Sicherheit geht vor

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen

Lecker Ostern! im ice v r e S ker Star

Herzlich willkommen in unserer neuen Ausstellung!

ten Wes

Die Bäckerei www.hansen-baeckerei.de

/7AUphr.r ANTIQUITÄTEN LAGERVERKAUF HAMBURG/VEDDEL z r ä M PEUTESTRASSE 32 . 1 0 / . 1 31 11 – SCHÖNE MÖBEL & DEKO-ARTIKEL VON BAROCK BIS DESIGN TEL. 0172 64 73 420 #3-Ostern/12 · 29. März 2012 Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | [email protected]

Jeden 3. Donnerstag im Monat für Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Rissen · Schenefeld · Osdorf SÜLLDORF:

»Sicherheit geht vor«

Torsten Mallon bereitet sich auf Speedsurfcup vor Endlich: Wand zum Goßlers Park neu

9: te: S.8+ambien r n fü Woh Afrika ause zuh S.6

Was passiert mit der PolizeiAußenstelle? So friedlich und romantisch wie hier beim Osterfeuer ist es nicht immer in der Osternacht. Foto: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier

Wenn am Ostersonnabend am Blankenser Elbstrand wieder die Osterfeuer auflodern, prallen Welten aufeinander: Auf der einen Seite diejenigen Familien, die die 500 Jahre alte Tradition aufrecht erhalten wollen und mit ihren kunstvoll und fleißig aufgeschichteten Osterfeuern über die Stadtgrenzen Hamburgs hinaus für Aufsehen und Anerkennung sorgen. Die Hamburger und Touristen, die jedes Jahr an den Elbstrand pilgern, um die „Wintergeister“ zu vertreiben, Freunde zu treffen und zum ersten Mal im Frühling an der Elbe spazieren zu gehen. Auf der anderen Seite Anwohner, die Angst um ihre Häuser und Autos haben, die ihre Fenster wegen des Rauches nicht mehr aufmachen können und den Partylärm vor ihrer Haustür ertragen müssen. Nicht zu vergessen die Eltern von Jugendlichen, die sich Sorgen um ihre Kinder machen, weil Alkohol und Gewalt eben auch nicht vor einem Event wie diesem Halt machen. Die Osterfeuer teilen die Gesellschaft. Doch es gibt auch Menschen, die vermitteln: Bei der

Polizei, der Feuerwehr, dem Bezirksamt Altona und der Hamburg Port Authority (HPA). Legal sind die Feuer nicht. „Kein Mensch würde eine Genehmigung für ein Osterfeuer erteilen – zumindest nicht bei uns im Bezirksamt“, weiß Kerstin Scherwath, Dezernatsleiterin für den Bereich Bürgerservice in Altona und als Regionalbeauftragte für Blankenese auch zuständig für die Koordination der „offiziellen“ Beteiligten beim Osterfeuer. Und dennoch finden sie jedes Jahr wieder statt. Auf privatem Gelände der HPA, der Hafenverwaltung der Stadt Hamburg. Juristisch gesehen, sind die Osterfeuer „geduldetes Brauchtum“. Und als solche möchten die Verantwortlichen von Polizei, Feuerwehr und Bezirksamt das Event begleiten. Dabei steht die Sicherheit der Besucher am Strand im Vordergrund. Gar nicht auszudenken, was passieren würde, wenn doch mal etwas passiert... Im vergangenen Jahr wurden die Osterfeuer in Övelgönne aus Sicherheitsgründen sogar verboten, auch die Osterfeuer am Rissener Elbstrand in Wittenbergen wurden

SCHÖNER MALEN

TOMAS Raumdesigner

HANTKE Malermeister

VON EINFACH BIS EDEL

Tomas Hantke Malermeister GmbH Tel.: (0 40) 8 79 31 31 Simrockstraße 187b · 22589 Hamburg

KAUF EIN GMBH

Neu:

wegen zu geringen Abstandes zu den Häusern und wegen des besonderen Schutzes im Naturschutzgebiet Wittenbergener Heide untersagt. Schon seit Wochen beraten die Einsatzleitungen gemeinsam über Einsatzstrategien. Wichtig für die Sicherheitsleute und Rettungsmannschaften ist ein Ansprechpartner und Verantwortlicher am jeweiligen Feuer. Deshalb wird der Strand regelmäßig von den Behörden und der HPA begangen, um das Schlimmste zu verhindern. Bei unbeaufsichtigten Osterfeuern oder gefährlichem Brennmaterial wird das Material notfalls von der Hamburg Port Authority mit schwerem Gerät beiseite geschafft. „Die meisten Veranstalter sind allerdings sehr kooperativ und haben sich im letzten Jahr sogar für die gute Zusammenarbeit bedankt!“ freut sich Kerstin Scherwath. Selbst die Polizei war nach der Absage der Osterfeuer in Oevelgönne von der relativen Ruhe positiv überrascht. Ein bisschen Sorge bleibt jedoch immer – vor allem für die Zeit nach Mitternacht: Randalierende Betrunkene, die sogar den Ärzten noch im Rettungszelt Ärger machen oder kranke Menschen, die das Osterfeuer nicht interessiert, sondern die Krawalle anzetteln wollen, so genannte „Gefahrensucher“. Jedes Jahr wieder gibt es die Diskussion über ein vollständiges Verbot der Osterfeuer – aus Sicherheitsbedenken und weil sich jedes Jahr wieder

zahlreiche Anwohner über die Osterfeuer beschweren. Andererseits denkt auf Behördenseite bislang niemand darüber nach, das gesamte Event zu verbieten. Die Durchsetzung eines Komplett-Verbotes wäre auch nahezu unmöglich. Aber auch bei kleinen Feuern stoßen die Bezirks-Wächter manchmal auf Unmut, weil die Feuer verlegt werden oder sogar ganz ausfallen müssen, wie zum Beispiel im letzten Jahr in Rissen. Doch Sicherheit geht vor. Scherwath: „man fühlt sich halt doch irgendwie verantwortlich und ist immer in Sorge um die Gesundheit der Besucher". Das Wichtigste für

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

F EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

Osterkarten und -Deko

viel, viel mehr als »nur« Post, auf 150 m2

B L A N K E N E S E : S.5

RISSEN:

KAUF EIN GmbH Einzelhandel und Post mit Parkplatz vor der Tür!

S.2

AUF EIN GMBH

• • • • • • •

KAUF EIN GMBH

Haushaltswaren Spielwaren Schreibwaren Schulbedarf Kurzwaren Batterien SB-Kopierer

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

• • • • • • •

Glückwunschkarten Malerbedarf Geschenkartikel Dekoartikel Kodak: Digitale Fotos sofort Saisonartikel Fax-Service

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN GMB

KAUF EIN GMBH

KAUF EIN G

Sülldorfer Landstraße 11 · HH-Iserbrook Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–18 Uhr Sa. 10–12:30 Uhr

Für Ihre Sicherheit Einbruch- und Sonnenschutz

von der Polizei empfohlener ErrichterBetrieb

Neu: Schenefelder Landstr. 281

• Rolladen – Rolltore • Fenster- u. Türsicherungen • Markisen • Insektenschutz

22589 Hamburg Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 www.kohlermann.de

www.dorfstadt.de

Zum letzten Mal: Kinder-Osterfeuer in Sülldorf Der Bürgerverein Sülldorf-Iserbrook veranstaltet wie jedes Jahr am Ostersonnabend ab 16 Uhr auf dem Osterfeld in Sülldorf (Op’n Hainholt, gegenüber von Franziskus e.V.) ein großes Ostereiersuchen samt (kleinem) Osterfeuer. Das ist der vorösterliche Treffpunkt für Familien aus Sülldorf und Iserbrook. Es lohnt sich, selbst ein paar Ostereier in die Jackentasche zu stecken, damit die Kinder genügend Eier finden können... Je nach Wetterlage bringen sich etliche Sülldorfer auch eine Picknickdecke mit. Der Bürgerverein grillt Würstchen und hat auch Getränke. Für Kinder gibt’s Waffeln. Mit dem Erlös wird ein Teil von „Danz op de Deel“ im Sommer finanziert. Kerstin Scherwath ist die Sicherheit der Anwohner und Besucher. Und das setzen Sicherheitskräfte und die Zuständigen des Bezirks notfalls auch mit Polizeigewalt durch. Wie jedes Jahr. Frohe Ostern! Markus Krohn

Die Osdorfer Landwirte haben geäußert, dass sie keine Feuer im Landschutzgebiet Osdorfer Feldmark entfachen werden. Das Bezirksamt Altona weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es nicht erlaubt ist, Schnittgut und Gehölze in die Osdorfer Feldmark zu bringen und diese bei einem Osterfeuer zu verbrennen. Gartenbesitzer werden gebeten, auf das Verbrennen von Gartenabfällen zu verzichten. Äste und Schnittgut können gehäckselt, kompostiert oder auf den Hamburger Recyclinghöfen gegen eine Gebühr abgegeben werden. Pressesprecherin Godenschwege: „Handeln Sie entsprechend im Interesse des Naturschutzes!“

Für alle Fragen rund ums Geld: BHW & Postbank Finanzberatung AG Sülldorfer Landstraße 11 · 22589 Hamburg Tel.: (0 40) 87 08 27 77

JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER E-MAIL: www.dorfstadt.de | Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected], [email protected]

2 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012

GEHRICKE & KIM

Beratungstermine nach Vereinbarung auch am Wochenende und in den Abendstunden. Hausbesuche jederzeit möglich.

Sülldorf/Iserbrook Dorf Stadt .de

Wie aktuell ist Ihr Internet-Auftritt?

RE CHTS A NWÄLTE BÜROGEMEINSCHAFT

Rissener Landstraße 181 · 22559 Hamburg Tel. 0 40·898 07 640 · Fax 040·898 07 64 29 Mail: [email protected]·www.ra-gehricke.de

compliment

Das Empfehlungs-Magazin

Stadtteil Kalender

Wer hilft uns im


Arbeitsrecht: Optimale Durchsetzung Ihrer Abfindungsansprüche bei Kündigung.
Verkehrsunfallrecht: Geltendmachung Ihrer Schadensersatzansprüche innerhalb von 24 Stunden, schnellstmögliche Schadensabwicklung und Durchsetzung Ihrer Schmerzensgeldansprüche.
Insolvenzrecht: Sofortige Hilfe in allen Fragen der Privat- und Regelinsolvenz.

Anzeigenverkauf? Sie sind flexibel, lokal vernetzt und beharrlich? Spannende Medien und fröhliche Kollegen warten auf Sie!

MK Medien PR- & Eventagentur Bramweg 31· 22589 Hamburg Telefon: (0 40) 87 08 016-0 Internet: www.mkmedien.de

Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected] z. Hd. Herrn Markus Krohn

Umbau, Neubau – oder nur umfangreiche Sanierungsmaßnahmen?

»Lasst uns unseren Sülldorfer Bahnhof so, wie er ist!« „Deutsche Bahn macht Neugestaltung des S-Bahnhofs Sülldorf zur Verschlusssache“. Der Titel dieser Pressemitteilung überraschte nicht nur die Redaktion der DorfStadtZeitung, sondern rief auch die Verantwortlichen des Bürgervereins Sülldorf-Iserbrook auf den Plan. Die Rissenerin Anne Krischok hat sich schon vor ihrer Wahl in die Bürgerschaft als SPDAbgeordnete für den Hamburger Westen auch für die Belange der Sülldorfer eingesetzt. Wie auch jetzt. „Natürlich hört man als Abgeordneter der regierungsbeteiligten Partei mehr aus den Behörden, als damals noch in der Opposition", erklärt Frank Leptien, ihre rechte Hand im Blankeneser Abgeordnetenbüro. Und aus dem Wirtschaftsressort war zu hören, dass es umfangreiche Planungen für den S-Bahnhof Sülldorf geben solle. Die Bahn (genauer gesagt: die DB Station

und Service AG) hatte zuvor auf Fragen von Krischok zu

ten wolle. Nachfragen seien anscheinend nicht gewünscht.

Bürgervereins-Vorsitzende Liselotte Zoder mit ihrem 11-jährigen Enkel Laurence vor dem SFoto: mkmedien.de Bahnhof Sülldorf. „Für ihn, für unsere Zukunft setze ich mich ein“. de am Bahngelände gehöre gar Doch damit wollte sich LiselotPlanungen im Hamburger Wenicht der Bahn, sondern der te Zoder, Vorsitzende des Bürsten geantwortet, dass sie den Liegenschaft Hamburg. Nachgervereins, nicht zufrieden S-Bahnhof Sülldorf neu gestal-

Kurzmeldungen aus Sülldorf

Sie bohrt, er assistiert: Als Patient lernte Thomas Bach seine jetzige Frau Dana VegerBach kennen – jetzt ist er

Assistent seiner Frau, und auf NDR2 zu hören. In der Sendung „Ponik und Petersen“ wetteten die beiden Moderatoren – wie jeden Tag – darum, ob es einen männlichen Zahnarzthelfer gibt. Sie fanden ihn in Sülldorf! Mit Kaffee und Kuchen, Leseund Bastelaktionen sowie kleinen Überraschungen für die Gäste gab es ein fröhliches Fest für große und kleine Lesefreunde: Das BücherParadies auf dem Gelände der Grundschule Schela feierte seinen 2. Geburtstag.

Leiterin Anne Kantzenbach bedankte sich bei ihrem Team für das Engagement und resümierte: „Wir freuen uns sehr, dass sich das BücherParadies in Iserbrook einen so guten Ruf erarbeitet hat. Leserschaft und Besucherzahl nehmen ständig zu.“ Bilderbuchkino, Lesenächte, Autorenlesungen etc.: Die Termine im BücherParadies finden Sie in unserem Veranstaltungskalender unter www.dorfstadt.de Im Hainholtpark Op’n Hainholt zwischen dem Osterfeld und der Feuerwehrwiese findet wieder der beliebte Flohmarkt für Kinderklamotten und Lieblingsstücke statt. Es lohnt sich hier ein Rundgang auf der roten Ringstraße zum Stöbern und Finden. Termin eintragen: Am 14. April von 10-13 Uhr sollte jeder Flohmarktliebhaber hier sein.

- Zahnheilkunde - Zahnersatz - Prophylaxe - Naturheilverfahren Unser Schwerpunkt: Endodontie

Zahnarztpraxis Sülldorf Dr. med. dent.

Dana Veger-Bach Dr. med. dent.

