schubert masterclass 2007

SCHUBERT MASTERCLASS 2007

BIOGRAFIEËN EN LIEDTEKSTEN

Afbeelding voorzijde: Robert Holl en Rudolf Jansen vertolken Der Winterabend D938 tijdens het slotconcert van de Schubert Masterclass 2004. Foto: Fanny van der Linden.

INHOUDSOPGAVE Voorwoord Schubert Stichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Biografie Robert Holl, bas-bariton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ,, Rudolf Jansen, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ,, Elly Ameling, sopraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ,, Emily Albrink, sopraan en Nancy Albrink, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ,, Eun Mi An, sopraan en Gabrielka Clout, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ,, Maria Bulgakova, sopraan en Maria Kovalevskaia, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ,, Elisa Fenner, sopraan en David dos Santos, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ,, Maya Kasir, sopraan en Marc Verter, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ,, Kathrin von der Chevallerie, sopraan en Freya Donner, piano . . . . . . . . . . . . . . 11 ,, Yasushi Hirano, bas-bariton en Sayuri Matsuda, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ,, Thomas Tatzl, bas-bariton en Maria Bachmann, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Titellijst en liedteksten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 t/m 39 DVD To the Heart of Art Song, with Elly Ameling in Masterclass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vrienden van de Schubert Stichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Overzicht geselecteerde deelnemers Schubert Masterclass 1995-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 TROS Radio 4 zal op zondag 18 februari om 18.00 uur een registratie uitzenden van het slotconcert van de Schubert Masterclass 2007. Met dank aan Elsa van Maren voor haar assistentie bij de samenstelling van dit boekje.

VOORWOORD SCHUBERT STICHTING Amsterdam, 7 februari 2007 Geachte dames en heren, Voor u ligt de gids van de Schubert Masterclass 2007. In dit naslagwerk treft u een honderdtal liedteksten aan: tesamen vormen zij het aangeboden repertoire van de liedduo’s. Uit die selectie zullen de docenten dagelijks een keuze maken. De liederen die behandeld worden zijn in dit boekje eenvoudig te traceren omdat zij alfabetisch zijn gerangschikt op titel. Een Schubert Masterclass voor duo’s zang èn piano is in Europa eerder uitzondering dan regel. Sinds de eerste editie (1995) heeft deze masterclass een zekere faam verworven, tot buiten de grenzen van Nederland. Die bekendheid en waardering is in belangrijke mate te danken aan de zeer goede didactische kwaliteiten van de docenten. Tegelijkertijd dankt deze masterclass zijn naam aan een bijzonder concept, namelijk een evenredige aandacht voor de zanger en de pianist. Daarin schuilt ook een zekere vanzelfsprekendheid, inherent aan Schuberts muzikale intenties vormt het liedduo immers een onlosmakelijke eenheid. De Schubert Stichting is verheugd dat zij erin slaagde om drie zeer grote Nederlandse liedvertolkers te verenigen binnen deze zevende editie van de masterclass. Robert Holl, Rudolf Jansen en Elly Ameling hebben naast een jarenlange muzikale expertise één opvallend kenmerk gemeen: zij zijn zeer betrokken bij de ontwikkeling van jong zang- en pianotalent. Voor jonge musici is het van doorslaggevende invloed om in ontwikkeling te blijven na afloop van hun professionele studie. De cursisten van deze masterclass kunnen hun deelname met vertrouwen tegemoet zien; juist in de vaak hondslastige expressie van het Schubertlied zijn Robert Holl, Rudolf Jansen en Elly Ameling immers zeer inspirerend en stimulerend. De lesprogramma’s van deze masterclass worden per dag samengesteld. Die programma’s zijn dagelijks om 14:00 uur verkrijgbaar bij de informatiestand van de Schubert Stichting alwaar onze gastvrouw Evelien Dans u graag te woord staat. Tot slot wens ik u mede namens het bestuur van de stichting interessante masterclass-dagen toe. Vincent Verheijen directeur Begunstigers Schubert Masterclass 2007: SNS Reaal Fonds, VSB Fonds, ThuisKopie Fonds, JCP Stichting, J.E. Jurriaanse Stichting, Het Kersjes Fonds, M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting, Kattendijke/Drucker Stichting, Stichting Dr Hendrik Muller’s Vaderlandsch Fonds en Stichting Van der Linden Fonds.

De organisatie behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in de programma’s aan te brengen. Hierdoor ontstaat geen recht op restitutie. 1

ROBERT HOLL, bas-bariton Na zijn opleiding bij Jan Veth en David Hollestelle in Rotterdam won Robert Holl in 1971 de eerste prijs op het Vocalisten Concours in Den Bosch. Daarna vervolgde hij zijn studie bij Hans Hotter in München, alwaar hij in 1972 de eerste prijs won op het internationale ARD Concours. Sindsdien bouwde hij een indrukwekkende carrière op als concert, opera- en liedzanger. Zijn voorkeur gaat uit naar het Duitse liedrepertoire. Hij wordt beschouwd als een van de beste liedzangers van zijn generatie, die nieuwe aspecten van de liedkunst weet te belichten. Robert Holl werkte met vooraanstaande orkesten, waaronder het Koninklijk Concertgebouworkest, de Wiener Philharmoniker en de Berliner Philharmoniker met dirigenten als Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Nikolaus Harnoncourt, Herbert von Karajan en Kurt Masur. Hij verleent regelmatig medewerking aan de Wiener Festwochen en aan de Salzburger Festspiele. Robert Holl werd in 1997 onderscheiden met de Elly Ameling-ring voor zijn bijzondere kunstenaarschap. Vanaf datzelfde jaar doceert hij liedzang aan de Hochschule für Musik und darstellende Kunst te Wenen.

Onder het toeziend oog van de docenten werken Christianne Stotijn, alt-mezzo en Ernst Munnuke, piano aan de interpretatie van Der Zwerg D771 (Collin) tijdens de Schubert Masterclass 2000. Foto: Fanny van der Linden. 2

RUDOLF JANSEN, piano Rudolf Jansen werd geboren in Arnhem. Hij studeerde gelijktijdig piano, orgel en clavecimbel aan het Amsterdams Conservatorium (thans Conservatorium van Amsterdam) bij Nelly Wagenaar, zijn vader Simon C. Jansen en Gustav Leonhardt. In 1964 ontving hij de Prix d’Excellence voor orgel, in 1966 de Prix voor piano. Later behaalde hij de aantekening Begeleiden bij Felix de Nobel. In 1965 ontving hij de Toonkunst Jubileumprijs en in 1966 werd hem de Zilveren Vriendenkrans van het Amsterdamse Concertgebouw toegekend. Naast zijn solospel heeft Rudolf Jansen zich geleidelijk meer toegelegd op liedbegeleiding en kamermuziek. Concertreizen voerden hem over de hele wereld, samen met kunstenaars van grote reputatie: Elly Ameling, Robert Holl, Han de Vries, Andreas Schmidt, Olaf Bär, Barbara Bonney, Tom Krause, Hans-Peter Blochwitz, Edith Wiens, Birgit Finnilä, Irina Arkhipova, Brigitte Fassbänder, Udo Reinemann, Monica Groop, Christiane Oelze en Jean-Pierre Rampal. Rudolf Jansen geeft regelmatig masterclasses voor lied-duo’s in onder meer Nederland, Oostenrijk, Duitsland, Italië, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, de Verenigde Staten, Canada en Japan. In november 1996 werd hij door de Juilliard School of Music te New York geïnviteerd voor het geven van Links: Rudolf Jansen bespreekt met Eildert Beeftink, een masterclass. piano de interpretatie van Lied der Delphine (Schütz) Hij maakte vele plaat- en cd-opnaD857/1 tijdens de Schubert Masterclass 2004. men met liederen en kamermuziek Rechts: Nathalie Gaudefroy, sopraan. voor onder andere Philips, DGG, Foto: Fanny van der Linden. EMI, CBS en Erato, waarvan er twee werden onderscheiden met een Edison: één keer met hoboïst Han de Vries (1973, EMI) en met Dorothy Dorow (Webern-Lieder, compleet, 1987, Etcetera). In 1993 voltooide hij een project gewijd aan de liederen van Edvard Grieg, met vier verschillende zangers, uitgekomen op zeven cd’s bij Victoria (Noorwegen). In 1996 kwam op drie cd’s bij NM-Classics het complete liedoeuvre van Alphons Diepenbrock uit. Rudolf Jansen begeleidt daarop vijf zangers. In 1999 verscheen een cassette met acht cd’s bij RCA met opnamen van alle liederen met piano van Richard Strauss, met bariton Andreas Schmidt en sopraan Juliane Banse. Een cd met Dietrich Fischer-Dieskau en het Nederlands Kamerkoor kreeg in 1992 de Deutsche Schallplattenpreis. Rudolf Jansen is docent aan het Conservatorium van Amsterdam en heeft tevens een “Lehrauftrag” aan de “Hochschule für Musik” te Augsburg. 3

4

ELLY AMELING, sopraan

Lieve mensen, Het is alweer 11 jaar geleden dat ik mijn actieve concertloopbaan beëindigde. Op 29 januari 1996, tijdens mijn afscheidsconcert in de Grote Zaal, werd aan Robert Holl de door het Concertgebouw ingestelde Elly Ameling Ring overhandigd. Op dat moment brandde Teatro La Fenice in Venetië uit! Mijn eerste concert in Rotterdam was in 1953, op de avond dat we nog niet wisten dat Zeeland onder water stond. Mijn afscheid was één jaar na de bijna-watersnoodramp van 1995! “Zij zong van ramp tot ramp”, zeggen mijn vrienden. Maar nu enige van de dirigenten met wie ik het voorrecht had samen te werken, in Europa, Noord- en Zuid Amerika, Canada, Japan, en Australië, en die ieder op hun eigen manier mijn musiceren hebben verrijkt: Ernest Ansermet, Carlo Maria Giulini, Bernard Haitink, Wolfgang Sawallisch, Benjamin Britten en Seji Ozawa. De pianisten van wie ik veel geleerd heb (want de praktijk is nu eenmaal de beste leerschool) zijn: Felix de Nobel, Joerg Demus, Irwin Gage, Dalton Baldwin, Graham Johnson en Rudolf Jansen. Met de laatste bleken repetities veelal overbodig want wij hebben dezelfde leermeester gehad: Felix de Nobel. Sinds mijn afscheid worden sommige van mijn cd’s heruitgegeven waardoor ik het contact met mijn publiek gelukkig niet helemaal verlies. Thans geef ik cursussen, zoals aan de Juilliard School of Music in New York; Amici della Musica in Florence; Académie Musicale de Villecroze en het Franz Schubert Institut in Baden bei Wien. Mijn raad aan de jonge zangers: laten wij proberen te beseffen dat wij er zijn voor de muziek, en niet andersom. Elly Ameling

Foto: © Malcolm Crowthers 5

DUO EMILY ALBRINK/ NANCY ALBRINK Sopraan Emily Albrink (1982) uit de VS behaalde in mei 2006 haar Master of Music-graad aan de Manhatten School of Music en volgt nu een beroepsopleiding aan dezelfde school. Zij houdt bijzonder van de liedkunst en specialiseerde zich in dit genre, o.a. in het SongFest programma, het ‘German for Singers Program’ aan het Middlebury College, en aan het Franz-Schubert Institut in Baden bei Wien. In de zomer van 2006 was zij ‘vocal fellow’ aan het Tanglewood Music Center, waar zij onder leiding van James Levine de rol van Parasha in Stravinsky’s Mavra en ‘Die Vertraute’ in Elektra van R. Strauss zong. Zij zong tweemaal bij het Ann Arbor Symphony orkest, als soliste in hun ‘Best of Broadway’ concert, en in Candide onder leiding van Martin Katz. Dit jaar zal Emily aan de Bronx Opera de rol van Laurie vertolken in The Tender Land van Aaron Copland; ook zal zij deelnemen aan de Professional Training Workshop aan de Carnegie Hall onder leiding van Osvaldo Golijov en Dawn Upshaw. Zij studeert momenteel bij Cynthia Hoffman. Pianiste Nancy Albrink (1953) is de moeder van Emily. Zij behaalde haar Master of Music graad in piano aan de universiteit van Louisville als leerlinge van Lee Luvisi, die zij vervolgens als docent assisteerde van 1988 tot zijn pensionering in 2002. Zij was mede-oprichtster van het kamermuziekensemble Ceruti Chamber Players, en ontving hiervoor een toelage van de Kentucky Foundation for Women. In 1997 richtte zij de Academy of Music at St. Francis in the Fields op, waarvan zij artistiek directeur is. De laatste jaren doceert zij niet alleen piano en kamermuziek, maar coacht zij ook zangers. Hiertoe volgde zij een cursus aan het Franz Schubert Institut in Baden bei Wien en nam zij deel aan het Songfest in Malibu (Californië), waar zij o.a. met Elly Ameling en Rudolf Jansen werkte.

