Proteststurm nach Exekution

OBAMA GEGEN WAFFENLOBBY

A-26-ZUBRINGER

US-Präsident will bei neuen Gesetzen ernst machen. Hintergrund

Interessengemeinschaft wird gegen einen Ausbau der Rübker Straße klagen. Lokales 14

Nr. 2 · 145. Jahrgang · C 6438 · Einzelpreis Mo-Fr 1,60 € / Sa. 1,80 €

Stader Zeitung · Stader Anzeiger

Montag, 4. Januar 2016

M3+=+>

REGIONALES

GLÜCKSPILZ

Wohnmobilurlaub im Stader Winter

Lottospieler gewinnt 50 Millionen Euro

STADE. Campen bei Minusgraden? Das geht, wenn man mit einem Wohnmobil unterwegs ist, das einen doppelten, beheizbaren Boden und anderen Schnickschnack hat. Viele Urlauber, die mit einem rollenden Zuhause im Stil einer DreiZimmer-Wohnung unterwegs sind, verweilen gern im Landkreis. Sie übernachten zum Beispiel in Buxtehude und Stade auf dem Wohnmobil-Stellplatz oder auf dem Campingplatz auf Krautsand. Lokales 13

Ein Lottospieler hat den Eurojackpot geknackt und fast 50 Millionen Euro gewonnen. Es ist der bislang zweithöchste Gewinn in Deutschland überhaupt. Aus aller Welt WETTER

Schnee und Eisregen, Glättegefahr

Montag

Dienstag

Mittwoch

˝þ£

þ£

è£

Superstars rocken Hamburger Bühnen

Es bleibt winterlich bei einem eisigen Ostwind. Ausführlich: Lokales UNIVERSALGENIE

Erinnerungen an Gottfried W. Leibniz Er hat so viele Theorien entwickelt und Dinge erfunden, dass einem schwindelig werden kann: 2016 erinnern viele Veranstaltungen an Gottfried Wilhelm Leibniz (1646– Kultur 1716). NATURSCHUTZ

Drastische Vorwürfe gegen Windindustrie

In ö˛'Œ'¬ M'˛Œ'¬ ~'Õ ˛ÛŒ\ł˛Ût˚'¬ U'Œà{ wie hier in Kaschmir, protestierten Schiiten nach der Hinrichtung des Geistlichen Nimr al-Nimr gegen SaudiArabien. In Irans Hauptstadt Teheran stürmten Demonstranten die saudische Botschaft und setzten Teile des Gebäudes in Brand. Foto Khan/dpa

HÕ½à'ÛàÛàîÕł ¬\t˚ +õ'Øîà˛½¬ Iranische Demonstranten stürmen saudische Botschaft – Saudi-Arabien bricht Beziehungen zum Iran ab TEHERAN/RIAD. Die Hinrichtung des schiitischen Geistlichen Nimr al-Nimr in Saudi-Arabien hat die Spannungen zwischen Riad und Teheran massiv verschärft. Nach Medienberichten hat Saudi-Arabien seine diplomatischen Beziehungen zum Iran am Sonntagabend abgebrochen. Zuvor hatten in der Nacht iranische Demonstranten die saudische Botschaft in Teheran gestürmt. Der schiitische Iran und das sunnitische Königreich Saudi-Arabien ringen um die Vormachtstellung in der Region. Al-Nimr, der

Nach Überzeugung von Naturschützern werden vor dem Bau von Windkraftanlagen häufig Nester zerstört und sogar Greifvögel absichtlich getötet. Norddeutschland

Abo-Service: Tel. 0 41 41/9 36-4 44 E-Mail: [email protected] Anzeigen: 0 41 41/9 36 - 2 22 E-Mail: [email protected] Redaktion: 0 41 41/9 36 - 3 33 E-Mail: [email protected]

T'ÕØÕ\‚àj\Õ sei eine Flüchtlingszahl von 200 000, meint CSU-Parteichef Horst Seehofer. Foto Kneffel/dpa

MÜNCHEN. CSU-Chef Horst Seehofer verlangt eine konkrete Obergrenze von 200 000 Flüchtlingen pro Jahr für Deutschland und verschärft den Asyl-Streit in der Union damit weiter. „Diese Zahl ist verkraftbar, und da funktioniert auch die Integration. Alles, was darüber hinausgeht, halte ich für zu viel“, sagte der bayerische Ministerpräsident. SPD-

Bundestagsfraktionschef Thomas Oppermann sagte, die Zahl der neu ankommenden Flüchtlinge müsse 2016 deutlich reduziert werden. „Das ständige Gerede über nationale Obergrenzen hilft dabei keinen Schritt weiter.“ Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Seehofer kommen an diesem Mittwoch beide zur CSU-Klausur nach Kreuth. Einer

='˚Õ 3‘Õà'z Der Westen sollte gegen Saudi-Arabien auf Wirtschaftssanktionen setzen. Kommentar ························································· ='˚Õ Zñ¬~Ûག‚z Die Hinrichtung von Scheich Nimr al-Nimr befeuert alte Konflikte. Meinung Saudi-Arabien hat 2015 laut Menschenrechtlern mit 157 Exekutionen so viele Todesurteile vollstreckt wie seit 20 Jahren nicht mehr. (dpa)

national festzulegenden Obergrenze hatte die Kanzlerin bislang immer eine eindeutige Absage erteilt. Unterdessen versuchen weiterhin Tausende Flüchtlinge über die Balkanroute nach Österreich oder Deutschland zu gelangen. Trotz des Wintereinbruchs kamen allein bis zum Sonntag rund 2800 Migranten in Kroatien an. (dpa)

BSV betreibt Wiedergutmachung BUXTEHUDE. Der HandballBundesligist Buxtehuder SV hat am Sonnabend Wiedergutmachung nach der Heimniederlage gegen Blomberg betrieben und auswärts beim SVG Celle mit 35:24 (19:12) gewonnen. Damit hat der BSV den siebenten Tabellenplatz zurückerobert. Was Trainer Dirk Leun freute: Buxtehude ist wieder als Mannschaft aufgetreten und hat Selbstvertrauen geSport Regional 10 tankt.

INHALT Politik/Meinung 2 Hintergrund 3 Wirtschaft 4 Kultur 5 Fernsehen 6 Sport 7-9

Sport Regional 10-11 Aus aller Welt 12 Lokales 13-19 Schifffahrt 20 Hamburg 21-22 Anzeigen 24

Iî'tØÛ˛Œj'Õ ~îÕt˚ :½˚Œ'ØÕ\‚à Studie zeigt Schadstoffbelastung – Steinkohlemeiler in Bremen-Farge betroffen BERLIN. Nach Daten, die das Hamburger „Institut für Ökologie und Politik“ im Auftrag der Grünen zusammengestellt hat und die unserer Zeitung vorliegen, werden in Deutschland jährlich zehn Tonnen Quecksilber ausgestoßen – 70 Prozent davon stammen aus Kohlekraftwerken. Und davon kommt wiederum das meiste aus den Braunkohlekraftwerken. Nur Polen und Griechenland erreichen in Europa noch ähnlich hohe Werte. Als besonders großen Verschmutzer benennt die Studie das Steinkohle-

kraftwerk Farge im Norden Bremens. Quecksilber ist ein Schwermetall, das sich im Gehirn und den Nervenbahnen ablagert und Behinderungen hervorrufen kann. Es reichert sich vor allem in Fisch an und wird über diesen in den Körper aufgenommen. Die Grünen verweisen nun auf die strengen amerikanischen Grenzwerte. Dort gilt seit letztem Jahr eine Begrenzung auf ein Mikrogramm Quecksilber je Kubikmeter Abgas. Nur eins der deutschen Braun- und Steinkohle-

kraftwerke, das inzwischen stillgelegte Kraftwerk Datteln, erfüllte laut der Studie im Jahr 2013 diesen Maßstab. Alle andere lagen darüber. Das Braunkohlekraftwerk Schkopau sogar um den Faktor 20. Der Steinkohlemeiler Farge erreichte mit 18 Mikrogramm pro Kubikmeter einen ähnlichen Rekordwert. Der Bund will erst ab 2019 im Zuge einer EU-Regelung die Grenzwerte für Kraftwerke senken. Sie liegen dann aber immer noch um das 2,5- bis 6,7-Fache über den US-Grenzwerten. (wk)

Ñ"" "Ñ

Top-Clicks: Zu jeder Zeit an jedem Ort wissen, was los ist. ˇ ÑÅ"ÿˇ⁾ ‰"Ñÿ""

='˚Õ ùîł M˚'ł\

CSU-Chef: Deutschland darf maximal 200 000 Flüchtlinge aufnehmen

Krimi: „Die 7. Stunde“

K+JT4(+

Trotz weiträumiger Absperrungen versuchten in Teheran auch am Sonntag Hunderte Demonstranten zur saudischen Botschaft vorzudringen – es gab Zusammenstöße mit der Polizei und Rufe nach dem „Tod der saudischen Königsfamilie“. Der iranische Präsident Hassan Ruhani verurteilte den nächtlichen Sturm auf die Auslandsvertretung. „Der Angriff von Extremisten auf die saudische Botschaft in Teheran ist in keiner Weise zu rechtfertigen und hatte negative Auswirkungen auf das Image des Iran.“

K''˚½‚'Õ ‚½Õ~'Õà @j'Õ`Õ'¬ù'

MT˝M4HH

Jan Josef Liefers als schneidiger Anwalt Joachim Vernau, der den Schülern einer Privatschule etwas Jura nahebringen soll. Doch die Zöglinge führen ein mysteriöses Doppelleben. ZDF 20.15 Uhr

lange Zeit im Iran lebte und in Saudi-Arabien die Unterdrückung der schiitischen Minderheit anprangerte, war am Sonnabend mit 46 weiteren Menschen wegen Terrorismusvorwürfen exekutiert worden. Daraufhin flammten Proteste unter Schiiten auf: Im Irak gingen in der Provinz Al-Wasit Hunderte auf die Straße und forderten die Schließung der saudischen Botschaft in Bagdad. Auch in Bahrain und dem indischen Teil Kaschmirs demonstrierten Tausende gegen die Hinrichtung.

HAMBURG. AC/DC, Udo Lindenberg, Coldplay oder Rihanna sind nur einige der Superstars, die dieses Jahr nach Hamburg kommen. Musikfans sollten also ein paar Münzen extra in den Sparstrumpf legen für die vielen Konzertperlen, die die Herzen von Pop- und Rockfans höherschlagen lassen. Auch diverse große Heimspiele gibt es zu feiern, wie Scooter, Deichkind, Bosse, Johannes Oerding oder RevolverHamburg 21 held.

TAGEBLATT-Abonnenten lesen zuerst die Nachrichten aus dem Landkreis kostenlos unter www.tageblatt.de

Abschied von Attentatsopfer Freunde und Verwandte von Schimon Ruimi haben am Wochenende Abschied von dem Opfer eines Anschlags in Tel Aviv genommen. Die Suche nach dem Attentäter, der wahllos auf Cafébesucher geschossen und dabei zwei Menschen getötet hatte, geht unterdessen weiter. Bei dem Angreifer soll es sich um einen Araber handeln, der israelischer Staatsbürger ist. Foto Hollander/dpa

2

POLITIK UND MEINUNG

Montag, 4. Januar 2016

K O M M E N TA R E

Saudi-Arabien und der Westen

Rote Karte für Polens Regierung

Leisetreterei bringt nichts VON WERNER KOLHOFF

Das neue Jahr ist noch keine Woche alt, da hat es schon seine erste internationale Großkrise. Die Vorgänge in Saudi-Arabien und im Iran können in ihrer negativen Wirkung gar nicht überschätzt werden. Auch in Deutschland nicht. Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat im vergangenen Jahr nicht ohne Grund mit einer aufwendigen Pendeldiplomatie zwischen den beiden verfeindeten Regionalmächten zu vermitteln versucht. Es waren Reisen zwischen Teufel und Beelzebub, für die der Minister eine Ekelzulage verdient gehabt hätte. Denn beide Regime sind schlimmste Menschenrechtsverletzer. Aber Saudi-Arabien und Iran sind zusammen mit der Türkei zugleich die Schlüsselnationen für einen friedlichen Übergang in Syrien. Und damit auch für ein Ende des Flüchtlingsstroms. Die Ermordung eines schiitischen Führers durch die saudische Gerichtsbarkeit und die Verfolgung der schiitischen Minderheit im Land kann nun nicht nur den noch höchst verletzlichen syrischen Friedensprozess zum Erliegen bringen, sie kann schnell auch zu einem Flächenbrand auf der ganzen arabischen Halbinsel führen. Mit entsprechenden Auswirkungen bis nach Europa. Beide Regime sind schwer bewaffnet, beide führen außer in Syrien auch im Jemen schon einen Stellvertreterkrieg, beide sind hochgradig skrupel-

los, beide können Massen mobilisieren. Es geht um das alte Schisma, Sunniten versus Schiiten, aber nicht nur. Es geht auch um regionale Vormachtstellung und um Öl. Noch behandelt man im Westen Saudi-Arabien als „strategischen Partner“ und liefert Waffen, weil das Regime angeblich ein stabilisierender Faktor ist. Auch Deutschland. Teheran ist demgegenüber offiziell noch immer so etwas wie ein Schurkenstaat. Nicht, dass das über Nacht anders geworden wäre. Die Mullahs in Teheran und ihre Revolutionswächter sind und bleiben ein Terrorregime – gegen das eigene Volk. Allerdings hat sich der Iran auf ein Atomabkommen mit dem Westen eingelassen und scheint hier bisher ein verlässlicher Partner zu sein. Teheran will sich öffnen. Die Saudis hingegen provozieren und destabilisieren, und das in einer höchst kritischen Zeit. Sie treten unter ihrem neuen König Salman und dessen Sohn wieder aggressiv auf. In ihren brutalen Methoden bei der Unterdrückung von Frauen, Andersgläubigen und Regierungskritikern stehen sie den Mörderbanden des IS in nichts nach. Nur sind ihre Büros klimatisierter. Der Westen muss gegenüber Riad viel geschlossener und deutlicher als bisher Menschenrechtsverletzungen anprangern – und mit Konsequenzen drohen. Auch mit wirtschaftlichen. Geld ist der einzige Wert, der die Scheichs wirklich interessiert. Die Leisetreterei hat nichts gebracht.

PRESSESTIMMEN Stuttgarter Zeitung Zu Saudi-Arabien: Brüssel und Washington müssen erleben, dass ihre Appelle zu mehr Kompromissbereitschaft, Toleranz und Meinungsfreiheit wirkungslos verhallen. Kein Wunder – solange sich die westlichen Waffenverkäufer in Riad die Klinke in die Hand geben, wird Saudi-Arabien seinen Kurs nicht ändern.

Kölner Stadtanzeiger Ebenfalls dazu: Es ging den Mächtigen in Riad darum, mit der Exekution des schiitischen Predigers Nimr alNimr ein spektakuläres Fanal zu setzen. Ihn betrachtete das Königshaus als Aufwiegler und Sprachrohr des Iran auf eigenem Territorium. Mit der Todesstrafe für ihn will Saudi-Arabien demonstrieren, dass es bereit ist, seine Rivalität mit der Islamischen Republik künftig noch ganz anders zu eskalieren als bisher. Und so entwickelt sich das Königreich (...) immer mehr von einem problematischen zu

einem unkalkulierbaren Verbündeten. Berliner Zeitung Zu Polens Regierung und Oettinger: Ähnlich wie im Verhältnis zu Israel sind wir Deutschen aufgrund der Geschichte zu besonderer Zurückhaltung angehalten, wenn es um Polen geht. Aber man kann die Vorsicht auch übertreiben. Richtig ist es jedenfalls, Gesetze auf ihre europäische Grundwerttauglichkeit zu überprüfen, die Freiheit nur für Gleichgesinnte kennen.

Foto Kaczmarczyk/dpa

>'î'Õ Zñ¬~Ûག‚ ˛¬ >\˚½Ûà Hinrichtung von schiitischem Geistlichen lässt Konflikt zwischen Iran und Saudi-Arabien aufflammen VON BENNO SCHWINGHAMMER UND FARSHID MOTAHARI

KAIRO/TEHERAN. Noch im November sah es so aus, als könnte die Rivalität zwischen dem sunnitisch geprägten Saudi-Arabien und dem schiitischen Iran einer vorsichtigen Annäherung weichen. Bei den Syrien-Gesprächen in Wien saßen Vertreter beider Staaten an einem Tisch. Keine zwei Monate später ist das Verhältnis der Rivalen auf einem neuen Tiefpunkt.

Ajatollah Ali Chamenei. Anders der iranische Präsident Hassan Ruhani: Er wendet sich gegen die Gewalt seiner Landsleute und spricht von einer „hässlichen Aktion“. Kein Wunder, denn Irans Regierungschef hat einiges zu verlieren. Erst durch den Abschluss des internationalen Atomabkom-

mens im Juli konnte er das Land aus der politischen Quarantäne führen. Das ultrakonservative SaudiArabien dagegen hat seit der Verständigung Teherans mit dem Westen mehr Angst denn je, seinen Einfluss in der Region an den Iran zu verlieren. Beide versu-

Das saudische Königshaus lässt neben 46 weiteren Verurteilten den Regime-Kritiker Nimr alNimr, einen Geistlichen der schiitischen Minderheit, hinrichten. Im schiitischen Iran entfacht das Gewalt. In der Nacht zum Sonntag stürmen Demonstranten die saudische Botschaft in Teheran. Am Sonntagabend bricht dann Saudi-Arabien seine diplomatischen Beziehungen zum Iran ab. „Zweifellos wird das zu Unrecht geflossene Blut dieses Märtyrers Folgen haben, und die saudischen Führer werden die Rache Gottes spüren“, drohte der oberste geistliche Führer des Irans,

chen, ihre dominante Rolle in der islamisch-arabischen Welt auszubauen. Auch in anderen Ländern stehen sie sich gegenüber, etwa im jemenitischen Bürgerkrieg. Und nun also Nimr al-Nimr. Ein Geistlicher der schiitischen Minderheit, die vor allem im Osten des Landes lebt – dort, wo auch der Ölreichtum des Königreichs zu Hause ist. In den 80er Jahren lebte Al-Nimr lange Zeit im Iran, wo er den schiitischen Islam studierte. Wegen seiner feurigen Reden gegen die Unterdrückung durch die sunnitische Regierung wurde er unter seinen schiitischen Landsleuten schnell populär – zum Missfallen des Königshauses in Riad. Wegen Schürens religiöser Konflikte und „Ungehorsams gegenüber dem Herrscher“ wurde er schließlich verurteilt – und hingerichtet. Je nachdem wie hoch die Wellen nach Al-Nimrs Tod noch schlagen werden, könnten sie auch Einfluss auf den schwierigen Friedensprozess in Syrien haben. Am 25. Januar sollen neue Gespräche in Genf beginnen.

Tagesspiegel Die Berliner Zeitung zum Wahljahr 2016: Schon eine SPD-Niederlage bei einer der fünf Landtagswahlen 2016 kann Sigmar Gabriels politisches Schicksal besiegeln – etwa der Verlust der rot-grünen Regierung in Rheinland-Pfalz. Es spricht viel dafür, dass zuerst die Sozialdemokraten einen hohen Preis für das Erstarken der Alternative für Deutschland (AfD) werden bezahlen müssen.

2Õ'¬ùؽ¬àÕ½ŒŒ'¬ \ł DÕ'Ûî¬~ Schweden will den Andrang von Flüchtlingen eindämmen KOPENHAGEN. Am Öresund sind Dänemark und Schweden eng zusammengewachsen, täglich pendeln Zehntausende über die Brücke. Das wird vom heutigen Montag an deutlich aufwendiger, denn Reisende in Zügen, Bussen

und Fähren müssen sich Grenzkontrollen unterziehen. Schweden will so den Andrang von Flüchtlingen eindämmen. Nach Ansicht von Experten könnten die Kontrollen die Metropolregion Kopenhagen-Malmö

um Jahre zurückwerfen. Allein die Zeit, die Pendler und Reisende durch die Passkontrollen täglich zusätzlich auf der Strecke verbringen, kostet nach Berechnungen von Ökonomen am Tag rund 175 000 Euro. (dpa)

3˛¬ò'˛Û' \î‚ M'ÕÕ½Õ\¬Ût˚Œ\` \ł *Õ'˛Ø¼¬˛`Û‚'Ûà Irakischer Tippgeber nennt anderen Zeitpunkt – Keine konkreten Ermittlungsergebnisse nach Alarm in München – Bombendrohung MÜNCHEN/KARLSRUHE. Vor dem Terroralarm von München soll der erste Anschlagshinweis am 23. Dezember bei der badenwürttembergischen Polizei eingegangen sein. Ein Iraker sei auf einem Polizeirevier in Karlsruhe erschienen und habe angegeben, sein im Irak lebender Bruder kenne die Attentäter, berichteten am Sonntag die Sender SWR und BR. Demnach ergab sich daraus als Anschlagszeit aber nicht die Silvesternacht, sondern die Zeit um das Dreikönigsfest am kommenden Mittwoch. Weder die Karlsruher Staatsanwaltschaft noch die Polizei in Baden-Württemberg und München wollten das bestätigen oder dementieren. Laut Südwestrundfunk und Bayerischem Rundfunk hatten Spezialisten des Landeskriminalamts Baden-Württemberg nach dem Tipp des Irakers mit dessen

Nach der umstrittenen Medienreform in Polen fordert EU-Digitalkommissar Günther Oettinger eine härtere Gangart gegen die neue nationalkonservative Regierung. „Es spricht viel dafür, dass wir jetzt den Rechtsstaatsmechanismus aktivieren und Warschau unter Aufsicht stellen“, so der CDU-Politiker. Staaten, die gegen gemeinsame Grundwerte verstoßen, können bei EU-Ministertreffen offiziell in die Mangel genommen und damit politisch unter Druck gesetzt werden.

Nach dem Terroralarm von München fahnden die Sicherheitsbehörden weiter nach islamistischen Extremisten. Zudem sorgten zwei Fehlalarme am Wochenende in der Landeshauptstadt für Unruhe. Foto Hoppe/dpa Bruder telefoniert. Er habe neben dem Zeitraum Dreikönig als Anschlagsziel den Münchner Nah-

verkehr und arabische „Allerweltsnamen“ von sieben Männern genannt, die bereits in Mün-

chen seien. Bekannt ist, dass auch der Bundesnachrichtendienst den Hinweisgeber im Irak befragt hatte. Die Sender berichteten weiter, die eingeschaltete bayerische Polizei habe ermittelt, die Männer jedoch nicht finden können. Die Durchsuchungen zweier Wohnungen in einem Münchner Apartmenthotel, das zu den Beschreibungen gepasst habe, hätten nichts erbracht. Als an Silvester ein konkreterer Hinweis aus Frankreich das Bundeskriminalamt erreicht habe, sei der Terroralarm ausgelöst worden, berichteten die Sender. Unklar blieb am Wochenende, wie real der Gehalt der insgesamt mehreren Warnungen war, die an Silvester zu einem Polizeigroßeinsatz und zur Evakuierung zweier Bahnhöfe in München geführt hatten. Die Polizei fahndete wei-

ter nach den angeblichen islamistischen Terroristen. Die Anschlagsgefahr in der bayerischen Landeshauptstadt wurde lediglich noch als „abstrakt“ eingestuft, wie ein Polizeisprecher sagte. Konkrete Hinweise auf eine weitere Terrordrohung gebe es nicht. Rund 100 Polizisten waren am Sonntag noch zusätzlich im Einsatz. Auch zwei Fehlalarme hielten die Polizei am Wochenende auf Trab. In der Nacht zum Sonntag wurde der Bahnhof Pasing teilweise erneut gesperrt, nachdem ein Sprengstoffhund angeschlagen hatte. Im oberbayerischen Mammendorf wurde am Sonnabendabend ein Zug gestoppt und durchsucht, nachdem ein Mann mit einer Bombe gedroht hatte. In beiden Fällen wurde nach Polizeiangaben jedoch nichts Verdächtiges gefunden.

KOMPAKT

Varoufakis startet Projekt in Berlin BERLIN. Der frühere griechische Finanzminister Yanis Varoufakis will nach einem Zeitungsbericht am 9. Februar in Berlin eine linke paneuropäische Bewegung gründen. Das Projekt solle „Democracy in Europe Movement 2025“ heißen, berichtet die Tageszeitung „Neues Deutschland“. In der Berliner „Volksbühne“ wolle Varoufakis Ideen vorstellen, „wie man Europa demokratisieren“ kann.

Freihandel mit Moskau gestoppt KIEW. Die Ukraine hat den Freihandel mit Russland ausgesetzt und damit auf einen ähnlichen Schritt Moskaus reagiert. Anlass des Wirtschaftskonflikts der Nachbarländer ist ein Handelspakt der Ukraine mit der EU. Russland setzte deswegen den Freihandel mit der Ukraine aus. Damit will Moskau verhindern, dass zollfreie Westimporte nach Russland gelangen. (dpa)

IHR DRAHT ZU UNS Christoph Willenbrink (wil) 0471/597-256 Tim Albert (tra) 0471/597-258 Christoph Barth (cb) 0471/597-261 Ulrich Kroeger (ger) 0471/597-296 Dörte Schubert (des) 0471/597-255 Anne Stürzer (ast) 0471/597-285 Andy Wackert (ndy) 0471/597-271 [email protected]

KOMPAKT

Autofahrer bei Unfall getötet

Das neue Jahr hat die Niedersachsen kalt erwischt. Was viele Besucher auf der Rodelpiste im Oberharz freute, sorgte auf den Straßen für Ärger. Rund um Delmenhorst, Oldenburg und Osnabrück kam es am Sonntag zu Glätteunfällen. In den kommenden Tagen bleibt es laut Wetterdienst winterlich: Dauerfrost im Osten Niedersachsens, Temperaturen um den Gefrierpunkt und Regen im Westen. Mitte der Woche wird‘s dann wieder wärmer.

Glätte im Westen, Frost im Osten

GARBSEN. Bei einem Unfall in der Region Hannover ist am Sonntagmorgen ein Autofahrer ums Leben gekommen. Nach Informationen der Polizei kam der Mann in Garbsen aus noch ungeklärter Ursache mit seinem Wagen von der Straße ab, raste über eine Verkehrsinsel und prallte dann gegen einen Baum auf dem Gelände eines Altenheims. Die genaue Todesursache des 73-Jährigen ist noch unklar. Der Unfall könnte auch gesundheitliche Gründe gehabt haben. (dpa)

Fährfahrten nach Juist fallen aus NORDEN-NORDDEICH. Wegen extrem niedriger Wasserstände fallen heute die Fahren von der und zur ostfriesischen Insel Juist aus. Das teilte die Reederei Norden-Frisia am Sonntag mit. Für Dienstag sei um 6.45 Uhr eine Abfahrt ab Juist geplant, die planmäßige Abfahrt am Nachmittag um 17.30 Uhr ab Juist falle aus. Die Abfahrt um 15.30 Uhr ab Norddeich sei stark gefährdet. Zudem kommt es im Verkehr zur und von der Insel Norderney zu Verspätungen und Ausfällen. (lni)

Wilderer enthaupten Tiere BAD LAUTERBERG/BRAUNLAGE. Jagdwilderer haben in den Kreisen Osterode am Harz und Goslar mindestens zwei Tiere getötet und enthauptet. Die Polizei Bad Lauterberg untersucht den Fall eines verendeten Rehs, das am Freitag entdeckt wurde. Wie ein Sprecher mitteilte, wurde dem Reh der Kopf abgetrennt und der Körper anschließend in der Feldmark liegen gelassen. In Braunlage hatten es Tierschänder auf einen Hirsch abgesehen. Ihm wurde ebenfalls der Kopf abgetrennt.

Blitzeis: Züge bleiben liegen EMDEN. Wegen Blitzeis saß am Sonntagabend eine große Zahl von Bahn-Passagieren in zwei Zügen in Ostfriesland fest. Am Sonntagnachmittag blieb ein IC auf der Strecke von Norddeich nach Köln zwischen Norddeich und Emden liegen. Der Zug wurde später abgeschleppt, die Fahrgäste sollten in einer Halle Norddeich übernachten. Ein weiterer IC, der auf der Strecke von Köln nach Emden unterwegs war, sei ebenfalls liegengeblieben. (lni)

Festnahmen nach tödlicher Schlägerei DÖRVERDEN. Nach einer Schlägerei vor einer Kneipe, bei der ein Mann getötet wurde, hat die Polizei Verden fünf Tatverdächtige vorläufig festgenommen. Die 19 bis 29 Jahre alten Männer waren am Neujahrsmorgen unerkannt vom Tatort in Dörverden entkommen und hatten ihr Opfer verletzt zurückgelassen. Der 42-Jährige starb wenig später im Krankenhaus. Die fünf Beschuldigten sollten noch am Sonnabend der Haftrichterin vorgeführt werden. (dpa)

Flüchtlingsjunge verliert zwei Zehen CELLE. Ein Flüchtlingsjunge ist in der Neujahrsnacht auf einen Böller getreten und schwer verletzt worden. Der 13-Jährige stammt aus dem Irak. Er habe durch die Explosion zwei Zehen verloren, teilte die Polizei am Wochenende mit. Beim Beobachten des Feuerwerks auf der Straße müsse er exakt in dem Moment auf einen Knaller getreten sein, als dieser detonierte, sagte ein Polizeisprecher. „Wir gehen von einem Unglücksfall aus.“ (lni)

3

NORDDEUTSCHLAND

Montag, 4. Januar 2016

Foto Steffen/dpa

Allein gegen die Waffenlobby Barack Obama will bei Waffen-Gesetzen Ernst machen – Präsidenten-Anordnungen am Kongress vorbei VON FRIEDEMANN DIEDERICHS BÜRO WASHINGTON

WASHINGTON. Mehr als 200 Männer und Frauen mit Schusswaffen an der Hüfte oder in den Händen feierten am Freitag vor dem Kapitol von Austin (Texas) das neue Gesetz, das ihnen nun auch in diesem Bundesstaat das offene Tragen von Pistolen, Revolvern und Gewehren erlaubt, wenn sie eine Lizenz besitzen. Präsident Obama will die Waffengesetze nun im Alleingang verschärfen. Das Mantra der Waffen-Befürworter lautet: Nur „gute Bürger“ wie sie können im Ernstfall „schlechte Bürger“ – also Kriminelle – bei plötzlichen Attacken und Amokläufen stoppen, da die Polizei meist viel zu lange bis zum Tatort brauche und dort dann nur noch – wie bei den letzten Massakern 4t˚ 'Õ˚\Œà' in Oregon und Kalifornien – ùî ö˛'Œ' ’Õ˛'‚' Leichen regis- ö½¬ +Œà'Õ¬{ ;'˚˝ trieren könne. Õ'Õ¬ î¬~ :˛¬˝ Eine Einstel- ~'Õ¬{ \ŒÛ '˛¬˝ lung, die ver- ‚\t˚ ˚'Õîłùî˝ mutlich US- Û˛àù'¬ î¬~ Präsident Ba- ¬˛t˚àÛ ùî àî¬Å rack Obama BARACK OBAMA die Freude am täglichen Golfspiel während der letzten Tage seines Hawaii-Urlaubs verwässert haben dürfte. Heute will Obama deshalb in Washington an seinem ersten Arbeitstag nach der zweiwöchigen Weihnachtspause Ernst machen – und mit Hilfe einer Präsidentenanordnung am Kongress vorbei

die Waffengesetze in den USA verschärfen. Denn Obamas Philosophie lautet: Nur weniger Waffen im Land und eine gründlichere Prüfung der Kaufanträge könnten die jährliche Opferzahlen in den USA verringern, heißt es im Weißen Haus. Vor allem die Nachrichten aus seiner Heimatstadt Chicago haben Obama zuletzt schockiert: Dort sterben an jedem Wochenende Dutzende Menschen durch den Gebrauch von Schusswaffen, vor allem Schwarze, die Bandenkriegen in

den Ghettos zum Opfer fallen. Doch ob die von Obama geplanten Maßnahmen dieses Phänomen bekämpfen können, erscheint mehr als fraglich. Chicago besitzt bereits scharfe WaffenKontrollgesetze, die jedoch angesichts der Vielzahl der auf dem schwarzen Markt verfügbaren Schießprügel versagen. Obama will sich heute dennoch mit seiner Justizministerin Loretta Lynch treffen, um die Durchsetzbarkeit der von ihm angedachten Schritte zu diskutieren

und um ein Maßnahmenbündel zu verabschieden. Er habe „viel zu viele Briefe“ von Eltern, Kindern, Lehrern und Opfer-Angehörigen erhalten, „um nur herumzusitzen und nichts zu tun“, sagt er. Versuche, die Waffengesetzgebung zu verschärfen, waren zuletzt stets am Kongress gescheitert, in dem Republikaner und auch ein Teil der Demokraten der mächtigen Waffenlobby verbunden scheinen. Dazu scheinen die Volksvertreter auch den Wählerzorn in einem Land zu fürchten, in dem über 350 Millionen Schusswaffen bereits im Umlauf sind.

3'‚à˛`'Õ U˛~'ÕÛà\¬~

˘

¯

442 Tote, 2546 Verwundete: Allein in Chicago sterben jede Woche mehrere Menschen durch Schusswaffen. US-Präsident Barack Obama will nicht länger zusehen und per Anordnungen die Gesetze verschärfen. Ob er daFoto Maury/dpa mit die Opferzahlen senken wird, ist jedoch fraglich.

Zu den geplanten Schritten des Präsidenten in seinem letzten Amtsjahr zählt Berichten zufolge eine Erweiterung der Überprüfung von Käufern vor allem bei Waffenhändlern, die zu den umsatzstärksten des Landes zählen. Zudem soll die Pflicht für Verkäufer erweitert werden, eine staatliche Lizenz zu beantragen. Derzeit sind immer noch viele Verkäufer, die nur gelegentlich – unter anderem auf den umstrittenen privaten Waffen-Messen – Transaktionen tätigen, davon ausgenommen. Der Widerstand dürfte jedenfalls heftig sein. Am Wochenende verkündete Greg Abbott, der Gouverneur von Texas, bereits auf Twitter: „Obama will mehr Schusswaffen-Kontrollen. Meine Antwort? Komm und hol sie Dir!“

Kt˚ò'Õ' T½ÕòñÕ‚' `'`'¬ U˛¬~˛¬~îÛàÕ˛' Naturschützer: Angeblich absichtlich Vogelnester zerstört und Rotmilane und Schreiadler getötet VON AMELIE RICHTER

HANNOVER. Dass die Rotoren von Windrädern lebensgefährlich für Vögel sind, kritisieren Naturschützer schon lange. Jetzt erheben Umweltverbände außerdem den Vorwurf, dass bereits vor dem Bau von Windparks Vögel sterben müssen: Nach Angaben der Deutschen Wildtier Stiftung und des Naturschutzbundes Nabu werden Nester zerstört sowie Jungvögel und erwachsene Tiere getötet, um Flächen für Windkraftanlagen gewinnbringend zu verpachten. Vor allem Rotmilane und seltene Schreiadler seien davon betroffen. Denn wo die Tiere leben, darf nicht gebaut werden. Beweise gibt es allerdings nicht. Der Bundesverband Windenergie (BWE) weist die Vorwürfe der Vogelschützer zurück. „Die Tötungen und Horstzerstörungen sind eine völlig neue Dimension der Gefährdung von

Tierarten durch Windkraftanlagen“, sagt dagegen der Vorstand der Wildtier Stiftung, der einstige Energiemanager Fritz Vahrenholt. Tierschützern zufolge werden Greifvögel schon lange illegal getötet oder gefangen. Zuletzt habe man jedoch eine Zunahme von Übergriffen auf Tiere registriert, die auf Flächen leben, die potenziell für Windkraftanlagen genutzt werden können, sagt Biologe Jochen Bellebaum. 41 solcher Fälle seien bundesweit in den vergangenen vier Jahren gezählt worden, etwa die Hälfte davon im Jahr 2015. Als Grundlage für ihre Erhebung nutzen die Umweltschützer die zur Anzeige gebrachten Vorfälle – denn die Zerstörung von Horsten ist eine Straftat. In Nordrhein-Westfalen wurden demnach sogar Jungvögel in einem Nest erschlagen. Auch in Niedersachsen wurden Straftaten dieser Art registriert. Anfang Dezember sollen

im Kreis Helmstedt Bauinteressenten Nester von Rotmilanen zerstört haben. Allerdings sagt Vogelschützer Bellebaum selbst: „Wir haben in

Für die Verpachtung von Flächen für Windkraftanlagen können Eigentümer bisweilen hohe EinnahFoto Wagner/dpa men erzielen.

der Regel keine Erkenntnisse, wer tatsächlich der Täter ist.“ Der gesunde Menschenverstand lege aber nahe, dass dort Eigentümer die Flächen verpachten wollten. Pro Anlage könne ein Eigentümer mit Pachteinnahmen von rund 80 000 Euro pro Jahr rechnen. In 20 Jahren wären dies 1,6 Millionen Euro, rechnen die Umweltverbände vor. Der Bundesverband Windenergie hält die Vorwürfe für nicht gerechtfertigt: „Pachtzahlungen von 1,6 Millionen Euro pro Anlage sind absurd und nicht real“, sagt BWE-Pressesprecher Wolfram Axthelm. Auch die Genehmigungsbehörden berücksichtigten zerstörte Nester von Greifvögeln – eine Baufreigabe gebe es in diesen Fällen auch nicht, wenn die Vögel weg sind. „Insoweit bringt es Landbesitzern oder Investoren nichts.“ Die Datenlage der Naturschützer ist nach Axthelms Ansicht zu dünn.

31-Jähriger gesteht Tötung junger Frau HOLZMINDEN. Für die Mordkommission „Hafen“ war es ein schneller Ermittlungserfolg: Knapp eine Woche nach dem gewaltsamen Tod einer 33-Jährigen in Holzminden sitzt der mutmaßliche Täter in Untersuchungshaft. Offenbar aufgrund des Fahndungsdrucks habe sich der 31Jährige Silvester auf einer Wache gestellt, teilten Polizei und Staatsanwaltschaft mit. Die Ermittler hatten mit Hilfe eines Phantombildes nach dem letzten Begleiter der jungen Frau gefahndet. Er hatte gemeinsam mit seinem späteren Opfer in der Nacht zum Montag eine Kneipe in der Holzmindener Innenstadt verlassen. Ein Angler fand die Leiche der Frau am nächsten Morgen in der Nähe eines Hafenbeckens an der Weser. Sie starb durch massive Gewalt.

4¬ :¬'˛©' Ø'¬¬'¬`'Œ'Õ¬à Dem 31-Jährigen aus dem Landkreis Holzminden werde Totschlag vorgeworfen, teilte die Staatsanwaltschaft mit. Inzwischen habe er die Tat gestanden. Zu Hintergründen des Verbrechens und dem Motiv gab es keine Angaben. Der Täter stamme aus einem Dorf am Rande des Sollings, hieß es. Den Berichten zufolge war die Frau am Sonntag von der Weihnachtsfeier ihres Dart-Clubs gekommen, sie soll den 31-Jährigen erst in der Kneipe kennengelernt haben. Am Tatabend trug der Mann mit den kurzen Haaren hellgraue Arbeitskleidung und schwere Arbeitsschuhe. Die Ermittler äußerten sich bisher nicht dazu, wie die Frau getötet wurde. (lni)

Wieder Attentat im Rocker-Milieu HAMBURG. Erst Schüsse auf dem Kiez, jetzt eine skrupellose Messer-Attacke: Ein Mongols-Rocker ist Sonnabend gegen 2 Uhr in Hamburg-Horn von mehreren Unbekannten mit einem Messer auf offener Straße angegriffen und verletzt worden. Lebensgefahr bestand laut Polizei nicht. Die Behörden reagierten mit zwei Razzien. Einsatzkommandos durchsuchten sieben Wohnungen mutmaßlicher Tatbeteiligter und einen Saunaclub – ohne aber Mitglieder der rivalisierenden Hells Angels anzutreffen. Am Dienstag waren zwei Mongols-Rocker in einem Taxi angeschossen worden. Zwölf Hells Angels wurden danach festgenommen, mussten aber wegen mangelnder Beweise wieder freigelassen werden. (lno)

4

WIRTSCHAFT

Montag, 4. Januar 2016

>'î' =½~'ŒŒ' ‚ñÕ ¬'î' >˛Ût˚'¬ Leistungsstarke Sportwagen, luftige Cabrios und jede Menge SUV warten in diesem Jahr auf Käufer

VON THOMAS GEIGER

jahr 2016. Neuheiten wie die überarbeiteten Roadster SL und SLC werden davon genauso überstrahlt wie das Cabrio der S-Klasse. Ganz neu ins Programm kommen ein Cabrio der C-Klasse und ein Coupé des GLC.

BERLIN. Wer im neuen Jahr ein neues Auto sucht, der sollte sich an den nächsten 52 Wochenenden besser nicht so viel vornehmen. Denn selbst wenn noch nicht alle Marken ihre Pläne offengelegt haben, ist der Premiere-Kalender von Herstellern und Importeuren für 2016 bereits so prall gefüllt, dass man von einer Händlervorstellung zur nächsten tingeln kann. Eine Übersicht über wichtige Neuerungen:

. Opel: Die Rüsselsheimer bauen 2016 die Familie des neuen Astra aus – mit dem Kombi im Frühjahr und dem Sportmodell OPC im Herbst. Dazu gibt es Modellpflegen für Zafir und Mokka und als Highlight im Herbst einen ersten Blick auf den Nachfolger des Flaggschiffs Insignia, das dem Vernehmen nach allerdings erst 2017 in den Verkauf geht.

. Audi: Die Ingolstädter stellen dem A4 als Coupé und Cabrio wieder einen A5 zur Seite. Außerdem gibt es den R8 als Spyder, den A4 Avant als Geländekombi Allroad, den Q7 als Sportmodell SQ7 und als ganz neues Modell für die Buckelpiste einen handlichen Q2. Die größte Neuheit kommt aber mit dem nächsten A8 erst zum Jahresende.

. Renault: Im Frühjahr führt der Hersteller den Mégane als Fünftürer ein und krönt die Palette mit der Mittelklasse-Limousine Talisman. Im Sommer folgen der Kombi Mégane Grandtour im Herbst der nächste Scénic. Außerdem erwecken die Franzosen ihre Sportwagenmarke Alpine wieder zum Leben.

. BMW: Der Münchner Hersteller startet mit dem 272 kW/370 PS starken M2 ins Jahr und plant ansonsten neue Motorvarianten: Der X4 kommt als M-Performance-Modell, für Active Tourer, 3er und 7er gibt es Plug-In-Hybriden, für den 7er einen Zwölfzylinder. Einzig komplett neues Auto wird der 5er, der im Herbst in Paris gezeigt wird.

. Seat: Die spanische VW-Tochter darf auch vom Boom auf der Buckelpiste profitieren und bringt im Frühjahr seinen ersten Geländewagen. Der Allradler nutzt die Technik des VW Tiguan. . Toyota: Nach dem überarbeiteten RAV-4 feiern die Japaner im Frühjahr die Premiere für den neuen Prius, bevor im Sommer der aufgewertete Van Pro-Ace und der Pick-Up Hi-Lux an den Start gehen. In Paris wird dann ein kompakter Cross-Over gezeigt, der gegen Autos wie den Renault Captur oder den Peugeot 2008 antreten soll.

. Fiat: Die Italiener bringen zwei große Namen zurück: Zum Sommer gibt es wieder einen 124 Spider und im Lauf des Jahres mit dem Tipo endlich mal ein neues Auto in der Kompaktklasse. Außerdem steigt Fiat mit dem Fullback ins Pick-Up-Geschäft ein.

. Ford: Die Kölner locken Sportler im Frühjahr mit dem 257 kW/350 PS starken Focus RS und zum Jahresende mit der Neuauflage des legendären FerarriGegners GT. Dazwischen gibt es unter anderem ein Facelift für den Geländewagen Kuga und die Europa-Premiere des Edge.

. Volvo: Die Schweden wollen mit dem S90 wieder in der gehobenen Mittelklasse mitmischen. Das Fünf-Meter-Flaggschiff mit Vierzylindern und PlugIn-Hybrid startet im Frühjahr als Limousine und kommt wenig später auch wieder als Kombi, dann mit einem V im Kürzel.

. Honda: Die Japaner melden sich im Sommer mit dem HybridSportwagen NSX auf der Überholspur zurück: 421 kW/573 PS stark und über 300 km/h schnell. Als grüne Alternative bringt Honda das Brennstoffzellen-Auto Clarity, für das Volumengeschäft einen neuen Civic.