Katrin von Allwörden Angestellte ZÄ

SPRECHSTUNDEN Vormittags: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Nachmittags: Mo.–Do. 15.00–20.00 Uhr Sondertermine nach Vereinbarung

fragen bei der Liegenschaft brachten lediglich Schulterzucken hervor. „Es wäre sehr schade, wenn der Bahnhof komplett umgebaut würde“, sagte Liselotte Zoder, die sogar einen der ehemaligen Bewohner des Gebäudes am SBahnhof kannte. Zoder will sich für den dauerhaften Erhalt des Gebäudes und eine eventuelle Renovierung stark machen. Nach einem Bericht des Internet-Portals altona.info wird der S-Bahnhof Sülldorf nun allerdings doch nicht umfassend saniert und umgebaut. Entsprechende Meldungen wurden durch Bahnsprecher Egbert Meyer-Lovis, selbst Sülldorfer, dementiert. Was passiert denn nun wirklich? Die Deutsche Bahn hat verlautbaren lassen, was beim Sülldorfer Bahnhof tatsächlich geplant ist: Die Erneuerung des Bahnsteigbelages und der Ersatz der Wetterschutzhäuser.

Bereits abgeschlossen sind die Arbeiten an dem Wegeleitsystem und der Erneuerung an einer Vitrine. „Wenigstens etwas“ freut sich nun auch die SPD-Politikerin Anne Krischok, die sich für die umfassende Sanierung stark gemacht hatte. „Natürlich kann man sich immer mehr Maßnahmen an jedem Bahnhof vorstellen: Aber wenigstens hat die Deutsche Bahn nun endlich konkretisiert, was vor Ort umgesetzt wird. Natürlich hat der Bahnhof einen dörflichen Charme, der erhalten werden muss. Trotzdem hätte ich gehofft, dass zur Attraktivitätssteigerung noch mehr geplant gewesen wäre“. Gegenüber der DorfStadtZeitung bestätigte Egbert MeyerLovis die Planungen der Bahn, den Bahnhof zu sanieren und die notwendigsten Arbeiten vor Ort durchführen zu lassen. Eine Neugestaltung sei allerdings zurzeit nicht vorgesehen. Markus Krohn

Der Vize-Europameister im Windsurfen kommt aus Sülldorf

Quartiersbeirat künftig »privat« Der Quartiersbeirat Iserbrook tagt künftig ohne Beteiligung des Bezirksamts, erhält aber weiterhin finanzielle Unterstützung für bestimmte Projekte. In einem Workshop Anfang März fiel die Entscheidung, den Quartiersbeirat künftig mit den bisherigen Teilnehmern weiter zu führen und auf den gesamten Stadtteil auszuweiten. Weitere Teilnehmer sind also herzlich willkommen: Ab April (1. Sitzung in Eigenregie, ohne Begleitung des Bezirksamtes, am 12. April) trifft sich der Quartiersbeirat immer am 2. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr im Jugendzentrum Kiebitz, Osdorfer Landstr. 400.

geben. Ihre Anrufe bei der Bahn AG ergaben: Das Gebäu-

Wittland 4 · 22589 Hamburg www.zahnarztpraxis-sülldorf.de

Telefon: (040) 87 76 70 Gesunde Zähne

Der Sülldorfer Wind-Bezwinger Wer hätte das gedacht? Dass der Wassersport allgemein und der Segelsport in den Elbvororten viele Freunde hat, ist sicher kein Geheimnis. Genauso wenig, dass es viele Pferdenärrinnen und -narren in Sülldorf, Rissen und Schenefeld gibt, die den Klövensteen ausgiebig für ihr Hobby nutzen. Aber ein Windsurfer? „Elbe und Alster bieten sicher keine guten Trainingsbedingungen“, erklärt der 45-jährige Sülldorfer. „Aber Nord- und Ostsee eignen sich hervorragend zur Vorbereitung.“ Torsten Mallon geht sehr gut vorbereitet und mit großer Motivation in die neue Windsurfsaison. Schon jetzt trainiert er neben Krafttraining, Laufen und Schwimmen schon wieder auf dem Wasser mit seinem neuen Windsurfmaterial. Seine Höchstgeschwindigkeit beträgt derzeit über 86 Kilometer pro Stunde auf dem Wasser. Sein Ziel für dieses Jahr: möglichst noch über 90

km/h zu kommen. Neben der neuen Höchstgeschwindigkeit sind Torstens größte sportliche Ziele in diesem Jahr, Deutscher Meister im Speedsurfen zu werden und auch die Europameisterschaft zu erringen. Die besten

Damen- und Herrenfriseursalon

Liane Hartwigsen Am Sorgfeld 2 Hamburg-Sülldorf

040/87 43 40 Mobiler Friseurservice

Ausgangspositionen hat er, belegte er doch im letztem Jahr bei den Deutschen Meisterschaften und der Europameisterschaft jeweils in der Endrangliste den zweiten Platz. Ob er allerdings dem aktuellen und mehrfachen Deutschen Meister, Michael Naumann aus Neubrandenburg, den Rang abfahren kann, ist noch nicht sicher. Die erste Regatta startet schon in zwei Monaten in Süd-Frankreich und ist der erste Lauf zur Europameisterschaft im Speedsurfen. Neben den Regatten zur Deutschen Meisterschaft im Speedsurfen in Holland, am Steinhuder Meer und auf Fehmarn, nimmt Mallon auch an den Regatten zur Europameisterschaft teil. Diese finden neben dem Rennen in Süd-Frankreich auch in Schweden, England und Deutschland statt. Ein weiteres Highlight wird im Herbst die Teilnahme am Windsurfing World Cup auf Sylt sein. Markus Krohn

Belieferung durch Dat B ac k h u s

5 Knobis 1 , – € 5 Ofen- oder 5 Knackfrische 1 , 4 0 € 5 gem. Brötchen 2 , 3 0 €

Sülldorfer Landstraße 186–192 • Tel.: 86 62 54 28 Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 6–20 Uhr, Sa.: 7–20 Uhr, So.: 8–12 Uhr

Ostern

DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012 • 3

»Kirche ist cool« zumindest bei den Jugendlichen, die im April und Mai ihre Konfirmation feiern.

Die Reise zum Glauben Ostern ist nicht nur die Feier des auferstandenen Jesus Christus, sondern auch die Zeit, in der die meisten Konfirmationen im „protestantischen Deutschland“ gefeiert werden. Jugendliche Teenager werden erwachsen und lernen mit ihren Problemen selbständig zu werden. Der eigene Glaube spielt dabei eine große Rolle. Dabei bleibt der Anteil derjenigen Jugendlichen, für die die Religion eine Rolle spielt, seit Jahren stabil. Insgesamt glauben knapp 47 Prozent der 12 bis 25-Jährigen an einen persönlichen Gott oder zumindest an eine überirdische Macht. Weitere 24 Prozent der Jugendlichen wissen laut Shell-Jugendstudie von 2010 nicht, was sie glauben sollen. Immerhin 27% haben mit Religion und Glauben überhaupt nichts am Hut. „Die Kirche als moralische Instanz wird jedoch gut bewertet“, so Dr. Klaus Hurrelmann (Universität Bielefeld), der mit der Shell-Studie befasst ist. Auch Pastor Bernd Neumann aus der Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook bestätigt: „Kirche ist cool“. Das gilt vor allem für die zahlreichen Angebote für Jugendliche, die die Gemeinde zwischen St. Michaelskirche und Martin-Luther-Kirche ausmacht: im „Basement“, dem Jugendkeller in Sülldorf, treffen sich angehende Konfirmanden und Jugendleiter jeden Montag und Freitag, auch im Turm der Martin-Luther-Kirche an der Schenefelder Landstraße treffen sich die jungen Leute, um Musik zu hören, gemeinsam zu kochen oder die nächsten Freizeiten vorzubereiten. Am vergangenen Wochenende fuhren zum Beispiel 61 Jugendliche auf „Konfifreizeit“. Zeit, um sich mit Gott, Jesus Christus und dem Heiligen Geist anzufreunden. Pastor Neumann: „Sehr beliebt ist unsere Spirale mit der Geburtskerze in der Mitte. Die Konfirmanden schreiben bedeutende Ereignisse ihres Lebens bis zum heutigen Tag auf und legen die Zettel in der Spirale auf den Boden. Anschließend bekommen die Jugendlichen die Aufgabe, die Ereignisse zu markieren, bei denen ihnen Gott besonders nah oder fern war. Die anschließenden Gespräche über Trost und Enttäuschung sind für alle Teilnehmer sehr bewegend.“ Auch die Jugendtaufen im See der Jugendbegegnungsstätte im Schloss Neu Sammit, die die Konfirmanden gemeinsam vorbereiten, sind für die Jugendlichen sehr bedeutsam. Aber nicht nur die Freizeiten

machen Spaß. Auch die Vorbereitung des eigenen JugendGottesdienstes, jeden 3. Dienstag im Monat um 18 Uhr in der St. Michaelskirche in Sülldorf, kommt gut an. „Unsere Jugendgottesdienste sind immer etwas lockerer, manchmal sogar mit Sketchen und so", sagt Max (14) aus Iserbrook, der schon von seinem älteren Bruder weiß, wie man als Konfirmand in der Gemeinde ankommt. Was erwarten die Jugendlichen von der Kirche? Die Antworten sind immer dieselben: Freunde finden, sich treffen, Spaß haben, Austausch mit Gleichgesinnten. Simon (14) aus Blankenese gehört eher zu denjenigen, die nicht an Gott glauben, „aber die Geschichten in der Bibel sagen mir schon etwas, davon kann man schon das eine oder andere lernen“. Gefallen findet der junge Mann vor allem daran, alles selbständig ausprobieren zu dürfen: „Auf den Freizeiten besprechen wir ja auch das Vater Unser oder das Glaubensbekenntnis – das formulieren wir dann so um, dass man es versteht.“ Jugend hat ihre eigene Sprache... Jugendpastor Robert Zeidler, der die einzige reine Jugendkirche Norddeutschlands in Groß-Flottbek leitet, weiß, dass Jugendliche in der Pubertät verschiedene Probleme haben, die sich im Laufe der Jahre erst ordnen. Aber: „Die meisten Jugendlichen sagen, dass ihr Leben in der Hand Gottes liegt, nur ein geringerer Teil ist überzeugt, sein Leben allein oder mithilfe von Freunden und der Familie beherrschen zu können.“ Für Konfirmanden, Schüler oder Jugendliche, die zu „ihrer“ Kirche bei der Flottbeker Mühle kommen, ist der „normale“ Agenda-Gottesdienst der Ortskirche eher langweilig. Wenn in der Jugendkirche Gottesdienst gefeiert wird, dann beginnen die Jugendlichen mit der Vorbereitung um 10 Uhr und feiern anschließend gemeinsam den eben vorbereiteten Gottesdienst. Dabei geht es auch immer wieder um Hoffnungen und Sorgen der Jugendlichen. Genau so wie im Konfirmandenunterricht oder auf den Freizeiten. Pastor Klaus Poehls von der Blankeneser Kirche am Markt weiß aus dem Konfirmandenunterricht, was der Glauben den Kindern bedeutet: „Vertrauen, Schutz, Hoffnung, Geborgenheit. Gerade in der eher konservativ geprägten Gemeinde in Blankenese sind sehr viele Konfirmanden, die sich schon intensiv mit ihrem Glauben beschäftigen und denen es auch

uten, re von vi el en Le B en (13): Ic h hö m ie re n lass en, um nfir di e si ch nur ko n. el Ge ld zu kriege he n. vi t hs ic gl mö ac m t ch ni ic h das D es ha lb möchte etwas bedeutet.“ Natürlich gebe es immer wieder Konfirmanden, die während der Konferzeit den Unterricht abbrächen. „Mit denen sprechen wir ausführlich darüber“, erklärt Poehls. Grundsätzlich sei der Konfirmandenunterricht dazu da, auszuprobieren, ob Kirche etwas für den Jugendlichen sein könnte. Jugendliche seien sehr neugierig, auch der Kirche gegenüber. Und in Gesprächen über die Geschichten in der Bibel könnten Fragen über den Sinn des Lebens, den Tod, aber auch zu Ungerechtigkeit in der Welt sehr gut geklärt werden. Oder Konfirmanden, die sich ausschließlich wegen der Geschenke konfirmieren lassen. „Die müssen sich das aber hart erarbeiten“, meint Pastor Poehls scherzhaft. Denn die Jugendlichen werden angehalten, während der „Konferzeit“ wenigstens einmal im Monat zum Gottesdienst zu gehen. Die meisten Jugendlichen wissen allerdings schon sehr genau, was sie in einer Kirchengemeinde erwartet, weil sie schon vieles von ihren Geschwistern oder Freunden erfahren haben. Die Reise zum Glauben beginnt also nicht mit der Anmeldung zum Konfirmandenunterricht, sondern ist bei jedem Menschen unterschiedlich ausgeprägt. Die Konfirmandenzeit und das Engagement in der Jugendarbeit einer Kirchengemeinde kann allerdings für Klarheit in Glaubens- und Persönlichkeitsfragen der Jugendlichen sorgen. Markus Krohn/ Manuela Tanzen

Shawn (14): Früher bin ich mit me ine r Om a ab und zu in die kathol isc he Kir che geg ang en. In den Konfir mationsu nte rric ht bin ich mit dem Hauptz iel geg ang en, neu e Leute ken nenzul ern en. De r Unterricht hat mir gut gefallen und mic h in me ine m Gla ube n bestär kt. Jet zt ma che ich die Jug end leiterAusbil dung, um Jug end lic hen das nahezu bri nge n, was ich dam als gel ernt hab e.

Jugendkirche

Passionsrock

Freuen sich auf gemeinsame Freizeit: Konfirmanden haben Spaß mit der evangelischen Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook. Fotos: mkmedien/ privat

Der Passions-Rock für Jugendliche am Karfreitag hat im Hamburger Westen schon Tradition. Er findet dieses Jahr am Karfreitag, 6. April um 18 Uhr in der Jugendkirche (Bei der Flottbeker Mühle 28, 22607 Hamburg) statt. Der Passions-Rock ist eine besondere Andacht: Sie besteht aus der Lesung der Passionsgeschichte. Die einzelnen Passagen werden ergänzt durch Instrumental-Musik der Band „Projekt Sieben“. Die Musik nimmt die Stimmungen der Passionsgeschichte auf. Von euphorisch über traurig bis hin zur hasserfüllten Stimme des Volkes, das ruft „Kreuzige ihn!“ Ein bewegender Gottesdienst in ganz anderer Form. Der Eintritt ist selbstverständlich frei!

