Slim Lady Klagenfurt - Die Kärntner Regionalmedien

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011

www.kregionalmedien.at

REPORT

ANZEIGE

Ausgabe Nr. 13/2012 | 20./21. Juni 2012

Küchenstudio • Hausgeräte Gewerbegeräte • Kundendienst Ersatzteile

Inh. Gerhard & Michaela Preissegger

Herzlich Willkommen in unserem komplett neu renovierten Mielecenter: • Informationsveranstaltungen im Haus • Langjährige Erfahrung • Kompetenz • Beste Beratung • Eigener, professioneller Kundendienst • Ersatzteile • Fachgerechter Einbau • Geräteschulungen • Umfangreiche qualitative Beratung und Vorführung sämtlicher Bedienkonzepte • Livepräsentation durch Aktivschaltung aller Geräte

SENSATION! Fettabbau an Problemzonen in Rekordzeit. Studienteilnehmerinnen gesucht! Slim Lady Klagenfurt Nähere Infos auf Seite 2.

[email protected] www.miele-center-preissegger.at

© Peter Just

Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4

KLAGENFURTER

Ein Schluck aus dem Paradies Kärntens!

47

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011

www.kregionalmedien.at

Ausgabe Nr. 13/2012 | 20./21. Juni 2012

15 Prozent (ca. 14.200 Personen) haben Probleme mit Lesen, Schreiben und Rechnen

© jayfish - Fotolia.com

Grundbildungsbedarf in Klagenfurt

Die große Kelag-PlusClub Bäder-Tour!

Hauspost

Was ist für Sie Lebensqualität in Ihrer Region? Das haben wir im KLAGENFURTER unsere Leserinnen und Leser gefragt und sie gleichzeitig gebeten, ihre Meinung darüber schriftlich oder in Form von Bildern, Zeichnungen oder anderswie zum Ausdruck zu bringen. Natürlich sind viele Einsendungen dazu eingegangen. Im heute neu erschienenen KLAGENFURTER berichten wir darüber. Auch wir von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN haben uns diese Frage gestellt. Was verstehen wir unter Lebensqualität in der Region? Ganz einfach, blättern wir doch unsere neue Illustrierte KLAGENFURTER durch. Chöre, Vereine, erfolgreiche Unternehmerinnen und Unternehmer, tolle Veranstaltungen, rundum prächtige Leservorteile. Das ist doch regionale Lebensqualität pur. Alle 14 Tage geben wir mit dem KLAGENFURTER die Begründung dafür ab, was die Lebensqualität in der Region ausmacht. Ein schöner, spannender, lehrreicher Beweis, der uns alle stark machen soll, noch mehr auf unsere Region zu schauen. Global denken, aber regional handeln! Der nächste KLAGENFURTER erscheint am 4./5. Juli. Viel Lebensfreude wünscht Ihnen Ihr Peter Lexe Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

So eine Chance gibt's kein zweites Mal: Alle Sänger im Großraum Klagenfurt sind jetzt aufgerufen, beim ersten Kärntner Sänger-Casting teilzunehmen. Egal, ob ausgebildete Stimme oder geheimes Gesangswunder, das bislang nur unter der Dusche aufgetreten ist: Wer immer Freude und Lust am Singen hat und Mut und Humor besitzt, sollte sich jetzt anmelden. Am 20. Juli treten die besten Stimmen Klagenfurts und vielleicht sogar Kärntens im Konzerthaus gegeneinander an. Im Beisein

spiel und spaß in 10 PlusClub-Partnerbädern.

Für PlusClub-Mitglieder den ganzen Tag GRATis! Regulärer Tageseintritt € 10,Walkingball – surfsimulator – Wasserrutsche – Kletterturm – Wasservolleyball – Kinderschminken u.v.m.

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN begleiten das 1. Kärntner SängerCasting. Als Hauptpreis winkt ein Auftritt in der Kölner Philharmonie

von zahlreichen Fans muss jeder Kandidat ein Pflichtlied mit Klavierbegleitung und ein Lied nach Wahl vortragen. Die Bewertung übernimmt im Anschluss eine hochkarätig besetzte Fachjury aus den Bereichen Männergesang, Klassischer Gesang, Volkslieder u. Ä.. Übrigens: Wie gemunkelt wird, haben tiefe Bässe besonders gute

KLAGENFURTER

sa. 23. u. so. 24. Juni Klopeiner See, Strandbad Krainz

Chancen. Auf die drei besten Sänger des Castings wartet ein ganz besonderer Gewinn: Sie fliegen Anfang Dezember für drei Tage nach Köln. Der Erstplatzierte darf zudem in der Kölner Philharmonie auftreten, einem der größten und schönsten Konzertsäle Deutschlands. Nähere Infos finden Sie dazu auf Seite 41.

TAG DER OFFENEN TÜR 2012

90 Jahre woody!

90 JAHRE Auch in diesem Jahr laden wir wieder alle Interessierten zum „TAG DER OFFENEN TÜR“ in unseren Betrieb ein.

PROGRAMM: Freitag, 6. Juli 2012 | 18.00 bis 22.00 Uhr: Modenschau des Trachtenhaus Strohmaier … … und live Act mit Alexandra Lexer

sa. 18. u. so. 19. August Erlebnisschwimmbad Völkermarkt

PlusClub-TiPP:

Mit dem Badespaß-Gutschein aus dem PlusClub-Gutscheinheft erhalten Sie in den PlusClubPartnerbädern 2 Eintrittskarten zum Preis von einer.

Noch kein PlusClub-Mitglied? Jetzt anmelden!  Ja, ich möchte für nur € 20,- im Jahr Kelag-PlusClub-Mitglied werden! Name

Samstag, 7. Juli 2012 | 9.00 bis 17.00 Uhr: Tag der offenen Tür mit Betriebsbesichtigung woody-Gewinnspiel und vielem mehr!

Straße

PLZ /Ort

Telefon (tagsüber erreichbar)

E-Mail

Kelag Kundennummer (wenn vorhanden)

Unterschrift

Fabriksverkauf!

9123 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105 Geöffnet Mo bis Fr 9 – 17 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr www.woody.co.at Hotline: +43 4237 3105 / www.woody.co.at

2

Termine:

TOPTEAM WERBEAGENTUR

LEBENSQUALITÄT

Das 1. Kärntner Sänger-Casting gibt den noch unentdeckten, großartigen Stimmen unseres Landes endlich eine Bühne! Die besten drei fliegen nach Köln! © Assam/Unterkircher

© KK

1. Kärntner Sänger-Casting

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Anmeldeabschnitt – faxen – scannen/mailen oder per Post schicken! F 0463/525-1187 – E [email protected] – Kelag Marketing, Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt. PlusClub-Mitglieder erhalten für € 20,- im Jahr 2 Gutscheinhefte pro Jahr. Keine Mindestvertragsdauer, jederzeit kündbar.



BLITZLICHTER

BLITZLICHTER Mehr Szene-Fotos aus Klagenfurt finden Sie auf:

Mein Klagenfurt

Sie Suchen eiten h r e d n o Bes in? aus Ste

Mein Klagenfurt war diesmal unter anderem bei der Langen Nacht der Kirchen, beim Public Viewing am Neuen Platz, bei einer Ausstellung des Kärntner Landesarchives und bei einigen anderen Pflichtterminen auch noch dabei.

Der STEINMETZ mit QUALITÄT

Jubiläumsfeier FF Haidach Die Freiwillige Feuerwehr Haidach lud zum Tag der offenen Tür und am Abend zum Dämmerschoppen. Am Programm stand eine Schauübung der Freiwilligen Feuerwehr Haidach, der Jugendfeuerwehr sowie der Berufsfeuerwehr Klagenfurt. Die Besucher wurden über das richtige Verhalten bei Entstehungsbränden informiert und konnten ihre Feuerlöscher überprüfen lassen. Am Bild: Martin Lambauer, Gerhard Egger, Dieter Kundig und Reinhard Glantzer

Die Lebenshilfe Kärnten lud zur Jubiläumsfeier am Alten Platz. Die Besucher der Feier konnten sich auf einen Tag mit fröhlichen Gesichtern sowie kreativen Programmpunkten freuen. Das Zusammenkommen stand ganz im Zeichen des Miteinanders von Menschen mit und ohne Behinderung. Am Bild: Rolf Holub, Günther Reiter und Gabriela Zaucher.

-

Eigene Werkstätte Grabsteine, Denkmäler qualitativ hochwertige Arbeit Bildhauerarbeiten und edle Gravuren Stiegen, Bäder und Küchenplatten große Auswahl an verschiedensten Platten professionelle Verlegearbeiten von gelernten Steinmetzen mit langjähriger Erfahrung - Fachmännische Arbeit am Bau und Friedhof

Kontaktdaten: Schwalbengasse 15 und St.Veiter Straße 106a, Tel.0463/420331 Fax 0463/420331-4 Mobil 0664/4226136 [email protected] www.marmor-kavnik.net

AKTION: FRIEDHOFSKIES

Public Viewing

Ausstellung

Rund 100.000 Zuschauer werden beim Public Viewing am Neuen Platz bei der Fußball-EM 2012 erwartet. Auf einer 30 m2 großen Leinwand kann man bei freiem Eintritt die Spiele der FußballEM 2012 erleben. Auch wenn Österreich selbst nicht EM-Teilnehmer ist, ein PublicViewin-Besuch zahlt sich aus. Am Bild: Franz Petriz, Tina Strobl, Jürgen Pfeiler, Gerhard Leitner und Mike Grießer probierten die gesellige Stimmung schon einmal aus.

Das Kärntner Landesarchiv zeigt die Ausstellung über „Die Deportation slowenischer Familien aus Kärnten 1942“. Riesenandrang herrschte bei der Eröffnung. Die Ausstellung, erstmals 2003 in Wien gezeigt, wurde stark um Fotos, Biografisches sowie Schriftstücke über Entschädigungen erweitert. Die Schautafeln informieren über das Schicksal der Slowenen am Ende der Habsburgermonarchie. Am Bild: Franz Josef Smrtnik (Bgm. Eisenkappel/Vellach) (li.) mit Tochter Anja und Gabriel Hribar, dessen Familie deportiert wurde.

Familienfest

Altstadtlauf

© mein-klagenfurt.at (6)

Die Landeshauptstadt Klagenfurt lud auch heuer wieder im Rahmen der Sporttage zum traditionellen Altstadtlauf. Von einem Bambinilauf über 200 Meter, einem Kinderlauf über 550 Meter bis hin zu einem Altstadtlauf über fünf und zehn Kilometer waren alle Strecken vorhanden. Am Bild: Bürgermeister Christian Scheider wünschte den Kids einen „guten Lauf“.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Rechtzeitig zum Sommerbeginn luden die Eltern, Kinder und Kindergärtnerinnen des Waldorfkindergartens Klagenfurt zum Familienfest. Das bunte Rahmenprogramm hatte sowohl für Groß als auch Klein genügend Interessantes zu bieten. Die Besucher durften entdecken, erleben und spüren, was den Waldorfkindergarten ausmacht. Am Bild: Daniela Obiltschnig, Ella und Andrea Wulz WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

5

Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!

Kontakt: 0 463 / 25 252 Mail: [email protected]

Sparkasse-sAuto-Leasing-42x252-REG-M

Viele Gründe sprechen für ein neues Auto: die Freude am Neuwagen, mehr Sicherheit – vor allem aber der niedrige Verbrauch. Das ist gut für Sie und besser für die Umwelt. Übrigens: Mit s Leasing und den Angeboten der Vorteilswelt werden es noch um einige Gründe mehr. Informieren Sie sich jetzt: www.kaerntnersparkasse.at oder direkt bei Ihrem Kundenbetreuer.

Der Paparazzo besuchte die Aftershow-Party vom Schlager Open Air, ein Seminar zum Thema „Bankrecht“, eines zum passenden Benehmen in der Wirtschaft sowie das 10jährige Jubiläum der Sparte Information und Consulting der WKO.

Aftershow-Party Am Vorabend des Schlager Open Air’s 2012 fand ein Charity-Konzert mit der Saragossa Band und dem Kaiser Trio statt. Das Vorprogramm zum Hauptevent enthielt junge Künstler wie Jessika Brei oder Sonja Kohlberger. Nach dem Schlager Open Air ging's ab zur AftershowParty. Am Bild: „Playboy Bunny“ Anna-Sophie Repnik, Schlumberger-Verkaufsleiter Silvio Berger, Rosanna Rocci und Veranstalter Christian Pongratz

© KK

s Leasing

© Büro LR Dobernig

Neues Auto, weniger Verbrauch:

Innovativer Betrieb

Elektroauto

Den Klagenfurter Standort der Firma Wicknorm Fenster GmbH besuchte Finanzreferent LR Harald Dobernig. Durch das Unternehmen führten ihn Prokurist Josef Mayrobnig und Produktionsleiter Rene Ferk. „Die Firma Wicknorm ist ein toller Betrieb für die Kärntner Wirtschaft. In Klagenfurt werden fast 50 Mitarbeiter beschäftigt“, so Dobernig.

Immer wichtiger wird der bedachte Umgang mit unserer Natur. Aus diesem Grund sieht man auch immer mehr E-Fahrzeuge auf den Straßen. In Feistritz im Rosental fand kürzlich die feierliche Übergabe eines Elektrofahrzeuges statt. U. a. mit dabei: Bgm. Sonya Feinig, ÖVP-Bezirksobmann Thomas Goritschnig und Landesrat Achill Rumpold.

Die Junge Wirtschaft Klagenfurt organisierte mit der Veranstaltung „Schluss mit peinlichem Verhalten im Business“ spannende Workshops rund um das Thema Verhalten und Auftreten im Business – speziell für Jungunternehmer. Unter anderem P gab es zum Thema "Stilsicher im Business – Der erste Eindruck zählt" wichtige Tipps. Am Bild: Wolfgang Kuttnig, Daniela Heiden, Brigitte Truppe, Stefan Tschemernjak und Martina Pouschner

Frühlingsfest

Knapp ein Jahr ist es her, da trafen sich Eigentümer, Professionisten und Bauherren zur Spatenstichfeier in der Kohldorfer Straße nahe der Universität. Jetzt wurde es Zeit für die Gleichenfeier. Am Bild: Architekt Hermann Dorn, Bernd Rausch, Musikus Günther Lenart, Bernd Oberhauser, Reinhard Steinberger und Vizebgm. Albert Gunzer

Die Werbeagentur mehrWERT lud zum Frühlingsfest in die neuen Büroräumen im Styria-Gebäude. Präsentiert wurde das neues Marken-Booklet „BRANDed – Marken entwickeln, führen und positionieren“. Am Bild: Sabine Stroitz, Ronald Mairitsch (mehrWert-GF), Sasa Antolovic (Lagerhaus), Klaus Riepan (mehrWert-GF).

10er-Jubiläum

© paparazzi1.net (5)

Die Interessenvertretung der Sparte Information und Consulting der Wirtschaftskammer unter Obmann Martin Zandonella hat in zehn Jahren viel erreicht, um die Mitglieder bei ihren berufsspezifischen Anforderungen zu unterstützen. Der Höhepunkt des Abends war ein Vortrag von Professor Kurt Matzler zum Thema: „Was wir von Top-Unternehmen lernen können“. Am Bild: Kurt Wolf (Fachgruppengeschäftsführer) Michael Karl Gasser und Wilhelm Miklin WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© Büro LR Dobernig

Aktion bis 30.06.2012: - 200 Euro Energiesparbonus: Bei Finanzierung eines mehrspurigen KFZ mit Elektro- bzw. Hybridantrieb in Form einer Vertragsgutschrift - 1 Jahresprämie der Haftpflichtversicherung gratis: Bei Abschluss eines s LeasingVertrages und einer Haftpflichtund Kaskoversicherung bei der Wiener Städtischen bei Finanzierung von Pkw/Kombi bis zu einer Nutzlast von 1,5t bzw. 3,5t Gesamtgewicht ohne besondere Verwendung.

Schluss mit peinlich

Gleichenfeier

© LPD/Raunig

1 Jahr htverHaftpflic ratis gg sicherun + ergie200,- En us! sparbon

© KK

Ein In-House-Seminar für ein "BankrechtUpdate" mit dem Vortragenden Univ. Prof. Georg Graf veranstaltete die Klagenfurter Anwaltskanzlei A-H-P. Die auf Bankrecht spezialisierten Juristen konnten einiges Wissenswertes untereinander austauschen. Am Bild: Michael Pontasch-Mueller, Werner Hochfellner, Professor Georg Graf und Manfred Angerer

© HannesKrainz

In-House-Seminar

Sternebus

Kärntner Kirchtag

Das 36. Kinder- und Familienfest des SOS-Kinderdorfes in Moosburg war ein Erfolg. Bei der Scheckübergabe aus der Aktion „Sternebus“ von ÖBB-Postbus im Rahmen von „Licht ins Dunkel“ wurden genau 23.208 Euro gesammelt. Mit dabei war auch LH Gerhard Dörfler, der den Spendenbetrag auf 25.000 Euro aufrundete.

Der traditionelle Kärntner Kirchtag und die 163. Wiederkehr der Gründung der Gendarmarie wurden im Freilichtmuseum Maria Saal gefeiert. Nach dem Gendarmeriegedenktag und dem Radio Kärnten Frühschoppen wurde ein volkskultureller Nachmittag mit Musik, Gesang und Tanz gefeiert. Mit dabei war Kulturreferent LR Harald Dobernig.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

© KK

Landesrätin Beate Prettner und Burgherr Karl Maximilian Khevenhüller-Metsch bei der Eröffnung der Sonderausstellung

Don Quijote: WindWogen-Wirken

© KK

BLITZLICHTER

© KK

© Franz Gerdl

BLITZLICHTER

Eine einzigartige Eröffnung

Raus aus der Glasglocke…

Bezirkssieger 2012

Mag. Thomas Goritschnig

In der Rosentaler Straße 162 eröffnete das Outletcenter „Einzigartig“. Die beiden Unternehmen „Reifenzentrum Süd“ und „Twopoints“ stehen hinter dem neuartigen Geschäftskonzept, bei dem es Markenware exklusiv nur jeden Freitag günstig zu kaufen gibt. Mit dabei bei der Eröffnung: James Tennant (“Einzigartig”), GR Günther Scheider, Sybille Tennant und Andrea Opetnik (Einzigartig), GR Ruth Feistritzer, Bgm. Christian Scheider und Latin-Star-DJ “El Presidente”.

"Rein ins Leben“: unter diesem Motto fand im Hambruschsal in der „Gesunden Gemeinde“ Grafenstein ein Infoabend mit Karin Kaiser-Rottensteiner (Verein „Kärntner Kinderbetreuung“) statt. Die zahlreich erschienen Eltern haben mit großem Interesse die Ausführungen über eine kindgerechte Erziehung verfolgt.

Bei den Bezirksmeisterschaften der Feuerwehren in Ebenthal konnte die Mannschaft der FF Göltschach den Sieg in der Leistungsstufe "Bronze B" für sich verbuchen. Von den Mannen rund um GK Franz Wigoschnig und Maschinist Willi Plasch wurden 376,69 Punkte erreicht. Bgm. Franz Ragger sowie LHStv. Peter Kaiser gratulierten herzlich!

KLARTEXT

ÖVP-Bezirksparteiobmann Klagenfurt Land

Mehr privat – weniger Staat!

Es frustriert, zur Zeit die Zeitungen zu lesen – ein Millionengrab hier, eine Staatspleite dort. Doch wie ist es dazu gekommen? Sind die Banken schuld? Oder der Staat? Die Politik? Ich meine: Wir alle sind schuld. "Der Staat wird's schon richten", sagen wir uns gegenseitig und warten einfach. Die Wirtschaft ruckelt? Der Staat wird schon fördern. Ich werde arbeitslos? Das Land soll mich versorgen. Ein paar Millionen dahin, ein paar Millionen dorthin – doch am Ende kommt die große Überraschung: Die gesamte Wunschpalette kostet mehr, als sich der Staat leisten kann.

rojekte www.energie.ktn.gv.at/sonderp

8

KLAGENFURTER

© LPD/Josef Bodner

© KK

Grenzenloser Bahnverkehr

Im vollbesetzten Kultererstadel in Wabelsdorf fand der Abschluss der Veranstaltungsreihe „A Gaude muaß sein“ statt. Durch den Abend führte EU-Bauer Manfred Tisal. Ließen sich einen Besuch natürlich nicht nehmen: Ferdinand Ranacher, Reinhold Dottolo, LR Harald Dobernig, Max Strohmaier, Organisator Richi di Bernardo und Wilhelm Krug

In der Stazione Boscoverde bei Tarvis wurde die grenzüberschreitende Bahnverbindung „Micotra“ zwischen Villach und Udine im Rahmen einer Pressekonferenz von Vertretern aus Friaul-Julisch Venetien und Kärnten der Öffentlichkeit vorgestellt. Seitens des Landes Kärnten nahm Verkehrsreferent Landeshauptmann Gerhard Dörfler daran teil.

© NextiraOne

Neue Dressen

Arbeitsplatz von morgen

Lange Nacht der Kirchen

Die Kärntner Heimatherbst Rad Löwen bekamen kürzlich neue Radtrikots. Es wird 2-3 Mal in der Woche ausgefahren, die Sonntagsausfahrten werden von Guide Gernot „FUJI“ Kakl unter dem Motto „Ins Land einegschaut“ gestaltet. Seit mehr als 20 Jahren besteht diese Radrunde bereits, es werden auch zahlreiche Veranstaltungen des Kärntner Heimatherbstes besucht. Die Rad Löwen bedanken sich bei: Biolite Fußböden, Dachdeckerei Angerer und Stevens Radshop/ Hotel Mirnock.

Die österreichweiten NextiraOne Business Breakfasts präsentieren in Klagenfurt die vielseitigen Möglichkeiten des Arbeitsplatzes der Zukunft. Flexibel, leistungsfähig und individuell auf Bedürfnisse von Mitarbeitern und Unternehmen abgestimmt, so soll er sein. Ein wichtiger Punkt bei der Präsentation: virtuelle Meetings.

Mit einem abwechslungsreichen Programm wurde an rund 70 Standorten in Kärnten bei der "Langen Nacht der Kirchen" ein markantes Zeichen des Lebens der Kirche gegeben. Am Bild: Bürgermeister Christian Scheider, Diözesanbischof Alois Schwarz, Dompfarrer Peter Allmaier und Stadtrat Wolfgang Germ

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

„Runter mit den Steuern, damit sich Leistung wieder lohnt!“ Und die Moral von der Geschicht'? Wir sollten uns nicht auf den Staat verlassen und uns danach wundern, dass es zu viel gekostet hat und niemand zufrieden ist. Wir sollten vielmehr die Steuern senken, damit wieder mehr Netto vom Brutto bleibt – und wir selbst entscheiden, was mit unserem hart verdienten Geld passiert! Das wäre die reinste Form neuer Demokratie, dass jede und jeder von uns von dem, was er leistet, auch wieder was hat, ohne gleich wieder die Hälfte abliefern zu müssen. Mehr privat, weniger Staat – das würde uns gut tun!

© Mein Klagenfurt

A Gaude muaß sein

LHStv. Peter Kaiser eröffnete die nächste Runde im „Gesunde Gemeinde“-Lauf-Cup des Gesundheitslandes Kärnten mit dem Hollenburglauf in Maria Rain. Zahlreiche Sportfans aus ganz Kärnten versammelten sich um die „Gesunde Gemeinde“ Maria Rain mit Laufschuhen zu erkunden. Am Bild: Bernhard Kunter, Bgm. Franz Ragger (2. v.l) mit Gattin Emmi und Andreas Martin vom Gesundheitsland sowie jungen Teilnehmern.

[email protected]

ANZEIGE

Information

Windenergie. Der Besucher bekommt nicht nur ein Gefühl dafür, was Windkraftanlagen leisten und wie viel Strom sie in der Lage sind zu produzieren, er wird auch darüber informiert, was für gewaltige Einsparungen an Erdöl und Kohle mit der sauberen Windkraft erreicht werden können. Die Windkraftanlagen, die bei der Burg Hochosterwitz gebaut werden, liefern Erneuerbare Energie und versorgen unter anderem die burgeigene Elektrotankstelle. Die Ausstellung ist bis 22. September 2012 geöffnet.

Lauffieber

© KRM

Bewusster Umgang. Karl Maximilian KhevenhüllerMetsch und Landesrätin Beate Prettner luden zur Eröffnung dieser außergewöhnlichen Ausstellung, die zwei konträre und spannende Themen vereint: Kunst und erneuerbare Energie. Ziel dieser kunstvollen Sonderausstellung, die im Kellergewölbe der Burg gezeigt wird, ist es, die Besucher dazu zu animieren, mit der Energie und der Umwelt sorgfältig umzugehen und über ihre Verantwortung nachzudenken. Zwei zeitgenössische Künstler konnten für dieses Thema begeistert werden. Der spanische Maler Rafael Ramirez Maro, der sich darüber freut, wieder auf Besuch in Kärnten zu sein, und der heimische Maler Erwin Klinzer stellen ihre Werke aus.

Erlebbar. Nicht nur der Wind, sondern auch die Kunst lässt bei dieser Ausstellung die Wogen hochgehenund die Besucher erfahren die konträren Themen hautnah. Das Thema Don Quijote wird in einer besonderen Art und Weise mit der Technik verknüpft, um darzustellen, wie heute elektrischer Strom effizient gewonnen werden kann.

ANZEIGE ANZEIGE

D

ie Sonderausstellung „Don Quijote: WindWogen-Wirken“ auf der Burg Hochosterwitz wurde am 11. Juni im Rahmen der Initiative „Kärnten voller Energie“ eröffnet.

© fenstergucker.com

Don Quijote, das ist der, der gegen die Windmühlen kämpfte. Burgherr von Hochosterwitz, Karl Maximilian Khevenhüller-Metsch kämpft auch – allerdings FÜR die Windräder.

9

KLAGENFURTER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

BLITZLICHTER

In St. Margarethen besuchte LR Achill Rumpold die Firma Fertigungstechnik Pirker. "Die Klein- und Mittelbetriebe in unseren Regionen sind die Säulen der Kärntner Wirtschaft. Ihre Ansiedelung in den Tälern trägt dazu bei, dass junge Menschen, wie beispielsweise im Rosental, eine Perspektive haben", sagt Rumpold bei seinem Firmenrundgang

Kindertagesstätte

Bieranstich

In der Kindertagesstätte „Sterntaler“ in Grafenstein steht gesunde Ernährung im Vordergrund. Das aktuelle Jahresthema „säen, setzen, wachsen, ernten“ soll den Kindern einen verantwortungsbewussten Umgang mit Pflanzen lehren. Für das Projekt „Gartengestaltung“ konnten wir die Landjugend Grafenstein, viele Familienmitglieder und Freunde gewinnen.

Anfang Juni gab´s im Burgcafe ein gelungenes Fest anlässlich der Innengarteneröffnung mit Live Musik und Bieranstich, durchgeführt von Werner Lora vom gleichnamigen Getränkehandl. Zusätzlich gab´s noch Leckeres vom Holzkohlen en ngGrill, hnuRoland gerwoWirt zubereitet vom Herrn des nleHauses, •A r re h tfü Ausserwinkler. vom Mark

© Krainz

Der Sparmarkt Rakuschek in Zell hat nicht nur das übliche Lebensmittelangebot, sondern liefert Getränke für Feste und stellt auch direkt nach Hause zu. "Die Nahversorger in den Orten spielen eine wichtige Rolle. Von Seiten des Landes tragen wir diese Initiativen immer mit, um sie zu erhalten", so Rumpold

Landesrat Rumpold unterwegs im Rosental

ohnungen • Anlegerw tführer vom Mark italrendite • Eigenkap% 5% bis 7 • 10 Jahreantie Mietgar E M-SERVIC • RUND-U

italrendite • Eigenkap% 5% bis 7 • 10 Jahreantie Mietgar E M-SERVIC • RUND-U

© Büro LR Rumpold (7)

Im Gasthof Lausegger in Feistritz und im Cafe Carmen in Zell wurde LR Achill Rumpold, auch Gewerbe- und Tourismusreferent, herzlich empfangen. Dort informierte Rumpold über das neue Tourismusgesetz. Denn jeder Betrieb profitert vom effizienteren Tourismusgesetz. Die Unternehmer, die die Abgaben erwirtschaften, können künftig selbst über den Einsatz der Mittel in ihrer Region, in ihrer Gemeinde bestimmen

KL, FE, SV, VK, WO

© KK

LR Achill Rumpold wünschte den Gemeindebediensteten, die das E-Fahrzeug nutzen werden, gute Fahrt!