. Mercedes: Die Stuttgarter bringen im Frühjahr mit der neuen Generation der E-Klasse eine der wichtigsten Premieren im Auto-

Regionale Lebensmittel liegen im Trend ESSEN. Die große Mehrheit der Deutschen legt Wert auf regionale Lebensmittel. 76 Prozent der Bundesbürger finden es wichtig, dass Produkte aus ihrer Region kommen. Das geht aus dem noch unveröffentlichten „Ernährungsreport 2016“ des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft hervor. Für den Report hatte das Meinungsforschungsinstitut Forsa 1000 Bundesbürger ab 14 Jahren befragt. Die Kunden seien bereit, für regionale Produkte auch etwas tiefer in die Tasche zu greifen, sagte Bundesernährungsminister Christian Schmidt (CSU). „Unsere qualitativ hochwertigen Lebensmittel müssen uns ihren Preis wert sein.“ Für die Erzeuger biete das große Chancen. „Die Landwirte können dieses Potenzial nutzen, wenn sie noch stärker auf die regionale Vermarktung setzen.“ Sieben von zehn Deutschen können alle Einkaufsmöglichkeiten in erreichbarer Nähe finden. Dabei könne jeder Zweite zu Fuß einkaufen gehen. Die Mehrheit der Deutschen kaufe ihre Lebensmittel am liebsten im Supermarkt ein, gefolgt von Discountern und Lebensmittelfachgeschäften. Nur ein Prozent der Bundesbürger bestelle die Lebensmittel im Internet. (epd)

Die Neuerungen: Der Opel-Astra kommt als Kombi (im Uhrzeigersinn), Toyota setzt auf einen kompakten CrossOver, Suzuki geht mit dem Ignis an den Stadt, der S90 sorgt bei Volvo für frischen Wind, Mercedes setzt auf die neue E-Klasse, BMW startet mit dem 272 kW/370 PS starken M2 ins Jahr 2016, auch Renault bringt sein neues Kompaktmodell Mégane als Kombi auf den Markt, Volkswagen legt den Tiguan neu auf. Fotos dpa

. VW: Die Wolfsburger setzen 2016 auf den neuen Tiguan. Er startet im Frühjahr und kommt im Herbst auch in einer Langversion mit bis zu sieben Plätzen. Über das Jahr verteilt gibt es die Dune-Versionen für den Beetle und Facelifts für den Up sowie den Amarok, bevor auf dem Pariser Salon der gründlich überarbeitete Golf seinen Einstand gibt.

Kt˚îàù ~îÕt˚ ÛàÕ'¬`'Õ' T½ÕÛt˚Õ˛‚à'¬ Niedrigzinsen nagen am Altersvorsorgeklassiker Lebensversicherung – Die Folge: Die Rendite sinkt VON FRIEDERIKE MARX

FRANKFURT. Europas Versicherer müssen sich ab Januar stärker gegen Krisen wappnen. So sollen Pleiten verhindert und Kunden besser geschützt werden. Beim Altersvorsorgeklassiker Lebensversicherung könnten die strengeren Vorschriften allerdings auf die Verzinsung durchschlagen, befürchten Beobachter.

Was ändert sich 2016 ? Anfang Januar tritt das europäische Regelwerk Solvency II in Kraft. Danach müssen Versicherer über so viel Kapital verfügen, dass sie selbst extreme Ereignisse verkraften können – beispielsweise Großschäden durch Naturkatastrophen oder massive Turbulenzen an Aktien- und Anleihemärkten. Für langfristige Versprechen an Kunden wie den Garantiezins bei Lebensversicherungen müssen Assekuranzen größere Kapitalpuffer, in der Fachsprache Eigenmittel genannt, vorhalten. Müssen die Unternehmen ihre Eigenmittel sofort erhöhen? Nein, die Unternehmen können sie schrittweise über 16 Jahre aufstocken. Nach Angaben der Finanzaufsicht Bafin planten Anfang Dezember etwa 60 Prozent der deutschen Lebensversicherer, die Übergangsmaßnahmen anzuwenden.

Was bedeutet Solvency II für Verbraucher? „Wir haben Sorge, dass Solvency II wegen der erhöhten Eigenmittelanforderungen als weiterer Vorwand dient, die Überschüsse zu kürzen“, sagt Axel Kleinlein, Vorstandssprecher des Bundes der Versicherten. Lars Gatschke vom Verbraucherzentrale Bundesverband weist darauf hin, dass die Einführung mit der Niedrigzinsphase zusammenfällt. „Deshalb müssen die Versicherer mehr Geld auf die hohe Kante legen.

Die Zeiten sind nicht einfach für die Versicherungsbranche und ihre Foto Burgi/dpa Kunden.

Dies steht dem einzelnen Versicherungsnehmer nicht unmittelbar zur Verfügung“. Ob die Unternehmen deswegen die gutgeschriebenen Überschüsse weiter kappen, sei abhängig von der Lage des Versicherers. „Probleme dürften vor allem einige Versicherer haben, die nach wie vor einen erheblichen Anteil klassischer Verträge mit hohem Garantiezins im Bestand haben“, sagt Gatschke. Wie entwickelt sich die Verzinsung generell? Wegen der Niedrigzinsen am Kapitalmarkt sinkt die Rendite klassischer Renten- und Lebensversicherungen seit Jahren. 2015 lag die laufende Verzinsung aus Garantiezins und Überschussbeteiligung auf den Sparanteil nach Berechnungen der Ratingagentur Assekurata im Schnitt bei 3,16 Prozent. Assekurata-Experte Lars Heermann hält es für wahrscheinlich, dass es 2016 weiter nach unten geht. „Viele Anbieter werden aber vermeiden, unter 3 Prozent zu gehen“. Branchenprimus Allianz senkt beispielsweise die laufende Verzinsung auf 3,1 Prozent. Für 2015 bekommen die Kunden noch 3,4 Prozent gutgeschrieben. Über die Höhe der Überschussbeteiligung entscheiden die Unternehmen jedes Jahr. Den Garantiezins, auch Höchst-

rechnungszins genannt, legt das Bundesfinanzministerium auf Empfehlung der Finanzaufsicht Bafin und Versicherungsmathematikern fest. Er liegt derzeit bei 1,25 Prozent, bei Altverträgen sind es noch 4 Prozent. 2017 könnte eine weitere Änderung anstehen, sie gilt nur für Neuverträge. Was ist das Problem der Branche? Die hohen Zinsgarantien aus den Altverträgen halten die Lebensversicherer im Griff. Die Bundesbank warnte jüngst, die Gefahr sei groß, dass Erträge künftig nicht mehr ausreichten, um Zinsversprechen einhalten zu können. Noch hätten die Versicherer aber Zeit gegenzusteuern. Das Problem: Angesichts der Niedrigzinsen am Kapitalmarkt ist es schwierig, die hohen Garantieversprechen der Vergangenheit zu erwirtschaften. Wie reagiert die Branche ? Mittlerweile sind verschiedenste Produkte auf dem Markt – ganz ohne oder mit abgespeckten Garantien. „Die Vergleichbarkeit ist nicht mehr gegeben. Jeglichem Wildwuchs ist Tür und Tor geöffnet“, kritisiert Kleinlein. „Die klassische Lebensversicherung hatte im Garantiezins eine klare Vergleichskomponente“, sagt Heermann.

Bodewig fordert höhere Bußgelder BERLIN. Angesichts eines immer rauer werdenden Miteinanders im Straßenverkehr hat sich der Präsident der Deutschen Verkehrswacht, Kurt Bodewig, für deutlich höhere Bußgelder bei Rotlichtverstößen ausgesprochen. Bodewig sagte unserer Zeitung: „Der Rotlichtverstoß ist der Beginn, Regeln im Straßenverkehr zu ignorieren.“ Zudem appellierte er an Eltern, sich auf ihre Vorbildfunktion zu besinnen. Nach Angaben Bodewigs hält sich die Hälfte der Fußgänger nicht mehr an das Rotlicht. Bei den Radfahrern ist es ähnlich, und bei den Autofahrern seien 78 Prozent trotz Rot schon einmal weitergefahren. „Bestimmte Lernprozesse setzen erst ein, wenn es ans eigene Portemonnaie geht“, betonte der Präsident. „Vor allem im Wiederholungsfall sollte es teuer sein“, so der frühere SPDVerkehrsminister. Derzeit beträgt das Bußgeld für das Überfahren einer Ampel bei Rot mindestens 90 Euro. Auch Eltern nimmt er in die Pflicht: „Wenn Eltern mit Kindern bei Rot über die Ampel gehen, dann ist das nicht nur gefährlich, sondern auch die Erziehung zum Regelverstoß.“ (has)

>@M4Z+> Gasversorger

„Verbraucher sollten häufiger wechseln“ BERLIN. Mit ihrer niedrigen Bereitschaft zum Anbieterwechsel stärken Gaskunden nach Ansicht der Kartellbehörden die Versorger und geben ihre Marktmacht auf. Eine Studie hatte kürzlich ergeben, dass Gasversorger gesunkene Einkaufspreise nicht weitergeben.

Luftverkehr

Lufthansa sucht neue Mitarbeiter FRANKFURT. Die LufthansaGruppe will 2016 mehr als 4000 neue Mitarbeiter einstellen. Vor allem die auf Wachstumskurs fliegende Billigtochter Eurowings sowie die Airline CityLine, die erst seit kurzem auch Langstrecken anbietet, sollen auch unterm Strich mehr Personal bekommen. (dpa)

Deutsche Bahn

Schwankende Waggons werden später repariert BERLIN. Die Probleme mit neuen, schwankenden IC-Doppelstockzügen der Deutschen Bahn werden erst in ein paar Wochen behoben. Der geplante Werkstattstopp sei in Abstimmung mit dem Eisenbahn-Bundesamt für Ende Januar vorgesehen, teilte eine Bahnsprecherin in Berlin mit. (dpa)

Außenhandel

Schenker will wieder mit Iran Geschäfte machen BERLIN. Der Logistikkonzern Schenker sieht nach dem Ende der Sanktionen ein großes Potenzial im Iran. Die BahnTochter will ihre Geschäfte im Iran direkt wieder aufnehmen, wenn der Westen voraussichtlich im März seine Sanktionen gegen Teheran schrittweise aufhebt. (dpa)

Verkehr

Fernbusse sollen Maut bezahlen BERLIN. Thüringens Ministerpräsident Bodo Ramelow hat eine Maut für Fernbusse gefordert. „Ich fordere nur Fairness bei den Kosten der Verkehrsträger“, betonte der Linken-Politiker. Verkehrsminister Alexander Dobrindt wies den Vorschlag zurück. (dpa)

KULTUR

Montag, 4. Januar 2016

Gelehrter liebt das Abenteuer

KZ+>+ David Garrett lässt Kritik an seiner Spielart kalt

Hannover feiert Gottfried Wilhelm Leibniz – Das Universalgenie war seiner Zeit weit voraus

HANNOVER. Stargeiger David Garrett lässt Kritik an seinem Klassikspiel kalt. „Beethoven wurde auch nicht immer gelobt und Paganini erst recht nicht. Sogar Mozart hat sein Fett wegbekommen: Da hieß es auch oft, der macht keine seFoto Kahnert/dpa riöse Musik“, sagte der Musiker in einem Interview. „Es gibt immer einen, der ein Haar in der Suppe findet. Das starke Feedback vom Publikum spricht eine andere Sprache.“ (dpa)

VON CHRISTINA STICHT

obachter der europäischen Politik, er bemüht sich um die Wiedervereinigung der Kirchen und diskutiert über seine Forschung. Mit seinem weltumspannenden sozialen Netzwerk gingen auch Plagiatsvorwürfe einher. Newton hetzte gegen ihn und warf ihm vor, bei der Differentialrechnung von ihm abgekupfert zu haben. „Es ist paradox. Je mehr wir über Leibniz wissen, desto schwieriger wird es, diese Person zu fassen“, sagt Kempe, der mit seinem Team eine große Ausstellung mit dem Titel „1716 – Leibniz’ letztes Lebensjahr“ vorbereitet. Die Eröffnung der Schau mit teils noch nie gezeigten Objekten ist für den 21. Juni geplant.

HANNOVER. Da sich sein Tod zum 300. Mal jährt, wird Gottfried Wilhelm Leibniz wieder einmal neu entdeckt. In Hannover lagert der ausufernde Nachlass des Universalgelehrten. Wissenschaftler unterschiedlichster Couleur finden darin noch heute Anregungen.

Puhdys sind jetzt in Altersteilzeit

BERLIN. Die Puhdys sind in Altersteilzeit gegangen. Vor 11 500 Fans gab die Band am Sonnabend in der ausverkauften Mercedes-Benz Arena das letzte Konzert der Abschiedstour. Sänger Dieter „Maschine“ Birr und Co. wurden dabei auch von ihren musizierenden Kindern unterstützt. „Wir sind jetzt im 46. Jahr und wollten uns bedanken bei all unseren Fans für diese fast lebenslange Treue“, sagte Birr. Allerdings stehen die Musiker auch 2016 noch gemeinsam auf der Bühne: Sie sind bis zum Sommer mit City und Karat auf der „Rocklegenden“-Tour unterwegs. Die fünf Puhdys sind zwischen 61 und 75 Jahre alt. (dpa)

Michel Delpech erliegt Krebsleiden

PARIS. Der französische Sänger Michel Delpech ist tot. Der 69-Jährige starb am Sonnabend an den Folgen einer Krebserkrankung. Ihr Mann habe drei Jahre lang gegen den Kehlkopfkrebs gekämpft, sagte seine Ehefrau. Es gibt Foto Tesson/dpa kaum Franzosen, die die populären Chansons von Delpech nicht kennen. Lieder wie „Pour un flirt“, „Wight Is Wight“ sowie „Les divorcés“ erreichten in den 70er Jahren Spitzenpositionen der Charts in Frankreich. (dpa)

„Fear“ wieder auf der Berliner Schaubühne

BERLIN. Nach einem Gerichtsstreit will die Berliner Schaubühne ihr Stück „Fear“ in unveränderter Form zeigen. „Meine Inszenierung thematisiert ein sich zunehmend verschärfendes Klima der Angst und der Gewalt in Deutschland“, sagte Regisseur Falk Richter. Die Anti-AfD- und Anti-Rechtspopulismus-Collage „Fear“ steht ab 8. Januar wieder auf dem Spielplan der Schaubühne. Eine Demo-Organisatorin und eine AfDPolitikerin hatten geltend gemacht, in dem Theaterstück werde ihre Menschenwürde verletzt, indem sie durch das Zeigen mit Massenmördern verglichen würden. (dpa)

Wer nach Leibniz im Internet sucht, stößt dabei zuerst auf den Butterkeks, nicht auf das Universalgenie. Viele halten Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) sogar fälschlicherweise für einen Keksbäcker, dabei ist er einer der wichtigsten Gelehrten der frühen Aufklärung. Das will das LeibnizJahr 2016 klar herausstellen. Vor allem in Hannover wird Leibniz 2016 mit einer Reihe von Veranstaltungen gefeiert, denn hier wirkte er 40 Jahre lang als Hofrat und Bibliothekar des Welfenherzogs. Die Leibniz-Bibliothek verwahrt den Nachlass des Denkers. Seine Handschriften – sagenhafte 200 000 Seiten – lagern in einer klimatisierten Schatzkammer hinter dicken Tresortüren. „Er ist morgens schreibend aufgewacht und abends schreibend eingeschlafen“, sagt der Leiter des Leibniz-Archivs, Michael Kempe, über das Universalgenie. Bereits seit 1923 arbeiten Wissenschaftler in Hannover, Potsdam, Münster und Berlin an einer Gesamtedition der Schriften, voraussichtlich dauert dies bis 2055. Der Historiker präsentiert vorsichtig in weißen Handschuhen ein paar Blätter mit Notizen und mathematischen Formeln. Als Mathematiker war Leibniz seiner Zeit weit voraus. Er entwickelte unter anderem den binären Code, ohne den es heute keine Computer gäbe. Sein Gedanke, dass Raum nichts Absolutes ist, habe bereits auf die Relativitätstheorie verwiesen, sagt Kempe. Leibniz notierte seine Ideen spontan und zerschnitt Blätter zu verschiedenen Themen. Zurzeit wird das Mammut-Werk „Mathematica“, das aus über 7000 Schnipseln besteht, mit modernster Computertechnik wieder zusammengesetzt. Dabei hilft das Fraunhofer-Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik (IPK), das in der Vergangenheit bereits zerrissene StasiAkten und verkohlte handschriftliche Noten von Mozart rekonstruiert hat. Der Gelehrte war bis zu seinem Tod ein geradezu manischer Briefeschreiber. Sein Briefwechsel mit 1300 Korrespondenten – darunter Isaac Newton, der Philosoph Spinoza oder Jesuitenpater in China – wurde vor acht Jahren ins UNESCO-Weltdokumentenerbe aufgenommen. Mittlerweile sind viele Briefe im Internet einsehbar. Leibniz zeigt sich als wacher Be-

+˛¬`''¬`à ˛¬ 3\¬¬½ö'Õ

„Er ist morgens schreibend aufgewacht und abends schreibend eingeschlafen“, sagt der Leiter des Leibniz-Archivs, Michael Kempe, über das Universalgenie Gottfried Wilhelm Leibniz.

Der Erfinder beschäftigte sich mit der Lösung einer Reihe von Problemen im Oberharzer Bergbau und konstruierte zum Beispiel Windmühlen zum Antrieb von Pumpen. Dabei war er selbst in den Höhlen der Bergbauregion unterwegs. „Der Gelehrte des 18. Jahrhunderts musste auch einen Hang zum Abenteuer haben“, sagt Kempe. Leibniz reiste in ganz Europa, wollte auf die Mächtigen Einfluss nehmen und das Leben der Menschen verbessern, etwa indem er eine vorsorgende Medizin forderte. Sein Verhältnis zu Hannover war stets ambivalent. Einerseits gab ihm die Festanstellung am Welfenhof finanzielle Sicherheit. Andererseits fühlte er sich in der Stadt „körperlich und geistig beengt“, wie er 1696 in einem Brief an den Philosophen Thomas Burnett klagte. „Hier trifft man kaum jemanden, mit dem man sich unterhalten kann.“

Leibniz-Jahr ¨ Leibniz war von 1676 an bis zu seinem Tod Bibliothekar am Fürstenhof in Hannover. Ihm zu Ehren wird der zehnte Internationale Leibniz-Kongress vom 18. bis 23. Juli 2016 in Hannover stattfinden. Dazu werden rund 350 Leibniz-Forscherinnen und Forscher aus mehr als 30 Ländern erwartet. ¨ Eröffnet wird das Leibniz-Jahr am 19. Januar mit einer Festveranstaltung im Schloss Herrenhausen. Dazu wird auch Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) erwartet.

Genialer Netzwerker und Erfinder: Das Jahr 2016 steht in Hannover ganz im Zeichen von Gottfried Wilhelm Leibniz. Sein Geburtstag jährt sich zum 370. Mal und der Todestag zum 300. Mal. Das Welfenschloss, heutiger Sitz der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität (rechts oben bis links unten), der Leibniz-Tempel im Georgengarten, das Leibniz-Haus am Holzmarkt und das Leibniz-Denkmal am Opernplatz, sind alles Orte, die dazu Fotos Dittrich/dpa einladen, den Universal-Gelehrten neu zu entdecken.

¨ Vom 21. Juni bis 31. Dezember zeigt die Bibliothek eine Ausstellung zu dem Philosophen. Das Museum August Kestner zeigt eine Ausstellung zum berühmten „Leibniz Keks“ aus Hannover. In der Altstadt von Hannover erinnert noch heute das 1499 errichtete LeibnizHaus an den berühmten Gelehrten.

5

KULTURTIP PS

Zwischen Dada, Volksmusik und Frank Sinatra

L

iebe Leserinnen, liebe Leser, ab sofort finden Sie an dieser Stelle immer montags Tipps für den Besuch von kulturellen Veranstaltungen in der Region, inklusive Hamburg.

w Das Kunsthaus Stade, am Wasser West, lockt mit der Ausstellung „Vorhang auf für Hannah Höch“ in das Haus nahe des Schwedenspeichers. Es handelt sich um die Auftaktausstellung zu 100 Jahre Dada, sie läuft bis zum 21. Februar, dienstags, donnerstags und freitags von 10 bis 17 Uhr, mittwochs von 10 bis 19 Uhr und sonnabends und sonntags von 10 bis 18 Uhr. w Das Kulturforum am Hafen Buxtehude zeigt „Martin Jank – Fotoausstellung“ bis zum 14. Februar, freitags von 14 bis 18 Uhr, sonnabends und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Es zeigt Fotos von dem ehemaligen Tageblatt-Reporter – eine Zeitreise. w Am Freitag, 8. Januar, sind ab 20 Uhr die „Könige der Volksmusik“ in der Festhalle Drochtersen. Mit dabei sind Roberto Blanco, die „Wildecker Herzbuben“, die „Randfichten“, Edward Simoni, Sonja Christin und die „Evergreens“. Tickets für 34 Euro gibt es unter v 0171/ 54 22 390. w „The Golden Voices of Gospel“ gastieren am heutigen Montag ab 20 Uhr im Großen Saal der Laeiszhalle in Hamburg. Unter anderem fungierten sie als Background-Chor für Michael Jackson in „Wetten dass...“. Mehrer Hundert Auftritte in Europa liegen bereits hinter ihnen. Tickets unter v 040 / 357 666 66. w „Auf eine Neues“ läuft am morgigen Dienstag ab 19.30 Uhr in der Komödie Winterhuder Fährhaus. Catherine ist eine erfolgreiche Karrierefrau und alleinerziehende Mutter der pubertierenden Sarah. Als sie zu Weihnachten einen angetrunkenen Clochard in die Kälte schickt, rebelliert die Tochter. Karten: v 040/ 48 06 80 80. w Im Schmidts Tivoli läuft am Mittwoch ab 19 Uhr das neue Solo-Programm des Humoristen Kristian Bader. Unter dem Titel „Auf und Davon! Nackt über die Alpen“ präsentiert er Verrücktes und Lehrreiches zum Dauerbrenner-Thema „Deutsche auf Urlaubsreisen“. Karten ab 16,30 Euro gibt es unter v 040/ 31 77 88 99. w „New York, New York“ oder „Strangers in the Night“ sind Evergreens. Das Theaterstück um Frank Sinatras Leben umfasst aber noch weit mehr Facetten dieses Weltstarts als nur seine großen Hits, „My Way“ nicht zu vergessen. Es kommt zum Beispiel am Donnerstag um 20 Uhr auf Kampnagel zur Aufführung. Karten ab 41,90 Euro gibt es unter v 040/ 27 09 49 49.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

KINDER-NACHRICHTEN Zwillinge mit zwei Geburtstagen Das ist kurios! In den USA sind Zwillinge geboren worden, die nie am selben Tag Geburtstag feiern werden. Sie kamen sogar in unterschiedlichen Jahren zu Welt. Üblicherweise trennen Zwillinge nur wenige Minuten oder Stunden. Bei den Zwillingen, die jetzt in den USA geboren wurden, ist das nicht anders. Jaelyn und Luis trennen nur wenige Minuten. Trotzdem wurden der Junge und das Mädchen nicht im selben Jahr geboren. Eines der Babys kam am 31. Dezember 2015 auf die Welt, das andere folgte am 1. Januar 2016. So etwas gibt es nicht oft. Die Babys wurden in einem Krankenhaus in San Diego geboren. San Diego liegt in Kalifornien in den USA. Das ist einer von 50 Bundesstaaten des Landes. Die Kinder sollten eigentlich erst in einem Monat zur Welt kommen.

Welche Themen sind für euch besonders interessant? Schickt uns Vorschläge: ł'~˛'¬˚\îÛhØŒ\Õ½˝Û\‚\Õ½Å~'

Rallye Dakar startet mit einem Unfall

K(3@> 2+UOKKMÈ

Chinesin rast mit ihrem Auto in eine Gruppe von Zuschauern – 350 Fahrzeuge nehmen an Wettfahrt teil

Stunde der Wintervögel beginnt

o

je! Bei der Rallye Dakar hat es einen schweren Unfall gegeben. Mehrere Menschen wurden verletzt. Die Rallye Dakar ist ein berühmtes Rennen. Autos, Laster, Quads und Motorräder fahren dabei durch die Wüste. Die erste Rallye Dakar startete im Dezember 1978. Damals fuhren die Rennfahrer in Paris in Frankreich los. Ihr Ziel war Dakar im Senegal in Westafrika. Seit 2009 geben die Rennfahrer nicht mehr in Afrika Gas. Sie messen sich nun jedes Jahr in Südamerika. Am Sonnabend ging die Rallye Dakar mit einem Prolog los. Zu Beginn gab es gleich einen heftigen Unfall. Der Mini Cooper der Pilotin Guo Meiling aus China kam in Arrecifes von der Strecke ab. Das Auto raste in eine Gruppe von Fans. Ärzte mussten kommen und 13 Verletzten helfen. Insgesamt ist die Piste nach dem Start in Buenos Aires in Argentinien rund 9000 Kilometer lang. Die Rennfahrer haben 13 Etappen vor sich. Dabei rasen sie durch die

Harte Wettfahrt durch die Wüste: Die Strecke der Fahrer führt durch Südamerika. Bei der Rallye Dakar gab es am Wochenende gleich zu BeFoto Ruiz/dpa ginn Verletzte.

Länder Argentinien und Bolivien. Es geht durch Sanddünen und glühende Hitze. Das Ziel ist Rosario. Das ist die drittgrößte Stadt Argentiniens. Am 16. Januar wird feststehen, wer das berühmte Rennen gewonnen hat. Rund 350 Fahrzeuge nehmen dieses Mal an der Rallye Dakar teil. Bei der Rallye Dakar sitzen immer zwei Leute in den Autos. Der Pilot steuert den Wagen, der Beifahrer unterstützt ihn. Denn bei der Rallye fahren die Fahrer so schnell, dass sie keine Zeit haben, in die Landkarte zu gucken. Der Beifahrer muss ihnen so viele Informationen über die Strecke geben wie möglich. Die Teams müssen aufpassen, dass sie sich nicht verfahren. Denn dann fahren sie mehr Kilometer als nötig. Das kostet Zeit. Die Rallye Dakar ist ein hartes Rennen. Immer wieder gibt es schwere Unfälle. Etliche Teilnehmer sind auf dem Weg durch die Wüste bereits gestorben. Daher müssen sich die Fahrer und Beifahrer sehr gut vorbereiten auf das, was sie erwartet.

Wie viele Amseln, Meisen und Rotkehlchen leben eigentlich bei uns? Naturschützer wollen dies herausfinden. Daher bitten sie Kinder und Erwachsene um Hilfe. Die Naturschützer starten die „Stunde der Wintervögel“. Sie wollen, dass die Menschen in Deutschland sich eine Stunde lang Zeit nehmen und Vögel zählen. Damit auch Kinder Spaß an der Zählung haben, startet die Jugendorganisation des Naturschutzbundes eine Aktion. Vom 11. bis 15. Januar finden Kinder jeden Tag ein Spiel, eine Forscheraufgabe oder eine Bastelidee sowie einen Meldebogen im Internet. Mehr Informationen gibt es hier: www.naju.de/sdw

6

FERNSEHEN

S P I E L F I L M E A M M O N TA G 20.15 ZDF Die 7. Stunde D 2015, TV-Kriminalilm mit Jan Josef Liefers, Stefanie Stappenbeck, Elisabeth Schwarz. Der Berliner

Anwalt Joachim Vernau (Jan Josef Liefers) soll Gymnasiasten einer Privatschule auf ihr Jurastudium vorbereiten und die Jura-AG leiten. Vernau übernimmt die 7. Stunde, dabei kommt es gleich am ersten Tag zum Eklat: Die Rektorin hat verschwiegen, dass ein Mädchen aus Vernaus Klasse Suizid begangen hat. Vernau forscht nach. 90 Min.

20.15 Sat.1 Sherlock Holmes USA/D 2009, Actionilm mit Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams.

Sherlock Holmes und Dr. Watson können den teuflischen Lord Blackwood zur Strecke bringen. Kurz vor seiner Hinrichtung kündigt Blackwood an, dass er von den Toten auferstehen werde. Und tatsächlich geschehen bald merkwürdige Dinge, die Holmes und Watson erneut auf den Plan rufen. 155 Min.

Montag, 4. Januar 2016

DAS ERSTE

ZDF

RTL

SAT.1

PRO 7

5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.05 Der Schwarzwaldhof – Alte Wunden. TVDrama (D 2010) Mit Saskia Vester. Regie: Bettina Woernle 10.35 Tagesschau 10.45 Um Himmels Willen. Unterhaltungsserie. Sorgenkind 11.35 Zoo-Babies 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet. Simon Tress bereitet selbstgemachte Currywurst zu. 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 % $ Tagesschau 14.10 % Rote Rosen Telenovela % $ Tagesschau 15.00 Sturm der Liebe 15.10 16.00 % $ Tagesschau % $ Nashorn, Zebra 16.10 & Co. Umzugsstress 17.00 % $ Tagesschau % $ Brisant 17.15 % $ Gefragt – 18.00 Gejagt Show. Moderation: Alexander Bommes 18.50 $ Großstadtrevier Krimiserie. Jetzt oder nie % $ Tagesschau 20.00

5.00 planet e. 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.05 Volle Kanne – Service täglich. U.a.: Top-Thema: Umwelt, Kommunikation: Was ändert sich 2016? / Genuss:Veganes Apfelbrot von Jeanette Marquis 10.30 Die Rosenheim-Cops.Abwärts in den Tod 11.15 SOKO Wismar. Liebe steckt an 12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsmagazin " $ heute – 14.00 in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht % Bares für Rares 15.05 16.00 % heute – in Europa " % $ SOKO 16.10 Wien Die Akte Schweikhart " % $ heute 17.00 % hallo deutschland 17.10 % $ Leute heute 17.45 18.05 % $ SOKO München " % $ heute 19.00 % $ Weltmacht 19.25 Google Wie ein Konzern unser Leben beeinflusst

5.10 Verdachtsfälle – Spezial 6.00 Guten Morgen Deutschland. Magazin. Moderation: Jenny Knäble, Bernd Fuchs 8.30 GZSZ. Soap 9.00 Unter uns 9.30 Betrugsfälle. DokuSoap 10.00 Die Trovatos – Detektive decken auf 11.00 Die Trovatos – Detektive decken auf. Doku-Soap 12.00 Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal. Moderation: Katja Burkard 14.00 " $ Der BlaulichtReport Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 15.00 $ Der Blaulicht-Report 16.00 " $ Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle Doku-Soap 17.30 " $ Unter uns " Explosiv 18.00 18.30 " $ Exclusiv – Star-Magazin 18.45 " $ RTL aktuell $ Alles was zählt 19.05 " $ GZSZ Soap 19.40

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. Magazin 10.00 Auf Streife. Reportagereihe 11.00 Richterin Barbara Salesch. Gerichtsshow 12.00 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow 13.00 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow. Bei Alexander Hold werden Deutschlands härteste Gerichtsprozesse für das Fernsehen nachgestellt und verhandelt. Auf Streife 14.00 Die Scripted-Doku zeigt den harten und gefährlichen Einsatz realer Polizisten. 15.00 Auf Streife Reportagereihe 16.00 Auf Streife – Die Spezialisten Doku-Soap 17.00 Mein dunkles Geheimnis Die falsche Dating-Agentin Schicksale 17.30 Die Dramaqueen 18.00 In Gefahr Mira – Blick in die Vergangenheit / Chris – Auf der Flucht 19.55 Sat.1 Nachrichten

5.15 My Boys 5.40 Cougar Town 6.25 Gregs Tagebuch – Ich war’s nicht. Komödie (CDN/USA 2012) Mit Zachary Gordon. Regie: David Bowers 8.15 Independence Day. Science-Fiction-Film (USA 1996) Mit Will Smith. Regie: Roland Emmerich 11.05 Mike & Molly 11.55 How I Met Your Mother 12.45 Two and a Half Men. Comedyserie 14.40 ! 2 Broke Girls Von Fischen und Bären / Das verstrickte Fahrrad ! The Big Bang The15.35 ory Weihnachtswunder mit Taube / Eine Nacht pro Woche / Sheldon und der Troll 17.00 taff Extreme Geizhälse / Alopecia Model / Verrücktes L.A. / Diät-Küchen-Gadgets 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Das literarische Duett / Kunst am Stiel Galileo 19.05 Produktscan Popcorn

20.15 Kabel 1 Volcano USA 1997, Katastrophenilm mit Tommy Lee Jones, Anne Heche, Gaby Hoffmann. Ein unterirdischer Vulkan bricht aus und legt große Teile von

Los Angeles in Schutt und Asche. Unaufhaltsam bahnt sich die Lava ihren Weg in Richtung des städtischen Krankenhauses. Mike Roark, Chef der Notfallzentrale, und die Seismologin Dr. Amy Barnes setzen alles daran, die Katastrophe aufzuhalten. 130 Min.

Großstadtrevier

SOKO Wien

GZSZ

Elementary

The Big Bang Theory

Dirk Matthies (Jan Fedder, l.) ertappt Paul Dännings (Jens Münchow) große Liebe Mira beim illegalen Pokerspiel. 18.50 Uhr

Der Unterweltpate Schweikhart (Franz Buchrieser) und sein Handlanger Grosskopf spielen mit der Polizei Katz und Maus. 16.10 Uhr

Sophie (Lea Marlen Woitack, l.) gesteht gegenüber Emily (Anne Menden), dass ihre Eifersucht übertrieben war. 19.40 Uhr

Watson (Lucy Liu, l.) muss neben Sherlock auch noch dessen Praktikantin Kitty (Ophelia Lovibond) im Auge behalten. 22.50 Uhr

Obwohl Penny (Kaley CuocoSweeting) von Leonards (Johnny Galecki) Geständnis irritiert ist, wollen sie heiraten. 20.15 Uhr

20.15

! % $ # Das Programm Thriller (D 2015) Mit Benjamin Sadler, Nina Kunzendorf, Alwara Höfels Regie: Till Endemann Weil sich ein Banker auf Geschäfte mit einem Gangster eingelassen hat, muss er in das Zeugenschutzprogramm. % $ Tagesthemen 23.10 23.40 % $ # Tatort Fegefeuer. TV-Kriminalfilm (D 2015) Mit Til Schweiger, Fahri Yardim, Luna Schweiger. Regie: Christian Alvart. Firat Astans Helfer haben Nicks Familie in ihrer Gewalt. Nick soll ihm helfen, aus dem Gefängnis zu fliehen. ! % $ # Das Pro1.15 gramm Thriller (D 2015) Mit Benjamin Sadler, Nina Kunzendorf. Regie: Till Endemann 4.10 % $ Brisant 4.45 % $ Wo unser Wetter entsteht (2/2) Wie das Meer unser Wetter macht – Auf Tour mit Sven Plöger

20.15

" % $ # Die 7. Stunde TV-Kriminalfilm (D 2015) Mit Jan Josef Liefers, Stefanie Stappenbeck Regie: Carlo Rola " % heute-journal 21.45 22.15 ! " % $ Die Unfassbaren Mysterythriller (USA/F 2013) Mit Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo Regie: Louis Leterrier " heute+ Magazin 23.55 0.10 ! " % $ Lollipop Monster Drama (D 2011) Mit Jella Haase, Sarah Horvath, Nicolette Krebitz Regie: Ziska Riemann 1.40 " $ ZDF-History Im Schatten von JFK – Der Kennedy-Clan privat " % $ SOKO 2.25 München Restart % $ Weltmacht 3.10 Google Wie ein Konzern unser Leben beeinflusst 3.55 " % $ SOKO Wien Die Akte Schweikhart % $ Leute heute 4.40

20.15

Wer wird Millionär? Quizshow. Moderation: Günther Jauch. Hätten Sie das gedacht? Über 90 Millionen Euro Preisgeld wurden in 15 Jahren „Wer Wird Millionär?“ ausgezahlt. 22.15 " $ Extra Großes Wiedersehen zum Jahreswechsel – Mayla und Emily " $ 30 Minuten 23.00 Deutschland Ärger am laufenden Band – Der Zoll packt aus. Ein Filmteam begleitet Zoll-Kontrolleure und schaut mit ihnen in Geschenksendungen, Reisegepäck und Container. RTL Nachtjournal 0.00 0.30 " $ 10 vor 11 Das Land der 1000 Inseln – Dr. Joannis Zelepos über die Vielfalt Griechenlands 0.55 " $ Extra 1.40 RTL Nachtjournal " Explosiv 2.05 2.40 " $ Die Trovatos 4.20 " $ Verdachtsfälle

20.15

! " Sherlock Holmes Actionfilm (USA/D 2009) Mit Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams Regie: Guy Ritchie ! Elementary Krimi22.50 serie. Die fünf orangenen Perlen. Mit Jonny Lee Miller 23.45 ! Navy CIS Krimiserie. Mit äußerster Härte. Mit Mark Harmon ! Criminal Minds Kri0.45 miserie. Der leere Planet. Ein Bombenattentäter terrorisiert Seattle: Offensichtlich orientiert er sich an einem Science-Fiction-Roman. Gemeinsam mit dem Autor versucht das BAU-Team, das nächste Ziel herauszufinden. 1.40 ! Elementary Die fünf orangenen Perlen ! Navy CIS Krimiserie 2.20 Mit äußerster Härte 3.05 In Gefahr Auf Streife – Die Spe3.50 zialisten Doku-Soap Auf Streife 4.45

20.15

NDR

WDR

MDR

3SAT

VOX

10.00 S-H Magazin 10.30 buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Wildes Bayern 12.15 Doppelt heilt besser 13.00 Die Nordreportage 13.30 Die Elbe von oben. Dokumentarfilm (D 2013) 15.00 Aktuell 15.10 die nordstory 16.10 die nordstory. Drei Insulaner starten durch 17.10 Leopard, Seebär & Co.

19.30 % Hallo Niedersachsen % $ Tagesschau 20.00 20.15 " % $ Der XXL-Ostfriese – nur das Beste Sorgenkinder % $ Aktuell 21.45 22.00 % Kaum zu glauben! Das Beste 23.30 " $ Happy Birthday ABBA! 40 Jahre Welthit „Waterloo“ 1.00 " % $ Der XXL-Ostfriese – nur das Beste Sorgenkinder

8.45 Alinas Traum. TV-Familienfilm (D 2005) 10.15 Aktuelle Stunde 10.35 Lokalzeit-Geschichten 11.05 Papageien, Palmen & Co. 11.55 Panda, Gorilla & Co. 12.45 Planet Wissen 13.45 aktuell 14.00 Servicezeit Reportage 14.30 Eiskalte Pracht 15.15 Flussgeschichten 16.00 % $ aktuell 16.15 $ daheim & unterwegs Magazin 18.00 WDR aktuell / Lokalzeit 18.15 " % $ Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde 18.45 Magazin. Moderation: Catherine Vogel, Michael Dietz 19.30 " Lokalzeit Magazin 20.00 % $ Tagesschau 20.15 % $ Mord mit Aussicht Krimiserie Die Venus von Hengasch % $ Das NRW Duell 21.05 Witzige Frauen % $ aktuell 21.45 22.10 % $ Die große Odyssee Unterwegs in Frankreichs Bergwelt 22.40 % # Meine Tochter Anne Frank TV-Dokudrama (D 2015) Mit Mala Emde 0.10 % Sounds like Heimat (2)

7.20 Rote Rosen 8.10 Sturm der Liebe 9.00 Brisant 9.45 Kripo live 10.10 Panda, Gorilla & Co. 11.00 MDR um elf 11.50 In aller Freundschaft 12.35 Sindbads siebente Reise. Fantasyfilm (USA 1958) 14.00 MDR um zwei 15.00 Die kleine Meerjungfrau. TVMärchenfilm (D 2013) 16.00 " % MDR um vier Gäste zum Kaffee % $ MDR aktuell 17.45 " % Brisant 18.10 Boulevardmagazin 18.54 % Unser Sandmännchen Der kleine König: „Das Glücksschwein“ 19.00 MDR Regional Magazin 19.30 % $ MDR aktuell 19.50 % Mach dich ran! 20.15 " $ Eberhard Cohrs – der Kleene für die große Komik Dokumentarfilm (D 2015) % $ MDR aktuell 22.45 23.05 " % $ Soundtrack Deutschland (2/3) 23.50 " %
Es geschah am helllichten Tag Thriller (D/CH/E 1958) $ Eberhard Cohrs – 1.30 der Kleene für die große Komik Doku (D 2015)

9.05 Konzert der Wiener Philharmoniker in Kopenhagen und Helsinki 10.55 Wildes Indien 12.25 Durch Asien mit Peter Kunz 13.00 ZIB 13.20 Grüne Ameisen – Freund oder Feind? 14.05 Aga-Kröten 14.50 Siam – ein Elefantenleben 15.35 Wilde Überlebenskünstler " $ Die Herz18.30 Docs (1/5) Geschichten aus der Freiburger Uniklinik " % $ heute 19.00 19.20 " $ Rock the Classic (1/6) Eluveitie. Die Metal-Band „Eluveitie“ intoniert mit dem Fagott-Solisten Beat Blättler ein Lied aus Edward Griegs „Peer Gynt“. 20.00 % $ Tagesschau 20.15 " % $ Das Great Barrier Reef Naturwunder der Superlative / Vom Riff zum Regenwald / Tierische Besucher aus aller Welt " $ ZIB 2 22.25 22.50 " % $ Konrad Adenauer – Stunden der Entscheidung TV-Dokudrama (D 2012) Mit Joachim Bißmeier, Carolina Vera " $ Reporter 0.20 0.45 " $ 10vor10

5.35 CSI: NY 5.55 Verklag mich doch! 6.55 Hilf mir doch! 8.00 Verklag mich doch! 10.50 vox nachrichten 11.00 Mein himmlisches Hotel. Tag 3: Erlenhof im Oderbruch 14.00 Mein Kind, dein Kind – Wie erziehst du denn? Astrid vs. Petra 15.00 Shopping Queen. Doku-Soap " $ 4 Hochzeiten 16.00 und eine Traumreise " Mein himmli17.00 sches Hotel Tag 1: Campingplatz Küstencamp Dranske, Rügen/Stralsund " $ mieten, kau18.00 fen, wohnen Doku-Soap 19.00 " Das perfekte Dinner Tag 1: Almut, Bremen " Prominent! 20.00 20.15 ! " Chicago Fire Dramaserie. Entführt / Streitkräfte. Mit Jesse Spencer ! " Suits 22.10 Anwaltsserie. Kräftemessen ! " Suits Anwalts23.05 serie. Entdeckungen 0.00 " vox nachrichten 0.20 $ Medical Detectives Feuer und Flamme / Der letzte Wille / Vorsicht, giftig! / Der letzte Beweis / Zerstörerische Gewalt

BR

KABEL 1

TELE 5

KI.KA

PHOENIX

14.15 Gesichter im Urwald – Muriqui 15.05 Polizeiinspektion 1 15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 startup bavaria 17.30 Regional 18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 19.00 Gernstls Zeitreisen 19.45 Dahoam is Dahoam 20.15 Bocksprünge. Komödie (D 2013) 21.35 Bleed glaffa… 21.45 Rundschau Magazin 22.00 Für immer dein. Liebesdrama (CDN 2012) 23.35 The Company (1) TV-Thriller (USA 2007) 1.10 Woidboyz on the Road

9.10 The Mentalist 10.10 Castle 11.10 Without a Trace 12.05 Numb3rs 13.00 Cold Case 14.00 Navy CIS 14.55 The Mentalist 15.50 News 16.00 Castle 16.55 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken 17.55 Mein Lokal, dein Lokal – Wo schmeckt’s am besten? 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Volcano. Katastrophenfilm (USA 1997) 22.25 Poseidon. Actionfilm (USA 2006) 0.20 Volcano. Katastrophenfilm (USA 1997)

17.09 Star Trek – Raumschiff Voyager 18.10 Star Trek – Das nächste Jahrhundert 20.15 She – Herrscherin der Wüste. Abenteuerfilm (CDN/ GB/BUL/I 2001) Mit Ian Duncan 22.14 Kung Fu Killer (1) Actionfilm (USA 2008) 0.07 Kung Fu Killer (2) Actionfilm (USA 2008)

17.35 Mia and me 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Der kleine Eisbär 18.40 Geschichten vom Maulwurf 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 Wickie 19.25 Wissen macht Ah! 19.50 logo! 20.00 Ki.Ka Live 20.10 Die Jungs-WG (1/20). Doku-Soap 20.35 Dienstags ein Held sein

18.30 Die großen Rätsel der Archäologie 19.15 Das Geheimnis der Nasca-Linien 20.00 Tagesschau 20.15 Wo das Morgen beginnt. Dokumentation 21.45 heute journal 22.15 Flucht aus der Sklaverei 23.00 Indien 23.55 Stalins Tochter 0.45 Wo das Morgen beginnt

DISNEY CHANNEL

SIXX

NTV

ARTE

RTL 2 8.55 Frauentausch 10.55 Family Stories 12.00 Köln 50667 13.00 Berlin – Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 16.00 Next, Please! (1) 17.00 All About Love 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II News 20.15 Die Geissens – Eine schrecklich glamouröse Familie! Doku-Soap 21.15 Lugner und Cathy – Der Millionär und das Bunny (1). Doku-Soap 23.15 Die VICE Reports 0.15 Zugriff – Jede Sekunde zählt (6) 1.15 Privatdetektive im Einsatz

14.30 Die perfekte Hochzeit! – USA 15.30 Buffy – Im Bann der Dämonen 16.30 Charmed. Fantasyserie 17.25 Ghost Whisperer 18.20 Desperate Housewives. Comedyserie 19.20 Grey‘s Anatomy. Krankenhausserie 20.15 Sex and the City. Comedyserie 1.00 Dates. Dramaserie

15.40 Telebörse 16.10 Wissen 17.05 Meteoriten:Tödliche Geschosse 18.20 Telebörse 18.35 Ratgeber – Hightech 19.15 „Spiegel“-TV Magazin 20.15 Enthüllte Metropolen 23.05 Drogen im Gepäck – Touristen als Drogenkuriere 0.05 Drogen-U-Boote auf Tauchstation

SUPER RTL

EUROSPORT 1

SPORT 1

18.45 NDR DAS!

13.20 ARTE Journal 13.35 Reisen für Genießer 14.00 Alfred, die Knallerbse. Komödie (F 1972) 15.35 Reise durch Amerika 16.00 Iran im Herzen (1/5) 16.30 X:enius 16.55 Wünsche werden wahr. Dokumentarfilm (F 2011) 18.20 Die Alpen von oben 19.10 ARTE Journal 19.30 Die Alpen von oben 20.15 Tod auf dem Nil. Kriminalfilm (GB 1978) Mit Peter Ustinov 22.30 Das Böse unter der Sonne. Kriminalfilm (GB 1982) 0.25 Aus meinem syrischen Zimmer. Dokumentarfilm (D/F/SYR 2014)

14.50 Jessie 15.15 Phineas und Ferb 15.55 Disneys Kim Possible 16.50 Willkommen in Gravity Falls 17.45 Phineas und Ferb 18.20 Jessie 18.50 Hund mit Blog 19.20 Violetta 20.15 Switched At Birth 21.00 The Fosters 21.50 Die Nanny 23.05 Roseanne 0.00 Golden Girls

15.45 Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 16.10 Coop gegen Kat 16.40 Go Wild! 17.05 Ninjago 17.35 Tom und Jerry 18.15 Bugs Bunny & Looney Tunes 18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo! 19.45 Inspector Gadget 20.15 Monk 22.00 The Client List 23.50 Monk 0.30 Infomercials

12.15 Skispringen Vierschanzentournee 13.30 Tennis ATP World Tour 250. Live. Qatar Open: 1. Turniertag, 1. Runde 19.30 Darts BDO-ProfiWM. Live 20.35 Darts BDO-ProfiWM. Live 23.30 Rallye Rallye Dakar in Südamerika 0.00 Tennis ATP World Tour 250. Qatar Open

6.00 Teleshopping 15.00 Container Wars. Dokumentationsreihe 20.00 Storage Wars. Dokureihe. Abgebrüht / Tricksereien / Im Kaufmodus / Mit Kind und Kegel / Siegeswille / Die besten Funde / Die erfolgreichsten Strategien / Die größten Rivalen 0.00 Sport-Quiz

Zu Gast: Ludwig und Lutz Blochberger (Schauspieler).

