Shanghai - City Tour

Shanghai - City Tour





:HOU3HAN,U#HUSAN2OAD



2OAD AI+AL U" (UI-IN,

Xiahai Temple (8) is located on the corner of Haimen Lu, at no. 73 Kunming Lu. Dating back 300 years, the Buddhist monastery is the oldest site in the Tilanqiao area. In past centuries, fishermen used to go to the temple to pray for safe passage. Continuing up Kunming Lu, turn right onto Zhoushan Lu, heading past a small fish and bird market to end up back on Changyan Lu – formally Ward Road. Turn left (putting Ohel Moishe on Changyan Lu behind you) to see the sites of the Ward Road Jail (9) (no. 147 on the left) and Ward Road Heim (no.



,IN4ONG,U

(UO3HAN,U7AYSIDE2OAD

Continuing further down Changyang Lu, turn right onto Haimen Lu where you can still see faded signs for ‘Horn’s Imbiss-Stube’ and ‘Café Atlantic’ (7) at number 127. These rare authentic relics from the 1930-40s period are all that remain of what once was a row of Jewish shops. In 2004 the signs were saved from being painted over at the last minute.

#HANG9ANG,U7ARD2OAD

The German Chamber of Commerce in China



   

(AIE

 N,U (A I-E N2

OAD

/CEAN(OTEL 3TART

A-ING, $ONG$

U



Area: Hongkou, Puxi - north of Suzhou Creek Length: Approx. 2km Duration: Approx. 2 1⁄2 hrs Contact: Mrs. Gerda Hupke | E-mail: [email protected]

rn’s Imbiss-Stube

Start: Ocean Hotel (1171 Dong Da Ming Road) Nearest Underground: Dalian Lu (Line 4)

Ohel Moishe Synagogue Museum © Imagine China

Zhoushan Lu (Chusan Road) © Imagine China

Lunch: The five-star Ocean Hotel features a restaurant overlooking part of the former Jewish Ghetto and the old Settlement. Keep an eye out for: Many Tilanqiao buildings from the 1880s and 1920s belong to the Queen Anne architectural style, used throughout Shanghai by English architects. Also known as the Romanesque Revival Style, this fashion is marked by rounded arches on windows, round column with various detailing, and a profusion of over-sized brick detailing. munal units. Alternatively head along Lintong Lu to reach the Garden Houses (11). Once private houses for Customs employees, these terrace houses are now local residencies.

hai Jewish Refugee Memorial

If you still have some time left, make sure to wander around the area, which has retained much of its original features. Even the tenements which housed many of the settlers (including former US Treasury Secretary Michael Blumenthal) remain, now occupied by thousands of Chinese but still featuring the original street numbers on the comwww.china.ahk.de

In 2005, a Conservation Plan was completed for the area, which identifies historic features, formulates policies to protect them and guidelines for the future development of the area. A remodelling of the area is under discussion, with plans to rival Xintiandi, and including hotels, entertainment and residential and office space.

Save Shanghai Heritage The Save Shanghai Heritage group was established in 2003 as a result of the rapidly changing urban landscape to address the preservation of architectural heritage in Shanghai. The group’s aim is to promote understanding, protection, and care of Shanghai’s heritage for the enjoyment of its many residents and visitors. © Materials taken from Save Shanghai Heritage Walks I, distributed by the Save Shanghai Heritage group. 81 | August - September 2007

Out & About

138 on the right). Established by the British in 1907, the jail was once the largest in the Far East. During WWII it served the Japanese and, after 1945, the Guomindang, before it was taken over by the Chinese. In 1946-47 it hosted American trials against war criminals. Today it is know as Tilanqiao Jail. Ward Road Heim (10) was established in January 1939, hastily converted from a former barracks, and sleeping anywhere from six to 150 to a room. This Heim was the largest camp in Shanghai, housing over 1,000 refugees before being turned into a hospital.

Conservation

Calendar Community Events

The German Chamber of Commerce in China

In this section, we pick some of the key events, new locations and special celebrations that are taking place in China. We do not try to compete with event listings found in numerous other publications, but instead pick some of the best and most interesting. Please feel free to contact us with your information and remember: first come, first served!

August - S e p t e m b e r June

27

28 August

Art Beijing

What? From Titian to Goya -- Great Masters of the Prado Museum When? 9am-4pm, 28th June – 24th August Where? Beijing National Art Museum of China (NAMOC), 1 Wusi Dajie Contact? Tel: 010-6401 7076, 010-6401 2252 Web: www.namoc.org

1-9

What? “In the mood for abstract” Austrian & Chinese Abstract art exhibition When? Opening: 3-6pm, 19th August; exhibition runs through 5th September Where? 1918 ArtSPACE – Warehouse | 78 Changping Lu Details? Featuring Rudolfine Rossmann (Austria, pictured), He Peng (China), Yang Liming (China)

11-18

Sport

Beijing

26

What? Vatternrundan China Cycling Event When? 23-26th August Where? Changbai Mountain, Jilin Province Contact? Tel: 010-6592 0545, 010-6592 0547 Web: www.nordicways.com © Imagine China

Out & About

Business Beijing

Business

Beijing

30

What? Beijing International Book Fair (BIBF) featuring Germany When? 30th August – 3rd September Where? China International Exhibition Centre Contact? Tel: 010-6586 6995 Fax: 0086-10-65089188 | Web: www.bibf.net

30 September

What? Wirtschaftsabend When? 30th August and 27th September Where? Bar der Deutschen Botschaft Additional Info? Please bring your ID Contact? Tel: 010-8532 9000 Web: www.peking.diplo.de

August - September 2007 | 82

What? Der Kongress Tanzt (The Congress Dances) When? 7pm, 10th August Where? German Consulate General, Culture Section 102A Cross Tower | 318 Fuzhou Lu Contact? Mrs. Zhou | Tel: 021-6391 2068 ext. 602 E-mail: [email protected]

