.08.2006, 12.15 Uhr Eröffnungsort: Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 306 entsprechend Verdingungsunterlagen entsprechend Verdingungsunterlagen Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Eignung der Bieter: nach VOB/A § 8 Nr. 3, Abs. 1, Nachweis mit Meldung der Berufsgenossenschaft, Bescheinigung Sozialversicherung, Haftpflichtversicherung, Referenzobjekte über vergleichbare Bauvorhaben in den letzten drei Jahren Der Bieter hat auf Verlangen des Auftraggebers zum Nachweis seiner Zuverlässigkeit gemäß § 8, Nr. 5 Abs. 2 VOB/A einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 Abs. 1 der Gewerbeordnung vorzulegen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein. Die Bindefrist endet am 4. September 2006. Änderungsvorschläge oder Nebenangebote sind zugelassen. Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Referat II 340-1, Arsenal am Pfaffenteich

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

AUSSCHREIBUNG

Öffentliche Ausschreibung – Vergabe-Nr. 57–77/06 a) Auftraggeber: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Gebäudemanagement, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Tel.: (03841) 251-1069, Fax: (03841) 251-1063 Anforderung der Unterlagen: siehe h) b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c) Ausführung von Bauleistungen d) Ausführungsort: 23966 Wismar, Schulstraße 7 e) Rektorenhaus der Großen Stadtschule Schulstraße 7, 23966 Wismar Umnutzung zu Schulzwecken, Instandsetzung, Modernisierung und Erweiterung f) Angebote können für ein Los bzw. mehrere Lose eingereicht werden. Vergabe-Nr.: 57/06: Los 1 – Bauhauptgewerk (Baustelleneinrichtung, Abdichtungsarbeiten, Maurerarbeiten, Fassaden, Erdarbeiten, Beton- und Stahlbetonarbeiten) Vergabe-Nr.: 58/06: Los 2 – Gerüstarbeiten Vergabe-Nr.: 59/06: Los 3 – Abbrucharbeiten (Schadstoffsanierung, DDT-Sanierung Dachkonstruktion) Vergabe-Nr.: 60/06: Los 4 – Zimmer- und Holzbauarbeiten (Dachkonstruktion, Dachgauben, Balkenverstärkung, Dachfenster) Vergabe-Nr.: 61/06: Los 5 – Dachdecker- / Dachklempnerarbeiten (Betondachsteine, Flachdachabdichtung, Gründach) Vergabe-Nr.: 62/06: Los 6 – Trockenbauarbeiten Vergabe-Nr.: 63/06: Los 7 – Putzarbeiten Vergabe-Nr.: 64/06: Los 8 – Estricharbeiten Vergabe-Nr.: 65/06: Los 9 – Fliesen- und Plattenarbeiten (Feinsteinzeugfliesen) Vergabe-Nr.: 66/06: Los 10 – Maler- und Lackierarbeiten Vergabe-Nr.: 67/06: Los 11 – Bodenbelagsarbeiten (Linoleum) Vergabe-Nr.: 68/06: Los 12 – Tischlerarbeiten (Fenster, Dielen- und Treppenbeläge, Innentüren, WC-Trennwände) Vergabe-Nr.: 69/06: Los 13 – Rollladen- und Sonnenschutzarbeiten Vergabe-Nr.: 70/06: Los 14 – Metallbauarbeiten / Treppen (Innen- und Außentreppe) Vergabe-Nr.: 71/06: Los 15 – Metallbauarbeiten / Glasfassade Vergabe-Nr.: 72/06: Los 16 – Betonwerksteinarbeiten (Eingangstreppe) Vergabe-Nr.: 73/06: Los 17 – Gebäudereinigungsarbeiten Vergabe-Nr.: 74/06: Los 18 – Heizungsinstallation Vergabe-Nr.: 75/06: Los 19 – Sanitärinstallation Vergabe-Nr.: 76/06: Los 20 – Elektroinstallation Vergabe-Nr.: 77/06: Los 21 – Außenanlagen (Entwässerungsanlagen und Geländegestaltung) g) etwaige Fristen entsprechend vorläufigem Bauzeitenplan: Baubeginn: voraussichtlich ab 16. Oktober 2006 Fertigstellung: voraussichtlich Ende Juli 2007 h) Verdingungsunterlagen sind anzufordern: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 315, Tel.: (03841) 251-1082, Fax: (03841) 251-1084 i) Ausgabe der Unterlagen: 8. bis 10. August 2006, 9.00 bis 12.00 Uhr j) Bezahlung der Verdingungsunterlagen: 1. bei Versand der Unterlagen: Los 1 – Bauhauptgewerk: 12,50 € + 1,45 € Porto Los 2 – Gerüstarbeiten: 4,00 € + 1,45 € Porto Los 3 – Abbrucharbeiten: 6,00 € + 1,45 € Porto Los 4 – Zimmer- und Holzbauarbeiten: 7,00 € + 1,45 € Porto Los 5 – Dachdecker- / Dachklempnerarbeiten: 8,25 € + 1,45 € Porto Los 6 – Trockenbauarbeiten: 6,00 € + 1,45 € Porto Los 7 – Putzarbeiten: 4,75 € + 1,45 € Porto Los 8 – Estricharbeiten: 4,00 € + 1,45 € Porto Los 9 – Fliesen- und Plattenarbeiten: 4,75 € + 1,45 € Porto Los 10 – Maler- und Lackierarbeiten: 4,75 € + 1,45 € Porto Los 11 – Bodenbelagsarbeiten: 4,25 € + 1,45 € Porto Los 12 – Tischlerarbeiten: 12,75 € + 1,45 € Porto Los 13 – Rolladen- und Sonnenschutzarbeiten: 3,75 € + 1,45 € Porto