Repertoire: An den Mond (Hölty) D193 An den Mond (Goethe) D259 Der Musensohn (Goethe) D764 Du bist die Ruh (Rückert) D776 Erlafsee (Mayrhofer) D586 Frühlingsglaube (Uhland) D686 Ganymed (Goethe) D544 Geheimes (Goethe) D719 Gretchen am Spinnrade (Goethe) D118 Heimliches Lieben (Klenke) D922 Im Frühling (Schulze) D882 Nacht und Träume (Collin) D827 Nachtstück (Mayrhofer) D672 Suleika I (Was bedeutet die Bewegung?) (Goethe) D720 Mignon-Lieder (Goethe): -Kennst du das Land D321 -Heiß mich nicht reden D877 no.2 -So laßt mich scheinen D877 no.3 -Nur wer die Sehnsucht kennt D877 no.4

6

DUO EUN MI AN/ GABRIELKA CLOUT Eun Mi An (1975) is een Koreaanse sopraan die tegenwoordig in Maastricht woont. Zij studeerde zang en muziekpedagogiek aan de universiteit van Keimyung en behaalde daar haar Master’s diploma; tegenwoordig studeert zij zangpedagogiek aan de Folkwang Hochschule in Essen en zang aan het Maastrichtse conservatorium bij Frans Kokkelmans. Aan ervaring ontbreekt het Eun Mi An geenszins. Al tijdens haar studiejaren in Korea werkte zij als koorlid mee aan een aantal opera- en andere producties en gaf zij concerten en recitals; ook was zij daar enige tijd actief als muziekdocente. Sinds 2004 treedt zij ook in Duitsland vaak op, vooral bij kerkconcerten. Samen met pianiste Gabrielka Clout volgde zij tijdens het Schleswig-Holstein Festival in juli 2006 een masterclass bij Rudolf Jansen en Christa Pfeiler, waarna een recital op het Chateau des Cortils in België volgde. Haar Nederlandse pianiste Gabrielka Clout (1978) studeerde zowel viool als piano aan het Conservatorium van Maastricht. In 2000 deed zij daar eindexamen viool en in 2004 behaalde zij cum laude haar mastersexamen piano-solo en kamermuziek. Met ondersteuning van een studiebeurs, toegekend door het Nationaal Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunst in Den Haag, ging zij zich vervolgens bij Rudolf Jansen specialiseren in liedbegeleiding. Verder werkt zij als corepetitor voor zangers en als viool- en pianodocent. Tot haar meer in het oog springende activiteiten behoren meerdere uitvoeringen van Chopin’s pianoconcert in e-klein en haar werk als corepetitor bij de Maastrichtse Operettevereniging t.g.v. de instudering van Der Zigeunerbaron en Eine Nacht in Venedig van Johann Strauß en als repetitor bij Opera Zuid voor Die Lustige Witwe in 2006; verder een Hugo Wolf-recital en recitals met de sopraan Liesbeth Schepers, met wie zij een vast duo vormt. Zij nam deel aan vele masterclasses, m.n. bij Paul Gulda en Jean-Marie Cottet (piano-solo), Jan Wijn en Igor Roma (piano-solo), Tan Crone en Miranda van Kralingen (liedbegeleiding). Ook in 2004 begeleidde zij een zanger tijdens de Schubert masterclass. In 2006 volgden nog masterclasses lied bij Irwin Gage, en tijdens het Schleswig-Holstein Festival bij Rudolf Jansen en Christa Pfeiler. In 2004 won Gabrielka Clout de 2e Prijs op het Grachtenfestival Conservatorium Concours Amsterdam met Daphne Ramakers, en in 2005 de 3e Prijs op het Euriade Vocaal Concours Kerkrade met Liesbeth Schepers Repertoire: Auf dem See (Goethe) D543 Die Forelle (Schubart) D550 Ellens Gesang I (Raste Krieger) (Scott, vert. Storck) D837 Ellens gesang II (Jäger, ruhe von der Jagd) D838 (Scott, vert. Storck) Ellens gesang III (Ave Maria) D839 (Scott, vert. Storck) Die Männer sind méchant (Seidl) D866/3 Du bist die Ruh (Rückert) D776 Frühlingsglaube (Uhland) D686 Gretchen am Spinrade (Goethe) D118 Mignon-Lieder (Goethe) : -Kennst du das Land D321 -Heiß mich nicht reden D877/2 -So laßt mich scheinen D877/3 -Nur wer die Sehnsucht kennt D877/4 Romanze (Der Vollmond strahlt) (Chézy) D797/3b Sehnsucht (Mayrhofer) D516 Sei mir gegrüßt! (Rückert) D741 Suleika I (was bedeutet die Bewegung?) (Willemer/Goethe) D720 Suleika II (Ach um deine feuchten Schwingen) (Willemer/Goethe) D717

7

DUO MARIA BULGAKOVA/ MARIA KOVALEVSKAIA De Russische sopraan Maria Bulgakova (1975) behaalde aan het conservatorium van Moskou eerst (in 2001) haar diploma Compositie, vier jaar later studeerde zij er af als zangeres. Vervolgens ging zij naar de Hochschule für Musik und Theater in Hamburg voor een studie muziekwetenschap en compositie, en tenslotte naar de Musikhochschule Lübeck, waar zij verleden jaar haar einddiploma zang behaalde en dit jaar een aanvullende studie compositie zal afsluiten. Zij volgde masterclasses bij Grace Bumbry (2005) en Thomas Hampson (2006), en was prijswinnares bij het “Kammeroper Schloss Rheinsberg”-concours in 2006. Haar begeleidster, de eveneens Russische pianiste Maria Kovalevskaia (1985), woont in Hamburg. Zij studeerde van 1992 tot 1999 aan de Gnesiny-Muziekschool, daarna aan de Muziekvakschool van het Tsjaikovski-conversatorium in Moskou en sinds oktober 2001 aan de Hochschule für Musik und Theater Hamburg bij E. Koroliov. In 1999 won zij de eerste prijs in het Beethoven-concours van de Stad Moskou in de categorie kamermuziek, en in 2002 was zij finaliste in het internationale pianoconcours Adilia Alieva in Frankrijk. Repertoire: An die Musik (Schober) D547 An Silvia (Shakespeare, vert.Bauernfeld) D891 Auf dem See (Goethe) D543 Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) D774 Der Musensohn (Goethe) D764 Der Wanderer (Ich komme vom Gebirge her) (Schmidt von Lübeck) D489 Die Forelle (Schubart) D550 Ellens dritter Gesang (Scott vert. Storck) (Ave Maria) D839 Erster Verlust (Goethe) D226 Ganymed (Goethe) D544 Geheimes (Goethe) D719 Lachen und Weinen (Rückert) D777 Lied der Delphine (Schütz) D857/1 Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Goethe) D877/4 Lob der Tränen (Schlegel) D711 Romanze (Der Vollmond Strahlt) (Chézy) D797/3 Nachtstück (Mayrhofer) D672 Sehnsucht (Mayrhofer) D516

8

DUO ELISA FENNER/ DAVID HENRIQUES DOS SANTOS De Duitse Elisa Fenner (1979) is sopraan en woont in Berlijn. Zij studeert daar sinds 2001 aan de Hochschule für Musik Hanns Eisler bij Norma Sharp en volgt de liedklas van Wolfram Rieger; zij hoopt er het komende jaar haar einddiploma te behalen. In 2001 verwierf zij een beurs voor de Lotte-Lehmann zomercursus in Perleberg. Elisabeth Fenner volgde masterclasses bij Rudolf Jansen, Irwin Gage, Julia Varady, Giusy Devinu,Thomas Quasthoff enThomas Heyer. In 2005 en 2006 gaf zij met David Santos liederenrecitals in Duitsland en Portugal. Tevens trad zij op in de volgende opera’s : De verkochte bruid van Smetana (Marie) (Musikakademie Rheinsberg), Mephistophele van Boito (Helena ) (Philharmonie Berlin) en Ariadne auf Naxos van R. Strauss (Echo). De pianist David Mario Henriques dos Santos (1976) heeft de Portugese nationaliteit, maar woont eveneens in Berlijn. Hij studeerde van 1994 tot 1997 piano aan het conservatorium van Lissabon en van 1999 tot 2002 bij Leonard Hokanson aan de Indiana University School of Music (USA), waar hij in 2001 de graad Master of Music en in 2002 het diploma uitvoerend musicus behaalde. Sinds 2004 volgt hij aan de Universität der Kunste in Berlijn cursussen in muziektheorie, pianopedagogiek en liedbegeleiding bij Wolfram Rieger en Axel Bauni. Hij volgde masterclasses piano bij Alicia de Larrocha, Paul Badura-Skoda en Vladimir Viardo, en liedbegeleiding bij Rudolf Jansen, Irwin Gage, Graham Johnson, Dalton Baldwin en Dennis Helmrich. David dos Santos won diverse prijzen in piano- en kamermuziekconcoursen en een Fulbright Scholarship die hem in staat stelde om in Amerika te suderen. In 2001 was hij ‘Vocal Piano Fellow’ aan het Tanglewood Music Center en het in 2006 won hij de DAAD prijs van de Universität der Kunste in Berlijn. Hij concerteerde met diverse Portugese orkesten, maakte radio-opnames en begeleidde liederenrecitals in Portugal, Duitsland, USA, Parijs, Macao en Brussel Repertoire: An den Mond (Hölty) D193 An die Nachtigall (Claudius) D497 An Emma (Schiller) D113 Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) D774 Blanka (Schlegel) D631 Der blinde Knabe (Craigher) D833 Der Blumenbrief (Schreiber) D622 Der Morgenkuss (Baumberg) D264 Die Blumensprache (Plattner) D519 Die Liebende schreibt (Goethe) D673 Ganymed (Goethe) D544 Gretchen am Spinnrade (Goethe) D118 Lachen und Weinen (Rückert) D777 Romanze (Der Vollmond strahlt) (Chezy) D797 Mignon-Lieder (Goethe): -Kennst du das Land D321 -Heiß mich nicht reden D877/2 -So laßt micht scheinen D877/3 -Nur wer die Sehnsucht kennt D877/4

9

DUO MAYA KASIR/ MARC VERTER Maya Kasir (1981) is sopraan en werd geboren in Jerusalem, Israël. In 1999 ging zij studeren aan de Guildhall School of Music and Drama in Londen, waar zij haar Bachelor’s en Master’s degree heeft behaald. Zij heeft zowel in Engeland als Israël al een aanzienlijk aantal optredens op haar conto geschreven, o.m. met Luciano Bero, Graham Johnson, Sarah Walker en Rudolf Jansen. Zij won de eerste prijs in het Anthony Lewis-zangconcours, onder voorzitterschap van Dame Felicity Lott. Zij ontving studiebeurzen van de Guildhall School of Music and Drama, The Anglo Jewish Association, de British Council en de America Israel Cultural Foundation. Laatstgenoemde instantie stelde haar in staat te gaan studeren bij Abbie Furmansky in Berlijn, waar zij tegenwoordig woont. De pianist Marc Verter (1977), geboren in Tel Aviv, heeft eveneens de Israëlische nationaliteit. Hij behaalde zijn Master’s diploma aan de universiteit van Indiana en aan de Guildhall School of Music and Drama in London, waar hij nog steeds bij Graham Johnson studeert. Hij nam deel aan zomerfestivals in Europa en de V.S.; in 2004 was hij een officiëel aangestelde begeleider bij het Koningin Elizabeth-concours voor zangers in Brussel. Marc won de Geoffrey Parsons Memorial Trust Award 2004, de prijs voor begeleiding in de Patricia Routledge English Song Competition en de Titanic Award for Accompanists 2006 van de Guildhall School, waar hij sinds 2003 werkt als begeleider. Hij begint dit jaar aan een doctoraalstudie. Repertoire Am See (Bruchmann) D746 An den Mond (Hölty) D193 An die Musik (Schober) D547 Auflösung (Mayrhofer) D807 Du bist die Ruh (Rückert) D776 Ganymed (Goethe) D544 Im Abendrot (Lappe) D799 Im Frühling (Schulze) D882 Lachen und Weinen (Rückert) D777 Mignon-Lieder (Goethe): -Kennst du das Land? D321 -Nur wer die Sehnsucht kennt D359 -Heiß mich nicht reden D877/2 -So laßt mich scheinen D877/3 Nacht und Träume (Collin) D827 Nachtstück (Mayrhofer) D672 Suleika I (Was bedeutet die Bewegung?) (Willemer) D720 Suleika II (Ach um deine feuchten Schwingen) (Willemer) D717

10

DUO KATHRIN VON DER CHEVALLERIE/ FREYA DONNER Kathrin von der Chevallerie (1975), sopraan uit Hannover, begon haar muziekstudie aan de Hochschule für Musik und Theater in die stad. Aanvankelijk volgde zij de opleiding voor docente schoolmuziek, maar tegelijkertijd begon zij ook zang te studeren. Na haar eindexamen aan deze school in 1999 ging zij naar de Hochschule für Musik und Theater in Hamburg, om bij Prof. William Workman zang te studeren. Hier was zij in verschillende muziekproducties van de Hogeschool te horen, o.a. als “Sandmännchen” in Hänsel und Gretel, de “Vertelster” in Brittens The rape of Lucretia en Berta in Rossini’s Il Barbiere di Seviglia . In de zomer van 2003 behaalde zij cum laude haar einddiploma zang met een vertolking van de Gravin in Mozarts Le Nozze di Figaro. Sindsdien zijn vele concerten gevolgd, alsmede concertante opvoeringen van opera’s, o.a. als Agathe in de Freischütz van Weber. Sinds het seizoen 2004/05 is Kathrin von der Chevallerie lid van het operakoor van de Staatsoper Hamburg. Freya Donner (1983), eveneens woonachtig in Hamburg, begon met pianoles aan de Muziekschool van Hannover, waar zij een aantal prijzen behaalde. Na haar eindexamen ging zij naar het conservatorium van Tromsö (Noord-Noorwegen); sinds najaar 2005 studeert zij “Diplommusikerziehung“ aan de Hochschule für Musik und Theater Hamburg en daarnaast volgt zij ook de zangklas van Prof. Burkhard Kehring. In de zomer van 2006 werd zij met haar liedpartner Daniel P. Witte geselecteerd om in het kader van het Schleswig-Holstein-Muziekfestival aan de masterclass van Rudolf Jansen en Christa Pfeiler deel te nemen. Verder trad zij op als liedbegeleidster bij de “Sommerliche Musiktagen” in Hitzacker. In de zomer van dit jaar zal Freya Donner haar muziekstudie afsluiten. Repertoire: Abendlied der Fürstin (Mayrhofer) D495 Auflösung (Mayrhofer) D807 Berthas Lied in der Nacht (Grillparzer) D653 Dass sie hier gewesen (Rückert) D775 Der Fluß (F. Schlegel) D693 Der Geistertanz (Matthisson) D116 Der Schäfer und der Reiter (Fouqué) D517 Der Wachtelschlag (Sauter) D742 Des Mädchens Klage II (Schiller) D191 Des Mädchens Klage I (Schiller) D6 Die Berge (F. Schlegel) D634 Die Liebe hat gelogen (Platen) D751 Die Männer sind méchant (Seidl) D866/3 Ellen’s erster Gesang (Raste Krieger) D837 Ellen’s zweiter Gesang (Jäger, ruhe von der Jagd) D838 Iphigenia (Mayrhofer) D573 Lied der Anne Lyle (MacDonald) D830 Wonne der Wehmut (Goethe) D260

