St. Pauli - Japan-Filmfest Hamburg

Foto: © Rüdiger Nehmzow

JFFH 13. JAPAN FILMFEST HAMBURG

LIEBE FREUNDE DES JAPAN FILMFESTS HAMBURG,

2012 erwarten wir einen ganz besonders „monströsen“ Botschafter japanischer Popkultur. Der vielleicht kolossalste Star des japanischen Films, Godzilla, macht sich auf den Weg an die Elbe und hinterlässt seinen mächtigen Fußabdruck in den Kinosälen unseres Festivals. Das JFFH präsentiert gleich zwei moderne Monster-Film-Klassiker des wohl bekanntesten Reptils der Kinogeschichte. Wir freuen uns, mit Kazuki Ōmori einen Veteranen des Kaijū Eiga (jap. Monsterfilm) als offiziellen Ehrengast auf dem 13. JFFH begrüßen zu dürfen. Als Regisseur und Drehbuchautor hat er bereits über 30 Filme realisiert. Seinen Zuschauern und Fans wird Kazuki Ōmori am Samstag, nach den geplanten Vorstellungen von GODZILLA VS. BIOLLANTE und GODZILLA VS. KING GHIDORAH, auch persönlich Rede und Antwort stehen und somit einen tieferen Einblick in das Phänomen Godzilla ermöglichen. Neben seinen Kaijū Eiga präsentiert das JFFH zwei weitere Werke aus seinem umfangreichen filmischen Schaffen. Mit besonderem Stolz erfüllt es uns, das Filmfest mit einer Weltpremiere zu eröffnen, dem packenden Nuklear-Thriller BLACK DAWN von Kentaro Horikirizono. Die Einsätze der geheimen Antiterror-Polizeieinheit URA, nach der Romanvorlage von Iku Asō, und die reale atomare Bedrohungslage im Japan des Frühjahrs 2011 dienten als Grundlage für diesen brandaktuellen Kinoblockbuster. In Fortführung unserer Tradition werden wir auch 2012 der Filmstadt Ōsaka ganz besondere Aufmerksamkeit widmen. Im Mittelpunkt steht hier, wie schon in den vergangenen Jahren, der vielfältige Austausch zwischen der Hamburger Hochschule für bildende Künste, dem CO2Filmfestival Ōsaka und der Ōsaka University of Arts. Aus Ōsaka werden neben Ehrengast Kazuki Ōmori zahlreiche Nachwuchs-Regisseure erwartet, die ihre aktuellen Werke erstmals einem internationalen Publikum präsentieren.

Think global – act local. DB Schenker ist weltweit an über 2.000 Standorten für Sie präsent. Das bedeutet: lückenlose Beschaffungs- und Distributionssysteme, direkte tägliche Verbindun gen zu Ihren Kunden und Lieferanten, individuelle Logistikkonzepte sowie Spezialverkehre. Wir machen Ihre Anforderung zu unserer Aufgabe. Damit Sie sich auf Ihren Markt und Ihre Kunden konzentrieren können.

Die Filmauswahl des JFFH umfasst 2012 wieder zahlreiche Deutschland-, Europa- und Weltpremieren, die einen bunten Querschnitt des aktuellen japanischen Kinos bieten. Ob nun der anspruchsvolle Arthausfilm in der Noh-Reihe, grell wilde Genre-Streifen in der NaginataReihe, farbenfrohe Anime oder die Leichtigkeit der Komödien der Rakugo-Reihe. Nihon Media e. V. möchten Ihnen die bunte Vielfalt, alle Genre und Filmstile des japanischen Gegenwartskinos näher bringen. Durch unser vielfältiges Rahmenprogramm, die Festival-Lounge und das Filmfrühstück, ermöglichen wir es den Besuchern des JFFH, auch außerhalb der Festivalkinos mit den japanischen Gästen und dem Filmfestteam in Kontakt zu treten. Wir laden sie auch 2012 wieder dazu ein, die einzigartige Filmnation Japan für sich zu entdecken.

Alles eine Frage der Logistik. Schenker Deutschland AG Geschäftsstelle Hamburg, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg Telefon +49 40 36135-511, Telefax +49 40 36135-459 [email protected], www.dbschenker.com/de

Kontakt: [email protected] | www.jffh.de Nihon Media e. V. | Lottbeker Weg 34a | 22397 Hamburg Telefon: +49 (0)40 606 855 72 | www.nihonmedia.de 1

13. JFFH 2012

LIEBE JAPANFREUNDE,

LIEBE FREUNDE DES JAPANISCHEN KINOS,

es freut mich sehr, Sie zum diesjährigen Japan Filmfest Hamburg begrüßen zu dürfen.

etwas mehr als ein Jahr ist vergangen seit der Katastrophe von Fukushima. Heute und sicherlich noch lange Zeit blicken wir mit Schrecken auf die Ereignisse zurück und wissen kaum, wie wir angemessen mit der Situation umgehen können. Von unseren japanischen Partnern erhalten wir auf diese Frage immer wieder eine klare Antwort: den Austausch fortsetzen, neue Projekte planen. Dies tut das Japan Filmfest Hamburg meines Erachtens in vorbildlicher Weise: bereits im letzten Jahr, wenige Wochen nach dem Erdbeben, hielten die Organisatoren von Nihon Media an den Planungen fest und gingen in der Auswahl der Filme sensibel auf die Situation ein.

Wie Sie wissen, wurde Ostjapan am 11. März 2011 durch ein beispiellos großes Erdbeben und den danach folgenden Tsunami schwer getroffen. Diese schrecklichen Ereignisse forderten mehr als 20.000 Todesopfer in der Tohoku-Region. Bemerkenswerterweise haben einige Ausländer in ihren zahlreichen Meldungen über die Katastrophe auf das disziplinierte Benehmen der betroffenen Japaner aufmerksam gemacht. So berichtete beispielsweise die New York Times, ein ähnlich gelagertes Unglück hätte in den USA wohl zu einer Volksunruhe geführt. Daraus ist zu ersehen, wie tief sich die Japaner mit der Natur verbunden fühlen und gar keine andere Möglichkeit in Betracht ziehen, als eine solche Katastrophe geordnet durchzustehen. Man darf also durchaus feststellen, dass die Japaner stets im Einklang mit der Natur eine eigene Kultur entwickelt haben. Die große Rolle, die Gemeinschaft und Familie dabei spielen, kommt wie selbstverständlich hinzu, da Harmonie in einer solchen Gesellschaft den höchsten Stellenwert einnimmt. Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, wie ernsthaft die lang anhaltende wirtschaftliche Flaute und die hintereinander erfolgten katastrophalen Ereignisse unser Leben beeinflussen und zu einem allmählichen Verlust von Harmonie in unserer Gesellschaft führen. Man sagt, der Film sei der Spiegel des menschlichen Lebens. Die eben geschilderte soziale Wandlung Japans lässt sich in diesem Medium genau nachvollziehen, davon bin ich fest überzeugt. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim 13. Japan Filmfest Hamburg! Setsuo Kosaka, Generalkonsul von Japan in Hamburg

Genau dies erscheint mir die richtige Herangehensweise und sie wird auch in diesem Jahr beim 13. Japan Filmfest 2012 wieder verfolgt. Zahlreiche Filme beschäftigen sich hochaktuell mit den Geschehnissen aus 2011, darunter der Eröffnungsfilm BLACK DAWN, der hier in Hamburg seine Weltpremiere feiern wird. Viele der ausgewählten Filme gehen aber noch einen Schritt weiter und zeigen eine veränderte japanische Gesellschaft, die Anti-Atom-Bewegung und vielfach ein neues Bewusstsein. Haruki Murakami hat in seiner vor mehr als 10 Jahren erschienenen Geschichtensammlung „Nach dem Beben“ geschrieben: „Die größte Furcht empfinden die Menschen vor den Auswüchsen ihrer eigenen Einbildungskraft.“ Treffender lassen sich unsere Gefühle angesichts solcher Katastrophen, die in zahlreichen Filmen wie dem auch im Festival gezeigten GODZILLA vorweggenommen worden sind, nicht beschreiben. Dass unsere Einbildungskraft aber auch Schönheit, Visionen und Humor hervorbringen kann, zeigen die vielen anderen Kategorien des Festivals. In diesem Sinne danke ich dem Team von Nihon Media und wünsche allen Besuchern ein inspirierendes, unterhaltsames und nachdenklich stimmendes Kinoerlebnis! Prof. Barbara Kisseler, Kultursenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg

2

3

13. JFFH 2012

RUND UMS FILMFEST FILMFEST-LOUNGE

LOUNGE: AFTER-FESTIVAL-TREFF

Zusammen mit dem mobilen Kino FLEXIBLES FLIMMERN gestalten wir den PROJEKTOR zu unserer Festivallounge.

Nach Monaten unermüdlicher Vorbereitung und den aufregenden Tagen des Filmfests wollen wir die Gelegenheit nutzen, gemeinsam das Erlebte Revue passieren zu lassen. Im Anschluss an die letzte Filmvorstellung treffen sich am Sonntag deshalb noch einmal das gesamte Team des JFFH 2012 sowie die verbliebenen japanischen Gäste zu einem großen Abschlusstreffen in der Filmfest-Lounge des PROJEKTORs. In ungezwungener Runde erhalten unsere engagierten ehrenamtlichen Helfer die Möglichkeit sich voneinander zu verabschieden, bevor sie großteils für ein halbes Jahr, bis zum Beginn der Vorbereitungen des 14. JFFH, auseinandergehen. Aber auch die Besucher des Filmfests, die nach fünf Tagen intensiven Filmgenusses noch die Energie mitbringen vorbeizuschauen, sind herzlich eingeladen, den Abschluss des JFFH 2012 mit uns zu feiern!

Ihr möchtet mit den japanischen Gästen oder den Machern des Filmfests in Kontakt treten? Ihr habt Lust, ein Freund des Filmfests zu werden und im nächsten Jahr das JFFH aktiv mitzugestalten? Oder wollt nach einem spannenden Filmerlebnis den Abend einfach mit einem japanischen Bier oder anderen japanischen Spezialitäten ruhig ausklingen lassen? Dann besucht unsere Filmfest-Lounge im PROJEKTOR, dem Stammhaus des mobilen Kinos FLEXIBLES FLIMMERN, in der Sternstraße 4. Zwischen 18 und 24 Uhr werden täglich japanische Getränke und Speisen gereicht. Daneben präsentieren wir Ihnen bei freiem Eintritt ganz besondere japanische Filme. Hier haben Sie die Gelegenheit, sich auch außerhalb der Festival-Kinos mit Gleichgesinnten über das JFFH oder den japanischen Film auszutauschen. Zusätzlich zu den filmischen Erlebnissen wird auch wieder im oberen Stockwerk der Filmfest-Lounge eine Ausstellung eines japanischen Künstlers gezeigt. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch und steht Ihren Fragen und Anregungen gerne Rede und Antwort. Näheres über das Filmprogramm im PROJEKTOR entnehmen Sie dem Programmheft oder der Homepage des JFFH. Um sicherzugehen, während der Filmvorstellungen einen Platz zu bekommen, reservieren Sie bitte unter [email protected]. Sie finden unsere Filmfest-Lounge günstig gelegen zwischen B-Movie und 3001 am Schlachthof in der Nähe der U-Bahnstation Feldstraße (U3). Wann: Von Donnerstag bis Sonntag täglich ab 18 bis 24 Uhr, Wo: PROJEKTOR | Sternstraße 4 | Nähe U-Bahnstation Feldstraße.

Sonntag, 27.05., nach den Spätvorstellungen, im PROJEKTOR, Sternstraße 4

KIMONO-BASICS: KIMONO RICHTIG ANZIEHEN Der Kimono, eines der traditionellen Kleidungsstücke aus Japan, hat seine eigenen Regeln und Schönheitsideale. In diesem Kurs werden diese Dinge und die damit verbundenen Schwierigkeiten, die für Westler damit verbunden sind an, einem Beispiel erläutert: Wie Juban, Kimono und den Obi in eine Otaiko zu binden sind. Falls ein Kimono schon vorhanden ist, kann dieser gerne mitgebracht werden, um es an sich selbst auszuprobieren, dies ist aber keine Voraussetzung. Sonntag, 27.05., 14 Uhr, im PROJEKTOR, Sternstraße 4

VIELFÄLTIGES RAHMENPROGRAMM

LIVE: NAOMI OROJI

Neben seiner bunten Filmauswahl bietet das JFFH Ihnen auch 2012 ein vielfältiges Rahmenprogramm. Es erwarten Sie unter anderem: Go-Einführungskurse, Kimono–Basics, OrigamiWorkshops, Ramen-Nudel-Essen, Chill-Out-Treffen und weitere Events. Die Zeiten der Aktionen stehen auf der Homepage und werden in unserem Newsletter bekanntgegeben.

Es ist uns eine besondere Freude, euch auch in diesem Jahr wieder ein Mini-Konzert der japanischen Sängerin und Komponistin ankündigen zu dürfen. Naomi Oroji steuerte den Soundtrack zu unserem Festivalhighlight THE MYSTERIOUS FLOWER OF ANTERU bei. Im Rahmen der Weltpremiere des Films wird sie dem Publikum eine Auswahl ihrer Songs präsentieren. Wir freuen uns riesig!

GO – MEHR ALS EIN BRETTSPIEL MIT ZWEI BUCHSTABEN

Zu einem weiteren Liveauftritt erwarten wir sie in unserer Festival-Lounge. Donnerstag, 24.05., 20 Uhr, im 3001-Kino, Schanzenstraße 75, 20357 Hamburg

Wer von Ihnen schon immer wissen wollte, was sich hinter GO – dem vielleicht japanischsten aller Brettspiele – verbirgt, ist bei uns richtig. Die Regeln sind kinderleicht zu lernen, die Strategie des Spiels jedoch ungleich schwerer. Ein Widerspruch? Sie sind herzlich zu einer kleinen Einführung und ersten praktischen Versuchen eingeladen. Peter Splettstösser erwarten Sie und gibt Ihnen seine langjährigen GO-Erfahrung gerne weiter. Bei gutem Wetter Freitag und Samstag ab ca. 16 Uhr, Sonntag Einführungsveranstaltungen ab 13 und 17 Uhr im PROJEKTOR.

FILMFRÜHSTÜCK Zu den beliebtesten Traditionen des Filmfests zählt sicherlich unser Filmfrühstück – in diesem Jahr wetterfest im PROJEKTOR. Wir laden Sie auch 2012 wieder zu Reisbällchen, Misosuppe und Tsukemono ein. Das bei Kennern und Genießern beliebte Natto darf hier natürlich nicht fehlen. Daneben servieren wir grünen Tee und die eine oder andere Überraschung. Selbstverständlich kommt auch der europäische Gaumen mit Croissants und Kaffee zu seinem Recht. Gleich im Anschluss präsentieren wir ihnen unseren Frühstücksfilm A GENTLE RAIN FALLS FOR FUKUSHIMA im 3001-Kino. Das Frühstück ist im Film-Ticket enthalten. Sonntag, 27.05., 10 Uhr, im PROJEKTOR, Sternstraße 4, A GENTLE RAIN FALLS FOR FUKUSHIMA, 11 Uhr, 3001-Kino, Schanzenstraße 75, 20357 Hamburg

4

I n H am b u r g g i b t es g r o ß e H o t el s . U nd ei n L i t er at enho t el . J o nat han F r anzen, M i chel H o u el l eb ec q u n d J o anne K. Ro w l i ng hab en hi er s cho n g e w o h n t . Ent d eck en au ch S i e d as H O TEL WED I N A in St . Ge o r g , zw ei F u ß m i nu t en v o n A l s t er , S chau s pie lh a u s u n d H au p t b ahnho f. » ... fant as t i s che B et t en, ei n zw i t s che r n d e r Ga r t e n – u nd al l er l i eb s t es P er s o nal « ( S Z ) . Wi l l k o m m en i m H O TEL WED I NA!

M AN REIST AM BESTEN, INDEM M AN FÜ HLT . HOTEL WEDINA G U R L IT T S T R A S S E 2 3 – 2 0 0 9 9 H A M B U R G – TEL . 0 4 0 - 2 8 0 8 9 0 - 0 F A X 0 4 0 - 2 8 0 3 8 9 4 – INF O @ W E D INA .D E – WWW. WEDIN A. DE

LOCATIONS

13. JFFH 2012

3001 P

St. Pauli

B-M

M

METROPOLIS Kleine Theaterstraße 10 20354 Hamburg (040) 34 23 53 metropolis-hamburg.de

B-MOVIE Brigittenstraße 5 20359 Hamburg (040) 430 58 67 b-movie.de

M

PROJEKTOR Sternstrasse 4 20357 Hamburg holgerkraus @flexiblesflimmern.de

e aß str Wex

ko -ja pa n.de

3001 B-M P

3001 Kino Schanzenstrasse 75 20357 Hamburg (040) 43 76 79 3001-kino.de

EIN STÜCK JAPAN 39 ki ·2 w.a 035 5 Hamburg · ww

7

13. JFFH 2012

arigatou gozaimasu

Grüner Tee von www.midoritee.de

お 茶

Grüner Tee •• Keramik •• Lifestyle aus Japan

TICKETS Einzelticket Einzelticket im „B-MOVIE“

6,50 € 5,50 €

5,50 € 5,00 €

Eröffnungsfilm (BLACK DAWN) + Überlänge

8,00 €

7,00 €

Filmfrühstück (A GENTLE RAIN FALLS FOR FUKUSHIMA)

9,00 €

10,00 €

Dauerkarten (siehe unten)

85,00 €

60,00 €

Angela Ziegenbein | Japan Foundation Carsten Schmoll | Schenker Hamburg Chihiro Takano | Tokyo University of the Arts Claudia Sinois | Saroshi Design Claus Friede | Contemporary Art Dieter Berg, Anne Heyen, Klaus Voßmeyer Robert Bosch Stiftung Eiko Hashimaru-Shigemitsu, Deutsch-Japanische-Gesellschaft zu Hamburg e. V. Ekkehard Holzer | Anime House GmbH Eri Shirayone VIPO (Visual Industry Promotion Organization) Fongyi Tseng | SDP Inc. (Stardust Pictures) Gernot Krainer | Kogge Grace Chan, Aymeric Contat Desfontaines All Rights Entertainment Limited Haruko Watanabe | GAGA Corporation Hideki Onuki | Art Port Inc. Hirofumi Shimada Deutsche Lufthansa, Osaka Hiroki Kawano | Jet Mania Hiroyuki Yakabe Japanisches Generalkonsulat Hamburg Hisako Matsui, Keiko Ito Essen Communications Inc. Holger Kraus | Flexibles Flimmern Ikuo Murakami, Ulrike Lendt DJR Deutsch-Japanisches Reisebuero GmbH Ingrid Harke | Midoritee Isamu Matsue Joe Tanaka John Cairns Joo Kiyo | Gold View Jorge Pacheco Julia Dautel Behörde für Kultur & Medien Julio Lehmann | Anime Virtual Juneo Nakatani | Schenker-Seino, Osaka Kaizo Hayashi Kanako Yoneyama | ADK ARTS Kanoko Takahashi | Comix Wave Films Prof. Kazuaki Tezuka | Japan Foundation

HOT E L W E D I N A Zeit zu sein

Ermäßigung nur gegen Ausweis für Schüler, Studenten, Behinderte, Rentner.

