Programa

Thursday, May 7, 2009 9h – 9h50

REGISTRATION 9h50 – 10h

OPENING 10h – 10h30

Auditorium Wojtek Lewandowski Blending the locative alternation-remarks on some intermediate constructions in English and Polish 10h30 - 11h30

Auditorium INVITED SPEAKER: Clàudia Pons La Teoría de la Optimidad o la formalización del sentido común (Phonetics and Phonology) 11h30 – 12h

COFFEE BREAK 12 – 13h

Auditorium INVITED SPEAKER: Berit Gehrke Ps in Motion (Semantics) 13h - 13h30 Elías Gallardo Esteban Different ways to build unaccusativity: Spanish versus English and Japanese (Syntax) 13h30 - 14h Irene de la Cruz Pavía Preferencia de adjunción de las oraciones de relativo en el castellano del País Vasco (Psycholinguistics)

14h - 15h30

LUNCH

Time/Location

Lecture room 101

15h30 - 16h

Itziar Arechederra La dimensión interlocutiva de los turnos de habla en un coloquio televisivo: las interrupciones (Discourse Analysis)

16h – 16h30

Marlén González Representación sociodiscursiva de la inmigración en prensa española (Discourse Analysis) Toumader Chakour El léxico valorativo como recurso de descortesía verbal en el discurso político en relación con la inmigración en España (Discourse Analysis)

16h30 - 17h

17h - 17h30

Lecture room 106

Lecture room 109

Lecture room 110

Lecture room 111

Verònica Crespo Diferències d’alineació i altura tonal en les interrogatives del valencià i del català central: un estudi comparatiu (Phonetics and Phonology)

Cristina Sánchez Marco La gramaticalización de la perfectividad en chavacano (Historical Linguistics)

Héctor Fernández Alcalde La estructura predicativa de los verbos parasintéticos de cambio de estado (Syntax)

Gemma Gómez Nivells d’adjunció del sufix diminutiu i conseqüències fonològiques (Phonetics and Phonology)

José Andrés Alonso de la Fuente Protoainu y ainu común: vocalismo (Historical Linguistics)

Ekaterina Chernova Las conjunciones y de español e i de ruso en la periferia izquierda oracional (Syntax)

Esteve Valls i Alecha Cap a una diversificació metodològica de la dialectometria catalana: primers resultats d’aplicar la distància de Levenshtein al Corpus Oral Dialectal (Dialectology) Ismael Iván Teomiro Los verbos pronominales en las interficies léxico-sintaxis y sintaxis-fonología (Sintaxis)

Ricard Herrero Aràmbul Anàlisi formàntica de la influència coarticulatòria de les vocals àtones sobre les tòniques (Phonetics and Phonology)

Alexander Andrason El gótico y el perfecto: construcciones resultativas en la Biblia Gótica de Wulfila (Historical Linguistics)

David James Lobina Refining the role of recursion in syntactic theory (Syntax)

Maria Landa Buil Adquisición de segundas lenguas y criollización. Estudio longitudinal de la interlengua española en aprendientes nativos del Swahili (Applied Linguistics)

Maria del Mar Vanrell Entonació i focus a les interrogatives parcials del català de Mallorca (Phonetics and Phonology)

Danya Ramírez Gómez Las construcciones pasivas del japonés y el cuantificador evento (Semantics)

Isabel María Castro Zapata El camino hacia la preposición. Los procesos de gramaticalización de durante y mediante (Syntax)

Jairo Alexander Sánchez Galvis La representación del dialecto caribeño en la obra de Robert Antoni y sus implicaciones para la traducción dialectal textual (Translation)

17h30 – 18h00

COFFEE BREAK 18h00 – 19h00

POSTER SESSIONS Timea Tocalachis La comunicación publicitaria: una forma de manipulación (Discourse Analysis) Koldo Ulibarri Sobre dialectología histórica: el uso de los textos como corpus de trabajo (Dialectology) Lidia Bogatyreva Una aproximació al concepte dels diners en la paremiologia catalana i castellana (Phraseology) Maiten Mowreader-Utreras Bajo represión llega creación: neologismos chilenos y españoles durante sus dictaduras (Lexicography and lexicology) Beatriz Burgos Cuadrillero La relevancia didáctica de los diferentes recursos de formación de palabras en la enseñanza del alemán como lengua extranjera (Morphology) Mirta dos Santos Fernández Pervivencia del léxico mitológico en las lenguas neolatinas (Morphology)

Friday, May 8, 2009

Time/Location 9h00 - 9h30

9h30 - 10h

10h – 10h30

10h30 – 11h

Lecture room 108 Verónica del Carmen Villafaña Rojas Experimental approaches to Spanish stress assignment. A look at antepenultimate stress in nouns (Phonetics and Phonology)

Lecture room 109 Juan Manuel Pérez Sánchez La metonimia y la generación de nuevos significados en el argot de Medellín (Lexicography and lexicology)