Ostern

4 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012

Blumenschmuck & Friedhofsgärtnerei

Տˆ˜>ÀˆÃV…i "ÃÌiÀÌ>}i n° ՘` ™°
«Àˆ Óä£Ó

Drum prüfe, wer sich ewig bindet... auch den Fotografen! Friendship-Shot:

Test-Shooting an Ihren Lieblingsplätzen oder in unserem Studio – damit stimmen wir uns auf Ihre Bedürfnisse optimal ein. Info: (0 40) 87 08 016-0 (Markus Krohn)

7>ÃÃiÀ“Ø…i 7i`i ؅i˜ÃÌÀ>~i Îä ± ÓÓnnä 7i`i ä {£ äÎÉ£ nÇ Ó™ ä™

&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\ œ°q-œ° ££°ÎäqÓΰää 1…À ÜÜÜ°Ü >ÃÃiÀ“Õi…i‡Üi`i°`i

SONNE, SONNE, SONNENSCHUTZBRILLEN

Wir wünschen

>À«>VVˆœ ۜ˜ iˆ˜}ii}Ìi˜ Ìi˜iÀ >À˜ii ՘` *iÃ̜ III >““ÀØVŽi˜ “ˆÌ /…Þ“ˆ>˜VÀk«i >Õv /œ“>Ìi˜ÀˆÃœÌ̜ ՘` ˜œL>ÕV…Õà III 6>˜ˆi‡,…>L>ÀLiÀ “ˆÌ ˆ“œ˜i˜ÃœÀLiÌ

Frohe Ostern! Der Frühling steht bei uns bereit!


Î{]xä 7ˆÀ vÀiÕi˜ ՘à >Õv …Ài˜ iÃÕV… ˆ˜ `iÀ 7>ÃÃiÀ“Ø…i 7i`it

Sülldorfer Kirchenweg 147 · Tel.: 87 45 78 · Fax: 8 70 33 77

Mit dem Fahrrad in die Natur um die Ecke

ANGEBOTE BEI BLICKFANG AB 39,– EURO DAS GLASPAAR AUSGEWÄHLTE DESIGNER-SONNENBRILLEN REDUZIERT

[email protected] [email protected] Tel.: 87 08 016-0

Frohe Ostern wünscht BLANKENESER BAHNHOFSTRASSE 29 22587 HAMBURG TELEFON: 040/86 88 04

Auf einer der Elbrouten lässt sich vieles neu entdecken – vor allem im Frühjahr

s Blütenzauber a r t e P Anspruchsvolle Floristik bietet zauberhafte Geschenke zu Ostern z.B. individuelle Ostersträuße, Osterkörbe und Schalen, Blumentöpfe in großer Auswahl

Oster-Öffnungszeiten! Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag von 10–12 Uhr g n Bitte bestellen Sie Ihre Sträuße und Verlosu Gestecke vor, damit Sie nicht so 1 von 0 lange warten müssen!

Oster- ! n sträuße

ge mi Bringen Sie diese Anzei

t:

e Es erwartet Sie eine toll

Osterüberraschung. Lieferser vice in ganz Hamburg und Umgebung EuroFlorist – Ein Blumenbote in die ganze Welt

Espenreihe 15 • 22589 Hamburg • Tel./Fax: 87 49 71

Seit kurzem liegt die Rad- & Wanderkarte FORST KLÖVENSTEEN in einer komplett aktualisierten Auflage vor. Sie enthält die neuen Radrundtouren des „Regionalparks Wedeler Au“ und die Themenrouten im Kreis Pinneberg. Wie immer findet der Kartenbenutzer wieder viel Sehens- und Wissenwertes am Wegesrand - und auf der Kartenrückseite die Beschreibung der Radtouren und Wanderwege. Ausflugsziele und touristische Hinweise mit ausführlichem Adressenteil inklusive. Internetadressen ergänzen die farbigen Informationen. Gerade zu den Osterfeiertagen gibt es genügend Gelegenheit, mit dem Rad oder zu Fuß einen Ausflug in die Umgebung zu unternehmen. Zum Beispiel entlang der

„Wedeler Au“, die in Sülldorf entspringt und in Wedel in die Elbe mündet: Auf der 23 km langen „Waldroute“ folgen Sie dem Lauf der Wedeler Au. Start ist am S-Bahnhof Sülldorf. Wenn Sie den Sülldorfer Kirchenweg mit dem Fahrrad zuende fahren, finden Sie die mit dem Eichenblatt ausgeschilderte Route, die durch den Klövensteen, das Butter- und Schnakenmoor auf ebenen Strecken durch Wiesen, Wälder und Moore im Zentrum des Regionalparks führt. Auf der Fahrt durch die Sülldorfer Feldmark genießen Sie den weiten Blick über Wiesen, auf denen im Frühjahr die Kiebitze brüten. Die Route führt Sie in einigen Kurven durch den Klövensteen. Eindrucksvoll sind alte Knickwälle und die Stern-

Fotos: Brütt Verlag

miere, die im Mai ihre weiße Blüten entfaltet. Auf dem Moordamm durchqueren Sie das ehemalige Hogenmoor, wo heute Galloway-Rinder weiden. Auf dem Weg kommen Sie auch zum Wildgehege am Sandmoorweg oder zur kleinen Waldschänke, bei der Sie Gelegenheit haben, Erfrischungen zu erstehen. Weiterer guter Ausgangspunkt für diese Route ist der S-Bahnhof Rissen sowie verschiedene Parkplätze im Klövensteen. Die Brütt-Karten gibt es im Buchhandel. Kartenpreis 7,80 EURO, ISBN 978-3-93209535-1. Weitere Informationen finden Sie auch online unter www.regionalpark-wedelerau.de und ab April in jeder Ausgabe der DorfStadtZeitung. Markus Krohn

Mo 830–13 Di–Do 830–13 u.15–18 Fr 830–18 Sa. 8–1230 So. 10–12

Oerke’s Fischfeinkost

Frische Fische!  Salate aus eigener Herstellung  Täglich frischer Räucherfisch  Frische Fische und Meereskrustentiere aus aller Welt  Partyservice  Fischbrötchen  Fischplatten individuell nach Ihren Wünschen zubereitet. Bitte sprechen Sie uns an!

Wedeler Landstraße 53h Di.–Fr. 8–18 Uhr 22559 Hamburg Sa. 8–13 Uhr Tel.: (0 40) 33 98 35 49 Montags geschl.

Im Forst Klövensteen saisonale norddeutsche Küche genießen:

Anna Hammerstein und Renate Hartmann erwarten Sie im behaglichen Ambiente des Elbdorf-Cafés. Die Ausstattung hat einen maritimen Charme, der zum Verweilen einlädt. Genießen Sie ein umfangreiches Kuchen- und Eisangebot. In der Theke finden Sie ein großes Kuchenangebot aus eigenem Haus. Alle Kuchen und Torten gibt es auch außer Haus. Spezialisiert haben sich die beiden auf kleine Gesellschaften/ Trauerfeiern für bis zu 60 Personen. Das kleine oder große Frühstück wird gern von den Gästen gern angenommen. Im Sommer lockt auch die Terrasse direkt gegenüber dem Friedhofseingang.

OSTERN GENIESSEN… können Sie entspannt in unserem Restaurant. Wir haben eine exquisite Karte mit Ostergerichten extra für Sie zusammengestellt: z.B. geschmorte Milchlammschulter oder Rosa Lammrücken sowie viele weitere hausgemachte Spezialitäten. Lernen Sie auch unser apartes Hotel kennen und genießen Sie gelebte Gastfreundschaft im Privathotel Baurspark.

Elbdorf-Café Fruchtweg 40, 22589 Hamburg Tel.: (0 40) 87 08 26 02 www.elbdorf.de Täglich 10–18 Uhr. Mittwochs geschlossen!

Elbchaussee 573 22587 Hamburg www.baurspark.de 040-866 66 20

Osterlamm • Fischgerichte Reservierung für Ostern erbeten

Für Feierlichkeiten und kleine Gesellschaften seperater Raum für bis zu 25 Personen vorhanden!

21 Uhr durchgehen 11.30– d ge öffn che: ü K et! Dienstags geschlossen – Mittagstisch –

Sandmoorweg 149 · 22559 Hamburg-Rissen Tel.: (0 40) 81 47 92 · www.kleine-waldschaenke.de

Carlo Santamaria und sein Team verwöhnen seit Jahren in Rissen ihre Gäste in südländischer Atmosphäre mit italienischen Kostbarkeiten. Der Duft der Küche Apuliens – die Heimat von Carlo – findet sich in den Gerichten wieder. Die hausgemachten Raviolis mit Trüffel, Baby Steinbutt mit Spargel und Spanferkel aus dem Ofen mit Linsen in Balsamico oder auch Pizzen verwöhnen den Gaumen. Der Mittagstisch und eine wunderbare Weinauswahl runden das Angebot ab.

ua! q s a p a B uon

Spezielle Lammgerichte zu Ostern!

La Fattoria

Wedeler Landstraße 14, 22559 Hamburg Tel.: (0 40) 81 81 21 · www.fattoria-rissen.de Di. bis So. 12–15 und 18–22 Uhr. Montag Ruhetag.

Blankenese

DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012 • 5

200 Parkplätze im Zentrum von Blankenese sind zu wenig

Wohin mit den Autos? Das Auto ist des Deutschen liebstes Kind. Und dazu gehört auch mindestens ein Parkplatz. Am liebsten direkt vor der Haustür – oder vor dem Geschäft, in dem man gerade einkaufen möchte. Besonders im Zentrum von Blankenese sind Parkplätze begehrt. An Markttagen ist die Parkplatzsuche bei insgesamt gut 200 gezählten Plätzen rund um die Blankeneser Bahnhofstraße allerdings nahezu aussichtslos. Und Markt ist gefühlt in Blankenese immer. Seit Jahren suchen daher Politiker, engagierte Ehrenamtliche oder Geschäftsleute nach einer Lösung für das Parkproblem. Bislang ohne Erfolg. Der vor wenigen Jahren vorgelegte ehrgeizige Plan der CDU/ GAL-Koalition im Bezirk Altona sah eine Tiefgarage unter dem Blankeneser Marktplatz vor. Die Einfahrt sollte vom Mühlenberger Weg aus erfolgen. Kritik: Das Einfahrt-Portal hätte die Sicht über den Marktplatz auf die Blankeneser Kirche verwehrt. Grund für viele Blankeneser, gegen die Pläne kräftig zu protestieren. Über diese Pläne mag im Augenblick niemand mehr reden. Im Rahmen eines Studienprojektes befasste sich im Frühjahr 2011 eine Gruppe von sechs der HafenCity Studenten Universität (Stadtplanung) mit dem Thema und erkannte das Parkplatz-Problem als eines der zentralen Projekte für die künftige Gestaltung des Blankeneser Ortskerns. Die Studierenden

schlugen etliche Maßnahmen zur Verbesserung der Parksituation vor:

Sind Parkuhren das »Allheilmittel«? Parkraumbewirtschaftung. Durch die Aufstellung von Parkuhren sollen die Dauerparker aus dem Stadtbild verschwinden und so Platz machen für mehr Kunden. Der Lieferverkehr soll möglichst auf wenige Stunden begrenzt werden. Kritik: Manche Unternehmer glauben nicht an den Erfolg solcher Maßnahmen, da sie von Ordnungskräften durchgesetzt werden müssten. In der Regel haben die Zuständigen bei Polizei oder dem Bezirklichem Ordnungsdienst (BOD) allerdings zu wenig Mitarbeiter für derartige Aufgaben. bDie Dauerparker (vor allem die Geschäftsleute und deren Mit-

arbeiter) sollen aufgefordert werden, in dem vorhandenen Parkhäusern am S-Bahnhof oder an der Elbchaussee zu parken. Außerdem schlagen die Studenten vor, auch Besuchern und Kunden das Parken im Parkhaus am Bahnhof schmackhaft zu machen, ggf. durch die Schaffung einer Fußgängerzone im Verlauf der Bahnhofstraße und der angrenzenden Straßen. Kritik: Kunden wollen am Liebsten direkt vor dem Geschäft parken, in dem sie einkaufen. Die meisten Einzelhändler in Blankenese befürchten daher, dass die Kunden wegbleiben, wenn sie am Bahnhof parken müssen. Gibt es denn Alternativen zur Tiefgarage unter dem Marktplatz? Vielleicht schon: Wenn die Anlieger und Eigentümer mitmachen, gäbe es vielleicht doch noch eine Chance für eine Tiefgarage.

Wir sammeln Ihre Ideen

Neue Vorschläge für eine Tiefgarage

Das drängenste Problem in Blankeneses Zentrum ist der „ruhende Verkehr“. Wo könnten weitere Parkplätze geschaffen werden? Schreiben Sie uns!

Zum Beispiel an der Elbchaussee/ Ecke Mühlenberger Weg. Dort befindet sich bereits ein öffentlicher Parkplatz mit zurzeit ca. 50 Stellplätzen. Durch Ausbau mit einem Untergeschoss und zwei Obergeschossen könnten zusätzliche 100 Stellplätze geschaffen werden. Immerhin 50 Prozent mehr als heute in Blankenese. Zum Beispiel an der Elbchaussee (hinter Buchhandlung Kor-

Redaktion DorfStadtZeitung Bramweg 31 22589 Hamburg [email protected] Tel.: 87 08 016-0

Blankeneser Landstraße

Endlich neue Stützmauer an Goßlers Park

Mehr Parkraum in Blankenese. Die DSZ analysiert verschiedene Standorte für Garagen tes). Hier ließen sich möglicherweise weitere Parkdecks einrichten. Heute hat das Parkhaus auf drei Parkdecks jeweils 15 Plätze. Zum Beispiel direkt im Zentrum unter der Post und dem dazu gehörigen Haus-Ensemble. Die Häuser sind zum Teil sehr alt und der Hof betriebswirtschaftlich schlecht ausgenutzt. Im Augenblick steht „die

Tempera-Bilder

Grafik: openstreetmap

park. Einfahrt über die gleichnamige Straße. Dazu müsste das Bezirksamt prüfen, ob das möglich ist, ohne den Baumbestand zu gefährden. Hier wäre sicher auch nur eine Tiefgarage möglich. Wenn der Hessepark durch die Tiefgarage wenig beeinträchtigt würde, hätte diese Variante wahrscheinlich die größte Aussicht auf Erfolg. Markus Krohn

Villa“ leer und die Zukunft der Postfiliale ist ungewiss. Wenn hier der Eigentümer mit Unterstützung der Stadt investiert, könnte Blankenese insgesamt aufgewertet werden. Zum Beispiel neben dem EDEKA-Parkplatz in der AugusteBaur-Straße. Der Eigentümer zögert, hat möglicherweise andere Pläne. Zum Beispiel unter dem Hesse-

Blankenese blitzblank

Hamburg und Florida im ELBE

Das große Aufräumen des Blankeneser Bürgervereins nach dem Osterfeuer

Das ELBE-Kino an der Osdorfer Landstraße ist noch bis zum 5. Mai 2012 Schauplatz einer interessanten Bilder-Ausstel-

Der Blankeneser Bürgerverein plant das große Klarschiffmachen wie immer nach den Osterfeiertagen im Ortskern, in diesem Jahr am Donnerstag, dem 12. April, um 10 Uhr. Mitglieder und Freunde des Blankeneser Bürgervereins sowie viele Blankeneser Schülerinnen und Schüler krempeln die