19

Art Shanghai

28

Film

1-7

10

Shanghai

Film Shanghai

24

What? Der Blaue Engel (The Blue Angel) When? 7pm, 24th August Where? German Consulate General, Culture Section | 102A Cross Tower | 318 Fuzhou Lu Contact? Mrs. Zhou | Tel: 021-6391 2068 ext. 602 | E-mail: zhou@shanghai. goethe.org

27

Business Beijing

What? Chinese German Media Forum When? 27-29th August Where? Beijing Details? An event to strengthen communication and cooperation of the Chinese and German media industry. Contracted by German Media Authority (DLM), and supported by BKM and AA in Berlin. Contact? Ms Sophie Zhou | CemCom Corp. Ltd. | Tel: 021-5171 9521 6467 9111 | Web: www.cemcom.biz

Community

Shanghai

30

What? 3rd Kunshan International Beer Festival 2007 When? 30th August-9th September Where? Kunshan Details? Features ‘Die Emsperlen’ flown in from Germany; corporate evenings available Contact? Tel: Mr. Richard Xu | AHK/GIC Shanghai Tel: 021-68758536 ext. 1677 | E-mail: beerfestival@sh. china.ahk.de | Web: www.china.ahk.de/beerfestival

Entertainment

Beijing

What? Beijing Pop Festival - International and local rock bands Where? Chaoyang Park When? 8-9th September Contact? 010-6593 0367 or www.beijingpopfestival.com

8

Community Events Calendar

The German Chamber of Commerce in China

Sport

8

Beijing

What? 2007 China Tennis Open When? 8-23rd September Where? Beijing Tennis Centre, Fengtai District Contact? Tel: 010-64170058, 010-64170068 Web: www.piao.com.cn

Community

Shanghai

Community

12

Music

14

Shanghai

What? Berlin’s Savoy Dance Orchestra - Swing Meets Jazz and German Comedy When? 14th September Where? Shanghai Oriental Art Centre Additional? Sponsorship places available. Tickets between RMB 120-580. Contact? Milton Lu | Tel: 021-34240332 | E-mail: [email protected] | Web: www.sdo-berlin.de

What? Oktoberfest South China When? 12-22nd September Where? Guangzhou, Zhonshan, Shenzhen Contact? Paul Gervais | GCC Guangzhou Tel: 020-8755 8205

15

Business

What? 6th Annual Charity Carnival supporting the Shanghai Child Health Foundation When? 10.30am-4.30pm, 15th September Where? Millennium Hotel Hongqiao Extra Info? Games, face painting and more. Tickets cost RMB 30-80 Contact? Michelle Teope-Shen | E-mail: CharityCarnival_6@hotmail. com | Mob: 13916368878

Send your information to: [email protected] (Beijing) [email protected] (Guangzhou) [email protected] (Shanghai)

Guangzhou

18

Beijing

What? Economist 4th China Branding Roundtable When? 18-19th September Where? The Regent Beijing Details? German Chamber China members receive 15% off Contact? Tim Hill | E-mail: [email protected] Tel: +852-2585 3312 | Fax: +852-2802 7007 Web: www.economistconferences.com/asia

16-17 Business Shanghai

20

What? Up Close with Edward de Bono When? 10am – 3pm, 20th September Where? Shanghai Details? Interactive one day seminar by one of the world’s leading experts in creative thinking. Recognised as one of the 20 visionaries alive today. Contact? E-mail: [email protected] Web: www.redcarpetpresents.com

Dance Beijing

23

What? Wuppertal Tanzgruppe mit Pina Bausch When? 20-23rd September Where? Tianqiao Theatre Contact? Tel: 010 – 8251 2909 Web: www.goethe.de

German Speaking Christian Community (DCGS)

Date Beijing

Time

Place

Religious Service

2nd September

10.00 am

German Embassy

Protestant



8th September

5.00 pm

German Embassy

Catholic



16 September

10.00 am

German Embassy

Protestant

th

22 September

5.00 pm

German Embassy

Catholic

30th September

10.00 am

German Embassy

Protestant

Shanghai

19th August

10.30 am

Jiu Shi

Ecumenical



26th August

10.30 am

Racquet Club

Protestant

St. Peters Church

Catholic

Racquet Club

Protestant

St. Peters Church

Catholic

Season Villas

Protestant

St. Peters Church

Catholic



2 September

3.30 pm



9th September

10.30 am



16 September

3.30 pm



23 September

10.30 am



30th September

3.30 pm

nd

th rd

Please note that the Christian Community Beijing has scheduled their services according to the German Embassy School holidays. As such, no services will be held from 5th July to 28th August.

Contact:

www.china.ahk.de

Beijing Gerold Heinke - Evangelist Priest, Mob: 136 7112 2310 E-mail: [email protected] Website: www.egpeking.de

Shanghai Michael Bauer - Catholic Priest, Mob: 137 7431 0216 E-mail: [email protected] Website: www.dcgs.net

83 | August - September 2007

Out & About



nd

Chinese Course & Competitions

The German Chamber of Commerce in China

Picture Competition

Chinese Course

Every issue, readers are invited to send in their impressions of China. The ‘best’ picture will be selected and printed in the next issue. To enter the competition, send your pictures to: [email protected]

Even if your colleagues speak perfect English or German, living in China inevitably means needing some basic Chinese to get around. Every issue, New Concept Mandarin provides GC Ticker readers with some useful phrases Mandarin for everyday life. Essential PHRASES FOR ON THE PHONE Nǐnhǎo, nín zhǎo nǎ wèi?  

Hello, who would you like to speak to? Huáng xiānsheng zài ma? 3#

Mr Huang. Duìbùqǐ, tā xiànzài bù zài. Qǐngwèn, nín shì nǎ wèi? / "-0 

Sorry he is not here at the moment. Can I ask who is calling? Wǒ shì ABC gōngsī de Richards. & Yes, it is Mr Richards from ABC Company. Nín yào liúyán ma? )%+

Would you like to leave a message? Hǎode, qǐng tā gěi wǒ huí diànhuà, wǒ de hàomǎ shì 13826096312. & - ($, &' OK, can you ask him to call me back on 13826096312. Hǎode, méi wèntí &!02 Sure, no problem. Fichng gnxi n de lidin, zijin 1.& $ *
Thank you very much for your call. Good bye.

