Program wizyty studyjnej XX Promocji KSAP w Londynie

Program wizyty studyjnej XXV Promocji KSAP w Berlinie i Paryżu 21-26 września 2014

organizowanej w ramach Projektu ponadnarodowego Zagraniczne Szkolenia Praktyczne dla słuchaczy Krajowej Szkoły Administracji Publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

Opiekunowie: Jacek Jaśkiewicz (tel. +48 661 426 661), Waldemar Czachur (Berlin, tel. + 48 609 933 975), Laura Gilewska (Paryż, tel. + 48 609 933 975)

Niedziela, 21 września g. 14:53

wyjazd pociągiem EIC z Warszawy, dworzec Warszawa Centralna

20:16 – przyjazd do Berlina, dworzec Berlin Hauptbahnof Zakwaterowanie w hotelu: NH Berlin Mitte **** Leipziger Str. 106-111. D-10117 Berlin Tel. +49 30 203760 Email: [email protected]

21:30

REICHSTAG

Deutscher Bundestag

Zwiedzanie kopuły Reichstagu.

Platz der Republik 1 11011 Berlin 1

Poniedziałek, 22 września 11:00

Ambasada RP w Berlinie Przywitanie przez Zastępcę Ambasadora, p. Andrzeja Szynkę. Spotkanie: p. Iwona Jakuszko-Dudka, Marcin Czech i p. Bartosz Folusiak.

14:00 – 17:00

Verwaltungsakademie Berlin BAKöV Spotkanie warsztatowe.

18:30

Spotkanie z młodymi urzędnikami z administracji Berlina.

Ambasada RP w Berlinie Lassenstr. 19-21 14193 Berlin, Niemcy tel.: +49 30 22313 0

Verwaltungsakademie Berlin Turmstraße 86 10559 Berlin 2 piętro, sala 209

Birgit Etzkorn Tel: 030 / 9(0) 21 - 46 29 Fax: 030 / 9(0) 21 - 46 99 Mail: [email protected] Restauracja 12 Apostel Georgenstr. 2, S-Bahnbögen Friedrichstr.

SPOTKANIA GRUPOWE : 10:00

Grupa IV (Polityka społeczna) (Justyna Kulpa, Krzysztof Chmieliński, Krzysztof Szpakowski) Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände Spotkanie : p. Florian Swyter, Dr. Martin Kröger. Spotkanie w języku angielskim, uczestniczy cała grupa.

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände Haus der Deutschen Wirtschaft, Breite Straße 29, 10178 Berlin, Raum 1.055. Email:[email protected] +49 30 2033-1606

2

11:00 – 12:00

Grupa II (Polityka zdrowia publicznego) Bundesministerium für Gesundheit

Bundesministerium für Gesundheit Friedrichstraße 108 10117 Berlin Raum: 6.29

Spotkanie: Dr. Martin Schölkopf (Radca Ministerialny). 14.00 – 16.00

Grupa V (Polityka ochrony środowiska) Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt. Spotkanie: p. Martin Lutz.

13:30 – 15:30

Grupa I (Polityka oświatowa) (Judyta Bożym, Karol Bronicki, Magdalena Markowska, Marek Janas) Bundesministerium für Bildung und Forschung Spotkanie : Mr Hans Weißmann (Division 312 "Regulation and Quality Assurance in Vocational Training“).

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt Referat Immissionsschutz Brückenstraße 6 10173 Berlin [email protected] Tel. +49 30 9025 2338 Bundesministerium für Bildung und Forschung Referat LS 4 – Öffentlichkeitsarbeit; Internet – / Referat Z 11 – Personal, Ausbildungsleitung Berlin Hannoversche Straße 28-30, 0115 Berlin Daniel Ziegenhagen Telefon: 030 1857-5149 Fax: 030 1857-85149 [email protected]

3

14:00 – 16:00

Grupa I (Polityka oświatowa) (Anna Komorowska, Małgorzata Romanowicz, Marek Waszczewski) Humboldt-Universität zu Berlin Spotkanie: Prof. Dr. Dr. h. c. Jürgen van Buer.

