Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

01-24:Layout 1

21.11.2011

17:35 Uhr

Seite 2

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

Stichtag 30.11. Schalten Sie schnell:

Telefon: 0 51 01 - 1 22 23 -ARKTSTRA”E  s  0ATTENSEN

Wir erstellen Ihnen ein Vergleichsangebot zu Ihrer Kfz-Versicherung.

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen

24. November 2011 I Ausgabe 24

IN DIESER AUSGABE Joachim Schneider ist Ortsbürgermeister In den vergangenen Wochen haben sich in den Pattenser Ortsteilen die Ortsräte konstituiert. In Pattensen-Mitte, Koldingen, Jeinsen und Hüpede/Oerie wurden die bisherigen Ortsbürgermeister wiedergewählt. Einen Wechsel gab es lediglich in Schulenburg: Joachim Schneider wurde zum neuen Ortsbürgermeister gewählt. Seite 2

Marienburg und Stadt beenden Wasser-Streit Im vergangenen Jahr kam es zwischen Schloss Marienburg und der Stadt Pattensen aufgrund ungenügender Wasserlieferungen hinauf zum Schloss zum Streit zwischen beiden Seiten. Jetzt haben beide Parteien eine Einigung erzielt, die Stadt Pattensen kann die gewünschte Wassermenge jetzt zusagen. Seite 2

Pattenser gedenken der Gewalt- und Terror-Opfer Im gesamten Stadtgebiet haben Pattenser Bürger am Volkstrauertag der Opfer von Gewalt und Terror gedacht.An den Ehrengedenkstätten wurden Kränze niedergelegt und zu Frieden und Freiheit aufgerufen. Seite 3

Mitarbeiter des Pattenser Bauhofes sowie von E.ON Avacon stellen den 8,50 Meter großen Baum auf dem Marktplatz auf.

Der Weihnachtsbaum steht Heute schmücken Grundschulkinder die Nordmanntanne PATTENSEN. Seit vergangener Woche Donnerstag steht der große Weihnachtsbaum auf dem Pattenser Marktplatz und läutet die Vorweihnachtszeit ein. Die 8,50 Meter hohe Nordmanntanne, wurde vom Energieversorger

E.ON Avacon und Mitarbeitern des Bauhofes aufgestellt, am heutigen Donnerstag werden Grundschulkinder den Baum festlich schmücken. „Wir stellen den Weihnachtsbaum in diesem Jahr zum dritten

Mal auf dem Pattenser Marktplatz auf. Die Kooperation mit der Stadt Pattensen und dem Bauhof klappt dabei hervorragend“, sagt Ralf Ebert vom Kommunalmanagement von E.ON Avacon.

02-03 - Pattensen:Layout 1

21.11.2011

17:36 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

2

24. November 2011

Schneider ist Ortsbürgermeister

EDITORIAL

Ortsräte im Pattenser Stadtgebiet haben sich konstituiert

Liebe Leserinnen und Leser, auch wenn sich das Wetter momentan nicht so recht entscheiden kann, ob es herbstlich oder winterlich zugeht. Eines ist in diesen Tagen allerorts deutlich zu spüren: Die Vorweihnachtszeit steht unmittelbar bevor. Überall gibt es schon Lebkuchenherzen und Spekulatius zu kaufen, die Geschäfte haben bisweilen ihre Schaufenster weihnachtlich mit vielen bunten Lichtern ausdekoriert. Auch in Pattensen wird es langsam weihnachtlich.Allein die Weihnachtsmärkte in den verschiedenen Ortsteilen werfen ihre Schatten voraus. Allen voran der Weihnachtsmarkt auf dem Pattenser Marktplatz, der in diesem

PATTENSEN. Die konstituierenden Sitzungen der Ortsräte im Stadtgebiet sind Geschichte. Während dieser Sitzungen sind die jeweiligen Ortsbürgermeister und ihre Stellvertreter gewählt worden. Hans-Friedrich Wulkopf (CDU) bleibt Ortsbürgermeister von Hüpede/Oerie, zu seiner Stellvertreterin wählte der Ortsrat Marion Kimpioka (SPD). Gegen die Wiederwahl Wulkopfs hatte Jens Ernst (BfB) gestimmt, er hätte lieber Matthias Müller (CDU) als Ortsbürgermeister gesehen und den Christdemokraten auch vorgeschlagen, doch der lehnte ab. Schulenburg hat indes einen neuen Ortsbürgermeister: Joachim Schneider (UWG) ist einstimmig gewählt worden. Sein Vorgänger Wolfgang Zschoch (CDU) war bei der Kommunalwahl am 11. September nicht mehr angetreten. Bei zwei Enthaltungen von der SPD ist Svenja Blume (CDU) zur stellvertretenden Ortsbürgermeisterin gewählt worden. In Jeinsen bleibt Günter Kleuker (UWJ) Ortsbür-

germeister. Zu seinem Stellvertreter ist Hans-Jörg Neef (SPD) gewählt worden. Auch nach 25 Amtsjahren genießt in Koldingen Heinrich Lindenberg (CDU) hohes Vertrauen, er ist erneut einstimmig zum Ortsbürgermeister für die nächsten fünf Jahre gewählt worden. Neue Stellvertreterin ist die Sozialdemokratin Monika Schmalkuche. Den Ab-

schluss der konstituierenden Sitzungen bildete der Ortsrat Pattensen-Mitte. Ebenfalls seit 25 Jahren im Amt ist Günter Bötger (CDU), und der wird es auch in den nächsten fünf Jahren sein. Nach seiner einstimmigen Wahl wurde Gerhard Dettmer im Amt des stellvertretenden Ortsbürgemeisters einstimmig bestätigt. Der Sozialdemokrat ist auch schon 20 Jahre im Amt.

Joachim Schneider (rechts) ist der einzige neue Ortsbürgermeister im Stadtgebiet von Pattensen. Er löst Wolfgang Zschoch (links) ab, der nicht wieder für den Ortsrat kandidiert hatte.

Kinder- und Jugendtheater führt Märchen auf PATTENSEN. In diesem Jahr wird das Wittener Kinder- und Jugendtheater das Märchen „Die kleine Hexe hat Geburtstag“ am Freitag, 2. Dezember, von 15 Uhr an in der KGS Pattensen aufführen. Veranstalter ist der Verein für Kultur-Unterhaltung-Soziales (K.U.S.).

Zum Inhalt: Lisbet, die kleine Hexe hat Geburtstag. Klar, dass sie auch mit einer Geburtstagstorte feiern will. Da Backen aber nicht ihre Sache ist und zaubern gelernt sein will, besorgt sie sich die Torte im Hexendorf. Als sie zurückkommt, ist ihre Katze verschwun-

den. Ohne Katze kann Lisbet aber nicht feiern. Was nun, kleine Hexe? Der Eintritt beträgt fünf Euro für Kinder und sieben Euro für Erwachsene. Karten können in der Bücherstube Richter, Dammstraße 2, Pattensen, Telefon 0 51 01/1 28 29, erworben werden.

Jahr erstmals über zwei Tage veranstaltet wird und hoffentlich von

Marienburg und Stadt beenden Streit ums Wasser

den Bürgern gut angenommen wird. Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle eine stressfreie und besinnliche

Vorweihnachtszeit

im

Kreise Ihrer Familie,Verwandten und Freunden, Ihr

PATTENSEN. Was lange währt, wird endlich gut. Nachdem es im vergangenen Jahr 2010 wegen ungenügender Wasserlieferungen hinauf zum Schloss Marienburg zeitweise sogar zu Schließungen gekommen war, haben Schloss Marienburg und die Stadt Pattensen als Wasserversorger des neugotischen Welfen-Schlosses nun eine Einigung erzielt: Die Stadt Pattensen kann nunmehr die gewünschte Wassermenge zusagen. Der Geschäftsführer der Verwaltung des Schlosses, Mauritz von Reden, sieht damit seinerseits keinen Hinderungsgrund mehr, dass es zu einer Übereinkunft kommt.

„Das war schon eine stressige Situation für uns“, so von Reden. „Darum bin ich umso glücklicher, dass dieses Kapitel damit beendet ist. Offenbar hat die Stadt Pattensen das Problem erkannt und wird die technischen Voraussetzungen schaffen, die wir seit Jahren fordern. Wir haben vor wenigen Tagen den Bescheid erhalten und werden keinen Widerspruch gegen die Kosten in Höhe von 32000 Euro einlegen. Wir arbeiten schon länger an einigen Konzepten, für die die zugesicherte Wassermenge notwendig sein wird.“ In wenigen Wochen wird das Jahresprogramm 2012 veröffent-

licht. „Wir wollen auch weiterhin ein attraktives Programm anbieten, um auch in Zukunft möglichst viele Menschen in diese Region zu locken und ein begehrter touristischer Anziehungspunkt zu bleiben. Dabei wird ein Schwerpunkt auch das Ausland und weiter entfernte Regionen Deutschlands sein. Die Geschichte der Welfen und das Schloss mit seinem Kulturprogramm erlangen zunehmend auch überregionale Bedeutung. Das freut uns und zeigt zugleich, dass wir mit unserem Konzept auf dem richtigen Weg sind“, so von Reden.

02-03 - Pattensen:Layout 1

24. November 2011

21.11.2011

17:36 Uhr

Stadt Pattensen

Seite 2

Jeinsen

Schulenburg

Pattenser gedenken Opfer von Terror und Gewalt PATTENSEN. In der ganzen Bundesrepublik haben die Menschen am Volkstrauertag, 13. November, der Opfer der Kriege und der Opfer von Terror und Gewalt gedacht. Auch in der Stadt Pattensen mit ihren Ortsteilen sind Menschen an den Ehrengedenkstätten zusammengekommen, die Ortsbürgermeister, die Ortsvorsteher und der Bürgermeister der Stadt haben in mahnenden Worten zu Frieden und Freiheit aufgerufen und an jene erinnert, die durch Kriege, Terror und Gewalt ums Leben gekommen sind. Die zwei Weltkriege liegen inzwischen 93 und 66 Jahre zurück, aber die Folgen haben Narben hinterlassen. Und noch immer herrscht an zahlreichen Orten dieser Welt in der heutigen Zeit Krieg und Terror.

