Schulbeginn - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

6. S e p t e m b e r 201 3 | Jg. 92 | Nr. 36

E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 2 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n

von Eppan und Kaltern

Schulbeginn

Am gestrigen 5. September fiel der Startschuss für das heurige Schuljahr, der Schulanfang wurde vielerorts mit einem Eröffnungsgottesdienst eingeleitet.

Notiziario Comunale

Gemeinde Kaltern

S. 3

Seniorentreff St. Michael S. 26

Campo da golf, sì del Consiglio

Berechnung Abwassergebühr

Tagesausflug Lombardei

All‘interno del Notiziario Comunale troverete questa ed altre notizie.

Die Gemeinde informiert über den Modus der Tarifberechnung betreffend die Abwassergebühr.

Der Seniorentreff unternimmt am Mittwoch, 11. September, eine Fahrt nach San Benedetto del Po.

Dopo p. 28 del Gemeindeblatt

Alles über Kaltern ab Seite 2

Alles über Eppan ab Seite 19

K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S GEMEINDE KALTERN

Gemeinde Kaltern

Liebe Kaltererinnen und Kalterer!

Institut für den sozialen Wohnbau: Zuweisung einer Wohnung

Die Kalterer Weintage sind seit 28 Jahren ein Großereignis. Unter den 20 weinroten Zeltpavillions am Marktplatz stellen Kalterer Kellereien und Weinhöfe 160 Weine vor. Weinkenner und Weinfreunde haben hier die Möglichkeit die verschiedenen Weine Kalterer Böden, Lagen, Riegeln und Jahrgänge vorzufinden und selbst zu bewerten. Jede anbietende Weinkellerei gibt detaillierte Auskunft über die Erzeugung, die genaue Herkunft und die Besonderheiten des jeweiligen Weines. Dabei wird viel Wissenswertes vermittelt. Der „Kalterersee“ ist der Kalterer Rotwein. Unsere Vorfahren veredelten diese Vernatschrebe. Heute hat der „Kalterersee“ Weltruf. Der „Gewürztraminer“ aus der Nachbargemeinde Tramin wird sogar in allen Erdteilen angebaut. Der „Lagrein“ ist der kräftige Rotwein der Südtiroler Lagreinrebe. Weitere angebotene Qualitätsweine aus Kaltern sind die Sorten Blauburgunder, Weißburgunder, Chardonnay, Sauvignon und Ruländer. Einige dieser Kalterer Weine wurden bei italienischen und internationalen Wettbewerben ausgezeichnet. Unsere Weinwirtschaft bringt Leistung auf hohem Niveau. Weinbauern und Kellermeister geben ihr Bestes. Die Kalterer Weintage haben auch einen „Heimatfernen“ zu Gast: den „Trollinger“ aus Baden-Württemberg. Seine Rebe wurde aus der Tiroler Vernatschrebe gezüchtet. Aus „Tiroler“ über „Tirolinger“ wurde der „Trollinger“. Vorgestellt wird uns dieser Rotwein von baden-württembergischen Winzerinnen. Unsere Bäuerinnen und der HGV bieten bodenständige Köstlichkeiten passend zu den verschiedenen Weinen, um den Gaumen zu verzücken. Ein besonderer Dank ergeht an alle Mitwirkenden, die zum guten Gelingen der Kalterer Weintage beitragen. Kaltern dankt den Initiatoren mit dem Präsidenten des Komitees Kalterer Weintage, Arthur Rainer vom Gasthof Seeperle in St. Josef am See. Eure Bürgermeisterin

Gertrud Benin Bernard

2 | 6. September 2013 | Nr. 36

Hiermit wird bekanntgegeben, dass in den Monaten September und Oktober erneut um die Zuweisung von Wohnungen des Institutes für den sozialen Wohnbau angesucht werden kann. Die entsprechenden Gesuchsformulare können von der Internetseite des Wohnbauinstitutes (www.wobi.bz.it) herunter-

geladen werden oder sind bei den jeweiligen Sitzen des Wohnbauinstitutes bzw. im Gemeindebauamt erhältlich und können, ordnungsgemäß ausgefüllt, bis 31. Oktober auch dort abgegeben werden. Für Informationen und nähere Auskünfte, wenden Sie sich an das Gemeindebauamt. Die Bürgermeisterin, Gertrud Benin Bernard

GEMEINDE KALTERN – AUS DEM AUSSCHUSS Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag, den 23. August zur Sitzung versammelt und unter anderem über folgende Beschlüsse befunden:

Folgende Beauftragungen wurden genehmigt: • Dr. Arch. Walter Angonese mit der Ausarbeitung der Unterlagen für die Abänderung des Durchführungsplanes von Kaltern/Dorf für den Neubau der öffentlichen Bibliothek im Ansitz „Weihrauch Di Pauli“ gegen das Entgelt von insgesamt 3.146 Euro; • Die Firma EWO GmbH mit der Lieferung von sieben Mastleuchten „Modell Kaltern“ für die Beleuchtung des Bereiches zwischen dem Rottenburger Platz und dem

Kindergarten Mitterdorf, gegen das Entgelt von 17.116,46 Euro; • Die Firma SKS Südtiroler Kanalservice GmbH mit der Durchführung einer zusätzlichen Kanalinspektion im Bereich des Spiegelweges gegen das Entgelt von 3.611,85 Euro.

Schottergrube Ziegelstadel Der Firma Jakob Andergassen & Co. KG wird für die Zwischenlagerung von Maschinen, eine Fläche von ca. 40 m² des Lagerplatzes unterhalb der Schottergrube Ziegelstadel (Gp. 215/1 KG Kaltern) für einen Betrag von 200 Euro/Monat vermietet und zwar bis 31.12.2013.

BürgerUnion

Unser „BürgerStandl“ in Kaltern Auf ihrer Tour quer durch Südtirol machte die BürgerUnion mit ihrem „BürgerStandl“ im August auch in Kaltern Halt. Vertreten wurde die BürgerUnion von ihren beiden Landessprechern, Landesabgeordneten Andreas Pöder und Josefa Brugger, dem Jugendsprecher Stefan Taber sowie dem Sprecher für Sozialpartnerschaft, dem Kalterer Dietmar Zwerger. Neben den sozial- und familienpolitischen Positionen der BürgerUnion wurde auch die neue Listenverbindung „BürgerUnion-Ladins Dolomites-Wir Südtiroler“ präsentiert. Es ist dies eine Liste der sozialen Mitte, welche bei den Landtagswahlen im Herbst die Kräfte mehrerer Oppositionsparteien bündelt. Auf dem „BürgerStand“ in Kaltern wurde sowohl über die neue Listenverbindung und deren Ziele als auch über die Sorgen der Bürger in unserem Dorf diskutiert, welche sich weitestgehend mit den Sorgen der Südtiroler, welche die BürgerUnion auf ihren „BürgerStänden“ Land auf,

Land ab begrüßen durfte, decken. Bestätigt in ihren sozialpolitischen Positionen und ihrem Einsatz für Arbeitnehmer, Familien sowie Klein- und Mittelbetriebe und eine freie Europaregion Tirol, geht die BürgerUnion gestärkt in den Landtags-Wahlkampf als Teil der Listenverbindung „BürgerUnion-Ladins DolomitesWir Südtiroler“.

Am „BürgerStandl“ in Kaltern wurde unter anderem die neue Listenverbindung „BürgerUnion-Ladins Dolomites-Wir Südtiroler“ präsentiert.

A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N Dorfliste Kaltern-Caldaro

Bürgerbeteiligung In einer Aussendung des Landespresseamts vom 1. August spricht Landesrat Mussner zur Umfahrung für St. Georgen bei Bruneck davon, dass „Transparenz für das Landesbautenressort von grundlegender Bedeutung sei.“ Und dass man „bereits in dieser Phase der Lösungssuche auf einen Austausch Wert legt und nicht erst das fertige Projekt kommuniziert.“ Wir freuen uns, wenn in St. Georgen mehrheitsfähige Lösungen gesucht werden. Auch in Kaltern wurde der damalige Bürgermeister beim Ideenwettbewerb zum Ausbau der Mendelpassstraße entlang der Felsvorsprünge hinzugezogen. Er hat aber nur jenen Menschen Gehör verschafft, die nicht die notwendige Sensibilität für einen historischen Straßenbau und eine landschaftlich harmonische Lösung verspüren.

Das Projekt „irgendwie Metrobus“ wurde im Überetsch von oben herab entschieden. Wir leben im falschen SVP-Bezirk: Bruneck bekommt ab 29. September eine Zughaltestelle beim Krankenhaus und die Elektrifizierung der Vinschger Bahn „soll spätestens in drei Jahren erfolgen“, so Widmann. Bürger fühlen sich im Laufe der Amtsperiode häufig machtlos gegenüber einem gewählten Gremium, wenn Entscheidungen gegen die Erwartungen eines Großteils der Bürger gefällt werden. Dennoch können Sie etwas dagegen unternehmen, zum Beispiel im Rahmen von Referendumsanträgen. Derzeit liegen – dank verschiedener Promotorenkomitees – mehrere Anträge in den Gemeinde auf: Die Themen reichen von verkürztem Scheidungsverfahren über die öffentliche

Parteienfinanzierung bis hin zu Reformvorschlägen im Gerichtswesen. Wir geben derzeit noch keine Empfehlung zum Abstimmungsverhalten bei den möglichen Volksbefragungen, ersuchen Sie aber die Initiativen mit Ihrer Unterschrift zu unterstützen, denn Bürgerbeteiligung wird zunehmend wichtiger. Ihre Unterschrift können Sie auch am Marktplatz am Samstag, 7. September, zwischen 9 und 12 Uhr leisten. Interessante Links zum Thema: www.cambiamonoi.it, www.referendumgiustizia.it, www.dirdemdi.org und http://de.30kmh.eu/ Für die Dorfliste Kaltern-Caldaro Martin Aufderklamm Irene Hell – Heidi Egger – Harald Weis dorflistekalterncaldaro.blogspot.it

U M W E LT K A LT E R N Gemeinde Kaltern

Berechnung der Abwassergebühr Aufgrund der Nachfrage zum Berechnungsmodus der Abwassergebühr teilt die Gemeindeverwaltung wie folgt mit: In die Tarifberechnung fließen folgende Posten ein: • ordentliche Instandhaltung des Kanalnetzes (Ankäufe, Strom, Arbeiter usw.); • Spesenbeitrag an das Land zur teilweisen Finanzierung von Kanalisationen und Kläranlagen; • Ausgabenbeteiligung am Eco-Center; • Rückzahlung von Darlehen zur Erneuerung des Kanalnetzes.

Die Berechnung der Abwassergebühr dient rein zur Abdeckung dieser Ausgaben. Die anfallenden Kosten für das Jahr 2012 belaufen sich auf etwa 1.200.000 Euro, wovon zirka die Hälfte der Beitrag zugunsten des Eco-Centers ausmacht. Die Gemeinde Kaltern hat einen großen Anteil an Mischkanalisation, wobei seit Jahren Projekte zur Trennung von Weißwasser und Schwarzwasser realisiert werden. Der relativ hohe Anteil an Fremdwasser sowie die Entfernung der Kläranlage (Tramin) sind der Grund für

die hohen Kosten, welche zu Lasten des Eco-Centers anfallen. Diese besondere Situation unterscheidet die Lage der Gemeinde Kaltern von jener anderer Gemeinden und führt zu einer hohen Abwassergebühr. Die Gemeinde ist seit Jahren bemüht, einen Weg zur Reduzierung derselben zu finden und hat diesbezüglich auch bereits mehrere Gespräche mit den Verantwortlichen des Eco-Centers geführt, ebenso sind weitere Projekte zur Verminderung des Fremdwassers geplant. Der Referent, Robert Sinn

LANDTAGSWAHLEN 2013 – „PAR CONDICIO“ Ab 12. September tritt wieder die sogenannte „par-condicio“-Gesetzgebung in Kraft, die für diese Zeitung ab Freitag, 13. September, bis einschließlich Freitag, 25. Oktober, gilt. Wie bereits im Gemeindeblatt Nr. 35 ausführlich beschrieben, befolgt die Redaktion des „Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern“ und des „Notiziario Comunale“ in Abstimmung mit dem Kontrollorgan – dem Kommunikationsbeirat des Landes Südtirol – und dem Verwaltungsrat der „Gemeindeblatt Eppan Kaltern

Ich fahre mit dem Seeund Wanderbus ab Kaltern, weil ich damit direkt an den Kalterer See komme.

GmbH“ für den betroffenen Zeitraum eine genaue Regelung, welche den gleichberechtigten Zugang aller wahlwerbenden Parteien, Listen und Kandidaten in der Berichterstattung gewährleistet. Die vollinhaltliche Regelung finden Sie auf unserer Webseite www.gemeindeblatt-notiziario.eu unter dem Menüpunkt „Landtagswahlen 2013“. Die Redaktion

Mit der Pensions-Vorsorge von GENERALI gewinne ich immer! Zinszuwachs in den letzten 6 Jahren 25,44% Kapitalgarantie, 2% Jahresmindestverzinsung In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.

Werner Heel, Skirennfahrer

Q Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664298, 8.00 - 17.30 Uhr

6. September 2013 | Nr. 36 |

3

K A LT E R N U M W E LT UMWELTGRUPPE KALTERN Ausflug ins Nonstal Termin: Samstag, 7. September von 8 bis 18 Uhr Besuch des „Orto di montagna“ von Lucia und Fausto Seppi in Ruffrè, Weiterfahrt nach Ronzone und Wanderung entlang des Fahrradweges Ronzone–Sarnonico–Malosco mit Besichtigung des Kräutergartens von Nicoletta Endrici, des Gartens von Giancarlo Seppi mit Vorstellung des Projektes „pascolo per le api“ und Besuch des „Giardino delle Rose“. Das Mittagessen in „Fontanelle Malosco“, zubereitet mit biologischen Zutaten aus der Umgebung, nehmen wir gemeinsam mit Vertretern der Vereine „Amici della terra“, „Alta Val di Non Futuro Sostenibile“ und „Slow Food Terre“ ein. Wir haben somit auch die Gelegenheit, unsere Freunde aus dem Nonstal

besser kennenzulernen. Nach einem Spaziergang im Wald kehren wir zum Ausgangspunkt zurück.

Wir stellen mit den bis jetzt

Ausschuss-Sitzung: Erstes Treffen nach der Sommerpause

Interessierte sind herzlich eingeladen.

Termin: Montag, 9. September, 20 Uhr, in unserem Vereinslokal im „Alten Spital“ (zweiter Stock) Auch Interessierte sind herzlich dazu eingeladen. Vorschläge fürs Programm 2014 sind willkommen.

Tel. 0471 963632

im Garten gesammelten Gewürzkräutern einige Würz- und Kräutersalzmischungen her. Auskünfte und Anmeldung: bei Karin, Achtung: Termin vormerken!

Siebter Autofreier Radtag auf die Mendel Termin: Samstag, 22. September, von 9 bis 16.30 Uhr, ab Kreuzung Oberplanitzing

Bewährte Gewürz- und Kräutersalzmischungen

Gemeinsame Veranstaltung von: Dachver-

Wissenswertes, Rezepte und Praxis Termin: Mittwoch, 11. September, von 19.30 bis 22 Uhr

gruppe Eppan und Kaltern, Gemeinde Eppan

band für Natur- und Umweltschutz, Umweltund Kaltern

K A LT E R N W I R T S C H A F T wein.kaltern

Ganz im Zeichen der Weine aus Kaltern steht der Marktplatz auch am heutigen Abend – bei den Kalterer Weintagen 2013. Nach dem erfolgreichen Auftakt am Donnerstag, 5. September, geht es am Freitag spannend weiter. Von 18 bis 23 Uhr können über 150 Weine verkostet werden, während die HGV-Ortsgruppe Kaltern und die Bäuerinnen aus Kaltern für kulinarische Gaumenfreuden sorgen. Am Marktplatz treffen außerdem die Vernatschvariationen Kalterersee und Trollinger aufeinander: Kalterersee-Wein und Trollinger im Vergleich bei den Kalterer Weintagen 2013! Auch nach den Kalterer Weintagen geht es rund um das Thema Wein spannend weiter. Im Herbst nimmt das weinhaus Punkt die erfolgreichen Stammtische für Weinliebhaber und -liebhaberinnen wieder auf. Alle Stammtischtermine auf einen Blick finden Sie unter www.wein.kaltern.com oder im weinhaus Punkt. Am Freitag, 13. September, kann man dagegen den Herbst und den Wein auf zwei Rädern genießen. Unter dem Motto „Wein & Rad“ findet eine Genusstour zwischen Weinreben und Weingütern statt. Geplant sind

Foto: allesfoto.com

Kalterer Weintage 2013

Auch heute steht der Marktplatz unter dem Motto „Ein ganzes Dorf wird verkostet“.

die Besichtigung von zwei Weingütern sowie eine Führung im Südtiroler Weinmuseum mit gemütlicher Einkehr. Anmeldung unter Tel. 0471 963169 oder E-Mail: [email protected]

LVH Kaltern

„Mendelgrillen“ war ein voller Erfolg! Das traditionelle „Mendelgrillen“ der Kalterer Handwerker war dieses Jahr ein schönes Fest. Von morgens 9 bis abends 23 Uhr fand ein geselliges Beisammensein mit viel Speis und noch mehr Trank sowie Boccia und „Wattspielen“ statt. Besonders gut fanden alle Teilnehmer die Idee, die Althandwerker – denen wir ja alle viel zu verdanken haben – mit uns feiern zu lassen. Die Ortsgruppe von Kaltern möchte sich nochmals bei allen Anwesenden und deren Familien sowie den freiwilligen Helfern für die starke Beteiligung bedan4 | 6. September 2013 | Nr. 36

ken. Ein großer Dank geht auch an unseren Handwerkskollegen Klaus Tapfer für die Bereitstellung der Wiese. Wir wünschen

allen Kalterer Handwerkern sowie unseren Althandwerkern weiterhin alles Gute!

Einige Eindrücke von unterhaltsamen Momenten bei unserem „Mendelgrillen“.

Der Obmann

W I R T S C H A F T K A LT E R N TOURISMUSVEREIN KALTERN kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro. • 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 19 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen, max. zwölf

Öffnungszeiten des Tourismusbüros Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr Samstag: von 9.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sonntag: von 10 bis 12 Uhr

Gästeehrungen 2013 Die Ehrungen werden einmal wöchentlich, jeweils freitags um 9.30 Uhr vorgenommen. Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend jeder Woche anzumelden.

Veranstaltungen Freitag, 6. September • 10 Uhr: Mendelführung – Mit der historischen Standseilbahn hinauf auf die Mendel in die Sommerfrische. Oben angelangt, taucht man in vergangene Zeiten ein. Mehr darüber wird Ihnen unsere Historikerin erzählen. Anmeldung im Tourismusbüro oder vor Ort. Kostenbeitrag: 4 Euro (Die Fahrkarte der Mendelbahn muss selbst gelöst werden – 10 Euro Hin- und Rückfahrt). • 18 bis 23 Uhr: 28. Kalterer Weintag am Marktplatz in Kaltern. Unter dem Motto „Ein ganzes Dorf wird verkostet“ verwandelt sich der historische Marktplatz in Kaltern in ein Mekka für Weinliebhaber mit über 150 Weinen, die probiert, geschmeckt und gerochen werden dürfen. Ein buntes und abwechslungsreiches Rahmenprogramm rundet die Veranstaltung ab. Informationen im Tourismusbüro Kaltern Samstag, 7. September • Lange Einkaufs-Samstage: Die Herbstsamstage in Kaltern laden zum Einkaufen und Genießen ein. Öffnungszeiten der Geschäfte: von 8.45 bis 12.15 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. • 17 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film „Radio Rock Revolution“ im Kino im Bahnhof. • 20.30 Uhr: Konzert der Bürgerkapelle Kaltern am Marktplatz in Kaltern Sonntag, 8. September • 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die Filme „Radio Rock Revolution“ und „Sushi in Suhl“ im Kino im Bahnhof. Montag, 9. September • 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,

Dienstag, 10. September • 8 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz • 8.30 Uhr: Wandertag – Zur Erkundung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Die Wanderung führt die Teilnehmer/innen zum Molvenosee (900 Meter), am Fuße der östlichen Brentagruppe. Von dort Wanderung hinauf zum „Rifugio La Montanara“ (1.525 Meter). Nach angenehmer Rast mit Einkehr im Schutzhaus Wanderung zurück zum Ausgangspunkt. Landschaftlich sehr schön! Es sind 600 Höhenmeter mit vier Stunden Gesamtgehzeit zu bewältigen. Anmeldung bis Montag im Tourismusbüro erwünscht. Kostenbeitrag: 12 Euro • 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs: Wer sein Bike souverän und spielerisch über Trails jagen will, muss die Grundtechniken des Bikens beherrschen. Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 15 Euro • 13.30 Uhr: Abenteuer Natur im Val di Non – Eine Entdeckungstour entlang von Wasserfällen, Riesentöpfen und Stalaktiten der Canyons am Mendelgebiet. Ein Geologe begleitet die Teilnehmer/innen in einem Bus nach Fondo und erörtert Interessantes zur Welt der Gesteine. Speziell geeignet für Familien. Treffpunkt: Tourismusbüro am Mendelpass. Anmeldung im Tourismusbüro Kaltern erforderlich. Kostenbeitrag: Erwachsene 6 Euro/Kinder 6 bis 12 Jahre, 5 Euro. Teilnehmeranzahl: mind. zehn Personen. • 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der Ersten + Neuen verkosten. Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen. Kostenbeitrag: 18 Euro Mittwoch, 11. September • 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße • 10 Uhr: Walderlebnis für Kinder: Die Natur bietet alles was man zum Spielen braucht: verstecken, entdecken, auf Bäume klettern, balancieren und vieles mehr! Naturkenntnisse können beiläufig über Fragen, die beim Spielen entstehen, vermittelt werden. Anmeldung bis Dienstag, 18 Uhr, im Tourismusbüro. Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 5 Euro. • 14 Uhr: Wanderung zum Thema „Geschich-

te und Wein“ durch die wildromantische Rastenbachklamm. Unsere Natur- und Landschaftsführerin wandert mit Ihnen durch die Rastenbachklamm hinauf zur Petersruine, informiert über geschichtliche Hintergründe und entdeckt mit Ihnen die schönsten Aussichtspunkte Kalterns. Die Wanderung endet mit einer Weinverkostung im Weingut Dominikus in St. Josef am See. Der selbsterbaute Weinkeller ist eine Attraktion für sich. Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr. Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 10 Euro • 20.30 Uhr: Kalterer Orgelherbst mit der Veranstaltung „Orgelkonzert – in Memoriam Johann Pircher“ (Erbauer der Orgel in der Pfarrkirch Kaltern) mit Werken von Bach, Mendelssohn, Fletcher und Improvisation Heinrich Walder (Domkapellmeister Brixen) in der Pfarrkirche in Kaltern. Donnerstag, 12. September • Biketour „Kaltern-Rosszähne“ – Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten Bikeguide Roland Zozin. Programm und Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 15 Euro • 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten Reben und jahrhundertealten Traditionen. Die Führung endet mit der Verkostung eines Glases Kalterersee-Wein. Anmeldung im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro • 10 Uhr: Sagenwanderung für die Familie: Von Zauberern und Wasserfräuleins erzählen die Sagen rund um den Kalterer See. Entlang des Friedensweges nach Altenburg erläutert unsere Sagenerzählerin spannende Geschichten aus der Sagen-Schatztruhe Südtirols. Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr im Tourismusbüro. Kostenbeitrag ab 14 Jahren: 5 Euro • 10 Uhr: Törggelewanderung durch die Kalterer Weinberge mit vielen Geschichten über das Weindorf und den Weinbau. Anschließend erwartet Sie eine typtische Kalterer Mahlzeit: Polenta mit Käse, serviert mit Kalterersee-Wein. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch, 17 Uhr. Kostenbeitrag: 15 Euro • 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 19 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen, max. zwölf • 20 Uhr: Stammtisch für Weinliebhaber im Weinhaus Punkt mit dem Weingut „Castel Sallegg“

Ich fahre mit dem See- und Wanderbus ab Kaltern, weil ich damit direkt an den Kalterer See komme. 6. September 2013 | Nr. 36 |

5

K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D JUGEND- UND KULTURZENTRUM KUBA Neue „alte“ Öffnungszeiten im kubaJugendtreff: Pünktlich zum Schulstart am Donnerstag, 5. September, ist auch der Jugendtreff des kuba wieder regelmäßig geöffnet. Die Öffnungszeiten bleiben vorerst wie im letzten Schuljahr: • Montag: 15.30 bis 19 Uhr • Dienstag: 16.30 bis 21 Uhr • Mittwoch: 15.30 bis 19 Uhr • Donnerstag: 15.30 bis 19 Uhr • Freitag: 15.30 bis 22 Uhr • Samstag: 15.30 bis 21 Uhr Der Treff ist für alle Jugendlichen ab der Mittelschule bis zu 25 Jahren geöffnet. Wir freuen uns auf die bekannten und natürlich auch auf neue Gesichter.

Live im kuba: Am morgigen Samstag findet im kuba zum

zweiten Mal das „Coccofestival“ statt! Um 17 Uhr geht’s im Filmtreff Kaltern mit „Radio Rock Revolution“ los. Ab 19 Uhr Live-Musik im kuba-Garten. Am Samstag, 14. September, geht es weiter mit Live-Musik auf hohem Niveau: „Mr. Mule“ und „Nora13“ bringen den kuba-Garten ab 20.30 Uhr zum Beben. Die Band „Mr. Mule“ spielt vorwiegend englische und Artisten wie Led Zeppelin, Iron Maiden, Van Halen, Whitesnake, aber auch Deep Purple, Red Hot Chili Peppers und AC/ DC finden Platz in ihrem Repertoire. Schon zuvor waren die einzelnen Musiker Andy De Santis, Max Quinzio, Roby Vajente und Fabio Mezzanotte gefeierte Gäste auf der Bühne in vielen musikalischen Projekten. Die Band „Nora13“ überzeugt mit eigenen Kompositionen und schafft es, das Publikum zu begeistern.

