SpreeauenFreitag, den 5. September 2014 Jahrgang 24 · Nummer 9/2014
Bote
Spielplatz „Kinderheide“ in Neudorf/Spree
Mehr dazu auf Seite 9
Amtsblatt der Gemeinde Malschwitz · Hamtske łopjeno Gmejny Malešecy Informationen des Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“
Spreeauen-Bote
Seite 2
|Nr. 9 | 05.09.2014
Informationen des AZV Kleine Spree Die Baumaßnahme Radibor 2. Bauabschnitt ist abgeschlossen und die Ortskläranlage wurde in Betrieb genommen. In Niedergurig gehen die Baumaßnahmen planmäßig voran. Die Freigabe der b 159 war für den 29.08., also zum Abschluss der Ferien geplant. Es folgt der Anschluss der Grundstücke ortsauswerts in Richtung Briesing. Nach Abschluss der Arbeiten wird der Straßenaufbau vorgenommen und wir rechnen mit einem Bauende im Oktober. Gleichzeitig bereiten wir den Baustart für den 2. Bauabschnitt in Crosta vor. Die Informationsveranstaltung für die Anlieger fand am 14.08.2014 statt. Die bauausführende Firma Tiefbau Vogel aus Weißenberg informierte über den vorgesehenen Bauzeitenplan. Die Anschlüsse erfolgen straßenweise an die bereits vorhandene Ortskläranlage, die eine Kapazität von 300 Einwohnerwerten besitzt. In Vorbereitung befindet sich auch die Baumaßnahme in Zschillichau. Hier verlegt der AZV gemeinsam mit den Kreiswerken Wasserversorgung den Schmutzwasserkanal und eine neue Trinkwasserleitung. Die öffentliche Gruppenlösung wurde auf Grund einer Privatinitiative entwickelt. Baustart im Herbst soll auch noch im Gewerbegebiet Margarethenhütte in Großdubrau sein. Hier wird nur der Schmutzwasserkanal verlegt. In Rackel findet am 9. September eine gemeinsame Informationsveranstaltung zum umfassenden Ausbau der Kreisstraße statt, an der sich alle anderen Medien beteiligen. Auch hier erfolgt der abwassertechnische Anschluss aller Wohngrundstücke. Am 6. September findet in Milkel am Sportplatz in der Zeit von 9 bis 12 Uhr der Tag der Kleinkläranlage zum letzten
Mal statt. Bis 2015 müssen alle Abwasseranlagen dem Stand der Technik entsprechen und dort kann man sich über die verschiedenen Möglichkeiten erkundigen. Die Orte, die auf absehbare Zeit keine zentrale Entsorgung bekommen, sind ja bekannt. Der AZV bekam von den Gemeinden die Aufgabe der Regenwasserentsorgung übertragen. Dazu hat in diesem Jahr die Kalkulation der Einleitgebühren in die öffentliche Kanalisation zu erfolgen. Wir müssen dafür alle Einleiter befragen und versenden dazu Erhebungsbögen, die Sie bitte ausgefüllt an uns zurücksenden. Wir sind auf Ihre Angaben angewiesen um realistische Berechnungen anstellen zu können. Die öffentliche Regenwasserentsorgung soll künftig über Gebühren finanziert werden und nur derjenige wird an den Kosten beteiligt, der sie auch nutzt. Wir beginnen mit der Erfassung ortsweise und bitten auch diejenigen, die nirgends angeschlossen sind, uns dies mitzuteilen. Bei Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter im Büro gern zur Verfügung. Die Regenwassergebühr richtet sich nach der versiegelten Fläche und wird nur einmal jährlich erhoben. Grundstücke, die ihr Wasser direkt in einen Bachlauf oder in eine private Versickerungsanlage leiten, werden nicht veranlagt, weil die Gemeinschaft keine Leitung vorhalten muss. Ich werde die Ergebnisse der Erhebung und Kalkulation im Spreeauenboten veröffentlichen. Andreas Skomudek Geschäftsführer AZV Kleine Spree
Öffentliche Bekanntmachungen Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 26.08.2014 Beschluss-Nr. 52/08/2014 Finanzierung PKW für die Verwaltung Beschluss-Nr.- 53/08/2014 Spendenannahme Matthias Seidel Beschluss-Nr.- 54/08/2014 Spendenannahme Matthias Seidel Beschluss-Nr.- 55/08/2014 Spendenannahme Bestattungsinstitut Hinz Beschluss-Nr.- 56/08/2014 Spendenannahmen 2014 Beschluss-Nr.- 57/08/2014 Abwägung der Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit gemäß § 1 Abs. 7 und § 1a Abs. 2 Satz 3 Baugesetzbuch (BauGB) zur Ergänzungssatzung „Malschwitz – Alte Straße“
Beschluss-Nr.- 58/08/2014 Beschluss des Gemeinderates Malschwitz gemäß § 34 Abs. 4 Nr.3 BauGB zur Ergänzungssatzung „Malschwitz – Alte Straße“ Beschluss-Nr.- 59/08/2014 Beseitigung Hochwasserschaden 2013 Vergabe Sanierung Fußboden in der Gaststätte „Spreeperle“ in Halbendorf/Spree Beschluss-Nr.- 60/08/2014 Kindertageseinrichtung „Bienenhäusel“ in Kleinbautzen Vergabe Sanierung Fußböden im Kitabereich Beschluss-Nr.- 61/08/2014 Kindertageseinrichtung „Waldidylle“ in Halbendorf/Spree Vergabe Lieferung und Montage einer zweiten Fluchttreppe
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Gemeinde Malschwitz 2013 Aufgrund eines Fehlers in der Ausgabe vom 04.07.2014 macht sich eine erneute Bekanntmachung erforderlich!