Ihre Sonderzeichenerklärung: & = redaktioneller Tipp ’ = Spielfilm % = Untertitel für Gehörlose $ = Stereoton ! = Dolby
= Schwarzweiß " = Breitbild

22.15 ZDF Die Unfassbaren USA/F 2013, Mysterythriller mit Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson. Vier Zauberer rauben während ihrer Show in Las Vegas in Pa-

ris die Bank des Versicherungsmagnaten Tressler aus und verteilen das Geld an ihr Publikum. Auch bei ihrer nächsten Vorstellung wird Tressler ihr Ziel. Der FBI-Agent Dylan Rhodes versucht, der cleveren Bande auf die Schliche zu kommen. 100 Min.

22.40 WDR Meine Tochter Anne Frank D 2015, TV-Dokudrama mit Mala Emde, Götz Schubert, Lion Wasczyk. Im März 1945 starb Anne Frank im KZ. Sie wurde nur 15 Jahre. Hinterlassen hat sie der Welt ihr Tagebuch, eines der wichtigsten HolocaustZeugnisse überhaupt. Annes Vater Otto, der als Einziger die Deportation überlebte, veröffentlichte die Aufzeichnungen nach dem Krieg. Sie geben Zeugnis über ein Leben im Untergrund. 90 Min.

SERIEN 22.10 VOX Suits USA 2012, Anwaltsserie. Jessica

(Gina Torres) beauftragt Harvey, die Verhandlungen mit der Krankenpfleger-Gewerkschaft zu übernehmen. Doch der in die Kanzlei zurückgekehrte Seniorpartner Daniel mischt sich ein. Mikes Großmutter beklagt sich unterdessen, im Leben ihres Enkels zu kurz zu kommen. 55 Min.

23.45 Sat.1 Navy CIS USA 2012, Krimiserie. Gibbs erlebt mit, wie vier FBI-Agenten in eine

tödliche Falle des gerissenen Terroristen Harper Dearing tappen. Er muss mit seinem NCIS-Team zukünftig vorsichtiger agieren, um nicht das gleiche Schicksal zu erleiden. Die Ergreifung Dearings hat für ihn oberste Priorität. 60 Min.

KINDERPROGRAMM 15.25 KI.KA Horseland,

die Pferderanch USA 2006, Zeichentrickserie. Auf

der Pferderanch wird eine Neue erwartet. Noch bevor sie eintrifft, haben die anderen schon ein Urteil über sie gefällt: Sarah ist verwöhnt und passt nicht hierher. Kann Sarah ihnen das Gegenteil beweisen? Bald bekommt sie Gelegenheit dazu. 20 Min.

REGIONALES 16.10 NDR die nordstory Der Film porträtiert drei Männer auf drei Nordseeinseln, jeder von ihnen hat ein ehrgeiziges Ziel. Einer von ihnen möchte auf Spiekeroog ein Restaurantschiff im Hafen eröffnen, ein weiterer muss auf der Insel Juist pünktlich mit seinen Bauarbeiten fertig sein und der Dritte von ihnen sorgt auf Baltrum dafür, dass der Flugplatz auf der kleinen Insel auch in Zukunft erhalten bleibt.

17.10 NDR Leopard, Seebär & Co. Katzenwäsche bei den Löwenbabys / Wie misst man Giraffen? / Eine Tharziege kommt selten allein / Die Mandrills und der halbe Weg nach China.

18.00/19.30 NDR Hamburg Journal 18.00 Das Kaffeemuseum / HSH Nordbank: Zwei entscheidende Jahren stehen bevor / Ausblick Arbeitsmarkt 2016 / Fußball-Rückrunenstart steht bevor. Moderation: Anke Harnack & Ulf Ansorge

18.15 NDR Die Nordreportage Ein Kamerateam begleitet Polizisten und Jäger bei ihrem täglichen Kampf gegen Wildunfälle und zeigt, welche Maßnahmen helfen, um die hohe Unfallzahl zu mindern.

NDR/RB: 18.00 buten un binnen 18.00

% Niedersachsen

NDR/RB: 18.06 buten un binnen 18.15 18.45

% Die Nordreportage % $ DAS!

NDR/RB: 19.30 buten un binnen

" The Big Bang Theory Comedyserie Hochzeitsnacht mit Sheldon / Penny und die Physiker / Der Nordpol-Plan / Ein blondes Äffchen / AbschlussProbleme / Ostereier im Juni / Ein erfreulicher Fehler / Bier und Football Family Guy 23.50 Zeichentrickserie. Das große Los. Die Griffins sind knapp bei Kasse. Da scheint Peter der Lotterie-Jackpot eine Geldquelle zu sein. Futurama Zeichentrick0.20 serie. Entscheidung 3012. In der Silvesternacht 1999 liefert Pizzabote Fry Pizza in ein Forschungslabor. Dann passiert das Unfassbare: Fry landet in einer Gefrierkammer. Und die konserviert ihn – bis ins Jahr 3000. 0.45 The Big Bang Theory 3.45 " My Boys 4.05 Malcolm mittendrin 4.50 Scrubs Comedyserie

SPORT

Montag, 4. Januar 2016

Nächste Hiobsbotschaft für Handballer

LEIPZIG. Jetzt fallen nach den Stammspielern auch noch deren Ersatzleute für die Handball-Europameisterschaft aus. Bundestrainer Dagur Sigurdsson jammert aber nicht. Der Isländer stürzt sich mit seinem Team ins Training und will mit viel Improvisation die Ausfälle kompensieren. Mit zwei Trainingseinheiten am Sonntag versuchte Sigurdsson nach dem Ausfall von Michael Allendorf wieder den Blick aufs Wesentliche zu richten. Zwei Wochen vor der EM in Polen ist der isländische Coach mehr denn je zum Improvisieren gezwungen. Linksaußen Allendorf muss wegen eines Sehnenabrisses an der Hüftmuskulatur mindestens vier Wochen pausieren, teilte der Deutsche Handballbund mit. Vorerst holte Sigurdsson keinen Spieler nach und setzte seine Turniervorbereitung in Stuttgart mit 16 statt 17 Akteuren fort. Dort steht am Dienstag ein Testspiel gegen Tunesien, am Wochenende wird in Kassel und Hannover gegen Island noch einmal getestet.

3½‚‚'¬ \î‚ Jî¬' *\˚łØ'

Der 29-jährige Allendorf vom MT Melsungen war als Ersatz für den ebenfalls verletzten DHB-Kapitän Uwe Gensheimer im EM-Kader vorgesehen. Schon vor Allendorfs Aus hatte sich das Aufgebot wegen der Verletzungen von Gensheimer (Muskelfaserriss in der Wade und Achillessehnenreizung), Patrick Groetzki (Wadenbeinbruch) und Patrick Wiencek (Kreuzbandriss) reduziert. Nach dem doppelten Ausfall auf der Linksaußen-Position ist der Kieler Rune Dahmke, der zuletzt beim Lehrgang in Berlin wegen einer Sprunggelenkverletzung noch nicht am Training teilgenommen hatte, der einzige gelernte Spieler auf Linksaußen. „Bis zum EM-Start haben wir noch zwei Wochen Zeit und hoffen, dass Rune Dahmke wieder voll angreifen kann. Aus unserem Team heraus werden wir weitere Lösungen entwickeln“, sagte Sigurdsson. (dpa)

Michael Allendorf musste ‚ñÕ ~˛' 3\¬~j\ŒŒ˝+= verletzungsbedingt Foto Kahnert/dpa absagen.

O¬‚\ŒŒ ñj'ÕÛt˚\àà'à ~'¬ Kà\Õà Auto rast in Zuschauer: 13 Verletzte beim Prolog zur Rallye Dakar – Erste Etappe wegen Regens abgesagt ARRECIFES. Schon vor dem eigentlichen Start der Rallye Dakar hat ein Unfall mit 13 verletzten Zuschauern den zweifelhaften Ruf des RisikoRennens bestätigt. Die Chinesin Guo Meiling vom hessischen X-raid-Team kam in ihrem Mini beim Prolog im argentinischen Arrecifes von der Strecke ab und raste in eine Gruppe von Fans. Die Rennleitung brach den Prolog daraufhin ab. Auch die Auftaktetappe von Rosario nach Villa Carlos Paz verlief am Sonntag nicht wie geplant. Wegen heftigen Regens musste das Rennen abgesagt werden. Aufgrund der schlechten Witterungsbedingungen könnten die Begleithubschrauber nicht starten, sagte Renndirektor Etienne Lavigne. Die Fahrzeuge würden nun im Konvoi nach Villa Carlos Paz in der Provinz Córdoba fahren. Von dort soll es heute nach Termas de Río Hondo gehen. Hauptthema war am Wochenende aber der Unfall vom Sonnabend. Zwei der verletzten Zuschauer befanden sich auch am Tag danach noch in einem kritischen Zustand, T½¬ '˛¬'Õ berichtete die K'Øî¬~' \î‚ amtliche Nach~˛' \¬~'Õ' òîÕ˝ richtenagentur ~' 'Û ö½¬ '˛¬'Õ Télam. „Die H\Õàš ùîÕ 3¼Œ˝ SchwerverletzŒ'Å ten sind Vater und Sohn“, AGUSTÍN CANAPINO, RENNFAHRER AUS sagte der Leiter ARGENTINIEN des Gesundheitsamts von Arrecifes, Carlos Mondino. „Sobald sie stabil sind, werden sie in ein anderes Krankenhaus verlegt.“ Rennleiter Lavigne sagte, sie hätten Verletzungen an Schädel und Brustkorb erlitten. Angesichts der Schreckensbilder bei Kilometer 6,6 wurden sofort Erinnerungen an die lange Reihe von Unglücken beim schwersten Offroad-Abenteuer der Welt wach. Fast 70 Tote zählte die Dakar in ihrer knapp 40jährigen Geschichte. Immer wieder waren auch Fans, die dicht am Streckenrand den waghalsigen Piloten zujubelten, betroffen. Bilder vom schwer beschädigten Mini Cooper von Guo Mei-

¯

Die Rallye Dakar ist Û©'Øà\ØÕ{ \j'Õ \ît˚ Û'˚Õ `'‚‘˚ÕŒ˛t˚. Immer wieder kam es in der Vergangenheit zu Unfällen. Auch mit den dicht an der Strecke stehenden Zuschauern. Foto Trueba/dpa ling ließen erahnen, mit welcher Wucht die 47-Jährige in die Gruppe von Fans gefahren war. Nach Angaben der Veranstalter eilten umgehend vier Rettungshubschrauber und elf Krankenwagen zur Unfallstelle. Alle Verletzten seien in ein Krankenhaus gebracht worden. „Von einer Sekunde auf die andere wurde es von einer Party zur

Hölle“, sagte der argentinische Rennfahrer und Zeuge des Unfalls, Agustín Canapino, im Radio. „Die Pilotin ist gesprungen und beim Aufprall hat sie die Kontrolle über das Auto verloren und ist in die Leute gerast. Es war ein Alptraum.“ Die 38. Ausgabe der Rallye Dakar hatte ursprünglich insgesamt 13 Teilstücke und 9000 Kilometer

durch Argentinien und Bolivien bis nach Rosario vorgesehen. Nach der Absage am Sonntag liegen nur zwölf Teilstücke vor den Teilnehmern. Insgesamt haben sich 560 Starter gemeldet. Seit 2009 wird die Rallye, die ursprüngliche von Paris nach Dakar (Senegal) führte, aus Sicherheitsgründen in Südamerika ausgetragen. (dpa)

+˛Ûj‘Õ'¬ Œ'`'¬ 3'˛ł‚Œît˚ \j

BASKETBALL

Bremerhavener gewinnen 73:71 gegen Bayreuth – Dienstag gegen Bamberg

MHP RIESEN Ludwigsburg - ALBA Berlin 90:80 BG Göttingen - Gießen 46ers 91:86 EWE Baskets Oldenburg - Tigers Tübingen 103:72 Mitteldeutscher BC - Würzburg Baskets 76:87 Eisbären Bremerhaven - medi Bayreuth 73:71 Baskets Bamberg - Telekom Baskets Bonn 109:72 Crailsheim Merlins - Skyliners Frankfurt 56:72 Phoenix Hagen - Löwen Braunschweig 85:72 Bayern München - ratiopharm Ulm 101:85 1. Brose Baskets Bamberg 16 1430:1150 28:4 2. ALBA Berlin 17 1433:1244 26:8 3. Bayern München 17 1540:1307 26:8 4. EWE Baskets Oldenburg 17 1392:1332 24:10 5. Skyliners Frankfurt 17 1295:1192 24:10 6. MHP RIESEN Ludwigsburg 17 1402:1326 24:10 7. Würzburg Baskets 17 1396:1397 22:12 8. ratiopharm Ulm 17 1363:1337 18:16 9. Phoenix Hagen 17 1445:1428 18:16 10. Löwen Braunschweig 17 1298:1277 18:16 11. Gießen 46ers 17 1345:1346 14:20 12. medi Bayreuth 17 1248:1377 12:22 13. Telekom Baskets Bonn 17 1360:1441 12:22 14. Crailsheim Merlins 17 1236:1496 10:24 15. Eisbären Bremerhaven 16 1221:1271 8:24 16. Tigers Tübingen 17 1378:1478 8:26 17. BG Göttingen 17 1246:1476 8:26 18. Mitteldeutscher BC 17 1299:1452 4:30

können wir nicht zufrieden sein“, meinte Eisbären-Trainer Chris Harris nach dem vierten Saisonsieg. Der 36-jährige Kanadier hat damit seine Chancen, bis zum Saisonende als Nachfolger des entlassenen Muli Katzurin Cheftrainer zu bleiben, deutlich verbessert.

Kł˛à˚ Ûà'î'Õà è” Hî¬Øà' j'˛ Schlüssel zum Erfolg war, dass die Eisbären im zweiten Durchgang bissiger verteidigten und ihre Ballverluste reduzierten. Darüber hinaus entschieden sie das

Reboundduell mit 38:20 klar für sich. Bester Eisbären-Werfer war Jerry Smith mit 25 Zählern, der nur von dem Bayreuther Steve Wachalski (28) übertroffen wurde. Bereits morgen sind die Eisbären wieder gefordert, wenn der deutsche Meister Brose Baskets Bamberg in der Stadthalle zu Gast ist (20 Uhr). Die Franken bestätigten ihre gute Form am Sonntag durch einen 109:72-Kantersieg gegen die Telekom Baskets Bonn. Sechs Bamberger Spieler punkteten zweistellig. (rn)

’î¬~'ÛŒ˛`\ 3'ÕÕ'¬

KàÕ\‚ù'˛à'¬ Ût˚ò‘t˚'¬ 1Õ''ù'ÕÛ Aubin-Team verliert 3:6 in Iserlohn – Berlin bleibt an Tabellenführer DEG dran ISERLOHN. Die Hamburg Freezers haben den Jahresauftakt in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) verpatzt. Das Team von Trainer Sergé Aubin kassierte am Sonntag mit dem 3:6 (0:4, 2:1, 1:1) bei den Iserlohn Roosters bereits die elfte Niederlage auf fremden Eis. Thomas Oppenheimer (30. Minute, 42.) und Jonas Liwing (24.) erzielten in der Eissporthalle am Seilersee die Tore für die Hamburger, die am Dienstagabend beim EHC Red Bull München erneut auswärts antreten müssen. Luigi Caporusso (3., 10., 30.), Robert Raymond (19., 55.) und Nicholas Petersen (14.) trafen für die Roosters. Die Hoffnungen der Gäste waren nach einem Drittel praktisch schon geplatzt. Vier Zeitstrafen waren mitentscheidend dafür, dass die Hamburger bereits klar und scheinbar aussichtslos hinten

lagen. Dennoch bewiesen die Freezers Moral. Zwei Tore nacheinander brachten sie fast wieder heran. Oppenheimer traf sogar in Unterzahl. Die Freude darüber währte aber nur 35 Sekunden, dann zogen die Roosters dank Caporussos drittem Treffer wieder davon. Oppenheimer legte eingangs des Schlussabschnitts für die Freezers noch einmal nach, aber auch auf den zweiten Treffer des Nationalspielers hatten die Hausherren schnell die passende Antwort parat. Damit war die Partie endgültig entschieden. DEL-Rekordmeister Eisbären Berlin hat den Rückstand auf Tabellenführer Düsseldorfer EG wieder auf einen Punkt verkürzt. Beim klaren 6:2 gegen den Vorletzten Schwenninger Wild Wings hatte der Hauptstadtclub am Sonntag keine Probleme. Mit 62

ERGEBNISSE ’\ÛØ'àj\ŒŒ ···························································· NBA: Washington Wizards – Orlando Magic 103:91; Toronto Raptors – Charlotte Hornets 104:94; Miami Heat – Dallas Mavericks 106:82; Chicago Bulls – New York Knicks 108:81; Los Angeles Lakers – Philadelphia 76ers 93:84; Boston Celtics – Brooklyn Nets 97:100; Sacramento Kings – Phoenix Suns 142:119; Indiana Pacers – Detroit Pistons 94:82; Charlotte Hornets – Oklahoma City Thunder 90:109; Cleveland Cavaliers – Orlando Magic 104:79; Minnesota Timberwolves – Milwaukee Bucks 85:95; San Antonio Spurs – Houston Rockets 121:103; Dallas Mavericks – New Orleans Pelicans 98:105; Utah Jazz – Memphis Grizzlies 92:87 n.V.; Golden State Warriors – Denver Nuggets 111:108 n.V.; Los Angeles Clippers – Philadelphia 76ers 130:99. +˛Û˚½tØ'š ···························································· NHL: Boston Bruins – Montréal Canadiens 1:5; Vancouver Canucks – Anaheim Ducks 2:1 n.P.; Buffalo Sabres – Detroit Red Wings 3:4; Los Angeles Kings – Philadelphia Flyers 2:1; Edmonton Oilers – Arizona Coyotes 4:3 n.P.; Carolina Hurricanes – Nashville Predators 1:2 n.V.; Columbus Blue Jackets – Washington Capitals 5:4 n.P.; Toronto Maple Leafs – St. Louis Blues 4:1; Florida Panthers – New York Rangers 3:0; Pittsburgh Penguins – New York Islanders 5:2; Tampa Bay Lightning – Minnesota Wild 3:2 n.P.; New Jersey Devils – Dallas Stars 3:2 n.V.; Colorado Avalanche – Calgary Flames 0:4; San José Sharks – Winnipeg Jets 1:4.

˘

BREMERHAVEN. Im siebten Anlauf haben die Eisbären Bremerhaven ihren ersten Heimsieg in der Basketball-Bundesliga gefeiert. Dank einer Leistungssteigerung in der zweiten Halbzeit setzten sich die Seestädter vor 2650 Zuschauern knapp mit 73:71 (28:40) gegen Medi Bayreuth durch. Für die Eisbären war es der zweite Sieg in Folge, einen Tag vor Heiligabend hatten sie mit 99:77 bei der BG Göttingen gewonnen. „Für die zweite Halbzeit gebührt meinen Spielern ein großes Lob. Mit den ersten 20 Minuten

7

Zählern liegt die Mannschaft des früheren Bundestrainers Uwe Krupp damit knapp hinter der DEG (63), die schon am Sonnabend 2:1 gegen die Straubing Tigers gewonnen hatte. (dpa)

EISHOCKEY *+; Düsseldorfer EG - Straubing Tigers Eisbären Berlin - Schwenninger Wild Wings Kölner Haie - Grizzly Adams Wolfsburg Iserlohn Roosters - Hamburg Freezers ERC Ingolstadt - Augsburger Panther Nürnberg Ice Tigers - EHC München Krefeld Pinguine - Adler Mannheim 1. Düsseldorfer EG 33 97:77 2. Eisbären Berlin 33 101:86 3. Iserlohn Roosters 32 107:92 4. EHC München 34 103:93 5. Grizzly Adams Wolfsburg 33 98:79 6. Adler Mannheim 33 96:89 7. Nürnberg Ice Tigers 33 102:98 8. Kölner Haie 32 98:88 9. Hamburg Freezers 33 90:99 10. Augsburger Panther 33 109:116 11. ERC Ingolstadt 33 93:108 12. Straubing Tigers 32 92:115 13. Schwenninger Wild Wings 33 96:115 14. Krefeld Pinguine 33 85:112

2:1 6:2 3:0 6:3 1:6 2:4 4:7 63 62 60 57 54 52 51 50 50 47 43 38 34 29

Nationalspieler Thomas Oppenheimer àÕ\‚ ~½©©'Œà ‚ñÕ ~˛' 1Õ''ù'ÕÛ – Foto Christians/dpa das reichte in Iserlohn aber nicht zum Sieg.

M'¬¬˛Û ···························································· WTA-Turnier in Brisbane/Australien (1 Mio. Dollar/Hartplatz): 1. Runde: Andrea Petkovic (Darmstadt) – Teliana Pereira (Brasilien) 6:1, 6:2; Anastasia Pawljutschenkowa (Russland) – Timea Bacsinszky (Schweiz/5) 6:2, 6:1; Dominika Cibulkova (Slowakei) – Yanina Wickmayer (Belgien) 3:6, 6:4, 6:4; Alizé Cornet (Frankreich) – Kristina Mladenovic (Frankreich) 6:3, 6:4; Varvara Lepchenko (USA) – Anna Schmiedlova (Slowakei) 6:2, 6:1. Hopman Cup in Perth/Australien, Gruppe A: Australien/Gold – Tschechien 0:3 (Lleyton Hewitt – Jiri Vesely 3:6, 7:6 (7:1), 4:6; Jarmila Gajdosova – Karolina Pliskova 5:7, 3:6; Jarmila Gajdosova/Lleyton Hewitt – Karolina Pliskova/Jiri Vesely 2:6, 5:7; Gruppe B: Australien/Grün – Deutschland 3:0 (Daria Gavrilova – Sabine Lisicki (Berlin) 6:2, 6:2; Nick Kyrgios – Alexander Zverev (Hamburg) 4:6, 6:1, 6:4; Daria Gavrilova/Nick Kyrgios – Sabine Lisicki/Alexander Zverev 6:3, 4:6, 10:7. KØ˛ ¬½Õ~˛Ût˚á;\¬`Œ\î‚ ···························································· Weltcup/Tour de Ski in Lenzerheide/Schweiz: Herren, 30 km Massenstart/klassisch: 1. Martin Johnsrud Sundby (Norwegen) 1:14:48,3 Std.; 2. Petter Northug (Norwegen) + 0:34,6 Min.; 3. Didrik Tønseth (Norwegen) + 0:35,1; ...17. Andreas Katz (Baiersbronn) + 1:38,3; 27. Jonas Dobler (Traunstein) + 2:33,0; 10 km/Freistil (Handicap-Start): 1. Martin Johnsrud Sundby 21:44,7 Min.; 2. Petter Northug + 1:25,2; 3. Finn Hågen Krogh (Norwegen) + 1:50,2; ...19. Andreas Katz + 3:36,0; 20. Jonas Dobler + 4:26,2; Tour de Ski-Wertung: 1. Martin Johnsrud Sundby 1:37:09,2 Std.; 2. Petter Northug + 1:30,2 Min.; 3. Finn Hågen Krogh + 2:00,2; ...19. Andreas Katz + 3:51,0; 20. Jonas Dobler + 4:41,2; Weltcup-Gesamtwertung: 1. Martin Johnsrud Sundby 828 Pkt.; 2. Petter Northug 499; 3. Finn Hågen Krogh 395; ...36. Jonas Dobler 70. Damen, Damen, 15 km Massenstart/ klassisch: 1. Therese Johaug (Norwegen) 41:26,4 Min.; 2. Ingvild Flugstad Østberg (Norwegen) + 0:37,9; 3. Heidi Weng (Norwegen) + 1:16,2; ...18. Stefanie Böhler (Ibach) + 3:02,9; 22. Nicole Fessel (Oberstdorf) + 3:23,3; 5 km/Freistil (Handicap-Start): 1. Ingvild Flugstad Østberg 13:02,3 Min.; 2. Therese Johaug + 0:09,3; 3. Heidi Weng + 2:03,6; ...18. Stefanie Böhler + 4:29,3; 24. Sandra Ringwald (Schonach) + 4:58,0; 28. Denise Herrmann (Oberwiesenthal) + 5:20,9; Tour de Ski-Wertung: 1. Ingvild Flugstad Østberg 56:25,6 Min.; 2. Therese Johaug + 0:14,3; 3. Heidi Weng + 2:13,6; ...18. Stefanie Böhler + 4:44,3; 20. Nicole Fessel + 5:06,3; 24. Sandra Ringwald + 5:13,0; Weltcup-Gesamtwertung: 1. Therese Johaug 767 Pkt.; 2. Ingvild Flugstad Østberg 682; 3. Heidi Weng 519; ...14. Nicole Fessel 203; 24. Stefanie Böhler 121.

8

SPORT

K©½ÕàÛ‚Õ'î¬~' Den Jahreswechsel haben einige Manager in der Fußball-Bundesliga herbeigesehnt. Endlich können sie Raketen auf dem Transfermarkt zünden, denn seit dem 1. Januar dürfen die Clubs wieder auf Einkaufstour gehen. Wer in der Hinrunde unter den Erwartungen geblieben ist, kann frische Kicker anheuern, um die Saisonziele doch noch irgendwie zu erreichen. Richtige Verstärkungen sind im Winter-Transferfenster aber schwer zu finden, denn meistens sind nur Spieler auf dem Markt, die bei ihren Arbeitgebern auf der Ersatzbank oder Tribüne versauern. Dennoch wird es auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Wechsel geben. So bastelt der VfB Stuttgart daran, Kevin Großkreutz nach seinem verunglückten Ausflug in die Türkei in die Bundesliga zurückzuholen. Martin Kind, Clubchef von Hannover 96, hat seinem neuen Trainer Thomas Schaaf bereits versprochen, zur Not auch fünf Neuzugänge zu verpflichten, wenn dieser das wünsche. Ein Glück, wer solche potente Gönner hat wie den Hörgeräte-Unternehmer Kind. Schaafs Ex-Club Werder Bremen muss dagegen angesichts leerer Kassen auf ein Schnäppchen im Winterschlussverkauf hoffen. IHR DIETMAR ROSE

Der HSV und St. Pauli fahren nach Belek HAMBURG. Fußball-Bundesligist Hamburger SV und der FC St. Pauli aus der 2. Liga nehmen nach einer kurzen Weihnachtspause heute ihre Vorbereitung auf die zweite Saisonhälfte auf. Nach einem Laktattest am Vormittag erwartet HSV-Trainer Bruno Labbadia (Foto) seine Profis um 15 Uhr zur ersten Einheit im neuen Jahr auf dem Trainingsgelände neben dem VolksparkstadiFoto Heimken/dpa on. Die Kicker des Stadtrivalen beginnen ihre Einheit auf dem Trainingsgelände an der Kollaustraße um 14 Uhr. Beide Hamburger Traditionsclubs werden ihr Trainingslager in Belek aufschlagen – allerdings zu unterschiedlichen Zeitpunkten. Nach zwei Trainingstagen in der Hansestadt hält sich der HSVTross von Mittwoch bis zum 16. Januar in der Türkei auf, wo er drei Testspiele absolvieren wird.

Drei Testspiele geplant St. Pauli wird seine Vorbereitung auf die 15 noch ausstehenden Zweitliga-Begegnungen vom 15. bis 25. Januar in Belek vorantreiben. Dann stehen ebenfalls drei Testspiele auf dem Programm. „Wir haben mit Lechia Danzig, dem FC Vaduz und Rapid Wien drei gute Gegner, die uns fordern werden, bevor wir dann am 30. Januar unsere Generalprobe gegen Aalborg BK am Millerntor haben“, erklärte Coach Ewald Lienen. Er hat deutlich mehr Vorbereitungszeit als Kollege Labbadia. Denn dessen HSV eröffnet bereits am 22. Januar (20.30 Uhr) die Rückrunde. Gast ist dann Meister Bayern München. (dpa)

Montag, 4. Januar 2016

HÕ'ötÛ `Õ\¬~˛½Û' 1Œî`Û˚½ò

FUSSBALL-NEWS

Slowene steht nach Sieg in Innsbruck vor Gewinn der Vierschanzentournee – Freund steckt Sturz gut weg

Großkreutz hat den Medizincheck hinter sich

VON LARS MÜLLER-APPENZELLER (G14 PLUS)

Eintracht Frankfurt

Ayhan bis Ende der Saison ausgeliehen Eintracht Frankfurt hat Abwehrspieler Kaan Ayhan von FC Schalke 04 ausgeliehen. Die Hessen holten ihn zunächst bis Saisonende, haben aber eine Kaufoption für den 21-Jährigen. Ayhan, der 30 Erstliga-Spiele bestritten hat, ist nach Marco Fabián und Szabolcs Huszti Frankfurts dritte Winter-Neuzugang. (dpa)

FC Schalke 04

»

Wunschkandidat Inler ziert sich noch Der Schalker Wunschkandidat Gökhan Inler hat sich noch nicht mit einem Transfer zum Bundesligisten beschäftigt. „Ich bin keiner, der unbedingt wechseln will“, sagte der Schweizer Nationalspieler. Inler kickt seit Sommer beim Premier-League-Club Leicester City, kam dort zuletzt aber kaum zum Einsatz. (dpa)

«

Werder Bremen

Junuzovic ist zum Trainingsstart fraglich Peter Prevc lässt seiner Freude über seinen Sieg in Innsbruck freien Lauf. Der Slowene geht mit großem Vorsprung ins Finale der Vierschanzentournee am Mittwoch. Foto Karmann/dpa weltcup in Oberstdorf, dann holte er sich die Saisonsiege vier und fünf. Der 23-Jährige, der sich beim Neujahrsspringen eine Erkältung geholt hat („Das hat meine Sprünge hier nicht beeinflusst“), wurde zudem diese Saison dreimal Zweiter, der elfte Platz in Lillehammer ist ein einsamer Ausreißer – eine Wahnsinnsbilanz.

Das deutsche Team überzeugt Bundestrainer Schuster führt derzeit ein recht angenehmes Leben. „Ich möchte nicht von Genugtuung sprechen, aber das Abschneiden unseres Teams, vor allem von Severin, ist eine tolle Befriedigung für das gesamte Trainerteam.“ Denn erneut überzeugte die mannschaftliche Geschlos-

senheit der deutschen Adler, vier Schuster-Schüler landeten unter den besten Zehn: Andreas Wellinger wiederholte mit Platz sechs sein bestes Weltcup-Resultat der Saison, Andreas Wank landete auf dem neunten Platz und Vorjahressieger Richard Freitag („Ich war ein bisschen verkrampft“) wurde Zehnter. Die drei verbesserten sich erneut im zweiten Durchgang, die drei belegen im Gesamtklassement die Ränge neun bis elf; Stephan Leyhe, in Innsbruck 21., liegt in der Tourneewertung auf Platz 15. „Ja, es wäre eine sehr interessante TeamTournee“, scherzte Wellinger, „da haben wir am Samstag auch drüber geflachst.“ Wenn Peter Prevc nicht dabei wäre, wäre es eine deutsche Tournee.

Ergebnisse › 3. Springen in Innsbruck: 1. Peter Prevc (Slowenien) 269,5 Pkt. (125,0/132,0 m); 2. Severin Freund (Rastbüchl) 258,4 (122,5/ 128,0); 3. Kenneth Gangnes (Norwegen) 251,5 (126,5/124,0); 4. Johann Forfang (Norwegen) 249,7 (122,0/124,0); 5. Michael Hayböck (Österreich) 247,5 (119,0/ 123,5); 6. Andreas Wellinger (Ruhpolding) 239,5 (122,5/120,0); ... 9. Andreas Wank (Hinterzarten) 235,4 (120,0/122,5); 10. Richard Freitag (Aue) 233,3 (117,5/123,0) › Gesamtwertung: 1. Prevc 842,1 Pkt.; 2. Freund 822,4; 3. Gangnes 800,2; ... 9. Freitag 753,4; 10. Wank 731,7; 11. Wellinger 726,9

Ohne Neuzugänge startet Werder Bremen heute um 14 Uhr in die Vorbereitung auf die Rückrunde. Die verletzten Raphael Wolf und Aron Johannsson fehlen noch. Ob der zuletzt ebenfalls verletzte Zlatko Junuzovic bereits wieder mittrainieren kann, ist zudem noch fraglich. (dpa)

Hannover 96

Schaafs erstes Training ist öffentlich Das erste Training von Hannover 96 unter dem neuen Coach Thomas Schaaf findet heute um 11 Uhr öffentlich in der HDI-Arena statt. Alle interessierten erhalten Zutritt, teilte der Tabellenvorletzte mit. Schaaf hatte das Amt von Michael Frontzeck übernommen, der zurückgetreten war. (dpa)

2½˚½îÕ˛Û M½~ j'ÛàñÕùà '˚'ł\Œ˛`' :½ŒŒ'`'¬ Leiche des vermissten Profis im Rhein gefunden – Keine Hinweise auf Gewalteinwirkung Dritter

LIVE IM TV Tennis, ATP-Turnier: Qatar Open, 13.30 bis 19.30 Uhr. Darts, BDO-Weltmeisterschaft in Frimley Green/Großbritannien, 19.30 bis 23.30 Uhr, Eurosport.

Kevin Großkreutz steht unmittelbar vor einem Wechsel von Galatasaray Istanbul zum VfB Stuttgart. Der Weltmeister absolvierte bei den Schwaben bereits den Medizincheck. Dies teilte der Bundesligist am Sonntag mit. Neben Großkreutz soll auch der Ukrainer Artem Krawets unter Vertrag genommen werden. (dpa)

INNSBRUCK. Er sah wie ein Sieger aus, lächelte wie ein Sieger. Ihm wurde wie einem Sieger gratuliert, Handschlag für Handschlag. Severin Freund ist tatsächlich ein Sieger, weil er nach seinem Sturz im Probedurchgang gelassen und gekonnt geantwortet hat. Dennoch ist er beim dritten Springen der Vierschanzentournee in Innsbruck nur zweiter Sieger geworden – weil Peter Prevc am Bergisel eine grandiose Leistung noch übertrumpft hat. Der Slowene gewann mit Sprüngen auf 125 und 132 Meter vor Freund (122,5/128 Meter) und dem Norweger Kenneth Gangnes (126,5/124). In genau dieser Reihenfolge belegen die drei die ersten drei Plätze in der Gesamtwertung der Tournee, wobei sie vor dem abschließenden Springen in Bischofshofen am Mittwoch jeweils etwa 20 Punkte Abstand voneinander haben. Das lässt sich Peter Prevc nicht mehr nehmen, oder? „Dieser Vorsprung ist Um die gut für mich, Tournee zu geaber was paswinnen, sieren kann, braucht es jetzt war bei mir ein Wunder. hier im ProbeOder ein Unsprung zu seglück. Aber das hen, als ich nur wünsche ich auf 115 Meter keinem. kam“, blieb der Slowene nach SEVERIN FREUND, ZWEITER DER VIERseiner FlugSCHANZENTOURNEE show zurückhaltend. Freund kam auf 129 – aber nach der Landung im Telemark fraß sich sein linker Ski in den Schnee. „Das war natürlich blöd“, kommentierte Freund in freudvoller Erwartung einiger blauer Flecken. „Aber erst einmal ist wichtig, dass mir nichts Ernsthaftes fehlt. Deshalb bin ich mit dem Wettkampf auch sehr zufrieden.“ Erst Platz eins in Oberstdorf, dann Platz drei in Garmisch-Partenkirchen, jetzt Platz zwei in Innsbruck – das ist stark. Aber im atemberaubenden Vergleich mit Prevc wohl zu wenig. „Sein Vorsprung ist schon sehr komfortabel“, räumte Freund ein. „Um die Tournee zu gewinnen, braucht es jetzt ein Wunder. Oder ein Unglück. Aber das wünsche ich keinem.“ Entsprechend beinhalteten die Glückwünsche der Kollegen an den Athleten des WSV DJK Rastbüchl Anerkennung und Trost. Weil einer einfach noch einen Tick besser ist. Schuster formulierte es so: „Peter Prevc ist bisher einfach zu gut gesprungen, um sich über Platz zwei ärgern zu können.“ Dritter wurde der Führende im Gesamt-

VfB Stuttgart

Der Ex-Gladbacher Steve Gohouri wurde am Silvestertag tot aufFoto Ebener/dpa gefunden.

DÜSSELDORF. Der Tod des früheren Bundesliga-Profis Steve Gohouri hat bei seinen Kollegen und früheren Clubs große Bestürzung ausgelöst. „Ich habe keine Worte für ein solches Drama“, twitterte Ibrahima Traoré von Borussia Mönchengladbach. Sportdirektor Max Eberl, der Gohouri von 2007 bis 2009 bei der Borussia im Team hatte, erklärte: „Das ist eine schreckliche Nachricht. Unsere Gedanken und unser Mitgefühl sind nun bei seiner Familie.“ Der 34-Jährige, der zuletzt in der Regionalliga Südwest beim TSV Steinbach aktiv war, war am 12. Dezember in seinem Wohnort

Düsseldorf als vermisst gemeldet worden. Angehörige und Freunde hatten auch über die sozialen Netzwerke nach Hinweisen gesucht. Nach der Weihnachtsfeier des Regionalligaclubs sagte Gohouri, er wolle seine Familie in Paris besuchen. Dort ist er aber nie angekommen. Am Silvestertag erwiesen sich dann die schlimmsten Befürchtungen als traurige Gewissheit. Die Leiche des früheren Nationalspielers der Elfenbeinküste wurde im Rhein bei Krefeld gefunden und eindeutig identifiziert. Eine Obduktion ergab demnach keine Hinweise auf eine Ge-

walteinwirkung Dritter. Weitere Informationen zur Todesursache machte die Polizei Düsseldorf nicht.

Private Probleme vermutet Ex-Nationalspieler Thomas Brdaric, der als Trainer in Steinbach zuletzt mit Gohouri arbeitete, äußerte schon früh Befürchtungen. „Ich hoffe nicht, dass er private Probleme hat. Ich habe Angst, dass er irgendeine Kurzschlussreaktion vorgenommen und sich was angetan hat.“ Gohouri hatte als Innenverteidiger 29 Bundesliga-Spiele für Mönchengladbach bestritten, ehe

der Vertrag mit dem Ivorer im Dezember 2009 aus disziplinarischen Gründen vorzeitig aufgelöst wurde. Anschließend war er auch in der englischen Premier League für Wigan Athletic aktiv und spielte danach noch in Israel und Griechenland. Bevor er in der Regionalliga bei Steinbach landete, stand er noch bei RotWeiß Erfurt unter Vertrag. Der frühere Stuttgarter Profi Hakan Yakin, der mit Gohouri bei Young Boys Bern spielte, zeigte sich entsetzt. „Diese Nachricht trifft mich sehr. Meine Gedanken sind bei seinen Angehörigen“, sagte der Schweizer. (dpa)

Fußball kompakt: „Übergewicht gab’s nur im Trainerstab.“ Darmstadts Trainer Dirk Schuster zum Trainingsauftakt nach der Winterpause Khedira erwartet Steigerung Sami Khedira sieht die deutsche Nationalmannschaft in der zuletzt gezeigten Form nicht als einen Titelfavoriten für die Europameisterschaft in Frankreich. Zwar traut der Mittelfeldspieler von Juventus Turin (Foto Gnech/dpa) dem Team von Bundestrainer Joachim Löw zu, wie die Spanier nach dem WMauch den EM-Titel zu holen. „Aber

wenn wir ehrlich sind, hätten wir in unserer aktuellen Verfassung keine Chance. Dafür waren die Leistungen in den vergangenen Monaten nicht gut genug“, sagte er. „Jeder weiß, dass wir alle noch eine Schippe drauflegen müssen, wenn wir bei der EM um den Titel mitspielen wollen.“ Die Mannschaft müsse „auf und neben dem Platz wieder eine geschlossene Einheit sein“, sagte der 28-Jährige.

Oenning hat einen Job Michael Oenning wird Trainer beim ungarischen Erstligisten Vasas Budapest. Der Ex-Coach des Hamburger SV und des 1. FC Nürnberg erhält bei dem abstiegsgefährdeten Verein einen Cheftrainer-Vertrag. Zur Vertragsdauer machte der sechsmalige ungarische Meister keine Angabe. Bei Vasas ist Oenning (Foto Christians/dpa) bereits

der dritte Trainer in dieser Saison. Oenning ist damit nach langer Pause zurück im Trainergeschäft. Zuletzt saß er 2011 beim HSV als verantwortlicher Coach auf der Bank, danach betreute er die deutsche Studenten-Nationalmannschaft. In Ungarn ist der 50-Jährige neben Thomas Doll der zweite deutsche Coach in der Elite-Liga. Der frühere HSV-Trainer Doll ist momentan mit Ferencvaros Budapest Tabellenführer.