Ärmel auf. Gegen 12 Uhr gibt's auf dem Marktplatz Speis’ und Trank für alle Fleißigen. Gabriela Sönnichsen vom Bürgerverein: „Wir machen es bewußt nicht im Rahmen von „Hamburg räumt auf“, weil bei uns die Saubermachaktion nach den Osterfeuern viel wichtiger ist, als vorher.“

Wir nehmen Ihre lung. Der Sülldorfer Peter Japp stellt farbenfrohe Temperabilder aus. Das Motto: »Stimmungen«. Der Grafiker und Journalist pendelt seit Jahren zwischen

Wegen Streit um Zuständigkeit und Geld wird die Stützmauer zu Goßlers Park erst jetzt instandFoto: Walzberg gesetzt. In ein paar Monaten kann man die Fußwege wieder benutzen. Begonnen hat alles mit den Bauarbeiten an der Kanalisation der Blankeneser Landstraße im letzten Sommer. Damals hatten angeblich Bagger die Mauer zum angrenzenden Goßlers-Park beschädigt. Und der Fußweg wurde im Abschnitt zwischen der Kirschtenstraße und der ehemaligen Commerzbank vorläufig wegen Einsturzgefahr gesperrt. Doch in den nächsten Wochen und Monaten änderte sich gar nichts: Die Bagger zogen ab, die herabbröckelnde Mauer blieb. Und augenscheinlich schien sich niemand darum zu kümmern. Auf Nachfrage der DorfStadtZeitung hieß es damals aus dem Bezirksamt Altona: Die zuständigen Behörden stritten noch um die Kosten. Und daran änderte sich ein halbes Jahr

lang nichts. Weitere Anfragen brachten keine neuen Erkenntnisse. Doch nun scheint Bewegung in die Angelegenheit zu kommen: Letzte Woche ließ Bezirksamtssprecherin Kerstin Godenschwege auf erneute Anfrage der DSZ verlauten, die Baugenehmigung sei nun vergeben und man dürfe vermutlich in den nächsten Wochen mit dem Baubeginn rechnen. Zuständig sei nun die Behörde für Wirtschaft Verkehr und Innovation. Ob mit einer weiteren Sperrung für die Bauarbeiten zu rechnen ist, blieb unklar, jedenfalls wird man bald auch wieder die andere Straßenseite der Blankeneser Landstraße benutzen können. Zum Schluss bleibt nur noch eine Frage: Warum musste das alles soo lange dauern? Jonas Walzberg

Familienversicherung Transportversicherung Unfallversicherung Rechtsschutz Reiseversicherun Kfz-Versicher

versicherung

HausratVersicheru Lebensversicherung

unter die

Haftpflichtv Florida und Hamburg. Sein Hobby ist die Malerei. Motive aus dem Süden Floridas wechseln sich mit Szenen von Alster, Elbe und Hamburger Hafen ab. Die Ausstellung kann täglich während der normalen KinoÖffnungszeiten besucht werden.

objektiv und unabhängig! STURZENBECHER + PARTNER VERSICHERUNGSMAKLER GMBH Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: (0 40) 86 66 77 00 www.sturzenbecher-partner.de · [email protected]

Rissen

6 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012

Demokratie-Schule bekommt früheres Aussehen zurück. Neue Mitarbeiter, Säle und Nachbarn

Rissen: Altes Haus, ganz neu! Haus Rissen, die weiße Villa mit eigener Busstation in der Rissener Landstraße, ist gerüstet: Hinter Stahlstreben bekommt das Institut für Politik und Wirtschaft Fenster mit Sprossen und Bögen und einen Balkon über den Eingangssäulen. „Fast wie 1921“, freut sich Vorstand Dr. Christian Wachs. Hinzu kommen hochmoderne Tagungsräume bis unters Dach und neue Mitarbeiter. Zwei Grundstücksverkäufe ermöglichen die Erneuerung der Demokratie-Schule. Links der Zufahrt baggern sich Maschinen durchs Erdreich. Dort ziehen neue Eigentümer etwa 30 Einzel- und Doppelhäuser hoch. Darunter wird eine Tiefgarage einmal Autos aufnehmen, die noch auf dem Platz rechts vorm Gründerhaus

Gut gerüstet: Philipp-Christian Wachs zieht bald ins Haus Rissen – Namensgeber des Instituts. parken können. Auch um’s Bettenhaus kümmern sich neue Besitzer. Die Allee und der Park drumherum sollen bleiben.

„Voraussichtlich können wir die Zimmer wieder für unsere Teilnehmer pachten“, so Wachs. Pläne für ein – in Rissen feh-

Foto: mars

lendes - Hotel entlang der Straße, bestätigt der BerlinFreund nicht. Lieber spricht er von zwei

Neuen, in seinem verkleinerten, jetzt zehn-köpfiStab: gem „Wir haben Björn Budde als Sicherheitspolitischen Referenten und Sonja Lenecke für Schule und Migration gewonnen.“ An der größten nicht-militärischen Bildungsstätte für die Bundeswehr kommen Buddes Erfahrungen recht: „Er hat transatlantische und militärische Erfahrung“, so Wachs. Soldaten lernen bei ihm Wichtiges über Geschichte, Kultur und die zivile Lage ihrer Einsatzländer. Auf Lenecke, die drei Jahre in einem EU-Projekt gearbeitet hat, kommen andere Aufgaben zu: „Wir wollen bil-

So soll sie aussehen: Architekt Jürgen Holler bringt die Fassade in die ursprüngliche Anmutung zurück. Foto: mars

dungsferne Gruppen aus benachbarten Stadtteilen erreichen“, so Wachs. Aber auch Schüler aus der Nähe werden mit besonderen Kursen, unter anderem zur Biotechnologie, zum Lernen verführt. Kernaufgabe des Haus Rissen bleibt aber die Vermittlung von Wissen: was einen Staatsbürger ausmacht und was Demokratie bedeutet. Dafür dürfen Jugendliche sogar UNO-Parlamentarier spielen. Marcus Schmidt

SPD will Durchgangsverkehr aus dem Tinsdaler Heideweg heraushalten

Sicherer Schulweg in Gefahr?

Durchfahrt für LKW verboten. Trotzdem nutzen durchschnittlich 25 LKW am Tag Foto: mkmedien.de den Tinsdaler Heideweg. An dieser Straße scheiden sich die Geister: Tinsdaler Heideweg. Die einen wollen einfach nur schnell an ihr Ziel kommen. Die anderen sicher über die Straße gelangen. Das gilt vor allem für Kinder, die zu ihrer Schule wollen. Und von denen gibt es demnächst noch mehr. Denn der neue Schulentwicklungsplan von Schulsenator Ties Rabe sieht einen Ausbau der Schule Iserbarg zu einer größeren Grundschule vor. Die Bezirksfraktion der SPD in Altona will die Grundschüler besonders schützen und fordert daher Verkehrsberuhigungsmaßnahmen auf der gesamten Länge des Tinsdaler Heidewegs. Der Tinsdaler Heideweg ist Teil einer Straßenachse, die eine Querverbindung von der B431 über die Wohngebiete im Rissener Süden bis in das südliche Wedel führt. Anwohner befürchten eine Zunahme des LKW- und des allgemeinen Verkehrs, sobald das neue Business-Center an der Landesgrenze Wedels fertiggestellt ist. Und auch die Eltern der künftigen Grundschüler sind wenig begeistert, wenn die Autofahrer mit überhöhter Geschwindigkeit auf der kurvenreichen Strecke unterwegs sind. Gerade

diese langgezogenen Kurven sind für jüngere oder ältere Verkehrsteilnehmer schwer einsehbare Stellen, die zu Unsicherheit und damit zu potenziell gefährlichen Situationen führen können. Eigentlich soll der LKW-Verkehr aus der Straße herausgenommen sein, leider wird das vorhandene Fahrverbot täglich immer noch von 25 polizeilich erfassten LKW ignoriert. Wenn in Zukunft das neue Gewerbegebiet am Elbpark auf der ehemaligen Mobilöl-Fläche realisiert wird, dann ist gerade auch mit mehr gewerblichem Durchgangsverkehr zu rechnen. Gerade von Wedeler Seite würde dieser zusätzliche Anfahrtsweg für das neue Gewerbegebiet auch begrüßt. Doch das will die Bezirks-SPD auf jeden Fall verhindern und hat sich schon mehrfach für die Anwohner eingesetzt, die eine Verkehrsberuhigung „ihrer“ Straße fordern. Doch das ist gar nicht so einfach: Henrik Strate, verkehrspolitischer Sprecher seiner Partei in der Bezirksversammlung hat das Problem in einem Aufsatz so zusammengefasst: „bis zuletzt scheiterten die Bemühungen an einer einfachen und bekannten Frage: Gab es zunächst die Henne oder das

DER HOFLADEN anerkannter BIOLAND-Betrieb Sülldorfer Kirchenweg 237 • Hamburg-Sülldorf Telefon 040 - 870 40 54 • www.biohof-timmermann.de

Unsere Öf fnungszeiten: Montag–Freitag 10:00–18:30 Uhr • Samstag jetzt 9:00–13:00 Uhr

Bei uns fängt Entspannung mit dem Einkaufen an...

Zusteller gesucht

Ei? Von der Politik sind drei halbseitige Straßenverengungen als Sprunginseln gewollt, die Wegstrecken und Geschwindigkeiten verkürzen könnten. Und sie sind bezahlbar. Die Polizei stimmt dem nicht zu, will Mittelinseln. Doch dafür die Fahrbahn aufzuweiten, das ist erheblich teurer und baulich nicht überall einfach. Begründung der Polizei gegen halbseitige Fahrbahnverengungen: Es ist keine temporeduzierte Strecke. Nun wird es komplett wirr: Für eine Tempobegrenzung auf 30 km/h braucht es bauliche Maßnahmen, z.B. Straßenverengungen. Die wiederum gehen nur mit einer anderen Geschwindigkeit... SPD und GAL haben in einem Antrag in der Bezirksversammlung im August 2011 die Zielmarke einer nachhaltigen Verkehrsberuhigung gesetzt, über die Möglichkeiten sollen sich nun die Experten aus den diversen Ämtern und Behörden Gedanken machen." Und das kann dauern. Anfang des Jahres trafen sich zwar Vertreter der an dieser Problematik befassten Behörden in Wedel. Doch konkrete Entscheidungen gab es nach dieser gemeinsamen Sitzung nicht. Bei dem Gespräch ging es vorrangig um die Aufnahme des Bauverkehrs in die zur Verfügung stehenden Straßen. Denn vor allem der kontaminierte Boden des Geländes muss abtransportiert werden. Bis heute ist noch nicht einmal klar, ob es westlich der Hamburger Landesgrenzen überhaupt eine passende Deponie dafür gibt oder ob die LKWs mit dem Sondermüll durchs gesamte Hamburger Stadtgebiet fahren müssen... Mindestens waren sich die Beteiligten einig, dass die LKWs weiter vom Tinsdaler Heideweg ferngehalten werden sollen. Zunächst sollen weitere Schilder aufgestellt werden. Später könnte evtl. noch eine LKW-Sperre mit Busschleuse installiert werden. Soweit die Ideen der beteiligten Behörden. Doch ohne Beschluss und Finanzierung wird das Thema wohl noch einige Zeit in der Schwebe bleiben. Markus Krohn

(Jugendliche ab 13 Jahren) und Erwachsene (gern mit Auto) für Wedel, Rissen, Sülldorf und Blankenese

Werbeagentur Holthey Tel.: (0 40) 81 99 03 09

Polizeistation in Rissen

Gibt es eine Zukunft für die Polizei in Rissen? Was mit dem Gebäude der Polizei in der Rissener Dorfstraße 40 geschehen soll, wissen derzeit weder die Rissener Bürgerinnen und Bürger noch die Polizei. Die Gerüchteküche brodelt dafür umso heftiger. Nachdem die Pflegestation des Arbeiter-Samariter-Bundes das Gebäude zum 31. März dieses Jahres räumt und offiziell noch keine Erkenntnisse über eine Folgenutzung des maroden Gebäudes vorliegen, reichen die Vermutungen von einer Umgestaltung des Gebäudes über einen Verkauf bis hin zu einem kompletten Abriss. Die Rissener umtreibt daher die Sorge, was mit „ihrer“ Polizei passieren wird und wie sich das Sicherheitsempfinden im Stadtteil zukünftig entwickelt. Der Umzug des Pflegedienstes des ASB in die ehemalige Rissener Bücherhalle war wegen Raummangels notwendig geworden. Franziska Grunwaldt, Fachsprecherin der CDU-Bezirksfraktion für Wirtschaft, Touris-

mus und Sicherheit, versucht nunmehr, „Licht ins Dunkel“ zu bringen und wird dazu beim Bezirksamt Altona eine entsprechende Kleine Anfrage einreichen: „Die Rissener Bürger haben genau wie die Beamten der Polizeidienststelle ein Recht, so schnell wie möglich verlässliche Aussagen zu erhalten. Die Polizeipräsenz in Rissen muss weiterhin in angemessener Weise gewährleistet werden. Die momentane Verunsicherung aller Betroffenen ist dabei nicht länger hinnehmbar.“ Entwarnung gibt es aus der Innenbehörde: Angeblich gibt es hinter den politischen Kulissen bereits Verhandlungen der Polizei mit dem Besitzer des ehemaligen Ortsamts über eine langfristige Nutzung. Auch Henrik Strate, SPD-Bezirksabgeordneter, beruhigt: „Hier wird im Moment viel Staub aufgewirbelt. Aber natürlich hat auch die SPD ein Interesse daran, die Polizei-Außenstelle in Rissen zu erhalten!“ Markus Krohn

N AT U R H E I L P R A X I S Kirsten Neumann Heilpraktikerin

Menschlich, kompetent und bezahlbar. Unsere polnischen Betreuungskräfte wohnen bei Ihnen und gestalten ihre Arbeitszeiten ganz nach Ihren Bedürfnissen. Elisabeth Piatkowski · 24h-Betreuung mit Herz Tel.: (0 40) 65 86 35 61 www.24h-sorgenfreie-betreuung.de

DORN Rückentherapie und Breuss-Massage Kinder-Rückentherapie Traditionelle Chinesische Medizin Flerrentwiete 80 | 22559 Hamburg-Rissen

Tel.: 0 40 - 81 99 7770 www.naturheilpraxis-neumann.de

Immobilien/Wirtschaft Neues Inhaber-Ehepaar eröffnet am 30. März in Blankenese

»Vom Fass« kommt zurück nach Blankenese! Damit hätte fast niemand mehr gerechnet: »Vom Fass« kommt zurück nach Modernere Blankenese! Ausstattung, hellere Beleuchtung und fröhliche Inhaber sorgen für Neugier zur Eröffnung der neuen Filiale am alten Standort. „Wir kochen schon immer gerne privat und würzen mit Öl und Essig und vielen Gewürzen. Das Konzept von »Vom Fass« hat uns letztlich überzeugt und der Standort in Blankenese war schnell gefunden – jetzt freuen wir uns nur noch auf

unsere Kunden“, sagt Inhaber Harald Kruse (53). Zusammen

mit seiner Frau Rebecca (49) eröffnen die beiden am 30. März den neuen »Vom Fass«Shop in der Blankeneser Bahnhofstraße 23. „Nicht nur die hohe Qualität der Weine, auch die Liköre und die teils selbst hergestellten Öle und Essige sind immer wieder spannend“. Zur Eröffnung verteilen die beiden Flaschenpost mit Überraschungen in der Bahnhofstraße. Später sollen hier im Laden Kochkurse angeboten werden. Die DorfStadtZeitung wünscht den Beiden viel Erfolg!