Grüner Tee

Reservierungen verfallen 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung!

von www.midoritee.de

Vorverkauf (Einzeltickets) Der Vorverkauf beginnt etwa eine Woche vor Festivalbeginn im 3001-Kino. Die täglichen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte der Homepage des 3001 oder fragen dort im Zweifel bitte telefonisch nach den Öffnungszeiten.

JFFH 8

Kazuki Ōmori Ken Otsuka Kenta Fudesaka, Yuko Nobe | UNIJAPAN Kentaro Matsuda Kiyomichi Funyu | Funyu Corporation Maike Bunsen | Hotel Wedina Maki Komori | Osaka University of Arts Marc Langner | Ascot Elite Marc Walkow | Sushi Typhoon Masakazu Kaneko Masato Oike, Christel Hofmeister Yamaha Maximilian Perfall, Gerhard Ritter Universum Film Michael Kraetzer, Harald Bierschenk I-ON NEW MEDIA Miyuki Takamatsu | Free Stone Procution Nobutaka Yamaoka Regula Dell’Anno | Trigon Film Rikiya Imaizumi Rionne McAvoy | Sceptre Films Robert Virkus, Michael Koch, Marco Tabor Team Enough Software Ryoichi Baba, Mayu Okuda | Toho Co. ltd Shin-ichi Ise Shoji Kubota Stefan Biedermann Deutsches Generalkonsulat Osaka Steve Aquilina | 8 Films Taina Schmalfeldt, Bernd Ostendorf Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit Takahisa Zeze Terry Lee Smith Thomas Domroeß Aikido-Schule Charlottenstraße Thorsten Peters, Stephan Holl Rapid Eye Movie Tomo Kawate, Shun Ohara | Eleven Arts Toshi Winscherman Wolfgang Hinz Yasuko Toshikura | Legend Pictures Co. ltd Yoneo Ota | University of Arts Osaka

お 茶

Grüner Tee •• Keramik •• Lifestyle aus Japan

IF SOMEONE

might have got lost in our flood of data, we deeply apologize for not being attentive enough.

9

PREMIERE | JFFH

BLACK DAWN 外事警察

13. JFFH 2012

WELTPREMIERE

Gaiji keisats von Kentaro Horikirizono | 2012 | 129 min | OmeU | HDCam | SDP Stardust Pictures Atsuro Watabe, Kim Kang-Woo, Yuriko Ishida, Kenichi Endo, Machiko Ono, Ryo Ishibashi Japan, der 11. März 2011. Terroristen wissen das ausbrechende Chaos nach dem großen Beben für ihre Zwecke zu nutzen. Ein atomarer Anschlag steht unmittelbarer bevor. Nur die nach dem 11. September 2001 gegründete verdeckt operierende Spezialeinheit URA kann die Terror-Pläne noch durchkreuzen. Da bringt sie die Ehefrau eines Firmenchefs, der in illegale Exportgeschäfte verwickelt ist, auf eine heiße Spur. Dem Einsatzteam um Kenji Sumitomo (Atsuro Watabe) bleibt nur wenig Zeit. Verzweifelt versuchen sie die nukleare Katastrophe aufzuhalten. Der große Erfolg der NHK TV-Serie GAIJI KEISATSU (2009) rund um die geheime Polizeieinheit URA, nach der Romanvorlage von Iku Asō, verlangte nach einer Fortsetzung. Die Pläne für eine Kinoadaption waren schon weit fortgeschritten, als die Ereignisse des März 2011 das Produktionsteam überraschten. Kurzerhand wurde die reale atomare Bedrohungslage in das Drehbuch integriert. Für die Umsetzung des brandaktuellen Stoffes konnten neben Regisseur Kentaro Horikirizono auch die Schauspieler der originalen Fernsehserie verpflichtet werden. Die aufwendigen Dreharbeiten des spannenden Nuklear-Thrillers fanden schließlich im Sommer 2011 in Japan und Südkorea statt. Das JFFH präsentiert BLACK DAWN, noch vor dem japanischen Kinostart, als exklusive Weltpremiere. // Marald Milling // Metropolis | Mittwoch 23.5. | 20:00h

präsentiert von AIKIDO - SCHULE CHARLOTTENSTRASSE 11

NOH | ARTHAUS

13. JFFH 2012

GUILTY OF ROMANCE 恋の罪

Koi no tsumi von Sion Sono | 2011 | 150 min | OmeU | Blu-Ray | Rapid Eye Movie Miki Mizuno, Makoto Togashi, Megumi Kagurazaka, Kazuya Kojima, Satoshi Nikaido u. a. Kurz vor der Jahrtausendwende, in einem Love-Hotel des Shibuya-Distrikts, wird eine brutal ermordete Frauenleiche aufgefunden. Währenddessen leidet Izumi (Megumi Kagurazaka) an der Lieblosigkeit ihrer Ehe. Als Frau eines berühmten Schriftstellers führt sie ein materiell unbeschwertes Leben, doch gefangen in der ihr von der Gesellschaft zugewiesenen Geschlechterrolle langweilt sie sich furchtbar. Verzweifelt sucht sie nach einem Ausweg aus der Monotonie ihres Alltags. Schließlich bricht sie aus, flüchtet sich in eine erotische Parallelwelt. Nach und nach zertrümmert sie alle Konventionen, doch selbst als sie beginnt, sich zu prostituieren, versucht Izumi noch die Fassade der biederen Hausfrau aufrecht zu halten.

‣

Sion Sono zählt mittlerweile zu den international bekanntesten Gegenwartsregisseuren Japans. Seinen Ruf als Kino-Provokateur hat er sich über die Jahre mit reißerischen Schulmädchen-Schockern wie SUICIDE CLUB und der düsteren Missbrauchs-Groteske STRANGE CIRCUS hart erarbeitet. Die geteilten Reaktionen des Publikums waren ihm dabei stets sicher. Doch spätestens mit dem großartigen, alle Kinokonventionen sprengenden Meisterwerk LOVE EXPOSURE hat er bewiesen, dass mit ihm auch als ernstzunehmendem, ja visionären Filmemacher zu rechnen ist. Auch mit seinem jüngsten Werk GUILTY OF ROMANCE bleibt sich Sion Sono treu und entführt uns in eine Welt düsterster sexueller Obsessionen. // Marald Milling // Metropolis | Freitag | 25.5. | 19:15h

DEUTSCHLAND PREMIERE

EUROPA PREMIERE

A SONG I REMEMBER ひとつの歌

LEONIE レオニー

Gärtner Takeshi bewegt sich in seiner Freizeit mit seiner alten Polaroidkamera durch die Stadt. Er lässt sich treiben, scheinbar wahllos, manchmal folgt er einem Menschen auf dessen Weg wohin auf immer… vielleicht in ein ihm unbekanntes Stadtviertel, immer auf der Suche nach einem spannenden Motiv. Die Fotofachverkäuferin Toko Hibino hat es ihm angetan und tatsächlich ist sie einem Date nicht abgeneigt. Regisseur und Drehbuchautor Kyoshi Sugita lässt den Zuschauer dabei stets nur die Oberfläche betrachten, in die Gefühlswelt seiner Protagonisten bekommen wir kaum Zugang. Bis aus Takeshi unvermittelt seine Gefühle herausbrechen…

Die Lebensgeschichte von Leonie Gilmour, die um die Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jahrhundert in New York auf den japanischen Poeten Yone Noguchi trifft. Trotz eines gemeinsamen Sohnes gibt es keine gemeinsame Familie – nicht zuletzt, weil Leonie sich weigert, sich irgendwelchen Konventionen zu beugen. Als während des russisch-japanischen Krieges die Ressentiments gegen Japaner in der USA zunehmen, folgt sie Yone nach Japan, doch auch dort stößt sie an die Grenzen des gesellschaftlich anerkannten Daseins. Doch stets ihrem eigenen Weg folgend, kehrt sie mit ihrem Sohn und ihrer Tochter in die USA zurück, wo beide zu erfolgreichen Künstlern werden. Leonie Gilmour, Mutter des später weltbekannten Landschaftsarchitekten und Bildhauers Isamu Noguchi, wird hier als willensstarke und emanzipierte Frau portraitiert. Doch eine starke Frau steht nicht allein in der Welt – stets schafft sie sich Beziehungen und Freundschaften voll Respekt und gegenseitiger Zuneigung. Sie erzieht ihre Kinder in dem Bewusstsein, dass es darauf ankommt, was man seinen Kindern mitgibt – angesichts der Widrigkeiten des Lebens –, und dass man sich mit Ungerechtigkeiten niemals abfinden darf. Ihre Geschichte zeigt eine starke Frau, die stets ihren Weg geht. // Achtung, der Film wird im englischen Originalton gezeigt. // Vivian Wille // Metropolis | Donnerstag | 24.5. | 18:00h

Hitotsu no uta von Kyoshi Sugita | 2011 | 100 min | OmeU | DVD | Boid Takenori Kaneko, Yuri Ishizaka, Koichi Masuno

Langsam und bedächtig reiht Kyoshi Sugita seine Bilder aneinander. Viel wird nicht gesprochen in diesem Film, auch hier zeigt sich Japan wieder einmal als Land des (An-)Schweigens, was häufig genug die Grundlage für Beziehungen zu sein scheint. Doch eine andere Möglichkeit offenbart sich in diesem Film: Vielleicht schweigen die Menschen sich gar nicht an. Vielleicht hören sie nur genau hin? // Vivian Wille // B-MOVIE | Freitag | 25.5. | 22:00h 12

Reonii von Hisako Matsui | 2010 | 134 min | Englisch | 35mm | Hyde Park Entertainment Emily Mortimer, Shido Nakamura

13

NOH | ARTHAUS

13. JFFH 2012 EUROPA PREMIERE

EUROPA PREMIERE

PANORAMA

NO REPLY

Eine kalte Großstadt. Nachdem ihr Mann Haruka im Verlauf eines heftigen Streit geschlagen hat, verlässt sie ihn und bringt ihren kleinen Sohn zu ihrer Mutter. Sie versucht, sich endgültig von ihrem lebensunfähigen Gatten zu lösen und beginnt als Hostess zu arbeiten. Der schmächtige Geschäftsmann Takuma verbirgt ein düsteres Geheimnis, er vergewaltigt junge Frauen, denen er zufällig auf dem Heimweg begegnet. Seine Ehefrau Kana ahnt nichts davon, versucht mit den Mitteln einer japanischen Hausfrau ihrem abweisenden Mann zu gefallen, kocht aufwendige Gerichte, trägt verführerische Dessous. Erst nach und nach beginnen sich die Lebenswege aller Beteiligten zu verweben.

Mike, ein junger Mann Mitte zwanzig, verdient sich etwas als Zeichenmodell dazu. In seiner Freizeit erstellt er aus Umgebungsgeräuschen musikalische Collagen. Seine Freundin Yu arbeitet als Assistentin für eine Filmproduktion. Zusammen wohnen sie in einem winzigen Apartment irgendwo in Tokyo. Ihr Alltag ertrinkt in täglicher Routine, so dass sie nur mehr nebeneinander als miteinander Leben. Doch plötzlich, ganz unbedacht, stellt Mike eine einfache Frage, die ihre Beziehung gründlich auf den Kopf stellt. Sie werden gezwungen, sich ihren Träumen, ihrer gemeinsamen Zukunft zu stellen. Doch was wollen sie wirklich? Besteht überhaupt die Notwendigkeit einer Antwort?

Ryo Yoshikawas Figuren leben in einem Klima der Gewalt, ob nun im häuslichen Umfeld einer scheiternden Ehe oder durch die brutale Triebbefriedigung eines Vergewaltigers. Gibt es einen Ausweg aus diesem Kreislauf aus Selbsterniedrigung und Unterdrückung, dem ständigen Rollenwechsel von Opfern und Tätern? Mit PANORAMA, seinem in nur zehn Tagen gedrehten Abschlussfilm der Tokyo University of the Arts, beweist Ryo Yoshikawa (27) eine erstaunliche Könnerschaft. Mühelos gelingt es ihm, die verschiedenen Handlungsstränge des düsteren Beziehungsdramas zu verzahnen. Im Schatten der Häuserschluchten friert die Seele. // Marald Milling

Satoru Hiroharas (25) Debütfilm GOOD MORNING TO THE WORLD gewann 2010 den Dragons & Tigers Award for Young Cinema am Vancouver International Film Festival. In seinem neuen Film NO REPLY beschreibt er einfühlsam das Gefühlschaos eines Paares in den Mittzwanzigern. Hirohara stellt seine Erfahrungswelt in die Mitte seines filmischen Schaffens, versteht sich als Stimme seiner Generation, einer Generation, der es schwer fällt erwachsen zu werden und klare Positionen zu beziehen. Die Angst davor, sich seiner selbst bewusst zu werden und der Zukunft zu stellen sieht er daher auch als zentrales Thema von NO REPLY. // Marald Milling

Panorama von Ryo Yoshikawa | 2011 | 89 min | OmeU | DVD | Tokyo University of the Arts Yūko Genkaku, Kyosuke Shimamori, Chika Uchida, Yūya Matsuura, Masaki Miura, Hana Kino

// B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 21:00h

Henji wa iranai von Satoru Hirohara | 2011 | 93 min | OmeU | DVD | Tokyo University of the Arts Takahiro Sato, Junko Ohta, Mitsunori Izumi, Yōichirō Koizumi, Ako Masuki

// 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 19:00h

EUROPA PREMIERE

SHING SHING SHING

MORE

しんしんしん

Die drei Freundinnen aus Teenagertagen Ai, Moeko und Yuri treffen sich – jetzt um die 30 – immer noch regelmäßig. Auf den ersten Blick scheint es, als wäre die Zeit stehen geblieben. Das Callgirl Ai ist noch genauso schwatzhaft wie eh und je, immer auf der Suche nach ihrem Prinzen. Die kühle zielstrebige Moeko arbeitet als Fotografin und die unsichere Yuri hängt nach wie vor an ihrer großen Schwester und glaubt das Glück mit ihrem Partner Rei gefunden zu haben. Doch unmerklich driften ihre Leben auseinander und die kleine Welt ihrer Clique beginnt sich aufzulösen. Als Moeko das Vertrauen Yuris verrät, droht ihre Freundschaft endgültig zu zerbrechen. Takehiro Ito, geboren 1984 in Sendai, ist Absolvent der Tokyo University of the Arts. Nebenbei schreibt er Artikel für die Filmzeitschrift NOBODY. Bisher hat er verschiedene Kurzfilme z. B. ZERO NOIR (2010) veröffentlicht. Mit seinem handwerklich gekonnten Abschlussfilm MORE drehte er jetzt seinen ersten abendfüllenden Spielfilm. Die schleichende Zersetzung von Freundschaft, der unmerkliche Abschied von der Jugend ist das große Thema seines bisherigen Schaffens. Nichts hält ewig, alles ist im Fluss. // Marald Milling

Tomoyuki und Yuya arbeiten und leben mit dem alten Imbissbetreiber Yoshio zusammen. Doch das Geschäft läuft nicht mehr recht und spontan beschließen sie, ihre Heimatstadt zu verlassen. Gemeinsam ziehen sie mit ihrem Verkaufsstand von Markt zu Markt, von Stadt zu Stadt. Auf ihrer Reise werden sie von Yuyas Freundin Akemi und der jungen Yuki begleitet, in die sich Tomoyuki heimlich zu verlieben beginnt. Als sie unterwegs auf die misshandelte Prostituierte Hinata treffen, erhält ihre kleine Familie weiteren Zuwachs. Allen Widrigkeiten zum Trotz hält ihre Gemeinschaft zusammen, spendet sich menschliche Wärme in einer kalten Welt. Kouhei Sanada, geboren 1984 in der Präfektur Ishikawa, studierte zunächst Erziehungswissenschaft. Seine große Leidenschaft für das Filmemachen ließ ihn jedoch 2009 an die Tokyo University of the Arts wechseln. Nach mehreren eigenen Kurzfilmprojekten folgte 2010 ein Segment innerhalb des studentischen Episodenfilms PAPER BALLON. Mit seiner künstlerisch überzeugenden Abschlussarbeit, dem warmherzigen Roadmovie SHINGSHINGSHING, beweist Sanada nun ein trotz seiner Jugend erstaunliches Gespür für feine emotionale Zwischentöne. // Marald Milling

// Metropolis | Donnerstag | 24.5. | 15:30h 14

// Metropolis | Sonntag | 27.5. | 10:00h

von Takehiro Ito | 2011 | 112 min | OmeU | DVD | Tokyo University of the Arts Nami Komiyama, Rika Okuda, Takayo Mimura

Shing Shing Shing von Kouhei Sanada | 2011 | 135 min | OmeU | DVD | Tokyo University of the Arts Houshi Ishida, Miwako Wagatsuma, Kazuhiro Sano

15

NOH | ARTHAUS

13. JFFH 2012

居青春酔夢歌

DEUTSCHLAND PREMIERE

EUROPA PREMIERE

DEUTSCHLAND PREMIERE

NAGAI PARK ELEGY

THE BARBER 理容師

TWO TIMER 微温

STOP JERKING OFF 最低

Im Jahr 2007 wollte die Gemeindeverwaltung von Osaka die Obdachlosen, die im NagaiPark Zuflucht gefunden hatten, anlässlich der Leichtathletikweltmeisterschaft vertreiben. Die Bewohner organisieren eine Theatervorstellung, um das zu schützen, was ihnen im Leben übrig blieb. Dieser Film dokumentiert ihre Geschichte.

Ein klassischer Friseursalon irgendwo in Japan. Koichi, seine Frau Aya, ihr Bruder Satoru und der Schwiegervater wohnen gemeinsam unter dem Dach des kleinen Familienbetriebs. Barbier Koichi erhält seine Testergebnisse zurück, die Diagnose: Verdacht auf Krebs. Da die Hochzeit Satorus unmittelbar bevor steht, beschließt das Ehepaar, die mögliche Erkrankung vorerst geheim zu halten. Unruhig wandert Koichi nachts durch die vertraute Welt des Friseursalons. Hand in Hand versuchen Aya und Koichi, der Bedrohung ihres kleinen Glücks zu begegnen.