„Mr. Mule“ erwarten euch am 14. September im kuba-Garten.

K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G

SÜDTIROLER WEINAKADEMIE Schaumweine der Welt – Verkostung Die Welt der Schaumweine ist interessant und vielschichtig. Entdecken Sie unterschiedliche Schaumweintypen, Herstellverfahren und Qualitäten und lernen Sie über die sensorische Beurteilung der Perlage und Aromatik die wichtigsten Schaumweinregionen kennen. Bei der Verkostung von hochwertigen Schaumweinen erfahren Sie viele praktische Tipps für den Genuss dieser prickelnden Weine. Referentin: Christine Mayr Zeit: Dienstag, 10. September

Ort: Südtiroler Weinakademie, Kaltern Beitrag: 65 Euro

Zeit: Mittwoch, 11. September Ort: winecenter, Kaltern Beitrag: 55 Euro

Das kleine Wein-ABC Bekommen Sie bei einem spannenden Vortrag und einigen Kostproben einen Einblick zum Thema Wein. Erfahren Sie wie Wein produziert wird, welche Temperatur der Wein haben sollte, welches das richtige Glas ist, wie Sie den Wein richtig lagern und natürlich auch wie Sie Wein verkosten: was sieht, riecht, schmeckt man? Referent: Sommelier

Informationen und Anmeldung: Südtiroler Weinakademie-Ansitz Pach Maria-von-Buol-Platz 4 A, Kaltern Tel. 0471 964609 E-Mail: [email protected] www.suedtiroler-weinakademie.it

URANIA KALTERN Orientalischer Tanz für Mädchen von 6 bis 8 Jahren Referentin: Ingrid Chenetti Der orientalische Tanz ist ideal für Kinder und Jugendliche, da er ihrem natürlichen Bewegungsdrang entgegenkommt. Der Unterricht ist abgestimmt auf das Alter der Kinder, er schult das Gedächtnis, die Konzentration, das Körperbewusstsein und die Kommunikation innerhalb einer Gruppe. Ort: Kaltern, Franziskanerkloster Dauer: Fr, 27. September, jeweils Freitag von 16 bis 17 Uhr, acht Treffen Beitrag: 83 Euro

Dauer: Sa, 28. September, jeweils Samstag von 14 bis 17 Uhr, fünf Treffen Beitrag: 119 Euro

Ort: Kaltern, Musikschule Dauer: Mi, 2. Oktober, jeweils Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr, zehn Treffen à eine Stunde Beitrag: 122 Euro

Rückenschule einmal anders – „Wirbelwind“ Referentin: Herwig Thaler Spielerisch lernen wir unseren Rücken und damit unsere Wirbel kennen und geben Ihnen die Möglichkeit, sich aus alten und starren Haltungsmustern zu lösen. Ort: Kaltern, Franziskanerkloster Dauer: Mi, 2. Oktober, jeweils Mittwoch von 8.30 bis 10 Uhr, zehn Treffen Beitrag: 109 Euro

Español A1.1 – ohne Vorkenntnisse

Nähwerkstatt für AnfängerInnen

Gitarrenkurs für Erwachsene

Referentin: Veronika Resch Lanznaster Das ABC des Nähens wird anhand einfacher Werkstücke gezeigt und geübt. Ort: Kaltern, Franziskanerkloster

Referent: Guit-Art Academy Team Die TeilnehmerInnen erlernen in diesem Kurs einfache Liedbegleitung mit klassischer oder akustischer Gitarre.

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen – Schlernstraße 1 Tel. 0471 061444 E-Mail: [email protected]

6 | 6. September 2013 | Nr. 36

Referentin: Carmen Calvo Jimenez Ort: Kaltern, Mittelschule Dauer: Do, 3. Oktober, jeweils Donnerstag von 18 bis 20 Uhr, zehn Treffen Beitrag: 108 Euro

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N E

Filmtreff Kaltern

Rockiges aus Großbritannien und Japanisches in der DDR Radio Rock Revolution erzählt eine äußerst skurrile Geschichte die, wie könnte es auch anders sein, auf einer wahren Begebenheit basiert. Der wahre Kern des Ganzen basiert auf der Geschichte von „Radio Caroline“, ein Sender, der übrigens noch heute existiert. Wir schreiben das Jahr 1966: Die Rock- und Popszene ist auf dem Vormarsch in England, doch während sich das Publikum nach dieser Musik sehnt, spielen die offiziellen Radiosender nur mickrige zwei Stunden Popmusik am Tag. „Radio Rock Revolution“ ist eine herrlich absurde Komödie. Dazu tragen vor allem die grandiosen Darsteller, die schrägen Figuren und natürlich die skurrilen Situationen bei. Einen großen Anteil am Gelingen des Filmes hat auch der stimmig gewählte Soundtrack. Wir zeigen den Film in Zusammenarbeit mit dem „Coccofestival“, das am Samstag, 7. September ab 19 Uhr rund um den alten Bahnhof stattfindet. Für alle Kinobesucher: bei der Vorstellung am Samstag gibt es zur Eintrittskarte einen Getränkegutschein, der in der kuba-Bar eingelöst werden kann. Viele glauben, mit Würzfleisch, Ragout Fin und Spreewaldgurken habe sich die Speisekarte der DDR erschöpft. Doch weit gefehlt! Nach einer wahren Begebenheit erzählt „Sushi in Suhl“ die unglaubliche, aberwitzige Geschichte des „Sushi in Suhl“ bringt japanisches Flair ins Thüringen der 1970er Jahre. Rolf Anschütz, der mitten in der DDR gegen alle staatlichen wie gesellschaftlichen Bedenken und Widerstände seinen Traum vom Japan-Restaurant verwirklichte. Das Programm am nächsten Wochenende: „Gloria“ (13., 14. und 15. September um 20.30 Uhr) und „Die Monster Uni“ in 3D (14. und 15. September um 18 Uhr). www.filmtreff-kaltern.it

Buch • Papier • Geschenke • Deko

Alles für den

Schulanfang! Schultaschen, Hefte, Bücher… Wir erwarten Sie mit einer großen Auswahl an Sonderangeboten zum Schulanfang in unserem neuen Geschäft am Paterbichl!

Bücher heute bestellt, morgen abholbereit! www.leimgruber.it

TERMINE Samstag, 7. September um 17 Uhr Sonntag, 8. September um 18 Uhr Radio Rock Revolution GB/F/D 2009, Richard Curtis, 130 Minuten. Mit: Tom Sturridge, Philip Seymour Hoffman, Rhys Ifans, Emma Thompson, Gemma Arterton, Kenneth Branagh u.a. Sonntag, 8. September um 20.30 Uhr Sushi in Suhl D 2012, Carsten Fiebeler, 107 Minuten. Mit Uwe Steimle, Julia Richter, Ina Paule Klink, Christian Tramitz u.a.

Am Paterbichl 4b 39052 Kaltern Tel. 0471 963 041 [email protected] | www.leimgruber.it

6. September 2013 | Nr. 36 |

7

K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Bibliothek Kaltern

Sommerleseaktion: Die Überraschung rückt näher Unsere heurige Sommerleseaktion geht so langsam ihrem Ende entgegen. Noch bis zum 13. September können die Lesepässe in der Bibliothek abgegeben werden. Anschließend erhalten alle Teilnehmer einen Brief. Mehr wird noch nicht verraten. Wir freuen uns über viele Teilnehmer/innen! Achtung: mit Schulanfang neue Öffnungszeiten

• Dienstag: von 9 bis 11.30 Uhr, von 14.30 bis 17.30 Uhr • Mittwoch: von 9 bis 11.30 Uhr, von 14.30 bis 17.30 Uhr • Donnerstag: von 8.30 bis 11.30 Uhr, von 14.30 bis 19 Uhr • Freitag: von 9 bis 11.30 Uhr, von 14.30 bis 17.30 Uhr • Samstag: von 9 bis 11.30 Uhr

Neue Sachbücher, bunt gemischt Ab Dienstag, 10. September, gibt es bei uns wieder die Winteröffnungszeiten: • Montag: geschlossen

Albert Biesinger: „Kinder nicht um Gott betrügen: warum religiöse Erziehung so wichtig ist“

Renate Hudak: „Hochbeete“ Das Buch zeigt alles Wissenswerte für Hochbeete und gibt bewährte Tipps und vielseitige praktische Anregungen für das Hochbeet im eigenen Garten. Martina Kittler: „Kuchenwunder: süße Verführung, überraschend anders und gesund!“ Mark Zahel: „Hüttentreks: die 55 schönsten Mehrtages-Wanderungen von Hütte zu Hütte in den Ostalpen“ Alexander Comploj: „Genussradeln mit dem Mountainbike: einfache MTB- und Radwege für die ganze Familie“

Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern

Trauben an den Wegkreuzen In Kaltern ist es Brauch, zu Maria Geburt an den Wegkreuzen die ersten reifen Trauben aufzuhängen. Vereinzelt werden auch kleine Zweige mit Äpfeln oder früher „Tirggkolben“ aufgehängt. Seit 1932, als die Maria-Geburt-Prozession eingeführt wurde, geschieht dies am Vorabend der Prozession. Das Schmücken der Wegkreuze oblag früher dem Saltner, der die Aufsicht über die Güter und Felder hatte. Außer den Früchten an Händen und Füßen, wurde ober dem Haupt der Christusfigur ein kleiner Kranz aus Buchszweigen und Blumen angebracht. Kurat Heinrich Dichristin sagte einmal, dass dieser Brauch an das erste Ernteopfer erinnert, das dem Herrgott darge-

bracht wird, so wie wir es aus der Bibel kennen. Die Israeliten brachten die erstgeborenen Tiere, das erste reife Getreide und die ersten Früchte als Opfergabe in den Tempel zu Jerusalem. Wir in Kaltern hängen unsere Haupterzeugnisse Gott zum Dank an die Wegkreuze, die ja weithin sichtbar an den Feldwegen stehen. Nun ist der Brauch des Schmückens der Wegkreuze im Schwinden: Von Jahr zu Jahr bleiben immer mehr Wegkreuze zu Maria Geburt ohne Trauben. Deshalb ein Aufruf an die Besitzer der Kulturgründe, auf denen ein Kreuz steht sowie an die Bauernjugend, diesen christlichen Brauch weiterhin zu pflegen!

Trauben hängen am Kreuz vor dem Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Mitterdorf, 1986.

Forum Musik Kaltern

Orgelkonzert in „Memoriam Johann Pirchner“ Vor 35 Jahren bekam die Kalterer Pfarrkirche eine neue Orgel, die in das bestehende Gehäuse eingebaut wurde. Auf Initiative des ehemaligen Chorleiters und Organisten Albert Kofler baute die Orgelbaufirma Pirchner aus Steinach/Tirol die heutige Orgel mit der neuen kleineren Brüstungsorgel. Da die Orgel in Kaltern klanglich so gelungen war, bekam Pirchner auch den Auftrag für die neue Brixner Domorgel, welche 1980 errichtet wurde. Sie war auch zeitlebens seine Lieblingsorgel. Im vergangenen Jahr jedoch verstarb der geschätzte Orgelbaumeister Johann 8 | 6. September 2013 | Nr. 36

Pirchner. Ihm zu Ehren findet das kommende Konzert des Kalterer Orgelherbstes statt. Und wer könnte dafür besser geeignet sein, als der Brixner Domkapellmeister Heinrich Walder. In Kaltern spielt er Werke von Bach, Mendelssohn und Fletcher. Außerdem gilt Walder als hervorragender Improvisator. Auch davon gibt es eine Kostprobe während des Or-

gelkonzerts. Das Konzert findet am Mittwoch, den 11. September in der Pfarrkirche statt und beginnt um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei.

Domkapellmeister Heinrich Walder wird Werke von Bach bis Mendelssohn spielen.

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N Männergesangverein Kaltern

Es geht wieder los Am Mittwoch, den 4. September hat unser Chor wieder mit seinen wöchentlichen Proben nach der Sommerpause begonnen. Als Höhepunkt dieses Herbstes ist am 9. November ein Konzert im Vereinshaus Kaltern geplant. Bei dieser Gelegenheit möchte der MGV Kaltern daran erinnern, dass er sehr gerne weitere, gesangsfreudige Männer in seine Reihen aufnehmen würde. Dies kann telefonisch unter den Telefonnummern 339 8752536 oder 334 2953407 oder ganz einfach durch einen unserer Sänger geschehen. Auf Einladung unserer Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard durften wir am Sonntag, den 1. September um 11 Uhr in Fennberg die hl. Messe zum Abschluss der „Ferien für Senioren und Menschen mit Behinderung“, gemeinsam mit Pfarrer Josef Ploner, gestalten. Beim anschließenden Mittagessen bedankten sich unsere Bürgermeisterin sowie auch Bezirkspräsident Oswald Schiefer für den Einsatz des MGV Kaltern. Als kleinen Dank für Speis und Trank gab unser Chor in lockerer Runde für die Honoratioren und vor allem für die Köchinnen und freiwilligen

Unser Chor in der Kirche von Fennberg mit Pfarrer Ploner, der Bürgermeisterin Benin Bernard und Herrn Schiefer

Helferinnen, einige Lieder aus dem Repertoire zum Besten. www.mgv-kaltern.it

K I R C H L I C H E S K A LT E R N Pfarrei Maria Himmelfahrt Kaltern

Diözesanwallfahrt in den Dom von Brixen Am Domkirchweihfest, 8. September, findet eine Diözesanwallfahrt in den Dom von Brixen statt. Dabei besteht die Möglichkeit von Klausen, Neustift oder Milland aus zur Kathedrale zu pilgern, wo um 15 Uhr eine Eucharistiefeier mit Bischof Ivo Muser stattfinden wird. Im „Jahr des Glaubens“ geht es bei dieser Diözesanwallfahrt vor allem um den Abschluss des dreijährigen diözesanen Jahresthemas: „Wir glauben, darum reden wir, …durch Zeichen und Bilder (2010/2011), …durch Wort und Tat (2011/2012), …durch Feier und Sakrament (2012/2013)“. Als „Sternwallfahrt“ wurde diese Diözesanwallfahrt angedacht, so beginnt der erste Pilgerzug in den Brixner Dom bereits um 8 Uhr von der Pfarrkirche von Klausen aus (über Säben, Feldthurns nach Brixen). Der Pilgerzug von Neustift

startet um 13.15 Uhr im Innenhof des Augustiner-Chorherrn-Stiftes, während der dritte Pilgerzug um 13.45 Uhr in der Pfarrkirche zum hl. Josef Freinademetz in Milland in Richtung Brixner Dom aufbrechen wird. Die Wallfahrt findet bei jeder Witterung statt. Beim Gottesdienst im Dom zu Brixen mit Bischof Ivo Muser wird auch an die Heiligsprechung von P. Josef Freinademetz vor zehn Jahren gedacht, und für ein gutes Gelingen der Diözesansynode gebetet. Die Opfersammlung beim Gottesdienst ist für die Spendenkampagne der Caritas „Hunger macht keine Ferien“ bestimmt. Die Gläubigen aus Kaltern sind herzlich eingeladen an dieser Sternwallfahrt teilzunehmen. An diesem Sonntag, 8. September, entfällt die Mariä-Geburtsprozession nach St. Nikolaus.

Mendelkirche: Am Sonntag, 18. August, wurde für heuer der letzte Gottesdienst in der Mendelkirche gefeiert. Ein herzliches Vergelt’s Gott der Familie Benedikt und Martha Thaler sowie Antonia und Willi Hanny für den ehrenamtlichen Mesnerdienst. Samstag, 14. September: Hl.-Kreuz-Kirche am Kalvarienberg: Um 9 Uhr feiern wir in der Kalvarienkirche das Fest der Kreuz-Erhöhung mit einem Festgottesdienst für die Grabbruderschaft. Alle sind herzlich dazu eingeladen. Vergelt’s Gott: Einen herzlichen Dank an Graf und Gräfin Kuenburg für die Bereitstellung der Kalvarienkirche für den Gottesdienst der hl. Grabbruderschaft am Samstag, 14. September

Pfarrei Kaltern – Kirche St. Josef am See GOTTESDIENSTORDNUNG Samstag, 7. September Eucharistiefeier um 19.30 Uhr

Samstag, 14. September Wortgottesfeier um 19.30 Uhr

Samstag, 21. September Wortgottesfeier um 19.30 Uhr

6. September 2013 | Nr. 36 |

9

K A LT E R N S P O R T KSV Einrad

Ein(fach)rad wunderbar! Auf das feurige Abendprogramm am „Langen Donnerstag“ gönnte sich die Einradgruppe ein gemütliches Camp auf der Mendel im traditionellen Stil: schlafen unter einer Zeltplane und kochen am Lagerfeuer. Doch bevor wir es uns auf den „Regelen“ so richtig gemütlich machten, ging es mit dem Einrad fünf Kilometer über holpriges Gelände. Auch der tapfere Reinhard scheute keine Mühen und baute trotz Meniskusoperation unser tolles Zelt auf. Das Nachmittagsprogramm bestand aus Gruppenspielen, Volleyball, Kartenspielen und Outdoor-Training mit dem Einrad. Durch einen unglücklichen Sturz musste Anna das Training leider etwas früher abbrechen und machte deshalb erst wieder beim Lagerfeuer mit. Der Abend am knisternden Feuer wurde zu einem lustigen und unvergesslichen Beisammensein. Einige beschlossen diese kurze Nacht unter freiem Sternenhimmel zu verbringen. Nachdem wir von der Morgensonne wachgeküsst wurden, bereiteten uns Evi und Ingrid ein stärkendes Frühstück zu. Den Vormittag verbrachten

Einfach wunderbar war unser diesjähriges Camp auf der Mendel!

wir mit Interaktionsspielen, „Chillen“ und einer Einradrunde. Die schöne Zeit verging leider viel zu schnell, denn nach dem Teller Nudel, den unsere Köche Tom und Reinhold servierten, mussten wir schon ans Aufbrechen denken. Wir haben uns alle sehr wohlgefühlt, und eines steht fest: ein nächstes Camp wird

es mit Sicherheit geben. Ein großes Dankeschön an unseren Präsidenten Martin, für das Organisieren und das Bereitstellen der wunderbaren Wiese. Am 7. September beginnt die Einradgruppe Kaltern mit dem Training. Weitere Infos: Tel. 339 6363153 (Martin) oder 331 7232957 (Tom)

KSV Rad

Landesmeisterschaften Finale: VSS-Raiffeisen-Jugend-Trophy in Pichl/Gsies Drei Starts, drei Siege – sprich dreimal Landesmeister. Wie denn das? In Pichl/ Gsies wurden vergangenes Wochenende die Landesmeisterschaften in den Disziplinen Downhill, Dual Slalom und Cross Country ausgetragen und in allen dreien konnte Matthias Messmer einen Sieg verbuchen. Damit nicht genug. Die drei Rennen waren gleichzeitig das Finale der Raiffeisen-Jugend-Trophy, was bedeutete, dass Matthias auch diese Serie souverän für sich entscheiden konnte. Dass Matthias mit außergewöhnlichem natürlichem Talent gesegnet ist, haben

wir in dieser Saison bereits des Öfteren erwähnt, aber mit einer derartigen Überlegenheit hat niemand in seinem Betreuerstab gerechnet. Nun gilt es diesen Rohdiamanten äußerst behutsam zu schleifen und ihm dabei keine Kratzer zuzufügen. Mit der passenden Betreuung wird Matthias seinen sportlichen Weg machen, und wir werden noch viel von ihm hören. Das gesamte Team gratuliert ihm zu seinen Erfolgen und gönnt ihm die nun anstehende Rennpause, in welcher er sich wieder voll und ganz auf die Schule konzentrieren kann. Mach weiter so Matthias!

Ein Talent, das seinesgleichen sucht: Matthias Messmer gewann das Finale in Pichl/Gsies.

Aufstiegsrennen „Punta Veleno“ Norbert Luggin ist ein weiterer unserer Athleten, der im Laufe der Saison immer besser in Schwung kommt. Er absolvierte vergangenen Sonntag das Aufstiegsrennen zur „Punta Veleno“. Die Strecke dorthin macht ihrem Namen alle Ehre, ist sie 10 | 6. September 2013 | Nr. 36

doch vom Start bis ins Ziel eine einzige giftige Rampe mit Steigungsprozenten bis zu 26%. Norbert lies sich von ihnen nicht einschüchtern und finishte nach einem bravourösem Rennen in 45.45 Minuten als gesamt 16-ter, was gleichzeitig Rang

vier in seiner Altersklasse bedeutete. Damit verfehlte er nur knapp das Podest.

S P O R T K A LT E R N KSV Eishockey

Hockeyfamilie – Sommerfrische auf der Mendel Hatten wir vor zwei Jahren in Fondo noch mit extremer Hitze und Vespen zu kämpfen, waren es heuer, zumindest am Anfang, die kühlen Temperaturen, die uns zu schaffen machten. Trotzdem kann der SV Kaltern auf ein gelungenes Trainingslager zurückblicken, bei den Junghechten waren 43 Spieler anwesend, welche täglich vier und auch mehr Stunden trainierten. Diese wurden von unseren Betreuerinnen exzellent betreut, und auch so manches Wehwehchen wurde bestens versorgt. Die anwesenden Trainer haben den Kids ein umfangreiches und technisch sehr anspruchvolles Training geboten, die Fortschrittwe jedes Einzelnen waren am Samstag beim Abschlusstrainning offensichtlich. Nicht nur die Junghechte der Kategorien U10 bis U16 waren in Fondo dabei, sondern auch jene der U18 und U20. Auch unsere Kampfmannschaft be-

trat in diesem Jahr in Fondo zum ersten Mal das Eis. Der Verein möchte sich bei allen Sponso-

ren, Trainern, Betreuern und Helfern für die tolle Arbeit und ein sehr gelungenes Trainingslager bedanken.

Beim diesjährigen Trainingslager auf der Mendel wartete ein umfangreiches Training auf die Kids.

Wir starten in die neue Saison: Einschreibung Eiskunstlauf Die Kurse werden jeweils am Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag sowie am Samstagvormittag abgehalten. Heuer organisieren wir auch wieder einen Schnupperkurs: fünf Einheiten zu 30 Euro. Nähere Infos und Anmeldung, Tel.

348 8851599 oder 340 2631375. Neu: auch eine Online-Anmeldung ist möglich. Bitte den Vor- und Nachnamen des Kindes, das Geburtsdatum, den Geburtsort, die Anschrift und eine Telefonnummer angeben.

Ihr könnt die Anmeldung an folgende E-Mail-Adressen schicken: stuefer.mk@ gmx.net oder claudia.muehlsteiger@ schule.suedtirol.it Wir freuen uns über viele „alte“ und „neue“ EiskunstläuferInnen!

KSV Triahtlon

Manuel Streiter wird Siebter Letzten Sonntag fand in Levico ein nationaler Jugend-Triathlon statt. Manuel Streiter und Josef Trebo, die für den KSV Triathlon an den Start gingen, schlugen sich bei diesem Rennen beachtlich. Manuel erreichte in der Kategorie „Zöglinge“ den ausgezeichneten siebten Rang mit der zweitschnellsten Radzeit. Bravo Manuel! Es siegte Jonas Steinwander

(Triathlon Hochpustertal) mit der Gesamtzeit von 14.31 Minuten. Manuel hingegen benötigte 16.56 Minuten. In der Kategorie „Schüler“ klassierte sich Josef Trebo an die 19. Stelle mit der Endzeit von 25.49 Minuten. Der Sieg ging an Nicola Strada (ASD Polisportiva Comunale Riccione) mit der Gesamtzeit von 22.19 Minuten.

Super-Sprint-Triathlon Am 14. September organisiert der KSV Triathlon um 18 Uhr, wie bereits im Vorjahr, einen Schnupper-Triathlon am Kalterer See, für Kalterer Jugendliche und Erwachsene, die einmal einen Triathlon

ausprobieren möchten. Die Distanzen sind folgende: 150 Meter Schwimmen, zehn Kilometer Mountainbike und zwei Kilometer Laufen. Infos gibt es bei Daniel Andergassen, Tel. 338 9251087.

Unsere zwei Triathleten Josef Trebo und Manuel Streiter

6. September 2013 | Nr. 36 |

11

K A LT E R N S P O R T KSV Fußball

Fußballcamp wieder ein großer Erfolg Mit dem traditionellen Abschlussturnier ist am Samstag, dem 24. August die sechste Ausgabe des KSV-Sommer-Fußballcamps bei strahlendem Sonnenschein zu Ende gegangen. Den vielen gekommenen Eltern und Fans wurden dabei nicht nur spannende Spiele geboten, Valentin, Christof und ihr Team verwöhnten Jung und Alt außerdem mit Leckerem vom Grill und frischem Fassbier. Eine Woche lang tobten sich über 100 Kalterer Jugendfußballer unter der Obhut von unseren qualifizierten Jugendtrainern Andreas Gasser, Erich Kostner, Markus Dorn, Tobias Rossi, Gunnar Thaler, Christoph Pillon und Daniel Prenner aus. Ihnen zur Seite standen größtenteils Spieler der ersten Mannschaft, welche als Co-Trainer fungierten: Max Walder, Christian Petermair, Samuel Pürgstaller, Peter Morandell, Alexander und Christian Sanin. Bei optimalen Trainingsbedingungen wurde den Kindern das kleine Fußball-Ein-Mal-Eins beigebracht. Besonders bei den Kleinsten stand dabei der Spaß im Vordergrund. In den Pausen stärkten sich die Teilnehmer bei Obst, Brötchen, Pizza, Eis usw. Abgeschlossen wurde jeder Trainingstag mit einer kleinen Prämierung. Die Sieger der Geschicklichkeitsspiele, die täglich durchgeführt wurden, erhielten einen kleinen Preis. Ein Fußballcamp in dieser Größenordnung zu organisieren, ist eine ernst zu nehmende Herausforderung. Sie wäre ohne die freundliche Unterstützung von Sponsoren und Gönnern nicht möglich. Auf diesem Wege möchten wir uns herzlich bei den Firmen und Betrieben für ihre großzügige Unterstützung bedanken, die Auflistung finden Sie rechts.