11

DUO YASHUSI HIRANO/SAYURI MATSUDA De Japanse bas-bariton Yashusi Hirano (1977) vertrok na de middelbare school van Tokyo naar Wenen, waar hij in 2000 aan de Muziekuniversiteit ging studeren bij Rotraud Hansmann; tevens volgde hij de operaklas van Michael Temme en Leo Plettner en de liedklas van Robert Holl en Charles Spencer. Zijn eerste optredens voerden hem naar de Kammeroper Schloss Rheinsberg (als Emireno in Händels Ottone) en de Opera van Krakau (als Colline in La Bohême). Op het Tongyong International Music Festival in Zuidkorea trad hij op in Isang Yuns The Butterfly’s Widow en bij het Wiener Festival Klangbogen van 2003 in Mozarts Idomeneo onder leiding van Bertrand de Billy. Op zijn repertoire staan verder Mozarts Figaro en hoofdrollen in opera’s van Rossini, Lortzing, Tsjaikovski, Wagner en Verdi. Ook werkte hij mee aan concertante opvoeringen van o.m. Viktor Ullmanns Der Kaiser von Atlantis (Wenen, 2006), bij de Salzburger Festspiele (Henze’s Gogo no Eiko) en de Bregenzer Festspiele (Offenbachs Blauwbaard). Hij was prijswinnaar bij het Ada Sari zangconcours in het Poolse Nowy Sacz. Pianiste Sayuri Matsuda (1973) komt eveneens uit Japan, waar zij aan de Musashino Muziekhogeschool haar master’s degree piano behaalde. Sinds 2000 volgt zij aan het Weense conservatorium een opleiding tot corepetitor; de diploma’s instrumentaalbegeleiding en vocaalbegeleiding heeft zij reeds in haar zak. Zij was een van de prijswinnaars bij het 23e Belvedere Gesangwettbewerb (vak: operakoor-repetitor). In binnen- en buitenland trad zij herhaaldelijk als pianiste op, vooral tijdens liedrecitals en kamermuziekavonden. Sinds oktober 2005 werkt zij als docente koorrepetitie aan de Universität für Musik in Graz,en sinds 2006 eveneens aan de Weense Muziekuniversiteit. Momenteel studeert zij bij Carolyn Hague. Repertoire: Am Bach im Frühling (Schober) D361 An Schwager Kronos (Goethe) D369 Der Alpenjäger (Schiller) D588 Der Zwerg (Collin) D771 Die schöne Müllerin (Müller) D795: -no.3: Halt! -no.4: Danksagung an den Bach -no.5: Am Feierabend -no.6: Der Neugierige -no.7: Ungeduld Die Taubenpost (Seidl) D965 Memnon (Mayrhofer) D541 Prometheus (Goethe) D674 Selige Welt (Senn) D743 Winterreise (Müller) D911: -no.17: Im Dorfe -no.18: Der stürmische Morgen -no.19: Täuschung -no.20: Der Wegweiser -no.21: Das Wirtshaus

12

DUO THOMAS TATZL/ MARIA BACHMANN De Oostenrijkse bas-bariton Thomas Tatzl (1979) kreeg eerst 10 jaar pianoles alvorens met een zangopleiding te beginnen. Hiervoor bezocht hij, na de muziekschool, de Universität für Musik und darstellende Kunst in Graz en vervolgens in Wenen, waar hij zich sinds 2005 met name bekwaamt in het lied- en oratoriumvak bij Robert Holl. Thomas nam deel aan vele masterclasses in Oostenrijk en Duitsland en was in 2004 finalist van het internationale zangconcours in Wenen. Zijn operadebuut maakte hij in 2005 in Bregenz als 5e jood in Salome van R. Strauss. Concertante opera-uitvoeringen waaraan hij meewerkte zijn Mozarts Zauberflöte als Papageno, en Figaro in Le nozze di Figaro, Kenteterion in Des Esels Schatten van R.Strauss, “Mann am Fenster” in Juliette (Martinu) en 3e arts in Traumfresserchen (Hiller). Ook geeft hij al sinds enige jaren concerten en liedrecitals en werkt hij mee aan missen en sacrale werken. Hij wordt begeleid door de eveneens in Wenen woonachtige Estlandse pianiste Maria Bachmann (1980). Na al vroeg met pianoles te zijn begonnen bezocht zij van 2000 tot 2004 de Estlandse Muziekakademie in Talinn voor een studie piano en kamermuziek; na het behalen van het einddiploma ging zij naar de Universität für Musik und darstellende Kunst in Oostenrijk, van 2004 to 2006 in Graz en sindsdien in Wenen, waar zij zich bij David Lutz specialiseert in zangbegeleiding. Zij heeft deelgenomen aan een groot aantal masterclasses, de Luzern Festival Academy onder leiding van P. Boulez, het Ensemble Intercontemporain en het Europäische Liedforum Berlin 2006. Ook nam zij deel aan vele internationale concoursen, als pianosoliste zowel als liedbegeleidster en kamermuziekpianiste. Zij won de 1e prijs bij een improvisatieconcours in Tallinn (1998) en bij het H. Krumm-concours in Estland (als begeleidster, 2005) en behoorde tot de finalisten van het Brahms-Wettbewerb in Pörtschach 2004 (eveneens als begeleidster). In vele landen concerteerde zij in diverse formaties (duo’s, trio’s, kwartetten, kwintetten). Ook werkt zij als corepetitor voor lied-, opera- en balletuitvoeringen. Repertoire: Der Musensohn (Goethe) D764 Erlkönig (Goethe) D328 Geheimes (Goethe) D719 Gesänge des Harfners (Goethe) D478: -I Wer sich der Einsamkeit ergibt -II Wer nie sein Brot mit Tränen aß -III An die Türen will ich schleichen Schäfers Klagelied (Goethe) D121 Schwanengesang D957: -nr.1 Liebesbotschaft (Rellstab) -nr.3 Frühlingssehnsucht (Rellstab) -nr.4 Ständchen (Rellstab) -nr.5 Aufenthalt (Rellstab) -nr.6 In der Ferne (Rellstab) -nr.8 Der Atlas (Heine) -nr.9 Ihr Bild (Heine) -nr.10 Das Fischermädchen (Heine) -nr.11 Die Stadt (Heine) -Die Taubenpost (Heine) D965 Wandrers Nachtlied I (Goethe) D224 13

TITELLIJST VAN DE LIEDEREN Abendlied der Fürstin (Mayrhofer) D495 Ach um deine feuchten Schwingen Zie: Suleika II Am Bach im Frühling (Schober) D361 Am Feierabend Zie: Die schöne Müllerin 5 Am See (Bruchmann) D746 An den Mond (Hölty) D193 An die Musik (Schober) D547 An die Nachtigall (Claudius) D497 An die Türen will ich schleichen Zie: Gesänge des Harfners 3 An Emma (Schiller) D113 An Schwager Kronos (Goethe) D369 An Silvia (Shakespeare, vert. Bauernfeld) D891 Auf dem See (Goethe) D543 Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) D774 Aufenthalt Zie: Schwanengesang 5 Auflösung (Mayrhofer) D807 Ave Maria Zie: Ellens Gesänge 3 Berthas Lied in der Nacht (Grillparzer) D653 Blanka (A.W. Schlegel) D631 Danksagung an den Bach. Zie: Die schöne Müllerin 4 Dass sie hier gewesen (Rückert) D775 Das Wirtshaus Zie: Winterreise 21 Der Alpenjäger (Schiller) D588 Der Atlas Zie: Schwanengesang 8 Der blinde Knabe (Craigher) D833 Der Blumenbrief (Schreiber) D622 Der Fluß (F. Schlegel) D693 Der Geistertanz (Matthisson) D116 Der Morgenkuß (Baumberg) D264 Der Musensohn (Goethe) D764 Der Neugierige Zie: Die schöne Müllerin 6 Der Schäfer und der Reiter (Fouqué) D517 Der stürmische Morgen Zie: Winterreise 18 Der Wachtelschlag (Sauter) D742 Der Wanderer (Schmidt von Lübeck) D489 Der Wegweiser Zie: Winterreise 20 Der Zwerg (Collin) D771 Des Mädchens Klage (Schiller) I, D6 en II, D191 Die Berge (F. Schlegel) D634 Die Blumensprache (Plattner) D519 Die Forelle (Schubart) D550 Die Liebende schreibt (Goethe) D673 Die Liebe hat gelogen (Platen) D751 Die Männer sind méchant (Seidl) D866/3 Die schöne Müllerin (Müller) D795: -3. Halt! -4. Danksagung an den Bach -5. Am Feierabend 14

-6. Der Neugierige -7. Ungeduld Die Stadt Zie: Schwanengesang 11 Die Taubenpost (Seidl) D965 Du bist die Ruh (Rückert) D776 Du schönes Fischermädchen Zie: Schwanengesang 10 Ellens Gesänge (Scott, vert. Storck) : -1. Raste Krieger, Krieg ist aus D837 -2. Jäger, Ruhe von der Jagd D838 -3. Ave Maria D839 Erlafsee (Mayrhofer) D586 Erlkönig (Goethe) D328 Erster Verlust (Goethe) D226 Frühlingsglaube (Uhland) D686 Frühlingssehnsucht Zie: Schwanengesang 3 Ganymed (Goethe) D544 Geheimes (Goethe) D719 Gesänge des Harfners aus “Wilhelm Meister” (Goethe) D478; -1. Wer sich der Einsamkeit ergibt -2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß -3. An die Türen will ich schleichen Gretchen am Spinnrade (Goethe) D118 Halt! Zie: Die schöne Müllerin 3 Heimliches Lieben (Klenke) D922 Heiß mich nicht reden Zie: Mignon-Lieder D877/2 Ihr Bild Zie: Schwanengesang 9 Im Abendrot (Lappe) D799 Im Dorfe Zie: Winterreise 17 Im Frühling (Schulze) D882 In der Ferne Zie: Schwanengesang 6 Iphigenia (Mayrhofer) D573 Jäger, ruhe von der Jagd Zie Ellens Gesänge 2 Kennst du das Land Zie Mignon-Lieder D321 Lachen und Weinen (Rückert) D777 Liebesbotschaft Zie: Schwanengesang 1 Lied der Anne Lyle (MacDonald) D830 Lied der Delphine (aus dem Schauspiel “Lacrimas”) (Schütz) D857/1 Lob der Tränen (A.W. Schlegel) D711 Memnon (Mayrhofer) D541 Mignon-Lieder aus „Wilhelm Meister” (Goethe) - Kennst du das Land D321 - Nur wer die Sehnsucht kennt D359 - Heiß mich nicht reden D877/2 - So laßt mich scheinen D877/3 - Nur wer die Sehnsucht kennt D877/4 Nacht und Träume (Collin) D827 Nachtstück (Mayrhofer) D672 Nur wer die Sehnsucht kennt Zie: Mignon-Lieder D359 en D877/4 Prometheus (Goethe) D674 Raste Krieger, krieg ist aus Zie: Ellens Gesänge 1 15

Romanze uit „Rosamunde“ (Chézy) D797/3b Schäfers Klagelied (Goethe) D121 Schwanengesang D957: -1. Liebesbotschaft (Rellstab) -3. Frühlingssehnsucht (Rellstab) -4. Ständchen (Rellstab) -5. Aufenthalt (Rellstab) -6. In der Ferne (Rellstab) -8. Der Atlas (Heine) -9. Ihr Bild (Heine) -10.Das Fischermädchen (Heine) -11.Die Stadt (Heine) Sehnsucht (Mayrhofer) D516 Sei mir gegrüßt (Rückert) D741 Selige Welt (Senn) D743 So laßt mich scheinen cf. Mignon-Lieder D877/3 Ständchen Zie: Schwanengesang 4 Suleika I (Willemer) D720 Suleika II (Willemer) D717 Täuschung Zie: Winterreise 19 Ungeduld Zie: Die schöne Müllerin 7 Wandrers Nachtlied I (Der du von dem Himmel bist) (Goethe) D224 Was bedeutet die Bewegung? Zie: Suleika I Wer nie sein Brot mit Tränen aß Zie: Gesänge des Harfners 2 Wer sich der Einsamkeit ergibt Zie: Gesänge des Harfners 1 Winterreise (Müller) D911: -11. Im Dorfe -18. Der stürmische Morgen -19. Täuschung -20. Der Wegweiser -21. Das Wirtshaus Wonne der Wehmut (Goethe) D260

16

Abendlied der Fürstin D495 Tekst: Johann Mayrhofer

An den Mond D193 Tekst: Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Der Abend rötet nun das Tal, Mild schimmert Hesperus. Die Buchen stehen still zumal, Und leiser rauscht der Fluß.

Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer Durch dieses Buchengrün, Wo Phantasien und Traumgestalten Immer vor mir vorüberfliehn!

Die Wolken segeln goldbesäumt Am klaren Firmament; Das Herz, es schwelgt, das Herz, es träumt, Von Erdenqual getrennt.

Enthülle dich, daß ich die Stätte finde, Wo oft mein Mädchen saß, Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde, Der goldnen Stadt vergaß.

Am grünem Hügel hingestreckt, Schlaft wohl der Jäger ein Doch plötzlich ihn der Donner weckt, Und Blitze zischen drein.

Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue, Der Kühlung ihr gerauscht, Und einen Kranz auf jeden Anger streue, Wo sie den Bach belauscht.