TWO TIMER berichtet von einer komplizierten Liebesgeschichte, in welche insgesamt vier Personen involviert sind. Im Zentrum steht vor allem eine Beziehung zwischen einem jungen Mann und einer jungen Frau. Gelangweilt von dieser einen Beziehung suchen sich jeweils beide unabhängig voneinander noch einen zweiten Partner. Diese Konstellation birgt für alle Beteiligten große Risiken. Doch genauso scheint sich für die Protagonisten die Chance zu bieten, für sich selbst herauszufinden, was von Bedeutung ist. // Lydia Roth

Voller Zärtlichkeit gewährt Akino Shoichi Einblick in das Leben eines jungen Ehepaars, das sich einer niederschmetternden Diagnose gegenübersieht. THE BARBER ist mehr anrührendes Familienportrait denn ein echtes Drama. Nicht die Krankheit steht im Mittelpunkt, sondern die kleinen liebevollen Momente, die vertrauten Blicke und sanften Berührungen, mit denen sich Aya und Koichi trotzig dem Krebs widersetzen. Mit seinem Kurzfilm THE BARBER liefert der Absolvent der Tokyo University of the Arts Akino Shoichi eine emotional und handwerklich reife Abschlussarbeit ab. // Marald Milling // B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 17:00h

DEUTSCHLAND PREMIERE

STOP JERKING OFF befasst sich mit der schwierigen Lebenswelt eines Stalkers. Dieser hat sich in ein Mädchen verliebt und sieht nun seine Aufgabe darin, sie vor dem Bösen der Welt zu beschützen. In seinen Augen geht dies nur mit Hilfe von Überwachungskameras in ihrem Zimmer. Über dieses Medium muss der Stalker miterleben, was sich alles hinter dem Rücken dieses Mädchens abspielt. Nachdem der Stalker ins Gefängnis kommt, fühlt sich das Mädchen in Sicherheit. Als er jedoch wieder frei ist, bekommt das Mädchen erneut DVDs zugesandt. Diesmal jedoch ist es der Anstoß, einiges in ihrem Leben aufzuklären und auch zu ändern. // Lydia Roth

Nagai seishun suimuka von Sato Leo | 2009 63 min | OmeU | DVD | Sato Leo (Dokumentation über die Bewohner des Nagai Parks in Osaka)

Nakazakichou Documentary Space (NDS) ist eine Gruppe von Dokumentarfilmern, die nicht nur die Probleme filmt, sondern aktiv versucht, den Obdachlosen zu helfen. Dabei kommt eine interessante Dokumentation heraus, bei der nicht nur die Probleme mit der Stadt angesprochen werden, sondern auch die Schwierigkeiten aufgreift, die Obdachlosen dazu zu bringen, die Hilfe anzunehmen. Denn schließlich geht es um das Wichtigste von allem: Einen Platz zum Leben zu haben. Der Film lief bereits international auf vielen Festivals und Veranstaltungen zum Thema. // Markus Wiesner // 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 16:30h

DEUTSCHLAND PREMIERE

Riyoushi von Shoichi Akino | 2010 | 38 min OmeU | DVD | Tokyo University of the Arts Miki Mizuno, Hiroshi Yamada, Yumi Endo, Daikei Shimizu

CHILDREN WHO WON‘T DIE 死なない子供 Shinanai kodomo von Nobutaka Yamaoka | 2012 | 85 min | OmeU DVD | rtapikcar Inc. Shusaku Arakawa, Tadanobu Asano (Sprecher)

Diese Dokumentation widmet sich dem Denken und dem Werk des japanischen Künstlers und Architekten Shusaku Arakawa. Seit 1963 arbeitete Arakawa zusammen mit seiner Partnerin Madeline Gins an einer neuen Konzeption der Beziehung des Menschen zu seiner äußeren Welt, die sich in mehreren architektonischen Werken praktisch umgesetzt findet. Im Film kommt nicht nur Shusaku Arakawa selbst zu Wort, auch werden u. a. seine Werke „Site of Reversible Destiny-Yoro“, „Bioscleave House“ und „Shidami Resource Recycling Model House“ vorgestellt. // Jan Wahoff

// PROJEKTOR | Donnerstag | 24.5. | 16:00h 16

Bion von Rikiya Imaizumi | 2009 | 34 min OmeU | DVD | Cojika Cake Films Yu Inoue, Risako Oikawa, Tateto Serizawa, Yukako Ono

Saitei von Rikiya Imaizumi | 2007 | 44 min OmeU | DVD | Cojika Cake Films Tateto Serizawa, Aya Tensho, Nozomi Kawakami, Kazuha Komiya, Shin Kotakehara u. a.

EUROPA PREMIERE

TUESDAY GIRL

von Rikiya Imaizumi | 2010 | 44 min OmeU | DVD | Cojika Cake Films Takanori Sekiguchi, Juri Takagi, Tomoki Kimura, Kazuyo Katagata u. a. TUESDAY GIRL zeigt die Lebensgeschichte zweier junger Männer Ende zwanzig. Beide stehen vor der Entscheidung, in ihrer Beziehung zu ihren Freundinnen einen Schritt vorwärts oder zurück zu gehen. Der junge Sekiguchi möchte seine langjährige Freundin heiraten. Nachdem alle Vorbereitungen getroffen sind, möchte er aber noch einmal seine erste große Liebe treffen. Dieses Wiedersehen bringt jedoch große Gefahren für die bestehende Beziehung und auch für die Hochzeit mit sich. Auch Sekiguchis Freund befindet sich in einer schwierigen Lebenssituation. Ihm wurde gekündigt und gleichzeitig äußert seine Freundin Gedanken über eine mögliche Trennung. // Lydia Roth

HARDWORKER

von Miyamoto Ryou | 2012 | 10 min | OmeU DVD | Funyu Corporation Sasaki Hideaki Ein Mann, mit seinem Leben unzufrieden, findet keinen Ausweg aus seinem trostlosen Dasein. Selbstmord scheint ihm eine Möglichkeit zu sein, aber da ist noch etwas zu erledigen, bevor er gehen kann. Geschickt spielt Regisseur Miyamoto Ryou mit den Ebenen von Traum und Wirklichkeit, Vorstellung, Wunschdenken und dem plötzlichen Erwachen. Oder doch nicht? // Vivian Wille // B-MOVIE: // Tuesday Girl // Two Timer // Stop Jerking Off Freitag | 25.5. | 17:00h // Hardworker | Samstag | 26.5. | 19:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent 17

NOH | ARTHAUS

SCHMETTERLINGSFRAUEN UND KRÄHENMÄNNER

ユリ – About Loving

13. JFFH 2012

蝶と女と鴉と男 Chō to on‘na to karasu to otoko von Joe Tanaka | 2011 | 8 min | OmeU | DVD Verleih – Joe Tanaka | Sou Hirosawa, JUN Mit wortlosen, verträumten Bildern führt uns der Regisseur durch das Gefühl der Sehnsucht und des sich Verlorenfühlens. Eine interessante Mischung aus gedrehtem Filmmaterial und Computer-Animation. // Bastian Clausdorff // Metropolis | Freitag | 25.5. | 13:00h

YURI – ABOUT LOVING

Yuri – Aisuru ni tsuite von Azuma Mieko | 2008 | 64 min | OmdU | DVD | Azuma Mieko Yuri Igeta, Osamu Kikuta Im semi-dokumentarischem Stil erzählt die Regisseurin Azuma Mieko die Liebe der anfang20-jährigen Yuri zu einem 48 Jahre älteren Mann. Immer wieder kehrt sie mit einer Fähre zu seiner Heimatinsel zurück, gleichbedeutend mit dem Aufbruch und der Heimkehr. Azuma Mieko hat 2008 mit dem sehr poetischen und unkitschigen Film den Starter-Filmpreis der Stadt München für die künstlerische Leistung gewonnen. Wie sie selbst sagte, ging es ihr hauptsächlich um das Sehen, um den Blick der Regisseurin, den der Kamera und den der Anderen. Dies schafft sie mit genau der richtigen Nähe und gleichzeitigen Distanz gegenüber den Protagonisten zu diesem elementaren Thema der Liebe. 2001 startete Azuma Mieko an der HFF München den Studiengang Dokumentarfilm und Fernsehjournalismus. Neben der Regie für YURI – ÜBER DAS LIEBEN hat sie im gleichen Jahr für ihre Kameraarbeit an DIENSTAG den Starter-Filmpreis der Stadt München für ihre künstlerische Leistungen erhalten. 2008 gewann sie zusätzlich den DAAD-Preis. 2011 erschien ihr erster Langfilm AUGUST (ebenfalls ein semi-fiktionaler Dokumentarfilm), der unter anderem im ZDF in der Reihe „Das kleines Fernsehspiel“ lief. // Markus Ito // 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 16:30h // Gast: Azuma Mieko – Regisseurin

INTERNATIONALE PREMIERE

EUROPA PREMIERE

DEUTSCHLAND PREMIERE

YUGURE 夕暮れ

Yuugure von Akihiro Toda | 2010 | 120 min | OmeU | DVD | Cheesefilm Haruo Ui, Akie Toda, Kouta Fudauchi Katsuo kommt nach Hause zu seiner Familie nach Nara. Offenbar hat er Probleme in Tokyo, wohin er gezogen war um seinen Traum von einer Arbeit beim Fernsehen zu verwirklichen. Aber zu Hause erwartet ihn nicht eitel Sonnenschein. Auch die anderen Familienmitglieder scheinen so ihre Probleme zu haben und hinzu kommt auch noch Lisa, die es ebenfalls nach Nara verschlagen hat. Auch sie ist scheinbar aus Tokyo geflohen, um eine Entscheidung zu treffen. Oder eher: um einer Entscheidung aus dem Weg zu gehen? Akihiro Toda zeigt die Familie als den Ort, an den man sich vor den Problemen der Welt zurückziehen kann. Familie ist, wo man auch mal weinen darf und auf Verständnis und Unterstützung hoffen darf. Aber Familie ist in Wahrheit auch ständiger Veränderung unterworfen – die scheinbare Sicherheit wird durch das Leben selbst bedroht und muss durch den Zusammenhalt gegen den Wandel verteidigt werden. Und am Ende wünscht man sich, die eigene Familie möge so sein wie die von Katsuo: Laut, unbeherrscht, streitbar und im richtigen Moment einfach da. // Vivian Wille // 3001 Kino | Samstag | 26.5. | 16:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent

SYNCHRONICITY シンクロニシティ Shinkuronishiti von Joe Tanaka | 2011 | 77 min | OmeU | Blu-Ray | Joe Tanaka Katsuya Kobayashi, Issui Miyamoto, Ichiro Hashimoto

Anscheinend hat sich das Leben für dieses junge Pärchens nicht ganz so entwickelt, wie es sich das beim Auszug von zuhause noch vorgestellt hat. Er, angehender Künstler, schafft es seit Jahren nicht so recht, sich als solcher zu etablieren. Und sie kann keinen Job finden, in dem sie es länger als fünf Minuten aushält. Beide hangeln sich ziemlich leidenschaftslos durchs Leben. Um das elterliche Unterhaltsgeld dennoch etwas aufzubessern, bändelt sie schließlich heimlich und etwas naiv mit fremden Männern an. Die Situation scheint für beide furchtbar aus dem Ruder zu laufen.

YOUR INSIDE

口腔盗聴器 Kōkū tōchōki von Kiyohito Tanabe | 2012 | 29 min | OmeU | DVD Funyu Corporation | Akino Nakadai, Ruka Nishio, Mayumi Yokoyama, Miyuki Yano, Yutaka Fujinuma

Der Film stellt glaubhaft zwei leicht vom Leben überforderte Jugendliche dar, die sich anscheinend schon seit längerer Zeit in einer persönlichen Sackgasse befinden. Interessant ist, mit wie wenig Schnitten der Film auskommt. Die Kameraführung der Szenen ist hierbei abwechselnd dynamisch folgend oder sehr statisch. Der Zuschauer bleibt stets Beobachter. Trotz der längeren, ununterbrochenen Einstellungen gelingt es den Darstellern, ihre Rollen stets glaubwürdig auszufüllen und die leicht bedrückte Atmosphäre aufrecht zu erhalten. // Bastian Clausdorff

Zahnärzte sind bei vielen Patienten sehr beliebt. Vor allem auf diesen hat eine weibliche Patientin ein Auge geworfen. Doch scheint er nicht so recht an ihr interessiert zu sein. Allerdings scheint es ihm die Tochter der Patientin eher angetan zu haben. Wie weit sein Interesse wirklich geht, zeigt sich, als er sein neues Equipment an ihr ausprobiert und eine Wanze in ihren Zahn einbaut. Ob er klar kommt mit dem, was er da hört? // Marlen Bernier

// Metropolis | Freitag | 25.5. | 13:00h

// B-MOVIE | Sonntag | 27.5. | 19:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent

18

INTERNATIONALE PREMIERE

19

NOH | ARTHAUS EUROPA PREMIERE

A SONG OF SOCIAL WITHDRAWAL

13. JFFH 2012 EUROPA PREMIERE

Komori uta von Fusami Kobayashi | 2007 20 min | Blu-ray | OmeU | Funyu Corporation Hiroshi Kawase, Kumiko Ito, Wataru Kudo

A HERMIT CRAB 未練坂のヤドカリ

Mirensaka no yadokari von Fusami Kobayashi | 2008 | 60 min | OmeU | Blu-Ray Funyu Corporation | Yukari Ishino, Yasuhiro Isobe, Yoko Tada Hisako lebt sehr in sich gekehrt. Ihr Tagesablauf ist immer derselbe. Am Tag als Putzfrau Toiletten säubern und danach wieder nach Hause zurückkehren. Vor sechs Jahren hatte ein Ereignis ihr glückliches Eheleben zerstört: Ihr Mann ging fremd und schwängerte eine andere. Seitdem ist für Hisako nichts mehr, wie es vorher war, ihr Leben ist einsam und nur mit einer großen Leere gefüllt. Regelmäßig schaut Sie auf dem Nachhauseweg in das Fenster Ihrer alten Wohnung und erinnert sich an glückliche Zeiten. Bis sie eines Tages einen verletzten jungen Mann angekettet in einer heruntergekommen Ruine findet, den sie nach anfänglicher Scheu anfängt zu pflegen. Dabei bemerkt sie, dass zwischen ihm und ihr merkwürdigerweise gewisse Gemeinsamkeiten bestehen. A HERMIT CRAB ist ein ruhiger Film von Fusami Kobayashi, der seine Kraft aus den starken Bildern bezieht. Durch die schon fast dokumentarische Filmweise wird der Zuschauer aktiv als Beobachter in den Film hineingezogen. Durch immer wieder vorkommende Rückblenden kann man sich gut in Hisako hineinversetzen und leidet so mit ihr. So schafft es der Film, dass man die Zeit herum um sich vergisst und eine besondere Stunde Film genießen kann. // Matthias Helm

// 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 14:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent

INTERNATIONALE PREMIERE

BLUMENSCHACHTEL

花の袋 Hana no Fukuro von Akihiro Toda 2008 | 150 min | OmdU | 35mm | Osaka University of Arts | Akie Toda. Naomi Fujita, Reiko Mori Takuya Kusakabe, Hiroki Ogawa, Eri Mori u. a. In einer Kleinstadt irgendwo in Japan scheint das Leben nicht sonderlich spannend zu sein. Doch genau hier durchleben ein paar Schüler die erste Liebe, Intrigen, verschmähte Liebe, Vorurteile, Sehnsucht und Familienprobleme. Aya zum Beispiel lebt mit ihrer Mutter allein, da ihr Vater im Ausland arbeitet. Sie steht kurz vor einem zweijährigen Aufenthalt bei ihrem Vater, der ihr die Tür zur Welt öffnen könnte. Doch gerade jetzt verliebt sie sich in ihren Mitschüler Yosuke. Ihre beste Freundin Megumi unterstütze sie zwar bei ihren zaghaften Annäherungsversuchen, aber verheimlicht ihr die aufkeimenden Gefühle für denselben Jungen. // Marlen Bernier // B-MOVIE | Samstag | 26.5. | 21:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent 20

DEUTSCHLAND PREMIERE

SHAPE THE WIND

風のかたち-小児がんと中間たちの１０年 Kaze no katachi – shōnigan to nakamatachi no jū nen von Ise Shinichi | 2009 | 105 min OmeU | DVD | Ise Film | Dokumentation Ein etwas anderes Sommercamp. Die Teilnehmer: Kinder und junge Erwachsene, die an Krebs erkrankt sind oder ihn besiegt haben, sowie Ärzte und Begleitpersonal. Heraus aus dem sterilen Krankenhausalltag, Kraft tanken in der Natur und bei Gesprächen mit ehemals Betroffenen, die den Kampf gewonnen haben. Über zehn Jahre begleitete das Filmteam die Kinder und Ärzte quer durch ganz Japan, während des alljährlichen „SMS Summer Camp“ sowie auch dazwischen. Eine eindrucksvolle und leise Dokumentation über die schwere Bürde Krebs, Trauer und Verlust – aber vor allem über Lachen, Zusammenhalt, Träume, Hoffnung – und die Überzeugung, alles erreichen zu können. Ein Film, der Mut macht. Und dankbar. // Sandra Schattschneider // PROJEKTOR | Samstag | 26.5. | 16:00h

Der Protagonist in dieser Kurzgeschichte von Fusami Kobayashi lebt sehr zurückgezogen mit seinen Eltern und seinem Bruder, der eine Vorliebe für Reizwäsche pflegt, zusammen. Durch sein Zimmerfenster beobachtet er die Welt da draußen und bekommt mit, wie über ihn gelästert wird. Auch seine Mutter ist nicht sehr über die Marotten ihres Sohnes begeistert. Bis er eines Tages sieht, wie eine junge Frau von ihrem Freund verlassen wird. Er beschließt, ihr zu helfen und sein in sich gekehrtes Dasein zu ändern. // Matthias Helm // 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 14:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent

篭り唄 EUROPA PREMIERE

A DAY CONTINUES ENDLESSLY 延々と一日

Enen to ichinichi von Fusami Kobayashi | 2011 | 63 min | OmeU | Blu-Ray | Funyu Corporation Mihoko Watanabe, Eiji Naiki, Yuya Noguchi Wir erleben die Tage von Mayumi. Mayumi ist 51 Jahre alt und arbeitet bei einem Bestattungsinstitut. Schon NOKAN – DIE KUNST DES AUSKLANGS gewährte uns einen Einblick in das japanische Bestattungsunternehmen. Bei A DAY CONTINUES ENDLESSLY, einem Film von Fusami Kobayashi, wird allerdings das Hauptaugenmerk auf die Bestattungsunternehmerin und ihr Leben nach der Arbeit gelegt. So sehen wir, dass sie gerne im Park spazieren geht und dort das Leben genießt, was anhand ihres Umgangs mit den Parkbesuchern sehr schön dargestellt wird. Auch ihr Hobby, das Sammeln von Eicheln, lernen wir kennen. Doch auch Mayumi hat ihre Sorgen. Ihr Freund meldet sich einfach nicht mehr bei ihr. Das macht sie ziemlich fertig, weswegen sie sich mit ihm auf ein klärendes Gespräch verabredet. Als sie dann noch beim Frauenarzt anmerkt, dass ihre Tage seit fünf Monaten überfällig sind, fasst sie einen schwerwiegenden Entschluss. // Matthias Helm // 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 14:00h

HYOTAN ひょうたん

Hyōtan von Miyuki Uehara | 2009 | 36 min OmeU | DVD | Funyu Corporation Deisuke Shiba, Yusuke Fukuchi, Norihisa Honke