Auch das diesjährige Fußballcamp des KSV war wieder ein voller Erfolg!

DANK Wir danken folgenden Betrieben: Sport Sigi aus Kaltern, der Firma Fränzl aus Kaltern, der Bäckerei Eisenstecken aus Kaltern, der Bäckerei Wörndle aus Kaltern, der Firma MILA aus Bozen, der Eisdiele Innerhofer aus Kaltern, der Firma Gramm aus Bozen, der Tischlerei Gschnell aus Kaltern, der EMT aus Kaltern.

Am Sonntag erstes Heimspiel der Saison Nach einer langen Vorbereitung und einem 3:1-Erfolg im Landespokalhinspiel gegen Oberau Bozen trennte sich unsere Kampfmannschaft am vergangenen Sonntag vom

Haslacher SV mit 1:1. Dem Publikum in der Reschenstraße in Bozen wurde ein spannendes und hochklassiges Spiel geboten. Mit der Punkteteilung können beide

Mannschaften leben. Am Sonntag trifft die Kalterer Mannschaft zu Hause auf Klausen. Ein tolles Spiel erwartet Sie in der Sportzone St. Anton mit Beginn um 16 Uhr.

KSV Leichtathletik

Ankündigungen: Herbst Kindersportgruppe mit Eva Schrott Auf dem Programm stehen heuer wieder Geräteturnen, Bodenturnen, Leichtathletik, Schwimmen, Volleyball, Handball, Fußball und anderes mehr: • Kinder der ersten Klasse Grundschule: jeweils freitags ab 20. September von 15 bis 16 Uhr auf dem Sportplatz in Altenburg • Kinder der zweiten und dritten Klasse Grundschule: jeweils freitags ab 27. September von 16 bis 17 Uhr auf dem Sportplatz Anmeldung: per E-Mail an schrotteva@ gmail.com 12 | 6. September 2013 | Nr. 36

Leichtathletiktraining für Grund-, Mittel- und Oberschüler

Bodypump mit Kurzhantel, Aerobic, Pilates

Neben verschiedenen Bewegungsspielen und Turnen können die Kinder Weitsprung, Hochsprung, Läufe, Würfe und anderes kennenlernen und ausüben: • Kinder der dritten bis fünften Klasse Grundschule: ab 23. September jeweils montags und mittwochs von 16 bis 17 Uhr in der Turnhalle in der Grundschule • Mittel- und Oberschüler: jeweils montags und mittwochs von 17 bis 18 Uhr in der Grundschule Anmeldung: bis 10. September per EMail an [email protected]. Infos, Tel. 338 1746911.

Ab 2. Oktober, immer mittwochs von 19 bis 20 Uhr, organisieren wir ein interessantes Training in Kombination von Bodypump mit Kurzhantel, Aerobic und Pilates in der Turnhalle der Grundschule St. Josef am See. Der Kurs wird in zwei Blöcken zu jeweils zehn Einheiten abgehalten. Anmeldung und Infos: bei Renate Ambach ab 13 Uhr, Tel. 338 1746911

S P O R T K A LT E R N KSV Tennis

Serie-D1-Damen-Mannschaft: Landesmeister Eine großartige Leistung zeigte am letzten Wochenende unsere Serie-D1-Damen-Mannschaft. Claudia Marini und Sophia Meliss gewannen im Endspiel auswärts gegen den TC Meran beide Einzel klar in zwei Sätzen und holten sich damit den Landesmeistertitel. Mit diesem Sieg ist die Mannschaft auch in die Serie C aufgestiegen. Herzlichen Glückwunsch! Unsere D1-Herren-Mannschaft verlor das Finale um den Landesmeistertitel äußerst knapp mit 3-4 auswärts gegen den TC Bruneck. Nach den Einzeln, es gewannen Fabian Rauch, Florian Morandell und Patrick Andergassen, stand es bereits 3-1. Leider wurden dann beide Doppel und das Entscheidungsdoppel (7-5 1-6 6-7) verloren.

Claudia Marini und Sophia Meliss holten sich den Landesmeistertitel.

Turnierergebnisse Stark gespielt hat Claudia Marini (2.7) beim Open Turnier von Trient. Sie gewann hintereinander gegen eine 2.8, eine 2.5 und eine 2.4 Spielerin und erreichte

das Viertelfinale. Bravo Claudia! Beim 3-Turnier in Bozen kam Fabian Rauch bis ins Endspiel, das er leider am Sonntag wegen dem Mannschaftsspiel

in Bruneck nicht spielen konnte. Florian Morandell erreichte das Halbfinale. Nicolo Toffanin gewann das U10-Turnier von Andalo.

M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N AVS Kaltern, Umweltgruppe Kaltern

Naturkundliche Wanderung im Schweizer Nationalpark Auch heuer laden wir alle zu unserer gemeinsamen Wanderung mit der Umweltgruppe Kaltern ein, die uns am Sonntag, 22. September, in das Engadin führt. Mit dem Bus fahren wir durch den Vinschgau und das Münstertal, über den Ofenpass und Zernez nach S-chanf. In Begleitung von Klaus Bliem – einem ausgewiesenen Wildexperten – wandern wir durch alpine Mischwälder hinauf zur Alp Trupchun (2.040 Meter), wo wir Rast halten. Es gibt hier sehr gute Möglichkeiten zur Tierbeobachtung, insbesondere Hirsch, Steinbock und Murmeltier sowie eine vielfältige Vegetation. Bereits auf dem Weg dorthin können wir das Rotwild beobachten; und es ist die beste Zeit, denn die Brunft ist in vollem Gange und die Alp Trupchun ist bekannt dafür, dass man dort das Brunftgeschehen gut beobachten kann. Bei der Rückkehr gibt es eine Einkehrmöglichkeit in der Parkhütte Varusch. Gehzeit: ca. 5 Stunden mit Beobachtungspausen Höhenunterschied: 250 Meter Auf- und Abstieg Wanderbegleiter: Horst Palla und Karin Weissensteiner Abfahrt: 5 Uhr vom Rottenburger Platz Anmeldung: bis Freitag, 20. September, im Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis von 12 Euro zu bezahlen ist

Die Alp Trupchun ist ein berühmtes Ziel zur Beobachtung des Brunftgeschehens der Hirsche.

Achtung: Mitnahme von Hunden keinesfalls erlaubt! Auf eine rege Teilnahme freut sich, die Sektionsleitung

6. September 2013 | Nr. 36 |

13

K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T AVS Kaltern

Gemeinschaftswanderung mit dem AVS Klausen Von Durnholz nach Pens: Am Sonntag, den 15. September fahren wir mit dem Bus nach Durnholz, wo wir unsere Wanderung beginnen. In mäßigem Aufstieg geht es von Durnholz nach St. Nikolaus und über die Hofer-Bergalm zum Durnholzer Jöchl (2.215 Meter). Hier machen wir unsere Mittagsrast mit Stärkung aus dem Rucksack und genießen den herrli-

chen Rundblick. In gemütlichem Abstieg geht es bis zur Kirchberger Alm und weiter den Weg Nr. 12 folgend hinunter nach Pens, wo uns der Bus wieder abholt. Gehzeit: 4,5 bis 5 Stunden Höhenunterschied: Aufstieg 700 Meter, Abstieg 800 Meter Wanderbegleiter: Sektionsleitung

Abfahrt: um 7.30 Uhr vom Rottenburger Platz Anmeldung: bis Freitag, 13. September, im Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis von 12 Euro zu bezahlen ist Auf eine rege Teilnahme freut sich, die Sektionsleitung

Jahrgänge Kaltern Jahrgang 1928: Wir treffen uns am Mittwoch, den 11. September um 12 Uhr im Restaurant „Zur Linde“ in St. Nikolaus zu einem gemeinsamen Mittagessen.

Auf ein gemütliches Zusammensein freut sich, das Komitee

ÜBERETSCH Herzsportgruppe Überetsch

Training für das Herz im Überetsch Beginn: am 12. September Der im Jahre 2007 gegründete Verein „Südtiroler Herzstiftung“ onlus hat sich zum Ziel gesetzt, die Herz-KreislaufErkrankungen – die Todesursache Nummer eins in Europa – aktiv zu bekämpfen. Zu den wichtigsten Maßnahmen der Herzstiftung gehören die Information der Bevölkerung zur Vorbeugung der Erkrankung durch einen gesunden Lebensstil und die umfassende Rehabilitation für Herzpatientinnen und -patienten nach einem akuten Vorfall in Herzsportgruppen. Die Herzsportgruppen wurden in allen

größeren Bezirken Südtirols aufgebaut und bieten den teilnehmenden Herzkranken die Möglichkeit, in ihrer Wohnortnähe durch ein spezielles Bewegungsprogramm ihre körperliche Fitness und somit aktiv ihre Lebensqualität zu verbessern. „Es ist uns ein Anliegen, ihnen allen das spezielle Herztraining anbieten zu können“, erklärt der Koordinator der Herzsportgruppen Überetsch Klaus Resch und spricht seinen herzlichsten Dank an die Gemeinde Eppan und an die Mittelschule Eppan für die Verfügbarkeit der Turnhalle aus.

Das Cardio-Training der Herzsportgruppen Überetsch findet ab 12. September wieder jeden Donnerstag in der Zeit von 17 bis 19 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule Eppan statt und wird vom speziell ausgebildeten Übungsleiter Gunnar Thaler aus Kaltern geleitet und medizinisch von der Hausärztin Dr. Marlene Resch betreut. Kontaktperson für weitere Informationen und die Einschreibung in die Herzsportgruppen Überetsch: Koordinator Klaus Resch, Eppan, Tel. 348 4555802

Gesundheitssprengel Überetsch

Beckenbodengymnastik Im Oktober beginnt im Sprengel Überetsch ein Kurs zu fünf Einheiten für Beckenbodengymnastik in italienischer Sprache für Frauen aller Altersgruppen. Der Kurs findet bei genügender Teilnehmerzahl – mindestens fünf Frauen – in Eppan statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Für nähere Informationen und Vormerkung stehen Ihnen die Hebamme Andrea 14 | 6. September 2013 | Nr. 36

Zeiler, donnerstags von 8 bis 8.30 Uhr, Tel. 0471 962311, und die Koordinatorin Lydia Mahlknecht, Tel. 320 4376806, gerne zur Verfügung. Voraussichtliche Kurstermine: • Dienstag, 1. Oktober von 14.30 bis 15.30 Uhr • Mittwoch, 9. Oktober von 14.30 bis

15.30 Uhr • Mittwoch, 16. Oktober von 14.30 bis 15.30 Uhr • Mittwoch, 23. Oktober von 14.30 bis 15.30 Uhr • Mittwoch, 30. Oktober von 14.30 bis 15.30 Uhr Mahlknecht Lydia Koordinatorin

ÜBERETSCH Musikschule Überetsch

Stundenplaneinteilung in der Musikschule Unterrichtsbeginn: Donnerstag, 12. September Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler der Musikschule Überetsch, ich lade Sie/Euch zur Stundenplaneinteilung für das Musikschuljahr 2013/2014 ein. Wo: Musikschule Kaltern „Mathias Alban“ Wann: Freitag, 6. September • um 15 Uhr, Wiedereingeschriebene • um 16 Uhr, Neueingeschriebene für die Fächer Blechbläser, Blockflöte, Klarinette, Gitarre, Klavier, Querflöte, Violine. Die Stundenplaneinteilung für Keyboard, Saxophon, Horn und Tiefes Blech erfolgt telefonisch. Die Einteilung für Musik und Bewegung und die Einteilung der Ergänzungsfächer können Sie der Anschlagetafel im ersten Stock der Musikschule entnehmen, bzw. sie erfolgt bei der Instrumenteneinteilung. Wo: Musikschule Eppan „Leonhard von Call“ Wann: Montag, 9. September • um 15 Uhr, Wiedereingeschriebene • um 16 Uhr, Neueingeschriebene für die Fächer Blechbläser, Blocklöte, Querflöte, Saxophon, Kla-

Am 12. September öffnet die Musikschule wieder ihre Tore.

rinette, Gitarre, Schlagzeug, Violine, Klavier und E-Gitarre. Die Stundenplaneinteilung für Akkordeon, Keyboard, Violoncello, Tiefes Blech, Oboe, Horn, Hackbrett und Zither erfolgt telefonisch. Die Einteilung für Musik und Bewegung und die Einteilung der Ergänzungsfächer können Sie der Anschlagtafel im zweiten Stock der Musikschule entnehmen. Falls Änderungen erwünscht sind, bitte wenden Sie sich an das Büro. Nutzen Sie die Gelegenheit und finden Sie die für Sie bestmöglichen Stunden. Auf Ihr/Euer Kommen freuen sich die Lehrpersonen der Musikschulen Überetsch/Mittleres Etschtal, die Verwaltung und der Direktor Armand Mair

   

E1737

                !"   #  $ % #   "   ! & # '# ()     * ! +$# ,-   # #   $ #  . ) )/ !" 01# #   ( $ #1 ! 2    

       !   3$ 0 )  1(  4   3 " 5#  ##

"## ! .#1 2 #    !&       )    4 $## $! 0 (# #6" (/7 (   8 2!4  339 9

    

6. September 2013 | Nr. 36 |

15

ÜBERETSCH SVP Überetsch

SVP Überetsch unterstützt Wally Kössler und Oswald Schiefer Die SVP Koordinierungsausschüsse von Eppan und Kaltern haben sich in ihren letzten Sitzungen mit den anstehenden Landtagswahlen befasst. Dabei wurde der einstimmige Beschluss gefasst, die Eppanerin Wally Kössler als Überetscher SVP-Kandidatin zu tragen. „Aufgrund des Ergebnisses der SVP-Vorwahlen ist Wally Kössler die von der SVP-Basis legitimierte Kandidatin des Überetsches. Es ist deshalb mehr als konsequent, wenn wir sie bei diesen Landtagswahlen als unsere Überetscher Kandidatin unterstützen“, unterstreichen die SVP-Koordinierungsausschüsse von Eppan und Kaltern. Neben Wally Kössler wird auch Oswald Schiefer von den SVPOrtsgruppen von Eppan und Kaltern unterstützt. „Mit diesem Schritt wollen wir die gute Zusammenarbeit zwischen dem Überetsch und dem Unterland weiterführen. Bereits bei den Parlamentswahlen im Februar dieses Jahres hat diese Achse ein positives Ergebnis gebracht. Wir wollen daran anknüpfen“, so die SVP Überetsch. Oswald Schiefer kennt als Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland unsere Probleme, und er hat sich für das Überetsch immer eingesetzt. Die SVP Überetsch wird somit bei den Landtagswahlen Ende Oktober Wally Kössler und Oswald Schiefer als Kandidaten

Wally Kössler und Oswald Schiefer sind die Kandidaten der SVP Überetsch

empfehlen. „Mit Wally Kössler und Oswald Schiefer hat das Überetsch zwei super Kandidaten, kompetent und einsatzfreudig. Ich hoffe, dass sie von unserer Bevölkerung stark gewählt werden, damit wir nach vielen Jahren wieder direkte Ansprechpartner im Südtiroler Landtag haben“, bringt die Bürgermeisterin von Kaltern, Gertrud Benin Bernard, ihre Hoffnung zum Ausdruck.

Initiative für mehr Demokratie – Ortsgruppe Überetsch

Es geht um Bürgerrechte, nicht um Parteien Egal, ob die Partei ABC oder DEF am Hebel sitzt, es geht darum, dass wir – die „normalen“ Bürger und Bürgerinnen aller Parteien und ohne Parteien – uns für unsere Mitbestimmungsrechte einsetzen. Sonst werden sie uns noch mehr entzogen, statt verbessert zu werden. „Wer der Politik aus dem Weg geht, wird von ihr überrannt.“ Die Unterschriftensammlung für ein besseres Gesetz für die direkte Demokratie geht weiter. Sie können bis zum 13. September im

Sekretariat ihrer Gemeinde zwei Unterschriften dafür abgeben, Näheres siehe letztes Gemeindeblatt in unserer Rubrik (im Teil Überetsch). Im nächsten Gemeindeblatt bringen wir noch einmal eine kurze Zusammenfassung der Gründe, warum das neue „Gesetz für Bürgerbeteiligung“ der SVP-Landtagsfraktion die Mitbestimmung verhindert, anstatt sie zu verbessern. Die Zusammenfassung ist auch vorab erhältlich bei [email protected]. Morgen, am Samstag, den 7. September von 9 bis 12 Uhr können Sie auch direkt bei unseren Sammeltischen in Kaltern und Eppan auf dem Hauptplatz unterschreiben. 36 Organisationen unterstützen uns, darunter: ASGB, AVS, CGIL/AGB, Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Heimatpflegeverband, OEW, SGB/CISL, Verbraucherzentrale Südtirol, VKE; Die vollständige Liste ist via E-mail erhältlich, siehe unten. Webseite unseres Landesvereins: www.dirdemdi.org Rückmeldungen willkommen: [email protected] Wir sind eine überparteiliche Organisation und im Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen eingetragen.

Wir bedanken uns bei der Gemeinderätin Doris Schweigkofler-Seebacher (SVP) für das Beglaubigen der Unterschriften bei unserem letzten Sammeltisch in Eppan.

Wilfried Meraner

Tanzkreis Überetsch

Offenes Tanzen Das nächste vom Tanzkreis Überetsch organisierte offene Tanzen findet am Donnerstag, 12. September, um 20.30 Uhr 16 | 6. September 2013 | Nr. 36

im Mehrzwecksaal der Grundschule St. Pauls statt. Wir freuen uns auf euer Kommen.

ÜBERETSCH Volleyball Überetsch, KSV Volleyball

Tolle Woche im Volley-Camp Bereits zum vierten Mal organisierte unser Verein in Zusammenarbeit mit dem ASV Tramin ein Volleyball-Camp. Vom 19. bis 23. August verbrachten 37 Mädchen in der Dreifachturnhalle von Tramin eine tolle Trainingswoche. Durch das Camp führte der Trainer Gianni Zanelli, ihm standen fleißige Helfer und Trainer aus den verschiedenen Vereinen zur Seite, denen wir für ihren wertvollen Einsatz herzlichst danken. Die jungen Athletinnen haben in diesen Tagen die Grundkenntnisse des Volleyballsports erlernt und konnten beim Abschlussturnier ihr Können präsentieren. Alle Mädchen waren begeistert und bekamen zum Abschluss ein kleines Handtuch und ein Foto als Erinnerung überreicht. Nach einem köstlichen Mittagessen, das uns einige Muttis vorbereitet hatten, schickten wir alle unversehrt aber „nass-fröhlich“ nach Hause. Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse Überetsch, welche die Trainingsleibchen für alle Mädchen und Trainer gesponsert und sich an den Busspesen beteiligt hat, der Sparkasse Tramin welche einen Beitrag für die Busfahrten geleistet hat, der Firma Stuffer, welche uns verschiedene Jogurts für die ganze Woche zur Verfügung gestellt hat und der Obstgenossenschaft EGMA für die Äpfel.

Das Volleyball-Camp 2013 ist mit dem 23. August erfolgreich zu Ende gegangen.

Nach dieser intensiven Trainingswoche wünschen wir unseren Mädchen eine erfolgreiche Meisterschaft, aber vor allem auch viel Freude am Sport.

Trainingsbeginn Minivolley – Schnupperkurs Das Training für die Minivolleygruppen der Jahrgänge 2002 (Anfänger) und jünger des Volleyball Überetsch und des KSV Volleyball in Eppan findet, wie bereits letztes Jahr, jeweils montags von 16.30 bis 18Uhr in der Raiffeisenhalle Eppan statt. Wir starten am Montag, 9. September mit

dem Training in Eppan.

Wir freuen uns auf euch!

Wenn ihr Lust habt, das Volleyballspielen näher kennenzulernen, dann schaut doch vorbei. Bis Ende September könnt ihr unverbindlich in diese Stunden hineinschnuppern.

Die Vereinsleitung mit Trainer

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch. Samstags, sonntags und feiertags von 9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschafts-

Ärztlicher Bereitschaftsdienst im Gesundheitssprengel Überetsch Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im Erdgeschoss, J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben dem Haupteingang). Der jeweilige diensthabende Arzt ist unter Tel. 0471 670856 erreichbar.

dienstes im Sprengelambulatorium in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Rettungsverein: Tel. 0471 444444 Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 115 Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst) Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772 Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst: Tel. 335 7315902 Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823 Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: Tel. 0471 962561

Apothekendienst

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst

Tankstellendienst

Sonntag, 1. September: Dr. Paolo Gallmetzer, Tel. 333 7773780

Sonntag, 8. September: Dr. Marco Mariotti, Tel. 0471 820505

Am Wochenende versieht die Apotheke Vitalis in Kaltern, Tel. 0471 963141, den Turnusdienst. Samstag ganztägig und Sonntag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. In der Gemeinde Eppan sind am Samstagvormittag die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338, und die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, geöffnet.

Eppan: ENI, Umfahrungsstraße Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße

6. September 2013 | Nr. 36 |

17

ÜBERETSCH Überetscher Reitverein

Ergebnisse Südtirol-Trail, dritte Etappe Nachfolgend die Ergebnisse der Mitglieder des Überetscher Reitvereins • Isabell Marasca: zweiter Platz Horsemanship Jugend/erster Platz Horsemanship, einhändig/erster Platz Trail Jugend/dritter Platz Trail, einhändig/zweiter Platz Superhorse Jugend/ zweiter Platz Allround, einhändig; • Maria Niedermayr: dritter Platz Horse & Dog Trail/erster Platz Trail in Hand/erster Platz Horsemanship Jugend/zweiter Platz Trail Jugend/dritter Platz Superhorse Jugend; • Kelderer Priska: erster Horse & Dog Trail/zweiter Platz Trail in Hand/erster Platz Horsemanship, zweihändig/erster Platz Trail, zweihändig/achter Platz Superhorse, zweihändig/Gesamtsiegerin Horse & Dog Trail; • Christine Kofler: zweiter Platz Horse & Dog Trail/zweiter Platz Trail, zweihändig/vierter Platz Trail, einhändig/dritter Platz Superhorse, einhändig/dritter Platz Superhorse, einhändig/fünfter Platz Allround, zweihändig/dritter Platz Allround, einhändig; • Lisa-Maria-Mitterer: zweiter Platz Horsemanship, zweihändig/fünfter Platz Trail, zweihändig/zweiter Platz Superhorse, zweihändig/dritter Platz Allround, zweihändig/Gesamtsiegerin Allround, zweihändig; • Verena Nothegger: dritter Platz Horsemanship, zweihändig/ zweiter Platz Horsemanship, einhändig/vierter Platz Trail, zweihändig/erster Platz Trail, einhändig/sechster Platz Superhorse, zweihändig/dritter Platz Superhorse, einhändig/erster Platz Allround, zweihändig/erster Platz Allround, einhändig. Ein großer Dank geht an unsere Sponsoren, ohne die eine solche

Maria Niedermayr mit ihrem Haflinger-Quarter „Bandit“ beim „Trail in Hand“

Veranstaltung gar nicht möglich gewesen wäre: Sanifarm, Equitex, Gartenmarkt, Haflinger Zuchtverein und noch einige mehr, die wir leider hier nicht alle aufzählen können!