DRK-Weihnachtsfeier am 7. Dezember Nach der Andacht in der Kapelle gehen die Menschen in Koldingen, angeführt von Ortsbürgermeister Heinrich Lindenberg, zum Kriegerdenkmal auf dem Friedhof.

anschließend die Trilogie der drei Tage mit „Die Walküre“, „Siegfried“ und „Götterdämmerung“. Im neuen Jahr steht dann Goethes „Faust“ auf dem Programm. Der Literarische Zirkel ist im Gegensatz zur Lesereihe „Kultur zwischen Cappuccino und Espresso“ kein Vortragsabend, sondern eine Gruppe Interessierter, die sich intensiver, als dies im Rahmen einer Lesung sein kann, mit

Persönlichkeiten der Weltliteratur beschäftigt und sich den Zugang zu deren Werk zu erarbeiten versucht. Wer dabei neu mittun möchte, wird gebeten, sich bei Hermann Schuhrk, Telefon 0 50 66/69 02 85, anzumelden. Die Termine werden immer an den Abenden selbst festgelegt, um sicherzustellen, dass der Teilnehmerkreis im Interesse der Sache eine gewisse Kontinuität hat

Pattenser Bad veranstaltet Weihnachtsmarkt PATTENSEN. Am Sonnabend, 26. November, und Sonntag, 27. November, findet wieder der Weihnachtsmarkt im Pattenser Bad statt. Angeboten werden von den ehrenamtlichen Helfern um Heidi Langrehr wieder allerlei Weihnachtsschmuck, Weihnachts-

Die

bieten

mehr

Vortrag zum Nikolauskaffee PATTENSEN. Die Seniorenund Sozialberatung der Stadt Pattensen lädt anlässlich des Nikolauskaffees zu einem Vortrag mit dem Thema „Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung – was ich schon immer wissen wollte“ ein. Der Vortrag beginnt am Dienstag, 6. Dezember, um 15 Uhr in der AWO-Seniorenbegegnungsstätte an der Hofstraße 8. Den Vortrag hält Volker Gniesmer von der Region Hannover.

Literaturfreunde sprechen über Richard Wagner PATTENSEN. Der Literarische Zirkel Pattensen hat seine nächste Zusammenkunft am Montag, 5. Dezember, um 18.30 Uhr in den Räumen der Heimatstube im KulTour-Fenster Pattensen im Hause Südstraße 9. Die Literaturfreunde befassen sich jetzt mit Richard Wagners Bühnen-Festspiel „Der Ring des Nibelungen“, als erstes Stück soll „Das Rheingold“ gelesen werden,

3

dekoartikel und natürlich Weihnachtskränze. Der Clou dabei ist, dass die Kränze vorab bestellt werden können. Dazu ist lediglich eine Farbangabe notwendig. Heidi Langrehr nimmt unter Telefon 0 51 01/1 38 18 Bestellungen entgegen. An-

sonsten werden aber auch Kränze in verschiedenen Ausführungen angeboten, die von den Helferinnen selbst gesteckt wurden. Auch Kaffee und Kuchen wird es selbstverständlich wieder geben. Der Erlös dient dem Erhalt des Pattenser Bades.

JEINSEN. Der DRK-Ortsverein Jeinsen lädt alle Mitglieder sowie die Jeinser Senioren ganz herzlich für Mittwoch, 7. Dezember, zu seiner Weihnachtsfeier ein. Gemeinsam mit den Gästen möchte der Ortsverein von 15 Uhr an in der Gaststätte Schramm ein paar besinnliche Stunden bei Kaffee und Kuchen verbringen.

DRK lädt Senioren zu einer Feier ein SCHULENBURG. Nach alter Tradition sind vom DRK Schulenburg, mit Unterstützung durch den Ortsrat, alle Schulenburger Senioren und Behinderte auch in diesem Jahr eingeladen: Am Sonntag, 4. Dezember, von 15 Uhr an in das Corvinushaus an der Schulstraße 13 zu einer vorweihnachtlichen Feier mit Kaffee und Kuchen und großem Programm. Unter anderem wird die Chorgemeinschaft weihnachtliche Lieder zum Vortrag bringen und die Corvinus-Jugendbühne wieder mit einem fröhlichen Theaterstück erfreuen.

Hausbesuche kostenlos!

!

... und im Notfall tauschen wir günstig aus! Kostenlose

EinbaugeräteAustausch-Beratung bei Ihnen vor Ort* *gilt für die Region Hannover

Marie-Curie-Str. 1 (gegenüber real) 30966 Hemmingen www.roon.de 0511 - 420 330 Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

04-05 - Pattensen:Layout 1

21.11.2011

17:40 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

4

Frühschoppen mit den Small Town Cowboys PATTENSEN. Nach dem großen Erfolg zum Beginn der Serie von musikalischen Veranstaltungen startet am Sonntag, 27. November, der 2. Kulturfrühschoppen bei den Small Town Cowboys in der Werner-von-Siemens-Straße in Pattensen. Von 11 Uhr spielt die Band „The Briccs“. Diese Jungs, alle 15 und 16 Jahre alt, haben sich die Musik ihrer Väter, vielleicht auch ihrer Großväter, nämlich Beat&Rock n’Roll, auf die Fahnen geschrieben. Der Eintritt ist frei.

24. November 2011

Jugendfeuerwehrleute erreichen Jugendflamme 2 PATTENSEN. Kürzlich wurden 20 Jugendfeuerwehrleuten aus dem Stadtgebiet Pattensen die Jugendflamme 2 verliehen. Nach verschiedenen praktischen und theoretischen Aufgaben, wie beispielsweise dem Setzen eines Standrohres, dem

wehrwart Helge Schlender überreicht. Die Jugendflamme ist in drei Stufen verleihbar und ähnelt dem Sportabzeichen. Bei der Abnahme werden, je nach Stufe verschiedene Wissensebenen aus dem Feuerwehrgebiet abgefragt.

Aufbau eines improvisierten Wasserwerfers, Gerätekunde und auch einem sportlichen Teil, in der die Mädchen und Jungen bestehen mussten, wurden die Abzeichen von Stadtbrandmeister Henning Brüggemann und Stadtjugendfeuer-

Korporierte treffen sich zum Stammtisch PATTENSEN. Am Freitag, 2. Dezember, treffen sich die Korporierten aus Hemmingen, Laatzen, Sarstedt und Pattensen von 18.30 Uhr an in den Pattenser Burg-Terrassen, Auf der Burg 6, zum interkorporativen Stammtisch. Über eine gute Beteiligung an diesem letzten Treffen im Jahre 2011 würden sich die, die immer dabei sind, freuen, zumal es Überlegungen gibt, ein weiteres Mal einen kleinen Festkommers zum Jahresbeginn 2012 zu veranstalten. Jeder Angehörige einer studentischen Verbindung, gleichviel ob Aktiver oder Philister beziehungsweise alter Herr, ob farbentragend oder nicht, ist zum Stammtisch eingeladen; von den farbentragenden Korporierten wird zu diesem Anlass wenigstens Halb-Couleur, das heißt Anlegen des Burschenbandes, erbeten. Rückfragen beantwortet Hermann Schuhrk unter 0 50 66/69 02 85.

Lars Stührwolt (rechts) aus Koldingen bewertet bei Jan Hundertmark aus Pattensen das korrekte Setzen eines Standrohres.

Rohde Bauunternehmen Meisterbetrieb

Calenberger Straße 49 31832 Springe / OT Gestorf Tel.: 0 50 45/ 96 21 63 Fax: 0 50 45/ 96 22 51 www.rohde-bau.com

 Bausanierung / Baureparatur  Fassadensanierung  Wärmedämmsysteme  Ausbau / Umbau  Maurerarbeiten  Fliesenarbeiten  Trockenbau

Nasser Keller? Feuchte Wände?

Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

! " #$ %& ' %% $ (

! %

" +

%#

)

# *

%)& % %& % ''%& # %& )# %% '' ,, - , .

/ 0. 10.210.3

04-05 - Pattensen:Layout 1

21.11.2011

17:40 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

24. November 2011

5

B u r g -Te r r a s s e n – d e r A us b il du n gs b e t ri e b D e ut s c he K ü c h e un d S ü d a f ri k a n i s c h e Wi l d s p e z i a l i t ä t e n Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen Tel. (0 51 01) 18 65

Wild, Gänse & Enten

ab t or sof

Braunkohl & Bregenwurst

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr, Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr

Familienfeiern bis 70 Personen

Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen haben wir auch montags für Sie geöffnet.

Au f I h r e n B e s u c h f r e u e n s i c h G ü n te r u n d B r i g i t te L e s s i n g , K ü c h e n c h e f K a i L e s s i ng u nd d as B u rg - Te r r a s s e n- Te am .


 





  

   


   

  Petra Anvari vom Förderverein für die Stadtgeschichte der Stadt Springe und Hermann Schuhrk stellen das neue Jahrbuch vor.

         !"#

Springer Jahrbuch 2011 ist ab sofort erhältlich PATTENSEN. In der vergangenen Woche ist das neue Springer Jahrbuch 2011 erschienen. Das seit 2005 jährlich aufgelegte Werk enthält neben Texten aus Springe auch Beiträge über Pattensen. „Das Buch behandelt auch den Altkreis Springe, deshalb enthält es auch Pattenser Texte“, sagt Pattensens Historiker Hermann Schuhrk. In diesem Jahr sind in dem Jahrbuch drei Pattenser Texte zu finden. Zum einen schreibt der Pattenser Chronist Eckhard Steigerwald über die Pattenser Burg, die in den 1220er Jahren erstmals

urkundlich erwähnt wurde. Heute erinnert noch die Straße Auf der Burg an den ehemaligen Standort. Einen weiteren Beitrag zum Jahrbuch leistet Hermann Schuhrk unter dem Titel „DaßWirths Hauß die Leuchte“. Der dritte Text entstammt der Feder von Achim Duve. Sein Werk behandelt die Neandertalfunde im Leinetal im Ortsteil Jeinsen. Das Buch ist ab sofort zum Preis von fünf Euro erhältlich. Verkaufsstellen sind das KulTourFenster an der Südstraße sowie die Bücherecke Richter an der Dammstraße.

.DQ]OHL LQ +HPPLQJHQ

%URJHPHLQVFKDIW

sinnlich · schön atemberaubend · sexy hinreißend · attraktiv

Den Zauber schöner Haare genießen! P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof Talstraße 8 · 30982 Pattensen Telefon: 0 51 01 / 58 82 50 Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

Das ideale Geschenk: Ein Kosmetik-gutschein!