Nr. 9 | 05.09.2014 | Seite 3
Spreeauen-Bote
1. Kindertageseinrichtungen 1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten
Betriebskosten je Platz Krippe Kindergarten Hort 9 h in € 9 h in € 6 h in €
erforderliche Personalkosten 681,19 314,39 erforderliche Sachkosten 188,84 87,16 erforderliche Betriebskosten 870,03 401,55
183,92 50,99 234,91
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h). 1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h in €
Kindergarten Hort 9 h in € 6 h in €
Landeszuschuss 150,00 150,00 Elternbeitrag (ungekürzt) 162,42 96,56 Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 557,61 154,99
100,00 59,69 75,22
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Aufwendungen in €
Abschreibungen 0,00 Zinsen 0,00 Miete 0,00 Gesamt 0,00 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat Krippe Kindergarten Hort Gesamt
9 h in € 9 h in € 0,00 0,00
6 h in € 0,00
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in € Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 480,00 durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 1,10 durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 39,00 durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 0,00 = Aufwendungsersatz 520,10
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in €
Landeszuschuss 150,00 Elternbeitrag (ungekürzt) 162,42 Gemeinde 207,68 Malschwitz, 26.06.2014 Seidel Bürgermeister
Bekanntgabe zur öffentlichen Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der Gemeinde Malschwitz für das Haushaltsjahr 2014 Gemäß § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) erfolgt die öffentliche Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der Gemeinde Malschwitz für das Haushaltsjahr 2014 in der Zeit vom 22.09. bis einschließlich 30.09.2014 in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Kämmerei, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung, demnach bis einschließlich 10.10.2014, Einwendungen gegen den Entwurf erheben. M. Seidel Bürgermeister
Bekanntmachung zur Friedensrichterwahl 2014 Die Gemeinde Malschwitz hat zum 24.09.2014 die Stelle der Friedensrichterin/des Friedensrichters neu zu besetzen. Ebenso wird ein/e Friedensrichter/in als Stellvertreter/in gesucht. Der Schiedsstellenbezirk umfasst das Gebiet der Gemeinde Malschwitz. Dieses Ehrenamt können Einwohner übernehmen, die Interesse an einer solchen Aufgabe haben. Sie sollen mindestens 30 und höchstens 70 Jahre alt sein. Die Aufgabe der Friedensrichterin oder des Friedensrichters besteht darin, außerhalb eines Gerichtsverfahrens kleinere Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten zu schlichten oder Sühneversuche durchzuführen. Die Aufgabenpalette des Friedensrichters ist vielfältig, wie beispielsweise die Schlichtung von Nachbarschaftsstreitigkeiten, bei Ärger mit dem Vermieter, aber auch Körperverletzung, Hausfriedensbruch, Beleidigung oder Sachbeschädigung. Die Friedensrichterin oder der Friedensrichter wird für 5 Jahre vom Gemeinderat gewählt und kann auch wiedergewählt werden. Gemäß § 7 des Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetzes (SächsSchiedsGütStG) bedarf die Wahl des Friedensrichters und des Friedensrichters als Stellvertreter der Bestätigung durch den Vorstand des Amtsgerichtes, in dessen Bezirk die Schiedsstelle ihren Sitz hat. Wer in der Gemeinde Malschwitz wohnt und Interesse an der Aufgabe hat, wird gebeten, sich schriftlich bis zum 15.09.2014 bei folgender Stelle zu bewerben: Gemeindeverwaltung Malschwitz, Hauptamt, Herr Förster, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz.
Spreeauen-Bote
Die Bewerbung soll in schriftlicher Form erfolgen und mindestens folgende Angaben enthalten: - für welches Amt sich beworben wird (Friedensrichter oder Stellvertreter oder wahlweise für beide Ämter) - Familienname, Geburtsname, Vorname - Geburtsort/-datum - Staatsangehörigkeit - Beruf (Abschlüsse und derzeitig ausgeübte Tätigkeit) - Wohnort, Straße, Hausnummer - tabellarischer Lebenslauf Auf folgende Ausschlussgründe nach § 4 Abs. 2 - 5 SächsSchiedsGütStG wird hingewiesen: § 4 Abs.2 SächsSchiedsGütStG Friedensrichter kann nicht sein, wer 1 als Rechtsanwalt zugelassen oder als Notar bestellt ist; 2 die Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig ausübt; 3 das Amt eines Berufsrichters oder Staatsanwalts ausübt oder als Polizei- oder Justizbediensteter tätig ist. § 4 Abs. 3 SächsSchiedsGütStG Friedensrichter kann ferner nicht sein, wer die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzt oder durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über sein Vermögen beschränkt ist. § 4 Abs. 4 SächsSchiedsGütStG Friedensrichter soll nicht sein, wer 1 bei Beginn der Amtsperiode das 30. Lebensjahr noch nicht oder das 70. Lebensjahr schon vollendet haben wird; 2 nicht in dem Bezirk der Schiedsstelle wohnt; 3 gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der Rechtsstaatlichkeit verstoßenhat, insbesondere die im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechtevom 19. Dezember 1966 gewährleisteten Menschenrechte oder die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte vom 10. Dezember 1948 enthaltenenGrundsätze verletzt hat oder 4 für das frühere Ministerium für Staatssicherheit oder Amt für nationale Sicherheittätig war. § 4 Abs. 5 SächsSchiedsGütStG Bei ehemaligen Mitarbeitern oder Angehörigen in herausgehobener Funktion von Parteien und Massenorganisationen, der bewaffneten Organe und Kampfgruppen sowie sonstiger staatlicher oder gemeindlicher Dienststellen oder Betriebe der ehemaligen DDR, insbesondere bei Abteilungsleitern der Ministerien und Räten der Bezirke, Mitgliedern der SED-Bezirks- und Kreisleitungen, Mitgliedern der Räte der Bezirke, Absolventen zentraler Parteischulen, politischen Funktionsträgern in den bewaffneten Organen und Kampfgruppen, Botschaftern und Leitern anderer diplomatischer Vertretungen und Handelsvertretungen sowie bei Mitgliedern der Bezirks- und Kreiseinsatzleitungen wird vermutet, dass sie die als Friedensrichter erforderliche Eignung nicht besitzen. Diese Vermutung kann widerlegt werden. Der Friedensrichter, Bewerber oder Vorgeschlagene hat gegenüber der Gemeinde schriftlich zu erklären, dass Ausschlussgründe nach den Absätzen 2 bis 5 nicht vorliegen, und seine Einwilligung, Auskünfte zu den Ausschlussgründen des Absatzes 4 Nr. 3 und 4 und des Absatzes 5 beim Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes einzuholen, zu erteilen (§ 4 Abs. 6 SächsSchiedsGütStG). Malschwitz, den 11.06.2014 Matthias Seidel Bürgermeister
Seite 4
|Nr. 9 | 05.09.2014
Informationen Aus der Gemeinde Nach dem bereits im Juli die neuen Gemeinderäte vereidigt wurden, folgen nach und nach auch die Ortschaftsräte. So konstituierten sich bereits die Ortschaftsräte von Baruth, Niedergurig, Guttau und Malschwitz. Die übrigen drei folgen in diesem Monat. Während in Baruth und Malschwitz Frau SylviaVerena Michel und Herr Sylvio Kschischan in ihrer Funktion bestätigt wurden, kam es in Niedergurig und Guttau zur Amtsübergabe. Neuer Ortsvorsteher für die Ortschaften Doberschütz, Niedergurig und Briesing ist Herr Sigfried Spank. Die Orte Brösa und Guttau werden zukünftig durch Herrn Gerd Karich vertreten. Damit sich Sie gleichzeitig nicht stimmberechtigte Mitglieder im Gemeinderat . Dieser vergab bei seiner letzten Sitzung Aufträge für die Fußbodensanierung in der Kita Kleinbautzen mit einer Auftragssumme von rund 18.000 Euro, der Erneuerung des Parketts in der Spreeperle Halbendorf mit rund 15.000 Euro und dem Anbau einer Fluchttreppe an der Kita Halbendorf für 5.000 Euro. Des Weiteren wurde die Ergänzungssatzung für die Bebauung an der „Alten Straße“ in Malschwitz genehmigt. Auf den Baustellen der Gemeinde geht es weiter voran. So erfolgen derzeit die letzten Arbeiten an der Muskauer Straße in Niedergurig. Die Freigabe für den Verkehr wird am 8. September erfolgen. Nach einer Unterbrechung wird auch an der Steindeckerbrücke in Rackel weiter gearbeitet. Der Spielplatz in Neudorf ist unterdessen fertig gestellt und kann von den Kindern aus der Umgebung in Besitz genommen werden. Der generationsübergreifende Treffpunkt in Lömischau wartet nur noch auf seinen Pavillon, der noch in diesen Monat noch errichtet werden soll. Die Grundschule in Guttau hat zur Absicherung des zweiten Fluchtwegs ein Geländer erhalten.
