Program DODP 2011 - Kraina Domów Przysłupowych

Witamy w Krainie Domów Przysłupowych

Inicjatywa „Kraina Domów Przysłupowych“ Określenia „Kraina Domów Przysłupowych“ daremnie szukać na mapie czy w encyklopedii. Region, w którym znajdują sie te wyjątkowe obiekty, nie ma ograniczonego geograficznie obszaru. „Kraina Domów Przysłupowych“ jest raczej inicjatywą, ideą i zespołem projektów, które realizowane są na pograniczu Niemiec, Polski i Czech. Tym, co łączy nadgraniczny region, jest wspólna historia oraz krajobraz, którego elementem rozpoznawczym są właśnie domy przysłupowe. Ponieważ można je znaleźć jedynie na terenie Łużyc, Saksonii, Czech i Dolnego Śląska, stanowią one szczególny rodzą mostu łączącego nasze trzy kraje. Zachowanie i ochrona tego kulturowego dziedzictwa jest motywem przewodnim szeregu projektów składających się właśnie na „Krainę Domów Przysłupowych“. I na nich skupiają się dalsze inicjatywy, które mają wspólny cel: lepsze wykorzystanie potencjału regionu. Należy do nich m.in. inicjatywa mająca na celu znalezienie nowych mieszkańców opuszczonych domów przysłupowych czy zainteresowanie mieszkańców domów przysłupowych ich (także materialną) wartością i tym samym zachęta do ich odnowienia. Ważna jest również oferta turystyczna, jak np. emblematy dla wyróżniających się pensjonatów czy hoteli w domach przysłupowych, wycieczki krajoznawcze po regionie czy inne formy wypoczynku wiążące się jednak z regionalnym budownictwem ludowym.

Trzy kraje – jeden region Gdzie zatem znajduje się ten wyjątkowy region? Poniższa mapa daje dość ogólny ogląd Krainy Domów Przysłupowych. Znajduje się ona tam, gdzie spotykają się Górne Łużyce, północne Czechy i Dolny Śląsk.

Informacje dla odwiedzających Zajrzeć do domu przysłupowego Dnia 29 maja 2011 r. w naszym regionie wszystko będzie się kręcić wokół domów przysłupowych. Jest on pomyślany podobnie, jak wrześniowe Dni Otwartych Zabytków. Zwiedzający mogą więc zajrzeć do wielu udostępnionych domów. W niektórych miejscowościach proponowane będą wycieczki prowadzone przez znawców regionu oraz budownictwa przysłupowego, by w ten sposób jeszcze bardziej przybliżyć to, co na Górnych Łużycach najcenniejsze. Zasadniczo wszystkie wymienione w poniższym programie domy udostępnione będą w ostatnią niedzielę maja w godzinach od 10:00 do 17:00. Ewentualne zmiany wskazane zostały w programie. Zwiedzający podróżują po regionie oraz odwiedzają poszczególne obiekty na własną odpowiedzialność. Bardzo przy tym prosimy o ostrożność w miejscach, gdzie trwają prace budowlane lub remontowe. Wstęp do opisanych poniżej obiektów dnia 29 maja jest bezpłatny. Osoby udostępniające swoje domy to osoby prywatne lub wolontariusze, którzy włączają się w Dzień Otwarty Domów Przysłupowych w ramach swojego czasu wolnego.

Podejrzeć rzemiosło i zebrać pomysły W niektórych z udostępnionych obiektów będą miały miejsce prezentacje rzemiosła, gdzie eksperci przedstawią sprawdzone rozwiązania oraz zdradzą niektóre tajemnice swojego fachu. Otwarte zostaną także muzea oraz izby regionalne znajdujące się w domach przysłupowych. Kusić one będą wystawami, możliwością dodatkowego zwiedzania oraz drobnych zakupów.

Kupić lub sprzedać dom przysłupowy Osoby, które byłyby zainteresowane zakupem domu przysłupowego, mogą znaleźć pomoc na internetowej giełdzie tego typu obiektów. Obecnie oferuje ona blisko 80 domów. Przy okazji dnia otwartego bliższe szczegóły można poznać w centralnym punkcie informacyjnym w domku pielgrzyma (Pilgerhäusl) w Hirschfelde.

