Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

01-24:Layout 1

10.09.2012

15:48 Uhr

Seite 2

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

[email protected] Marktstraße 5

30982 Pattensen

Telefon 0 51 01 - 1 22 23 G

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen

13. September 2012 I Ausgabe 19

IN DIESER AUSGABE Neue Broschüre für ältere Menschen herausgegeben Mit einer Auflage von 1000 Exemplaren hat die Stadt Pattensen eine Informationsbroschüre speziell für ältere Menschen herausgegeben. Darin enthalten sind Adressen, Telefonnummern und Angebote für Senioren. Die Broschüren liegen in den Pflegeheimen, den Apotheken sowie im Rathaus aus. Seite 2

Rollstuhlfahrer kommen nur schwer voran Die Behindertenbeauftragte der Stadt Pattensen, Elke Maßmann, bemängelt die unzureichenden baulichen Voraussetzungen für eine barrierefreie Stadt. Als Rollstuhlfahrer gebe es noch viel zu viele Widrigkeiten, um beispielsweise ein Café zu erreichen oder gar auf dem Bürgersteig voran zu kommen. Seite 4

Mehrere tausend Besucher kommen zur Eröffnung Das neue Einkaufs-Center an der Johann-Koch-Straße ist eröffnet. Mehrere tausend Besucher strömten am Eröffnungstag in die neuen Geschäfte. Zudem trat Rewe-Marktleiter Lutz Ahlers zu einer besonderen Wette gegen Karoline Eggert an. Seite 8

Auf dem Marktplatz lauschen die Besucher am Sonntagnachmittag den Songs von Kuersche, der mit seinen Eigenkreationen zu überzeugen weiß.

Tolles Wetter, tolles Fest Das Altstadtfest zieht mehrere tausend Besucher an PATTENSEN. Das Altstadtfest 2012 ist Geschichte – und wird nahezu allen Beteiligten positiv in Erinnerung bleiben. Mehrere tausend Besucher feierten am vergangenen

Sonnabend und Sonntag das Fest in der Altstadt. Ein ausschlaggebender Punkt für den großen Besucherzuspruch war sicherlich das Wetter: das Hoch „Dennis“ be-

scherte sommerliche Temperaturen und Sonne satt an beiden Tagen. Aber auch die Organisatoren sorgten mit ihrem Programm für ein tolles Fest. Mehr auf Seite 3

02-03 - Pattensen:Layout 1

10.09.2012

16:08 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

2

13. September 2012

EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser, tolles Wetter, tolles Programm, tolle Stimmung.Was will man mehr? Das Altstadtfest war in diesem Jahr ein absolutes Highlight für alle Beteiligten. Ich habe am Sonntag und Montag mit vielen Pattensern gesprochen und haben von einem perfekten Altstadtfest gesprochen. Die Organisatoren Dirk Schröder und Marc Kretzschmar so-

Elisabeth Ilse (Bildmitte) von der Stadtverwaltung und die Seniorenbeauftragten Bärbel Katzur (links) und Margaretha Garcon präsentieren die neue Broschüre für ältere Menschen.

Stadt Pattensen gibt Seniorenratgeber heraus PATTENSEN. Die Stadt Pattensen hat für ältere Menschen eine neue Broschüre herausgegeben. In dem 20 Seiten starken Heft finden ältere Menschen Informationen über Beratungsdienste und -angebote, Pflegeeinrichtungen und Senioren-Angeboten. „Die Bro-

schüre wurde speziell für ältere Menschen konizipiert. Hier lassen sich schnell wichtige und interessante Informationen, bezogen auf das Stadtgebiet Pattensen, finden“, sagt Elisabeth Ilse, Sozialarbeiterin bei der Stadt Pattensen. Die Broschüre wurde über Werbeanzeigen

finanziert, es wurden 1000 Exemplare gedruckt. Das Heft liegt in den verschiedenen Pflegeeinrichtungen, der Stadtverwaltung und in den Apotheken aus. Der Ratgeber kann aber auch im Internet auf der Seite www.pattensen.de heruntergeladen werden.

wie deren Teams haben einen unglaublich tollen Job gemacht.

50 Gäste kommen zum jährlichen Heimattreffen

Ob Live-Musik, Travestie-Show, Autoscooter, Auto-Show, erlesene Weine, internationale Delikatessen oder Kunst und Kunsthandwerk – es war für jeden Besucher etwas Interessantes dabei. Aber nicht nur das Altstadtfest hat tausende Besucher angelockt. Auch das neue Center an der Johann-Koch-Straße wurde in den ersten zwei Wochen von tausenden

Besuchern

aufge-

sucht. Die Stadt Pattensen ist um eine Attraktion reicher, denn das Center wird in Zukunft nicht nur für Pattenser, sondern auch für Auswärtige einen Ausflug wert sein. Ihr

PATTENSEN. Am 1. September trafen sich zum jährlichen Heimattreffen rund 50 ehemalige Wilxener und Schreibersdorfer /Mittelschlesien zum Erinnerungsaustausch im Ratskeller Pattensen. Am 20. Mai 1956 haben der damalige Bürgermeister der Stadt Pattensen Dr. Lackemann und der damalige Stadtdirektor Müller die Patenschaftsurkunde unterschrieben. Bürgermeister Günther Griebe zeigte sich beeindruckend über das, was die Heimatvertriebenen geschaffen haben: Seit 55 Jahren finden die Treffen mit reger Beteiligung in Pattensen statt. Es wurden viele Erinnerungen zusammengetragen, sei es die Modellanlage des Ortes Wilxen, umfangreiches Bildmaterial und nicht zuletzt die hervorragend erarbeitete Chronik des Ehepaares Marianne und Günter Thiemann. Marianne Thiemann sprach offen ein Wehrmutstropfen aus, die Sorge, dass die junge Generation, also diejenigen, die das Leid und die Entbehrungen der vergangen Zeit nicht erfahren haben, dass diese junge Generation das

von ihnen geschaffene und getragene Werk nicht fortsetzen wird. Während der regen Gespräche wurden historische Abtransportlisten von der Vertreibung aus der schlesischen Heimat im Mai 1946 herumgereicht. Viele Anwesende fanden ihre Namen in den Listen wieder. Bürgermeister Griebe dankte den Organisatoren Frau

Mariann Thiemann, Herrn Alois Schieweg und Herrn Rudi Strietzel für die Vorbereitung und Ausrichtung des Heimattreffens. Ohne ihre Mithilfe wäre die Veranstaltung nicht möglich. Die nächste Zusammenkunft ist für Sonnabend, 7. September 2013, im Ratskeller Pattensen geplant.

Organisator Rudi Strietzel (von links), Bürgermeister Günther Griebe mit Gattin Hildegard und Organisatorin Marianne Thiemann beim Treffen am 1. September im Ratskeller.

02-03 - Pattensen:Layout 1

10.09.2012

16:08 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

13. September 2012

3

Alstadt: Rahmenplan gibt die Ziele vor

Vor dem Café „Zum Dänen“ spielt am Sonntag der Musikverein Pattensen und unterhält die Besucher mit Blasmusik.

Beim Fest ist für jeden Geschmack etwas dabei PATTENSEN. Was der Verein POWER in Kooperation mit Kyano Events und Anno Event auf die Beine gestellt hat, kann sich sehen lassen. „Wir hatten 120 Aussteller, einen tollen Mix an Angeboten für jeden Geschmack und natürlich optimales Wetter. Ich bin mehr als zufrieden mit dem Ablauf des Altstadtfestes“, sagt Organisator Dirk Schröder. Er lobte dabei aber vor allem die Besucher, die das Fest zu einem Riesenerfolg gemacht hätten. „Es gab überhaupt keinen Ärger, alles ist friedlich abgelaufen. Das ist eine tolle Sache für alle Beteiligten“, sagt Schröder. Nachdem das Altstadtfest vor zwei Jahren erstmals unter der Schirmherrschaft des Vereins POWER stand, sei es in diesem Jahr gelungen, den hohen Ansprüchen und Erwartungen gerecht zu werden.

Die „Ein-Mann-Band“ Kuersche aus Hannover überträgt die Stimmung von der Bühne auf die Besucher.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei folgenden Firmen, die uns in diesem Jahr mit großzügigen Spenden unterstützt haben:

Baumgarten Transporte GmbH Binnewies Transporte Pattensen Björn Hoppenstock Ladenbau

G G G G G G G G G

DANKE

natürlich auch an alle Mitglieder, Helfer und Freunde des Vereins für die ganzjährige Unterstützung!

PATTENSEN. Der Rat der Stadt Pattensen hat in seiner Sitzung im Oktober 2010 die Erstellung eines städtebaulichen Rahmenplans für das Sanierungsgebiet „Altstadt Pattensen“ beschlossen. Der Rahmenplan soll die Einbettung der Einzelmaßnahmen in ein Gesamtkonzept gewährleisten und somit den angestrebten Zielen der Stadtsanierung entsprechen. Der Rahmenplan gibt die städtebaulichen Konzepte für verschiedene Themenbereiche vor und entwickelt diese in enger Abstimmung mit allen an der Sanierung Beteiligten. Die städtebaulichen Konzepte beziehen sich insbesondere auf die Themen Verkehr, Nutzung sowie Freiraum- und Bebauung. Diese Konzepte zeigen für ihren jeweiligen Themenbereich alle Sanierungsziele und Einzelmaßnahmen auf und sollen so allen Beteiligten als Grundlage für die Durchführung der Stadtsanierung dienen Die Rahmenplanung beschäftigt sich mit den städtebaulichen Entwicklungspotenzialen innerhalb des Sanierungsgebietes „Altstadt“. Die Aufgaben für die Zukunft betreffen dabei sowohl gestalterische als auch funktionale Aspekte. Letztere sind zwar in einem Rahmenplan, der keine direkten rechtlichen Auswirkungen wie zum Beispiel ein Bebauungsplan hat, nicht abschließend festlegbar, aber die vorgesehenen Maßnahmen des Rahmenplans können hier die Grundlage für die gewünschten Entwicklungsrichtung bilden. Der Rahmenplan liegt sowohl im Sanierungsbüro in der Südstraße 9, als auch in der Verwaltungsstelle, Walter-BruchStraße 1, aus.