Bei seiner Tour durch das Rosental schaute LR Rumpold auch beim Spar in St. Margarethen vorbei

© KK

GT SP VI

© fritzpress

BLITZLICHTER

Kultursommer

Top-Lagen in Graz und Wien Wifi-Kursbuch

Kulturreferent Harald Dobernig (am Bild mit Bodypaintingveranstalter Alex Barendregt und Anna Krivutsa) eröffnete im Lido Klagenfurt die 10. Auflage des Kärntner Kultursommers. Aus 27. Kulturinitiativen zu Beginn, wurden mittlerweile 45. Nähere Infos finden Sie unter: untewww.kultursommer.kaernten.at

Im Wifi Test- und Ausbildungszentrum in der Koschutastraße präsentierte Geschäftsführer Andreas Görgei das neue Kursbuch 2012/2013. Um für den rasanten Technologie- und Wissenszuwachs in der heutigen Wirtschaft bestmöglich aufgestellt zu sein, wurden für das WIFI-Kursjahr 2012/13 wieder 138 neue Kurse ins Angebot aufgenommen.

Top-Lagen in Graz und Wien

von Kommunen. Wir müssen das Geld aus den Strukturen holen und es für die Bürger einsetzen!" Denn der Bevölkerung sei es einerlei, wo der Wasserhaushalt, die Lohnverrechnung oder der Kanalhaushalt abgerechnet werden. „Aber den Menschen ist es wichtig, sichere Straßen und Bildungseinrichtungen vorzufinden. Damit wirken wir gegen die Abwanderung", so Rumpold.

Zeichen für Umweltschutz. In Feistritz selbst übergab LR Rumpold ein Elektro-Kommunalfahrzeug, dessen Anschaffung vom Gemeindereferat unterstützt wird. Mit dem Einsatz des E-Fahrzeuges bei den Arbeiten in der Gemeinde spart Feistritz Erhaltungskosten und setzt ein klares Zeichen für den Schutz der Umwelt.

In Zell besuchte LR Achill Rumpold die Familie Mak, deren landwirtschaftlicher Betrieb seit über 300 Jahren besteht. "Das ist das beste Zeugnis für nachhaltiges Wirtschaften. Unsere Bauern leben nicht nur die Traditionen, sondern geben nachhaltiges Denken über Generationen weiter", so Rumpold

10

KLAGENFURTER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© KK

Gemeindereferent einmal mehr klar: „Ich bin ein strikter Gegner von Gemeindezusammenlegungen. Aber ich befürworte und unterstütze Kooperationen

ANZEIGE

B

ei seinen Terminen im Rosental besuchte LR Achill Rumpold auch die Gemeinde Feistritz. Dort stellte Rumpold als

© Dieter Arbeiter

Landesrat Achill Rumpold besuchte das Rosental und nahm bei seinen Terminen unter anderem zu den Themen Gemeindekooperationen und Investitionen Stellung.

Besuch

Tscheppamandl-Fest

Stadtrat und Jugendreferent Gerhard Reinisch besuchte den Youth Point Don Bosco Siebenhügel. Den Jungs und Mädels steht ein großes Programm an Aktivitäten und Projekten zur Verfügung. Zur Balanka-Partie mit Bianca, Matey und Youth-PointLeiterin Daniela Drescher ließ er sich bei der herzlichen Atmosphäre im Youth Point gerne hinreißen.

Bereits seit Mai hat die Tscheppaschlucht Tel.: 0664 / 116 38 34wieder geöffnet. Beim Tscheppamandl-Fest, Harald Messner, das heuer zum dritten Mal stattfand, sorgte der Volksmusiker Tel.: 0676 / 5112425 Valentin Ogris für die9800 passende SpittalStimmung. an der DrauDie [email protected] wildromantische Tscheppaschlucht ist auch bei [email protected] heißen Sommertemperaturen ein ideales Ausflugsziel für die ganzewww.cp-ag.at Familie.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Gustav J. Spittau,

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Alfred Waltersdorfer St. Veiter Ring 23 9020 Klagenfurt Tel.: 0664 / 41 57 995 [email protected] www.cp-ag.at

KLAGENFURTER

11

REPORT Roland Suppik, Kursbesucher Kärntner Volkshochschulen

Details aus meiner Schulzeit erinnern kann, so sehr habe ich das abgelehnt. Ich konnte mich mit der Schulform nicht identifizieren.“

© - Fotolia.com

Je früher man eine LeseRechtschreibstörung erkennt, desto besser. Für Erwachsene mit Grundbildungsnachholbedarf bieten etwa die Kärntner Volkshochschulen Kurse an

Nachholbedarf gegeben

Kurse. Schon längst im Berufsleben angekommen, wollte sich Suppik seinem Rechtschreibproblem endgültig stellen und stieß auf die Grundbildungskurse der Kärntner Volkshochschulen. „Ich wollte so einen Kurs schon lange besuchen, zeitlich ging es sich aber nie aus.“ Die Kärntner Volkshochschulen bieten aktuell fünf

Kurse, die Anfang Juli feierlich abgeschlossen werden, wobei ein Einstieg beziehungsweise Weitermachen ab Herbst wieder möglich ist. Beate Gfrerer, pädagogische Leiterin und Mitbegründerin der VHS-Grundbildung: „Die Kurse finden in Kleingruppen, vertraulich, anonym und kostenlos statt. Wesentlich ist, dass das Thema nicht, wie manche meinen, ein Migrationsproblem ist. Selbst Personen mit positivem Schulabschluss sind manchmal nicht in der Lage, sinnerfassend zu lesen.“

© KK(2)

© KRM

REPORT

Damaris Schwarzfurtner, Diplompädagogin

Beate Gfrerer, pädagogische Leiterin Kärntner VHS

TOP In der heutigen Zeit werden Tabuthemen wie Rechtschreibschwächen und Co. eher angesprochen als noch vor 10 Jahren

FLOP Die Dunkelziffer an Menschen mit Grundbildungsnachholbedarf ist mit 10 bis 15 Prozent trotzdem noch hoch

Grundsätzlich spricht man heute nicht mehr von Analphabetismus, sondern vom Grundbildungsbedarf. Dieser umfasst Lesen, Schreiben und Rechnen sowie die Grundregeln der EDV. Thomas Klose

I

n Klagenfurt leben rund 95.000 Einwohner. Knapp 14.200 Personen haben Probleme mit dem Lesen, Schreiben, Rechnen sowie mit den grundlegenden Regeln der angewandten EDV. Die Dunkelziffer wird bei diesem Tabu-Thema auf 10 bis 15 Prozent geschätzt. Betroffen sind sämtliche Altersgruppen. Abgeschoben. Ronald Suppik ist gebürtiger Klagenfurter. Seit 32 Jahren arbeitet er als Glasschleifer, liebt seinen Job und baute sich eine schmucke Existenz auf. Was man nicht erahnen würde: Als Kind wurde Suppik in die Sonderschule abgeschoben, weil er Probleme mit der Rechtschreibung hatte. Suppik: „Daheim sprachen wir im Dialekt, beim Schreiben hatte ich vor allem mit der

12

KLAGENFURTER

Groß- und Kleinschreibung größere Schwierigkeiten.“ Die Entscheidung, ihn in die Sonderschule zu geben, war ein Schock. „Meine VS-Direktorin hat immer gesagt, du kommst in die Sonderschule. Ein benachbarter Pädagoge hat hingegen gemeint, dass dies überhaupt nicht notwendig sei, meine Eltern jedoch kümmerten sich wenig darum und so musste ich vom neunten bis zum 15. Lebensjahr in die Sonderschule.“ Förderbedarf. Heutzutage wäre eine solche überzogene Maßnahme wohl nicht mehr durchführbar. So gibt es auch bei Kindern mit Lernbehinderung – diese ist dann gegeben wenn Kinder über unterdurschnittliche oder weit unterdurchschnittliche intellektuelle

‘‘

Selbst Personen mit positivem Schulabschluss sind beispielsweise nicht in der Lage, sinnerfassend zu lesen.“ Beate Gfrerer, Kärntner Volkshochschulen

Fähigkeiten verfügen und sich in der Folge auch beim Lesen und Rechtschreiben schwer tun – die Möglichkeit, diese in der Klasse zu behalten. Diplompädagogin Damaris Schwarzfurtner: „Für Kinder mit einer Lernbehinderung, die den Lehrplan der Volksschule oder Neuen Mittelschule nicht erfül-

len können, besteht die Möglichkeit eines Sonderpädagogischen Förderbedarfes (SPF). Diese Kinder bleiben dann in ihrer Klasse, werden aber nach dem Lehrplan der Allgemeinen Sonderschule unterrichtet.“ Verlorene Zeit. Suppik litt nie unter unterdurchschnittlichen intellektuellen Fähigkeiten, legte seine Gesellenund Führerscheinprüfung ohne jegliche Schwierigkeiten ab. Er wurde mit seinem Rechtschreibproblem einfach alleine gelassen. Suppik: „In der Sonderschul-Klasse waren wir 20 Kinder. Ich hatte nie das Gefühl, dorthin zu gehören.“ Die Folge: Er kapselte sich systematisch ab, lernte nichts. „Im Nachhinein muss ich sagen, dass ich mich nur an vage WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

13

REPORT ngen G'su'spielt &G

14

KLAGENFURTER

B

© LPD/Marion Lobitzer

ereits das dritte Team an politischen Zukunftshoffnungen haben das Renner-Institut und die SPÖ Kärnten in den vergangenen Monaten für die Arbeit in der Politik gerüstet. Kürzlich überreichte der Vorsitzende der SPÖ Kärnten, LHStv. Peter Kaiser, gemeinsam mit SPÖ Landesgeschäftsführer Daniel Fellner und Renner-Institut-Geschäftsführer Philip Kucher am Faaker See die Zertifikate an 37 motivierte AbsolventInnen aus ganz Kärnten – darunter auch junge WolfsbergerInnen.

Der Männerchor Koschatbund ist eine Institution der Kärntner Kulturlandschaft. Vor kurzem überreichten die Mannen rund um Obmann Willi Sussitz, LH Gerhard Dörfler die goldene Chornadel

Ein Chor mit Tradition Der Männerchor Koschatbund wurde im Jahre 1919 von 28 Kriegsheimkehrern gegründet. Am 23. Juni lädt der Männerchor zum Sommerkonzert in den Garten des Koschatmuseums (Klagenfurt, Viktring-Ring 17).

Liedgut. Als der Koschatbund gegründet wurde, war der Kärntner Liederfürst selbst nicht mehr am Leben. Sein Erbe, das den begeisterungsfähigen Sängern später übergeben wurde, wird heute vom

Koschatbund im Thomas Koschat Museum gehütet. Seine Kompositionen, die Koschatlieder, werden vom Koschatbund besonders als Liedgut gepflegt, um sie der Nachwelt zu erhalten und jungen Sängern zu vermitteln. Das berühmteste Lied Koschats, „Verlassen, verlassen,…“ wurde in 18 Sprachen übersetzt. Aktuell. Heute umfasst der Männerchor 28 aktive Sänger. Vor einigen Monaten übergab Landeshauptmann Gerhard Dörfler dem Männerchor Sicherheitsjacken des Landes.

Dieter Habernig Chorleiter

Der Männerchor Koschatbund darf das Liedgut des Kärntner Liederfürsten Thomas Koschat, ergänzt mit neuen Liedern, zur Erbauung der Menschen weitergeben. Um diesen Auftrag auch in Zukunft erfüllen zu können, würden wir uns über neue Mitglieder freuen.

Mit den Liedern von Thomas Koschat sowie einer vielfältigen weiteren Literatur möchte ich den Chor in einer neuen, harmonischen Einheit präsentieren. Vielleicht bewegt der Konzertabend auch einige Jugendliche, dem Chor beizutreten.

© KK(3)

Willi Sussitz Obmann

Daten & Fakten

Attraktiv für Jugend. „Das große Interesse der Jugend an sozialdemokratischer Poli-

Männerchor Koschatbund Gegründet: 1919 Mitglieder: 28 www.maennerchorkoschatbund.at

Im Gegenzug überreichte der Männerchor Dörfler die goldene Ehrennadel. Sommerkonzert. Zu einem ganz speziellen Sommerkonzert lädt am 23. Juni, ab 18 Uhr der Männerchor Koschatbund. Das Sommerkonzert wird im Garten des Koschatmuseums am Viktringer Ring stattfinden. Schauspielerin Brigitte West führt durch den Abend. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. Eintritt: Freiwillige Spende. Der Männerchor Koschatbund freut sich auf Ihren Besuch und wird Ihnen einen besonderen Liederabend präsentieren.

fichtesieben.at / Foto: der-photograph.com

I

n den Anfangsjahren hatte der Chor ein eigenes Orchester samt Theatergruppe und erfüllte schon damals eine wichtige kulturelle Funktion in Klagenfurt. Der Chor trägt den Namen des Kärntner Liederfürsten Thomas Koschat und trat 17. Juni 1920 dem Kärntner Sängerbund bei.

ANZEIGE

Thomas Klose

tik und die Bereitschaft, selbst sich RIfür die SPÖ politisch tätig zu Geschäftsführer Phiwerden, zeigt, dass wir für die jungen Menschen ein äußerst lip Kucher attraktives Angebot bieten. Wähbegeistert. rend die Obmänner von FPK und ÖVP mit Gerichtsverfahren beschäftigt sind, setzen wir mit voller Kraft auf die Jugend“, zeigte sich Kaiser stolz. „Die Begeisterung ist ungebrochen. 112 junge Kärntnerinnen und Kärntner haben die Akademie bereits erfolgreich abgeschlosSPÖ-Vorsitzender LHStv. Peter Kaiser, RI Geschäftsführer Philip Kucher und sen, bereits im Oktober SPÖ-LGF Daniel Fellner gratulieren den erfolgreichen AbsolventInnen der SPÖNachwuchsakademie (im großen Foto mit den AbsolventInnen aus dem Bezirk geht es mit dem nächsten Durchgang weiter“, zeigt Klagenfurt und Klagenfurt Land)

© Büro LHStv. Kaiser (2)

LHStv. Kaiser, SPÖ-LGF Fellner und RI-GF Kucher überreichten Zertifikate an frischgebackene AbsolventInnen der SPÖ-Nachwuchsakademie – darunter auch jungen KlagenfurterInnen. Klare Absage an FPK/ÖVP, deren Obmänner vor Gericht stehen und so dem Image des Landes schaden.

© Privat

JOSEF NADRAG, ORF-Kärnten [email protected]

REPORT

SPÖ Kärnten blickt mit Polit-Nachwuchs zuversichtlich in die Zukunft

ZWISCHENTÖNE Wissen Sie schon, wie Sie Ihren Urlaub verbringen werden? Ich habe gerade meinen Jahresurlaub hinter mir und ich habe auch heuer das gemacht, wozu meiner Meinung nach der Urlaub da ist – ich habe NICHTS gemacht! Natürlich habe ich vieles unternommen, aber ohne vorher zu planen, ohne den Urlaub mit Terminen vollzustopfen. Ich habe mir einfach die Zeit genommen, mich auf alles, was mir begegnet ist, einzulassen. Und noch etwas: ich bin in Kärnten geblieben, hab dem Land und den Menschen aber jene Neugier entgegengebracht, die man sonst auch für fremde Länder und Kulturen an den Tag legt. Und ich darf Ihnen sagen, dass ich wieder so viel Neues für mich entdeckt habe. Ich bin auf Wegen gegangen und auf Straßen gefahren, die mir völlig unbekannt waren, habe Menschen getroffen, die ich noch nie gesehen habe, habe Geschichten gehört, die ich noch nicht kannte. Vor allem aber habe ich gesehen, wie viele „Kulturen“ auch in diesem schönen Land parallel existieren. Wir sind ja in unserem Arbeitsalltag geneigt, alles auf unsere bescheidene Wahrnehmung zu reduzieren und dadurch zu vereinfachen. Aber das Leben in Kärnten ist bunt und nicht schwarz/weiß. Wer das noch nicht erfahren durfte, dem wünsche ich die Zeit, Augen und Ohren, vor allem aber das Herz für das Land und seine Leute zu öffnen.

KL

REPORT

Mitgliedersuche. Der Koschatbund ist übrigens ständig auf der Suche nach Nachwuchs. Wer Interesse hat meldet sich am besten unter den Telefonnummern: 0676 / 770 1941 (Obmann Willi Sussitz) oder unter: 0664 / 410 40 30 (Hans Toriser Obmann-Stv.) WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

www.kregionalmedien.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

15

KLAGENFURTER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

REPORT

t: rtrai o P Im ch

cha PörntesGemevinodr…e

MARIA SAAL MOOSBURG

MAGDALENSBERG

TECHELSBERG A. W. PÖRTSCHACH KRUMPENDORF

POGGERSDORF

GRAFENSTEIN

KÖTTMANSDORF

© KK

In Pörtschach geht die Post ab FEISTRITZ/ ROSENTAL

ZELL

W

enn die Nächte länger werden und die Temperaturen zu steigen beginnen, fängt das Herz von Pörtschach an zu pulsieren. Ein Event reiht sich ans andere und zieht die Massen an den Wörthersee. Den Anfang macht dieses Jahr der Pörtschacher Kirchtag. Danach geht es Schlag auf Schlag. Die heurigen Sommermonate bieten Veranstaltungen der Extraklasse. Nichts wird ausgelassen und es ist wirklich für jeden etwas dabei. Egal ob Kulturliebhaber, Bodypainting-Fans oder Klassik-Begeisterte. Pörtschach hat so einiges zu bieten. Kirchtag. Am Sonntag, den 1. Juli 2012 findet der Pörtschacher Kirchtag statt. Beginnen wird er um 9 Uhr mit der heili-

gen Messe, um 10 Uhr folgt die Prozession. Ab 11 Uhr steigt dann das große Frühschoppen im CCW-Park. Anschließend findet von 12 bis 15.30 der Kirchtagstanz mit musikalischer Untermalung durch die Stockhiatla statt. Der Eintritt ist frei. World Bodypainting Festival. Vom 6. bis zum 8. Juli findet das World Bodypainting Festival in Pörtschach statt. Das World Bodypainting Festival ist die Weltmeisterschaft in verschiedenen Körperkunst-Kategorien und das größte Event dieser Kunstform. Jährlich werden bei der Veranstaltung mit 30.000 Besuchern die World Awards der Körpermalkunst vergeben. Künstler aus über 40 Nationen treten

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

werden stets typbezogen und perfekt umgesetzt. Machen Sie sich einfach einen Termin aus. Denn: Erst wenn die Frisur sitzt, kann der Sommer kommen!

KONTAKT FRISÖR ISI Isabella Moises Marienstraße 4 9210 Pörtschach Tel.: 04272 / 2791 Öffnungszeiten: Di-Do: 9-12.30 und 14-18 Uhr, Fr: 9-18, Sa: 9-14 Uhr

Tel 04272/26210 www.parkhotel-poertschach.at

Auch Johannes Brahms genoss die Idylle in Pörtschach

dabei um die Weltmeistertitel in Wettbewerbskategorien Pinsel/Schwamm, Airbrush, Special Effects, UV Effects, Facepainting und weiteren Special Awards an.Die Gäste erwartet täglich ab 10.30 ein bunter Mix aus Kunst, Musik und Mode. Internationale Top-Acts wie Aura Dione oder Culcha Candela sorgen zusätzlich für Stimmung. Abwechslung. Doch das war noch bei weitem nicht alles: Im Juli und August findet im Werzer Strandcasino jeden Montag um 21 Uhr eine große Wasserskishow statt. Jeden Donnerstag können Sie beim beliebten Pörtschacher Bauernmarkt von 18 bis 21 Uhr typische Kärntner Produkte verkosten. Am 27. Juli ist dann bei der Fete

top gestylt zu sein! Sie sehnen sich nach dem berühmten Wow-Effekt nach einem Friseurbesuch? Dann sind Sie beim jungen und dynamischen Friseur-Team rund um Isabella „Isi“ Moises genau an der richtigen Stelle. Mit einem tollen Schnitt, vom Haaransatz bis in die Spitzen perfekt gestylt, geht's zum Flanieren an den Wörthersee oder zu einer der vielen Outdoor-Partys der Saison. Die neusten Trends, sowohl im Schnitt als auch in den Farben,

Heuer findet wieder das World Bodypainting Festival in Pörtschach statt

ANZEIGE

Auch heuer finden in Pörtschach wieder viele Topveranstaltungen statt. Angefangen vom Bodypainting Festival über die Fete Blanche bis hin zum Brahms-Festival. Die kommenden Monate bieten einen bunten Reigen an Events. KLAGENFURTER

FERLACH

ANZEIGE

© KK © KK

Bei uns in Pörtschach gibt es Tourismus in höchster Qualität. Hier ist es noch möglich, dem See ganz nahe zu sein. Außerdem sind wir das Zentrum gesellschaftlicher Ereignisse – bei uns ist für jeden etwas dabei.

16

ST. MARGARETEN

Dort, wo der Wörthersee am schönsten ist, befindet sich Pörtschach – der Sommerhotspot für Urlauber, Einheimische, Stars und Sternchen. Hier wird im Sommer jede Nacht zum Tag.

Franz Arnold Bürgermeister Pörtschach

Roland Loibnegger Geschäftsführer Pörtschach Tourismus

MARIA RAIN

ANZEIGE

LUDMANNSDORF

It's so „Isi“…

EBENTHAL

KEUTSCHACH

© Ulf Scherling

Pörtschach, dort, wo der See am schönsten ist

Isabella „Isi“ Moises und ihr dynamisches Team stylen Sie stets typbezogen für die kommenden Sommerpartys

Pörtschach ist auch in diesem Sommer wieder die Veranstaltungshochburg

KLAGENFURT

MARIA WÖRTH SCHIEFLING SCHIEFLING

© KRM

© Bildarchiv Wörthersee Tourismus GmbH

Ei sich stellt

Blanche wieder die weiße Robe ein absolutes Muss. An der Pörtschacher Promenade gibt es vom 18. 7. bis zum 22. 8. (jeweils am Mittwoch ab 20.30) im Rahmen der „Brauchtum am See“-Veranstaltungsreihe Chorauftritte zu bewundern.

Brahms Wettbewerb 2012 in Pörtschach ist ab sofort möglich! Anmeldeschluss ist am 1. Juli 2012. (http://registration. brahmscompetition.org/).

Johannes Brahms. Im Sommer 1877 verschlug es Johannes Brahms zum ersten Mal an den Wörthersee – bald darauf stellte er fest, dass „hier die Melodien nur so fliegen“. Dem großen Komponisten zu Ehren findet auch heuer wieder vom 1. September bis 9.Sebtember 2012 der 14. Int. Johannes Brahms Wettbewerb für Klavier, Kammermusik, Violine, Viola, Cello und Gesang in Pörtschach statt. Die Online-Anmeldung zum 19. Internationalen Johannes

Zahlen, Fakten

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

DIE BESTE LAGE FÜR SPEISEN & SPASS. Palmenrestaurant & Kultbar.

Fläche: 116,21 m2 Einwohner: 2.671 Höhe: 461m www.poertschach.gv.at

Informationen

Nähere Infos zu den Veranstaltungen finden Sie unter: www.poertschach.at bzw. Tel.: 04272-2354

Ab sofort können Sie sich in unserem À-la-carte Palmenrestaurant mit Seeterrasse wieder mit kulinarischen Köstlichkeiten und erstklassigem Service verwöhnen lassen. Öffnungszeiten: Mittwoch – Sonntag ab 18 Uhr. Sehen & gesehen werden. Genießen Sie bei Live-Musik von „C’est la vie“ Mittwoch – Sonntag ab 20.30 Uhr Winzer & Brunch. Am 24. Juni findet auf der Seeterrasse des Palmenrestaurants unser WINZER & BRUNCH statt. Die Weinbaufamilie Helga & Reinhold Janko aus dem Lavanttal präsentiert erlesene Weine zum Thema „Fisch & Krebse“. Kosten pro Person: € 29,-

KLAGENFURTER

17

REPORT

REPORT

Die besten Bodypainter der Welt treffen sich beim World Bodypainting Festival vom 6. bis 8. Juli am Wörthersee

15. World Bodypainting Festival Vom 6. bis 8. Juli steht Pörtschach wieder ganz im Zeichen des „World Bodypainting Festivals“, dem größten Event dieser Kunstform. Künstler aus über 40 Nationen treten um die Weltmeistertitel an.

© Alexandr Senchuk

Konzerte der Extraklasse. Auf Haupt- und Nebenbühnen werden an den drei Haupttagen, vom 6. bis 8. Juli, internationale Acts aus Reggae, Pop, Hip Hop, Dancehall und auch Balkan Beat, Country sowie DJs mit unterschiedlichen Genres aufspielen. Dieses Jahr sorgen u. a. die deutsche Kult-Band „Culcha Candela“, die dänische Pop-Diva „Aura Dione“ oder die Multikulti-Formation „Las Balkanieras“ für Musikkonzerte

Body Circus. Schon ab 2. Juli finden tolle Side-Events mit Parties, Ausstellung, Workshops etc. statt. Das absolute Highlight ist der „Body Circus“, der „surreale Ball“ am 4. Juli in Pörtschach. Das altehrwürdige Schloss Leonstain wird in eine mystische, zauberhafte Umgebung verwandelt, in der sich Besucher in fantastischen Kostümen, kombiniert mit Bodypainting und Masken, bei tollen Shows und cooler Musik vergnügen. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Unter anderem gibt’s einen Genuss Laden mit Produkten aus dem Genussland Kärnten und am Sonntag einen Brunch mit Showkoch Marco Krainer.

tieren eine bequeme und sichere Anreise. Auch die Anreise mit der Wörthersee-Schifffahrt ist möglich. Das Beste dabei: Man erhält sensationelle 50% Ermäßigung auf das Festivalticket und legt inmitten der Bodypaint City an!

Termine, Termine

© KK

der Extraklasse und ein tolles Rahmenprogramm.

© fotolia.com

D

ie „Bodypaint City“, in die sich die Halbinsel von Pörtschach verwandelt, bildet eine traumhafte Kulisse für die lebenden Kunstwerke, die in einer spektakulären Show präsentiert werden. Bodypaint City ist mehr als ein „lebendiges Atelier“; Kunst, Musik, Shows und Mode stehen im Mittelpunkt des Festivalprogramms für Jung und Alt.

Wein aus Kärnten

Thomas Klose

Folgende Termine finden in und um Pörtschach bis Ende Juni statt. 21. 6. See&Walk: Auf den Spuren von Gustav Mahler. Treffpunkt: Anlegestelle Landspitz. Schifffahrt nach Klagenfurt. Wanderung zum Mahler-Komponierhaus nach Reifnitz (3,5h), Schiff retour: 14.30, Unkostenbeitrag 10 Euro, Anmeldung Tourismusamt: Tel.:04272-2354. 22. 6.: Golfschnuppern/Akademie, 17 Uhr, Tel.: 04272 8230, 22. 6.: Lauf-Treff, Treffpunkt beim Gemeindeamt, 19 Uhr. 23. 6.und 30. 6.: Führung Burgruine Leonstein: „Neues Le-

Festival-Tickets. Ab € 11,- im Vorverkauf erhältlich, inkludiert ist der Zutritt zu allen Konzerten und Bühnenshows. Der Drei-Tages-Festival-Pass kostet € 29,-. Alle Ticketoptionen und VIP-Tickets buchbar via www. bodypainting-festival.com.