SPORT

Montag, 4. Januar 2016

1ñÕ 2î\Õ~˛½Œ\ `'˚à 'Û îł ~˛'Û'¬ H½àà

FUSSBALL IM AUSLAND +¬`Œ\¬~ HÕ'ł˛'Õ ;'\`î' West Ham United - FC Liverpool FC Arsenal - Newcastle United Leicester City - AFC Bournemouth Manchester United - Swansea City Norwich City - FC Southampton AFC Sunderland - Aston Villa West Bromwich Albion - Stoke City FC Watford - Manchester City Crystal Palace - FC Chelsea FC Everton - Tottenham Hotspur 1. FC Arsenal 20 2. Leicester City 20 3. Manchester City 20 4. Tottenham Hotspur 20 5. Manchester United 20 6. West Ham United 20 7. Crystal Palace 20 8. FC Liverpool 20 9. FC Watford 20 10. Stoke City 20 11. FC Everton 20 12. West Bromwich Albion 20 13. FC Southampton 20 14. FC Chelsea 20 15. Norwich City 20 16. AFC Bournemouth 20 17. Swansea City 20 18. Newcastle United 20 19. AFC Sunderland 20 20. Aston Villa 20

9

34:18 37:25 39:21 34:16 24:17 30:23 23:19 22:24 25:22 21:21 36:29 20:25 26:24 26:29 23:32 22:34 17:26 19:35 22:39 16:37

2:0 1:0 0:0 2:1 1:0 3:1 2:1 1:2 0:3 1:1 42 40 39 36 33 32 31 30 29 29 27 26 24 23 23 21 19 17 15 8

K©\¬˛'¬ HÕ˛ł'Õ\ *˛ö˛Û˛½¬

Espanyol Barcelona - FC Barcelona Atlètico Madrid - UD Levante FC Màlaga - Celta Vigo Rayo Vallecano - Real S. San Sebastiàn Betis Sevilla - SD Eibar FC Granada - FC Sevilla Deportivo La Coruña - FC Villarreal Athletic Bilbao - UD Las Palmas FC Valencia - Real Madrid 1. Atlètico Madrid 18 25:8 2. FC Barcelona 17 40:15 3. Real Madrid 17 45:16 4. FC Villarreal 18 24:16 5. Celta Vigo 18 28:25 6. Athletic Bilbao 18 27:20 7. Deportivo La Coruña 18 26:18 8. SD Eibar 18 25:19 9. FC Sevilla 18 24:21 10. FC Màlaga 18 13:14 11. FC Valencia 17 21:15 12. Espanyol Barcelona 18 16:28 13. Betis Sevilla 18 13:27 14. Real S. San Sebastiàn 18 20:27 15. UD Las Palmas 18 18:26 15. FC Getafe 17 18:26 17. FC Granada 18 20:32 18. Sporting Gijon 16 15:25 19. Rayo Vallecano 18 20:41 20. UD Levante 18 12:31

0:0 1:0 2:0 2:2 0:4 2:1 1:2 2:2 41 39 36 36 31 28 27 27 26 23 22 21 20 17 17 17 17 15 15 11

KOMPAKT

Draisaitl gewinnt deutsches Duell Eishockey-Profi EDMONTON. Leon Draisaitl hat mit den Edmonton Oilers das deutsche NHL-Duell gegen Tobias Rieder und die Arizona Coyotes gewonnen. Die Kanadier siegten nach PenaltyschieFoto Oldörp/dpa ßen mit 4:3. Draisaitl bereitete mit seiner 23. Saisonvorlage den 1:1-Ausgleich vor. (dpa)

Heimserie der Mavericks gerissen DALLAS. Trotz 24 Punkten von Dirk Nowitzki ist die Serie der Dallas Mavericks nach fünf Heimsiegen in der BasketballLiga NBA gerissen. Die Texaner unterlagen den New Orleans Pelicans mit 98:105. Dennoch behaupteten die Mavs einen Playoff-Rang. (dpa)

Mutzel hört in Fürth als Manager auf

Ohne Gewinn der Champions League würde die Amtszeit des im Sommer scheidenden Bayern-Trainers unvollkommen bleiben

Nach der ausgeschlagenen Vertragsverlängerung läuft alles auf ein besonderes Datum hinaus, den 28. Mai, den Tag des Champions-League-Endspiels. Die ultimative Vorgabe für Guardiola lautet, in Mailand den Titel in der Königsklasse zu holen. Guardiola hat einiges bewirkt beim FC Bayern. Er hat das beste Team Europas, das er 2013 von Jupp Heynckes übernahm, in seinem Sinne geformt. Er hat Spieler weiterentwickelt; Philipp Lahm spielte plötzU˛Õ łñÛÛ'¬ lich im Mittel˛¬ ~'¬ '¬àÛt˚'˛˝ feld, David ~'¬~'¬ =½˝ Alaba als Inł'¬à'¬ \î‚ ~'Õ nenverteidiger. 3¼˚' Û'˛¬Å *\Û Aber: Ruhm ˛Ûà ~\Û{ ò\Û ò˛Õ und Leistung \îÛ ~'¬ Œ'àùà'¬ eines Trainers 9\˚Õ'¬ `'Œ'Õ¬à werden beim ˚\j'¬Å FC Bayern an Titeln bemesMARIO GÖTZE, BAYERN-PROFI sen. Eine dritte Meisterschaft wäre angesichts des Luxuskaders mehr Pflicht als Kür. Auch ein zweites Double (Meisterschaft und Pokalsieg) nach 2014 wäre kein triumphaler Abschluss für Guardiola, der mit dem FC Barcelona zweimal die Champions League gewann (2009, 2011). Das Richtmaß hat Vorgänger Heynckes mit dem Triple gesetzt. Der historische Dreifacherfolg in Bundesliga, DFB-Pokal und Champions League ist auch für Guardiola zum Abschied möglich. Weltmeister Mario Götze erinnerte an die ersten zwei Jahre unter Guardiola, als zum Start ins neue Jahr „die Grundvoraussetzungen in allen drei Wettbewerben fast identisch“ gewesen seien.

=˛¬~'Ûà'¬Û ¬½t˚ èÿ K©˛'Œ'

˘

¯

Mit dem FC Barcelona hat Pep Guardiola j'Õ'˛àÛ èÿÿµ î¬~ èÿþþ ~˛' (˚\ł©˛½¬Û ;'\`î' `'ò½¬¬'¬Å Der Titel in der Königsklasse wäre für den Katalanen die Krönung seines Gastspiels bei Bayern München. Foto Stache/dpa „Wir müssen in den entscheidenden Momenten auf der Höhe sein. Das ist das, was wir aus den

letzten Jahren gelernt haben“, betonte Götze rückblickend auf das bittere Scheitern in der Champi-

ons League jeweils im Halbfinale gegen Real Madrid (2014) und den FC Barcelona (2015).

:Œ½©© ˛Ûà Û\î'Õ \î‚ Û'˛¬' K©˛'Œ'Õ

1( ’\Õt'Œ½¬\ Ûà'tØà ˛¬ '˛¬'Õ =˛¬˛˝:Õ˛Û'

Liverpool enttäuscht beim 0:2 bei West Ham United

Nach 0:0 gegen Espanyol ist Tabellenführung weg

LONDON. Da kannte Jürgen Klopp keinen Spaß mehr. Nach der 0:2Pleite in der englischen Premier League bei West Ham United war der Trainer des FC Liverpool vollends bedient. „Heute ist kein Tag, um enttäuscht zu sein. Heute ist ein Tag, um ärgerlich zu sein“, schimpfte der deutsche FußballLehrer. „Ich habe den Spielern gesagt: Das war nicht genug. In den wichtigen Momenten waren wir nicht mit einhundert Prozent da.“ Michail Antonio nach zehn Minuten und der frühere Liverpool-Profi Andy Carroll (55.)

FÜRTH. Die SpVgg Greuther Fürth hat überraschend ihren Manager ausgetauscht. Wie der fränkische Fußball-Zweitligist mitteilte, wurde der Vertrag von Michael Mutzel auf dessen Wunsch hin Foto Ebener/dpa zum 31. Dezember aufgelöst. Das Amt übernehme der frühere Profi Ramazan Yildirim. (dpa)

Löwen schicken Stochl nach Hause MANNHEIM. Die Rhein-Neckar Löwen haben die Zusammenarbeit mit Richard Stochl beendet. Wie der Tabellenführer der Handball-Bundesliga mitteilte, erfolgte die Trennung zum 31. Dezember. Der 40 Jahre alte slowakische Torhüter war bei den Löwen kurzfristig eingesprungen. (dpa)

Mit dem durch Douglas Costa, Arturo Vidal und Kingsley Coman nochmals verstärkten Kader könnte Guardiola die Krönung seines Wirkens in München gelingen. Dass der Katalane im Sommer geht, soll dabei kein Problem darstellen, sondern sich sogar leistungsfördernd auswirken. „Wir haben wunderbar miteinander gearbeitet und werden das auch weiter tun“, versicherte Sportvorstand Matthias Sammer. Von Guardiola wird noch die ausstehende Begründung erwartet, warum er den FC Bayern verlässt, warum er seinen Platz für Carlo Ancelotti räumt. Vielleicht verrät er auch, wo seine Zukunft liegt. Erwartet wird ein Wechsel zu Manchester City.

MÜNCHEN. Der Countdown beginnt. Pep Guardiola geht mit dem ersten Training nach dem Weihnachtsurlaub heute in seinen Endspurt beim FC Bayern. Der Verlauf der letzten fünf Monate wird maßgeblich sein für das Urteil über die vom spanischen Starcoach auf drei Jahre begrenzte Schaffenszeit beim Fußball-Meister.

Mit der +˛¬Ûà'ŒŒî¬` seiner Mannschaft war Liverpool-Coach Jürgen Klopp in West Ham nicht einverFoto Dempsey/dpa standen.

sorgten für die vierte PflichtspielNiederlage von Klopp als Coach von Liverpool. Als Achter treten die Reds in der Tabelle auf der Stelle. „Wer will denn 90 Prozent sehen? Keiner möchte das sehen. Ich mag das nicht. Damit gewinnst du kein Spiel“, ätzte der 48-Jährige mit Blick auf die Einstellung seiner Spieler.

T\¬ 2\\Œ Ø\¬¬ ~îÕt˚\àł'¬ Sein Kollege Louis van Gaal kann dagegen durchatmen, das 2:1 gegen Swansea City rettete dem Trainer von Manchester United vorerst den Job. „Wir sind wieder näher an der Spitze und sitzen auf der Bank etwas relaxter“, sagte der 64 Jahre alte Niederländer. Für Weltmeister Bastian Schweinsteiger hatten die drei Punkte gegen die Waliser ebenfalls eine große Bedeutung. „Der Sieg war extrem wichtig für uns als Team“, kommentierte der Kapitän der deutschen Nationalmannschaft. Anthony Martial (47. Minute) und Wayne Rooney (75.) trafen für United. Der FC Arsenal hat derweil seine Tabellenführung ausgebaut. Die Mannschaft von Mesut Özil und Per Mertesacker schlug Newcastle United mit 1:0 und liegt mit 42 Punkten zwei Zähler vor Leicester City, das 0:0 gegen Bournemouth spielte. Laurent Koscielny traf in der 72. Minute für die Gunners. Der FC Chelsea ist nach der Entlassung von Trainer José Mourinho auf dem Weg zurück in die Erfolgsspur. Mit dem neuen Boss Guus Hiddink gelang dem amtierenden Meister ein 3:0-Sieg gegen die zuletzt formstarken Londoner Stadtrivalen Crystal Palace. Die Tore erzielten Oscar (29.), Willian (60.) und Diego Costa. (dpa)

BARCELONA. Mit gesenktem Blick und mürrisch zusammengepressten Lippen verschwanden Lionel Messi, Luis Suárez, Neymar & Co. nach dem Abpfiff sofort in die Kabine. Die Superstars vom FC Barcelona hüllten sich in Schweigen. Der Grund: Beim 0:0 im Stadtderby bei RCD Espanyol blieb der spanische Fußball-Meister und Champions-League-Sieger in der Liga erstmals seit dem 21. Februar 2015 ohne Torerfolg. Zu allem Übel verdrängte Atlético Madrid wenige Stunden später die Katalanen dank eines 1:0Zittersieges gegen Schlusslicht UD Levante von der Tabellenspitze. Die Sportzeitung „AS“ sprach bereits von einer „Minikrise“ beim FC Barcelona, der 2015 nicht weniger als fünf Titel holte. Nach dem spektakulären 4:0-Triumph im Clásico bei Real Madrid schafften die Blauroten in vier Li-

gaspielen nur einen Sieg und drei Remis. Trainer Luis Enrique hatte eine Erklärung: „Gegen ein Team, das bis an die Grenze geht, tut man sich immer schwer.“ Die Zeitung „AS“ schrieb, die Spieler von Espanyol hätten „wie elf Büffel“ gespielt. Zudem standen die Fußballgötter den Hausherren zur Seite: Messi traf mit einem Freistoß in der 36. Minute die Latte, Suárez in der 55. dann aus nächster Nähe nur den Pfosten. Schon 24 Mal trafen die Barcelona-Profis in dieser Saison „Aluminium“. „Wir sind superglücklich, unsere Fans haben sich diese Freude verdient“, sagte Espanyol-Abwehrmann Álvaro González. Ob er Recht hat, sei dahingestellt, denn der Brasilianer Neymar wurde von vielen Espanyol-Fans mit „Affenschreien“ rassistisch beleidigt. (dpa)

Mindestens 20 und maximal 27 Pflichtspiele wird Guardiola noch als Bayern-Coach bestreiten. Bei acht Punkten Vorsprung auf Borussia Dortmund erscheint Platz eins in der Bundesliga als Formsache. Auch im DFB-Pokal ist gegen den Zweitligisten VfL Bochum der Einzug ins Halbfinale programmiert. Die großen Prüfungen stehen in der Königsklasse an, und das schon im Achtelfinale gegen Juventus Turin. „Wir spielen gegen den Finalisten der letzten Saison, eine der besten Mannschaften in Europa“, warnte Guardiola nach der Auslosung. Trotz der Vorbehalte gegen Katar wird Guardiola die Münchner wieder im Gastgeberland der Weltmeisterschaft 2022 vorbereiten. Einerseits wegen der optimalen Bedingungen in der Aspire Academy. „Das ist das Beste, was man in einem Wintertrainingslager antreffen kann“, sagte KarlHeinz Rummenigge. Der BayernChef fügte aber auch hinzu: „Wir sind ja alle etwas abergläubisch: In den Jahren, wo wir in Katar waren, haben wir immer den einen oder anderen Titel gewonnen.“ (dpa)

Lisicki beim Comeback chancenlos PERTH. Mit einem Tänzchen am Netz hat Andrea Petkovic ihren erfolgreichen Auftakt in das neue Tennis-Jahr gefeiert. Beim WTATurnier in Brisbane gewann die 28 Jahre alte Darmstädterin am Sonntag ihr Erstrunden-Match gegen Teliana Pereira aus Brasilien locker in zwei Sätzen 6:1, 6:2. Gänzlich konträr verlief der Saisonstart für Petkovics FedCup-Kollegin Sabine Lisicki. Die frühere Wimbledon-Finalistin erlebte bei ihrem Comeback nach viermonatiger Verletzungspause Foto Weißbrod/dpa eine Enttäuschung und kassierte zwei Niederlagen. Beim Hopman Cup in Perth verlor die 26 Jahre alte Berlinerin gemeinsam mit ihrem Partner Alexander Zverev das Auftaktspiel gegen Australien Green mit 0:3.

+ÕÛà'Û =\àt˚ Û'˛à OK @©'¬

Die Espanyol-Spieler – wie hier Jordan (rechts) gegen Lionel Messi – Foto Garcia/dpa kämpften ˛ł *'Õjš `'`'¬ ’\Õv\ wie die Büffel.

Lisicki musste sich bei der inoffiziellen Mixed-Weltmeisterschaft an der australischen Westküste in ihrem ersten Match seit dem Achtelfinal-Aus bei den US Open Anfang September Daria Gavrilova 2:6, 2:6 geschlagen geben. Zverev verlor gegen Nick Kyrgios 6:4, 1:6, 4:6. Das abschließende Mixed gewannen die Australier Gavrilova/Kyrgios gegen Lisicki/Zverev 6:3, 4:6, 10:7. „Sabine ist eine Spielerin mit großem Selbstvertrauen und ich wusste, dass ich hart arbeiten muss, um in Führung zu gehen. Ich habe gehofft, dass ich sie damit mental ein bisschen knacken kann“, sagte die in Russland geborene Gavrilova. Der Weltranglisten-32. Lisicki war die fehlende Spielpraxis gegen die Nummer 36 deutlich anzumerken. (dpa)

10

SPORT REGIONAL

HANDBALL

Rosengarten bleibt Letzter in der Tabelle BUCHHOLZ. Der Handball-Bundesligist SGH Rosengarten-BW Buchholz hat am Sonntag gegen den TSV Bayer 04 Leverkusen vor mehr als 700 Zuschauern eine 22:40-Heimniederlage kassiert und bleibt damit Tabellenletzter. Die Mannschaft von Trainer Steffen Birkner konnte nicht vom Buxtehuder Sieg gegen den punktgleichen Tabellennachbarn SVG Celle profitieren. Aufsteiger Rosengarten wartet weiter auf den ersten Sieg der Saison. Bislang gelangen dem Team lediglich Unentschieden gegen die HSG Blomberg-Lippe und den SVG Celle. Mit sechs Toren traf Rosengartens Lisa Prior gegen Leverkusen am häufigsten. Allerdings waren darunter vier Siebenmeter. Am 19. Januar spielt die SGH beim Fünften VfL Oldenburg. (db)

FUSSBALL

Hallencup beginnt am Freitag HORNEBURG. Auch in diesem Jahr veranstaltet die FußballAbteilung des VfL Horneburg in den Sporthallen an der Hermannstraße den Sport-Bargfrede-Hallencup. Den Auftakt machen die Herrenteams. Am Freitag, 8. Januar, spielen ab 18.15 Uhr die Gastgeber des VfL, die auch gleichzeitig Titelverteidiger sind, der SV Bliedersdorf, Deinster SV, SSV Hagen, TuS Harsefeld II, TVV Neu Wulmstorf und die VSV Hedendorf/Neukloster II um den Cup. Mit den U 11- und U 12 Junioren geht es am Sonnabend ab 11.30 Uhr weiter. Ab 17 Uhr gehen VfL Horneburg II mit seinen Gästen und die Altsenioren parallel ins Turnier. Während beim Turnier der zweiten Herren der TuS Harsefeld III, TSV Eintracht Immenbeck III, SV Ottensen II, Titelverteidiger Dollerner SC, Noki in Action II und die VSV Hedendorf/Neukloster III geladen sind, treten bei den Oldies die SG Himmelpforten/Hammah, Hedendorf/Neukloster, der SV Ottensen, SV Bliedersdorf, SV Agathenburg/Dollern, Deinster SV und die Gastgeber an. Es folgen die Turniere der U 7und U 8-Junioren (Sonntag, 10. Januar, 9.30 Uhr), U 17- und U 18-Junioren (Sonntag, 14 Uhr), C-Juniorinnen und 2. U 11-Junioren (Sonnabend, 30. Januar, 10.45 Uhr), U 13- und U 14-Junioren (Sonnabend, 14.45 Uhr), U 9- und U 10 Junioren (Sonntag, 31. Januar, 9.30 Uhr) sowie die U 15- und U 16-Junioren (Sonntag, 13.30 Uhr). (bru)

IHR DRAHT ZU UNS Daniel Berlin (db) 04141/936 - 177 Jan Bröhan (jan) 04141/936 - 207 Tim Scholz (tim) 04141/936 - 176 [email protected]

Montag, 4. Januar 2016

Buxtehude erledigt die Pflichtaufgabe Handball-Bundesliga: BSV gewinnt beim Vorletzten in Celle und erobert Platz sieben zurück – Maxi Hayn verletzt sich am Finger VON DANIEL BERLIN UND TIM SCHOLZ

BUXTEHUDE. Die Wiedergutmachung ist gelungen. Drei Tage nach der enttäuschenden Heimniederlage gegen die HSG Blomberg-Lippe hat der Handball-Bundesligist Buxtehuder SV am Sonnabend beim Tabellenvorletzten SVG Celle einen 35:24 (19:12)Pflichtsieg eingefahren und Platz sieben zurückerobert. „Von der Einstellung und der Konzentration haben wir ein ordentliches Spiel gemacht“, sagt BSV-Trainer Dirk Leun, „so eine Leistung muss man aber gegen diesen Gegner erwarten.“ Vor 800 Zuschauern, darunter rund 60 BSV-Anhänger, zeigten sich die Buxtehuderinnen verbessert im Vergleich zum BlombergSpiel. „Wichtig war zu sehen“, so Trainer Dirk Leun, „dass wir wieder eine stabile Mannschaftsleistung gezeigt haben.“ Dadurch erlange der im Mittelfeld der Tabelle angekommene Bundesligist wieder Sicherheit und Selbstvertrauen für die nächsten Aufgaben. Einziger Wermutstropfen: Außenspielerin Maxi Hayn hat sich den kleinen Finger ihrer linken Wurfhand bei einer Abwehraktion verletzt. Wie schwer, soll eine Untersuchung am heutigen Montag klären. Die Buxtehuderinnen brauchten jedoch einige Minuten, um in Celle in die Partie zu kommen. Beide Mannschaften hatten sich zunächst einen Schlagabtausch geliefert, so stand es nach nicht einmal sechs Minuten 4:4. Erst nach zehn Minuten ging der BSV erstmals durch Lone Fischers Doppelschlag zum 6:5 in Führung. Maxi Hayn und Fischer erhöhten nach einer Viertelstunde auf 8:6. Der BSV war nach der Pleite gegen Blomberg am vergangenen Mittwoch auf dem Weg zur Wiedergutmachung. Mit dem 9:6 zwang Friederike Gubernatis Celle nach 17 Minuten zur ersten Auszeit. Der Tabellenvorletzte benötigt schließlich jeden Punkt im Kampf um den Klassenerhalt. Buxtehude hat die Europapokalplätze noch mit einem Auge im Blick. Spielmacherin Randy Bülau, die sich gegen Blomberg noch mit

Ein Aktivposten im Buxtehuder Spiel: Jessica Oldenburg (rechts) trug sich in Celle sechsmal in die Torschützenliste ein. einer Kampfleistung hervortat, erwischte in Celle jedoch einen gebrauchten Tag; Sie leistete sich viele Fehlpässe. Erst als Jana Podpolinski, die einen Großteil der Vorbereitung verpasst hatte, in der Mitte zum Einsatz kam, lief es besser. „Sie hat das Spiel sehr gut gesteuert“, sagt Trainer Dirk Leun. Auch Lone Fischer und Jessica Oldenburg spielten stark auf. Sie warfen in der 20. Minute den 12:8-Vorsprung für den BSV heraus. Nach 22 Minuten hatte Fischer bereits das fünfte ihrer zehn

Stabiler Auftritt Jana Podpolinski erweist sich als Aktivposten Abgesehen von einer kurzen Schwächephase ist der BSV in Celle weitestgehend konzentriert und stabil aufgetreten. Vorne spielten die Buxtehuderinnen meist strukturiert Chancen heraus, hinten agierten sie verbessert, was Aggressivität und Engagement angingen. Aktivposten waren die Torgaranten Lone Fischer und Jessica Oldenburg, die zusammen 16 der 35 BSVTreffer erzielten, sowie Jana Podpolinski, die nach ihrem Ausfall in der Vorbereitung allmählich zurück zu alter Stärke findet. Doch viel wichtiger: Der BSV präsentierte sich wieder als Mannschaft.

In der ersten Halbzeit lief das Tempospiel – in der vergangenen Saison eine der großen Stärken des BSV – noch gut, nach der Pause ließen die Buxtehuderinnen jedoch ein wenig die Konsequenz vermissen. Anstatt die Vorentscheidung herbeizuführen, verkürzten die Gastgeberinnen den Rückstand noch einmal auf sechs Gegentreffer. Der BSV agierte in dieser Phase zu passiv im Mittelblock und ermöglichte dem Tabellenvorletzten dadurch leichte Gegentreffer. Da Trainer Dirk Leun aber zum richtigen Zeitpunkt durchwechselte, überstand der BSV diese Schwächephase unbeschadet. (tim)

Tore auf dem Konto. Vor allem von der Siebenmeterlinie war die deutsche Nationalspielerin sehr effektiv und leistete sich aus dem Spiel heraus nur einen Fehlwurf. Rückraumspielerin Oldenburg machte laut ihres Trainers ein „in der Summe starkes Spiel“. Friederike Gubernatis und Jana Podpolinski legten bis zur 23. Minute die beruhigende 15:10-Führung aus Buxtehuder Sicht vor. Zur Halbzeit führte der BSV schließlich mit 19:12. Auch danach blieben die Buxtehuderinnen am Drücker und verteidigten ihren Vorsprung. Friederike Gubernatis gelang in der 38. Minute das 22:15. Der BSV war wieder aus dem Rückraum erfolgreich. Gegen Blomberg hatten Jessica Oldenburg und Co noch große Probleme. Mit dem vierten Tor von Olden-

burg zum 26:18 in der 45. Minute war die Partie so gut wie entschieden. In der Schlussphase zeichnete sich noch Perspektivspielerin Paula Prior aus. Sie traf zweimal hintereinander vom Siebenmeterpunkt zum 32:21. Auch Nachwuchstalent Anna-Lena Grell trug sich beim 33:23 in die Torschützenliste ein. Torhüterin Antje Lenz konnte sich nach einigen Problemen nach der Halbzeitpause steigern; Evelyn Schulz, die erstmals im BSV-Trikot an ihre alte Wirkungsstätte zurückgekehrt war, lieferte über 50 Minuten eine ordentliche Leistung am Kreis ab und erzielte zwei Tore; Friederike Gubernatis konnte ihr Niveau in der Deckung nicht hochhalten und leistete sich vor allem zum Ende hin den einen oder anderen Fehler zu viel.

ZAHLEN UND DATEN Buxtehuder SV: Lenz, Gronemann, Grell 1, Klein 2, Schultze, Fischer 10/davon 3 Siebenmeter, Bülau 2, Schulz 2, Gubernatis 2, Podpolinski 2, Heinrich, Oldenburg 6, Bölk 2, Hayn 4, Prior 2/2. SVG Celle: Pagel, Arndt, Wahle 5, Verschuren 2, Covic, Düvel, Ahlin 2/1, Robben 2 , Ahrens 2, Wagenlader 3, Kiedrowski 1, Loest 4 , Schulz 3, Büttner. Spielfilm aus BSV-Sicht: 0:2 (2. Spielminute), 3:3 (4.), 6:5 (10.), 9:6 (17.), 11:7 (19.), 13:10 (23.), 17:10 (26.), 19:12 (Halbzeit), 22:12 (34.), 22:16 (40.), 26:18 (45.), 29:21 (48.), 32:23 (55.), 35:24 (Endstand). Siebenmeter: BSV 5/5 (Fischer 3/3, Prior 2/2) – SVG 3/1 (Ahlin 2/1, Schulz 1/0). Zeitstrafen: BSV 2 (Gubernatis 2) – SVG 4 (Wahle, Wagenlader, Ahrens, Schulz). Zuschauer: 800 Schiedsrichter: Martin Thöne und Marijo Zupanovic

Foto tipiPICS by Torsten Gadegast

Durch die Niederlagen Blombergs und Bad Wildungens haben die Buxtehuderinnen wieder den siebten Tabellenplatz erobert. Dafür hängen ihnen jetzt die siegreichen Teams aus Berlin und Leverkusen an den Fersen – das Mittelfeld der Tabelle ist noch enger zusammengerückt. Die nächste Aufgabe erwartet den BSV am 16. Januar mit dem Heimspiel gegen die abstiegsbedrohten Göppingerinnen.

DIE TABEL LE Bundesliga Frauen HSG Blomberg-Lippe - HC Leipzig Thüringer HC - TuS Metzingen Bad Wildungen - VfL Oldenburg SVG Celle - Buxtehuder SV FA Göppingen - Füchse Berlin Rosengarten - Bayer Leverkusen BMM Bietigheim - Borussia Dortmund 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Thüringer HC HC Leipzig SG BMM Bietigheim TuS Metzingen VfL Oldenburg Borussia Dortmund Buxtehuder SV Füchse Berlin Bayer Leverkusen HSG Blomberg-Lippe Bad Wildungen FA Göppingen SVG Celle Rosengarten

31:34 29:26 31:28 24:35 21:26 22:40 23:23

10 299:229 17:3 10 305:258 17:3 10 274:263 14:6 10 312:264 13:7 10 297:289 13:7 10 246:235 11:9 10 262:254 10:10 10 277:274 10:10 10 282:279 9:11 10 297:296 9:11 10 286:316 9:11 10 239:276 4:16 10 219:285 2:18 10 232:309 2:18

Sasa Todosijevic führt in Diepholz klug Regie Handball: VfL Fredenbeck setzt sich beim Turnier gegen ein hochklassiges Feld durch – 20:19-Finalsieg gegen den HSV II FREDENBECK. Der aktuelle Tabellenführer der Dritten HandballLiga West, VfL Fredenbeck, bleibt auch zu Beginn des neuen Jahres in der Erfolgsspur. Die Mannschaft von Trainer Andreas Ott hat am Sonntag ein gut besetztes Blitzturnier in Diepholz gewonnen. Im Finale setzte sich der VfL mit 20:19 gegen die zweite Mannschaft des HSV Hamburg aus der Oberliga Hamburg/SchleswigHolstein durch. Auf dem Weg ins Finale schlug Fredenbeck zunächst den HSV II mit 17:16 und den aktuell Viertplatzierten der ersten niederländischen Liga, E&O Emmen, mit 13:8. Vom Gastgeber und Oberli-

ga-Vertreter HSG Barnstorf-Diepholz trennte sich der VfL 14:14Unentschieden. Dem Oberligisten HSG Delmenhorst ließ Fredenbeck beim 24:14-Sieg keine Chance. Andreas Ott musste auf eine ganze Reihe von Spielern verzichten. Torwart Edgars Kuksa ist mit der lettischen Nationalmannschaft unterwegs und Szymon Krol musste verletzungsbedingt passen. Die jungen Talente Sebastian Spark und Jannik Rohde machten zwischen den Pfosten eine gute Figur. Für den verletzten Kreisläufer Fabian SchulteBerthold sprang Marten Romund ein. Auch ihm stellte Ott ein gu-

tes Zeugnis aus. „Für den ersten Ballkontakt nach den Feiertagen hat meine Mannschaft eine gute Leistung abgerufen“, sagt der Trainer. Bei der ersten Trainingseinheit unter Wettkampfbedingungen haben aber irgendwann „die Waden gebrannt“. Der Schwede Sasa Todosijevic spielte ein „Top-Turnier“, so Ott. Auf der Rückraum-Mitte-Position verteilte Todosijevic klug die Bälle und setzte gekonnt seine Nebenleute Maciek Tluczynski, Lars Kratzenberg und Jonas Vonnahme in Szene. Zudem agierte der Spielmacher sehr torgefährlich. Nach langer Verletzungszeit traut sich der Fredenbecker Neuzu-

gang, der in der laufenden Saison noch nicht viele Spielanteile sammeln konnte, immer mehr zu. „Er geht da hin, wo es weh tut“, sagt der Trainer. Der VfL präsentierte sich in Diepholz als geschlossene Mannschaft. Jeder Spieler bekam seine Einsatzzeiten. Am heutigen Montag hat Andreas Ott seinen Spielern Regeneration verordnet. Am Dienstag und Mittwoch folgen Trainingseinheiten im Fitnessstudio, Donnerstag und Freitag geht es wieder in die Halle. Der VfL Fredenbeck will vorbereitet sein auf das Ende der Winterpause am 17. Januar. Es geht um viel. Als Tabellenführer der Dritten Liga West kann

der Club sogar um den Aufstieg in die zweite Liga mitspielen. (db)

Die nächsten Spiele Für den VfL Fredenbeck war das Turnier eine gute Vorbereitung nach den Feiertagen auf die Rückrunde in der Dritten Liga. Am 17. Januar, 16 Uhr, findet das erste Punktspiel des VfL im Jahr 2016 in Bremen-Habenhausen statt. Viele Anhänger des VfL haben angekündigt, dieses Spiel vor Ort zu verfolgen. Ein Fan-Bus wird eingesetzt. In der Fredenbecker Geestlandhalle wird am 23. Januar um 19.30 Uhr das Spiel gegen die SG Schalksmühle-Halver angepfiffen.

SPORT REGIONAL

Montag, 4. Januar 2016

Wenzel läuft auf den zweiten Platz

Der Spanier mit Top-Werten Basketball: VfL Stade schlägt Königs Wusterhausen in einem spannenden Spiel – Andres überzeugend

Acht Buxtehuder beim Hamburger Hallenmeeting BUXTEHUDE. Der LeichtathletikTrainer Dennis Seifried vom Buxtehuder SV war mit den Leistungen seiner Schützlinge beim Hallenmeeting in Hamburg zufrieden. Acht Athleten des BSV waren am Start. Niklas Wenzel (U 18) hatte sich über die 60-Meter-Hürden-Distanz auf eine gute Zeit von 9,95 Sekunden gesteigert und lief in der Endabrechnung auf Platz zwei. Im Vergleich zum Vorjahr verbesserte er seine Bestleistung um 1,5 Sekunden. Auf Rang zwei sprang Leona Braukmeier bei den Frauen im Stabhochsprung mit einer Höhe von 3,60 Metern. Aktuell fehlt es ihr an Spritzigkeit, die sie sich bis zur Deutschen Hallenmeisterschaft noch erarbeiten muss. Braukmeier will dabei die VierMeter-Marke knacken. Auch Trainer Dennis Seifried ließ sich von seinen Athleten zu einem frü-

VfL Stade K. Wusterh.

hen Start in die Saison überreden. Über die 60 Meter Hürden lief er 8,86 Sekunden. Dies bedeutete in der Endabrechnung Rang drei. Auf dem Weg zur Senioren-Hallen-DM in Erfurt ist die Zeit ein Einstand nach Maß. Fenja Zimmer (U 18) musste aus familiären Gründen auf ihren Einsatz verzichten. Sie wollte die Norm für die Deutsche Meisterschaft über die 60 Meter Hürden laufen. Weitere Ergebnisse: Moritz Stelljes 1999/U 18, 200 m: 25,10 Sek., 7. Platz; Marie Scheidler 2000/U 18 200 m: 29,98 Sek., 60 m: 8,93 Sek.; Franziska Kaiser 2000/U 18 60 m: 8,89 Sek.; Aileen Rofalski 1996/Frauen Weitsprung: 4,14 m; Lynn Genske 1999/ U 18 60m: 8,68 Sek., 200 m: 28 Sek. 7. Platz und Bestleistung, 60 m Hürden: 11,31 Sek. (bt)

71:68

VON MANFRED BORCHERS

STADE. Mit einem Dreipunktreffer praktisch mit der Schlusssirene gelang dem Amerikaner Karl Finley am Sonntag vor 280 Zuschauern der 71:68-Siegtreffer für den BasketballRegionalligisten VfL Stade gegen die WSG Königs Wusterhausen. Vorausgegangen war in der Sporthalle des Vincent-Lübeck-Gymnasiums in Stade eine spannende Schlussphase, in der das Siegpendel noch in die Richtung der Gäste auszuschlagen drohte. Der Erfolg gegen Königs Wusterhausen war ein sehr wichtiger Sieg für den VfL, der den Verein erst einmal wieder auf Platz fünf der Tabelle nach oben rutschen lässt. Effektivster Spieler an diesen Tag war der Spanier Oscar Andres in Diensten des VfL, der gemeinsam mit Karl Finley am Ende die Korbliste auf Stader Seite mit jeweils 16 Punkten anführte. Dazu gelangen ihm zehn Rebounds, drei erfolgreich geblockte Würfe

Zwei Bundesligisten dominieren Turnier Tischtennis: Neujahrsklassiker hochkarätig besetzt HEDENDORF. Am vergangenen Sonnabend hat zum 33. Mal das Tischtennis-Neujahrsturnier der VSV Hedendorf/Neukloster begonnen. Eine erfreulich hohe Teilnehmerzahl mit 27 Zweierteams hatte zu dem bundesweit ausgeschriebenen Turnier der Leistungsklasse bis 3000 Q-TTR (eine Einteilung der Spielstärke) gemeldet. Maximal vier Einzel und ein Doppel standen auf dem Spielplan. Mit Lin Sivers und Larissa Schmidt gingen zwei Damen in der Waldsporthalle in Hedendorf an den Start. Diese spielen jedoch für den Kieler TTK Grün-Weiß in der 3. Bundesliga und waren damit klare Turnierfavoriten. Bereits die Gruppenphase zog sich aufgrund vieler spannender Kämpfe bis zum Abend hin und sorgte für staunende Gesichter auf den Zuschauerrängen.

Das geplante Ende um 22 Uhr durften die Zuschauer getrost abhaken. In den Entscheidungsrunden erlebten die Gäste hochklassige und emotionsgeladene Spiele an den Tischen. Das Finale zwischen den beiden Kielerinnen und Andreas Raeder (TB HH-Eilbeck) und Dominik Schwardtmann (TSV Eintracht Hittfeld) begann um fünf Minuten nach Mitternacht und nach 90 Minuten führte das Damen-Duo mit 2:1. Am Ende siegten Sivers/Schmidt mit 3:1. Den dritten Platz belegten Rainer Knappek/Heinz-Peter Louis (Oberalster VFW) und Jens Möller Lentvogt/Lennart Rothe (TSV Eintracht Hittfeld). Einen ausführlichen Bericht zum Jugendturnier am Sonntag lesen Sie Mittwoch im TAGEBLATT. (mb)

der Gäste und zwei Ballgewinne der angreifenden Gegner. Tom Lipke zeigte sich insbesonEffektivster dere in den Spieler an Schlussminuten diesem Tag war als der Kämpfer der Spanier unter dem Korb Oscar Andres. mit insgesamt 13 Ihm gelangen Punkten. 16 Punkte, zehn Mubarak Salami Rebounds und kam auf zehn drei geblockte Punkte und vier Würfe. Steals. Kapitän Fotos Borchers Martin Kemp, der nach seiner Verletzung wieder ins Spielgeschehen eingriff,

DREI FRAGEN AN NEMO WEBER, TRAINER DES BASKETBALL-REGIONALLIGISTEN VFL STADE

Sport für Frauen KSB Stade hat Termin für Sporttag gefunden LANDKREIS. Der Kreissportbund Stade (KSB) konnte den Frauensporttag 2015 bisher nicht veranstalten, weil viele Sporthallen zurzeit wegen der Unterbringung von Flüchtlingen nicht zur Verfügung stehen. Der KSB wollte den Frauensporttag allerdings nicht ausfallen lassen und holt diesen am Sonntag, 20. März, nach. Dem Kreissportbund Stade stehen dann das Schulzentrum Ahlerstedt mit mehreren Sporthal-

len, einer Schwimmhalle und einigen Schulräumen zur Verfügung. Es wird wie gewohnt mehr als 15 Angebote von unter anderem Fitness, Entspannung, Aqua und Tanz geben. Die Anmeldegebühr beträgt 15 Euro. Der Kreissportbund Stade wird beim Frauensporttag vom Turnkreis Stade und dem MTV Ahlerstedt unterstützt. Mehr Informationen gibt es im Internet unter www.ksb-stade.de

11

Es gibt Gründe für die Mini-Krise Nach zuletzt mäßigem Erfolg jetzt ein knapper Sieg gegen Königs Wusterhausen. Gibt es eine Basketballkrise im VfL Stade? Von außen mag es den Anschein haben. Doch wenn man unsere Hinrunde sieht, die mit einer verkorksten Vorbereitung begann, die vielen Verletzten, die neuen Spieler, die eingebaut werden mussten, kann man nachvollziehen, dass wir nie richtig unseren Spielrhythmus finden konnten. Auch heute kam nach gutem

Start der Break. Wir müssen unser Spiel finden und unseren Platz in der Liga akzeptieren. Wie kann der Trainer diese Situation verändern? Wir müssen weiterhin die Spielverläufe im Training weiter intensivieren und es muss natürlich immer an Kleinigkeiten gefeilt werden. Ich hoffe, dass der Kader endlich einmal komplett ist, uns vor allem weitere Verletzungen erspart bleiben, um auch die Einstellung zu verbessern, um 40 Minuten lang Spitzenbasketball zu zeigen.

Wie stehen die Erwartungen für die Rückrunde? Alle Jungs haben heute gegen Königs Wusterhausen ihre Einsatzzeiten bekommen und die nötige Einstellung gezeigt. Auch wenn wir in der Liga am Ende nicht an der Spitze landen werden, sind Platz drei oder vier unser Ziel. Ich habe eine sehr gute Mannschaft und wenn uns der Basketballgott vor weiteren Verletzungen verschont, werden wir dieses Ziel auch erreichen. Wenn der Kader komplett ist, werden die Fans und wir in der Rückrunde viel Freude haben. (mb)

kam am Sonntag zwar nur auf zwei Zähler, lieferte dafür aber zehn blitzsaubere Vorlagen und gab dem Team mehr Sicherheit im Spielaufbau. Das Manko an diesem Tag war die Korbausbeute. Reihenweise wurden scheinbar sichere Chancen vergeben. Das Match blieb vor allem aufgrund der schwachen Stader Wurfquote praktisch über die gesamte Spielzeit spannend und nicht nur zur Pause übernahmen die Gäste die Führung. Nachdem der VfL in den ersten Minuten zeitweise blitzsaubere Angriffe zeigte, schien der Übermut durchzukommen. Die Fehler häuften sich und die Sicherheit bei den Angriffen schwand.

» Nach zweiwöchiger Pause mussten wir erst einmal wieder in den Spielrhythmus kommen. Der Einsatz allerdings stimmte

«

OSCAR ANDRES

Dabei hatten die Gäste der WSG Königs Wusterhausen gerade einmal sechs Akteure auf der Bank. Doch von nachlassender Intensität und konditionellem Verschleiß war bis zum Ende nichts zu spüren. Königs Wusterhausen kämpfte sich bis zum 68:68 heran, die Verlängerung schien schon fast sicher. Der Topwurf von Karl Finley ließ einigen Ballast fallen. „Nach zweiwöchiger Pause mussten wir erst einmal wieder in den Spielrhythmus kommen“, sah der Spanier Oscar Andres das Match mit gemischten Gefühlen, „der Einsatz allerdings stimmte“. Bereits am kommenden Sonntag, 16 Uhr, empfängt der VfL die BG Aschersleben Tigers in der Sporthalle des Vincent-LübeckGymnasiums.

DIE TABEL LE 1. REGIONALLIGA HERREN RW Cuxhaven – SC Rasta Vechta 75:66 VfL Stade – WSG Königs Wusterh. 71:68 1. SSV Lok Bernau 13 1135:847 26 2. RW Cuxhaven 13 1124:855 24 3. BG Bitterfeld-S.-W. 13 1118:979 18 4. Hannover Korbjäger 13 1030:943 18 5. VfL Stade 12 966:903 14 6. SC Rasta Vechta 13 1077:1031 14 7. BG Aschersl. Tigers 12 978:930 12 8. WSG K. Wusterh. 13 995:983 12 9. Alba Berlin 12 952:903 10 10. ASC 46 Göttingen 11 826:886 8 11. BBC W. D. Cottbus 12 848:1010 8 12. BC Rendsburg 12 800:939 6 13. BSG Bremerhaven 12 804:1139 2 14. BBC Magdeburg 13 790:1095 2

Die Statistik Spielverlauf: 1. Viertel 18:13, 2. Viertel 15:21 (33:34), 3. Viertel 19:15 (52:49), 4. Viertel 19:19 (71:68). Spieler/Punkte: Kemp (2), Andres (16), von der Ohe, Maciejewski (5/1 Dreier), Salami (10), Finley (16/4), Riesner, Both (5/1), Bunde (2), Wendt, Lipke (13), Sausmikat (2). Zuschauer: 280

12

AUS ALLER WELT

Montag, 4. Januar 2016

L E U TE Prinz William hat als Vater eine neue Lebenseinstellung

Philippiner leiden unter Taifun-Folgen

Vater zu sein hat Prinz William (33) aus eigener Sicht viel emotionaler und besorgter gemacht. Seine Lebenseinstellung habe sich stark verändert, sagt der Herzog von Cambridge. „Man erkennt, wie wertvoll das Leben ist und das Foto Rain/dpa relativiert alles – etwa der Gedanke, dass man nicht mehr da sein könnte, um seine Kinder aufwachsen zu sehen.“ William ist Vater von George (2) und Charlotte (8 Monate). (dpa)

Dieter Bohlen ist gegen Helene Fischer in DSDS-Jury

Für Dieter Bohlen wäre Schlagerstar Helene Fischer nicht „zielführend“ in der Jury von „Deutschland sucht den Superstar“ (DSDS). „Als Name: ein Hammer! Aber wahrscheinlich wäre sie zu nett“, sagte Bohlen (61). Es sei wichtig, dass die Foto Kaiser/dpa Juroren die Sachen beim Namen nennen. Zur Jury gehören neben Bohlen Sängerin Vanessa Mai, Schlagerstar Michelle sowie Scooter-Frontman H.P. Baxxter.