14:00 – 15:30

Grupa III (Polityka rozwoju) (Rafał Jewdokimow, Marta Kaniasta, Magdalena Kukuła, Michał Sadowski) Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur

14:00 – 15:30

Grupa IV (Polityka społeczna) (Justyna Kulpa i Krzysztof Chmieliński; spotkanie w języku niemieckim) Stiftung Marktwirtschaft Spotkanie : dr. Guido K. Raddatz.

Humboldt-Universität zu Berlin Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät Geschwister-Scholl-Straße 7 10117 Berlin Office: 3rd floor, room 3.07 (S-Bahn Friedrichstraße) Tel.: (030) 2093-4171/-4122 [email protected]

Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur Invalidenstraße 44 10115 Berlin Raum C 1.090 Stiftung Marktwirtschaft Charlottenstraße 60 10117 Berlin Tel.: +49/(0)30/206057-32 Fax: +49/(0)30/206057-57 Email: [email protected]

4

Wtorek, 23 września Topografia Terroru 18:30

Zwiedzanie wystawy „Losy Powstańców Warszawskich w hitlerowskich obozach koncentracyjnych i jenieckich”.

19:00

Uczestnictwo w dyskusji. Wykłady: dr Łukasz Martyniak, dr Rolf Keller, moderacja: prof. dr hab. Krzysztof Miszczak (zapewnione tłumaczenie symultaniczne).

Topografia Terroru Auditorium Niederkirchnerstraße 8 1 0963 Berlin

SPOTKANIA GRUPOWE : Grupa I (Polityka oświatowa) (Judyta Bożym, Karol Bronicki, Marek Waszczewski) Bundesministerium für Bildung und Forschung (Department for Vocational Education and Training of the Federal Ministry of Education and Research – Bonn)

Bundesministerium für Bildung und Forschung Referat 311 - Grundsatzfragen der beruflichen Aus- und Weiterbildung Heinemannstrasse 2, 53175 Bonn Peter Reik BIBB/GOVET Mobil( 0049) 0160 929 09 233

Spotkanie: p. Peter Reik. 10:00 – 11:30 Grupa II (Polityka zdrowia publicznego) Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales Spotkanie: p. Poczka.

Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales Oranienstr. 109, 10969 Berlin Raum 5.131 (5. Stock) Telefon: +49 30 9028 1151 Fax: +49 30 9028 3171 E-Mail: [email protected]

5

11:00 – 12:30 Grupa III (Polityka rozwoju) Rafał Jewdokimow, Marta Kaniasta, Magdalena Kukuła, Michał Sadowski) Berlińskie Zakłady Komunikacyjne

11:00 – 13:00 Grupa III (Polityka rozwoju) (Marta Arendt, Anna Klimaszewska, Cezary Maliszewski, Grzegorz Wieczorkiewicz) VBB Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg

13:00 – 14:00 Grupa V (Polityka ochrony środowiska) Ministerstwo Środowiska, Ochrony Natury i Bezpieczeństwa Reaktorów Spotkanie: p. Karl Ludwig Hüttner.

14:00

Grupa IV (Polityka społeczna) Bundesministerium für Arbeit und Soziales Spotkanie: p. Ulrika Geith.

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) Holzmarktstraße 15-17, 10179 Berlin +49 30 256 29031 EMail: [email protected] VBB Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg GmbH Center für Nahverkehrs- und Qualitätsmanagement Hardenbergplatz 2 10623 Berlin [email protected] Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Stresemannstraße 128 - 130 10117 Berlin wejście od Köthener Str. 2/3, U-Bahn: Potsdamer Platz www.bmu.de [email protected] Tel. +49 228 99305 2431 Bundesministerium für Arbeit und Soziales Leitungs- und Kommunikationsstab Referat LK 5 „Reden und Texte“ Wilhelmstraße 49, 10117 Berlin Ulrike Geith Tel: 030 18527 1973 Mail: [email protected]

6

15:00 – 16:30 Grupa III (Polityka rozwoju) (Marta Arendt, Anna Klimaszewska, Cezary Maliszewski, Grzegorz Wieczorkiewicz) Spotkanie: p. Knud Trubbach.