Fenster - Haustürelemente aus Kunststoff, Alu, Holz Außenrolläden Isolier- und Ornamentglas Parkett - Laminat Möbelbau - Innenausbau Treppenhandläufe Zimmer- und Ganzglastüren Sicherheitsbeschläge Reparaturdienst

TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH 30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4 TEL. (0 51 01) 60 99 · FAX (0 51 01) 85 52 51 E-MAIL: [email protected]

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

Benesch

Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen

04-05 - Pattensen:Layout 1

10.09.2012

14:38 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

4

13. September 2012

Vom Optimum sehr weit entfernt Rollstuhlfahrer wie Elke Maßmann kommen in der Stadt Pattensen nur schwer voran In Pattensen leben etwa 600 Menschen, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind. Elke Maßmann zählt zu diesem Personenkreis. Die Behindertenbeauftragte der Stadt sitzt seit zehn Jahren in „ihrem Porsche“. So nennt sie ihren ElektroRollstuhl. Trotz ihres Fortbewegungsmittels hat sie allerdings mit Widrigkeiten zu kämpfen.. PATTENSEN. Schon auf den ersten Metern vor ihrer Haustür steht sie vor schier unlösbaren Problemen. Auf dem Weg von der Hiddestorfer Straße zum Marktplatz etwa könne sie nie sicher sein, ob sie nicht vielleicht wieder umkehren muss: „Hier parkt täglich mindestens ein Auto. Und ohne Bürgersteigabsenkung komme ich nicht dran vorbei.“ Auch vor dem Café Anno parkt heute ein Kombi mitten auf dem Bürgersteig. Das ist keine Ausnahme, wie die 51Jährige nüchtern erklärt. „Ich habe es ganz oft mit rücksichtslosen Autofahrern zu tun.“ Maßmann und ihr Mann Peer engagieren sich verstärkt für Belange behinderter Menschen. Sie ist die Behindertenbeauftragte der Stadt Pattensen. Dieses Ehrenamt hat sie seit 2006 inne; ihr Mann ist seit 2008 im Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter (BSK) Bereichsleiter für Hannover und Umgebung. Sie kennen sich gut aus in Pattensen, haben hier ein Haus gebaut und lieben ihre Stadt. Aber: Die Situation für Rollstuhlfahrer ist vom Optimum weit entfernt. Abgesenkte Bürgersteige – in Pattensen eher die Ausnahme. Einen Teil des Charmes

der Stadt macht das schöne Kopfsteinpflaster, beispielsweise am Marktplatz, aus. Der Nachteil: Rollstuhlfahrer kommen hier nur schwer voran, die Räder können durchdrehen oder blockieren. Es gibt Orte in der Stadt, die für Rollifahrer gar nicht zu erreichen sind, etwa besagtes Café am Marktplatz, wo die Treppe im Eingangsbereich ein unüberwindbares Hindernis ist. Auch bei manchen Geschäften steht Maßmann – literarisch gesprochen – vor verschlossener Tür: „Es gibt Läden, die wollen offenbar nicht, dass man hier einkauft.“ Stadtsprecherin Andrea Steding kennt die Probleme. „Wir

versuchen natürlich, Abhilfe zu schaffen“, sagt sie. Aber viele Dinge seien nicht so einfach umzusetzen. Ins Rathaus kommt man mit dem Rollstuhl ohne fremde Hilfe überhaupt nicht; Steding als Standesbeamtin hat schon Rollstühle die Treppe hinauftragen müssen. Nicht allein natürlich, mit Hilfe. Und das ist es auch, worum es ihr geht. Um Hilfe, um Sensibilität und um Aufmerksamkeit im Umgang mit Behinderten. Viele, wenn nicht die meisten Probleme entstehen durch ignorante Autofahrer. „Ich werde regelmäßig beschimpft, wenn ich mal was sage“, erzählt Maßmann mit bitte-

rem Unterton. Dabei gibt es durchaus Initiativen in die richtige Richtung: Von der Leinestadt aus gelangt man beispielsweise barrierefrei zum Messegelände. In der Stadt allerdings muss noch viel geschehen. Die begeisterte Schwimmerin Maßmann kommt auch nicht ins Hallenbad bei ihr um die Ecke, was sie sehr bedauert. „Kein Fahrstuhl, kein Schwimmen.“ Die Maßmanns waren auch nicht beim Altstadtfest: „Keine Chance, da heile durchzukommen“, sagte die lebenslustige Maßmann, „wir waren am Wochenende im Hamburger Hafen, da ging es ganz gut“.

Manche Wege im Stadtgebiet, wie hier an der Dammstraße, sind für Rollstuhlfahrer wie Elke Maßmann nicht passierbar.

Jetzt auch in Arnum! Südstraße 4, 30982 Pattensen Tel.: 05101 - 81 95 400 Öffnungszeiten: Di., Do. & Fr.: 15.30 – 18.30 h Theorie: Mo. – Do.: 18.30 – 20.00 h

Pattenser Feldweg 7, 30966 Hemmingen Tel.: 05101 - 58 86 69 Öffnungszeiten: Mo. & Mi.: 15.30 – 18.30 h Theorie: Mo. & Mi.: 18.30 – 20.00 h

[email protected] G Mobil: 0171 - 4 33333 1 G www.fahrschule-pattensen.de

04-05 - Pattensen:Layout 1

10.09.2012

13. September 2012

14:39 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

5

Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten

Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen ☎ (0 51 01) 18 65

Die Grillalternative Jeden Freitag ab 17.30 Uhr im August und September

Essen vom „Heißen Stein“ Gruß aus der Küche, gem. Grillteller, Salatteller 12,50 € Tim Riebe von der Jugendpflege wertet am Computer die einzelnen Ferienpassaktionen aus.

Ferienpassaktionen erfreuen sich erneut großer Beliebtheit PATTENSEN. Die Jugendpflege zieht eine durchweg positive Bilanz bezüglich der diesjährigen Ferienpassaktionen. Gut angenommen wurde dabei das erstmals elektronisch angebotene Anmelde- und Bezahlverfahren. „Beim ersten Mal weiß man nie, ob es funktioniert. Aber die Online-Anmeldung und -Bezahlung hat sehr gut geklappt. Damit gehören lange Schlangen bei der Jugendpflege zu Beginn der Sommerferien der Vergangenheit an“, sagt Tim Riebe von der Jugendpflege. Insgesamt 216 Teilnehmer haben sich per Internet für die 68 Ak-

tionen angemeldet. Die Nachfrage bewegt sich damit auf dem Niveau der Vorjahre. Absolute Renner waren in diesem Jahr alle Aktionen, die mit Kochen zu tun hatten. Aber auch Cocktails mixen sowie die beiden Reitveranstaltungen und Fahrten waren ausgebucht. Wegen mangelnder Anmeldungen musste beispielsweise das politische Rollenspiel der SPD Koldingen ausfallen. „Insgesamt sind wir sehr zufrieden. Wir werden im kommenden Jahr die beliebten Aktionen weiter ausweiten und natürlich auch an der neuen Software festhalten“, sagt Riebe.

Der mittelalterliche Markt in Pattensen muss verlegt werden PATTENSEN. Der geplante mittelalterliche Markt in Pattensen auf der Burg (Rathaus) am 22. und 23. September muss verlegt werden. Wegen gesundheitlicher Probleme kann der Geschäftspartner vom

Veranstalter Kyano-Events und Mittelalter-Experte die Veranstaltung nicht begleiten. Ein neuer Termin steht noch nicht fest. KyanoEvents hofft, bald einen genauen Termin bekanntgeben zu können.

Jeden Mittwoch ab 17.30 Uhr im August und September verwöhnen wir unsere weiblichen Gäste mit einem Glas „Hugo“. Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Di. ab 17.30 Uhr, Mi. – So. 11.30 – 14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr

Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen

Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing Küchenchef Kai Lessing und das Burg -Terrassen -Team

www.herold-pattensen.de

06-07 - Amtl. Mitteilungen / Pattensen:Layout 1

10.09.2012

11:13 Uhr

Seite 1

Amtliche Mitteilungen

6

13. September 2012

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Mittwoch, 03. Oktober 2012 begehen wir den 22. Jahrestag der Deutschen Einheit. Aus diesem Anlass laden, wie auch in den vergangenen Jahren, die im Rat der Stadt Pattensen vertretenen Parteien ab 11.00 Uhr zu einer Feier vor dem Rathaus Auf der Burg ein. Die Veranstaltung beginnt mit meiner Festansprache. Danach überreichen die Landfrauen und Landwirte als Zeichen der Verbundenheit zwischen der Landwirtschaft und den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Pattensen die Erntekrone. Rund um die 1990 gesetzte Eiche sorgen Imbiss- und Getränkestände für das leibliche Wohl, während der Musikverein Pattensen von 1890, unter der Leitung des Dirigenten Wolf-Dieter Kollartz, die Feier musikalisch begleitet.

Rattenbekämpfung in der Zeit vom 18 September bis 5. Oktober Auch in diesem Jahr findet in der Stadt Pattensen in der Zeit vom 18. September bis 5. Oktober eine großräumige Rattenbekämpfung statt. Wie auch in den letzten Jahren sind von der Belegung die Wasserläufe und die öffentlichen Anlagen und Grundstücke betroffen. Die Köder, die sich in einem Plastikrohr oder einer Köderbox

befinden, werden von der ausführenden Firma verdeckt ausgelegt. Eltern werden gebeten, ihre Kinder darauf hinzuweisen, keine Köder vom Boden aufzuheben. Weiter werden die Hundehalter gebeten, ihre Hunde in der vorgenannten Zeit insbesondere an den Wasserläufen an der Leine zu führen.

Aufforderung zur Interessenbekundung Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Zum gemütlichen Beisammensein an Tischen und Bänken oder in den Zelten der Feuerwehr sind alle Gäste herzlich willkommen.

Gebot zu verkaufen.

Ihr Günther Griebe Bürgermeister

Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg

Grundstückslage:

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der

Aufforderung zur Interessenbekundung Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen Gebot zu verkaufen. Grundstückslage:

Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Pattensener Stadtteiles Hüpede. Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist eine Größe von 351 Quadratmetern auf. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“. Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße. Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist eine Größe von 407 Quadratmetern auf. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“. Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

06-07 - Amtl. Mitteilungen / Pattensen:Layout 1

13. September 2012

10.09.2012

15:07 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

7

Wanne kaputt? Zwei, die sich gut verstehen: Brigitte Prelle (links) von der Tafel und Nina Tietze von der Post bei der Essensausgabe:

Post und Laatzener Tafel machen gemeinsame Sache PATTENSEN. Einmal jährlich veranstaltet die Deutsche Post weltweit den GLOBAL VOLUNTEER DAY. Dahinter verbirgt sich ein Projekt, bei dem sich sämtliche Postler freiwillig bei wohltätigen Aktionen gemeinnütziger Inititativen einbringen können. Das Briefzentrum Pattensen entschied sich zum Auftakt für die Nachbarschaft, die Laatzener Tafel, Bereich Pattensen, in der St. Lucas-Kirche. 5 Postler waren am Ausgabetag 23. August dabei, sie halfen, die gespendeten Lebensmittel zu sortieren und unterstützten später das Eintüten und Auswählen. Die Teams der Post und der Tafel beide in Gelb - wurden schnell eine funktionierenden Einheit. Hans-Georg Frühwirt vom Vorstand der Laatzener Tafel bestätigte, dass jede Art Hilfe willkommen sei, die „Geldspritze“ genauso wie die „Manpower“, da

sich die Tafel ausschließlich aus Spenden finanziert und von freiwilligen Helfern abhängig ist. Immer wieder fehlt es an Fleisch, Mehl oder Zucker, die Spritkosten machen auch um Wohltätige keinen Bogen und auch die „Helferlein“ brauchen mal Urlaub, eine Pause oder werden mal krank. Es zählt also jede Unterstützung, um den rund 50 „bedürftigen Stammkunden“ und ihren Familien in Pattensen gerecht zu werden - für Hemmingen und Laatzen gilt das ebenso. Die fünf Postler aus dem Briefzentrum haben nicht nur einen guten Eindruck hinterlassen, sondern auch tatkräftig zugepackt: Eine Nachbarschaftshilfe, die keine Eintagsfliege bleiben wird. Lobenswert. Wer mit Spenden oder Einsatz ebenfalls helfen möchte, findet alle Infos unter http://www.laatzener-tafel.de.