Wo bist du, heilig Abendrot, Wo, sanfter Hesperus? So wandelt denn in Schmerz und Not Sich jeglicher Genuß.

Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder, Und traur um deinen Freund, Und weine durch den Wolkenflor hernieder, Wie dein Verlaßner weint!

Am Bach im Frühling D361 Tekst: Franz von Schober Du brachst sie nun, die kalte Rinde, Und rieselst froh und frei dahin. Die Lüfte wehen wieder linde, Und Moos und Gras wird neu und grün. Allein, mit traurigem Gemüte Tret’ ich wie sonst zu deiner Flut. Der Erde allgemeine Blüte Kommt meinem Herzen nicht zu gut. Hier treiben immer gleiche Winde, Kein Hoffen kommt in meinem Sinn, Als daß ich hier ein Blümchen finde: Blau, wie sie der Erinn’rung blühn. Am See D746 Tekst: Franz Seraph Ritter von Bruchmann In des Sees Wogenspiele Fallen durch den Sonnenschein Sterne, ach, gar viele, viele, Flammend leuchtend stets hinein. Wenn der Mensch zum See geworden, In der Seele Wogenspiele Fallen aus des Himmels Pforten Sterne, ach, gar viele, viele.

An den Mond D259 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Füllest wieder Busch und Tal Still mit Nebelglanz, Lösest endlich auch einmal Meine Seele ganz. Breitest über mein Gefild Lindernd deinen Blick, Wie des Freundes Auge mild Über mein Geschick. Jeden Nachklang fühlt mein Herz Froh und trüber Zeit, Wandle zwischen Freud’ und Schmerz In der Einsamkeit. Fließe, fließe, lieber Fluß! Nimmer werd’ ich froh; So verrauschte Scherz und Kuß, Und die Treue so. Ich besaß es doch einmal, Was so köstlich ist! Daß man doch zu seiner Qual Nimmer es vergißt. Rausche, Fluß, das Tal entlang, Ohne Rast und Ruh, 17

Rausche, flüstre meinem Sang Melodien zu! Wenn du in der Winternacht Wütend überschwillst, Oder um die Frühlingspracht Junger Knospen quillst. Selig, wer sich vor der Welt Ohne Haß verschließt, Einen Freund am Busen hält Und mit dem genießt, Was, von Menschen nicht gewußt Oder nicht bedacht, Durch das Labyrinth der Brust Wandelt in der Nacht. An die Musik D547 Tekst: Franz von Schober Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Deckte dir der lange Schlummer, Dir der Tod die Augen zu, Dich besäße doch mein Kummer, Meinem Herzen lebtest du. Aber ach! du lebst im Licht, Meiner Liebe lebst du nicht. Kann der Liebe süß Verlangen, Emma, kann’s vergänglich sein? Was dahin ist und vergangen, Emma, kann’s die Liebe sein? Ihrer Flamme Himmelsglut, Stirbt sie wie ein irdisch Gut? An Schwager Kronos D369 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Spute dich, Kronos! Fort den rasselnden Trott! Bergab gleitet der Weg; Ekles Schwindeln zögert Mir vor die Stirne dein Zaudern. Frisch, holpert es gleich, Über Stock und Steine den Trott Rasch ins Leben hinein!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf ’ entflossen, Ein süßer, heiliger Akkord von dir Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen, Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

Nun schon wieder Den eratmende Schritt Mühsam berghinauf! Auf denn, nicht träge denn, Strebend und hoffend hinan!

An die Nachtigall D497 Tekst: Matthias Claudius

Weit, hoch, herrlich rings Den Blick ins Leben hinein, Vom Gebirg zum Gebirg Schwebet der ewige Geist, Ewigen Lebens ahndevoll.

Er liegt und schläft an meinem Herzen, Mein guter Schutzgeist sang ihn ein; Und ich kann fröhlich sein und scherzen, Kann jeder Blum’ und jedes Blatts mich freun. Nachtigall, ach! Nachtigall, ach! Sing mir den Amor nicht wach! An Emma D113 Tekst: Friedrich von Schiller

Seitwärts des Überdachs Schatten Zieht dich an Und ein Frischung verheißender Blick Auf der Schwelle des Mädchens da. Labe dich! - Mir auch, Mädchen, Diesen schäumenden Trank, Diesen frischen Gesundheitsblick!

Weit in nebelgrauer Ferne Liegt mir das vergangne Glück, Nur an einem schönen Sterne Weilt mit Liebe noch der Blick. Aber, wie des Sternes Pracht, Ist es nur ein Schein der Nacht.

Ab denn, rascher hinab! Sieh, die Sonne sinkt! Eh sie sinkt, eh mich Greisen Ergreift im Moore Nebelduft, Entzahnte Kiefer schnattern Und das schlotternde Gebein,

18

Trunken vom letzten Strahl Reiß mich, ein Feuermeer Mir im schäumenden Aug, Mich geblendeten Taumelnden In der Hölle nächtliches Tor. Töne, Schwager, ins Horn, Rassle den schallenden Trab, Daß der Orkus vernehme: wir kommen, Daß gleich an der Tür Der Wirt uns freundlich empfange. An Silvia D891 Tekst: William Shakespeare, vert. Eduard von Bauernfeld Was ist Silvia, saget an, Daß sie die weite Flur preist? Schön und zart seh ich sie nahn, Auf Himmelsgunst und Spur weist, Daß ihr alles untertan. Ist sie schön und gut dazu? Reiz labt wie milde Kindheit; Ihrem Aug’ eilt Amor zu, Dort heilt er seine Blindheit Und verweilt in süßer Ruh.

Auf der Welle blinken Tausend schwebende Sterne, Weiche Nebel trinken Rings die türmende Ferne; Morgenwind umflügelt Die beschattete Bucht, Und im See bespiegelt Sich die reifende Frucht. Auf dem Wasser zu singen D774 Tekst: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn: Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen Gleitet die Seele dahin wie der Kahn; Denn von dem Himmel herab auf die Wellen Tanzet das Abendrot rund um den Kahn. Über den Wipfeln des westlichen Haines Winket uns freundlich der rötliche Schein; Unter den Zweigen des östlichen Haines Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein; Freude des Himmels und Ruhe des Haines Atmet die Seel im errötenden Schein.

Darum Silvia, tön, o Sang, Der holden Silvia Ehren; Jeden Reiz besiegt sie lang, Den Erde kann gewähren: Kränze ihr und Saitenklang!

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit; Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel Wieder wie gestern und heute die Zeit, Bis ich auf höherem strahlendem Flügel Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Auf dem See D543 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe

Auflösung D807 Tekst: Johann Baptist Mayrhofer

Und frische Nahrung, neues Blut Saug ich aus freier Welt: Wie ist Natur so hold und gut, Die mich am Busen hält!

Verbirg dich, Sonne, Denn die Gluten der Wonne Versengen mein Gebein; Verstummet, Töne, Frühlings Schöne Flüchte dich und laß mich allein!

Die Welle wieget unsern Kahn Im Rudertakt hinauf, Und Berge, wolkig himmelan, Begegnen unserm Lauf. Aug, mein Aug, was sinkst du nieder? Goldne Träume, kommt ihr wieder? Weg, du Traum! so gold du bist: Hier auch Lieb und Leben ist.

Quillen doch aus allen Falten Meiner Seele liebliche Gewalten, Die mich umschlingen, Himmlisch singen. Geh unter, Welt, und störe Nimmer die süßen, ätherischen Chöre.

19

Bertas Lied in der Nacht D653 Tekst: Franz Grillparzer Nacht umhüllt Mit wehendem Flügel Täler und Hügel Ladend zur Ruh’. Und dem Schlummer Dem lieblichen Kinde, Leise und linde Flüstert sie zu: “Weißt du ein Auge, Wachend im Kummer, Lieblicher Schlummer, Drücke mir’s zu!” Fühlst du sein Nahen? Ahnest du Ruh? Alles deckt der Schlummer, Schlumm’re du, schlumm’re auch du. Blanka D631 Tekst: Friedrich von Schlegel Wenn mich einsam Lüfte fächeln, Muß ich lächeln, Wie ich kindisch tändelnd kose Mit der Rose. Wären nicht die neuen Schmerzen, Möcht ich scherzen; Könnt’ ich, was ich ahnde, sagen, Würd’ ich klagen, Und auch bange hoffend fragen: Was verkünden meine Lose? Tändl’ ich gleich mit Scherz und Rose, Muß ich lächelnd dennoch klagen. Daß sie hier gewesen D775 Tekst: Friedrich Rückert Daß der Ostwind Düfte Hauchet in die Lüfte, Dadurch tut er kund, Daß du hier gewesen. Daß hier Tränen rinnen, Dadurch wirst du innen, Wär’s dir sonst nicht kund, Daß ich hier gewesen. 20

Schönheit oder Liebe, Ob versteckt sie bliebe? Düfte tun es und Tränen kund, Daß sie hier gewesen. Der Alpenjäger D588 Tekst: Friedrich von Schiller Willst du nicht das Lämmlein hüten? Lämmlein ist so fromm und sanft, Nährt sich von des Grases Blüten, Spielend an des Baches Ranft. “Mutter, Mutter, laß mich gehen, Jagen nach des Berges Höhen!” Willst du nicht die Herde locken Mit des Hornes munterm Klang? Lieblich tönt der Schall der Glocken In des Waldes Lustgesang. “Mutter, Mutter, laß mich gehen, Schweifen auf den wilden Höhen!” Willst du nicht die Blümlein warten, Die im Beete freundlich stehn? Draußen ladet dich kein Garten, Wild ists auf den wilden Höhn! “Laß die Blümlein, laß sie blühen! Mutter, Mutter, laß mich ziehen!” Und der Knabe ging zu jagen, Und es treibt und reißt ihn fort, Rastlos fort mit blindem Wagen An des Berges finstern Ort, Vor ihm her mit Windesschnelle Flieht die zitternde Gazelle. Auf der Felsen nackte Rippen Klettert sie mich leichtem Schwung, Durch den Riß gespaltener Klippen Trägt sie der gewagte Sprung, Aber hinter ihr verwogen Folgt er mit dem Todesbogen. Jetzo auf den schroffen Zinken Hängt sie, auf dem höchsten Grat, Wo die Felsen jäh versinken Und verschwunden ist der Pfad. Unter sich die steile Höhe, Hinter sich des Feindes Nähe. Mit der Jammers stummen Blicken Fleht sie zu dem harten Mann, Fleht umsonst, denn loszudrücken Legt er schon den Bogen an.

Plötzlich aus der Felsenspalte Tritt der Geist, der Bergesalte. Und mit seinen Götterhänden Schützt er das gequälte Tier. “Mußt du Tod und Jammer senden”, Ruft er, “bis herauf zu mir? Raum für alle hat die Erde, Was verfolgst du meine Herde?” Der Blinde Knabe D833 Tekst: Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta O sagt, ihr Lieben, mir einmal, Welch Ding ist’s, Licht genannt? Was sind des Sehens Freuden all’, Die niemals ich gekannt? Die Sonne, die so hell ihr seht, Mir Armen scheint sie nie; Ihr sagt, sie auf- und niedergeht, Ich weiß nicht, wann noch wie. Ich mach’ mir selbst so Tag und Nacht, Dieweil ich schlaf ’ und spiel’, Mein inn’res Leben schön mir lacht, Ich hab’ der Freuden viel. Zwar kenn’ ich nicht, was euch erfreut, Doch drückt mich keine Schuld, Drum freu’ ich mich in meinem Leid Und trag’ es mit Geduld. Ich bin so glücklich, bin so reich Mit dem, was Gott mir gab, Bin wie ein König froh, obgleich Ein armer, blinder Knab’. Der Blumenbrief D622 Tekst: Aloys Wilhelm Schreiber Euch Blümlein will ich senden Zur schönen Jungfrau dort, Fleht sie mein Leid zu enden Mit einem guten Wort. Du Rose kannst ihr sagen, Wie ich in Lieb’ erglühn’, Wie ich um sie muß klagen Und weinen spät und früh. Du, Myrte, flüstre leise Ihr meine Hoffnung zu,

Sag’: auf des Lebens Reise Glänzt ihm kein Stern als du. Du Ringelblume deute Ihr der Verzweiflung Schmerz; Sag’ ihr: des Grabes Beute Wird ohne dich sein Herz. Der Fluß D693 Tekst: Friedrich von Schlegel Wie rein Gesang sich windet Durch wunderbarer Saitenspiele Rauschen, Er selbst sich wiederfindet, Wie auch die Weisen tauschen, Daß neu entzückt die Hörer ewig lauschen, So fließet mir gediegen Die Silbermasse, schlangengleich gewunden, Durch Büsche, die sich wiegen Vom Zauber süß gebunden, Weil sie im Spiegel neu sich selbst gefunden; Wo Hügel sich so gerne Und helle Wolken leise schwankend seigen, Wenn fern schon matte Sterne Aus blauer Tiefe steigen, Der Sonne trunkne Augen abwärts neigen. So schimmern alle Wesen Den Umriß nach im kindlichen Gemüte, Durch das zur Schönheit erlesen Durch milder Götter Güte In dem Kristall bewahrt die flücht’ge Blüte. Der Geistertanz D116 Tekst: Friedrich von Matthisson Die bretterne Kammer Der Toten erbebt, Wenn zwölfmal den Hammer Die Mitternacht hebt. Rasch tanzen um Gräber Und morsches Gebein Wir luftigen Schweber Den sausenden Reih’n. Was winseln die Hunde Beim schlafenden Herrn? Sie wittern die Runde Der Geister von fern.

21

Die Raben entflattern Der wüsten Abtei, Und flieh’n an den Gattern Des Kirchhofs vorbei. Wir gaukeln und scherzen Hinab und empor Gleich irrenden Kerzen Im dunstigen Moor. O Herz, dessen Zauber Zur Marter uns ward, Du ruhst nun in tauber Verdumpfung erstarrt; Tief bargst du im düstern Gemach unser Weh; Wir Glücklichen flüstern Dir fröhlich: Ade!