TERMINE KONZERT | Eppan, Lanserhaus Freitag, 6. September, 20 Uhr Konzert „Siegfried & Violetta: List, Last, Lust und Lunge“, zum 200. Geburtstag von Richard Wagner und Giuseppe Verdi, Libretto von Herbert Rosendorfer – in memoriam, mit dem Hornquartett „German Hornsound“. Kartenvorreservierungen im Tourismusverein Eppan oder unter Te. 0471 662206 ABENDKONZERT | St. Pauls/Eppan Freitag, 6. September, 20.30 Uhr „Eppaner Musiknächte“ – Abendkonzert der Musikkapelle St. Pauls, im Pavillon in St. Pauls/ Eppan. Das Konzert ist kostenlos und öffentlich zugänglich. FILMABEND | Kaltern Samstag, 7.September 17 Uhr: Wir schreiben das Jahr 1966: Die Rockund Popszene ist auf dem Vormarsch in England, doch während sich das Publikum nach dieser Musik sehnt, spielen die offiziellen Radiosender nur mickrige zwei Stunden Popmusik am Tag. „Radio Rock Revolution“ ist eine herrlich absurde Komödie Sonntag, 8. September 18 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die Ko-

18 | 6. September 2013 | Nr. 36

mödie „Radio Rock Revolution“ im Kino im Bahnhof. 20.30 Uhr: Nach einer wahren Begebenheit erzählt „Sushi in Suhl“ die unglaubliche, aberwitzige Geschichte des Rolf Anschütz, der mitten in der DDR gegen alle staatlichen wie gesellschaftlichen Bedenken seinen Traum vom Japan-Restaurant verwirklichte. KONZERT | St. Pauls/Eppan Sonntag, 8. September, 20 Uhr „The Art oft he Pan Flute“ – Konzert mit Panflöte und Orgel, mit Matthias Schlubeck und Ignace Michiels in der Klosterkirche Abtei Mariengarten in St. Pauls/Eppan. ORGELKONZERT | Kaltern, Pfarrkirche Mittwoch, 11. September, 20.30 Uhr Kalterer Orgelherbst mit der Veranstaltung „Orgelkonzert – in Memoriam Johann Pircher“ (Erbauer der Orgel in der Pfarrkirch Kaltern) mit Werken von Bach, Mendelssohn, Fletcher und Improvisation Heinrich Walder (Domkapellmeister Brixen) in der Pfarrkirche in Kaltern. ABENDKONZERT | Frangart/Eppan Donnerstag, 12. September, 20.30 Uhr „Eppaner Musiknächte“ – Abendkonzert der

Böhmischen der Musikkapelle Frangart, im Hotel Spitaler in Frangart. Das Konzert ist kostenlos und öffentlich zugänglich. FESTIVAL | Eppan Freitag, 13. September, Samstag, 14. September Am Freitag und Samstag wird es im Rahmen des Transart Festivals in den Räumen der Raiffeisenkasse Überetsch und im Schloss Gandegg künstlerische und musikalische Darbietungen unter anderem mit Sophie Whettnall und Maren Strack geben. Ausstellungen Kaltern, Galerie GefängnisLeCarceri „was:nun“ – Keramik und Installation: Szilvia Ortlieb und Veronika Thurin verbindet neben einer Vorliebe für das Material Ton und Porzellan, das Ausdrucksmittel der Installation und das bevorzugte Arbeiten mit Werkgruppen. Die Ausstellung zeigt Gebrauchsgegenstände von ihrer ursprünglichen Funktion beraubt und in einen völlig neuen Kontext gestellt. Dauer der Ausstellung: bis 12. Oktober, jeweils von Di bis So, von 10.30 bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr

A U S D E M R AT H A U S E P PA N Gemeinde Eppan – Gemeinderat

Durchführungsplan genehmigt: Eppan – das neue Golferparadies Neun Löcher, viele Nassstellen, ein großes Clubhaus mit eigenem Geschäft, ein großer Parkplatz für Autos und 70 Golfcaddys: Dies sind die Eckdaten des Durchführungsplanes zum Bau des Eppaner Golfplatzes, die am vergangenen Dienstag bei der 40-minütigen Sprint-Gemeinderatsitzung vorgestellt und genehmigt wurden. Die zuständige Referentin DDr. Wally Kössler erklärte in ihrem ausführlichen Vortrag: „Dieser Golfplatz wird durch die vielen Nassstellen, Sandbunker, Sträucher und anzulegenden Hügel sehr attraktiv, und durch die Anpflanzung von Begrenzungssträuchern wird der Abstand zu den Kulturgründen im Umkreis beibehalten.“ Sie fand jedoch auch lobende Worte für das Clubhaus: „Im zweistöckigen Gebäude werden auf insgesamt 2.400 Quadratmetern die Verwaltung, ein Geschäft und

eine Bar mit Restaurantbetrieb untergebracht, sodass sich die Golfspieler wohlfühlen werden. Im Randbereich werden 70 Parkplätze für die Gäste angelegt sowie auch Carports für die Elektrocaddys der Golfspieler auf dem Kurs.“ Nach dem Vortrag Kösslers standen der Bürgermeister und die Referenten dem Gemeinderat Rede und Antwort: So brachte etwa Gemeinderat Andreas Pertoll (Unabhängige Ratsfraktion) in Erfahrung, dass das Clubhaus in neutralen Farben gestrichen wird, um sich nahtlos in die Umgebung einzufügen, sowie auch, dass es durchaus üblich sei auf modernen Golfplätzen, das Clubhaus in einiger Entfernung zum Golfkurs zu errichten. Referent Peter Pardatscher drückte seine Sorge vor Rechtsstreitigkeiten wegen einiger Kollissionspunkte, wie die Überbrückung der Landesstraße aus, die jedoch von den

Räten nicht weiter diskutiert wurden. Auch Reinhard Gaiser (Freiheitliche) fand für den vorgestellten Durchführungsplan Lob: „Es handelt sich um ein attraktives Projekt, das gut durchdacht zu sein scheint.“ Bevor Bürgermeister Wilfried Trettl die Abstimmung einleitete, betonte er: „Das Fernziel bleibt weiterhin ein 18-LochGolfplatz, wobei die restlichen neun Löcher auf Terlaner Gemeindegebiet entstehen werden.“ Mit der Genehmigung dieses Durchführungsplanes (22 Ja-Stimmen, vier NeinStimmen bei zwei Enthaltungen) gab der Gemeinderat nun den Startschuss für die bereits im November anlaufenden Bauarbeiten und den Beginn der Golf-Ära Eppans. Rainer Wallnöfer

Gemeinde Eppan – Fundamt

Gefundene Gegenstände und Werte Im Fundamt wurde im Monat August ein Mountainbike abgegeben.

Informationen erteilt das Fundamt der Gemeinde unter der Telefonnummer 0471 667511/12.

GEMEINDE EPPAN – GEMEINDEAUSSCHUSS Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt: • Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung im Kastanienweg: Vergabe der Arbeiten und Eigenregiearbeiten für insgesamt 22.125 Euro; • Ernennung von zwei ehrenamtlichen Chronistinnen, welchen die Gemeinde Eppan unentgeltlich Material und Geräte zur Verfügung stellt; • Ankauf einer Acquapolanlage für die Mauertrockenlegung in der Grundschule St. Pauls für insgesamt 6.352,50 Euro; • Beauftragung einer Firma zur Montage eines horizontalen ortsfesten Seilsicherungssystems auf den Dächern folgender Grundschulen: - Girlan für 2.416,37 Euro - St. Michael für 7.631,47 Euro und Sanierung des Daches beim Kindergarten St. Pauls für insgesamt 60.000 Euro; • Übernahme der Spesen für den Citybus am Langen Mittwoch für das Jahr 2013 für insgesamt 2.189 Euro; • Sanierung der Mauer längs des Nussbaumerweges in Missian – Vergabe der Arbeiten zum Gesamtbetrag von 39.390,98 Euro; • Ankauf einer neuen Asphaltfräse für den Gemeindebauhof um 13.037,75 Euro; • Beauftragung einer Firma mit der Anbringung und Erneuerung der horizontalen Straßenbeschilderung auf dem Gemeindegebiet für das Jahr 2013 für 20.000 Euro; • Durchführung von Pflasterungsarbeiten im Gemeindegebiet für insgesamt 7.940,26 Euro;

• Beauftragung des Geometers Josef Raffeiner mit der Übertragung der Daten aus dem Generalplan der Trinkwasserversorgung in das GIS-System für insgesamt 2.899,35 Euro; • Umgestaltung des Bahnhofgebäudes in ein Mobilitätszentrum Umbau des Barbereichs – Vergabe der Arbeiten an folgende Firmen: - Baumeisterarbeiten für 52.499,36 Euro an die Firma Wieserbau GmbH, - Tischlerarbeiten für 44.295,13 Euro an die Tischlerei Kager Friedrich OHG, - Hydraulikerarbeiten für 36.579,85 Euro an die Firma Havoklima GmbH, - Elektrikerarbeiten für 13.741,39 Euro an die Firma Elektro Zuber KG. • Fertigstellung des Burgenweges beim Schloss Korb – Beauftragung des Geometers Josef Raffeiner mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes für insgesamt 1.484,91 Euro; • Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland: - Sammlung und Entsorgung von Schadstoffen, Altfetten und Abtransport Recyclinghof – Genehmigung der Abrechnung für das Jahr 2012 und der voraussichtlichen Kosten für das Jahr 2013: insgesamt 20.600,19 Euro, - Ausgaben für die Einsammlung und Wiederverwertung der Kartone und Abtransport vom Recyclinghof – Genehmigung der Abrechnung für das Jahr 2012 für 32.000 Euro, - Abrechnung der Verwaltungsspesen für das Jahr 2012 und voraussichtliche Kosten für das Jahr 2013, insgesamt 7.965,10 Euro.

6. September 2013 | Nr. 36 |

19

E P PA N A U S D E M R AT H A U S Gemeinde Eppan

Tiefgarage im Unterdorf St. Pauls fertig In weniger als neun Monaten wurde die Tiefgarage für Anrainer im Paulsner Unterdorf fertiggestellt, dank des Einsatzes des Obmannes der Genossenschaft Dr.

Thomas Plunger und der Vorstandsmitglieder, und nicht zuletzt der beteiligten Firmen, die auch den Porphyr-Brunnen vor dem Aufgangsgebäude gesponsert

Ein letzter Lokalaugenschein am Parkplatz Unterdorf und der neuen Tiefgarage mit den Planern und Technikern.

haben. 46 Stellplätze, teils offen, teils in Boxen, wurden auf dem Areal des Parkplatzes der Gemeinde, die der Genossenschaft das Unterflurrecht übertrug, realisiert. Die Einfahrt liegt im Norden, der Treppenaufgang im Süden; dieser wurde in Form eines modernen, schlichten Kubus ausgeführt. Der oberirdische Parkplatz wurde wieder, wie ursprünglich, mit Reben, Sträuchern und Bäumen Straßen begleitend als Allee bepflanzt, die Begrenzungsmauern wurden in Naturstein errichtet bzw. in unaufdringlichen Erdfarben gestrichen. Alles in allem ein gelungener Bau und eine lobenswerte private Initiative, um dem leidigen Parkplatzproblem in unseren Dörfern Abhilfe zu schaffen. Zur Nachahmung empfohlen. Die Ortsvorsteherin und Referentin für Bauwesen Dr. Wally Kössler Thaler

Gemeinde Eppan

Gemeinde sucht Verwaltungsassistenten Das Generalsekretariat der Gemeinde Eppan sucht einen Verwaltungsassistenten/eine Verwaltungsassistentin. Der Aufgabenbereich umfasst Tätigkeiten für den Bürgermeister und den Generalsekretär. Interessierte müssen ihr Matura-

diplom und den Zweisprachigkeitsnachweis „B“ vorlegen. Das Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen ist bis Donnerstag, 12. September, im Personalamt der Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2, abzugeben.

Die Stelle ist befristet und der deutschen Sprachgruppe vorbehalten. Es wird eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest erstellt. Weitere Informationen finden Sie unter www.eppan.eu, Stichwort „Ausschreibungen und Wettbewerbe“.

Gemeinde Eppan

Dachmarke „eppan“: einfachere Verwendung für Vereine Seit gut einem Jahr hat die Gemeinde Eppan nun eine eigene Dachmarke, welche von den im Eppaner Vereinsverzeichnis geführten Vereinen genutzt werden kann und einen einheitlichen und werbewirksam gebündelten Gesamtauftritt aller Eppaner Wirtschaftsbereiche ermöglicht. Der Gemeindeausschuss hat in Absprache mit dem Tourismusverein beschlossen, die Verwendung der Dachmarke für die im Vereinsverzeichnis Eppan eingetragenen Vereine einfacher zu gestalten. Für die Vereine bringt die Verwendung etliche Vorteile, da z.B. Teile der grafischen Gestaltung für Poster, Plakate, Broschüre, Flyer entfallen, weil die entsprechenden Dachmarkenvorlagen verwendet werden können. Alle Interessierten sind gebeten, sich per Mail an info@eppan. com oder telefonisch, 0471 662206, an den Tourismusverein 20 | 6. September 2013 | Nr. 36

Eppan zu wenden, welcher daraufhin die entsprechenden grafischen Vorlagen unmittelbar übergibt. Nachdem nun die Weichen für eine unbürokratische Handhabung und Nutzung der Dachmarke gestellt wurden, würde es die Gemeindeverwaltung sehr begrüßen, wenn die Dachmarke „eppan“ zukünftig von den Eppaner Vereinen auf Plakat- und Werbeaktionen sowie in Anzeigen im Gemein- Die neue Dachmarke kann beispielsweise auf Plakaten und deblatt und auf den jeweiligen Werbeaktionen der Eppaner Vereine verwendet werden. Homepages verwendet wird.

A U S D E M R AT H A U S E P PA N Gemeinde Eppan

Bahnhof in Eppan Demnächst wieder Zentrum des öffentlichen Nahverkehrs – der über hundert Jahre alte Bahnhof in Eppan bekommt nach einem langen Dornröschenschlaf seine ursprüngliche Bestimmung zurück. Er soll ein angenehmer Aufenthaltsort werden für alle, die dort ein- und aussteigen oder auf den nächsten Anschluss warten. Ein Radverleih bietet schon seit letztem Jahr Fahrräder an. Die neuen Toiletten sind bereits benutzbar. Fahrradständer stehen zur Verfügung und ein sicherer Parkplatz für Motorräder vor den Büros der Gemeindepolizei laden ein, mit Rad und Motorrad zum Bus zu kommen. Der neu gestaltete Parkplatz für Pendler wird hoffentlich viele von der Weiterfahrt mit den Bussen überzeugen. Momentan wird an einer behutsamen Renovierung der Bar und des Saales gearbeitet, sodass das Gebäude wieder das anfängliche Flair ausstrahlt. Die Planung ist abgeschlossen und genehmigt. Die Arbeiten sind ausgeschrieben, vergeben und werden bald beginnen. Bis spätestens Weihnachten können sich sodann dort die Fahrgäste treffen, einen Kaffee trinken, die Zeitung lesen, Informationen über Fahrzeiten einholen und auf den nächsten Bus im Warmen warten. Auch die Radfahrer, die über den Radweg direkt dort vorbeikommen, können gern dort einkehren. Ehrentraud Riegler Troger, Referentin für den Öffentlichen Verkehr und Dr. Walburga Kössler Thaler, Referentin für Bauwesen

Die zuständigen Referentinnen Ehrentraud Riegler und Walburga Kössler bei einem Lokalaugenschein im Eppaner Bahnhofsgebäude, das bald wieder das Zentrum für den öffentlichen Nahverkehr in Eppan sein wird.

Z I V I L S C H U T Z E P PA N

Freiwillige Feuerwehr St. Pauls

Sommergrillfest der Jugendfeuerwehr St. Pauls Ein fixer Programmpunkt im Tätigkeitsplan der Jugendfeuerwehr St. Pauls ist das alljährliche gemütliche Beisammensein bei einem Grillfest im Sommer. Heuer hat uns unsere Ortsvorsteherin Wally Kössler eingeladen, so wie sie es bei der Vollversammlung im Jänner versprochen hatte. In Kösslers Garten wurden wir mit Speis und Trank verwöhnt. Elf Buben und Mädchen waren mit ihren Betreuern Benjamin Donà und Markus Sinn dabei. Etwas später kam auch noch unser Kommandant Roland Faller zur lustigen Truppe dazu. Neben den hauptsächlichen Tätigkeiten der Feuerwehrjugend, wie die Vorbereitung auf den Landesfeuerwehrbewerb, den Wissenstest und die Übungen, ist auch die Pflege der Kameradschaft ein wichtiger Programmpunkt, und dazu gehört natürlich das „Feten“. Wir bedanken uns nochmals für den lustigen Abend. Ein alter Dank, eine neue Bitte – vielleicht wieder im nächsten Jahr.

Die Jugendfeuerwehr beim Grillen im Garten unserer Ortsvorsteherin Wally Kössler

6. September 2013 | Nr. 36 |

21

E P PA N U M W E LT Gemeinde Eppan

Kostenlose Energieberatung Die kostenlose Energieberatung des Energie Forums aus Bozen findet einmal im Monat und zwar jeden zweiten Donnerstag im Monat im Sprechzimmer im Erdgeschoss des Rathauses, Zimmer

Nummer 5, statt. Nächster Termin ist Donnerstag, 12. September; von 8.30 bis 11.30 Uhr können alle interessierten Bürger Informationen zu Themen wie Heizsysteme, Regenwasser-

anlagen, Solaranlagen, Dämmungen, Fenster, Bauen, Förderungen usw. einholen. Der Referent für Energieversorgung Roland Faller

Gemeinde Eppan

Vorankündigung: Autofreier Tag 2013 Unsere Gemeinde ist mit dabei und organisiert am 21. September wieder den Radtag auf die Mendel. Am 21. September ist europaweit Autofreier Tag. Der Aktionstag hat das Ziel, umweltfreundliche Mobilitätsformen in den Mittelpunkt der Geschehnisse zu stellen. Das Autofahren soll nicht verboten werden. Vielmehr sollen die Vorteile der umweltfreundlichen Alternativen aufgezeigt werden: Radfahren und zu Fuß gehen ist gut für die Fitness, die Nutzung von Bus und Bahn fördert die sozialen Kontakte, die Fahrt in einer Fahrgemeinschaft spart Kosten und Zeit. In Südtirol unterstützen die Landesagentur für Umwelt, die

Landesabteilung Mobilität und das Ökoinstitut Südtirol die Klimaschutz-Initiative. Organisatoren: Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Umweltgruppe Eppan und Kaltern, Gemeinde Eppan und Kaltern. Informationen: Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Tel. 0471 973700, E-Mail: [email protected], Webseite: www.umwelt.bz.it Wir möchten alle BürgerInnen herzlich einladen, sich am Autofreien Tag zu beteiligen. Mit dem Rad zur Arbeit, mit dem Bus in die Stadt, zu Fuß zur Bäckerei, mit dem Pedibus zur Schule, mit dem Zug zum Ausgangspunkt der Wanderung – jeder kann einen Beitrag leisten. Für mehr Lebensqualität und eine saubere Umwelt!

Umweltgruppe Eppan

Begehung in „Putschwan“ Termin: 6. September Start: 15 Uhr, Parkplatz am Beginn der Straße nach Buchwald Sollten in Putschwan tatsächlich 22,6 Hektar Wald in Kulturgrund umgewidmet werden, so wird über kurz oder lang eine ebensolche Fläche wertvollsten Waldes gerodet werden. Roden heißt, sämtlicher Baumbestand wird samt Wurzelwerk ausgerissen. Dabei würden zahlreiche Besonderheiten der Tier- und Pflanzenwelt unwiederbringlich zerstört. Bei der Begehung am 6. September wollen wir auf den immensen ökologischen Wert dieses Waldes hinweisen und haben dazu Experten aus den Bereichen der Botanik und Zoologie eingeladen, die uns diese Besonderheiten veranschaulichen werden. Geplanter Ablauf: Um 15 Uhr findet eine Pressekonferenz statt und anschließend werden uns folgende Fachleute bei einem Streifzug durch das betroffene Gebiet begleiten und auf die vielen Besonderheiten und Einzigartigkeiten dieses Waldes auf22 | 6. September 2013 | Nr. 36

Bei unserer Begehung am 6. September soll der ökologische Wert des Waldes in Putschwan unterstrichen werden.

merksam machen: Ivan Plasinger, Fachmann für Amphibien und Reptilien, Manfred Kahlen, Fachmann für Insekten, Eva Ladurner, Fachfrau für Kleinsäuger, der Biologe Reinhold Haller, Christian Drescher, Fachmann für Fledermäuse, Erich Gasser, Vogelkundler (Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz), die Biologin Franziska Winkler, Mitglied der Umweltgruppe Eppan, Roland Dellagiacoma, vormals Direktor der Abteilung Natur und Landschaft, Judith Egger, Lei-

terin des Umweltreferates im AVS und Vorstandsmitglied im Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Roberto Maistri vom WWF Sektion Bozen. Dadurch soll die Schutzwürdigkeit dieses Waldes hervorgehoben und ins Bewusstsein gerufen werden. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Eppan und alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Elisabeth Ladinser, für die Umweltgruppe Eppan

W I R T S C H A F T E P PA N Tourismusverein Eppan

St. Michael/Eppan: „Langer Mittwoch“ Tanzshow bildet den Abschluss der neun „Langen Einkaufsabende“ Mit einer feurigen Tanzshow am 28. August fanden die heurigen gut besuchten verlängerten Einkaufsabende der Veranstaltungsreihe „Langer Mittwoch in St. Michael/Eppan“ ihr würdiges Finale. An neun Abenden im Juli und August luden über 40 Kaufleute und Gastronomen zum Shoppen, Bummeln, Verkosten und Erleben ein. Am Mittwoch, 14. August, wurde ein ganz besonderer „Langer Mittwoch“ gefeiert, der im Zeichen der Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden Hirschaid (Deutschland) und Eppan stand: „Hirschaid zu Gast in Eppan“, ein Abend mit Hirschaider Spezialitäten, Produktständen und vielem weiteren mehr. Auch in diesem Jahr sorgten zahlreiche Eppaner Vereine und Organisationen für ein abwechslungsreiches und spannendes Rahmenprogramm – jeder „Lange Mittwoch“ stand dabei unter einem bestimmten Schwerpunktthema. Für die richtige Stimmung sorgten moderne, volkstümliche und rockige Musikgruppen aus Eppan und ganz Südtirol. Ein besonderes Augenmerk wurde heuer auf das Engagement neuer Musikgruppen sowie auf die Aufwertung des gastronomischen Angebotes gelegt.

Auch in diesem Jahr waren die langen Einkaufsabende in St. Michael/Eppan wieder ein voller Erfolg.

Auch in diesem Jahr wurde die beliebte Veranstaltungsreihe vom Tourismusverein Eppan in Zusammenarbeit mit den Kaufleuten und Gastwirten von St. Michael/ Eppan organisiert. Ohne Unterstützung durch die Eppaner Gemeindeverwaltung, die tatkräftige Mithilfe des Bauhofes, der Gemeindegärtnerei, der Gemeindetischlerei und der Gemeindepolizei, der teilnehmenden Vereine, der drei Eppaner

Bankinstitute, der Werbepartner und Aussteller, wäre das Gelingen und der Erfolg der „Langen Mittwoche“ nicht in dieser Form möglich, und dafür spricht der Tourismusverein Eppan allen ein herzliches Dankeschön aus. Ein besonderer Dank gebührt an dieser Stelle den Anrainern und Bewohnern des Dorfzentrums von St. Michael/Eppan für Ihr Verständnis für die Abhaltung der Veranstaltungsreihe.

Freitag, 6. September • 20 Uhr: Konzert „Siegfried & Violetta: List, Last, Lust und Lunge“, zum 200. Geburtstag von Richard Wagner und Giuseppe Verdi, Libretto von Herbert Rosendorfer – in memoriam, mit dem Hornquartett „German Hornsound“, Christoph Eß, Sebastian Schorr, Stephan Schottstädt, Timo Steininger und dem Rezitator Karl Dietrich Gräwe. Im Raiffeisenforum Lanserhaus in St. Michael/Eppan Kartenvorreservierungen im Tourismusverein Eppan oder unter Tel. 0471 662206 • 20.30 Uhr: „Eppaner Musiknächte“ – Abendkonzert der Musikkapelle St. Pauls, im Pavillon in St. Pauls/Eppan. Das Konzert ist kostenlos und öffentlich zugänglich.

Sonntag, 8. September • 20 Uhr: The Art of the Pan Flute – Konzert mit Panflöte & Orgel, mit Matthias Schlubeck und Ignace Michiels in der Klosterkirche Abtei Mariengarten in St. Pauls/ Eppan

TOURISMUSVEREIN EPPAN

Tourismusbüro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan Telefon: 0471 662206 Fax: 0471 663546 [email protected] www.eppan.com

Unsere Öffnungszeiten: Büro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan • montags durchgehend von 9 bis 19 Uhr • dienstags bis freitags durchgehend von 8.30 bis 19 Uhr • samstags durchgehend von 9 bis 16 Uhr • sonntags von 10 bis 12 Uhr

Veranstaltungen Alle Aktionen und Events finden Sie tagaktuell unter www.eppan.com

Donnerstag, 12. September • 20 Uhr: Bye Bye Summerfete 2013, in der Bar Look In in Sillnegg in St. Michael/Eppan. Musik by DJ NG • 20.30 Uhr: „Eppaner Musiknächte“ – Abendkonzert der Böhmischen der Musikkapelle Frangart, im Hotel Spitaler in Frangart/ Eppan. Das Konzert ist kostenlos und öffentlich zugänglich.

Samstag, 7. September • 14 Uhr: „Montiggl Man“: Die Sektion Triathlon Läuferclub Bozen organisiert zum vierten Mal den Triathlon Super-Sprint am Kleinen Montiggler See www.montigglman.it

6. September 2013 | Nr. 36 |

23

E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S Gesundheitssprengel Überetsch

Ab 9. September: Orientierungshilfe für Immigrantinnen Nach einem wunderbaren, erholsamen Sommer, wollen wir wieder beginnen: Wir laden alle Immigrantinnen aus Epp-

an ein, mit Margot Anhaus und Elisabeth Menke Deutsch zu lernen. Wir werden wieder versuchen, euch unsere deutsche

Sprache mit viel Spaß und Freude zu übermitteln. Wir werden Worte und kleine Sätze bilden, uns gegenseitig vorstellen, nützliche und alltägliche Fragen in Deutsch üben und auch ein paar Kochrezepte austauschen. Wir freuen uns auf dich, du kannst auch deine Freundin, Nachbarin oder neue Mitbürgerin mitbringen. Treffpunkt: St. Michael/Eppan im Gebäude am St. Michaelplatz, Nähe Spielplatz, erster Stock Uhrzeit: jeden Montag ab 9. September bis 16. Dezember von 9 bis 11 Uhr Es ist ein kleiner Unkostenbeitrag von 10 Euro für den Kurs zu bezahlen

Ab 9. September geht es wieder los – wir helfen Immigrantinnen beim Erlernen der deutschen Sprache.

Margot und Elisabeth freuen sich auf euch!

Rheuma-Liga Südtirol

Wasser- und Trockengymnastik Die Rheuma-Liga Südtirol organisiert von Ende September bis Ende Dezember verschiedene Wasser- und TrockengymnastikKurse im Überetsch unter Leitung erfahrener Physiotherapeuten:

Wassergymnastik (Schwimmbad Masatsch)

Trockengymnastik (Sprengel Eppan)

• Montag: von 18.30 bis 20.30 Uhr (zwei Kurse) • Dienstag: von 18.30 bis 19.30 Uhr (ein Kurs) • Donnerstag: von 18.30 bis 20.30 Uhr (zwei Kurse) Kursbeitrag: 60 Euro (Voraussetzung Mitgliedschaft bei der Rheuma-Liga Südtirol)

• Montag: von 18 bis 20 Uhr (zwei Kurse) • Mittwoch: von 17 bis 20 Uhr (drei Kurse) Kursbeitrag: 30 Euro (Voraussetzung Mitgliedschaft bei der Rheuma-Liga Südtirol)

Für weitere Informationen und Vormerkungen wenden Sie sich bitte an Carmen, Tel. 0471 979959, Mo und Mi von 8.30 bis 12 Uhr oder E-mail: [email protected]

Katholischer Familienverband St. Pauls/Missian

Zumba mit Anita Dissertori Zumba ist ein Tanz-Fitness-Programm, das von lateinamerikanischen Tänzen wie Salsa, Merengue und Cumbia inspiriert ist. Erleben Sie mit Anita ein effektives und dynamisches Workout mit Spaß am Tanz und mitreißender lateinamerikanischer Musik.