Osdorfer Unternehmen richtet Gärten ein

Gartenmöbel, Strandkörbe und Grills

Bei Haus & Garten Ambiente im alten Bauernhaus an der Osdorfer Landstraße 253 ist der Frühling angekommen. In der neu gestalteten Gartenmöbel- und Strandkorb Ausstellung präsentiert das Verkaufsteam von Heiko Bartels die aktuellsten Trends für die Outdoor-Saison 2012. Gartenmöbel aus aller Welt in gänzlich wetterfesten Materialien wie Geflecht, Teakholz, Aluminium und Edelstahl ist im Gartenjahr 2012 das Motto bei

Haus & Garten Ambiente. Neben Sitzgruppen, Liegen, Bänken, Deckchairs und vielen Tischlösungen gibt es natürlich auch alle passenden Kissen in den schönsten Farben sowie alle Größen an Sonnenschirmen der Marke Glatz und für den Grillfreund viele Gasgrills und Outdoor-Küchen. Heiko Bartels freut sich auf die neue Saison: „Wir bieten eine große Auswahl Möbel namhafter Markenhersteller zu günstigeren Preisen, und das bereits

im zwölften Jahr. Etwa fünfzig Prozent der Kollektionen werden von uns selbst importiert, das ermöglicht uns eben auch eine Preisgarantie für ganz Norddeutschland unseren Kunden zu geben.“ Für alle Strandkorbliebhaber und die, die es werden wollen, gibt es bei Haus & Garten Ambiente eine große Auswahl an Strandkörben. Angefangen beim Einsitzer für den kleinen Balkon und dem klassischen Zweier-Korb bis hin zum XLund XXL-Modell als FamilyStrandkorb. Sämtliche Gartenmöbel, Sonnenschirme, Gartenkissen, Grills und sogar viele Strandkörbe in verschiedenen Stoffmustern sind bei Haus & Garten Ambiente am Lager vorrätig. Haus & Garten Ambiente Osdorfer Landstraße 253 Tel.: 800 10 227 www.hausundgartenshop24.de

Der Immobilien-Tipp

Ist der Energieausweis wirklich wichtig? Die Energieeffizienz von Wohngebäuden, aber auch von anders genutzten Gebäuden, wird künftig auf dem Immobilienmarkt eine viel größere Rolle spielen als bisher. Zukünftig muss dazu jedem Immobilieninteressenten, bei Verkauf oder Vermietung, die Einsicht in den Energieausweis für das bestehende Gebäude gewährt werden. Seit Juli 2008 gilt die schrittweise Einführung eines so genannten Energieausweises. Dieser bezieht sich auf die Energieeffizienz von Wohnwie auch Nichtwohngebäuden. Wer eine Immobilie erwerben oder mieten möchte, hat einen gesetzlichen Anspruch auf den Einblick in den Energieausweis. Diese Verbindlichkeit bezieht sich seit dem 1. Januar 2009 auf Wohngebäude aller Baujahre und seit 1. Juli 2009 auf alle Nichtwohngebäude. Bei Wohngebäuden versteht man unter dem Energiebedarf die Energie, die zur Erzeugung von Heizwärme und Warmwasser benötigt wird. Dieser Wert wird auf der Basis von Berechnungen gewonnen, die sich auf individuelle Gegebenheiten der Immobilie beziehen. Die spezifischen Verbrauchsgewohnheiten der Bewohner und auch die Lage finden dabei keine Berücksichtigung. In erster Linie kommen die Außenwände eines Gebäudes, die technische Anlage zur Gewinnung von Wärme und Warmwasser wie auch das Dach auf den Prüfstand, um den Energiebedarf zu berechnen. Die Werte, die im Energieausweis angegeben werden, berücksichtigen das komplette Gebäude, wobei sich die Berechnungen nicht auf einzelne Wohneinheiten beziehen. Der Energiebedarfswert ist neutral, weil individuelles Verbrauchsverhalten nicht einfließt und vielmehr das Ziel verfolgt wird, die energetische Qualität eines Gebäudes objektiv auszudrücken. Der tatsächliche Energieverbrauch eines Gebäudes innerhalb der vergangenen drei Jahre wird mit dem Energieverbrauchskennwert ausgedrückt. Jedoch müssen auch äußere Umstände einbezogen werden, wie witterungsbedingte Umstände oder Leerstände in einem Wohngebäude. Weicht dieser Wert über das normale Maß hinaus ab, muss er durch das Einbeziehen äußerer Umstände bereinigt werden. Die so genannte Witterungsbereinigung umschreibt den ermittelten Energieverbrauch, der sich am durchschnittlichen Klima der vergangenen Jahre orientiert. Auf diese Weise soll die Objektivität des Energieverbrauchs-

Wirtschaft Mehr Information für die Kunden der DorfStadt-Unternehmer in den westlichen Elbvororten

Demnächst im Einsatz: Der DorfStadt Promotionwagen DorfStadt-Unternehmer leben gesund – jedenfalls wenn es nach dem Stammtisch-Programm der Unternehmer in den nächsten Wochen geht... Viermal im Jahr treffen sich die selbständigen Ärzte und Therapeuten im DorfStadt Unternehmerverbund in der Gesundheits-AG, um sich gegenseitig besser kennen zu lernen und zu vernetzen. Und diesen Donnerstag probieren die Gesundheits-Experten Entspannungstechniken, probieren verschiedene Übungen aus und stellen sie dann bei einem der nächsten UnternehmerStammtische als „EntspannungsEinheit“ am Arbeitsplatz für jeden Tag den restlichen Unternehmern vor. Außerdem dreht sich das nächste Stammtisch-Thema um das Thema „Burn-Out“. Wie erkenne ich diese psychosomatische Erkrankung? Und

DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012 • 7

eigene Werbung nutzen. Nähere Informationen erhalten Sie in der Geschäftsstelle des DorfStadt Unternehmer e.V.. Präsentiert und eingeweiht wird der Promotionwagen der Unternehmer am 12. April um 13 Uhr (Mittagspause!) auf dem Blankeneser Marktplatz.

kennwertes sicher gestellt werden, damit außergewöhnliche klimatische Bedingungen oder regional abhängige Umstände keinen Einfluss nehmen können. Der Energieverbrauchskennwert wie auch der bedarfsorientierte Energieausweis liefern jedoch keine exakten Ergebnisse hinsichtlich des tatsächlichen Energieverbrauchs, sondern geben lediglich Orientierungshilfen. Wer einen Energieausweis nicht vorlegen will oder rechtzeitig vorlegen kann, muss mit einem Bußgeld rechnen. Ab dem Tag der Ausstellung behält der Energieausweis eine Gültigkeit von zehn Jahren. Werden innerhalb dieser Zeitspanne energetische Sanierungsmaßnahmen an der Immobilie durchgeführt, empfiehlt es sich, einen neues Ausweis ausstellen zu lassen, da in der Regel eine Wertsteigerung des Gebäudes erzielt wurde. Mit einem aktuellen Energieausweis lässt sich dann ein Objekt unproblematischer vermieten oder verkaufen. Der Energieausweis ist nicht einzig und allein für künftige Mieter oder neue Eigentümer sinnvoll. Selbst derjenige, der seinen eigenen vier Wänden treu bleiben will, kann von den Daten und insbesondere von den Modernisierungsempfehlungen profitieren. Besteht tatsächlich Handlungsbedarf, kann der Immobilienbesitzer seine Energiekosten durch das Umsetzen der Empfehlungen gezielt reduzieren und gleichzeitig einen sinnvollen Beitrag zum Klimaschutz leisten. Wer als Wohnungs- oder Hauseigentümer alle Einsparpotenziale nutzt, steigert den Wert seiner Immobilie. Fragen Sie nach bei ihren Energieberater oder Immobilienmakler!

Bestattungen Rolf Eggerstedt

86 14 03

Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr. 15

Sülldorfer Kirchenweg 151 22589 Hamburg Tel.: (0 40) 87 27 61 www.friedhof-blankenese.de

Für den kleinen Transport umʼs Eck!

Handy: STS 01 77 - 870 82 82 (24 Std.) Tel.: 040 - 870 82 820 E-Mail Sülldorfer [email protected]

Transportservice DorfStadtUnternehmer e.V.:

vor allem: Was kann ich als Unternehmer dagegen tun? Am 26. April lädt die Expertin Dr. Uthe ErnstMuth um 19.30 Uhr dazu alle DorfStadt-Unternehmer und Interessenten in ihre Praxis (Wulfsdal 14 in Blankenese) ein.

Inzwischen ist auch der DorfStadtUnternehmer-Promotionanhänger in Sülldorf eingetroffen und wurde bereits erfolgreich mit dem Dorf Stadt-Logo „geschmückt“. Wer von den Mitgliedern möchte, kann für wenig Geld den Wagen für seine

Geschäftsstelle: Bramweg 31, 22589 Hamburg Tel.: 87 08 016-0, Fax: -99 www.dorfstadt.org E-Mail: [email protected] 1.Vorsitzender: Markus Krohn 2.Vorsitzender: Gerd Dieckhoff Schatzmeister: Dirk Pretzel Schriftführerin: Christiane Bülow stellv. Schatzmeister: Dirk Hansen stellv. Schriftführerin: Iris Wenzel Kassenprüfer: Nils Bremer

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag–Samstag ab 17.00–24.00 Uhr Sonn- & Feiertage ab 12.00–24.00 Uhr Montag Ruhetag Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76

8 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012

Wohnambiente sauberes, vitales trinkwasser

barrierefreie bäder

regenerative energie

Sauberer Einsatz! »0 40/ 87 66 10«

ihr persönlicher problemlöser

www.kusserow-sandleben.de

Bodenbeläge · Tapeten · Farben · Gardinen · Sonnenschutz

Sanfte Töne und klare Kontraste. Mit den richtigen Farben das passende Ambiente gestalten. ...sehen Sie sich persönlich unsere Gestaltungskonzepte an!

Sülldorfer Landstraße 2 (neben Matratzen Concord) 22589 Hamburg

Tel.: 80 16 33

P

Sülldorf

Frühlingsfest im Sülldorfer Hof

Malermeister Dieter Schulze

Am Sülldorfer Kirchenweg, Ecke Lehmkuhlenweg, malen und filzen Kinder. In einem antiken Bett, das auf dem Hof in der Sonne steht, hat sich ein kleiner Junge schlafen gelegt, daneben töpfert Gundi Bindernagel, während ein Pferd gemächlich vorbeiläuft... Vom 20.–22. April findet im alten Gasthof im Sülldorfer Kirchenweg 253/ Ecke Lehmkuhlenweg wieder

Tel./Fax 870 45 87 Wittland 1 · 22589 Hamburg-Sülldorf

»schön und gut«

DIECKHOFF Küchen

+

= zufriedene Kunden Schenefelder Landstr. 162 22589 Hamburg-Iserbrook

Tel.: (0 40) 8 70 66 69 kueche-in-hamburg.de

So wird die Villa am Sülldorfer Kirchenweg aussehen. In diesen Tagen wird das alte Haus abgerissen.

Eigentumswohnungen in den Elbvororten sind rar – bauen Sie doch einfach selbst!

Hans-Jürgen Fechtner

Das West-Elbe-Prinzip

Glasermeister Glasreparaturen, Holz- u. KunststoffFenster Wisserweg 16 22589 Hamburg Tel.: 040 / 87 35 64 · Fax: 040 /87 35 65 www.glaserei-fechtner.de Notdienst unter 0171 / 694 64 34 auch für Terminabsprachen

Nasse Wände? Schimmel? 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG

Tel.: 0 40-41 33 90 33 oder www.isotec.de

seit 60 Jahren TV – HiFi – Video – PCs CDs, Kabel- und Satellitenanlagen Reparatur in eigener Werkstatt LOEWE + alle anderen Marken Wedeler Landstr. 43 · 22559 Hamburg-Rissen

Michael Neumann

Telefon 0 40 / 81 45 05

Tel.: 87 08 016-0

Foto: Karin Schmidt/pixelio.de

Tischlerei GmbH & Co. KG

[email protected] [email protected]

Sind Sie auf der Suche nach einem Grundstück in den Elbvororten? Bezahlbar? „Unmöglich“, sagen viele, „es sei denn, Sie haben Beziehungen...“ Das Gleiche gilt für Häuser oder Wohnungen. Bis es passt, und das richtige Angebot gefunden ist, vergehen manchmal mehrere Jahre... Vor allem für Menschen, die in der Lebensmitte stehen und ihr Leben ohne die inzwischen eigenständigen Kinder planen möchten, gibt es kaum Alternativen für das Einfamilienhaus in der Nähe, oft endet die Suche nach einer geeigneten Eigentumswohnung mit Resignation. Vor ungefähr 10 Jahren hatte ein Blankeneser eine Idee: Er wollte sein Haus mit Grundstück verkaufen, um auf dem gleichen Grundstück ein Haus mit mehreren Eigentumswohnungen zu bauen. Eine Wohnung davon wollte er für sich selbst nutzen. Das größte Problem dabei war die Finanzierung, wie in den allermeisten Fällen. Denn: Erst wenn das eigene Haus oder Grund-

stück verkauft ist, ist das nötige Kapital für eine passende Eigentumswohnung vorhanden, um den Lebensabend noch genießen zu können. West-Elbe Verkaufsleiter Jörg Wilken hatte solche Anfragen zwar schon häufiger, aber diesmal setzte er den Wunsch des Blankenesers in die Tat um, und heute ist es genau dieses Konzept, das die Rissener Bauträgergesellschaft so erfolgreich macht: Am Anfang steht immer das Grundstück mit Althaus und die Vision vom sorgenfreien Wohnen in der besten Eigentumswohnung auf dem eigenen Grundstück. Den besonderen Kick dabei erhält das West-Elbe-Modell durch die Finanzierung, denn der Eigentümer muss den Bau nicht vorfinanzieren, sondern bringt sein Grundstück und seine Vision maßgeblich in die gemeinsame Planung zwischen ihm und dem Bauträger ein.