Der Morgenkuß nach einem Ball D264 Tekst: Gabriele von Baumberg Durch eine ganze Nacht sich nah zu sein, So Hand in Hand, so Arm im Arme weilen, So viel empfinden, ohne mitzuteilen, Ist eine wonnevolle Pein. So immer Seelenblick im Seelenblick Auch den geheimsten Wunsch des Herzens sehen, So wenig sprechen und sich doch verstehen, Ist hohes, martervolles Glück. Zum Lohn für die im Zwang verschwundne Zeit Dann bei dem Morgenstrahl, warm, mit Entzücken, Sich Mund an Mund und Herz an Herz sich drücken O dies ist - Engelseligkeit!

Der Musensohn D764 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Durch Feld und Wald zu schweifen, Mein Liedchen wegzupfeifen, So geht’s von Ort zu Ort! Und nach dem Takte reget Und nach dem Maß beweget Sich alles an mir fort.

22

Ich kann sie kaum erwarten, Die erste Blum’ im Garten, Die erste Blüt’ am Baum. Sie grüßen meine Lieder, Und kommt der Winter wieder, Sing ich noch jenen Traum. Ich sing ihn in der Weite, Auf Eises Läng’ und Breite, Da blüht der Winter schön! Auch diese Blüte schwindet, Und neue Freude findet Sich auf bebauten Höhn. Denn wie ich bei der Linde Das junge Völkchen finde, Sogleich erreg ich sie. Der stumpfe Bursche bläht sich, Das steife Mädchen dreht sich Nach meiner Melodie. Ihr gebt den Sohlen Flügel Und treibt durch Tal und Hügel Den Liebling weit von Haus. Ihr lieben, holden Musen, Wann ruh ich ihr am Busen Auch endlich wieder aus? Der Schäfer und der Reiter D517 Tekst: Friedrich de la Motte Fouqué Ein Schäfer saß im Grünen, Sein Liebchen süß im Arm, Durch Buchenwipfel schienen Der Sonne Strahlen warm. Sie kosten froh und heiter Von Liebeständelei. Da ritt, bewehrt, ein Reiter Den Glücklichen vorbei. Sitz ab und suche Kühle, Rief ihm der Schäfer zu, Des Mittags nahe Schwüle Gebietet stille Ruh’. Noch lacht im Morgenglanze So Strauch als Blume hier, Und Liebchen pflückt zum Kranze Die schönsten Blüten dir.« Da sprach der finstre Reiter: Nie hält mich Wald und Flur; Mich treibt mein Schicksal weiter, Und ach, mein ernster Schwur.

Ich gab mein junges Leben Dahin um schnöden Sold, Glück kann ich nicht erstreben Nur höchstens Ruhm und Gold.

Wo meine Freunde wandelnd gehn, Wo meine Toten auferstehn, Das Land, das meine Sprache spricht, O Land, wo bist du? . . .

Drum schnell, mein Roß, und trabe Vorbei wo Blumen blühn, Einst lohnt wohl Ruh im Grabe Des Kämpfenden Bemühn.

Ich wandle still, bin wenig froh, Und immer fragt der Seufzer, wo? Im Geisterhauch tönt’s mir zurück: “Dort, wo du nicht bist, dort ist das Glück.”

Der Wachtelschlag D742 Tekst: Samuel Friedrich Sauter

Der Zwerg D771 Tekst: Matthäus von Collin

Ach! mir schallt’s dorten so lieblich hervor: Fürchte Gott, fürchte Gott! Ruft mir die Wachtel ins Ohr. Sitzend im Grünen, von Halmen umhüllt, Mahnt sie dem Horcher am Saatengefild: Liebe Gott, liebe Gott! Er ist so gütig, so mild.

Im trüben Licht verschwinden schon die Berge, Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen, Worauf die Königin mit ihrem Zwerge.

Wieder bedeutet ihr hüpfender Schlag: Lobe Gott, lobe Gott! Der dich zu loben vermag. Siehst du die herrlichen Früchte im Feld? Nimm es zu Herzen, Bewohner der Welt: Danke Gott, danke Gott! Der dich ernährt und erhält.

“Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,” So ruft sie aus, “bald werd’ ich nun entschwinden, Ihr sagt es mir, doch sterb’ ich wahrlich gerne.”

Schreckt dich im Wetter der Herz der Natur: Bitte Gott, bitte Gott! Ruft sie, er schonet die Flur. Machen Gefahren der Krieger dir bang: Traue Gott, traue Gott! Sieh’, er verziehet nicht lang.

Er spricht: “Du selbst bist schuld an diesem Leide Weil um den König du mich hast verlassen, Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.

Der Wanderer D489 Tekst: Georg Philipp Schmidt („von Lübeck“)

Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben, Und aus dem Aug’ die schweren Tränen rinnen, Das sie zum Himmel betend will erheben.

Ich komme vom Gebirge her, Es dampft das Tal, es braust das Meer. Ich wandle still, bin wenig froh, Und immer fragt der Seufzer, wo? Die Sonne dünkt mich hier so kalt, Die Blüte welk, das Leben alt, Und was sie reden, leerer Schall; Ich bin ein Fremdling überall. Wo bist du, mein geliebtes Land? Gesucht, geahnt, und nie gekannt! Das Land, das Land so hoffnungsgrün, Das Land, wo meine Rosen blühn.

Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen, Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne; Die mit der Milch des Himmels blaß durchzogen.

Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden Um ihren Hals die Schnur von roter Seide, Und weint, als wollt’ er schnell vor Gram erblinden.

“Zwar werd’ich ewiglich mich selber hassen, Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben, Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen.”

“Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!” Sie sagt’s; da küßt der Zwerg die bleichen Wangen, D’rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen. Der Zwerg schaut an die Frau vom Tod befangen, Er senkt sie tief ins Meer mit eig’nen Händen, Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen, An keiner Küste wird er je mehr landen.

23

Des Mädchens Klage D6 Tekst: Friedrich von Schiller

Die Berge D634 Tekst: Friedrich von Schlegel

Der Eichwald brauset, die Wolken ziehen, Das Mägdlein sitzet an Ufers Grün, Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht, Und sie seufzt hinaus in die finstre Nacht, Das Auge von Weinen getrübet.

Sieht uns der Blick gehoben, So glaubt das Herz, die Schwere zu besiegen, Zu den Himmlischen oben Will es dringen und fliegen; Der Mensch emporgeschwungen, Glaubt schon, er sei durch die Wolken gedrungen.

“Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer, Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr, Du Heilige, rufe dein Kind zurück, Ich habe genossen das irdische Glück, Ich habe gelebt und geliebet!” Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf, Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf; Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust Nach der süßen Liebe verschwund’ner Lust, Ich, die Himmlische, will’s nicht versagen. “Laß rinnen der Tränen vergeblichen Lauf, Es wecket die Klage die Toten nicht auf! Das süßeste Glück für die trauernde Brust, Nach der schönen Liebe verschwund’ner Lust, Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.” Des Mädchens Klage D191 Tekst: Friedrich von Schiller Der Eichwald braust, die Wolken ziehn, Das Mägdlein sitzt an Ufers Grün, Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht, Und sie seufzt hinaus in die finstre Nacht, Das Auge von Weinen getrübet. “Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer, Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr, Du Heilige, rufe dein Kind zurück, Ich habe genossen das irrdische Glück, Ich habe gelebt und geliebet!” Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf, Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf; Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust Nach der süßen Liebe verschwund’ner Lust, Ich, die Himmlische, will’s nicht versagen. “Laß rinnen der Tränen vergeblichen Lauf, Es wecke die Klage den Toten nicht auf! Das süßeste Glück für die trauernde Brust, Nach der schönen Liebe verschwund’ner Lust, Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.” 24

Bald muß er staunend merken, Wie ewig fest wir auf uns selbst begründet; Dann strebt in sichern Werken Sein ganzes Tun, verbündet, Vom Grunde nie zu wanken, Und baut wie Felsen den Bau der Gedanken. Und dann in neuen Freuden Sieht er die kühnen Klippen spottend hangen; Vergessend aller Leiden, Fühlt er einzig Verlangen An dem Abgrund zu scherzen, Denn hoher Mut schwillt ihm in hohem Herzen. Die Blumensprache D519 Tekst: Platner Es deuten die Blumen des Herzens Gefühle, Sie sprechen manch’ heimliches Wort, Sie neigen sich traulich am schwankenden Stiele, Als zöge die Liebe sie fort. Sie bergen verschämt sich im deckenden Laube, Als hätte verraten der Wunsch sie dem Raube. Sie deuten im leise bezaubernden Bilde Der Frauen, der Mädchen Sinn; Sie deuten das Schöne, die Anmut, die Milde, Sie deuten des Lebens Gewinn: Es hat mit der Knospe, so heimlich verschlungen, Der Jüngling die Perle der Hoffnung gefunden. Sie weben der Sehnsucht, des Harmes Gedanken Aus Farben ins duftige Kleid, Nichts frommen der Trennung gehässige Schranken, Die Blumen verkünden das Leid. Was laut nicht der Mund, der bewachte, darf sagen, Das waget die Huld sich in Blumen zu klagen.

Die Forelle D550 Tekst: Christian Friedrich Daniel Schubart

Die Liebe hat gelogen D751 Tekst: August von Platen-Hallermünde

In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu.

Die Liebe hat gelogen, Die Sorge lastet schwer, Betrogen, ach! betrogen Hat alles mich umher!

Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah’s mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. Die Liebende schreibt D673 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Ein Blick von deinen Augen in die meinen, Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde, Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde, Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen? Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen, Führ’ ich stets die Gedanken in die Runde Und immer treffen sie auf jene Stunde, Die einzige: da fang’ ich an zu weinen. Die Träne trocknet wieder unversehens: Er liebt ja, denk’ ich, her, in diese Stille, O solltest du nicht in die Ferne reichen? Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens; Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille, Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!

Es fließen heiße Tropfen Die Wange stets herab, Laß ab, mein Herz, zu klopfen, Du armes Herz, laß ab! Die Liebe hat gelogen, Die Sorge lastet schwer, Betrogen, ach! betrogen Hat alles mich umher! Die Männer sind méchant D866/3 Tekst: Johann Gabriel Seidl Du sagtest mir es, Mutter: Er ist ein Springinsfeld! Ich würd’ es dir nicht glauben, Bis ich mich krank gequält! Ja, ja, nun ist er’s wirklich; Ich hatt’ ihn nur verkannt! Du sagtest mir’s, o Mutter: “Die Männer sind méchant!” Vorm Dorf im Busch, als gestern Die stille Dämm’rung sank, Da rauscht’ es: “Guten Abend!” Da rauscht’ es: “Schönen Dank!” Ich schlich hinzu, ich horchte; Ich stand wie festgebannt: Er war’s mit einer andern “Die Männer sind méchant!” O Mutter, welche Qualen! Es muß heraus, es muß! Es blieb nicht bloß beim Rauschen, Es blieb nicht bloß beim Gruß! Vom Gruße kam’s zum Kusse, Vom Kuß zum Druck der Hand, Vom Druck, ach liebe Mutter! “Die Männer sind méchant!”

25

DIE SCHÖNE MÜLLERIN D795 tekst: Wilhelm Müller 3. Halt! Eine Mühle seh ich blinken Aus den Erlen heraus, Durch Rauschen und Singen Bricht Rädergebraus. Ei willkommen, ei willkommen, Süßer Mühlengesang! Und das Haus, wie so traulich! Und die Fenster, wie blank! Und die Sonne, wie helle Vom Himmel sie scheint! Ei, Bächlein, liebes Bächlein, War es also gemeint? 4. Danksagung an den Bach War es also gemeint, Mein rauschender Freund? Dein Singen, dein Klingen, War es also gemeint? Zur Müllerin hin! So lautet der Sinn. Gelt, hab’ ich’s verstanden? Zur Müllerin hin! Hat sie dich geschickt? Oder hast mich berückt? Das möcht’ ich noch wissen, Ob sie dich geschickt. Nun wie’s auch mag sein, Ich gebe mich drein: Was ich such’, hab’ ich funden, Wie’s immer mag sein. Nach Arbeit ich frug, Nun hab’ ich genug Für die Hände, fürs Herze Vollauf genug! 5. Am Feierabend Hätt’ ich tausend Arme zu rühren! Könnt’ ich brausend Die Räder führen! Könnt’ ich wehen Durch alle Haine! Könnt’ ich drehen Alle Steine! Daß die schöne Müllerin Merkte meinen treuen Sinn! 26

Ach, wie ist mein Arm so schwach! Was ich hebe, was ich trage, Was ich schneide, was ich schlage, Jeder Knappe tut mir’s nach. Und da sitz’ ich in der großen Runde, In der stillen kühlen Feierstunde, Und der Meister spricht zu allen: Euer Werk hat mir gefallen; Und das liebe Mädchen sagt Allen eine gute Nacht. 6. Der Neugierige Ich frage keine Blume, Ich frage keinen Stern, Sie können mir alle nicht sagen, Was ich erführ so gern. Ich bin ja auch kein Gärtner, Die Sterne stehn zu hoch; Mein Bächlein will ich fragen, Ob mich mein Herz belog. O Bächlein meiner Liebe, Wie bist du heut’ so stumm? Will ja nur eines wissen, Ein Wörtchen um und um. “Ja” heißt das eine Wörtchen, Das andre heißet “Nein”, Die beiden Wörtchen schließen Die ganze Welt mir ein. O Bächlein meiner Liebe, Was bist du wunderlich! Will’s ja nicht weitersagen, Sag, Bächlein, liebt sie mich? 7. Ungeduld Ich schnitt’ es gern in alle Rinden ein, Ich grüb’ es gern in jeden Kieselstein, Ich möcht’ es sä’n auf jedes frische Beet Mit Kressensamen, der es schnell verrät, Auf jeden weißen Zettel möcht ich’s schreiben: Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben. Ich möcht mir ziehen einen jungen Star, Bis daß er spräch die Worte rein und klar, Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang, Mit meines Herzens vollem, heißem Drang; Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben: Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.