Der Kurs ist für jeden geeignet, ob Mann, ob Frau, alt oder jung, trainiert oder nicht – alle sind herzlich willkommen: • erster Kurs: 17. September bis 24. Oktober (zwölf Einheiten) • zweiter Kurs: 5. November bis 12. Dezember (zwölf Einheiten) Wann: dienstags und donnerstags von 19 bis 20.15 Uhr Wo: Mehrzwecksaal Grundschule St. Pauls

24 | 6. September 2013 | Nr. 36

Neu: 50 Minuten Zumba-Fitness; 15 Minuten Workout Bauch/Beine/Po; 10 Minuten Stretching. Kostenbeitrag: zwölf Kurseinheiten/102 Euro, für KFS-Mitglieder/92 Euro. Anmeldung: ab sofort, Tel. 335 7002399 (ab Mittag) oder per E-Mail an fit.mit. [email protected] oder unter www.facebook.com/fit.mit.anita. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N Katholischer Familienverband St. Michael/Eppan

Weihnachtsmarkt 2013 Liebe Bastel-Frauen und -Männer, die Sommerpause ist nun vorbei, und mit neuem Schwung starten wir wieder mit unseren Bastelabenden für den diesjährigen Weihnachtsmarkt. Wir treffen uns wieder am Donnerstag, 12. September, um 20 Uhr im Verbandslokal Ex-Widum (oberhalb vom Jugendzentrum JUMP). Wir freuen uns über jede helfende Hand! Euer Ausschuss des KFS St. Michael/Eppan

Ab 12. September wird wieder für den diesjährigen Weihnachtsmarkt gebastelt.

Krippenbaukurs für Kinder Weihnachten ist nicht mehr weit. Kinder, wie wäre es mit einer neuen, selbstgebastelten Krippe? Der KFS organisiert auch heuer einen Krippenbaukurs für interessierte Kinder: Zielgruppe: Grundschüler der vierten und fünften Klasse Teilnehmer: maximal acht Kinder Beginn: Samstag, 21. September

Dauer: neun Treffen, jeweils Samstag Preis: 70 Euro, für Nicht-Mitglieder 85 Euro Für Fragen bitte melden. Anmeldung ab sofort: [email protected] Ein gutes Gelingen wünscht der KFS St. Michael/Eppan!

ACLI Eppan, Boccia Club Eppan

Boccia-Turnier in Rungg Am Samstag, 14. September, findet bei den Bocciabahnen in Rungg ein Boccia-Turnier mit Beginn um 14 Uhr statt. Der Amateurclub Boccia Eppan lädt die Eppaner ACLI-Mitglieder ein, einen gemeinsamen Nachmittag im Zeichen des Spaßes und der Fröhlichkeit zu verbringen und organisieren dafür ein Boccia-Turnier ohne Anwendung der Verbandsregeln. Für das Turnier können sich die Mitglieder der beiden Clubs (ACLI und Boccia Club Eppan) anmelden. Der Kostenpunkt wurde mit 5 Euro für die Einschreibung zum Turnier und 7 Euro für das Abendessen äußerst niedrig gehalten. Der Spesenbeitrag kann direkt vor Ort vor Beginn des Turniers beglichen werden. Auch Mitglieder und Familienangehörige, welche nicht am Turnier teilnehmen, können diesem gerne beiwohnen und mit den Konkurrenten mitfiebern und gemeinsam abendessen. Aus organisatorischen Gründen ist es wichtig, dass sich Interessierte bis Donnerstag, 12. September, einschreiben (auch jene, die nicht am Turnier, jedoch am Abendessen teilnehmen möchten). Die Einschreibung kann telefonisch bei Luciano Peruzzo, Tel. 0471 665110 oder 338 8921165, bzw. bei Herta Zublasing, Tel. 0471 662111 oder direkt bei den Bocciabahnen erledigt werden. Der Vorstand des ACLI nimmt die Gelegenheit wahr, dem Boccia Club Eppan für die sympathische Einladung zu danken und wünscht sich eine rege Teilnahme.

Wir sind bis zu 50% günstiger. Und haben Bäume und Sträucher in Aktion. Wir sind Reider und bieten Qualität zum reduzierten Preis.

Gärtnerei. Gartengestaltung. Floristik. Bozen, Sigmundskronerstraße 14 Tel. +39 0471 63 31 80, www.reider.it E1729

6. September 2013 | Nr. 36 |

25

E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S ACLI Eppan

Matschatsch: ein großes Dankeschön Als Präsident des ACLI möchte ich hiermit meinen Dank an die Ehrengäste für ihr Erscheinen aussprechen: allen voran Pfarrer Dr. Josef Stampfl, dem Direktor

der Raiffeisenkasse Überetsch, Edl Huber, unserem Bürgermeister Wilfried Trettl in Begleitung seiner Frau und dem Landeshauptmannstellvertreter Dr. Christian

Tommasini mit seiner Familie. Die Raiffeisenkasse Überetsch hat sich wiederum als großzügiger Sponsor der Veranstaltung erwiesen, und der Gemeinde Eppan möchte ich für die kostenlose Benutzung des Schlosses danken. Danken möchte ich auch dem Präsidium und den unzähligen freiwilligen Helfern, die maßgeblich zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Bis zum nächsten Jahr! Luciano Peruzzo Präsident ACLI

Öffnungszeiten ab 9. September Ab dem 9. September wird dein ACLITreffpunkt wieder täglich, werktags von 9 bis 12 Uhr, für dich geöffnet sein. Auch beim diesjährigen Fest auf Schloss Matschatsch unterhielt man sich hervorragend.

Der Vorstand

E P PA N S E N I O R E N Seniorentreff St. Michael

Tagesfahrt nach San Benedetto del Po Am Mittwoch, den 11. September unternehmen wir eine Tagesfahrt, unser Ausflug führt uns heuer in Richtung Mantova nach San Benedetto del Po. Unterwegs legen wir eine Kaffeepause ein. Unser erstes Ziel ist die dortige Benediktinerabtei, die wir besichtigen werden. Anschließend gibt es ein gemeinsames Mittagessen direkt am Ufer des Po. Am Nachmittag besuchen wir den Betrieb „Boschi & Castagne“, wobei wir einen

Einblick in die Produktion und Verarbeitung der Pilze erhalten werden. Am Ende der Besichtigung besteht die Möglichkeit, im hauseigenen Shop Pilzspezialitäten zu kaufen. Abfahrt: um 7 Uhr am Tetterparkplatz Rückkehr in Eppan: ca. gegen 20 Uhr Anmeldung: bei Helene, Tel. 0471 664348, bei Hubert, Tel. 0471 661418

In San Benedetto del Po werden wir die dortige Benediktinerabtei besichtigen.

E P PA N K I N D E R & J U G E N D Jungschar Frangart

Klausurtagung: Rückblick Am Samstag, den 24. August fand unsere jährliche Klausurtagung statt. Dieses Jahr verbrachten wir gemeinsam ein gemütliches Wochenende in einer Hütte auf dem Salten bei Jenesien. Neben Spaß und viel Unterhaltung hatten wir auch einiges zu besprechen und zu planen, wie beispielsweise: das Jahresprogramm, den Rückblick auf ein schönes, vergangenes Jahr, 26 | 6. September 2013 | Nr. 36

die Arbeitseinteilung für uns Leiter, das Zelt- bzw. Hüttenlager und vieles mehr.

Neue Jungscharleiter Wir konnten auch heuer zwei neue Jungscharleiter für unsere Tätigkeit begeistern; in unserer Mitte willkommen heißen möchten wir Philipp Graiss und Maximilian Walcher.

Wir hoffen auf einen erfolgreichen Start und ein schönes Jungscharjahr mit vielen begeisterten Kindern. In diesem Sinne wünschen wir euch einen guten Schulanfang und hoffen darauf, euch alle im Oktober bei unserem ersten Treffen wiederzusehen! Die Jungscharleiter

K I N D E R & J U G E N D E P PA N Jugenddienst Überetsch

Sommer ade In der letzten Radwoche sahen wir im Wald und am Radweg schon die ersten Blätter, die zu Boden fielen und den Herbst ankündigten. Unsere Sommerprojekte sind nun leider zu Ende, aber wir können mit Freude sagen, dass es für ca. 300 Kinder neun ereignisreiche, freundschaftliche Wochen voll Bewegung, Natur, Spielen, Abenteuer, Schwimmbad und Spaß waren. Wir möchten an dieser Stelle einigen Personen und Ämtern danken, die zum Gelingen einen guten Teil beigetragen haben: angefangen bei der Gemeinde Eppan und der Raiffeisenkasse sowie dem Amt für Schulfürsorge und der Mittelschule Eppan; den Köchinnen, die fantastisch gekocht haben; Veronika Schwarzer und Frau Nicolussi, die den Kindergruppen Zugang zum Paulsner Dom und dem Kunstobjektgarten ermöglicht haben; all jenen Personen, die das Essen transportiert haben; der Firma Miele für die großen Kartone; allen Partnern für die gute Zusammenarbeit.

Wir hatten bei unseren Sommerprojekten jede Menge Spaß!

Fotos Während der Projekte wurden Fotos gemacht. Eltern, die gerne Fotos ihrer Kinder von den verschiedenen Sommerpro-

jekten haben möchten, können mit einem Stick oder einer DVD im Jugenddienst vorbeikommen und die entsprechenden Fotos kopieren.

30 Jahre Jugenddienst – 30 Aktionen Neunte Aktion: Spieleabend in der Bibliothek Im Rahmen des letzten „Langen Mittwochs“ gab es wieder Karten- und Brettspiele im Garten der Bibliothek, gemeinsam mit Wolfi und Nelly vom Dinx. Gespielt wurde u.a. auch das Kinderspiel des Jahres „Der verzauberte Turm“, bei dem einer den Zauberer und der Rest der Gruppe das Team Robin übernimmt, welches die arme Prinzessin aus dem Turm befreien möchte.

Großen Anklang fand wieder das „Kakerlakak“ – alle Mitspieler versuchen, die Kakerlake in ihr Gefängnis zu bringen, diese bewegt sich ständig und macht nicht immer das, was man möchte. „Qwirkle Cubes“ – die Würfelvariante von Qwirkle, wurde auch gern gespielt. Dieser Abend war wieder eine Super-Gelegenheit, neue Spiele und Klassiker gemütlich im Garten sitzend zu genießen.

Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan

Schnupperabend bei den Pfadfindern Werde auch du Teil eines neuen Abenteuers! Am 13. September (Freitag), ab 17 Uhr, findet unsere diesjährige Anmeldung statt. Heuer bekommt ihr die Gelegenheit Pfadfinderei hautnah bei einem prasselnden Lagerfeuer zu erleben. Was dich sonst noch erwartet? Naja, jede Menge Spiel, Spaß, und natürlich kannst du dich auch für das heurige „Pfadijahr“ einschreiben. Es werden auch einige Fotos vom letzten Sommerlager gezeigt. Was du mitnehmen musst? Bring einfach deine Zutaten für deine Stockpizza oder ein Grillwürstchen mit. Über dem Lagerfeuer kannst du es dir dann selbst zubereiten. Die Veranstaltung findet im Pfarrhof in St. Michael statt. Komm doch einfach vorbei, wir freuen uns über jedes alte und neue Gesicht!

Ein prasselndes Lagerfeuer, eine Gitarre und ein Liederbuch, was braucht man mehr?

6. September 2013 | Nr. 36 |

27

E P PA N K I N D E R & J U G E N D Bauernjugend Girlan

Miriam Mauracher: Erste Eppaner Weinprinzessin Miriam Mauracher ist Tochter des Fischerhofes in Schreckbichl, hat die Oberschule für Landwirtschaft besucht und eine Ausbildung zur „Ambassador Aquae Nobilis“ – Botschafterin feiner Südtiroler Destillatkultur – absolviert. Die junge Frau arbeitet aktiv im Weingut und der Hofbrennerei mit, führt Verkostungen durch und betreut die Gäste des Urlaubauf-dem-Bauernhof-Betriebes. Die junge Girlanerin überzeugte die Jury, die sich aus Vertretern aus St. Michael, St. Pauls, Girlan, aus Weinwirtschaft, Hotelerie und Marketing/PR zusammensetzte, mit ihrer sehr guten Sensorik, einem breiten Wissen über Weinbau, Weinkultur und Eppan sowie mit ihrer Persönlichkeit. Miriam Mauracher freut sich auf ein spannendes

Jahr, einen weinroten Opel Adam von Autocity, ein Dirndl von Country Moden und einen Gutschein der Südtiroler Weinakademie. Weinwissen, Auftreten und Bezug zu Eppan waren Voraussetzungen. In Eppan geboren zu sein, hier zu wohnen oder zu arbeiten waren ebenso Voraussetzungen wie auch ein Bezug zur Landwirtschaft, Weinwissen, Volljährigkeit und rhetorische Fähigkeiten.

Weinprinzessin und nicht Weinkönigin Eppan will damit Vorreiter für alle anderen Weinbaugemeinden in Südtirol sein. Sobald es mehrere Prinzessinnen gibt, kann aus ihnen eine Südtiroler Weinkönigin gewählt werden.

Miriam Mauracher ist die erste Eppaner Weinprinzessin.

Jump

Sommerprojekt „Wunderweg“ Letzten Freitag ist das letzte Projekt des Jugendtreffs Jump für Mittelschüler/ innen zu Ende gegangen. „Wunderweg“ – so nennt sich dieses Projekt und wir finden es treffend. Ziel war es, mit Jugend-

lichen eine kleine Aufwertung unserer Naherholungszone Gleif zu erarbeiten. Mit Naturmaterialien sollten sie in nur dreieinhalb Tagen ein Werk schaffen. Geworden sind es an die vier Werke mit

Bei unserem letzten Sommerprojekt mussten die Schüler Werke aus Naturmaterialien schaffen.

den Namen: „Wunschbaum“, „verzweigt“, „Blumenwiese“ und „Wörterstern“. Wer sie sich ansehen will, muss ein bisschen spazieren gehen, um das Endresultat zu bestaunen. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei der Gemeinde Eppan bedanken, die es uns ermöglicht hat, dies durchzuführen, und weiters bei Otto vom Gemeindebauhof für seine Hilfe und Anregung. Zum Schluss noch ein herzliches Dankeschön an Frau Spitaler (Stofferin) und an die Esso-Tankstelle des Tschigg für die Unterstützung bei den Sommerprojekten. Die Sommerprojekte sind nun abgeschlossen und wir freuen uns schon auf das nächste Jahr. Euer Jump

Jugendchor St. Pauls

Die Sommerpause ist zu Ende Die Sommerpause ist zu Ende und wir wollen nun wieder mit viel Schwung in ein neues Singjahr starten! Unsere erste Probe findet am Samstag, den 14. September um 17 Uhr im Chorprobelokal von St. Pauls statt. Alle ab der ersten Klasse Mittelschule, die Freude am gemeinsamen Singen haben, sind herzlich dazu eingeladen. Nähere Informationen bei Ines, Tel. 338 2926791 28 | 6. September 2013 | Nr. 36

Der Jugendchor St. Pauls beginnt am 14. September wieder mit den Proben.

K I N D E R & J U G E N D E P PA N ELTERN KIND ZENTRUM Woche vom 16. September (siehe Gemeindeblatt vom 30. August, es sind noch Plätze frei) Eltern Kind Zentrum St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan Tel. und Fax: 0471 663823 E-Mail: [email protected], Internetseite: www.elki.bz.it Das Elki ist vom 9. bis 13.September geschlossen; am 16.September starten wir mit vollem Schwung und mit Neuheiten!

Vorab schon unser Wochenprogramm vom 16. bis 20. September: Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und neu – 9 bis 11 Uhr „Baby Time“ (0 bis 6 Monate) mit Mami/Papi Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und offener Treff/Girotondo von 15 bis 17 Uhr Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und offener Treff/Girotondo von 15 bis 17 Uhr Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und offener Treff/Girotondo von 15 bis 17 Uhr Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und neu – 9 bis 11 Uhr Spielgruppe

Plätze frei Yoga, Zumbafit, Nordic Walking, Deutschkurs beginnen schon in der

Vorausschau weiterer Kurse • „La favola e il regno della fantasia“ mit Start am Montag, 23. September von 15.15 bis16.15 Uhr, kreativer,spielerischer Einstieg für Kids von 5 bis 7 Jahren in die italienische Sprache mit Dr. Milena Nuccio • „Zwergenmusik“ mit Start am Mittwoch, 2. Oktober von 9.15 bis 10.15 Uhr (6 bis 17Monate) und von 10.15 bis 11.15 Uhr (18 bis 26 Monate) mit Magister Andrea Wechner-Matzneller • „Bunter Herbstklub“, Kinderbetreuung in der „Allerheiligen-Ferienwoche“ für Kids von 3 bis 8 Jahren inklusive Jause und Mittagessen, vom 28. bis 31. Oktober von 8 bis 12.30 Uhr; Kostenbeitrag 48 Euro

Cinderella Elki-Tauschmarkt, J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668 Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr Auszahlung vom 10. bis 14. September und ab 17.September: Annahme der Herbst/Winterbekleidung

S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N Bäuerinnenorganisation Eppan

Naturnahe Kinderbetreuung Natur entdecken, sich austoben, Jahreskreisläufe miterleben, gesunde Nahrungsmittel kennenlernen: der Tagesmutterdienst der Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen – wachsen – leben“ macht dies möglich. Die Naturpädagogik ist nicht nur Teil der Aus- und Weiterbildung der Tagesmütter, sondern zieht sich wie ein roter Faden durch ihre Arbeit. „Durch den Umgang mit der Natur sollen die Kinder auf ganz natürliche Weise Verantwortungsgefühl und Respekt entwickeln“, betont auch Maria Hochgruber Kuenzer, Präsidentin der Sozialgenossenschaft. In einer kleinen Gruppe kann die Tages-

mutter optimal auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder eingehen. Außerdem ist die Tagesmutter für das Kind eine konstante Bezugsperson, welche die Entwicklung aktiv begleiten und fördern kann. Interessant ist der Tagesmutterdienst besonders für berufstätige Eltern, welche eine flexible Kundenbetreuung brauchen, die sich individuell ihren Bedürfnissen anpasst. Für berufstätige Eltern, die vom Überetsch nach Bozen pendeln, ist beispielsweise Betreuung bei der Tagesmutter Marzia Poli interessant. Bei ihr können sich die Kinder auf einem Bauernhof in der Kaiserau, unterhalb des Schlosses Sigmundskron, austoben.

Interessierte Eltern melden sich am besten bei der Koordinatorin Maria Egger, Tel. 366 6763681, oder im Büro der Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen – wachsen – leben“.

rufes des „Counselors“ oder „Coaches“ nach dem Staatsgesetz Nr. 14/01/2013 n. 4. Vorstellungsabend: Montag, den 16. September, 20 Uhr

Seminarreihe an. Termin: 20. bis 22. September

Kontakt und Informationen: Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen – wachsen – leben“ Kanonikus-Michael-Gamperstraße 5, 39100 Bozen Tel. 0471 999366 Koordinatorin: Maria Egger Tel. 366 6763681 E-Mail: [email protected] www.kinderbetreuung.it

ZENTRUM TAU Ausbildungslehrgänge zum: Counselor und Coach Ab Herbst bietet das Zentrum Tau Ausbildungslehrgänge zum Coach-, Paar- und Familiencounseling, religiös-spirituellem „Counseling“ und transpersonalem „Counseling“ an. Der Abschluss der Ausbildungen berechtigt zur Eintragung in das italienische Berufsalbum „AssoCounseling“ und zur Ausübung des Be-

„Die schöpferische Kraft weiblicher Spiritualität“ Vera Zingsem – katholische Theologin, Kennerin der Mythologie des Weiblichen und bekannte Autorin bietet eine Vortrags- und

Information und Anmeldung: Zentrum Tau Tel. 0471 964178, E-Mail: [email protected]

6. September 2013 | Nr. 36 |

29

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Gemeinde Eppan

Europäischer Tag des Denkmals Besichtigung der Römischen Villa in St. Pauls

Foto: Seehauser

Auch heuer wird sich die Gemeinde Eppan wieder am Europäischen Tag des Denkmals, veranstaltet in Zusammenarbeit mit

dem Assessorat für Kultur und Denkmalpflege – im letzten Jahr war Eppan mit dem Montiggler Schlössl dabei – beteiligen. Das diesjährige Thema lautet: „Jenseits des Guten und Schönen. Unbequeme

Denkmale?“ In Bozen werden sechs Stadtrundgänge oder eine Führung des Bunkers/Luftschutzkellers in der Fagenstraße angeboten, in Kaltern die Besichtigung des ehemaligen Gerichtsgefängnisses, in Franzensfeste die Besichtigung des Bunkers Nummer 3, in Natz/Schabs jene des NATO-Areals, um nur einige Höhepunkte dieser Veranstaltung herauszustreichen. Die Abteilung Archäologie bietet den Besuch der Römischen Villa mit Badeanlage in St. Pauls an. „Aufgrund der qualitätvollen Gestaltung und Ausstattung kommt dieser archäologischen Stätte eine besondere Bedeutung zu. Drei der insgesamt zweiundzwanzig bisher freigelegten Räume sind mit einem Mosaik versehen. Die Wände mit Wandmalereien versehen.“ Alle sind herzlich dazu eingeladen! Termin: Sonntag, 15. September Ort: Römische Villa in St. Pauls/Aich Uhrzeit: von 10 bis 16.30 Uhr Die Referentin für Kultur Dr. Walburga Kössler Thaler

Die Römische Villa in St. Pauls kann am Tag des Denkmals besichtigt werden.

Herz Jesu Feuer Gleif

Dritter Gleifner Kirchtag Am Samstag, den 14. September findet auf der Gleif das dritte Mal der Gleifner Kirchtag statt. Der Verein lädt die Bevölkerung und Gäste von Eppan herzlich zu

dieser Feier ein. Der Kirchtag findet anlässlich des Gedächtnisses der Schmerzen Marias auf der Gleif statt. Um 19 Uhr beginnt die Prozession zur Gleifkirche

und anschließend gibt es einen Umtrunk sowie Krapfen. Auf Ihren Besuch freut sich der Verein „Herz Jesu Feuer Gleif“.

Bibliothek Eppan

Deutscher Buchpreis 2013 Mit dem Deutschen Buchpreis zeichnet der Börsenverein des deutschen Buchhandels seit dem Jahr 2005 zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse den besten deutschsprachigen Roman des Jahres aus. Im vergangenen Jahr erhielt der Roman über die Nachkriegszeit „Landgericht“ von Ursula Krechel den ersten Preis. Heuer stehen wiederum zwanzig Buchtitel zur Auswahl, darunter „F.“ von Daniel Kehlmann. Kehlmann hat es im Jahr 2005 mit „Die Vermessung der Welt“ in die engere Auswahl geschafft. Heuer hat er gute Aussichten, den ersten Preis zuerkannt zu bekommen. 30 | 6. September 2013 | Nr. 36

Damit sich unsere Leserinnen und Leser ein Bild von der aktuellen literarischen Produktion machen können, haben wir viele der zur Auswahl stehenden Werke bereitgestellt. Neben bekannten Namen wie Thomas Glavinic, Reinhard Jirgl, Norbert Gstrein und Uwe Timm sind auch viele neue Autoren dabei. Einer der zwanzig für den Deutschen Buchpreis 2013 nominierten Romane

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Bibliothek Frangart

Ein starkes Team Der Einsatz hat sich gelohnt – am vergangenen Samstag hat die Bibliothek Frangart das Audit erfolgreich bestanden. Dabei wird festgestellt, ob die für Bibliotheken festgelegten Qualitätsstandards erfüllt werden. Die Auditorinnen erhalten vorab alle notwendigen Unterlagen, um sich einen Einblick in die Arbeit der Bibliothek zu verschaffen; die Überprüfung findet dann vor Ort in Form eines Gesprächs statt. Seit gut einem Jahr haben sich die MitarbeiterInnen der Bibliothek mit Freude darum bemüht, alle notwendigen Aufla-

gen zu erfüllen. Irene Demetz und Sigrid Klotz haben eine vorbildliche Auditmappe zusammengestellt und so konnten sich die beiden Auditorinnen Christina Hametner, von der Landesbibliothek Dr. Friedrich Tessmann und Birgit Seehauser, Leiterin der Bibliothek Wiesen, davon überzeugen, dass die Bibliothek Frangart die notwendige Punktezahl für die Zertifizierung mehr als erreicht. Das Gespräch, bei dem neben Irene Demetz und Sigrid Klotz auch Monika Hofer Larcher und Sigrid Hafner anwesend waren, verlief

in angenehmer, entspannter Atmosphäre. Besonders hervorgehoben haben die Auditorinnen, die einladende, übersichtliche Art und Weise, in der sich die Bibliothek präsentiert sowie die gute Zusammenarbeit des Teams. Der Zusammenhalt, die Freude an der Bibliotheksarbeit sind spürbar und spiegeln sich auch in der geleisteten Arbeit wider: die zahlreichen Veranstaltungen, der aktuelle Medienbestand, der gut gestaltete Facebook-Auftritt usw. Nach dem bestandenen Audit wurde gemeinsam mit den Auditorinnen und den Mitarbeiterinnen auf den Erfolg angestoßen. Ab 8. September gelten wieder die Winteröffnungszeiten: • Montag: 15 bis 17 Uhr • Mittwoch: 8.30 bis 10 Uhr und 18.30 bis 20 Uhr • Donnerstag: 15 bis 17 Uhr • Sonntag: 9.30 bis 10.30 Uhr

Sie freuen sich über das bestandene Audit: Monika Hofer Larcher, Sigrid Hafner, Birgit Seehauser, Sigrid Klotz, Christina Hametner und Irene Demetz

Bibliothek Frangart Tel. 0471 633533 E-Mail: [email protected]

Pauls-Sakral

Panflöte und Orgel Die Panflöte kennen wir von südamerikanischen Straßenmusikanten. Im Rahmen der klassischen Musik ist sie selten zu hören. Dabei ist sie eines der ältesten Musikinstrumente, das auf 6.000 Jahre zurückgeht und in vielen Kulturen der Welt vorkommt. Das Zusammenspiel mit der Orgel verspricht ein interessantes Hörerlebnis. Die Panflöte gleicht der Orgel, eine Miniorgel sozusagen, die mit dem Mund gespielt wird. Es wird spannend, wie die beiden ungleichen Geschwister miteinander spielen, wie sich die kleine Panflöte gegen die große Schwester behauptet. So selten das Instrument auch zu hören ist – Matthias Schlubeck gehört zu dessen berühmtesten Interpreten weltweit. Zu hören sind Kompositionen vom Barock bis heute. Spezielle Kompositionen für die Panflöte stammen aus neuerer Zeit, während es sich bei früheren Werken um Adaptionen für Panflöte handelt. Wir hoffen zum Konzert ein zahlreiches Publikum begrüßen zu können. Wann: Sonntag, 8. September, 20 Uhr Wo: Klosterkirche Mariengarten, St. Pauls Interpreten: Matthias Schlubeck, Panflöte; Ignace Michiels, Orgel

Matthias Schlubeck gehört zu den bekanntesten Panflöte-Spielern der Welt.