k)

l) m) n) o)

p) q) r) s)

t) u) v)

Los 14 – Metallbauarbeiten / Treppen: 5,50 € + 1,45 € Porto Los 15 – Metallbauarbeiten / Glasfassade: 6,25 € + 1,45 € Porto Los 16 – Betonwerksteinarbeiten: 3,75 € + 1,45 € Porto Los 17 – Gebäudereinigungsarbeiten: 3,75 € + 1,45 € Porto Los 18 – Heizungsinstallation: 13,50 € + 1,45 € Porto Los 19 – Sanitärinstallation: 14,00 € + 1,45 € Porto Los 20 – Elektroinstallation: 19,25 € + 1,45 € Porto Los 21 – Außenanlagen: 10,50 € + 1,45 € Porto Einzahlungen auf das Konto der Stadtverwaltung Wismar bei der Sparkasse Mecklenburg-Nordwest Konto-Nr.: 100 000 363 5, Bankleitzahl: 140 510 00, Cod. Zahlungsgrund: 02300 – 15000 / Vergabe Nr.: …… 2. bei persönlicher Abholung der Unterlagen: Es gelten die o. g. Preise, jedoch ohne Versandkosten. Herausgabe der Unterlagen nur gegen Einzahlungsbeleg auf o. g. Konto oder Quittungsbeleg über Bareinzahlung bei der Stadtkasse der Hansestadt Wismar / Sitz: Großschmiedestr. 11–13, 239666 Wismar Abgabe: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle • Postalischer Versand: Hansestadt Wismar, Postfach 1245, 23952 Wismar 1. Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, • Abgabe: Zimmer 315, 9.00 bis 12.00 Uhr 2. Rathaus bis 23.00 Uhr, Diensthabender bzw. Nachtbriefkasten außerhalb der vorgegebenen Zeit Anschrift zur Angebotsabgabe: siehe k) Angebot in deutscher Sprache Submissionsteilnehmer: Bevollmächtigter der Bieter Termin der Angebotsabgabe: Los 1 – Bauhauptgewerk: 30.08.2006, 09.00 Uhr Los 2 – Gerüstarbeiten: 30.08.2006, 09.15 Uhr Los 3 – Abbrucharbeiten: 30.08.2006, 09.30 Uhr Los 4 – Zimmer- und Holzbauarbeiten: 30.08.2006, 09.45 Uhr Los 5 – Dachdecker- / Dachklempnerarbeiten: 30.08.2006, 10.00 Uhr Los 6 – Trockenbauarbeiten: 30.08.2006, 10.15 Uhr Los 7 – Putzarbeiten: 30.08.2006, 10.30 Uhr Los 8 – Estricharbeiten: 30.08.2006, 10.45 Uhr Los 9 – Fliesen- und Plattenarbeiten: 30.08.2006, 11.00 Uhr Los 10 – Maler- und Lackierarbeiten: 30.08.2006, 11.15 Uhr Los 11 – Bodenbelagsarbeiten: 30.08.2006, 11.30 Uhr Los 12 – Tischlerarbeiten: 30.08.2006, 11.45 Uhr Los 13 – Rollladen- und Sonnenschutzarbeiten: 30.08.2006, 13.00 Uhr Los 14 – Metallbauarbeiten / Treppen: 30.08.2006, 13.15 Uhr Los 15 – Metallbauarbeiten / Glasfassade: 30.08.2006, 13.30 Uhr Los 16 – Betonwerksteinarbeiten: 30.08.2006, 13.45 Uhr Los 17 – Gebäudereinigungsarbeiten: 30.08.2006, 14.00 Uhr Los 18 – Heizungsinstallation: 30.08.2006, 14.15 Uhr Los 19 – Sanitärinstallation: 30.08.2006, 14.30 Uhr Los 20 – Elektroinstallation: 30.08.2006, 14.45 Uhr Los 21 – Außenanlagen: 30.08.2006, 15.00 Uhr Eröffnungsort: Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 306 entsprechend Verdingungsunterlagen entsprechend Verdingungsunterlagen Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Eignung der Bieter: nach VOB/A § 8 Nr. 3, Abs. 1, Nachweis mit Meldung der Berufsgenossenschaft, Bescheinigung Sozialversicherung, Haftpflichtversicherung, Referenzobjekte über vergleichbare Bauvorhaben in den letzten drei Jahren Der Bieter hat auf Verlangen des Auftraggebers zum Nachweis seiner Zuverlässigkeit gemäß § 8, Nr. 5 Abs. 2 VOB/A einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 Abs. 1 der Gewerbeordnung vorzulegen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein. Die Bindefrist endet am 6. Oktober 2006. Änderungsvorschläge oder Nebenangebote sind zugelassen. Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Referat II 340-1, Arsenal am Pfaffenteich, 19048 Schwerin