Rice farmer in Yangshuo – Guillin Province Picture by Christoph Vornhusen

New Concept Mandarin - All rights reserved www.newconceptmandarin.com [email protected]

Sudoku Just like a muscle, your brain needs to be exercised to keep it in top form. Use this number puzzle to develop a flexible mind and enhance Sudoku Shack :: Print Sudoku to fill later Page 1 of 1 your concentration and problem solving skills. Fill in the game board so that the numbers 1-9 appear once in each row, column, and 3x3 box.





 



















  

 









Out & About



 



























 











 































August - September 2007 | 84



















 

















  

Associate Partners

The German Chamber of Commerce in China

Banyan Tree Spa Shanghai

Bella Napoli

“Sanctuary for the Senses”

Italian Restaurant

Level 3, The Westin Shanghai 88 Henan Central Road, Shanghai Tel: 021-6335 1888 ext.7272 Fax: 021-6335 1113 E-mail: [email protected] Website: www.banyantreespa.com

No. 140 Xi Kang Road, Shanghai Tel: 021-6253 8358 Mob: 135 2421 5126 Email: [email protected]

10% discount* off spa packages; 20% discount* off a-la-carte massage

10% discount* on food as well as a Limoncello as digestive 15% discount* on food with reservation *German Chamber Members only

*German Chamber Members only *Valid from now until 30th September 2007

China Help Line Have you ever experienced language difficulties while travelling, working or living in China? China Help Line provides real-time bilingual interpretation and information to customers calling from their home or mobile phones. Nationwide Hot-Line:

4008-808080, press 1 for English, 2 for German E-mail: [email protected] Website: www.chinahelpline.com

*German Chamber members only

Dragonfly @ Fuxing Park Massage.Nails.Waxing

Relax the world.... 84 Nanchang Road, Shanghai (near Yandang Road, north gate of Fuxing Park, 5 min from Xintiandi) Tel: 021-5386 0060 Website: www.dragonfly.net.cn

1 week of free calls*

20% discount* on all services and treatment *At Dragonfly @ Fuxing Park only.

*German Chamber members and families

*German Chamber Members only

Lingerie & Me

Chic Lingerie Boutique·Ultra-luxury private apparel Room 28, Building No.5, 1173 Lane, Nan Jing West Road (Opposite Citic Square), Shanghai Tel: 021-6253 3076, Fax: 021-6217 6379 Business hours: daily from 11am to 8pm (By appointment only) Email: [email protected] Website: www.lingerieandme.com

10% discount* for any purchase above RMB500 at Lingerie & Me

China Economic Review Publishing China Foreign Investment Report is the most complete real time online collection of foreign investment news in China: Live intelligence and key contacts; Updated every day / 150 deals a month; Online password protected access. Subscription: www.chinaeconomicreview.com/shop Contact: [email protected] 20% discount* 1-month access: RMB313; 7-month access (pay 6 get 7): RMB188; 15-month access (pay 12 get 15): RMB3763

Meadowbrook Equestrian Center 2780 Shen Zhuan Highway, Qing Pu, Shanghai Tel: 021-6983 0022, Fax: 021-6983 0055 Email: [email protected] Website: www.meadowbrookshanghai.com 10% special discount* on private lessons (non-member rate) *German Chamber members only

Le Royal Méridien Shanghai BE THE FIRST to experience our restaurants in the newest five-star hotel in Shanghai! *Le Bistrot: International Cuisine *Favola: Italian Restaurant *Ai Mei: Cantonese Restaurant *Allure: French Restaurant

789 Nanjing Road East, Shanghai Tel: 021-3318 9999 20% discount* at all above restaurants *German Chamber Members only *Discount is valid for food only *Offer valid until 31 December 2007

MSD Advisory Service Co., Ltd. Schmitt Soehne German Wines

Suite 2705, Pujiang Building, No.7 Lane 89, An Shun Road, Shanghai Tel: 021-5289 7086 Email: [email protected] Website: www.msdbiz.com 10% discount* on all wines 25% discount* on our Pinot Grigio *German Chamber Members only

*German Chamber Members only

Nuova Vita

Italian Restaurant & Wine Bar 579 Fuxing Middle Road, Shanghai Tel: 021–6474 1887, 6473 2227 Pudong Restuarant 350–354 Yushan Road, Lujiazui Tel: 021-5860 8170 Fax: 021-5860 8751 Email: [email protected]

nvr

Regal Shanghai East Asia Hotel

news, views, reviews - is China’s first international press digest - nvr collects the world’s influential print media in one intelligent, informative and entertaining magazine. Email: [email protected] Website: www.nvrmagazine.com

800 Ling Ling Road, Xu Hui District, Shanghai Tel: 021-6426 6888 Fax: 021-6426 5888 Email: [email protected] Website: Http://regalshanghai.com

*German Chamber Members only

* Available to all readers

Sunpoint Tanning Studio

The Learning Institute

No. 607 North Chengdu Road (Near West Beijing Road), Shanghai Tel: 021-6272 2090 Mobile: 135 2443 9085 Website: www.sunpointtanning.com

High-quality language training at your workplace Room 205, 3826 Hong Mei Road, Shanghai Tel: 021-5888 9680, 6261 1871 Fax: 021-5836 6717 E-mail: [email protected] Website: www.nrhlearning.com

15% discount* off our weekly pass and 20% discount* off the monthly membership cost *German Chamber members only

www.china.ahk.de

10% discount* in The Peak Chinese Restaurant 20% discount* in the Stadium Café, Lobby Lounge, Moods Bar & Lounge and Regal Patisserie * German Chamber Members only. * Discount excludes weddings and special dining packages.

Why not Become an Associate Partner Now!

10% discount* on German courses; 5% discount* on other language courses *Available to all readers

85 | August - September 2007

Out & About

10% discount* on food as well as a Limoncello or Grappa as digestive.