Bryan Adams liebt das Wort „Schatzi“ Rockmusiker Bryan Adams (56) hat ein deutsches Lieblingswort: Schatzi. „So nenne ich jeden, der nett zu mir ist“, sagte der Kanadier. Er spreche aber nur wenige Worte Deutsch, die nicht für eine Konversation reichten. „Das ist etwas Foto Zmijewkski/dpa peinlich, wo ich nun schon so viele Jahre in Deutschland unterwegs bin.“ Von Berlin ist Adams sehr angetan. „Ich kann nur sagen, dass ich wirklich alles, was ich von Berlin kenne, mag.“ (dpa)

Nina Kunzendorf wird auf Straße angesprochen Die Schauspielerin Nina Kunzendorf (44) ist schon nach einem ihrer fünf Auftritte als Kommissarin im „Tatort“ auf der Straße angesprochen worden. Ob sie das nerve? „Ich mache den Beruf nicht, weil ich mir wünsche, dass mich möglichst Foto Kaiser/dpa viele Menschen im Großraumabteil ansprechen und mir auf die Schulter klopfen.“ Sie finde es aber toll, wenn Leute ihre Arbeit schätzten und freue sich über ein schönes Kompliment. (dpa)

Isabel Allende trennt sich von Ehemann Schriftstellerin Isabel Allende (73, „Das Geisterhaus“) will noch einmal neu anfangen. Sie habe sich nach 27 Jahren Ehe von ihrem Mann getrennt, sagte sie. „Viele Jahre war ich sehr verliebt. Und dann endete diese Ehe. Ich musste ihn gehen Foto Dedert/dpa lassen und auch das Leben, das wir geführt hatten.“ Sie habe auch den gemeinsamen Besitz loslassen müssen: „Alles. Das große Haus, all die Möbel.“ (dpa)

Seehofer reserviert Gabriel einen Platz als Spielfigur Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) kann sich vorstellen, Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) als Spielzeugfigur in seine Modelleisenbahn zu setzen. „Der kann auch noch einen Platz bekommen, wenn wir die Große Koalition erFoto Müller/dpa folgreich bestehen“, sagte Seehofer. „Allerdings wird seine Figur nicht das Format der Kanzlerin haben.“ Die Playmobilfigur von Angela Merkel sei „der Chef auf der Bahn“. (dpa)

Nach dem zerstörerischen Taifun „Melor“ mit über 30 Toten und mehr als 160 000 zerstörten Häusern Mitte Dezember leiden die Menschen auf den Philippinen noch immer unter den Folgen. Erdrutsche und Überflutungen haben viele Wege unpassierbar gemacht. Dorfbewohner wie hier in der Sierra Madre müssen ungewöhnliche Routen nehmen und bitten die Regierung um Hilfe bei den Aufräumarbeiten. Foto Malasig/dpa

=˛ŒŒ˛½¬‘Õ' ˚\j'¬ÔÛ Ût˚ò'Õ Ein Lottogewinn kann das Leben auf den Kopf stellen – Rheinländer knackt 49-Millionen-Jackpot VON JONAS-ERIK SCHMIDT

HELSINKI/MÜNSTER. Für einen Lottospieler in Nordrhein-Westfalen haben sich die „Guten Rutsch!“-Wünsche zu Silvester bewahrheitet: Er schliddert mit dem zweithöchsten Lottogewinn in der deutschen Geschichte in das neue Jahr – sofern er sich denn mal meldet. Lottomillionäre sind ein gefährdetes Völkchen. Der Gratulation zu einem der höchsten jemals erzielten Lottogewinne in Deutschland folgt daher direkt eine vorsichtige Warnung. „Die Frage, wem man von seinem Gewinn erzählt, wie man mit seinem bestehenden Job umgeht und was man mit dem Geld zukünftig macht, muss wohlüberlegt werden. Dafür sollte man sich Zeit nehmen“, lässt sich Theo Goßner, zuständig für den Eurojackpot, in der Mitteilung von Westlotto zitieren. Mit „dem Geld“ meint Goßner fast 50 Millionen Euro. Sie wurden mit einem Tipp im Rheinland

abgeräumt. Es ist der zweithöchste deutsche Lottogewinn aller Zeiten und der höchste in Nordrhein-Westfalen. Auch am Sonntagnachmittag ist noch nicht klar, für wen das neue Jahr mit dem Geldregen aus dem Eurojackpot, einer europäischen Lotterie mit 17 Teilnehmerländern, beginnt. Der Gewinner lässt die ersten Stunden nach dem Triumph vorbeiziehen, ohne sich bei Westlotto zu melden – womöglich auch, weil er noch gar nichts von seinem Glück weiß. Der noch Unbekannte setzte auf die Zahlen 11, 14, 35, 44 und 45 sowie die Eurozahlen genannten Zusatzzahlen 5 und 6. Am Freitag wurde die Kombi in Helsinki gezogen – das bedeutet genau 49 685 851,50 Euro Gewinn. Zeit, seinen Gewinn abzuholen, hat der Unbekannte allerdings reichlich. Meldet er sich nicht bis zum Jahresende, hat er nach Angaben von Westlotto noch drei weitere Jahre Zeit, be-

len möchte. Oder ob ich eventuell befürchte, dass sie aufgrund des Gewinns antriebslos werden“, sagt Westlotto-Sprecher Bodo Kemper. Die Lotterie biete dazu auch eine Beratung an. Zu groß ist die Gefahr, dass in der Euphorie des Augenblicks ein eigentlich ganz passabler Job aufgegeben wird oder etwas zu viel Geld in Lokalrunden in der Kneipe fließt.

Im Club der Millionäre 49 685 851,50 Euro gab es diesmal für die richtigen Zahlen. Gemeldet hat sich der Gewinner allerdings noch nicht. Foto Seidel/dpa vor die Millionensumme neu ausgespielt werden müsste. Fest steht, dass eine solch gewaltige Summe ein Leben ganz schön verändern kann – daher auch die leise Warnung der Verantwortlichen. „Es fängt beispielsweise bei der Frage an, ob ich meinen Kindern davon erzäh-

50 Millionen Euro sind viel, aber noch längst nicht der höchste Gewinn in Deutschland. . ”fi{Ÿ =˛ŒŒ˛½¬'¬ +îÕ½ räumt im Dezember 2014 ein Handwerker aus Hessen beim Eurojackpot ab – der größte Lottogewinn, der jemals in Deutschland ausgeschüttet wurde. . ‰Ž{þ =˛ŒŒ˛½¬'¬ +îÕ½ gewinnt im April 2013 ein Spieler aus Hessen. . ‰”{‰ =˛ŒŒ˛½¬'¬ +îÕ½ teilen sich im Dezember 2007 drei Tipper aus Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Thüringen.

AUCH DAS NOCH ...

;'˛t˚' ˛ł =ñŒŒ '¬à~'tØà

Ein Film zum Wegdösen

34-Jähriger in Berlin wurde erdrosselt – Verdächtigen gefasst

Ein 33-Jähriger ist während einer Filmvorstellung in einem Zwickauer Kino eingeschlafen und danach vom Personal im Saal eingeschlossen worden. Als der Mann am Sonntagmorgen aufwachte und das Kino verlassen wollte, löste er nach Angaben der Polizei Alarm aus. Angestellte befreiten den Mann. Welcher Film im Kino lief, ließ die Polizei offen. Grund für den tiefen Schlaf dürften wohl „eher die 1,8 Promille“ gewesen sein. (dpa)

BERLIN. Ein 26 Jahre alter Mann soll in Berlin seinen älteren Bruder umgebracht und die Leiche im Müll versteckt haben. Das 34jährige Opfer wurde in der Nacht zum Sonntag in einer PlattenbauSiedlung im Stadtteil Lichtenberg erdrosselt, wie der Sprecher der Staatsanwaltschaft, Martin Steltner, sagte. Der Tatverdächtige sei zunächst in ein psychiatrisches Krankenhaus gebracht worden. „Es gibt konkrete Anhaltspunkte für eine psychische Störung.“ Der 34-Jährige ist laut Polizei das erste Opfer eines Tötungsdelikts im neuen Jahr in Berlin.

Der Verdächtige konnte laut Staatsanwaltschaft zunächst nicht vernommen werden. Ob gegen ihn ein Haftbefehl oder ein Beschluss zur Unterbringung in der Psychiatrie beantragt wird, solle erst heute entschieden werden, sagte der Sprecher. Die dritte Mordkommission beim Landeskriminalamt führt die Ermittlungen. Nach Angaben der Polizei soll der 26-Jährige gegen 1.30 Uhr zunächst gegenüber einem Zeugen vage Angaben zur Tötung seines Bruders gemacht haben. Er soll auch Suizidabsichten geäußert

haben. Der Zeuge alarmierte die Polizei. Der mutmaßliche Täter sagte den Beamten demnach auch, wo die Leiche sein könnte. Die Einsatzkräfte entdeckten den Toten dann in der Plattenbausiedlung. Laut Staatsanwaltschaft stand der Müllbehälter in der Nähe der Wohnung des Opfers. Ermittler vermuteten, dass der 34-Jährige in seiner Wohnung getötet und dann heruntergebracht wurde. Nach Informationen der „B.Z.“ sollen die Brüder zuvor gemeinsam in einer Wohnung gefeiert haben. (dpa)

M½~ '˛¬'Û =‘~t˚'¬Û Õñ˚Õà ùî MÕ‘¬'¬ Journalistin berichtet in Blog über behinderte Tochter – Wir-sind-Helden-Lied „Ein Elefant für Dich“ zitiert BERLIN. Mit dem Wir-sind-Helden-Lied „Ein Elefant für dich“ hat sich eine trauernde Mutter von ihrer behinderten Tochter verabschiedet – und damit viel Anteilnahme im Internet ausgelöst. „Wir sind fassungslos und traurig – (…) Wir wünschen uns kein Beileid (…) und sind unendlich dankbar, vier Jahre und zwei Monate mit ihr gelebt haben zu dürfen“, schreibt die Journalistin Mareice Kaiser in ihrem Blog „Kaiserinnenreich“, in dem sie seit Anfang 2014 ihr Familienleben schildert. Sie wolle sich lieber darüber

freuen dürfen, dass „sie uns verzaubert hat und glücklich mit uns war“. Das kleine Mädchen, das mit einem seltenen Chromosomenfehler zur Welt kam, war taubblind, litt unter der Darmerkrankung Morbus Hirschsprung und konnte kaum Muskelspannung aufbauen. Immer wieder wurde sie von Infekten geplagt. Am 30. Dezember sei sie „in unseren Armen eingeschlafen und gestorben“, heißt es in dem Blog. Dazu stellte Kaiser den Text von „Ein Elefant für dich“, in dem es etwa heißt: „Ich werde riesengroß für dich / Ein Elefant

Wir-sind-Helden-Sängerin Judith Holofernes zeigte sich von dem Foto Dedert/dpa Blog tief berührt.

für dich / Ich trag dich meilenweiter / Über’s Land / Und ich / Trag dich so weit, wie ich kann (...).“ Im Kurznachrichtendienst Twitter verbreiteten sich rasch tröstende Worte unter dem Schlagwort #einElefantfuerDich. Auch Judith Holofernes (39), Sängerin der Band Wir sind Helden, meldete sich dort zu Wort: „Ich bin sprachlos, kann nicht aufhören zu weinen“, schrieb sie. Kaiser selbst wollte sich auf Anfrage nicht zu der großen Resonanz äußern und verwies auf ihren Blog. (rn/dpa) kaiserinnenreich.de

Erfolgs-Autor verpasst Abgabetermin NEW YORK. Er schreibt die Vorlagen für den Serien-Megaerfolg „Game of Thrones“ – jetzt muss sich Bestseller-Autor George R. R. Martin (67) bei seinen Fans entschuldigen. Sein neues Werk „The Winds of Winter“ werde nicht rechtzeitig erscheinen, schrieb Martin am Wochenende in seinem Blog. „Das Buch ist nicht fertig.“ Die Folge seiner Verspätung: Weil die BuchFoto Charisius/dpa vorlage hängt, wird das Buch wohl nicht mehr vor Ausstrahlung der bereits abgedrehten sechsten Staffel von „Game of Thrones“ beim Sender HBO im April zu lesen sein. Martin räumt ein, dass diese neue Staffel auch Dinge zeigen wird, die in den Büchern noch nicht passiert sind. „Ich hätte nie gedacht, dass die Serie je die Bücher einholt“, schreibt er. Aber die Fernsehserie und die Bücher hätten sich ohnehin bereits auseinanderentwickelt. (dpa)

KOMPAKT

Weiter Rätselraten um Todesschuss OBERAURACH. Die Polizei geht von einem Tötungsdelikt aus: Ein Schuss aus einer Kleinkaliberwaffe hatte in der Silvesternacht ein elfjähriges Mädchen im bayrischen Oberaurach getötet. Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft ermitteln mit Hochdruck. Bislang gibt es aber keine Hinweise auf den Täter, teilte die Polizei am Sonntag mit. „Niemand hat sich gemeldet.“ Die Beamten prüfen nun, wer in Oberaurach eine registrierte Kleinkaliberwaffe besitzt. (dpa)

Trauergottesdienst für toten Polizisten HERBORN. Mit einem Trauergottesdienst haben mehr als 1000 Menschen im hessischen Herborn Abschied von dem an Heiligabend erstochenen Polizisten genommen. Der 46 Jahre alte Polizist war am Herborner Bahnhof Opfer einer Messerattacke geworden. Ein Betrunkener in einem Regionalexpress hatte eine Ticketkontrolle verweigert und den Beamten erstochen. Sein 47 Jahre alter Kollege erlitt lebensgefährliche Verletzungen. (dpa)

GEWINNZAHLEN LOTTO: 1 – 23 – 30 – 35 – 43 – 47 SUPERZAHL: 8 SPIEL 77: 6 2 8 7 0 5 7 SUPER 6: 3 1 8 2 1 7 EUROJACKPOT: 11 – 14 – 35 – 44 – 45 Eurozahlen: 5 – 6 BINGOLOTTO: B: 08 – 09 – 10 – 13 – I: 16 – 17 – 18 – 22 – 26 – 29 – 30 – N: 45 – G: 46 – 47 – 48 – 50 – 56 – O: 62 – 66 – 70 – 71 – 72 BINGO-QUOTEN: Gewinnklasse 1: 478 401,70 R Gewinnklasse 2: 1 228,30 R Gewinnklasse 3: 25,50 R WOCHENZIEHUNG GLÜCKSSPIRALE: 10 R Endziffern 7 Endziffern 59 20 R Endziffern 809 50 R Endziffern 5904 500 R Endziffern 74508 5 000 R Endziffern 626645 100 000 R Endziffern 255220 100 000 R PRÄMIENZIEHUNG: 7 500 R mtl. als „Sofortrente“ für die Losnummern 0 152 478 6 659 051 ARD-FERNSEHLOTTERIE: ENDZIFFERNGEWINNE: 2 731 999 Mercedes A 180 2 621 887 Mercedes B 180 5 180 995 Reise für 2 Personen nach Rostock in die „Yachthafenresidenz Hohe Düne“ 9 544 705 Wellness-Woche für 2 Personen im Relais- und Chateaux-Hotel „Dollenberg“ im Schwarzwald PRÄMIENZIEHUNG FÜR EUROLOSE: Endziffern 3 768 701 100 000 R (ohne Gewähr)

HANSESTADT STADE

LANDKREIS STADE

Montag, 4. Januar 2016 I Seite 13

● ● ● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

Von der Freiheit auf Winterrädern Wohnmobilisten aus ganz Europa verbringen auch in der kalten Jahreszeit ihren Camping-Urlaub im Landkreis Stade VON CATHARINA MEYBOHM, BJÖRN VASEL UND DANIEL BERLIN

EBBE UND FLUT Wasserstände an der Elbe HW I HW II NW I NW II

Wischh.

9.36 22.16 3.45 16.23

Grauerort

Cranz

10.03 10.48 22.44 23.28 4.19 5.23 16.58 18.01 Quelle: BSH

Das ist neu 2016 im TAGEBLATT LANDKREIS. Außer neuem Personal und neuen Zuständigkeiten innerhalb der Redaktion, die das TAGEBLATT in seiner Sonnabend-Ausgabe vorgestellt hatte, wird es auch inhaltlich einige Änderungen geben im neuen Jahr. Ab dem heutigen Montag wird die Redaktion immer auf der überregionalen Kulturseite (heute Seite 5) Tipps für Besuche von kulturellen Veranstaltungen im Laufe der Woche geben. Sie werden am Freitag ergänzt durch die bekannten Höhepunkte zum Wochenende – in einem angepassten Design. Der Buchtipp, den die TAGEBLATT-Leser bisher am Montag auf der Kulturseite fanden, wandert auf eine neue Literaturseite, die einmal im Monat im Wochenend-Magazin am Sonnabend erscheint. Der Tipp wird ergänzt durch weitere Kritiken aus der Redaktion und aus dem Buchhandel. Dominiert wird die neue Seite von einem zentralen Thema, wie zum Beispiel ein Porträt oder ein Interview mit einem Autor. Den Anfang macht diesen Sonnabend eine kritische Auseinandersetzung mit der Neuauflage von Adolf Hitlers „Mein Kampf“. Neu wird im WochenendMagazin auch eine Reiseseite sein, die in Zusammenarbeit mit dem Magazin „Reise&Preise“ aus Buxtehude einmal im Monat erscheint und geldwerte wie interessante Ratschläge für den nächsten Urlaub gibt. Entfallen wird dagegen das Kino-Programm der Lichtspielhäuser aus der Region inklusive Hamburg, das immer am Donnerstag erschienen ist. Auch die Fotos aus den Diskotheken vom Wochenende, die auf der gleichen Seite erschienen sind, gehören der Vergangenheit an. Weitere sichtbare Änderungen im TAGEBLATT sind einige neue Formate im Layout, also bei der Gestaltung von Texten und Fotos. (ing)

Tempo-Kontrolle Mobil kontrolliert wird heute in: Kutenholz, Schwingerbaum, Bokel, Ohrensen, Horneburg, Nottensdorf, Jork-Oster und Borstel-Kohlenhausen. Änderungen und weitere Kontrollen möglich.

LANDKREIS. Flexibel unterwegs und trotzdem alles dabei: Wohnmobilisten verreisen das ganze Jahr mit ihren Campingfahrzeugen und steuern oft gleich mehrere Stellplätze auf einer Urlaubsfahrt an. Auch der Landkreis Stade ist für viele WohnmobilTouristen ein attraktives Ziel – und das sogar bei Minusgraden. Das TAGEBLATT hat sich am Wochenende bei den Wintercampern in der Region umgehört: Was ist das Besondere an Wohnmobilreisen in der kalten Jahreszeit? „Mit dem Wohnmobil zu verreisen, das ist Freiheit auf Rädern“, schwärmt Barbara Sievers (63) aus Haßbergen im Kreis Nienburg. Etwa 80 bis 90 Tage im Jahr sind sie und ihr Mann Holger (69) mit dem Wohnmobil unterwegs. Über Silvester haben sie einen Camping-Kurztrip nach Stade unternommen. Sie waren nicht die einzigen Wohnmobilisten, die den Jahreswechsel im Stadeum feierten: Der Stellplatz in der Hansestadt war ausgebucht. „Als Nächstes planen wir einen Abstecher nach Cuxhaven-Duhnen“, sagt Brigitte. „Zumindest wenn das Wetter mitspielt.“ Auch wenn die Wohnmobilisten ihre Freiheit auf Winterrädern genießen, würden sie bei Eisregen darauf verzichten. Eines der größten Wohnmobile auf dem Stellplatz in Stade trägt ein schwedisches Kennzeichen. 9,40 Meter misst das Reisemobil von Marlis (69) und Thord (73) Ekholm aus Uppsala und bietet „fast den gleichen Komfort wie eine Drei-Zimmer-Wohnung“. Eigentlich wollten die Schweden in Süddeutschland Ski fahren. „Aber als wir gesehen haben, dass kein Schnee liegt, sind wir spontan umgedreht und nach Stade gefahren“, sagt Marlis, die vor 35 Jahren von Bochum nach Schweden ausgewandert ist. Ebenfalls auf dem Stader Stellplatz steht das Wohnmobil von Brigitte und Otto Rabenberg aus Aurich. Silvester haben sie in Ahlerstedt gefeiert, an Neujahr ging es mit dem Reisemobil in die Hansestadt. Die Leidenschaft für den unkomplizierten Urlaub mit dem Wohnmobil erklärt Brigitte so: „Wenn es uns in den Kopf kommt, fahren wir los. Und wenn irgendwo schlechtes Wetter ist, geht es woanders hin.“ Quer durch Europa sind die beiden schon in ihrem zweiten Zuhause gereist, in Stade machen sie immer wieder gern Halt. Die kalten Temperaturen können den Ostfriesen in ihrem wintertauglichen Wohnmobil mit einem doppelten, beheizbaren Boden wenig anhaben. „Richtig gemütlich wird es drinnen mit einer Tasse Tee und einem Roman vor der Nase“, sagt Brigitte. Wenn Klaus (58) und Jutta Bergner (56) aus Eschwege auf der Insel Krautsand über den Deich spazieren und sich vor ihnen der weite Sandstrand und die Elbe erstrecken, verfallen sie endgültig in Urlaubsstimmung. „Hier

Zwei Wohnmobilisten aus Ostfriesland: Brigitte und Otto Rabenberg.

Michael Schröder aus Henstedt-Ulzburg steuert „mehrmals im Jahr“ den zentralen Schützenplatz in Buxtehude an. Fotos Meybohm / Berlin / Vasel

Barbara und Holger Sievers machen mit dem Wohnmobil Urlaub in Stade. herrscht absolute Ruhe. Dann sind wir im Urlaub angekommen“, sagt Jutta Bergner. Die beiden Wohnmobilisten genießen die Stille über den Jahreswechsel. Die beiden Elb-Touristen verbrachten die Silvesternacht auf dem Campingplatz-Krautsand am Elbstrand bei den Gastgebern Christian und Marianna Kurz. „Man kann hier richtig durchatmen“, sagt Jutta Bergner. Seit vier Jahren sind sie im Wohnmobil unterwegs. Im Jahr fahren sie gut 10 000 Kilometer, bereisen vor allem Deutschland, Kroatien und den Gardasee in Italien. Die Elbinsel Krautsand stand schon länger auf der Liste von Jutta Bergner. Häufig hatten die beiden von dem Kleinod auf der Elbfähre zwischen Wischhafen

und Glückstadt gelesen. Vor drei Jahren brach auf dem Weg nach Cuxhaven die Dunkelheit ein, und die Bergners bogen kurzerhand in Drochtersen vom Obstmarschenweg rechts ab und schlugen ihr Nachtlager auf dem Campingplatz Krautsand auf. „Die Elbe und die Schiffe reizen“, sagt Klaus Bergner. Das Paar aus Eschwege liebt die Abgeschiedenheit. „Auf einem Silvesterball wären wir falsch“, sagt Klaus Bergner. Da grillen sie lieber mit den Campingplatz-Betreibern, trinken in der Nacht mit Gleichgesinnten ein Glas Sekt und schauen sich auf dem Deich das Feuerwerk von Christian Kurz an. Michael Schröder aus Henstedt-Ulzburg steuert „mehrmals im Jahr“ den zentralen Schützen-

Klaus und Jutta Bergner aus Eschwege lieben die Ruhe auf Krautsand. platz in Buxtehude an. Mit dem Wohnmobil könne man selbstbestimmt vereisen. „Der Platz ist zentral – das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt einfach“, sagt der Wohnmobilist. Rund 20 000 Kilometer im Jahr ist er mit seiner Frau im Jahr unterwegs – in Deutschland, aber auch in Skandinavien oder in den Niederlanden. Im Sommer geht’s zum Surfen an die Ostsee nach Fehmarn. Zwei bis drei Tage stehen sie in Buxtehude. Minus 5,5 Grad Celsius – das stört die beiden überhaupt nicht. „Unser Wohnmobil hat einen Doppelboden.“ Die Stellplatzgebühr von fünf Euro pro Tag in Buxtehude sei durchaus angemessen. Die Ausstattung mit Stromsäulen und der Ver-

und Entsorgungsstation stimme, die Lage direkt an der Este mitten im Grünen sei top. „Außerdem ist die Altstadt mit ihren Cafés und Restaurants und ihren Geschäften gleich um die Ecke.“ Mit dem Motorroller machen sie regelmäßig Ausflüge ins Alte Land. Lediglich einen Wunsch hätten sie an die Stadt: Wenn der Platz durch Zirkus oder Konzert blockiert wird, sollte das frühzeitig verkündet werden – etwa im Internet. „Es ist einfach schön hier – zu jeder Jahreszeit“, finden Heinz Trenker und Christel Griesche aus Kiel, sie sind fast das ganze Jahr mit ihrem Wohnmobil unterwegs – nur nicht in Jork: „Dort ist die Stellplatzgebühr auf dem Festplatz einfach nur Wucher.“

Einbrecher schleichen sich in Häuser und Wohnungen Diebe nutzen den Jahreswechsel für ihre Touren durch den Landkreis – Terrassentüren oder Fenster aufgehebelt LANDKREIS. Auch zum Jahreswechsel haben Einbrecher keine Pause eingelegt und wieder mehrere Häuser und Wohnungen im Landkreis heimgesucht. Zwischen Mittwoch, 6 Uhr, und Neujahr, 15.15 Uhr, sind Unbekannte in Osterladekop nach dem Aufhebeln einer Terrassentür in ein dortiges Haus eingedrungen und haben die Innenräume durchsucht. Ob und was dabei gestohlen wurde, steht zurzeit noch nicht fest, der Schaden wird aber mindestens auf mehrere Hundert Euro geschätzt. Im Obstmarschenweg in Jork sind bisher unbekannte Einbre-

cher zwischen Silvester, 17 Uhr, und Sonnabend, 19.30 Uhr, nach dem Aufhebeln eines Fensters in die Innenräume eines Wohnhauses eingestiegen und haben bei der Durchsuchung mehrerer Räume vermutlich Schmuck und Bargeld erbeuten können. Der Schaden dürfte sich nach ersten Schätzungen auf mindestens mehrere Hundert Euro belaufen. Hinweise bitte an die Polizeistation Jork unter v 0 41 62/ 91 29 70. In Stade-Bützfleth in der Götzdorfer Straße haben Unbekannte zwischen Donnerstag, 12 Uhr, und Neujahr, 20.25 Uhr, den

Schließzylinder einer Nebeneingangstür eines Einfamilienhauses ausgebohrt und konnten so ins Innere gelangen. Auch hier wurden sämtliche Räume durchsucht, und es steht zurzeit noch nicht genau fest, ob und was die Täter erbeuten konnten. Der Schaden beläuft sich auf mindestens mehrere Hundert Euro. Im Haydnweg in Stade haben ebenfalls bisher unbekannte Einbrecher zwischen Silvester, 17 Uhr, und Neujahr, 17 Uhr, die Terrassentür einer dortigen Doppelhaushälfte aufgehebelt und konnten dann bei der anschließenden Durchsuchung im Inne-

ren mindestens einen Laptopcomputer erbeuten. Der Schaden wird auch an diesem Tatort auf mindestens mehrere Hundert Euro geschätzt. Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Stade unter v 0 41 41/ 10 22 15. In Horneburg im Quappenstieg sind Unbekannte ebenfalls zwischen Silvester, 17 Uhr, und Neujahr, 17.30 Uhr, nach dem Aufhebeln eines Fensters in ein Einfamilienhaus eingedrungen und haben das Innere nach brauchbarer Beute durchsucht. Mit einer geringen Menge Bargeld als Beute konnten der oder die Täter dann unbemerkt die Flucht antreten.

Hinweise in diesem Fall bitte an die Polizeistation Horneburg unter v 0 41 63/ 82 64 90. In Buxtehude in der Sachsenbergstraße sind Unbekannte zwischen Mittwoch, 18 Uhr, und Sonnabend, 8.30 Uhr, nach dem Aufbrechen eines Terrassenfensters an der Rückseite eines Einfamilienhauses in das Innere eingedrungen und haben alle Räume durchsucht. Auch hier kann zurzeit noch nicht gesagt werden, ob und was die Einbrecher dabei erbeuten konnten. Hinweise bitte an das Polizeikommissariat Buxv 0 41 61/ tehude unter 64 71 15. (st)

14

STADT UND LANDKREIS STADE

Montag, 4. Januar 2016

Sternsinger sind wieder unterwegs

Zwei Lärmschutzwände sollen Anwohner vor dem Verkehr auf dem Autobahnzubringer Rübker Straße schützen. Links und rechts sollen neue Anliegerstraßen in den Vorgärten entstehen. Den Eigentümern droht Enteignung.

Klage gegen Ausbau zum A-26-Zubringer Bürgerinitiative setzt auf die Gerichte – Rübker Straße lehnt „Mauerbau“ ab

VON BJÖRN VASEL

BUXTEHUDE. Vier Jahre lang hat der Landkreis Stade seine Pläne für den Ausbau der Rübker Straße zum A-26Zubringer überarbeitet. Mit dem Ergebnis sind die Anwohner der Kreisstraße 40 nicht zufrieden. Anwohner Burkhard Gottschling und seine Mitstreiter von der Interessengemeinschaft Rübker Straße sprechen von einer „menschenverachtenden“ Ausbauplanung. „Wir werden alle rechtlichen Möglichkeiten nutzen, um den Ausbau zum Autobahn-Zubringer zu verhindern“, sagt der Sprecher der Bürgerinitiative, Ulrich Felgentreu, nach Durchsicht der sieben Ordner für die Planänderung, die noch bis zum 21. Januar im Stadthaus und im Kreishaus ausliegen. Wer betroffen ist, kann eine Einwendung machen. „Ich bin nicht 1989 – vor dem Mauerfall – aus der DDR geflüchtet, damit vor meiner Nase wieder eine neue Mauer gebaut wird“, sagt Felgentreu. Er ist überzeugt, dass der Landkreis Stade mit seiner Ausbauplanung spätestens vor Gericht scheitern wird: „Damit wird die Stadt Buxtehude überhaupt keine eigene A-26-Anschlussstelle bekommen. Schließlich hat der Gutachter des Landkreises nachgewiesen, dass eine Umgehung nach Umweltrecht nicht zulässig ist.“ Laut Bundesnaturschutzgesetz spielt es keine Rolle, ob Wachtelkönig & Co. überhaupt noch im Vogelschutzgebiet und dessen Randbereichen vorkommen. Laut Verordnung müssen in bereits geschützten Gebieten die Lebensräume so entwickelt werden, dass Wiesenbrüter & Co. sich wieder

Rednerclub lädt ein zum Schnuppern STADE. Wer die Scheu vor dem Reden loswerden möchte, wer die Leitung von Gruppen lernen möchte oder einfach nur Lust hat, vor einem Publikum zu reden, kann das bei den Stader Redenschwingern in die Tat umsetzen. Die Stader Redenschwinger sind ein Rednerclub und bieten einen Schnupper-Abend für Redeanfänger an. Der Schnupperabend findet statt am Montag, 11. Januar, 20 Uhr, im Horst-Casino, Horststraße 20, Stade. Es wird gezeigt, wie ein Clubabend abläuft. In einer entspannten und wertschätzenden Atmosphäre wird geübt, vor einem Publikum frei zu sprechen: Moderation, Wortschatzerweiterung, Stegreifreden, vorbereitete Reden, Bewertungen. Es wird geachtet auf Füllwörter, Zeitmanagement, Sprachstil, Körpersprache und rhetorische Präsenz. Die Organisatoren garantieren, dass jeder früher oder später die Redeangst verliert. Die Stader Redenschwinger treffen sich jeden zweiten und vierten Montag im Monat um 20 Uhr im Horst-Casino. Info: Mona Schlesselmann, v 01 72/ 4 93 07 80, M@il: [email protected]. (st)

niederlassen könnten, heißt es in dem Erläuterungsbericht zu der Planänderung des Landkreises. Für die Anwohner hätten die Straßenplaner nichts getan, klagt die Initiative. Der Kreisbaurat und „Betonkopf“ Hans-Hermann Bode habe sein Augenmerk allein auf den Verkehr und die Kosten gelegt, nicht auf den Schutz der Anlieger. Rund 13,6 Millionen Euro soll der Ausbau der Rübker Straße zum Autobahnzubringer laut Planungsunterlagen kosten. Links und rechts der neuen Kreisstraße (Flüsterasphalt ist im Gespräch) plant der Landkreis Stade zwei Anliegerstraßen. Zwei drei Meter hohe begrünte Lärmschutzwände sollen die Wohnbebauung – inklusive der beiden Anliegerstraßen und der Fuß- und Radwege – vor dem Verkehrslärm des A-26-Zubringers schützen. 21 400 Fahrzeuge (Pkw und Lkw) sollen nach Fertigstellung der A 26 auf dem Zubringer unterwegs sein; heute

sind es 9000 Fahrzeuge täglich. Das wären „deutlich mehr Fahrzeuge“ als auf der vielbefahrenen B 73 heute. „Es ist eine Frechheit. Viel hat der Landkreis nicht geändert. Statt des Turbokreisels soll’s eine Kreuzung geben – mit bis zu 96 Meter langen Abbiegespuren. Und auch die Höhe der Lärmschutzanlagen wurde verändert, von vier auf drei Meter“, kritisiert BI-Sprecher Felgentreu. Dadurch steigt die Belastung der Anwohner; statt 23 von 77 Wohngebäuden (Planung 2011) wären jetzt sogar 28 Häuser „nicht mehr aktiv“ vor Verkehrslärm geschützt, klagen die Anwohner. Hier wird es allerdings Lärmschutzfenster geben, so Kreisbaurat Hans Hermann Bode. Der hatte eine Gewichtsbeschränkung auf 5,5 Tonnen und ein Nachtfahrverbot für Lkw ins Gespräch gebracht, um den Verkehrslärm zu mindern. Das wurde allerdings von Stadt und Landkreis bereits

Die Kreuzung Rübker Straße/Harburger Straße nach dem Bau des A-26-Zubringers in Buxtehude.

Mauerbau: Der Sprecher der Interessengemeinschaft Rübker Straße, Ulrich Felgentreu, zeigt, wo die rechte Lärmschutzwand stehen wird. Anwohner Burkhard Gottschling (links) und der Grünen-Fraktionschef im Rat, Michael Lemke, sprechen von einer „menschenverachtenden Planung“. Foto Vasel verworfen, weil Buxtehude auf einen „vollwertigen“ Autobahnanschluss besteht. Die BI ist überzeugt, dass es an der Kreuzung sowie auf der Harburger Straße und der Spange zu Dauerstau kommen wird. „Der Verkehr wird in Spitzenzeiten, wie bereits heute, zusammenbrechen“, prognostiziert die Bürgerinitiative. Das Unfallrisiko für Autofahrer sowie Fußgänger und Radfahrer werde steigen. Bei 14 Gebäuden wird der für die menschliche Gesundheit kritische Toleranzwert von 70 dB(A) tagsüber und 60 dB(A) nachts überschritten. Die Anlieger empfinden es als „Schlag ins Gesicht“ und „entlarvend“, dass der Kreis in diesem Zusammenhang lediglich von einem „optimalen Kosten-Nutzen-Verhältnis“ spricht und die „monströsen“ Lärm-

Die Rübker Straße (gelb) soll zum Zubringer der A 26 (lila) werden. Oben rechts: die AS Buxtehude.

schutzwände als „straßenräumlich normal“ einstuft. „Nachts werden wir im Obergeschoss nicht mehr bei geöffneten Fenstern schlafen können“, klagt Felgentreu. Hierfür gebe es, wie im Außenbereich, keinen Rechtsanspruch auf Lärmschutz, so die Planer. Hinzu komme, dass Gärten und Häuser durch die Wände verschattet würden. „Der Ausbau wird Wohngebiet und Straße teilen und Nachbarschaft zerstören“, ergänzt Burkhard Gottschling. Wer auf die andere Seite will, müsste weite Umwege in Kauf nehmen. Er bezweifelt, dass Schall- und Verkehrsberechnungen fundiert sind, zudem fehlten Detailplanungen für die einzelnen Betroffenheiten. Kurzum: Die Gesundheit der Anlieger werde durch Lärm und Abgase gefährdet. „Diese Straße macht krank.“ Hinzu käme der erhebliche Wertverlust der Immobilien, drohende Enteignungen und Schäden durch die von den schweren Lkw ausgelösten Erschütterungen. Die Anliegerstraßen, 4,10 bis 4,75 Meter breit, seien für die Feuerwehr und den Begegnungsverkehr zu klein bemessen. Die Müllwagen dürfen laut Planung hier nicht fahren. Ihr Anwalt Michael Günther, er vertritt 100 Bürger, hält die „fehlerhafte Planung“ für nicht durchsetzbar und „rechtswidrig“. w Die BI trifft sich am Donnerstag, 14. Januar, 19 Uhr, wieder in „Hoyers Eck“.

Sabine Dreyer ist Bürgerin des Jahres 2016 Ortschaft Bützfleth feiert Neujahrsempfang in der St.-Nicolai-Kirche – Das Freibad ist ihr Steckenpferd VON LARS STRÜNING

BÜTZFLETH. Siebenmal wurde der Titel „Bürger des Jahres“ in Bützfleth bereits vergeben. Er müsste eigentlich „Bürgerin des Jahres“ heißen, denn zum fünften Mal wurde von der Jury eine Frau ausgewählt. Während des Neujahrsempfangs am Sonntag in der mit 250 Menschen voll besetzten St.Nicolai-Kirche wurde Sabine Dreyer diese Ehre verliehen. Gründe dafür gibt es genug. Dass Sabine Dreyer im Bützflether Freibad allgegenwärtig sei, sei nur eine Facette ihres „unermüdlichen ehrenamtlichen Schaffens“, begründete Ortsbürgermeister Sönke Hartlef die Wahl. Er überreichte die Urkunde und

war.“ Dreyer ließ nicht locker, saß an der Kasse, übernahm die Aufsicht am Becken und half beim Putzen. Als beide Schwimmmeister eine Badesaison ausfielen, hielt sie den Betrieb über Wasser – mit großem Organisationstalent und hervorragendem Krisenmanagement, wie Hartlef betonte. Dreyers Bützflether Vita weist aber nicht nur das Freibad auf: In

den 70er Jahren kam sie nach Bützfleth, reformierte als Übungsleiterin beim TuSV die Gymnastiksparte. Ihre Jazz-Dance-Gruppe hatte Auftritte allerorten. Später war sie in der Kommersgruppe des Schützenvereins und im Vorstand des TuSV aktiv. Allein 26 Jahre gehörte sie dem Festausschuss an. Bei der Ortsfeuerwehr fungierte sie als First Lady, ihr

Anzeige

www.lady-fitness-stade.de die Silbermedaille der Ortschaft. Sabine Dreyer war dabei, als es galt, das Bützflether Freibad zu retten, wofür demonstriert und 2003 ein Arbeitskreis ins Leben gerufen worden war. 2004 gründete sie den Förderverein mit, der zum 1. Januar 2006, also vor genau zehn Jahren, in einem Trägerverein mündete und das Freibad übernahm. Sabine Dreyer kümmerte sich als Kassenwartin um Finanzen, Buchhaltung und Personal. Sönke Hartlef mit einem Augenzwinkern: „Es war egal, wer unter dir 1. Vorsitzender

Ortsbürgermeister Sönke Hartlef ernannte Sabine Dreyer in der voll Foto Strüning besetzten Bützflether Kirche zur Bürgerin des Jahres 2016.

Mann Matthias Dreyer war Ortsbrandmeister, und packte handwerklich mit an. Selbstredend engagiert sich Dreyer auch bei der Flüchtlingshilfe. Der Applaus der 250 Gäste zum Neujahrsempfang war ihr sicher. Zuvor schon hatte Pastorin Heike Kehlenbeck während ihrer Predigt das Hohelied aufs Ehrenamt gesungen. Sie kündigte an, dass ab dem nächsten Sonntag die Gottesdienste als „Winterkirche“ unter dem Podest stattfinden werden. Das solle Heizkosten sparen und könnte eine neue Erfahrung werden, wenn alle zusammenrücken. Unter dem kirchhohen Tannenbaum brachten die Sternsingerinnen ihre Botschaft unter die Gemeinde. Die wiederum sang „Oh, Du fröhliche“ und durfte sich zum Neujahrsempfang, der immer am ersten Sonntag im neuen Jahr stattfindet, an Sekt und Schnittchen laben. In Bützfleth leben derzeit 4500 Menschen, darunter 80 Flüchtlinge, vor allem junge Männer aus dem Iran, Syrien und Afghanistan. Freitags um 16 Uhr laden Ehrenamtliche, darunter Sönke Hartlef, zum Willkommenscafé ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Es handele sich um sympathische, dankbare und sehr höfliche Menschen, betonte Hartlef. Es sei die humanitäre Pflicht, diese Menschen, die häufig traumatisiert aus ihrer Heimat geflüchtet sind, willkommen zu heißen.

STADE. Auch in diesem Jahr ziehen wieder Mädchen und Jungen als Könige verkleidet von Haus zu Haus, um den Segen der Krippe (20+C+M+B+16) zu bringen und um Spenden für Kinder in Not zu bitten. Beteiligen werden sich Kinder von St. Cosmae, von St. Wilhadi, von St. Nicolai in Bützfleth und von der Heilig-Geist-Gemeinde Stade. Die Kinder möchten in diesem Jahr Projekte in Bolivien unterstützen, wo viele Familien vom Land in die Stadt ziehen, um besser zu verdienen und wo es aus diesem Grund Einrichtungen gibt, in denen die Kinder aufgefangen und betreut werden, während die Eltern arbeiten. Am Neujahrstag wurden die Sternsinger ausgesendet, zurzeit besuchen sie Häuser, Altenheime und Geschäfte, und am Dreikönigstag, dem Mittwoch dieser Woche, besuchen sie das Rathaus und werden zuletzt in einem feierlichen Gottesdienst in der Wilhadikirche als Abschluss der Aktion wieder eingeholt. (st)

Sprengel Stade tritt Bündnis bei STADE. Die niedersächsische Landesregierung hat mit Kirchen, Gewerkschaften und Unternehmerverbänden ein Aktionsbündnis zugunsten von Flüchtlingen gegründet. Zahlreiche Institutionen sowie Einzelpersonen unterstützen mittlerweile das Bündnis. Der Sprengel Stade und Landessuperintendent Dr. Hans Christian Brandy gehören dazu. Brandy besuchte Flüchtlingsinitiativen zwischen Elbe und Weser und führte zahlreiche Gespräche mit Politikern, Flüchtlingsberatern sowie haupt- und ehrenamtlich Tätigen in den rund 200 Kirchengemeinden seines Sprengels, heißt es in einer Pressemitteilung des Sprengels. „Ich bin sehr dankbar dafür, dass es in allen neun Kirchenkreisen des Elbe-Weser-Dreiecks Initiativen und Hilfen für Flüchtlinge gibt“, so Brandy. „Es geschieht hier so außerordentlich wichtige Arbeit zur Integration von Menschen, die auf der Flucht zu uns kommen und unsere Hilfe begehren. Deshalb unterstütze ich gerne das Bündnis „Niedersachsen packt an“, denn auch ich trete ein für Solidarität, Toleranz und Zusammenhalt.“ Zur Gründung des Bündnisses sagte Ralf Meister, Bischof der hannoverschen Landeskirche: „Wir müssen verhindern, dass sich die Flüchtlingsfrage zur gesellschaftlichen Spaltung und Sprengung entwickelt.“ Derzeit gebe es eine „diffuse Gefühlslage“, die zwischen Barmherzigkeit und Bedrohung schwanke. „Wir wollen deutlich machen, dass wir bei der Anteilnahme bleiben und nicht in die Angst rutschen.“ (st) www.niedersachsen-packt-an.de

Packt mit an: Landessuperintendent Dr. Hans Christian Brandy.