6. September 2013 | Nr. 36 |

31

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan

Zeltlager in Villanders Wir, die Jungschützen der Schützenkompanie „Sepp Kerschbaumer“ Eppan, nahmen vom 22. bis 25. August am Zeltlager in Villanders teil. Alle vier Tage waren mit Spiel und Spaß ausgefüllt. Die Besichtigung des Bergwerks war natürlich ein Highlight. Wir durften Steine schlagen, um nach Spuren von Gold zu suchen und der Mittelalterverein ließ uns Rüstungen ausprobieren und weitere Dinge, welche zu dieser Zeit üblich waren. Außerdem durften natürlich die Sagenerzählerinnen nicht fehlen, denen jeder gespannt zuhörte.

Beim Stationenlauf am Samstag durften alle Jungschützen, vom kleinen bis zum großen, noch einmal ihren Sportsgeist zeigen, und mussten sportliches Geschick und Allgemeinwissen über das Schützenwesen unter Beweis stellen. Am Sonntag ließen wir die vier tollen Tage mit einem Gottesdienst ausklingen. Wir freuen uns wieder aufs nächste Jahr, wenn es wieder heißt: Auf zum Zeltlager! Die Jungschützenbetreuerin Miriam

Jungschützen aus ganz Südtirol nahmen am Zeltlager teil.

ELTERNTELEFON Neue Öffnungszeiten des Elterntelefons Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und zwischen 17.30 und 19.30 Uhr Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben, eine Information brauchen oder einfach mal ein wenig über den ganz normalen Wahnsinn im Familienalltag sprechen möchten. Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und PsychotherapeutInnen erreichen Sie kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail: [email protected].

32 | 6. September 2013 | Nr. 36

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Verein für Heimatpflege Eppan

Geschichte von Eppan: Folge 9 Im Schatten der Obrigkeit: Der Eppaner Adel des 16. und 17. Jahrhunderts Bereits im 14., aber mehr noch im 15. und 16. Jahrhundert schwand die Bedeutung adeliger Grundherrschaft. Mit ihr verbundene Rechte wurden an die einzelnen Niedergerichte abgetreten. Zeitgleich stieg der Einfluss der Landgerichte. Gemeinsam mit gehobenem Bauerntum und Handel treibendem Bürgertum bildeten die landesfürstlichen Beamten einen bürgerlich-bäuerlichen Adel, der vorzugsweise in Eppan seine Sitze errichtete. So nannten sich die Richterfamilie Vintschger ab 1591 nach ihrem Ansitz Altenburg, ihre Verwandten, die Thalhammer, ab 1594 nach Thalegg, der Innsbrucker Stofffabrikant und Bürgermeister Christoph Lustrier ab 1601 nach Liebenstein und der Forstverweser an der Etsch, Georg Fecktner ab 1605 nach Windegg bei St. Anna. Es folgten die mit den Vorigen versippten Lanser, die sich ab 1608 nach Moos nennen durften, 1612 die Töpsl von Pramol, 1613 die Leys von Paschbach und 1619 die Franzin von und zu Mareit, 1624 und 1631 die Schwiegersöhne des Georg Fecktner, Christoph Grustner von Grustdorf und Hans Georg Kuen von

„Ansitz Melag auf Berg“, Aquarell von Anton Linder,1856. Melag: mittelalterlicher Turm,1539 Aus- und Anbau; im 17. Jahrhundert Besitz der Muil von Melag und später von Vescovi (seit 1806 Familie Pratzer).

Kuensegg. Weitere, wie die Muil, Locher, Freytag, Aichner, Tschiderer, Payr, Stremer oder Zeffer (Zephyris), wären mit ihren Sitzen zu nennen. Mit dem Aufkommen des Zentralstaates kam das Ende dieses neuen Eppaner Adels und seiner Ansitze. Diese gelangten größten-

teils an bäuerliche Familien, vereinzelt an ältere landständische Geschlechter, wie die Grafen Fieger, Thun, Wolkenstein oder Arz, die Freiherren von Käßler, die Herren Heufler oder Mörl. Alexander von Hohenbühel

Theatergruppe St. Michael/Eppan

Gelungener Abschluss der Theaterwoche In der vergangenen Woche fand im Lanserhaus wiederum die Theaterwoche unter der Leitung von Astrid Gärber statt. 26 theaterbegeisterte Kinder und Jugendliche erarbeiteten im Verlauf der Woche mit viel Einsatz, Begeisterung und Fantasie mehrere Szenen. Diese wurden am Freitag im Keller des Lanserhauses präsentiert. Das Publikum war begeistert von dem, was die Kinder und Jugendlichen in nur wenigen Tagen erarbeitet hatten. Auf diesem Wege möchten wir uns bei der Eppaner Gemeindeverwaltung für die kostenlose Benützung der Räumlichkeiten bedanken. Mehr von den theaterbegeisterten Kindern und Jugendlichen gibt es auch heuer wieder kurz vor Weihnachten zu sehen, genauere Informationen dazu folgen zu einem späteren Zeitpunkt im Gemeindeblatt.

Die Kinder präsentierten im Keller des Lanserhauses eine tolle Theatervorstellung als Abschluss der Woche.

6. September 2013 | Nr. 36 |

33

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Kultur Kontakt Eppan

Konzert „German Hornsound“ Am Freitag, 6. September, laden wir Sie herzlich zum Konzert „Siegfried und Violetta: List, Last, Lust und Lunge“ um 20 Uhr im Raiffeisenforum Lanserhaus ein. Das Konzert findet zum 200. Geburtstag von Richard Wagner und Giuseppe Verdi statt, das Libretto stammt von Herbert Rosendorfer (in Memoriam). Das berühmte Hornquartett „German Hornsound“ mit den Musikern Christoph Eß, Ralph Ficker, Sebastian Schorr, Stephan Schottstädt wird Sie zusammen mit dem Rezitator Karl Dietrich Gräwe durch den Abend führen. „German Hornsound“ hat in Zusammenarbeit mit dem berühmten Südtiroler Schriftsteller Herbert Rosendorfer und dem Berliner Dramaturgen Karl Dietrich Gräwe ein eigenes Projekt zu Ehren der beiden Geburtstagsjubilare Richard Wagner und Giuseppe Verdi entwickelt. Mit diesem dreiaktigen Opernfragment „Siegfried und Violetta“ ist das Quartett u.a. auf führenden Festivals wie dem Schleswig-Holstein-Musikfestival,

Der Rezitator Karl Dietrich Gräwe wird das berühmte Hornquartett „German Hornsound“ begleiten.

den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern und dem Oberstdorfer Musiksommer zu Gast. Zu dem einzigartigen Projekt wurde eine wundervolle DoppelCD-Edition aufgelegt, die im Anschluss an das Konzert präsentiert wird. Das Projekt wird freundlich unterstützt von der Firma FINSTRAL und der Raiff-

E P PA N K I R C H L I C H E S Katholische Frauenbewegung Eppan Treffpunkt Taufe

Taufvorbereitung am 10. September Der AK „Treffpunkt Taufe“ der Katholischen Frauenbewegung St. Michael/Eppan und Pfarrer Josef Stampfl laden alle Eltern, die ihre Kinder in den Monaten September und Oktober taufen möchten, zur gemeinsamen Taufvorbereitung ein. Dazu treffen wir uns am Dienstag, 10. September, um 19.30 Uhr, im Pfarrraum von St. Michael/Eppan. Dabei wird Pater Thomas Hrastnik auf die Bedeutung der Taufe, die Taufsymbole und auf den Wert der christlichen Erziehung näher eingehen. Die Paten und Patinnen sind auch herzlich eingeladen. Gerne können Sie Ihr Kind zum Taufabend mitbringen. Beim anschließenden Umtrunk haben die Elternpaare die Gelegenheit, sich kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen und nähere Informationen über die Taufe des eigenen Kindes zu holen. Auf Ihr Kommen freut sich der AK Treffpunkt Taufe. „Leben, Reinheit, Frische und Kraft kann das Wasser für uns sein. Doch Quelle des ewigen Lebens ist das Wasser der Taufe allein.“ (Irmgard Erath) Im Bild: das Taufbecken in der Josefskirche in St. Michael/Eppan, wo zurzeit die Taufen stattfinden.

34 | 6. September 2013 | Nr. 36

eisenkasse Überetsch. Den Umtrunk spendiert das Weingut Josef Niedermayr in Girlan. Herzlichen Dank! Auf Ihr Kommen freuen sich das Team vom Kultur Kontakt Eppan und der Präsident Dr. Heinrich von Mörl

K I R C H L I C H E S E P PA N Pfarrei St. Pauls

Firmung 2014 Anmeldung der Firmlinge für die Firmung 2014, betrifft die Jugendlichen des Jahrgangs 2000 und älter: Die Anmeldeformulare sind ab jetzt im Pfarrhaus, jeweils am Montag und Mittwoch von 8.30 bis 11 Uhr abzuholen. Ausgefüllt und in Begleitung eines Elternteils können diese am Montag, 16. September, Mittwoch, 18. September und am Freitag, 20. September von 15 bis 17 Uhr, am Dienstag, 17. September von 16 bis 17 beim Herrn Pfarrer persönlich abgegeben werden.

Wir bitten Sie, die Abgabetermine einzuhalten. Beim Elternabend am Dienstag, den 1. Oktober um 20 Uhr im Pfarrsaal, erfahren Sie, wie das Vorbereitungsjahr auf die Firmung ihrer Kinder abläuft. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und eine gute Zusammenarbeit! Der Arbeitskreis Firmung und Pfarrer Josef Laimer

Organist in der Pfarrkirche St. Pauls Seit Juni dieses Jahres begleitet der junge Organist Michael Weinreich aus St. Pauls/ Berg mit Können und Freude die Gottesdienste in der Paulsner Pfarrkirche an der Orgel. Michael ist 15 Jahre alt, Schüler des Realgymnasiums, spielt seit neun Jahren Klavier und wird seit fünf Jahren vom bisherigen Paulsner Organisten Hannes Torggler und von Frater Arno vom Kloster Muri/ Gries im Orgelspiel unterrichtet. Die Paulsner Pfarrgemeinde bedankt sich für den engagierten Einsatz von Michael und wünscht viel Begeisterung am Orgelspiel zur Freude der Menschen und zur Ehre Gottes.

Michael Weinreich an der Schwalbennestorgel

Pfarrei St. Michael/Eppan GOTTESDIENSTORDNUNG Samstag, 7. September Fest Maria Geburt, Patrozinium in Maria Rast • 18.30 Uhr Prozession nach Maria Rast • 19 Uhr Eucharistiefeier mitgestaltet vom Kirchenchor Sonntag, 8. September • 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mitgestaltet von Filippo Demartin • 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache • 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier • 7 Uhr St. Anna: Eucharistiefeier • 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier Samstag, 14. September Patrozinium in der Gleifkirche • 19 Uhr Prozession auf die Gleif, anschließend Eucharistiefeier mitgestaltet von der Frauensinggruppe

• 19 Uhr Eröffnung des Firmjahres 2013 mit Abt Dr. Benno Malfer Sonntag, 15. September • 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mitgestaltet von Filipp Demartin • 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache • 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier • 7 Uhr St. Anna: Eucharistiefeier • 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier

Patrozinium in Maria Rast: Am Samstag, den 7. September begehen wir in der Maria-Rast-Kirche das Patrozinium. Die Prozession beginnt um 18.30 Uhr in der St. Josefskirche. Anschließend feiern wir in der Maria-Rast-Kirche die hl. Messe, die der Kirchenchor musikalisch mitgestaltet. Alle sind eingeladen, mit uns betend dieses Patrozinium zu feiern.

6. September 2013 | Nr. 36 |

35

E P PA N K I R C H L I C H E S Kirchenchor Girlan

Kinder- und Jugendchor Girlan Leider sind die Sommerferien zu Ende, doch mit Beginn des neuen Schuljahres warten wieder tolle Herausforderungen auf sangesfreudige Kinder und Jugendliche. Die Aufführung eines Musicals im vergangenen März hat gezeigt, wie viel Begeisterung und Einsatz die Kinder in ein

Projekt stecken, wenn sie motiviert und gefördert werden. Mitmachen können Kinder und Jugendliche ab der zweiten Klasse Volksschule, die dann altersmäßig in zwei bis drei Gruppen eingeteilt werden. Mit einem Beitrag von 30 Euro für das ganze Tätigkeitsjahr sind die Kinder auch

versichert. Wir laden Kinder und Eltern am Freitag, den 13. September um 14.30 Uhr in den Tannerhof in Girlan zu einer ersten Besprechung ein. Chorleiterin Doris Warasin freut sich wieder auf eine rege Teilnahme.

E P PA N S P O R T

AFC Frangart

Misslungener Start in die Meisterschaft Mit einer überdeutlichen 4:0-Klatsche kehrte unsere Mannschaft der I. Amateurliga vom ersten Meisterschaftsspiel in der neuen Saison 2013/2014 am vergangenen Samstag aus Partschins zurück. Entscheidend in diesem Spiel waren die Tore zum 1:0 nach einem schweren Abspielfehler in unserer Abwehr kurz vor der Pause sowie einem Glücksschuss durch die Hausherren zum 2:0 gleich zu Beginn der zweiten Spielhälfte. In der Folge waren unsere Jungs, welche die Partie bis zum Führungstreffer offen gestaltet hatten, zu keiner nennenswerten Reaktion mehr fähig und mussten auch noch Treffer drei und vier hinnehmen. Nun gilt es für das Heimspiel am Sonntag gegen den Favoriten Lana mit einem Punktgewinn den Ausrutscher wettzumachen. Besser machte es bereits am Freitag unsere Freizeitmannschaft ebenfalls auswärts gegen Partschins. Durch ein Tor von Andreas Röggl konnte der erste Sieg eingefahren werden. Für unser Freizeitteam

gibt es bereits am Samstag im Heimspiel gegen Nals die Prämiere des ersten Spiels auf dem Rasenplatz in Rungg.

Wichtige Mitteilung an alle Fußball interessierten Kinder Bereits am 27. August haben wir mit dem Vorbereitungstraining für unsere U-8Mannschaft und die Anfänger begonnen und konnten mit Freude feststellen, dass neben den Spielern aus dem vergangenen Jahr auch einige neue Fußballfreunde dazu gekommen sind. Alle Kinder im Alter von sechs bis acht Jahren können daran teilnehmen. Ihr findet uns jeden Dienstag und Donnerstag jeweils von 17.30 bis 18.30 Uhr auf dem Sportplatz in Frangart.

Notdurfter Ch. & L.

Gregor Ohnewein ersetzt zurzeit Alex Auer im Tor.

ÜBERSICHT Ergebnisse I A.L.: erstes Spiel vom 31. August in Partschins Partschins–Frangart VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe: erstes Spiel vom 30. August in Partschins Partschins–Frangart Tor Andreas Röggl

Nächste Spiele I A.L.: nächstes Spiel am 8. September in Rungg Frangart–Lana um 10.30 Uhr

36 | 6. September 2013 | Nr. 36

VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe: nächstes Spiel am 7. September in Rungg Frangart–Nals um 18 Uhr 4:0 (1:0)

Spiele der Jugendförderung 0:1

U-10 I: Mittwoch 11. September, 18 Uhr, gegen St. Jakob in Girlan, Stieracker U-10 II: Mittwoch 11. September, 19 Uhr, gegen Neumarkt in Neumarkt U-10 IV: Mittwoch 11. September, 18 Uhr, gegen Kaltern in Kaltern B-Jugend: Sonntag 8. September, 9 Uhr, gegen Neugries in Bozen, Reschen A A-Jugend: Sonntag 8. September, 10.30 Uhr gegen Lana in St.Pauls

S P O R T E P PA N AFC Eppan

Oberliga-Auftakt: Feltrin rettet dem FCE einen Punkt Kurz vor Schluss bewahrte Torgarant Alex Feltrin seinen FCE vor einer Auftaktpleite gegen Mori. Ein „Witz-Eflmeter“ hatte für die frühe Gästeführung gesorgt. Concli und Cristellotti hätten dann sogar erhöhen können, doch in der Schlussphase gab der FCE ordentlich Gas und kam nach einem schnell ausgeführten Freistoß von Christian Avancini durch Feltrin doch noch zum verdienten Ausgleich. Neuzugang Maurizio Foldi wäre in der 89. Minute beinahe noch der Siegtreffer gelungen. Ausführlicher Spielbericht: www.afceppan.com

Oberliga: Auswärtsmatch beim Favoriten St. Georgen Gegen Titelkandidat St. Georgen kann die Elf von Trainer Christian Scherer am Sonntag ohne Druck aufspielen. Die Pusterer sind zwar mit einer Pleite in Ala in die neue Saison gestartet, doch der Serie-D-Absteiger hat Klasse ohne Ende: Die Morini-Elf konnte kurz vor Meisterschaftsstart sogar noch Profi Joachim Desgasperi verpflichten. Die Rollen sind somit vor dem Spiel klar verteilt! Ausführlicher Vorbericht: www.afceppan.com

KALTE R N • N E UM AR K T

Jugend: Trainingszeiten stehen fest Nicht nur die Schule, sondern auch das Fußballtraining geht wieder los. FCE-Jugendkoordinator Bruno Santin hat nun die Pläne für die einzelnen Teams veröffentlicht. Zu Beginn der Trainingsstart für unsere Kleinsten: • Jahrgang 2006 am Dienstag, 10. September, um 17.15 Uhr • Jahrgänge 2007 und jünger am Dienstag, 10. September, um 16 Uhr

Die Trainingszeiten aller Jugendmannschaften • Junioren (Trainer Gaspare Perri): Montag 19.30 bis 21 Uhr; Dienstag 18.30 bis 20 Uhr; Donnerstag 19 bis 20.30 Uhr • A-Jugend (97/98; Trainer Andrea Palmarin): Montag 19.30 bis 21 Uhr; Dienstag 18.30 bis 20 Uhr; Donnerstag 19 bis 20.30 Uhr • B-Jugend (99/00; Trainer Gianfranco Perosa): Montag 18 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 18.30 bis 20 Uhr; Freitag 18.30 bis 20 Uhr

• C-Jugend (2001; Trainer Stefan Degasperi): Dienstag 17.30 bis 18.45 Uhr; Donnerstag 17.30 bis 19 Uhr • Unter 11 (2002; Trainer Eriberto Bianchetti): Mittwoch 17 bis 18.30 Uhr; Freitag 17 bis 18.30 Uhr • Unter 10 orange (2004; Trainer Bruno Santin): Montag 16 bis 17.15 Uhr; Freitag 16 bis 17.15 Uhr • Unter 10 gelb (2003; Trainer Herbert Zublasing): Montag 16 bis 17 Uhr; Donnerstag 16.30 bis 17.30 Uhr • Unter 10 rot (2005; Trainer Giancarlo Cappelletto): Dienstag 16.30 bis 17.30 Uhr; Donnerstag 16.30 bis 17.30 Uhr • Unter 10 weiß (2003/2004: Trainer Claudio De Luca): Montag 17.15 bis 18.30 Uhr; Freitag 17.15 bis 18.30 Uhr • Unter 8 – 2006 (Trainer Mauro Fornari und Inge Walcher): Dienstag, 17.15 bis 18.15 Uhr; Freitag 16 bis 17 Uhr • Unter 8 – 2007 und jünger (Trainer Mauro Fornari und Inge Walcher): Dienstag 16.15 bis 17.15 Uhr; Freitag 15 bis 16 Uhr

ÜBERSICHT FCE – Ergebnisse: Oberliga: AFC Eppan–Mori (Alex Feltrin) Freizeit: Deutschnonsberg–AFC Eppan (Benni Gebauer)

1:1 3:1

FCE – Termine: Oberliga: St. Georgen–AFC Eppan am Sonntag, 8. September, um 16 Uhr in St. Georgen Altherren: spielfrei

Freizeit: Marling–AFC Eppan am Donnerstag, 5. September, um 20 Uhr in Marling Junioren: Salurn–AFC Eppan am Samstag, 7. September, um 17 Uhr in Salurn A-Jugend: Naturns–AFC Eppan am Sonntag, 8. September, um 10.30 Uhr in Naturns B-Jugend: AFC Eppan–Naturns am Sonntag, 8. September, um 9 Uhr in Rungg C-Jugend: spielfrei Unter 11: spielfrei

CityBus

Unter 10: Eppan gelb–Kalterer SV I am Mittwoch, 11. September, um 19 Uhr in St. Michael Tramin I–Eppan orange am Mittwoch, 11. September, um 19 Uhr in Tramin Eppan weiß–Unterland Damen am Mittwoch, 11. September, um 18 Uhr in St. Michael Tramin III–Eppan rot am Mittwoch, 11. September, um 18 Uhr in Tramin Unter 8: spielfrei

Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe! 6. September 2013 | Nr. 36 |

37

E P PA N S P O R T AFC St. Pauls

Ein verheißungsvoller Start Mit einem 5:1-Sieg in Natz startete der AFC St. Pauls in die neue Landesligasaison. Trotz eines frühen Rückstandes war der Sieg der Blau-Weißen nie in Gefahr, zumal Simon Fabi/2 und Manuel Schieder noch in der ersten Halbzeit das Ergebnis drehten. Nach Wiederbeginn schraubte Rückkehrer Andrea Bovolenta das Ergebnis mit einem Doppelpack noch in die Höhe. Apropos Bovolenta: Er hat die schwierige Aufgabe, den am Ende der letzten Saison zurückgetretenen Gunther Staffler im Angriff zu ersetzen. Mit Robert Larcher gab es einen weiteren Neuzugang, zudem rückten Thomas Zanon, Patrick Osti und

Michael Puff von der eigenen Jugend in den Kader der Kampfmannschaft nach. In der noch jungen Saison gab es auch schon eine schlechte Nachricht: Michael Kreiter wird den Verein aus Arbeitsgründen für das gesamte Fußballjahr in Richtung Deutschland verlassen und damit dem Trainer Martin Klotzner nicht mehr zur Verfügung stehen.

ÜBERSICHT Landesliga: Natz–St. Pauls 1:5 Tore: Simon Fabi/2, Andrea Bovolenta/2, Manuel Schieder Freizeit: St. Pauls–Maia.staff 4:1 Tore: Andreas Dellemann, Roland Palma/2, Christian Frötscher

Die Spiele am Wochenende: Landesliga: St. Pauls–Moos in Passeier am Sonntag, 8. September um 16 Uhr in Rungg Freizeit: Hinterulten–St. Pauls am Samstag, 7. September um 16 Uhr in St. Gertraud in Ulten

Mit diesem Kader bestreitet der AFC St. Pauls die Landesligasaison 2013/14

Wahlwerbung: Sie haben die Wahl, Werbung im Gemeindeblatt zu veröffentlichen. Das Reglement für die Wahlwerbung und die Preisliste finden Sie auf unserer Homepage: www.gemeindeblatt-notiziario.eu

GEMEINDEBLATT

NOTIZIARIO COMUNALE

38 | 6. September 2013 | Nr. 36

S P O R T E P PA N AFC Eppan, AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St.Pauls

Erste–Hilfe-Kurs für Trainer und Betreuer Die vier Fußballvereine der Gemeinde Eppan (AFC Eppan, AFC Frangart, AFC Girlan und AFC St.Pauls) organisierten in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz einen achtstündigen Erste-Hilfe-Kurs. Der Kurs beinhaltete im theoretischen Teil die richtigen Maßnahmen bei Verletzungen, welche vorwiegend bei Sportlern vorkommen. Zudem wurden auch praktische Anwendungen getestet. Dabei wurde auch der Defibrillator genauestens erklärt. In der Sportzone Rungg steht ein solches Gerät bereits zur Verfügung. Die zwölf Teilnehmer am Kurs, die Ausbilder und Verantwortlichen vom Weißen Kreuz sowie Wilfried Albenberger vom Fußball Rungg

Amateur Laufverein Eppan

Dritter Mangfall-Sommernachtslauf Kaiserwetter, gute Stimmung und unglaubliche Begeisterung herrschten bei dem Mangfall-Sommernachtslauf in Rosenheim. Dieser beliebte Lauf wurde heuer bereits das dritte Mal ausgetragen. Mit 620 Läuferinnen und Läufern gab es einen neuen Teilnehmerrekord. Unter diesem großen bunten Starterfeld waren auch Jonas und Tony Flaim mit dem roten Vereinstrikot des ALV Eppan. Unser junger Bergner Flitzer Jonas bestritt den Sparkasse-Kinderlauf über 1.000 Meter und erreichte den sehr guten fünften Platz von insgesamt 32 Kindern. Unser Eppaner Laufverein Läufer-Präsident Tony Flaim nahm den Hauptlauf über zehn Kilometer in Angriff. Der 52- jährige unverwüstliche Bergner Läufer lief ein sensationelles Rennen und belegte im hochkarätigen internationalen Teilnehmerfeld den zweiten Platz hinter dem EX-Masters-Europameister Anton Gròschl. „Ich bin eigentlich ohne große Ambitionen hier gestartet. Von der tollen Stimmung, der einmaligen Atmosphäre und dem Feeling mit den zahlreichen Zuschauern bekam ich fast eine Gänsehaut. Ich wurde so sehr angefeuert, dass ich

den anspruchsvollen Rundkurs super bewältigen konnte. Das war sicherlich mein bestes Rennen in dieser Saison“, berichtete uns unser überglücklicher EppanerLaufverein-Athlet nach seinem Rennen in Rosenheim.