Dank an Wahlhelfer Für den reibungslosen Ablauf der Landtagswahl am 31.08.2014 waren in der Gemeinde Malschwitz 50 Wahlhelfer in 8 Wahlvorständen tätig. Dafür möchte ich Ihnen allen recht herzlich danken und hoffe auf Ihre Unterstützung bei den am 7. Juni 2015 stattfindenden Bürgermeister- und Landratswahlen. Matthias Seidel, Bürgermeister
Nächster Erscheinungstermin:
Donnerstag, der 2. Oktober 2014 Nächster Redaktionsschluss:
Donnerstag, der 25. September 2014
Nr. 9 | 05.09.2014 | Seite 5
Spreeauen-Bote
Aus dem Meldeamt Vom ersten Halbjahr 2014 gibt es folgendes zu berichten: Zuzüge aus dem Landkreis: 53 Zuzüge aus dem Bundesland: 62 Zuzüge aus dem Ausland: 6 Dem gegenüber stehen Wegzüge innerhalb des Landkreises: Wegzüge innerhalb des Bundeslandes: Wegzüge ins Ausland:
41 64 0
Geburten: Verstorbene:
18 28
Einwohnerzahlen zum 30.06.2014: Malschwitz: Baruth: Briesing: Brießnitz: Brösa: Buchwalde: Cannewitz: Doberschütz: Dubrauke: Gleina: Guttau: Halbendorf/Spree: Kleinbautzen: Kleinsaubernitz: Lieske: Lömischau: Neudörfel: Neudorf/Spree: Niedergurig: Pließkowitz: Preititz: Rackel: Ruhethal: Wartha:
655 416 119 65 196 140 81 170 165 146 300 190 397 384 42 111 6 148 354 213 242 243 15 157
Ortschaftsrat Malschwitz Einladung Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Malschwitz findet am 17.09.2014, 19:30 Uhr, im Musikraum der Oberschule Malschwitz statt. S. Kschischan Ortsvorsteher
Ach, meine Heide, du grüne/ Ach, moja hola, ty zelena Jubiläumskonzert zum 20-jährigen Bestehen des Biosphärenreservats am 12.09.2014 Mit vielen Veranstaltungen feiert das Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft in diesem Herbst sein 20-jähriges Bestehen. Neben mehreren Fachveranstaltungen zur regionalen Entwicklung des Schutzgebiets und zu Arten- und Naturschutzfragen wird es auch einen kulturellen Höhepunkt geben.
Ganz in den Traditionen der sorbisch-deutschen Kulturregion werden Werke des sorbischen Komponisten K. A. Kocor und B. Krawc gegeben und durch Rezitationen zahlreicher Oberlausitzer Dichter ergänzt. So können sich Besucher in die Gedankenwelt von Kito Lorenz, Gottfried Unterdörfer und Benedikt Dyrlich entführen lassen. Durch das Programm führt die Bautzener Mezzosopranistin Tanja Donath, die für ihre herausragenden Interpretationen sorbischer Vokalliteratur sowie für ihr Engagement bei der musikwissenschaftlichen Aufarbeitung sorbischer Werke und Themen mehrere Auszeichnungen erhielt, darunter den im Jahr 2005 vom Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg verliehenen Cisinski-Förderpreis. Begleitet wird sie am Klavier von Oksana Weingardt-Schön. Sie belegte Meisterkurse bei Prof. Jacques Rouvier und Prof. Peter Feuchtwanger in Dresden, sowie bei Prof. James Tocco in Essen als Stipendiatin des „Klavierfestival Ruhr“. Weiterhin erhielt sie das «Carl Maria von Weber - Stipendium» der Stiftung für Musik und Kultur Dresden. Das Konzert findet am 12.09.2014 um 19.00 Uhr im Alten Schafstall des Biosphärenreservatszentrums in Wartha/Gemeinde Malschwitz statt. Der Eintritt ist kostenlos. Um Anmeldung wird gebeten per Email an
[email protected] oder telefonisch bei der Ansprechpartnerin Frau Kaupisch unter 0176 24656405.
Kostenfreie Rentenberatung Als Versichertenältester der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland führe ich jeweils Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr eine Sprechstunde in den Räumen der Gemeindeverwaltung Malschwitz durch. Am 17. September 2014 fällt die Beratung aus. Der Service der Versicherungsältesten sowie die Bereitstellung von Antragsvordrucken ist kostenfrei. Bei Kontenklärung oder Rentenbeantragung nehmen Sie bitte im Vorfeld mit mir Kontakt auf: Rolf Streicher Wilhelm-Ostwald-Straße 21 02625 Bautzen Tel.: 03591 23484 www.deutsche-rentenversicherung.de/ Ich freue mich, Sie unterstützen zu können.