Rolf B. Bubikat Rechtsanwalt

Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar

Jelena Bubikat

Susanne Peters Kosmetik

Rechtsanwältin

30966 Hemmingen Weetzener Landstr. 106C

Fon (0511) 42 40 26 Fax (0511) 23 29 30

Für Damen, Herren und Jugendliche. Termine nach Vereinbarung. Osterfeld 7 · 30982 Pattensen · Telefon 05101.6574

06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1

21.11.2011

16:41 Uhr

Seite 1

Amtliche Mitteilungen

6

Gewalt kommt nicht in die Tüte Die Gleichstellungsbeauftragten der Städte Pattensen und Hemmingen starten gemeinsam mit dem Hemminger Präventionsrat eine Aktion gegen häusliche Gewalt. Dafür haben sie 25.000 Papiertüten mit dem Slogan „Gewalt kommt nicht in die Tüte“ bedrucken lassen. Diese werden ab dem 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, über zahlreiche Hemminger und Pattenser Geschäfte in die Haushalte gelangen. Eine im Jahr 2004 vom Bundesfamilienministerium in Auftrag gegebene Studie kam zu dem Ergebnis, dass jede vierte Frau in Deutschland mindestens einmal körperliche und/oder sexuelle Gewalt durch einen Beziehungspartner erlebt hat. Dabei spielt es keine Rolle, aus welcher gesellschaftlichen Schicht die Frau

kommt. Die Gewalt äußert sich in Demütigungen, Beschimpfungen, sozialer Isolierung bis hin zu schweren körperlichen Angriffen. Auch Männer zählen zu den Opfern und insbesondere die in den betroffenen Familien lebenden Kinder. Diese Dimension macht deutlich, dass häusliche Gewalt keine Privatsache sondern ein gesamtgesellschaftliches Problem ist. Nur ein Bruchteil der Taten gelangt jedoch ans Tageslicht, da viele Opfer aus Angst vor ihren Peinigern oder Scham nicht zur Polizei oder zu einer Beratungsstelle gehen. Dort wollen die Organisatorinnen mit ihrer Aktion ansetzen. Sie möchten die Öffentlichkeit für das Thema häusliche Gewalt sensibilisieren, die Menschen auffordern, sich einzumischen.

24. November 2011

Arbeiten können Schwankungen beim Wasserdruck führen Aufgrund von Arbeiten zur Erneuerung der technischen Ausrüstung des Trinkwasserhochbehälters an der L 402 kann es in den kommmenden Wochen bei großer Wasserabnahme zu Druckschwankungen im Trinkwasserrohrnetz

von Pattensen-Mitte kommen. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Ende der 50. Kalenderwoche andauern. Die Stadtverwaltung bittet alle Bürger um Verständnis und Beachtung dieses Umstandes.

Liebigstraße komplett gesperrt Die Liebigstraße von Göttinger Straße bis Tannenbergstraße ist von Mittwoch, 23. November, bis Freitag, 25. November, komplett

gesperrt. Hintergrundgrund ist die Aufbringung einer neuen Asphaltdecke in dem Bereich der Straße.

Aufforderung zur Interessenbekundung Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen Gebot zu verkaufen. Grundstückslage:

Aufforderung zur Interessenbekundung Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des

Gebot zu verkaufen. Grundstückslage:

Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der

Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

sener Stadtteiles Hüpede. Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

eine Größe von 407 Quadratmetern auf.

eine Größe von 351 Quadratmetern auf.

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“. Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1

24. November 2011

21.11.2011

17:43 Uhr

Stadt Pattensen

Seite 2

Jeinsen

Lokalpolitik

Weihnachtsmarkt in Jeinsen JEINSEN. Hinter dem Motto „Auf dem Weg zur Krippe“ verbergen sich viele einzelne Aktionen und besondere Details zum diesjährigen Jeinser Weihnachtsmarkt am 3. Dezember. Es könnte zum Beispiel sein, dass den Besuchern ein Tier aus der Weihnachtsgeschichte begegnet. Der Weg zur Kirche ist auch ein Weg zur Krippe und zur Krippenausstellung. Zu jeder vollen Stunde erklingt dort Musik. Auf dem Marktplatz steht ein Wunschbaum. Auf Stoffstreifen oder Schleifenbändern können die Gäste ihren Wünschen, Gedanken oder Segenssprüchen Ausdruck geben - für sich oder andere. Wählen Sie eine Farbe aus und schreiben einen Text auf das Band oder machen Sie einen Knoten hinein und hängen es, begleitet von guten Gedanken, an den Baum. Das Band wird die restliche Adventszeit dort bleiben.

Programm: 14 Uhr: Familiengottesdienst mit dem Kinderchor 14.30 Uhr: Die Marktstände öffnen: Kunstgewerbe und Laden öffnen bei Kreimeyer, Krippenausstellung in der Kirche, Kaffeestube im Garvehaus, Bücherflohmarkt in der Leinetalschule, Basteln für Kinder in der Leinetalschule, Kinderkarussell auf dem Schulhof 15 bis 17 Uhr: Kinder können sich mit weihnachtlichen Motiven schminken lassen (Garvehaus) ab 15.30 Uhr: Der Weihnachtsmann wird erwartet 16 Uhr: Musik von der Bläserklasse der Michelsenschule in der Kirche 16.30 Uhr: Weihnachtliche Musik vom Posaunenchor vor dem Garvehaus 18 Uhr: Offene Kirche im Advent – Texte und Musik 18.30 Uhr. Der Markt schließt mit Musik vom Kirchturm

Weihnachtsfeier für Senioren PATTENSEN. Der DRK-Ortsverein Pattensen lädt alle Senioren für Donnerstag, 1. Dezember, von

15 Uhr an zu einer stimmungsvollen und unterhaltsamen Weihnachtsfeier in den Ratskeller ein.

METALL M KRÖSCHE BAU

BfB ist für die Beibehaltung der Einwohnerfragestunde Das Bündnis für Bürger (BfB) setzt sich für den Erhalt der Einwohnerfragestunde ohne „Wenn und Aber“ ein und spricht sich gegen einen entsprechenden Vorstoß der Verwaltung aus! Wie aus der neuen Geschäftsordnung hervorgeht, soll die Einwohnerfragestunde zeitlich und inhaltlich stark reglementiert werden. Wir sind aber der Meinung, dass jeder Bürger der Stadt Pattensen dass Recht hat, dem Rat und der Verwaltung in einer öffentlichen Sit-

zung Fragen zu stellen. Umgekehrt müssen Rat und Verwaltung Rede und Antwort stehen, denn dazu sind sie ja vom Bürger berufen worden! Auch sollte der Bürgermeister oder ein Mitglied der Verwaltung in der Lage sein, die Anfragen im Regelfall mündlich zu beantworten! Gelebte Bürgernähe und Demokratie kann so einfach sein. Bündnis für Bürger Wir sagen was wir tun und wir tun was wir sagen!

Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich

) ) ) )

K

30966 Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 51 01) 99 05 95 oder 0163- 510 57 25 Fax (0 51 01) 99 05 96

Gitter · Zäune · Treppen · Geländer Toranlagen · Garagentore · Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur · Wartung

Funktaxe Pattensen Ruf (0 51 01) 10 90 99

7

08-09 - SV Essen & Trinken:Layout 1

21.11.2011

20:13 Uhr

Seite 1

Essen & Trinken

8

Danke für das langjährige Vertrauen!

Öffnungszeiten an den Feiertagen: Heiligabend geschlossen Silvester bis 23 Uhr geöffnet Neujahr ab 17.30 Uhr geöffnet

24. November 2011

An den Fes t Unsere Restaurant-Tipps

Reservierungen erforderlich!

mit Raucherraum

Weihnachtszeit Genießen Sie unbeschwert ein paar stilvolle Stunden in unserem Restaurant. Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag verwöhnen wir Sie von 12 bis 14.30 Uhr und von 17.30 bis 20.30 Uhr mit einem 3-Gänge-Menü zum Preis von 23,50 € Zusätzlich haben Sie die Gelegenheit, am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 10 bis 14.30 Uhr unseren Weihnachtsbrunch zu genießen. 23,50 € inkl. Kaffee, Tee, Säfte und 1 Glas Prosecco.

Silvester Lassen Sie das alte Jahr mit uns ausklingen bei einem Glas Champagner und einem 5-Gänge-Menü zum Preis von 49,50 €

Heilig Abend: Gans-Außer-Haus-Verkauf p.P 14,50 €

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Telefon (0 51 01) 91 86 12. Maike Hoffmann und das Lüchte-Team

Neptuns Dinner am 02.12. ab 19 Uhr 29,- € p.P. Adventsbrunchtermine: 27.11., 04.12., 11.12. & 18.12. Kalt/Warmes Büffet incl. Kaffee, Säfte p.P. 19,50 EUR. Das Restaurant im LEINE-HOTEL Schöneberger Straße 43 30982 Pattensen l

08-09 - SV Essen & Trinken:Layout 1

21.11.2011

24. November 2011

20:13 Uhr

Seite 2

Essen & Trinken

9

s ttagen stilvoll feiern zu Weihnachten und Silvester Warum Weihnachten und Silvester zu Hause bleiben? Genießen Sie doch mit Ihrer Familie oder Freunden einen besonderen Abend mit den festlichen Angeboten der Restaurants und Gaststätten unserer Region. Ob Sie sich nun an den Weihnachtstagen mit einem der Gasthaus speziellen Menüs verwöhnen lassen Zu den Linden oder am Silvesterabend so richtig Calenberger Str. 7 · 30982 Jeinsen Tel. (0 50 66) 6 39 07 · Fax (0 50 66) 6 55 10 feiern möchten – unsere Wir bieten Ihnen unser Weihnachtsbrunch Gastronomie hat an den Feiertagen verwöhnen Sie sich am viel zu bieten. 1. Weihnachtsfeiertag sowie am 2. Feiertag. Bitte reservieren Sie Ihren Tisch, Tel. (0 50 66) 6 39 07

Wer eines der Angebote wahrnehmen möchte, sollte sich aber mit der Reservierung beeilen, denn die Plätze in den Restaurants und Gaststätten sind erfahrungsgemäß schnell ausgebucht.

Wir wünschen Ihnen Allen eine besinnliche Adventszeit. Familie Schramm und Team


  

Wählen Sie aus unserer Speisekarte oder einees unserer 4-Gang-Menüs am Silvesterabend von 18:00 – 22:00 Uhr: Menü I Geflügelcrémesuppe mit gebackenem Ruccola und Parmesanpläätzchen ***

Forellenmousse an Gurken - Kressesaalat ***

Heiligabend ab 18 Uhr 1. & 2. Weihnachtsfeiertag – Mittagsbuffet Wildschweinbraten, Lachs, Schweinemedaillons € 19,50

NEU: ab 27. November jeden Sonntag 10 - 14 Uhr Frühstücksbrunch 17 - 21 Uhr Orientalisches Abendbuffet

€ 11,50 € 13,50

Familienfeiern bis 70 Personen Außer-Haus-Catering Wir machen Ihre Feier zu einem unvergesslichen Ereignis

Fischbacher Straße 3 – Schulenburg Telefon: 0 50 69 / 80 44 963

Kalbsfilet an Cranberries mit Trüffelrisotto und Romanescoröschhen ***

Pralinenmousse an Gewürzorangen - Fiilets Menü II Tomatenconsommé mit mediterraner Einlage ***

Garnelenpflanzerl an Rote Bete Vanaigrette ***

Perlhuhnbrust gefüllt mit Salbei und Serranooschinken an Wirsing - Tomaten - Cocktail und in Butter geschwennkten Minierdäpfeln ***

Limoncello - Tiramisu mit Grenadine - Feigen F je 4-Gang-Menü 34,50 €

Wir bitten um rechtzeitige Reserv vierung! Tel: 05101 / 58 57 50

Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:30 – 22:30 Uhr Sonntag 9:00 – 15:00 Uhr | Dienstag Ru uhetag

10-11 - Pattensen / Kulturtipp:Layout 1

21.11.2011

17:32 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

10

A. SCHRADER ABBRUCH ERDARBEITEN 01 71 – 644 80 80 G

24. November 2011

Julia Recke beantwortet Fragen beim nächsten CDU-Bürgertreff PATTENSEN. Julia Recke ist beim CDU-Bürgertreff zu sprechen. Die bei der Kommunalwahl im September neugewählte CDURatsfrau im Rat der Stadt Pattensen stellt sich am Donnerstag, 24. November, in der Zeit von 15.30 bis 17.30 Uhr, beim Bürgertreff am Markttag im Stadtbüro der CDU, Hofstraße 2 (Eingang Dammstraße), den Fragen von politikinteressierten Bürgern. Der Familienpolitik hat sie ihr besonderes Augenmerk gewidmet.