Subscribe to NVR today and save up to 35%* off the cover price plus 4 FREE issues Normal Cover Price: RMB288, You Pay Only: RMB190

BusinessFocus China

Energy A Comprehensive Overview of The Chinese Energy Sector About the Book

Energy is one of the key industry sectors in China. Published in coordination with MR China and the German Chamber of Commerce, BusinessFocus China: Energy provides insightful information covering both energy resources and technologies in the renewable and conventional sectors. All aspects relating to this important industry are covered, including the legal and economic framework. From a Chinese coalmine owner to Tsinghua University, the US Department of Energy, the World Nuclear Association, and the International Atomic Energy Agency, opinions and assessments have been gathered from around the world and across the field to present a multi-angled view and outlook.

Topics Overview Framework Conventional Sources Renewable Energy

Transmission Sustainability

BusinessFocus China Series

Energy Situation in China Regulatory Infrastructure Financing & Investment Coal; Oil & Gas; Nuclear Wind Energy Hydropower Solar Energy Other Resources inc. Bio fuels & Fusion Infrastructure and Technology Development of Energy Demand Environmental Impacts

BusinessFocus China is a new series of books launched by German Industry and Commerce, Shanghai. The series focuses on the key industry sectors in China and aims to give a comprehensive overview, accessible and informative to both lay readers and people with professional interest in the topic.

Product Information

For ordering please contact:

Language ISBN Product Dimensions Price

GIC German Industry & Commerce (Taicang) Co. Ltd. Shanghai Branch 8 Publication Service 29/F POS Plaza | 1600 Century Avenue | Pudong Shanghai 200122 Tel + 86 (0) 21 6875 8536 ext 1646| Fax + 86 (0) 21 6875 8573 ext 5646 E-mail: [email protected] www.china.ahk.de | www.bfchina.de | www.ibchina.de

In Europe please contact: gic Deutschland Verlag Friedrich-Blos Str. 42 | 76133 Karlsruhe | Germany Tel +49 (0) 721 9377 482 | Fax +49 (0) 721 9377 483 | E-mail: [email protected]

Hardcover Publisher

284 pages German Industry & Commerce (Taicang) Co. Ltd.; 1st edition (April 2007) English 978-3-940114-00-6 14, 5 x 21, 5x2, 5 cm 48.00 EUR (25% Discount for students & members of the German Chamber) Additionally shipping costs could apply

Benefit Programme

The German Chamber of Commerce in China

A number of excellent restaurants & bars, fitness and sport clubs, hotels, medical centres and more, offer not only a terrific and reliable service, but also preferential prices and special benefits upon presentation of your German Chamber Membership Card 2007-2008. Please read through this section to discover more about the benefits that are available to you throughout the year. Further information, website links and special offers from our partners can also be found on our website: www.china.ahk.de

Restaurants & Bars Beijing

Benefit: 15% discount on food and beverages

Benefit: 10% discount on food and beverages

Address: No. 2 Lane 66, Dan Shui Road (Near to Jin Ling Xi Road) Tel: 021-6385 8123

Address: Die Kochmützen - German Beer & Restaurant, Building 7, Jianwai SOHO, No. 39, Dongsanhuan Zhong Road, Chaoyang District Tel: 010-5869 3830 Email: [email protected] Website: www.kochmuetzen.com

Shanghai & YRD

Benefit: 10% discount on food and beverages as well as a free dessert

Address: No. 550 Jianguo West Road (Near Wulumuqi Road), Xuhui District Tel: 021-6445 8100 / 6445 3670 Fax: 021-6431 9212 Email: [email protected] Website: www.vedascuisine.com

Address: 439 Wukang Road, near Hua Hai Road Tel: 021-6466 0807 Website: www.archlink.com.cn

Benefit: 10% discount* at Simply Thai restaurants * Not valid for beverages & delivery * Simply the Group reserves final interpretation rights Address: French Concession, 5C Dongping Lu Tel: 021-6445 9551 Xintiandi Madang Lu, Corner of Xingye Lu Tel: 021-6326 2088

Benefit: 10% discount on wines by the glass 15% discount on wines by the bottle 10% discount on our delicious food Address: No. 515 Jianguo West Road, (Near Wulumuqi Road), Xuhui District Tel: 021-5492 1655 Email: [email protected] Website: www.senseswinelounge.com

Hongmei Lu, Lane 3338 House 28 Tel: 021-6465 8955

Address: 607 West Beijing Road (nearby Shimen Road No.2) Tel: 021-6253 3399 Fax: 021-6218 8946 Website: www.jimix.com.cn

Benefit: 10% discount* on food *(à la carte meals only)

Benefit: 10% discount on food and beverages

Address: G/F Somerset Grand Shanghai No.9 Jinan Road, Luwan District (near Taicang Road, Xintiandi) Tel: 021-6384 3722, 021-6385 6888 ext.853 Fax: 021-5382 7912

Address: 110 Rainbow walk, 158 Xing Gang Road, Suzhou Industrial Park Tel: 0512-6265 8522 Fax: 0512-6265 8570

G/F The Ascott Pudong Shanghai No.3 Pudong Avenue (behind Marine Tower) Tel: 021-6886 1309, 6886 0088 ext.3085 Fax: 021-6886 1184 E-mail: [email protected] Website: www.la-seine.cn

Address: Paulaner Binjiang Bin Jiang Da Dao, Fu Du Duan by Pudong Shangri-La Hotel Tel: 021-6888 3935 Paulaner Fen Yang Road 150 Fen Yang Road, by Yue Yang Road Tel: 021-6474 5700 Paulaner Xintiandi House 19-20, North Block Xintiandi Lane 181 Taicang Road, by Ma Dang Road Tel: 021-6320 3935 Website: www.bln.com.cn

87 | August - September 2007

Out & About

www.china.ahk.de

Benefit: 10% discount* on food and beverages, as well as a Limoncello as digestive *Not applicable in connection with other promotions

Benefit: 10% discount* on food and beverages *Not applicable in connection with other promotions