ALTES LAND / HORNEBURG

Montag, 4. Januar 2016

15

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●●

Schiff der Woche: Thalassa Pistis ist 368 Meter lang und kommt am Freitag nach Hamburg

Thalassa Pistis heißt das TAGEBLATT-Schiff der Woche. Das Containerschiff wurde 2014 gebaut. Das Schiff wurde Mitte Januar 2014 von der südkoreanischen Werft Hyundai Heavy Industries an die Reederei Evergreen Marine ausgeliefert. Sie ist 368 Meter lang und 51 Meter breit. 13 808 Standardcontainer haben auf dem Container-Riesen Platz, und es gibt 800 Anschlüsse für Kühlcontainer. Der Tiefgang liegt bei maximal 15,8 Metern. Der Frachter erreichte auf seiner Jungfernfahrt am 12. März erstmals Hamburg. Jetzt erwartet die HHLA das Schiff am Freitag, 8. Januar, um 3 Uhr. Ablegen ist dann einen Tag später am 9. Januar um 18 Uhr geplant. Foto Hasenpusch

Ehrenamtliche Helfer würdigen LÜHE. Auch in diesem Jahr sollen ehrenamtlich tätige Personen in der Samtgemeinde Lühe gewürdigt werden. Um zu erfahren, wer sich freiwillig und uneigennützig für das Gemeinwohl einsetzt, bittet die Verwaltung um Mithilfe. Die vorgeschlagenen Personen müssen nicht Mitglied in einem Verein sein, vielmehr sollen gerade Menschen gewürdigt werden, die still und leise, dennoch intensiv in der zweiten Reihe wirken. Es können Einzelpersonen oder Gruppen vorgeschlagen werden. Die Vorschläge mit Absender und Begründung des Vorschlags gehen schriftlich an die Samtgemeinde Lühe, Helga Kühlke, Huttfleth 18, 21720 Steinkirchen oder M@il: [email protected]. Die Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Tourismus der Samtgemeinde Lühe bilden dann die Jury. (at)

KOMPAKT

„Pannkoken“ verkaufen Karten HORNEBURG. Die Theatergruppe „Hornbörger Pannkoken“ bietet noch drei Vorverkaufstermine an für das plattdeutsche Theaterstück „Opa lett dat krachen“. Premiere ist am Sonnabend, 9. Januar, 19.30 Uhr. Eintrittskarten können im Mehrgenerationenhaus, Lange Straße 38, gekauft werden am Montag, 4. Januar, von 10 bis 12 Uhr und am Mittwoch, 6. Januar, von 16 bis 18 Uhr sowie am Sonnabend, 9. Januar, von 10 bis 12 Uhr. Weitere Informationen gibt es beim Vereinsvorsitzenden Holger Bansemer unter v 0 41 63/ 81 13 21.

Neujahrsempfang in Dollern DOLLERN. Der Bürgerverein Dollern lädt zusammen mit Bürgermeister Wilfried Ehlers am Sonnabend, 9. Januar, zum Neujahrsempfang ein. Um 11 Uhr beginnt der Umtrunk im Bürgerbüro der Gemeinde. Nach einer Rückschau gibt Bürgermeister Wilfried Ehlers einen Ausblick auf das neue Jahr. Danach können Bürger mit Vertretern des Rates und der Vereine ins Gespräch kommen. (st)

An die NS-Opfer erinnern Kinder von Zwangsarbeiterinnen aus der Samtgemeinde Lühe in „fremdvölkischen Kinderheimen“ gestorben LÜHE. Ob es ein öffentliches Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus in der Samtgemeinde Lühe geben wird, ist noch nicht abschließend geklärt. Die Recherche nach den Opfern stellt sich schwieriger dar als gedacht, berichtet Hans-Joachim Raydt, Vorsitzender des Kulturausschusses der Samtgemeinde. Vor allem die Verortung der Personen sei nicht ganz einfach, da sich Straßennamen und Hausnummern geändert haben. Dennoch hat Michael Quelle, der sich mit dem Thema seit langer Zeit beschäftigt, einige neue Erkenntnisse zutage gebracht. Dabei geht es um die Kinder der Zwangsarbeiterinnen. Die verschwiegenen und vergessenen Opfergruppen des Nationalsozialismus starben in der zweiten Phase der systematischen Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen durch Medikamententötungen und Todesspritzen. Michael Quelle hatte durch seine Forschungen bereits einige Namen von Getöteten, die in der Samtgemeinde Lühe lebten, zutage gebracht. Auf Nachfragen der

Lüher Kulturausschussmitglieder recherchierte Michael Quelle weiter und liefert nun weitere Erkenntnisse. „Auch Kinder von Zwangsar-

beiterinnen aus den Orten der Samtgemeinde Lühe sind in den „fremdvölkischen Kinderheimen“ des Landkreises Stade gestorben“, berichtet er und zählt dazu

Eine Zwangsarbeiterin und ein Kind liegen in Hollern-Twielenfleth begraben. An sie wird auf dem Grabstein erinnert, denn sie haben ewiges Ruherecht auf dem Friedhof. Foto Quelle

auch die Namen und Wohnorte auf. Anhand der Zwangsarbeiterinnenkartei im Landesarchiv Stade könne überprüft werden, ob es noch weitere Kinder aus den Orten der Samtgemeinde Lühe gibt, berichtet Quelle. Auf der Gedenkstele vor der Wilhadikirche in Stade wird an Julius Hey aus Steinkirchen erinnert. Er wurde politisch verfolgt und „beging 1934 im Gefängnis Selbstmord oder wurde umgebracht“. Darüber, dass an die Opfer des Nationalsozialismus gedacht werden soll, herrschte Einigkeit im Kulturausschuss der Samtgemeinde Lühe. Jetzt muss der Ausschuss im neuen Jahr klären, wie die Recherche der weiteren Namen aussehen soll. Eine Arbeitsgemeinschaft an der Oberschule Steinkirchen half bisher bei der Recherche der Namen und wurde damit vor eine große Aufgabe gestellt, die sie schon allein deshalb schwierig ist, da nach einem Jahr die Arbeitsgemeinschaft schon endet und neue Schüler wieder von vorn beginnen. (tie)

Altländer sind jetzt schneller im Internet Telekom hat 18 Kilometer Glasfaserkabel für Highspeed-Surfen verlegt – Ausbau in Jork abgeschlossen VON BJÖRN VASEL

JORK. Die Telekom hat 18 Kilometer Glasfaser verlegt und 22 Multifunktionsgehäuse (MFG) neu aufgestellt oder mit modernster Technik ausgestattet. Dadurch können etwa 4600 Haushalte in der Gemeinde Jork „ab sofort“ in den Genuss von HighspeedInternet kommen. Zu dem Ausbaugebiet gehören auch Estebrügge, Hove, Königreich und Teile von Borstel und Moorende. „Wir freuen uns, dass es soweit ist: Jetzt hat die Gemeinde Jork eine Auffahrt zur Datenautobahn. Mehr noch: Unser Vorwahlbereich ‚04162‘ gehört jetzt zu den schnellsten Internetgemeinden in Deutschland“, sagt Bürgermeister Gerd Hubert (BVJ). Jork werde als Wohn- und Arbeitsort noch attraktiver, die Unternehmer (auch im neuen Gewerbegebiet im Ostfeld) erwarteten heute schnelles Internet. Mittelund langfristig müssten allerdings auch die „weißen Flecken“ am Ende von Moorende und im 040-Bereich in Leeswig und in Hinterbrack beseitigt werden, so die Altländer. „Das Warten hat sich gelohnt. Die schnellen Internetanschlüsse sind jetzt buchbar“, sagt Carsten

Gerich, Vertriebsbeauftragter bei der Deutschen Telekom AG. „Hohes Tempo im Internet ist ein Standortvorteil – für die gesamte Gemeinde aber auch für jede einzelne Immobilie.“ Es gelte die Faustformel: Je näher das Multifunktionsgehäuse am Kunden steht, desto höher ist die Geschwindigkeit, mit der die Datenpakete durch das Internet sausen. Über den Daumen gepeilt, kostet das Verlegen von Glasfaserkabel 70 000 Euro – pro Kilometer. Die haarfeinen Kabel sind heutzutage das schnellste Übertragungsmedium. Der Ausbau erfolgte in drei Schritten: Erst wurden zwischen den Vermittlungsstellen und den MFGs die Kupfer- durch Glas-

faserkabel ersetzt, dann wurden die Mini-Vermittlungsstellen aufgerüstet; auch die Kupferleitung, die zu den Endkunden führt, wird durch die „Vectoring“-Technik schneller. Nun seien fast alle Haushalte in der Gemeinde Jork „Vectoring-fähig“, heißt es. Darunter verstehen die Internetexperten einen Datenturbo auf dem VDSL-Netz. Im Vergleich zu heutigen „VDSL“-Anschlüssen verdoppelt sich das maximale Tempo beim Herunterladen auf bis zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s). Beim Heraufladen vervierfacht sich das Tempo sogar auf bis zu 40 MBit/s. Das hilft beim Austausch von Dokumenten, Fotos und Videos über das Netz. Das neue Netz wird so

leistungsstark sein, dass Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich seien. Vom Ausbau profitieren Privatund Geschäftskunden. Beispiel: Wer eine CD mit seinen Urlaubsfotos mit seinen Freunden über das Internet teilen möchte, der muss bei einem DSL-Anschluss mit 1 MBit/s Übertragungsgeschwindigkeit über eineinhalb Stunden warten. Mit einem Vectoring-Anschluss ist die Übertragung „in etwas mehr als zwei Minuten erledigt“, sagt Stefanie Halle von der Telekom. Das gilt auch für Firmen, die Geschäftsunterlagen verschicken wollen.

Information Die schnellen Internetanschlüsse kommen nicht von allein in die Haushalte. Die Kunden im Vorwahlbereich 04162, die vom schnelleren Internet profitieren wollen, müssen ihren Vertrag erweitern oder einen Neuvertrag abschließen. Das ist nicht nur bei der Telekom, sondern auch bei den Mitbewerbern möglich. Infos gibt’s im Telekom-Shop in Buxtehude sowie in Jork bei Elektro-Schliecker in Osterjork und bei EP Schwill in der Borsteler Reihe.

Die Altländer sind auf der Überholspur – dank Glasfaser.

Foto Kneffel/dpa

www.telekom.de/breitbandausbau-deutschland

Schnelle Rennräder am Deich HOLLERN-TWIELENFLETH. Wenn die Rennradfahrer mit geschätzten 30 Stundenkilometern links und rechts an Hein Eben vorbeisausen, während der 76-Jährige am Bassenflether Elbdeich mit seinem Hund spazierengeht, ärgert sich der Rentner. „Sie fahren zu schnell“, sagt er. Eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 15 Stundenkilometern müsste seiner Ansicht nach her. Seit 21 Jahren wohnt Hein Eben in Bassenfleth. Sein Appell an die Radfahrer: „Wenigstens klingeln und langsamer fahren.“ Auch Bürgermeister Timo Gerke sind die schnellen Radfahrer bereits aufgefallen. Hein Eben hat aber noch Hoffnung: Denn in den letzten Jahren seien die Rennradfahrer weniger geworden, sagt er. (tie)

Hein Eben geht mit seinem Hund täglich am Deich spazieren. Foto Tiemann

KOMPAKT

Spielenachmittag in der Kapelle HORNEBURG. Die evangelische Kapellengemeinde Dollern bietet am Freitag, 8. Januar, einen Spielenachmittag von 14.30 bis 16 Uhr an. Der Nachmittag findet in der Kapelle statt. (st)

Infotag im Angelsportverein HORNEBURG. Der Angelsportverein ASV Horneburg lädt am Sonntag, 10. Januar, zum Sprech- und Infotag. Von 10 bis 11.30 bietet dieser Tag im Dorfgemeinschaftshaus Bliedersdorf die Gelegenheit, sich über den Verein zu informieren. „Sehr gerne werden diese Tage auch von Vereinsmitgliedern genutzt, die letzten großen, größeren, ganz großen oder sogar riesengroßen Fische zu besprechen“, heißt es in der Ankündigung des Vereins augenzwinkernd. (st)

Kegelfreunde in Jork gesucht JORK. Wer gerne kegelt, hat dazu ab Freitag, 29. Januar, in Jork Gelegenheit. Alle 14 Tage treffen sich die Kegelfreunde von 15 bis 17 Uhr im Hotel „Altes Land“. Weitere Informationen gibt es unter v 0 41 61/ 8 65 71 73. (ff)

IHR DRAHT ZU UNS Sabine Lohmann (sal) 04141/936 202 Anping Richter (ari) 04161/5167 532 Annika Tiemann (tie) 04141/936 130 Björn Vasel (bv) 04161/5167 533 [email protected]

16

GEEST

Brandstifter zündeln frühmorgens AHLERSTEDT. Bislang unbekannte Täter haben in der Nacht zu Sonnabend in den frühen Morgenstunden zwischen 5.30 und 6.45 Uhr in der Kakenbecker Straße in Ahlerstedt und in der Straße „Im Hofe“ einen Sperrmüllhaufen sowie einen Altpapiersammelbehälter und einen Altkleidercontainer des Roten Kreuzes in Brand gesteckt. Die Brände konnten von den Freiwilligen der Ahlerstedter Feuerwehr schnell gelöscht werden, bevor die Flammen auf Gebäude übergreifen konnten. Der Sachschaden wird auf mehrere Tausend Euro geschätzt. Die Polizei sucht Zeugen, die Hinweise zu den Brandstiftungen geben können. Diese werden gebeten, sich mit der Harsefelder Polizei unter v 0 41 64 / 90 95 90 in Verbindung zu setzen. (st)

Einbrecher durchsuchen Wohnhaus SCHEESSEL. Dreiste Einbrecher sind am Sonnabend zwischen den Nachmittagsstunden und dem frühen Abend in Scheeßel in ein Wohnhaus im „Küsterkampweg“ eingestiegen. Sie hebelten eine hintere Terrassentür auf, um in das Gebäude zu kommen. Anschießend durchsuchten sie die Räume. Wie die Polizei-Pressestelle in Rotenburg mitteilte, sei ein Schaden von 3000 Euro entstanden. Die Polizei Rotenburg bittet Zeugen, die im Umfeld des Einbruchsortes und im Zeitraum der Tat Beobachtungen gemacht haben, sich mit der Rotenburger Polizei unter v 0 42 61 / 94 70 oder den Beamten der Scheeßeler Wache unter v 0 42 63 / 98 59 50 in Verbindung zu setzen. Wichtig sind dabei Hinweise auf verdächtige Fahrzeuge oder Personen. (st)

Montag, 4. Januar 2016

Viele Einwohner waren am Sonnabendmorgen zum Neujahrsempfang des Fleckens Harsefeld in den Ratssaal gekommen, um sich Glück zu wünschen und sich zu informieren. Fotos Kordländer

Harsefeld 2030 ist der Begriff der Zukunft Neujahrsempfang im Rathaus mit vielen Gästen VON HANS-LOTHAR KORDLÄNDER

HARSEFELD. Die Samtgemeinde Harsefeld erstellt ein neues Leitbild. In „Harsefeld 2030“ will die Kommune die Siedlungsentwicklung weiter konzipieren, die Themen Kindergärten und Schulen fest im Blick haben, der geografischen Entwicklung weiter Rechnung tragen und die Energieeffizienz weiter auf Sparkurs bringen. Das teilte Samtgemeindebürgermeister Rainer Schlichtmann am Sonnabend beim Neujahrsempfang des Fleckens im Rathaus mit. Bürgermeister Michael Ospalski betonte: „Harsefeld hat sich im vergangenen Jahr weiter, gut und gesund entwickelt.“ Der Flecken habe eine gesunde Basis und stehe auf festen Füßen. „Das vergangene Jahr war interessant.“ „Aus Harsefeld kommt auch schon mal Gegenwind“, betonte Ospalski weiter. „Wir verteilen unser Geld nicht gerne nach oben, sondern halten das Geld bei uns an der Basis.“ Schließlich sei der Blick des Fleckens stets nach vorne gerichtet. „Denn wir wollen weiter wachsen.“ Dabei werde man sich weiter auf die Harsefelder Stärken berufen. „Wir haben große Ziele.“ In dem Geestflecken leben zurzeit 13 190

Einwohner. Die Einwohnerzahlen stiegen weiter: „Die Zahl 15 000 ist in den nächsten Jahren keine Utopie mehr.“ Daher sei es wichtig, weiter in den Wohnungsbau zu investieren. Der Bürgermeister sprach sich dafür aus, dass die Fuß- und Radwege in der Herrenstraße und der Friedrich-Huth-Straße sicher genutzt werden können. „Samtgemeindebürgermeister Rainer Schlichtmann machte deutlich, dass „der Terror der Welt näher rückt“. Viele Flüchtlinge seien unterwegs, in der Hoffnung, zukünftig ohne Angst und Gewalt leben zu können. Auch in der Harsefelder Samtgemeinde würden weiterhin Asylbewerber aufgenommen werden müssen. Dabei lobte Schlichtmann das Engagement von vielen ehrenamtlichen Helfern. „Die Hilfsbereitschaft in unseren Orten ist groß.“ Doch neben dem Aufnehmen von Flüchtlingen stehe in Zukunft als größere Herausforderung an, die Menschen in der Gesellschaft zu integrieren. Doch nach Schlichtmanns Worten geht das nicht ohne die Unterstützung von Land und Bund. „Kinder von Flüchtlingen müssen in Kinder-

Harsefelder Sternsinger trugen im Ratssaal Lieder vor und sammelten für Hilfsprojekte in Bolivien. gärten und Schulen aufgenommen werden. „Wie soll es sonst zur Integration kommen?“ Nach den Worten des Samtgemeindebürgermeisters gibt es in der Harsefelder Samtgemeinde inzwischen bereits mehrere Firmen, die Flüchtlinge ausbilden möchten. „Dazu müssen die notwendigen Voraussetzungen geschaffen werden.“ Schlichtmann weiter: „Die Fürsorge für Schwächere muss weiter ausgebaut werden.“ Als „Leuchtturm“ in Harsefeld

bezeichnete der Samtgemeindebürgermeister die Eissporthalle. Diese soll außerhalb der „Eiszeit“ im Winter in der zweiten Jahreshälfte verstärkt für kulturelle Zwecke und für Firmenzwecke genutzt werden. Dazu ist es notwendig, in diesem Jahr den Eingang zu verlegen und neue Lagerräume zu schaffen. „Für 2017 planen wir, die Umkleideräume in der Halle neu zu gestalten.“ Das Harsefelder Klärwerk ist nach den Worten von Schlicht-

mann von einem Energieverbraucher zu einem Energieproduzenten geworden. „Erzeugte Energie wird durch ein Blockheizkraftwerk weitergegeben. Auch der Brandschutz in den Orten liegt Schlichtmann am Herzen. In Oersdorf ist der Bau eines neuen Feuerwehrhauses geplant, und Fahrzeuge, die bereits zwischen 25 und 30 Jahre alt sind, sollen ersetzt werden. In der Harsefelder Samtgemeinde leben 21 000 Menschen.

Einbrecher hinterlassen großes Chaos SCHEESSEL. Große Verwüstungen haben Einbrecher bei ihrer Tat in einem Scheeßeler Restaurant hinterlassen. Der Eigentümer des Gasthauses in der Bahnhofstraße traute am Sonnabendmorgen seinen Augen nicht, als er sein Gebäude betrat. Unbekannte Diebe waren in das Haus eingedrungen und hatten ein Chaos hinterlassen. In der Küche, in der Toilette sowie im Tresenbereich wurden Lebensmittel, Soßen und Getränke verschüttet. Die Einbrecher entwendeten Spirituosen und Lebensmittel in bislang noch nicht bekannter Menge. Die Scheeßeler Polizei nahm die Ermittlungen auf. Bei der Spurensuche wurden sie unterstützt von Beamten der spezialisierten Tatortgruppe aus Rotenburg. Die Polizei sucht mögliche Zeugen. (st)

IHR DRAHT ZU UNS Claudia Michaelis (cm) 04161/ 51 67 538 H.-L. Kordländer (kor) 04141/ 936 171 Wilfried Stief (ief) 04141/ 936 208 [email protected]

Michael Ospalski (links) und Rainer Schlichtmann.

Bürger informieren sich während des Empfangs.

Die Gäste werden am Eingang zum Saal begrüßt.

Familienfreizeit im Sommer in Grömitz an der Ostsee Kirchengemeinde Ahlerstedt plant ein Programm vom 4. bis 13. Juli – Es gibt vielfältige Unterhaltung für große und kleine Teilnehmer AHLERSTEDT. Die Ahlerstedter Kirchengemeinde bietet in diesem Jahr wieder viele Veranstaltungen für Familien an. Dazu gehören unter anderem Familien-Gottesdienste, Familien-Nachmittage, Gesprächsabende, Halbzeit-Gottesdienste mit Kinderprogramm und eine Familien-Freizeit. In der Zeit vom 4. bis 13. Juli soll wieder einer Reise nach Grömitz an die Ostsee führen. Die Familien-Freizeit an der Ostsee ist eine Mischung aus Freizeit und Urlaub. Es gibt dabei viele Angebote vom Mitarbeiterteam, aber auch die Möglichkeit, die Zeit individuell zu verbringen. Man kann, muss aber nicht, an

dem gesamten Programm teilnehmen. Die Kirchengemeinde freut sich, wenn auch junge Familien mitkommen. Und wie schön könnte es nach Darstellung der Organisatoren sein, wenn auch Opa und Oma mit ihren Enkeln etwas unternehmen und wenn Tante und Onkel bewusst Zeit für ihr Patenkind haben. Familie wird hier im weiteren Sinn verstanden. Der Ort Grömitz liegt nur wenige Schritte vom Ostseestrand entfernt. Die familienfreundliche Freizeitanlage liegt auf einem großzügigen Gelände, abseits vom großen Rummel. Aber es gibt Platz für Spiel, Spaß, Sport und

Erholung. Ebenso für Faustball, Fußball oder Federball. Außerdem bieten Spielgeräte kleinen Kindern vielseitige, attraktive Angebote, und für die „Großen“ bieten sich Spaziergänge, Fahrradtouren am Deich, Schwimmen und Buddeln am Strand an. Tischtennis, Kicker, Volleyball, Sandkasten, Rutsche, Wippen, Schaukeln, Grillen und Gartenschach komplettieren das Programm. Ein Zaun grenzt das Freizeitgelände ab. Einen Kletterpark gibt es ganz in der Nähe. Im Haus werden hauptsächlich Zwei-Bett-Zimmer mit Dusche, WC und Rollladen angeboten. Dazu stehen Gruppenräume, ein

Clubraum mit Bibliothek, Teeküche mit TV, Klavier und Kinderhochstühle zur Verfügung. Bettwäsche und Kurtaxe sind inklusive. Vormittags soll ein Programm für Kinder in der verschiedenen Altersstufen angeboten werden: Lieder, Spiele, Geschichten, Basteln und einiges mehr. Jugendmitarbeiter und -mitarbeiterinnen werden dabei ihre Begabungen einbringen. Für Erwachsene besteht zum Beispiel die Möglichkeit, Gespräche mit selbst ausgewählten Themen zu führen. Nachmittags locken Strand, Spiele, Kletterpark sowie auch Wellenbad, Minigolf, der Zoo „Arche Noah, Reiten

und ein Leuchtturm. Abends sind Kinderdiscos vorgesehen. Erwachsene können den Tag bei Gute-Nacht-Geschichten und einem Glas Wein ausklingen lassen. Die Kosten betragen für Kinder (drei bis fünf Jahre alt) 140 Euro, Kinder (sechs bis zwölf Jahre alt) 200 Euro, Kinder über zwölf Jahre 240 Euro. Erwachsene zahlen 300 Euro, Kinder unter zwei Jahren nehmen kostenfrei teil. Bei finanziellen Schwierigkeiten können Pastor Detlef Beneke und seine Frau Claudia angesprochen werden. Hier gibt es weitere Informationen zur Familien-Freizeit: v 0 41 66 / 84 16 63 und M@il: [email protected]. (st)

KEHDINGEN / OSTE

Montag, 4. Januar 2016

17

Plattdeutsches Wörterbuch ermutigt zum Schreiben „Vereen – De Plattdüütschen“ im Landkreis Stade und „The Document Foundation“ veröffentlichen heute die erste Version DÜDENBÜTTEL. Der „Vereen – De Plattdüütschen“ im Landkreis Stade und „The Document Foundation“ veröffentlichen heute die erste Version des gemeinschaftlich entwickelten Standardwörterbuchs für die niederdeutsche Sprache. Das ist das erste Rechtschreibprogramm für Platt auf der Basis der Standardschreibweise überhaupt. Heinz Mügge: „Der weit verbreitete Rat: Schreib wie du sprichst, hilft auch im Niederdeutschen nicht weiter. Gerade Anfänger sind sich häufig unsicher: Gibt es dieses Wort tatsächlich oder ist das gerade ein selbst

Jörn Knabbe.

Heinz Mügge.

gemachter Import aus dem Hochdeutschen? Da hilft es, das schnell mal prüfen zu können.“ In die Version wurde von zahl-

reichen Freiwilligen ein runderneuerter, auf der Standardschreibweise basierender Korpus von über 8000 Wortstämmen eingepflegt sowie mit aktuellen Grammatikregeln zur Beugung versehen. Niederdeutsch wird in diversen Varianten im gesamten norddeutschen Raum sowie angrenzenden Ländern (Niederlande, Dänemark, Baltikum) gesprochen und ist nach der Europäischen Charta der Regionalsprachen in Deutschland anerkannte zweite Amtssprache. Deshalb hatten sich Anfang des Jahres 2013 die Düdenbüttler

Jörn Knabbe und Heinz Mügge vom „Vereen – De Plattdüütschen“ Gedanken über ein praktikables EDV-Rechtschreibprogramm für Plattdeutsch gemacht. Nach vielen Gesprächen mit dem INS, Heiko Evermann aus Pinneberg als Projektverantwortlichem und Thorsten Behrens von The Document Foundation (LibreOffice) in Berlin ist jetzt ein Programm entstanden, das in die allgemeine Testphase geht. Platt-Experte Jörn Knabbe: „Die niederdeutsche Rechtschreibprüfung für die weitverbreitete Office-Suite LibreOffice ist daher ein wichtiger Beitrag zur

Pflege und Vermittlung dieser wunderbaren Sprache. Ich hoffe, dass damit mehr Plattsprecher den Mut finden, eigene Texte zu schreiben und auch zu veröffentlichen.“ w Das plattdeutsche Wörterbuch ist ab sofort kostenlos als Open Source mit GPL-Lizenz unter folgender URL verfügbar: http://extensions.libreoffice.org/extension-center/rechtschreibpruefung-niederdeutsch/ Auskunft: Heinz Mügge unter v 0 41 44/ 80 50 und M@il: [email protected] sowie Jörn Knabbe unter v 0 41 44/ 51 38 und M@il: [email protected]. (st)

In die alte Mühle kommt neues Leben Eduard Schumacher will in und an dem Gebäude ein Mehrgenerationen-Wohnprojekt realisieren – Förderverein wird gegründet

VON JENS-CHRISTIAN MANGELS

NEUENKICHEN/FREIBURG. Die Idee vom Miteinander von Jung und Alt soll in Neuenkirchen Wirklichkeit werden: Der aus Freiburg stammende Investor Eduard Schumacher (68) plant für das Mühlengelände ein Mehrgenerationen-Wohnprojekt. In das Bauvorhaben will Schumacher mit Unterstützung von Partnern rund zehn Millionen Euro investieren. Allein für den Umbau des Mühlenhauptgebäudes sind mehr als zwei Millionen Euro vorgesehen. Ein Förderverein, der im kommenden Monat an den Start geht, soll das Bewusstsein für diese alternative Wohnform schärfen. „Ich will nicht den Einzelkämpfer spielen“, sagt Schumacher. In und an der Neuenkirchener Mühle, am westlichen Ortseingang, will der Investor seinen Traum vom generationenübergreifenden Wohnen verwirklichen. „Jung und Alt unter einem Dach, das kann funktionieren“, ist der Mühlenbesitzer überzeugt. Das Gebäude entdeckte Schumacher, der seinen Urlaub seit Jahrzehnten an der Nordsee verbringt, im vergangenen Jahr. „Ich habe es gesehen, mich verliebt und es gekauft“, erzählt der Diplom-Kaufmann. Weil er schon früher mit einem Senioren-Wohn-

Plattdeutsches harmoniert mit dem Bajan HIMMELPFORTEN. Etwas Besonderes bietet der Kulturkreis Himmelpforten seinen Gästen zum Jahresbeginn in der Villa von Issendorff, Poststraße 2 in Himmelpforten: „Plattdeutsch und Bajan, zwei Kulturen in Harmonie vereint“ ist das Motto einer Veranstaltung am Sonntag, 10. Januar ab 17 Uhr, wenn Silke Frakstein und Waldemar Keil ihr ungewöhnliches Programm vorstellen. Silke Frakstein trägt mit viel Mimik Geschichten und Dööntjes vor. Sie ist eine „echt Hamburger Deern“ und hat es sich zur Aufgabe gemacht, die plattdeutsche Sprache nicht untergehen zu lassen. Ihre Muttersprache hat sie in Bayern erlernt und heute ist sie unter anderem als Kööksch in der Szene unterwegs. Ihr Partner Waldemar Keil ist kein Unbekannter in der Villa, er stammt aus Kasachstan und hat dort eine hervorragende Ausbildung auf dem Bajan (Knopfakkordeon) genossen und blickt auf eine langjährige Konzerterfahrung zurück. Der Bajan ist sein Lebensinhalt, er vereint leichte Muse sowie anspruchsvolle Klassik. Karten: 10 Euro an der Tageskasse. (st)

Ungewöhnlicher Kulturmix: Silke Frankstein und Waldemar Keil.

Die Neuenkirchener Mühle ist eine der ältesten Mühlen in der Gegend. Ihre Geschichte geht bis in das Jahr 1639 zurück. Im Laufe der Jahrhunderte brannte die Mühle mehrfach ab. Das heutige Hauptgebäude entstand 1881. In den kommenden Jahren will Investor Eduard Schumacher neuen Schwung ins alte Gebäude bringen. projekt geliebäugelt hatte, stand für Schumacher schnell fest, in Neuenkirchen die Idee des Mehrgenerationenwohnens, das Miteinander der Generationen, zu realisieren. „Ich liebe Herausforde-

rungen“, sagt er. Für den Geschäftsmann, der in den 1990er Jahren diverse Gewerbegebiete in Ostdeutschland realisiert hat, ist das Projekt „die Summe aller Unternehmer-Erfahrungen“.

Die Politik begleitet das Projekt wohlwollend. Gesprächsbedarf gibt es allerdings noch mit den Anrainern. Denn in seine Pläne bezieht Schumacher das gesamte Mühlenareal mit ein, eine rund

20 000 Quadratmeter große Fläche. Hier möchte der Mühlenbesitzer ein „geschütztes, autofreies Wohnumfeld“ aufbauen, in dem bis zu 40 Wohneinheiten entstehen könnten. Insbesondere die Zufahrt zum Areal erfordert gemeinsame Absprachen aller beteiligten Anwohner. Die Mühle selbst soll seniorengerecht ausgebaut werden. Die zukünftigen Bewohner bekommen durch Treppenlifte und einen Außenaufzug Zugang zu allen Stockwerken. Bereits im Januar beginnt die Aufstellung des Bebauungsplanes. Gleichzeitig starten Schumachers Partnerfirmen mit der Vermarktung. Ebenfalls im Januar soll der Förderverein „Mühlenviertel Neuenkirchen“ an den Start gehen: Die Gründungsversammlung wird voraussichtlich in der dritten oder vierten Kalenderwoche über die Bühne gehen. Für Schumacher ist es wichtig, die Bevölkerung ins Boot zu holen: „Das Konzept Mehrgenerationenwohnen erledigt sich nicht von selbst. Es muss von Menschen dargestellt werden.“ Für den Ort Neuenkirchen, davon ist er fest überzeugt, wird das Mehrgenerationen-Wohnprojekt nach Realisierung einen enormen Standortvorteil im Gemeindewettbewerb bedeuten.

Neues Musik- und Bildungszentrum Stadt Hemmoor investiert 1,4 Millionen Euro – Domizil für Musikschule, Culturkreis und Volkshochschule VON EGBERT SCHRÖDER

HEMMOOR. Im neuen Konzertsaal stehen die alten Heizkörper und warten auf den neuen Anstrich. In den künftigen Seminarräumen der Volkshochschule werden die Elektroleitungen verlegt, während draußen die Bauarbeiter mit dem Blitzschutz beschäftigt sind. Noch ist das künftige Hemmoorer Musik- und Bildungszentrum eine Baustelle. Doch die Arbeiten befinden sich auf der Zielgeraden: Ende Januar stapeln sich im umgebauten „Alten Postamt“ die ersten Umzugskartons. Dann erfolgt schrittweise der Umzug der Musik- und Volkshochschulen sowie des Culturkreises. Seit dem Frühjahr laufen die Baumaßnahmen, die die Stadt Hemmoor in Auftrag gegeben hat. Die Kommune hatte das alte leerstehende Postgebäude mit seiner prägenden Backsteinfassade und dem schmucklosen, aber riesigen 70er-Jahre-Anbau erworben, um dort mittel- und langfristig ein „Musik- und Bildungszentrum“ zu errichten. Bislang stellt die Stadt der Musikschule „An der Oste“ und der Volkshochschule (VHS) die Räumlichkeiten im Gebäude am Hemmoorer Schwimmbad zur Verfügung. Dass dies angesichts der hohen Auslastung und der baulichen Zustände keine Dauerlösung sein kann, war absehbar. Daher entschloss sich die Stadt, finanziell mit einem Zuschuss von 900 000 Euro aus einem Städtebau-Programm, das alte Postgebäude komplett umzubauen. Insgesamt 1,4 Millionen Euro (inklusive Ankauf der alten Gebäude) sind notwendig, um das

Projekt zu finanzieren. Wo früher Briefmarken abgestempelt wurden, sollen künftig Musikschüler Noten und den Umgang mit Instrumenten lernen und zugleich Volkshochschulkurse stattfinden. Außerdem erhält der Hemmoorer Culturkreis einen Raum, um von dort aus seine Konzerte und Aktionen organisieren zu können. Auf zwei Ebenen stehen entsprechende Räumlichkeiten im neuen „Musik- und Bildungszentrum“ zur Verfügung, die auf die Ansprüche der jeweiligen Nutzer zugeschnitten sind. So ist zum Beispiel nicht nur Einzelunterricht für Musikschüler möglich, sondern vielmehr gibt es einen Proben- und Konzertraum, in dem auch Konzerte veranstaltet werden sollen. Der Leiter der Musikschule, Wolfgang Haack, kann sich dort auch schon für das

kommende Jahr die Organisation der Nachwuchs-Wettbewerbe „Jugend musiziert“ und „Local Heroes“ vorstellen. Allerdings muss Haack bis dahin noch einiges (finanziell) bewegen, denn die Stadt Hemmoor stellt zwar die Immobilie gegen die Erstattung der Nebenkosten als Vermieter zur Verfügung, doch um das Mobiliar müssen sich die Nutzer (VHS, Musikschule und Culturkreis) selbst kümmern. Für die Musikschule bedeutet dies einen Kraftakt: „Wir planen Benefizkonzerte und sind auf Spenden angewiesen“, so Haack. Um das Gesamtpaket schnüren zu können, seien noch einige Tausend Euro notwendig: „Daher gibt es auch eine Übergangsphase, bevor alles komplett ist.“ Haack geht davon aus, dass die Musikschule im März die

neuen Räume bezieht: „Zwischen diesem Objekt und unseren bislang genutzten Räumen liegen Welten“, freut sich Haack. Nach Angaben des Hemmoorer Stadtdirektors Dirk Brauer soll es auch einen „Tag der offenen Tür“ für die Bevölkerung geben. Dies sei allerdings erst vorgesehen, wenn tatsächlich alle Räumlichkeiten genutzt werden. Könnte moderne Kunst sein, ist es aber nicht: Aus Kostengründen werden auch die alten Heizkörper im neuen Konzertsaal des Hemmoorer Musik- und Bildungszentrums verwendet, die vor dem erneuten Einbau aber natürlich noch eine schmucke Farbschicht erhalten sollen. Der Kostenrahmen von rund 1,4 Millionen Euro für das gesamte Umbauprojekt wird weitgehend eingehalten.

Fußball und Spektakel für guten Zweck HIMMELPFORTEN. Für das in Himmelpforten am 14. Februar geplante Benefiz-Fußballturnier des MTV in der Porta-Coeli-Halle können sich bis zum 6. Januar noch Vereine und Institutionen mit eigenen oder gemischten Mannschaften anmelden. Das Turnier soll neben dem sozialen Zweck auch den Dialog und die Begegnung fördern. Aktive Fußballer im Alter von 16 bis 32 Jahren sind nicht zugelassen, vielmehr sollen ältere Fußballcracks, Gemeindepolitiker und Funktionäre zeigen, was sportlich in ihnen steckt. Insgesamt soll es am 14. Februar ein „Spektakel“ in der Sporthalle geben – mit Ausstellungen, Rahmenprogramm und Kaffee und Kuchen. Schirmherr ist Himmelpfortens Bürgermeister Bernd Reimers. Die Turnierleitung haben Holger Falcke und Walter Kühlcke. Die Gesamtleitung und Organisation liegt bei Günter Buhrmester. Jeder teilnehmende Verein zahlt 20 Euro Startgebühr, für Zuschauer ist der Eintritt frei, Spenden sind erwünscht. Der Erlös der Benefiz-Veranstaltung geht zu gleichen Teilen an die ehrenamtliche Jugendarbeit und die ehrenamtliche Seniorenarbeit. (je)

KOMPAKT

Geschenke für Austrägerin weg OLDENDORF. An Heiligabend haben zunächst Unbekannte der Zeitungsausträgerin des TAGEBLATT in Oldendorf die ihr von den Abonnenten der Tageszeitung zugedachten Weihnachtszuwendungen entwendet. Durch die Polizeistation Oldendorf wurde ein Tatverdächtiger ermittelt, eine Strafanzeige wurde gefertigt. Die Ermittlungen dauern an, die geschädigten Abonnenten werden gebeten, sich bei der Polizeistation Oldendorf unter der Rufnummer v 0 41 44/ 7879 zu melden. (st)

Spielhallen-Überfall in Hemmoor HEMMOOR. Maskierte Unbekannte haben am Sonnabend, 2. Januar, gegen 19.10 Uhr eine in Hemmoor direkt an der B 73 gelegene Spielhalle überfallen. Während ein Täter die dort anwesenden Gäste mit einer Schusswaffe bedrohte, begab sich der zweite an den Tresen und forderte unter Vorhalt eines Schlagstockes die Herausgabe von Bargeld. Ihm wurde Bargeld in unbekannter Höhe ausgehändigt, welches er in einem Rucksack verstaute. Anschließend verließen die Täter die Spielhalle und flüchteten zunächst zu Fuß. Zeugen des Vorfalls in der Spielhalle werden gebeten, sich bei der Polizei Hemmoor unter v 0 47 71/ 60 70 zu melden. (st)

IHR DRAHT ZU UNS Jutta Eidtmann (je) 04141/936 -163 Susanne Helfferich (sh) 04141/936 -162 Grit Klempow (gh) 04141/936 -135

Farbtupfer: Von der tristen Fassade des ehemaligen Post-Packhauses ist nichts mehr zu sehen.

Foto Schröder

[email protected]

LANDKREIS STADE

18

Sexuelle Themen in der Literatur

Montag, 4. Januar 2016

KOMPAKT

Polizisten bringen Schlüssel

Neujahrsbegrüßung der Grünen

Familie Kremer aus Hamburg strandet abends vor dem verschlossenen Stackmann-Parkhaus

BUXTEHUDE. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts tauchen sie plötzlich auf, die Themen des Boulevards: Verführung, Vergewaltigung, Selbstmord und Kindesmord. Auch in Werken von hohem kulturellem Rang. Wie sind Johann Wolfgang Goethe (Faust, Werther), Jakob Michael Reinhold Lenz (Der Hofmeister, Die Soldaten) oder Heinrich Leopold Wagner (Die Kindermörderin) und andere auf ihre Themen gekommen? Warum nehmen in dieser Zeit aggressive, von ihren Trieben geleitete Männer einen so großen Raum ein? Um diese Fragen zu beantworten, bemüht Dr. Christof Zierath in einem VHS-Kursus die englische Literatur (Samuel Richardson), die französische Literatur (Jean Jacques Rousseau), die herrschende Moralphilosophie und die zeitgenös-

sische Medizin. In dieser Zeit ist der Schweizer Arzt Simon Tissot eine europaweit anerkannte Koryphäe; nachweislich haben die Schriftsteller um Goethe seine Werke gekannt. Der Kursus kostet 41 Euro, wendet sich an Interessierte ab 18 Jahren und startet am 7. Januar. Jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr im Buxtehuder VHS-Haus, Raum 101, geht es um das Thema „...als der Sex die literarische Bühne betrat“. Anmeldungen bei der Volkshochschule Buxtehude. (ff) www.vhs-buxtehude.de

BUXTEHUDE. Am kommenden Mittwoch, 6. Januar, 19.30 Uhr, laden die Buxtehuder Grünen interessierte Bürger und Mitglieder zur Neujahrsbegrüßung in das Weinlokal „Der Primus“ in der Abstraße ein. Zur Einstimmung auf ein interessantes Jahr mit der Kommunalwahl im September, spricht die Grünen-Landtagabgeordnete Elke Twesten an dem Abend. Sie berichtet über die aktuelle Flüchtlingsdiskussion im Niedersächsischen Landtag und die Landesthemen für den bevorstehenden Kommunalwahlkampf. (bt)

SUDOKUAUFLÖSUNG

Hilfsbereit: Dirk Schäfer und Patrick Stahn. BUXTEHUDE. Damit hatte Andreas Kremer nicht gerechnet, als er am Sonntagnachmittag mit Frau und Säugling aus Hamburg nach Buxtehude fuhr. Zwar hatte das Parkhaus von Stackmann am Rand der Altstadt wegen des traditionell an dem Wochenende nach Weihnachten stattfindenden verkaufsoffenen Sonntages geöffnet, doch als die Familie abends „gegen kurz nach 19 Uhr“ nach dem Shoppen und einem Stadtbummel wieder nach Hause fahren wollte, standen die Hamburger vor verschlossenen Türen.

Foto Beneke

Eine halbe Stunde nach Geschäftsschluss des Kaufhauses macht der Sicherheitsdienst das Parkhaus dicht, erklärt Manfred Brockmann von Stackmann. Für Andreas Kremer wurde das zum Problem, die Hinweise hatte er nicht gesehen: „Dumme Situation für uns. Im Auto waren Haustürschlüssel und die Babynahrung.“ Mit dem Taxi nach Hause zu fahren, hätte also auch nichts gebracht. Kurzerhand entschloss sich der Familienvater, die Polizei um Hilfe zu bitten.

Dankbar: Familie Kremer aus Hamburg. „Das war eher eine Verzweiflungstat. Aber es hat sofort geklappt“, erzählt er. Nach nur zehn Minuten kamen die diensthabenden Beamten Patrick Stahn und Dirk Schäfer aus der Buxtehuder Wache in der Kottmeierstraße mit dem rettenden Schlüssel. Sie öffneten die Parkgarage und befreiten die Familie aus ihrer misslichen Lage. „Das ist genau der richtige Weg“, erklärt Manfred Brockmann vom Kaufhaus Stackmann. In der Wache sei der Schlüssel für

Foto privat

solche Notsituationen hinterlegt. Extra-Gebühren für die nächtliche Befreiung nähmen weder das Kaufhaus noch die Polizei, betont der Parkhaus-Manager. „Das kann mal passieren. Es gibt Schlimmeres“, meint auch Polizist Patrick Stahn. Schließlich kämen derartige Missgeschicke nur selten vor. „Das ist keine Selbstverständlichkeit. Dafür noch mal herzlichen Dank“, findet Andreas Kremer, der sich an das TAGEBLATT gewandt hat, um sich bei den Beamten zu bedanken. (bene)

Der tägliche Service: Veranstaltungen – Kino – Notdienste – Schwimmbäder – Notruf – Strom/Gas/Wasser/Abwasser – Glückwünsche TERMINE Buxtehude 10 Uhr. Geistig fit bleiben mit Frau Hering, v 0 41 61/ 73 62 52, Stieglitzhaus, Stieglitzweg. 15 Uhr. Kuchenbuffet - satt, AMARITA, Bertha-von-Suttner-Allee 8. 18 bis 20 Uhr. Gesprächskreis Angehöriger demenzkranker Personen, Begegnungsstätte Hoheluft, Stader Straße 15. Hollenstedt 19 Uhr. Plattdeutscher Abend „Düt un dat un süs noch wat“, Deutsches Haus, Appel, Straße. Horneburg 9.45 Uhr. Cafe Zeitlos, Mehrgenerationenhaus, Lange Straße 38. Stade 9 bis 12 Uhr. Spielen am Vormittag; 9 bis 12 Uhr Seniorenberatungsstelle, 15 bis 17 Uhr Umbüddeln, Cafeteria „Schöne Zeit - Kaffee und Kultur“, der Stader Betreuungsdienste, Poststraße 21. 19.45 Uhr. Multivisionsvortrag: ÜberLeben Der neue Vortrag mit Reinhold Messner, Stadeum, Schiffertorsstraße 6. 20 Uhr. Englisch mit den Toastmasters, Insel Restaurant, Auf der Insel.