Kirche lädt zur Lichternacht HÜPEDE. Am 22. September um 19.00 Uhr werden in der völlig umgestalten Hüpeder Kirche drei Impulse zum Thema „Licht“ gesetzt. Diese Impulse, bestehend aus Texten, Musik und Bildern, sollen die Besucher der Nacht anleiten, sich auf die Suche nach dem Licht in ihrem Leben zu machen. Diesem Licht können sie zwischen den Im-

pulsen nachgehen im „Lichtlabyrinth“ im Garten des Gemeindehauses, beim Schattentheater, in der „Lichtwerkstatt“ auf dem Kirchplatz, im „Raum der Lichter“ und im Kreativpavillon „Light to go“. Knapp 20 Jugendliche und Erwachsene arbeiten seit November 2011 an der Vorbereitung der „Nacht der Lichter“.

Erster Auftritt des Kinderchors PATTENSEN. Seit Januar 2012 gibt es einen Kinderchor der St. Lucas-Kirchengemeinde. Die jungen Sängerinnen und Sänger, die in zwei Gruppen jeweils montags ihre Chorproben abhalten, singen am

23. September unter der Leitung von Felicia Kleber beim Familiengottesdienst in der Lucas-Kirche erstmals öffentlich. Anlass ist der Auftakt des Gemeindefestes. Das Konzert beginnt um 11 Uhr.



Acryl-Einsätze für Wannen und Duschen ohne Fliesenschaden – auch für Ihr Bad!

Reparatur

E-Mail: [email protected] www.dieneuewanne.de

Tel.: 0 5101/45 71 Fax: 0 5101/ 52 21


 



         
 





! "#$

%

&'! ( )* +  Fabian F abian Angermann Mauerstraße Mauerstr aße 9 30982 P Pattensen attensen

Tel. 0 51 01- 99 200 99 Fax 0 51 01- 99 201 00

08-09 - Politik / Pattensen:Layout 1

8

10.09.2012

14:44 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

13. September 2012

Lutz Ahlers gewinnt die Apfelwette Nur 230 Kinder versammeln sich am Eröffnungstag vor dem neuen Rewe-Markt Mehrere tausend Besucher haben am 30. August die Eröffnung des neuen Centers an der Johann-KochStraße gefeiert. Insgesamt ein gutes Dutzend neue Geschäfte, darunter ein großer Rewe-Markt öffneten ihre Türen. PATTENSEN. Mit besonderen Angeboten zur Neueröffnung lockten die Geschäfte die Besucher in die Läden. Allein am Eröffnungstag strömten mehrere tausend Besucher zum ehemaligen Wal MartGelände. Die Ten-Brinke-Gruppe hat in Pattensen ganze Arbeit geleistet, die Resonanz der Besucher war durchweg positiv. Schon am inoffiziellen Eröffnungsabend des Rewe-Marktes am 29. August zeigten sich die geladenen Gäste beeindruckt von der Sortiments-Vielfalt und der Größe des Marktes. Im Rahmen der Eröffnung war Rewe-Marktleiter Lutz Ahlers eine Wette mit der ehemaligen Stadtmarketingmanagerin Karoline Eggert eingegangen. Ahlers setzte 500 Euro, die für gute Zwecke gespendet werden sollten, dass es Eggert nicht schafft, am Eröffnungstag um 11 Uhr 300 Kinder und Jugendliche zu versammeln, die in einen Apfel beißen. Gezählt wurden knapp 230 Kinder, sodass

Etwa 230 Kinder versammeln sich am Eröffnungstag um 11 Uhr vor dem Rewe-Markt und beißen in einen Apfel. Leider 70 Kinder und Jugendliche zu wenig für den Gewinn der Wette gegen Rewe-Marktleiter Lutz Ahlers.

Ahlers die Wette gewann. Dennoch zeigte er sich großzügig und spendete die 500 Euro trotzdem, und zwar an die Feuerwehr Schulenburg und den VfB Pattensen. Im September muss nun Karoline

Eggert ihren Wetteinsatz einlösen. Sie wird gemeinsam mit Stadtsprecherin Andrea Steding einen Tag lang Würstchen im ReweMarkt verkaufen. Die Hälfte des Erlöses aus dem Würstchen-Ver-

kauf wird von Rewe ebenfalls für einen guten Zweck gespendet. „Würstchen für einen guten Zweck zu verkaufen macht doppelt Spaß“, sagte Eggert nach der verlorenen Wette.

Projekt „Unsere Stadt“: Kindergartenkinder erkunden Pattensen PATTENSEN. Die Kinder des Kindergartens Kleinstadtpiraten an der Pariser Allee haben im Sommer die Stadt Pattensen erkundet. Bei dem Projekt „Unsere Stadt“ sind die Erzieherinnen mit den Jungen und Mädchen unterwegs gewesen und haben beispielsweise Bürgermeister Günther Griebe in seinem Büro im Rathaus besucht. Weitere Ziele waren die Polizeistation, die Feuerwache, die Post oder ein Supermarkt. Im Vorfeld hatten die Kinder einen Stadtplan erstellt und die einzelnen Ziele markiert. Mit dem Projekt sollen die Kinder ein Gefühl für die Heimatstadt entwickeln und sich zurechtfinden. Das Projekt wurde im Juni gestartet und erstreckt sich über mehrere Monate bis Ende diesen Monats.

Bürgermeister Günther Griebe (rechts) zeigt den Kindergartenkindern sein Büro. Besonders begehrt ist bei den Jungen und Mädchen die Bürgermeister-Kette, die die Kinder zur Probe tragen dürfen.

08-09 - Politik / Pattensen:Layout 1

10.09.2012

15:56 Uhr

Seite 2

KW 37 . Gültig Gültig vom 13.09 13.09 bis 15.09.2012 15.09.2012

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

982 Pattensen, Jo Lutz Ahlers oHG, 30

NI M M ZA HL M EH R! WENIGER!

NI M M ZA HL M EH R! WENIGER! Merci Finest Selection (1 kg = 8.00) 2 x 250-gPckg.

hann-Koch-Straße 2

il:

il:

Ihr Preisvorte

16%!

2

PACKUNGEN

Ihr Preisvorte

36%!

Katjes Fruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten, (1 kg = 3.00-5.22) 5 x 115-200-g-Btl.

0 0 4.

5

PACKUNGEN

0 0 3.

Von Donnerstag, 13.09. bis Samstag, 15.09.2012 erhalten Sie

% RABATT auf unser Backshop-Sortiment!

NI M M ZA HL M EH R! WENIGER! NI M M ZA HL M EH R! WENIGER!

Godehard Natürliches Mineralwasser mit Kohlensäure versetzt oder still, (1 l = 0.12) 2 x 12 x 0,7-l-Fl.Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand

il:

Müller Frucht-Buttermilch versch. Sorten, max. 1% Fett, (1 kg = 1.20) 5 x 500-g-Becher

Ihr Preisvorte

34%!

5

BECHER

0 0 . 3

Wir haben Montag bis Samstag von 7

bis

il:

Ihr Preisvorte

41%!

KÄSTEN

22 für Sie geöffnet. Uhr

2

0 0 . 2 www.rewe.de

10-11 - Pattensen / Kulturtipp:Layout 1

10.09.2012

14:46 Uhr

Stadt Pattensen

10

Hüpede

KANZLEI AM MARKTPLATZ RECHTSANWALT

HUBERTUS ZIMBAL Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht Versicherungsfachwirt

Marktplatz 5 30982 Pattensen Telefon (0 51 01) 9 17 60 [email protected]

Schwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht Mietrecht

Seite 1

Alles aus einer Hand Ambulante Pflege, Betreuung und MenüService

Schulenburg 13. September 2012

Wegeteam lädt zu Radwanderung auf dem Welfenweg ein PATTENSEN. Das Wegeteam des Stadtmarketing Pattensen lädt zu einer geführten Radwanderung ein, die am Sonnabend, 22. September vom Rathaus Pattensen bis zur Leinebrücke unterhalb von Schloss Marienburg führen wird. Die Strecke folgt dem Welfenweg und berührt Ortsteile von Pattensen und Sarstedt. Neben der reizvollen Leineauenlandschaft sind Plätze und Orte zu erleben, die mit dem Fürstengeschlecht der Welfen zu tun haben.

Für den Rückweg wird die kürzeste Verbindung genutzt, so dass insgesamt knapp 40 km zu radeln sind. Auf Wunsch ist ein Besuch von Schloss Marienburg möglich. Obwohl unterwegs eine Einkehrmöglichkeit besteht, ist ein wenig Rucksackverpflegung anzuraten. Start ist um 10 Uhr am Rathaus in Pattensen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rückfragen unter Telefon (0 51 01) 16 03.

Wulkopf ist Ansprechpartner beim nächsten CDU-Bürgertreff

DRK-Sozialstation Pattensen Telefon 05101 12027 www.drk-pflegedienste.de

PATTENSEN. Der Ratsvorsitzende im Rat der Stadt Pattensen, Ortsbürgermeister Hans-Friedrich Wulkopf, bittet zur Diskussion beim CDU-Bürgertreff am Markttag im Stadtbüro der Partei, Hofstraße 2 (Eingang Dammstraße). Am Donnerstag, 27. September, wird Wulkopf von 15.30 bis 17.30 Uhr Fragen der Bürger zum Thema „Wir sind Pattensen“ beanntworten. Weitere Themen: Die aktuelle Ratspolitik und die kommunalpo-

litische Vorstellung der Pattenser CDU. Dazu ist auch die Meinung der Bürger gefragt, denn nur im Konsens kann Politik bürgernah sein. Der CDU-Bürgertreff bietet den Bürgern dafür die Möglichkeit, Politik transparenter zu gestalten und verständlicher zu machen. Die Frauenunion unterstützt den Bürgertreff mit Kaffee und Kuchen. Die Termine der Sprechstunden sind auch im Internet unter www.cdu-pattensen.de zu finden.

Elternrat veranstaltet Second Hand Basar im Kindergarten

Werner-von-Siemens-Str. 3 30982 Pattensen Fon 0 51 01 / 855 590 www.gebaeudereinigung-roselieb.de I I I I I I I I I

Solarzellenreinigung Glasreinigung Büroreinigung Sonderreinigung Bauschlußreinigung Treppenhausreinigung Fußwegreinigung Winterdienst Dachrinnenreinigung

HÜPEDE. Der Elternrat des DRK-Kindergartens Hüpede veranstaltet am Freitag, 14. September, einen Second-HandBasar von 19 bis 21 Uhr im DRKKindergarten am Karl-SimrockWeg. Es können gebrauchte und gut erhaltene Kinderkleidung, Spielzeug und andere „Dinge

rund ums Kind“ erworben werden. Die Standgebühr beträgt pro Verkäufer drei Euro und mitgebrachtes „Fingerfood“ für das Restaurant. Die Stände können am Freitag ab 18 Uhr aufgebaut werden. Weitere Informationen sind unter Telefon 0 51 01/91 67 96 erhältlich.