Tag der offenen Tür Die heimatgeschichtliche Ausstellung in Kleinsaubernitz, vielen auch als „OLBA-Ausstellung“ bekannt, öffnet am Sonnabend, 20. September 2014 von 14:00 - 16:00 Uhr die Tür für jedermann. Sie befindet sich in der ehemaligen Bäckerei, Baruther Straße 2. Alle interessierten Einwohner und Gäste sind herzlich willkommen. Ein Besuch der Ausstellung zu einem anderen Termin, z. B. für Vereine, Klassentreffen oder ähnliche Anlässe, ist nach Voranmeldung unter 035932 31812 weiterhin möglich. Th. Hensel, Ortschronist
Blutspende-Aktion Die nächste Gelegenheit zur Blutspende haben Sie am 15.09.2014 in der Zeit von 15 - 19 Uhr in der Oberschule Malschwitz.
Spreeauen-Bote
Seite 6
Feuerwehr Einladung zum 3. Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr Baruth
|Nr. 9 | 05.09.2014
der Jugendfeuerwehren im Löschangriff auf der Festwiese am Gerätehaus. Die Mitglieder Jugendfeuerwehren aus Guttau (3 Mannschaften), Kleinwelka, Crosta (2 Mannschaften), Göda (2 Mannschaften) und Preititz traten im sportlichen Wettstreit an. Als Sieger bei diesem Wettkampf konnte sich die JF Preititz (31,31 s) vor JF Crosta (34,90 s) und der JF Göda (36,92 s) durch setzen.
Die Feuerwehr Baruth lädt sehr herzlich am Samstag, 13.09.2014 in der Zeit von 15:00 - 22:00 Uhr zum 3. Tag der offenen Tür in das Feuerwehrgerätehaus in Baruth ein.
Seit über 160 Jahren besteht das organisierte Löschwesen in Baruth und die Kameraden der Baruther Feuerwehr sind seit dieser Zeit immer bemüht ihre vielseitigen Aufgaben zu erfüllen. Durch eine stetige Ausbildung und Durchführung von Übungen werden die Fähigkeiten und Fertigkeiten im Umgang mit unserer modernen Feuerwehrtechnik immer weiter gefestigt. Im Ort Baruth sind die Freiwillige Feuerwehr und ihre Kameraden auch Träger vieler Kulturaktivitäten. Für die Erfüllung dieser verantwortungsvollen und vielseitigen Aufgaben braucht es aber auch immer engagierte Kameraden in der Ortsfeuerwehr Baruth. Durch interessante Gesprächen mit unseren Kameraden soll auf diesem Wege für die Mitarbeit in der Feuerwehr geworben werden. Auf dem Programm stehen u. a. die Vorstellung der Einsatzfahrzeuge sowie der Einsatzausrüstung und -geräte. Auch für die Kinder wird einiges geboten. So haben wir Stationen zum Zielspritzen mit der Kübelspritze, Kletterstange, Kinderschminken, Maltische und weiteren Überraschungen mit Geschenkpreisen geplant. Für das leibliche Wohl sorgen die Kameraden der Feuerwehr mit Kaffee, Kuchenbuffet, Grillspezialitäten und Getränken. Wir würden uns sehr über Ihren Besuch freuen! Andreas Lehmann Ortswehrleiter
Ein gelungenes Feuerwehr- und Dorffest in Preititz In diesem Jahr feierte die Freiwillige Feuerwehr Preititz ihr 110-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass zeigten wir in einer Ausstellung, wie sich die Preititzer Feuerwehr in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich weiter entwickelte und jetzt mit 27 aktiven Einsatzkräften eine beachtliche Feuerwehrarbeit leistet. Diese Bilderausstellung fand bei den Preititzern und Gästen aus nah und fern reges Interesse. Bei strahlendem Sonnenschein eröffnete am Sonnabend der Bürgermeister Mattias Seidel den 3. BUDDISSA-Pokallauf
Für unsere kleinen und größeren Gäste fand am Nachmittag unser Kinderfest mit Quad fahren, Springburg, Bastelstraße, Kinderschminken und Zielspritzen auf die Wettkampfzieleinrichtung statt. Ein Dankeschön an die Preititzer Frauen die mit viel Liebe Kuchen gebacken haben den sich am Nachmittag unsere Gäste und Senioren bei einer Tasse Kaffee schmecken ließen. Die Vorführung der Preititzer Knirpsenfeuerwehr am späten Nachmittag wurde von vielen Gästen schon erwartet. In diesem Jahr musste ein Tier gerettet und anschließend ein Feuer bekämpft werden. Für diese gelungene hervorragende Darbietung gab es viel Beifall von den Zuschauern.
Zu unserer Festveranstaltung anlässlich 110 Jahre Feuerwehr Preititz hatten wir Feuerwehren aus der Gemeinde und befreundete Ortsfeuerwehren, ehemalige Kameraden und Gäste eingeladen. Ortswehrleiter Andre Rohatsch eröffnete diese und berichtete über die Arbeit der Feuerwehr Preititz. Danach gab Kamerad Martin Kalich einen Überblick über die Geschichte der Feuerwehr von der Gründung 1904 bis 2014. Der Vorsitzende des Kreisfeuerwehrverbandes Klaus Ulbricht nutzte die Gelegenheit zur Ehrung des Kameraden Klaus Rohatsch für seine jahrelange, aktive Arbeit in der Feuerwehr mit der Auszeichnung des KFV. Anschließend wurden Glückwünsche durch Landtagsabgeordneten Marko Schiemann, Kreisfeuerwehrverbandvorsitzenden Klaus Ulbricht, Bürgermeister Matthias Seidel, Gemeindewehrleiter Udo Micksch und Gemeindefeuerwehren an die Feuerwehr Preititz übermittelt. Danach sorgte Silvios-Disco und der Auftritt des „Andrea Berg Doubles“ im gut besuchten Festzelt für beste Unterhaltung.