Informationen:

6. - 8. Juli 2012 Pörtschach/Wörthersee www.bodypainting-festival.com

Bequeme Anreise. Die öffentlichen Verkehrsmittel garan-

ben in alten Mauern“, 16.30, 24. 6.: Jazz Brunch am See, Palmterrasse Parkhotel, 11-14 Uhr, mit der Lounge Band Villach, Tel.: 04272-2621, 25.6.: Kultur&Naturwanderweg (3h) Treff: 9 Uhr Landspitz, 26. 6.: Gästetennisturnier, Anmeldung unter: 0699 / 13219763, 10 Uhr. 28. 6.: See&Walk – Auf den Spuren von Alban Berg. Treffpunkt: Anlegestelle Landspitz, 10.45. Schifffahrt nach Auen, leichte Wanderung, Trattnigteich nach Maria Wörth. 15 Uhr Schiff retour. Unkostenbeitrag 10 Euro. Anmeldung: 04272-2354

Thomas Klose

Wein aus Kärnten konnte man im Congress Center Pörtschach verkosten. Insgesamt wurden 58 verschiedene Weine von 19 Weinbauern angeboten. Zu Landes-Siegern gekürt wurden in der Kategorie “Kräftiger Weißwein” Familie Gartner aus St. Andrä, in der Kategorie “Klassischer Rotwein” Weinbau J.U.K. Math aus Wutschein, Pischeldorf und in der Kategorie “Klassischer Weißwein” Familie Salbrechter aus Treffelsdorf. Ausgezeichnet wurden auch Schülerinnen und Schüler, die sich zu

Jungsommeliers haben ausbilden lassen. Neben Agrarlandesrat Achill Rumpold (am Bild mit der Winzerfamilie Klade) konnten der Obmann des Weinbauverbandes Kärnten, Horst Wild, und der Sprecher des Arbeitskreises “Wein aus Kärnten”, Erwin Gartner, bei der Präsentation neben Weinbauern sowie Vertretern der Gastronomie und Hotelerie auch Landtagspräsident Rudolf Schober, Pörtschachs Bürgermeister Franz Arnold und Landwirtschaftskammerpräsident Johann Mößler begrüßen.

5. Wo kann man an den Haupttagen trendige Outfits junger Modedesigner kaufen? E)) Bodypaint City R) Mega City T) Fashion City

3. Welches musikalische Highlight erwartet die Besucher am ersten Haupttag, 6. Juli? N) Culcha Candela M) Aura Dione S) Conchita Wurst

Lösungswort 1

18

KLAGENFURTER

2

3

4

5

6

Körpermalkunst in Reinkultur wird bei der Weltmeisterschaft der Bodypainter in Pörtschach gezeigt

© KK

2. Aus wie vielen Nationen nehmen Künstler an der Weltmeisterschaft teil? K) Über 20 J) Über 30 I) Über 40

6. Wo in Pörtschach findet das World Bodypainting Festival statt? L) Halbinsel O) Hauptstraße Z) Monte-Carlo Platz

Kranzelbinder verbindet Mythos, Kunst, Harmonie und Exklusivität

Mitmachen und gewinnen!

KRANZELBINDER

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und das World Bodypainting Festival in Pörtschach verlosen: ◆ 2 x Drei-Tagesfestivalpässe ◆ 2 x 2 Tagestickets pro Veranstaltungstag ◆ 2 VIP-Tickets pro Veranstaltungstag und ◆ 2 x 2 Tickets für den Body Circus Schicken Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel World Bodypainting Festival, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Betreff World Bodypainting Festival und dem Lösungswort an: [email protected]. Einsendeschluss: 30. Juni 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

4. Während der Festivalwoche gibt es jede Menge Side-Events, was ist das große Highlight im Schloss Leonstain am 4. Juli? D) Bluesabend mit Brett Hunt F) Brunch mit GenusslandKärnten-Showkoch, Marco Krainer S) Body Circus - der surreale Ball

ANZEIGE

1. Wie viele Jahre besteht das World Bodypainting Festival? D) 2 H) 10 P) 15

© Hartmut Mang

Tickets gewinnen!

Es funkelt wieder in der lake+art+gallery der Familie Kranzelbinder in Pörtschach am Wörthersee. An der Hauptstraße neben dem Monte-Carlo-Platz können Besucher über 5.000 edle Exponate von allen Weltkontinenten erleben. „Das Jahr 2012 steht auch im Hause Kranzelbinder unter einer besonderen Planetenkonstellationen“, berichtet der Geschäftsführer der lake+art+gallery, Jakob Kranzelbinder mit strahlenden Augen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Königliches Wohninterieur aus den edelsten Materialien unseres Universums und eine rekordverdächtige Auswahl an Gold-, Silber- und Edelsteinschmuck lassen nicht nur Frauenherzen höher schlagen. Kranzelbinder weiter: „Wir unterstreichen den aktuellen Modetrend und präsentieren Raritäten aus aller Welt: Die farbliche Orientierung im Sommer 2012 reicht von zarten Pastelltönen bis hin zu grellen Neonfarben.“

mythos edelstein

lake+art+gallery Kranzelbinder Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach • Hauptstraße, gegenüber BKS • Tel. 04272 / 3348

KLAGENFURTER

19

REPORT

REPORT

it: ortra P m I dorf

Seerestaurant Bad Stich

peninde m u r K Eine Gemhevor…

öffentl. Strandbad - Appartments

© Walter Fritz

© fotolia.com

sic stellt

Mag. Ingrid Macher und Dr. Walter Macher

© Fotostudio Horst

MARIA SAAL MOOSBURG

MAGDALENSBERG

TECHELSBERG A. W. PÖRTSCHACH KRUMPENDORF

Immobilien: Erfolgreich kaufen und verkaufen

POGGERSDORF

KLAGENFURT GRAFENSTEIN

MARIA WÖRTH

EBENTHAL

KEUTSCHACH

LUDMANNSDORF

KÖTTMANSDORF

FEISTRITZ/ ROSENTAL

MARIA RAIN

ST. MARGARETEN FERLACH

ZELL

Am Gendarmerieplatz soll der neue „Rote Platz“ entstehen. Werbewirksam als Oase im Seeufer-Flair gestaltet – mit Schilf, Sonnensegel, Sitzbänken im Brückendesign. Auch um Lust auf Wasserski, Schwimmen oder Aqua-Zumba in den schönen Seebädern Krumpendorfs zu machen

© KRM

SCHIEFLING SCHIEFLING

© KK

Horst Mair Gemeindevorstand

KLAGENFURTER

A

ls Wörthersee-Gemeinde kann Krumpendorf auf eine erfolgreiche Tradition als Tourismusort zurückblicken und setzt jetzt viele neue Impulse. Seit Mitte 2009 herrscht Aufbruchsstimmung. Naherholungsgebiet. Die touristische Wohngemeinde unter der Führung von Bürgermeister Ing. Peter Nemec ist in Bewegung gekommen. Sein erklärtes Ziel: „Krumpendorf soll nicht Schlafzimmer, sondern Wohn- und Erholungsraum sein, vor allem für die städtische Bevölkerung von Klagenfurt und Umgebung“, so Nemec. Mit der Bewegungsarena im Parkbad wurde eines der schönsten Bäder Kärntens weiter aufgewertet. Auf 22.000 m2 Parklandschaft bieten sich Gästen attraktive Möglich-

keiten für Sport und Erholung. Das tägliche fit&fun-Programm vom 25. Juni bis 2. September 2012 ist für Badegäste des Parkbades gratis und sorgt für gute Laune. Lebenswerte Gemeinde. Krumpendorf zählt zu einer der beliebtesten Wohngemeinden Österreichs und kann auf hohe Zuwachsraten verweisen. Wichtige Infrastruktur-Großprojekte der letzten Jahre waren daher u.a. die Generalsanierung der Volksschule mit neuem Hort, das Jahrhundertprojekt Bahnunterführung sowie das neue Bürger- und Tourismusbüro. Neue Infrastruktur. Einer der Hauptverantwortlichen dafür, dass alles wie am Schnürchen klappt, ist Gemeindevor-

stand Horst Mair als Leiter des Tiefbau-Ausschusses. Und: Mit der Verkehrsfreigabe der Moosburger Kreuzung (B 83) am 9. Juni wurde auch das aktuelle Straßenbau-Projekt mit Unterstützung des Landes erfolgreich umgesetzt. Den Abschluss der Arbeiten bildet nun die Neugestaltung des Vorplatzes. Das Motto dabei: Der Wörthersee als Mittelpunkt von Krumpendorf.

KONTAKT

Hauptstraße 131 9201 Krumpendorf Tel.: 0650 / 4090216 od. Tel.: 0664 / 3203400 www.immo-macher.at [email protected]

Koschatweg 67 9201 Krumpendorf am Wörthersee Telefon: 04229/402 58, www.bad-stich.at Geöffnet von März - Dezember! Saal für Veranstaltungen bis 100 Personen! Bootsanlegemöglichkeit!

• Gutbürgerliche Küche • Schattiger Gastgarten • Nichtraucherstüberl • Natürliche Qualität vom Bauern • Ganzjahresbetrieb

Koschu, Ewald's Fleischerladen auf Bauernart

Daten & Fakten: 2 Fläche: 11,86 km 2 3.43 : Einwohner www.krumpendorf.gv.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

© KK

Lebensqualität will immer wieder aufs Neue gepflegt und so erhalten werden. Dazu gehören auch Impulse, die den Ort einladend präsentieren. Mit Seeufer-Flair wollen wir den Wörthersee auch ins Zentrum holen.

20

in allen Immobilienfragen und stehen Ihnen telefonisch sowie persönlich im Büro in Krumpendorf (Mo-Fr 9-12 Uhr) und nach Vereinbarung zur Verfügung.

Nahe der Kärntner Landeshauptstadt liegt Krumpendorf am Wörthersee. Eine „seenswerte“ Gemeinde, die sich als urbanes Naherholungsgebiet für die ganze Familie etabliert.

Peter Nemec Bürgermeister

Die Ortsbildgestaltung ist Teil meines Gemeinde-Ressorts und uns allen ein wichtiges Anliegen. Daher wollen wir im Zuge dieser Erneuerung auch den Platz davor revitalisieren und lebenswert gestalten.

ANZEIGE

Der See im Zentrum

Die genaue Kenntnis des Marktes, großes persönliches Engagement und Seriosität sind dafür Grundvoraussetzungen. Die Krumpendorfer Immobilienspezialisten Dr. Walter Macher und Mag. Ingrid Macher bieten Ihnen genau das. Walter Macher: „Zusätzlich unterstützen wir unsere Kunden und Interessenten mit unserem juristischen und betriebswirtschaftlichen Know-how sowie der langjährigen Erfahrung im Immobiliengeschäft.“ Die beiden Experten beraten Sie gerne

9201 Krumpendorf, Hauptstraße 167a Tel/Fax 04229/40 131, Mobil: 0664/42 38 403

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

21

REPORT

REPORT

Familienbetrieb mit Tradition

genussland kärnten

Beim Kärntner Genuss Wirt „Gipfelhaus Magdalensberg“ werden die Besucher mit hausgemachten Schmankalan und Kärntner Spezialitäten ganzjährig verwöhnt.

Genussland Kärnten steht für garantierte Qualität und klar definierte, kontrollierte Herkunft von Lebensmitteln aus Kärnten. Die Herkunftsgarantie reicht von der Geburt bzw. der Pflanze bis zum veredelten Produkt. Das gilt für Fleisch- und Milchprodukte bis hin zu Fisch, Gemüse, Obst, Getreide und Nudeln. Die hohe Qualität der Genussland Kärnten-Produkte wird durch die anerkannten Qualitätssicherungssysteme wie AMA-Gütesiegel, Bio, Gutes vom Bauernhof und EU-Schutz garantiert! Die Marke Genussland Kärnten führen nur Betriebe, die diese Kriterien einhalten!

A

Standort. Das Gipfelhaus Magdalensberg bietet, mit neun Zimmer und einem Troadkasten,

Die Familie Skorianz freut sich über Ihren Besuch

das perfekte Ambiente für Feierlichkeiten jeglicher Art. Dazu gibt es ein erlebnisreiches Angebot für Kinder, wie ein großer Spielplatz mit Aussichtsturm, eine Autobahn mit Kindergokarts und vieles mehr.

KOnTAKT Familie Skorianz Magdalensberg 16 9064 Pischeldorf Tel.: 04224/22 49 Fax: 04224/22 49 13 [email protected] www.magdalensberg.com

ANZEIGE

Angebot. Für die Zubereitung der saisonalen Gerichte werden vorwiegend Kräuter und Gemüse aus dem eigenen Garten sowie Produkte aus der Region und der eigenen Landwirtschaft verwendet. Dazu können Sie auch feine Edelbrände, sortenreinen Apfelmost und delikate Säfte sowie österreichische Weine genießen.

© AustroDesgin

m Fuße des Magdalensberges befindet sich das Gipfelhaus bereits seit dem Jahre 1856 im Besitz der Familie Skorianz und zählt zu den kinderfreundlichsten Betrieben Kärntens. Auf 1.059 Meter erwartet Sie ein herrlicher Ausblick auf einem kulturträchtigen Ort.

Das Kärntner Urbrot Am Biogut Schloss Thalenstein bei Haimburg in Völkermarkt hat man sich auf die Produktion des Kärntner Urbrotes spezialisiert.

Verein Kärntner Agrarmarketing Genussland Kärnten Messeplatz 1 9020 Klagenfurt Tel. (050) 77 88 www.genusslandkaernten.at

Gentechnikfrei. Am Sonntag, den 1 Juli, findet auf der

22

KLAGENFURTER

© KK

kontakt

Kärntner Urbrot. Von Genussland Kärnten Produzenten Stefanie Helldorff entwickelt, gibt es das Kärntner Urbrot seit 1997 zu kaufen. Und dieses Brot ist wahrlich eine Besonderheit, weil das Korn auf den eigenen Feldern wächst, das Getreide am Hof frisch vermahlen wird, naturbelassenes Steinsalz zur Würze dient, ursprüngliches Quellwasser verbacken wird, es im Holzofen heranreift und selbstverständlich bio ist.

Bäcker Helmut Klein und Volker Theodor Helldorff bei der Verkostung des Kärntner Urbrotes

Heunburg bei Haimburg eine Infoveranstaltung zum Thema „Gesunde und gentechnikfreie nahrung“ statt. Ab 14 Uhr referieren verschiedene Vortragende zu diesem Thema. Um 18 Uhr folgt der Festakt zu 20 Jahren Heunburg.

KOnTAKT Biogut SchloSS thalenStein Unterlinden 9 9111 Haimburg Tel.: 04232/ 71 14 Fax: 04232/ 71 14 [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

© Die Kärntner Gärtner

S

eit 1990 wird auf Schloss Thalenstein auf biologischen Anbau höchsten Werte gelegt. Vom Saatgut bis hin zum Brot wird alles selbst produziert.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

23

REPORT GENUSSKRONE FÜR DIE BESTEN!

T

© Karnische Incoming GmbH

radition in der Rezeptur, ein enormer Qualitätsanspruch und höchste Sorgfalt in der Erzeugung! Das zeichnet die Besten der Besten unter den bäuerlichen Direktvermarktern aus.

Wie hier auf der Tressdorfer Alm Schaukäserei am Nassfeld, hat man im Genussland Kärnten viele Möglichkeiten, den Genuss Produzenten bei ihrer Arbeit zuzusehen

Genussland Kärnten erleben „Kosten, Schmecken, Schauen“ lautet das Motto im Genussland Kärnten und viele Genussland Produzent bieten tolle Programme, bei denen man mehr über Produkte und ihre Herstellung erfährt.

ANZEIGE

Obst, veredelt. Die Mostregion schlechthin ist das Lavanttal. Im Zogglhof in St. Paul erfährt man viel Interessantes über die Produkte der „Mostbarkeiten“ und natürlich kann man sie hier auch gleich verkosten. Bei einer Fahrt mit dem St. Pauler Mostlandexpress kann man das Lavanttal und seine Mostbarkeiten WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMEDIEN.at

auch ganz bequem entdecken. Edle Obstbrände stellt Valentin Latschen in seiner Pfau Brennerei her – mehr über die Brennkunst des Pfau erfährt man in der Schleppe Brau- und Brennwelt, wo diese Edelbrände auch zum Kauf angeboten werden.

sich als Petrijünger versuchen möchte, der kann bei der Fischzucht Hofer in Feld am See sein Anglerglück versuchen. Wem das nicht liegt, der kann hier natürlich auch frischen, geräucherten oder gebeizten Fisch kaufen.

Noch mehr Genuss. Das neue Had’n-Informationszentrum in Schwabegg mit Bauernladen ist die Drehscheibe für Südkärntner Spezialitäten wie eben Had´n, Jauntaler Salami und Sittersdorfer Wein. Im Carnica Bienenmuseum in Kirschentheuer kann man in die Welt der fleißigen Bienen eintreten und die köstlichen Honigprodukte bestaunen und erwerben. Nicht süß, sondern sauer lautet die Devise im Zitrusgarten von Blumen Ceron in Finkenstein am Faaker See. Über 200 Zitronensorten kann man hier besichtigen und viele Produkte daraus erwerben. Als Land der Seen ist Kärnten natürlich auch für seine Süßwasserfische bekannt. Wer

 Tressdorfer Alm Schau-käserei

Info: (04285 / 8181), www.tressdorferalm-kaeserei.at

 Milcherlebniswelt Sonnenalm (04264/27160), www.milcherlebniswelt. at

 Veldner Bauern (0664 / 544 14

Sehr gut vertreten Als Gastgeberland ist unser Bundesland bei dieser Gala mit 24 von österreichweit 130 Spitzenbetrieben vertreten. Damit ist Kärnten mit den meisten Finalisten hier dabei. Agrarlandesrat Mag. Achill Rumpold freut sich über diese Qualitätspräsenz von Österreichs Süden: „Diese hohe Qualität in der bäuerlichen Lebensmittelveredelung ist das beste Signal, das die Landwirtschaft den Konsumenten für einen bewussten regionalen Einkauf geben kann!“ Genussland Kärnten 16 der Kärntner Finalisten haben eine Genussland KärntenAuszeichnung und garantieren damit neben dem hohen Qualitätsanspruch auch eine klar definierte Herkunft aus Kärnten. Damit streichen sie hervor, was Konsumenten heute verlangen – neben hohen Qualitätsansprüchen auch eine nachvollziehbare regionale Produktion!

28), www.veldner-bauern.com

 Mostbarkeiten – Zogglhof

(04357 / 31 41) www.mostbarkeiten.at  Brennerei Pfau (0463 / 440266), www.pfau.at

 Jauntaler Hadn

(0664/6272865), www.hadn.info

 Jauntaler Salami

(0664/1056641), www.salamigenuss.at

 Carnica Bienenmuseum (04227/2328), www.carnica-rosental.at

 Zitrusgarten Ceron

(04254 / 223 40), www.ceron.at

 Kärnten Fisch (04246 / 2345),

© KK

A

uf der Tressdorfer Alm am Nassfeld kann man dem Käser bei seiner Arbeit über die Schulter schauen, den köstlichen Gailtaler Almkäse verkosten und kaufen. Einen Blick hinter die Kulissen der Milchproduktion kann man in der Milcherlebniswelt Sonnenalm in Klein St. Paul werfen und in der „Käseschule“ auch seinen eigenen Käse produzieren. Bei den Veldner Bauern lernt man sogar, wie man Kühe melkt und kann mit dem Kalb spazieren gehen. Auch zu den Themen Käsnudel, Most und Edelbrände bieten die Veldner Bauern erlebnisreiche Programme an.

Bei Österreichs höchstem Bewerb für bäuerliche Spezialitäten, der GenussKrone, kommt diese Direktvermarkterelite diesmal nach Kärnten. Im Casineum Velden werden am 26. Juni die Österreich-Sieger mit der GenussKrone gekürt.

www.kaerntenfisch.at

SPITTALER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

3

REPORT

REPORT

© Büro LH Dörfler (3)

Auch im heurigen Jahr war das Kärnten Fest in Jesolo ein großer Erfolg

Der Besuch Seiner Heiligkeit des Dalai Lama war nicht nur für LH Dörfler eine Bereicherung, sondern auch für das ganze Land

„Wir sind als Freunde auseinandergegangen“ ganze Land war sein Besuch eine große Ehre und Bereicherung, es waren Tage des Miteinanders. Wir sind als Freunde auseinandergegangen.   Wie in Österreich Politik gemacht wird, hat aber oft wenig mit den Weisheiten des Dalai Lama zu tun . . .   Man muss es ja nicht so machen wie alle anderen. Ich glaube, dass ich mit der Lösung der Ortstafelfrage gezeigt habe, dass Politik auch ein verbindendes Element sein kann. Man muss sich selbst zurücknehmen und zuhören können, bevor man Entscheidungen trifft. Viel hängt davon ab, wie man miteinander

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

umgeht. Auch ich habe da in der Vergangenheit manchmal Fehler gemacht. Und nur zur Klarstellung: Bei aller Sympathie, die ich für den Dalai Lama empfinde, bin und bleibe ich getaufter und bekennender katholischer Christ. Der Dalai Lama war und ist ja nicht als Missionar für den Buddhismus unterwegs, sondern ermutigt Menschen aller Glaubensrichtungen, ihre Religion zu leben und das Gute in anderen Menschen anzunehmen, egal wer sie sind, woher sie kommen und welchen Glauben sie haben.   Vor dem Besuch des Dalai Lama hat es Bedenken gegeben, weil zu diesem

Zeitpunkt  im Großraum Klagenfurt mehrere Großveranstaltungen, darunter das GTI-Treffen, über die Bühne gegangen sind. Hat es da Kollisionen gegeben? Nein. Man kann den Bedenkenträgern nur ausrichten: Alle Veranstaltungen waren perfekt organisiert und auch die Sicherheitskräfte haben hervorragende Arbeit geleistet. Mein Dank gilt allen, die im Einsatz waren, und besonders natürlich den vielen ehrenamtlichen Helfern. Tausende Besucher bei den Vorträgen des Dalai Lama in der Klagenfurter Messehalle 1, 150.000 Autofreunde beim 31. GTI-Treffen in Reifnitz, 5.000 www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

Als Gastgeber haben Sie den Dalai Lama bei seinem Kärnten-Besuch zu vielen Terminen begleitet und wohl auch einige sehr persönliche Gespräche mit ihm geführt. Wie haben Sie ihn in Erinnerung?   Wenn man von dem Tag absieht, an dem ich meine Frau kennengelernt habe, dann ist die Begegnung mit dem Dalai Lama wohl eine der wichtigsten meines Lebens gewesen. Ich schätze seine Lebensweisheiten seit Jahren. Gerade als Politiker kann und soll man viel von der Menschlichkeit, der Gelassenheit, der Klugheit, dem Witz und dem immer positiven Denken des Dalai Lama lernen. Für das

ANZEIGE

Landeshauptmann Gerhard Dörfler zieht Bilanz, angefangen vom Besuch des Dalai Lama in Kärnten bis hin zu den erfolgreichen Arbeitsmarkt- und Wirtschaftsdaten für unser Bundesland.

Fans bei der Meister- und Aufstiegsfeier des WAC/St. Andrä in der ausverkauften Lavanttal-Arena und tausende Gäste beim 1. Alpen-Adria-Hafenfest in der Wörthersee-Ostbucht. Alles ist reibungslos verlaufen – das muss Kärnten erst einmal jemand nachmachen. Die Großveranstaltungen sind übrigens auch eine ausgezeichnete und sympathische Werbung für unser schönes Tourismusland gewesen.   Es hat aber auch schlechte Nachrichten gegeben, zum Beispiel die leider steigenden Arbeitslosenzahlen . . .   Nicht in Kärnten! Im Gegensatz zur derzeitigen Krisenstimmung auf dem Arbeitsmarkt in ganz Europa entwickelt sich unser Bundesland durchaus stabil. Die letzten Zahlen, die sich bereits in den vergangenen Monaten abgezeichnet haben, zeigen dies im Vergleich deutlich. Während die Steiermark im Mai einen Zuwachs an Arbeitslosen von über zehn Prozent aufweist, können wir in Kärnten sogar einen leichten Rückgang um rund 0,2 Prozent verbuchen. Wir zählen damit österreichweit zu den Spitzenreitern bei der Beschäftigung. Mit einer nachhaltig erfolgreichen Arbeitsmarkt- und Wirtschaftspolitik ist es gelungen, den Abwärtstrend in Kärnten zu stoppen und den Arbeitsmarkt zu stabilisieren. www.KregionalMEDIEN.at

Das Unternehmen Bosch-Mahle, das einzige Turbolader- Werk in Europa, gibt Gas

Und wie? Vor allem Investitionen im Bereich von Forschung und Entwicklung in der Hochtechnologie haben dazu beigetragen, dass Kärnten im österreichischen Vergleich positiv abschneidet. Durch Unternehmen wie LAM Research, Infineon oder Bosch Mahle und deren Investitionen in Kärnten konnten die Standorte nicht nur erhalten, sondern deutlich ausgebaut und die Stellen für qualifizierte Mitarbeiter abgesichert werden. Die Eröffnung eines weiteren neuen Forschungsgebäudes der Firma Infineon in Villach zeigt, dass sich Kärnten in den vergangenen Jahren zu einem hochtechnologischen Bundesland entwickelt hat, das für Forscher und Entwickler aus allen Teilen der Welt attraktive Arbeitsplätze bietet. So beschäftigt alleine Infineon in Villach Mitarbeiter aus über 50 verschiedenen Nationen.  Es zeigt sich einmal mehr, dass in Kärnten die Sachpolitik im Vordergrund steht. Die medial so hoch gelobte Steiermark

schneidet übrigens neben den desaströsen Arbeitsmarktzahlen auch beim Budget deutlich schlechter ab als Kärnten. Dort kommt man vor lauter PR-Inszenierungen rund um einen angeblichen Sparkurs nicht zum Arbeiten, während wir ganz leise und unaufgeregt, aber konsequent und erfolgreich in eine nachhaltige Wirtschaftspolitik investieren. Der Rechnungshof stellt Kärnten aber nicht das beste Zeugnis aus! Der aktuelle Rechnungshofbericht zur Finanzentwicklung kann alleinig als „Vergangenheitsbericht“ eingeordnet werden, bei dem unsere Reformund Sparmaßnahmen nicht berücksichtigt wurden. Kärnten hat einen neuen Finanzweg eingeschlagen. Wir haben u.a. durch die Verwaltungsreform die Anzahl der Abteilungen halbiert, eine Pensionsreform und einen selektiven Einstellungsstopp mit dem Abbau von 400 Planstellen

bis 2014 durchgeführt, die massive Reduktion des Lehrerüberhanges oder die Trendwende bei den Personalkosten des Landes umgesetzt. Bei den Ermessenausgaben hat es von 2009 auf 2012 eine Reduktion um über 25 Prozent auf 345 Millionen Euro gegeben. Gegenüber dem Budgetprogramm 2009 können wir die Neuverschuldung in dieser Legislaturperiode bisher um rund 1,35 Milliarden Euro absenken. Der Rechnungshof berücksichtigt diese Entwicklung und das mit dem Landesvoranschlag 2012 beschlossene neue Budgetprogramm aber nicht. Im Vergleich dazu hat Wien im Jahr 2011 957 Millionen Euro neue Schulden gemacht, das bedeutet pro Kopf einen Wert von 558 Euro. Die Steiermark hat eine Neuverschuldung von 425 Millionen Euro oder 352 Euro pro Kopf zu verzeichnen. Kärnten konnte hingegen seine Neuverschuldung um über hundert Millionen Euro auf 123 Millionen Euro oder 220 Euro pro Kopf reduzieren.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Ihr Mondkalender

ager l h c S

REPORT vom 20. Juni bis 4. Juli

DER MOND IM Juni . . .

mit nik p. ON TOUr

„Kärnten sucht den Schlagerstar“ hat einen Sieger. Oder besser gesagt zwei, denn Luke und Lisa Obereder konnten sowohl Jury als auch das Publikum für sich gewinnen. „Des G’fühl soll bleiben“ heißt ihr Siegertitel und ich wünsche ihnen ein herzliches Toi Toi Toi! Es würde mich freuen, wenn diese Plattform ein Sprungbrett für ihre Karriere wird. Für viele Künstler ist das größte Musikfestival Europas ein Pflichttermin, auch ich bin dieses Jahr dabei: Am Sonntag, den 24. Juni spiele ich beim 29. Donauinselfest auf der Schlagerbühne mit Kollegen wie Marco Ventre & Band, Petra Frey, Sarah-Stephanie, Marc Pircher, Udo Wenders, Michelle, Johnny Logan, Tony Christie, Nino de Angelo. Der Wettergott hat hoffentlich am 21. Juli gute Laune und lässt die Regenwolken einmal nicht über Bad Kleinkirchheim ziehen. Denn da gibt’s das mittlerweile legendäre „Wenn die Musi spielt - SommerOpen Air“, bei dem ich wieder dabei sein werde. Und für alle, die weder zum Donauinselfest noch zur „Musi“ kommen können, gibt’s vielleicht ein Wiedersehen am 17. & 18. Juli bei „Schlagergiganten am See“. Mit dem See ist der Neusiedler See gemeint und wir sind zwei Tage auf der Seebühne Mörbisch zu Gast. Es geht also mit viel Musik in den Sommer 2012 – darauf freut sich immer Euer Nik!