Den Morgenwinden möcht ich’s hauchen ein, Ich möcht es säuseln durch den regen Hain; Oh, leuchtet’ es aus jedem Blumenstern! Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern! Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben? Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben. Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn, Auf meinen Wangen müßt man’s brennen sehn, Zu lesen wär’s auf meinem stummen Mund, Ein jeder Atemzug gäb’s laut ihr kund, Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben: Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.

Du bist die Ruh D776 Tekst: Friedrich Rückert Du bist die Ruh, Der Friede mild, Die Sehnsucht du Und was sie stillt. Ich weihe dir Voll Lust und Schmerz Zur Wohnung hier Mein Aug’ und Herz.

Die Taubenpost D965A Tekst: Johann Gabriel Seidl

Kehr’ ein bei mir, Und schließe du Still hinter dir Die Pforten zu.

Ich hab’ eine Brieftaub’ in meinem Sold, Die ist gar ergeben und treu, Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz Und fliegt auch nie vorbei.

Treib andern Schmerz Aus dieser Brust! Voll sei dies Herz Von deiner Lust.

Ich sende sie viel tausendmal Auf Kundschaft täglich hinaus, Vorbei an manchem lieben Ort, Bis zu der Liebsten Haus.

Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll’ es ganz!

Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein, Belauscht ihren Blick und Schritt, Gibt meine Grüße scherzend ab Und nimmt die ihren mit.

Ellens Gesang I: Raste Krieger, krieg ist aus D837 Tekst: Walter Scott, vert. D.A. Storck

Kein Briefchen brauch ich zu schreiben mehr, Die Träne selbst geb ich ihr, Oh, sie verträgt sie sicher nicht, Gar eifrig dient sie mir. Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum, Ihr gilt das alles gleich, Wenn sie nur wandern, wandern kann, Dann ist sie überreich! Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt, Der Weg ist stets ihr neu; Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn, Die Taub’ ist so mir treu! Drum heg ich sie auch so treu an der Brust, Versichert des schönsten Gewinns; Sie heißt - die Sehnsucht! Kennt ihr sie? Die Botin treuen Sinns.

Raste Krieger! Krieg ist aus, Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken, Träume nicht von wildem Strauß Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken. In der Insel Zauberhallen Wird ein weicher Schlafgesang Um das müde Haupt dir wallen Zu der Zauberharfe Klang. Feen mit unsichtbaren Händen Werden auf dein Lager hin Holde Schlummerblumen senden, Die im Zauberlande blühn. Raste Krieger, Krieg ist aus, Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken, Träume nicht von wildem Strauß Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken. Nicht der Trommel wildes Rasen, Nicht des Kriegs Gebietend Wort, Nicht der Todeshörner Blasen Scheuchen deinen Schlummer fort.

27

Nicht das Stampfen wilder Pferde, Nicht der Schreckensruf der Wacht, Nicht das Bild von Tagsbeschwerde Stören deine stille Nacht. Doch der Lerche Morgensänge Wecken sanft dein schlummernd Ohr, Und des Sumpfgefieders Klänge Steigend aus Geschilf und Rohr. Raste Krieger! Krieg ist aus, Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken, Träume nicht von wildem Strauß Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken. Ellens Gesang II : Jäger, ruhe von der Jagd D838 Tekst: Walter Scott, vert. D.A. Storck

O Jungfrau, eine Jungfrau ruft! Ave Maria! Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen, Da uns dein heil’ger Trost anweht; Der Jungfrau wolle hold dich neigen, Dem Kind, das für den Vater fleht. Ave Maria! Erlafsee D586 Tekst: Johann Baptist Mayrhofer

Jäger, ruhe von der Jagd! Weicher Schlummer soll dich decken, Wenn der junge Tag erwacht, wird kein Jägerhorn dich wecken.

Mir ist so wohl, so weh’ Am stillen Erlafsee; Heilig Schweigen In Fichtenzweigen, Regungslos Der blaue Schoß; Nur der Wolken Schatten flieh’n Überm dunklen Spiegel hin, Frische Winde Kräuseln linde Das Gewässer Und der Sonne Güld’ne Krone Flimmert blässer. Mir ist so wohl, so weh’ Am stillen Erlafsee.

Ellens Gesang III : Ave Maria D839 Tekst: Walter Scott, vert. D.A. Storck

Erlkönig D328 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe

Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hinwehen. Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hör ein bittend Kind! Ave Maria!

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Ave Maria! Unbefleckt! Wenn wir auf diesen Fels hinsinken Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt Wird weich der harte Fels uns dünken. Du lächelst, Rosendüfte wehen In dieser dumpfen Felsenkluft, O Mutter, höre Kindes Flehen,

Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.

Jäger, ruhe von der Jagd! Weicher Schlummer soll dich decken, Träume nicht, wenn Sonn’ erwacht, Daß Jagdhörner dich erwecken. Schlaf! der Hirsch ruht in der Höhle, Bei dir sind die Hunde wach, Schlaf, nicht quäl’ es deine Seele, Daß dein edles Roß erlag.

28

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?

Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind: In dürren Blättern säuselt der Wind.

Ganymed D544 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe

Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein.

Wie im Morgenglanze Du rings mich anglühst, Frühling, Geliebter! Mit tausendfacher Liebeswonne Sich an mein Herze drängt Deiner ewigen Wärme Heilig Gefühl, Unendliche Schöne!

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort? Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Müh’ und Not: In seinen Armen das Kind war tot.

Daß ich dich fassen möcht’ In diesen Arm! Ach, an deinem Busen Lieg ich und schmachte, Und deine Blumen, dein Gras Drängen sich an mein Herz. Du kühlst den brennenden Durst meines Busens, Lieblicher Morgenwind! Ruft drein die Nachtigall Liebend mach mir aus dem Nebeltal.

Erster Verlust D226 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe

Ich komm’, ich komme! Ach wohin, wohin?

Ach, wer bringt die schönen Tage, Jene Tage der ersten Liebe, Ach, wer bringt nur eine Stunde Jener holden Zeit zurück? Einsam nähr’ ich meine Wunde, Und mit stets erneuter Klage Traur’ ich ums verlorne Glück, Ach, wer bringt die schönen Tage, Jene holde Zeit zurück!

Hinauf strebt’s, hinauf! Es schweben die Wolken Abwärts, die Wolken Neigen sich der sehnenden Liebe. Mir! Mir! In eurem Schosse Aufwärts! Umfangend umfangen! Aufwärts an deinen Busen, Alliebender Vater!

Frühlingsglaube D686 Tekst: Ludwig Uhland Die linden Lüfte sind erwacht, Sie säuseln und weben Tag und Nacht, Sie schaffen an allen Enden. O frischer Duft, o neuer Klang! Nun, armes Herze, sei nicht bang! Nun muß sich alles, alles wenden. Die Welt wird schöner mit jedem Tag, Man weiß nicht, was noch werden mag, Das Blühen will nicht enden; Es blüht das fernste, tiefste Tal: Nun, armes Herz, vergiß der Qual! Nun muß sich alles, alles wenden.

Geheimes D719 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Über meines Liebchens Äugeln Stehn verwundert alle Leute Ich, der Wissende, dagegen, Weiß recht gut, was das bedeute. Denn es heißt: ich liebe diesen Und nicht etwa den und jenen. Lasset nur, ihr guten Leute, Euer Wundern, euer Sehnen!

29

Ja, mit ungeheuren Machten Blicket sie wohl in die Runde; Doch sie sucht nur zu verkünden Ihm die nächste süße Stunde. GESÄNGE DES HARFNERS uit ”WILHELM MEISTER“ D478 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe 1. Wer sich der Einsamkeit ergibt Wer sich der Einsamkeit ergibt, Ach! der ist bald allein; Ein jeder lebt, ein jeder liebt Und läßt ihn seiner Pein. Ja! Laßt mich meiner Qual! Und kann ich nur einmal Recht einsam sein, Dann bin ich nicht allein. Es schleicht ein Liebender lauschend sacht, Ob seine Freundin allein? So überschleicht bei Tag und Nacht Mich Einsamen die Pein, Mich Einsamen die Qual. Ach, werd ich erst einmal Einsam im Grabe sein, Da läßt sie mich allein! 2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß Wer nie sein Brot mit Tränen aß, Wer nie die kummervollen Nächte Auf seinem Bette weinend saß, Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte. Ihr führt ins Leben uns hinein, Ihr laßt den Armen schuldig werden, Dann überlaßt ihr ihn der Pein: Denn alle Schuld rächt sich auf Erden. 3. An die Türen will ich schleichen An die Türen will ich schleichen, Still und sittsam will ich stehn, Fromme Hand wird Nahrung reichen, Und ich werde weitergehn. Jeder wird sich glücklich scheinen, Wenn mein Bild vor ihm erscheint, Eine Träne wird er weinen, Und ich weiß nicht, was er weint.

30

Gretchen am Spinnrade D118 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Wo ich ihn nicht hab Ist mir das Grab, Die ganze Welt Ist mir vergällt. Mein armer Kopf Ist mir verrückt, Mein armer Sinn Ist mir zerstückt. Nach ihm nur schau ich Zum Fenster hinaus, Nach ihm nur geh ich Aus dem Haus. Sein hoher Gang, Sein’ edle Gestalt, Seine Mundes Lächeln, Seiner Augen Gewalt, Und seiner Rede Zauberfluß, Sein Händedruck, Und ach, sein Kuß! Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Mein Busen drängt sich Nach ihm hin. Ach dürft’ ich fassen Und halten ihn, Und küssen ihn, So wie ich wollt’, An seinen Küssen Vergehen sollt’!

Heimliches Lieben D922 Tekst: Karoline Louise von Klenke O du, wenn deine Lippen mich berühren, Dann will die Lust die Seele mir entführen. Ich fühle tief ein namenloses Beben Den Busen heben. Mein Auge flammt, Glut schwebt auf meinen Wangen; Es schlägt mein Herz ein unbekannt Verlangen; Mein Geist, verirrt in trunkner Lippen Stammeln Kann kaum sich sammeln. Mein Leben hängt in einer solchen Stunde An deinem süßen, rosenweichen Munde, Und will, bei deinem trauten Armumfassen, Mich fast verlassen. O! daß es doch nicht außer sich kann fliehen Die Seele ganz in deiner Seele glühen! Daß doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen, Sich müssen trennen! Daß doch im Kuß’ mein Wesen nicht zerfließet Wenn es so fest an deinen Mund sich schließet, Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen Für mich zu schlagen! Im Abendrot D799 Tekst: Karl Gottlieb Lappe O wie schön ist deine Welt, Vater, wenn sie golden strahlet! Wenn dein Glanz herniederfällt Und den Staub mit Schimmer malet, Wenn das Rot, das in der Wolke blinkt, In mein stilles Fenster sinkt! Könnt’ ich klagen, könnt’ ich zagen? Irre sein an dir und mir? Nein, ich will im Busen tragen Deinen Himmel schon allhier. Und dies Herz, eh’ es zusammenbricht, Trinkt noch Glut und schlürft noch Licht. Im Frühling D882 Tekst: Ernst Schulze Still sitz’ ich an des Hügels Hang, Der Himmel ist so klar, Das Lüftchen spielt im grünen Tal, Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl Einst, ach, so glücklich war.

Wo ich an ihrer Seite ging So traulich und so nah, Und tief im dunkeln Felsenquell Den schönen Himmel blau und hell Und sie im Himmel sah. Sieh, wie der bunte Frühling schon Aus Knosp’ und Blüte blickt! Nicht alle Blüten sind mir gleich, Am liebsten pflückt’ ich von dem Zweig, Von welchem sie gepflückt! Denn alles ist wie damals noch, Die Blumen, das Gefild; Die Sonne scheint nicht minder hell, Nicht minder freundlich schwimmt im Quell Das blaue Himmelsbild. Es wandeln nur sich Will und Wahn, Es wechseln Lust und Streit, Vorüber flieht der Liebe Glück, Und nur die Liebe bleibt zurück, Die Lieb’ und ach, das Leid! O wär ich doch ein Vöglein nur Dort an dem Wiesenhang! Dann blieb’ ich auf den Zweigen hier, Und säng’ ein süßes Lied von ihr, Den ganzen Sommer lang. Iphigenia D574 Tekst: Johann Baptist Mayrhofer Blüht denn hier an Tauris Strande, Aus dem teuren Vaterlande Keine Blume, weht kein Hauch Aus den seligen Gefilden, Wo Geschwister mit mir spielten? Ach, mein Leben ist ein Rauch! Trauernd wank’ ich in dem Haine, Keine Hoffnung nähr’ ich, keine, Meine Heimat zu erseh’n, Und die See mit hohen Wellen, Die an Klippen sich zerschellen, Übertäubt mein leises Fleh’n. Göttin, die du mich gerettet, An die Wildnis angekettet, Rette mich zum zweitenmal; Gnädig lasse mich den Meinen, Laß, o Göttin! mich erscheinen in des großen Königs Saal! 31