*Suzhou

Address: No.16, Lane 351, Hua San Road Tel: 021-6248 8747 Website: www.afutureperfect.com.cn

62 Yan Dang Road, between Huai Hai Zhong Road and Nan Chang Road Tel: 021-6385 5998 Website: www.asianetline.com/damarco.html

Jinqiao Pudong, Green Sports & Leisure Centre, 600 Lantian Lu A6 Tel: 021-5030 1690 Website: simplythai-sh.com

Address: 1221 Yan'An Xi Road, by Pan Yu Road Tel: 021-6213 6585, 6213 2441

Benefit: 10% discount on food and beverages

Address: Golden Bridge Garden 103 Dong Zhu An Bang Road, between Zhen Ning Road and Jiang Su Road Tel: 021-6210 4495

Benefit: 10% discount on food and beverages

Benefit: 10% discount on food and beverages Address: 338 Huang Pi Nan Road, Xintiandi Tel: 021-6311 2323 Fax: 021-6311 3311 E-mail: [email protected]

Benefit: 10% discount* on lunch & dinner *Food only (does not include brunch sets or special occasions)

Benefit: 10% discount as well as a Limoncello or Grappa as digestive

Benefit Programme

The German Chamber of Commerce in China

Hotels

Restaurants & Bars Beijing

Guangzhou

Guangzhou

Benefit: Superior room: RMB678 net* including ABF Deluxe room: RMB736 net* including ABF Biz room: RMB897 net* including ABF (ABF: American Breakfast)

Benefits: • Superior Room: RMB 1030 + 15% with 1 buffet breakfast • Upgrade to the next room category (subject to availability) • 10% discount on food and beverages in Seasons or The Lounge • Complimentary local and domestic call • Complimentary Internet access

Address: Novotel Baiyun Airport Guangzhou Guangzhou Baiyun International Airport, Renhe Town, Baiyun District Tel: 020-3606 8866 Fax: 020-3606 8899 Website: www.novotel.com/asia

Contact: Kempinski Hotel Shenzhen, Hai De San Dao, Hou Hai Bin Road, Nanshan District, Shenzhen, China Tel: 0755-8888 8888 ext. 8008 Fax: 0755-8612 3771 E-mail: [email protected] [email protected] Website: www.kempinski-shenzhen.com

*Suzhou

Benefit: 10% discount on à la carte food and beverages Address: Ground Floor, Lakeside Building, Lakeside Boulevard, Suzhou Industrial Park Tel: 0512-6762 5776 Fax: 0512-6762 8717 Reservation hotline: 0512-6762 8777 Website: www.loewenburg.com

Benefit: 10% discount* on all food and beverages * Not valid for special promotions and events Address: Shanghai Max und Moritz Co., Ltd. No. 599 Pudong Avenue For reservations call: 021-5877 3339 For function enquiries call: 021-5888 3060 Website: www.max-moritz.com.cn

Benefit: 10% discount* on food and beverages at Café Swiss, Happy Valley Chinese Restaurant and The Landmark Lounge *Cannot be combined with other benefit schemes 25% discount on Health Club memberships at Amrita Fitness Address: Swissôtel Beijing, No. 2 Chaoyangmen Beidajie, Chaoyang District Tel: 010-6553 2288 Fax: 010-6501 2501 E-mail: [email protected] Website: www.beijing.swissotel.com

Benefit: 10% discount on food & beverages * Does not include special offers Address: Village View Resort, Quan Shuitou East, Yanqi Town, Huairou District Tel: 010-6066 1166, 010-6717 3558 Fax: 010-6715 6719 E-mail: [email protected] Website: www.villageviewresort.com.cn

Beijing Benefit: 15% discount* on food & beverages in the following Kempinski outlet restaurants Kranzler’s Restaurant & Bar, Dragon Palace, Trattoria La Gondola, Honzen *Does not include special offers Benefit: 10% discount in the following Hilton outlet restaurants: Elements Restaurant, Zeta Bar, One East On Third, Tonic Lounge, Caffè Cino

Out & About

Address: Hilton Hotel, No. 1 Dong Fang, North Dongsanhuan Road, Chaoyang District Tel: 010-5865 5000 Fax: 010-5865 5800 E-mail: [email protected] Website: www.beijing.hilton.com

Benefit: 20% discount off the total bill when dining in Huang Ting restaurant Address: The Peninsula Beijing, 8 Goldfish Lane, Wangfujing, Dongcheng District Tel: 010-8516 2888 Fax: 010-6510 6311 E-mail: [email protected] Website: www.peninsula.com

Not valid during Canton Trade Fair periods

Benefit: Rooms: RMB730* net package includes: • Free upgrade to Business Room with Marriott Revive bedding • One buffet breakfast • Complimentary access to Health Center *This offer is not valid during the Canton Trade Fair period Address: China Hotel A Marriott Hotel Liu Hua Road Tel: 020-8666 6888 Fax: 020-8668 6698 Email: [email protected]

Benefit: 10% discount* on our Best Available Rate at the time of booking. Address 6 Lin He Zhong Road,Tian He District,Gu angzhou,510610 China Tel: 20-2826-6868 800-810-3688 Fax: 20-2826-6886 www.westin.com/guangzhou

Shanghai

Address: Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center, No. 50 Liangmaqiao Road Tel: 010-6465 3388 Fax: 010-6462 2204 Website: www.kempinski-beijing.com

Benefit: 20% discount on à-la-carte spa massage treatments 20% discount on all Banyan Tree Villas Contact: Ms. Silence Zeng Public Relations Manager Banyan Tree Beijing Office Tel: 010 8515 1828 ext 102 Fax: 010 8515 2618 E-mail: [email protected] Website: www.banyantree.com

Benefit: 20% discount* on food and beverages except Banqueting and Furusato restaurants Rooms: Superior Room: RMB750* net with one American breakfast Elite Room: RMB950* net with one American breakfast Others: 35% discount* *The above offers are not valid during the Canton Trade Fair periods *Subject to 15% service surcharge Address: The Garden Hotel Guangzhou 368 Huanshi Dong Road Tel: 020-8333 8989 Fax: 020-8335 0467 Website: www.thegardenhotel.com.cn