© Michael Mey

Liebe Freunde,

„The Italian Tenors“, das sind die Opernsänger Mirko Provini, Sabino Gaita und Evans Tonon

The Italian Tenors :

Das Album „That's amore“ ist ein opulent arrangiertes Klangfeuerwerk großartiger italienischer Pop-Perlen

That‘s Amore

Am 21. Juni um 1.09h MEZ ist Sommersonnwende (Solstitium). Heute ist der längste Tag und die kürzeste Nacht im Jahr. Ab jetzt nehmen die Tage langsam wieder ab, bis zur Wintersonnwende. Nahe an den Polarkreisen geht die Sonne jetzt gar nicht unter und man spricht von den „weißen Nächten“, an denen um Mitternacht noch die Sonne scheint. Die alten Völker entzündeten an diesem Tag die sogenannten Sonnwendfeuer. Die Kirche verlegte diese Feier in die Nacht von 23. auf 24. Juni, die Johannisnacht, zu Ehren von Johannes dem Täufer. Der Brauch rund um das Johannisfeuer wird zum ersten Mal im 12. Jahrhundert erwähnt.

Johannisnacht (24. 6): Vor Johanni bitt um Regen, hernach kommt er ungelegen. Wie`s Wetter am Siebenschläfertag (27. 6.), so bleibt es sieben Wochen danach.

Mi 20. – Do 21. 6.

ZUNEHMEND Krebs Element Wasser, Blatt-Tag Heute können Sie Blumen gießen, Waschen, Putzen. Der Besuch beim Friseur sollte noch verschoben werden, ebenso der Obstbaumschnitt.

Fr 22. – So 24. 6.

Löwe Element Feuer, Fruchttag Sehr günstig, um Haare zu schneiden. Unkraut, welches heute entfernt wird, wächst schnell wieder nach. Der Kreislauf ist jetzt nicht sehr belastbar.

Mo 25. –Di 26. 6.

Jungfrau Element Erde, Wurzeltag Sehr gut für Haarschnitt und Dauerwelle. Pflanzen und Stauden können gesetzt werden.

Mi 27. – Do 28. 6.

Waage Element Luft, Blütentag Nützen Sie den ausgleichenden WaageMond für diplomatische Gespräche und um ungeklärte Dinge zu bereinigen.

Fr 29. – Sa 30. 6.

Skorpion Element Wasser, Blatt-Tag Jetzt können Sie Wäsche waschen und die Blumen gießen. Schlammbäder haben eine erhöhte Wirkung.

So 1. – Mo 2. 7.

Schütze Element Feuer, Fruchttag Sorgen Sie für geistige Anregungen, lesen Sie wieder mal ein Buch oder gehen Sie ins Kino oder ins Theater!

© KK

© KK

Aktuelles aus der Welt der Sterne

Bauernregel:

Psychologische Astrologie Nadja Pressinger Tel: 0676 – 58 63 888, www.astro-pressinger.com

Di 3. 7.

Vollmond Steinbock Exakt ist der Vollmond um 20:52h MEZ. Vermeiden Sie an Vollmondtagen Übertreibungen. Alle Kräfte wirken heute verstärkt!

Mi 4. 7.

Abnehmend Steinbock Element Erde, Wurzeltag Günstig für alle Arbeiten in Haus und Garten. Unkraut, das heute entfernt wird, wächst nicht so leicht nach. SteinbockTage eignen sich hervorragend, um unerledigte Arbeiten aufzuarbeiten, da der Steinbock Durchhaltevermögen bringt.

Italien gelingt es über Jahrhunderte hinweg, einen unvergleichlichen Mix aus Leidenschaft und Musik zu kreieren. Der Flirt von Opernsängern mit Popmusik ist spannend, doch selten bewegte sich dieser auf solch hohem Niveau. Anita Feinig

D

rei hochbegabte italienische Opernsänger haben den Sprung in ein anderes Fach gewagt und großartige italienische Popsongs und „Canzoni“ auf ihre unnachahmliche Art interpretiert. Vorhang auf für „The Italian Tenors“: Mirko Provini, Sabino Gaita und Evans Tonon. Faszinierendes Gesamtkunstwerk. Ja, es gab in der Vergangenheit diese Melange zweier unterschiedlicher Musikgattungen, aber sie sind vielleicht die einzigen, bei denen einem bereits nach wenigen Tönen das Herz aufgeht. „The Italian Tenors“ sind auf den Opernbühnen schon seit Jahren Profis. Für alle drei war es nun umso aufregender, ihre musikalische Herkunft aus der Klassik mit ihrem Faible für die Popmusik zu einem neuen Ganzen zu vereinen. Mit ihrem

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Debütalbum „That’s Amore“ durchbrechen sie Genre-Grenzen und zaubern mit der ihnen eigenen musikalischen Energie ein glanzvolles Gesamtkunstwerk hervor, das den Zuhörer voll und ganz in seinen Bann zieht. Magische Momente. Tauchen Sie ein in die Welt der großen italienischen Popsongs. Was den Zuhörer erwartet, sind magische Momente, hervorgerufen durch ein opulent arrangiertes Klangfeuerwerk

großartiger italienischer PopPerlen. Dieser Cocktail aus facettenreichen Stimmen auf der Basis von italienischen Hits mit internationalem Touch macht „That’s Amore“ zu einem verführerischen Musikerlebnis, das nicht nur die Herzen der Frauen höherschlagen lassen wird! Jeder Song auf dem Album hat etwas ganz Besonderes und trägt eine liebgewonnene Erinnerung mit sich.

5 CDs gewinnen

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf CDs von „The Italian Tenors“. Beantworten Sie einfach folgende Gewinnfrage: Wie heißt das neue Album von „The Italian Tenors“? Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel The Italian Tenors, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Betreff The Italian Tenors: [email protected]. Einsendeschluss: 30. Juni 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. www.KregionalMEDIEN.at

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

REPORT

Was macht Kärnten so lebenswert? Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN möchten von ihren Leserinnen und Lesern wissen, was für sie Lebensqualität in Kärnten bedeutet. Schreiben Sie uns, es macht sich bezahlt: wir verlosen Urlaube in unserem 3x1 schönen Land!

Herbsturlaub gewinnen!

Auch Scheichs stehen auf Woody

Der biegsame Schuh aus Holz mit der Kautschuksohle ist nicht nur bequem, sondern auch leise beim Gehen

Das Schuhwunder aus Kärnten: Schuhmanufaktur „Woody“ ist 90 Jahre alt. Zwei Tage der offenen Tür und Fest in der Produktionsstätte in Sittersdorf. Peter Lexe

A

lle Mitarbeiter der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN tun es, Köche tun es, Manager tun es, Friseurinnen auch – selbst Scheichs im arabischen Raum tun es: Sie stehen und gehen mit den Schuhen mit der biegsamen Holzfußsohle von „Woody“ aus dem Unterkärntner Sittersdorf. Am 5. und 6. Juli feiert das Unternehmen den 90. Geburtstag mit einem Fest für alle. Patent. Was der Großvater begann und der Vater zu einem respektablen Werk fortsetzte, hat in der dritten Generation Gerhard Piroutz zu einem internationalen Unternehmen geführt. Ihm gelang es, den biegsamen Holzschuh mit der Kautschuksohle zu einem Welt-

patent zu bringen. 28 Schritte vom Holzbrett bis zum fertigen Schuh – die meisten sind Handarbeit. Als Piroutz mit Woody bei einer Messe in Deutschland auftrat, wurde ein Scheich darauf aufmerksam: „Hält der auch den heißen Wüstensand aus?“ – „Und ob“, antwortete Piroutz. Wenig später gab es die Probe aufs Exempel und schon die ersten Lieferungen. International. Hauptverbreitungsgebiet der „Woody“Schuhe sind naturgemäß die deutschsprachigen Länder, dann folgen Italien, Skandinavien und schließlich Saudi Arabien. Modern. Wer einmal in WoodySchuhe schlüpft und sich darin

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

nach einigen Gehtagen wohlfühlt, der möchte sie nicht mehr missen. Das ist ein Erfolg des Unterkärntner Unternehmens. Firmenchef Gerhard Piroutz ist es nicht nur gelungen, ein Weltpatent zu erreichen, sondern auch das „verstaubte“ Image der Holzzockel aufzupolieren. Modernes Design heißt hier die Devise. Der biegsame Holzschuh bleibt, das Oberteil wird immer vielfältiger – Felle und feinstes Leder. Übrigens kann man sich in den Lederoberteil auch das Firmenlogo oder einen Namen sticken lassen. Firmen – wie die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – machen davon Gebrauch. Ist doch schick, wenn am Schuhoberteil beispielsweise „KLAGENFURTER“ prangt.

Das Fest. Am 5. und 6. Juli halten das Werk und der Shop in Müllnern ganztägig geöffnet. Am 6. gibt es geführte Werksbesichtigungen. Donnerstag um 18 Uhr werden eine Strohmaier-Trachtenmodeschau, Musik samt Auftritt von Alexandra Lexer geboten. Wer „Woody“ noch nie an seinen Füßen gehabt hat: Auf einem Gehparcour können die biegsamen Zockel mit dem modernen Design getestet werden.

Information:

Woody Schuh Manufaktur Müllnern 21, Sittersdorf www.woody.co.at 5.und 6. Juli, Tage der offenen Tür mit Rahmenprogramm www.KregionalMEDIEN.at

Mitmachen.Sie können uns einfach schreiben, was für Sie das Schöne an Kärnten ist,

Kelly Kainz, 4-facher Dancing-Star © ORF

© KRM (2)

Gerhard Piroutz, im Bild mit Christine Tamegger und Thomas Springer, die Chefs der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und bekennende Woody-Fans, hat ein Weltpatent auf „seine“ Holzschuhe

Höchste Lebensqualität. „Ich genieße meinen Urlaub heuer in Kärnten. Was will ich mehr? Saubere Seen, Wanderungen, Gemütlichkeit, kulturelle Veranstaltungen und genussreiche Abende in Kärnten sind für mich höchste Lebensqualität“, bringt es etwa Brigitte Salbrechter aus St. Veit auf den Punkt. Und Renate Wüstner aus Döbriach schreibt: „Kärnten ist das Land der Berge und Seen ein wunderschönes Bundesland mit vielen Ausflugszielen und netten, humorvollen, Menschen. Aber auf eines bin ich ganz Stolz, Kärnten ist mein Heimatland. Hier bin ich geboren, groß geworden. Hier hab ich mich verliebt, meine Kinder geboren und hier werde ich alt werden“. Die gebürtige Wienerin Petra Lassacher aus Villach hat sogar ein Gedicht verfasst. Wie Sie schon sehen, unsere Leserinnen und Leser lassen sich einiges einfallen, denn der Preis – ein Herbsturlaub für zwei im Falkensteiner Club Funimation am Katschberg, den wir drei Mal verlosen, ist ja wirklich etwas Tolles.

Ich liebe die natürliche Schönheit des Landes, die Sauberkeit und Freiheit, die man hier genießen kann. Und Kinder, die in Kärnten aufwachsen, haben alles, was sie brauchen – ohne, dass viel Geld im Spiel sein muss. www.KregionalMEDIEN.at

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 1 Herbsturlaub (3 Nächte für 2 Personen All Inklusive light) im Falkensteiner Club Funimation am Katschberg

aber auch Fotos oder Bilder schicken – Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Einsendungen bitte bis 25. Juni 2012 an Kärntner Regionalmedien GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per e-mail an [email protected]. Kennwort: Lebensqualität Kärnten. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

© Pressestelle der Diözese Gurk

R

egionalität bedeutet Wirtschaft, Arbeitsplätze, Tradition, Heimatverbundenheit und Zuhause sein – also Lebensqualität. Wir haben schon in der letzten Ausgabe unsere Leserinnen und Leser gefragt, was für sie Kärnten so lebenswert macht und viele Einsendungen erhalten.

Dr. Alois Schwarz , Diözesanbischof Da Gott ein Freund des Lebens ist, sind seine Nähe und sein Wirken immer auch ein Zugewinn an Lebensqualität. Lebensqualität bedeutet für mich auch, die Schöpfung in ihrer Vielfalt bewusst wahrnehmen und genießen zu dürfen. Wenn ich z. B. in die Berge gehe, ist das für mich immer ein sehr bewegtes Loslassen der Belastungen und ein neues Annehmen der Sorgen des Alltags. Die Freude auf das Wandern und der immer neue Horizont, der sich mit jedem Höhenmeter auftut, sind für mich ein tiefes Erleben von Freiheit und Lebensqualität.“

Gottfried Würcher, Nockalm Quintett

© KK

Ingrid Herrenhof

Mit meinem Nockalm Quintett bin ich viel in der Weltgeschichte unterwegs und ich muss eines sagen: so schön wie bei uns ist es nirgendwo anders! Ich liebe die Berge, die Seen, die netten Menschen und die Gemütlichkeit – das alles bedeutet für mich Lebensqualität KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

REPORT

Im Sommer die Ausbildung, im Winter der Job! Ab 8. Juli startet die Skilehreranwärterausbildung des Kärnter Schischulverbandes auf dem Mölltaler Gletscher. Ideal für Schüler und Studenten!

D © Büro LR Ragger, abt4 (2)

er Beruf Skilehrer/ Schneesportlehrer ist wohl einer der schönsten, den es überhaupt gibt. Skischulen sind heute moderne Dienstleistungsunternehmen, die den Gästen eine umfassende und professionelle Betreuung während der schönsten Zeit des Jahres, im Urlaub, bie-

Verantwortungsvolle Aufgabe:

Kinder benötigen in ihrer Pflegefamilie vor allem Liebe und Geborgenheit

Pflegeeltern gesucht!

ten. Über 30 Schneesportschulen in Kärnten stehen unseren Gästen aus Nah und Fern mit professionellen Schneesportlehrern zur Verfügung. Qualität der Ausbildung. Dies stellt sehr hohe Anforderungen an den Skilehrer/ Schneesportlehrer. Daher

ist die Ausbildungsqualität der Skilehrer/Schneesportlehrer von entscheidender Bedeutung. Die Ausbildungsinhalte des Kärntner Skischulverbandes (KSSV) sind sehr praxisnah und orientieren sich an den Kundenbedürfnissen. Schüler und Studenten. Vorwiegend Schüler und Studenten nehmen die Gelegenheit

Aufgabe der Pflegefamilie. „Deshalb stehen Pflegeeltern vor der verantwortungsvollen Aufgabe, den Kindern Vertrauen, Sicherheit und To-

Landesrat Christian Ragger

leranz zu vermitteln“, betont Ragger. Die Anforderungen an Pflegefamilien sind zweifelsfrei Landesrat Christian Ragger ruft engagierte, kinderliebende Menschen auf, sich als Pflegeeltern zu melden KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Aufwandsentschädigung. Apropos Lohn: Natürlich gibt es für die Pflegeeltern auch eine Aufwandsentschädigung für ihren Einsatz, die aber primär zur Abgeltung des entstehenden Mehraufwandes herangezogen werden soll.  Fortbildung für Pflegeeltern. Der Pflegeelterndienst (Träger: SOS-Kinderdorf Moosburg gemeinsam mit dem Land Kärnten) bietet aus diesem Grund Pflegeeltern aus ganz Kärnten die Möglichkeit, sich bei Fortbildungsveranstaltungen von Fachleuten beraten zu lassen. Zwei Mal jährlich finden die Fortbildungsveranstaltungen statt. Neben fach-

lichen Inputs von Experten stehen nachmittags auch Workshops auf dem Programm.   LR Ragger startet Aufruf! „Was wir beobachten, ist eine hohe Nachfrage in diesem Betreuungsbereich“, erklärt Ragger. Es werden laufend Pflegeeltern gesucht. Der Soziallandesrat ruft Interessierte auf, sich direkt bei der Sozialabteilung zu melden: „Ich möchte nicht nur in meiner Funktion als Soziallandesrates gerade Sie als mögliche künftige Pflegeeltern ansprechen: Auch als zweifacher Vater weiß ich, dass die Elternrolle viele schöne Momente, die ich niemals missen möchte, mit sich bringt.“

ANZEIGE

‘‘

Als Soziallandesrat liegt mir natürlich das Wohlergehen der Kinder und Jugendlichen am Herzen. Pflegeeltern sind eine besonders fordernde Betreuungsform, denn es geht darum, den Kindern – die zumeist aus problematischen Herkunftsfamilien stammen – ein zweites Zuhause zu bieten”

groß. Seitens der Sozialabteilung wird daher großer Wert auf die Unterstützung und Begleitung der Pflegeeltern gelegt. Die Aufgabe ist nicht nur verantwortungsvoll, sondern auch eine besondere Herausforderung und hat aber auch ihre schönen Seiten. Etwa, wenn man eine innige Beziehung zum Pflegekind aufbaut, was von vielen Pflegeeltern als der schönste Lohn für ihre Arbeit angesehen wird.

Anmeldung:

www.kssv.at: Hier finden Sie die Anmeldungsformalitäten, Ausbildungstermine und weitere Infos über den KSSV

Melden Sie sich jetzt!

Bei der Sozialabteilung des Landes Kärnten, Mag. Andrea Hartlieb, [email protected] oder 050536 / 14 605. Sie können sich auch bei der zuständigen Bezirkshauptmannschaft oder im Jugendamt der jeweiligen Magistrate melden www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

V

iele Kinder haben leider nicht das Glück, in einer unbelasteten Familiensituation aufzuwachsen. Einige hundert Pflegekinder sind derzeit in Kärnten bei rund 269 Pflegefamilien untergebracht. Diese Kinder brauchen aufgrund ihrer zumeist belastenden Vorgeschichte besonders viel Liebe und Zuwendung.

© KSSV

Sozialreferent LR Christian Ragger ruft interessierte Kärntnerinnen und Kärntner auf, sich als Pflegeeltern zu melden!

Für naturverbundene, kontaktfreudige Schüler und Studenten bieten die Kärntner Ski- und Schneesportschulen tolle Jobmöglichkeiten in den Winterferien

wahr, die Basisausbildung zum Ski- bzw. Schneesportlehrer bei der Sommerausbildung am Mölltaler Gletscher anzugehen. Hiermit gewinnen die Kärntner Skischulen wieder zusätzliche Arbeitskräfte und können diese in den Hauptsaisonzeiten einsetzen. Für die Schüler und Studenten wiederum eine tolle Verdienstmöglichkeit in den Winterferienwochen. Wir freuen uns schon darauf, bei unseren Ausbildungen vielen interessierte Damen und Herren ab dem 16. Lebensjahr die Möglichkeit zu bieten, den Beruf des Schneesportlehrers anzustreben.

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Wohin

WOHIN

Das KlammerWenders-Menü

o

KIRCHTAG

22. Juni

Villach: Drobollacher Kirchtag, Bootskorso

23. Juni

Steindorf: Steindorfer Kirchtag

24. Juni:

Jungen Musikern wird auch heuer wieder die Gelegenheit geboten, bei unserem Musikwettbewerb „Jugend musiziert“ mitzumachen und einen Auftritt beim Jetzt anmelden! Villacher Kirchtag zu gewinnen.

St. Paul: 57. St. Pauler Kirchtag

Ingrid Herrenhof

Finkenstein: Kirchtag in Latschach (bis 01.07.) Frauenstein: Adlkirchtag, GH Adl, ab 11 Uhr Möschach: Möschacher Kirchtag (bis 01.07.) Paternion: Pobersacher Bratlkirchtag (bis 02.07.) Steindorf: Almkirchtag auf der Sepplhütte Steuerberg: Pensionistenkirchtag, Kulturhaus

ie KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Verein Villacher Kirchtag haben es sich mit dem Kärntner Bildungswerk und der Volksmusikakademie zur Aufgabe gemacht, Nachwuchsmusiker zu fördern und ihnen eine große Bühne zu bieten.

1.Juli:

Arnoldstein: Kirchtag in Lind Bad Kleinkirchheim: St. Ulricher Kirchtag Diex/ Grafenbach: Grafenbacher Kirchtag Feldkirchen: Kirchtag, St. Martin Feldkirchen: Kirchtag, St. Ulrich (bis 2.) Frauenstein: Kirchtag, Wimitzwirt Gallizien/Möchling: Kirchtag Möchling Grafenstein: Kirchtag in St. Peter Griffen: Griffner Kirchtag Jakling: Jaklinger Kirchtag der FF Jakling Kleblach: Kapellenkirchtag Paternion: Feffernitzer Jahreskirchtag (bis 2.) Pörtschach: Pörtschacher Kirchtag Reichenfels: Peters Sonntag in der Pfarre St. Peter Sittersdorf/St. Andrä: Kirchtag in St. Andrä Steuerberg: Kirchtag St. Peter und Paul Techelsberg: Jahreskirchtag im GH Karlerwirt Treff en: Kirchtag Kanzelhöhe Villach: Florianikirchtag der FF Perau Villach: Kirchtag Perau (bis 2.) Völkermarkt: Kirchtag St. Peter am Wallersberg Zell-Pfarre: Hauptkirchtag

2. Juli

Reichenfels: Maria Heimsuchung mit Feier

4. Juli

Vorderberg: Vorderberger Kirchtag Weitere Termine finden Sie im Kirchtagskalender

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KRM

Von der Idee bis zur Montage

Die Familienmusik Allmaier aus Paternion trat auch schon im Rahmen von „Jugend musiziert“ am Villacher Kirchtag auf und begeisterte das Publikum

Jugend musiziert D

Wer kann mitmachen? Mitmachen können alle Instrumentalensembles in Bläser-, Streicher- oder Ziehharmonikabesetzung, die mindestens zehn flotte Tanzmusikstücke im Repertoire haben. Auch junge Gesangsgruppen, die fünf lustige Kirchtagslieder singen können, auch instrumental begleitet, sind

So lautet das Motto von Roither Werbetechnik – Ihrem zuverlässigen und kompetenten Partner für jede Form der Innen- und Außenwerbung in Kärnten.

W

ir können unseren Kunden die perfekte, maßgeschneiderte Lösung zu besten Preisen bieten: vom Entwurf über die Gestaltung bis hin zur Umsetzung und Montage“, so Firmenchef Paul Roither.

„Jugend musiziert“ Anmeldeschluss: 22. Juni 2012

zum Mitmachen eingeladen. Die Kombination aus Tanzmusik und lustigen Kirchtagsoder Wirtshausliedern garantiert einen unterhaltsamen Kirchtagsabend am Donnerstag, dem 2. August 2012. Anmeldung. Interessierte aus allen Bundesländern können sich bis 22. Juni 2012 beim Kärntner Bildungswerk, Kennwort „Villacher Kirchtag“, Bahnhofplatz 5, 9020 Klagenfurt oder auf www.volksmusikakademie.at schriftlich bewerben. Kurze Beschreibung mit Foto und auch Tonträger, so vorhanden, mitschicken. Danach werden fünf Gruppen in einem öffentlichen Auswahlspiel für den Auftritt beim Villacher Kirchtag ausgewählt und in den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN vorgestellt. Es hat noch nie so viele und so gute JungmusikantInnen gegeben! Das ist zurückzuführen einerseits auf unseren Wohlstand – vor 50 Jahren noch haben sich viele Österreicher weder Instrument noch Musikun- Franz Posch terricht leisten können –, andererseits auf unser einzigartiges Musikschulwesen. Dass dabei auch die Volksmusik und Blasmusik sehr beliebt sind, freut mich ganz besonders. Wie herrlich ist es zu beobachten, mit welcher Begeisterung junge MusikantInnen bei Blasmusikkapellen mitmarschieren, bei Kirchtagen aufspielen oder sich gar in Wettbewerben messen! Unsere Jugend ist gut, sind wir stolz darauf! www.KregionalMEDIEN.at

Langjährige Erfahrung. Dabei können Kunden auf die langjährige Erfahrung des Klagenfurter Unternehmens zählen, das auch über einen eigene Schlosserei und Druckmaschinen verfügt und daher preisbewusst produzieren kann. Große Produktvielfalt. Die Produktpalette ist vielfältig und reicht von Leuchtschriften und Leuchtwerbung bis zu Autobeschriftungen und Präsentationssystemen für Messen und Veranstaltungen.

Schauwand WVO, gelungene Zusammenarbeit mit dem Kunden

Türschilder und Leitsysteme. Ein großes Thema für den Tourismus und den Bereich der öffentlichen Gebäude sind Türschilder und Leitsysteme. Werbetechnik Roither hat in diesem Bereich das richtige Fachwissen für barrierefreie Ausstattung. Geboten wird die Leistung von der Planung bis zur tatsächlichen Ausführung. Auch nachträglicher Einbau ist möglich, es muss nicht immer alles neu gemacht werden.

D

as ist der coolste Leservorteil der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, den es je im Sommer gab: Zwei Feinspitze speisen unter Palmen am Strand, mit Blick auf Sonnenuntergang und sanfte Seewellen. Der Ober serviert einen Grünen Veltliner der Domäne Wachau und dazu Chili-Garnelen mit Reis. Sol BeachClub. Diese Wahnsinn's-Location liegt in Velden und ist das Strandrestaurant Sol Beach des Hotel Park's der Familie Hinteregger. Direkt an der Süduferstraße. Wirt Andreas Hinteregger: „Ich möchte mehr Menschen die Chance bieten, einen unvergesslichen Wörthersee-Abend genießen zu dürfen.“ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind exklusiv dabei: Erleben Sie einen Traumabend zu zweit, mit einem traumhaften Menü. Aber Sie zahlen nur das Menü für eine Person.

Test. Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN haben Franz Klammer und Udo Wenders bei einem Testabend das Menü ausgewählt. Euro-asiatische Küche, so ist das Menü zusammengesetzt. Wobei hier auch heimische Elemente vom Kochteam des Sol Beachclub eingebaut wurden. Ein Geschmackserlebnis ohne Zweifel, vor allem auch für die Gaumen jüngerer Gäste geeignet. Reservieren. So funktioniert das Klammer-Wenders-Menü: Anrufen im Sol Beach Club unter der Nummer 0664/ 964 23 38, Platz reservieren und den Gutscheinbon aus unserer Illustrierten zum romantischen Dinner mitnehmen.

ürvorteil) Das Men(Lese

Vorspeise Sushi ke „Hin und Retour “ Tartar von der Reinan e Soß enfse-S auf lauwarmer Kres e peis Vors Warme en mit Gemüsefülle und Dips Hausgemachte Kaiserroll

Suppe rnele ikum-Süppchen mit Kokosga Geeistes Tomaten-Basil Hauptspeise efilet Kärntner Jungschwein r üree und Korianderkarotten ode auf hausgemachtem Wasabip r ode e dame Hu Grünes Hühnercurry Ma Chili-Garnelen mit Reis

Dessert sorbet inierten Früchten und Orangen Süße Frühlingsrolle auf mar

reis 39 Euro Vorteilsbon: Menüp nur grat on is. Dieser Leservorteil gilt ANZEIGE

30. Juni

Paul und Martin Roither werden von einem zehnköpfigen Team unterstützt

© ORF

29. Juni-2. Juli

© KK (3)

Albeck: Almkirchtag mit Preisringen, Hochrindl Arnoldstein: Almkirchtag am Dreiländereck Feistritz i.R.: Kirchtag in St. Johann Feldkirchen: Kirchtag, Briefelsdorf Irschen: Kirchtag, St. Johann Köttmannsdorf: Seniorenkirchtag Labientschach: Labientschacher Kirchtag (bis 25.) Micheldorf: Micheldorfer Kirchtag (bis 25.) Millstatt: Obermillstätter Kirchtag Moosburg: Luschenkirchtag Pölling: Patrozinium/Kirchtag Pölling Radenthein: Kaninger Kirchtag Seeboden: Tangerner Kirchtag St. Margareten i.R.: Kirchtag in Niederdörfl St. Urban: Bugglkirchtag in Bach St. Veit/Glan: Sängerkirchtag des SK Hörzendorf Steindorf: Steindorfer Kirchtag Villach: Drobollacher Kirchtag beim Wirt Villach: Kirchale-Kirchtag Wertschach: Wertschacher Kirchtag (bis 25.)