Denn was Familien vor Ort benötigen, weiß sie aus eigener Erfahrung – und die möchte sie bei ihrer Tätigkeit im Rat einbringen. Notwendig dazu sind jedoch auch die Vorstellungen und Anregungen der Bürger zu diesem Thema, damit ein breiter Konsens entstehen kann. Der Bürgertreff bietet hierzu die Gelegenheit, die man nutzen sollte. Eine Übersicht über die Sprechstundentermine ist auch im Internet zu finden unter www.cdupattensen.de.

Thorsten Krüger (SPD) steht Bürgern Rede und Antwort

n Pattensen alstatio Sozi

PATTENSEN. Der SPD-Ortsverein lädt die Bürger zum regelmäßigen Informations- und Meinungsaustausch ein. Jeden zweiten Sonnabend von 10 bis 11 Uhr stellen sich die Kommunalpolitiker im BIZ (Bürgerinformationszentrum und Parteibüro) an der Göttinger Straße 73 den Fragen und Anregungen der Bürger und beziehen Stellung zur aktuellen Ratspolitik der SPD. Am Sonnabend, 3. Dezember, steht Thorsten Krüger, Vorsitzender der Abteilung Schulenburg

und stellvertretender Vorsitzender des Ortsvereins, Rede und Antwort zu den kommunalpolitischen Vorstellungen, Zielen und Aufgaben der Pattenser SPD. Die Termine der Sprechstunden sind neben weiteren aktuellen Terminen und Informationen der Pattenser SPD auch im Internet unter www.spd-pattensen.de zu finden. Meinungen, Fragen und Anregungen können über die Emailadresse [email protected] an den Ortsverein gesandt werden.

Gruppe Blaues Kreuz richt sich an suchtkranke Menschen

0 51 01 - 1 20 27

PATTENSEN. Seit mehr als 30 Jahren existiertt in Pattensen die Gruppe Blaues Kreuz. Das Angebot, das die evangelischen Kirche ins Leben gerufen hat, richtet sich an suchtkranke Menschen. Jeden Mittwoch können Betroffene von 19 Uhr an am Gruppenabend unter der Leitung von Dieter Koch im Gemeindezentrum am Corvinusplatz 2 teilnehmen. „Wir sind für Betroffene, Angehörige, Freunde und Ratsuchende da. Wir sprechen über all-

gemeine Suchtprobleme zum Beispiel im Betrieb, in der Familie oder in der Schule. Dabei geht es nicht nur um Alkoholsucht, sondern Sucht in allen Bereichen, beispielsweise auch Computer- oder Spielsucht“, sagt Koch. Die Besuche bei den Gruppenabenden sind kostenfrei und vor allem freiwillig. In diesem Zusammenhang richtet Koch seinen Dank an die St. Lucas Kirchengemeinde, die die Räumlichkeiten unentgeltlich zur Verfügung stellt.

Adventsnachmittag der CDU PATTENSEN. Zu einem heiteren und besinnlichen Adventsnachmittag lädt der CDU-Ortsverband Pattensen alle Senioren für Freitag, 9. Dezember, von 15 Uhr an in den Ratskeller Pattensen ein. Bei Kaf-

fee und Kuchen soll den älteren Mitbürgern Pattensens Gelegenheit gegeben werden sich in adventlicher Atmosphäre auszutauschen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

10-11 - Pattensen / Kulturtipp:Layout 1

21.11.2011

17:29 Uhr

Seite 2

Veranstaltungstipps

Vorhang auf für die Saison 2011 Theater-Ensemble inszeniert Weihnachts-Krimi ARNUM. In wenigen Tagen hebt sich bei arthe-arnum der Vorhang für die Saison 2011. Mit dem Weihnachts-Krimi-Quiz „Wo ist Konrad?“ bietet das Theater-Ensemble seinem Publikum ein brandneues Ratespiel aus der Feder von Günter von Lonski. Die Inszenierung liegt wieder in den bewährten Händen von Kirsten Rohr. Zwei Engel werden auf die Erde geschickt, um den Bewohnern einer Seniorenresidenz bei den Weihnachtvorbereitungen zu helfen. Doch die Bewohnerinnen sperren sich mit Eifersüchteleien, Neid und Besitzansprüchen gegen den

weihnachtlichen Frieden. Zu allem Überfluss gerät den himmlischen Abgesandten auch noch ihr Einsatzplan durcheinander und die Adventszeit droht, im Chaos zu versinken. Da ist der kriminalistische Spürsinn des Publikums gefragt, die Szenen in die richtige Reihenfolge zu bringen und damit den vorweihnachtlichen Frieden wieder herzustellen. Als Belohnung winken spannende Unterhaltung und himmlische Preise. Uraufführung und Premiere ist am Freitag, 25. November, 19.30 Uhr, weitere Vorstellungen am Sonnabend, 26. November, ab 19.30 Uhr

und Sonntag, 27. November, ab 15.30. Ort des Geschehens ist das Gemeindehaus der Friedenskirche Arnum, Bockstraße 33, in Hemmingen-Arnum. Der Eintritt kostet acht Euro, die Karten gibt es im Vorverkauf in Arnum bei Schreibwaren Petersen, Göttinger Straße 62 und unter Telefon 0 51 01/58 52 40. Weitere Informationen auch unter www.arthe-arnum.de über diese InternetAdresse können Karten auch direkt reserviert werden. Rund um die Aufführungen gibt es frische Brezeln, Getränke und am Sonntag hausgebackenen Kuchen.

Ein verwirrter Engel (Melissa Behrens), Konrads forsche Geliebte (Jenni Gunia), eine neugierige Mitbewohnerin (Ingeborg Welp) und Konrads Ehefrau (Irene Lutz) – alle warten sie auf Konrad.

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

21.11.2011

19:19 Uhr

Seite 1

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung Wöchentliche regelmäßige Termine montags 9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags 9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile

9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus 19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs 9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum 15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen 19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

donnerstags 9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile

9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, Mehrgenerationenhaus

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

freitags

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden 1. Freitag im Monat) 16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57 16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags 14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags 15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus 15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

Termine vom 24.11. bis 22.12.2011 Freitag, 25.11.

20 Uhr Kirchenkabarett mit Matthias Schlicht des Bürgervein Jeinsen, St. Georg Kirche

Samstag, 26.11.

15 – 20 Uhr Advents-Basar rund um das Koldinger Sportheim 15 – 21 Uhr Weihnachtsmarkt in Hüpede rund um die Kirche

Sonntag, 27.11.

14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

Dienstag, 29.11.

19.30 Uhr Mitgliederversammlung des Förderverein der KGS Pattensen, Freizeitraum derKGS Pattensen

Donnerstag, 01.12.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

Der nächste Her Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

21.11.2011

19:20 Uhr

Seite 2

13 Kultur

Soziales

Kinder

Senioren

Kirche

Frauen

Sport

Sonstiges

Freitag, 02.12.

15 Uhr Weihnachtsmärchen „Die kleine Hexe hat Geburtstag“ des KUS, KGS Pattensen

18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant Zur Lüchte

Samstag, 03.12.

14 – 18 Uhr Nikolausmarkt im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße

Dienstag, 06.12.

19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen

Weihnachtsmärkte in Pattensen

Freitag, 09.12.

Montag, 12.12.

15 Uhr Kaffeetrinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim Koldingen

Mittwoch, 14.12.

19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Donnerstag, 15.12.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

Freitag, 16.12.

16 – 17.30 Uhr Ökum. Trauercafé in St. Maria

20 Uhr Bürgerforum / Stammtisch des CDU Hüpede-Oerie – Jahresabschluss – Feuerwehrschulungsraum der Ortsfeuerwehr Oerie, Zum Walde 3 – 5

Samstag, 17.12.

15 Uhr Weinachtsrunne (adventlicher Nachmittag) der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-Terrassen 18 – 21 Uhr Ladies evening im pab

DIENSTLEISTUNG DER RUND SCHNELLE UM HAUS UND GRUNDSTÜCK SERVICE Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, BodenBeläge, Reparatur -Arbeiten

Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OT Adensen Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]

Samstag, 26.11.2011 Schulenburg Schulenburger Kirche

Samstag, 26.11.2011 Hüpede Hüpeder Kirche

Samstag, 03.12.2011 Jeinsen Jeinser Kirche

Samstag und Sonntag 10. und 11.12.2011 Pattensen Mitte Marktplatz /Dänisches Dorf

Samstag, 17.12.2011 Vardegötzen Feuerwehrgerätehaus

bauhof hemmingen

16 Uhr Blutspende des DRK Hüpede-Oerie, DRK Kindergarten Hüpede

b

Kulturzentrum bauhof hemmingen Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen Telefon: 05 11 / 760 89 89 www.bauhofkultur.de

MitternachtSpaghetti – Musik-Comedy „Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie“ Eintritt: 15,– € / Ermäßigt: 12,– €

„Blind date“ im bauhof

Eine Überraschungs-Show!

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

Private Kleinanzeigen www.herold-pattensen.de online aufgeben!

erold erscheint am 8. Dezember 51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1

21.11.2011

17:34 Uhr

Seite 1

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Stadtbücherei

MOBILE e.V.

Pattensen Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte Tel: 0 51 01 / 10 01 285 Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

Mehrgenerationenhaus Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, Tel: 0 51 01 / 10 90 30 Fax: 0 51 01 / 10 90 31 mail: [email protected]

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)

Spiegel-Bestseller – immer aktuell

Die Sprachentwicklung vom ersten Lebensjahr bis zum Schulalter Anja Parzies, staatl. anerk. Logopädin informiert: Was erlernt das Kind alles in den ersten, wichtigen Jahren? Welche sprachlichen und nicht sprachlichen Kompetenzen erwirbt es? Wann sollte das Kind welchen Sprachstatus erworben haben? Was können Sie selber im Alltag machen – was sollten Sie nicht machen? Was können Sie tun, wenn Sie unsicher sind oder die Sprache nicht stimmt? Wo finden Sie Hilfe? Welche Therapiemöglichkeiten gibt es? Außerdem werden Bücher und Spiele vorgestellt! Termin: 24.11.11, 19.00 – 21.30 Uhr, 1 Abend, Gebühr: € 10,-

Gerne möchten wir Ihnen noch einmal unser neues Angebot rund um die Spiegel-Bestseller näher bringen:

Nikolausbacken für Groß und Klein am 06.12. Das Café MOBILE wird am Nikolaustag zur Backstube! In gemütlicher Runde wollen wir ab 15.00 Uhr gemeinsam Plätzchen backen und natürlich auch probieren. Hierzu sind alle Besucher herzlich eingeladen.