Lecture room 110 Alberto Rodríguez y María Pimentel Morales El aprendizaje en el aula de segundas lenguas: tres contextos de aplicación (Applied Linguistics)

Lecture room 111 Alejandro Velazquez Elizalde Un constructo en peligro: caracterización de la estructura sustantivo y adverbio locativo en la historia del español (Historical Linguistics)

Lecture room 112 Elena Carmona Yanes Selección del caso de los pronombres átonos de tercera persona en el habla juvenil de Sevilla (Sociolinguistics)

Albert Morales Bases estatutàries del nou Estatut de Catalunya 2006: qui diu què (Discourse Analysis)

Alexandra Spalek Diccionarios, aprendizaje y representación lexicográfica. Transposición semántica (Lexicography and lexicology)

Silvia Garriga Single word processing in catalan L1 and English L2: a short-term memory visual and auditory approach (Cognitive Linguistics)

Stephanie Beligon Lexical negation in English (Morphology)

Haruko Miyake Sobre “especificidad” y “aserción” en la alternancia modal de las oraciones relativas (Semantics)

Marisa Moreda Palabras de naturaleza ambigua (Discourse Analysis)

Paula Álvarez Soriano i Ester Sánchez La naturaleza aspectual de las preposiciones-los verbos de régimen (Syntax)

Assumpció Rost Algunas consideraciones sobre el proceso de palatalización en la consonante lateral en español (Phonetics and phonology)

Miriam Torres Villar La construcción de sermones religiosos: un precedente en la lingüística del texto (Pragmatics)

Irene Renau Araque Estudio lexicográfico de verbos del español en relación con sus usos pronominales (Lexicography and lexicology)

Lidia Pellicer La imagen elocuente. Estrategias lingüísticoretóricas sobre la

Andrea Lizasoain Conejeros Efficiency of drama techniques in the English

Alberto Hijazo Gascón La adquisición de eventos de movimiento en segundas lenguas (Psycolinguistics)

Xandra Santos Palmou Léxico dialectal sobre el ser humano: estudio comparativo de varios

publicidad gráfica del perfume (Discourse Analysis)

classroom (Applied Linguistics)

vocabularios y diccionarios gallegos (Dialectology)

11h – 11h30

COFFEE BREAK

11h30 – 12h30

Auditorium INVITED SPEAKER: Ingo Feldhausen Intonational Aspects of Complex Sentence Structures (Phonetics and phonology)

12h30 – 13h30

Auditorium ASSEMBLEA AJL

13h30 – 14h

Mireia Ortega Duran Quina influència pot tenir l'anglès i el castellà en l'aprenentatge de la llengua catalana com a llengua estrangera (Applied linguistics)

Carlos Molina Valero Licio miñti: revisión de una etimología (Historical inguistics)

14h – 15h30

15h30 - 16h

Amaia Munarriz Ibarrola La representación fonológica en la anomia bilingüe (Psycolinguistics)

Víctor Andrés Peña Blas A lexicographical study of the lexical domain of fauna john florio's worlde of wordes-sociocultural implications (Lexicography and lexicology)

Daniela Ibba Los recursos lingüísticos que expresan concesividad (Syntax)

LUNCH Gemma Martínez-Garrido Vocabulario tabú, tacos e insultos en la subtitulación cinematográfica. El cine de Ventura Pons subtitulado al inglés (Translation)

Pau Maré i Soler Interferències de la L1 en l'ús dels clítics pronominals catalans per part de parlants del tagal (Linguistic Typology)

Violeta Martínez Paricio Diptongos o hiatos: silabificación de los grupos vocálicos con sonicidad creciente en español (Phonetics and phonology)

Yanira Navarro Marrero Terminología especializada en el área de Fisioterapia: un acercamiento desde la disponibilidad léxica específica a partir de la descripción de la metodología empleada (Lexicography and lexicology)

Filippo Melis Codificar una llengua regional a la itàlia contemporània (Sociolinguistics)

16h – 16h30

16h30 – 17h00

Lorena Barrera Fernández – Carlos Galego Guitián A typology of non-canonical passive structures: preliminary study of borderline (Discourse Analysis)

Carlota de Benito Aproximación histórica a los verbos pronominales de movimiento (Historical linguistics)

Claudio Molina Salinas Diseño de una base de datos terminológica y el análisis morfológico y sintáctico de los términos de una técnica específica (Lexicography and lexicology)

POSTER SESSIONS Anna Martínez Comalada Comparative study regarding speaking performance of ESL bilingual students (Applied linguistics) Carlos Galego Guitián Aportación de las TIC a la enseñanza del latín y del griego (Applied linguistics) Elisa Gironzetti Tú es que tienes la mirada sucia: análisis pragmático del humor y la ironía en Italia y en España (Pragmatics)

17h30

EXCURSIÓ

21h

CONFERENCE DINNER

Saturday, May 9, 2009

Aula 109

Aula 110

Aula 111

9h30 - 10h

Aula 108

Francesc Ballone Estudi instrumental sobre la qüestió de la vocal epentètica del català de l'Alguer (Phonetics and phonology)