Fein speisen, Sonnenuntergang, Sushi, Hühnercurry Madame Hue, ein Jungschweinefilet a la bonheur – und all das in Velden im Sol Beachclub. Der schönste Sommer-Leservorteil, den es je gab.

Beschriftungen und Leitsysteme für den Tourismus und den Objektbereich, barrierefreie Ausführungen

Pers Bei zwei Personen speist eine en gilt nicht auf andere Konsumation auf das angebotene Menü und wie Getränke etc…

Gültig von 10. Juni bis 30. Juni, 18.30 bis 22.00 (ausser 23. Juni, geschlossene Veranstaltung). Reservierung unbedingt erforderlich unter: +43 664 / 964 23 38 oder [email protected] www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Bernhard Zechner von T-Mobile, bfi GF Astrid Wurzer und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Prokurist Thomas Springer mit den strahlenden Gewinnerinnen

Glückliche Gewinner Thomas Klose

Das bfi und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosten drei IT-L@bSschnupperwochen sowie zusätzlich zwei Galaxy Notes und 1 Galaxy Xcover, zur Verfügung gestellt von TMobile. Im bfi-Ausbildungszentrum in Krumpendorf wurden nun die Smartphones an zwei der glücklichen Gewinner übergeben. Das triale Bildungsmodell mit Berufsschule, Betriebspraktikum und Praxis-Erprobung in den ITL@bs bereitet junge Menschen

Sparkasse-Vorstandsdirektor Mag. Siegfried Huber, Dr. Reinhard Sladko, Vorsitzender KR Karl Nedwed (Privatstiftung Kärntner Sparkasse), der scheidende Präsident DI Jochen Ziegenfuß, der neue Präsident KR Mag. Alois Hochegger, Univ.-Prof. Dr. Dietrich Kropfberger und Vinzenz Rauscher (stv. Aufsichtsratsvorsitzender der Privatstiftung Kärntner Sparkasse)

Großzügige Fördertätigkeit Seit 177 Jahren steht die Kärntner Sparkasse im Dienst von Wirtschaft und Menschen in Kärnten. Zahlreiche kulturelle, soziale, sportliche und wissenschaftliche Projekte werden jedes Jahr großzügig unterstützt.

Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer dankt dem scheidenden Präsidenten DI Jochen Ziegenfuß für sein verdienstvolles Werken KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

kens“, betonte Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer. Feierliche Gala. Einmal im Jahr treffen sich im Casineum Velden nicht nur die Vereinsmitglieder zur alljährlichen Vereinsversammlung, auch die Partner und Fördernehmer von Kärntner Sparkasse AG und Privatstiftung Kärntner Sparkasse halten im Rahmen einer feierlichen Gala Rückschau auf die wirtschaftliche Entwicklung der Sparkasse und auf all das, was im abgelaufenen Jahr gefördert und geleistet wurde. Geförderte Projekte. Exemplarisch für die geförderten Aktivitäten wurden heuer wieder zwei Vereine in Form eines Filmbeitrages vorgestellt: Für den Bereich Sport der Landesverband der Snowboarder Kärntens und der Snowboard-Schulcup, die beide vor allem JugendNachwuchsarbeit leisten. Im Bereich Kultur wurde heuer die schon seit 30 Jahren bestehende

Der neue Vereinspräsident heißt Mag. Alois Hochegger. Der ehemalige Vorstandsvorsitzende der Kärntner Sparkasse folgt DI Jochen Ziegenfuß nach

Partnerschaft mit einer der renommiertesten Institutionen des Landes, den Komödienspielen Porcia, präsentiert. Dazu passend bestritt Werner Schneyder, „Urgestein“ der Komödienspiele, das Live-Kulturprogramm des Abends. Am Piano begleitete ihn Jo Barnikl. Die Kärntner Sparkasse unterstützt aber auch viele andere wichtige Institutionen in Kärnten, unter anderem die Universität Klagenfurt, das Kärntner Landesarchiv, zahlreiche Sportvereine wie den KAC, wichtige Säulen des kulturellen Lebens wie den Carinthischen Sommer oder die Kulturinitiative Bleiburg sowie viele soziale Einrichtungen wie das SOS-Kinderdorf Moosburg oder die AVS. www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

Vielfältige Förderungen. Über 200 Projekte wurden von der Privatstiftung Kärntner Sparkasse im Vorjahr gefördert. Zusammen mit den regionalen Förderungsgesellschaften und zwei weiteren Stiftungen schüttete die Kärntner Sparkasse 2011 in Summe über 1,9 Mio. Euro an Fördermitteln für das Gemeinwohl aus. Damit zählt die Kärntner Sparkasse zu den größten Förderern von Kultur, Wissenschaft, Sport und Sozialem im Land. „Die Erträge aus dem Bankgeschäft der Kärntner Sparkasse kommen durch diese vielfältigen Förderungen den Menschen in Kärnten zugute. So beweist die Kärntner Sparkasse seit 177 Jahren ihre gelebte Gemeinwohl-Orientierung im Sinne des Corporate Social Responsibility-Gedan-

Tag der offenen Pferdestalltür

ANZEIGE

M

it einem Wechsel an der Vereinsspitze begann die 13. Stiftungsgala der Kärntner Sparkasse im Casineum Velden. Vereinspräsident DI Jochen Ziegenfuß schied wegen Erreichung der in den Statuten festgelegten Altersgrenze aus den Gremien aus, seine Funktion als Vorsteher des Vereins übernahm der ehemalige Vorstandsvorsitzende der Kärntner Sparkasse, KR Mag. Alois Hochegger.

bestmöglich auf die vielfältigen Anforderungen der Arbeitswelt vor. Neben Schule und Praxis wird besonders großes Augenmerk auf die Persönlichkeitsentwicklung gelegt. Der erfolgreiche Erwerb von Lebenskompetenz ist in den bfi IT-L@Bs, neben dem Fachwissen, ein wichtiges Ausbildungsziel. Im großen Bereich Lebenskompetenz wird mit kreativen pädagogischen Konzepten für Teambuilding, Kommunikation und Präsentation, Sozialkompetenz u.v.m. gearbeitet.

In ganz Kärnten öffnen am 24. Juni einige Reit Eldorado Kärnten Reitbetriebe ihre Stalltüren für ALLE, die sich für die Faszination Pferd begeistern lassen wollen. Allen Pferdefans oder auch solchen die es werden wollen, wird die Chance geboten, einmal hinter die Kulissen eines Reitstalls zu blicken. Am Tag der offenen Pferdestalltür bieten die Reitsportbetriebe den Teilnehmern ein abwechslungsreiches Programm rund ums Pferd mit Showeinlagen, Kinderreiten, Hufschmiedevorführungen, Rassepräsentationen, Wettbewerben und vielem mehr. Teilnehmende Betriebe: Islandpferdehof Köck (Feldkirchen), Islandpferdehof Rapoldi (Leibsdorf), Reiterhof Wernitznig (St. Stefan/Gailtal), Reitschule Wahl (Wernberg), Hotel Trattlerhof (Bad Kleinwww.KregionalMEDIEN.at

© Reiteldorado Kärnten Gerdl

Kärntner Sparkasse:

© KRM

© Fritz-Press/Kärntner Sparkasse Kärntner Sparkasse (3)

WOHIN

kirchheim), Ausbildungshof und Reittherapie Dell'mour (Ledenitzen) und Reiterhof Podesser (Seeboden).

Alle Infos unter: www.reit-eldorado.at

Kontakt

Reit Eldorado Kärnten Hauptplatz 23/2. Stock 9300 St. Veit an der Glan Tel.: 04212-28880-6939

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Das Musical „Peter Pan“ steht heuer am 28. Juni um 18 Uhr im Casineum in Velden auf dem Programm der Endveranstaltung von Andy & Kelly Kainz und ihrer School of Dance. Ingrid Herrenhof

A

ndy & Kelly Kainz werden als „Smee“ und  „Mrs. Captain Hook“ auf der Bühne stehen, die Musical-Darstellerin Sandra Miklautz wird in die Rolle von „Wendy“ schlüpfen. Vanessa Schwarzbauer, die auch für die Regie verantwortlich zeichnet, wird den Part von „Tinkerbell“ übernehmen. Und auch sämtliche School of Dance Schüler und Tanztrainer werden mitwirken.

Tickets. Für Erwachsene um € 25,- und für Kinder bis 15 Jahre sowie Studenten um € 15,- erhältlich. Für Schoßkinder bis 3 Jahre ist der Eintritt frei. Karten gibt’s bei Andy & Kelly - School of Dance, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, 0676 / 9054 007 und auf www.andyandkelly. com/shop oder [email protected]. Auch erhältlich im Casino Velden (04274/2064100) sowie im Verkehrsbüro Ruefa Reisen in St. Veit/Glan.

3 x Familien-Tickets gewinnen

In Österreich sterben jährlich 14.000 Menschen an den Folgen ihres Tabakkonsums, weitere 1.100 Menschen durch Passivrauch. Die GKK Kärnten bietet kostenlose Hilfestellung bei Rauchentwöhnung und Gesundheitsvorsorge an.

Ingrid Herrenhof

D

ie Rock-'n'-Roll-Legende Shakin' Stevens wird seine Fans unter dem Motto „Hits, Rock & Country Blues“ am 15. Juli erfreuen und die Wörtherseebühne rocken. Im Vorprogramm werden The Monroes das Publikum mit Beats der 60er und Soul der 70er in richtige Stimmung bringen. Comedy-Stars. Ein neues Genre und damit auch ein neues Highlight der Starnacht am Wörthersee feiert heuer Premiere.

Am 15. Juli wird Shakin Stevens die Wörtherseebühne rocken, am 16. Juli ist ebendort Comedy vom Feinsten angesagt

Petra Lammer

A

nlässlich des Weltnichtrauchertages informierte die GKK Kärnten im Klagenfurter Südpark über die Gefahren des Rauchens. GKKDirektor Dr. Josef Löberbauer

Comedy-Stars wie Oliver Pocher, Christoph Fälbl, Waltraud & Mariechen, die Kernölamazonen sowie Da Noste & Da Toste werden am 16. Juli für einen gehörigen “Lach-Muskelkater“ sorgen und die Starnacht um eine weitere Facette bereichern.

Rauchstopp Bei der GKK-Raucherberatung unterstützen Ärztinnen in Klagenfurt und Villach, begleitet von der GKK-Ernährungsberatung, beim Weg aus der Abhängigkeit. Anmeldung: 050/5855 5440; www.kgkk.at.

Tickets. Sind erhältlich in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellenm, auf www.oeticket.com oder telefonisch unter 01/ 96096.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

appelliert: „Mit dem Verzicht auf Zigaretten gibt man nichts auf, sondern gewinnt Lebensqualität! Es zahlt sich immer aus aufzuhören – egal, wie viel und wie lange man geraucht hat und wie alt man ist.“

GKK-Direktor Dr. Josef Löberbauer und GKK-Obmann Georg Steiner mit den GKK-Ärztinnen Dr. Silvia Wieser-Mitzner und Dr. Elisabeth Kessler (von links) bei der „Tschick-Tausch-Börse“ im Südpark. Besucherinnen und Besucher konnten hier ihre Zigaretten eintauschen – vor Ort gab‘s ein kleines Präsent, langfristig bekommt man Gesundheit und Lebensqualität!

Augen, Zähnen, Skelett, Verdauungstrakt und unerfüllter Kinderwunsch können auftreten. Kinder, die Passivrauch ausgesetzt sind, leiden fast doppelt so häufig unter Husten, Konzentrationsschwierigkeiten, Asthma und Mittelohrentzündungen.

Alarmierende Fakten. Rauchen verursacht 25 bis 30 % aller Krebserkrankungen und 90 % aller Lungenkrebsfälle. Das Risiko für Schlaganfall und Herz-Kreislauferkrankungen verdoppelt sich; Schäden an

10 x 2 Tickets gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 2 Tickets für das Starnacht-Solokonzert von Shakin' Stevens am 15. Juli und 5 x 2 Tickets für die Starnacht der Comedy am 16. Juli. Schicken Sie eine Postkarte mit Shakin' Stevens oder Comedy an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Shakin' Stevens oder Comedy an: [email protected]. Einsendeschluss: 30. 06. 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

www.KregionalMEDIEN.at

Vorbildwirkung. Aufklärung ist Ziel der GKK – Obmann Georg Steiner: „Wir zeigen die Vorteile einer gesunden Lebensweise auf, für Rauchentwöhnung ebenso wie für Ernährung und Bewegung. Eltern sind entscheidende Vorbilder.“

0664 / 521 68 33

20 Absolventen des Kollegs für Tourismus freuen sich über "Weiße Fahne"

Fit für weltweite Karriere

ANZEIGE

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x Tickets für 2 Erw. und 2 Kinder für das Musical Peter Pan am 28. Juni um 18 Uhr im Casineum in Velden. Schicken Sie eine Postkarte mit Peter Pan an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Peter Pan an: [email protected]. Einsendeschluss: 24. 06. 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

Die 13. Starnacht am Wörthersee ist lange ausverkauft. Für alle, die keine Karten ergattern konnten, gibt es zusätzliche Highlights: das Solokonzert mit Shakin' Stevens am 15. Juli und die Starnacht der Comedy am 16. Juli.

© KK

Peter Pan, das Musical

Rauchen: Wer aufhört, gewinnt!

© KK

Nach „Alice im Wunderland“ präsentiert die School of Dance heuer das Musical „Peter Pan“

Starnacht – weitere Highlights

© KK

© Puglnig

WOHIN

20 Studierende haben soeben das 2-jährige Kolleg für Tourismus erfolgreich abgeschlossen. Die kompakte Ausbildung mit den Schwerpunkten Food & Beverage, Hotel- und Destinationsmanagement und Sprachen ist eine hervorragende Vorbereitung für eine internationale Karriere. Abgerundet wird die Ausbildung durch Studienreisen, Fachvorträge und die Zusatzzertifikate Jungsommelier und Jungbarkeeper. Auch im nächsten Jahr wird es wieder Kollegpatenschaften mit erfahrenen Touristikern und einen Career www.KregionalMEDIEN.at

Day mit weltweiten Jobangeboten geben. Voraussetzung für die Aufnahme ist die Matura, auch „Spätberufene“, die in die Branche wechseln möchten, sind herzlich willkommen. Der nächste Lehrgang startet am 17. 9. 2012.

Kontakt

KTS – Kolleg für Tourismus 9504 Warmbad Villach 04242 3007 504 www.kts-villach.at

2376 Ich suche dich! Bin ein naturverbundenes, anpassungsfähiges, fröhliches, 23-jähriges Mädel, mag tanzen, schwimmen, Kino und Musik. Ob ich deine Traumfrau bin, kann ich nicht sagen, aber ich hoffe, du findest es bald selber heraus. Du darfst ruhig älter sein, nur keine Scheu, ich beiße nicht!

4852 Zeigst du mir den Weg ins Glück? Treue, aufrichtige, feinfühlige Altenpflegerin, (48), hat die letzten Jahre sehr einsam verbracht, das soll sich ab sofort ändern! Bin verlässlich, warmherzig, hilfsbereit, tierlieb, mag Gartenarbeit, kochen und backe die besten Kuchen. Eine Kostprobe steht schon für dich bereit!

3933 Das Leben ist schön und das Schöne zu teilen ist Glück! Ich bin eine verträumte Pädagogin, (39), mit romantischer Ader und stark davon überzeugt, irgendwann von dir ehrlichen, aufrichtigen, sympathischen Mann, gefunden zu werden. Verstecke dich bitte nicht länger, ich warte sehnsüchtig auf dich!

4735 Ich bin eine schlanke, warmherzige und leidenschaftliche 35-jährige Krankenschwester, die davon träumt, mit dir Hand in Hand Spaziergänge zu machen, dich zärtlich zu berühren, mit dir zu kuscheln, gemeinsam in den Urlaub zu fahren, u.v.m. Mein Herz könnte schon bald dir gehören!

8256 Hallo – kommst du mir entgegen? Herzliche Witwe, 56, häuslich und zuverlässig, möchte trotz ihres Alters nicht alleine leben. Bin keine Sportskanone, gehe aber gerne wandern, kegeln, bin kommunikativ, habe Bildung und Humor. Ich freue mich darauf, dass du mich bald in deine Arme nimmst!

8327 Lebenslustiges, immer gut gelauntes Mädel, (27), mit schöner weiblicher Figur, treu, ehrlich, fleißig und NICHT zickig, hofft mit dir, sympathischen Mann, gemeinsam in den Frühling zu starten. Interessiere mich für Autos, Fitness, mag Tiere, Natur. Sei bitte nicht schüchtern und melde dich rasch bei mir.

5941 Nach großer Enttäuschung wage ich zärtliche, sanftmütige, hilfsbereite Frau (41), mit wohlgeformter Figur, auf diesem Weg einen anständigen, ehrlichen Partner für ein harmonisches Miteinander zu finden, einen Mann der mit mir durch dick und dünn geht! Gerne würde ich mich verlieben und glücklich sein.

910 Hey, ich bin Markus, sportlicher Polizist, 29 Jahre alt, 187 cm, 76 kg, nach einer großen Enttäuschung einsam und allein. Suche eine ehrliche, treue Frau bis ca. 35, Kind kein Hindernis. Nur die gegenseitige Sympathie entscheidet! Gerne möchte ich dir meine Liebe schenken, melde dich, lernen wir uns kennen!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© Kärnten Therme

WOHIN

Wasser marsch ab 13. Juli 2012 © Lisa Rastl

Langeweile unmöglich! ie aufregend neue KärntenTherme in Warmbad-Villach ist Landeplatz für Wasserratten, Wellnessverliebte und Sportsfreunde und beinhaltet drei Bereiche – FUN, SPA, FIT. Regelmäßige Thermengänger profitieren vom exklusiven Mitgliederstatus und der unbegrenzten Nutzung von Therme, Spa und Fitness.

Kärnten Therme Warmbad-Villach Infoline: 0699/1300 1515 [email protected] www.kaerntentherme.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

ANZEIGE

Kontakt

Sommergala

Hermann Nitsch

Unter dem Motto „Lichtgestalten“ findet am Donnerstag, den 28. Juni im Parkhotel Villach die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes statt. Die Sommergala wird zu einem Spektakel aus Licht, Kunst und Musik. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr mit der Cocktailtime und nach seiner Begrüßung wird Wirtschaftskammer-Präsident Franz Pacher das Buffet eröffnen. Die Zigarrenlounge lädt wieder zum Plaudern und Chillen ein. Der hochkarätige Live-Act von Souldeep mit Sängerin Shelia Michellé wird diesen Abend auch zu einem musikalischen Erlebnis machen.

Das Museum Moderner Kunst Kärnten widmet sich in einer umfangreichen Personale dem vielschichtigen und facettenreichen Werk von Hermann Nitsch, einem der bedeutendsten und zugleich umstrittensten österreichischen Gegenwartskünstler von internationaler Bedeutung. Es wird ein breites Œuvre vorgestellt, von der Aktionsmalerei über zeichnerische und druckgrafische Arbeiten, Installationen, Musik, skripturale Partituren, Farbskalen bis hin zu Fotografie und Film. Zu sehen ist die Ausstellung vom 21. Juni bis 9. September 2012! Infos unter: www.mmkk.at

ANZEIGE

Pssst… Für Schnellentschlossene gibt es die Jahresmitgliedschaft bis Juli 2012 zum Voreröffnungstarif ab 1.200 Euro.

©Hermann Nitsch

© Wirtschaftsbund KK

Wenn der Mut sinkt und der Puls steigt: Wagemutige tauchen in den Röhrenrutschen ein in eine vibrierende Welt aus Wasser, Licht und Musik, schießen quietschvergnügt durch die Stromschnellen des Crazy River oder lassen sich bergauf katapultieren. Die Welt steht Kopf! Im Wetterturm gerät man schon mal in einen Tropenregen und kommt Naturgewalten aufregend nahe. Die neue KärntenTherme: aufregend, grenzgenial, spritzig – nicht nur für Kinder! Während die Kleinen wasserhungrig durch die Attraktionen tauchen, ziehen Eltern ihre Bahnen im 25 - m - Sportbecken, trainieren im modernst ausgestatteten FIT-Bereich der Therme oder kommen bei der Wahl der Sauna ins Schwitzen: Finnisch, Freiluft, Dampfbad oder exotisch mit Seifenbürstenmassage im Hamam? Für besondere Anlässe, für grenzgeniale Momente, für Liebesbeweise oder einfach die Überraschung zwischendurch, bietet die Kärnten Therme Gutscheine mit unvergesslicher Wirkung. Mehr Informationen gibt es unter www.kaerntentherme.at

www.KregionalMEDIEN.at

ANZEIGE

D

ANZEIGE

Das Kelag PlusClub-SommernachtLachen 2012 präsentiert Alfred Dorfer "bisjetzt" am Mittwoch, dem 18. Juli, um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Dieses Kabarett ist kein handelsübliches Best of, sondern, wie bei Alfred Dorfer üblich, ein eigenständiges Stück voll fröhlichem Nihilismus. Kurz: eine Werkschau Dorfers! Ihr PlusClub-Vorteil: Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 20,-! 1 Joker für max. 1 Person gültig! Tickets erhältlich bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken). www.plusclub.at.

Blaunasses Vergnügen in der neuen KärntenTherme

ANZEIGE ANZEIGE

SommernachtLachen

Villa Toscana Lounge

Das Museum Moderner Kunst Kärnten widmet sich in einer umfangreichen Personale dem vielschichtigen und facettenreichen Werk von Hermann Nitsch, einem der bedeutendsten und zugleich umstrittensten österreichischen Gegenwartskünstler von internationaler Bedeutung. Es wird ein breites Œuvre vorgestellt, von der Aktionsmalerei über zeichnerische und druckgrafische Arbeiten, Installationen, Musik, skripturale Partituren, Farbskalen bis hin zu Fotografie und Film. Zu sehen ist die Ausstellung vom 21. Juni bis 9. September 2012! Infos unter: www.mmkk.at

Zu einem ganz speziellen Sommerkonzert lädt am 23. Juni, ab 18 Uhr, der Männerchor Koschatbund (am Bild Dichterfürst Thomas Koschat). Das Sommerkonzert wird im Garten des Koschatmuseums am Viktringer Ring 17 stattfinden. Schauspielerin Brigitte West führt durch den Abend. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. Eintritt: Freiwillige Spende. Für alle Freunde des gepflegten Chor-Gesanges zahlt es sich also aus diesen Chorabend mitzuerleben. Die Sänger des Männerchores Koschatbund freuen sich auf Ihren Besuch!

Die Yoga-Schule Kärnten bietet am 7. / 8. Juli wieder einen Kurs in Hormon Yoga an. Yoga in den Wechseljahren zeigt mit seinem ganzheitlichen System von Körperübungen, Atmungs- und Entspannungstechniken die Möglichkeit auf, das Gleichgewicht im Hormonhaushalt wieder herzustellen und dadurch die Symptome der Wechseljahre zu lindern oder zu beseitigen. Der Kurs ist auch für Yoga "Unerfahrene" geeignet und Bedarf keiner besonderen Vorkenntnisse. Infos bzw. Anmeldung bei Karin Steiger unter www.yogaschulekaernten.at oder Tel.: 0664 / 3373236.

Ab 6. Juli ist es so weit. Die neue Lounge im Restaurant Villa Toscana öffnet ihre Pforten. Für Sie als Gast bedeutet dies die perfekte Möglichkeit, nach einem feinen Abendessen im Restaurant im unmittelbar angrenzenden Lounge-Bereich zu relaxen und zu chillen. Kurzum: Wohlfühlen ist angesagt! Genügend Parkplätze sind vorhanden. Das Restaurant selbst bietet ab 1. Juli übrigens einen Pizzazustelldienst an! Sie kommen als Gast und gehen als Freund. Ci Vediamo – wir sehen uns! Mario und Sanuela. Kontakt: Klagenfurt, Sonnwendgasse 27, Tel.: 0463 31 98 05, http://villa-toscana.at

KLAGENFURTER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© KK

© Eggenberger

ANZEIGE

Hormon Yoga

ANZEIGE

Sommerkonzert

© KK

24

© KRM

© KK

©Hermann Nitsch

Hermann Nitsch

ANZEIGE

ANZEIGE

©Hermann Nitsch

WOHIN

Meilenstein

School's out

Sportschnuppern

Krachen lässt es der TSV Grafenstein. Am 30. Juni wird zum großen Sportfest mit der Band Meilenstein eingeladen. Beginn: 21 Uhr, Sportarena Grafenstein. Wo bekomme ich die Karten? Vorverkauf 7 Euro, Eintrittskarten erhältlich bei der Raiffeisenbank Grafenstein bzw. GH Jernei, Abendkassa 10 Euro. Auch beim Gig in Grafenstein werden die sechs Musiker von Meilenstein, unter Frontmann Helmut Brunner (am Bild mit Henri ‚SchoKlood‘ Albi und Herbert ‚Mille‘ Millechner), wieder beweisen, wie heiß Nächte in unseren Breitengraden sein können.

Am Freitag, den 29. Juni 2012, ab 20 Uhr steigt im Eboardmuseum die große „School's out Party“! Bereits zum dritten Mal dürfen heuer bei der School's Out Party schulgeplagte Eltern, Lehrer, oder sitzengebliebene und somit erwachsene Schüler gemeinsam den Sommerbeginn feiern ! Die 20-köpfige Band School's Out sorgt mit den schönsten Sommerhits für den passenden Soundtrack .Von „Nie mehr Schule“, „Night fever“ über italienische Sommerhits bis zu „Summer Nights“ …So soll ein unvergesslicher Sommer beginnen!!!

Das Sommersportschnuppern geht in seine 19. Auflage. Geschnuppert wird heuer wieder vom 7. Juli bis 16. August. „116 Veranstaltungen mit gesamt 453 Kursen sind heuer im Angebot“, sagte Stadtrat Pfeiler, der bei der Präsentation auf den Schwerpunkt Wasser verwies. Heuer ist auch der Wörthersee stark miteingebunden. Mit der Wasserrettung werden u. a. Schwimmkurse angeboten. Daneben gibt es neue Trendsportarten im Wasser und natürlich die „normalen“ Wassersportarten wie Paddeln usw. Anmeldungen und ein Überblick über das umfangreiche Angebot: www.sportschnuppern-klagenfurt.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

39

Senden Sie uns Ihre GRATIS Terminankündigung!

WOHIN

Termine

Seit Anfang Juni gibt es wieder den bereits zur Tradition gewordenen beliebten Pörtschacher Bauernmarkt. Dieser hat den gesamten Sommer über bis 27. September jeden Donnerstag von 18 bis 21 Uhr am Dermuth-Parkplatz für Sie geöffnet. Zu erwerben gibt's Kärntner Spezialitäten vom Feinsten. Angeboten werden selbstgemachte Produkte rund um Konfitüren, Fleischprodukte (Selchwaren), Käsesorten bis hin zu Honig.

© Rene Puglnig

FR, 22. JUNI

6. Ferlacher Wasserfest Das 6. Ferlacher Wasserfest findet am Samstag, den 1. Juli zwischen Verbund-Kraftwerk Ferlach-Maria Rain und Glainach statt. Von 10 bis 18 Uhr können die Besucher über 20 Wasserattraktionen kostenlos testen, fühlen, anschauen, erfahren, befahren und dabei auch noch gewinnen. Mit den Draufähren geht es über den Fluss zu weiteren interessanten Stationen für Jung und Alt. Höhepunkt: das abschließende Gummi-Enten-Rennen bei der Valentinsfähre in Glainach.