Bestes Beispiel ist ein aktuelles Bauvorhaben der West-Elbe GmbH

am Sülldorfer Kirchenweg 57 in Blankenese: Hier entsteht innerhalb der nächsten eineinhalb Jahre eine Villa mit sechs Eigentumswohnungen in klassischer Hamburger Villen-Architektur. Das parkartige und großzügige Grundstück liegt mit seiner Größe von gut 3.000 Quadratmetern optimal an der mit vielen eleganten Villen bebauten Straße. Aufgrund der Größe, des Zuschnittes und des sehr schönen Bestandes an Bäumen und Hecken sowie der Lage stellt diese Grundstück ein besonderes Filetstück sogar für Blankenese dar. Nicht nur die optimal anfahrbare Tiefgarage und der gemeinsam nutzbare Pavillon im Park, auch die moderne Ausstattung des Gebäudes und die energieeffiziente Bauweise überzeugen. Auch die Nachbarn freuts, denn die Architektur fügt sich in die Nachbarschaft gut ein. Gute Lage und Qualität hat auch seinen Preis: Eine Wohnung mit 209 Quadratmetern Wohnfläche wird für 858.000 Euro angeboten. Markus Krohn

das Frühlingsfest statt. Zum zweiten Mal ist zeitlos Antiquitäten Gastgeber für den Frühling: Im großen Saal zeigt Nana Vossen Bilder und Objekte, COCO-MAT beste Betten und Textiles aus natürlichen Materialien, Gundi Bindernagel präsentiert Keramik und Stefan Ostendorf zeitlos schöne Möbel. Köstliches aus Wildkräutern können Sie bei „die feinen Wilden“ probieren und dazu einen Wein von Wein-Rebelle genießen. Kinder sind herzlich willkommen und können bei gutem Wetter malen, filzen oder töpfern. Am Samstag, den 21. April um 20 Uhr spielt George Linardatos Rock, Blues und Folk: Interpretationen von Dylan, Jackson Browne, Supertramp u.a. sowie eigene Songs zugunsten von Viva con Agua de St. Pauli e.V.. (für das Konzert bitte anmelden unter Telefon: 41 00 52 60 oder [email protected]). Möbel- und Kunst-Ausstellung Fr.–So., 20.–22. April, 11–19 Uhr Konzert: Sbd. 20. April, 20 Uhr zeitlos Antiquitäten Sülldorfer Kirchenweg 253 400m zur S1 Sülldorf www.zeitlos-antiquitaeten.de

Umzug mit Rollläden und Markisen

Mo.–Fr.: 9–13 u. 14–18 Uhr, Sa.: 9–12.30 Uhr

Te l .: 040 – 870 03 30 Fa x: 040 – 870 03 40 e-mail: [email protected] Web: www.tischlerei-neumann.com

Foto: West-Elbe

Kohlermann & Koch künftig in Iserbrook Zum 1. April zieht die Firma Kohlermann & Koch GmbH in neue Geschäftsräume – nur ein paar Meter von der alten Adresse entfernt. Inhaber und Geschäftsführer Jörg Koch freut sich auf die komplett umgebauten und neugestalteten Räume. Die Produktpalette Sonnenschutz umfasst den Bereich Gelenkarmmarkisen für die Terrasse oder den Balkon, Wintergartenbeschattungen und Unterglasmarkisen für Überdachungen und Wintergärten. Fassadenmarkisen, die Ihre Fenster vor Wärme schützen, sowie Innenjalousien, Lamellenvorhänge, Plissees und Rollos, die einen guten Sicht- und Blendschutz bieten.

Scheiben. Eine dahinter liegende Alarmanlage alarmiert dann die Polizei oder die Notrufzentrale. Tresore, Funkfernsteuerungen, Glasund Vordächer, Licht- und Heizstrahler, Rollgitter, Roll- und Garagentore und Insektenschutzgitter runden die große Produktpalette für ein sicheres und schönes Wohnen, zu Hause ab. Aber vor allem auch im Service liegt die Stärke von Kohlermann & Koch. Reparaturen werden schnellstens und sorgfältig durchgeführt.

Jörg Koch bedient die Rollläden in seinem Showroom nur noch per Fernbedienung... Foto: mkmedien.de

Als polizeilich empfohlener Errichter von mechanischen Sicherheitsartikeln, zeigen die Mitarbeiter vor Ort gerne die Tür- und Fensterriegel, die einen guten Einbruchschutz

ermöglichen. Diese Beratung findet selbstverständlich zusätzlich auch bei Ihnen zu Hause statt. Rollläden und Schutzgitter schützen zusätzlich die

Kohlermann & Koch GmbH Schenefelder Landstr. 281 Telefon: 87 30 32 www.kohlermann.de

Wohnambiente

DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012 • 9

• Fliesen, Naturstein- und Mosaikarbeiten • Innen und außen, Wand, Boden, Treppenstufen • Bad- und Küchensanierung komplett • Balkon- und Terrassenaufbauten • Einbau von Baufertigteilen • Gartenhaus- und Carportaufbauten • Vermittlung von Handwerkern

Urlaubserinnerungen im Wohnzimmer umgesetzt

Südafrika für Zuhause Südafrika, das „schönste Ende der Welt“, bietet Inspiration für einen Urlaub – oder die eigene Wohnung: Uschi und Gerd Dieckhoff aus Iserbrook haben ihre Vision vom Urlaub zu Hause wahr gemacht und Eindrücke aus Afrika im eigenen Wohnzimmer umgesetzt – mit Hilfe lokaler Unternehmen. Für den Touristen hat Südafrika viel zu bieten: Wildreservate, einsame Strände, hohe Berge

Tomas Cichulski Am Abhang 3, 22587 Hamburg Tel.: (01 76) 39 31 70 34

Badkultur

NEU

Die feine Adresse in Rissen

e eine der Besuchen Si ausstellungen ad B neuesten e in Rissen! der Elbvorort

Wedeler Landstraße 19 · 22559 Hamburg Tel.: 040-81 27 47 · Fax: 040-81 83 11 www.sanitaertechnik-niemann.de

Der Südafrika-Einfluss ist eindeutig erkennbar...

Flexible frii-Schränke verstauen fast alles... Foto: mkmedien.de und Wüsten - aber auch Diamanten Weltmetropolen, und Gold. Seine Vielfältigkeit offenbart sich in einer verblüffenden Mischung aus Kulturen, Sprachen, Städten und faszinierender Natur. So gibt es z.B. 3 000 Kilometer Küste, das Blütenmeer im Namaqualand oder in den Kirstenbosch Botanical Gardens

bei Kapstadt, aber auch wundervolle Landschaften wie in den Cape Winelands. Bei so viel Vielfalt braucht es einen erfahrenen Reiseleiter, der das Land kennt und hilft, den Überblick zu behalten. Den fand das Iserbrooker Paar in Claus Müller vom Reisebüro Iserbrook, der die Reise vorbereitete. Das Bild von Afrika faszinierte die Iserbrooker so sehr, dass sie gleich nach ihrer Rückkehr im vergangenen Herbst begannen ihr Wohnzimmer neu einzurichten. Graphiker und Innenraumgestalter Gerd Dieckhoff, der in der Schenefelder Landstraße ein Küchenstudio betreibt, setzte

seine Ideen sogleich um. Direkt aus Afrika brachte er Perlhuhnplastiken und Straußeneier-Leuchten mit. Die Tapete, mit der er eine Wand des Wohnzimmers im Zebra-Look hervorhob, stammt aus der Kollektion von Dirk Pretzel (pesa Wohngestaltung, Iserbrook). Die Bilder an der Wand zeigen AfrikaMotive, die Gerd Dieckhoff während seiner Reise ans Kap der guten Hoffnung anfertigte. Soweit die landschaftliche und traditionelle Seite Südafrikas. Moderne Einflüsse aus Europa haben aber auch Südafrikas Metropolen erfasst. So passt denn auch die B&O-Anlage von

Asiatische Gartengestaltung bringt Ruhe und Ausgeglichenheit

Foto: mkmedien.de

Thomas Electronic (Osdorf) als auch die MarkTex-Sitz-Möbel, der LEICHT-Tisch oder die frii-

HEIM + HAUS mbH

Werksvertretung Hamburg + Wedel Info:

Dietmar Dobe  0 41 03/91 83 80

Straußenei-Lampen zaubern Südafrika-Flair ins Wohnzimmer

Osdorf

Im asiatischen Raum hatte man schon immer einen besonderen Bezug zur Gartengestaltung. Hier wird die Kombination aus Steinen, Wasser und Pflanzen in ästhetischen Einklang gebracht. Dies erfordert gute Gartenkenntnisse und einen Sinn für die Philosophie der asiatischen Gartengestaltung. Der Betrachter soll aus jedem Blickwinkel des Gartens ein Gefühl der Ruhe und Ausgeglichenheit bekommen. Ein besonderes Merkmal des japanischen Gartens ist, dass keine auffällig blühenden Pflanzen darin vorkommen. Das zentrale Element in dieser Form der Gartengestaltung sind Steine. Jedoch bildet erst das Zusammenführen von Steinen, Wasser und Pflanzen ein, im Einklang mit der Natur, meisterliches Gesamtkunstwerk. Für das Herstellen von künstlichen Gewässern und Wasserläufen sind große abgerundete Steine oder Findlinge unverzichtbar.

Kahle Stellen, matte Farbe, Moos und Unkraut – des Deutschen liebstes Gartenkind kränkelt leider oft. Kaum jemand ist mit seinem Rasen zufrieden, aber alle Gartenbesitzer träumen von einer dichten, gesunden und satt grünen Rasenfläche. Ganz einfach, wenn man die Grundlagen des Rasen-ABC beherrscht. Deshalb lädt die Baumschule Johs. Wortmann zu einem kostenlosen Rasenvortrag ein, in dem alle Fragen zu den Themen Standort, Aussaat, Düngung und Pflege beantwortet werden. Termin: 19. April, 17 Uhr Anmeldung unter [email protected] oder bei

Gerade die runde Form solcher Steine spiegeln die Jahrtausende dauernde Erosion durch Wasser und Gesteinsgeschüben wieder. Eine weitere Bereicherung für den Garten sind auch handwerklich hergestellte Zierelemente aus Naturstein, wie Gartenbrunnen, Steinfiguren oder Vogelbäder. Aber auch Gartenmöbel aus Stein fügen

HOLGER RIEBE KÜCHENRENOVIERUNG

æ æ

sich gut in das Gesamtbild des Gartens und laden zum verweilen ein. Die Gartendekoration mit Steinbänken, Steintischen und Sitzpollern geben dem Garten ein stilvolles Ambiente. Solche Elemente sind in chinesischen und japanischen Gärten weit verbreitet und schenken dem Betrachter ein Gefühl innerer Ruhe und Ausgeglichenheit.

Einbaugeräte æ Spülen & Armaturen

Arbeitsplatten æ Fronten æ Umbauten

Ihre Küche ist mein Revier Sie müssen Ihren Kühlschrank erneuern? Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte? Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube? All diese und viele andere Bedürfnisse Ihre Küche betreffend sind mein Fachgebiet! Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einem kostenlosen und unverbindlichen Beratungsgespräch zu Ihnen nach Hause. Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60

Mob.01 71/347 09 82 Fax 0 41 03/91 83 81 www.dobe.heimhaus.de

Rollläden Fenster mit 3-fach-Verglasung Wohndachfenster Haustüren mit 17-fach-Verregelung

inkl. Montage und Anfahrt

Markisen zu günstigen Preisen alles 0,0% Finanzierung f. 36 Mon.

Möbel aus dem eigenen Geschäft in der Schenefelder Landstraße zur Ausstattung des Wohnzimmers im Hause Dieckhoff. Rundum Südafrika. Urlaub Markus Krohn in Iserbrook.

Wellness im Garten

Foto: De Methoeve Organisatie B.V.

Neue Markise jetzt! – Direkt ab Werk –

Anmelden zum Rasen-Seminar

Auf der „Gartenträume 2012“-Messe in Bremen wurden in diesem Jahr auch Ideen für asiatisch anmutende Gärten vorgestellt.

WARUM MEHR BEZAHLEN?

Johs. Wortmann Pflanzen Gartenbedarf GmbH Am Osdorfer Born 52 22549 Hamburg Telefon: 80 45 00

fprreis KKaauufp eis aab € inkklu in lussiv ivee Ca rb € 227799.5.50000,– ,– t-Ste uunndd ccoou porttellp lat urrta taggeefr freei!i! tzz

Neues bei Hamburg / Schenefeld Neues bei Hamburg Hamburg// Schenefeld Neues bei Schenefeld TownHouses:Breit, breit,Attraktiv attraktiv und und Grundrissstark grundrissstark TownHouses

Zuhause sein:

Moderne Architektenhäuser mit eigenem Garten in Südlage Fühlbar: Viel Raum zum Leben auf 158 m2 Wohn-Nutzfläche Lichtdurchflutet: Die hellen Räume in den beiden Vollgeschossen Überzeugend: Die Raumgestaltung mit ihren flexiblen Grundrissen Luftig: Die sonnige Loggia mit angrenzendem Schlafzimmer Großzügig: Das komfortable Familienbad mit Frischluft-Fenster Unverzichtbar: Der praktische und geräumige Vollkeller Beheizbar: Der Hobbyraum mit Tageslicht im Souterrain

Informieren Sie sich jetzt und planen Sie mit uns!