Basar in der Grundschule SCHULENBURG. Am Sonnabend, 29. September, können von 10 Uhr bis 12.30 Uhr in der Grundschule, Gartenstraße 2, gebrauchte Kinder- und Erwachsenenkleidung der Herbst- und Wintersaison, sowie Spielzeug, Kassetten, CDs, Fahrräder, Kinderwagen, und Bücher für Kinder und Erwachsene zu günstigen Preisen erworben werden. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Tee, Brötchen,

selbstgebackenen Kuchen, Würstchen, selbstgemachten Salaten und Laugenstangen gesorgt. Wer seine Waren verkaufen lassen will, kann bis Donnerstag, den 27. September in der Zeit von 8 bis 16 Uhr Listen im DRK Kindergarten, Schulstraße 9a, erwerben. Die Waren müssen am Freitag, den 28. September, von 16 bis 19 Uhr abgegeben werden. Der Verkauf erfolgt in Kommission.

10-11 - Pattensen / Kulturtipp:Layout 1

13. September 2012

10.09.2012

14:46 Uhr

Stadt Pattensen

Seite 2

Vardegötzen

11

GRÜNE Runde zum Thema „Gesunden Bauen und Wohnen“ VARDEGÖTZEN. Das Treffen zur nächsten GRÜNEN Runde ist am 22. September ab 17 Uhr im Ortsteil Vardegötzen auf dem Platz am Feuerwehrgebäude. „Wir haben den Grill und Getränke und die Besucher können eigenes Grillgut bei uns auflegen“, sagt die grüne Ratsfrau Gabi Hiller. Alle Bürgerinnen und Bürger auch aus anderen Ortsteilen sind zum Infor-

mations- und Meinungsaustausch eingeladen. Speziell zum Thema gesundes Bauen und Wohnen steht die Baubiologin Heike Bock Rede und Antwort. Ein Fahrdienst kann organisiert werden - bei Fragen: [email protected] Gabi Hiller für den OV Pattensen von BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN

Thomas Vogel (SPD) steht den Bürgern Rede und Antwort PATTENSEN. Der SPD-Ortsverein lä̈dt die Bürger zum regelmäßigen Informations- und Meinungsaustausch ein. Jeden zweiten Sonnabend von 10 bis 11 Uhr stellen sich die Kommunalpolitiker im BIZ (Bürgerinformationszentrum und Parteibüro) an der Göttinger Straße 73 den Fragen und Anregungen der Bürger und beziehen Stellung zur aktuellen Ratspolitik der SPD. Am Sonnabend, 15. September, steht Thomas Vogel, Ratsherr der Stadt Pattensen und Vor-

sitzender des Ortsvereins, Rede und Antwort zu den kommunalpolitischen Vorstellungen, Zielen und Aufgaben der Pattenser SPD. Die Termine der Sprechstunden sind neben weiteren aktuellen Terminen und Informationen der Pattenser SPD auch im Internet unter www.spd-pattensen.de zu finden. Meinungen, Fragen und Anregungen können über die Emailadresse [email protected] an den Ortsverein gesandt werden.

SPD-Mitglieder bereisen Thüringen PATTENSEN. 52 Frauen und zu einem geführten Rundgang Männer – SPD-Mitglieder und ihre durch Eisenach, der Stadt, in der Freunde – reisten kürzlich gen Johann-Sebastian Bach geboren Südosten, um mehrere Perlen Thü- wurde, in der Martin Luther das Gymnasium besuchte und als ringens kennen zu lernen. Erste Station und Übernachtungs- „Junker Jörg“ auf der Wartburg basis war Weimar, der Stadt Goe- fast ein Jahr seinen Verfolgern thes und Schillers, die der Reise- trotzte und in dieser Zeit das Neue gruppe durch eine professionelle Testament aus dem Lateinischen Stadtführung näher gebracht ins Deutsche übersetzte. Außerwurde. Der 2. Tag begann mit ei- dem fand am 7. August 1869 in Einem Ausflug in die Landeshaupt- senach die Gründungsversammstadt Thüringens, Erfurt, und einer lung der SPD im Gasthaus „Zum entsprechenden Stadtführung Goldenen Löwen“ statt. durch die romantische Altstadt dieser Stadt. Außer anderen Sehenswürdigkeiten waren Krämerbrücke, Waidspeicher und Augustinerkloster Höhepunkte dieses Stadtrundgangs. Der Rückreisetag führte die Gruppe auf die Wartburg und anschließend noch Die Reisegruppe auf der Wartburg.

Steinstraße 40 Öffnungszeiten: 30982 Pattensen Dienstag – Freitag: 9 – 18 Uhr Tel.: 0 51 01 / 85 11 13 Samstag : 9 – 13 Uhr Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

Baumschule Pattensen

Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Heckenschnitt

Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen  0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98

Eugen Seifert Tischlermeister

Fenster · Türen · Innenausbau Treppen- und Möbelbau · Reparaturen

Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Die Glaserei in Ihrer Nähe Inh.: Klaus Szwillus 30966 HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53

www.glas-wilke.de

Energiesparen mit Glas

mit

WärmeschutzIsoliergläsern

Tel. (05 11) 42 64 66 Fax (05 11) 42 18 99

n senken !!!

Jetzt Heizkoste

Kostenlose Beratung/ Kostenloses Angebot

P la nen · B aue n · U mb aue n · Re nov ie r en Altbausanierung aus erfahrener Hand Hoher Holzweg 56 3 0 9 6 6 He m mi n g e n Or ts te il A rn u m

Fo n 0 5 1 01 /2 8 9 4 F a x 0 5 1 0 1 / 5 3 71

www.herold-pattensen.de

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

10.09.2012

15:43 Uhr

Seite 1

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung Wöchentliche regelmäßige Termine montags

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile

9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus 19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum 15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen 19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

donnerstags

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile

9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter, Mehrgenerationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, Mehrgenerationenhaus

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

freitags

6 – 8 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden 1. Freitag im Monat) 16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57 16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat) 14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags

16 – 18 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus 15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

Termine vom 13.09. bis 11.10.2012 Donnerstag, 13.09.

19 Uhr Info-Abend durch htp und den Ortsrat über den geplanten DSL-Anschluss in Hüpede, Gasthaus Botfeld/Ihsen, Mittel Str. 8 20 – 22 Uhr Pattensen, Peine, Paris mit Desimo. Show in der Ernst-Reuter-Schule

Freitag, 14.09.

16 – 21 Uhr Beratertag durch htp und den Ortsrat über den geplanten DSL-Anschluss in Hüpede, Gasthaus Botfeld/Ihsen, Mittel Str. 8

18.30 Uhr Weinfest mit Eberhard Schattler, Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße 19 – 21 Uhr Second-Hand-Basar, DRK Kindergarten Hüpede

Montag, 17.09.

19 Uhr Info-Abend durch htp und den Ortsrat über den geplanten DSL-Anschluss in Oerie, Schulungsraum der Ortsfeuerwehr Oerie, Zum Walde 3 – 5

Donnerstag, 20.09.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation Steinstraße

Freitag, 21.09.

16 – 21 Uhr Beratertag durch htp über den geplanten DSL-Anschluss in Oerie, Schulungsraum der Ortsfeuerwehr Oerie, Zum Walde 3 – 5

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51 0

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

10.09.2012

15:44 Uhr

Seite 2

13 Kultur

Soziales

Kinder

Senioren

Kirche

Frauen

Sport

Sonstiges

Sonntag, 23.09.

10 – 16 Uhr Moderner Biathlon für Jedermann vor dem pab

Donnerstag, 27.09.

20 – 22 Uhr Krimifest 2012 – Lesung mit Günter Lonski. Er liest aus seinem Buch “Mord auf dem Schützenfest”, Schießclub Pattensen, Schützenallee

Sonntag, 30.09.

14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8

Dienstag, 02.10.

19 – 20 Uhr “Tauschring”, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen

Ein Hauch von Spanien! Tapas plato para 2 personas con vino y postre... genießen Sie kalte und warme Tapas inkl. 1 Glas Wein und köstlichem Dessert

für zwei € 30,-

Donnerstag, 04.10.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

Freitag, 05.10.

18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant Zur Lüchte

Montag, 08.10.

15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sportheim Koldingen

16 Uhr Erntedankgottesdienst, Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße

Mittwoch, 10.10.

15 – 17 Uhr Vortrag zum Thema “Herbstzeit – Apfelzeit” des Landfrauenverein Pattensen, Ratskeller Pattensen

19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8 20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Rekordbeiteiligung beim Skat SCHULENBURG. Was lange währt, ist stets gut. Unter diesem Motto verfährt in Sachen Gesundheitssport auch der TSV Schulenburg – und bietet ab Oktober wieder einen Termin für Männer an, die gezielt ihre Rücken- und Rumpfmuskulatur kräftigen oder erst aufbauen wollen. Dieser Kursus unter Leitung von Lisa Brinkmann (Übungsleiterin B, Reha-/Wirbelsäulensport) wurde in den vergangenen Jahren bereits regelmäßig angeboten und erfährt nun eine Neuauflage. Wer präventiv etwas für sein Kreuz tun oder bereits vorhandene Rücken-

probleme „bearbeiten“ möchte, kann sich in zwölf einstündigen Kurseinheiten (mittwochs, 20 bis 21 Uhr) dem gezielten Muskelaufbau, der Kraftausdauer, Tipps für ADL („activities of daily life“) und kleinen Entspannungsübungen widmen. Die Kosten für den gesamten Kurs betragen 80 Euro und können durch die Krankenkassen erstattet werden. Anmeldungen nimmt Brinkmann unter Telefon 0 50 69/8 03 46 entgegen. Start des Kurses ist am Mittwoch, 10. Oktober, 20 Uhr, in der Turnhalle der Grundschule Schulenburg.

3-Gang-Menü € 16,50 p. Pers. Brunch: So. 30.09.12 € 19,50 p. Pers. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon (05101) 91 86 12 Maike Hoffmann und das Lüchte-Team

Mit uns feiern! Miti uns feiern! bis 100 Personen. f i ! Räumlichkeiten li hk i ffür 10 bi

Das Restaurant im LEINE-HOTEL Schöneberger Str. 43, 30982 Pattensen bauhof hemmingen

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

Spätsommervergnügen

b

Kulturzentrum bauhof hemmingen Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen Telefon: 05 11 / 760 89 89 www.bauhofkultur.de

Thomas Reis – “Gibt’s ein Leben über 40?” Kabarett im Kulturzelt Eintritt: 15,– €

Herzen in Terzen A-Cappella-Show

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

Private Kleinanzeigen online aufgeben! www.herold-pattensen.de

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1

10.09.2012

11:04 Uhr

Seite 1

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Stadtbücherei Pattensen Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte Tel: 0 51 01 / 10 01 285 Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

Terminvorschau für Kinder Die Sommerferien sind vorbei, das neue Schuljahr hat begonnen und nach und nach startet auch unser Angebot für Kinder in der Stadtbücherei. Den Anfang macht am Donnerstag, 13.09.2012, um 10.30 Uhr das Mini-Bilderbuchkino mit dem Titel „Freunde“. Das Angebot richtet sich an alle Eltern mit Kindern ab einem Jahr und findet alle zwei Monate statt. Das Bilderbuchkino für Kinder von 4-6 Jahren startet am Dienstag, 02. Oktober 2012, um 15 Uhr mit „Kamfu mir helfen“. Weitere Termine sind am 09. und 16. Oktober, jeweils dienstags. Die Vorlesestunde mit Macobu, dem kleinen Drachen, findet am Donnerstag, 18. Oktober 2012, um 16.30 Uhr statt und daran können alle Kinder von 5-8 Jahren teilnehmen. Für diese Veranstaltungen ist eine Anmeldung nicht erforderlich und der Eintritt ist frei. Direkt nach den Herbstferien wird die Vorbereitung zum diesjährigen Vorlesewettbewerb beginnen. Eingeladen sind alle Dritt- und Viertklässler der Grundschulen in Pattensen, Hüpede, Jeinsen und Schulenburg. Dazu sollten sich Kinder, wie Eltern, schon mal folgende Termine merken: Die Endausscheidung des Wettbewerbs findet am Mittwoch, 21.11.2012, statt. Die Vorrunde findet für die Schüler der Grundschule Pattensen eine Woche früher, am 14.11.2012, statt. Die Schüler der Ortsteile Hüpede, Jeinsen und Schulenburg werden von der jeweiligen Schule für die Endrunde vorbereitet.