Wsparcie finansowe Wstęp do wszystkich udostępnionych obiektów w ramach Dnia Otwartego jest bezpłatny. Jeśli chcielibyście Państwo jednak wspomóc nasza inicjatywę, a przede wszystkim przyszłoroczny Dzień Otwarty, można skorzystać z poniższego konta lub ustalić formę wsparcia z gospodarzami poszczególnych budynków. Za wszelkie wsparcie z góry dziękujemy! Stowarzyszenie „Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego POGRANICZE“ Konto: Tytuł przelewu: Dzień otwarty domów przysłupowych

Dodatkowe informacje Koordynacją Dnia Otwartego zajmuje się Biuro Projektu “Kraina Domów Przysłupowych” (Geschäftsstelle Umgebindeland), które wspierane jest dodatkową pracą licznych wolontariuszy. Jeśli mielibyście Państwo dodatkowe pytania, chętnie służymy pomocą.

Osoba do kontaktów: Adres: Telefon: E-Mail: Internet:

Kontakt w Polsce: Adres: Telefon / Fax: E-mail: Internet:

Jeannette Gosteli (sprawy organizacyjne – kontakt w j. niemieckim lub angielskim) Geschäftsstelle Umgebindeland c/o Landkreis Görlitz, Außenstelle Zittau, D-02763 Zittau, Portsmouther Weg 1 +49 / 3583/721109 Fax: +49 / 3583 / 540 311 13

[email protected] www.umgebindeland.de Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze“ ul. Armii Krajowej 30 ; 59-800 Lubań 757 215 077

[email protected] www.krainadomowprzyslupowych.pl , www.domyprzyslupowe.pl

Nocleg i pomoc w przygotowaniu dłuższego pobytu Informacja turystyczna Bolesławiec: [email protected] pl. J. Piłsudskiego 1 c; 59-700 Bolesławiec tel. 756 453 290

www.it.boleslawiec.pl Informacja turystyczna Gryfów Śl.: Rynek 1; 59-620 Gryfów Śl. tel. 757 811 263

[email protected]

www.gryfow.pl Informacja turystyczna Lubań: ul. Bracka 12; 59-800 Lubań tel. 757 222 541

[email protected]

www.luban.pl Informacja turystyczna Świeradów-Zdrój: ul. Zdrojowa 10 ; 59-850 Świeradów-Zdrój tel. 757 816 350

[email protected]

www.swieradowzdroj.pl Informacja turystyczna Zgorzelec: [email protected] ul. Daszyńskiego 91 ; 59-900 Zgorzelec Tel./fax: 757 713 695

www.it.zgorzelec.pl Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz e.V. Tel. +49 / 3583 / 752 200

www.zittauer-gebirge-tour.de Touristische Gebietsgemeinschaft "Feriengebiet Oberlausitzer Bergland" e. V. Tel. +49 / 3592 / 348 97

www.oberlausitzer-bergland.de Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. Tel. +49 / 3501 / 470 147

www.saechsische-schweiz.de

Zapowiedź Dnia Otwartego w przyszłym roku – warto zapamiętać już teraz Dzień otwarty domów przysłupowych ma miejsce zawsze w ostatnią niedzielę maja. W roku przyszłym będzie to więc 28 maja 2012 r.

Dzień Otwarty Domów Przysłupowych Wykaz domów przysłupowych udostępnionych 29 maja 2011 r. Obiekty zaznaczone gwiazdką* biorą po raz pierwszy udział w Dniu Otwartym

Berthelsdorf, Südstrasse 1 (DE) Wzorcowo odnowiony dom przysłupowy – laureat Nagrody Domów Przysłupowych 2006 Przykład całkowitej rekonstrukcji budynku powstałego w roku 1802, który był opuszczony od roku 1989, zaś w roku 2002 uległ pożarowi. Warto zobaczyć odtworzony piec, przydomowa studnia (10,7 m głębokości) z nową pompą. Wysoki komfort mieszkania w starych murach. Parking: wzdłuż głównej ulicy Kontakt: Heidemarie und Peter Nestler, Südstraße 1, 02747 Berthelsdorf, Tel.: +49 / 35873/40569 Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|91