ÜBERSICHT Sparkasse Kinderlauf U10 (1.000 Meter) 1. Alexander Waldschü (Tus Bad Aibling) 2. Noah Schlichtin 5. Jonas Flaim (ALV Eppan)

Minuten 0:03:44 0:03:53 0:04:07

AK Volvo scanAutomobile M50 (10 Kilometer) 1. Anton Göschl (PTSV Rosenheim) 0:37:24 2. Tony Flaim (ALV Eppan) 0:40.34 3. Hubert Schmid (Stadt Kolbermoor) 0:47.16

Der ALV-Eppan-Läufer-Präsident Tony Flaim in voller Aktion kurz vor dem Ziel des dritten Mangfall-Sommernachtslaufes in Rosenheim

6. September 2013 | Nr. 36 |

39

E P PA N S P O R T ASV Eppan Tischtennis

Endlich ist es soweit Nachdem unsere Leistungsgruppe fast den ganzen Sommer trainiert hat, um sich auf die kommende Saison vorzubereiten, wo viele Neuigkeiten, angefangen mit der A1, auf uns warten, beginnen wir pünktlich mit Schulanfang auch mit den Kinder- und Jugendkursen und dem Erwachsenentraining.

• Freitag, von 16 bis 17.30 Uhr in der italienischen Mittelschule Eppan

Erwachsenentraining • Donnerstag, von 20 bis 22 Uhr in der Grundschule St. Pauls • Freitag, von 20 bis 22 Uhr in der deutschen Mittelschule Eppan

Ab Montag, 9. September, geht’s los.

Kinder- und Jugendtraining • Montag, von 15 bis 16.30 Uhr in der deutschen Mittelschule Eppan • Mittwoch, von 15.30 bis 17 Uhr in der Grundschule Oberplanitzing • Donnerstag, von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Grundschule von St. Pauls

Für weitere Informationen stehen Euch Gabi, Tel. 339 6778835 oder Elisa, Tel. 346 3871148 zur Verfügung. Wir freuen uns auf euer Kommen!

Südtiroler Laufverein

Dorflauf Niederdorf: drei SLV-Frauen auf Platz eins Bei herrlichem Sommerwetter begann am vergangenen Samstag in Niederdorf

der drittletzte Dorflauf dieses Jahres. Gegen Ende des Rennens schützten einige

Wolken vor dem flachen, blendenden Sonnenschein. 274 Läuferinnen und Läufer nahmen teil. Matthias Steinwandter (Triathlon Toblach, 18:44,5) sorgte für einen Pusterer Sieg der Herren. Die Girlanerin Johanna von Dellemann kontrollierte als Tagessiegerin das Frauenrennen mit sechs Sekunden Vorsprung. Kategorie-Siege erliefen sich Isabel Wegscheider und Barbara Egger. Aufs Podest schafften es auch die Kaltererin Josefine Palma, Josef Knapp und Johann Mair. Obwohl uns diesmal unsere starke Laufjugend fehlte – die befindet sich zum Sommertraining am Meer – erreichten wir als Verein mit 21 Teilnehmern den dritten Platz.

Für den dritten Platz in der Vereinswertung gab es „Puschtra Breatlan“.

ÜBERSICHT Schülerinnen C, 1.150 Meter 15. Lisa Mittelberger Schülerinnen B 18. Viktoria Haller Schülerinnen A 7. Jasmin Haller F20-29, 3.450 Meter 1. Isabel Wegscheider 4. Caroline de Zordo F40 1. Johanna von Dellemann

40 | 6. September 2013 | Nr. 36

6:25,6 6:12,0 5:23,0 14:49,8 15:30,1 13:48,3

6. Monika Pernthaler F45 1. Barbara Egger F55 3. Josefine Palma M20-29, 5.750 Meter 4. Johannes Fink M30 4. Marc Eisenstecken 6. Meinhard Oberhollenzer 7. Roland Haller

16:38,0 14:15,7 18:13,4 21:44,4 21:04,3 25:16,6 25:19,7

M40 5. Markus Winkler 8. Manfred Feichter 9. Erwin Mittelberger M45 2. Josef Knapp 14. Felix Huber M50 7. Hermann Falkensteiner M55 2. Johann Mair 8. Egon de Zordo

22:10,6 22:50,7 23:23,3 20:44,7 23:49,0 25:09,6 21:20,8 28:51,6

S P O R T E P PA N ASC Berg – Sektion Leichtathletik

Berglauf Kastelruth–Marinzen Mit einer neuen Streckenführung präsentiere sich am 18. Juli die heurige Ausgabe des bekannten Berglaufs nach Marinzen, welcher alljährlich im Rahmen des Kastelruther Dorffests ausgetragen wird. Der Start lag statt in Tisens erstmals in Kastelruth selbst, wodurch den Läuferinnen und Läufern einige Höhenmeter erspart wurden. Im Gegenzug wurde die Gesamt-

distanz um ca. zwei Kilometer auf 7,9 Kilometer verlängert. Der dadurch entstandene, abwechslungsreiche Parcours mit steilen, aber auch schnelleren flachen Passagen, stieß auf ein allgemein positives Echo von Seiten der Teilnehmer. Der ASC Berg beteiligte sich an dieser Premiere bei hochsommerlicher Witterung mit einer Mannschaft von sechs

Damen und neun Herren, welche sich in einem recht zahlreichen Teilnehmerfeld von rund 150 Läufern an den Start begaben. Bei den Damen gelangten Elisabeth Niedermair (58:00) und Inge Giuliani (56:06) mit einem zweiten bzw. dritten Platz in die Medaillenränge. Bei den Herren durften Roland Aufderklamm (1:01:19) und Martin Thalheimer (44:37) mit ebenfalls einem zweiten bzw. dritten Rang das Stockerl besteigen. Zudem trugen die folgenden weiteren Einzelleistungen wesentlich zum dritten Rang in der Mannschaftswertung bei: Anneliese Kofler (1:07:48), Maria Luise Palma (1:10:18), Beatrice Zanon (1:15:26), Margit Sandrini (1:21:53), Manuel Montes Perez (44:02), Peter Riffesser (44:21), Andy Eller (45:18), Anton Mitterhofer (48:58), Markus Wiedenhofer (49:27), Leo Langes (51:10), Hermann Dissertori (1:07:50).

Inge Giuliani und Andy Eller in entspannter Stimmung nach dem Rennen

ASV Eppan Turnen Bewegungskünste

Einschreibetag Diesen Samstag, 7. September, findet in der Raiffeisenhalle von Eppan der Einschreibetag des ASV Eppan Turnen statt, und zwar von 14 bis 16 Uhr. Heuer bieten wir an: • Trampolin-Freizeit und -Wettkampf-Kurs • Turnen auf der Airtrackbahn, Anfängerund Fortgeschrittenenkurs Im Bereich Luftakrobatik bieten wir außerdem einen Kurs für die Kleinen (7–8 Jahre), eine Luftakrobatik-Nachwuchsgruppe ab acht Jahren und die Luftakrobatik-Fortgeschrittenen-Gruppe, an. Für unsere Projekte suchen wir Jugendliche, die schon turnerische oder tänzerische Erfahrung haben. Für alle Fragen kontaktieren Sie uns via E-Mail an [email protected] oder besuchen Sie unsere Webseite: www.suedtirolflyers.altervista.org

Luftakrobatik als innovativer und kreativer Sport

6. September 2013 | Nr. 36 |

41

E P PA N S P O R T Dynamic Bike Team

Jugendtrophy und Südtirolcup: Finals in Pichl/Gsies Das Gsiesertal – genauer gesagt Pichl – ist schon zum zehnten Mal Schauplatz der MTB-Finalläufe der VSS-Serie (gilt gleichzeitig als Landesmeisterschaft) und des Südtirolcups (SC). Am Samstag wurden zwei Disziplinen gestartet, ein Parallelslalom und ein „Easy Down“ (Abfahrt); am Sonntag erfolgte wie immer der „Cross Country“. Das Wetter war heuer mal auf der Seite der Mountainbiker: Sonnenschein an beiden Tagen, nur über Nacht regnete es kurz. Beim Parallelslalom Samstagvormittag schaffte es keiner der Dynamic Biker aufs Podium, Tobias Riegler (6.) und Nina Jocher (5.) scheiterten dabei recht knapp. Beim „Easy Down“ erreichte Nina Platz zwei hinter Lokalmatadorin Greta Seiwald, und Daniel Cavosi fuhr auf Platz acht. Der „Cross Country“ am Sonntag brachte die ersten Medaillen: Denise Meraner bei den Juniorinnen, und Nina Jocher bei den Allieve 1 siegten in Ihren

jeweiligen Kategorien. Starkes Rennen auch für Gabriel Todesco auf Platz drei (Esordienti 1) sowie für Daniel Cavosi mit seiner ersten Top-5-Platzierung (Kinder 2M). In der Südtirolcup-Endwertung holte sich Denise Meraner den Gesamtsieg bei den Juniorinnen, Nina Jocher (Donne Allieve 1) und Andrea Dori (Junioren) belegten jeweils Platz zwei. Und ein toller vierter Platz des Dynamic Bike Teams in der Mannschaftswertung! Mit den Bewerben in Pichl/Gsies endet die heurige MTB-VSS-Jugendtrophy, und auch der Südtirolcup 2013 verabschiedet sich bis zum nächsten Jahr.

Spektakuläre Disziplin: Hannes Dellemann beim Parallelslalom

ÜBERSICHT Dual Slalom (Parallelslalom, VSS) Baby W (6 Jahre und jünger) 6. Vera Cavosi Kinder 2M (9–10 Jahre) 12. Daniel Cavosi 23. Peter Seebacher Schüler 1M (11–12 Jahre) 6. Tobias Riegler 8. Peter Schweitzer 16. Tobias Oberhammer Schüler 2M (13–14 Jahre) 17. Lukas Frank 21. Hannes von Dellemann 22. Ivo Ferranti Schüler 3W (13–14 Jahre) 5. Nina Jocher

Sekunden 25,31 27,71 39,12 25,90 26,19 26,99 25,36 25,54 25,65 26,64

Easy Down (Abfahrt, VSS) Baby W (6 Jahre und jünger) 5. Vera Cavosi Kinder 2M (9–10 Jahre) 8. Daniel Cavosi 23. Peter Seebacher Schüler 1M (11–12 Jahre) 11. Peter Schweitzer 12. Tobias Riegler 14. Tobias Oberhammer Schüler 2M (13–14 Jahre) 18. Lukas Frank Gabriel Todesco 25. Hannes von Dellemann 28. Ivo Ferranti Schüler 3W (13–14 Jahre) 2. Nina Jocher

Minuten 1.22,8 2.08,3 2.52,6 2.41,5 2.41,7 2.43,0 2.29,9 2.29,9 2.40,4 2.42,8 2.23,7

Cross Country (VSS + SC) Baby W (6 Jahre und jünger) 6. Vera Cavosi

42 | 6. September 2013 | Nr. 36

Minuten 2.49,7

Kinder 2M (9–10 Jahre) 5. Daniel Cavosi 25. Peter Seebacher Schüler 1M (11–12 Jahre) 8. Tobias Riegler 10. Peter Schweitzer 14. Tobias Oberhammer Schüler 2M (13–14 Jahre) 10. Gabriel Todesco (3. Platz SC, Esordienti 1) 18. Lukas Frank (13. Platz SC, Esordienti 2) 22. Ivo Ferranti (10. Platz SC, Esordienti 1) Schüler 3W (13–14 Jahre) 2. Nina Jocher (1. Platz SC, Allieve 1) Allievi 2 M (16 Jahre) 10. Lukas Überbacher 12. Maximilian Knoll Junior W 1. Denise Meraner Junior M 5. Andrea Dori 8. Moritz Giuliani

10.51,4 14.54,4 15.49,3 16.09,9 16.39,6

37.59,6 42.30,2 46.44,5

37.29,1 53.54,1 55.33,2 Stunden 1:08.26,4 1:09.52,1 1:14.17,0

Südtirolcup 2013 – Endwertungen Donne Allieve 1 2. Nina Jocher Esordienti 1 6. Gabriel Todesco Donne Junior 1. Denise Meraner Junioren M 2. Andrea Dori 5. Moritz Giuliani Mannschaftswertung 4. Dynamic Bike Team

680 Punkte 415 Punkte 915 Punkte 580 Punkte. 370 Punkte. 4.175 Punkte.

S P O R T E P PA N HC Eppan

Gedächtnisturnier und Mannschaftsvorstellung An diesem Wochenende, Freitag 6. bis Sonntag, 8. September, wird wieder das traditionelle Eppaner Gedächtnisturnier ausgetragen, im Gedenken an die verstorbenen Mitglieder unserer HC-Eppan-Familie, allen voran Pepi Pichler, Sigi Oberrauch und Pepi Geyer. Am diesjährigen Turnier werden neben dem HC Eppan, der HC Neumarkt/Riwega und der SV Kaltern/Rothoblaas teilnehmen. Nachfolgend der Turnierplan: • Freitag um 20.30 Uhr: HC Neumarkt/ Riwega–HC Eppan Pirates • Samstag um 20.30 Uhr: SV Kaltern/ Rothoblaas–HC Neumarkt/Riwega • Sonntag um 18 Uhr: HC Eppan Pirates–SV Kaltern/Rothoblaas Die Mannschaftsvorstellung findet am Samstag, 7. September, ab 11 Uhr am Eisstadion Eppan statt. Der NHL Star David Hale, Kapitän David Ceresa und das gesamte HC-Eppan-Team freuen sich auf euer Kommen. Für musikalische Unterhaltung, Speis und Trank ist bestens gesorgt.

An diesem Wochenende nehmen die Piraten wieder am traditionellen Eppaner Gedächtnisturnier teil.

Mitglieds- und Saisonsabos können beim Freitags- und Sonntagsspiel, bei der Mannschaftsvorstellung am Samstag, bei

allen Funktionären, Vorstandsmitgliedern, in der Eisbar und im HC-Eppan-Büro erworben werden.

Intensivtraining Icehockey School und Minicamp Unsere Jugendspieler/innen wurden auch heuer wieder von unserem neuen Trainerteam und Spielern vom Seniorenteam mit einer fünftägigen Intensivtrainingswoche auf die bevorstehende Saison vorbereitet. Eistraining, Trockentraining, Videoanalyse oder Teambuilding, es waren jedenfalls sehr ab-

wechslungsreiche fünf Tage. Um auch unseren Jüngsten, den U8-Piraten/innen, die Wartezeit auf den Saisonsstart zu verkürzen, wurde ein Minicamp organisiert. In dieser Altersklasse stehen noch Spiel und Spaß im Vordergrund, den hatten unsere Kids reichlich.

ASV Eppan „Dance & Fun“

Tanzkurse für Kinder Hallo Kids, Ende September bzw. Anfang Oktober, starten wieder unsere Kindertanzkurse:

Info und Anmeldung: bei Carmen, Tel. 0471 663458, Di bis Fr, von 13 bis 14 Uhr; oder via E-Mail an: [email protected]

„Zumbatomic“ mit Christine in der italienischen Mittelschule (Aula Magna) Beginn: Freitag, 27. September • von 17 bis 18 Uhr: sechs bis acht Jahre • von 18 bis 19 Uhr: neun bis elf Jahre • von 19 bis 20 Uhr: Jugendliche ab zwölf Jahren

Discodance mit Eva in der Raiffeisenhalle Beginn: Freitag, 4. Oktober • 18 bis 19 Uhr: Grundschüler • 19 bis 20 Uhr: Mittelschüler

Ballett, Moderndance, Breakdance und Hip Hop in der Tanzschule „Passiondance“ Kaltern Info und Anmeldung: bei Patrizia, Tel. 338 9195650

Ebenso beginnt die Zumba-Fitness für Erwachsene in der italienischen Mittelschule (Aula Magna). Beginn: am Dienstag 1. Oktober Info und Anmeldung: bei Christine, Tel. 347 2545379

Der Ausschuss

6. September 2013 | Nr. 36 |

43

E P PA N S P O R T ASC Berg – Sektion Badminton

Schnupperkurs abgeschlossen und Saisonsbeginn 14 Kinder im Alter von sieben bis elf Jahren nahmen am diesjährigen Schnupperkurs vom 26. bis 30. August teil. Wir konnten unser Programm täglich pünktlich beginnen: Ballspiele, Schnelligkeitsübungen, Seilspringen, Dehnübungen,

Beinarbeit, Schlägerhaltung, Vorhandund Rückhandriff, Aufschlag, Annahme und schlussendlich das Badmintonspielen übers Netz. Das hat den Kindern besonders gefallen. Am Freitag wurde noch ein kleines Turnier im halben Feld gespielt, da-

mit auch das Punktezählen gelernt wird. Bravo, alle haben fleißig mitgemacht. Ein Dankeschön geht an Valentina, Matthias, Martina, Bettina und Miriam für die wertvolle Mithilfe. Wir beginnen unsere Spielsaison mit Trainerin Ira am 10. September wie folgt: • Dienstag von 16.30 bis 18 Uhr, Fortgeschrittene Jugend • Dienstag von 20 bis 22 Uhr, Freizeitspieler • Donnerstag von 16.30 bis 18 Uhr, Anfänger Kinder • Donnerstag von 18 bis 20 Uhr, Leistungsgruppe • Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr, Freizeitspieler • Freitag von 16 bis 18 Uhr, Fortgeschrittene Jugend Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit den Eltern und eine erfolgreiche Saison!

Die Schnuppergruppe 2013

ASV Eppan Tennis

Freundschaftsbegegnung in Lautrach Ende Juli fand in Lautrach (Deutschland) die 35. Freundschaftsbegegnung mit

dem TC Lautrach statt. Eine zehnköpfige Gruppe vertrat den ASV Eppan und

Übergabe des Wanderpokals bei der Freundschaftsbegegnung in Lautrach

44 | 6. September 2013 | Nr. 36

kämpfte drei Tage lang bei Einzel- und Doppelmatches um den Wanderpokal. Bei idealen Wetterbedingungen konnte keines der beiden Teams einen entscheidenden Punktevorsprung herausholen. Schließlich kam es beim heurigen sportlichen Vergleich zu einem gerechten Unentschieden, was sehr selten in der Geschichte der Freundschaftsbegegnungen vorgekommen war. Wir wurden traditionell mit vielen Köstlichkeiten verwöhnt und bedanken uns herzlich für die uns entgegengebrachte Gastfreundschaft. Neben den sportlichen Kämpfen, wurden die alten Freundschaften wieder aufgefrischt und wir freuen uns bereits auf die nächste Begegnung 2014 in Eppan/Montiggl.

S P O R T E P PA N TC Rungg

Turniererfolge am laufenden Band Die Rungger Tennisspieler eilen weiterhin von Erfolg zu Erfolg. Für ein herausragendes Ergebnis sorgte die 16-jährige Verena Meliss Ende August, als sie das OpenTurnier in Sommacampagna (Verona) gewann – im Finale übrigens mit 6/4 6/4 gegen Carlotta Sartori, die Tochter von Seppi-Coach Massimo Sartori. Nach der schweren Bänderverletzung, die sich Meliss im Winter zugezogen hat, bedeutet der Turniersieg endgültig ein gelungenes Comeback. Von Sieg zu Sieg eilt der erst 12-jährige Sebastian Brezinski. Nachdem er beim Jugendturnier in Lana in den Kategorien Unter-12 und Unter-14 triumphiert hatte, wiederholte er dieses Kunststück in St.

Ulrich. In Lana siegte Sarah Rizzoli in der Unter-10-Kategorie. Pietro Pecoraro hat Mitte August des Turnier der Kategorie 3 in Borgo Valsugana gewonnen. Jacob Nicolussi hat das Finale des Open-Turniers in Mezzolombardo erreicht. In Gargazon hat Mitte August Harald Gasser bei seinem ersten Turnierauftritt seit mehreren Jahren das Finale in der Kategorie 4 erreicht und dort gegen den Slowaken Martin Ambroz verloren – Ambroz ist als Tennislehrer in St. Martin in Passeier tätig.

Verena Meliss findet nach einer schweren Bänderverletzung zu alter Stärke zurück.

M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N

Vereinsgemeinschaft Girlan

Ausgelassene Stimmung beim Girlaner Kellerfest 2013 Drei Tage wurde in Girlan wieder ein fröhliches und unbeschwertes Fest gefeiert. Knapp 25.000 Besucher/innen kamen am vergangenen Wochenende ins älteste

Weindorf Südtirols, um anlässlich des Girlaner Kellerfests die sonst verschlossenen Innenhöfe und tiefen Keller zu besichtigen. Höhepunkt der Veranstaltung

war die Kür der ersten Eppaner Weinprinzessin. Die 23-jährige Miriam Mauracher vom Fischerhof in Schreckbichl/Girlan ist nun für ein Jahr Botschafterin für die Weingemeinde Eppan.

Herzlicher Dank

Das Girlaner Kellerfest 2013 lud zu stimmungsvollen Momenten in den tiefen Kellern des Ortes ein.

„Keine Schuld ist dringender, als Danke zu sagen“. Danke, liebe Besucher, für Euer Dabeisein. Danke ebenso dem Pfarrer Hochwürden Christian Pallhuber, der ersten Eppaner Weinprinzessin, allen OK-Mitgliedern und ihren Familienangehörigen, den Moderatoren, Hofbesitzern, teilnehmenden Vereinen, zahlreichen freiwilligen Helfern, Protagonisten des Rahmenprogramms, der Bevölkerung für das Verständnis, den Girlaner Kellereien und allen anderen Gönnern, Partnern und Sponsoren ebenso wie den politischen Vertretern, Musikkapellen und -gruppen, den Freiwilligen Feuerwehren, dem Weißen Kreuz, der Gemeindepolizei, den Carabinieri, den Shuttlediensten, der Schützenkompanie, den Mitarbeitern des Bauhofes und allen, die zum Gelingen beigetragen haben.

6. September 2013 | Nr. 36 |

45

E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T AVS St. Pauls Klettern

Boulder-Weltcupfinale in München Es war ein spektakuläres Finale des Boulder Weltcups 2013 in der Olympiahalle in München, wo die gesamte Weltspitze anwesend war. Die vier Südtiroler Athleten schlugen sich gut und schafften Weltcuppunkte. Stefan Scarperi (AVS St. Pauls) verfehlte das Halbfinale ganz knapp und wird 21. in der Tageswertung. In der Gesamtwertung des Boulder-Weltcups 2013 belegte Stefan als bester Italiener ebenfalls den 21. Platz.

wieder den Sprung in die Weltcupränge. Nach längerer Verletzungspause kehrte auch Alexandra Ladurner (AVS Meran) in die internationale Wettkampfszene zurück und belegte den 35. Rang. Alle vier Südtiroler Spitzenkletterer werden auch am nächsten Wochenende am Start sein, wenn in Eindhoven die Europameister im Bouldern gekürt werden. Weitere Infos: www.alpenverein.it

Michael Piccolruaz (AVS Meran) erreichte das Halbfinale und erzielte sein bestes Weltcupergebnis mit dem 16. Platz. Andrea Ebner (AVS Brixen) schaffte als eine der jüngsten Teilnehmerinnen als 29.

Stefan Scarperi in Aktion beim Weltcupfinale in München

AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren

Bergtour Sorapiss: Normalweg Der Sorapiss (3.205 Meter), zwischen dem „Cristallo Massiv“ und „Antelao“, ist eines der größten Bergmassive in den Dolomiten. Er zählt zu den zehn höchsten Gipfeln der Dolomiten. Die Tour ist wegen der fantastischen Aussicht sehr lohnend.

Das malerische Gipfelkreuz am Sorapiss

46 | 6. September 2013 | Nr. 36

Der Normalweg auf den Sorapiss vom „Rifugio San Marco“, ca. 1.400 Höhenmeter, ist sehr lang und anspruchsvoll. Das Klettern bewegt sich im Schwierigkeitsgrad I und II. Die schwierigste Stelle befindet sich gleich am Anfang, ein Kamin mit Klemmblock, im III. Schwierig-

keitsgrad. Wenn nötig, werden wir dort ein Seil anbringen. Termin: Samstag, 7. und Sonntag, 8. September Gehzeiten: erster Tag Parkplatz–„Rifugio San Marco“ ca. 1,5 Stunden, zweiter Tag „Rifugio San Marco“–Sorapiss ca. 4 bis 5 Stunden Voraussetzung: Gute Kondition und Trittsicherheit unbedingt erforderlich. Ausrüstung: normale Bergwanderausrüstung, Gurt, Helm und eine Bandschlinge 120 cm mit einem Schraubkarabiner Tourenbegleiter: Elke Rautscher, Christoph Riegler und Roland Taibon, Tel. 348 3325893 Kostenpunkt: Fahrtspesen und Übernachtung mit HP, 65 Euro Abfahrt: am Samstag, 7. September, um 12.30 Uhr von St. Pauls bei der neuen Feuerwehrhalle Anmeldung: Verbindlich, bitte telefonisch bei Roland, da die Teilnehmerzahl auf 15 Personen beschränkt ist. Die Tour wird nur bei schöner Wetterlage durchgeführt, wir freuen uns auf diese besondere Tour mit euch!