Benefit: 15% discount on food and beverages at Atrium Café, Sui Yuan (Cantonese), Sichuan Court (Sichuan), People On the Water (Ningbo Seafood), Leonardo's (Mediterranean), Penthouse Bar On 39, Lobby Pavilion (Lobby Lounge) and Gourmet Corner 20% discount on Spa Treatments at The Spa at The Hilton (Level 4) The Spa at the Hilton Membership pay for 12 months Spa Membership and get 14 months validity Address: Hilton Shanghai 250 Huashan Road by Changshu Road Tel: 021-6248 0000 Website: www.shanghai.hilton.com

* Please remember you should have your Membership Card on you at all times and must present it to the staff in advance in order to gain these benefits. The membership card 2007-2008 will be valid from 31st January 2007 until 31st January 2008.

August - September 2007 | 88

Benefit Programme

The German Chamber of Commerce in China

Medical & Dental Service

Language Services

Beijing & Shanghai

Shanghai

Beijing

Benefit: 20% discount towards most services. For your membership card you have to fill in an application. Please contact Ms. Katrin Loch for the form: loch. [email protected].

Benefit: 10% discount on general dental treatment 10% discount* includes veneers, dentures, bleaching, crown & bridge, and more *Offer does not include orthodontics

Benefit: 15% discount on all Chinese classes

Address: Beijing United Family Hospital and Clinics No. 2 Jiangtai Lu, Chaoyang District Beijing 100016 Tel: 010-6433 3960, for emergencies: 010-6433 2345 Fax: 010-6433 3963 E-mail: [email protected] Website: http://www.unitedfamilyhospitals.com Beijing United Family Health & Wellness Center – Jianguomen B1, The St. Regis Residence, St. Regis Hotel, No. 21 Jianguomenwai Dajie Beijing 100020 Tel: 010-8532 1221 Beijing United Family Clinic – Shunyi Pinnacle Plaza, Unit #818, Tian Zhu Real Estate Zone, Shunyi District Beijing 101312 Tel: 010-8046 5432 Shanghai United Family Hospital and Clinics No. 1139 Xian Xia Lu, Changning District Shanghai 200336 Tel: 021-5133 1900, for emergencies: 021-5133 1999 Shanghai United Family Clinics – Minhang Shanghai Racquet Club, Ground Floor Clubhouse, Lane 555, Jinfeng Lu Huacao Town, Minhang District, Shanghai Tel: 021-2201 0995

Shanghai

Address: Shanghai East International Medical Center 551 South Pudong Road, Pudong Tel: 021-5879-9999 Website: www.seimc.com.cn

www.china.ahk.de

Pudong Clinic B1-F POS Plaza Building 1600 Century Avenue, Pudong Tel: 021-6876 0409 Fax: 021-6876 0435 Hongqiao Clinic Suite 2, 85 Jin Hui Road Tel: 021-3431 7387, 3431 4048 Fax: 021-3432 1093 E-mail: [email protected] Emergency hotline 135 0163 5171, 131 6200 1688 139 1885 5155 (Japanese) Website: www.ddsdentalcare.com

Guangzhou & Shanghai

Benefit: 10% discount* on all courses * Not applicable with special promotions and offers Tel: 020-8360 1600(Guangzhou) 021-5228 2950 (Shanghai) 0521-6288 6250 (Suzhou) E-mail: [email protected] [email protected] Website: www.newconceptmandarin.com

Shanghai

Benefit: 10% discount* on basic medical consultations: GP, internal medicine and pediatric *Applies only to in-clinic services, during regular daytime hours of operation *Does not apply to existing special offer, packages and other promotion 10% discount* on general dentistry *Applies only to in-clinic services, during regular daytime hours of operation *Discount excludes dental plans/packages, major restorative dentistry including crown, bridge, denture, implants, etc., cosmetic dentistry, orthodontics Address: Specialty and Inpatient Center 2/3 Floor, 170 Danshui Road, near to Xintiandi Hong Qiao Medical Center 2258 Hong Qiao Road Shanghai Centre Medical and Dental Centers 203-4 West Retail Plaza, 1376 Nanjing West Road Jin Qiao Medical and Dental Center 51 Hong Feng Road, Pudong General Enquiries 24-Hour Healthline: 021-6445 5999 Email: [email protected] Website: www.worldlink-shanghai.com

Benefit: 10% discount on all courses* * Not applicable with special promotions and offers Tel: 021–5888 9680 Email: [email protected] Website: www.nrhlearning.com

Beijing

Benefit: 20% discount on services, except for individual items charged less than RMB 100 and items/packages introduced during business promotion period Address: Chaoyang Shop Basement, No. 1 Xin Dong Road, Chaoyang District Tel: 010-8532 2177 Fax: 010-8532 2567 Website: www.taipan.com.cn Lido Shop 2F Block 9, Lido Place, No. 2A Fang Yuan Xi Road, Chaoyang District Tel: 010-6437 6299 Fax: 010-6434 1544 International Club Shop Sunjoy Mansion, No. 6 Ri Tan Road, Chaoyang District Tel: 010-6502 5722 Fax: 010-6503 5702 Winterless Shop 101, Block B Winterless Center, No. 1 West Da Wang Road, Chaoyang District Tel: 010-6538 8086 Fax: 010-6538 8098

Shanghai

Benefit : 10% discount* off Spa treatments for single visitors 20% discount* off Spa treatments for two or more visitors * Benefits can not be used in conjunction with other promotions Address: The Regent Shanghai Level 26, 1116 Yan An West Road Tel: 021-6115 9605, Fax: 021-6115 9606 E-mail: [email protected] Website: www.spachakra.com

Benefit: All existing FF members, when renewing their membership and on presentation of their German Chamber Membership Card, will receive a free T-shirt from FF 20% discount (from original price) on sunbed sessions and body care Buy 12 months membership and enjoy the special price of RMB3.888 (original price RMB4.575)