Stadtbücherei schließt früher Das Team der Stadtbücherei Pattensen nimmt am Dienstag, 18.09.2012, an einer betriebsinternen Veranstaltung teil. Aus diesem Grund ist die Bücherei an diesem Tag ausnahmsweise nur bis 16 Uhr geöffnet.

Krimi-Fest 2012 in Pattensen Unsere „Sommer-Lesereihe“ innerhalb der City-Offensive „Ab in die Mitte“ haben wir begeistert durchgeführt und sehr zufrieden beendet. Vor vielen Zuhörern wurde im Juni, Juli und August im Fuchsbachpark/Pflegewohnstift, im Innenhof der Polizeistation Pattensen und dem pab-Schwimmbad an für uns ungewöhnlichen Orten gelesen. Wir möchten uns hierfür noch einmal bei unserem Publikum bedanken. Unsere nächste Veranstaltung? Die Stadtbücherei Pattensen beteiligt sich am „Krimifest 2012 in Hannover und Region“ mit dem Schwerpunkt „Der regionale Krimi“! Und das mit gutem Grund, denn die Fantasie der Krimiautoren im Norden blüht. Kapitalverbrechen in Buchform ereignen sich immer häufiger direkt vor unserer Haustür. Die Organisatoren wünschen sich Hochspannung an außergewöhnlichen Orten und so zieht es uns mit unserer Krimilesung direkt in den Schiessclub Pattensen. Eingeladen haben wir den mittlerweile in der Region gut bekannten Autoren Günter von Lonski, der uns an diesem Abend sein Buch „Mord auf dem Schützenfest“ vorstellen wird. In der Pause bekommen alle interessierten Gäste die Möglichkeit, sich sportlich zu betätigen und an einem Schnuppertraining teilzunehmen, dass der Schiessclub ermöglicht. Das Team der Stadtbücherei und der Schiessclub Pattensen freut sich auf die gemeinsame Veranstaltung am Donnerstag, 27. September 2012 um 20.00 Uhr. Für den Eintrittspreis von € 4,00 bekommen Sie an einem Abend Spannung, Sport und Unterhaltung! Eintrittskarten gibt es ab sofort im Vorverkauf in der Stadtbücherei.

Regelmäßige Termine

MOBILE e.V. Mehrgenerationenhaus Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, Tel: 0 51 01 / 10 90 30 Fax: 0 51 01 / 10 90 31 mail: [email protected]

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!) Das neue Programm Herbst 2012 ist da! Es liegt in Pattensen und Umgebung in allen Banken, Sparkassen, Apotheken, Bäckereien und Schreibwarenläden aus. Pilates Post-Natal (für junge Mütter und andere!) ab 27.09.12, 10.15 Uhr, 8 x, € 44,Rückbildungsgymnastik ab 25.09.12, 19.00 – 20.00 Uhr, 10 x, € 55,Lieder und Kitzeleien (9 - 12 Mon.) ab 25.09.12, 10.45 – 11.45 Uhr, 10 x, € 58,Hurra, ich bin 1 Jahr ab 25.09.12, 9.30 – 10.30 Uhr, 10 x, € 58,Geleitete Eltern-Kind Gruppen (1,5 – 2 J.) ab 24.09.12, 15.45 – 16.45 Uhr, 10 x, € 58,( 2 – 3 J.) ab 24.09.12, 16.45 – 17.45 Uhr, 10 x, € 58,Starke Großeltern – Starke Kinder ab 26.09.12, 19.00 – 21.15 Uhr, 6 x, € 48,Erste Hilfe bei Notfällen von Kleinkindern ab 26.09.12, 20.00 – 22.00 Uhr, 3 x, € 33,Musik-Mobile (4 – 5,5 J.) ab 17.09.12, 16.45 – 17.30 Uhr, 10 x, € 50,Schnupperstunde Englisch f. Kinder (4,5 – 6 J.) am 25.09.12, 14.00 – 15.00 Uhr, € 5,Kurs Englisch f. Kinder (4,5 – 6 J.) ab 02.10.12, 14.00 – 15.00 Uhr, 8 x, € 48,Info-Abend: Das Ausdrucksverhalten des Hundes am 19.09.12, 19.00 Uhr, € 8,Info: Blockaden lösen – Leben und Lernen erleichtern am 26.09.12, 10.00 Uhr, € 3,„Neue“ Rückenschule ab 20.09.12, 18.30 – 20.00 Uhr, 8 x, € 84,- (KK bezuschusst) „Back to English“ - Englisch für Senioren ab 21.09.12, 16.00 – 17.00 Uhr, 6 x, € 30,-

Das Familienservicebüro informiert: Starke Eltern – Starke Kinder (Basiskurs) ab 25.09.12 Eltern sein ist schön und manchmal auch ganz schön anstrengend. Oft fühlen sich Eltern allein gelassen in der Erziehung. Sie sind unsicher, manchmal auch hilflos und glauben, in anderen Familien klappt alles viel besser. Dieser Elternkurs stärkt das Selbstvertrauen von Eltern als Erziehende, erleichtert das Gespräch in der Familie und bietet Austausch mit anderen Eltern. Termin: 19.30 – 21.45 Uhr, 8 Abende, Gebühr: € 48,-/Pers. u. € 75,-/Paar Mini- Bilderbuchkino am 13.09.12 für Kinder ab einem Jahr um 10.30 Uhr in der Stadtbücherei Pattensen, Marienstraße 2. Der Eintritt ist kostenlos, es ist keine Anmeldung nötig. Offene Elternsprechstunde jeden Donnerstag mit Sandra Hülsmann von 9.30 – 11.00 Uhr.

Sonstiges Entlastung für Eltern von geistig beeinträchtigten Kindern am 22.09.12 Jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat (außer August!) werden in der Zeit von 10.00 – 16.00 Uhr geistig beeinträchtigte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräften und geschulten Helferinnen und Helfern im Mehrgenerationenhaus betreut. Koordinatorin: Sandra Hülsmann, Dipl. Heilpädagogin, Tel. 05101 - 99 07 85, mail: [email protected].

15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

Neu: Strickrunde am 21.09.12 Strickfreudige Menschen treffen sich ab September jeweils am 1. und 3. Freitag im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr in der Guten Stube im Mehrgenerationenhaus. Neben eigenen Kreationen für sich selbst sollen auch Söckchen für die Neugeborenen der Stadt Pattensen für das Willkommenspaket gestrickt werden. Alle, die Freude und Spaß am Stricken haben und gern mit anderen Menschen einen Nachmittag verbringen möchten, sind herzlich willkommen.

Der nächste Herold erscheint am 27. September

Die Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig oder körperlich eingeschränkten Kindern trifft sich aufgrund von Urlaub im September nicht. Das nächste Treffen ist am 12.10.12.

dienstags

Private Kleinanzeigen online aufgeben!

www.herold-pattensen.de

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1

13. September 2012

10.09.2012

14:48 Uhr

Stadt Pattensen

Seite 2

Hemmingen

15

Umrunden die Boje auf dem Steinhuder Meer: Die Mitglieder des Calenberger Segelclub.

Segelclub umrundet Postboje auf dem Steinhuder Meer
 

PATTENSEN. Rund 20 Segler des SCC sind bei herrlicher Sonne in Mardorf zur Regatta „Rund Postboje“ gestartet. Auf acht Jollen in zwei verschiedenen Bootsklassen galt es, die tückischen Sandbänke im Steinhuder Meer zu umfahren und Kurs auf die gelbe Tonne zu nehmen, die auf Backbordbug zu runden war. Schon früh setzten sich bei dem leichten Wind die „Zugvögel“ an

die Spitze, so dass bereits nach 42 Minuten die Crew Martina und Martin Wiegand mit Berend Schwier als erste die Ziellinie erreichten. Auf der VB-Jolle haben nach 48 Minuten Nadine und Christian König die Regatta für sich entschieden. Zur Siegerehrung lud Segelclubmitglied Joannis Fournaris in seinem gerade wieder eröffneten Arnumer Lokal „Bacchus“ zum Essen ein.

Uwe Presuhn (links) und Michael Burghardt beim streichen der Ortstafel.

Bürgervereinsmitglieder reinigen Ortstafel in Jeinsen JEINSEN. Die Vorstandsmitglieder Uwe Presuhn, Michael Burghardt und Dieter Alm vom Bürgerverein Jeinsen haben die Ortstafel an der Ippenstedter Straße gereinigt und neu gestrichen. Die Info-Tafel mit der Straßenkarte und diversen Werbeschildern ist langsam in die Jahre gekommen und soll in Kürze aktualisiert, die 32 kleinen Werbeschilder sollen neu vergeben werden. Auch die

Beleuchtungsanlage soll instandgesetzt und die verkratzte Plastikscheibe durch ein Sicherheitsglas ersetzt werden. In den nächsten

Tagen werden alle Jeinser Geschäftsleute, Vereine und andere Organisationen angeschrieben. Für eine Spende von 30 € kann dann jeder für die nächsten 3 Jahre auf der Tafel werben. Der Bürgerverein hofft, dass alle 32 Felder belegt werden können.







   

           !"#


  

   

16-17 - Vereine:Layout 1

10.09.2012

14:50 Uhr

Seite 1

Vereinsnachrichten

16

13. September 2012

Nationaltorhüter RonRobert Zieler wird mit von der Partie sein, wenn es gegen den TSV Pattensen geht.

Die Roten kommen - im Oktober Freundschaftsspiel in Pattensen

Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier

30966 Hemmingen–Arnum Göttinger Straße 65 www.kanzlei-stockmeier.de e-mail: [email protected]

 0 51 01/85 22 66

Schwerpunkte: – Ehe- und Familienrecht – Arbeitsrecht – Straßenverkehrsrecht – Vertragsrecht – Erbrecht

eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten!

Beratung • Planung • Ausführung Wartung • Kundendienst

Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glauben!

qualität Spitzenzu n

n Preise

günstige

Brennwert mit Mehrwert! Der VITODENS

333

(kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches kostenloses Angebot!