DEUTSCHLAND PREMIERE

Zwei Monate nach dem Tod des früh verstorbenen Yusuke kommen seine drei Freunde zusammen, um gemeinsam der Mutter beim Ausräumen des bisher unangetastet gebliebenen Zimmers zu helfen. Die anfängliche Neugier, was man wohl so alles finden würde, wandelt sich aber schnell in bisher unüberwundene Schuldgefühle und Trauer um. Und mit einigen Funden kommen auch neue, zum Teil unangenehme Fragen auf. Trotz der grundsätzlich traurigen Thematik, die hinter diesem Film steckt, ist es der Regisseurin durch das Einflechten heiterer Momente gelungen, ihren Film nicht in Schwermut versinken zu lassen. // Bastian Clausdorff // B-MOVIE | Sonntag | 27.5. | 19:00h // Gast: Kiyomichi Funyu – Produzent 21

about the pink sky

13. JFFH 2012

ももいろそらを Momoiro sora wo von Keiichi Kobayashi | 2011 | 113 min | OmeU | Blu-Ray | Free Stone Productions Yukari Ai Ikeda, Ena Koshino, Reiko Fujiwara, Tsubasa Takayama, Hakusyu Togetsuan „Baka!“ – Idiot, ruft die Schülerin Izumi gerne Polizisten und ihren Freundinnen zu, doch eines Tages tut sie selbst etwas Dummes: Anstatt eine gefundene Geldbörse abzugeben, leiht sie einen Teil einem schuldengeplagten Bekannten und teilt den Rest gönnerhaft mit ihren Freundinnen, der ständig namenwechselnden, sich leicht verliebenden Hasumi und der bei einer Erotik-Chatline arbeitenden Kaoru. Diese beschließen, das Geld zurückzugeben, doch bemerkt der Eigentümer das fehlende Geld. Im Gegenzug für sein Schweigen fordert er die Mädchen auf, ihm einen Gefallen zu tun…

‣

RED HOT GANG – ROCKIN‘ BROADWAY

Dieser Film hat nichts, was man normalerweise für einen erfolgreichen Film voraussetzt, keine bekannten Schauspieler, keinen Soundtrack, kein Genre, noch nicht einmal Farbe… Aber gerade die Beschränkung auf das Wesentliche ist es, was diesen Film ausmacht. Keiichi Kobayashis Regiedebüt, das den „Japanese Eyes Best Picture Award“ erhielt, zeichnet in schwarzweißen Bildern eine interessante Geschichte nach um jugendliche Liebe, Freundschaft und die Suche nach den schönen Dingen des Alltags in einer von negativen Schlagzeilen dominierten Welt. // Denis Scheither // Metropolis | Freitag | 25.5. | 17:00h

INTERNATIONALE PREMIERE

ロッキン ブロードウェイ

DEEP BLUE

Akira Ueno, einst Sänger in einer Rockabilly-Band, verliert seinen Lebenstraum aus den Augen und fristet sein Dasein als gelangweilter Büroangestellter und Ehemann. Obwohl er seine Frau liebt, spürt er in sich eine unstillbare Sehnsucht. Als er schließlich auf das Clubfestival ROCKIN‘ BROADWAY stößt, bricht eine wohlvertraute grell-bunte musikalische Welt in seinen grauen Alltag. Kann er seine Musikerkarriere neu starten? Ist sein bürgerliches Leben nur ein grässlicher Alptraum? Wie durch einen unwirklichen Nebel stolpert er durch die Nacht, jagt seinen Träumen hinterher. Bei ROCKIN‘ BROADWAY handelt es sich eher um eine musikalische Traumreise, denn um einen klassischen Konzertfilm. Der 1974 geborene Terry Lee Smith mischt in seinem Werk in düsterem Grau gehaltene Spielszenen geschickt mit echten vor Leben sprühenden LiveAufnahmen des legendären Clubfestivals ROCKIN‘ BROADWAY. Der lange Weg Akiras zum musikalischen Glück wird somit von zahlreichen Indie-, Jazz-, Blues- und Rockabillybands flankiert, deren Spielfreude nicht nur auf den depressiven Protagonisten ansteckend wirkt. Eine ungewöhnliche, musikalisch mitreißende Konzertfantasie. // Marald Milling

Yukiko hat im Alter von 20 Jahren ihre Heimatstadt verlassen und besucht Jahre später mit ihrem dreijährigen Sohn die Trauerfeier für ihre Großmutter. Sie trifft dort erstmals wieder auf ihren Vater und Bruder, die eine Stofffärberei besitzen. Auf der Suche nach der Bedeutung von „Heimat“ für sie und ihren Sohn Haruki wird sie erneut mit der Ignoranz ihrer Familie konfrontiert. Die durch die Färberei tiefblauen Hände des Vaters werden zum Sinnbild für die Ablehnung beider Seiten. DEEP BLUE ist eine Mischung aus Fiktion und Dokumentarfilm, da die Hauptdarstellerin, Yukiko Nihei, und ihr Sohn tatsächlich in diesem Ort in der Präfektur Gunma gelebt haben und sie persönlich ähnliche Erfahrungen gemacht hat. Der Ort Kiryu in der Präfektur Gunma ist berühmt für seine Kimono-Stoffe. Durch die aktuelle wirtschaftliche Situation ist die Anzahl der Färbereien und Textilhersteller stark zurück gegangen. Neben der Hauptdarstellerin werden auch die weiteren Rollen von Bewohnern des Ortes Kiryu gespielt. Dadurch bekommt der eigentlich fiktive Film einen starken dokumentarischen Charakter. // DEEP BLUE war auf vielen internationalen Filmfesten für diverse Preise nominiert und hat beim Monaco International Film Festival die Auszeichnungen für „Best Short Original Story“ und „Supporting Actor“ gewonnen. // Markus Ito

// 3001 Kino | Donnerstag | 24.5. | 22:00h 22

// B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 19:00h

Rokkin Burōdowei von Terry Lee Smith | 2011 | 98 min | OmeU | Blue-Ray | Red Hot Gang Akira Ueno, Hitomi Miwa, La Takashino, Madoka Ichikawa, Wataru

EUROPA PREMIERE

von Kazuhito Nakae | 2011 | 27 min | OmeU | Blu-Ray | Kazuhito Nakae Yukiko Nihei, Haruki Nihei, Tatsuhiro Ito, Sanshirou Rai, Yumiko Kojima, Daisuke Masuyama

23

NOH | ARTHAUS

裸OVER8

NAKED OVER 8

13. JFFH 2012 DEUTSCHLAND PREMIERE

meat takehiro kuwashima blue seeds hiroki kawano the naked love kouji maeda epiphantom kenzo kaga 2 or 3 examples about minorities and sex makato sasaki

Hadaka over8 | diverse | 2007 | 95 min | DVD | OmeU | Cinema Artone Shimokitazawa Ryosuke Watabe, Ryosuke Otani, Gaku Adachi, Nao Saito, Bob Suzuki, Natsumi Suzuki, Shohei Uno, O(cnss), Mina Sato, Yuri Obitani, Kenichi Monma, Mamiko Kujo, Christy Wir freuen uns sehr, in diesem Jahr zum zweiten Mal Beiträge aus dem Kurzfilm-Projekt „OVER8“ präsentieren zu können. Das Projekt existiert seit dem Jahr 2005 und dieses Mal zeigen wir fünf Beiträge, die unter dem Titel „NAKED OVER 8“ laufen. Nacktheit spielt in allen Filmen eine Rolle – mal im wörtlichen Sinne, mal als Sinnbild für Schutzlosigkeit. Hierbei reicht die Bandbreite von Pseudo-Dokumentatorischem, über krude Sekten-Verschwörungs-Stories bis hin zu kleinen alltäglichen Geschichten über Ängste und Sehnsüchte, bei denen Komik und Tragik stets nah beieinanderliegen. Bei einer derartigen Vielfalt wird man vielleicht nicht mit jedem einzelnen Beitrag gleichermaßen „warm“, aber wer Kurzfilme und unkonventionelle Geschichten mag, wird an „NAKED OVER 8“ sicher seinen Spaß haben. // Sascha Kinder // Metropolis | Samstag | 26.5. | 12:00h

DEUTSCHLAND PREMIERE

DEUTSCHLAND PREMIERE

THE NIGHT OF HARU

RADIOACTIVISTS

Haru ist nach Tokyo gezogen und genießt es, nachts spazieren zu gehen und so zu entspannen. Während er das Mädchen Shoko näher kennenlernt, erzählen beide Azusa, Harus Arbeitskollegin und Shokos bester Freundin, ihre Gefühle über ihre gemeinsame Treffen. Doch auch diese empfindet plötzlich mehr für Haru und so sieht er sich in seiner geschätzten, ruhigen Umgebung plötzlich mit dem realen Leben konfrontiert. Inspiriert von den Gesprächen mit dem Hobbyphotographen Atsushi versucht Haru, sein Leben zu ordnen, was aber gar nicht so einfach ist. Sehr einfühlsam erzählt, stellt dieser Film mit einer besonderen Einfühlsamkeit das Leben von vier Personen mitten in einer Großstadt in den Mittelpunkt. Das Gefühlschaos der Charaktere steht im Kontrast zu der ruhigen Umgebung, der jedoch bald ein Wandel bevorsteht. Der Film überzeugt durch eine interessante Musikuntermalung und spiegelt ein anderes Bild einer Großstadt wieder, als man vielleicht vermuten würde. // Laura Timme // B-MOVIE | Samstag | 26.5. | 17:00h

Von Mai bis Juni 2011 besuchten die deutschen Dokumentarfilmerinnen Julia Leser und Clarissa Seidel Tokyo und begleiteten mit ihrer Kamera die Kundgebungen und Demonstrationen einer sich zaghaft herausbildenden Anti-Atomkraftbewegung. In Einzelinterviews lassen sie kritische Stimmen von Wissenschaftlern, Journalisten, Aktivisten und Bloggern zu Wort kommen. Der Super-GAU von Fukushima erschütterte den blinden Glauben an die Beherrschbarkeit der Atomkraft. Und erstmals in ihrem Leben beginnen sich Menschen aus der Mitte der japanischen Gesellschaft in einer Protestbewegung zu organisieren. Entsteht dank moderner vernetzter Kommunikation eine neue Kultur des zivilen Ungehorsams, nicht nur in Japan, sondern weltweit?

ハルの夜 Haru no yoru von Koei Yamada 2007 | 38 min | OmeU | DVD | Koei Yamada Kazuma Okada, Masako Nagai, Masako Nagai, Motoyasu Nagafuchi

EUROPA PREMIERE

GHOST OF YESTERDAY

von Izumi Matsuno | 2006 | 128 min | OmeU | DVD | Matsuno Izumi Hitoshi Nishimura, Minako Kotobuki, Minoru Tamaoki, Takako Hara Highschool-Schülerin Fumiko (Kotobuki Minako) wohnt zurückgezogen mit ihrer geistig verwirrten Mutter zusammen und versucht alles, ihr die frühere Lebensfreude zurückzugeben. Dann, vollkommen unerwartet, verwechselt ihre Mutter Koji (Tamaki Minoru), den Arbeitgeber ihres Sohnes, mit ihrem verstorbenen Mann, nennt ihn „Mein Liebster“. Als Fumiko das hört, stellt sie Koji eine seltsame Bitte: Er soll als „Ehemann“ ihrer Mutter bei ihnen einziehen. Unerwarteterweise willigt er ein und sie versuchen gemeinsam ein neues Leben als Familie. Geboren 1982, absolvierte Izumi Matsuno 2004 die Osaka University of Arts und arbeitet seither erfolgreich als freie Musikerin, Komponistin und Regisseurin. 2006 lieferte das Multitalent mit GHOST OF YESTERDAY ihr eindrucksvolles Langspielfilmdebut ab. Mit dem Familiendrama beweist Matsuno große Sensibilität für die leisen zwischenmenschlichen Töne. Neben Regie und Drehbuch steuerte sie außerdem den melancholischen Soundtrack bei. GHOST OF YESTERDAY gewann den Spezialpreis der Jury des 30. Pia Film Festival. Eine stille, unaufgeregte Reise tief in das Herz einer verwundeten Familie. // Marald Milling // B-MOVIE | Sonntag | 27.5. | 21:30h 24

WHY ME?

von Julia Leser & Clarissa Seidel | 2011 72 min | OmdU | DVD | Ginger & Blonde Productions Yoshihiko Ikegami, Chigaya Kinoshita, Hajime Matsumoto, Keisuke Narita u. a.

Die Japanologie und Politikwissenschaften studierende Julia Leser und die Kommunikationswissenschaftlerin Clarissa Seidel befanden sich zufällig im März 2011 in Tokyo, als das große Beben, der Tsunami und der anschließende Super-GAU im Atomkraftwerk von Fukushima Japan in seinen Grundfesten erschütterte. Da sie den beschwichtigenden japanischen Medien misstrauten, kehrten sie zunächst nach Deutschland zurück. Als sie dort von der sich formierenden Antiatomkraftbewegung in Japan erfuhren, den ersten nennenswerten Straßenprotesten Tokyos seit Jahrzehnten, beschlossen sie spontan, davon zu berichten. // Marald Milling // PROJEKTOR | Freitag | 25.5. | 16:00h

何であたし Nande atashi von Soukichi Miyata | 2011 | 20 min | Englisch | OmeU | Soukichi Miyata Rumi Shishido, Misaki Sugimoto, Shigenori Yamazaki Die Barbesitzerin Rumi hat ihre große Liebe an einer frühere Mitarbeiterin und Freundin Misaki verloren. Als diese niedergeschlagen und ausgeraubt wird, kommen sich die Frauen wieder näher. WHY ME? oder wie Misaki fragt WHY NOT ME? ist die zentrale Frage des Films, die aufgelöst wird durch Zusammenhalt und Offenheit. Eine sehr menschliche Kurzgeschichte über Freundschaft und Verlust. Die beiden Hauptdarstellerinnen Rumi Shishido und Misaki Sugimoto haben den Film auch produziert. Rumi Shishido ist eine japanische Sängerin und seit mehr als 20 Jahren in der Musikbranche tätig. Für WHY ME? hat sie auch den Endsong geschrieben und gesungen. // Markus Ito // B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 19:00h

25

NOH | ARTHAUS

13. JFFH 2012

嘘つき女の明けない夜明け

A LYING WOMANS DAYBREAK

EUROPA PREMIERE

Usotsuki-onna no akenai yoake von Madoka Kumagai | 2009 | 29 min | OmeU | DVD | VIPO Yuko Miyamoto, Reiko Sato Reiko, Ryosuke Watabe, Mutsuo Yoshioka, Shungicu Uchida

INTERNATIONALE PREMIERE

LANDMARK ランドマーク

Randomaaku von Ryosuke Sato | 2011 | 63 min | OmeU | DVD | Jet Mania Chikara Tsuchiya, Alff, Takako Sakuma, Kanna Yamaguchi

Eine idyllische japanische Vorstadt. Klavierlehrerin Yuriko gibt gerade einem ihrer Schüler Unterricht, als es unvermittelt heftig an ihrer Haustür klingelt. Eine Frau beschimpft sie lauthals als betrügerische Ehebrecherin, treibt ihre Beschuldigungen tief ins Holz, direkt in ihr Herz hinein. Mit jedem Hammerschlag, mit jeder hasserfüllten Silbe des Schmähgesangs zerbricht ein Stück von Yurikos kleiner heiler Welt. Kurze Zeit später, von ihrem Mann verlassen, versucht Yuriko sich ein neues Leben aufzubauen und arbeitet in einem kleinen Bento-Bringdienst. Doch auch hier holt sie unerbittlich ihre Vergangenheit ein. Mit A LYING WOMAN’S DAYBREAK liefert Jungregisseur Madoka Kumagai seinen Beitrag zum NDJC: Young Film Creators Development Project, einem Kurzfilmprojekt der Agency for Cultural Affairs. Ihm gelingt eine beeindruckend miniaturisierte Charakterstudie, die vor allem durch das intensive Spiel von Hauptdarstellerin Yuko Miyamoto (NANJING! NANJING!, 2009) zu überzeugen weiß. Kumagai beweist mit A LYING WOMAN’S DAYBREAK sein großes filmisches Talent, sein Gespür für Schauspielerführung, Figurenzeichnung und Schnitt. // Marald Milling

Nach zehn Jahren kehrt Takagi in die Stadt zurück, in der er aufgewachsen ist. Doch sie ist ihm fremd geworden. Die Menschen kennen einander nicht, der Kontakt zwischen ihnen ist auf das Nötigste beschränkt. Nur seiner Ex-Freundin Miho kann er seine Gefühle offenbaren. Als er den Auftrag bekommt, die Nichtexistenz einer Frau zu beweisen, droht er den Boden unter den Füßen zu verlieren – denn was unterscheidet eine Person, die nur als Karteikarte existiert, von einem wie ihm, der allen unbekannt ist?