Berthelsdorf, Schulstraße 17* (DE) Odnowiony dom przysłupowy, obecnie siedziba lokalnych stowarzyszeń Przykład renowacji opustoszałego przez długie lata budynku; łączne koszty wyniosły 100 tysięcy euro. Fundamenty, odnowiona konstrukcja przysłupowa, częściowo wymienione belki ściany, wiele elementów zostało wykorzystanych ponownie (drzwi, dachówki, łupek, kafle piecowe). Toaleta całkowicie przystosowana dla osób niepełnosprawnych. Wystawa: "Kształtowanie drewna" – prace niepełnosprawnych z Diakonii w Herrnhut Parking: zgodnie z oznakowaniem Kontakt: Bärbel Lorenz, Hauptstr. 81/83, 02747 Berthelsdorf, Tel. +49 / 35873/2826 Link do mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|209 Bertsdorf – Program lokalny (DE) Oprowadzanie po miejscowości Bertsdorf Trasa: gospoda "Hirsch", Hirschgasse, An der Lehne, Aueweg, Obstbrennerei Tietze, Obere Dorfstraße, Hauptstraße, gospoda "Hirsch" Start: o godz. 10 przy gospodzie "Zum Hirsch" („Pod jeleniem”) - 2,5 km Czas trwania: 2 godziny Przewodnik: Olaf Menges, Hauptstraße 107, 02763 Bertsdorf-Hörnitz Parking: przy gospodzie "Zum Hirsch" albo przy szkole w Bertsdorf Kontakt: Olaf Menges, Hauptstraße 107, 02763 Bertsdorf-Hörnitz, Tel. +49 / 4583 / 690783

Blíževedly, dawny nr 40 (CZ)* Spichlerz – jedyny w rejestrze zabytków w okręgu Česka Lípa - znajdujący się w rekonstrukcji. Ostatni zachowany fragment dawnej posiadłości rycerskiego rodu Klárów, wybudowany na przełomie XVII/XVII wieku. Od roku 2009 znajduje się w rekonstrukcji, z zamiarem późniejszego przeznaczenia na cele mieszkalne lub kulturalne. Wystawa: historia obiektu, realizowana rekonstrukcja, plany, wieś i okolica, prezentacja instrumentów historycznych (z możliwością ich zakupu) Program dla dzieci: zabawy średniowieczne Inne: koncert muzyki dawnej, od godz. 15:00 prezentacja historycznych instrumentów i kostiumów Dojazd: z Českiej Lípy kierunek Praga (droga nr 9), w miejscowości Zahrádky skręcamy w kierunku Úštěk i Litoměřice (droga nr 15) abbiegen, za m. Kravaře kierunek Blíževedly. Potem do centrum wsi, przy kościele św. Wacława. Parking: przy kościele w centrum wsi, ok. 50 metrów od udostępnionego budynku Kontakt: mgr Petra Přenosilová i mgr. Štěpán Přenosil, Jeřábkovo náměstí 456, 470 01 Česká Lípa Tel.: + 420 / 777 834 331, E-Mail: [email protected]

Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|225

Bogatynia – Program lokalny, ul. Waryńskiego (PL) Prowadzone zwiedzanie: krótki spacer ulicami Bogatyni z zachowanymi domami przysłupowymi Spotkanie: ul. Waryńskiego 17, godz. 10:00, czas trwania: ok. 1,5 godz. Po spacerze, ok. godz. 11:30 ponowne spotkanie przy udostępnionym domu przysłupowym ul. Waryńskiego 17. W programie: warsztaty plastyczne dla dzieci, wystawa zdjęć oraz multimedialna prezentacja bogatyńskich domów przed i po powodzi z sierpnia 2010 r.. Dla zgłodniałych kromka chleba ze smalcem i ogórkiem. Zakończenie ok. godz. 14:00. Planowane jest wyłożenie do podpisu petycji poparcia dla ratowanie domów przysłupowych w Bogatyni. Parking: bezpośrednio przed domem na ulicy Waryńskiego albo przy LIDL w centrum miasta Gastronomia: restauracja „Rychło” i mniejsze lokale w centrum miasta Kontakt: Towarzystwo Miłośników Ziemi Bogatyńskiej i Bogatyńskie Stowarzyszenie Rozwoju Regionalnego Dorota Wilczyńska, tel.: 668 579 294, E-Mail: [email protected]