Tel.:www.schrader-weber.de 0 51 01/91 90 - 0

Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

PATTENSEN. Die Roten kommen - unter diesem Titel steht ein großes Ereignis in Pattensen an. Am Dienstag, 9. Oktober, um 18 Uhr, wird der Erstligist Hannover 96 gegen den Landesligisten TSV Pattensen ein Privatspiel bestreiten - wenn das kein Leckerbissen für die Pattenser Fußballfreunde ist. Beim Gastgeber haben indes die Vorbereitungen dafür begonnen, diverse Aufgaben sind verteilt worden. Allein für den Ordnungsdienst am Spielabend werden 50 Personen benötigt. TSV-Jugendbetreuer und Aktive aus den Herrenmannschaften sind dafür vorgesehen. Die Eintrittskarte kostet an der Abendkasse zwölf Euro für Erwachsene und sechs Euro für Kinder und Jugendliche, im Vorverkauf werden zehn beziehungsweise fünf Euro aufgerufen. Kinder bis sechs Jahren zahlen nichts. Die Vorverkaufsstellen werden sein.......(bei Kurzweil anfragen).

„Wir nehmen moderate Eintrittspreise“, sagte dazu Georg Kurzweil, der 1. Vorsitzende des TSV Pattensen. Schöne Geste am Rande: Ein Euro je verkaufter Eintrittskarte wird an die PerMertesacker-Stiftung überwiesen. Dass Hannover 96 gerade jetzt nach Pattensen kommt, ist ideal: die Mannschaft um Trainer Mirko Slomka hat sich für die Gruppenspiele der Europa-League qualifiziert und mit Ron-Robert Zieler wird ein Nationaltorwart mit von der Partie sein. Zudem war der Start in die Bundesligasaison recht ordentlich. Ausgezeichnete Vorzeichen für das Freundschaftsspiel beim TSV. Die Gastgeber rechnen mit mehr als 3000 Zuschauern. Schon einmal, im Jahr 2005, waren die „Roten“ zu Gast in Pattensen, damals war die Tageszeitung Neue Presse der Veranstalter, etwa 2400 Zuschauer haben dieses Spiel damals gesehen.

VHS gibt Informationen zum Betriebssystem Windows 8 LAATZEN. Am Sonnabend, 8. September, kann man in der VHS-Geschäftsstelle Altes Rathaus, Alte Rathausstr. 12, in Laatzen erste Einblicke in das neue Windows-Betriebssystem 8 von Microsoft erhalten In zwei Vorträgen - um 10 Uhr und um 11 Uhr wird zum Einen die neue Benutzeroberfläche mit Apps und Charm-Bar demonstriert, die bisher nur von

Handy-Smartphones bekannt war und nun auch in die PC-Bedienung aufgenommen wurde. Zum Anderen wird eine Vorabversion von MS Office 2013, dem Standard-Büropaket für Texte und Tabellen, gezeigt. Auch zum aktuellen Programm der Leine-VHS findet eine Beratung statt. Für weitere Informationen steht Herr Wüstefeld unter Telefon (05101) 91 50 35, zur Verfügung.

16-17 - Vereine:Layout 1

10.09.2012

13. September 2012

11:11 Uhr

Seite 2

Vereinsnachrichten

Ackergerät mit Geschichte Verein bekommt Leihgabe JEINSEN. Einen 80 Jahre alten Pflug hat Manfred Hache Dieter Alm vom Bürgerverein Jeinsen als Dauerleihgabe übergeben. Mit dem Pflug verbindet sich eine besondere Geschichte der Familie Hache: 1946 wurde der damals 11jährige Hache mit seiner Familie aus dem Ort Bischdorf im Kreis Neumarkt in Schlesien vertrieben. Die Haches gelangten über Uelzen und Springe schließlich nach Jeinsen. Ihr Hab und Gut musste die Familie weitgehend in Schlesien zurück lassen, so auch den Pflug. Das Ehepaar Hache besuchte 1990 ihr altes Heimatdorf in Schlesien. Zu ihrer Überraschung stand

der alte Pflug noch immer auf dem ehemaligen Hof der Familie. Sie wurden sich mit der heutigen polnischen Besitzerin des Hofes schnell einig und konnten den alten Pflug zusammen mit anderen Erinnerungsstücken nach Jeinsen mitnehmen, wo er nun zur Verschönerung des neu gestalteten „alten Karussellplatzes“ an der Ecke Kirchstraße/Ippenstedter Straße beiträgt. Die Neugestaltung des alten Karussellplatzes wird vom Bürgerverein Jeinsen in den nächsten Wochen durch die Anschaffung von Spielgeräten und die Pflasterung eines Weges entlang der Beeke abgeschlossen.

17

Claudia Timm Claudia Timm

Hausärztliche Versorgung

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunktur

Steinstr. Pattensen Steinstr. 32 323098230982 Pattensen Telefon (05101) 852030 Telefon (05101) 852030 Telefax (05101) 851865 Telefax (05101) 851865

Mo.Mo. Di. Mi. Do. Fr. Mi. Di. 8 8- 12 Uhr Uhr 8 - 12 Uhr8 - 812 - 12Uhr Uhr 8 - 12 8Uhr - 12 Uhr - 12 - 128 Uhr 16 - -1818 16 Uhr Uhr 16 - 18 16 Uhr- 18 -Uhr 16 - 18 Uhr 14 - 16 Uhr

malerarbeiten fußbodenverlegung industrieanstriche fassadenbeschichtung vollwärmeschutz

Innungsbetrieb

jeinsen ☎ 0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de

Rohde Bauunternehmen Meisterbetrieb

Der „Familienpflug“ steht am Karussellplatz: Manfred Hache (links) und Dieter Alm freuen sich, dass das alte Stück wieder da ist.

Erfolgreiche Saison für die Pattenser Jungzüchter PATTENSEN. Für die Jungzüchter des Pferdezuchtvereins (PZV) Burgdorf/Leinetal geht eine erfolgreiche Saison zu Ende. Bei den Bezirksmeisterschaften in Luhmühlen starteten 16 Jungzüchter. Trotz des frühen Aufstehens waren die Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen acht bis 21 Jahren voller Elan. Das viele Üben zahlte sich aus: Am Ende des Tages fuhren sie mit guten Platzierungen nach Hause. Auch bei den Landesmeisterschaften konnten die Jungzüchter gute Platzierungen erreichen. Insgesamt haben sie in diesem Jahr 6 Kreismeistertitel, 4 Bezirksmeistertitel, 6 Vizebezirksmeister, 2 Landesmeister, 1 Vizelandesmeister, 1 Vizelandesmeister mit der Mann-

schaft und 1 Vizebezirksmeister mit der Mannschaft errungen. Die Pattenser Züchter schnitten besonders gut ab: Bei den Bezirksmeisterschaften errang Tessa Derlien einen dritten Platz in der 1. Abteilung Pony jung, sechste wurde Melike Zoe Duran. Die 2. Abteilung konnte Lea Träger für sich entscheiden, Annnalena Rodenberg wurde dritte. In der 2. Abteilung Pony Alt wurde Ayleen George zweite. Lenna Feesche konnte die 1. Abteilung Pferd alt für sich entscheiden, Rieka Wohlgemuth aus Gleidingen wurde fünfte. Bei den Landesmeisterschaften wurde Tessa Derlien vierte bei Pony jung, ihre Schwester Anna gelangte auf Platz fünf.

Calenberger Straße 49 31832 Springe / OT Gestorf Tel.: 0 50 45 / 96 21 63 Fax: 0 50 45 / 96 22 51 www.rohde-bau.com

 Bausanierung / Baureparatur  Fassadensanierung  Wärmedämmsysteme  Ausbau / Umbau  Maurerarbeiten  Fliesenarbeiten  Trockenbau

Nasser Keller? Feuchte Wände?

Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

Klix-Recycling

Eisen & Metallschrott Abholung aller Art Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

Private Kleinanzeigen online aufgeben!

www.herold-pattensen.de

8 - 1 16

18-19 - Kirche:Layout 1

10.09.2012

11:04 Uhr

Seite 1

Kirchliche Nachrichten

18

Kath. Gemeinde St. Augustinus REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck So, 9.30 Uhr HI. Messe IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10 Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat) 9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich), 20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück) MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544 MALTESER BESUCHS UND BEGLEITUNGSDIENST DEMENZ: Tel. 0170/9280544 KIRCHBUS: 16.09.12 23.09.12

9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen JEINSEN: 16.09.2012 um 11.15 Uhr Jugendgottesdienst in der Kapelle in Schliekum, Vikarin Riegert 23.09.2012 um 18 Uhr Gottesdienst , Prädikant Herr Dietze BITTE BEACHTEN: Im Anschluss an dem Gottesdienst zum Erntedankfest, wollen wir gemeinsam Mittagessen im Garvehaus. Wir freuen uns über jede mitgebrachte Speise. REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Am 1. Do im Monat trifft sich der Gebetskreis mit Herrn Dietze um 18.30 Uhr im Garvehaus. Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt.

Kirchengemeinde Schulenburg GOTTESDIENSTE: 16. September: 10 Uhr Gottesdienst mit Pastor Hüttmann 23. September: 10 Uhr Familiengottesdienst mit Taufen, KIGO Team BITTE BEACHTEN: Am Samstag den 22.09. in der Zeit von 10 bis 16 Uhr findet wieder der nächste Kinderbibeltag in Schulenburg statt. Der Abschluß ist der gemeinsame Gottesdienst am 23.09. um 10 Uhr. VERANSTALTUNGEN: Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15Uhr Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE: Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Kapellengemeinde Koldingen GOTTESDIENSTE: 16. September – 16. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst, Superintendent Brandes; 10 Uhr Kinderkirche BITTE BEACHTEN: Am Donnerstag, den 13. September, trifft sich um 19.30 Uhr der Frauenkreis, am Mittwoch, den 19. September kommt um 20 Uhr der ökum. Frauenkreis zusammen, am Mittwoch, den 26. September um 14 Uhr der Seniorenkreis.

13. September 2012

Ev.-luth. St. Lucas Pattensen GOTTESDIENSTE: 16. September – 15. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Gottesdienst mit Taufen und Kinderkirche, Superintendent Brandes 23. September – 16. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Familiengottesdienst zum Gemeindefest unter Mitwirkung des Kinderchors, Begrüßung des neuen KU 4-Konfirmandenjahrgangs und Verabschiedung der KU 5-Kinder in die Projektphase, Pastorin Timpe. Nach dem Gottesdienst freuen wir uns auf viele Gäste beim Gemeindefest im Pfarrgarten. REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 16 und 16.45 Uhr Kinderchor (wöchentlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich), 19.30 Uhr Junger Kammerchor (wöchentlich), Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich), Mi: 9.30 Uhr Krabbelkreis, 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand (1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor, Do: 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Donnerstag im Monat), Fr: 18.30 Uhr Teestube Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428 DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/228484131

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede GOTTESDIENSTE: 16. September – 15. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst, Prädikant Dietze; 10.30 Uhr Kindergottesdienst 22. September Liturgische Nacht TERMINE BITTE BEACHTEN: Montags trifft sich um 19 Uhr der Singkreis im Gemeindehaus. Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus. Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Pastorin Stuckenberg zur Sprechstunde im Gemeindehaus. NICHT VERGESSEN: Am 24. September laden wir um 15 Uhr herzlich ein zum Seniorenkreis.