Nr. 9 | 05.09.2014 | Seite 7
Spreeauen-Bote
Werbebüro Preußler Bautzen, TG Autohaus Hyerswerda, Autohaus Roschk GmbH Bautzen, Transportdienstleistung Klamt Gleina, Dr. Sickert Arztpraxis Malschwitz, Bedachungsfachhandel Gallhöfer Guttau, Network and PC Solutions David Burgmeier, Fa. Projekt H. und U. Grums Bautzen, Einkaufszentrum Marktkauf Bautzen, Heizungstechnik Oberland Bautzen, Little John Bikes Bautzen, Lottogeschäft Neumann am Marktkauf Bautzen, Kreissparkasse Bautzen, Eisgeschäft Mischgank Wittichenau.
Höhepunkt war am Sonntag der 13. BUDISSA-Pokallauf und 3. Kreispokallauf des KFV Bautzen in der Disziplin Löschangriff Frauen und Männer. An diesem sportlichen Wettkampf nahmen 19 Mannschaften aus unserer Gemeinde und des Landkreises Bautzen teil. Bei besten Platzverhältnissen und schönstem Wetter wetteiferten um den BUDISSA-Pokal alle angereisten Frauen und Männermannschaften um den Sieg. Die Zuschauer sahen einen spannenden, hochinteressanten sportlichen Wettkampf auf zwei Bahnen mit der vom Veranstalter gestellten TS8/8 Rosenbauer. Jedes Team hatte die Möglichkeit, zwei Läufe durchzuführen. Am Ende des Wettkampftages hatte bei den Frauen das Lady-Team Guttau mit 30,45 s und bei den Männern das Feuerwehrsport-Team aus Preititz mit 23,17 s die Nase vorn. Im Anschluss erfolgte die Siegerehrung des BUDISSA-Pokales und des Kreispokales. Diese wurde vom Geschäftsführer der Budissa-Agrarprodukte Preititz/Kleinbautzen GmbH Winfried Bartosch, des Vorsitzenden des KFV Bautzen Klaus Ulbrich, des Bürgermeister der Gemeinde Malschwitz Mattias Seidel und dem Ortswehrleiter Andrè Rohatsch durchgeführt. Die Ortsfeuerwehr Preititz bedankt sich besonders herzlich bei allen, die das Fest vorbereiteten und ausrichteten, bei der Gemeindeverwaltung Malschwitz und bei den Sponsoren Budissa Agrarprodukte Preititz/Kleinbautzen GmbH, Budissa Agrarprodukte AG Niederkaina, Wohn- und Grundstückverwaltungsgesellschaft mbH Niederkaina, BAG Budissa Agroservice GmbH, Bürgermeister Matthias Seidel, Innoperform GmbH Preititz, Gärtnerei Quiel Preititz, Elektromeister Gotfried Lattke Preititz, Fa. Rüdiger Schneider Preititz, Raumausstatter Roland Mönnich Preititz, Fleischerei Richter Malschwitz, CREATON Kera-Dach GmbH Guttau, KFZ Meisterbetrieb T. Schwurack Malschwitz, EIBEL GmbH Malschwitz, Prima Klima Fitnesstreff Malschwitz, Hebamme Katrin Hahn Pließkowitz, Fam. Gerber Gleina, Bestattungsunternehmen Hinz Gleina, Fa. Bahne Bautzen, Baugeschäft Brötzmann, Dachdeckermeister Ingo Lorenz, Getränkehandel Schneider Baschütz, Scheiben-Doktor Bautzen, Handelshof Bautzen, Feuerwehrbedarf Weinhold Kamenz, Bäckerei Trittmacher, BHG Malschwitz, Scarabaeus Apothek Bautzen,
Ein Dank auch den Feuerwehr aus Rackel, Malschwitz und Baruth die unseren Wettkampf durch die Bereitstellung ihrer TS 8/8 absicherten Ein besonderen Dank gilt den Kampfrichtern, die den Wettkampf sehr gut leiteten.
Schulen und Kindertagesstätten Erinnerung zur Anmeldung für die Grundschule Hiermit möchten wir alle Eltern der Schulanfänger 2015/2016 an die Schulanmeldung am Dienstag, dem 9. September 2014 an den Grundschulen Baruth und Guttau erinnern. Förster, Hauptamt
Schulstart 2014/15 Pünktlich am 1. September starteten wir in das neue Schuljahr. Alle Schüler freuten sich über das Wiedersehen mit ihren Klassenkameraden und nahmen ihre Klassenzimmer in Besitz.
Damit diese und das ganze Schulgebäude in neuem Glanz erstrahlen konnten, brauchte es viele fleißige Hände. Deshalb möchten wir uns auf diesem Wege bei allen fleißigen Helfern für ihre unermüdliche Arbeit während der Ferien aber auch für die ständige Einsatzbereitschaft im gesamten letzten Schuljahr recht herzlich bedanken. Unser Dank gilt allen technischen Kräften, dem Bauamt der Gemeinde sowie den „Busfrauen“. Lehrer und Schüler der Grundschule Baruth
Spreeauen-Bote
Seite 8
100 Jahre Schule Guttau Wir sagen „Danke!“ Anlässlich unseres Schuljubiläums besuchten uns am 4. Juli Frau Voll und Frau Hämsch von der Volksbank Bautzen.
|Nr. 9 | 05.09.2014
Kaum hatten sich beide gesehen gab es ein kurzes „Hallo“ und nach der Trainigseinheit saßen dann beide gemeinsam an einen Tisch. Volker hatte ein kleines Präsent mitgebracht. Danach wurden Fotos signiert, Neuigkeiten ausgetauscht und natürlich neue Fotos gemacht. Beide waren der Hoffnung, dass Jena endlich der Sprung in die 3. Liga gelingt. Vielleicht trifft man sich im nächsten Jahr? Hanspeter Benad Beim Abschied wünschten sich beide beste Gesundheit und dass diese Freundschaft noch lange besteht.
Vorbereitung auf die Saison 2014/2015 Kürzlich fand auf dem Gelände des SV Budissa 08 Kleinbautzen e. V. ein Trainingslager des Nachwuchses der SpG Malschwitz/Kleinbautzen statt.