// B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 19:00h

// B-MOVIE | Samstag | 26.5. | 17:00h

INTERNATIONALE PREMIERE

贖愛

INTERNATIONALE PREMIERE

PIRANHA ピラニア SHOKUAI – ATONEMENT FOR LOVE Pirania von Kishu Izuchi | 2011 | 75 min OmeU | Blu-Ray | Art Port Minami Shirai, Mutsuo Yoshida, Mikio Namiki Der ehemalige Lehrer Haruo Aoyagi plant Rache: An allen, die ihm nicht beistanden, als er wegen angeblicher sexueller Belästigung einer Schülerin seinen Job verlor. Sein Plan: Den Schulleiter und seinen Stellvertreter zum Dorfteich locken, in dem er zuvor Piranhas ausgesetzt hat. Die junge Natsu, leicht gehandicapt durch ihr Stottern, legt ihm nahe, es doch besser mit einem neuen Job zu versuchen. Sie selbst jobbt als Küchenhilfe und ist heimlich in den Bento-Verkäufer verliebt. Sie leiht sich von Aoyagi das Startkapital für eine gemeinsame Zukunft mit ihrem Schwarm. Für diese will sie nicht nur sich selbst ändern – dafür ist sie bereit, alles zu geben… Seine Herkunft als Drehbuchautor für Pink-Filme kann man Kishu Izuchis Film durchaus ansehen – wobei der Film zwar explizite Szenen nicht ausspart, aber den Fokus auf das Seelenleben der Protagonisten legt. // Vivian Wille // B-MOVIE | Samstag | 26.5. | 19:00h 26

Shokuai von Sanjo Riku | 2011 | 58 min OmeU | DVD | Jet Mania Film Hiroki Kawano, Sachiko Hirabayashi Yuriko (Sachiko Hirobayashi) jobbt nebenbei als Putzfrau. Dabei lernt sie den Schriftsteller Kawano (Hiroki Kawano) kennen. Es kommt zu einer Affäre zwischen den beiden. Als Yurko erfährt, dass sie schwanger ist, sucht sie Kawanos Familie auf. Doch dort erfährt sie, dass der Vater ihres Kindes nicht der ist, der er vorgibt zu sein... Ein Film über Liebe, Schuldgefühle und Identität. Bis wir erfahren, was wirklich geschah, leiden und fühlen wir mit den Charakteren mit. Die wunderschöne musikalische Untermalung dieser Szenen trägt zur besonderen Atmosphäre des Filmes bei. // Hauptdarsteller Hiroki Kawano wird einigen Zuschauern noch bekannt sein: Er war beim JFFH 2011 zu Gast. // Markus Wiesner // B-MOVIE | Sonntag | 27.5. | 19:00h // Gäste: Hiroki Kawano – Darsteller, Produzent, Chimji Yuki, Tōkairin Nobuko

Ryosuke Sato, der letztes Jahr mit dem Kurzfilm LIGHTS OF LITTLE TOWNS auf dem Japan Filmfest vertreten war, hat mit LANDMARK einen beklemmende Entfremdungsstudie geschaffen. Neben Chikara Tsuchiya (eigentlich Sänger der J-Rock-Band 6eyes) ist der zweite Hauptdarsteller die Stadt selbst. In langen Einstellungen nimmt sie sich ihren Platz, entfaltet ihre kalte und düstere Wirkung und drängt das Individuum Takagi an den Rand. // Tonio Fincke

トテチータ・チキチータ

DEUTSCHLAND PREMIERE

A GENTLE RAIN FALLS FOR FUKUSHIMA

Totecheeta Chikicheeta von Atsushi Kokatsu | 2012 | 94 min | OmEU | Blu-Ray | Gold View + Techno Stress | Kosuke Toyohara, Chieko Matsubara, Jurina, Shono Hayama Ittoku, ein gescheiteter Geschäftsmann, hat allen Lebensmut verloren. Doch gerade als er den letzten Schritt gehen will, hält ihn ein junges Mädchen zurück. Sie nennt ihn „großer Bruder“ und behauptet die „Mutter“ zu sein. Verwundert zögert er. Als es ihn dann aus beruflichen Gründen nach Fukushima verschlägt, trifft er auf weitere wiedergeborene Mitglieder seiner „Familie“, seinen „Vater“, den Teenager Kento, der aus der evakuierten Zone stammt, seine jüngere „Schwester“, die alte Dame Yuri, die einst im Krieg alle ihre Angehörigen verlor. Wie selbstverständlich schlüpfen alle in ihre Rollen und bilden gemeinsam eine wahrhaftige Familie. Atsushi Kokatsu und sein Team waren gerade mitten in den Vorbereitungen für ihr neues Filmprojekt, als die Ereignisse des März 2011 alles in Frage stellten. Die Dreharbeiten in Fukushima schienen angesichts der Zerstörungen und seelischer Erschütterungen unmöglich geworden. Doch die Menschen der Region baten sie weiter zu machen und ihren Film dazu zu nutzen, der Welt zu zeigen, dass sie ihre Heimat nicht aufgeben. Durch die tatkräftige Unterstützung der einheimischen Bevölkerung konnte Atsushi Kokatsu schließlich die Dreharbeiten beenden. Mit A GENTLE RAIN FALLS FOR FUKUSHIMA gelang ihm ein einfühlsames Drama über die Kraft menschlicher Bindungen über alle Zeiträume und Generationen hinweg. // Marald Milling

// Filmfrühstück im PROJEKTOR | Sonntag | 27.5 | 10:00h + Film im 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 11:00h 27

NOH | ARTHAUS

13. JFFH 2012 DEUTSCHLAND PREMIERE

Ein Film von SHINJI IMAOKA Kamera CHRISTOPHER DOYLE Original-Soundtrack STEREO TOTAL

STRINGPHONE

von Kazuhito Nakae | 2008 | 5 min | OmeU | Blu-Ray | Kazuhito Nakae NICO, Tatsuhiro Ito, Gan Kyoutarou

H R I L

N !

S

C

B U N T &

Ö

WELT PREMIERE

Die Welt

I R

あんてるさんの花

»Vereint auf schrägmöglichste Weise Pop und Porno.«

L,

„I would also like to reinvent the phone. But I would not keep adding new functions. In fact, I would do the opposite and reduce them. By extension, I came up with the idea of the string phone, the most primitive form of phone. String phones can transmit the voice of the caller along a single delicate strand. Although string phones are not the ideal means of communication, they do allow one to experience the voice of the other person in a direct and personal way, a feature that modern-day cellphones do not have. I wanted to write a story about how string phones enable people to really communicate their feelings. Reinventing the phone is also reinventing communications. As the world becomes progressively more digitized, we should not forget the importance of having human compassion and being able to believe in each other.” // Markus Ito // B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 19:00h

Ein abgedrehtes Spektakel aus Liebe, Musik und Sex.

R

Der Freund von „Nico“ lebt im Ausland und sie erreicht ihn immer seltener per Telefon. Immer wieder versucht sie ihn anzurufen, aber ohne Erfolg. Eines Tages findet sie in einem Antiquitätengeschäft ein „Schnurtelefon“ für internationale Gespräche... Regisseur und Drehbuchautor Kazuhito Nakae zeigt uns, was wir in der hochtechnologisierten Welt der immer ausgereifteren Smartphones langsam verlernen: das persönliche Kommunizieren miteinander.

E S C H

WWW.RAPIDEYEMOVIES.DE

THE MYSTERIOUS FLOWER OF ANTERU

Anterusan no hana von Tadaaki Horai | 2012 | 89 min | OmeU | DVD | Green Kitchen Entertainment Yukijiro Hotaru, Misato Tanaka, Hidenori Tokuyama, Shigemitsu Ogi Berührt man der Legende nach die Blüte der Anderson-Blume, erscheinen für drei Tage wichtige Personen als Halluzination. Der Besitzer der Bar „Anteru“, Teruo Ando, findet einer dieser Pflanzen und lässt drei seiner Gäste die Blüte berühren. Während der folgenden Tage erleben die Gäste und er die wundersame Kraft der Blume und bekommen die Chance für einen jeweiligen Neuanfang. THE MYSTERIOUS FLOWER OF ANTERU verbindet die vier episodenhaften Geschichten über Verlust und Abschied, Liebe und die eigene Identifikation mit viel Wärme, Witz und einem sehr charmanten Cast. Die Besitzer der Bar werden von den Schauspielern Misato Tanaka und Shigemitsu Ogi gespielt, die in Japan vor allem durch ihr vielen Auftritte in TV-Filmen und -Serien bekannt sind. Misato Tanaka ist auch beim internationalen Publikum durch zwei Godzilla-Filme (GODZILLA VS. MEGAGUIRUS, GODZILLA VS. MECHAGODZILLA) bekannt geworden. Ein Teil der Filmmusik wurde von Naomi Oroji geschrieben und eingespielt, die beim Japan Filmfest 2011 ein Konzert gegeben hat und die Hauptrolle im gezeigten Film AMACHORO spielte. Der Endsong „Namae no nai kyo“ stammt von der japanischen Band MeguMild. // Die Bar „Anteru“ liegt im Tokyoter Bezirk Kichijōji – eine sehr angesagte Wohngegend in der Nähe von Shinjuku. // Markus Ito // 3001 Kino | Donnerstag | 24.5. | 19:30h + Live-Performance von Naomi Oroji // Gäste: Isamu Matsue – Produzent, Tadaaki Horai – Regie, Hidenori Tokuyama – Darsteller, Hizuru Matsuda – Manager 28

IGES H O C H W E RKT M IT D I G I PA C M B O O K L E T ICHE A U S F Ü H R LI O-C D M IT D E M + A U D TR A C K V O N S O U N D TOTA L STE R E O

VERTRIEB

METROPOLIS 3001 KINO MITTWOCH

EROFFNUNGSFILM!

BLACK DAWN Mittwoch | 23. MAI | 20:00 von Kentaro Horikirizono

WELTPREMIERE! DONNERSTAG

15:30 18:00 20:30 22:15

MORE Takehiro Ito // 112 min // S.14 LEONIE Hisako Matsui // 134 min // S.13 RED TEARS Takanori Tsujimoto // 87 min // S.42 SCHOOLGIRL APOCALYPSE John Cairns // 82 min // S.42

13.00 15:00 17:00 19:15 22:00

SYNCHRONICITY Joe Tanaka // 78 min // S.18 SCHMETTERLINGSFRAUEN UND KRÄHENMÄNNER Joe Tanaka // 8 min // S.19 SUMIRE NINGYO Masakazu Kaneko // 63 min // S.53 IN SUNNY FAMILY Akira Yamamoto // 40 min // S.52 ABOUT THE PINK SKY Keiichi Kobayashi // 113 min // S.22 GUILTY OF ROMANCE Sion Sono // 150 min // S.12 HARA-KIRI – DEATH OF A SAMURAI Takashi Miike // 126 min // S.51

FREITAG

SAMSTAG 12:00 NAKED OVER 8 (5 Kurzfilme) | 84 min // S.24 13:45 CHILDREN WHO CHASE LOST VOICES FROM DEEP BELOW Makoto Shinkai // 116 min // S.54 16:00 SUKIYAKI Testu Maeda // 108 min // S.32 18:00 GODZILLA VS BIOLLANTE Kazuki Ōmori // 105 min // S.48 20:15 GODZILLA VS KING GHIDORA Kazuki Ōmori // 103 min // S.48 22:30 GANTZ 2 Shinsuke Sato // 140 min // S.45

SONNTAG 10:00 SHING SHING SHING Kouhei Sanada // 153 min // S.15 13:00 THE CATCHER ON THE SHORE Ryugo Nakamura // 85 min // S.35 14:45 CAST ME IF YOU CAN Atsushi Ogata // 97 min // S.34 16:45 REVERENCE Rionne McAvoy // 120 min // S.45 19:00 WILD 7 | 2011 Eiichiro Hasumi // 109 min // S.46 21:00 SMUGGLER Katsuhito Ishii // 115 min // S.40 23:00 THE INCITE MILL Hideo Nakata // 107 min // S.46 30

15:30 17:45 19:30 22:00

DONNERSTAG

THOSE WHERE THE DAYS Kazuki Ōmori // 113 min // S.50 THE PLACE YOU‘LL FIND ANYWHERE IN THE WORLD Kazuki Ōmori // 97 min // S.50 THE MYSTERIOUS FLOWER OF ANTERU Hōrai Tadaaki // 89 min // S.28 + Naomi Oroji Live RED HOT GANG – ROCKIN‘ BROADWAY Terry Lee Smith // 95 min // S.22

FREITAG 16:00 HORROR SONDERVORSTELLUNG Deutschlandpremiere 18:00 20:00 22:00

ZOMBIE GIRL aka TOMIE – UNLIMITED Noboru Iguchi // 85 min // S.43 RED SWORD Naoyuki Tomomatsu // 83 min // S.47 ZOMBIE ASS Noboru Iguchi // 85 min // S.47

SAMSTAG 16:00 YUGURE Akihiro Toda // 120 min // S.19 18:30 THE FOOLISH MAN Kentaro Matsuda // 74 min // S.37 + ALT VS NEU Murase Akihiro // 12 min // S.55 20:00 CRAZY-ISM Shoji Kubota // 80 min // S.44 22:00 EAR TAG Kentarow Yamagishi 68 min // S.44 + KUGEL DES ZORNS Okada Maki // 44 min // S.53

SONNTAG 10:00 Filmfrühstück im PROJEKTOR + Film im 3001 Kino! A GENTLE RAIN FALLS FOR FUKUSHIMA Atsushi Kokatsu // 94 min // S.27 14:00 A DAY CONTINUES ENDLESSLY Fusami Kobayashi // 63 min // S.21 + A SONG WITH SOCIAL WITHDRAWAL Fusami Kobayashi // 20 min // S.21 + A HERMITCRAB Fusami Kobayashi // 60 min // S.20 16:30 NAGAI PARK ELEGY Sato Leo 63 min // S.16 + YURI – ABOUT LOVING Azuma Mieko // 64 min // S.18 19:00

NO REPLY Satoru Hirohara // 94 min // S.15

20:45

WHEN YOU LOVE AND WHEN YOU ARE LOVED Takahisa Zeze // 95 min // S.37

22:30

UNDERWATER LOVE – A PINK MUSICAL Shinji Imaoka // 84 min // S.34

B-MOVIE

PROJEKTOR Kostenlos!

DONNERSTAG

17:00 THE BARBER Shoichi Akino // 35 min // S.16 + SOLE WA SOLE Hiroki Kawano // 9 min // S.38 + LIP THINK Hiroki Kawano // 24 min // S.38 + NATSUME Hiroki Kawano // 25 min // S.38 19:00 DEEP BLUE Kazuhito Nakae // 27 min // S.23 + STRINGPHONE Kazuhito Nakae // 6 min // S.28 + WHY ME? Soukichi Miyata // 21 min // S.25 + A LYING WOMAN‘S DAYBREAK Madoka Kumagai // 29 min // S.26 21:00 PANORAMA Ryo Yoshikaw // 89 min // S.14

DONNERSTAG 16:00

CHILDREN WHO WON‘T DIE Nobutaka Yamaoka // 80 min // S.16

FREITAG 16:00 RADIOACTIVISTS Julia Leser + Clarissa Seidel 72 min // S.25 18:00 Konzert: Naomi Oroji live performance

SAMSTAG 16:00

SHAPE THE WIND Ise Shinichi // 105 min // S.20

16:00

DONNERSCHLAG – DIE GESCHICHTE DES DORFES RYUJIN Eri Kasahara // 81 min // S.52

FREITAG 17:00 TUESDAYGIRL Rikiya Imaizumi // 44 min // S.17 + TWO TIMER Rikiya Imaizumi // 34 min // S.17 + STOP JERKING OFF Rikiya Imaizumi // 44 min // S.17 19:30 MINOMAN Takeshi Irie // 53 min // S.36 + GETAWAY Ken Otsuka // 51 min // S.36 22:00

A SONG I REMEMBER Kyoshi Sugita // 100 min // S.12

SAMSTAG 17:00 THE NIGHT OF HARU Koei Yamada // 40min // S.25 + LANDMARK Ryousuke Sato // 63 min // S.27 19.00 HARDWORKER Ryo Miyamoto // 10 min // S.17 + PIRANHA Kishu Izuchi // 75 min // S.26 21:00 BLUMENSCHACHTEL Akihiro Toda // 148 min // S.20

SONNTAG 17:00 TIEFSEEFISCH Kazuki Ogita // 60 min // S.53 + SIE IM FILM Takuya Ishikawa // 28 min // S.53 19:00 YOUR INSIDE Miyuki Uehara // 28 min // S.19 + HYOTAN Miyuki Uehara // 36 min // S.21 + ATONEMENT FOR LOVE Sanjo Riku // 58 min // S.26 21:30 GHOST OF YESTERDAY Matsuno Izumi // 127 min // S.24

JFFH 13. JAPAN FILMFEST HAMBURG

SONNTAG

LOCATIONS

M B-M 3001 P

METROPOLIS Kleine Theaterstraße 10 20354 Hamburg (040) 34 23 53 metropolis-hamburg.de B-MOVIE Brigittenstraße 5 20359 Hamburg (040) 430 58 67 b-movie.de 3001 Kino Schanzenstrasse 75 20357 Hamburg (040) 43 76 79 3001-kino.de PROJEKTOR Sternstrasse 4 20357 Hamburg holgerkraus @flexiblesflimmern.de

DJR Deutsch-Japanisches Reisebuero GmbH Marseillerstr. 2 (Radisson BLU Hotel) 20355 Hamburg Tel: 040 3576030 // Fax: 040 342656 31

RAKUGO | KOMÖDIE

13. JFFH 2012

sukiyaki 極道めし

Gokudou Meshi von Tetsu Maeda | 2011 | 108 min | OmeU | Digital Betacam NTSC Shougate / Free Stone Production Tasuku Nagaoka, Masanobu Katsumura, Akaji Maro, Fumino Kimura, Yu Nagaoka In Knast ist für Gourmets nicht gesorgt. Daher müssen Hachido und seine Zellengenossen improvisieren. Um die Zeit bis zum auch für sie wirklich leckeren Neujahrsessen zu überbrücken, spielen sie ein Spiel, dessen Gewinner sich von jedem Neujahrsessen der Mitspieler eine Sache aussuchen darf. Die Regeln: Jeder beschreibt ein unvergessliches Essen aus seiner Vergangenheit. Jeder sehnsüchtige Schluck „im Mund zusammengelaufenes Wasser“ der Mitspieler gibt einen Punkt. Die Rahmenhandlung gibt Einblicke in das realistische Gefängnisleben in Japan, welches für Europäer recht hart erscheinen mag (gänzlich kein Komfort, kein Fernsehen etc.). Gleichzeitig bekommt man verschiedene Lebensläufe zu sehen, welche die unterschiedlichen Charaktere ins Gefängnis gebracht haben. Sahnestückchen sind natürlich die Rückblenden zu den beschriebenen Essenssituationen. Hier bekommt man einen Querschnitt durch die japanische Küche geboten, vom „Kleine-Jungs-Traum“ über bodenständige Hausmannskost bis zu Gourmetfantasien – lecker! // Hiloko & Michael Rabenda

32

// Metropolis | Samstag | 26.5. | 16:00h

33

RAKUGO | KOMÖDIE

13. JFFH 2012

cast me if you can 脇役物語

Wakiyaku monogatari von Atsushi Ogata | 2010 | 97 min | OmeU | 35mm | Eleven Arts Tōru Masuoka, Hiromi Nagasaku, Masahiko Tsugawa Der zweitklassige Schauspieler Hiroshi (Toru Masuoka) führt ein Leben im Schatten seines Vaters, einem berühmten Schriftsteller. Ängstlich vermeidet er es, bei seinen Mitmenschen anzuecken und wird so zu einem Mann ohne Eigenschaften. Gerade als die Hauptrolle, von der er immer geträumt hatte, in greifbarer Nähe scheint, gerät er in eine Intrige und wird gefeuert. Am Boden zerstört stößt Hiroshi zufällig mit der lebenslustige Aya (Hiromi Nagasaku) zusammen, einer jungen aufstrebenden Schauspielerin. Ehe er recht weiß wie ihm geschieht, beginnt er sich zu verlieben. Tollpatschig, aber mit unerschütterlicher Beharrlichkeit, versucht er ihr Herz zu gewinnen. Das erste Mal in seinem Leben hat er den Mut, für sich und seine Träume einzustehen.