Sonstiges Neu: Tagesbetreuung „Zeitlos“ für Demenzerkrankte In unserer "Guten Stube" erhalten altersvergessliche und demenzerkrankte Menschen eine speziell zugeschnittene Betreuung in einer kleinen Gruppe durch geschulte Helferinnen und Helfer. Betreuungszeit: montags von 9.00 13.00 Uhr, Kosten: 20,- € pro Vormittag + 6,- € Verpflegungspauschale (Getränke und Mittagessen), 5,- € Fahrt-kosten für Transportdienst. Die Betreuungskosten können nach § 45b SGB XI mit der Pflegekasse abgerechnet werden. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel. 05101 10 90 30. Betreuungsangebot für Eltern von geistig behinderten Kindern am 26.11.11 Seit kurzem können im Mehrgenerationenhaus geistig behinderte Kinder 2 x monatlich in einer Kleingruppe betreut werden. Die Koordination übernimmt Rotraut Schiller-Specht,Vorsitzende des Vereins INTENSIVkinder zuhause e.V.. Sie organisiert die Be-treuung der Kinder durch geschulte Helfer. Eltern zahlen für dieses Entlastungsangebot € 50,-. Anmeldungen und weitere Infos bei R. Schiller-Specht unter Tel. 0511 4340867. Das Familienservicebüro lädt ein zum Tagesmütter-Treffen am 30.11.11 An diesem Nachmittag treffen sich ab 16.30 Uhr die Tagesmütter aus Pattensen zum Austausch. Auch Interessierte sind herzlich willkommen, um sich über das Tätigkeitsfeld „Tagesmutter/-Vater“ zu informieren.

Seit einigen Monaten ist es bei uns möglich, die „Top 10“ der Spiegel-Bestsellerliste auszuleihen. Wöchentliche Neueinsteiger bekommen wir automatisch geliefert, so dass wir die aktuellen Titel nach kurzer Einarbeitung anbieten können. Auf einem aktuellen Plakat direkt neben unserem Regal für Neuerwerbungen kann mit einem Blick festgestellt werden, welche Titel sich als Bestseller platziert haben. Ganz neu in der Ausleihe werden Sie von der Bestsellerliste ab sofort folgende Romane bei uns finden:

Kerstin Gier „Auf der anderen Seite ist das Gras grüner“ – wie immer leicht und heiter! Karin Slaughter „Tote Augen“ – wie immer erbarmungslos! Umberto Eco „Der Friedhof in Prag“ – wie immer großartig dokumentiert! Falls der gewünschte Titel schon ausgeliehen ist, wird gern eine Vormerkung vorgenommen. Mittlerweile gibt es schon einen kleinen Leserstamm, die diesen Service gerne nutzen und sich darüber freuen, brandneue Bücher vom aktuellen Buchmarkt lesen zu können. Gerne zählen wir auch SIE dazu!

„LeseLust“ in der Weihnachtszeit Weihnachten rückt langsam näher, die Zeit der Wunschzettel beginnt - man will schenken und sich etwas wünschen! Vielleicht können wir mit unserer nächsten Veranstaltung beim Schenken helfen, denn am Donnerstag, 01. Dezember 2011, um 20 Uhr wollen wir „LeseLust“ machen. Gemeinsam mit weiteren Lesebegeisterten wird das Büchereiteam interessierten Gästen Bücher vorstellen, die sich vielleicht auch zum Verschenken eignen. Außerdem werden wir einen Flohmarkttisch vorbereiten, auf dem Sie zu kleinen Preisen wirklich sehr gut erhaltene Bücher erstehen können. Dieser Abend findet nicht nur in der Vorweihnachtszeit statt, sondern wir werden uns selbstverständlich auch mit Weihnachten befassen - lassen Sie sich überraschen! Unsere Stammgäste wissen, dass wir uns in gemütlicher, entspannter Atmosphäre zusammensetzen und wir freuen uns auch auf neue, neugierige Besucher, die sich von unserer LeseLust anstecken lassen wollen. Ab sofort können Eintrittskarten zum Preis von € 2,00 zu unseren Öffnungszeiten in der Stadtbücherei erworben werden.

Macobu und Weihnachten Liebe Kinder, der kleine Drache Macobu wohnt jetzt in der Stadtbücherei, will immerzu spannende Geschichten hören und freut sich schon jetzt auf jede neue Vorlesestunde. Aber stellt euch vor, er hat noch von Weihnachten gehört! Er kennt den Weihnachtsmann nicht und er hat auch noch nie ein Geschenk bekommen! Tja, im Drachenland gibt es wohl keine Wunschzettel... Hier in der Stadtbücherei gibt es aber auf jeden Fall weihnachtliche Geschichten und die werden wir gemeinsam mit Macobu in der nächsten Vorlesestunde am Donnerstag, 08. Dezember 2011, hören. Eingeladen sind alle Kinder, die zwischen 5 und 8 Jahren sind und sich gerne vorlesen lassen. Neugierig? Dann kommt doch einfach um diese Zeit in die Stadtbücherei. Ihr braucht euch nicht dazu anmelden und der Eintritt ist frei.

Regelmäßige Termine

dienstags donnerstags

15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

am 17.11. und 08.12.2011 16.30 – 17.30 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5-8 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

www.herold-pattensen.de

Der nächste Herold erscheint am 8. Dezember

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1

24. November 2011

21.11.2011

17:34 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

15

Ein besonderes Anke Wöbbecke lädt alle Kunden ein, am 1. Dezember bei der Neueröffnung der Altstadtbäckerei dabei zu sein.

Altstadtbäckerei baut um und feiert am 1. 12. Neueröffnung PATTENSEN. Die Altstadtbäckerei steckt seit gestern mitten in Umbauarbeiten. Das Geschäft bekommt ein komplett neues Gesicht. „Wir haben vor 30 Jahren das letzte Mal umgebaut, da wird es jetzt mal wieder Zeit“, sagt Mitinhaberin Anke Wöbbecke. Nach dem Umbau wird der Verkaufsraum heller, freundlicher und moderner sein. Neu ist dann auch ein Kaffeehaus-Konzept, das die Altstadtbäckerei gemeinsam mit Tchibo umsetzen wird. In diesem Zuge wird

eine gemütliche Sitzecke zum Frühstücken oder Kaffeetrinken eingerichtet. Neu wird es dazu auch eine eigene Kaffeehaus-Röstung geben. Die Neueröffnung der Altstadtbäckerei wird am Donnerstag, 1. Dezember, groß gefeiert. An diesem Tag wird es besondere Eröffnungsangebote geben. „Der Verkauf wird auch während der Umbauarbeiten weitergehen. Wir bitten unsere Kunden während dieser Phase um Verständnis“, sagt Anke Wöbbecke.

TSV-Schwimmer zeigen gute Leistungen bei Meisterschaften PATTENSEN. Bei der Landeskurzbahnmeisterschaft im Stadionbad in Hannover traten kürzlich fünf Schwimmer vom TSV Pattensen gegen insgesamt 550 Schwimmern aus ganz Niedersachsen an. Unter den Schwimmern waren Anna Brüggemann, Wiebke Jonas, Lisa Keune, Alexander Keune und Michel Panitzki, die sich für insgesamt acht Starts qualifiziert hatten. Da der Wettkampf

unglücklicher Weise am Ende der Herbstferien lag, mussten die Pattensener hierfür ihr Trainingslager vorzeitig verlassen beziehungsweise kamen direkt aus dem Urlaub, was sie jedoch nicht an ihren guten Schwimmergebnissen hinderte. Sowohl Schwimmer als auch Trainer waren sehr zufrieden mit den Leistungen und freuen sich schon auf den nächsten Wettkampf.

Weihnachtsgeschenk

Wellness in Bad Lippspringe 2 Nächte im DZ, Candlelight Dinner, Massage

Wellness in Lübeck 2 Nächte „Tag der Sinne“ mit Anwendungen

Wellness in Westerburg Romantische Kuscheltage 3 Nächte, incl. HP + Massage

1 Woche Mallorca im Januar z.B. 13. Jan. ab Hannover Gruphotel Acapulco Playa

p. Pers. €187,-

p. Pers. €197,-

p. Pers. €395,-

Ihr Urlaub beginnt bei uns!

DZ, HP, p. Pers. €395,-

4

Steinstraße 36, 30982 Pattensen

Tel.: 0 51 01 / 91 51 21 [email protected]

Wir wünschen unseren Kunden eine stressfreie und besinnliche Adventszeit und wenn es doch knapp wird, bekommen sie bei uns liebevoll verpackte Gutscheine. Friseurmeister -Team Verena Feist und Nicole Beier Sattmer-Siedlung 2 + 30982 Pattensen / Jeinsen Tel.: 0 50 66 / 13 64

Öffnungszeiten Montag 13 – 20 Uhr Mittwoch 8 – 18 Uhr Freitag Dienstag 8 – 18 Uhr Donnerstag 8 – 20 Uhr Samstag

8 – 18 Uhr 8 – 13 Uhr

Pattensen

Eigentumswohnungen im Gutspark

... idyllisch im Grünen wohnen ... mitten in Pattensen Komfort-Eigentumswohnungen mit Terrasse, Loggia oder Dachterrasse barrierefrei mit Aufzug Pkw-Stellplatz/Carport 2 Zi., ca. 57 m2, 131.000,– € 3 Zi., ca. 81 m2, 185.500,– € jetzt Verkauf im 2. Bauabschnitt Vermietung im Auftrag von Kapitalanlegern Herzlich willkommen in der Info-Box:

Sonntag, 27. November, 11 – 13 Uhr Rudolf-Schlie-Straße/Am Wall, Pattensen Info-Telefon 0511 . 49 60 226 www.meravis.de Trainer Alexander Keune (2. von links) ist zufrieden mit den Leistungen von Anna Brüggemann (rechts), Lisa Keune und Frank Müller.

16-17 - Vereine:Layout 1

21.11.2011

17:45 Uhr

Seite 1

Vereinsnachrichten M E I S T E R W E R K S TAT T

75 JAHRE

16

Weil es so schön war...

Winterreifenzeit ist Frühstückszeit

. 1 1 26.

g am n u l ho der e i W

Reifenwechsel mit kleinem Frühstück bei uns ab 9 Uhr am 22. und 29. Oktober 2011 für nur 15 Euro.