Sie überreichten uns einen Scheck über 100 €. Dafür möchten wir uns im Namen der Kinder bei beiden ganz herzlich bedanken. Auch den anderen Sponsoren gilt unser Dank. Für das Geld werden wir neue Sport- und Spielgeräte für die Pausengestaltung kaufen. Trotz des wechselhaften Wetters war auch unser Tag der offenen Tür am 11. Juli ein großer Erfolg, vor allem durch die Ausstellung „Schule Guttau im Wandel der Zeiten“. Unsere ehemalige Kollegin, Frau Gisela Hanusch, hatte am Zustandekommen einen großen Anteil. Ihr und den beiden Chronisten Herrn Barthe und Herrn Hänsel ein großes „Dankeschön“. Die Lehrer der Grundschule Guttau
Vereine Volker Lowke vom Baruther SV 90 trifft Ex-Nationalspieler Peter Ducke K ürzlich weilte der 68-fache Nationalspieler der DDR zu einem Trainigscamp in Deutschbaselitz. rund genug für den G 51-jährigen Jena Fan und Peter Ducke Verehrer, Volker Lowke, sich auf den Weg nach Deutschbaselitz zu machen. Beide haben sich schon öfters dort getroffen. I n Deutschbaselitz absolvierte Ducke gerade eine Trainigseinheit.
An dem Training nahmen 25 Kinder im Alter zwischen 4 und 17 Jahren teil. Unter der bewährten Leitung von Roland Kaspar und Ronny Nather wurde den Kindern ein anstrengendes aber auch anspruchvolles Training geboten. Dabei brachte sich der 17-jährige Marcus Brumme sehr gut ein. Da es in Malschwitz derzeit keine A-Junioren Gibt, hält sich Marcus durch eigenes Training fit. Der Verfasser nutzte die Gelegenheit, um mit Marcus ein kurzes Interview zu führen. Marcus, das wie vielte Trainingslager ist das für dich? Da ich seit der D-Jugend unter Herr Kaspar gespielt habe, dürfte es das 16. Trainingslager für mich sein.
Nr. 9 | 05.09.2014 | Seite 9
Wie ich gehört habe, spielst du zurzeit nicht aktiv. Warum? Der Sächsische Fußballverband hat meinen Antrag für eine Spielberechtigung bei den Männern abgelehnt. Nun muss ich bis zu meinem 18. Geburtstag im März warten.
Spreeauen-Bote
Volkssolidarität Kreisverband Bautzen e. V.
Du hättest aber die Möglichkeit woanders zu spielen? Ja, aber für das halbe Jahr werde ich nicht wechseln. Ich hoffe einfach, dass die Revision angenommen wird. Was gefällt dir an deinem Verein? SV Traktor Malschwitz ist einfach mein Verein bei dem ich das Fußball spielen angefangen habe und es hier auch beenden werde. Viele Freunde von mir spielen mit mir Fußball in Malschwitz. Auch von den Zuschauern kenne ich viele. Es macht einfach Spaß mit dem Trikot von Malschwitz aufzulaufen. Die Trainingsbedingungen in Kleinbautzen für die Jugend haben sich mit dem schönen Kunstrasen sehr verbessert. Welche Ziele hast du noch sportlich und privat? Sportlich möchte ich mich weiter entwickeln und eventuell einmal Bezirksliga oder Landesliga spielen. Privat möchte ich das kommende Jahr meine Fachhochschulreife in Bautzen erreichen. Was hältst du von einer Spielgemeinschaft Baruth/Malschwitz/ Kleinbautzen? Im Jugendbereich bei zu wenig Leuten eine denkbare Sache. Im Männerbereich keine Chance. Hanspeter Benad
Spielplatz „Kinderheide“ Die feierliche Eröffnung des neuen Spielplatzes „Kinderheide“ in Neudorf/Spree findet am 06.09.2014 in der Zeit von 17:00 - 19:00 Uhr statt. Alle Kinder und Einwohner sind recht herzlich eingeladen. Kultur- und Feuerwehrförderverein Neudorf/Spree
Ortsgruppe Kleinbautzen Miteinander – Füreinander Liebe Mitglieder der Volkssolidarität, liebe Gäste aus Kleinbautzen und Preititz, im September haben wir folgende Veranstaltungen geplant: • Am Freitag, dem 12.09.2014 treffen wir uns 13.30 Uhr vor dem Schirachhaus zum Filzen. Frau Neitzold wird uns zeigen, wie Filzstoff hergestellt wird. Daraus lassen sich dann nette Dinge zaubern. • Am Mittwoch, dem 24.09.2014 feiern wir ab 14.30 Uhr im Schirachhaus unser traditionelles Erntefest. Wir freuen uns auf Obst, Gemüse, Blumen, Gestecke und Anders aus unseren Gärten. Natürlich auch auf Süßes und Deftiges aus unseren Küchen. Auf all die Dinge die von Ihnen immer so reichlich bereitgestellt werden. Zu beiden Veranstaltungen laden wir Sie ganz herzlich ein. Vorschau Oktober: Mittwoch, 08.10.2014, um 14.30 Uhr Oktoberfest Mittwoch, 22.10.2014, um 14.30 Uhr Erntefest jeweils im Schirachhaus Auf zahlreiche Teilnehmer an den Veranstaltungen freut sich: Ihr Vorstand der OG der VS Kleinbautzen Miteinander – Füreinander
An alle Mitglieder des Seniorenclubs Malschwitz/Pließkowitz e. V. Zu unserer Tupperveranstaltung am Donnerstag, dem 18. September laden wir Sie ganz herzlich in das Feuerwehrgeräthaus nach Pließkowitz ein. Der Beginn ist wie immer 14:00 Uhr. Bei einer gemütlichen Tasse Kaffee und Kuchen werden wir uns hoffentlich an der vorgestellten Tupperware erfreuen. Auch Gäste sind herzlich willkommen! Der Vorstand
Unabhängiger Seniorenverband Heimatfest Malschwitz 2014
Ortsgruppe Guttau/Brösa
Die diesjährige Dankeschön-Veranstaltung für alle Helfer beim Heimatfest findet am 18. Oktober 2014 im BudissaSportzentrum Kleinbautzen statt. Den Termin bitte vormerken! Es wird noch persönlich eingeladen.