‣

Der preisgekrönte Kurzfilmer Atsushi Ogata (ETERNALLY YOURS 2007) wagte sich mit der romantischen Komödie CAST ME IF YOU CAN an seinen ersten abendfüllenden Spielfilm. Als Co-Autoren gewann Ogata Drehbuchveteran Akane Shiratori, der in seiner langen Karriere unter anderem schon mit Kaneto Shindo und Shohei Imamura zusammengearbeit hat. Nicht zuletzt dank der sichtlichen Spielfreude beider Hauptdarsteller, Toru Masuoka und Hiromi Nagasaku, die ihren Rollen die notwendige Präsenz und Leichtigkeit verleihen, gelingt Ogata ein überzeugendes Spielfilmdebut. Eine Empfehlung für alle Freunde romantischer Beziehungskomödien. // Marald Milling // Metropolis | Sonntag | 27.5. | 14:45h

おんなの河童

DEUTSCHLAND PREMIERE

UNDERWATER LOVE – A PINK MUSICAL

Onna no kappa von Shinji Imaoka | 2011 | 87 min | OmdU | 35mm | Films Boutique / Rapid Eye Movies Sawa Masaki, Yoshirō Umezawa, Ai Narita, Mutsuo Yoshioka Die alternde Asuka (Sawa Masaki) arbeitet in einer Fischfabrik. Sich ihrer dahinschwindenden Jugend bewusst, mehr aus Bequemlichkeit denn aus Liebe, hat sie sich mit ihrem Chef (Mutsuo Yoshioka) verlobt. Resigniert blickt Asuka in eine trostlose Zukunft, bis sie zufällig einem Kappa (Yoshiro Umezawa) begegnet, jenem japanischen Fabelwesen, halb Mensch, halb Wasserschildkröte, dem man eine ausgesprochene Vorliebe für Gurken und legendäre Manneskraft nachsagt. Der Kappa offenbart sich der überraschten Asuka als vor vielen Jahren ertrunkene Jugendliebe, die nun als grüner omnipotenter Wassergeist wiedergeboren wurde. Tatsächlich stellt sich die alte körperliche Anziehung wieder ein und sie beginnen eine leidenschaftliche Affäre. Regieveteran Shinji Imaoka betrat mit UNDERWATER LOVE Neuland und schuf das erste deutsch-japanisch produzierte Pink-Musical der Kinogeschichte. Dieser Verbindung ist es auch zu verdanken, dass das Berliner Elektro-Pop-Duo Stereo Total die Musik für dieses außergewöhnliche Projekt beisteuerte. Besonders hervorzuheben ist außerdem die Mitwirkung des legendären Kameramann Christopher Doyle (HERO), dem langjährigen Haus- und Hofkinematographen Wong Kar-Wais. Heraus kam eine wahre Perle des Pink Eiga, dem berüchtigten japanischen Genre des Kunst-Soft-Porno. Liebeshungrige Frauen, standhafte Fabelwesen, animalischer Sex und schräge urkomische Gesangseinlagen verbinden sich zu einem eigenwillig bunten Filmspaß. // Marald Milling // 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 22:30h 34

THE CATCHER ON THE SHORE やぎの冒険

Yagi no bouken von Ryugo Nakamura | 2010 | 85 min | OmeU | Blu-Ray | All Rights Entertainment Munehazu Uehara, Seima Gima, Suzumu Taira, Taeko Yoshida THE CATCHER ON THE SHORE erzählt vom Ende der Kindheit. Hiroto verbringt den Sommer bei Verwandten auf dem Land, und zwischen die letzten Freuden der Kindheit – mit Freunden Krebse fangen im Fluss, durch Felder und Wiesen streifen – mischen sich die ersten Ahnungen, dass die Welt nicht so einfach ist, wie er sie bisher wahrgenommen hat. Das Unbehagen der Protagonisten wird beinahe mit Händen greifbar. Und tatsächlich fängt der Film die Seelenwelt des Heranwachsenden perfekt ein. Was aber auch kein Wunder ist, wenn der Regisseur diesem Seelenleben noch so nah ist wie der gerade erst 14jährige Ryugo Nakamura. Langsam, aber genau beobachtend, gelingt es Nakamura, der kindlichen Naivität eine erwachsenen Abgeklärtheit gegenüberzustellen, und dabei die Frage offen zu lassen, wessen Blick der Welt gerechter wird – der der Kinder oder der der Erwachsenen. Ein Film mit Ziege. // Vivian Wille.

// Metropolis | Sonntag | 27.5. | 13:00h 35

RAKUGO | KOMÖDIE

13. JFFH 2012 DEUTSCHLAND PREMIERE

DEUTSCHLAND PREMIERE

MINOMAN

von Takeshi Irie | 2007 | 53 min | OmeU | DVD | Funyu Takeshi Irie, Michie Hirai, Yoshiyuki Shibata

Um seinem traurigen Leben als erfolgloser Handwerker zu entkommen, baut sich Minoman eine Parallelwelt auf, in welcher er zu dem heldenhaften und mutigen Minoman wird. In seinen Tagträumen ist er Meister im Schwertkampf und rettet das junge Mädchen aus der realen Welt vor den Feinden. Um den Helden mehr Stärke zu verleihen, übt er abends nach der Arbeit auf dem Spielplatz den Kampf mit dem Schwert und manövriert sich dadurch in seine Traumwelt. Die Grenzen zwischen der real existierenden und der geschaffenen Welt fangen langsam an zu verschwimmen. Der Wechsel zwischen den zwei verschiedenen Lebenswelten Minomans macht den besonderen Reiz dieses Filmes aus. Der Hauptdarsteller und auch die Kameraführung schaffen es, dem Zuschauer sehr deutlich zu präsentieren, in welcher furchtbar misslichen Lage sich MINOMAN befindet. Der Gegensatz der zwei Welten wird durch die grausamen Mitarbeiter der realen Welt und der schönen Geliebten in der Traumwelt deutlich gegeneinander gestellt. Dennoch ist es am Ende des Filmes weder Minoman noch dem Zuschauer möglich, diese Welten zu trennen. // Lydia Roth // B-MOVIE | Freitag | 25.5. | 19:30h // Gast: Takeshi Irie – Regisseur

THE FOOLISH MAN 憐れみムマシカ

Awaremi Mumashika von Kentaro Matsuda | 2009 | 74 min | OmeU | DVD | Hyde Park Entertainment Koshiro Asami, Yoshie Otsuka, Nahana Sommer in einer japanischen Kleinstadt. Es ist heiß. Es ist langweilig. Was tut man nicht alles gegen die Langeweile... Rumhängen, Golf spielen, ein Ferkel vergewaltigen, ein Fabelwesen erfinden. Letzteres eigentlich aus der Motivation heraus, das Städtchen für Besucher interessant zu machen. Allerdings stürzt sich erst einmal nur die lokale Presse auf die Story von „Nutchie“, dem unbekannten Wesen aus dem Wald. Doch wie alle anderen Versuche, sich die Zeit zu vertreiben, ist auch diese Geschichte nur von begrenzt unterhaltsam. Und am Ende steht nur fest: Während das Leben seinen Lauf nimmt, tun Männer und Frauen im allgemeinen, Polizisten, Hausfrauen und Familienväter im Besonderen, genau das, was sie eben tun müssen. Ziemlich aberwitzig entwickelt Regisseur Kentaro Matsuda seine Geschichte um Nutchie, das erfundene Fabelwesen. Den Frust ob der tödlichen Langeweile kann man als Zuschauer durchaus nachvollziehen, aber was die Protagonisten daraus machen… Aber es hilft alles nichts: Gefangen in ihrem Kleinstadtdasein bietet letztendlich nicht einmal der gewagteste Fluchtversuch ein Entkommen. // Vivian Wille // 3001 Kino | Samstag | 26.5. | 18:30h

愛するとき、愛されるとき

EUROPA PREMIERE

INTERNATIONALE PREMIERE

GETAWAY

von Shunsuke Inukai | 2010 | 49 min | OmeU | Mini-DV | Urbandash Production Eito Azumaya, Yuniko, Hiro Kannazuki Der verträumte Yūji arbeitet in einer Elektronikfirma. Nach Feierabend arbeitet er bis tief in die Nacht an seinem Traum, Schriftsteller zu werden. Seine Hauptfigur Yūichirō gerät auf der Flucht vor einem Gangster von einem Schlamassel ins nächste. In der Realität verfolgt von einem fiesen Abteilungsleiter, im Roman von einem Bösewicht Typ Yakuza – doch plötzlich scheint es, als würden sich die Welten überschneiden. Und es stellt sich immer mehr die Frage: Wer flieht hier warum vor wem oder was? Das Thema, sich in der japanischen Leistungsgesellschaft auch individuell zu verwirklichen, ist durchaus ein ernsthaftes. Der Film GETAWAY benutzt dabei aber Stereotypen von der Arbeitsameise Salaryman über Maid-Cafés zu plötzlich auftauchenden Superhelden auf erfrischend spielerische Weise. Das funktioniert? Ja, vor allem weil die liebevolle Low-Budget Produktion zeigt, dass man eine fast absurd fantastische Geschichte auch ohne hochpolierte Spezialeffekte unterhaltsam erzählen kann. // Meike Zimmermann // B-MOVIE | Freitag | 25.5. | 19:30h // Gast: Otsuka Ken – Urbandash Production 36

WHEN YOU LOVE AND WHEN YOU ARE LOVED

Aisurutoki, aisarerutoki von Zeze Takahisa | 2010 | 95 min | OmdU | DVD | Legend Pictures Midori Ezawa, Ryonosuke Kawai, Elly Akira Yuko (Ezawa Midori) hat es nicht leicht. Sie arbeitet den ganzen Tag und muss sich um ihren schwerkranken Vater kümmern. Zu allen Schwierigkeiten gesellt sich noch ihre jüngere Schwester (Akira Elly) hinzu, die eine Affäre mit einem Mann (Kawai Ryonusuke) hat, der erotische Aufnahmen von ihr veröffentlichen will. Yuko vereinbart mit ihm, dass er Nacktbilder von ihr machen kann, solange er ihre Schwester in Ruhe lässt. Nach seinem HEAVEN‘S GATE kehrt Regisseur Zeze Takahisa wieder zurück ins Genre des PinkFilms. Dabei beeindruckt er mit der unverfrorenen Darstellung des gequälten Herzens einer jungen Frau vom Lande. Dieser Film ist Teil der Reihe LOVE AND EROTICA. // Markus Wiesner

// 3001 Kino | Sonntag | 27.5. | 20:45h 37

RAKUGO | KOMÖDIE

JET MANIA SHORTS DEUTSCHLAND PREMIERE

LIP THINK

von Hiroki Kawano | 2007 | 24 min | DVD | OmeU | Jet Mania Takuya Fujisaki, Rio Natumi, Nao Saitou

SOLE WA SOLE ソレハソーレ

Sole wa sole von Hiroki Kawano | 2007 | 9 min | DVD | OmeU | Jet Mania Takuya Fujisaka, Saichi Oshino

NATSUME 夏目

Natsume von Hiroki Kawano | 2007 | 25 min | DVD | OmeU | Jet Mania Hiroki Kawano, Toshihiko Sakuma, Nao Saitou Die Kurzfilme von JET MANIA sind alles – aber bestimmt nicht von der Stange… Beispiel gefällig? In SOLE WA SOLE, einer Metapher auf den japanischen Salaryman, lernen wir, wo japanische Superhelden (und -schurken) ihre Klamotten waschen. Zuhause? Bei Mutti? Oder doch im Waschcenter? Und natürlich kommt es auf die Wahl des richtigen Waschmittels an – wenn‘s hart auf hart kommt, hilft das aber auch nicht mehr… LIP THINK entführt uns in einen surrealen Tagtraum eines biederen Angestellten. Kaum daraus erwacht, scheint plötzlich alles alptraumhafte Realität zu werden – (sehr) frei nach Ibsens Peer Gynt. Und unter weiterem gibt es noch die kleine Gangstergeschichte NATSUME zu sehen. Hier gibt es mit Absurditäten gespickte Kleinode des japanischen Kurzfilms, und nicht von ungefähr steht das Wort „Mania“ bereits im Namen. // Sascha Kinder // B-MOVIE | Donnerstag | 24.5. | 17:00h 38

NAGINATA | ACTION & HORROR

13. JFFH 2012

DEUTSCHLAND PREMIERE

smuggler

スマグラー

Sumagurā von Katsuhito Ishii | 2011 | 114 min | OmeU | 35mm | SDP Stardust Pictures / I-ON NEW MEDIA Satoshi Tsumabuki, Masatoshi Nagase, Yasuko Matsuyuki, Hikari Mitsushima u. a.

Der erfolglose Schauspieler Kinuta (Satoshi Tsumabuki) gerät in die Fänge eines weiblichen Kredithais. Um seine Schulden abzuarbeiten, muss er in ihrem Auftrag einen Job in der Müllbeseitigung annehmen. Schnell wird klar, dass er nicht gewöhnliche Abfälle transportieren soll, sondern die unliebsamen Hinterlassenschaften der Yakuza: In seinem Müllwagen werden Leichen entsorgt. Gefangen in einem makaberen Alptraum, immer tiefer hineingezogen in die bizarre Welt von Yakuza-Killern und Bankstern, versucht er verzweifelt, seine eigene Haut zu retten. Tiefschwarzer Humor, skurrile Typen und aberwitzige Situationen verbinden sich unter Ishiis leichtfüßiger Regie zu einem höchst unterhaltsamen Cocktail. Der 1966 geborene Erfolgsregisseur Katsuhito Ishii begann Anfang der 1990er Jahre als Werbe- und Kurzfilmer und gewann mit seinen Clips rasch zahlreiche Preise. Mit dem ersten abendfüllenden Spielfilm SHARK SKIN MAN AND PEACH HIP GIRL, einer rasant geschnittenen Mangaverfilmung, gelang ihm 1998 sogleich sein Durchbruch als Regisseur. 2004 überraschte er das Publikum und bewies seine große Wandlungsfähigkeit mit dem stilistisch ganz anders gearteten kontemplativen Meisterwerk THE TASTE OF TEA. Mit SMUGGLER, der Verfilmung des gleichnamigen Manga kehrt Ishii jetzt zu seinen Wurzeln zurück und präsentiert ein packendes Actionspektakel allererster Güte. // Marald Milling // Metropolis | Sonntag | 27.5. | 21:00h

40

41

NAGINATA | ACTION & HORROR

13. JFFH 2012

SCHOOLGIRL APOCALYPSE von John Cairns | 2011 | 82 min | OmeU | Blu-Ray | John Cairns Higarino, Mai Tsujimoto

DEUTSCHLAND PREMIERE

Die Schülerin Sakura lebt in einem idyllischen Vorort, als plötzlich ohne Vorwarnung die Apocalypse hereinbricht: die Männer verwandeln sich in mordlüsterne Zombies und greifen alle Frauen an. Nur mit einem Sportbogen bewaffnet und einem Englischlehrbuch in der Tasche kann Sakura flüchten. Unterwegs trifft sie auf weitere Frauen, die alle langsam den Verstand zu verlieren scheinen. Als sie plötzlich den blonden Jungen aus ihrem Lehrbuch im realen Leben trifft, verschwimmen auch bei ihr die Grenzen zwischen Realität und Traumwelt. Was wie ein typischer Zombiefilm startet, entwickelt sich zu einem intelligenten Psychotrip mit sehr atmosphärischen Bildern und einem hypnotischen Soundtrack. Sehr sehenswert. // Markus Ito // Metropolis | Donnerstag | 24.5. | 22:15h // Gast: John Cairns – Regisseur

DEUTSCHLAND PREMIERE

富江 – アンリミテッド

DEUTSCHLAND PREMIERE

RED TEARS (SWORD OF BLOOD) 紅涙

ZOMBIE GIRL aka TOMIE – UNLIMITED

Detektiv Tetsuo trifft während der Suche nach einem Serienkiller auf Hazuki, die ihren vermissten Freund mit den Morden in Verbindung bringt. Sie zeigt ihm ein Foto der attraktiven Sayoko, die zuletzt mit ihrem Freund gesehen wurde. Tetsuo ist fasziniert von der undurchschaubaren Sayoko. Ist sie für die Morde verantwortlich? Während sich Regisseur Takanori Tsujimoto bei der die Suche nach dem Serienkiller vom Stil eines Hong Kong Detective Movies inspirieren lies, präsentiert er zum finalen Fight den längsten und vor allem fulminantesten Endkampf der letzen Jahre. Der Untertitel MONSTER KILLER ist Programm. Die Schlacht zwischen den Actionstarts Natsuki Kato und Yasuaki Kurata ist definitiv ein Must-See. Wir wollen eine Fortsetzung! In Japan wurde RED TEARS auch unter dem Titel SWORD OF BLOOD vermarktet. // Markus Ito // Metropolis | Donnerstag | 24.5. | 20:30h

Die Horrorserie TOMIE über wieder auferstandene Geister geht in die neunte Runde. Bei TOMIE – UNLIMITED übernahm Noboru Iguchi (THE MACHINE GIRL) die Regie, ein alter Bekannter der JFFH-Besucher. Und diese werden auch hier nicht enttäuscht, wenn er mal wieder richtig Gas gibt und seine beiden Hauptdarstellerinnen Moe Arai und Miu Nakamura (ein japanisches Idol) in bester Manga/Hentai-Tradition (TOMIE bassiert auf einer Manga-Serie) aufeinander loslässt... Während eines Streits zwischen Tsukiko (Arai) und ihrer Schwester Tomie (Nakamura) verunglückt diese tödlich. Plötzlich steht Tomie ein Jahr später an ihrem 18. Geburtstag wieder vor der Tür und denkt nicht im Entferntesten daran zu sterben ... // Markus Ito // 3001 Kino | Freitag | 25.5. | 18:00h

Reddo tiāzu von Takanori Tsujimoto | 2011 | 87 min | OmeU | DVD | All Rights Entertainment / 8 Films Natsuki Kato, Yuma Ishigaki, Yasuaki Kurata

42

Tomie: Anrimiteddo von Noboru Iguchi | 2011 | 85 min | OmdU | DVD | 8 Films Miu Nakamura, Moe Arai, Aika Ohta (AKB48), Maiko Kawakami

43

NAGINATA | ACTION & HORROR クレイジズム

13. JFFH 2012 EUROPA PREMIERE

EUROPA PREMIERE

CRAZY–ISM

REVENRENCE レヴェレンス

Bei Geld hört die Freundschaft auf. Mit Erfolg haben die Fünf ihren Coup durchgezogen und 50 Millionen Yen erbeutet. Das ist zwar nicht wenig Geld, aber doch nur die Hälfte der erhofften Beute. Und das sorgt auch prompt für Probleme auf der Aufteilung derselben, obwohl die Nachwuchsverbrecher dies eigentlich vorab besprochen hatten. Aber nun weckt die so viel geringere Summe Begehrlichkeiten… Denn jeder von ihnen hatte nicht nur seine eigenen Gründe für den Diebstahl, jeder verknüpft mit dem Geld auch andere Wünsche und Hoffnungen. Die Unfähigkeit, mit weniger zufrieden zu sein, und die Gier nach mehr lassen die Emotionen langsam hochkochen und münden in einer Eskalation der Gewalt…

Tokyo, in den Abgründen japanischer Politik. Zwei Profikiller, die Brüder Kunihiko und Keijiro Kimura, werden auf vier Abgeordnete angesetzt, die drohen, einen Korruptionsskandal innerhalb der Regierung aufzudecken. In gewohnt kalter Perfektion starten sie ihren Auftrag, aber die Dinge verlaufen nicht ganz nach Plan und plötzlich wenden sich Ihre Auftraggeber gegen sie. Hastig, die Polizei dicht auf den Fersen, versuchen die Brüder aus Japan zu fliehen, doch ihnen rennt die Zeit davon. Eine gnadenlose Jagd beginnt.