HOLS E D I E M E I S T E R -W E R K S TAT T

24. November 2011

Musikzug verabschiedet seinen Dirigenten Raoul Ewler SCHULENBURH. Der Musikzug Schulenburg der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pattensen gab am 5. November sein zweites Konzert in der Aula der KGS Pattensen. Das abwechslungsreiche Programm des Musikzugs, durch das der Dirigent Raoul Ewler in seiner bewährten, charmanten Art führte, bot viele Highlights. Der zu diesem Zeitpunkt noch amtierende Ortsbürgermeister von Schulenburg, Wolfgang Zschoch, schlug zu Beginn gekonnt den Amboss zur Polka „Die lustigen Dorfschmiede“. Desweiteren trug Vivien Oldenburg (12 Jahre alt) die Ballade „Ich gehör nur mir“ aus dem Musical „Elisabeth“ gefühlvoll vor und sorgte für so manche Gänsehaut im Publikum. Tobias Quindel glänzte mit dem Saxophonsolo „Against all Odds“ von Phil Collins und auch die Nachwuchsgruppe bewies mit ihrem „Kuschelsong“, mit wie viel

Freude sie bereits bei der Sache ist. Als einer Dame aus dem Publikum zum „Kufsteiner Lied“ noch das Jodel-Diplom verliehen wurde, kannte die Begeisterung keine Grenzen mehr. Marsch, Polka, Walzer, Frank Sinatra in Concert, ein Helene-Fischer-Medley und „Unchain my Heart“ von Joe Cocker rundeten das Konzert ab. Ein wenig sentimental wurde es, als der bisherige Dirigent Raoul Ewler verabschiedet wurde. Eigens und zur Überraschung für ihn spielte das Orchester das im englischsprachigen Raum bekannte Abschiedslied „Auld Lang Syne“. Nach einigen Zugaben, bei denen auch der zukünftige Dirigent des Musikzugs, Dieter Meyer, vorgestellt wurde, ging ein erfolgreiches Konzert zu Ende. Wir bedanken uns bei allen Zuhörern und freuen uns auf das nächste Mal. Musikzug Schulenburg

Pattensen, Göttinger Str. 52, Tel. 0 51 01/9 99 00

Der Musikzug Schulenburg zeigte bei seinem zweiten Konzert in der Aula ein abwechslungsreiches Repertoire.

Männergruppe des SoVD trifft sich am 29. November

Holzspalterverleih Der nächste Herold erscheint am 8. Dezember

HÜPEDE-OERIE. Die Männergruppe des SoVD-Ortsverbandes Hüpede-Oerie, trifft sich das nächste Mal am Dienstag, 29. No-

vember, von 19 Uhr an in der Gaststätte „Zum Poggenende“ an der Bennigser Straße 43 in Hüpede.

SZFZ Pattensen veranstaltet Skat- und Kniffelturnier PATTENSEN. Das Spielmannund Fanfarencorps Pattensen (SZFZ), veranstaltet am Sonnabend, 26. November, ein Weihnachtsskat- und Kniffeltunier in seinen Clubräumen an der Hofstraße 8 in Pattensen. Beginn ist um 14 Uhr, Einlass von 13.30 Uhr

an. Anmeldungen werden dienstags und freitags von 19 bis 21 Uhr im Clubheim entgegengenommen.Das Startgeld, sowohl für Kniffel, als auch für Skat beträgt zehn Euro und soll bei Anmeldung entrichtet werden. SZFZ Pattensen

16-17 - Vereine:Layout 1

21.11.2011

24. November 2011

16:52 Uhr

Seite 2

Vereinsnachrichten

17

Gasbrennwertkessel für Modernisierung und Neubau

Wir beraten Sie gern! Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866 Fax (05102) 3221 - [email protected] - www.sander-pattensen.de

Siegerehrung: Oberst Hans-Jürgen Hellwig (von links), Torsten Schreiber, Bürgermeister Günter Griebe, Heiko Brandes, Thomas Meyer, Schießwart Harald Meisegeyer, Hauptmann Michael Grote.

Heiko Brandes gewinnt die Herbstscheibe PATTENSEN. Nachdem in den vergangenen zwei Jahren das sogenannte Herbstfeuer des Uniformierten Jägercorps durchgeführt wurde, feierte das Uniformierte Jägercorps Pattensen anlässlich des 160-jährigen Vereinsjubiläums am 5. November seinen traditionellen Jägerball im Hotel zur Linde. Unter den zahlreichen Gästen konnte Oberst Hans-Jürgen Hellwig, Ehrenoberst Jürgen Redeker, Bürgermeister Günther Griebe, Ortsbürgermeister Günter Bötger und eine Abordnung der Zehlendorfer Schützengilde aus Berlin begrüßen. Nach dem Essen wurden die Schießergebnisse und der Gewinner der Herbstscheibe bekannt gegeben und geehrt.

Sieger auf die Herbstscheibe 2011 wurde Heiko Brandes mit einem 82,19 Teiler vor Thomas Meyer mit einem 176,0 Teiler und Torsten Schreiber mit einem 195,10 Teiler. Neben der Ehrenscheibe, die wieder künstlerisch von Horst Pieper gestaltet wurde, übereichte Bürgermeister Griebe auch die von ihm eigens gestiftete Bürgermeister-Griebe-Kette an den Gewinner Bis in den frühen Morgen wurde unter stimmungsvoller Musik vom Disk-Jockey getanzt und gefeiert. Alle Gäste waren sich in einem Punkt einig, es war ein schöner Jägerball. Uniformiertes Jägercorps Pattensen

Weihnachtsfeier beim KSV KOLDINGEN. Zur diesjährigen Passiven/Senioren-Weihnachtsfeier lädt der Koldinger SV für Freitag, 9. Dezember, von 19 Uhr an in das Vereinshaus in Koldingen ein. Bei einem gemütlichen Beisammensein mit interessanten Gesprächen

und ein paar Weihnachtsliedern wird auch wieder Essen gereicht. Anmeldungen nehmen die Wirtsleute unter der Telefonnummer 0 51 02/67 59 16 entgegen. Koldinger Sportverein von 1946

Zumba: Neuer Kursus beim VfB PATTENSEN. Zumba Fitness heißt ein neuer Kursus, den der VfB Pattensen anbietet. Bei diesem Kursus steht der Spaß am Tanzen zu lateinamerikanischen Rhythmen im Vordergrund. Zumba Fitness ist ein Sport für

Jung und Alt. Der Kursus beginnt am Freitag, 25. November, um 19.30 Uhr in der Sporthalle der KGS Pattensen und dauert etwa 60 Minuten. Weitere Informationen erteilt Nicole Bühre unter Telefon 0 51 01/85 59 13.

Rechtsanwaltskanzlei Holger Schiffmacher

Fachanwalt für Familienrecht Schwerpunkte: Verkehrsrecht Arbeitsrecht Erbrecht

Marktplatz 2 (EG) 30982 Pattensen (0 51 01) 1 30 13 www.ra-schiffmacher.de [email protected]

Baumschule Pattensen

Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Heckenschnitt

Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen  0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98

WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH I HR H ÖRVERMÖGEN .

Ihr Ansprechpartner für moderne Hörsysteme

Marktplatz 11 30982 Pattensen

Tel.: 0 51 01/120 60 Fax: 0 51 01/120 70

!

[email protected] www.die-augenoptiker.de

18-19 - Kirche:Layout 1

21.11.2011

16:57 Uhr

Seite 1

Kirchliche Nachrichten

18

Kath. Gemeinde St. Augustinus REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck So, 9.30 Uhr HI. Messe IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10 Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat) 9:30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.), 4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr, jeden 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Sa, 26.11.: 18 Uhr Roratemesse in der Mehrzweckhalle Harkenbleck anschl. Begegnung; Mo, 28.11.: 8.30 Uhr öku. Grundschulgottesdienst in St. Lucas, Pattensen; Do, 01.12.: 15 Uhr KAB Roratemesse in St. Maria, Pattensen anschl. Adventsfeier im Pfarrheim.( Di 9 Uhr Hl. Messe fällt aus); Sa, 03.12.: 17 Uhr Familienmesse in St. Johannes Bosco, Hemmingen anschl. Keksverkauf der Messdiener; Von Mo, 05.12. bis Fr 09.12.: 6 Uhr Frühschicht im Advent in St. Maria, Pattensen anschl. Frühstück; Do, 08.12.: 9 Uhr Festmesse zum Immaculata-Fest in St. Maria, Pattensen; Sa, 10.12.: 17 Uhr Jugendgottesdienst in St. Johannes Bosco , Hemmingen VERANSTALTUNGEN: So, 04.12.: 17 Uhr „Halt an-hör zu“ Musik und Texte zu Adventszeit in St Augustinus, Ricklingen; Fr, 09.12.: 18 – 22 Uhr Advent-Light-Night in St. Johannes Bosco, Hemmingen, alle Jugendliche ab 13. Jahren sind herzlich eingeladen; Jeden Dienstag von 9.30 Uhr bis 11 Uhr findet in Pfarrheim St. Maria, Pattensen ein Spielkreis für Kinder ab 1 Jahr statt. Interessierte Mütter mit Kindern sind herzlich eingeladen. AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück) MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0

04.12.11

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede GOTTESDIENSTE: 26. November: 18 Uhr Familiengottesdienst, Pastorin Stuckenberg 4. Dezember – 2. Advent: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektorinnen Eicke/Wetzel-Hesselbarth TERMINE BITTE BEACHTEN: Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus. Freitags erreichen Sie Frau Stuckenberg von 17.30 bis 18.30 Uhr zur Sprechstunde im Gemeindehaus.

Kirchengemeinde Schulenburg GOTTESDIENSTE: 27.11.: 10 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent., P. Reske i.R. 03.12.: 18 Uhr Adventskonzert der Liedertafel in der Thomas Kirche 04.12.: 10 Uhr Gottesdienst mit P. Hüttmann VERANSTALTUNGEN: Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr Frauenkreis am 01.12.2011 um 15 Uhr Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE: Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen JEINSEN: 27.11.: 18 Uhr Konzertgottesdienst zum 1. Advent mit dem Volkschor, Jugendchor, Kinderchor und Flötenkreis 03.12.: 14 Uhr Gottesdienst zum Weihnachtsmarkt mit dem Kinderchor und Pastor Hüttmann VARDEGÖTZEN: 04.12.: 11.15 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent, P. Hüttmann REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn Dietze. Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.

Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen

KIRCHBUS: 27.11.11

24. November 2011

9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde GOTTESDIENSTE PATTENSEN: 27. November – 1. Advent: 11 Uhr Familiengottesdienst, Pastorin Timpe 4. Dezember – 2. Advent: 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl unter Mitwirkung des Flötenkreises, Superintendent Brandes REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich); Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1. Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand (1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428 DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr. AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413 BITTE BEACHTEN: Am 27. November um 16 Uhr laden wir zum Adventskonzert der Liedertafel in die St. Lucas-Kirche ein. Es wird kein Eintrittsgeld erhoben, die Chormitglieder erhoffen jedoch eine Spende zugunsten der Innenrenovierung der Kirche.

www.herold-pattensen.de

GOTTESDIENSTE: 4. Dezember – 2. Advent: 17 Uhr Andacht mit Adventssingen, Pastorin Timpe/ökum. Frauenkreis WIR LADEN EIN: Zur Adventsfeier des Frauenkreises am 8. Dezember um 19.30 Uhr Zur Adventsfeier des Seniorenkreises am 14. Dezember um 14 Uhr Zur Adventsfeier mit Feuerzangenbowle des Ökum. Frauenkreises am 21. Dezember um 20 Uhr

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt (am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12 Jahren)

18-19 - Kirche:Layout 1

21.11.2011

16:58 Uhr

Seite 2

Kirchliche Nachrichten

24. November 2011

Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen OT Koldingen,Am Amtgarten 3 ZUSAMMENKÜNFTE: So, 27.11. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Beweise deine Loyalität als Christ; anschl. Bibelstudium: „Kennt“ Jehova dich? (2. Timotheus 2:19) So, 04.12. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Jesus Christus – der neue Herrscher der Erde; anschl. Bibelstudium: Unsere Freizeitgestaltung – wie wirkt sie sich aus?(Epheser 5:10) Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

19

Sterne fallen nicht vom Himmel sie werden geboren.

Jesper Thore

02.11.2011

51cm

2830g

Miriam & Klaus Ohlendorf

Es freuen sich die Eltern

mit dem Onkel und den Großeltern

Dankbarkeit und Erinnerung ist das, was bleibt.

Helmut Ruhl 1935 - 2011

Danke sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und ihre Verbundenheit und Wertschätzung in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Ruth Ruhl Matthias und Inga Ruhl

Pattensen, im November 2011

August Dreiling *17. 3. 1925

Danke sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme und Wertschätzung in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Statt Karten

Horst Alt  19.10.2011

In den Tagen des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung meinem geliebten Mann, Vater, Schwiegervater und Opa entgegengebracht wurde. Wir danken aufrichtig für jedes Zeichen der Verbundenheit.

Im Namen aller Angehörigen Ursel Alt

Jeinsen, im November 2011

Private Kleinanzeigen online aufgeben!

 14. 10. 2011

Pattensen, im November 2011

Hartmut und Monika Dreiling Ursula Brennecke Brigitte Dreiling Ute Dreiling Enkel und alle Angehörigen

Was bleibt: unsere Liebe, unsere Sehnsucht, endlose Traurigkeit, unvergessliche Jahre, kostbare Erinnerungen.

Paul Sobiech

* 6. 5. 1920

 2. 11. 2011

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Pattensen, im November 2011

Anna Sobiech Paul Sobiech Hans-Jürgen Sobiech und Familie

Der nächste Herold www.herold-pattensen.de erscheint am 8. Dezember Bestattungen Thomas Hohe

Fachwirt des Bestattungswesens 30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7 Tel.: 0 50 69 / 22 11 Mobil: 01 70 / 4 12 76 52 · Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Erledigung aller Formalitäten · Vor- und Nachsorge

· Persönliche Beratung · Tag und Nacht erreichbar

20-21 - DiesDas:Layout 1

21.11.2011

19:28 Uhr

Seite 1

Dies & Das 4

von

1

3

Anni und Karlheinz Behmann am Donnerstag, dem 1. Dezember 2011 geben wir einen kleinen Empfang. Gratulanten sind herzlich willkommen in der Zeit von 11-14 Uhr

9

an der Beeke 2, Jeinsen

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe

ALLGEMEINMEDIZIN

Dr. med. Wolfgang Oppermann Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 Claudia Timm Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30

HEBAMMEN

Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428 Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50

Rettungsdienst: 112 Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

www.herold-pattensen.de

5 8 3 1 2 9 4 6 7

Petra von Elling Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31 Naturheilpraxis Karla Hey Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471 Anne Tallig An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr) Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98 Markus Grimm Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950

6 4 2 5 3 7 1 9 8

HEILPRAKTIKER

7 9 1 4 8 6 5 2 3

Barembruch und Partner Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 Marion Olszewski Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131 Reinke / Kelle Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 Ingrid Ulrich Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20 Manfred Minack Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40

3 5 8 2 9 4 7 1 6

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE

2 1 6 7 5 3 8 4 9

Gabriele Nicolai Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65

9 7 4 6 1 8 3 5 2

FRAUENHEILKUNDE

Lösung

3

7

5

3

6

9

INNERE MEDIZIN

Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430 Dr. med. Karsten Dreher Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395

1

6

8 2 9 3 4 5 6 7 1

Diamantenen Hochzeit

Sudoku

7

1 6 5 8 7 2 9 3 4

Anlässlich der

24. November 2011

4 3 7 9 6 1 2 8 5

20

3

5

3

9

5

1

8

2

4

9

6

4

2

9

8

6

7

Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so zu verteilen, dass sie in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine einzige Lösung richtig. Wird nur eine Zahl falsch eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch zu beenden.

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß G G

G

moderne Heizungstechnik Öl- und GasbrennerKundendienst Sanitär- und Gasinstallation

HOLGER SCHMIDT MEISTERBETRIEB

Bei uns wird Service groß geschrieben!

Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79 Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: [email protected] www.schmidt-waerme.de

Klix-Recycling

Eisen & Metallschrott Abholung aller Art Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

Lea Rosenberger ... weil schöne Haut kein Zufall ist ... Kosmetik Anti-Age Cellulite Bio-Kosmetik Rosacea

Wellness Akne-Narben Naturnagel-Maniküre med. Fußpflege Microdermabrasion

Telefon (0 51 01) 37 68 Hemmingen / Harkenbleck www.lea-rosenberger.de staatl. anerkannt und zertifiziert nach AZWV

Der nächste Herold erscheint am 8. Dezember

20-21 - DiesDas:Layout 1

21.11.2011

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit! Preis nach kostenloser Besichtigung Fa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84 liegend / Tragestuhl Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung & Kaminholz Thorsten Tordai, Tel. 0172-3553573

Reiseverkehrskauffrau/-mann auf 400,- Euro-Basis gesucht! Reisebüro Busch Steinstr. 36 ● 30982 Pattensen Telefon 0 51 01 / 91 51 21

SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE Wir unterstützen Sie oder Ihre Verwandten zuverlässig: umsorgtes Wohnen, Fahr- und Begleitservice, Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice, Haushalt, individuelle Wünsche. Telefon 05101-589896

Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj. 60), DG, 60m², 3 Zi-Whg., Küche, Bad (Wanne), Keller, 280,- + NK, Tel. 05069-1336 Neu! DJ! Die ersten 3 Events kostenlos! Kontaktadresse: [email protected]

Wohnen im Grünen von Pattensen zum 01.01.12 Steinstraße: 136 m², 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder mit Fenster, DU und Badewanne, sehr große Terasse mit Markisen, KM 716,50 plus NK Tel. 0160-97212454 Bewerbungsfotos natürlich bei FotoStudioSüdstrasse Südstr. 4a, Tel.: 05101 3079

Zuverlässige Mitarbeiterin, 2x wtl., auf 400€ Basis gesucht. Geschick u. praktische Veranlagung v. Vorteil. Bei Interesse: Tel. 05101-13418 Firma Decker GmbH

Allrounderin für Ihren Betrieb Büro, Empfang, Organisation, Buchhaltung, Personal, Projektarbeit: langjährige Erfahrung in Hotellerie, freundlich, flexibel, fleißig! Suche neue Aufgabe in Teilzeit. e-mail: [email protected]

Marktstraße 9 · 30982 Pattensen

Wir suchen dringend in Pattensen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis 300.000,- € Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder www.bartelt-immobilien.de

Seite 2

Kleinanzeigen

24. November 2011

Preiswerte Umzüge Ab- und Aufbau vom Fachmann, Festpreise · Anfahrt kostenlos Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150 o. 05101-9903477

17:32 Uhr

21

Pattensen, helle 3-Zi.-DG-Komfortwohnung, Dusche und Wannenbad, Fliesen und Laminat, Abstellaum, Trockenraum, Einstellplatz, ruhige Lage im Grünen. Tel. 0162-4152032 Mathenachhilfe in Pattensen qualifizierter Einzelunterricht, Tel. 05101-6124

Pattensen nähe Zentrum, 3 ZKB, Terasse. ca. 85m², in 3 Fam.-Haus, EG Keller, Garage, Gartennutz., angenehme Umgebung, z. 01.02.12, €480,- +NK/MS, Tel. 05105-83247

HEMMINGEN, Linnehof, Komf. 2 Zi. Whg., 66m² Neubau/Erstbezug/EG, EBK, Parkett, Terasse SW, € 540,- + NK, zzgl. Garage, ab 01.02.12, v. priv. 01722 9769522 Yamaha Electronic Orgel günstig abzugeben Tel. 05069-3913

Diplom-Kaufmann sucht zum 01.04.2012 Festanstellung in Pattensen Chiffre: H240710

3 Pelzmäntel Gr. 40/42, 1 Luchsjacke, 1 Persianermantel u. 1 Nutrierjacke Preiswert abzugeben Tel. 05069-564 Pattensen, Lager/Werkstatt m. Büro, WC u. Küche, ca. 162m², Te. 05101-14915

Küchenschrank, ca. 1900 und antiken Dielenschrank (Eiche) ca. 1840, Preis VB Tel. 05101-916155

HausComfort-HAUS-GARTENSERVICE Haushalt-Einkaufs-Kochhilfe Hausmeister-Wäsche-Bügelservice Haushüter-Winter-Garten-Fahrdienst individuell-professionell-passgenau Tel.05101-851032, Mob. 0176-10330272

Patt,: sonnige, ruhige 2-Zi-Wohnung (64m²) zu vermieten €360 + NK u. Kaution; Gar €30 ausgebautes DG: 1 Zi, Flur, Bad (19m²) €90+ NK Tel. 05101-914140 (Verwalter)

Schönes EFH in Gestorf zu vermieten! 254m², gr.Garten, Doppelgarage, tw. Parkett, Einliegerwhg., KM 1.250,- + NK/MS. Tel. 0511-5415885

Pattensen, Zehlendorfer Str., Garage zu vermieten ab 1.12.11 Tel: 05101-4261 N

E U - N E U Rattanmöbel-Unger Steinstr. 9, 30982 Pattensen www.rattanmoebel-unger.de

N

E

U

Neuwertiges Haus in familienfreundlicher Lage Reihenmittelhaus in Schulenburg, ca. 180 m² Grdst., ca. 130 m² Wohnfl., ca. 10 m² Nutzfl., Bj. 1999, Bad 2010 erneuert, ruhige Lage, gute Aufteilung, solide gebaut, 119.000,– €