40

KLAGENFURTER

St. Michael o. d. Gurk: Liederabend: Gemischter Chor St. Michael o.d. Gurk, Pfarrsaal, 20 Uhr Feistritz i. Rosental: Kulturhistorische Führungen: „Unbekanntes Rosental“ mit Dipl. Ing. Eberhard Kraigher, Anmeldung bei Carnica Rosental: 04227/5119, 14 Uhr Ludmannsdorf: Hafenfest der Ludmannsdorfer Wirte, in Zikkurat 100 Jahre SPD-Bilka: Theateraufführung Open Air, 22.6. bis 24.6.2012

SA, 23. JUNI Klagenfurt: Workshop: Experimentelles Häkeln, Haus der Volkskultur, 9 Uhr Märchen aus aller Welt: Minimundus, 10 Uhr Pörtschach: Burgruine Leonstein: „Neues

MO, 25. JUNI Pörtschach: Kultur & Naturwanderung: Dauer 3 Stunden, Treffpunkt Landspitz um 9 Uhr Feistritz i. Rosental: Schlusskonzert der Musikschule: im Kulturhaus

DI, 26. JUNI Klagenfurt: Frauenwalktreff: am Kreuzbergl, jeden Dienstag bis 25.9.2012, 18 Uhr Ausstellung: „Tactics“, Stadtgalerie Klagenfurt, Di-So, 10 Uhr

MI, 27. JUNI Klagenfurt: Blasmusikkonzert: Landhaushof Klagenfurt, jeweils mittwochs, vom 27. 6. bis 22.8.2012, 20 Uhr Jazzklub Kammerlichtspiele: Classic Line – „Hallejulah Händel What Else“, 20 Uhr

DO, 28. JUNI

Klagenfurt: Familienflohmarkt: Messehalle 2, 30. 6. bis 1. 7., 9-18 Uhr Konzert: Gemischter Chor Koschat-Hamat Viktring, Stift (Arkadenhof), 19.30 Uhr, bei Schlechtwetter Kirche Viktring Pörtschach: Burgruine Leonstein: „Neues Leben in alten Mauern“,15-19 Uhr, Führung um 16.30 Uhr

SO, 1. JULI Klagenfurt: KinderKulturRADpfad: Märchenhaftes Klagenfurt, Lendhafen, 11.30 Uhr Music Picnic: Norbert-Astner-Park, 10 Uhr Gospel, Pop und Rock im Dom: Domkirche Klagenfurt, 19 Uhr Ludmannsdorf: Ironman-Frühschoppen der Dorfgemeinschaft LORS, am Dorfplatz Rupertiberg Feistritz i. Rosental: Pfarrfest in Suetschach: Heilige Messe mit anschließendem Fest unter dem Nussbaum, Beginn der Veranstaltung: 10 Uhr

Klagenfurt: Company Triathlon: Metnitzstrand Klagenfurt, 18.30 Uhr Pörtschach: See&Walk – Auf den Spuren von Alban Berg: Treffpunkt Anlegestelle Landspitz, Anmeldung unter 04272-2354 erbeten, 10.45 Uhr Bauernmarkt: Demuth Park, 18-21 Uhr

MI, 4. JULI Klagenfurt: 36. Tage der deutschsprachigen Literatur: vom 4.7. bis 8.7.2012, ORF-Theater, Lesungen für den IngeborgBachmann-Preis, nähere Informationen zu den Terminen und Rahmenprogramm: www. bachmannpreis.eu/de Blasmusikkonzert: Landhaushof Klagenfurt, Konzertabende mit den Blasmusikkapellen des Kärntner Blasmusikverbandes, jeweils mittwochs, vom 27. 6. bis 22.8.2012, 20 Uhr Music around the world: Minimundus, 20.30 Uhr

www.landesmuseum.ktn.gv.at

28.6.2012, 19 Uhr

Die Musikinstrumente des Landesmuseums Kärnten

Konzertabend im rUdolfinUm

FR, 29. JUNI

9021 Klagenfurt, Museumgasse 2

Klagenfurt: Jazzklub Kammerlichtspiele: Eddie Luis and his Jazz Passengers, 20 Uhr WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Klagenfurt: Kärntner Botanikzentrum: Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1, freier Eintritt, Mai-September, täglich von 9-18 Uhr Kirchenkonzert: Pfarrkirche Maria Wörth, 20.30 Uhr Im Weißen Rössl am Wörthersee – das verflixte zehnte Jahr: Stadthaus Klagenfurt, 20.30 Uhr Eboardmuseum: hautnaher Kontakt mit Musikinstrumenten der Weltstars, täglich von 14-19 Uhr, nähere Informationen unter: www.eboardmuseum.com

Eintritt: € 7,– Ermäßigt: € 5,–

Bauernmarkt

Klagenfurt: United World Games 2012: vom 21.06. bis 24.06.2012, diverse Veranstaltungsorte, nähere Informationen unter: www.unitedworldgames.com Golf in the city: Endlich ist es wieder soweit! Golfen in der Stadt Bahnhof-straße, ab 13.30 Uhr Pörtschach: See&Walk – Auf den Spuren von G.Mahler: Treffpunkt Anlegestelle Landspitz, Anmeldung unter 04272-2354 erbeten, 10.40 Uhr Bauernmarkt: Demuth Park, 18-21 Uhr Workshop: Jodeln, Gasthof Joainig, 18 Uhr

SA, 30. JUNI

DI, 3. JULI

CA_Logo07_HG_rot.eps bei rotem Hintergrund

© fotolia.com

DO, 21. JUNI

Feistritz i. Rosental: Kirchtag in St. Johann mit Fronleichnamsprozession Maria Rain: Pfarrfest: Wallfahrtskirche Maria Rain, 9.45 Uhr Ludmannsdorf: Peter und Paul Kirchtag: Wellersdorf, Gasthof Seher, 24.6. bis 25.6.

Klagenfurt: Lavant erfahren: auf den Spuren der Kärntner Lyrikerin Christine Lavant, Robert-Musil-Museum, 10 Uhr

CA_Logo07_HG_weiss.eps bei weissem Hintergrund

Die Austrorocker CHL+Band halten auch im Juni dem österreichischen Dialekt-Rock die Treue. Am 23. Juni spielt CHL+Band im Rahmen des Euro 2012 Public Viewing am Klagenfurter Neuen Platz. Das Fehlen der österreichischen National-Elf kompensiert die Band mit einer ordentlichen Portion österreichischer Musik. Der Gig beginnt ab 18 Uhr und dient als Einstimmung auf die darauffolgende Viertelfinalpartie.

SO, 24. JUNI

MO, 2. JULI

CA_Logo07_HG_schwarz.eps bei schwarzem Hintergrund

„Auf Wiederhör’n!“

Klagenfurt: FEIN! Staubfrei Kongress 2012: Konzerthaus Klagenfurt, Veranstaltung, Seminar und Konferenzen vom 20.06. bis 21.06.2012, genaues Programm unter: www.feinstaubfrei.at ((Stereo)): Kokopelli Jugendtheater, 11 Uhr

Kabarett „Nach Kärnten“: RaDeschnig, Pearl Optik, 20.30 Uhr Eboardmuseum: School’s out, 20 Uhr Pörtschach: Lauftreff beim Gemeindeamt, 19 Uhr Maria Rain: Sommerfest: Volksschule Maria Rain, 17 Uhr

CA_Logo07_pos.eps

© PatrikConnorKlopf

MI, 20. JUNI

Leben in alten Mauern“,15-19 Uhr, Führung um 16.30 Uhr Feistritz i. Rosental: Rosenfest der Marktgemeinde Feistritz im Rosental

Maria Rain: Kirchtag in St. Ulrich: Wallfahrtskirche Maria Rain, 9.45 Uhr

CA_Logo07_neg.eps

vom 20. Juni bis 4. Juli

WOHIN

Kontakt: 0 463 / 55 252 Mail: [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

41

WOHIN

WOHIN

t kochteur e g f Au fredak e

W

Vitamine und sind eher kalorienarm, doch – für Diabetiker – mit relativ hohem Kohlhydratanteil. Was die Kalorien anlangt, so liegt der Erdapfel unter denen von Reis, Brot und Nudeln. Dafür ist der Kaliumanteil sehr hoch. Um diesen optimal zu erhalten, sollte der Erdapfel nicht während des Kochens, sondern erst knapp vor dem Servieren gesalzen werden.

Die Route. Start ist um 9.30 Uhr beim Tourismusbüro am Neuen Platz. Begleitet wird die Tour von einem Reiseführer, der über interessante Sehenswürdigkeiten informiert und so manch lustige Geschichte über Stadt und Leute zu erzählen weiß. Über den Heiligengeistplatz tuckert man nun gemächlich vorbei am Stadttheater Klagenfurt und weiter zum Schloss Mageregg mit Besuch des Wildparks. Dann geht's retour in die Stadt und übers Kreuzbergl zum Wörthersee. Am Lendkanal steht der Besuch der Ausstellung „AltKlagenfurt“ im Tramway-Museum auf dem Programm. ANZEIGE

©

ph

ot oc

re

w

/Fo

to

lia

.co

m

Erdäpfel beinhalten wertvolle Nährstoffe und

D

en ganzen Sommer lang kann man Klagenfurt am Wörthersee jeden Dienstag, Donnerstag und Freitag aus einer ungewöhnlichen Perspektive erleben. Mit einem Steyr-Oldtimer-Cabriobus der Nostalgiebahnen Kärnten geht's von einer Sehenswürdigkeit zur anderen – ein Abenteuer für die ganze Familie.

42

KLAGENFURTER

Nostalgische Schifffahrt. Nun wird auf das Nostalgie-

Fahrpreise:

Telefon: 05 78 78 - 2000 Download: www.bfi-kaernten.at

„Singen vom Feinsten“

24.05.12 12:32

Beim Konzert der Kärntner Volkskultur „Singen vom Feinsten“ am Samstag, den 23. Juni, werden bekannte Chöre die Schleppe Arena in Klagenfurt zum Klingen bringen.

schiff Loretto übergewechselt, das älteste Motorschiff auf dem Wörthersee, erbaut im Jahr 1924. Die Schiffstour führt vorbei am Schloss Maria Loretto und Maiernigg bis nach Krumpendorf. Bei der Rückfahrt über den Südring kommt man am neuen Wörthersee-Stadion vorbei. Gegen 13 Uhr endet das erlebnisreiche Nostalgieabenteuer am Neuen Platz. Tickets sind bei Klagenfurt Tourismus erhältlich.

B

ereits zum zweiten Mal findet in der Schleppe Arena „Singen vom Feinsten“, organisiert von Richi Di Bernardo (Volkskultur Kärnten), als Open-Air-Konzert statt. Singen auf hohem Niveau. Die Schleppe Arena ist optimal geschaffen für eine niveauvolle Chorveranstaltung. Und so bietet die Volkskultur Kärnten, in Kooperation mit der Stadt Klagenfurt, ORF, Kronen Zeitung, Donau Versicherung, Riedergarten Immobilien, Stadtwerke Klagenfurt und Schleppe Bier, den Besuchern eine gute

KONTAKT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kostenloses Exemplar anfordern!

Inserat _89x122_Kursprogramm_hoch.indd 1

Erwachsene: EUR 13,Kinder (bis 5 Jahre): gratis Kinder (6–15 Jahre): EUR 7,Familienkarte: EUR 33,(2 Erw.+2 Kinder)

KLAGENFURT TOURISMUS Neuer Platz 1 9010 Klagenfurt am Wörthersee Tel.:0463/537-2223 Fax: 0463/537-6218 [email protected] www.klagenfurt-tourismus.at

Am 27. und 28. Juni 2012 organisiert der kulturRaum Klagenfurt ein entspannendes Lesevergnügen im FreiluftLesecorner am Alten Platz. Bekannte KlagenfurterInnen lesen Texte ihrer Wahl. Info: www.kulturraum-klagenfurt.at

Kurse, die Lust auf Weiterbildung und Kariere machen!

Singen vom Feinsten

Samstag, 23. Juni 2012 Beginn: 19.30 Uhr Schleppe Arena Klagenfurt

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Möglichkeit, sich von der hohen Qualität des Singens in Kärnten zu überzeugen. Buntes Programm. Der Volkskultur Kärnten unter LR Harald Dobernig ist es ein Anliegen, die Jugend entsprechend zu fördern und einzubinden. Deshalb ist diesmal auch der Jugendchor des BG Tanzenberg, unter der Leitung von Mag. Sylvia Steinkellner, mit dabei. Außerdem singt der weit über die Grenzen hinaus bekannte Kammerchor KlagenfurtWörthersee, der von Dr. Christian Liebhauser-Karl geleitet wird. Mit auf der Bühne das Männerdoppelsextett Klagenfurt unter der Leitung von Roland Loibnegger. Durch den Abend führt Mag. Annelies Wernitznig.

© KK

Klagenfurt Tourismus lädt zum NostalgieAbenteuer: Eine Sightseeing-Tour mit dem Oldtimer-Cabriobus in Begleitung eines Guides inklusive Schifffahrt und Ausstellungsbesuch.

Info:

Liegestühle sowie Transparente mit Zitaten auffallen. Darauf zu lesen sind Texte der Klagenfurter Literatin. Aufgrund der positiven Resonanz der vergangenen Jahre wird das Thema „Literatur im öffentlichen Raum“ auch heuer durch eine Kooperation von Klagenfurt Marketing GmbH, Kulturraum Klagenfurt, Interessensgemeinschaft Fußgängerzone, Robert-Musil-Literaturmuseum und ORF Kärnten rund um die Tage der deutschsprachigen Literatur noch weiter ausgebaut. ausgebaut

www.bfi-kaernten.at

Mit dem Oldtimerbus durch Klagenfurt am Wörthersee

Frühkartoffel ie der Name schon sagt, sind das die ersten Erdäpfel im Jahr. Sie werden meist Ende Mai, Anfang Juni geerntet und sollten rasch verarbeitet werden, da sie über eine sehr dünne Schale verfügen und nicht lagerfähig sind.

Klagenfurt ist Literaturstadt. Und die Landeshauptstadt ist vor allem Ingeborg Bachmann.Wer durch die Klagenfurter Altstadt wandert, dem werden die leuchtend grünen

Der Nostalgiebus ist in Klagenfurt am Wörthersee wieder auf Tour

ANZEIGE

Zubereitung: Die Erdäpfel in dünne Scheiben schneiden (am besten hobeln). Eine Auflaufform mit Butter ausstreichen, dann eine Schicht Erdäpfel hineinlegen. Darüber

etwas fein geschnittenen Speck, dann wieder eine Schicht Erdäpfel, Speck und wieder Erdäpfel. Alles gut salzen und pfeffern. Den Käse reiben und im Schlagrahm schmelzen lassen. Das wird über die Erdäpfel gegossen. Ein paar Butterflocken hinauf und ab ins Rohr. Circa 30 Minuten bei 180 Grad backen (überprüfen ob sich oben nicht zu früh eine Kruste bildet, dann mit Alufolie etwas abdecken). Die Erdäpfel sollten durchgegart sein.

Das neue Kursprogramm ist da!

Klagenfurt sitzt wieder Bachmann

ANZEIGE

Zutaten: 1 kg frühe Erdäpfel Butter zum Einfetten 250 ml Schlagrahm 200 g Gailtaler Almkäse oder Drautaler 100 g geräucherter Bauchspeck aus Kärnten Salz, Pfeffer, Muskat

© Archiv Stadt Klagenfurt/Fritzpress

Erdäpfelauflauf

© Pixelpoint

© KRM

he ex mit Cf. Peter L Pro

Auch der Kammerchor Klagenfurt wird bei dem Open-Air-Konzert in der Klagenfurter Schleppe Arena zu hören sein

Kartenverkauf. Karten sind in der Volksbank Süd/Geschäftsstelle Klagenfurt, Rosentaler Straße 116 und im Tou-

rismusbüro am Neuen Platz in Klagenfurt erhältlich. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 13 Euro.

KLAGENFURTER

43

LEBEN

LEBEN REPORT

Mit dem Rad ging's für die Teilnehmer quer durch Klagenfurt

KL

en- t: m e Th rpunk e Schw n &

© - Fotolia.com

Baue nen Woh

Die richtige Dämmung muss von Experten von Eigenheim zu Eigenheim immer genau berechnet werden. Zu viel Dämmung kann zu Schimmelbildung führen

Richtig sanieren Bevor man sich an das Sanieren des Eigenheims macht, muss man sich umfangreich informieren. Oft wird falsch oder nur unzureichend beraten.

Thomas Gomernik, Bauphysiker

Thomas Klose

I

st ein Haus erst einmal in die Jahre gekommen, wird eine Sanierung unausweichlich. Am Anfang jedes Sanierungsvorhabens steht die Energieberatung.

Das Sanieren bieten einen sehr großen Reiz, da man so ein altes Gebäude vom Stand der Technik her wirtschaftlich sinnvoll wieder ins aktuelle Jahrhundert führen kann. Oft wird allerdings sinnlos gedämmt.

© KK(3)

Irmgard Wressnegger, Architektin

Vor allem bei Bauten mit bereits bestehenden Dämmschichten, wie beispielsweise HeraklithPlatten, ist es wichtig, dass diese richtig ergänzt werden.

44

KLAGENFURTER

Energieausweis. Architektin Irmgard Wressnegger weiß, worauf es ankommt: „Aktuell ist es so, dass relativ viele Berufsschichten Energieausweise ausstellen können, der Laie sollte sich einen unabhängigen Experten suchen, der umfangreich über die Konsequenzen sowohl positiver als auch negativer Natur aufmerksam macht.“ Dazu befähigt sind zum Beispiel Architekten, Baumeister, Technische Büros oder Installationsbetriebe. „Die Kosten belaufen sich für ein Einfamilienhaus auf ca. 350 bis 400 Euro“, weiß die Expertin. Dämmen, aber richtig. Sind die Daten aus dem Energieausweis erst einmal bekannt, kann sinnvoll saniert werden. Bauphy-

siker Thomas Gomernik rät hierbei, stets das gesamte Bauwerk im Auge zu behalten. „Immer wieder scheuen sich Hausbesitzer vor den Sanierungskosten und wollen nur Teile des Eigenheimes sanieren oder dämmen sinnlos.“ Ein Beispiel für eine solche wenig sinnvolle Variante wäre laut Gomernik, die Außenwände doppelt und dreifach zu dämmen, dafür aber den Dachboden von der Sanierung auszusparen. „Im Endeffekt bringt so ein Dämmvorhaben nichts, da die Wärme nach oben entweicht.“ Ein weiterer Nachteil von zu viel an Dämmung: „Hier besteht die Möglichkeit, dass der Taupunkt so verschoben wird, dass die Kondensation im Inneren des Mauerwerkes stattfindet“, so Gomernik. Die Folgen sind feuchtes Mauerwerk und daraus resultierend oft Schimmel. Irmgard Wressnegger: „Vor allem bei Bauten mit bereits bestehenden Dämmschichten, wie beispielsweise Heraklith-Platten,

ist es deshalb wichtig, dass diese richtig ergänzt werden!“ Bauökologie. Am häufigsten wird zum Dämmen EPS-Dämmstoff (Polystyrol-Hartschaumplatten) verwendet. Der Nachteil: Dieses Material wird aus Erdöl hergestellt und ist daher nicht umweltfreundlich. Thomas Gomernik: „Alternative Varianten wären vorgehängte Fassaden. Hier werden keine Styroporplatten mehr an die Wand gedübelt sondern mit Wolle gearbeitet.“ Die Wolle (Stein-, Glas-, Hanfoder Schafswolle) wird an die Wand angebracht, ist im Entstehungsprozess umweltfreundlich und kann im Unterschied zum EPS-Dämmstoff auch problemlos recycelt werden. Nachteil: der Kostenpunkt. Wressnegger: „Im Endeffekt muss ein kompetenter Sachverständiger immer sehen, was finanziell zumutbar ist und welche Maßnahmen sinnvoll sind.“ WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Die Architekturtage 2012 in Kärnten zeigten erstmalig grenzüberschreitend mit dem Nachbarland Slowenien ein vielschichtiges Programm.Das Architektur Haus Kärnten hat das junge Planungsteam alpenpendler mit der Programmentwicklung und Organisation der Architekturtage 2012 in Kärnten beauftragt. Dem Team, bestehend aus Raffaela Lackner, Barbara Steiner und Christoph Abel war es mit der Konzeption des Programmes besonders wichtig, dass das The-

ma Wohnen vielschichtig gezeigt wird. Das Rahmenprogramm zeigte sich vielseitig. So ermöglichte eine Kooperation mit dem Architekturhaus in Laibach 50 ExkursionsteilnehmerInnen verschiedene Gebäude in der Umgebung von Laibach zu erkunden. In Kooperation mit den Kultur Rad Pfaden wurde eine Radtour zu verschiedenen Wohnformen in Klagenfurt organisiert. Die TeilnehmerInnen besuchten 10 Gebäude und wurden dort von den ArchitektInnen und der Bauherrschaft durch die Häuser geführt.

ANZEIGE

Wohnen ohne Grenzen Thomas Klose

Von stilechten Altbausanierungen über Einrichtungen für sämtliche Wohn- und Arbeitsbereiche bis hin zur Konstruktion Ihres maßgeschneiderten Terrassenbodens reicht das Spektrum der Tischlerei Scheriau. Bereits seit 78 Jahren befindet sich der Betrieb in der Ankershofenstraße. Inhaber Kurt Haut arbeitet bereits seit 35 Jahren in der Bau- und Möbeltischlerei. „Im Grunde machen wir alles“, erklärt er. „Manchmal mehr im Baubereich, manchmal mehr im Möbelsektor.“ Aktuell im Trend liegen vor allem Fensterrestaurierungen. So werden unter anderem Kastenfenster neu angefertigt und eingebaut. Ebenfalls übernimmt die Tischlerei Scheriau Holzrestaurationen aller Art. Kurt Haut und sein freundliches und kompetentes Team beraten Sie gerne!

© KRM

© dermaurer

Feine Handwerkskunst

Nutzen Sie das Know-how der Tischlerei Scheriau rund um Kurt und David Haut sowie Mario Tischler

KONTAKT Ankershofenstraße26 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/56922 Fax: 0463/56922-15 [email protected]

Die Kärntner Notare informieren Übergeben oder vererben? Ist es sinnvoller, sein Haus schon heute zu übergeben, oder sollte man dies doch besser in einem Testament regeln? Vorweg: Es gibt derzeit keine Erbschaftssteuer, es würden daher nach derzeitiger Rechtslage bei beiden Varianten in etwa gleich hohe Steuern anfallen. Die lebzeitige Übergabe hat mehrere Vorteile: 1. Der Übernehmer wird bereits jetzt Eigentümer und kann vielleicht notwendige Investitionen bereits in SEIN Haus tätigen. 2. Es kann ein Wohn- oder Fruchtgenussrecht vereinbart werden, dass den Übergebern (oder auch anderen Personen) das lebenslängliche Recht an der Nutzung des Hauses im vereinbarten Umfang garantiert. 3. Durch ein Belastungs- und Veräußerungsverbot wird sichergestellt, dass der Übernehmer das Haus nicht ohne Zustimmung der Übergeber verkaufen oder belasten kann. 4. Sollte der Übergeber pflegebedürftig werden

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMeDien.at

und Zuschüsse des Landes Kärnten im Zuge der Mindestsicherung in Anspruch nehmen, so muss dieser auch mit all seinem Vermögen selbst zur Pflege beitragen. Sollte die Liegenschaft aber vor mehr als drei Jahren vor der Inanspruchnahme der Mindestsicherung übergeben worden sein, so würde sie nach derzeitiger Gesetzeslage nicht mehr als Vermögen des Übergebers angesehen werden und könnte das Land Kärnten nicht darauf zurückgreifen.

Mag. Klaus Schöffmann Öffentlicher Notar Alter Platz 22/2 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: 0463 / 509508 www.notariat-schoeffmann.at [email protected]

Nachteil. Der große Nachteil der lebzeitigen Übergabe liegt natürlich darin, dass man sein Eigentum aus der Hand gibt und selbst nicht mehr darüber verfügen kann. Hier bleibt das Testament, in dem man letztwillig verfügen kann, wer das Hab und Gut erhält, wenn man selbst einmal nicht mehr ist. Zu beachten ist, dass es für Testamente sehr strenge Form- und Auslegungsvorschriften gibt! Natürlich ist jeder Fall anders und bespricht Ihr Notar gerne mit Ihnen die beste Möglichkeit für Ihre konkrete Situation!

KLAGENFURTER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

45

LEBEN

LEBEN

SYMBOLFOTO

3

1

4

2. Paulitsch Immobilien: Krumpendorf Seeblick-Lage: Attraktive Familien-Villa in erhöhter Sonnenlage, 246 m² Wfl. im EG und OG, großer Wohn–Essraum, Naturholz-Küche integriert, hochw. Ausstattung, 1.109 m² gepfl. Gartengrund, kl. Biotop, Doppelgarage € 510.000,-, Tel.: 0463-509124

4. Kollitsch: Sie haben den Grund, WIR das Haus. Modell Pure – 140m² Lebensfreude umsetzen in bewährter Kollitsch Massivbauweise, schlüsself. inkl. Keller, WP, BH, KP € 308.200,-. Info: Ulrich Kahlhammer u. Georg Findenig Tel.: 0463-2600-310 www.kollitsch.eu 5. Riedergarten Immobilien: Drei Gehminuten von der Uni Klagenfurt baut Riedergarten in Kooperation mit der Strabag: „Schöner Wohnen – Waffenschmiedgasse“. Sehr gute Verkehrsanbindungen zum See (Europapark) als auch ins Zentrum. Herz, wo willst du anders wohnen? www.riedergarten.at

ANZEIGE

1. Holzbau Strutz: Dachgeschoßwohnungen im Zentrum von Klagenfurt – Hauptpost, Benediktinerplatz. Zwei wunderschöne DG-Wohnungen bzw. Büro- oder Ordinationsräume, 123 m² (KP: €392.700,-) u. 130 m² (KP: € 376.600,-), Fernwärme, gehobener Standard, Tel.: 0676 / 844411100

ANZEIGE

jeden Geschmack die passende Immobilie dabei. Auch für all jene, die auf der Suche nach neuen Büroräumlichkeiten sind, gibt es einige interessante Angebote! In diesem Sinne. Einfach durchschauen und wenn Sie ein für Sie interessantes Objekt gefunden haben, zögern Sie nicht den Makler Ihres Vertrauens zu kontaktieren. Die Immobilienmakler beraten Sie gerne, kompetent und freundlich. Zusätzlich finden Sie in gewohnter Manier weitere interessante Immobilienobjekte auf Seite 59 unserer Illustrierten.

ANZEIGE

Nutzen Sie diese Doppelseite, um das perfekte Objekt für sich und Ihre Lieben zu finden. Egal, ob im Stadtzentrum oder lieber etwas ländlicher am Stadtrand – kein Problem, wir haben für

ANZEIGE

I

n der aktuellen Ausgabe vom KLAGENFURTER unterstützen wir Sie wieder gemeinsam mit den Klagenfurter Immobilienexperten bei der Suche nach Ihrer Traumimmobilie.

ANZEIGE

Suchen auch Sie Ihr Traumhaus oder Ihre Traumwohnung? Dann schauen Sie sich durch unseren aktuellen Immobilienschwerpunkt.

ANZEIGE

ANZEIGE

Wohn(t)räume neu schaffen

3. AAA Immobilien: Kreuzbergl, freundliche Dachgeschoßwohnung, 3. OG, Galerie, 100 m² Wohnfläche, teilweise möbliert, Blick auf die Sternwarte, Miete kalt EUR 950,-, Nähere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 0664 / 8521531, [email protected]

ANZEIGE

2 5

6. Realitäten Perkonig: Klagenfurt / LKH: Sehr gepflegte Büro-/ Ordinationsräumlichkeiten vis á vis Klinikum, rd. 220 m² Nfl., gute Büroinfrastruktur, 2 Parkplätze + Doppelgarage; KP: € 320.000,- Nähere Infos erhalten Sie unter: Tel.: 0463 / 50 20 60, Tel.: 0664 / 34 27 520 - www.realitaeten-perkonig.at 7. Alpe Adria Immobilien: Grundstück mit Althausbestand in Klagenfurt-Ehrental: 957 m² Grund, sanierungsbedürftiges, teilunterkellertes Haus (ca. 70 m²) und Nebengebäude mit Erdkeller (45 m²), voll erschlossen, € 134.000,www.alpe-adria-immobilien.net Tel.: 0664 / 8407000 8. Daniel Immobilien: Schöne Apartments in Klagenfurt: 3 Zimmer, ca. 74 m², Sofortübernahme möglich, VB € 99.500,- oder: 4 Zimmer, StilAltbau, kleiner Balkon, ca. 89m², VB € 135.000,-! Pläne und detaillierte Infos erhalten Sie gerne unter www.immo-daniel.at, Tel.: 0664 / 4354073.