040 - 839 00 823 [email protected] www.terrabaltic.de

Kino

10 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012

Bester Saal Nordeuropas und ausgezeichnete Programm im Hamburger Westen

Naher Genuss statt TV-Frust: Modernste und klassische Kinos Es duftet nach Popcorn. Schikke Lounge-Sessel laden zum Plaudern und Flirten vorm Filmstart. Und dann - ist alles neu: In der UCI-Kinowelt Othmarschenpark saugt der Zuschauer mit dem „Ice-Age“Hörnchen eine Luftblase ein und stürzt bei „Man in Black“ mit Will Smith in die Tiefe. Echt dreidimensionale Bilder, der durchsichtigste, präzise ortbare und bebende Kinoklang aus allen Richtungen, beeindruckt eingefleischte Livemusik-Fans. Direkt vor der Haustür der Elbvorortler locken der modernste Kinosaal Europas – und zwei der besten Programmkinos Deutschlands. Dort laufen klassische Filme, Streifen wie „Die Eiserne Lady“. Zwischen „Elbe-Theater“, „Blankeneser Kino“ und dem neuen iSensSaal im UCI wird Fernsehen eine frustige, schale Nebensache. Klein, langweilig und unansehnlich – im Vergleich zur großen Leinwand und den hellsten Projektoren der Welt. Der eher abwartende Autor, hat es erlebt: Das UCI bietet seit dem ersten März den besten Kinosaal Nordeuropas: Das TechnikPaket „iSens“ haben Spanier in Zusammenarbeit mit Hollywood-Studios entwickelt. Der Reporter lässt sich zwischen Saleskoordinatorin Annerose Krowinnus und MarketingDirektor Thomas Schülke in den Sitz fallen. So ein „VIPLuxus-Sessel“, wie ihn jeder Besucher für ein paar Euros extra bekommt. Der passt sich automatisch dem Körper an – wie in einem Lotus-Sportwagen. So ist der Zuschauer am Ende eines Kinoabends entspannt. Schülke erklärt noch

Bedeutenderes: „Das Spektakulärste an diesem Saal ist das Tonsystem.“ Klar, dass dort auch ein Dudamel in HD dirigiert und eine Bayreuth-Inszenierung live übertragen wird. Das technische Phänomen dazu erklärt auch ein 3D-Film, in dem die Sessel vor einem zu schweben scheinen: 23 einzelne Lautsprecher-Einheiten beschallen die Kinobesucher – sogar von der Decke. Ganz präzise hört der Gast, woher Flugzeuge oder Flüstern zu kommen scheinen. Das immer noch erstklassige 5.1.-Rundum-System mit fünf Lautsprechern, wirkt dagegen ungenau und schwammig. Auch das Bild erscheint perfekter denn je. Ein Projektor, der das Vierfache an Bildzeilen gegenüber High-Definition bietet, lässt keinen Platz mehr für Technik-Nörgler. Der „gute alte“ Film kann da nicht mehr mit-

wofür es die Regisseure gestaltet haben – für die große Leinwand.“ Detailreiche Bilder und ein Gemeinschaftserlebnis belohnen jeden Besucher. Na dann, gehen Sie zu Ostern doch mal wieder ins Kino! Reine Meinung des Kinotesters: „Den Fernseher kann man danach wegwerfen...“ Marcus Schmidt

Die Filmtheater im Westen

Annerose Kruwinnus und Thomas Schülke machen Kino für alle Sinne: 3D per polarisierender Fotos: mars Brille, Eis von „Ben und Jerrys“ und Ton aus 23 Lautsprechern sind ihr Rezept dafür. bel im Saal sitzend. Dienstlich natürlich! Gemütlich ist es auch in Hamburgs westlichsten Kinos seit Jahrzehnten. Das „Elbe“ und Das „Blankeneser“ sind Kinoklassiker, die für ihr Programm oft ausgezeichnet wurden. Mitten in den Wohngebieten von Blankenese und Osdorf haben sie Dauergäste, die mal eben zu Fuß hingehen. Und das beste: Auch in Blankenese und Osdorf können Kino-Besucher

Film-Verführer statt Vorführer: Axel Jaklitsch steuert den technisch besten Kinosaal des Nordens vom Laptop aus.

halten. „Trotzdem haben wir noch Projektoren dafür“, wirft Technik-Chef Axel Jaklitsch ein. Seit der Eröffnung 1999 leitet er den Filmpalast. Doch jetzt steuert er alles von einem kleinen Laptop aus – komforta-

Klein aber fein: Das „Blankeneser“ zeigt Blockbuster und Autorenfilme in stilvoller Umgebung.

demnächst digitales Kino genießen, denn die KinoZukunft konnte StadtteilkinoBetreiber Hans-Peter Jansen gerade durch neue langfristige Mietverträge sichern. Dann lohnen sich auch Investitionen in neue Technik. Busse und Parkplätze lassen auch Cineasten aus Rissen oder Flottbek schnell zum Ziel kommen – bei allen drei Kinos. Doch entscheidend findet der Reporter: „Das alles ist Kino,

Schlicht und nostalgisch – viele junge Kinogänger finden gerade das „cool“.

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstr. 4, Ecke „Am Kiekeberg“ 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 86 24 21 www.blankeneserkino.de Parkplätze: hinterm Haus, Am Kiekeberg, Blankeneser Bahnhofstraße und auf dem Marktplatz Bus: Linie 48 „Bergziege“ bis „Strandtreppe“ Elbe Filmtheater Osdorfer Landstr. 198 22549 Hamburg-Osdorf Telefon: 800 44 45 www.elbe-kino.de Parkplätze: vorm Haus und entlang der Osdorfer Landstraße Busse: Linien 1,21, 22 oder 39 bis „Langelohstraße Nord“ UCI Kinowelt Othmarschen Park Bauerstraße 2 Telefon: 88 182 182 www.uci-kinowelt.de/ HH_Othmarschen_Park/ Parkplätze: Parkhaus in der Johann-Mohr-Straße, mit Fußgängerbrücke ins Kino Busse: 1, 150, 250 bis „Behringstraße AK Altona“

Die DorfStadtZeitung führt Sie durch die Osterfeiertage

Alle Ostergottesdienste und Andachten auf einen Blick:

An- & Verkauf Stimmung Regulierung Reparatur Restaurierung Schellackarbeiten

Dockenhudener Straße 5 22587 Hamburg

Tel & Fax: 040 / 86 70 06 Mobil: 0172 / 975 4662

www.klavier-atelier.com [email protected]

Falten? – effektiv und nachhaltig beseitigen und neue verhindern mit der Mesotherapie

Diplomierte Mesotherapeutin · Allgemeinmedizin Sülldorfer Kirchenweg 189 · 22589 Hamburg

Tel.: 82 24 11 80

Johanneskirche – Rissen 5. April 19 Uhr · Gründonnerstag Gottesdienst mit Abendmahl, Orchester und Orchesterchen 6. April 9.30 Uhr · Karfreitag Gottesdienst mit Beichte und Abendmahl, mit Kantorei 15 Uhr · Karfreitag Musik zur Todesstunde, ensemble dreisax hamburg 7. April 23 Uhr · Gottesdienst zur Osternacht 8. April 9.30 Uhr · Ostersonntag Gottesdienst mit Abendmahl, Blechbläserensemble 9. April 9.30 Uhr · Ostermontag Familiengottesdienst, anschließend Osterfrühstück im Gemeindesaal St. Michaelskirche – Sülldorf 5. April 18 Uhr · Gottesdienst am Gründonnerstag: Vorstellung von Pastor Lemme durch Propst Dr. Gorski 6. April 11.15 Uhr · Karfreitag 8. April 11.15 Uhr · Ostersonntag – Gottesdienst mit Abendmahl 9. April 10.30 Uhr · Ostermontag – Familiengottesdienst – „Der Chamäleonvogel“

Martin-Luther-Kirche – Iserbrook 6. April 15 Uhr · Karfreitag Musik zur Todesstunde Jesu 7. April 23 Uhr · Osternacht 8. April 9.45 Uhr · Ostersonntag – Gottesdienst mit Abendmahl Kirche am Markt – Blankenese 6. April 10 Uhr · Gottesdienst am Karfreitag 15 Uhr · Andacht zur Sterbestunde Jesu (Friedhof) 8. April 5 Uhr · Ostersonntag Osterfrühgottesdienst 10 Uhr · Ostersonntag Ostergottesdienst 9. April 10 Uhr · Ostermontag Ostergottesdienst Kirche Maria Grün – Blankenese 5. April 8.30 Uhr · Gründonnerstag Schulmesse 20.00 · Gründonnerstag Abendmahlsamt 6. April 10.30 Uhr · Karfreitag Kinderkreuzweg 15.00 · Karfreitagsliturgie 7. April 22.30 Uhr · Osternachtfeier 8. April 9 Uhr · Ostersonntag Morgenmesse 11 Uhr · Hochamt 18 Uhr · Abendmesse 9. April 9 Uhr · Ostermontag Morgenmesse 11 Uhr · Hochamt 18 Uhr · Abendmesse

Maria-Magdalena – Osdorf 5. April 19 Uhr · Gründonnerstag Abendmahl Anders 6. April 10.15 Uhr · Karfreitag Gottesdienst im Seniorenzentrum Böttcherkamp 15 Uhr · Karfreitag Gottesdienst zur Todesstunde Jesu 7. April 23 Uhr · Osternacht Liturgische Feier der Osternacht 8. April 9.30 Uhr · Ostersonntag Familiengottesdienst mit anschl. Frühstück und Ostereiersuchen im Kl!ck-Kindermuseum 9. April 18 Uhr · Ostermontag Abend(mahls)gottesdienst St. Simeon – Alt Osdorf 5. April 19 Uhr · Lichter-Meditation und Abendmahl am Gründonnerstag 6. April 11 Uhr · Karfreitag Gottesdienst 8. April 5.30 Uhr · Ostersonntag Frühgottesdienst mit Taufen, im Anschluß OsterFrühstück im Gemeindehaus 11 Uhr · Festlicher Familiengottesdienst 9. April 11 Uhr · Ostermontag Gottesdienst

Termine

Ausgewählte Termine der westlichen Elbvororte – weitere auf www.dorfstadt.de 30.3. 16 h Brettspiele auf Spanisch: Juegos de Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 16 h

Live-Musik in Osdorf

Frühlingserwachen in der Osdorfer Mühle! Mit dem Special Guest KAI STRAUSS aus Münster kommt am 11. April erneut ein absolutes Schwergewicht der deutschen Blues-Szene zum WESTSIDEBLUES, um zusammen mit der Stammformation um Sänger und Mundharmonikaspieler Martin Bohl ein explosives Gebräu aus Blues, Swing und Rock’n’Roll anzurühren. KAI STRAUSS nimmt unter den europäischen BluesGitarristen eine ähnliche Ausnahmestellung ein wie WESTSIDEBLUES-Gitarrist Andreas Arlt – nun werden diese beiden Musiker in der Osdorfer Mühle erstmals in ihrer Karriere einen ganzen Abend zusammen auf der Bühne stehen. Dabei wird Strauss nicht nur die Gitarre bedienen, sondern als exzellenter Sänger auch am Mikro zu stehen und sich mit Bohl in der Rolle des Frontmans abwechseln. Ein außergewöhnliches Konzert-Ereignis – ein MUSS für alle Fans hochklassiger Live-Musik! R Mi., 11. April um 20.30 Uhr Eintritt: 10,– €

Kunstkreis Iserbrook

fatima von altona zeigt ihr Amrum In der vierteljährliGartensaalchen Ausstellung zeigt fatima von April bis Juni ihre Ende Eindrücke vom Amrum seit den 80er Jahren. Dabei stellt sie ihre absoluten AnfängerBilder den späteren Werken gegenüber. Jeweils zwei Wochen lang zeigt sie die typischen Friesenhäuser, dann typisch markante Orte, Dünen und Strand. Und im Juni folgen freche Blind-Zeichnungen über das Patientendasein

in der Amrumer Kurbad-Anstalt und wilde Wolken wie von Emil Nolde. Zu sehen im Gartensaal in der Schenefelder Landstr. 202: Mo., Mi. und Do. von 9–12 Uhr, Di. von 16–17 Uhr und nach dem Gottesdienst nach Absprache. Der Eintritt ist frei. Bitte klingeln Sie, die weiße Tür ist geschlossen. Gemeindehaus Schenefelder Landstraße 202

zu gewinnen:

Foto: Romanus Fuhrmann

5 x 2 Karten für die HansePferd 2012

HansePferd 2012 Die internationale Ausstellung für Pferdefreunde, HansePferd 2012, vom 20. bis 22. April auf dem Hamburger Messegelände wird wieder jede Menge pferdebegeisterte Menschen anlocken. Zu sehen gibt es rund 300 Pferde von über 30 unterschiedlichen Rassen und alles rund ums Pferd oder Pony. Die Besucher der HansePferd können mit Experten über unterschiedliche Pferderassen und Reitweisen sprechen oder sich bei einer Vorführungen der uterschiedlichen Pferderassen im „Rassen-Ring“ ein eigenes Bild machen. Hamburg Messe 20. bis 22. April 2012 www.hansepferd.de

Kino-Gutschein „RUSSENDISCO“ und ALEX-Gutschein Pünktlich zur Weltpremiere am Mittwoch, dem 29. März in Berlin startet im Alex am Jungfernstieg eine große Promotion zu Matthias Schweighöfers neuem Kinofilm RUSSENDISKO. Passend zum Thema werden den Gästen leckere Longdrinks mit Vodka geboten. Im Alex am Jungfernstieg laufen noch bis Mitte April viele Aktionen rund um den Kino-Start am 29. März 2012. Noch mehr Informationen gibts im Internet unter www.dein-alex.de/ n russendisko Kombination vo

d 2 Kino-Karten un en in he sc ut -G EX 2 AL € á 10,–

Foto: Paramount Pictures

ALEX im Alsterpavillon Jungfernstieg 54 20354 Hamburg Tel.: 0 40/3 50 18 70

DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012 • 11

Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns bitte eine Karte mit Ihrem Wunschgewinn an DorfStadt Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. Einsendeschluss: 4. April 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

mesa en espanol Bücherhalle Elbvororte | 16.30–18 h „Die grünen Piraten – Jagd auf die Müllmafia“ LeseClub BücherParadies | 19.30 h harp as orchestra Weißer Saal des Jenisch Hauses | 21.30 h Spring Break Party Eberts | 21.30 h Black, White & More Eberts 31.3. 10–18 h Antikmarkt Imperial Club Hamburg | 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 18 h Dinner mit einem Mörder Lambert, Restaurant | 19 h harp as orchestra Weißer Saal des Jenisch Hauses | 20 h Emily Smith & Jamie McClennan Heidbarghof | 20.30 h Kabarett: BEIER – SOLO »FrühReif« Theaterschiff Batavia | 21.30 h RSH „Dirty Thirty“ Party Eberts | 21.30 h Black, White & More Eberts 1.4. 10.30–15 h Ostermeile am Raalandsweg Johanneskirche Rissen | 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 15 h Großes Lesefest im Rahmen der Borner Lesetage Bücherhalle Osdorfer Born | 16 h Rotkäppchen Galli Theater 2.4. 15.30–16.15 h Radieschen – das Paradies für die Kleinen LeseClub BücherParadies

Alle die glauben, dass die Erde eine Scheibe ist, werden im Internet gut beraten.

Rotkäppchen Galli Theater | 19 h Festliche Konzert Gala Forum Schenefeld | 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater Hamburg |

www.dorfstadt.de 20.30 h Stewball Revival Band Theaterschiff Batavia 22.4. 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 16 h Pippi Langstrumpf Theaterschiff Batavia | 16 h Rotkäppchen Galli Theater | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel 23.4. 15.30–16.30 h Reise um die Welt LeseClub BücherParadies 24.4. 10 h Der Müllvollberg Galli Theater | 10.15 h „Gedichte für Wichte“ LeseClub BücherParadies | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel

REISEBÜRO ISERBROOK Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26

Wir beraten Sie besser! 3.4.

Planen, beraten, buchen: Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser...