Liebe Seniorinnen und Senioren, wir treffen uns am Dienstag, dem 16. September 2014, 14:30 Uhr im Raum der Kirchgemeinde in Guttau. Uns erwartet ein Dia-Vortrag von Herrn Kneschke „Mit dem Kreuzfahrtschiff durch die norwegischen Fjorde bis zum Nordkap“. Wir beginnen mit dem Vortrag und trinken in der Pause dann Kaffee. Natürlich sind auch Gäste herzlich willkommen! Mit freundlichen Grüßen
Reinhard Becker Festkomitee
i. A. A. Barthe
Spreeauen-Bote
Seite 10
|Nr. 9 | 05.09.2014
Nr. 9 | 05.09.2014 | Seite 11
Spreeauen-Bote
Kreisverkehrswacht Bautzen e. V. Verkehrsinformationsveranstaltung zum Thema: „Wissenswertes zur StVO“ 09.09.2014, 19:00 Uhr; Lömischau, Gaststätte „Zur Guten Laune“ 11.09.2014, 19:00 Uhr; Kleinsaubernitz, Feuerwehrgerätehaus 16.10.2014, 19:00 Uhr; Halbendorf/Spree, Gaststätte „Spreeperle“
Verschiedenes Ganz nah dran Wenn Sie schon immer einmal wissen wollten, wie sich Schmetterlinge paaren, Honigbienen ihre Pollen transportieren oder eine Kreuzspinne in mehrfacher Vergrößerung aussieht, dann besuchen Sie doch bitte meine kleine Fotoausstellung zum Thema „Makrofotografie“ im Sportlerheim Baruth.
Schleppjagd am 06.09.2014 Auch in diesem Jahr organisiert der Reit- & Fahrverein Spreeaue Pließkowitz eine Schleppjagd mit Hundemeute. Dieses Vergnügen findet am Sonnabend, 6. September statt. Die Schleppjagd imitiert die Jagd mit Hunden nach einem Fuchs. Dabei wird durch den Fuchs-Reiter eine Fährte, nämlich die Schleppe, gelegt und unmittelbar von einer Hundemeute, Pikeuren und Jagdreitern quer über die Wiesen der Spreeaue zwischen Doberschütz, Pließkowitz und Malschwitz verfolgt. Das Team der Gaststätte und ich würden uns freuen, wenn Ihnen diese Präsentation gefällt. Ihre Sylvia-Verena Michel
Welttag der Kranken
Nach einem deftigen Frühstück für jedermann und dem Stelldichein der Reiter wird die Jagd 11:00 Uhr mit dreimaligem Horrido vom Jagdherren eröffnet und los geht es gemeinsam mit ca. 50 Hunden der Geiseltal Beagle Meute zur ersten Schleppe. Die Jagdgesellschaft wird wieder begleitet durch Kutschen und Kremser, die den besten Überblick über die Sprünge der Equipage und Reiter bieten. Der Reit- und Fahrverein “Spreeaue Pließkowitz” hat dieses Jahr über 10 Hindernisse für das Jagdevent im Gelände verteilt und aufwändig vorbereitet, sodass Reiter und Zuschauer wieder eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Strecke erwartet. Die Mittagsrast wird für ca. eine Stunde gegen 12:00 Uhr am Wiesenhof zwischen Malschwitz und Salga eingelegt. Natürlich mit zünftigem Kesselgulasch für Teilnehmer, Zuschauer und alle Interessierte. Nach dem Mittagessen geht es in die zweite Runde der Jagd wieder zurück Richtung Pließkowitz zum Fassen der Jagdtrophäe. Dem Jagdreiter, der den im Gelände versteckten Fuchsschwanz als Erster erreicht, winkt besondere Ehre. Gegen 14:30 Uhr wird die Jagdgesellschaft zurück am Eibelhof in Pließkowitz zum feierlichen Halali erwartet. Dabei stellen sich die Jagdteilnehmer im Kreis um den Jagdherren auf und die Hunde erhalten als Dank ihre Belohnung, das Curée. Die Mitglieder des Reit- und Fahrvereins Spreeaue freuen sich über Publikum und viele Interessierte an der Strecke und laden herzlich ein, bei diesem außergewöhnlichen und traditionsreichen Tag dabei zu sein.
Reinhard K. gehörte zu unserem Team. Er ist uns zugelaufen wie ein Fremder. Reinhard lebt allein und hat keine Familie. Wer verwandt ist, hält nicht mehr zu ihm. Eigentlich müsste er depressiv sein und krank. Aber so ist Reinhard nicht. Er war uns zugeteilt als Hartz-IV-Empfänger, kam, sah uns und nahm die Arbeit selbstverständlich an und freute sich, dass wir seine neuen Freunde waren. Morgens stand er 6:00 Uhr „auf der Matte“. Es war Winter und er schippte Schnee. Bei uns gibt es viel zu schieben und zu schippen. Reinhard schob nicht einfach. Er sang dabei. Countrysongs mischten sich mit Selbstgesprächen, in denen er sich anfeuerte. Verrückt, dachten einige. Andere meinten, der ist ein Engel. Den möchten wir haben, denn die Gehwege und Flächen waren so sauber geschoben, dass keine Haftpflichtversicherung Einwände geltend machen könnte. Und Streugut war nicht mehr nötig. Auf Reinhard´s Wegen lief man sicher. Doch nun ist er krank. Der Krebs plagt ihn seit einem Jahr. Und dennoch – wir staunen über ihn. Er lebt Kranksein, was er im Gesundsein auch gelebt hat. „Es muss weitergehen!“ „Hilft alles nichts!“. Er singt und spricht mit sich und freut sich, wenn andere ihn besuchen. Wir kümmern uns um ihn. Nicht nur, weil er uns fehlt, sondern weil er uns selbst zum Engel geworden ist. Er, der jeden Glauben ablehnt, vertraut dem Leben in einer Weise, die uns sprachlos macht. Und wir helfen und Reinhard hilft uns. Papst Franziskus (1) schreibt in seiner Botschaft zum Weltkrankentag heute, dass wir das Lächeln Gottes in die Welt tragen, wo wir uns Menschen mit Zärtlichkeit zuwenden, die Hilfe brauchen. Reinhard ist ein Lächeln Gottes für uns, die Gesunden. Oder wer ist hier eigentlich krank und gesund? (1) „Wenn wir uns mit Zärtlichkeit jenen zuwenden, die der Pflege bedürfen, tragen wir die Hoffnung und das Lächeln Gottes in die Gegensätze der Welt“, heißt es in der Botschaft des Papstes zum Welttag des Kranken 2014. von Axel Kühner Zuversicht für jeden Tag
Hagen Jurack, Reit- und Fahrverein Spreeaue Pließkowitz e. V.