Center Nahverkehr Berlin (CNB) Bernburger Str. 27 D-10963 Berlin Knud Trubbach [email protected]

Środa, 24 września

9:10 – 13:45 9:10 – wylot z Berlina, lotnisko TEGEL (lot KL 1822, KLM). 10:35 – przylot do Amsterdamu (przesiadka). Przelot z 12:30 – wylot z Amsterdamu (lot KL 1233, KLM). Berlina do Paryża. 13:45 – przylot do Paryża, lotnisko Charles de Gaulle, terminal 2F. Palais du Louvre - do potwierdzenia! ok. 18:00 – 21:45

Indywidualne zwiedzanie Luwru (uwaga: wejście grupowe)

Zakwaterowanie w hotelu: HOTEL AUTEUIL TOUR EIFFEL **** 8 rue Félicien David-75016 Paris tel : +33 (0) 1 40 50 57 54 [email protected] Musée du Louvre 75058 Paris métro : station Palais-Royal/musée du Louvre (ligne 1) Téléphone : + 33 (0)1 40 20 53 17

7

Czwartek, 25 września 8:30 – 10:00

Ambasada RP w Paryżu

Ambassade de Pologne en France 1, rue Talleyrand, 75007 Paris (wejście od : 57 rue Saint-Dominique 75007, metro Invalides)

Spotkanie z p. Joanną Pawełek-Méndez (Pierwszy Sekretarz, Kierownik Wydziału Politycznego), p. Martą Stachowiak (I Radca, Joanna Pawełek-Méndez chargée d’affaires) oraz p. Kariną Kostrzewa-Dowgielewicz [email protected] tél. 01 43 17 34 21, 07 77 00 81 28 (kierownik wydziału ekonomicznego) 11:00 – 13:00

Stałe Przedstawicielstwo RP przy OECD

11:00 – 11:05

Powitanie słuchaczy KSAP przez Zastępcę Stałego Przedstawiciela RP przy OECD, p. Andrzeja Zadrużyńskiego

11:05 – 11:20

Istota i zasady funkcjonowania OECD – wprowadzenie (Zastępca Stałego Przedstawiciela RP przy OECD, p. Andrzej Zadrużyński)

11:20 – 11:35

Dyskusja

11:35 – 11:50

Prace OECD w zakresie energii i w obszarze ochrony środowiska (pan Miłosz Karpiński, Radca w Przedstawicielstwie RP przy OECD)

11:50 – 12:05

Dyskusja

12:05 – 12:20

Współpraca OECD z wybranymi krajami nieczłonkowskimi (p. Eliza Kończyk, I Radca w Przedstawicielstwie RP przy OECD)

12:20 – 12:35

Dyskusja

12:35 – 13:00

Podsumowanie i zakończenie spotkania

20:00

Koncert Orchestre National de France : „OFFENBACH / WOLFF, GLAZOUNOV, RACHMANINOV”

Stałe Przedstawicielstwo Rzeczypospolitej Polskiej przy OECD 136, rue de Longchamp, 75116 Paris Dariusz Mongiało Radca tel: +33 1 56 28 58 89 tel.kom. +33 6 80 28 01 77 Fax: +33 1 56 28 57 60

THEATRE DES CHAMPS-ELYSÉES 15 AVENUE MONTAIGNE 75008 PARIS T. +33 (0)1 49 52 50 50 theatrechampselysees.fr 8

SPOTKANIA GRUPOWE : 9:30

Grupa IV (Polityka społeczna) (Katarzyna Król, Anna Maleta, Joanna Pilaszek)

Ministère des Affaires Sociales et de la Santé Direction de la Sécurité Sociale 14 avenue Duquesne - 75007 PARIS

Ministère des Affaires Sociales et de la Santé

M. Erwan LEBRAS, chef du bureau de retraite de base

Spotkanie z p. Erwan Lebras 10:00 – 12:00

Grupa III (Polityka rozwoju) / Grupa V (Polityka ochrony środowiska) (Marta Arendt, Marta Kaniasta, Cezary Maliszewski, Magdalena Kukuła) / cała grupa

Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie (MEDDE) Tour Pascal A salle 12-50 92055 la Défense

Dyrekcja Generalna ds. Infrastruktury, Transportu i Morza w Ministerstwie Ekologii, Zrównoważonego Rozwoju i Energii Spotkanie z p. Pascal BOUDET (Chargé ds. międzynarodowych) i z p. Emmanuel KOZA (Szef biura) nt. polityki rozwoju transportu we Francji a w szczególności w regionie paryskim. Spotkanie odbędzie się w języku angielskim. 14:30 –15:30

Grupa V (Polityka ochrony środowiska) Topic: Presentation of the French air quality policy Speaker: Mr. Hubert HOLIN, Deputy Head of Department, Office of the Air Quality, General Department of Energy and Climate, Ministry of Ecology, Sustainable development and Energy.

Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie (MEDDE) DGEC - Bureau de la qualité de l'air General Department of Energy and Climate Tour Séquoia 1 Place Carpeaux La Défense 92800 Puteaux, Room 24 A (Floor 24) Ph . :+33 01 58 45 32 50 http://www.developpement-durable.gouv.fr 9

14:00 – 17:00

Grupa III (Polityka rozwoju) (Marta Arendt, Magdalena Kukuła, Rafał Jewdokimow, Michał Sadowski) RATP – presentation:

Florence Imbert-Letey RATP/SDG - Pôle Opérations de Transport et de Maintenance ----------------------------------------------------------------------------LYBY - 54 Quai de la Râpée - 75599 PARIS Cedex 12 T +33 01 587 82558 [email protected]

14:00 - Meeting point at Boulevard Bourdon, 75012 Paris (next to Métro station Bastille); meeting room to be confirmed; - Presentation of RATP Group (Florence Imbert-Letey); - Visit of the Line 1 Operating Control Center (Florence Laizier, Director of Metro Line 1); - Questions & discussion.

Piątek, 26 września 9 :00

Grupa I (Polityka oświatowa) Spotkanie z p. Elisabeth Gros (cheffe du département des éditions cross media).

10:00 – 12:00 Grupa III (Polityka rozwoju)

ONISEP 20 rue de l'Estrapade Paris 5e Syndicat des Transports d'Ile-de-France (STIF) Delegation for Passengers, Institutional & International Relations

Marta Arendt, Magdalena Kukuła, Anna Klimaszewska, Grzegorz Wieczorkiewicz oraz Mariusz Jesionowski (jako tłumacz) 41 rue de Châteaudun

F-75009 Paris (FRANCE)

Spotkanie z p. Jean-Christophe MONNET (Director in charge of Passenger, 00 33 (0)1 47 53 28 40 Institutional and International Relations). [email protected]

10

14:00 – 15:45 Grupa II (Polityka zdrowia publicznego) Ministère des Affaires Sociale et de la Santé - 14h : accueil de la délégation ; - 14h15 : présentation du plan national santé et environnement (PNSE) ; - 14h45 : présentation de l'évaluation du PNSE (ou des deux évaluations) ; - 15h15: échanges éventuels avec la délégation, selon les questions et remarques. 14:00 – 16:00 Grupa V (Polityka ochrony środowiska)

Ministère des Affaires Sociale et de la Santé salle 4232R 10,Place des Cinq Martyrs du Lycée Buffon (metro Gaîté, Montparnasse ou Pasteur)

AIRPARIF Surveillance de la qualité de l'air en Île-de-France

Airparif (organizacja odpowiedzialna za monitorowanie jakości powietrza w Paryżu i okolicach) 7, rue Crillon Spotkanie: p. Amélie Fritz.

19:20 – 21:35

19:20 - wylot z Paryża, lotnisko Charles de Gaulle, terminal 2F Lot AF 1246 (Air France).

75004 PARIS Phone +33 (0) 1 44 59 47 64 [email protected]

21:35 - przylot do Warszawy, lotnisko Fryderyka Chopina.

11