10.15 h „Gedichte für Wichte“ LeseClub BücherParadies 5.4. 14.10 h 100 Jahre Klavier Treffpunkt: SBahnhof Blankenese | 20 h HAMBURGER CLUB NACHT Süllberg | 20 h Das Orangenmädchen TiF Schenefeld 6.4. 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater Hamburg 7.4. Osterfeuer auf der Pauluswiese Kirche Maria Grün | 16 h Osterfeuer Osterfeld | 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 16 h Froschkönig Galli Theater | 16–18 h Rundgang: Das Treppenviertel in Blankenese S-Bahnhof Blankenese Hauptausgang | 20 h Jessy Martens Theaterschiff Batavia | 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater 8.4. 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 16 h Froschkönig Galli Theater | 20.30 h „unplugged“ Theaterschiff Batavia 9.4. 11 h Jazzy Easter-Frühschoppen Theaterschiff Batavia | 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen 10.4. 10.15 h „Gedichte für Wichte“ LeseClub BücherParadies 11.4. 16.30–17.30 h Unsere Sinne: Sehen LeseClub BücherParadies | 20.30 h WESTSIDEBLUES mit KAI STRAUSS Osdorfer Mühle 12.4. 19 h Historischer Deichbau in den Elbmarschen Sagebiels Fährhaus 13.4. 20 h Alte Musik Heidbarghof | 20.30 h Jochen Wiegandt – Singen Sie Hamburgisch Theaterschiff Batavia 14.4. 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 16 h Rotkäppchen Galli Theater | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel | 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater 15.4. 15 h Rumpelstilzchen ein Märchen mit Musik Hoftheater Ottensen | 16 h Pippi Langstrumpf Theaterschiff Batavia | 16 h Rotkäppchen Galli Theater | 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel 17.4. 10.15 h „Gedichte für Wichte“ LeseClub BücherParadies | 20 h Achterbahn TiF Schenefeld | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel 18.4. 15.30–16.15 h Radieschen – das Paradies für die Kleinen LeseClub BücherParadies 20.4. 17–19.30 h 4girls: Lesen&Design / Tüten Kleider LeseClub BücherParadies | 20 h Torsten Zwingenberger's TEASY Heidbarghof | 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel | 20.30 h Celtic Cowboys Theaterschiff Batavia 21.4. 9–13 h Flohmarkt Gemeindehaus St. Michaelskirche | 15 h Rumpelstilzchen ein

25.4. 20 h „Amphitryon" Heidbarghof 27.4. 15 h „Der furiose Küchenzirkus”

JUKS Schenefeld | 19.30 h Brahms-Reflexionen Weißer Saal des Jenisch Hauses | 20 h »Nach uns die Sinflut« Theater Wedel | 20 h „Amphitryon" Heidbarghof | 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater | 20.30 h Irish Folk – The Chancers Theaterschiff Batavia IMPRESSUM Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag. Autoren: Marcus Schmidt, Manuela Tanzen, Jonas Walzberg. Herausgeber/ Chefredakteur/ V.i.S.d.P.: Markus Krohn Unverlangt eingesandte Manuskripte und PRBerichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion E-Mail: [email protected] Anzeigen E-Mail: [email protected] Druck: WE-Druck, Oldenburg; Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09 © MK Medien. Die April-Ausgabe erscheint am 26.4.2012. Redaktionsschluss: 18.4.2012.

Kontakte & Adressen ASB Rissen, Rissener Dorfstraße 40, Rissen Asklepios Westklinikum, Suurheid 20, Rissen Bücherhalle Elbvororte: Sülldorfer Kirchenweg 1a Bücherhalle Osdorfer Born: Bornheide 47a Bücherparadies, Schenefelder Landstraße 206 Eberts: Friedr.-Ebert-Allee 3–11, Schenefeld Forum Schenefeld: Achter de Weiden 34 (Schulzentrum), Schenefeld Galli Theater, Behringstraße 26–28, 1. OG Gemeindehaus St. Michaelskirche: Sülld. Kirchenweg 187 Goßler Haus: Goßlers Park 1, Blankenese Heidbarghof: Langelohstr. 141 Hoftheater Ottensen, Abbestraße 33 Jugendkirche, Bei der Flottbeker Mühle 28 Kirche St. Simeon: Dörpfeldstr. 58 Sagebiels Fährhaus: Blankeneser Hauptstr. 107 Theaterschiff Batavia: Brooksdamm, Wedel Theater Wedel: Rosengarten 9, Wedel TiF, Theater im Forum, Achter de Weiden 30 Volksspielbühne Rissen: Iserbarg 2, Rissen

Im Gespräch

12 • DorfStadtZeitung 3-Ostern/2012 • 29.03.2012

Fitness in den Elbvororten:

Drei erste Übungen – Studios in Ihrer Nähe

Den Kampf gegen Winterspeck und Frühjahrsmüdigkeit verschlafen? Den inneren Schweinehund gefüttert? Die DorfStadtZeitung macht ihre Leser osterfit! Wer dabei Hilfe, einen Plan und Motivation braucht, bekommt all das in den Fitnessstudios der Umgebung. Reporter Marcus Schmidt traf in einem der traditionsreichsten Clubs – in Ralph Trierweilers „Juka Dojo“ - Trainer Mark Raebricht. Der Diplom-Sportwissenschaftler weiß: „Mit diesen drei einfachen Übungen, kommt jeder auf den Geschmack“:

Für Knie und Schenkel: „Füße hüftbreit hinstellen, Zehen leicht nach außen richten. In die Hocke gehen. Gewicht auf die Fersen verteilen und so weit runter gehen, wie möglich. Dabei Kniescheiben nicht über die Zehen hinausragen lassen. Übung sieben- bis zwölfmal wiederholen.

Für einen kräftigeren Rücken: „Rudern, liegend“, nennt Mark Raebricht diese Übung. Mit einem Hohlkreuz, einer „stolzen Brust“ hinlegen. Die Füße auf den Boden setzen, man kann sie aber auch darüber schweben lassen. Dann mit den Ellenbogen abstützen, sich hoch drücken und wieder absenken. So, als würde man in der Horizontalen rudern. Übung fünf- bis siebenmal wiederholen.

Text und Fotos: Marcus Schmidt

Die DSZ macht Sie osterfit

Elitary Club - Tobias Hillmer, Personal Trainer Training, wo der Kunde es wünscht Öffnungszeiten nach Absprache Telefon: (01 74) 177 63 38 oder 429 006 58 www.elitary-club.de Individuelle Erstellung von wissenschaftlichen Trainingsplänen, bezogen auf Zielsetzung und Lebensumstände des Kunden. Räumlich nicht gebunden, der Trainer kommt zum Kunden und bringt benötige Geräte gegebenenfalls mit. Schnelle und nachhaltige Trainingserfolge, weil während des Trainings die Trainingsprinzipien vermittelt werden, sowie Spaß und Zielorientierung in jede Stunde mit einfließen. Juka Dojo Sportcenter, Nienstedten Langenhegen 9d, Nienstedten Telefon: 82 58 41 www.juka-dojo.de Mo. und Do. 7–21 Uhr Di., Mi., und Fr. 8.30-21 Uhr Sbd. 10–15.30 Uhr 2011 ehrte der Deutsche Sportstudio-Verband Juka Dojo als als „Studio des Monats“ - ausgewählt aus 7.114 Fitnessanlagen. Mrs. Sporty, Groß-Flottbek Osdorfer Landstraße 2 Telefon 790 28 124 www.mrssporty.de Mo. und Mi. 8-13 u. 15-19 Uhr, Di. + Do. 9-13 u. 16-20 Uhr, Fr 9-13 u. 15-19 Uhr, Sbd. 9-13 Uhr. Effizientes Kraft- und Ausdauertraining in nur 30 Minuten. Durchgehend persönliche Betreuung und Motivation durch die Trainerinnen. Nur für Frauen! Mrs. Sporty, Schenefeld Kiebitzweg 2/ Stadtzentrum 2.OG Telefon: 87 88 91 97 Mrs. Sporty, Rissen Am Rissener Bahnhof 21a Mo. u. Mi. 8-13Uhr, 16-20, Di. u. Do. 9-12 Uhr u. 16-19 Uhr, Fr. 8-12 Uhr u. 15-19, Sbd. 10-14 Uhr Telefon: 87 50 63 66

Für einen festeren Bauch: Flach auf den Rücken legen. Beine strecken. Dann Füße anheben – bis das Becken kippen könnte. So lange aushalten, bis die Bauchmuskeln zittern. Übung einmal richtig ausführen.

7 Vital-Tipps: Ihr Start in den Frühling Auch nach der Zeitumstellung wird’s von Tag zu Tag heller und wir halten uns immer länger in der freien Natur auf. Das ist schön, stellt für unseren Organismus durch die Umstellung aber auch eine Belastung dar. Egal: freuen Sie sich über die rsten Sonnenstrahlen und gehen Sie vor die Tür. Wir geben Ihnen Tipps, wie Sie vital in den Frühling starten: Bewegung: Jeden Tag 30 Minuten Sport bringen den Kreislauf in Schwung und stärken die Abwehrkräfte. Mindestens jeden zweiten Tag sollte man sich nach Draußen begeben. Egal, welche Sportart Sie bevorzugen, fangen Sie einfach an. Gerade nicht geübte Freizeitsportler sollten auf ihren Puls achten. Experten empfehlen die Formel: 180 minus Lebensalter. Danach liegt der optimale Belastungspuls einer 30-Jährigen bei ca. 150 Schlägen. Beim Joggen gilt: Sie sollten sich während des Laufens locker unterhalten können, ohne aus der Puste zu sein. Wellness: Gönnen Sie sich auch Momente, in denen Sie sich entspannt zurück lehnen und ruhig träumen. Wer ständig unter Hochspannung steht, neigt zur Erschöpfung oder riskiert gar Burn-Out.

Lesen Sie einfach mal ein Buch oder gehen Sie ruhig mal allein im Klövensteen oder an der Elbe spazieren. Das macht den Kopf frei und sorgt für seelisches Gleichgewicht und persönliches Wohlbefinden. Übrigens: Gähnen Sie ruhig mal. Das entpannt den Nacken und sorgt für reichlich Sauerstoff im Gehirn. Trinken: Ausreichende Flüssigkeitszufuhr sorgt für einen fitten Körper und aktive Gehirnzellen. Die Folgen von zu wenig Flüssigkeit: Sie werden müde, schlapp und leiden häufiger unter Kopfschmerzen. Zwei Liter Wasser am Tag sind das absolute Minimum. Optimal sind drei Liter oder mehr. Verzichten Sie möglichst auf zuckerhaltige Getränke. Apfelschorle sorgt für schnelle Leistungssteigerung, Tees bieten Abwechslung. Ernährung: Fettarme Ernährung hilft nicht nur bei der Gewinnung der „Bikini-Figur“ für den nächsten Strandurlaub, sondern auch dabei, sich einfach rundum fit zu fühlen. Nehmen Sie sich vor, in den nächsten Wochen jeden Tag mindestens 2 Stück frisches Obst zu essen. Entdecken Sie die Obstsorten der Saison neu. Auch Obst

mit frischem Joghurt oder im Obstsalat sind echt lecker! Schlafen: Jeder Körper braucht Ruhephasen. Sechs bis acht Stunden Schlaf benötigen Sie täglich, um sich richtig auszuruhen. Außerdem sollten Sie möglichst vor Mitternacht einschlafen. Übrigens: Vorschlafen funktioniert nicht. Wenn Sie mal nur fünf, dann wieder zehn Stunden schlafen gerät Ihr Organismus aus dem Rhythmus. Machen Sie auch am Arbeitsplatz hin- und wieder Pausen und schließen Sie für eine Minute die Augen. Das entspannt zusätzlich! Sonne und Licht: Sonne und Licht bringen gute Laune. Die Wärme entspannt und versorgt unseren Körper mit Energie. Am schönsten ist natürlich ein Spaziergang an der Elbe oder in der Sülldorfer Feldmark. Positive Energie erhalten Sie auch durch häufiges Lächeln am Tag. Lachen Sie ruhig mal Ihr Gegenüber an – und freuen Sie sich über die Reaktion!

Kreislauf: Bringen Sie Ihren Kreislauf in Schwung. Mit Wechselduschen (wer es mag), alternativ können Sie auch Ihre Haut mit einem Massagehandschuh abbürsten. Mit Schwung in den Tag kommen Sie auch mit ein paar altmodischen aber wirksamen Kniebeugen. Markus Krohn

Frauenfitness ...wie Frauen es mögen, Sülldorf Heidrehmen 7 Telefon: 39 87 11 18 www.frauenfitness-iserbrook.de Mo., Mi. 9-21 Uhr, Di. 9-19 Uhr, Do.-Fr. 9-20 Uhr Frauenstudio mit Fitnesszirkel, Kurse und Wellnessbereich. Zu den Besonderheiten des Studios zählen die MED Infrarotkabine, Reaktivtraining und Cross-Shaping. Shaping-up, Blankenese Dormienstraße 1a Mo-Fr. 8.30-22 Uhr, Sbd. 15-19 Uhr, So .10-14 Uhr Telefon: 87 97 18 59 www.shaping-up.de Qualitativ hochwertiges Kursprogramm, persönliche & individuelle Betreuung, freundliches und professionelles Team. RCS Sportwelt, Schenefeld Holzkoppel 2 Telefon: 8 30 60 06 Mo.–Fr. 7-22 Uhr, Wochenende: 8-20.30 Uhr Neben Geräte-Fitness, Herz-Kreislauf-Training und Fitness-Kursen auch Tennis, Badminton und Squash. Frauen Fitness Oase, Schenefeld Altonaer Chaussee 59 Telefon: 840 55 850 Mo.-Do. 9-22 Uhr, Fr. 9-21 Uhr, Sbd. 12-16 Uhr So. 10-16 Uhr. Kinderbetreuung: Mo.-Fr. 9-12 Uhr Fitness, Sauna, Kurse nur für Frauen in Schenefeld Verein Aktive Freizeit e.V., Flottbek Bertrand-Russell-Straße 4 Telefon: 8 90 60 10 www.vafev.de Mo.–Fr 6.15-22 Uhr, Sbd. 10-18 Uhr Auf über 3000 Qudaratmeter bietet die Freizeitsportanlage in Hamburg-Groß Flottbek ein 25Meter-Schwimmbad (28° Celsius), einen großzügigen Wellnessbereich, zwei Gymnastikhallen, Spinningraum und das TÜV-zertifizierte „Studio für gesunde Fitness“. Ein umfangreiches Sportkursprogramm rundet das Angebot ab. Vitafit Wedeler Landstr. 14 9.45 bis 22 Uhr Telefon 811 455 www.vitafit-hamburg.de Mo.–Fr. 9:45–22 Uhr, Sbd. 14-18 Uhr, So. 10–16 Uhr Gesundheitsorientiertes und motivierendes Kursangebot auf hohem Qualitäts-Niveau. Chipkartenbasiertes Training heißt Gesundheitstraining auf allerhöchstem Niveau. Neu: Precor-CardioGeräte der neuesten Generation.