Benefit: 15% discount* off all treatments excluding hair salon, 7 days a week *Advanced reservations required and subject to availability

Address: Fitness First Shanghai B1, Plaza 66, 1266 Nanjing Road West Tel: 021-6288 0152 E-mail: [email protected] Website: www.fitnessfirst.com.hk

Address: JW Marriott Hotel, Tomorrow Square 6th Floor, 399 Nanjing Xi Road Tel: 021-5359 4969 ext. 6798, 6799 E-mail: [email protected] Website: www.mspa-international.com

89 | August - September 2007

Out & About

Benefit: 10% discount* towards out-patient physician consultation fee for visits paid by cash or credit card 10% discount* towards co-payment on out-patient physician consultation fee for visits directly billed to your insurance company *Discount capped at RMB100 per visit *Discount not valid for Complementary Medicine or Specialist services

Address: Puxi Clinic B1-05 Peregrine Plaza 1325 Huai Hai Middle Road and 1 Bao Qing Road Tel: 021-5465 2678, 5465 5766 Fax: 021-5465 0582

Address: Sprachcaffe Beijing, Ancestral Temple, No. 2612 Wen Hua Gong, Dongcheng District Tel: 010-6523 6590, 010-6523 6591 Fax: 010-6523 6592 E-mail: [email protected] Website: www.sprachcaffe.de

Sport & Relaxation

Benefit Programme

The German Chamber of Commerce in China

Publications

Food & Beverage Delivery Beijing

Beijing

Beijing

Guangzhou & Shanghai

Benefit: 15% Discount on the retail price (US$45) Benefit: 20%* off all festive gift items 10%* discount on all birthday cakes, corporate catering and on all lunches & dinners * All benefits apply to transactions over RMB100 Receive a free gift on your birthday at Café de Terese. Free delivery Address: Beijing Maria’s Gourmet Foods Co. Ltd. (Food Manufacturer) 471 Shang Dian Village, Zhang Jia Wan Town, Tongzhou District Tel: 010-5126 6628 ext. 822 Fax: 010-6150 5380 Email: [email protected] Website: www.chowqueen.com Café de Terese Room 104-105A The Exchange Beijing, No.118 Jianguo Road, Chaoyang District Tel: 010-6567 5866

Benefit: 10% discount* on all orders Personal complimentary gift when Members place their first order Free Delivery in central Beijing * When placing an order, the German Chamber membership number must be provided over the telephone or via e-mail/fax, and must first be verified by Torres Wine staff, before the discount will be credited Orders through: Ms. Galia Stern, General Manager North China Address: Room 1908/09, Prime Tower, 22 Chaowai Street, Chaoyang District, Beijing Tel: 010-5165 5519 Fax: 010-6551 5709 E-mail: [email protected] Web: www.torreschina.com

Orders through: Mickael Trens Address: Alain Charles Publishing Ltd., A2508 Lead International Building, A2 Zhong Huan Nan Lu, Wangjing, Chaoyang District Tel: 010-8472 1251 E-mail: [email protected] Website: www.alaincharles.com 2007 China Media Year-Book and Directory

Photo books “The Invisible Palace” and “The Invisible Great Wall” Benefit: Discount prices: “The Invisible Palace”: RMB160 (original price RMB200) “The Invisible Great Wall”: RMB230 (original price RMB290) Orders through Mr. He Tel: 010-6708 1568, 13801112935

Orders through: CMM Intelligence Ltd. Ms. Anke Redl, Managing Director Tel: 010 64070561 Fax: 010 6407 0564 E-mail:[email protected] Web:www.cmmintelligence.com

Retail Outlets Shanghai Benefit: 10% discount* at Simply Life stores * Simply the Group reserves final interpretation rights Address: French Concession 9 Dong Ping Road Tel: 021-3406 0509 Xintiandi 159 Ma Dang Road Tel: 021-6387 5100 Website: simplylife-sh.com

Benefit: Discounts on 2007 Compensation and Benefits Reports *Participant Reports (2007) Shanghai, Beijing, Guangzhou City Study Reports: RMB6,000 (regular participant price is RMB9,900) Expatriate Study Report: RMB15,000 (regular participant price is RMB20,000) *Non-participant Reports (2006) Special 20% discount off 2006 city and expatriate report non-participant pricing (please contact for details) Address: Hewitt Associates Consulting (Shanghai) co., Ltd. 36/F Shanghai Central Plaza 381 Huai Hai Zhong Lu Shanghai 200020, PRC Tel: 021-2306 6688 Fax: 021-6391 6766 Email: [email protected]; [email protected]

*Note: The above mentioned prices have been quoted based on a fixed USD-RMB translation rate of USD1:RMB8.

Address: Room 2202, CITIC Plaza, No.233 Tianhe Bei Lu, Guangzhou Tel: 020-3877 2776 Fax: 020-3877 1967 Email: [email protected] Suite 1803-1805 - Tian An Centre, 338 West Nanjing Road, Shanghai Tel: 021-6358-8686 Fax: 021-6358-9899 Email: [email protected] Website: www.dezshira.com

* Please remember you should have your Membership Card on you at all times and must present it to the staff in advance in order to gain these benefits. The membership card 2007-2008 will be valid from 31st January 2007 until 31st January 2008.