Lachen und Weinen D777 Tekst : Friedrich Rückert Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde. Morgens lacht ich vor Lust, Und warum ich nun weine Bei des Abends Scheine, Ist mir selb’ nicht bewußt. Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde. Abends weint ich vor Schmerz; Und warum du erwachen Kannst am Morgen mit Lachen, Muß ich dich fragen, o Herz. Lied der Anne Lyle D830 Tekst: Andrew MacDonald Wärst du bei mir im Lebenstal, Gern wollt’ ich alles mit der teilen; Mit dir zu flieh’n wär’ leichte Wahl, Bei mildern Wind, bei Sturmes Heulen. Doch trennt uns harte Schicksalsmacht Uns ist nicht gleiches Loos geschrieben Mein Glück ist, wenn dir Freude lacht Ich wein’ und bete für den Lieben. Es wird mein töricht’ Herz vergeh’n Wenn’s alle Hoffnung sieht verschwinden Doch soll’s nie seinen Gram gesteh’n, Nie mürrisch klagend ihn verkünden. Und drückt des Lebens Last das Herz, Soll nie den matten Blick sie trüben, So lange mein geheimer Schmerz Ein Kummer wäre für den Lieben. Lied der Delphine (aus dem Schauspiel “Lacrimas”) D857/2 Tekst: Christian Wilhelm von Schütz Ach, was soll ich beginnen Vor Liebe? Ach, wie sie innig durchdringet Mein Inn’res! Siehe, Jüngling, das Kleinste Vom Scheitel Bis zur Sohl’ ist dir einzig Geweihet. O Blumen! Blumen! verwelket, Euch pfleget Nur, bis sie Lieb’ erkennet, Die Seele. Nichts will ich tun, wissen und haben, Gedanken 32

Der Liebe, die mächtig mich fassen, Nur tragen. Immer sinn’ ich, was ich aus Inbrunst Wohl könne tun, Doch zu sehr hält mich Liebe im Druck, Nichts läßt sie zu. Jetzt, da ich liebe, möcht’ ich erst leben, Und sterbe. Jetzt, da ich liebe, möcht’ ich hell brennen, Und welke. Wozu auch Blumen reihen und wässern? Entblättert! So sieht, wie Liebe mich entkräftet, Sein Spähen. Der Rose Wange will bleichen, Auch meine, Ihr Schmuck zerfällt, wie verscheinen Die Kleider. Ach Jüngling, da du mich erfreuest Mit Treue, Wie kann mich mit Schmerz so bestreuen Die Freude? Lob der Tränen D711 Tekst: August Wilhelm von Schlegel Laue Lüfte, Blumendüfte, Alle Lenz- und Jugendlust, Frischer Lippen Küsse nippen, Sanft gewiegt an zarter Brust; Dann der Trauben Nektar rauben, Reihentanz und Spiel und Scherz: Was die Sinnen Nur gewinnen: Ach, erfüllt es je das Herz? Wenn die feuchten Augen leuchten Von der Wehmut lindem Tau, Dann entsiegelt, Drin gespiegelt, Sich dem Blick die Himmels-Au. Wie erquicklich Augenblicklich Löscht es jede wilde Glut; Wie vom Regen Blumen pflegen, Hebet sich der matte Mut. Nicht mit süßen Wasserflüßen Zwang Prometheus unsern Leim.

Nein, mit Tränen; Drum im Sehnen Und im Schmerz sind wir daheim. Bitter schwellen Diese Quellen Für den erdumfangnen Sinn, Doch sie drängen Aus den Engen In das Meer der Liebe hin. Ew’ges Sehnen Floß in Tränen, Und umgab die starre Welt, Die in Armen Sein Erbarmen Immerdar umflutend hält. Soll dein Wesen Denn genesen, Von dem Erdenstaube los, Mußt im Weinen Dich vereinen Jener Wasser heil’gem Schooß. Memnon D541 Tekst: Johann Baptist Mayrhofer Den Tag hindurch nur einmal mag ich sprechen, Gewohnt zu schweigen immer und zu trauern: Wenn durch die nachtgebor’nen Nebelmauern Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen. Für Menschenohren sind es Harmonien. Weil ich die Klage selbst melodisch künde Und durch der Dichtung Glut das Rauhe ründe, Vermuten sie in mir ein selig Blühen. In mir, nach dem des Todes Arme langen, In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen; Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen Fast wütend durch ein ungestillt Verlangen: Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen, Und weit von diesem nichtigen Getriebe, Aus Sphären edler Freiheit, aus Sphären reiner Liebe, Ein stiller, bleicher Stern herab zu scheinen.

MIGNON-LIEDER uit „WILHELM MEISTER“ Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Kennst du das Land D321 Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn! Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach. Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn! Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg; In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut; Es stürzt der Fels und über ihn die Flut. Kennst du ihn wohl? Dahin! Dahin Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn! Nur wer die Sehnsucht kennt D481 Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seh’ ich ans Firmament Nach jener Seite. Ach! der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Heiß mich nicht reden D877/2 Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen, Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht, Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen, Allein das Schicksal will es nicht. Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen, Der harte Fels schließt seinen Busen auf, Mißgönnt der Erde nicht die tief verborgnen Quellen.

33

Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh, Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen, Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu, Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen. So laßt mich scheinen D877/3 So laßt mich scheinen, bis ich werde, Zieht mir das weiße Kleid nicht aus! Ich eile von der schönen Erde Hinab in jenes dunkle Haus. Dort ruh’ ich eine kleine Stille Dann öffnet sich der frische Blick; Ich laße dann die reine Hülle, Den Gürtel und den Kranz zurück. Und jene himmlischen Gestalten, Sie fragen nicht nach Mann und Weib, Und keine Kleider, keine Falten Umgeben den verklärten Leib. Zwar lebt’ ich ohne Sorg’ und Mühe, Doch fühlt’ ich tiefen Schmerz genug. Vor Kummer altert’ ich zu frühe; Macht mich auf ewig wieder jung! Nur wer die Sehnsucht kennt D877/3 Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seh ich ans Firmament Nach jener Seite. Ach! der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Nacht und Träume D827 Tekst: Matthäus von Collin Heil’ge Nacht, du sinkest nieder; Nieder wallen auch die Träume Wie dein Mondlicht durch die Räume, Durch der Menschen stille Brust. Die belauschen sie mit Lust; Rufen, wenn der Tag erwacht: Kehre wieder, heil’ge Nacht! Holde Träume, kehret wieder! 34

Nachtstück D672 Tekst: Johann Baptist Mayrhofer Wenn über Berge sich der Nebel breitet, Und Luna mit Gewölken kämpft, So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet, Und singt waldeinwärts und gedämpft: “Du heil’ge Nacht: Bald ist’s vollbracht, Bald schlaf ’ ich ihn, den langen Schlummer, Der mich erlöst von allem Kummer.” Die grünen Bäume rauschen dann: “Schlaf süß, du guter alter Mann;” Die Gräser lispeln wankend fort: “Wir decken seinen Ruheort;” Und mancher liebe Vogel ruft: “O laßt ihn ruh’n in Rasengruft!” Der Alte horcht, der Alte schweigt, Der Tod hat sich zu ihm geneigt. Prometheus D674 Tekst; Johann Wolfgang von Goethe Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöh’n; Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meines Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn’, als euch, Götter! Ihr nährt kümmerlich Vom Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestät Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war Nicht wußte, wo aus noch ein, Kehrt’ ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär’ Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir Wider der Titanen Übermut? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür? Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast du die Tränen gestillet Je des Geängsteten? Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine? Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten fliehen, Weil nicht alle Blütenträume reiften? Hier sitz’ ich, forme Menschen Nach meinem Bilde. Ein Geschlecht, das mir gleich sei, Zu leiden, zu weinen, Zu genießen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten, Wie ich! Romanze aus “Rosamunde” D7973b Tekst: Wilhelmina von Chézy Der Vollmond strahlt auf Bergeshöhn Wie hab ich dich vermißt! Du süßes Herz! es ist so schön, Wenn treu die Treue küßt. Was frommt des Maien holde Zier? Du warst mein Frühlingsstrahl! Licht meiner Nacht, O lächle mir Im Tode noch einmal! Sie trat hinein beim Vollmondschein, Sie blickte himmelwärts; “Im Leben fern, im Tode dein!” Und sanft brach Herz an Herz.

Schäfers Klagelied D121 Tekst : Johann Wolfgang von Goethe Da droben auf jenem Berge, Da steh ich tausendmal, An meinem Stabe hingebogen Und schaue hinab in das Tal. Dann folg ich der weidenden Herde, Mein Hündchen bewahret mir sie. Ich bin herunter gekommen Und weiß doch selber nicht wie. Da stehet von schönen Blumen Die ganze Wiese so voll. Ich breche sie, ohne zu wissen, Wem ich sie geben soll. Und Regen, Sturm und Gewitter Verpaß’ ich unter dem Baum. Die Türe dort bleibet verschlossen; Doch alles ist leider ein Traum. Es stehet ein Regenbogen Wohl über jenem Haus! Sie aber ist fortgezogen, Und weit in das Land hinaus. Hinaus in das Land und weiter, Vielleicht gar über die See. Vorüber, ihr Schafe, nur vorüber! Dem Schäfer ist gar so weh. SCHWANENGESANG D957 1. Liebesbotschaft Tekst: Ludwig Rellstab Rauschendes Bächlein, so silbern und hell, Eilst zur Geliebten so munter und schnell? Ach, trautes Bächlein, mein Bote sei du; Bringe die Grüße des Fernen ihr zu. All ihre Blumen, im Garten gepflegt, Die sie so lieblich am Busen trägt, Und ihre Rosen in purpurner Glut, Bächlein, erquicke mit kühlender Flut. Wenn sie am Ufer,in Träume versenkt, Meiner gedenkend, das Köpfchen hängt, Tröste die Süße mit freundlichem Blick, Denn der Geliebte kehrt bald zurück.

35

Neigt sich die Sonne mit rötlichem Schein, Wiege das Liebchen in Schlummer ein. Rausche sie murmelnd in süße Ruh, Flüstre ihr Träume der Liebe zu.

Hörst die Nachtigallen schlagen? Ach! sie flehen dich, Mit der Töne süßen Klagen Flehen sie für mich.

3. Frühlingssehnsucht Tekst: Ludwig Rellstab

Sie verstehn des Busens Sehnen, Kennen Liebesschmerz, Rühren mit den Silbertönen Jedes weiche Herz.

Säuselnde Lüfte wehend so mild Blumiger Düfte atmend erfüllt! Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an! Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan? Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn! Wohin? Bächlein, so munter rauschend zumal, Wollen hinunter silbern ins Tal. Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin! Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin. Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn, Hinab? Grüßender Sonne spielendes Gold, Hoffende Wonne bringest du hold! Wie labt mich dein selig begrüßendes Bild! Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt! Warum? Grünend umkränzet Wälder und Höh’! Schimmernd erglänzet Blütenschnee! So dränget sich alles zum bräutlichen Licht; Es schwellen die Keime, die Knospe bricht; Sie haben gefunden, was ihnen gebricht: Und du? Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz, Immer nur Tränen, Klage und Schmerz? Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt! Wer stillet mir endlich die drängende Lust? Nur du befreist den Lenz in der Brust, Nur du! 4. Ständchen Tekst: Ludwig Rellstab Leise flehen meine Lieder Durch die Nacht zu dir; In den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen In des Mondes Licht; Des Verräters feindlich Lauschen Fürchte, Holde, nicht. 36

Laß auch dir die Brust bewegen, Liebchen, höre mich! Bebend harr’ ich dir entgegen! Komm, beglücke mich! 5. Aufenthalt Tekst: Rellstab Rauschender Strom, Brausender Wald, Starrender Fels Mein Aufenthalt. Wie sich die Welle An Welle reiht, Fließen die Tränen Mir ewig erneut. Hoch in den Kronen Wogend sich’s regt, So unaufhörlich Mein Herze schlägt. Und wie des Felsen Uraltes Erz, Ewig derselbe Bleibet mein Schmerz. 6. In der Ferne Tekst: Rellstab Wehe dem Fliehenden, Welt hinaus ziehenden! Fremde durchmessenden, Heimat vergessenden, Mutterhaus hassenden, Freunde verlassenden Folget kein Segen, ach! Auf ihren Wegen nach! Herze, das sehnende, Auge, das tränende, Sehnsucht, nie endende, Heimwärts sich wendende! Busen, der wallende,

Klage, verhallende, Abendstern, blinkender, Hoffnungslos sinkender! Lüfte, ihr säuselnden, Wellen sanft kräuselnden, Sonnenstrahl, eilender, Nirgend verweilender: Die mir mit Schmerze, ach! Dies treue Herze brach Grüßt von dem Fliehenden, Welt hinaus ziehenden! 8. Der Atlas Tekst: Heinrich Heine Ich unglücksel’ger Atlas! Eine Welt, Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen, Ich trage Unerträgliches, und brechen Will mir das Herz im Leibe. Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt! Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich, Oder unendlich elend, stolzes Herz, Und jetzo bist du elend. 9. Ihr Bild Tekst: Heinrich Heine Ich stand in dunkeln Träumen und starrt’ ihr Bildnis an, und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmutstränen Erglänzte ihr Augenpaar. Auch meine Tränen flossen Mir von den Wangen herab Und ach, ich kann’s nicht glauben, Daß ich dich verloren hab! 10. Das Fischermädchen Tekst: Heinrich Heine Du schönes Fischermädchen, Treibe den Kahn ans Land; Komm zu mir und setze dich nieder, Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Köpfchen Und fürchte dich nicht zu sehr; Vertraust du dich doch sorglos Täglich dem wilden Meer. Mein Herz gleicht ganz dem Meere, Hat Sturm und Ebb’ und Flut, Und manche schöne Perle In seiner Tiefe ruht. 11. Die Stadt Tekst: Heinrich Heine Am fernen Horizonte Erscheint, wie ein Nebelbild, Die Stadt mit ihren Türmen, In Abenddämmrung gehüllt. Ein feuchter Windzug kräuselt Die graue Wasserbahn; Mit traurigem Takte rudert Der Schiffer in meinem Kahn. Die Sonne hebt sich noch einmal Leuchtend vom Boden empor Und zeigt mir jene Stelle, Wo ich das Liebste verlor. Sehnsucht D516 Tekst: Johann Baptist Mayrhofer Der Lerche wolkennahe Lieder Erschmettern zu des Winters Flucht, Die Erde hüllt in Samt die Glieder Und Blüten bilden rote Frucht. Nur du, o sturmbewegte Seele, Nur du bist blütenlos, in dich gekehrt, Und wirst in goldner Frühlingshelle Von tiefer Sehnsucht aufgezehrt. Nie wird, was du verlangst, entkeimen Dem Boden, Idealen fremd, Der trotzig deinen schönsten Träumen Die rohe Kraft entgegenstemmt. Du ringst dich matt mit seiner Härte, Vom Wunsche heftiger entbrannt, Mit Kranichen ein strebender Gefährte, Zu wandern in ein milder Land.