100 Teesorten warten auf sie. Tee.Schmuck & Geschenke, Marktpl. 9, Patt. Tel. 9903416

Die perfekte Alternative zur Wohnung Reihenendhaus in Hüpede, ca. 135 m² Grdst., ca. 75 m² Wohnfl., Bj. 1978, neuwertige Einbauküche, Kunststoff-Fenster, überd. Freisitz, Gartenhaus, ruhige Lage, 79.000,– €

Pattensen, helle 3-Zi-DG-Komfortwohnung Dusch und Wannenbad, Fliesen und Laminat, Abstellraum, Trockenraum, Einstellplatz, ruhige Lage im Grünen. Tel. 0162-4152032

Kapitalanlage in zentraler Lage Wohn- und Gewerbeobjekt in Pattensen, ca. 230 m² Grdst., ca. 58 m² Wohnfl., ca. 57 m² Gewerbefl., Bj. ca. 1734, gepfl. Objekt, zentrale Lage, Fenster neu 2000/2005, 1 WE, 1 GE, JNME 10.260,– €, 119.000,– €

Schhulenburg WHG komp. renov. 3 Zi Kü Bad neu Balk. 78 m² gern an alleinst. Dame zu vermieten Tel. 05069-6134

Hausmeister auf 400€ Basis ges. Roselieb UG, Tel.: 05101/855590 08.30 Uhr bis 13.00 Uhr

2 Zi-DG-Whg, hell mit Küche, Gartennutz. renov. zum 01.01.12, 330,- KM + NK/MS, Tel. 0151-19409337

OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand! Stichweh Annahme, Steinstr. 11, Tel. 05101-589565

Herbst + Winter = Inhalierzeit

Wir desinfizieren, kontrollieren und messen, ob Ihr Inhaliergerät noch die volle Leistung bringt und tauschen wenn nötig, natürlich nach Rücksprache, Verschleißteile aus.

Wir machen Ihr Inhaliergerät „Startklar“! Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!

Marien-Apotheke, Marienstr.9, Pattensen, Tel. 0800-12 4 12 00

Ebenerdiges Wohnen in ruhiger Lage Einfamilienhaus in Jeinsen, ca. 633 m² Grdst., ca. 195 m² Wohnfl., ca. 90 m² Nutzfl., Bj. 1973, Wintergarten, Vollkeller, Nutzung als ZFH möglich, ruhige Lage, guter Schnitt, Garage, 159.000,– € Traumhafte Lage am Landschaftsschutzgebiet Baugrundstück in Schulenburg, ca. 1.250 m², B-Plan vorhanden, Bebauung mit EFH möglich, traumhafter Blick ins Leinetal, 89.000,– €

Kapitalanlage in hervorragender Altstadtlage Wohn-/Geschäftshaus in Pattensen, ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl., ca. 80 m² Gewerbefl., ca. 50 m² Nutzfl., Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbeeinheit, zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– € mögl.), Fördermaßnahmen bei Modernis. mögl., da Lage im Sanierungsgebiet, 185.000,– €

Soweit nicht anders angegeben gelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision. www.sparkasse-hannover.de

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekt erwerben? Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“ Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Sebastian Degner freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen. Telefon 0511 3000-2828

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

21.11.2011

☎

Seite 1

Bürgerservice

22

24.11. 25.11. 26.11. 27.11. 28.11. 29.11. 30.11. 01.12. 02.12. 03.12. 04.12. 05.12. 06.12. 07.12. 08.12.

17:18 Uhr

Nacht- und Sonntagsdienst der Apotheken

Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123 Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19 Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38 Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356 Sundern-Apotheke, Hemmingen, Sundernstraße 4 Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte) Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9 Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372 Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23 Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Straße 1 Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33 Hermes-Apotheke Laatzen, Hildesheimer Straße 52 Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9 Redeker’sche Apotheke im Ratio, Laatzen, Karlsruher Str. 8 Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22

Notfallrufnummern

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 Polizei: 110

Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62 Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28 Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59 nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12

Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 Eurocard: 069 / 79 33 19 10 Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 American Express: 069 / 97 97 10 00 Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

Sprechstunden

Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr eine Sprechstunde im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen unter 05101 / 10 01 101.

Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten bietet Elisabeth Ilse donnerstags in der Zeit von 10 – 12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334. Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund Sozialberatungssteller der Stadt Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10 01 339 montags von 10 – 12 Uhr und die Seniorensprechstunde und mittwochs von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung an. Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte Heike Grützner ist donnerstags von 15 – 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10 01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von 10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a. Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01 / 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.

Seniorenbeauftragte Pattensen: 1. und 3. Donnerstag im Monat Margarete Garcon, 10 – 12 Uhr, Senioren- und Sozialberatungsstelle, Hofstr. 8, Pattensen Bärbel Katzur, 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg, Schulstr. 9

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund: Für Fragen und Informationen zur Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32 12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage, Montag 05.12.2011 von 14 - 16 Uhr. Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich. Der Versichertenälteste Frank Ludolphy (Schulenburg) ist unter Telefon 0 50 69 / 30 61 erreichbar.

24. November 2011

Der nächste Herold erscheint am: 8. Dezember 2011

Anzeigenschluss: 1. Dezember 2011, 12 Uhr Redaktionsschluss: 5. Dezember 2011, 10 Uhr

Anzeigenannahme: Bücherecke Frank Richter Dammstraße 2, Pattensen, Tel. 0 51 01 / 1 28 29 zu den üblichen Öffnungszeiten. Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.

Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, Germania, den örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, Integra, Mehrgenerationenhaus Mobile, NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei, Bücherecke Richter, Marien-Apotheke, Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte Schwolow, NP-Markt, Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Impressum Herausgeber:

K4 Media GmbH Marktstraße 9 30982 Pattensen

Fax: 0 51 01 / 85 13 45 www.herold-pattensen.de

Anzeigen: Christian Kroll Tel: 0 51 01 / 85 44 33 [email protected]

Redaktion: Stephen Kroll Tel: 0 51 01 / 85 47 33 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags. Auflage: 13.450 Stück.

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

21.11.2011

17:22 Uhr

Seite 2

Vorletzte Seite

24. November 2011

23

Teppiche Die neuen Kollektionen lassen keine Wünsche offen. Wir beraten Sie gern! Pattensen • Telefon (05101) 15970 [email protected] - www.maler-reinsch.de

Eugen Seifert

Der neue Stadtelternrat: Schriftführerin Anja Biber (von links), Beisitzerin Sylke Lessing, die stellvertretende Vorsitzende Andrea Grotha, der neue Vorsitzende Alexander Margraf und Jan Köpper.

Stadtelternrat: Margraf übernimmt den Vorsitz PATTENSEN. Der Stadtelternrat für Kindertagesstätten in Pattensen (StEr) hat während seiner jüngsten Vorstandssitzung einen neuen Vorstand gewählt. Der Vorstand besteht aus fünf Personen. Neuer 1. Vorsitzender ist Alexander Margraf. Ihm zur Seite stehen als 2. Vorsitzende Andrea Grotha, als Schriftführer Anja Biber und Jan Köpper. Desweiteren steht für die Vertretung der Mobile Einrichtung Sylke Lessing zur Seite. Da die Vorstandsarbeit für den neuen Vorstand noch ein gewisses Neuland darstellt, sind die Vorstandsmitglieder gespannt auf die zukünftigen Aufgaben. Die bisherigen 1. und 2. Vorsitzenden, Ramona Schumann und Julia Recke, die mit dieser Sitzung aus ihren Ämtern ausschieden, haben in den letzten Jahren einen tollen Job gemacht, und mit ihrer Beharrlichkeit und ihrem Engagement viel erreicht. „Wir wünschen den beiden auf diesem Wege alles Gute

für ihre zukünftigen Aufgaben im Rat der Stadt Pattensen, und möchten uns noch einmal herzlich für die tolle Arbeit der letzten Jahre bedanken. Es ist unser Ziel dass wir ihre Arbeit auch in den nächsten Jahren erfolgreich fortsetzen können, und gemeinsam für die Eltern in Pattensen noch viel erreichen können“, sagte Margraf. Es gehe vor allem um eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit der Stadt und den dazugehörigen Gremien der Politik, sagte Margraf. „Wir wollen eine starke Elternbeteiligung in allen Einrichtungen, damit wir für die Kinder, die schließlich unsere Zukunft sind, gemeinsam viel erreichen können. Es muss möglich sein, den Bedarf an Betreuungsangeboten, der in den nächsten Jahren sicher noch anwachsen wird zur vollen Zufriedenheit aller abzudecken, so dass junge Familien sich hier in Pattensen gut aufgenommen fühlen“, ergänzte Andrea Grotha.

Tischlermeister

Fenster · Türen · Innenausbau Treppen- und Möbelbau · Reparaturen

Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Adventszeit

Kein Stress... Keine Hektik... Lassen Sie sich verwöhnen! Bei einer frisch gebackenen Waffel zaubern wir Ihnen eine neue Frisur. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Steinstraße 2 · 30982 Pattensen · Telefon (0 51 01) 1 20 05 Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8.30 – 18 Uhr G Samstag 7 – 12 Uhr

sei 40 t übe Jah r ren

Holger

30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7

Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27


 

CDU-Ortsverband wählt Vorstand HÜPEDE-OERIE. Am 11. November war Mitgliederversammlung mit Wahl eines neuen Vorstandes beim CDU-Ortsverband Hüpede-Oerie. Nach dem ersten Wahlgang stand fest: der alte Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes, Hans-Friedrich Wulkopf, war auch der neue. Seine beiden Stellvertreter sind Horst Dobslaw und Matthias Müller. Schatzmeisterin war und ist Hannelore Pohl, als Schriftfüh-

rer wurde Joachim Horn gewählt. Die langjährige Schriftführerin Heide-Rose Dombrowski konnte nicht mehr gewählt werden, da sie den Wohnort gewechselt hat. Sie wurde mit lobenden Worten, einem Geschenk und einem Blumenstrauß verabschiedet. Der Vorsitzende blickte auf das kommende Jahr 2012 und bedankte sich für die Unterstützung durch den neu gewählten Vorstand.



    

 




 


Private Kleinanzeigen online aufgeben! www.herold-pattensen.de

01-24:Layout 1

21.11.2011

Der

17:03 Uhr

Seite 1

Abb. zeigt Sonderaustattung.

OPEL MERIVA

HÖLLISCH GÜNSTIG: SONDERZINS ODER EINTAUSCHPRÄMIE!

Meriva Design Edition 1.4 – 74 kW (100 PS)

z.B. als Tageszulassung EZ 06/11, Metallik, mit Klimaanlage, Tempomat, Lederlenkrad mit Fernbedienung, Radio CD 300, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer mit Info-Display, Berg-Anfahr-Assistent, u.v.m.

Bei uns schon ab

16.950 € JETZT PROBE FAHREN!

Kraftstoffverbrauch (gemäß 1999/100/EG) in l/100 km innerorts / außerorts / kombiniert / CO2-Emission kombiniert in g/km: 7,9/5,1/6,1/144.

Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG

PATTENSEN · Schöneberger Straße 80 · Telefon 0 51 01 / 99 85 - 0 · www.sustrate.com