KINO Buxtehude 13, 20 Uhr. Die Peanuts - Der Film, 3D, City Kino. 13.15, 17, 20.15 Uhr. Star Wars - Das Erwachen der Macht, 3D, City Kino. 20 Uhr. Ich bin dann mal weg, City Kino. 16 Uhr. Die Peanuts - Der Film, City Kino. Neu Wulmstorf

20 Uhr. Star Wars - Das Erwachen der Macht, 3D, Das Kino. Stade 11.15 Uhr. Der kleine Prinz, CineStar. 11.30 Uhr. Arlo & Spot, CineStar. 11.45, 14, 16.20, 16.50, 19.40, 20.20, 22.30, 23.30 Uhr. Star Wars - Das Erwachen der Macht, 3D, CineStar. 12 Uhr. Bruder von Luder, CineStar. 12.10, 14.30 Uhr. Die Peanuts - Der Film, CineStar. 13.45 Uhr. Heidi, CineStar. 14.15, 17.40, 20.10 Uhr. Ich bin dann mal weg, CineStar. 15 Uhr. Hilfe, ich habe meine Lehrerin ..., CineStar. 16.40 Uhr. Bruder von Luder, CineStar. 17.10 Uhr. Die Peanuts - Der Film, 3D, CineStar. 19 Uhr. Spectre, CineStar. 19.30, 22.40 Uhr. Joy - Alles außer gewöhnlich, CineStar. 22.50 Uhr. Knock Knock, CineStar.

SCHWIMMBÄDER Ahlerstedt Schwimmhalle, 6.30 bis 8 Uhr. Bremervörde Delphino, bis 10. 1. geschlossen. Buxtehude Aquarella, 15 bis 21.30 Uhr, Klönsauna, 15 bis 21.30 Uhr. Drochtersen Schwimmbad, bis 6.1. geschlossen. Neu Wulmstorf 6 bis 8 und 15 bis 21 Uhr. Stade Solemio, Frühschwimmen 6.30 bis 8 und 10

Heute werden in Hamburg folgende Schiffe erwartet Name MSC Shaula Berta Tina Thorco Alliance ECL Challenger Sylt Sonche Trader Quebec Express Bianca Rambow Conmar Island

Ankunftszeit 11 Uhr 12 Uhr 15 Uhr 15 Uhr 15 Uhr 15 Uhr 15 Uhr 15 Uhr 19.30 Uhr 23 Uhr

Schiffstyp Containerschiff Feederschiff Feederschiff Stückgutfrachter Feederschiff Feederschiff Containerschiff Containerschiff Feederschiff Feederschiff

Liegeplatz Eurogate CT Altenwerder CT Tollerort Steinweg CT Altenwerder Burchardkai Eurogate CT Altenwerder Eurogate Eurogate

Die genauen Einlaufzeiten sind erst kurz vor der Ankunft im Hafen bekannt.

bis 21.30 Uhr. Sauna, 10 bis 22 Uhr.

NOTRUF Feuer/Unfall/ Rettungsdienst/Notarzt v 1 12, ohne Vorwahl. Polizei v 1 10, ohne Vorwahl. Giftinformations-Notfallnummer v 05 51/ 1 92 40. Krankentransporte Einsatzleitstelle Kreis Stade v 0 41 41/ 1 92 22. BISS Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt v 0 41 41/ 53 44 15. Die Brücke, Kontakt- und Beratungsstelle für psychisch Kranke, Poststraße 10, Buxtehude: Montag, 10 bis 19 Uhr, Dienstag und Mittwoch, 10 bis 18 Uhr, Donnerstag, 10 bis 20 Uhr, Freitag, 10 bis 14 Uhr, Sonnabend geschlossen, v 0 41 61/ 71 46 71. Elterntelefon Montag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr, Dienstag und Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, kostenfrei und anonym v 08 00/ 1 11 05 50. Frauenhaus v 0 41 41/ 4 41 23. Hilfetelefon (Gewalt gegen Frauen) v 0 80 00/ 116 016. Hospiz-Gruppe Stade v 0 41 41/ 78 00 10. Hospiz-Gruppe Buxtehude v 0 41 61/ 59 77 67. Hospiz-Gruppe Harsefeld v 0 41 64/ 46 48.

Kinder- und Jugendtelefon Montag bis Sonnabend, 14 bis 20 Uhr, kostenfrei und anonym v 08 00/ 1 11 03 33. Krebsnachsorge Stade v 0 41 41/ 6 77 44. Zweigstelle Buxtehude v 01 71/ 6 54 89 63, 16 bis 18 Uhr. Parkinson Selbsthilfe v 01 72/ 4 50 44 35. pro familia Stade Schwangerschaftskonfliktberatung v 0 41 41/ 22 11. Telefon-Seelsorge v 08 00/ 1 11 01 11, gebührenfrei. Opferhilfebüro Stade v 0 41 41/ 10 72 86 oder 2 89. Weißer Ring, Kriminalitätsopfer– hilfe: v 0 41 41/ 7 88 91 41. v 08 00/ 0 80 03 43, täglich, 7 bis 22 Uhr, gebührenfrei.

NOTDIENSTE Ärzte Bereitschaftsdienst der niedergelassenen Ärzte: Montag, 19 Uhr, bis Dienstag,7 Uhr, v 116 117. Stade, Bützfleth, Drochtersen, Samtgemeinden Fredenbeck, OldendorfHimmelpforten, Lühe: v 116 117. Buxtehude, Samtgemeinden Apensen, Jork, Horneburg, Harsefeld: v 116 117. Neu Wulmstorf: Notärztlicher Dienst, v 116 117. Hemmoor, Lamstedt, Freiburg, Wischhafen, Oederquart, Krummendeich: Notärztlicher Dienst, v 116 117. Otterndorf, Cadenberge, Bülkau, Neuhaus, Balje: Notärztlicher Dienst, v 116 117.

Kinder- und Jugendärzte

Containerschiff MSC Shaula Nationalität Panama Antigua Niederlande Antigua Barbados Antigua Portugal Deutschland Deutschland Zypern

BRZ 51 836 6 264 7519 6 351 3 833 9 983 52 726 42 382 9 981 7 950

Stade: Montag, 20 Uhr, bis Dienstag, 8 Uhr, Elbe Klinikum, Bremervörder Straße 111, v 0 41 41/ 66 08 66, telefonische Anmeldung.

Augenärzte Landkreise Stade, Cuxhaven, Osterholz, Altkreis Bremervörde: wochentags außerhalb der Sprechzeiten, Montag, Dienstag, Donnerstag, 20 bis 22 Uhr, Mittwoch, Freitag, 18 bis 22 Uhr, sowie sonnabends, sonntags, feiertags augenärztlicher Notdienst, 10 bis 16 Uhr, v 0 41 41/ 98 17 87 (für das gesamte Einzugsgebiet gilt die Stader Vorwahl).

Tierärzte Tierärztlicher Notdienst Stade/Buxtehude: für Kleintiere, Montag, 20 Uhr, bis Dienstag, 8 Uhr, v 0 41 64/ 9 09 71 90, www.tieraerztenotdienst-stade.de Harsefeld und Umgebung: für Kleintie-

re und Reptilien, bis 24 Uhr, Kleintierpraxis Christina Röhl, Horneburger Straße 11, Harsefeld-Issendorf, v 0 41 63/ 867 687 7.

Apotheken Stade, Drochtersen/Assel, Wischhafen, Fredenbeck, Himmelpforten, Oldendorf: bis Dienstag, 8.30 Uhr, Fasan Apotheke Obstmarschenweg 297, StadeBützfleth, v 0 41 46/ 55 51, Mühlen-Apotheke, Fredenbeck, Hauptstraße 12, v 0 41 49/ 85 86. Buxtehude: bis Dienstag, 8.30 Uhr, Kloster-Apotheke, Stader Straße 17, v 0 41 61/ 8 28 81. Neu Wulmstorf: bis 22 Uhr, ApothekeMarmstorf, Marmstorfer Weg 139, v 0 40/ 7 60 3966; bis Dienstag, 8.30 Uhr, AdlerApotheke, Harburg, Lüneburger Straße 13, v 0 40/ 77 82 64/ 77 20 08; Apothekennotdienst, v 08 00/ 2 28 22 80 (aus dem Festnetz kostenlos). Harsefeld, Horneburg, Altes Land: bis Dienstag, 8 Uhr, Altländer Apotheke, Am Gräfengericht 9, Jork, v 0 41 62/ 87 87. Hechthausen, Hemmoor, Osten, Lamstedt, Wingst, Cadenberge, Neuhaus, Otterndorf: bis Dienstag, 8 Uhr, KronenApotheke Cadenberge, Bahnhofstraße 2, v 0 47 77/ 93 11 47.

STROM/GAS/WASSER Stadtwerke Stade, v 0 41 41/ 40 44 04. Stadtwerke Buxtehude, v 0 41 61/ 72 72 72. Abwasserentsorgung Stade, v 0 41 41/ 40 44 04. Wasserwerk Himmelpforten, Abwasserentsorgung Oldendorf, v 0 41 44/ 218 218. Wasserwerk Dollern, v 0 41 63/ 81 81 81. Hamburger Stadtentwässerung für SG Horneburg, SG Lühe und Jork, v 0 41 42/ 81 88 90. Hamburger Stadtentwässerung für Neu Wulmstorf v 0 40/ 34 98 60 00. EWE Netz GmbH Harsefeld, v 01 80/ 1 39 31 11 für Strom. v 01 80 /1 39 32 00 für Gas. EWE Netz GmbH Hemmoor, v 0 47 71/ 6 46 74 20. Bei Störungen (zum Ortstarif): v 01 80/ 1 39 31 11 für Strom. v 01 80/ 1 39 32 00 für Gas. v 01 80/ 1 20 40 41 für Abwasser (nur in den Gemeinden Nordkehdingen und Drochtersen). *Angaben ohne Gewähr.

WERTSTOFF/ABFALL Abfallwirtschaftszentrum Buxtehude-Ardestorf, v 0 41 68/ 82 55, Mo. bis Fr., 8 bis 16

Uhr, Sa. 8 bis 14 Uhr. Abfallwirtschaftszentrum Stade-Süd, v 0 41 41/ 6 78 55. Mo. bis Fr. 8 bis 16 Uhr, Sbd. 8 bis 14 Uhr. Abfallberatung Landkreis Stade, v 0 41 41/ 12-6 10. Wertstoffhof Oldendorf, Timmerlade 2a: Di. 10 bis 17.30 Uhr, Sbd., 8 bis 12 Uhr.

GLÜCKWÜNSCHE Ahlerstedt: Anna Heitmann, Neues Feld, zum 84. Geburtstag. Guderhandviertel: Anneliese Hoeft, Seniorenheim Bergfried, zum 90. Geburtstag nachträglich (2. 1.).

STADER TAGEBLATT Herausgeber: Zeitungsverlag Krause GmbH & Co. KG, Glückstädter Str. 10, 21682 Stade, Postfach 22 49, 21662 Stade, v 0 41 41/9 36 - 0 Internet: www.tageblatt.de Verleger: Dr. Christoph Gillen (Stade) Philipp Krause (Goslar) Klemens Karl Krause (Goslar) Geschäftsführer: Dr. Christoph Gillen (Stade) Philipp Krause (Goslar) Georg Lempke (Stade) Redaktion: Chefredakteur: Wolfgang Stephan Stellv. Chefredakteur: Lars Strüning Lokales Stade: Lars Strüning Lokales Buxtehude: Karsten Wisser Sport Regional: Daniel Berlin Mitglied der Redaktionsgemeinschaft Nordsee, Chefredakteur Christian Klose (Bremerhaven) Anzeigen: Georg Lempke (Gesamtanzeigenleiter), Klaus Günter Vogt (Verkaufsleitung Stader Tageblatt) Gültige Anzeigen-Preisliste Nr. 62 vom 1. 1. 2016. Mitglied der Zeitungsgruppe Nord, Stade. Vertrieb: Achim Preißler (Vertriebsleiter) Druck: Pressehaus Stade Zeitungsdruck-GmbH, Glückstädter Str. 10, 21682 Stade Monatsabonnement 33,50 € (einschließlich Zustellerlohn nach Tarif). Selbstabholer 33,50 €. Postbezieher 35,30 €. Alle Preise einschließlich 7 % Mehrwertsteuer. Die Abonnementsgebühren sind im Voraus zu entrichten. Ordentliche Kündigungen des Abonnements sind jederzeit mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende (nach Eingang beim Verlag) möglich. Sie bedürfen der Schriftform. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt oder bei Störung des Arbeitsfriedens keine Entschädigung. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stade. Konto: Sparkasse Stade-Altes Land IBAN: DE45 2415 1005 0000 0165 01, SWIFT-BIC: NOLADE 21 STS

NEU WULMSTORF / SÜDERELBE / FAMILIENANZEIGEN

Montag, 4. Januar 2016

Einbrecher nutzen langes Wochenende

Die Leiche auf der Rathaus-Toilette Harburgs Verwaltungssitz im Renaissance-Stil birgt manches Geheimnis – Bei Führungen können Interessierte den Bau kennenlernen

VON RACHEL WAHBA

LANDKREIS HARBURG. Am langen Silvesterwochenende kam es im Landkreis Harburg zu mehreren Einbrüchen. Wer Hinweise zu den von der Polizei mitgeteilten Taten geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizei in Buchholz unter v 0 41 81/ 28 50 zu melden. Am Sonnabend kam es zwischen 0 und 7 Uhr in Appel zu einem Diebstahl in ein Wohnhaus. Unbekannte betraten durch einen unverschlossenen Nebeneingang das Wohnhaus und entwendeten Bargeld. Von Donnerstag bis Sonnabend kam es in Tostedt in der Schützenstraße zu einem Einbruch in ein Einfamilienhaus. Die Täter hebelten eine Terrassentür auf, durchsuchten jede Etage des Hauses und entwendeten diverse Gegenstände. In der vergangenen Woche kam es im Fliederweg in Kakenstorf während einer längeren Abwesenheit der Bewohner zu einem Einbruch in ein Einfamilienhaus. Die Täter hebelten eine Terrassentür auf und durchsuchten das gesamte Haus. Dabei konnten die Täter nichts Wertvolles finden und mussten den Tatort ohne Diebesgut wieder verlassen. Von Donnerstag bis Sonnabend kam es im Heidweg in Neu Wulmstorf zu einem Einbruch in ein Einfamilienhaus. Hier warfen unbekannte Täter die Terrassentürscheibe mit einem Stein ein und öffneten die Tür. Im Anschluss durchsuchten sie das Haus und flüchteten mit ihrem Diebesgut. In der vergangenen Woche kam es in Kakenstorf in der Straße „Am Wiesengrund“ zu einem versuchten Einbruch in ein Einfamilienhaus. Unbekannte Täter warfen hier ein Fenster mit einem Stein ein, um so ins Haus zu gelangen. Als dieses misslang, weil der Fenstergriff verschlossen war, mussten sie unverrichteter Dinge weiterziehen. (bt)

HARBURG. Bettina Maaks eigentlicher Job ist es, die Verwaltung zu präsentieren. Maak ist Pressesprecherin des Bezirksamtes Harburg. Für sie sei es etwas ganz Besonderes, in diesem Rathaus zu arbeiten, sagt sie. Mitunter springt sie auch ein und führt Besucher durch das historische Harburger Rathaus. Regelmäßig werden Führungen durch den historischen Verwaltungsbau angeboten. Ihren Rundgang durch das Rathaus, das in den Jahren 1889 bis 1892 nach dem Entwurf des Architekten Prof. Christoph Hehl gebaut wurde, beginnt Bettina Maak am liebsten mit dem Aufschließen der Toilette im ersten Stock. „Hier“, sagt sie dem staunenden Gast, habe der Hausmeister vor Jahren mal eine Leiche gefunden. Maak: „Da hatte sich jemand über Nacht einsperren lassen und ist gestorben.“ Im Jahr 1888 genehmigen die städtischen Kollegien – Harburg war damals noch eine eigenständige Stadt – den Bau nach „Hehl’schen Entwürfen“. Die Bausumme betrug ganze 300 000 Mark. Hehl bekommt den Zuschlag als ausführender Architekt. Am 17. Juli 1890 wird feierlich der Grundstein für das neue Rathaus gelegt. Auf seiner Oberseite trägt er das Harburg Wappen. Ab April 1892 ziehen die ersten Verwaltungsbeamten in das neue Rathaus der Stadt Harburg ein. In diesem Jahr wütet die letzte große Cholera-Epidemie in der Nachbarstadt Hamburg. Am 15. Oktober – der Umzug ist geschafft – weiht Harburgs Oberbürgermeister Julius Ludowieg in einer Sondersitzung der städtischen Kollegien um 11 Uhr den Neubau feierlich ein. Kostenexplosionen gehörten schon damals zum Alltag städtischen Bauens: Am Ende kostete der Bau 544 201 Mark. Harburger Unternehmer und Kaufleute hatten die Inneneinrichtung des Verwaltungsgebäudes spendiert. Über das Treppenhaus führt

In dem Renaissance-Prachtbau im Herzen von Harburg sind heute nur noch Teile der Bezirksverwaltung untergebracht. Bettina Maak den Besucher auf den Dachboden. Hier schlägt seit mehr als 1200 Jahren das Herz der Rathausuhr. Einmal in der Woche zieht der Hausmeister die Gewichte der 1896 gebauten Uhr auf. „Die funktioniert tadellos“, weiß Maak. Und dann zeigt sie auf einige verkohlte Balken in der Dachkonstruktion des Rathauses. „Die wurden bei einem Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg verbrannt, sind aber noch stabil“, berichtet

sie. Am 5. März 1933 hisst eine SA-Abteilung der NSDAP „unerlaubt“ eine Hakenkreuzfahne an der Vorderfront des Gebäudes. Oberbürgermeister Dr. Walter Dudek protestiert vergeblich. Er wird von den Braunhemden aus dem Amt gejagt. Vier Jahre später verliert Harburg seine 650 Jahre währende Selbstständigkeit und wird mit Hitlers Groß-Hamburg-Gesetz zum Hamburger Bezirk. 1944 werden der Mittelteil und der

Ein Leben voller Liebe und Fürsorge für ihre Familie ging zu Ende.

In Liebe und mit großer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante

Edith Nagel

Südflügel des Renaissance-Gebäudes durch Sprengbomben schwer beschädigt. Das Dachgeschoss brennt ab. Erst vier Jahre nach Kriegsende ist das beschädigte Rathaus wieder aufgebaut. Bettina Maak steht vor dem Sitzungssaal, der ebenfalls im Krieg schwer beschädigt wurde. Aus einem großen Schlüsselring nimmt sie den Schlüssel für den Raum, in dem auch heute noch die Sitzungen der Harburger Bezirksversammlung abgehalten

† 31. 12. 2015

Wir sind sehr traurig Jan und Marita Dierk und Susanne Ralf und Britta Bernd und Antje Frank und Anke Enkel, Urenkel und alle, die sie gern hatten Traueranschrift: Jan Nagel, Wegefährels 30, 21706 Drochtersen Urnentrauerfeier am Freitag, dem 8. Januar 2016, um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Assel; anschließend Beisetzung. Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir abzusehen. Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zugunsten der „Deutschen Parkinson Vereinigung e. V.“, bei der Volksbank Düsseldorf Neuss eG, IBAN: DE34 3016 0213 0555 5555 55, BIC: GENODEDIDNE, Spendenkonto: Edith Nagel.

Foto Wahba

werden, und schließt die schwere Holztür auf. Hier endet ihre Führung durch das alte Rathaus.

Info und Kontakt Führungen durch das historische Harburger Rathaus bietet das Bezirksamt bedarfsabhängig an. Interessierte – Gruppen oder auch Einzelpersonen – können sich unter M@il: [email protected] oder unter v 0 40/ 4 28 71 40 10 melden.

Wenn die Kraft zum Leben fehlt, ist Erlösung eine Gnade.

Immer sind irgendwo Spuren deines Lebens. Sie werden uns an dich erinnern und nie vergessen lassen.

Wir nehmen Abschied von In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Schwiegersohn, Bruder und Schwager

geb. Jagnow * 06. 05. 1929

19

Peter Poppe * 17. 12. 1942

Gesine Rademaker geb. Dittmer * 20. März 1926

† 31. Dezember 2015

† 31. 12. 2015 In Liebe und Dankbarkeit Nicola und Torsten sowie alle Angehörige

Du wirst uns fehlen Karin Anika Simona und Martin mit Matea und Romy Jan Peter und Jessica mit Mila Kristina und Florian Waltraud Ilse, Hermine und alle Angehörigen 21702 Ahlerstedt, In der Heide 1 Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 7. Januar 2016, um 14.30 Uhr in der Friedhofskapelle Ahlerstedt statt; anschließend Beisetzung.

27449 Mulsum, Heerloge 4 Die Trauerfeier findet im Familien- und Freundeskreis statt.

Nach einem erfüllten Leben haben wir Abschied genommen von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter und Oma

Wilma Strehlow geb. Knoop * 5. 3. 1926

Wir müssen Abschied nehmen von unserem lieben Schützenbruder

Karl Heinz Bernhardt Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Schützenverein Dornbusch von 1914 e. V.

Unser Ehrenmitglied und Mitbegründer des Spielmannszuges

Peter Poppe ist verstorben. Wir werden sein Andenken in Ehren halten. Unser Mitgefühl gilt der Familie MTV Ahlerstedt 1903 e. V.

Wir betrauern den Tod unseres Mitglieds

Karl Heinz Bernhardt Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Der Schützenverein Hagen nimmt Abschied von seinem langjährigen Schützenbruder

Klaus-Heini Oest

Freunde des Kehdinger Küstenschiffahrts-Museum e. V. Unser Mitgefühl gilt der gesamten Familie. Schützenverein Hagen

† 23. 12. 2015

In stiller Trauer Gerhard Strehlow Jürgen und Heike Strehlow mit Sven und Sabrina Kristina Strehlow 21680 Stade, Altländer Straße 87 Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.

Amtliche Bekanntmachung Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpforten Der Samtgemeindebürgermeister Öffentliche Bekanntmachung der Samtgemeinde OldendorfHimmelpforten Den Wortlaut der öffentlichen Bekanntmachung des Jahresabschlusses des Kommunalen Betriebes Himmelpforten für das Haushaltsjahr 2014 finden Sie auf der Internetseite der Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpforten unter www.oldendorf-himmelpforten.de und in den ortsüblichen Aushängen der Samtgemeinde.

20

SCHIFFFAHRT

Montag, 4. Januar 2016

Statistik: Welthandel leicht erholt

K'`'Œ˝MÕ\îł ¬˛łłà 'ÕÛà' 1½Õł'¬ \¬

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

6347 Quadratmeter Segelfläche, die bis zu 20 Knoten ermöglichen: So soll der weltgrößte Rahsegler aussehen, den die Reederei Star Clippers bei der Brodosplit-Werft im kroatischen Split bestellt hat. Dort ist eine erste Bodensektion auf Kiel gelegt worden. Die Barkentine ist der 1911 in Fahrt gekommenen „France II“ nachempfunden. Der Rumpf soll 162,2 Meter lang und 18,5 Meter breit werden. Darin ist Platz für 300 Passagiere. Der dieselelektrische Antrieb ist redundant ausgelegt und wird in zwei separaten Maschinenräumen untergebracht.

ESSEN. Der Containerumschlag-Index des RheinischWestfälischen Instituts für Wirtschaftsforschung (RWI) und des Instituts für Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL) hat sich im November leicht verbessert. Nach Angaben der Wirtschaftsforscher stieg der Index von (revidiert) 117,2 auf 117,6. Das lässt auf eine leichte Belebung des Welthandels schließen. Jedoch wurde der Index für Oktober gegenüber der Schnellschätzung um 0,7 Punkte nach unten revidiert. Dennoch steigt der Index nun schon im zweiten Monat in Folge. Die Schätzung für November stützt sich auf Angaben von 30 Häfen, die rund 65 Prozent des im Index abgebildeten Umschlags tätigen. Daher sind auch dieses Mal größere Revisionen möglich.

Animation Brodoplit

U˛t˚à˛`'Õ 1Õñ˚˛¬~˛Ø\à½Õ

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

In den Index gehen die vom ISL im Zuge seiner Marktbeobachtung fortlaufend erhobenen Angaben zum Containerumschlag in 81 internationalen Häfen ein, die rund 60 Prozent des weltweiten Containerumschlags tätigen. Da der internationale Handel im Wesentlichen per Seeschiff abgewickelt wird, lassen die Containerumschläge zuverlässige Rückschlüsse auf den Welthandel zu. Weil viele Häfen bereits zwei Wochen nach Ablauf eines Monats über ihre Aktivitäten berichten, gilt der RWI/ ISL-Containerumschlag-Index als Frühindikator der Entwicklung des internationalen Handels mit verarbeiteten Waren und damit auch der weltwirtschaftlichen Aktivität. (rn)

Roboter als Berater an Bord ROSTOCK. Aida Cruises und Costa Crociere werden in Zukunft Service-Roboter an Bord einsetzen. Dazu haben die beiden Reedereien eine Kooperation mit der französischen Firma Aldebaran abgeschlossen, die den Roboter „Pepper“ herstellt. Er soll sich auf den Kreuzfahrten um die Passagiere kümmern, teilte die Costa Group mit. „Pepper“ soll beim Einchecken helfen und Orientierung an Bord sowie Empfehlungen für Restaurants und Ausflüge geben. Der Roboter spricht Deutsch, Englisch und Italienisch. Zum Einsatz kommt „Pepper“ im Frühjahr zunächst auf der „Aidaprima“ und der „Costa Diadema“. Im Sommer 2016 soll dann die gesamten Flotte mit dem elektronischen Helfer ausgerüstet sein, kündigte Aida an. Aida und Costa gehören zur Carnival Corporation. (dpa)

Auf der Riesenrutsche in die Tiefe NEU-ISENBURG. Das Entertainment auf Kreuzfahrtschiffen wird immer spektakulärer: Auf der künftigen „Harmony of the Seas“ von Royal Caribbean wird es nach Reedereiangaben eine Wasserrutsche geben, die 47 Meter über dem Meeresspiegel auf Deck 16 beginnt und sich über 30 Höhenmeter bis auf Deck 6 hinabwindet. In den zwei spiralförmigen Röhren wird eine Geschwindigkeit von rund vier Meter pro Sekunde erreicht, teilte die Reederei weiter mit. Jede Röhre ist etwa 66 Meter lang. Die „Harmony of the Seas“ wird bei ihrer Auslieferung im Frühjahr 2016 das größte Kreuzfahrtschiff der Welt sein – mit Platz für 5497 Passagiere. (dpa)

2'ł'˛¬Û\ł'Õ MÕ½ÛÛ'¬ùî` Harter Wettbewerb: Kotug und Boskalis legen ihr Schleppgeschäft in Nord- und Westeuropa zusammen VON CHRISTIAN ECKARDT

PAPENDRECHT/ROTTERDAM. Auf dem nordeuropäischen Schleppermarkt gibt es zu Jahresbeginn einen neuen Schleppergiganten für die Hafenassistenz in elf Häfen: Die beiden niederländischen Unternehmen Koninklijke Boskalis Westminster NV sowie Kotug International BV legen ihre Schlepper-Aktivitäten zusammen. Kotug Smit Towage heißt das neue Schleppunternehmen, das dieser Tage gegründet worden ist. Smit ist die Schlepper-Tochter von Boskalis und betreibt rund 200 Schlepper. Die Kotug-Flotte umfasst derzeit 31 Fahrzeuge. Jeder der beiden Partner hält 50 Prozent des neuen Joint Ventures. Damit setzen die Schifffahrtsunternehmen die vor einem Jahr unterzeichnete Absichtserklärung um. In der Vergangenheit kämpften die Schleppunternehmen Kotug und Smit immer wieder um Marktanteile im Schleppgeschäft in Rotterdam, dem größten europäischen Hafen. Bereits im ersten Quartal soll das neue Gemeinschaftsunternehmen an den Start gehen. Dabei wird Boskalis Westminster, Muttergesellschaft von Smit To-

wage, die das traditionsreiche Schleppunternehmen im Jahr 2010 erwarben, seine in Belgien, den Niederlanden sowie in Großbritannien gebündelten Aktivitäten einbringen. Kotug steuert seine seit mehr als 15 Jahren schon bedienten Betriebsteile aus Deutschland (Hamburg und Bremerhaven), den Niederlanden und ebenfalls aus dem Vereinigten Königreich dazu bei.

Nach Unternehmensangaben entsteht durch das neue Joint Venture eine Marktpräsenz in elf Häfen, verteilt auf vier Länder mit zusammen 65 Schleppern und einem Jahresumsatz von rund 150 Millionen Euro. Damit ist Kotug Smit Towage der größte Anbieter von Schleppdienstleistungen in Nord-Westeuropa. Wie Ard Jan Koren, CEO von Kotug mitteilte, könne man nun noch

Mit Präsenz in deutschen Seehäfen wie Bremerhaven: Die niederländischen Unternehmen Boskalis und Kotug bündeln ihr Schleppergeschäft unFoto Eckardt ter einem gemeinsamen Dach als Kotug Smit Towage.

besser auf die Bedürfnisse der internationalen Kunden eingehen. Der jetzige Schritt ist vermutlich auch eine Folge des immer größer werdenden dänischen Mitbewerbers Svitzer A/S, Tochterunternehmen der dänischen A.P.Møller-Maersk-Gruppe und nach eigenen Angaben mit 500 Schleppern in 100 Häfen weltweit das größte Schleppunternehmen. So bedient Svitzer zum Beispiel zusammen mit dem Unternehmen Iskes IJmuiden den kompletten Markt in Amsterdam. Seit zwei Jahren ist Svitzer auch in Rotterdam sowie in Kooperation mit der Schleppreederei Urag auch in Bremerhaven aktiv. Der verstärkte Wettbewerb der Schleppreedereien fällt in eine Zeit, in der die Zahl der lukrativen Aufträge eher geringer wird: Die großen Containerreedereien bündeln im Linienverkehr die Fracht auf weniger, aber dafür größeren Schiffen. In Bremerhaven macht sich das bereits deutlich in der Jahresstatistik bemerkbar: Die Zahl der Containerschiffe, die die Stromkaje anlaufen, ist laut Hafengesellschaft Bremenports von 4315 (2012) auf 3838 (2014) gesunken.

Eine Karibik-Insel nur für MSC-Passagiere Reederei pachtet 38,5 Hektar großes Eiland und will dort Dorf und Amphitheater bauen MÜNCHEN. MSC Cruises bekommt eine eigene Bahamas-Insel als Anlaufziel für Kreuzfahrten in der Karibik. Die Reederei hat ein 38,5 Hektar großes Eiland für 100 Jahre gepachtet und baut

dort das Ocean Cay MSC Marine Reserve. Auf der Insel gibt es einen 3,5 Kilometer langen Strand. Geplant sind ein Amphitheater mit 2000 Sitzplätzen und ein kleines Dorf im bahamaischen Stil

Neubauten fast nur fürs Ausland Schiffbau: Aufträge im Wert von 12 Milliarden Euro HAMBURG. In den ersten drei Quartalen 2015 haben die Werften sieben Schiffe mit einer gewichteten Bruttoraumzahl (GBRZ) von rund 199 000 im Wert von einer Milliarde Euro abgeliefert. 96 Prozent des Auftragswertes entfielen auf Exportlieferungen. Zusätzlich wurden drei Plattformen für die OffshoreWindindustrie im Wert von 300 Millionen Euro abgeliefert. Das berichtet der Verband für Schiffbau und Meerestechnik. Die Zahlen für das viertel Quartal 2015 stehen erst in einigen Wochen zu Verfügung. Bis September 2015 wurden sechs neue Schiffbauaufträge mit einer GBRZ von rund 507 000 im Wert von 2,9 Milliarden Euro hereingenommen. Die Auftragsbe-

stände umfassten insgesamt 38 Schiffe mit einem GBRZ-Volumen von etwa 1,9 Millionen und einem Wert von rund 12,1 Milliarden Euro. Der Anteil der ausländischen Aufträge erhöhte sich auf knapp 100. Darüber hinaus lagen zwei weitere Aufträge für den Bau von Anlagen und Plattformen für die Offshore-Windindustrie vor. Die Einheit gewichtete Bruttoraumzahl wurde von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung eingeführt. Anders als die Bruttoraumzahl berücksichtigt die GBRZ nicht nur das umbaute Volumen, sondern auch den Arbeitsaufwand beziehungsweise die Wertschöpfung in Abhängigkeit vom Schiffstyp. (rn)

mit Restaurants, Bars und Geschäften. Für MSC-Yacht-Club-Gäste wird außerdem ein Spa und Wellnesszentrum mit Privatbungalows errichtet, kündigte die Reederei

„Star Pride“ auf Grund gelaufen

an. Die Insel wurde früher zur Sandgewinnung genutzt und liegt 105 Kilometer östlich von Miami. Baubeginn ist im März 2016, die Fertigstellung für Dezember 2017 geplant. (dpa)

PANAMA. Das 1988 in Bremerhaven gebaute Kreuzfahrtschiff „Star Pride“ (ex „Seabourn Pride“) ist vor der Isla de Coiba in Panama auf Grund gelaufen. Das teilte das US-amerikanische Kreuzfahrtunternehmen Windstar Cruises mit. Dabei wurde der Rumpf beschädigt. Die Passagiere und ein Teil der Crew wurden von zwei anderen Schiffen, dem Schwesterschiff „Star Breeze“ sowie der „Tera Moana“ (ex „Le Levant“) von Paul Gauguin Cruises aufgenommen und nach Costa Rica gebracht. Die Beschädigungen am Schiff sind offensichtlich so massiv, dass eine Weiterfahrt zunächst nicht möglich ist, so dass die aktuelle Reise abgebrochen wurde. Die folgende Kreuzfahrt wurde abgesagt. Die maximal 211 Passagiere fassende „Star Pride“ wurde in den Hafen von Balboa in Panama geschleppt, um die Schäden zu begutachten und zu reparieren. Die Passagiere der abgebrochenen Kreuzfahrt erhalten den kompletten Reisepreis zurück sowie einen Gutschein für eine kostenlose, neue Reise. Die yachtähnliche „Star Pride“ gehört zu einem baugleichen Kreuzfahrttrio der Reederei Sea-

Die in Bremerhaven gebaute Kreuzfahrtyacht „Windstar Pride“ ist vor Panama auf Grund gelaufen. Foto Windstar Cruises

bourn, die 2014 von Windstar Cruises übernommen wurden. Im Winter 2013 hatte die zur USamerikanischen Carnival-Gruppe gehörende Seabourn Cruise Line die drei kleinsten und ältesten Schiffe der Seabourn-Flotte für einen nicht genannten Preis an die Windstar-Mutter Xanterra Parks & Resorts verkauft.

MÕ˛½ ł'˚Õ‚\t˚ îł`'j\îà Die drei zwischen 1988 und 1992 für rund 50 Millionen US-Dollar bei der Schichau-Seebeckwerft in Bremerhaven gebauten, 135 Meter langen und 20,5 Meter breiten Schwesterschiffe „Star Pride“, „Star Breeze“ (ex „Seabourn Spirit“) und „Star Legend“ (ex „Seabourn Legend“) sind mit einer Bruttoraumzahl von 10 000 vermessen und wurden in der Vergangenheit mehrfach auf europäischen Werften umgebaut. Das 1984 gegründete Unternehmen Windstar Cruises betrieb bislang nur die drei Segel-Kreuzfahrtschiffe „Wind Star“, „Wind Surf“ und „Wind Spirit“. Mit den drei ehemaligen Seabourn-Schiffen begegnet das Unternehmen der weltweit steigenden Nachfrage nach kleinen und exklusiven Kreuzfahrtyachten. (ce)

Jahresbilanz 2015 des deutschen Schiffbaus Werft

Schiffsname

Bruttoraumzahl

Schiffs- und Yachtwerft Abeking & Rasmussen GmbH & Co. KG, Lemwerder

81,8-Meter-Yacht „Romea“

k. A.

k. A.

Cassens Werft GmbH, Emden

Fähre „Frisia III“

1 786

355

Fassmer GmbH & Co. KG, Berne

28-Meter-Seenotkreuzer „Ernst Meier-Hedde“ Offshore-Vermessungsschiff „Sultan“ LNG-Fähre „Helgoland“

497 2 256

Ferus Smit Leer GmbH, Leer

Mehrzweckschiff „Nordana Sky“ Mehrzweckschiff „Nordana Sea“

6 749 6 749

10 500 10 500

Flensburger Schiffbau GmbH, Flensburg

Seismik-Schiff „Western Geco“

22 750

6 170

Fr. Lürssen Werft GmbH & Co. KG, Bremen und Rendsburg

123-Meter-Yacht „Golden Odyssey“ 91-Meter-Yacht „Lady Lara“

k. A. k. A.

k. A. k. A.

Meyer Werft GmbH, Papenburg und Neptun Werft GmbH, Rostock

Passsagierschiff „Anthem of the Seas“ Passagierschiff „Norwegian Escape“ 11 Flusskreuzfahrtschiffe von der Neptun-Werft GmbH in Rostock: „Viking Astrid“, „Viking Beyla“, „Viking Vili“, „Viking Mimir“, „Viking Ve“, „Viking Gefjon“, „Viking Modi“, „Viking Skirmir“, „Viking Vidar“, „Viking Lofn“, „Viking Eir“

167 800 164 600

12 000 12 000

Nordic Yards, Rostock und Wismar ehemalige P&S Werft, Stralsund

87,75-Meter-Rettungsschiff „Beringov Proliv“ 87,75-Meter-Rettungsschiff „Murman“

4 830 4 830

Tonnen Tragfähigkeit

120 to 116 to

1 400 1 400

HAMBURG

Montag, 4. Januar 2016

21

Betrunkener aus Kanal gerettet

15-Jähriger mit Waffe überfallen

HAMBURG. Die Feuerwehr hat am Sonnabend einen betrunkenen 28-Jährigen in HamburgHammerbrook aus einem Schleusenkanal gerettet. Der Mann habe sich gegen ein Brückengeländer gelehnt, als er das Gleichgewicht verlor und ins Wasser stürzte, teilte die Polizei am Sonntag mit. Mithilfe der Feuerwehr konnte er wenig später mit einem Schlauchboot in Sicherheit gebracht werden. Er kam mit Unterkühlung in ein nahe gelegenes Krankenhaus. (lno)

HAMBURG. Nach einem Raubüberfall auf einen 15-Jährigen im Stadtteil Kirchwerder hat die Polizei drei 16-Jährige vorläufig festgenommen. Diese hatten ihr Opfer nach dem Verlassen eines Busses am Sonnabend verfolgt und mit vorgehaltener Waffe zur Herausgabe von Wertgegenständen gezwungen, wie die Polizei am Sonntag mitteilte. Mit ihrer Beute flüchteten die Tatverdächtigen zurück in Richtung Bushaltestelle. Der 15-Jährige alarmierte die Polizei - die Beamten stellten wenig später drei Jugendliche in einem Bus und nahmen sie vorläufig fest. Das Raubgut sowie eine Schreckschusspistole wurden dabei sichergestellt. (lno)

Rauchen führt direkt ins Gefängnis HAMBURG. Beamte der Bundespolizei haben am Wochenende am Hamburger Bahnhof Altona einen mit Haftbefehl gesuchten 36-Jährigen festgenommen. Der offensichtlich stark alkoholisierte Mann war zuvor auffällig geworden, weil er trotz Rauchverbots eine Zigarette im Bahnhofsgebäude rauchte, wie ein Sprecher der Bundespolizeiinspektion am Sonntag mitteilte. Ein später durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert von 3,22 Promille. Wie sich herausstellte, wurde der Mann seit Ende Juli 2015 wegen mehrfachen Fahrens ohne gültigen Fahrschein in öffentlichen Verkehrsmitteln gesucht. Er hatte eine geforderte Geldstrafe bislang nicht gezahlt und deshalb eine Ersatzfreiheitsstrafe von 15 Tagen zu verbüßen, wie die Bundespolizei weiter berichtete. (lno)

WLAN in der Hamburger Hochbahn HAMBURG. Der neue Chef der Hamburger Hochbahn, Henrik Falk, setzt auf den Ausbau der Digitalisierung. „Dazu gehört die Einführung von WLAN in unserem System ebenso wie beispielsweise mehrwertstiftende Apps und einfache Handyticketlösungen“, sagte Falk. „Es reizt mich sehr, solche Projekte für Hamburg auf den Weg zu bringen.“ Der von den Berliner Verkehrsbetrieben kommende Falk wird am 1. Februar dieses Jahres im Vorstand der Hamburger Hochbahn AG den Vorsitz übernehmen. Sein Vorgänger Günter Elste verabschiedet sich nach zwei Jahrzehnten in den Ruhestand. Zu Falks weiteren Zielen gehört die stärkere Anbindung junger Kundschaft. „Zum Beispiel müssen wir unsere jungen Kunden so von unserem Produkt überzeugen, dass sie mit 18 Jahren – auch wenn sie ihren Führerschein gemacht haben – nicht automatisch auf das Auto umsteigen, sondern weiter überwiegend für ihre Wege Bus und Bahn nutzen“, sagte er. Auch da sehe er große Chancen in der Digitalisierung. „Wir müssen zum Beispiel unsere Kommunikation mit jungen Kunden noch viel mehr auf deren übliche Kanäle wie zum Beispiel Facebook oder Twitter konzentrieren.“ (lno)

Der neue Chef der Hamburger Hochbahn, Henrik Falk. Foto Marc-Oliver Schulz

Neue Gewalt im Hamburger Rockermilieu

Die Musiker Wolfgang Niedecken von BAP (oben von links), Sänger Chris Martin von Coldplay und Sänger Bryan Adams sowie Sängerin Sarah Connor (zweite Reihe von links), Udo Lindenberg und Gitarrist Angus Young von AC/DC sowie Frontsänger Matthew Bellamy von Muse (dritte Reihe von links), Robert Smith von The Cure und Sänger James Bay sowie Morten Harket von a-ha (unten von links), Sänger Justin Bieber und Sängerin Rihanna. Diese Künstler werden 2016 in Hamburg ein Konzert geben. Fotos dpa

Superstars rocken Hamburg Konzertplan für die Hansestadt ist gut gefüllt – Für jeden musikalischen Geschmack ist etwas dabei HAMBURG. Musikfans sollten schon mal ein paar Münzen extra in den Sparstrumpf legen: Das Jahr 2016 wartet schon jetzt mit so vielen Konzertperlen in Hamburg auf, dass die Herzen von Pop- und Rockfans höherschlagen dürften. Nachdem das Volksparkstadion 2015 in der fußballfreien Zeit lediglich die zwei Konzerte von Helene Fischer beherbergte, haben sich diesmal gleich vier Hochkaräter angekündigt. Die Rocklegenden AC/DC eröffnen am 26. Mai den musikalischen Reigen im Stadion. PanikAltmeister Udo Lindenberg will es nach seinem 70. Geburtstag am 17. Mai noch mal wissen und rockt am 11. Juni mit neuem Album über die XL-Open-Air-Bühne. Die britische Popband Coldplay stellt dort am 1. Juli ihr Album „A Head Full Of Dreams“ vor. Barbados‘ Vorzeige-Sängerin Rihanna hat sich schon mal am 9. Juli ins Stadion eingebucht. Nebenan in der Barclaycard Arena ist der Konzerte-Plan für 2016 ebenfalls gut gefüllt. Ein Riesen-Comeback und damit den Grundstein für ihr Konzert in der Arena legte 2015 Sarah Connor mit ihrem Album „Muttersprache“ hin – sie tritt am 3. März auf. Auch Mädchenschwarm Justin Bieber (14. November), der sich mit der Single „What Do You Mean?“ erfolgreich zurückmeldete, sowie die Grammy-Gewinnerin Janet Jackson (13. April), die mit „Unbreakable“ ihr erstes Album seit sieben Jahren veröffentlichte, sind dort angekündigt. Wann Jackson allerdings wirklich in der Hansestadt auf der Bühne stehen wird, ist noch offen: An Weihnachten ließ sie über ihre Facebook-Seite verlauten, dass sie sich einer Operation unterziehen müsse, was auch ihren Tourneeplan beeinträchtigen werde. Einen Rücktritt vom Rücktritt bescheren die nun wiedervereinigte norwegische Popband a-ha am 14. April in der Arena ihren Fans, sowie die unverwüstlichen Hard-Rocker von den Scorpions am 21. März – ihr 50. Bandjubiläum will schließlich ausgiebig gefeiert werden. Auch Wolfgang

Niedeckens BAP gehen nach vier Jahrzehnten mit ihren beliebtesten Liedern auf Jubiläumstour und spielen am 29. Mai im CCH. Auf Abschiedstour sind die Münchener Rap-Crew Blumentopf am 6. Oktober in der Alsterdorfer Sporthalle. Gerockt werden darf am 28. Mai beim Kanadier Bryan Adams in der Barclaycard Arena – sein neues Album „Get Up“ ist geradezu eine Aufforderung, den Bewegungsapparat in Gang zu setzen. Bei den Britrockern Muse kann man sich am 6. Juni am selben Ort auf eine aufwendig futuristische Bühnenproduktion freuen, schließlich hat Sänger Matthew Bellamy eine ausgeprägte Vorliebe für fliegende Untertassen. Mit dem Engländer James Bay kommt der diesjährige Senkrechtstarter unter den Singer-Songwritern am 19. März in die Sporthalle. Aufmunternden Folk-Rock präsentieren indessen Mumford & Sons am 13. Mai in der Arena. Die Gothic-Rocker The Cure waren am 9. November 2002 die erste Band, die ein komplettes Konzert in der gerade eröffneten Arena spielte – am 17. Oktober 2016 kehren die Briten dorthin zurück. Für die sozialkritischen Musiker und vierfachen Grammy-Gewinner Macklemore & Ryan Lewis, die am 16. März die Arena beschallen werden, ist es gerade mal drei Jahre her, dass sie als Newcomer-Act in einem kleinen Club im Rahmen des Reeperbahn Festi-

vals in Hamburg auftraten. Ein Upgrade in Sachen Hallengröße erfahren in diesem Jahr auch die britische Popsängerin Ellie Goulding (21. Januar) und die Boyband 5 Seconds Of Summer (26. Mai), die ihre Fans in der Arena empfangen. Letztere trösten Teenies zudem noch über die Schaffenspause der Kollegen One Direction hinweg. Auch diverse große Heimspiele gibt es 2016 zu feiern: Die Wiederholungstäter Scooter (5. März), Deichkind (15. Februar) sowie Revolverheld (26. November) gastieren in der Arena, Bosse spielt mit seinem neuen Album „Engtanz“ in der Sporthalle (9. Dezember), Johannes Oerding lässt es am 27. August im Stadtpark Open Air brennen, und der Hamburger Jung Stefan Gwildis (30. September) will in der Laeiszhalle das Publikum verzaubern. Der Osnabrücker DJ und Produzent Robin Schulz gastiert am 5. März in der Sporthalle. Zum Popolymp, der in der Arena spielt, gehören Herbert Grönemeyer (8. Juni), „Tabaluga“-Erfinder Peter Maffay (7. Oktober), Klanglandschaften-Bauer Schiller (29. September), Schlager-Piratin Andrea Berg (22. Oktober) und Violinen-Workaholic David Garrett, der wieder ein Klassikkonzert in der Laeiszhalle (19. Mai) und eines mit Pop und Rock in der Arena (25. November) gibt. Ganz sicher noch nie live spielen gesehen hat man Hollywood-

Die britische Sängerin Adele tritt am 10. und 11. Mai in der Foto Kaiser/dpa Barclaycard-Arena auf. Tickets gibt es nicht mehr.