37

Sei mir gegrüßt D741 Tekst: Friedrich Rückert O du Entrißne mir und meinem Kusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Erreichbar nur meinem Sehnsuchtgrusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Du, von der Hand der Liebe diesem Herzen Gegeb’ne, Du, von dieser Brust Genomm’ne mir! Mit diesem Tränengusse Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt. Zum Trotz der Ferne, die sich, feindlich trennend, Hat zwischen mich und dich gestellt; Dem Neid der Schicksalsmächte zum Verdrusse Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe Mit Gruß und Kuß entgegenkamst, Mit meiner Seele glühendstem Ergusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Ein Hauch der Liebe tilget Räum und Zeiten, Ich bin bei dir, du bist bei mir, Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Selige Welt D743 Tekst : Johann Chrisostomus Senn Ich treibe auf des Lebens Meer, Ich sitze gemut in meinem Kahn, Nicht Ziel, noch Steuer, hin und her, Wie die Strömung reißt, wie die Winde gahn. Eine selige Insel sucht der Wahn, Doch eine ist es nicht. Du lande gläubig überall an, Wo sich Wasser an Erde bricht. Suleika I D720 Tekst: Marianne von Willemer Was bedeutet die Bewegung? Bringt der Ost mir frohe Kunde? Seiner Schwingen frische Regung Kühlt des Herzens tiefe Wunde. Kosend spielt er mit dem Staube, Jagt ihn auf in leichten Wölkchen, Treibt zur sichern Rebenlaube Der Insekten frohes Völkchen. 38

Lindert sanft der Sonne Glühen, Kühlt auch mir die heißen Wangen, Küßt die Reben noch im Fliehen, Die auf Feld und Hügel prangen. Und mir bringt sein leises Flüstern Von dem Freunde tausend Grüße; Eh’ noch diese Hügel düstern, Grüßen mich wohl tausend Küsse. Und so kannst du weiterziehen! Diene Freunden und Betrübten. Dort wo hohe Mauern glühen, Find’ ich bald den Vielgeliebten. Ach, die wahre Herzenskunde, Liebeshauch, erfrischtes Leben Wird mir nur aus seinem Munde, Kann mir nur sein Atem geben. Suleika II D717 Tekst: Marianne von Willemer Ach, um deine feuchten Schwingen, West, wie sehr ich dich beneide: Denn du kannst ihm Kunde bringen Was ich in der Trennung leide! Die Bewegung deiner Flügel Weckt im Busen stilles Sehnen; Blumen, Auen, Wald und Hügel Stehn bei deinem Hauch in Tränen. Doch dein mildes sanftes Wehen Kühlt die wunden Augenlider; Ach, für Leid müßt’ ich vergehen, Hofft’ ich nicht zu sehn ihn wieder. Eile denn zu meinem Lieben, Spreche sanft zu seinem Herzen; Doch vermeid, ihn zu betrüben Und verbirg ihm meine Schmerzen. Sag ihm, aber sag’s bescheiden: Seine Liebe sei mein Leben, Freudiges Gefühl von beiden Wird mir seine Nähe geben. Wandrers Nachtlied I – Der du von Himmel bist D224 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Der du von dem Himmel bist, Alles Leid und Schmerzen stillst,

Den, der doppelt elend ist, Doppelt mit Entzückung füllst, Ach! ich bin des Treibens müde! Was soll all der Schmerz und Lust? Süßer Friede, Komm, ach komm in meine Brust! WINTERREISE D911 Tekst: Wilhelm Müller 17. Im Dorfe Es bellen die Hunde, es rascheln die Ketten; Es schlafen die Menschen in ihren Betten, Träumen sich manches, was sie nicht haben, Tun sich im Guten und Argen erlaben;

20. Der Wegweiser Was vermeid’ ich denn die Wege, Wo die ander’n Wand’rer gehn, Suche mir versteckte Stege Durch verschneite Felsenhöh’n? Habe ja doch nichts begangen, Daß ich Menschen sollte scheu’n, Welch ein törichtes Verlangen Treibt mich in die Wüstenei’n? Weiser stehen auf den Wegen, Weisen auf die Städte zu, Und ich wand’re sonder Maßen Ohne Ruh’ und suche Ruh’.

Und morgen früh ist alles zerflossen. Je nun, sie haben ihr Teil genossen Und hoffen, was sie noch übrig ließen, Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Einen Weiser seh’ ich stehen Unverrückt vor meinem Blick; Eine Straße muß ich gehen, Die noch keiner ging zurück.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde, Laßt mich nicht ruh’n in der Schlummerstunde! Ich bin zu Ende mit allen Träumen. Was will ich unter den Schläfern säumen?

21. Das Wirtshaus Auf einen Totenacker Hat mich mein Weg gebracht; Allhier will ich einkehren, Hab’ ich bei mir gedacht.

18. Der stürmische Morgen Wie hat der Sturm zerrissen Des Himmels graues Kleid! Die Wolkenfetzen flattern Umher im matten Streit.

Ihr grünen Totenkränze könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wand’rer laden In’s kühle Wirtshaus ein.

Und rote Feuerflammen Zieh’n zwischen ihnen hin; Das nenn’ ich einen Morgen So recht nach meinem Sinn!

Sind denn in diesem Hause Die Kammern all’ besetzt? Bin matt zum Niedersinken, Bin tödlich schwer verletzt.

Mein Herz sieht an dem Himmel Gemalt sein eig’nes Bild Es ist nichts als der Winter, Der Winter, kalt und wild!

O unbarmherz’ge Schenke, Doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, Mein treuer Wanderstab!

19. Täuschung Ein Licht tanzt freundlich vor mir her, Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer; Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an, Daß es verlockt den Wandersmann. Ach! wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus. Und eine liebe Seele drin. Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Wonne der Wehmut D260 Tekst: Johann Wolfgang von Goethe Trocknet nicht, trocknet nicht, Tränen der ewigen Liebe! Ach, nur dem halbgetrockneten Auge Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint! Trocknet nicht, trocknet nicht, Tränen unglücklicher Liebe!

39

DVD TO THE HEART OF ART SONG, WITH ELLY AMELING IN MASTERCLASS Deze DVD-registratie vormt een levendig verslag van masterclasses die Elly Ameling gaf aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag en de Muziekacademie van Villecroze (Zuid-Frankrijk), aan jonge, getalenteerde zangers en pianisten. Ook ziet men pianist Rudolf Jansen aan het werk met de liedbegeleiders. Tevens bevat deze 1’ 45-uur durende DVD korte muzikale beschouwingen door Elly Ameling en luistersessies naar andere grootheden uit de wereld van het Lied. De DVD bevat een Engelse ondertiteling en werd uitgegeven door ‘Stichting Elly Ameling Fonds’. Hij is verkrijgbaar bij Concerto, Utrechtsestraat 52-60, Amsterdam, telefoon 020-6235228. De DVD is ook online te bestellen bij Broekmans & Van Poppel via website www.broekmans.com FRANZ SCHUBERT (1797-1828) De Schubert van Die Forelle, de Deutsche Tänze en de Rosamunde-muziek, die dromerige en gemoedelijke Wener - dat Schubertbeeld kleurt nog steeds, zij het gelukkig in afnemende mate, het imago van deze begenadigde lyricus uit de westerse muziekgeschiedenis. Franz Schubert kent men vooral als liedcomponist. Maar er is ook een minder bekende Schubert: de hemelbestormer van de lang onderschatte pianosonates en strijkkwartetten, de experimentator van dat wonderlijke oratorium Lazarus, de componist van schromelijk verwaarloosde missen en opera’s. Inmiddels is onze visie op Schuberts leven en muziek door allerlei publicaties bijgesteld. Dat Schubert ook een doortastende en zelfbewuste vernieuwer is geweest, is langzamerhand tot een groter publiek doorgedrongen. Maar er is nog veel te doen. Tal van zijn werken zijn voor de meeste concertbezoekers nog altijd onbekend. In 1993 werd door een aantal liedliefhebbers de Schubert Stichting opgericht, met als belangrijkste doel de bestudering en uitvoering van Schuberts werken te bevorderen. Daartoe presenteert de stichting o.m. de tweejaarlijkse Schubert Masterclass alsmede concerten, lezingen en een nieuwsbrief. Bij de programmering van activiteiten ligt het accent op Schuberts minder bekende werken. Pas in de laatste decennia is er meer aandacht ontstaan voor die minder bekende werken. Deze blijken een bron te zijn van steeds nieuwe en verrassende ontdekkingen. BENT U AL VRIEND(IN) VAN DE SCHUBERT STICHTING? Ter ondersteuning van onze projecten doneren de Vrienden van de Schubert Stichting elk jaar tenminste € 21,- per persoon. Zij ontvangen daar iets aangenaams voor terug: onder meer de nieuwsbrief van de stichting en reductie op haar activiteiten en op die van sommige andere muzikale organisaties. Door overschrijving van uw donatie beschikt de stichting automatisch over uw adresgegevens. Uw persoonlijke Vriendenkaart die recht geeft op reducties zal worden toegezonden nadat uw donatie is bijgeschreven op rekeningnummer 38 35 38 793. Donaties zijn als gift aftrekbaar voor de belasting. Op de homepage van de Schubert Stichting treft u o.a. informatie aan over komende activiteiten De site bevat ook een betrouwbare biografie van Schubert en een overzicht van meer dan 200 CD-opnamen van Schuberts Winterreise. Voor nadere informatie: Schubert Stichting, Graaf Florisstraat 11-3, 1091 TD Amsterdam. Tel. 020 4631899, fax 020 4637643. Internet: www.schubert.nl. E-mail: [email protected].

40

Overzicht geselecteerde deelnemers Schubert Masterclass 1995-2004 Editie 1995 Samuel Zünd, bariton (Zwitserland) en Roger Braun, piano (Nederland) Nienke Oostenrijk, sopraan en Marianne Boer, piano (beiden Nederland) Jan-Willem Baljet, bariton en Gilbert den Broeder, piano (beidenNederland) Marleen van Dijk, sopraan en Sylvia Wessel, piano (beiden Nederland) Simone Veder, alt-mezzo (Nederland) en Paul Turner, piano (Engeland) Pierre Mak, bariton en David Bollen, piano (beiden Nederland) Editie 1996 Jean Kyung Shin, sopraan (Korea) en Kyung-Ju Jang, piano (Korea) Marc Pantus, bariton en Carolien Drewes, piano (beiden Nederland) Margriet van Reisen, alt-mezzo (Nederland) en Mary Barber, piano (Nieuw Zeeland) Cécile van de Sant, alt-mezzo en Bart van de Roer, piano (beiden Nederland) Bettina Smith, mezzo-sopraan (Noorwegen) en Ana Maria Sanchez Donate, piano (Spanje) Simone Veder, alt-mezzo en Natasja Douma, piano (beiden Nederland) Samuel Zünd, bariton (Zwitserland) en Jeroen Sarphati, piano (Nederland) Editie 1998 Albert van Ommen, tenor en Natasja Douma, piano (beiden Nederland) Catharina Marquet, sopraan en Thorsten Kaldewei, piano (beiden Duitsland) Josje Heffels, mezzo-sopraan en Irja Zeper, piano (beiden Nederland) Samuel Zünd, bariton (Zwitserland) en Jeroen Sarphati, piano (Nederland) Hermien de Zwart, mezzo-sopraan en Judith Halmans, piano (beiden Nederland) Ainhoa Zubillaga, mezzo-sopraan en Ana Maria Sanchez Donate, piano (beiden Spanje) Editie 2000 Lenneke Ruiten, sopraan en Thom Janssen, piano (beiden Nederland) Christianne Stotijn, alt-mezzo en Ernst Munneke, piano (beiden Nederland) Thomas Oliemans, bariton (Nederland) en Ruta Vaivade, piano (Letland) Tyler Duncan, bariton en Erika Switzer, piano (beiden Canada) Samuel Zünd, bariton en Theresia Schmid, piano (beiden Zwitserland) Catharina Marquet, sopraan en Thorsten Kaldewei, piano (beiden Duitsland) Elena Kruglowa, sopraan en Robert Mariskin, piano (beiden Rusland) Alexander Kaimbacher, tenor (Oostenrijk) en Youna Park, piano (Korea) Editie 2002 Thomas Oliemans, bariton en Claar ter Horst, piano (beiden Nederland) André Morsch, bariton (Duitsland) en Jeroen Sarphati, piano (Nederland) Catharina Marquet, sopraan (Duitsland) en Woo Se-Ryung, piano (Korea) Bartholomeus de Kegel, tenor en Marc Masson, piano (beiden België) Timm de Jong, bas-bariton en Tobias Krampen, piano (beiden Duitsland) Karin Thyselius, sopraan (Zweden) en Tobias Krampen, piano (Duitsland) Olesya Golovneva, sopraan en Anastasiya Milioranskaya, piano (beiden Rusland) Julya Smorodina, sopraan en Anastasia Dedik, piano (beiden Rusland) Editie 2004 Ilse Eerens, sopraan en Inge Spinette, piano (beiden België) Nathalie Gaudefroy, sopraan (Frankrijk) en Eildert Beeftink, piano (Nederland) Olesya Golovneva, sopraan en Anastasiya Melioranskaya, piano (beiden Rusland) Andrew Kidd, bas en John Reid, piano (beiden Groot Brittannië) Jae-Seop Kim, bariton (Korea) en Gabrielka Clout, piano (Nederland) Karin Thyselius, sopraan (Zweden) en Alice Turner, piano (Groot Brittannië) Hanneke de Wit, sopraan en Jaap Kooi, piano (beiden Nederland) Wiard Witholt, bariton en Laura de Lange, piano (beiden Nederland)