Neuapostolische Kirche GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN: So, 16.09. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 19.09. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 23.09. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 26.09. 19.30 Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt (am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12 Jahren)

Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen OT Koldingen, Am Amtgarten 3 ZUSAMMENKÜNFTE: So, 16.09. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Die Wunder der Schöpfung Gottes würdigen; anschl. Bibelstudium: "Vor wem soll ich mich fürchten?" (Psalm 27:3) So, 23.09. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft; anschl. Bibelstudium: "E i n Jehova" vereint seine Familie (Epheser 4:1,3) Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

18-19 - Kirche:Layout 1

10.09.2012

14:31 Uhr

Seite 2

Familienanzeigen

13. September 2012

Danke

Wir bedanken uns anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit

bei Frau Pastorin Timpe, Herrn Bürgermeister Griebe, Herrn Dettmer und dem Sozialverband Deutschland, Ortsverband Hüpede-Oerie in Vertretung von Herrn Gerecke, allen Verwandten, Freunden und Bekannten

sage ich allen, die mich zu meinem

80. Geburtstag

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreuten. Besonders bedanke ich mich bei Frau Pastorin Timpe, Herrn Ortsbürgermeister Bötger und dem DRK Pattensen. Hildegard Behrens

Günter und Ursula Erdner

Pattensen, im August 2012

Pattensen, August 2012

Sigrid und Klaus Dieter Jansch 40

H e r z l i c h e n D a n k sagen wir allen, die uns zu unserer Hochzeit und zur Taufe unserer Tochter, mit vielen Glückwünschen, Blumen und Geschenken und tollen Ideen zwei unvergessliche Tage bereitet haben. Besonders bedanken möchten wir uns bei den Hüpeder Damen, die uns geholfen haben, die Kirche so wunderschön zu schmücken und bei Frau Pastorin Timpe für den feierlich gestalteten Gottesdienst. Jessica & Thomas Werner

geb. Petzold

mit Louisa Ashley

Private Kleinanzeigen online aufgeben!

Alles Liebe und Gute wünschen wir Euch zum 40. Hochzeitstag. Mögen alle Eure Wünsche in Erfüllung gehen, die bisher noch nicht erfüllt wurden. Wir freuen uns auf einen schönen Tag... Eure Kinder

Du fehlst uns!

Peter Dettmer

* 12. Juli 1967

In liebevoller Erinnerung. Deine Familie

Es gibt im Leben für alles eine Zeit, eine Zeit der Freude, der Stille, der Trauer und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber Du bist überall wo wir sind. Du wirst nicht sterben, solange wir dein Bild in unserem Herzen tragen.

Gertraut Hahn geb. Andres

19.10.1924

06.09.2012

Wir danken für die aufrichtige Anteilnahme allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn.

Im Namen aller Angehörigen Karin und Brigitte

 14. September 2002

10 Jahre... und es ist als war es gestern.

www.herold-pattensen.de

In liebevoller Erinnerung

19

Magda Maier

* 13. 4. 1922

 19. 8. 2012

Wir danken allen, die der Verstorbenen im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, sie im Tode ehrten und uns in stiller Verbundenheit ihre Anteilnahme erwiesen. Pattensen, im September 2012

• • • • •

Im Namen aller Angehörigen Christine Peter geb. Maier

Thomas Hohe

Tischlermeister Möbelbau Ladenbau Fensterbau Treppenbau Restauration

– Bestattungsfachwirt • individ. Einzelanfertigungen • Antikmöbel Handel • Bestattungen • Sarglager • u.v.m.

30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7 Tel.: 0 50 69/22 11 · Fax: 0 50 69/33 10 Mobil: 01 70/4 12 76 52

20-21 - DiesDas:Layout 1

10.09.2012

13:06 Uhr

Seite 1

Dies & Das

Sudoku 8

empfängt das Sakrament der Taufe am 16.09.2012 um 10.00 Uhr in Hannover, An der Questhorst 3a. Gottes reichen Seegen wünschen die Großeltern Barbara u. Khalil Chammas

7

3 1

2

3

9

6

5

Helge hat sich nicht getraut,

wird 30 und ist ohne Braut! Nun hilft kein Betteln und kein Fleh’n, man wird ihn die Rathaustreppe fegen seh’n! Ne’ Jungfrau wär’ jetzt sehr gefragt, egal ob jung oder betagt...! Hauptsache sie eilt schnell herbei und küsst den armen Helge frei!!

1

4

8

6

8

4

6

9

5

1 2 4 3 9 6 5 7 8

Lösung Schwer 8 9 7 5 4 2 1 3 6

8 9 6 5 1 4 2 3 7

1 4 3 2 7 9 5 6 8

Lösung Leicht

5 5 3 6 7 8 1 9 4 2

3

9

2 7 9 6 1 5 4 8 3

Marktplatz 2 (EG) 30982 Pattensen (0 51 01) 1 30 13 www.ra-schiffmacher.de [email protected]

1

3

Fachanwalt für Familienrecht / Mediator

9 5 3 2 6 7 8 1 4

2

Holger Schiffmacher

1

7 4 8 1 3 9 6 2 5

6

Leicht 2 5

9

7

6 4 7 1

4

8

1 2

9

6 3

Schwer

5

7

6 1 2 8 5 4 3 9 7

5

Rechtsanwaltskanzlei

5 7 2 3 8 6 1 9 4

9 1 4 7 6 5 3 8 2

3 8 7 9 2 1 4 5 6

6 2 5 8 4 3 9 7 1

2 6 9 4 3 7 8 1 5

7 3 8 1 5 2 6 4 9

4 5 1 6 9 8 7 2 3

Wir suchen zuverlässige Verteiler/innen für den Herold Tel. 05 11 / 518 21 93

1

6

22.09.2012 – 17 Uhr Rathaus Pattensen

Schwerpunkte: Verkehrsrecht Arbeitsrecht Erbrecht

9

3

9

7

3

3 6 1 4 7 8 2 5 9

Maira Ida Ziert

13. September 2012

4 8 5 9 2 3 7 6 1

20

3 7 1

3

1

9 4 1

1

6

4

Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so zu verteilen, dass sie in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine einzige Lösung richtig. Wird nur eine Zahl falsch eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch zu beenden.

Private Kleinanzeigen www.herold-pattensen.de online aufgeben!

20-21 - DiesDas:Layout 1

10.09.2012

13. September 2012 Preiswerte Umzüge Ab- und Aufbau vom Fachmann, Festpreise · Anfahrt kostenlos Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150 o. 05101-9903477

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit! Preis nach kostenloser Besichtigung Fa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84 liegend / Tragestuhl Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung & Kaminholz Thorsten Tordai, Tel. 0172-3553573

Älter werden – und zu Hause wohnen bleiben! Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig, vertrauenswürdig und kompetent. Senioren-Service Frank Bosse 30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96 OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand! Stichweh Annahme, Steinstr. 11, Tel. 05101-589565

Haarschneiderei Anja Troitzschel, Ippenstedter Str. 21, Jeinsen, Tel. 05066/692644

Hüpede, renov. 4 Zi.-Whg., Küche, Bad, Balkon, 100m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0174-6211139 – Miete nach Vereinbarung

Steuererklärung 2010 / 2011 noch nicht fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen Tel. 05066-604756 eMail:[email protected]. Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen nach Hause, Termine nach Vereinbarung.

Marktstraße 9 · 30982 Pattensen

Wir suchen dringend in Pattensen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis 300.000,- € Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder www.bartelt-immobilien.de

Stellplatz für Wohnwagen gesucht (8,5m lang / 2,5m breit) in Scheune, mit Stromanschluss (Ladegerät Batterie) in Pattensen und Umgebung, Tel. 05101-853611 od. 0173-3551628

13:06 Uhr

Seite 2

Kleinanzeigen

Bastler holt kostenlos alte oder defekte Radios, Rasenmäher, Waschmaschinen, Mofas, Spielautomaten, Fahrräder, Stereoanlagen und alles ähnliche ab. Tel. 01522-7179011

3 Zimmer Whg. in Pattensen, DG = 2.OG. Wird renoviert übergeben. Ca. 72m2, 360,00 KM zzgl. 130,00 NK, 2 MM Kaution. Tel. 0172-4494448

Suche Reinigungskraft zur Unterstützung ab sofort, OT Jeinsen, 3 Std. wöchentlich Tel. 0178-6943474

Garage zum 15.11.2012 in Pattensen, Liebigstr. zu vermieten. Tel. 05101-855866

Mob. med. Fußpflege Tel. 05066-914303 oder 0163-1818141

Pattensen, Redener Weg, 2 helle Büroräume im Souterrain, 37m2 ab 01.10.2012 frei, 195,- + NK/MS, Tel. 05101-12680

21

Gepflegtes Haus mit viel Platz Einfamilienhaus in Springe-Bennigsen, ca. 426 m² Grdst., ca. 155 m² Wfl., ca. 115 m² Nutzfl., Bj. 1978, Kachelofen, ca. 30 m² Terr., Vollkeller, Doppelgrg., ruhige Lage, sehr gepflegt, 198.000,– € Nur noch ein Grundstück vorhanden – bauträgerfrei Wohnbaugrundstück in PattensenKoldingen, ca. 430 m² Grdst. + ca. 35 m² Wegeanteil, Bebauung nach § 34 BauGB, ruhige Lage am Ende einer Sackgasse, 61.845,– €

Hilfe im Garten gesucht Wer hilft uns, unseren Garten in Jeinsen in Ordnung zu bringen/zu halten? Tel. 0170-3185143

Spielzeug, so gut wie neu, preiswert abzugeben Tel. 05101-84481 ab 20 Uhr

Viel Platz und viele Möglichkeiten Einfamilienhaus in Springe-Bennigsen, ca. 412 m² Grdst., ca. 170 m² Wfl., Bj. ca. 1974, 6 Zi., Blk., Terr., Grg., Rollläden, saniert, 162.000,– €

Ehepaar sucht in Schulenburg eine Wohnung 3 ZKB, etwa 60m2 oder etwas mehr. Tel. 01520-9530411

Neuwertiges Objekt in guter Lage Einfamilienhaus in Pattensen, ca. 417 m² Grdst., ca. 124 m² Wfl., 6 Zi., Bj. 2004, Spitzbod. ausgeb., Grg., Kfz-Stellpl., gepfl. Garten, 257.000,– €

Suche Nachhilfe für Mathe 11 Klasse Gym. Tel. 05101-12630

Suche Haushaltshilfe nähe Pattensen, 2 Std. pro Woche, Tel. 05101-915456 Pattensen, 3 Zimmer DG Wohnung, ca. 68m2 mit kl. Dachterrasse, Bad mit Fenster, Keller u. Garage, sofort zu vermieten. Tel. 05101-12240

3 ZKB, Balkon, EBK, 85m2, neu renoviert Tel. 0174-6211139 – Miete nach Vereinbarung

Erteile Klavier- und Gesangsunterricht (gerne auch für Erwachsene) Atem-, Sprech- und Stimmlehrerin Tel. 05101-6416

Ralph-Erik Abel • 0511 3000 3718 Soweit nicht anders angegeben gelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision. www.sparkasse-hannover.de