Ihr Opa Albert
Spreeauen-Bote
Seite 12
Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat September Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Baruth Frau Eva Lange am 11.09.2014 zum 86. Geburtstag Herrn Georg Starke am 23.09.2014 zum 87. Geburtstag Briesing Herrn Manfred Schroll am 30.09.2014 zum 78. Geburtstag Brösa Herrn Reinhard Streich am 01.09.2014 zum 72. Geburtstag Herrn Werner Neitsch am 04.09.2014 zum 77. Geburtstag Herrn Gottfried Hanske am 10.09.2014 zum 81. Geburtstag Frau Elsa Mickan am 20.09.2014 zum 82. Geburtstag Frau Christa Lexow am 27.09.2014 zum 85. Geburtstag Buchwalde Frau Erika Klemt am 15.09.2014 zum 77. Geburtstag Frau Marie Gödan am 20.09.2014 zum 88. Geburtstag Cannewitz Herrn Erhard Junker am 04.09.2014 zum 71. Geburtstag Doberschütz Herrn Werner Heim am 13.09.2014 zum 73. Geburtstag Frau Ruth Martschink am 17.09.2014 zum 83. Geburtstag Herrn Asim Sinha am 20.09.2014 zum 77. Geburtstag Dubrauke Herrn Werner Dunkel am 22.09.2014 zum 73. Geburtstag Gleina Frau Heidemarie Gerber am 18.09.2014 zum 71. Geburtstag Guttau Frau Waltraud Zöllner am 06.09.2014 zum 75. Geburtstag Frau Gisela Webers am 11.09.2014 zum 71. Geburtstag Herrn Kurt Basche am 16.09.2014 zum 81. Geburtstag Herrn Jürgen Nitsche am 23.09.2014 zum 74. Geburtstag Halbendorf/Spree Herrn Heinz Suschke am 02.09.2014 zum 83. Geburtstag Frau Liddy Scholz am 08.09.2014 zum 91. Geburtstag Herrn Werner Noack am 11.09.2014 zum 80. Geburtstag Herrn Helmut Schubert am 14.09.2014 zum 75. Geburtstag Herrn Horst Rötschke am 17.09.2014 zum 77. Geburtstag Herrn Herbert Beier am 21.09.2014 zum 87. Geburtstag Frau Kirsten Gertrud am 27.09.2014 zum 89. Geburtstag Kleinbautzen Herrn Karl-Heinz Gruhl am 10.09.2014 zum 78. Geburtstag Frau Erika Hempel am 16.09.2014 zum 75. Geburtstag Frau Ruth Perlik am 16.09.2014 zum 85. Geburtstag Frau Christa Finke am 17.09.2014 zum 82. Geburtstag Herrn Alfred Schuster am 20.09.2014 zum 75. Geburtstag Frau Hannelore Scholte am 22.09.2014 zum 70. Geburtstag Kleinsaubernitz Herrn Gerhard Hoffereck am 07.09.2014 zum 74. Geburtstag Frau Eva Rudel am 07.09.2014 zum 77. Geburtstag Frau Johanna Kieschnick am 08.09.2014 zum 84. Geburtstag Herrn Helmut Schleiffer am 12.09.2014 zum 77. Geburtstag Herrn Kurt Panter am 16.09.2014 zum 79. Geburtstag Herrn Georg Blaik am 25.09.2014 zum 79. Geburtstag Herrn Walter Schenke am 26.09.2014 zum 75. Geburtstag Lieske Frau Hildegard Stephan am 24.09.2014 zum 75. Geburtstag
Lömischau Herrn Wolfgang Zähr am 18.09.2014 zum 72. Geburtstag Frau Christine Krause am 20.09.2014 zum 74. Geburtstag Malschwitz Herrn Rudi Spank am 02.09.2014 zum 78. Geburtstag Herrn Jürgen Hoffmann am 04.09.2014 zum 72. Geburtstag Herrn Werner Jurk am 04.09.2014 zum 76. Geburtstag Frau Ruth Lehmann am 04.09.2014 zum 90. Geburtstag Frau Annelies Mettasch am 06.09.2014 zum 84. Geburtstag Frau Helga Jurk am 08.09.2014 zum 75. Geburtstag Frau Ursula Dürlich am 09.09.2014 zum 73. Geburtstag Frau Anneliese Herrmann am 16.09.2014 zum 87. Geburtstag Herrn Heinz Rötschke am 17.09.2014 zum 77. Geburtstag Frau Doris Noack am 30.09.2014 zum 72. Geburtstag Neudorf/Spree Frau Uta Schlerath am 05.09.2014 zum 72. Geburtstag Herrn Dr. Gerd-Rainer Absch am 20.09.2014 zum 70. Geburtstag Niedergurig Frau Lisa Eder am 01.09.2014 zum 88. Geburtstag Frau Gisela Mickan am 02.09.2014 zum 71. Geburtstag Herrn Gerhard Martin am 03.09.2014 zum 72. Geburtstag Herrn Günter Bohot am 04.09.2014 zum 78. Geburtstag Frau Helene Schürz am 16.09.2014 zum 84. Geburtstag Frau Gertraude Jurk am 24.09.2014 zum 73. Geburtstag Pließkowitz Frau Ruth Schneider am 30.09.2014 zum 80. Geburtstag Preititz Frau Ruth Kubitz am 06.09.2014 zum 79. Geburtstag Frau Gerda Krause am 13.09.2014 zum 80. Geburtstag Frau Lieselotte Kalich am 15.09.2014 zum 85. Geburtstag Rackel Frau Ruth Schönfelder am 01.09.2014 zum 82. Geburtstag Frau Rosa Schletze am 12.09.2014 zum 76. Geburtstag Wartha Frau Helga Stiller am 16.09.2014 zum 86. Geburtstag Frau Schneider Erika am 22.09.2014 zum 77. Geburtstag
Wir gratulieren im Monat Oktober Baruth Frau Meta Kußmann Briesing Frau Anna Pötschke Doberschütz Herrn Peter Bauer Halbendorf/Spree Herrn Edgar Oetzel Frau Ruth Rötschke Malschwitz Frau Annerose Pridat
am 02.10.2014 zum 87. Geburtstag am 03.10.2014 zum 84. Geburtstag am 03.10.2014 zum 71. Geburtstag am 01.10.2014 zum 76. Geburtstag am 02.10.2014 zum 91. Geburtstag am 03.10.2014 zum 73. Geburtstag
»Spreeauen-Bote« Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht.
IMPRESSUM
Jubilare
|Nr. 9 | 05.09.2014
- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 81) 30 24 76, Telefax: (0 35 35) 48 92 33, Mobil: (01 70) 2 95 69 22 Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Herr Matthias Seidel - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76, Funktelefon: 01 70/2 95 69 22 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