STADTANZEIGER / 05. AUGUST 2006

19

ANZEIGEN

WEILAND exklusiv TRAUMHAFTE HOCHZEITSFOTOS IM STUDIO UND IN DER FREIEN NATUR

e Das neu er Wismar üchlein Sagenb

Auf Wunsch fotografieren wir Sie bei Ihrer standesamtlichen und kirchlichen Trauung in Wismar und Umgebung.

FOTO VOLSTER HWI

nur

3,95 €

Tel. 03841 40100

WEILAND

BÜ C H E R & ME DI E N

3,5-Raum-Wohnung, 105 m2 Vollbad, Terrasse, Keller, Fußbodenheizung, ruhige, sonnige Lage, Nähe Fürstenhof Telefon: 0177 / 7575752

Autocenter

Der neue Renault Clio – Auto des Jahres 2006.

Abb. zeigt Renault Clio Edition Dynamique mit Sonderausstattung.

Hinter dem Rathaus, 23966 Wismar,

Hansestadt Wismar – Papenstraße 9 + 11

www.weiland.de

Buchhaus Weiland,

Lübsche Str. 38 • Tel. 211984

Fairway-Paket (RAD02) Klimaanlage + CD-Radio Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9 l/100 km, innerorts: 7,6 l/100 km, außerorts; 4,9 l/100 km, Co2-Emissionen kombiniert: 139 g/km So jung und schon so erfolgreich – der neue Renault Clio ist Europas Auto des Jahres 2006. Kein anderes Fahrzeug hat die Kriterien der Jury aus 58 Motorjournalisten so perfekt erfüllt: Wirtschaftlichkeit, Komfort, Sicherheit, Fahreigenschaften, Funktionalität, Umweltfreundlichkeit und technischer Fortschritt. Erleben Sie selbst, wie sich ein Auto fährt, das all diese Stärken besitzt. Testen Sie den neuen Renault Clio jetzt auf einer Probefahrt.

– ohne Anzahlung – Renault Clio 3 3 Authentique 1.2 16V 48 kW

Kaufpreis inkl. MwSt. Anzahlung 46 Raten á Schlussrate Vertragsdauer (in Monaten) Fahrleistungen während der Vertragsdauer eff. Jahreszins

Autocenter Wismar GmbH Opel-Vertragshändler Flinkerskoppel 2 23966 Wismar Tel.: 03841-73000 Fax: 03841-730024

11.430,00 EUR 0,00 EUR 166,49 EUR 5.710,50 EUR 47 60000 3,99 %

Chausseestraße 17 23968 Gägelow Telefon: 03841 62880 · www.autobauer-gaegelow.de

Autocenter Wismar GmbH Chevrolet-Vertragshändler Langer Steinschlag 16 23936 Grevesmühlen Tel.: 03881-78480 Fax: 03881-784820 Autocenter Wismar GmbH Suzuki-Vertragshändler Schweriner Straße 48 23966 Wismar Tel.: 03841-333951 Fax: 03841-334357 Diko lack & schrift Am kleinen Stadtfeld 9 23966 Wismar Tel.: 03841-704791 Fax: 03841-704792 – Fahrzeugbeschriftung und Fahrzeuglackierung aller Art

Dart

Spiel, Spaß und Spannung entdecken Täglich geöffnet

Billard

So.–Do. 16.00 – 24.00 Uhr · Fr. & Sa. 16.00 – 3.00 Uhr Donnerstag Billard & Snooker zum ½ Preis

Snooker

Mo., Di., Mi. Trainingstage – 10 Spiele nur 2,– € Dart ab 5 Spiele 2,– € · Pool-Billard ab 4,– €/Std. Snooker 16.00–19.00 Uhr 4,– €/Std., danach für 6,– €/Std.

23970 Wismar · Klußer Damm 83

Tel.: 0 3 8 4 1 2 1 0 2 4 4

Fungeräte