Kureijizumu von Shoji Kubota | 2011 | 80 min | OmeU | Blu-Ray | FAITH Entertainment Hajime Sato, Miho Saito, Ryoma Baba, Akiko An, Makoto Uenobori, Enoku Shimegi, Kuruin Hijikata

Vielleicht – nur eine Theorie – sind die Beweggründe und Verhaltensweisen von Quentin Tarantinos RESERVOIR DOGS für einen Japaner schwer nachzuvollziehen. Und vielleicht – Kehrseite der selben Theorie – ist das bei Shoji Kubotas Version der Verbrecher, die ihren Coup zwar durchziehen, aber an der Abwicklung scheitern, vollkommen anders. Die kammerspielartigen Momente der Auseinandersetzung zwischen den Protagonisten unterbricht der Regisseur und Drehbuchautor mit Rückblenden die die Motive der Charaktere offenbaren. Hier zeigt sich: Die aus dem Ruder laufende Situation scheint einem Plan zu folgen. Doch bei den folgenden Ereignissen stellt sich zunehmend die Frage: Das kann doch nicht der Plan gewesen sein. Oder? // Vivian Wille // 3001 Kino | Samstag | 26.5. | 20:00h // Gast: Shoji Kubota – Regisseur

von Rionne McAvoy | 2012 | 120 min | OmeU | DVD | Sceptre Films Koji Katoh, Tsukasa Kawamoto, Takumi Hasuo, Ryuji Katoh

Rionne McAvoy, ein in Japan lebender Australier und unabhängiger Filmemacher, kämpfte lange um die Finanzierung seines jüngsten Filmprojektes. Mühsam sammelte er Gelder über ein Crowd-Funding-System, bevor er im Dezember 2010 mit den Dreharbeiten beginnen konnte. Ohne behördliche Genehmigungen, Wochenende für Wochenende, filmte er mit begeisterten Laiendarstellern in den Straßen Tokyos. Mit dem No-Budget-, Polit- und Gangsterthriller REVERENCE liefert McAvoy ein in jeder Hinsicht beachtliches Langfilm-Debut ab. // Marald Milling

// Metropolis | Sonntag | 27.5. | 16:45h

EUROPA PREMIERE

GANTZ PERFECT ANSWER 最新予告

EAR TAG イアータグ

GANTZ 2: PERFECT ANSWER

Der Polizist Kenjo (Souji Masaki) hilft ehemaligen Kleinkriminellen nach dem Gefängnisaufenthalt damit, legale Arbeit und Unterkunft zu finden. Eines Tages werden einige seiner Schützlinge ermordet. Auf den ersten Blick scheint es die Tat eines Serienkillers zu sein, der die Leichen allesamt mit Ohrmarken versieht. Aber als Kenjo seine Ermittlungen vertieft, kommt er einer Verschwörung auf die Spur.

Das Spiel um Leben und Tod beginnt aufs Neue! Bei der letzten Mission ist Kuronos bester Freund Kato gestorben. So steht er nun vor der Entscheidung: Kehrt er in sein altes Leben zurück oder kämpft er unter Einsatz des selbigen weiter in der Hoffnung, Kato ins Leben zurückbringen zu können? Doch das neue Ziel in diesem tödlichen Spiel ist ausgerechnet Kuronos Freundin Kojima. Gewinnt die Freundschaft zu Kato? Die Liebe zu Kojima? Oder wird am Ende als einziger GANTZ sein sarkastisches Lachen über den Bildschirm flimmern lassen?

Iaa Tagu von Yamagishi Kentarou | 2011 | 67 min | OmeU | Blu-Ray | Project Yamaken/Funyu Souji Masaki, Takahashi Masahito

Film Noir meets Serienkiller – so könnte man den Genremix beschreiben. Bis der Fall gelöst ist, wird der Zuschauer von der Handlung so mitgerissen, dass er es vor Spannung kaum aushalten kann. Im Nachhinein regt der Film jedoch zum Nachdenken und diskutieren an. Dies ist bereits die vierte Zusammenarbeit von Souji Masaki und Kentarou Yamagishi. Beim JFFH 2011 konnte man die gemeinsame Produktion KARAKURI genießen. // Markus Wiesner // 3001 Kino | Samstag | 26.5. | 22:00h 44

von Shinsuke Sato | 2011 | 140 min | Blu-Ray | OmdU | Tiberius Film Kazunari Ninomiya, Ken‘ichi Matsuyama, Yuriko Yoshitaka

Der erste Teil der Live-Action-Verfilmung des erfolgreichen Mangas GANTZ war einer der Abräumer des letztjährigen Japan Filmfests. Auch der zweite und letzte Teil schickt sich an, das Publikum mit seiner Action und seinen Spezialeffekten an den Kinositz zu fesseln. // Denis Scheither // Metropolis | Samstag | 26.5. | 22:30h 45

NAGINATA | ACTION & HORROR

WILD 7

ワイルド7 Wairudo Sebun von Eiichiro Hasumi | 2011 109 min | Blu-Ray | OmeU | GAGA / Splendid Kippei Shiina, Kyōko Fukada, Eita Nagayama, Kiichi Nakai

13. JFFH 2012 WELT PREMIERE

DEUTSCHLAND PREMIERE

Steigende Kriminalitätsraten lassen der japanischen Polizei keine Wahl: Eine geheime AntiTerror-Motorradeinheit wird gegründet. Die Mitglieder: Ex-Sträflinge, geläuterte Schläger und Yakuza. Ihr Ziel: Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus mit allen Mitteln. Ermächtigt zu drastischer Gewaltanwendung hält sich der unkonventionelle Haufen an keine Regeln, außer ihren eigenen. Coole Typen auf heißen Öfen, schwarzes Leder und ein schier unbegrenztes Waffenarsenal, WILD 7 bietet turbulente Motorrad-Action wie sie sein soll. Eiichirō Hasumi, geboren 1967, wurde vor allem durch seine Verfilmung des Erfolgsmanga UMIZARU (2004) bekannt, der in den letzten Jahren mehrere Fortsetzungen folgen sollten. Als nunmehr anerkanntem Spezialisten für die filmische Umsetzung von Graphic Novels, vertraute ihm jetzt Robot Communications (SPACE BATTLESHIP YAMATO 2010) den legendären Polizei-Action-Manga der 1970er Jahre, WILD 7, an. Nach diversen erfolgreich laufenden Animeund Fernseh-Fassungen des Stoffes war die Zeit reif für einen abendfüllenden Blockbuster. Mit WILD 7 gelingt Hasumi dann auch eine rasante Real-Verfilmung der Vorlage, ein augenzwinkernd mit Genreversatzstücken spielendes Action-Feuerwerk. // Marald Milling

// Metropolis | Sonntag | 27.5. | 19:00h

RED SWORD レッドスォード

Hontō wa eroi Grimm dōwa: Red sword von Tomomatsu Naoyuki | 2012 | 87 min | OmeU DVD | 8 Films Asami, Momoka Nishina, Kazuyuki Akishima Wir konnten einfach nicht widerstehen und zeigen euch RED SWORD von Tomomatsu Naoyuki. Sehr frei (oder besser freizügig) nach Grimms Märchen jagt seit 400 Jahren ein nur aus Männern bestehendes Wolfsrudel japanische Jungfrauen, um ihr Überleben zu sichern. Und wo findet man diese am schnellsten? Natürlich an einer Highschool zwischen den ganzen Schulmädchen – zum Glück ist des Wolfmanns Traumberuf Highschool-Lehrer. Nur Beniko Akatsuki (Asami) – in bester Rotkäppchen-Optik – stellt sich ihnen in den Weg und weiß, wie man die pelzigen Triebtäter mit allen Mitteln stoppen kann. Ausgehungerte Werwölfe, Jungfrauen in Schulmädchenuniformen, schwertschwingende Rotkäppchen mit Unterstützung von japanischen Busenwundern – Film ab. // Markus Ito // 3001 Kino | Freitag | 25.5. | 20:00h

インシテミル ７日間のデス・ゲーム

DEUTSCHLAND PREMIERE

THE INCITE MILL – 7-DAY DEATH GAME

Inshite Miru: 7-kakan no desu gemu von Hideo Nakata | 2010 | 107 min | Blu-Ray OmdU | Tiberius Film Tatsuya Fujiwara, Haruka Ayase, Aya Hirayama, Shinji Takeda Japan in Zeiten der Wirtschaftskrise. Eine verlockende Stellenanzeige verspricht leicht verdientes Geld. Zehn Menschen sollen gemeinsam sieben Tage in einem überwachten Gebäudekomplex ausharren. Nach Ablauf der Zeit können alle, die Taschen voller Yen, in ihr normales Leben zurückkehren. Doch das soziale Experiment hat einen Haken: Jeder Teilnehmer erhält eine Waffe. Die Frage ist: Wie lange hält der brüchige Firnis der Zivilisation, bis das Morden beginnt? Es kommt, wie es kommen musste, schon am zweiten Tag wird der erste Teilnehmer tot aufgefunden. Ein gnadenloser Kampf ums Überleben beginnt. Filme wie BATTLE ROYALE und CUBE standen ebenso Pate wie das berühmt berüchtigte Stanford-Experiment. Was passiert, wenn wildfremde Menschen zusammen eingesperrt werden, wann lässt der soziale Stress alle zivilisatorischen Schranken fallen? Kein geringerer als Hideo Nakata (THE RING, DARK WATER) wurde beauftragt den gleichnamigen Erfolgsroman von Honobu Yonezawa für die große Leinwand zu adaptieren. Für die Verfilmung konnten mit z. B. Tatsuya Fujiwara und Haruka Ayase einige der bekanntesten Jungstars des japanischen Kinos gewonnen werden. Den Konventionen des Genres verpflichtet präsentiert Nakata mit THE INCITE MILL einen atmosphärisch packenden Psychothriller. // Marald Milling // Metropolis | Sonntag | 27.5. | 23:00h 46

ZOMBIE ASS ゾンビアス

Zonbiasu von Noboru Iguchi | 2011 | 85 min OmeU | DVD | I-On New Media Asami, Danny, Kentaro Kishi Zombies werden häufig als die personifizierten negativen Eigenschaften der Menschheit interpretiert. Wie sieht dann wohl die Steigerung aus? Die Antwort kommt aus Japan: Durch wissenschaftliche Experimente mit Alien-DNA erschaffene Zombies, die aus der Jauchegrube entsteigen und mit Scheiße um sich werfen. Und was ist dann die perfekte Waffe? Natürlich furzende japanische Idols! Klingt merkwürdig? Ist es auch! Macht Sinn? Nein, aber ist auch egal! Was uns Noboru Iguchi (MACHINE GIRL, ROBO-GEISHA) hier auftischt, entbehrt jeder Logik, ist aber unterhaltsam wie Hölle. Ansehen? Auf jeden Fall! // Markus Ito // 3001 Kino | Freitag | 25.5. | 22:00h 47

OSAKA | PARTNERSTADT

13. JFFH 2012

KAZUKI-OMORI-REIHE VON MONSTERN UND MENSCHEN ZU GAST: REGISSEUR KAZUKI OMORI & PRODUZENTIN YONEYAMA KANAKO

ゴジラVSビオランテ GODZILLA VS. BIOLLANTE

Gojira vs. Biorante von Kazuki Ōmori | 1989 | 105 min | Englisch | 35mm | Toho Company Kunihiko Mitamura, Kenpachiro Satsuma, Yoshiko Tanaka, Masanobu Takashima u. a. Die Welt kann aufatmen, Godzilla ist in den Mihara-Vulkan gestürzt und scheint endgültig vernichtet. Derweil beginnt Japan mit dem Wiederaufbau des schwer beschädigten Tokyo. Mitten in der Trümmerwüste stößt man auf lebensfähiges Zellmaterial der Riesenechse, das sogleich die Habgier ausländischer Mächte weckt. Der japanische Wissenschaftler Dr. Shiragami bekommt schließlich den Auftrag, mit Godzillas Genom zu experimentieren. Doch dann stirbt seine Tochter Michiko durch einen Bombenangriff. Im Andenken an sie kommt Shiragami auf die geniale Idee, Godzillas Gene mit Rosen zu kreuzen. Das Ergebnis ist ein gigantischer Pflanzenmutant, der droht, ganz Japan zu verschlingen. Einzig der sich gerade aus seinem Vulkangefängnis befreiende Godzilla kann die Lage noch retten. Es entbrennt ein erbarmungsloser Kampf der Giganten. GODZILLA VS. BIOLLANTE ist der 17. Godzillafilm überhaupt und der zweite der so genannten Heisei-Ära. Da den Drehbuchautoren Tōhōs langsam die Ideen ausgingen, beschloss man einen Wettbewerb zu veranstalten, um den weiteren Fortgang der Serie durch die Fans bestimmen zu lassen. Das war die Geburtsstunde der Pflanzenchimäre Biollante, einem würdigen Gegner für den Veteran des Monsterfilms. Kazuki Ōmori wurde beauftragt, den neuen Godzilla umzusetzen. Er griff dabei auf altbewährte Techniken zurück, gigantische Modellbaustädte, von Schauspielern getragene Gummianzüge und irrwitzige Handlungsstränge: Alle Zutaten, die das Herz der Fans höher schlagen lassen. Zu einem ernsten Zwischenfall kam es, als die Belüftung des Gummianzuges von Godzilladarsteller Kenpachiro Satsuma verstopfte. Gerade noch rechtzeitig konnte die Filmcrew sein Ersticken verhindern. // Marald Milling

ゴジラvsキングギドラ GODZILLA VS. KING GHIDORAH

Gojira vs. Kingu Gidorā von Kazuki Ōmori | 1991 | 103 min | OmeU | 35mm | Toho Company Kosuke Toyohara, Kenpachiro Satsuma, Anna Nakagawa, Megumi Odaka, Katsuhiko Sasaki u. a.

Unterstützt durch die

GODZILLA VS. BIOLLANTE // Metropolis | Samstag | 26.5. | 18:00h

GODZILLA VS. KING GHIDORAH 48

// Metropolis | Samstag | 26.5. | 20:15h

1992: Überraschend erscheint ein UFO über Japan, Zeitreisende aus dem 23. Jahrhundert. Ihre Mission ist klar: Verhindern, dass Godzilla zu dem gigantischen Monster mutiert, das wir kennen. Mit Hilfe einiger Freiwilliger aus der Gegenwart reisen sie ins Jahr 1944 auf die Pazifikinsel Rago, wo japanischen Soldaten einen verzweifelten Kampf gegen übermächtige Amerikaner führen. Im letzten Moment kommt ihnen Godzilla zur Hilfe. Die Besucher aus der Zukunft teleportieren das Monster kurzentschlossen an einen vor amerikanischen Atomwaffentests geschützten Ort. Kaum zurück im Jahr 1992, beginnt ein dreiköpfiges Ungeheuer, King Ghidorah, systematisch Japan zu zerstören. Steckt dahinter ein böser Plan? Die Situation erscheint aussichtslos, als unerwartet Godzilla wieder auf der Bildfläche erscheint. Pünktlich zum 50. Jahrestag der Tōhō-Studios sollte der 18. Godzillafilm einen Glanzpunkt in der Geschichte des Franchise bilden. Da aufgrund von Urheberrechtsstreitigkeiten der zunächst geplante Einsatz von King Kong als ultimativen Gegner Godzillas unmöglich wurde, griff das Studio auf ein anderes altgedientes Filmmonster zurück, King Ghidorah. Mit GODZILLA VS. KING GHIDORAH schuf Kazuki Ōmori dann den vielleicht kontroversesten Film der gesamten Godzillareihe. Der in Japan kommerziell sehr erfolgreiche Streifen wurde in den US-Medien aufgrund angeblicher antiamerikanischer Tendenzen scharf verurteilt. Bei den Japanese Academy Awards 1992 gewann GODZILLA VS. KING GHIDORAH schließlich einen Special Award für seine Spezialeffekte. // Marald Milling 49

OSAKA | PARTNERSTADT

13. JFFH 2012 DEUTSCHLAND PREMIERE

THOSE WHERE THE DAYS 悲しき天使

Kanashiki Tenshi von Kazuki Ōmori | 2006 | 113 min | 35mm | OmeU | Twins Japan Saki Takaoka, Ittoku Kishibe, Mirai Yamamoto, Michitaka Tsutsui, Toshie Negishi Der erfahrene Polizist Keisuke Okishima (Ittoku Kishibe) und seine junge Kollegin Kaoru Kono (Saki Takaoka) ermitteln in einem Mordfall. Schnell ist ein Verdächtiger gefunden, der seine Beteiligung am Tod des Mannes gesteht. Doch der verstörte Mann erklärt, nicht er, sondern seine Schwester habe die fatalen Schüsse abgegeben und schickt so die Ermittler auf ihre Fährte. Als die beiden Polizisten die Wohnung der Schwester observieren, dauert es nicht lange bis diese auftaucht. Doch der Fall zeigt sich komplizierter als gedacht. Nach langem Warten sind sich die Polizisten sicher, dass ihr Ex-Lover in Verbindung zum Mordfall steht. Während die Geschichte von Altmeister Kazuki Ōmori Film wie ein Ausflug in einen klassischen Polizeifilm wirkt, zeigt sich das Werk sehr ruhig und nuancenreich. Schon zu Anfang deckt Ōmori auf, wie der Mord vonstatten ging. Die Geschichte lebt von ihrer behutsamen Erzählweise und vom Zusammenspiel seiner beiden Hauptcharaktere: Der ältere und gestandene Keisuke Okishima verkörpert einen Archetypus der Besonnenheit und Erfahrung. Seine junge Kollegin Kaoru Kono dagegen ist etwas unbeholfen, unruhig und will alles richtig machen. Ist der Titel des Films gleichnamig zum berühmten Lied von Mary Hopkins, heißt der japanische Titel übersetzt „TRAURIGE(R) ENGEL“ und beschreibt vielleicht sehr treffend den Ton des Filmes. // Michael Methner // 3001 Kino | Donnerstag | 24.5. | 15:30h

世界のどこにでもある、場所

DEUTSCHLAND PREMIERE

一命

HARA-KIRI

DEATH OF A SAMURAI

Ichimei von Takashi Miike | 2011 | 126 min | OmeU | Blu-Ray | Ascot Elite Hikari Mitsushima, Ebizō Ichikawa, Eita, Naoto Takenaka, Kōji Yakusho

THE PLACE YOU‘LL FIND ANYWHERE IN THE WORLD Sekai no dokonidemo aru basho von Kazuki Ōmori | 2011 | 97 min | DVD | OmeU | ADK Arts Inc. Isao Kumakura, Yūko Maruyama, Teppei Sakata