Eigentumswohnung mit ELW und sep. Zimmer 6-Zi.-ETW in Pattensen, ca. 132 m² Gesamtwfl., Bj. 1971, 3-Zi.-Whg. ca. 78 m², 2-Zi.-Whg. im DG ca. 42 m², zusätzl. sep. Zi. ca. 12 m², Grg., 109.000,– € Gepflegte ETW mit Appartement und Garage 3-Zi.-ETW und 1-Zi.-App. in Pattensen, ca. 84 m² und 28 m² Wfl., Bj. 1970, großer Keller, 119.000,– €

Stellplätze in Halle, Pattensen-Hüpede Tel. 05101-12496

Mit Ausbaureserve und großem Grundstück Einfamilienhaus in PattensenSchulenburg, ca. 1.048 m² Grdst., ca. 145 m² Wfl., Bj. ca. 1889, 7 Zi., Dach+Wärmedämmung aus 1994, 2 Garagen, gute Aufteilung, ruhige Lage, 119.000,– €

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekt erwerben? Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“ Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Ralph-Erik Abel freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen. Telefon 0511 3000-3718

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß G G

G

moderne Heizungstechnik Öl- und GasbrennerKundendienst Sanitär- und Gasinstallation

HOLGER SCHMIDT MEISTERBETRIEB

Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79 Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: [email protected] www.schmidt-waerme.de

3 Zimmer Whg., Küche, Bad, 450,- KM +NK/MS, ca. 80m2 , Tel. 05101-855217 Haushaltshilfe gesucht, etwa 5 Stunden/ Woche. In Hemmingen/Arnum Tel. 05101-585310

Kater vermisst!! Rot-weiß-getigerter, zutraulicher, kastrierter Kater seit 12.08. in Schulenburg verschwunden. Belohnung für den Finder! Tel. 05069-7459 Zusteller gesucht, 2x wöchentlich, Jeinsen, Vardegötzen, Pattensen, Koldingen Tel. 05121-777658

145m2 Laden, Lagerraum plus 27m2 Keller + 60m2 Dachlager für 350,- € VB/Monat zu vermieten, Tel. 05066-691391

Bei uns wird Service groß geschrieben!

www.herold-pattensen.de

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

10.09.2012

10:58 Uhr

Bürgerservice

22

13.09. 14.09. 15.09. 16.09. 17.09. 18.09. 19.09. 20.09. 21.09. 22.09. 23.09. 24.09. 25.09. 26.09. 27.09.

☎

Seite 1

Nacht- und Sonntagsdienst der Apotheken

Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 17 Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 220 Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19 Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356 Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5 Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372 Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstraße 32 Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 69 Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 214 Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9 Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14 Kreuz-Apotheke, Wülfel, Hildesheimer Straße 360 Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123

Notfallrufnummern

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 Polizei: 110

Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59 nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12

Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 Eurocard: 069 / 79 33 19 10 Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 American Express: 069 / 97 97 10 00 Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

#$ %& ' %% $ (

" +

%#

)

# *

%)& % %& % ''%& # %& )# %% '' ,, - , .

Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten bietet Elisabeth Ilse donnerstags in der Zeit von 10 – 12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334. Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund Sozialberatungssteller der Stadt Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10 01 339 montags von 10 – 12 Uhr und die Seniorensprechstunde und mittwochs von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung an. Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte Heike Grützner ist donnerstags von 15 – 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10 01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von 10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a. Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01 / 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.

Seniorenbeauftragte Pattensen: 1. und 3. Donnerstag im Monat Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 / 1001 - 610), 10 – 12 Uhr, Senioren- und Sozialberatungsstelle, Hofstr. 8, Pattensen Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg, Schulstr. 9

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund: Für Fragen und Informationen zur Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32 12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage, Montag 08.10.2012 von 14 - 16 Uhr. Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich.

erscheint am: 27. September 2012

Anzeigenschluss: 20. September 2012, 12 Uhr Redaktionsschluss: 24. September 2012, 10 Uhr

Anzeigenannahme: Bücherecke Sylvia Grigoriadis Dammstraße 2, Pattensen, Tel. 0 51 01 / 1 28 29 zu den üblichen Öffnungszeiten. Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.

Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, den örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, Stadtverwaltung, Integra, Mehrgenerationenhaus Mobile, NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei, Bücherecke Richter, Marien-Apotheke, Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte Schwolow, NP-Markt, Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Impressum Herausgeber:

K4 Media GmbH Marktstraße 9 30982 Pattensen

Fax: 0 51 01 / 85 13 45 www.herold-pattensen.de

Anzeigen: Christian Kroll Tel: 0 51 01 / 85 44 33 [email protected]

Redaktion: Stephen Kroll Tel: 0 51 01 / 85 47 33 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags. Auflage: 13.450 Stück.

wie z. B. • Wärmepumpen • Solarenergie • Festbrennstoff-Kessel

! %

Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr eine Sprechstunde im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen unter 05101 / 10 01 101.

Der nächste Herold

Wärme aus der Natur: Schont die Umwelt – und Ihren Geldbeutel

! "

Sprechstunden

13. September 2012

/ 0. 10.210.3

von

Nutzen Sie die kostenlose Wärme aus der Natur – für die Heizung.

Wir beraten Sie gerne ausführlich Tel. 0 50 69 / 9 61 58 Fax 0 50 69 / 9 62 26

HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR

31171 Nordstemmen • Hauptstr. 91 • 30982 Pattensen Schulenburg

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

10.09.2012

14:51 Uhr

Vorletzte Seite

13. September 2012

Jugendfreizeit kommt bei den Teilnehmern sehr gut an PATTENSEN. 13 Kinder und drei Betreuer fuhren am 20. Juli nach St. Aubin-lès Elbeuf. Wie in den vergangenen Jahren hatte die Stadt Pattensen einen Austausch mit der Partnerstadt organisiert. Am frühen Morgen fuhr der Zug im Pariser Bahnhof ein. Es folgten neun weitere Stunden mit dem Bus nach Chambon sur Lac. Während der Fahrt gab es zwischen der deutschen und der französischen Gruppe noch keinerlei Kontakt, was sich aber schnell änderte. In Chambon sur Lac gab es jede Menge Aktivitäten: Von Wandern und Besuchen eines Vulkanparks bis hin zum „abchillen“ und Kanufahren. Eine der größten Attraktionen war der Hochseilgarten. Alle hatten riesigen Spaß bei dem Spiel in der Höhe. Die Jugendlichen genossen die Auvergne, eine

wunderschöne französische Gegend. Es gab sogar hohen Besuch. Die Bürgermeister von St. Aubin und Pattensen kamen die Kinder besuchen. Für diesen besonderen Tag bereiteten die französische und die deutsche Gruppe gemeinsam einen Vortrag vor, der das Sprachvermögen beider Seiten förderte. Die Deutschen und die Franzosen verstanden sich immer besser; zwei komplett verschiedene Gruppen und Kulturen näherten sich langsam, aber sicher an. Beide Gruppen fuhren gemeinsam nach Paris, um Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. danach trenntenn sich die Wege. Viele neue Freundschaften sind entstanden, und die Teilnehmer der Pattenser Gruppe sagten übereinstimmend, dass die Jugendfreizeit 2012 ein Riesenerfolg gewesen sei.

Gottesdienst für Kinder und Jugendliche am 16. September SCHLIEKUM. Am Sonntag, 16. September, um 11.15 Uhr findet in der Christopherus Kapelle in Schliekum ein Jugendgottesdienst mit dem Titel „Ich glaub’ das (nicht)“ statt.

Der Gottesdienst wird von Kindern und Jugendlichen aus den Gemeinden Schulenburg und Jeinsen gestaltet und beschäftigt sich mit dem Thema Glaube und Zweifel.

Team „Die Elite“ gewinnt erneut den Dorfpokal HÜPEDE-OERIE. Das Fußballturnier um den Karl Nußbaum Wanderpokal ist entschieden: Alter und neuer Pokalsieger ist „Die Elite“. Vom 31. August bis zum 1. September traten acht Teams mit jeweils fünf Spielern auf dem Kleinspielfeld in Hüpede gegeneinander an. Das Besondere: In jedem Team musste eine Frau mitspielen. Die Pokale wurden am Samstag von den Ortsratsmitgliedern und

der Familie Nußbaum überreicht. Bester Torschütze wurde Philipp Eicke mit 9 Treffern und bester Torwart wurde Maximilan Günther. Als Gastmannschaft nahm wieder eine Mannschaft aus Berlin teil: Die SG Waidmannslust aus der Hauptstadt sorgte für gute Stimmung, Gastwirtin Gisela Thöl sorgte für das leibliche Wohl eine gelungene Veranstaltung im Doppeldorf.

Männergruppe trifft sich HÜPEDE-OERIE. Der nächste Treff der Männergruppe des SoVD-Ortsverbandes HüpedeOerie ist am Dienstag, 25. September, von 19 Uhr an in der Gast-

Seite 2

stätte „Zum Poggenende“, Bennigser Straße 43. SoVD-Ortsverband Hüpede-Oerie

23

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe

ALLGEMEINMEDIZIN

Dr. med. Wolfgang Oppermann Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 Claudia Timm Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30

INNERE MEDIZIN

Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430 Dr. med. Karsten Dreher Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395

AUGENHEILKUNDE

Augenärztin Dr. med. Frauke Homilius Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 846 97 Zweigpraxis: Hauptstraße 1, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 912 72 31

FRAUENHEILKUNDE

Gabriele Nicolai Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE

Barembruch und Partner Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 Marion Olszewski Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131 Reinke / Kelle Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 Ingrid Ulrich Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20

ERGOTHERAPIE

Ergotherapiepraxis Pattensen Sabine Pahl Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64 ergoVitas – Praxis für Prävention & Rehabilition – Angela Schulz Greifswalder Str. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 8 55 58 68

HEILPRAKTIKER

Naturheilpraxis Karla Hey Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471 Anne Tallig An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr) Markus Grimm Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950

HEBAMMEN

Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

ZAHNMEDIZIN

Zahnarztpraxis Baum & Stamm Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770 Dr. med. dent. Maike Steinmetz Marktstr. 5, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 66 77

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50

Rettungsdienst: 112 Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

Private Kleinanzeigen online aufgeben! www.herold-pattensen.de

01-24:Layout 1

10.09.2012

18:11 Uhr

Seite 1

DARAUF FÄHRT GANZ

DEUTSCHLAND AB. Opel Astra

ab

Opel Corsa

€ 13.990

ab

€ 9.990

Abb. zeigen Sonder ausstattungen.

MEHR WERT ALS DER PREIS. Alles drin, alles dran! ‡ 6WHUHR&'5DGLR 03IlKLJ ‡ .OLPDDQODJH ‡ HOHNWULVFKH $X‰HQVSLHJHO

‡ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ ‡ (OHNWURQLVFKHV 6WDELOLWlWVSURJUDPP 3OXV ‡  6WHUQH LP (XUR 1&$3 &UDVKWHVW

Unsere Barpreisangebote für den Opel Corsa Selection, 3-Türer mit für den Opel Astra 5-Türer, Selection mit 1.2 ecoFLEX, 51 kW 1.4 ecoFLEX, 64 kW schon ab

9.990,– €

schon ab

13.990,– €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa innerorts: 7,2, außerorts: 4,5, komb.: 5,5; &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP (Iù]LHQ]NODVVH ' 2SHO $VWUD LQQHURUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPE  JNP (Iù]LHQ]NODVVH % Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG

PATTENSEN Schöneberger Straße 80 Tel.: 05101 / 99 85 -0 · www.sustrate.com