M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N Jahrgänge Eppan Jahrgang 1960, St. Pauls Am Samstag, den 14. September treffen wir uns um 15 Uhr in der Mondscheinbar am Paulser Platz und fahren anschließend mit Privatautos nach Durnholz, um dort eine kleine Wanderung zu machen. Um 19 Uhr lassen wir uns vom Fischerwirt direkt am Durnholzer See mit einem Abendessen verwöhnen. Bitte meldet euch bis zum 10. September

bei Walter, Tel. 0471 662414 oder 0471 662808. Sollte jemand Nachmittag noch nicht Zeit haben, kann er natürlich direkt zum Abendessen kommen. Bis bald!

Jahrgang 1978, Eppan Hoi Johrgong 1978! Vorwarnung, bitte in olle fescht weitersogn: Johrgongstörggelen zum 35-ten, am 18. Oktober um 20 Uhr im Harrerhof in Girlan.

Enkre Investition für an luschtigen Obend: 35 Euro – ols inbegriffn (außer Shuttle, den mor gern organisiern, bitte bei dor Onmeldung ungebn) Wenn du dorbei bisch, nor meld di schnell un, E-Mail: [email protected]. Nähere Infos folgn noch Unmeldung. Anita, Nelly und Barbara

TERMINE & SERVICE

KLEINANZEIGER OFFENE STELLEN

Witwe mit solider Pension sucht kleines, gemütliches Appartement. Tel. 338 8853515 (E1733)

Vermiete sonnige Einzimmerwohnung in Eppan. Küche separat, Zimmer, Bad mit Dusche und Badewanne, Balkon, Keller, eigener Parkplatz, 600 Euro. Tel. 338 8320507 (E1744)

ZU VERMIETEN

KAUFGESUCHE

Kaltern: Zweizimmerwohnung, 55 m², in ruhiger Lage, mit möblierter Wohnküche und Autoabstellplatz langfristig zu vermieten. Tel. 339 5232525 (K232)

Suche 100 m Wildzaun zu kaufen. Tel. 333 3369077 (E1725)

(Rasenlüfter) mit Lebensmittelverkäufer/in Berufserfahrung in Vollzeit und Jahresstelle Torfe und Ausgezeichnete in Überetsch gesucht. Blumenerden Deutschkenntnisse, Freude am Umgang mit Kunden. Antworten an: Staff&Line. Bio 964033, Gartendünger Tel./Fax: 0471 E-Mail: [email protected] (E1735)

Vertikutierer

LIEGENSCHAFTEN

Schöne Zweizimmerwohnung, 1. Stock, teilmöbliert, Balkon, Autoabstellplatz in Kaltern, Dorfnähe. Zuschriften erbeten unter Chiffre 235, Gemeindeblatt, Büro Kaltern. (K) Zweizimmerwohnung in Eppan Zentrum, Goldgasse, zu vermieten. Tel. 0471 963188 (abends), 338 5671579 (E1662)

Rasenmäher

Ortsansässige/r Erntehelfer/in für ApfelernteBio-Häcksler ab 20. September undgesucht, eventuell auch halbtags. Keine Unterkunft Komplstsilos möglich. Tel. 339 5078325 (E1720)

Wohnbaugenossenschaft in Eppan sucht Mitglieder für zwei Wohnungen mit 65 m² und 52 m² netto (Klima A, Terrasse, Garten) in schöner Lage. Unverbindliche Informationen unter Tel. 0471 061312 (E1732) STELLENGESUCHE

Kleines Appartement, 50 m², mit Garage in zentraler Lage in Kaltern zu vermieten. Tel. 339 3667562 (E1752)

Referenzierte Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft, Gastgewerbe oder Privat. Tel. 329 4378924 (E1719) Motivierte, freundliche

Kaltern: Autonome Wohnung, ca. 70 m², teilmöbliert, im Zentrum von Kaltern längerfristig an Ansässige zu vermieten. Tel. 340 7826046 (abends) K236

Oberschulabgängerin sucht dringend Arbeit, ganztägig. Tel. 339 3162651, E-Mail: [email protected] (E1736)

Gemüse- und Blumensamen Friseurin und Friseurlehrling gesucht. Tel. 349 5333467 (E1743) Rasendünger VERSCHIEDENES

Gartenvlies und Gartengestaltung, Planung und Tomatenhauben Realisierung vom kleinen Garten bis zur Parkanlage. Gärtnerei und Baumschule Blumentöpfe Stefan´s Garden, alles für Haus und Garten. Tel. 0471 883062 (E1745)

Schläuche und Gießkannen

HOLZBRIKETTS bei e

hl

Ko

Pe

E1278 E1708

MIETGESUCHE

lle

ts

Kaltern - Kellereistraße 2 - Tel. 0471 962607

Zweizimmerwohnung, große Wohnküche, Keller, Autoabstellplatz, langfristig an Ortsansässige in Kaltern zu vermieten. Tel. 336 590371 (abends) K237 Wohnung, möbliert, mit Wintergarten, im 1. Stock, 115 m² Bruttofläche, geräumige Garage, Gemeinschaftsgarten, in Kaltern/ Mitterdorf. Tel. 366 3254404 (E1707) Vermiete Ferienwohnung in St. Pauls von November 2013 bis Mai 2014 an alleinstehende Person oder Lehrerin. Tel. 335 1315032 (E1751)


 

E1728


 



  
 
  

 


Suchen für unsere moderne Kellerei Keller-Mitarbeiter im Zeitraum September bis November 2013. Weingut Josef Niedermayr,Girlan Information unter 0471 662451 von 8–12 Uhr oder 14–18 Uhr, Freitag nur 8–12 Uhr oder [email protected]

E1731

6. September 2013 | Nr. 36 |

47

TERMINE & SERVICE Schöne Preiselbeeren aus Schweden bei Obst & Gemüse, Trettl. Tel. 0471 662218 (E1684)

Gänse, Hasen und Katzen zu verkaufen. Eppan, Tel. 0471 662033 (E1722)

Wir pressen auch ihre Äpfel zu gutem Apfelsaft. Ambachhof, Tel. 328 1630827 (K233)

Reinrassiger, fünf Monate alter Münsterländerwelpe (Jagdhund) zu verkaufen. Tel. 333 1040865 (E1742)

Nussbäume werden im September geschnitten, jetzt vormerken. Garten und Landschaftsbau Stefan´s Garden, Salurn. Tel. 0471 883062 (E1745) TIERE

Schöne, junge, reinrassige Deutsche Schäferhunde mit Stammbaum zu verkaufen. Tel. 335 5651741 (E1638)

E1748

Karthäuserkatze, nicht reinrassig aber wunderschön, ein Jahr, sucht ein gutes Zuhause. Tel. 0471 660658, 328 1562704 (E) Liebe kleine Kätzchen in allen Farben werden in gute Hände vergeben. Tel. 347 8509930 (E) Crazy, lebenslustiges Terrier-Mischlings-Hundele, 1,5 Jahre, sterilisiert, sucht eine bewegungsfreudige Familie, ideal wäre sie auch als Zweithund. Infos bei Karin. Tel. 338 4960937 (E) FLOHMARKT

Tourismusverein Eppan-Raiffeisen Der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen sucht zum baldmöglichsten Eintritt eine/n

Pferdemist zu verschenken! Wöchentlich, direkt vom Hänger im Überetscher Reitverein an verlässlichen Bauern. Tel. 338 9237673 (abends) (E)

Geschäftsführer / Geschäftsführerin

E1704

Voraussetzungen: mindestens zwei Jahre Büroleiter oder Laureat & zwei Jahre spezifische Berufserfahrung oder Quereinsteiger mit Matura und mindestens drei Jahre Berufserfahrung sowie gute Kenntnisse in Deutsch, Italienisch, Englisch in Wort und Schrift.

Lieber Karl! Alles Gute zu Deinem

70. Geburtstag

Wenn Sie darüber hinaus auch über Führungsqualitäten verfügen sowie kontaktfreudig, flexibel, engagiert sind und gerne ein junges, dynamisches Team führen, senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail mit Lebenslauf zu: Tourismusverein Eppan-Raiffeisen Rathausplatz 1 I-39057 St. Michael-Eppan Tel. 0471 662206, Fax 0471 663546 E-Mail: [email protected] www.eppan.com

E1738

am 11. September wünscht dir deine ganze Familie

E1739

Master of Engineering Tobias Mayr Lieber Tobias, zum Abschluss deines Ingenieurstudiums in Elektronik und Telekommunikation an der Universität Trient, mit der Höchstpunktezahl 110/110 summa cum laude gratulieren dir

48 | 6. September 2013 | Nr. 36

Ursula, Michi, Mama und Robert.

TERMINE & SERVICE E1747

E1746

u

Angebote

für den Herbst „Power pur für die Figur“ Straffe und schöne Haut - soll auch im Herbst weiterhin bleiben - Cellulite Anwendung smal 55 Euro - Cellulite Anwendung large 65 Euro

u

u

„Bergfrische Fußfit“ Müde-Füße-Spezial-Behandlung Salzfußbad mit Pediküre und intensiver Fuß- und Wadenmassage. 1 Anwendung 42 Euro

Auch als Gutscheinidee

u

ENJOY FREEDOM AM LEIHAUTOS AB 30 EURO

E1734

TAG

adpassion.it

Maria-v.-Buol-Platz 5 · 39052 Kaltern Tel. 0471 966 208 www.torgglkeller.com · [email protected]

VERKAUF, SERVICE, VERLEIH

Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it /

autoplus.bz E1710

Ist Ihr Dach vor Personenabsturz gesichert?

Wir montieren Absturzsicherungen für jedes Dach, Ihr Kaminkehrer wird dankbar sein! Tel. 335 436849 E-Mail: [email protected]

6. September 2013 | Nr. 36 |

49

TERMINE & SERVICE E1670

E1726

TANZSCHULE DER PATRIZIA PICCOLI Vorhänge, Heimtextilien, Markisen, Sonnenschutz und unverbindliche Beratung vor Ort! Eine Raumgestaltung, die Ihrem individuellen Anspruch und Ihrer Vorstellung von einem außergewöhnlichen Ambiente entspricht.

Handwerkerzone 12 - Kaltern (bei Firma “MAPI”) Die Anmeldungen für das Jahr 2013/14 laufen bereits.

Lassen Sie sich von unseren Ideen und unserem Service begeistern. Wir freuen uns auf Sie!

KURSANGEBOTE:

• klassisches Ballett und moderner Tanz • spielerisches Tanzen für Kindergartenkinder • Soft-Gymnastik für Erwachsene

J. Innerhoferstr. 7 · Eppan · Tel. 04 71-66 01 26 · www.elmarsraumdesign.it E1621

NEWS:

Auf zum Himbeerpflücken am

• Zumba- Fitness (ZIN-Instructor Sonja Daum) Dienstag, 19.30 bis 20.30 Uhr und Donnerstag, 9 bis 10 Uhr

Nopphof in der Sill - Familie Stabler

• Hip-Hop

Tel. 0471 32 98 11, Handy 348 8 08 14 19

• Break Dance (Renè Comploi, Italienmeister 2013) Für Informationen: 338 9195650 [email protected]

Himbeeren stets süß/frisch/Bio in den Monaten August bis Oktober Selbstpflücken: Euro 3,50 Preis/Kg Gepflückt: Euro 6 Preis/kg Spielplatz für Kinder Telefonische Vormerkung erwünscht

E1703

50 | 6. September 2013 | Nr. 36

TERMINE & SERVICE E1723

GEMEINDEBLATT NOTIZIARIO COMUNALE

HON SICHERN SIE SICH JETZT SC SCHER DIE RÜCKSEITE DES ÜBERET GEMEINDEBLATTES FÜR DAS HEURIGE JAHR! * TEN!

TAR TZT S

JE

n ditione n o k r e Sond nn ulbegi h c S zum

E EITE FÜR DAS VERBLEIBEND BEI BUCHUNG EINER RÜCKS REN 30. SEPTEMBER GEWÄH KALENDERJAHR INNERHALB F DEN LISTENPREIS. WIR IHNEN 40% RABATT AU SIE 597,20 EURO, ANSTATT 995,35 EURO ZAHLEN SIE SPAREN 398,13 EURO. (DIE PREISE VERSTEHEN SICH

OHNE MWST.).

*DAS ANGEBOT GILT NUR FÜR GANZSEITIGE ANZEIGEN, SOFERN DIE RÜCKSEITE NOCH VERFÜGBAR IST. AUSGENOMMEN DAVON SIND DIE AUSGABEN IN DER ZEIT VOM 13. SEPTEMBER BIS ZUM 25. OKTOBER 2013.

E1740

6. September 2013 | Nr. 36 |

51

TERMINE & SERVICE E1712

E1402

· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten · Schimmelsanierung · Geprüfte Baubiologin (IBN Neubeuren) Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen

Malermeisterin Anni Gruber, welche die Arbeiten auch selbst ausführt.

Tel. 393 730 4851 • [email protected]

E

1730

52 | 6. September 2013 | Nr. 36

TERMINE & SERVICE

GEMEINDEBLATT NOTIZIARIO COMUNALE

MRC-Motor Rad Center EN

RBEANZEIG BESTELLEN SIE JETZT DREI WE FÜR DAS HEURIGE JAHR ZUM PREIS VON ZWEI! *

20% Rabatt auf Motorräder, Scooter, Quad, E-Bikes und Fahrräder in Ausstellung

TEMBER 2013. GILT NICHT FÜR * ANGEBOT GILT BIS ZUM 30. SEP DEN, AUSGENOMMEN SIND JENE KUN MODULANZEIGEN UND DAVON RABATT BEKOMMEN. WELCHE BEREITS DEN MENGEN

Montag bis Samstag 9-12/16-19 Uhr Weinbergweg 14 – Kaltern Tel. 348 3191306 K234

IMPRESSUM

Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212 Tel. 0471 665241 - Fax. 0471 66126 [email protected] Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser ([email protected]) Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider Presserechtlich verantwortlich: Michael Mühlberger Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected] Konzept & Layout: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber (Grafisches Konzept), Helmuth Schrott (www.hee-graphik.it), Heidi Rottensteiner ([email protected]) Druck: Longo AG, J.-Kravogl-Str. 7, 39100 Bozen

Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt. Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086. Homepage: www.gemeindeblatt-notiziario.eu Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt. Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind.

SPENDEN EPPAN

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber überall wo wir sind.

FÜR DIE SÜDTIROLER VINZENZGEMEINSCHAFT Pia Larcher Oberrauch; anlässlich der Geburtstagsparty von Tschöll Sikhildis;

1. Jahrestag

IM GEDENKEN AN MITZI BERNARD

Helmuth Pichler

Für die Südtiroler Vinzenzgemeinschaft: Fam. Karl Schwarzer; FÜR EINE BEDÜRFTIGE FAMILIE Südtiroler Freizeitmalern Ortsgruppe Eppan; FÜR DIE RESTAURIERUNG DER PFARRKIRCHE verschiedene Personen, die nicht genannt werden wollen; die Bäuerinnen; als Dank von Fam. Peter Walcher;

Am 10. September jährt sich zum ersten Mal der traurige Tag, an dem du uns verlassen musstest. Wir gedenken deiner in liebevoller Erinnerung bei der heiligen Messe am Sonntag, den 15. September um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern. Unser Dank geht an alle, die daran teilnehmen und unseren Helmuth in Erinnerung behalten.

IM GEDENKEN AN GERTRUD MAIR für die Südtiroler Krebshilfe: Jahrgang 1943;

E1724

In Liebe: Deine Familie

6. September 2013 | Nr. 36 |

53

TERMINE & SERVICE Auch wenn du nicht mehr unter uns bist, in unseren Herzen lebst du weiter.

† 6.9.2011

2. Jahrestag

4. Jahrestag

Karl Tschimben

Josef Romen

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner beim Gedächtnisgottesdienst am Samstag, den 7. September um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.

In lieber Erinnerung gedenken wir deiner ganz besonders beim Gottesdienst am Samstag, den 7. September um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern. Allen, die daran teilnehmen, danken wir herzlich.

E1714

Deine Familie

K231

In Liebe: Deine Familie

DANKSAGUNG Vergelt’s Gott sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von unserer lieben Mutter und Oma, Frau

Anna Franceschini Wwe. Bertanza Besonderer Dank gilt unserem Pfarrer Christian Pallhuber für die würdevolle Trauerfeier sowie den Ministranten, Sarg- und Kranzträgern. Einen weiteren Dank sagen wir den Vorbeterinnen der Abendrosenkränze, Leni Spitaler und Maria Andrich, wie auch an Oskar Ebner für seine Dienste. Vergelt’s Gott den Schwestern und dem Pflegepersonal im Jesuheim für die liebevolle Pflege. Danke allen, die meine Mutter, unsere Oma in liebevoller Erinnerung behalten und für sie beten.

Sohn Kurt mit Familie

E1721

DANKSAGUNG Es ist traurig einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend, soviel Anteilnahme zu erfahren. Danke allen unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die mit uns Abschied nahmen von unserer lieben Frau und Mutter

Maria Bernard geb. Tartarotti und sie auf ihren letzten Weg begleitet haben. Danke sagen wir Frau Leni, Frau Maria und Tante Ricki für die Gestaltung der Rosenkränze, Hochw. Pfarrer Christian Pallhuber für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, der Mesnerin Carmen und den Ministranten, den Sängern vom Kirchenchor sowie Rupert und Regina für die musikalische Umrahmung. Ein Dank gilt auch Oscar sowie den Sarg- und Kranzträgern. Ein besonderer Dank auch unserer Pflegerin Teresa, die Maria liebevoll zu Hause betreut hat. Vergelt‘s Gott den Schwestern und dem Pflegepersonal des Jesuheims und dem Hausarzt Dr. Georg Untersulzner für die liebevolle Pflege. Wir bedanken uns beim KVW und dem Jahrgang 1931 für die Kerze am Grab. Danke allen für die Beileidsbekundungen, für die tröstenden Worte, den stillen Händedruck, den Gedächtnisspenden sowie dem Bestattungsunternehmen Larcher für die wertvolle Hilfe. E1741

54 | 6. September 2013 | Nr. 36

Die Trauerfamilie

TERMINE & SERVICE Wenn durch einen Menschen ein wenig mehr Güte und Liebe, ein wenig mehr Licht und Wahrheit in der Welt waren, hat sein Leben einen Sinn gehabt.

4. Jahrestag

Anton Pfraumer In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich ganz besonders bei der Messe am Sonntag, den 8. September um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern. Einen herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen.

* 17.8.1930 – † 10.9.2009

In Liebe: Deine Familie

K238

Es bleibt die Erinnerung und Dank für alles, was du in deinem Leben für uns getan hast.

10. Jahrestag

Bruno Saxalber In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir meines lieben Mannes und unseres Vaters bei der heiligen Messe am Samstag, dem 7. September um 19 Uhr in der Maria-Rast-Kirche von St. Michael/Eppan. Wir danken allen, die mit uns die Erinnerung wach halten.

Die Frau Zilli mit den Kindern Annemarie, Artur und Rudi und den Angehörigen

E1727

WIR DANKEN für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme. Es war uns ein Trost, spüren zu dürfen, wie viele unseren Schmerz anlässlich des Todes unserer lieben Mutter, Frau

Maria Wwe. Dellago geb. Koppelstätter mitgetragen haben. Einen besonderen Dank richten wir an Hochw. Pfarrer Josef Laimer und Pfarrer Anton Niederstätter sowie an die Ministranten für die würdevolle Trauerfeier. Weiters danken wir dem Chorverein für die musikalische Umrahmung derselben. Ein Dank gilt auch der Abordnung der Musikkapelle St. Pauls für die auf dem Friedhof gespielten Stücke. Ein herzliches Vergelt´s Gott sagen wir dem Vorbeter Martin Kofler für die Gestaltung der Abendrosenkränze und Franz Sinn für die gesamte Koordinierung. Ein besonderer Dank gilt den Sargträgern der FF Missian, den Kranzträgern, dem Kreuz- und dem Lichtträger. Wir bedanken uns beim Jahrgang 1925, den Gastwirten und bei der Gemeindeverwaltung für die Teilnahme an den Trauerfeierlichkeiten. Besonders danken wir dem Hausarzt Dr. Christoph Erler, Lydia und Marialuise vom Hauspflegedienst des Sozialsprengels Überetsch für den guten Beistand. Unser innigster Dank gilt Antonella und Evelyn, welche unsere Mutter liebevoll gepflegt haben und allen Verwandten und lieben Freunden, die unsere Mutter in den letzten Jahren mit ihrem Besuch erfreut haben. Gedankt sei allen, die an den Rosenkränzen und an der Beerdigung teilgenommen haben, für die vielen schönen Blumen-, Kerzen- und Gedächtnisspenden, für all die tröstenden Worte, Beileidschreiben und Kondolenzeinträge. Missian, im August 2013

Die Kinder Margit und Fritz mit Familien

6. September 2013 | Nr. 36 |

55

E1711

© Edmund Nagler

MINI GYM Spiel und Spaß stehen hier im Vordergrund, wobei die Grundfähigkeiten und –fertigkeiten wie z.B. laufen, klettern, fallen, rollen usw. gefördert werden. Das Programm vermittelt nicht nur das nötige Regelverhalten, übt den Respekt und die Geduld, sowie den sozialen Kontakt zu und mit anderen Kindern. Der Kurs ist für Buben und Mädchen.

KINDERTRAINING Ein ideales Programm für Schüler ab dem 7. Lebensjahr. Neben den portlichen Fähigkeiten wie Ausdauer und Kraft werden auch Konzentration, Merkfähigkeit und die Aufmerksamkeit verbessert. Das vielseitige Bewegungsprogramm soll auch die Wachstumsphase der Jugendlichen positiv unterstützen, sowie die Grundregeln des Budo vermitteln.

KAMPFSPORT FÜR JUGENDLICHE Das sportliche Programm des Yoseikan Sport für Kinder ab dem 10. Lebensjahr vermittelt Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit. Neben Wurf- und Bodentechniken werden den Jugendlichen auch Techniken aus dem Kick Boxen vermittelt. Weiters werden den Jugendlichen die Regeln des Budo vermittelt und mit dem vielseitigen technischen Programm werden sie optimal für die Erwachsenenkurse vorbereitet.

YOSEIKAN BUDO Das Yoseikan Budo beinhaltet ein reichhaltiges Wissen im Bereich des Kampfsports, das sich in einer Vielzahl verschiedenster Übungen widerspiegelt. Die Übungen bauen aufeinander auf und ergänzen sich gegenseitig. Man erlernt die Kampftechniken und deren Bewegungsabläufe. Dadurch wird ein Fundament auf die weitere Entwicklung geschafften. Sobald das Fundament existiert, geht das Erlernte nicht mehr verloren. So besitzt das Yoseikan Budo neben den Kampfsporttechniken, Kraftübungen, Übungen am Schlagpolster, Stocktechniken und Partnerarbeit eine eigene und außergewöhnliche Vielfalt. Es werden der „Kick Boxing Kampf“, sowie der „Nahkampf am Gegner“ trainiert. Es kommen Schläge und Tritte, Griffe und Hebel, Feger und Würfe zum Einsatz. Alle Bewegungen laufen langsam und kontrolliert ab, um sowohl das nötige Gefühl für die Wirksamkeit der Übungen zu entwickeln als auch das Verletzungsrisiko zu minimieren.

GOOD MORNING FIT Mit Schwung und Elan in den Tag. Ein ideales Herz- Kreislauftraining mit Musik, welches die Koordinations- und Merkfähigkeit steigert. Neben gezielten Übungen für die Problemzonen Bauch, Beine, Po, sowie der Rückenmuskulatur, beinhaltet das Training auch Übungen aus dem Tai Ki, sowie Übungen für die Verbesserung der Beweglichkeit. Ein ideales Ganzkörpertraining für jedes Alter, um so die individuellen körperlichen Fähigkeiten, besonders jetzt in den Wintermonaten, zu erhalten und zu verbessern.

Alle Kruse ¿nden erst ab 8 (acht) Teilnehmer statt!

& Mittwoch Wann: Montag – 16.2o Uhr Uhrzeit: 15.3o Gym Kursname: Mini e nat Dauer: 3 Mo Zugänglich ab dem

5. Lebensjahr

& Mittwoch Wann: Montag 17.3o Uhr Uhrzeit: 16.3o – 8. Lebensjahr Zugänglich ab dem tag Wann: Donners 18.00 Uhr Uhrzeit: 17.00 – 8. Lebensjahr dem ab Zugänglich

& Mittwoch Wann: Montag 18.3o Uhr – 3o 17. it: rze Uh fsport mp Ka e: Kursnam für Jugendliche e Dauer: 8 Monat 10. Lebensjahr Zugänglich ab dem

Mittwoch Wann: Montag & 3o Uhr 21. – 00 20. Uhrzeit: an Budo

Kursname: Yoseik Dauer: 8 Monate

Zugänglich ab dem

14. Lebensjahr

tag Wann: Donners 10.15 Uhr Uhrzeit: 09.00 – Kursname: Good e Dauer: 8 Monat

Morning Fit

Zugänglich ab dem

14. Lebensjahr

Tel. 338 9341901

[email protected]

ASV Yoseikan Budo Eppan Hans Nicolussi Leck Str. 27 / 39057 St. Michael Eppan

eginn Kurspbtember`13 23. Se