Der gescheiterte Investmentbanker Taguchi ist auf der Flucht: Von der Polizei wegen seiner Betrügereien gesucht, flüchtet er in die Berge. Dort trifft er auf eine seltsame Gruppe: Eine Tageseinrichtung zur Betreuung psychisch Kranker ist auf einem Ausflug im Zoo mit angeschlossenem Vergnügungspark. Nicht nur, dass es zunächst etwas schwer fällt, hier Patienten und Ärzte auseinander zu halten – jeder von ihnen hat seinen ganz speziellen Grund, hier zu sein. Die meisten hätten auch etwas gutzumachen, und da reiht sich Taguchi, der mit seiner Investmentlüge viele Menschen um ihr Erspartes brachte, wunderbar in diese Gruppe von Zufallsbekanntschaften ein. Skurrile Charaktere und schräge Lebensgeschichten, manche zum Lachen, manche zum Weinen und andere so unwahrscheinlich wie die Geschichte von Forrest Gump. Mit seinem charmanten Film, den wunderbar agierenden Schauspielern und den völlig unvorhersehbaren Geschehnissen bürstet Ōmori westliche Sehgewohnheiten zuerst ordentlich gegen den Strich und verpasst ihnen am Ende den Todesstoß. Soviel ist sicher. // Vivian Wille

// 3001 Kino | Donnerstag | 24.5. | 17:45h 50

Japan in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. 20 Jahre nach Beginn des Tokugawa-Shogunats und der Beendigung des Bürgerkriegs. Zahlreiche Ronin, nun arbeitslos gewordene Samurai, streifen mittellos durchs Land. Unter dem Vorwand, ehrenvoll Seppuku, den rituellen Selbstmord, begehen zu wollen, ist es für sie üblich geworden an den Toren der Fürstenhöfe um Einlass zu bitten, von der Hoffnung beseelt, so das Mitleid eines Daimyo zu erregen und vielleicht eine Einstellung oder zumindest ein paar Münzen zu erbetteln. Ein junger herrenloser Samurai, Motome, ist so verzweifelt, dass er den Trick probiert, doch er hat an das falscher Tor geklopft. Er wird unter vorgehaltener Waffe gezwungen das blutige Ritual durchzuführen. Einige Zeit später erscheint unter demselben Vorwand ein weiterer Samurai, doch er ist nicht das, was er zu sein vorgibt. Takashi Miike zählt zu den vielseitigsten Regisseuren des japanischen Gegenwartskinos und hat sich im Laufe der Jahre durch seine zum Teil sehr drastischen Genrestreifen (AUDITION, ICHI THE KILLER) eine treue Fangemeinde gesichert. Mit HARA-KIRI versucht sich Miike ein Jahr nach 13 ASSASSINS erneut an einem Remake eines klassischen Jidai-geki, dem japanischen Historienfilm. Masaki Kobayashis blutiges Meisterwerk aus dem Jahre 1962 zählt sicherlich zu den absoluten Höhepunkten des Genres. Anstatt die stilistische Perfektion der Vorlage übertreffen zu wollen, lenkt Miike daher den Schwerpunkt seiner Fassung in eine andere Richtung. Den Soundtrack steuerte Filmkomponist und Popstar Ryuichi Sakamoto (DER LETZTE KAISER) bei. // Marald Milling

// Metropolis | Freitag | 25.5. | 22:00h 51

OSAKA | PARTNERSTADT

13. JFFH 2012

轟音 – 龍神村物語

DEUTSCHLAND PREMIERE

KUGEL DES ZORNS

TIEFSEEFISCHE

Nach einem gemeinsamen Restaurantbesuch werden ein Vater und seine Tochter überfallen. Die beiden versuchen sich zu wehren, doch im Handgemenge zieht einer der Angreifer seine Pistole und erschießt die Tochter. Das Leben des Vaters, der den Tod seiner Tochter nicht verwindet, gerät vollends aus den Fugen. Er lebt als Obdachloser unter einer Brücke. Immer wieder wird er hier Zeuge von Gewalt gegen Schwächere. Eines Tages jedoch findet sein Zorn ein Ventil. // Jan Wahoff // 3001 Kino | Samstag | 26.6. | 22:00h

Ein Autounfall auf dem Weg zu einer Aussichtsplattform. Eine Organisation namens Connect, die „irgendwie für den Weltfrieden“ ist. Zwei Dinge, die nichts miteinander zu tun haben. Doch der junge Reporter Yukiatsu, der über Connect berichten soll, obwohl er eigentlich lieber dem Autounfall nachgehen möchte, findet dennoch eine Verbindung. Wer sind die Menschen bei Connect wirklich? Und was sind ihre wahren Ziele? Kann man Gerüchten im Internet trauen? Und was hat das Ganze mit dem Schiffsunfall in Yukiatsus Jugend zu tun? TIEFSEEFISCHE geht diesen Fragen auf den Grund. Der Film entstand 2011 als Abschlusswerk an der Kunsthochschule Ōsaka. // Meike Zimmermann // B-MOVIE | Sonntag | 27.05. | 17:00h // Gast: Kazuki Ogita – Regisseur

Ikari no judan von Maki Okada | 2012 | 44 min 35mm | OmeU | Osaka University of Arts Kazuya Sumiya, Makoto Takeuchi, Kiyonori

DONNERSCHLAG – DIE GESCHICHTE DES DORFES RYUJIN

EUROPA PREMIERE

Gouon – ryūjin mura monogatari von Eri Kasahara | 2011 | 82 min | OmdU | Blu-Ray Osaka University of Arts | Im Interview: Ken Furukubo, Shigehumi Adachi u. a. Im Mai 1945 stürzt ein amerikanischer Bomber mit lautem Knall in der Nähe des Bergdorfes Ryūjin ab. Einige Crewmitglieder geraten in Gefangenschaft, werden aber in den letzten Kriegstagen getötet. Obwohl feindliche Bomberpiloten kaum als Menschen gelten, widmen ihnen die Dorfbewohner eine Begräbnisfeier und setzen später gar ein Denkmal. Echte Anteilnahme oder nur der Versuch, die Sieger zu besänftigen? Der Film begibt sich auf Entdeckungsreise in die Vergangenheit mit Zeitzeugen und Nachkommen, er ergründet behutsam mögliche Wahrheiten und überlässt dem Zuschauer ein abschließendes Urteil. // Masako Mizobuchi & Robert Jüttner

INTERNATIONALE PREMIERE

// PROJEKTOR | Sonntag | 27.5. | 16:00h

IN SUNNY FAMILY

INTERNATIONALE PREMIERE

von Akira Yamamoto | 2012 | 40 min | DVD | OmeU | Secret Base Koto Sato, Arisa Nakamura, Kiyori Mugamae, Shinsuke Aoki, Shin Yokoouji, Tomoya Maeno Eine typisch japanische Familie, wie es scheint. Viel zu wenig hat man miteinander besprochen, viel zu viel ist unausgesprochen geblieben – und nun ist der Vater der Familie tot, und hinterlässt drei Kinder und seine Ehefrau. Zeit, sich über die Vergangenheit Gedanken zu machen, über den Vater, über den man so wenig wusste. Vorwürfe stehen im Raum, die niemals ihren Adressaten fanden. Aber auch Verständnis, das der Vater, nun durch ein hinterlassenes Manuskript offenbart, für seine Kinder hatte. Und entgegen aller Verdächtigungen und Zweifel über sein Leben versöhnt er im Tod seine Kinder mit ihrer Kindheit. Mit Anleihen aus Kriminalfilmen würzt Akira Yamamoto die Suche nach den Hinterlassenschaften des Vaters. Immer neue Verdächtigungen entstehen, immer neue Hinweise auf unglaubliche Vorgänge werden gefunden. Die Sprachlosigkeit durchbrechend wird der Ärger immer größer – bis endlich, endlich die Protagonisten beginnen, miteinander und mit ihrer Mutter zu reden. Und kaum wird geredet, erfahren alle Verdächtigungen eine Wendung. Reden, das meint man auch im Ausland über Japan zu wissen, Reden tun die Japaner viel zu wenig miteinander. // Vivian Wille // Metropolis | Freitag | 25.5. | 15:00h 52

INTERNATIONALE PREMIERE

SIE IM FILM – THE FILM GIRL

フィルムの中の彼女 Firumu no naka no kanojo von Ta-kuya Ishikawa | 2011 | 27min DVD | OmdU | Osaka University of Arts Rintarō Hujii, Ayaka Shiojiri, Kento Ōta Der verschlossene Student Ryōta verbringt seine Freizeit hinter seinem Filmprojektor, mit dessen Hilfe er immer wieder in die Vergangenheit eintaucht. Schon als Schüler war er Mitglied im Filmklub und half Chinatsu, die heimlich davon träumte, Schauspielerin zu werden, beim Einstudieren ihrer Rolle für ein Vorsprechen. Noch immer begegnen sich die beiden auf dem Campus, doch ein tragisches Ereignis scheint zwischen ihnen zu stehen. Ein bewegender Kurzfilm über die großen Fragen des Lebens: Schuld und Schicksal, Vergangenheitsbewältigung und Zukunft, Freundschaft und Gefühle. // Masako Mizobuchi, Robert Jüttner // B-MOVIE | Sonntag | 27.05. | 17:00h // Gast: Takuya Ishikawa – Regisseur

Shinkaigyo-tachi von Kazuki Ogita | 2011 59 min | DVD | OmdU | Osaka University of Arts | Nijō Masashi, Kaneshiro Mao, Ueno Akira, Tachibana Rio, Chiba Yūhei

SUMIRE NINGYO

すみれ人形 Sumire ningyo von Masakazu Kaneko | 2008 | 63 min | DVD OmdU | Masakazu Kaneko Kenji Kotani, Yumi Endo, Kinuo Yamada, Kou Ayano Fumizuki führt als Bauchredner jede Nacht in einer kleinen Stadt eine Show mit einer weiblichen Puppe namens Sumire auf. Für ihn ist die Puppe der lebendige Ersatz für seine vor fünf Jahren spurlos verschwundene Schwester Sumire. Solange seine Puppe mit der mädchenhaften Stimme zu ihm spricht, solange hat er auch Hoffnung und ist auf der Suche nach seiner Schwester. Eines Tages sieht er eine Frau namens Mitsuko, die mit Sumire eine starke Ähnlichkeit hat und folgt ihr in den Wald… Regisseur Masakazu Kaneko (ent)führt uns mit SUMIRE NINGYO in eine märchenhafte Welt über einen Mann, der die Hoffnung nicht aufgibt. Poetisch, schön. // Markus Ito // Metropolis | Freitag | 25.05. | 15:00h 53

ANIME | ZEICHENTRICK

13. JFFH 2012

CHILDREN WHO CHASE LOST VOICES FROM DEEP BELOW 星を追う子ども

INTERNATIONALE PREMIERE

Hoshi wo ou Kodomo von Makoto Shinkai | 2011 | 116 min | Blu-ray | OmeU | Kaze / Comix Wave Sprecher: Hisako Kanemoto, Kazuhiko Inoue, Miyu Irino

Am liebsten ist Asuna allein. Stundenlang hört sie in den Bergen mit dem Radio ihres verstorbenen Vaters Musik. Eines Tages hört sie eine seltsame Melodie und wird von einem furchterregenden Wesen angegriffen. In letzter Sekunde wird sie vom mysteriösen Shun gerettet, der am nächsten Tag tot aufgefunden wird. Erinnerungen an den Tod ihres Vaters werden wach, da taucht ein neuer Lehrer auf, der über Mythen von Menschen erzählt, die wieder aus dem Totenreich zurückgekehrt sind. Noch unter diesen Eindrücken stehend glaubt Asuna, Shun zu sehen. Plötzlich tauchen bewaffnete Gestalten auf und nach kurzer Flucht steht sie wirklich vor dem Eingang zu einem unterirdischen Reich… Makoto Shinkai hat viel Aufmerksamkeit für seine Anime-Werke VOICES OF A DISTANT STAR, THE PLACE PROMISED IN OUR EARLY DAYS und 5 CENTIMETERS PER SECOND erhalten. Besonders aufgrund der prächtigen Optik, der opulent gezeichneten Szenenhintergründe und der bewegenden Geschichten wurde er in der japanischen Presse bereits als der „Neue Miyazaki“ bezeichnet. Auch sein neuer Film steht seinen vergangenen Erfolgen in nichts nach und hat das Zeug zu einem neuen Meisterwerk. Denis Scheither 54

// Metropolis | Samstag | 26.6. | 13:45h

ALT VS. NEU 新×旧

Shin×Kyuu von Akihiro Murase | 2011 | 12 min | DVD | OmdU | Osaka University of Arts Die Geschichte handelt von zwei Robotern, die in der gleichen Firma arbeiten. Der eine ist ein neuer, schneller und starker Roboter. Er arbeitet als Supervisor. Der andere ist alt und schwach und kurz vor der Verschrottung. Dieser arbeitet körperlich am Fließband, an dem bezeichnenderweise neue Roboter produziert werden. Es kommt zum Konflikt Alt gegen Neu, Moderne gegen Klassik, Fitness gegen Erfahrung, ironisch überspitzt in einem Kampf zwischen den Repräsentanten dieser beiden Gegensätze. Vordergründige fulminante Action beschreibt das zeitlose Problem des oben beschriebenen immerwährenden Kampfes und bringt eine überraschend moderne Lösung. Mit Liebe zum Detail animiert wird der Animefreund wie auch der trickfilmtechnisch versierte Zuschauer auf seine Kosten kommen. // Hiloko & Michael Rabenda // 3001 Kino | Samstag | 26.6. | 18:30h 55

IMPRESSUM

Festivalorganisation Oliver Georg, Markus Ito Programmplanung Oliver Georg Rechtekoordination Oliver Georg, Masako Mizobuchi Kinokoordination Vivian Wille, Michael Rabenda, Markus Ito Kopienhandling Michael Methner, Meike Zimmermann, Oliver Georg Filmtexte und -präsentation Asami Tsunoda, Bastian Clausdoff, Darius Schuiszill, Denis Scheither, Dennis Polster, Hiloko Rabenda, Jan Wahoff, Laura Timme, Lydia Roth, Marald Milling, Markus Ito, Markus Wiesner, Marlen Bernier, Matthias Helm, Meike Zimmermann, Michael Methner, Michael Rabenda, Robert Jüttner, Sandra Schattschneider, Sascha Kinder, Tonio Fincke, Vivian Wille Dokumentation Sven Knüppel Design Christian Dallmeier Eröffnungsabend Markus Ito, Michael Methner Gästekoordination Sandra Schattschneider Gästebetreuung Chie Wahoff, Laura Timme, Kengo Oshima, Denis Scheither, Markus Wiesner, Junpei Yamamori, Seiya Takemura, Michael Methner Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Nikolai Antoniadis, Torsten Stegmann, Marald Milling Rahmenprogramm Michael Rabenda, Marlen Bernier, Johannes Budkiewitz, Hiloko Rabenda, Vivian Wille, Alexandar Titov, Johannes Budkiewitz, Laura Timme, Lydia Roth, Sascha Kinder Redaktion Vivian Wille, Denis Scheither, Marald Milling, Christian Dallmeier, Tonio Fincke Sponsoring Martina Hasse, Keiko Hamada, Oliver Georg, Denis Scheither, Robert Jüttner Ticketing Denis Scheither, Alexandar Titov, Markus Wiesner Trailer Elmar Podlasly (Schnitt), Nils Grimm (Musik) Untertitelkoordination Jan Wahoff Untertitelung Chie Wahoff, Carolin Lück, Jan Wahoff, Darius Schuiszill, Kento Tamakoshi, Alexandar Titov, Junpei Yamamori, Markus Wiesner Übersetzung Tonio Fincke, Laura Timme, Robert Jüttner, Peter Maloney Filmfestlounge Markus Ito, Sandra Schattschneider, Michael Rabenda Website Sascha Kinder, Denis Scheither, Alexandar Titov Filmfest-App Markus Ito, Alexandar Titov, Christian Dallmeier Betreuung Freunde der Filmfests Matthias Helm

DER NIHON MEDIA E. V.

,Ê" ,

Charlottenstrasse 26-28 20257 Hamburg Telefon: 040 432 71 913 Mail: [email protected]

"Die wahre Kunst des Aikido besteht nicht allein darin, einen Angreifer, wenn nötig, unerbittlich zu bezwingen, sondern ihn so zu führen, dass er freiwillig seine feindliche Einstellung aufgibt." Morihei Ueshiba

,Ê" , Ê,  , www.aikido-schule-charlottenstrasse.de "Die wahre Kunst des Aikido besteht nicht allein Charlottenstrasse 26-28 darin, einen Angreifer, wenn nötig, unerbittlich 20257 Hamburg zu bezwingen, sondern ihn so zu führen, dass er freiwillig seine Einstellung aufgibt." Telefon: 040 432 71 feindliche 913 Morihei Ueshiba

Mail: [email protected]

www.aikido-schule-charlottenstrasse.de

GEFÄLLT IHNEN DAS FESTIVAL?

Aikido_93x128.indd 1

Der Verein Nihon Media e. V. ist Veranstalter des JFFH­ – Japan Filmfest Hamburg. Er bildet den organisatorischen Rahmen für das Filmfest und weitere japanische Film- und Kulturveranstaltungen. Alle Mitwirkenden des Vereins sind ehrenamtlich tätig. Anliegen des Vereins ist es, einen Ort der Begegnung und Diskusssion über japanische und deutsche Kultur und deren Gesellschaften über das Medium Film anzubieten. Zudem möchten wir eine Plattform für Filmschaffende beider Länder bilden, um Möglichkeiten des Meinungsaustausches und der Kooperationen zu ermöglichen. Damit wollen wir zur Entwicklung eines guten interkulturellen Verständnisses beider Gesellschaften beitragen. Wir sind stets offen für engagierte Mitwirkende. Sie können uns auch über eine Fördermitgliedschaft oder Spenden unterstützen. Nihon Media e. V. ist als gemeinnütziger Verein anerkannt, Spenden sind steuerlich absetzbar. Sprechen Sie gerne unsere Team-Mitglieder in den Kinos an oder besuchen Sie unsere Vereins-Website unter www.nihonmedia.de

11.03.2008 11:29:

Seit 1999 können wir ihnen nun Dank der Hilfe zahlreicher Freiwilliger schon zum dreizehnten Mal zeitgenössisches und klassisches japanisches Kino präsentieren. Doch Kopien und Transporte kosten viel Geld: Deshalb sind wir auf Sponsoren und Spendengeldern angewiesen. auch im nächsten Jahr wieder neue und alte Meisterwerke des japanischen Films in Hamburgs Kinosäle holen zu können: Werden Sie „Freund des Festivals“ und so Fördermitglied des gemeinnützigen Vereins Nihon Media e. V. oder helfen sie uns mit einer Spende. Wir stellen ihnen gern eine Spendenbescheinigung aus. Jeder Beitrag zählt!

Nihon Media e. V.

Vorstand

Bankverbindung:

JFFH – Japan Filmfest Hamburg Lottbeker Weg 34a 22397 Hamburg

Oliver Georg Torsten Stegmann Markus Ito

Haspa – Hamburger Sparkasse KTO 1 228 125 868 BLZ 200 50 550

www.nihonmedia.de www.jffh.de

Amtsgericht Hamburg Registernummer: VR 17478

www.nihonmedia.de

56

Ê,  ,

JFFH 13. JAPAN FILMFEST HAMBURG

Lose Yourself in the Music

When you need silence. A Yamaha Silent Piano is the right instrument for you when you want to concentrate on yourself. An acoustic piano with the benefit of a digital one: Playing with headphones.

To find out more visit www.yamaha.com