6

7

© KRM

8

46

KLAGENFURTER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

47

Senden Sie uns Ihren GRATIS Glückwunsch!

LEBEN

Glückwünsche

Kontakt: 0 463 / 55 252 Mail: [email protected]

DR. ANDREAS BRESCHAN

© KK

STEUERBERATER

Schleppe Braumeister Friedl Koren, Bürgermeister Christian Scheider und Vorstandsdirektor Josef Pacher

Von der Kunst der Vermietung!

Aus für Gaststättenpauschalierung?

Früher war das Vermieten von Wohnungen das Privileg weniger, meistens der Besitzer von Zinshäusern, die diese Arbeit den Hausverwaltungen überlassen haben. Durch die stetig steigende Zahl der Vorsorge- oder Anlegerwohnungen hat sich die Aufgabe des vernünftigen Vermietens jedoch „verbreitert“. Aber was heißt vernünftig? Maximaler Mietertrag, gute Bonität oder langfristige Bindung? Oft stellt sich für den Vermieter/Wohnungseigentümer diese Frage nicht, wenn er durch eine Mietengarantie oder ein Mietenpool abgesichert ist, aber das ist natürlich auch nicht gratis. Jene, die es selber machen, stehen oft vor der Frage: Wird der Mieter den Verpflichtungen aus dem Mietvertag nachkommen? Ein Räumungsprozess kann sich Monate, wenn nicht Jahre hinziehen… Wer all das nicht selber machen will, wendet sich am besten an den Makler seines Vertrauens.

Der Verfassungsgerichtshof (VfGH) hat die Gaststättenpauschalierungsverordnung als gesetzwidrig aufgehoben. Der Regierung bleibt nun bis 1.1.2013 Zeit, diese Regelung zu erneuern. Durch diese Aufhebung ist auch die pauschalierte Vorsteuerermittlung betroffen. Der VfGH begründet die Aufhebung, indem die festgelegten Pauschalsätze für den Gewinn als auch für die Vorsteuern nicht der Realität entsprechen. Daher widerspricht auch der pauschal ermittelte Gewinnbetrag den tatsächlichen wirtschaftlichen Verhältnissen. Derzeit kann diese Pauschalierung von Betrieben angewendet werden, die Getränke und Speisen anbieten (Vorjahresumsatz kleiner als € 255.000). Ausgenommen davon sind Würstelstände, Maroniund Kartoffelbratereien, Eisgeschäfte und Konditoreien. Die Aufhebung tritt mit 31.12.2012 in Kraft. Ob eine Neuregelung kommt und wie sie aussehen wird, bleibt abzuwarten.

Klagenfurter Stadtbräu

KONTAKT

KONTAKT

48

KLAGENFURTER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© KK

Stadtbräu. „Kristallklares Wasser aus der brauereieigenen Quelle im Wasserschutzgebiet Kreuzbergl, hochwertige, teils Kärntner Braugerste und erlesener Hopfen sorgen für die Einzigartigkeit des Klagenfurter Stadtbräus. Die Verwendung feinster Spezialmalze wird dem Klagenfurter Stadtbräu seine auffallend feine, glänzende Bernsteinfarbe verleihen, eine willkommene Abwechslung für jeden Bierliebhaber“, ist Schleppe Braumeister Friedrich Koren überzeugt. „Das Klagenfurter Stadtbräu soll eine ganz typische Spezialität der Region sein“, sind sich Vorstandsdirek-

Seit 1607. Die Schleppe Brauerei in Klagenfurt ist als Bierspezialitätenbrauerei bekannt. Die Traditionsmarke Schleppe bietet ein hohes Maß an Individualität und Braukunst mit Leidenschaft. Für den Geschmack anspruchsvoller Bierkenner und -liebhaber braut Braumeister Friedrich Koren besondere Bierspezialitäten wie das naturtrübe Hausbier und Schleppe Zwickl, den Schleppe Bock und die stärkste Bierspezialität, den Schleppe Doppelbock. Schleppe gilt heute als Kärntens Zentrum der gehobenen Brau- und Brennkultur. Schleppe Braumeister Friedrich Koren setzt auf Qualität und nicht Quantität. „Gutes Bier braucht Zeit. Wir sind uns des verantwortungsvollen Umgangs mit dem flüssigen Gold bewusst.“

Alles Gute!

Hallo Maximilian

Hallo Ihr

Seit 22 Jahren ist Elfi Kummer begeistere Jagdhornbläserin und so gratulieren die Jagdhornbläserinnen Rosental mit Claudia Haider herzlich zum runden Geburtstag. Wünschen ihr mit einem kräftigen “Halali“ alles Gute und weiterhin viel Freude mit Elfis Hobbys, das Jagdhornblasen, das Gärtnern und das Reiten.

Maximilian ist 3 und überall dabei! Wir sind froh und stolz, dass es Dich gibt denn jeder von uns hat dich sehr lieb! Deine Familie!

ich bin die Oma von unserer tollen Enkelin Emily. Eigentlich möchte ich euch nur schreiben, dass Sie ein Opa-Kind ist weil sie die ganze Zeit mit ihm herumspazieren könnte!

Mit dem Traktor…

Eine runde Sache! Hallo Maus ! Runder Geburtstag in Grafenstein/Dolina! Hannelore Nematy feierte ihren 60. Geburtstag. SPÖ-Obmann Arno Pleschiutschnig gratulierte aufs Herzlichste WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Wir wünschen dir zu deinem 11. Geburtstag alles alles Gute. Bleib so wie du bist. Wir haben dich sehr lieb und sind sehr stolz auf dich!

…zur Hochzeitstafel ging es Anfang Juni für Kerstin Smrekar aus Aich bei Grafenstein und Johannes Messner aus Maria Saal. Nach der standesamtlichen Trauung am Hof der Brauteltern in Aich bei Grafenstein musste sich das Brautpaar einigen lustigen Aufgaben bei den Mauten unterziehen. Zur Hochzeitstafel ging´s per Traktor. © KK

I

tor Josef Pacher und Bürgermeister Christian Scheider einig, die selbst beim Einbrauen dieser Bierspezialität Hand anlegten.

hrem Ruf als Kärntens Spezialitätenbrauerei wird Schleppe damit mehr als gerecht. Die Verwendung bester Rohstoffe, größte Sorgfalt bei der Verarbeitung und die über 400 Jahre gelebte Brautradition werden dieser neuen Schleppe Bierspezialität ihre Besonderheit verleihen.

© KK

© KK

Thomas Klose

© KK

BRESCHAN & PARTNER Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH Dr. Andreas BRESCHAN Kardinalschütt 9,9020 Klagenfurt Tel.: 0463 / 51 40 38 – 0 Fax: 0463 / 51 40 38 – 20 [email protected]

alles Gute nochmal zu deiner Firmung in Gurk wünschen dir deine Mama und deine Firmpartin Roswitha alles Gute. Wir wünschen dir einiges an Durchhaltevermögen auf deinem neuen Lebensweg, Erfolg in der Schule und natürlich auch bei so manchem Skirennen im kommenden Winter…Bleib wie du bist wir haben dich ganz toll lieb!!!

Klagenfurt bekommt sein eigenes Bier! Die Klagenfurter Traditionsbrauerei „Schleppe“ hat ein eigenes Klagenfurter Stadtbräu eingebraut.

ANZEIGE

LOUDON IMMOBILEN GMBH Alter Platz 1 9020 Klagenfurt Tel: 0463 -501303 [email protected] www.loudonimmobilien.at

ANZEIGE

IMMOBILIENMAKLER & HAUSVERWALTER

Liebe Alissa

das hättest du wohl nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst. Nun bist du schon über ein halbes Jahr auf dieser Welt und bereitest uns sehr, sehr viel Freude und Glück. Alles Gute auf deinem weiteren Lebensweg wünscht dir deine Mama Karin samt Familie. Du bist unser Schatz!!!

© KK

GIDEON E. LOUDON

Liebe Pia

© KK

© KK

© KK

© KK

Tipps unserer Experten

KLAGENFURTER

49

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT

Alkoholprävention bei Jugendlichen Es vergeht praktisch keine Woche ohne neue Hiobsbotschaften über betrunkene Jugendliche in den Medien. In Klagenfurt hat man dem Alkoholmissbrauch den Kampf angesagt. Thomas Klose

Einstieg. Das Alter zwischen 14 und 17 ist das erste Einstiegsalter für Alkoholabhängigkeit. Süß schmeckende Alkopops und „coole“ Werbebotschaften sind häufig Anreiz, zu Alkohol zu greifen. Jugendliche glauben aber auch,

Daten & Fakten 4. Juli, Abschluss Dialogjahr „Alkoholprävention“, Start: 8 Uhr: Neuer Platz, Live-Musik (Schulbands, DJs etc.), Sport und alkoholfreie Cocktails.

Sorgen, Unsicherheiten, Probleme und Hemmungen durch Alkohol abbauen zu können. „Ein fataler Trugschluss, denn Alkohol wirkt auf das junge Nervensystem wesentlich intensiver und hat oft enorme, die Gesundheit gefährdende Auswirkungen“, so Gesundheitsreferentin Vizebürgermeisterin Maria-Luise Mathiaschitz. Gesellschaftsdroge. Alkohol ist Gesellschaftsdroge Nummer eins und wird, ähnlich wie Nikotin, von Erwachsenen sehr oft bagatellisiert“, bestätigt auch der Leiter der städtischen Suchtberatungsstellen, Ernst Nagelschmied. Jugendliche, die regelmäßig und viel Alkohol trinken, werden immer jünger.

Mittlerweile geben 10 Prozent der jungen Leute zwischen 14 und 17 Jahren an, schon vor dem 12. Lebensjahr Alkohol konsumiert zu haben. Gezielte Maßnahmen. Im Rahmen des Aktionsjahres gegen Alkoholmissbrauch wurde den Jugendlichen nicht eingeredet, dass der Alkoholkonsum ein Tabu sei, es wurde ihnen allerdings der verantwortungsbewusste Umgang mit Alkopops und Co. gezeigt. Dass die Jugendlichen diese Botschaft angenommen haben, zeigte sich unter anderem beim Klagenfurter Gesundheitspreis, der Ende des vergangenen Jahres unter dem Motto „Alkoholprävention“ stand. Insgesamt 39 Einrei-

© fotolia.com

D

as auslaufende Schuljahr stand in Klagenfurt unter dem Motto der Alkoholprävention.

Zu viel Alkohol bei Jugendlichen muss nicht sein. Im Rahmen des auslaufenden Schuljahres lernten die Klagenfurter Schüler den richtigen Umgang mit der Gesellschaftsdroge Nummer eins

chungen zum Thema konnten gezählt werden. In den Kurzfilmen beschäftigten sich die Jugendlichen kritisch, aber teils auch humorvoll mit übermäßigem Alkoholgenuss.

Täglich frisch gekocht und ausgeliefert Toni’s Essen auf Rädern versorgt die Seniorinnen und Senioren der Lindwurmstadt seit mittlerweile 18 Jahren mit bewährter Qualität.

50

KLAGENFURTER

Täglich frische und ausgewogene Speisen zuzubereiten ist für Bernd Grasser und sein Team das Wichtigste

zwungen, täglich zu konsumieren, denn bei Toni’s Essen auf Rädern ist man sprichwörtlich „der Gast bei sich zu Hause“ und entscheidet selbst, wie oft in der Woche man konsumieren möchte. Außerdem ist man an keinen Vertrag gebunden und kann jederzeit (ab)bestellen.

KONTAKT TONI'S ESSEN AUF RÄDERN Bernd Grasser Walddorf 1, 9020 Klagenfurt Tel.: 0660/ 3441669 www.essenaufraedern.co.at [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Die richtige Ernährung. Vor allem im hohen Alter ist es wichtig, sich ausgewogen und richtig zu ernähren. Zumindest eine warme Mahlzeit sollte zum Pflichtmenüplan des Tages gehören. Damit das auch so ist, sorgt der Klagenfurter Unternehmer Bernd Grasser mit seinem freundlichen und kompetenten Team für die richtige Ernährung. Doch die Kunden sind Toni’s Essen auf Rädern liefert frisch und zuverlässig keinesfalls ge-

© KRM/Kainz (2)

täglich mit frisch zubereiteten Speisen.

ANZEIGE

E

gal, ob selbstangesetzte Suppen, traditionelle Hausmannskost oder Diabetiker- und Schonkostmenüs: Für jeden Geschmack und Wunsch ist bei Toni's Essen auf Rädern das Richtige auf dem saisonal abgestimmten Speiseplan. Der zuverlässige Partner beliefert seine „Gäste“

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

51

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT

© KK

ULRIKE HERZIG

Bademoden für alle Bedürfnisse

Zahnaufhellung Bleaching

Dialogjahr Alkoholprävention

Med. Masseur/innen Interessensvertretung

Attraktiv fühlen. Alle Produkte von „Anita“ zeichnen sich durch Funktion, perfekte Passform und Ästhetik aus. So können wir den hohen Ansprüchen von Frauen in besonderen Figur-Situationen gerecht werden. Die „Anita maternity“ Kollektion (Bikinis und Badeanzüge) richtet sich an schwangere Frauen, die sich bei einem Strandurlaub noch mal richtig ausspannen möchten. Produkte der exklusiven „Anita comfort“ Kollektion, besonders auch für Vollschlanke mit großen Cups, bringen die weiblichen Formen attraktiv zur Geltung und lassen Problemzonen geschickt verschwinden. „Anita Rosafaia“ bietet modische Designs und perfekte Passform bis in große Cups. Die „Anita Care“ Linie bietet Sicherheit beim Schwimmen für Frauen mit Brustprothesen. Sie haben ein höher geschnittenes Dekolleté und auch die Armausschnitte sind den besonderen Bedürfnissen angepasst.

Umfragen zufolge werden helle, schöne Zähne mit Jugend, Vitalität und Erfolg assoziiert. Farbstoffe wie z.B. von Kaffee, Tee und Nikotin können sich in den Zahnschmelz einlagern und damit zu Verfärbungen führen, die durch eine professionelle Reinigung nicht mehr beseitigt werden können. Innere Verfärbungen können nach Wurzelbehandlungen oder der Einnahme bestimmter Antibiotika in der Zahnentwicklungsphase auftreten. Ein strahlend, weißes Lächeln kann durch ein Zahnbleaching erreicht werden, bei dem ein Gel auf die Zähne aufgebracht wird, das Wasserstoffperoxid enthält, welches die Farbpigmente in farblose Verbindungen aufspaltet, ohne dabei schädlich auf die Zahnsubstanz zu wirken. Die Aufhellung kann sowohl in der Zahnarztpraxis (In-OfficeBleaching), als auch zu Hause mittels einer Schiene, die nachts getragen wird (Homebleaching), erfolgen.

Auf meine Initiative als Gesundheitsreferentin der Landeshauptstadt Klagenfurt wurde das Schuljahr 2011/ 12 in Zusammenarbeit mit der Präventionsstelle und der Suchtberatung der Abteilung Gesundheit zum „Dialogjahr Alkoholprävention“ ausgerufen. Mit vielen Aktivitäten, unter anderem Eltern-Vorträgen, Präventionsprojekten an Schulen und Präventionsforen für Pädagogen, wurden alle Bezugsgruppen rund um das Problemfeld Alkohol angesprochen. Prim. Dr. Herwig Scholz, ein begeisterter Begleiter des Projekts, bekräftigt: „Erfolgreiche Präventionsarbeit kann nur unter Einbindung aller Bezugsgruppen sinnvoll und erfolgreich sein.“ Zum Schulschluss ist noch einmal ein großes Finale für Klagenfurts Schüler geplant: Der Aktionstag Alkoholprävention am 4. Juli, mit dem Ziel, Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol näherzubringen. Infos zum Aktionstag erhalten Sie hier:

Der ÖVHB (Österr. Verband der Heilmasseure und med. Kneipp Bademeister) ist der älteste Berufsverband (seit 1963) der Heilmasseur/innen und Heilbademeister/innen. Maßgeblich wurde am neuen Medizinischer Masseur- und Heilmasseurgesetz mitgearbeitet. Daher vertreten wir jetzt die Medizinischen Masseur/innen bei allen öffentlichen Stellen, in den Ministerien sowie auch bei der Gesundheitsberufekonferenz. Jede/r Medizinische Masseur/in hat das Recht auf eine dem Wert angemessene Entlohnung. Dafür lohnt es sich zu kämpfen. Unsere Arbeit ist schwer und die Anforderungen sind heute fachgerechtes Wissen und viele teure Ausbildungen und Weiterbildungen. Alle Kurhäuser wie auch alle Physikalischen Institute leben von der guten Arbeit unserer Berufsgruppe. www.maz-kaernten.com, Tel.: 0664 / 93 05 307

KONTAKT

KONTAKT

KONTAKT

KONTAKT

52

KLAGENFURTER

Irene Rosel ist die perfekte Ansprechpartnerin in Sachen Bioresonanz

Schlank in den Sommer

Der Sommer steht vor der Tür. Jetzt ist die Zeit gekommen, die vorhandenen Reserven an Fettdepots über Bord zu werfen!

B

ei verschiedenen Diäten verliert man zwar relativ schnell sein Gewicht, der Jojo-Effekt lässt aber nicht lange auf sich warten. Darum ist es sehr wichtig, dass man gesund und vor allem langsam sein Gewicht reduziert, und dies ohne Medikamente o.Ä.. Bioresonanz. Mittels Bioresonanz ist es möglich, jene Lebensmittel auszutesten, welche die eigentlichen Verursacher der Fettdepots sind. Dann kann man sich diese Unverträglichkeit zu Nutze machen und die Fettdepots reduzieren, indem man jene Lebensmittel durch andere ersetzt. Wichtig ist jedoch auch, dass man seine Ernährung auf gesunde Weise umstellt. Dann steht einer sinnvollen und gesunden Gewichtsabnahme nichts mehr im Wege. Man verliert ca. ½ bis 1 kg Körpergewicht pro Woche, und das regelmäßig.

Andreas Kutej Tel.: 0463/ 537/ 4921 [email protected] www.klagenfurt.at

Villacher Straße 1A 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/93 05 307 [email protected] www.kneippakademie.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

PRÄVENTIONSSTELLE DER LANDESHAUPTSTADT KLAGENFURT:

ANZEIGE

DR. NADIN MAGOMETSCHNIGG ZAHNÄRZTIN Dr. Arthur-Lemisch Platz 4/10 9020 Klagenfurt Tel.: 0463 / 56 118 [email protected] www.zahnarzt-magometschnigg.at

ANZEIGE

Bahnhofstraße 4 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.0463 51 41 56 Fax.0463 50 18 17 www.maierhofer.co.at

ANZEIGE

ZAHNÄRZTIN

FACHSPEZIFISCHE UND ORGANISATORISCHE LEITERIN DES MASSAGEAUSBILDUNGSZENTRUMS KÄRNTEN

© KK (2)

MARIA-LUISE MATHIASCHITZ

DR. NADIN MAGOMETSCHNIGG

VIZEBÜRGERMEISTERIN

GESCHÄFTSSTELLENLEITUNG

ANZEIGE

HILDEGARD STEINWENDER

© KK

© KK

© KK

Tipps unserer Experten

Zielgewicht. Wenn man sein Zielgewicht erreicht hat, wird diese Unverträglichkeit gelöscht und der Körper kann dann diese WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Das Team von Bioresonanz Irene freut sich auf Ihren Besuch!

vorher unverträglichen Lebensmittel wieder zu sich nehmen, mit dem Unterschied, dass er keine Fettdepots mehr aufbaut. Zu uns kommen aber nicht nur sehr stark übergewichtige Menschen, sondern auch Leute, die nur 2 bis 3 kg zuviel haben oder sich einfach so nicht wohlfühlen. Bioresonanz ist eine sehr gesunde Art, sein Gewicht zu reduzieren. Nähere Auskunft erhalten Sie unter:

KONTAKT BIORESONANZ IRENE GmbH – Klagenfurt, Birkfeld, Unterwart, Feldbach, Graz und Oberaich bei Bruck/Mur, Völs bei Innsbruck, Thalheim bei Wels, Kufstein Tel: 03174/43 100 Mobil: 0664/410 74 10

KLAGENFURTER

53

GESUNDHEIT

Mühelos schlank und schön © Slimlady

TriLipo baut das Fett genau dort ab, wo Sie es wollen, reduziert Cellulite und strafft die Haut. Und das schon nach drei Behandlungen!

So funktioniert TriLipo. Durch Radiofrequenz werden Fettzellen erwärmt und die Muskeln durch Strom aktiviert. Durch mechanischen Druck wird zusätzlich das Gewebe massiert. Dadurch werden Fettsäuren freigesetzt und die Fettzellen verkleinert. Und durch den natürlichen Stoffwechsel werden die freigesetzten Fettsäuren abtransportiert.

Problemzonen ade. Alle Frauen, die schon unzählige Diäten und Trainingsprogramme versucht haben, können nun mit der neuen Technologie von TriLipo ihre hartnäckigen Problemzonen bekämpfen und so ihre Wunschfigur erzielen. In der Regel reichen 6 bis 8 TriLipo-Behandlungen für ein optimales Gesamtergebnis aus. Starten Sie noch heute und ver-

Bereichsdirektorin Dr. Helgard Kerschbaumer, Dr. Sabina Kropfitsch, Leitende KGKK-Ärztin, Neurologe Dr. Wolfgang Kranner, Referent Univ. Prof. Dr. Dieter F. Braus, KGKK-Direktor Dr. Johann Lintner und Dr. Walter Waldner, Vizerektor der Pädagogischen Hochschule Kärnten (vl.), beim Vortrag „Umwelt und Hirnentwicklung: Eine lebenslange Herausforderung“

einbaren Sie gleich Ihren ersten Termin unter:

Sucht beginnt im Gehirn

KONTAKT

Dr. Franz Palla Gasse 23 9020 Klagenfurt Tel.: 0463 / 50 20 92 [email protected] http://www.slimlady.at

„Suchtprävention bei Kindern und Jugendlichen“ ist heuer der Schwerpunkt in der Vorsorgearbeit der GKK. Großen Anklang fanden in diesem Rahmen die Vorträge von Gehirnforscher Univ. Prof. Dr. Dieter F. Braus, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie.

© - Fotolia.com

G Essen, was der Körper braucht

Fachärztin f. Zahn- Mundund Kieferheilkunde Hauptstraße 103 9131 Grafenstein Ordinationszeiten: Tel.: 04225/2714 Mo 13 – 18 Uhr Di, Mi, Fr 8 – 12 Uhr Do 15 – 19 Uhr

54

KLAGENFURTER

Treppenlift vorhanden

KONTAKT ERNÄHRUNGSCOACHING NACH HORISAN METABOLIC TYPING® MMag. Petra Grabner, 0650 247 39 13 Robert Kelih, 0676 926 27 26 Helga Kueß, 0664 420 99 18 Teichstraße 8, 9020 Klagenfurt www.ernaehrungstyp.at [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Dr. med. Ilse Barthol

Ernährung ermöglicht Idealgewicht, stabile Gesundheit und Leistungsfähigkeit. Welchem Ernährungstyp Sie angehören, erfahren Sie im Rahmen einer Ernährungstypbestimmung in unserer Praxis.

ANZEIGE

• Mundhygiene • Parodontoseprophylaxe • Kronen- und Brückentechnik

Es gibt viele Ernährungsarten, die Idealgewicht, Gesundheit und Leistungsfähigkeit versprechen, jede von ihnen ist richtig – aber eben nicht für jeden. In unserer Praxis gehen wir auf die Besonderheiten Ihres Stoffwechsels ein, indem wir Ihren individuellen Ernährungstypen bestimmen. Die auf Ihren Körper abgestimmte Ernährung unterstützt Sie bei der Gewichtsreduktion, beim Ausgleich von Nahrungsmittelunverträglichkeiten und bei der Stabilisierung Ihres Stoffwechsels. Denn nur eine individuell abgestimmte

© KRM

An den richtigen Stellen Fett und Cellulite reduzieren, die Haut straffen: Mit der TriLipo Technolgie funktioniert es

esundheitsvorsorge hat eine sehr große Bedeutung für die GKK. Wir freuen uns, dass unsere vielen Beratungsangebote, Gesundheitstage, Informationen und Gesundheitsprojekte verstärkt angenommen werden“, betont GKK-Direktor Dr. Johann Lintner. Im Rahmen des Schwerpunktes „Suchtprävention“ konnte die GKK in enger Zusammenarbeit mit dem St. Veiter Psychotherapeuten und Neurologen Dr. Wolfgang Kranner, dem Landesschulrat für Kärnten, der Suchtpräventionsstelle der Gesundheitsabteilung des Landes Kärnten, der Ärztekammer sowie dem Landesverband der Elternvereine eine Vortragsreihe zum Thema Gehirnforschung und -entwicklung organisieren. Kranner betont: „Vorträge und Veranstaltungen sind wichtig für die Prävention, um Erkrankungen vorzubeugen. Wenn Beschwerden bereits eingetreten sind, müssen möglichst rasch notwendige Behandlungen ermöglicht bzw. durchgeführt werden.“ WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Umwelt und Gehirn. Neben der Veranlagung haben Einflüsse von außen beträchtliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Gehirns und damit auf die Entwicklung von Süchten, Depressionen oder Psychosen. Der renommierte Gehirnforscher Univ. Prof. Dr. Dieter F. Braus, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, referierte zu diesem Thema in der Pädagogischen Hochschule in Klagenfurt und vor 350 Schülern des BRG Lerchenfeld. Schwangerschaft bis Pubertät. Der Einfluss auf das Gehirn beginnt bereits in der Schwangerschaft. „Ganz entscheidend sind aber die ersten Lebensjahre. Kommt es in dieser Zeit etwa zu Misshandlungen oder Verlusten wirkt sich das direkt auf das Gehirn aus. In den ersten zwei Lebensjahren legt sich u. a. die Ängstlichkeit eines Menschen fest“, erklärt Braus. Der nächste entscheidende Zeitraum ist die Pubertät – das Gehirn gleicht einer „Großbaustelle“, der Gefühlsapparat ist im Ungleichgewicht: „Insgesamt dauert die

© KGKK

Punktgenauer Fettabbau. Egal ob am Bauch, an den Oberschenkeln oder am Po – die Fettdepots schmolzen und auch das Hautbild verbesserte

sich schon nach diesen wenigen Behandlungen, obwohl die optimale Auswirkung erst nach ein, zwei Monaten eintritt.

ANZEIGE

Z

iel der Praxis-Studie, die Mitte Jänner startete, war es, die Wirkung der Welt-Neuheit TriLipo zu testen. In nur drei Behandlungen zu je 25 Minuten sollte der maximale Fettabbau an den Problemzonen erreicht werden. Nach etwa 200 Behandlungen stand fest: Alle Teilnehmerinnen konnten Ihre Fettdepots und Umfänge mühelos verringern!

350 Schüler des BRG Lerchenfeld besuchten den Vortrag von Univ. Prof. Dr. Braus zum Thema Gehirn und Pubertät

Pubertät bei Frauen bis zum 25. und bei Männern bis zum 26. Lebensjahr. Besonders prägend sind aber die Phasen der frühen und mittleren Pubertät, im Alter von 12 bis 17 Jahren“, so Braus. Er rät Eltern: „Die Pubertät kommt nicht unerwartet – man hat 12 Jahre Zeit, sich darauf vorzubereiten. Das Lernen von Selbstkontrolle muss in der Kindheit passieren.“ Gesunde Ernährung, Bewegung, Förderung kognitiver Fähigkeiten, das Erlernen von Musikinstrumenten, Gruppensport und stabile soziale Bindungen von der frühen

Kindheit an stärken den entscheidenden Bereich des Gehirns für eine positive Entwicklung.