Membership Directory 2007 - 2008 The indispensable new and i m p ro v e d e d i t io n Compiled annually, in both English and Chinese, the German Chamber in China Membership Directory is the

Out & About

• Setting Up Representative Offices in China • Setting Up WFOE in China • 2007 Guide to China’s Business Taxes • And any other subsequent titles List Price – US$15 or RMB120 to US$20 or RMB160 Benefit: US$12.5 or RMB100 to US$17 or RMB136 (17% off)*

Website: www.hewittasia.com; www.totalcompensationcenter.com

German Chamber of Commerce in China

number one guide to German companies and business representatives in China More than 3,000 copies will be distributed among senior businessmen and officials within China, Hong Kong, and Germany

August - September 2007 | 90

• Business Guide to the Greater Pearl River Delta Benefit: US$25 or RMB200*

Beijing, Guangzhou, Shanghai

Benefit: 20% Discount

Benefit: • Business Guide to Beijing and NorthEast China • Business Guide to Shanghai and the Yangtze River Delta List Price – US$70 or RMB550 Benefit: US$56 or RMB450 (20% off)*

For further information please contact: Beijing Ms. Brigitte Waibl | Tel: 010-6590 0926 ext. 212 E-mail: [email protected] Guangzhou Mr. Paul Gervais | Tel: 020-8755 8205 E-mail: [email protected] Shanghai Ms. Yandi Li | Ms. Haili Ruan Tel: 021-5081 2266 ext. 1609, ext. 1605 E-mail: [email protected] [email protected]

9OUR0ARTNERIN#HINA

#OMPETENT s2ELIABLE s&AST s0OWERFUL "ECOMEAMEMBERNOWANDBENEFITFROMOUREXCEPTIONALMEMBERSHIPSERVICESx !LLSERVICESOLUTIONSUNDERONEROOFnUNIQUEACCESSTO'ERMAN)NDUSTRYAND #OMMERCE')# NETWORKINCLUDINGINVESTMENTADVICE PROFESSIONALSTAFFTRAINING AND RECRUITMENTSERVICES 3AVEYOURCOMPANYAHUGEAMOUNTOFTIMEWITHTHE3IMPLIFIED6ISA!PPLICATIONFORALL OFYOUREMPLOYEES %XPANDYOURBUSINESSOPPORTUNITIESnPROFITFROMOUREXTENSIVENETWORKINGPLATFORM ANDGETINTOUCHWITHTHE'ERMAN"USINESSCOMMUNITY -ORETHANMEMBERSPROFITFROMAWIDERANGEOFEVENTSWITHHIGH LEVELSPEAKERS ANDCUTTINGEDGETOPICS 4HE'ERMAN#HAMBEROF#OMMERCEIN#HINAs3HANGHAIISANON PROFITORGANISATIONGEAREDTOWARDS SERVINGTHENEEDSOFTHEINTERNATIONALBUSINESSCOMMUNITY & 0/30LAZA #ENTURY!VENUE 3HANGHAI 4EL   &AX   %MAILCHAMBER SHCHINAAHKDE 7EBSITEWWWCHINAAHKDE

/UR9EARLY3PONSORS

Events Calendar August - September



Date

The German Chamber of Commerce in China

Event / Topic

Venue

Time

Beijing

Tue. 14th August

Praktikantenstammtisch

Schindlers Anlegestelle

7.00 pm



Mon. 20 August

Kammerstammtisch

Paulaner Brauhaus

7.00 pm



Wed. 22 August

Chamber Breakfast with Prof. Dr. Walter

Kempinski Hotel

8.00 am



Tue. 4 September

Baustammtisch

TBC

7.00 pm



Tue. 11 September

Praktikantenstammtisch

Schindlers Anlegestelle

7.00 pm



Mon. 17 September

Kammerstammtisch

Paulaner Brauhaus

7.00 pm

th

nd

th

th

th

Guangzhou

Wed. 8th August

Stammtisch/VAT Seminar

Bellavista/Zhongshan

6.30 pm



Fri. 17 August

Deustche Bank Presentation

TBC / Shenzhen

7.00 pm



Thu. 24 August

Zhuhai Networking Drinks

TBC / Zhuhai

7.00 pm



Wed. 29 August

HR Roundtable

TBC/ Guangzhou

6.30 pm



Thu. 30 August

German Networking Drinks

TBC/ Guangzhou

6.30 pm



Thu. 6 September

Dongguan Networking Drinks

Sahara / Dongguan

7.30 pm



Wed.12 September

Oktoberfest Shekou Opening

Sea World / Shekou

6.30 pm



Sat. 15 September

GCC GO KARTING

Zhuhai Racetrack

10.00 am



Sun. 16 September

Oktoberfest Zhongshan Gala

Zhongshan

6.30 pm



Wed.19 September

Oktoberfest Guangzhou Opening

China Hotel /Guangzhou

6.30 pm

th

th

th

th

th

th

th

th

th

Shanghai

Tue. 14th August

Deutscher Stammtisch

Paulaner

7.00 pm



Wed. 15th August

Deutscher Praktikantenstammtisch

Mural Bar

7.30 pm



Thu. 16th August

Workshop Construction

TBC

7.00 pm

Breakfast Seminar with Prof. Dr. Norbert Walter: ‘China and the World Economy’

Grand Hyatt Shanghai

8.30 am

Out & About

Mon. 20th August

Thu. 23th August

JV Round Table

Sofitel Hyland

7.00 pm



Thu. 30 August

Chamber Meeting

Hilton

7.00 pm



Mon. 3 September

Workshop Human Resources

Sofitel Hyland

7.00 pm



Tue. 11 September

Deutscher Stammtisch

Paulaner

7.00 pm



Thu. 13 September

Workshop Marketing & Sales

Sofitel Hyland

7.00 pm



Wed. 19 September

Corporate Social Responsibility (CSR) Event

Sofitel Hyland

7.00 pm



Wed. 19 September

Deutscher Praktikantenstammtisch

Mural Bar

7.30 pm



Thu. 20 September

JV Roundtable

Sofitel Hyland

7.00 pm



Thu. 27 September

Chamber Meeting

Grand Hyatt Shanghai

7.00 pm

th

rd

th

th

th th

th th

The date of the Shanghai Welcome Back Party/Late Summer Party has not yet been confirmed. Shanghai events in September may shift back one week due to the October Golden Week. For updates, please refer to our newsletters and website.

Contact: Beijing Tel: 010-6590 6930 Fax: 010-6590 6313 E-mail: [email protected] August - September 2007 | 92

Guangzhou Tel: 020-8755 2353 Fax: 020-8755 1889 Email: [email protected]

Shanghai Tel: 021-5081 2266 Fax: 021-5081 2009 E-mail: [email protected]