Komponist und Oscar-Preisträger Hans Zimmer, der erstmals selbst mit Band, fettem Orchester und 20-köpfigem Chor seine größten Hits aus Filmen wie „Fluch der Karibik“, „Der König der Löwen“ oder „Gladiator“ am 18. April auf der Bühne der Barclaycard Arena präsentieren wird. Eine ganz neue Perspektive auf die Legende der Beatles gibt es unterdessen am 16. April mit der Show „The Sessions – A Live Re-Staging of The Beatles at Abbey Road Studios“: Hier wird das Schaffen der Fab Four bei den Aufnahmen im legendären Studio 2 rekonstruiert. Ein unerwartetes Wiedersehen gibt es mit dem italienischen Duo Al Bano & Romina Power, das nach über 20 Jahren erstmals wieder gemeinsam Welthits wie „Felicita“ am 12. November in der Sporthalle singen wird. Ohne ihren großen Meister Udo Jürgens müssen derweil Pepe Lienhard und seine Big Band auskommen: Mit dem Konzert erinnert der Orchester-Leiter am 26. Oktober noch einmal an den großen Mann hinter dem Klavier – und das wohl nicht zufällig in der Laeiszhalle, wo Jürgens Karriere seinerzeit Fahrt aufnahm. Wem das Konzert-Jahr nicht früh genug beginnen kann, dem sei das Stell-dich-ein der diesjährigen acht Finalisten von „The Voice Of Germany“ am 13. Januar in der Barclaycard Arena ans Herz gelegt. Die „The Voice“-Jurymitglieder beehren Hamburg zudem mit eigenen Konzerten: Rea Garvey (3. September) spielt im Rahmen des Kultursommers auf der Trabrennbahn Bahrenfeld; Andreas Bourani (25. Januar), Silbermond (12. Mai) und die Fantastischen Vier (26. Januar 2017) in der Arena am Volkspark. Wer Adeles „Hello“ in Hamburg – die beiden Konzerte des britischen Popstars am 10. und 11. Mai in der Arena waren schon kurz nach dem Start des Vorverkaufs ausverkauft – nicht live hören kann: Lionel Richie dürfte seinen Song „Hello“ genauso schön singen, wenn er am 20. Juli auf der Open-Air-Bühne des Stadtparks steht.

HAMBURG. Erst Schüsse auf dem Kiez, jetzt eine skrupellose Messer-Attacke: Nach dem ein Mongols-Rocker am Sonnabend um 2 Uhr in HamburgHorn niedergestochen worden war, reagierte die Polizei mit zwei Razzien. Mobile Einsatzkommandos durchsuchten am Wochenende sieben Wohnungen mutmaßlicher Tatbeteiligter und einen Saunaclub – ohne aber Mitglieder der rivalisierenden Rockerbande anzutreffen. Am vergangenen Dienstag waren zwei Mongols-Rocker in einem Taxi angeschossen worden. Zwölf Mitglieder der Hells Angels wurden danach als tatverdächtig festgenommen, mussten aber wegen mangelnder Beweise wieder freigelassen werden. Mobile Einsatzkommandos hätten sich in der Nacht zum Sonntag Zutritt zu den Wohnungen in mehreren Stadtteilen verschafft und Beweismittel gesichert, teilte die Polizei mit. Die Einsätze fanden in Jenfeld, Steilshoop, Wandsbek, Barmbek, Eilbek und Osdorf statt. Auslöser für die Razzia war der Angriff in Hamburg-Horn auf einen 26-Jährigen. Der Mongols-Rockler wurde von mehreren bisher unbekannten Tätern mit einem Messer auf offener Straße angegriffen und schwer verletzt. Lebensgefahr bestand laut Polizei nicht. Bei einer Sofortfahndung konnten zwei Tatverdächtige im Alter von 20 und 21 Jahren vorläufig festgenommen werden. Die Ermittlungen ergaben die Namen von fünf weiteren mutmaßlichen Tatbeteiligten im Alter zwischen 21 und 24 Jahren. Die dem rivalisierenden Rockerclub nahestehenden Männer wurden aber nicht angetroffen, als das MEK die Wohnungen der Männer durchsuchte. Bei einer weiteren Razzia am Sonnabendabend in einem Saunaclub im Stadtteil Harburg wurden 70 Menschen überprüft. Mitglieder der Rockerclubs waren nicht darunter. Die Polizei-Razzien standen auch im Zusammenhang mit der brutalen Attacke auf eine Gruppe Mongols an der Hamburger Reeperbahn in der Nacht zum vergangenen Dienstag. Als einige nach einem Essen aus einem Restaurant kamen, wurden sie vermutlich von Mitgliedern einer rivalisierenden Rockergruppe angegriffen worden. Um sich zu retten, sprangen laut Polizei drei Männer in ein Taxi. Anschließend durchsiebten mindesten sieben Geschosse das Fahrzeug. Im Taxi blieb ein 27-jähriger Rocker unverletzt. Er gilt laut Polizei als der neue Statthalter der Mongols in Hamburg, nachdem der bisherige Chef Anfang Dezember von der Polizei verhaftet worden war. Der 46-jährige Taxifahrer kam mit einem Schock davon. (lno)

22

HAMBURG

Montag, 4. Januar 2016

Finanzreform auf der Zielgeraden Bürgermeister Olaf Scholz: Eine Einigung zwischen den Bundesländern und dem Bund ist noch im ersten Quartal möglich HAMBURG. Nach jahrelangem Streit haben sich alle 16 Bundesländer auf einen Kompromiss bei den Finanzbeziehungen zum Bund verständigt. Nun geht es darum, diesen vom Plan der Länder zu überzeugen. Verhandlungsführer aufseiten der Länder ist Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz. Die Deutsche Presse-Agentur sprach mit dem SPD-Politiker über Chancen und Risiken bei den Verhandlungen.

weit gekommen, dass man mehr als optimistisch sein kann. Gibt es noch Verhandlungsspielraum mit dem Bund, oder ist der Länderkompromiss schon das letzte Angebot? Schließlich wurde ja von Länderseite schon erklärt, dass das System nur funktionieren kann, wenn der Bund die Kosten vollständig übernimmt – also nicht nur die 2014 zugesagten jährlichen 8,5 Milliarden Euro, sondern die von den Ländern auf 2019 hochgerechneten Kosten von knapp 9,7 Milliarden. Die Einigung der Länder war nur möglich, weil der Bund bereits angekündigt hat, großzügig sein zu wollen. Das muss man anerkennend feststellen. Die Summe, über die wir zuletzt diskutiert haben – aus meiner Sicht immer kalkuliert in den Werten von 2014, was Steuern und Wirtschaftskraft betrifft – waren 8,5 Milliarden Euro. Auf Basis der vermuteten wirtschaftlichen Entwicklung und Steuerkraft Ende dieses Jahrzehnts entspricht das etwa dem Volumen der unter den Ländern gefundenen Verständigung. Der Bund zahlt momentan Entflechtungsmittel, das sind etwas mehr als zwei Milliarden Euro, die 2019 entfallen. Diese Summe ist auch Bestandteil der Rechnung im neuen System. Außerdem zahlt er gegenwärtig sechs Milliarden Euro Bundesergänzungszuweisungen aus den Solidarpaktmitteln an die ostdeutschen Länder. Unsere Vorstellungen bewegen sich also innerhalb des Gestaltungsrahmens, den der Bund hat.

Erst ging Jahre nichts vorwärts bei den Verhandlungen, Bayern und Hessen zogen sogar vor das Bundesverfassungsgericht. Doch dann ging es plötzlich überraschend schnell. Was ist passiert? In der Tat haben nicht viele Beobachter damit gerechnet, dass es noch 2015 zu einer Einigung kommen würde. Die Verhandlungen wurden ja schon über einen längeren Zeitraum geführt. Ich habe in zahlreichen Gesprächen mit den Vertretern der Bundesregierung, mit den Ministerpräsidenten, in der Ministerpräsidentenkonferenz, dann mit den ostdeutschen Länderchefs und schließlich Anfang Dezember mit denen von der CDU die Möglichkeiten für einen Konsens ausgelotet. Das waren gefühlt hundert Stunden Verhandlungszeit. Je näher die Einigung rückte, umso größer wurde die Bereitschaft zum Kompromiss. Das hat am Ende geholfen. Geholfen hat auch, dass alle wesentlichen Ziele erreicht wurden. Und die wären? Die ostdeutschen Länder, die heute noch von dem 2019 auslaufenden Solidarpakt profitieren, erhalten dauerhaft eine neue bundesweit geltende, aber nach heutigem Stand fast nur in Ostdeutschland greifende Bundesergänzungszuweisung für unterdurchschnittliche kommunale Finanzkraft. Saarland und Bremen erhalten zur Bedienung ihrer hohen Schulden weiter Finanzhilfen. Nordrhein-Westfalen wird jetzt auch sichtbar „Zahlerland“. Damit werden die Solidaritätsverpflichtungen von fünf Ländern getragen, in denen knapp die Hälfte der deutschen Bevölkerung lebt. Alle westdeutschen Flächenländer bewegen sich in etwa auf ähnlichem Niveau. Und die drei großen Zahlerländer Hessen, Bayern und Baden-Württemberg stehen nun besser da als zuvor. Außerdem wird der engere Länderfinanzausgleich durch ein System von Zu- und Abschlägen bei der Umsatzsteuer ersetzt. Das erhöht dauerhaft die Legitimation der Solidarität im Länderverbund. Die Länder sind sich ja nun einig. Nun fehlt noch das Ja des Bundes. Was erwarten Sie als Verhandlungsführer der Länder vom Bund und dabei speziell von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU)? Der Bund hat bereits früh signalisiert, seinen Teil zur Lösung im Rahmen der Neuregelung beizutragen. Wir haben bereits bei den Koalitionsverhandlungen 2013 festgelegt, dass es eine substanzielle Beteiligung des Bundes geben wird – nicht die genaue Höhe, aber im Grundsatz. Die Größenordnung, die wir jetzt benannt haben, bewegt sich etwa auf der

Für den Fall, dass es doch keine rasche Einigung gibt: Wie geht es dann weiter? Könnte man die geltenden Regelungen vorübergehend weiterlaufen lassen, um dann nach der Bundestagswahl einen neuen Anlauf zu unternehmen? Wir haben noch Arbeit vor uns, ganz klar. Aber die Einigung der Länder ist eine gute Basis für die weiteren Gespräche. Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir uns auch mit dem Bund einigen.

Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) hat gut lachen: Alle 16 Bundesländer haben sich auf einen Foto Bockwoldt/dpa Kompromiss bei den Finanzbeziehungen zum Bund verständigt. Höhe dessen, was auch 2014 vom Bund geleistet wurde. Ich glaube, dass es im deutschen Föderalismus ein starkes Argument ist, dass sich die 16 Länder einig geworden sind. Die Länder müssen in der Lage sein, ihre Aufgaben zu erfüllen. Das ist das gemeinsame Interesse von Bund und Ländern.

Bis wann könnte Ihrer Meinung nach eine Einigung stehen und bis wann muss sie tatsächlich spätestens gefunden sein? Die Landtagswahlen 2016 sind wegen der Ländereinigung nun ja kein Problem mehr. Doch schon 2017 steht eine Bundestagswahl an. Wir werden die Verhandlungen mit dem Bund im neuen Jahr fortsetzen, im ersten Quartal 2016

könnten Ergebnisse feststehen. Es ist klar, dass wir es in dieser Legislaturperiode des Deutschen Bundestages, also bis 2017, schaffen müssen, das gesamte Gesetzespaket zustande zu bekommen und die notwendigen Verfassungsänderungen zu beschließen. In dem ganzen Prozess haben wir etwa drei Viertel der Wegstrecke zurückgelegt. Wir sind jetzt so

Abgesehen davon, dass Hamburg danach künftig pro Jahr rund 172 Millionen Euro mehr im Stadtsäckel haben wird: Was ist der große Vorteil der geplanten Regelung für die Hansestadt? Hamburg ist nur ein kleines Bundesland. Aber die Stadt gehörte in der Vergangenheit neben Bayern, Baden-Württemberg und Hessen zu den Zahlerländern; übrigens fast jedes Jahr seit Beginn des Länderfinanzausgleichs. Wir dürfen davon ausgehen, dass dies auch in Zukunft so bleibt. Hamburg verfügt über eine starke Wirtschaft und ein hohes Steueraufkommen. Die meisten in der Stadt erhobenen Steuern verbleiben jedoch schon jetzt nicht in Hamburg. Deshalb durfte es nicht zu einer weiteren Abschöpfung der hier erhobenen Steuern kommen. Die finanziellen Herausforderungen, die mit der Funktion als Metropole und dem rasanten Wachstum der Stadt verbunden sind, können nur bewältigt werden, wenn – wie jetzt geschehen – die Einwohnerwertung erhalten bleibt. Deren Fortbestehen ist jetzt außer Streit. (lno)

Ein Blick durch den Spiegel Apassionata: Mit Ross und Reiter durch magische Welten VON FRANZISKA FELSCH

HAMBURG. Verzaubert vom Spiel der mystischen Mächte: Das aktuelle Programm der Apassionata-Show „Im Bann des Spiegels“ beeindruckt in der Barclaycard Arena in Hamburg durch eine spannende, poesievolle Geschichte und eine Reitkunst der Superlative. Die neue Show steht ganz im Zeichen der Magie. Die Geschichte der Schwestern Amy und Tracy, die sich im Spiegelkabinett verirren und am Ende nicht nur wieder zueinander finden, sondern auch zu sich selbst, entführt die Zuschauer in exoti-

sche Welten mit allerlei Fantasiegestalten. Vor immer wieder wechselnden, opulenten Kulissen – mal ein kühler Eispalast, dann ein romantisches Bild von Venedig, das kurz darauf den Blick freigibt auf ein tiefblaues Gewässer und einen dichten Dschungel – tauchen zarte Elfen auf, Meerjungfrauen auf ihren „Wellenrössern“, frei laufende Schimmel, farbenfrohe chinesische Wächter mit ihren nicht minder imposanten Pferden und dunkle Gestalten auf ebenso dunklen Friesenhengsten und eine wilde Amazone auf ihrem Quarter Horse. Putzige, kleine

Ponys sowie ein Esel, der sich durch nichts aus der Ruhe bringen lässt, sorgen für witzige Einlagen. Ein weiteres Highlight der Show sind die verwegenen, tollkühnen Akrobaten, die in atemberaubenden Tempo ihre Bahnen ziehen und dabei waghalsige Kunststücke zeigen. Perfekt auch die zirzensischen Vorführungen, die Galoppaden und Elemente aus der Westernreiterei. Die Reise durch die magischen Kosmen löste dank der Mischung aus Akrobatik, Tanz, Musik, Lichteffekten sowie dem Zusammenspiel von Mensch und Tier immer wieder

Die Show „Im Bann des Spiegels“ beeindruckt durch fantasievolle Kostüme und Reitkunst auf hohem Niveau. begeisterten Beifall in der nicht ganz voll besetzten Arena aus. Nach zwei Stunden entlässt die fantasievolle Inszenierung das be-

geisterte Publikum mit einer Botschaft: „Ein Spiegel zeigt nicht nur dein Bild, er zeigt dir auch, wer du sein kannst.“

Naturschützer suchen Vogelzähler HAMBURG. Stift, Notizblock und ein guter Beobachtungsplatz – mehr ist nicht nötig, um bei der sechsten „Stunde der Wintervögel“ mitzumachen. Anfang Januar ist es wieder soweit: Am Wochenende vom 8. bis zum 10. Januar 2016 ruft der Naturschutzbund (Nabu) dazu auf, eine Stunde lang Vögel am Futterhaus, im Garten oder auf dem Balkon zu zählen und die Beobachtungen an den Verband zu melden. Die Stunde der Wintervögel ist ein umfassendes Citizen Science Projekt. Die Ergebnisse liefern wichtige Hinweise über langfristige Bestands- und Entwicklungstrends in der Vogelwelt und tragen damit auch zum Vogelschutz bei. Im Mittelpunkt der Aktion stehen vor allem die sogenannten Standvögel, die auch bei Schnee und Kälte bei uns ausharren. Jeder kann bei der „Stunde der Wintervögel“ mitmachen, auch ohne Vorkenntnisse. Meldeschluss ist der 20. Januar. Die Beobachtungen können direkt online unter www.nabuhamburg.de/stundederwintervoegel gemeldet werden sowie telefonisch am 9. und 10. Januar jeweils von 10 bis 18 Uhr unter v 0 800/ 1 15 71 15. Unter den Teilnehmern werden Preise wie ein Trekking-Fahrrad, ein Zeiss-Fernglas und Kosmos-Einkaufgutscheine verlost. Die Auswertung der Meldungen wird im Internet live zu verfolgen sein. (st)

Der Urlaub in Deutschland boomt HAMBURG. Es geht aufwärts im Deutschland-Tourismus – bereits das sechste Jahr in Folge. „Es werden rund 435 Millionen Übernachtungen im vergangenen Jahr gewesen sein“, sagte Claudia Gilles, Hauptgeschäftsführerin des Deutschen Tourismusverbands, im Vorfeld der Messe „Reisen Hamburg“. Das wäre für 2015 ein Plus von 2,5 Prozent. Mit ihren Urlaubsangeboten für 2016 sind die schönsten Regionen zwischen Sylt und Zugspitze vom 17. bis 21. Februar 2016 auf dem Hamburger Messegelände wieder stark präsent. Insgesamt stellen auf Norddeutschlands größter Messe für Urlaub, Kreuzfahrt, Caravaning und Rad rund 900 Aussteller die besten Tipps für Ferien in Deutschland, Traumreisen in alle Welt sowie Reisemobile und E-Bikes vor. Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT), die Deutschland weltweit bewirbt, setzt die 130 nationalen Naturlandschaften, 16 Nationalparks, 15 Unesco-Biosphärenreservate und 104 Naturparks in Szene. Etliche davon, ob Lüneburger Heide, Harz, Hochschwarzwald oder der Naturpark Altmühltal, stellen sich auf der Messe vor. „Natur, das ist unser Thema“, sagt etwa Wolfgang Weiler, Sprecher von Schwarzwald Tourismus. Allerdings nicht nur: Der Wein, mit dem Erlebnismonat „MaiWein“ entlang der Badischen Weinstraße, sowie 125 Jahre Skifahren sind weitere Themen. Großes Thema im Altmühltal ist die Erdgeschichte. Kleine und große Forscher können hier mit Hammer und Meißel Fossilien suchen und ab Juni 230 Millionen Jahre Erdgeschichte zum Anfassen erleben. Denn dann öffnet das neue Dinosaurier-Freiluftmuseum mit über 80 Exponaten in Lebensgröße. Der Harz setzt hingegen auf seinen neuen Baumwipfelpfad in Bad Harzburg, der Gäste in 30 Metern Höhe über die sanfthügelige Landschaft blicken lässt. Weitere Informationen unter reisenhamburg.de und auf facebook.com/reisen.hamburg. (st)

RATGEBER

Montag, 4. Januar 2016

*˛' U\˚Õ˚'˛à Ûà'˚à ùò˛Ût˚'¬ ~'¬ Z'˛Œ'¬

3\ŒŒ½{ ˛t˚ j˛¬ ~˛' >'î'

Sie halten Ihr Arbeitszeugnis in der Hand. Auf den ersten Blick scheint es, dass in den zahlreichen Aussagen Ihre Leistung gelobt und Ihr Verhalten positiv beurteilt wird. Doch nicht immer bedeuten die Formulierungen das, was Sie glauben.

Der erste Tag in der neuen Firma: Da ist die Aufregung vorher groß. Und zu Recht: Denn wer am Anfang souverän herüberkommt, hat die Weichen für eine gute Zusammenarbeit mit Chef und Kollegen gestellt. Ein paar wichtige Punkte sollten Neulinge beachten.

„Gesundes Selbstvertrauen“

VON JULIA RUHNAU

Lesen Sie im Zeugnis, dass Sie über „Fachwissen und ein gesundes Selbstvertrauen“ verfügen, ist das nicht unbedingt ein Kompliment. Ihr Arbeitgeber hat Sie nicht als intelligenten, souveränen Menschen wahrgenommen, sondern unterstellt, dass Sie manFoto Advocard gelndes Fachwissen überspielen. Eine Formulierung, die betont, dass Ihre „Geselligkeit zur Verbesserung des Betriebsklimas“ beiträgt, ist ebenfalls negativ zu deuten. In diesem Fall empfindet Ihr Chef Sie nicht als aufgeschlossen, sondern als jemand, der dem Alkohol nicht abgeneigt ist.

Höflich und wohlwollend Da Arbeitnehmer einen Anspruch auf ein Arbeitszeugnis haben, das höflich und wohlwollend formuliert ist, finden sich selten negative Beurteilungen wieder. Vermuten Sie dennoch eine unwahre Behauptung oder entdecken versteckte Formulierungen, die auf eine schlechte Arbeitsqualität hinweisen, suchen Sie das persönliche Gespräch mit Ihrem Chef. Sind Sie dann immer noch unsicher, fragen Sie einen juristischen Fachmann. Autorin Anja-Mareen Decker ist Leiterin derAdvocard-Rechtsabteilung

M4HHK

4¬ ~'Õ H\îÛ' '˛¬ ©\\Õ Kt˚Õ˛àà' `'˚'¬ Mitarbeiter sollten probieren, in der Pause ihren Arbeitsplatz zu verlassen. Das erhöht den Erholungseffekt, teilt die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege mit. Wichtig ist außerdem, einen Ausgleich zur Arbeit zu suchen: Wer körperlich anspruchsvolle Tätigkeiten ausübt, ruht sich am besten aus. Sitzen Arbeitnehmer dagegen die ganze Zeit vor dem Computer, entspannen sie am besten bei einem kurzen Spaziergang. (dpa/tmn)

Kà˛©'¬~˛'¬ Ł'àùà j'\¬àÕ\`'¬ Wer im Wintersemester 2016/2017 mit einem Studium beginnen möchte, sollte sich jetzt schon nach Stipendien umsehen. Darauf weist die Initiative Studienkompass hin. Zum einen ist es gar nicht so leicht, bei der Vielzahl von Stipendien die richtigen auszuwählen. Zum anderen haben einige bei den Bewerbungsfristen einen längeren Vorlauf. Wer unsicher ist, welche Förderung für ihn infrage kommt, kann sich werktags unter Tel. 0 30/2 78 90 67 77 informieren.

MÕ½àù :Õ\¬Ø˚'˛à ˛¬Û ’ñÕ½ Jeder zweite Arbeitnehmer (47 Prozent) geht häufiger trotz Krankheit zur Arbeit. Das zeigt eine repräsentative Umfrage des Deutschen Gewerkschaftsbunds (DGB). Überdurchschnittlich oft machen das Beschäftigte aus dem Gesundheitswesen. Dort sagten knapp zwei Drittel (62 Prozent), dass sie in den zurückliegenden zwölf Monaten an fünf Tagen und mehr gearbeitet haben, obwohl sie sich krank fühlten.

Gehalt und Arbeitszeiten sind verhandelt, der Vertrag unterschrieben – kann also nichts mehr schiefgehen mit dem neuen Job? Doch, denn der Start ins neue Unternehmen ist Mutprobe und Weichenstellung zugleich. Auch wenn neue Mitarbeiter den ein oder anderen Fauxpas im Nachhinein wiedergutmachen können: Besser ist es, von vornherein den richtigen Start zu finden. Doch was tun, wenn zum Beispiel einen die Kollegen links liegen lassen? „Das größte Problem ist, dass die meisten Bewerber mit dem ersten Tag zu große Erwartungen verknüpfen“, erklärt Karriereberaterin Doris Brenner. Es hilft, sich bewusst zu machen: Der Tag ist zwar für einen selbst ein besonderer. Für die restliche Belegschaft ist er dagegen ein Arbeitstag wie jeder andere. „Man kann nicht erwarten, dass alle Spalier stehen und der Chef gleich mit einem Essen geht.“ Also erst einmal abwarten, bis einen jemand an die Hand nimmt? „Wenn man nicht vorgestellt wird, sollte man die Initiative ergreifen“, rät Brenner. Wenn es stressig zugeht, fasst man sich bei der Vorstellung besser kurz. Ein „Heute scheint ja nicht der beste Tag zum Anfangen zu sein“ signalisiert Verständnis für den Zeitdruck der anderen. Und Vorsicht bei der Hackordnung: „Wenn man den Chef stehen lässt, ist das nicht so gut“, macht Karrierecoach Maja Skubella klar. Ein angeregtes Gespräch mit

einem Kollegen sollte man deshalb freundlich unterbrechen, wenn der Chef auf einen zukommt. Wirken die neuen Kollegen am Anfang desinteressiert, muss das nichts heißen. Wer Angst hat, den Anschluss zu verpassen, fragt am besten nach, was die anderen in der Mittagspause vorhaben – vielleicht gleich bei jemandem, der einem sympathisch ist. Den können Neue auch fragen, ob er sie die ersten Tage ein wenig an die Hand nimmt. „Das drückt ja Wertschätzung aus, in der Regel sind die Leute deshalb da offen“, weiß Brenner.

>\ł'¬ Ût˚¬'ŒŒ ł'ÕØ'¬ Die nächste Hürde: Namen und Funktionen merken. „Niemand erwartet, dass man sich alle Namen merken kann“, beruhigt Malte Hansen vom Bundesverband der Personalmanager (BPM). Bei wichtigen Personen schaut man sich am besten schon vor dem ersten Tag Namen und Funktionen an. Und wenn man doch einmal ins Schlingern gerät? Flagge zeigen und nachfragen: „Das waren jetzt so viele Namen, vielleicht sagen Sie mir Ihren noch mal“, schlägt Hansen vor. Nützlich ist ein Notizbuch: Dort können Mitarbeiter neben Namen Gedächtnisstützen eintragen, etwa wie eine Person aussieht, um sich zu erinnern. Solche Hinweise helfen auch beim nächsten Fettnäpfchen-Thema: Small Talk. „Ich würde mitma-

ÏU˛ŒŒØ½łł'¬ ˛ł M'\łÌz Kt˚½¬ \ł 'ÕÛà'¬ Arbeitstag Ûà'ŒŒà ł\¬ ~˛' U'˛t˚'¬ ‚ñÕ '˛¬' `îà' ZîÛ\łł'¬\Õj'˛à ł˛à Foto Wüstenhagen/dpa ~'¬ ¬'î'¬ :½ŒŒ'`'¬Å chen, aber keine Themen platzieren“, rät Hansen. Gerade bei privaten Details oder Gesprächen über andere Mitarbeiter sollten sich neue Kollegen zurückhalten, um ein Gefühl für die Gesprächskultur im Unternehmen zu bekommen. Die Grundregel für die Anfangsphase: Augen und Ohren auf und Klappe zu, fasst Doris Brenner zusammen. Zurückhaltung gilt auch beim Arbeitseinsatz: „Es ist ein Fehler, sich gleich inhaltlich reinzustürzen und nicht links und nicht rechts zu gucken“, sagt Karrierecoach Skubella. Neue Kollegen sollten daher mit Kritik und Verbesserungsvorschlägen warten, bis sie ihren Platz in der Abteilung gefunden haben. Was die Arbeitszeiten angeht, orientieren sie

sich am besten an den Kollegen: Deutlich länger oder kürzer als der Durchschnitt zu bleiben, lässt einen entweder streberhaft oder unmotiviert erscheinen.

1Õ\`'¬{ ‚Õ\`'¬{ ‚Õ\`'¬ Manchmal kommt es auch vor, dass ein Unternehmen noch gar nicht auf neue Mitarbeiter eingestellt ist und weder Schreibtisch noch Material zur Einarbeitung vorbereitet hat. „Dann kann man zum Beispiel einen Kollegen fragen, ob man ihm bei der Arbeit über die Schulter gucken kann“, schlägt Skubella vor. Personalmanager Hansen rät: Fragen, fragen, fragen. „Solange man neu ist, kann man unheimlich viel fragen“. Das gilt auch, falls die Technik spinnt oder Büromaterial

3˛Œ‚Û\¬`'j½à' ‚ñÕ 9î`'¬~Œ˛t˚' ł˛à 3\¬~˛t\© Bundesagentur für Arbeit hat einen kostenlosen Leitfaden für Schulabgänger mit Förderbedarf aufgelegt Haben Schüler ein Handicap, ist der Übergang von der Schule in die Arbeitswelt eine besonders große Herausforderung. Doch es gibt auch mehrere Stellen, die speziell dieser Gruppe Hilfe bieten. Darauf weist die Bundesarbeitsagentur in einem neuen kostenlosen Leitfaden hin. Er ist ein gemeinsames Projekt mit der Bundesarbeitsgemeinschaft Schulewirtschaft.

Reha-Schwerbehinderten-Beratung der Arbeitsagentur: Die Experten besprechen mit Eltern und Schülern gemeinsam, welche Berufswünsche realisierbar sind. Sie können Förder- und Unterstützungsangebote vorstellen und die entsprechende Finanzierung in die Wege leiten. Hochschulen/Studentenwerke: Fast überall gibt es bei Hochschulen oder Studentenwerken An-

sprechpartner, die sich um die Belange von Schülern mit Handicap kümmern. Im Netz gibt es Infos unter www.studentenwerke.de/Behinderung . Integrationsfachdienst: Er unterstützt schwerbehinderte Menschen dabei, einen Arbeitsplatz zu finden. Dahinter steht das Integrationsamt, die Agentur für Arbeit und die Rehabilitationsträger. Kammern und Verbände: Sie ha-

ben in der Regel auch Ansprechpartner, die helfen, Jugendliche mit Handicap in eine Ausbildung zu vermitteln. Kommunale Kinder- und Jugendhilfe: Die Jugendhilfe ist zuständig für hilfsbedürftige Jugendliche, und damit eben auch jene mit Handicap. Mehr Informationen gibt es unter www.kinder-jugendhilfe.info. Broschüre unter http://dpaq.de/61s1b

U'¬¬ ~\Û 3\¬~š ùî ½‚à ØŒ˛¬`'Œà In vielen Betrieben ist die Nutzung eines Mobiltelefons während der Arbeitszeit nicht erlaubt senzeiten kann dem Beschäftigten die private Nutzung eines Handys nicht untersagt werden. Das Landesarbeitsgericht Mainz hat hierbei bereits im Jahre 2009 die Aufassung vertreten, dass es zu den selbstverständlichen Pflichten eines Arbeitnehmers gehört, während der Arbeitszeit von der aktiven und passiven Nutzung des privaten Handys abzusehen, sofern der Arbeitgeber kein Einverständnis hierfür erteilt hatte.

Für die meisten Menschen ist das Mobiltelefon aus ihrem (Arbeits-)leben nicht mehr wegzudenken. Ständige Erreichbarkeit scheint unabdingbar zu sein, sei es unterwegs, in der Schule oder aber am Arbeitsplatz. Einschränkungen werden hierbei oft als unzumutbare Eingriffe in die persönliche Freiheit empfunden. Dass die Nutzung eines Handys im privaten Bereich als selbstverständlich angesehen wird, bedeutet noch lange nicht, dass die private Nutzung eines Mobiltelefons während der Arbeitszeit erlaubt ist.

Verbote beachten

Handygebrauch einschränken Es gilt der Grundsatz: Bei der Arbeit muss man arbeiten. Die Entscheidung darüber, ob Handys während der Arbeitszeit für private Zwecke benutzt werden dürfen, liegt beim Arbeitgeber. Dieser darf aufgrund seines Weisungsrechtes den Handygebrauch im Betrieb einschränken, unter Umständen auch vollständig verbieten. Der Arbeitgeber muss seine Weisungen lediglich „nach billigem Ermessen“ erteilen, was bedeutet, dass die Vorgaben des Arbeitgebers nicht willkürlich sein dürfen. Hierbei wird es als durchaus vertretbar angese-

23

=˛à ~'ł 3\¬~š \ł Ohr \Õj'˛à'à 'Û Foto Kahnert/dpa Û˛t˚ ¬˛t˚à `îàÅ hen, wenn der Arbeitgeber während der Arbeitszeit die private Handynutzung verbietet. Dieses wird damit begründet, dass derjenige, der für die Arbeit bezahlt, auch verlangen kann, dass keine privaten Angelegenheiten während der Arbeitszeit erledigt werden. Lediglich während der Pau-

Ein Mitbestimmungsrecht des Betriebsrates im Zusammenhang mit einem vom Arbeitgeber ausgesprochenen Handyverbot besteht nach der Entscheidung des Gerichts nicht. Der Arbeitnehmer, der gegen ein ausdrücklich ausgesprochenes Verbot der privaten Handynutzung während der Arbeitszeit verstößt, verletzt seine arbeitsvertraglichen Verpflichtungen (LAG Mainz - 6 TaBV 33/09). Auch wenn es keine ausdrückliche Regelung gibt, sollte der Arbeitnehmer, um im Vorfeld Ärger und Streit zu vermeiden, sich bei seinem Arbeitgeber über ein mögliches Handyverbot am Arbeitsplatz erkundigen.

fehlt. Unangenehm wird es, wenn Kollegen herablassend handeln und unangenehme Aufgaben auf den oder die Neue abwälzen. „Ich würde erst einmal abwarten und überlegen, warum derjenige das macht“, rät Hansen. Gleich am ersten Tag den Chef einzuschalten, hält er nicht für sinnvoll. Und was, wenn einem gleich am ersten Tag ein Fehler unterläuft? „Wenn ich das selber merke, korrigieren und nicht weiter thematisieren“, rät Skubella. Weisen Kollegen auf einen Fauxpas hin, sollte man anbieten, den Fehler zu beheben und nachfragen, wie man ihn in Zukunft vermeiden kann. Dass am ersten Tag nicht alles perfekt läuft, wird einem keiner übelnehmen.

Z'˛à î¬~ 2'~îŒ~ Û˛¬~ ò˛t˚à˛` Wie kann ich jemanden aus einem anderen Kulturkreis in die Firma integrieren? Vor dieser Frage steht, wer einen Flüchtling als Azubi oder Mitarbeiter gewinnen will. „Man muss sich vor allen Dingen Zeit füreinander nehmen“, sagt Connie Voigt. Sie ist Coach zum Thema interkulturelle Kompetenzen in Potsdam. Mancher habe den Irrglauben: „Ich hole jemanden hier rein, und das läuft dann so“, erzählt sie. Doch ohne die Muße und Geduld, sich auch auf persönlicher Ebene kennenzulernen, ist ein Scheitern häufig die Folge.

Höflich bleiben

Auch wenn ein Privatgespräch während der Arbeitszeit grundsätzlich untersagt sein kann, so gibt es gleichwohl Ausnahmen. So muss beispielsweise die Möglichkeit bestehen, im Notfall erreichbar zu sein für den Fall, dass das eigene Kind krank wird oder es einen anderweitigen Notfall gibt, welcher eine Erreichbarkeit gebietet. Auch wenn es in dem Betrieb kein ausdrückliches Handyverbot gibt und die private Handynutzung während der Arbeitszeit bisher stillschweigend toleriert worden ist, so bedeutet dieses nicht, dass der Arbeitgeber nicht von einen auf den anderen Tag mit sofortiger Wirkung ein Verbot aussprechen kann. .............................................................................................

Zur Person In unserer Serie „Alles, was Recht ist“ informieren Rechtsanwälte aus der Region über interessante Fälle aus ihren Kanzleien. Sven-Oliver Goes ist Fachanwalt für Arbeitsrecht in BremerhaFoto privat ven.

Ein Beispiel: Für Menschen aus dem arabischen Raum ist es in der Regel sehr wichtig, dem Gegenüber auf eine bestimmte Art und Weise Respekt zu erweisen. Dazu gehört etwa, dass man nicht gleich über die Arbeit und die Fähigkeiten des anderen spricht, sondern man erkundigt sich erst einmal nach der Person als solche. In Deutschland ist es oft genau umgekehrt. (dpa/tmn)

T½Õ‚Õ'î~' \î‚ ~'¬ Jî˚'Ûà\¬~ Wer in seinen 60ern ist und noch arbeitet, freut sich naturgemäß am meisten auf den Ruhestand. In der Altersklasse 60 bis 69 Jahre gaben das drei Viertel (75,4 Prozent) bei einer GfK-Befragung an. Unter den 50- bis 59-Jährigen waren es 64 Prozent, aber auch unter den 40- bis 49-Jährigen freuen sich bereits 36,4 Prozent auf den Ruhestand. Die GfK befragte im Dezember vergangenen Jahres im Auftrag der Zeitschrift „Senioren Ratgeber“ 1547 Frauen und Männer ab 14 Jahren, die noch nicht im Ruhestand waren. (dpa/tmn)

24

ANZEIGEN / WETTER

Montag, 4. Januar 2016

Kontakte

Heirat/Bekanntsch.

Privatfrauen suchen Sexabenteuer! 0151-20013405 Rote Katze 0173-8206311 Christina, Silvia, Lorena, Nelly Stade 0151/ 75 18 18 16 STADE! NEU! MARLEN OW85E MOLLIG! 04141/7870668 od. 0152/24593615 Top Serv.! STD Wika 50 J. 0157-78764864 Tgl. Sexy Karina! Z 04141/660424 VIVIAN BUX. Z 0162/3138362 AGNES & ANNA 041 61 / 43 69

SONNE UND MOND

Schnee und Eisregen, Glätte

Viele Wolken ziehen vorüber, und es fällt zeitweise Schnee oder Eisregen. Dabei kann es gefährlich glatt werden. Die Temperaturen steigen auf minus 4 bis 0 Grad. Der Wind weht mäßig bis frisch, an der Küste stark aus Ost bis Südost. In der Nacht gibt es Frost zwischen minus 2 und minus 4 Grad. Morgen ist es nasskalt mit Schnee und Eisregen. Verbreitet muss 9° mit Glätte gerechnet werden.

Rendsburg

-3° -4° O

BIOWETTER Zurzeit wirkt sich das Wetter vor allem auf das Wohlbefinden von Herz-Kreislauf-Patienten mit Bluthochdruck aus. Sie sollten auf ungewohnte körperliche Anstrengungen verzichten.Außerdem verstärken sich bei Rheumakranken die Schmerzen in den Gelenken. Bei vielen wirkt sich die Wetterlage negativ auf die Leistungsfähigkeit aus.

u

Elmsh

Bad

St de

REMERHAVEN

Bre

°

DI

B xe

verst dt

HA

n

REME

NIEDERSCHLAG

8° 5° 3° 0°

90 %

-2° -4°

Wahrscheinlichkeit

8° 4°

GARTENTIPP 4° 1°

S3

8° 1° M

5° 1°

n

Christrose: Die Christ- oder Schneerose fühlt sich besonders wohl, wenn sie einen halbschattigen Wuchsplatz mit lockerer, kalkreicher Humuserde erhält. Mit etwas Glück blüht die Christrose schon im Jahr der Pflanzung.

GEZEITEN Brake Bremerhaven Dorum Cuxhaven Otterndorf Stade Hechthausen Brake Bremerhaven Dorum Cuxhaven Otterndorf Stade Hechthausen

ki

slo

T

in T

Moskau

DO

0° -2°

e

4° 2°

www.wetterkontor.de

0° -1°

12°° 16° 15°° 18° 10°° 20° 10°° 15° -2°° 21° -5°°

U\Õł‚Õ½¬à :\Œà‚Õ½¬à =˛Ût˚‚Õ½¬à :\ŒàŒî‚à U\ÕłŒî‚à

Rote bur

A him

0° -2° Ha

Schauer wolkig Schauer Regen wolkig wolkig wolkig Schauer Schn.sch. wolkig Schnee

EUROPA HEUTE

2° 0°

e urg

0° -2°

Antalya Athen Barcelona Lissabon London Palma de Mallorca Paris Rom Stockholm Tunis Wien

MI Sitt n

EN b rg

STÄDTEWETTER HEUTE

H 3½t˚ T M˛'‚

e

H gen

-3° -4°

WETTERLEXIKON Kelvin: Von dem britischen Physiker William Lord Kelvin of Largs vorgeschlagene und heute allgemein gültige Temperaturskala. Von den Gesetzen der Thermodynamik ausgehend beginnt sie am absoluten Nullpunkt (0 Kelvin). Dem absoluten Nullpunkt entspricht auf der Celsius-Skala der Wert -273,15 Grad.

1° -1°

vörde

even

-4° -6°

01.02.

-4° -4°

n

-3° -4°

ederkesa

24.01.

8°

5

o r

enham

O7

17.01.

Ne münst

r e

02:35 12:57

10.01.

Itzehoe

aven

-1° -2°

Brak

-3° -4°

sbüt l

Dorum

DEUTSCHLAND HEUTE

08:43 16:17

© BSH

08:25 / 21:06 07:41 / 20:22 07:24 / 20:04 07:30 / 20:13 07:57 / 20:39 10:22 / 23:02 10:22 / 23:01 02:11 / 14:49 01:10 / 13:48 --:-- / --:-01:40 / 14:19 02:08 / 14:47 04:50 / 17:28 05:36 / 18:17

r cha

P

WETTER GESTERN (16 UHR) Wind (Bft.): Max. (°C): Min. (°C): Rel. Feuchte (%): Luftdruck (hPa): Niederschlag* (l/m2):

O4 -3,8 -4,5 87 1006,6 0,0

Wind (Bft.): Max. (°C): Min. (°C): Rel. Feuchte (%): Luftdruck (hPa): Niederschlag* (l/m2):

O4 -5,3 -6,1 76 1010,4 0,0

ri

iss

T

D bro

T

T

bul h

i

* in 24 Std. bis 7 Uhr

Kanaren

º ˝þ”£

˝þ”£á ˝þÿ£ ˝þÿ£á ˝”£

UNWETTER-SMS: 10 WARN-SMS FÜR ZUSAMMEN EUR 3,99 (ZZGL. EINMALIGER KOSTEN FÜR 2 BESTELL-SMS). SCHICKE WETTER1 UND POSTLEITZAHL AN 89000

˝”£á ÿ£

ÿ£á ”£

”£á þÿ£

þÿ£á þ”£ þ”£á èÿ£ èÿ£á 蔣 蔣á ãÿ£ ãÿ£á 㔣

˜ 㔣

*AUS DEM DT. FESTNETZ, GGF. ABWEICHENDER MOBILFUNKTARIF