KONTAKT

KÄRNTNER GEBIETSKRANKENKASSE Kempfstraße 8 9021 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: 050 5855 1000 www.kgkk.at

KLAGENFURTER

55

MARKTPLATZ Menschen & Märkte

Arbeitsvermittlung – die Alternative bei Jobsuche

Tin odper-RJeogiobns

MARKTPLATZ

D

© Eggenberger

Verleihung Umweltminister Nikolaus Berlakovich und Unterrichtsministerin Claudia Schmied haben das Österreichische Umweltzeichen an Schulen für deren Einsatz hinsichtlich Umweltbildung verliehen. Aus dem Bezirk Klagenfurt erhielt u. a. die VS 23 Wölfnitz zum wiederholten Male diese Auszeichnung. Mit dabei: Bezirksschulinspektorin Jovita Trummer, Schulamtsleiter Thomas Valent, Elisabeth Kager vom Elternverein sowie Direktorin Sigrid Pirker und Isabella Steinberger.

Wiener Städtische Generaldirektor Robert Lasshofer (r.) und Landesdirektor Erich Obertautsch präsentierten die Zahlen 2011. Beide sind überzeugt: Die Private Pflegeversicherung ist im Kommen

Die Wiener Städtische präsentierte auf einer Pressekonferenz im Schlosshotel Velden die Zahlen für 2011. In Zukunft will man sich mehr auf private PflegeVorsorge-Varianten fokussieren. © KK

Thomas Klose

Firmeneröffnung

© Thomas Hude

Ende Mai eröffnete die Gappitz-Bau GmbH ihren neuen Firmenstandort in Pischeldorf (Gemeinde Magdalensberg). Zahlreiche Gäste, darunter auch Bürgermeister Andreas Scherwitzl, konnten sich ein Bild davon machen, wie Gappitz-Bau seine Beratung, Planung und Ausführung auch im eigenen Unternehmen praktisch umgesetzt hat. Bei Speisen und Getränken gab es ein gemütliches Beisammensein im schmucken Firmensitz.

Kollektions-Präsentation Die junge Designerin Susie Banfield-Mumb-Mühlhaim lud zur Präsentation ihrer bereits dritten Kollektion ihres Modelabels suestar. designed with passion in die Villa Lotta. Die Kollektion „Queens & Marines“ überzeugte mit tollen Schnitten, liebevollem Design, frischen Farben und hervorragender Qualität. Unter den Gästen: Heather Mills. Sie war auf der Suche nach trendigen Outfits für ihre Tochter Beatrice und wurde auch fündig.

56

KLAGENFURTER

I

n Kärnten konnte die Wiener Städtische im Jahr 2011 131,27 Millionen Euro an Prämieneinnahmen erzielen. Mit einem Marktanteil von 12,4 Prozent belegt sie den zweiten Rang unter den regional tätigen Versicherern. Tenor: In naher Zukunft werden private Pflege-Vorsorgeprodukte stärker nachgefragt werden. Pflegeversorgung. Wiener Städtische Generaldirektor Robert Lasshofer ist überzeugt: „Wir glauben, dass das Thema der privaten Pflegeversicherung ein ganz wichtiges Thema der Zukunft sein wird.“ Zurzeit gibt es 60.000 private Pflegeversicherungen, die in Österreich abgeschlossen wurden. Das entspricht rund jedem 120. erwachsenen Österreicher. Die Durchschnittskosten einer 24-Stunden-Pflege beziffert der Generaldirektor mit rund 2.500 Euro. „Bei einer Durchschnittspension in Österreich von rund 1.000 Euro und einer angenommenen Pflegestufe 5 kommen noch einmal 900 Eu-

ro dazu“, rechnet Lassenhofer vor. „Das heißt es ergibt sich ein Differenzbetrag von rund 600 Euro.“ Mix. Gedeckt wird dieser Betrag einerseits durch den Pflegeregress, sprich den teilweisen Zuschuss Angehöriger. Andererseits jedoch sehen Lasshofer und sein Kärntner Landesdirektor, Erich Obertautsch, die Zukunft der privaten Pflegeversicherung in einem Mix zwischen staatlicher und privater Vorsorge. Regional. „In Kärnten haben wir aktuell knapp 1.400 Pflegeversicherungen. Dies entspricht einer Prämie von 140.000 Euro“, so Obertautsch. Er sieht auch eine Bewusstseinssteigerung der Leute für private Pflegevorsorgeprodukte. Aus dem versicherungstechnischen Kontext heraus sei es jedoch trotzdem nicht einfach, Pflegeversicherungen zu verkaufen, da potentielle Versicherungsnehmer eher denken, das Thema würde sie sowieso nie betreffen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Private Pflegeversicherung als Trend?

Professionell. Arbeitssuchende aus allen Branchen können dabei auf spezialisierte Partner in der Wirtschaft zurückgreifen, die Unterstützung und Hilfe-

stellung bei der Vermittlung von Arbeitsstellen bieten. Dabei leisten die Arbeitsvermittler professionelle Unterstützung beim Recruiting, Auswahlverfahren sowie der Datenerhebung für Betriebe die Mitarbeiter suchen. Schon im Vorfeld bekommen Arbeitssuchende dabei die Chance, das Knowhow der Vermittler in spezialisierten Bereichen zu nutzen, um ihre Wunschbeschäftigung zu finden. Konzession. Diese äußerst zielgerichtete Vermittlungstätigkeit ist nur Unternehmungen mit entsprechender Konzessionsprüfung vorbehalten! Eines der Qualitätssicherungsmerk-

Information male ist, dass den Arbeitssuchenden dabei keinerlei Kosten entstehen und schon bei Anbahnung der Bewerbungsgespräche alle relevanten Gesetze und Normen vor allem betreffend einer mögliche Beschäftigung und Entlohnung beachtet und eingehalten werden. Die gewerblichen Kärntner Arbeitsvermittler verstehen sich als zusätzlicher Jobmotor, der in verschiedensten Bereichen einen Nutzen für die Kärntner Wirtschaft darstellt.

Kärntens Arbeitsvermittler finden Sie unter www.wko.at/ktn/dienstleister

KONTAKT

WIRTSCHAFTSKAMMER KÄRNTEN Europaplatz 1, 9020 Klagenfurt Ansprechpartner: Mag. Stefan Dareb Tel.: 05 90 904-140 [email protected] www.wko.at/ktn/dienstleister

Sie suchen Personal? Mit dem STELLENMARKT der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN finden Sie den richtigen Mitarbeiter für die richtige Position.

A

ls meistgelesenes Printmedium Kärntens (laut aktueller Media-Analyse 2011*) – sind die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die beste Adresse dafür! Unter 341.000* Lesern ist auch Ihr perfekter Mitarbeiter dabei. In der Region – für die Region. Unsere Regionalausgaben – KLAGENFURTER, DRAUSTÄDTER, SPITTALER, ST. VEITER, LAVANTTALER, VÖLKERMARKTER, FELDKIRCHNER und GAILTALER – finden unsere Leserinnen und Leser 14-täglich gratis in ihren Postkästen, zuverlässig zugestellt durch die Österreichische Post AG. Bewerben Sie darin Ihr Stellen-

angebot und minimieren Sie durch unsere 8 auch einzeln buchbaren Regionalausgaben Ihre regionalen Streuverluste. Weitere Vorteile: 14 Tage Breitenwirkung zu Top Konditionen für Ihr Unternehmen! Perfektes Umfeld. 341.000* Leser und eine Reichweite von 70,8 %* in Kärnten (laut aktueller Media-Analyse 2011*) sichern Ihnen eine Top-Präsenz am Kärntner Markt. Weiters erscheinen die Kärntner Regionalmedien neu auch im Salzburger Lungau. Wir freuen uns darauf, Sie tatkräftig bei der Personalsuche zu unterstützen! Kontaktieren Sie uns, wir machen Ihnen gerne ein Angebot.

© fotolia.com (4)

© KK

ie Hauptaufgabe der gewerblichen Kärntner Arbeitsvermittler ist jede Art von Tätigkeit und Aktivität, die darauf abzielt, Arbeitssuchende mit Arbeitgebern zur Begründung von Dienstverhältnissen zusammen zu führen. Diese Definition findet nicht nur auf den größten öffentlichen Anbieter AMS Anwendung, sondern auch auf zahlreiche Kärntner Gewerbeunternehmen, die sich diesem Spezialthema gewidmet haben.

© fotolia.com

Kärntens Gewerbliche Arbeitsvermittler unterstützen Jobsuchende mit professionellem Rat und spezialisierter Dienstleistung.

STELLENMARKT ANZEIGENANNAHME Montag bis Freitag, 8 - 17 Uhr Tel. 0676 84 11 60 22 [email protected]

*MA 2011 (Erhebungszeitraum 01/11-12/11) Nettoreichweite der Kärntner Regionalmedien: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14 plus, Schwankungsbreite +/- 2,4%, 14-täglich kostenlos.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

57

Senden Sie uns Ihre GRATIS MARKTPLATZ Wor tanzeige! (von privat zu privat)

MARKTPLATZ

KLAGENFURTER

© KK

© KK

© KK

ANZEIGE

ANZEIGE

Großes Haus auf kleinem Grund! Ca. 145m2 Wohnfläche, 4 Schlafzimmer, ca. 239m2 Grundfläche, VB € 229.000,Infos : www.immo-daniel.at oder Tel.: 0664 / 4354073. ------------------------------

© KK

© KRM

© KK

© KK ANZEIGE

Krumpendorf: liebevolle Mietw., Wfl. rd. 135 m2, 1. Stock, u. a.: Esszimmer, 3 Schlafz., 2 WCs, 2 Balk. € 1.300,- inkl. BK, exkl. Strom, Kaution Tel.: 0664 / 8521531, [email protected]

Kreuzbergl: zauberhafte Altbauwohnung, 1. OG, 3 Zi., Küche, Wohnzimmer, Bad, WC, Wnfl. rd. 137,5 m2, Süd- und Ostbalkon, Garage, KP: € 235.000,-, Tel.: 0664 / 8521531, [email protected] ------------------------------

Modell Frohsinn: 130m2 Raum für viel Freiheit, schlüsself. inkl. Keller, WP, BH, KP € 247.500,- Info: Ulrich Kahlhammer u. Georg Findenig, Tel.: 0463 / 2600-310 www.kollitsch.eu WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Pischeldorf: Sonnige, ebene Bauparzellen 903 m2 - 1.043 m2 Gfl., gute Infrastruktur, voll erschlossen; KP: € 54,-/m2 Tel.: 0463 / 50 20 60 - 0664 / 34 27 520 - www.realitaeten-perkonig.at

© KK © KK

© KK

Richtig mieten: Mietwohnungen in absoluter Uni- und Seenähe, von 40 bis 100m2, ab 500,- inklusive BK. Ansprechpartner: Andreas Binder: Tel.: 0676 / 85 50 30 800, www.riedergarten.at

Lipizach-Ratsberg: Modernes Landhaus in 1A-Aussichtslage, 189m2 Wfl., hochw. Bauw. u. Ausstattung, Solarheiz., große Garage, 1305m2 Hanggrund, € 495.000,- Tel.: 0463-509124

© KK

Pörtschach: Seewohnung, Seezugang, Panoramablick, Zentrumsn., rd. 100 m2 Wfl., Terrasse, Kaminofen, uvm.; € 1.440,inkl. BK zzgl. Hzg. Tel.: 0664 / 34 12 660 www.realitaeten-perkonig.at

ANZEIGE

Ein Produkt der

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Neu: Schöner Wohnen! 3-Zi.-Wohnung im 1. OG, Lift, 10m2 Westbalkon, WBF, zzgl. Tiefgarage, Uni- und Seenähe, Bezug Mitte 2014. Jetzt kaufen! Tel.: 0 800 300 444 www.riedergarten.at

ANZEIGE

Modell Roto: 143 m2 optimale Raumaufteilung, schlüsself. inkl. Keller, WP, BH, KP € 314.900,- Info: Ulrich Kahlhammer u. Georg Findenig, Tel.: 0463 / 2600-310 www.kollitsch.eu

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.

Verbreitete Auflage Regionalmedien Gesamtverbund: 227.843 Exemplare Verbreitete Auflage KLAGENFURTER: 65.159 Exemplare

© KK

SYMBOLFOTO

KLAGENFURTER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020 Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, Tel. 0 463 / 55 252, Fax Nr.: 0 463 / 55 252 52; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Erich Ruttnig ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Doris Kremser ([email protected]), Martina Terpetschnig ([email protected]) Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;

© KK

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]), Dr. Michael Tillian; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@ kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@ kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung;

ÖAK Zahlen zweites Halbjahr 2011

58

Viktring: ab 650m2 um € 139,-/m2 St. Thomas: ca. 778m2 um € 55,-/m2 Kreuzbergl: ca. 610m2 um € 189.000,und ca. 510m2 um € 129.000,- www. immo-daniel.at, Tel.: 0664 / 4354073.

Klagenfurt: Zentrumnähe: 3-Zi-Mietwohnung, renoviert, 74 m2 Wfl. inkl. 5 m2 W-Loggia, 2. Lift-OG, Küche möbl. Bruttomiete € 690,- www.alpe-adriaimmobilien.net Tel.: 0664 / 8407000 ------------------------------

SYMBOLFOTO

LIANA AMLACHER

heißt die neue Pächterin vom Koschutahaus. Amlacher übernahm diese Aufgabe mit Freude und ist für die erste Sommersaison auf den Karawanken bestens vorbereitet.

Wassereinbauten. Wir sind der Spezialist für Wassereinbauten. Wir bauen und reparieren: Steganlagen, Bootshäuser und -hebeanlagen, Pilotierungen, Terrassenbeläge. www.wassereinbauten.at ------------------------------

ANZEIGE

© KK (4)

Top im Job

Zu verkaufen: Wolfgang Herzig, 26 Farb- und 24 sw Grafiken, 1+4 Motive, alle signiert, einzeln oder zusammen, sehr günstig, Klagenfurt, Tel.: 0699/ 110 12 753 -----------------------------Zu verkaufen: 12 seitige E-Gitarre neu um € 180,-. 2 Kaffee-Filtermaschinen um je €9. Pv. Möglich Tel.: 0664 / 3691993 -----------------------------Zu verkaufen: 20 Verschiedene Bergbaulampen zb. Frosch Elektrische und Karpidlampen zus. um € 400,-. Fünf Eisenblüten-Kasterl zus. um € 160,-. Tel.: 0664 / 3691993 -----------------------------Zu verkaufen: Runder Tisch mit drei Sesseln gut erhalten zu verkaufen. Tel.: 0664 / 65 32 158

Klagenfurt Zentrum: Altbaumaisonette renoviert, Wohnen oder Büro, 105 m2 Wfl, 2. OG, unmöbliert, Bruttomiete € 800,- www.alpe-adriaimmobilien.net Tel.: 0664 / 8407000

Klagenfurt Terndorf. Wir bauen für Sie in Klagenfurt Terndorf. 653 m2 Grund, 124 m2 Wfl., inkl. individueller Planung, Euro 314.845,-. www.strutz-holzbau.at

ANZEIGE

ANZEIGE © KK

ANZEIGE

DIVERSES

Kartenlegen GRATIS testen! Tel.: 0800 - 60 11 97 (gebührenfrei) oder www.viversum.at -----------------------------Zu vermieten: Tiefgaragenparkplatz, Nähe Landesgericht um monatlich 60 Euro + BK unbefristet zu vermieten. Tel.: 0664 / 73271440 -----------------------------Zu verkaufen: BabyBörn-Trage blau günstig abzugeben. Tel.:0676 / 7363888 -----------------------------Zu verkaufen: Segelboot Sunbeam  S 22  Generalüberholt mit Trailer. Steg- Liegeplatz  Ossiacher See Preis um  €  9.000.- Tel.: 0664 /73869383

Zu verkaufen: Singer Strickmaschine, inkl. sämtl. Zubehör, mit Schrank, € 100,- Tel.: 0650/200 83 56 -----------------------------Zu verkaufen: Römer Kindersitz, 1536 kg, € 20,- Tel.: 0664/110 95 85 -----------------------------Zu verkaufen: Essecke rund mit Tisch, 1,10 m Durchmesser, Preis nach Besichtigung, Tel.: 0664 / 912 64 23 -----------------------------Zu verkaufen: englischer Kinderwagen mit hohen Rädern, cremeorange, ca. 40 Jahre alt, Preis nach Besichtigung, Tel.: 0664 / 912 64 23 -----------------------------Zu verkaufen: Natuzzi Ledergarnitur, 5 Jahre alt, 3er Bank, 2er Bank und Relaxstuhl, € 600,- Tel.: 0664/533 31 99 ------------------------------

ANZEIGE

AUTO MOTOR

Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at -----------------------------Zu verkaufen: Audi A4 Avant 2.0 TDI  Ambiente neues Modell  Komfortpaket  Xenon  Navi  neuwertig  um  € 19.500,- Tel.: 0664 /73869383

Zu tauschen: Massagetisch, klappbar 200/60/73 Holz, gegen Naturalien um ca. € 100,-. Tel.: 0650 / 7441249 -----------------------------Zu tauschen: Tiefenwärmegerät mit allem Zubehör gegen Naturalien um ca. € 130,--. Tel.: 0650 / 7441249 ------------------------------

Zu verkaufen: neuwertiges, ausziehbares Sofa (nur zwei Monate benutzt) inklusive zwei Fauteuils um € 600,-, Tel.: 04352 / 28 51 -----------------------------Zu verkaufen: Neuer Gasgriller mit integriertem Gaskocher und Waschbecken günstig zu verkaufen. Tel.: 0664 / 10 62 401 -----------------------------Zu verkaufen: 3 Strampler in Gr. 50/56 und 1 Strampler in Gr. 62 von Babywalz, sehr gut erhalten, mit süßen Motiven drauf. Preis € 20,Tel.: 0664 / 24 28 686 ----------------------------- Zu verkaufen: Nagerkäfig mit Zubehör und ein Katzen-WC, kaum gebraucht, Preis nach Vereinbarung. Tel.: 0664 / 21 60 811 -----------------------------Zu verkaufen: 20 verschiedene Bergbaulampen, € 400,-, 5 Eisenblütenkasterl um € 160,Tel.: 0664 / 369 19 93 -----------------------------Zu verkaufen: Olympia Schreibmaschine, schwarz, ca. 75 Jahre alt, voll funktionsfähig, Tel.: 0699 / 150 427 05 -----------------------------Zu verkaufen: 3 Karton Flohmarktware, gut sortiert, € 50,- Tel.: 0699 / 150 427 05 -----------------------------Zu verkaufen: Knaben-Jackett, sportlich elegant, 1x zur Erstkommunion getragen, dunkelgrau-anthrazit gestreift, Gr. 140, € 18,- Tel.: 0650 / 381 30 88 -----------------------------Zu verkaufen: Zusatzherd, Preis nach Vereinbarung, Tel.: 04257 / 20 07 -----------------------------Zu verkaufen: Fischereigeräte, Top-Komplett-Ausstattung, VB € 900,- Tel.: 0664/320 09 47 oder 0664 / 254 21 69

© KK

Kontakt: 0 463 / 55 252 Mail: [email protected]

Viktring–Mönchsgartenweg: neue 3-Zi.-Wohnung in Aussichtslage, 99m2 Wfl., +16m2 überdeckter Süd-Balkon, 1.OG, Lift, hochw. Ausstattung, inkl. 2 TG-Plätze € 275.000,- Tel.: 0463-509124 KLAGENFURTER

59

SPORT

SPORT

Selbstverteidigung leicht gemacht

Ließen die Saison bei einer Abschlussparty Revue passieren: Generalsekretär Silvio Kummer, Sportdirektor Igor Ogris, Helmut König, Trainer Alois Jagodic, Präsident Marko Wieser mit Marijan Velik und Sportstadtrat Jürgen Pfeiler

E

s ist eine Tatsache, dass die Gewaltbereitschaft in der Gesellschaft zunimmt. Dem will die WingTsun-Schule Klagenfurt entge-

SAK-Saisonabschluss Thomas Klose

Bilder einer Saison: Der SAK (am Bild: Verteidiger Patrick Lausegger Nr. 17) hat in der Regionalliga Mitte einen Höhenflug hinter sich gebracht

Im Winter gab Trainer Jagodic das Kommando vor

60

KLAGENFURTER

© Franz Tantscher/sport-fan.at

M

an soll Feste feiern, wie sie fallen. Diesen Spruch beherzigte Trainerfuchs Alois „Loise“ Jagodic und lud zur großen Saisonabschluss-Party. Nach dem hervorragenden dritten Endrang (44:41 Tore, 48 Punkte aus 30 Spielen), drei Plätze vorm Lokalrivalen Austria, bäckt man beim SAK jedoch auch in Zukunft kleine Brötchen. Kein Druck. Sportdirektor Igor Ogris blickte im Interview mit dem KLAGENFURTER hoch erfreut auf die Saison zurück, dämpfte jedoch Erwartungen, den dritten Platz in der kommenden Saison verteidigen zu wollen. „Das Endergebnis ist für uns einfach phantastisch. Wir sind mit dem Saisonziel angetreten, nicht absteigen zu wollen, und jetzt diese phänomenale Leistung. Für die nächste Saison jedoch heißt es in erster Linie wieder: Abstieg vermeiden. Druck, das Ergebnis wiederholen zu müssen, ver-

spüren wir keinen.“ Den sieht der Sportdirektor eher beim Rivalen Austria oder auch dem VSV. „Diese Klubs haben ganz andere Voraussetzungen als wir, werden nächstes Jahr um den Titel mitspielen wollen, unser Ziel kann das aber nicht sein.“ Aderlässe. Auch Trainer Alois Jagodic spricht von einer „unglaublichen“ Saison. „Nur durch einen großen mannschaftlichen Zusammenhalt war dieser Erfolg möglich, in der kommenden Spielzeit allerdings beginnt alles wieder von vorne.“ Auch für den Trainer lautet das Ziel für die Meisterschaft 2012/13 „Nicht-Abstieg“. „Alles andere wäre auch im Hinblick auf die Aderlässe (Christian Mpaka Makanda und Grega Triplat zieht es zu Austria Klagenfurt) nicht realistisch.“ Laut aktuellem Stand soll der Kader mit jungen, hungrigen Spielern aufgefüllt werden. „Eins zu eins ersetzen werden wir sie aber nicht können“, meint Ogris. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Der dritte Platz in der Regionalliga Mitte wurde von SAK-Funktionären und -Spielern gebührend gefeiert. Das gute Abschneiden soll kein Maßstab für nächste Saison sein.

Information:

Kurszeiten: Di: 18.30-19.45 (Progress Zentrum, Dr.-RichardCanaval-Gasse 110) Mi u. Fr.: 18.30-19.45 (HAK1, Kumpfgasse 21)

© KRM(2)

© KRM(2)

WingTsun kombiniert eine sehr effektive chinesische Kampfkunst mit modernen Mitteln der Konfliktlösung (wie Gewaltprävention und Deeskalationstechniken). genwirken. Im Training wird der richtige Umgang mit sich anbahnenden Konflikten gelehrt. Eine Deeskalation gleich zu Beginn einer möglichen Auseinandersetzung ist ein wichtiger Trainingsschwerpunkt. WingTsun. Diese Selbstverteidigungstechnik kommt erst zum Einsatz, wenn eine körperliche Auseinandersetzung nicht mehr verhindert werden kann. Sollte dies der Fall sein, kommen die effektiven WingTsun-Techniken blitzartig zum Einsatz und er-

Norbert Klose und Günther Wurzer lehren WingTsun in Klagenfurt

möglichen es auch körperlich unterlegenen Personen, sich zu verteidigen. Kostenloses Probetraining. Interessierte sind herzlich eingeladen, bei einem kostenlosen Probetraining mitzumachen. Ein Kursbeginn ist jederzeit möglich. Auch im Sommer wird fleißig trainiert.

TAGESZULASSUNGEN

Peugeot 208 Active

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, nachtschwarzmet., ABS, ESP, Klimaautomatik, MP³-Radio mit Fb., LED-Paket, Tempomat, Bluetooth usw. um

13.690,-

Peugeot 208 Allure

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, sharkgraumet., ABS, ESP, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, Bluetooth, Navigationssystem, Alufelgen usw. um

14.990,-

Peugeot 208 Active

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, chillischwarzmet., ABS, ESP, Klimaanlage, MP³-Radio mit Fb., LED-Paket, Tempomat, Bluetooth usw. um

13.190,-

Peugeot 208 Allure

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, schneeweiß, ABS, ESP, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, Bluetooth, abged. Scheiben, Alufelgen, Lederlenkrad usw. um

14.590,-

Beim Training geht's dann heiß her…

KONTAKT WING TSUN SCHULE KLAGENFURT HAK 1 Klagenfurt Kumpfgasse 2, 9020 Klagenfurt Tel.: 0650 / 555 67 92 www.ewto.at www.facebook.com/kapow.at

1/3 Finanzierung kostenlos

Peugeot 208 Active

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, aluminiumgraumet., ABS, ESP, Klimaautomatik, MP³-Radio mit Fb., Einparkhilfe, LED-Paket, Tempomat, Bluetooth usw. um

13.890,-

Peugeot 208 Allure

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, blossomgraumet., ABS, ESP, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, Bluetooth, abged. Scheiben, Alufelgen, Lederlenkrad usw. um

14.990,-

*Kaufpreis gültig bei Eintausch des Altfahrzeuges!

Peugeot 208 Active

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, virtuelblaumet., ABS, ESP, Klimaautomatik, MP³-Radio mit Fb., Einparkhilfe, LED-Paket, Tempomat, Bluetooth usw. um

13.890,-

Peugeot 208 Allure

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, virtuellblaumet., ABS, ESP, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, Bluetooth, abged. Scheiben, Alufelgen, Lederlenkrad usw. um

14.990,-

Peugeot 208 Active

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, schneeweiß, ABS, ESP, Klimaautomatik, MP³-Radio mit Fb., Einparkhilfe, LEDPaket, Tempomat, Bluetooth, Stylingpaket usw. um

14.660,-

Peugeot 208 Allure

1,4 16V, 5-trg., 95 PS, Ez. 05/2012, chillischwarzmet., ABS, ESP, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, Bluetooth, abged. Scheiben, Alufelgen, Lederlenkrad usw. um

14.990,-

Klagenfurt  Südring/Ecke Papiermühlgasse  Tel.:0463 35220  offi[email protected]  www.peugeot-riesemann.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

61

REPORT 0820 / 890 511

(zum Ortstarif)

(

www.goldparty.at

GOLDANKAUF Klagenfurt

Das SALZAMT Landhaushof 3 9020 Klagenfurt

Donnerstag - Freitag 21. bis 22. Juni 9.00 bis 18.00 Uhr AURIFER Edelmetallrecycling GOLDPARTY Wir sind ein österreichisches Familienunternehmen, das sich auf das Recycling von Edelmetallen spezialisiert hat. Unsere Familie ist schon fast 120 Jahren im Gold- und Schmuckhandel und Erzeugung tätig. Da wir das Altgold ohne Zwischenhändler recyceln und in den Kreislauf zurückbringen, können wir diese Ersparnisse an unsere Kunden weitergeben und so faire und hohe Preise auszahlen. GEPRÜFT: Von ORF, den OÖN und den Konsumentenschutz beim Goldankauf getestet und in den Punkten Transparenz, Beratung und Kundenfreundlichkeit sehr gut beurteilt. Beim Preis schnitt GOLDPARTY um bis zu 150 Prozent besser ab, als andere Goldankäufer. Den bekannten deutschen „Goldschmied“ übertraf GOLDPARTY im Preis sogar um über 300 Prozent!

Wir zahlen: Goldparty zahlte für diese Gold-Ringe

€ 434,20 Ein Juwelier hat dafür € 170,- geboten

Goldparty zahlte für dieses Armband

€ 832,70 Ein anderer Goldankäufer hat dafür € 240,geboten

AURIFER Edelmetallrecycling GmbH

A - 9555 Glanegg 21 • FN349688y • ATU 65874155

WIR KAUFEN Gold, Silber & Uhren:

Altgold, Weißgold, Schmuck, Silber, Zahngold, Münzen, GoldUhren, Markenuhren (Rolex, Omega, Breitling usw.)

BRUCHGOLD

OMASCHMUCK

UHREN

KETTEN

ZAHNGOLD

RINGE

SILBER

MÜNZEN

bis

LUXUSUHREN

€ 42,70/g Feingold

Kostenlose Bewertung • Barauszahlung garantiert

GEPRÜFT von ORF & Konsumentenschutz: GoldParty ist Bestzahler unter allen getesteten mobilen Ankäufern! Bestnoten für Beratung & Transparenz!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KLAGENFURTER

63