María Ángeles Cano La interfaz léxico-sintaxis: el caso de los verbos de movimiento en inglés y en español (Syntax)

María Kouti Sobre la categoría verbal del perfecto en griego moderno (Semantics)

10h – 10h30

María Ramírez Cruz El uso de PHON en la adquisición de L1 (Phonetics and phonology)

Carmen Sales-Delgado Mestizaje lingüístico en Borderlands-La frontera: The New Mestiza de Gloria Anzaldúa (Discourse Analysis)

Roger Pérez i Brufau Image-schemas i representació imagística: una revisió (Semantics)

10h30 – 11h00

Carolina Jorge Trujillo y José Antonio Martín Gómez Declarativas vs. interrogativas del español de Canarias en voz masculina (Phonetics and phonology)

Claudia Lidia Collufio Compro ergo sum: estrategias sintáctico-pragmáticas al servicio de la persuasión (Discourse Analysis)

María Isabel Becerra Valderrama La prosodia en la comprensión de dos formas de ironía en español (Psycolinguistics)

11h00 – 11h30

COFFEE BREAK 11h30 – 12h30

AUDITORIUM INVITED SPEAKER: Luis Eguren Foco contrastivo y elipsis nominal en español (Syntax)

12h30 – 13h00

Lucía Doval Iglesias y Rosa Mouzo Villar O galego popular e o galego dos medios de comunicación-os marcadores discursivos (Discourse Anlaysis)

Marluis Melisa Ugueto La variación de las vibrantes en el español de caracas (Phonetics and phonology)

Naim Israel Martínez Corripio Las raíces verbales incoativas del lacandón (Syntax)

Alice Violet Determinerless prepositional phrases in French and English: a corpus-based analysis (Semantics)

13h00 – 13h30

Ricardo Viruete Erdozáin El parlar de Benavarri (Osca): notes lingüístiques a partir de l'ALPI (Dialectology)

Joan Borràs Adquisició de les codes per part de monolingües i bilingües del català i el castellà (Phonetics and phonology)

Kengo Matsui El clítico dativo y los verbos de movimiento (Syntax)

Rocío Dourado Fernández El inventario Toponímico da Galicia Medieval (ITGM): un nuevo recurso para la investigación toponomástica (Historical linguistics)

13h30 - 15h00

LUNCH 15h – 15h30

Roberto Gómez y María del Prado Curiel La organización de las interacciones multilingües en un taller multimedia. Los papeles de experto-novato y las herramientas materiales-ideales (Discourse Anlaysis)

15h30 – 16h

Francisco González Lousada O latinismo na lírica profana galego-portuguesa (Discourse Anlaysis)

Silvia Garriga English resultative contruction interpretation by Catalan learners of English as a second language (Psycolinguistics)

Silvia Serrano Sustantivas precedidas por el: predicados que las seleccionan (Syntax)

Isabel Gallego Las extensiones metafóricas y metonímicas de la preposición so y su alternancia con otras expresiones en época medieval (Historical linguistics)

Margarita Vivanco Estructura de las oraciones de relativo. Contraste del español y el japonés (Syntax)

Xoán López Aproximación á derivación verbal no galego medieval (Historical linguistics)

16h00 – 16h30

Eduard Baile López Comentaris als refranys del Tirant lo Blanch (Phraseology)

Livy María Real y Álvaro Kasuaki Fujihara Textual genres on Discourse Analysis and Translation Functionalism (Translation)

Damien Zalio Los descendientes de los verbos latinos esse y stare (Semantics)

16h30 – 17h00

Ricardo Medina Audelo El imaginario político en el inmigrante latinoamericano en Cataluña como acto integrador (Discourse Anlaysis)

Francisco Salgado-Robles Adquisición de la variación sociolingüística por aprendices de español en un contexto de inmersión en el extranjero (Applied linguistics)

Auria Rodríguez Gómez La interpretación simultánea en los debates del Parlamento Europeo: un acercamiento pragmático-discursivo (Pragmatics)

Paulo Martínez Interrelación entre antroponimia y lexicografía histórica. Algunos ejemplos del tumbo de toxos outos (Historical linguistics)

17h00 – 17’30

COFFEE BREAK 17h30 – 18h30 POSTER SESSIONS María Soledad Sandoval Zúñiga Estrategias metacognitivas en la comprensión auditiva del inglés como lengua extranjera (Applied Linguistics) Amelia Rus Syntactic representation of tense: a cross-linguistic perspective (Syntax) Terry Ting-Wu Li The resultative V-de construction in Mandarin Chinese in light verb syntax perspective (Syntax) Amanda Fanoun Los marcadores en dos géneros del discurso oral (Sociolinguistics) Maria del Prado Curiel y Roberto Gómez Prácticas lingüísticas en el aula multilingüe: el ejemplo de un taller de videojuegos (Discourse Analysis) Brook Helen Thompson La voz de ‘uno’ en dos mundos (Translation)