Bogatynia, ulica Waryńskiego 17 (PL) Odnowiony dom przysłupowy Kompleksowa rewitalizacja obiektu o konstrukcji przysłupowo-zrębowej wybudowanego pod koniec XVII wieku. Dojazd: Za mostem kierować się ulicą Dworcową, następnie skręcić w lewo w ulicę Waryńskiego, dalej prosto aż do połowy ulicy, naprzeciwko parku. Parkowanie: bezpośrednio przed domem na ulicy Waryńskiego albo przy LIDL w centrum miasta. Kontakt: Marzana i Marcin Pilszak, tel. 757 731 202 lub 669944011 E-Mail: [email protected], www.bsrr.eu

Bogatynia, ulica Waryńskiego 24 (PL)

Dom przysłupowy Dom wybudowany w 1685 r. Na parterze znajduje się konstrukcja domu przysłupowego, a na pierwszym piętrze szachulec z przybudówką nad dwoma piętrami. Jest to jedyna taka konstrukcja w Bogatyni. Dojazd: Za mostem kierować się ulicą Dworcową, następnie skręcić w lewo w ulicę Waryńskiego, dalej prosto aż do połowy ulicy, naprzeciwko parku. Parking: bezpośrednio przed domem na ulicy Waryńskiego albo przy LIDL w centrum miasta Kontakt: Ewelina i Bogusław Woźniak, tel. 691 731 329, Fax: 757 731 202 E-Mail: [email protected], www.bsrr.eu Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|3

Bolesławiec, Łaziska 50 (PL) Hotel i restauracja „Niebieski Burak” mieszczą się w odnowionym domu przysłupowym, wraz z odremontowaną stodołą. Przy okazji rewitalizacji zastosowano wiele interesujących, ekologicznych rozwiązań. Zwiedzanie obiektu możliwe od godz. 12:00. Prowadzone spacery: według zapotrzebowania – do pobliskiego lasu i kamieniołomu; od godz. 14:00 do ok. 16:00 do znanej huty szkła „Borowski” w Tomaszowie Bolesławieckim oraz warsztatu ceramicznego „Andy” Gastronomia: na miejscu, od godz. 13:00 do 21:30 Dojazd: - z Bolesławca drogą krajową nr 94 w kierunku Wrocławia; w pierwszej wsi za Bolesławcem (w Kruszynie) skręcić w prawo i jechać zgodnie z oznakowaniem „Niebieski Burak – Blue Beetroot” około 2 km ; dom ten stoi niedaleko za wjazdem do miejscowości Łaziska, po lewej stronie na małym wzgórzu;

- z autostrady A4/A18 zjazd Krzywa i dalej w kierunku Bolesławca; w miejscowości Kruszyn skręcić w lewo, dalej zgodnie z oznakowaniem Łaziska i „Niebieski Burak – Blue Beetroot”. Parkowanie: bezpośrednio przy domu Kontakt: Barbara Alaszewska, 59-700 Bolesławiec, Łaziska 50 Tel. 502 677 310 albo 757 364 420 E-Mail: [email protected] Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|90 Cunewalde – Siedem prowadzonych spacerów w dolinie Cunewalde (DE) Oprowadzanie po dzielnicy Weigsdorf-Köblitz Start: o godz. 10 i o 15 przy hotelu „Alter Weber“. Łączna trasa: 2,5 km Przewodnikcy: rodzinach Kalauch i rodzina Rausendorf Parkowanie: przy hotelu "Alter Weber" i przy placu autobusowym Oprowadzanie po dzielnicy Schönberg Start: o godz.10 przy Schönberger Lindenplanl. Łączna trasa: 1 km Przewodnicy: rodzina Schubert Oprowadzanie po Niedercunewalde Start: o godz. 10 i o 15 przy restauracji "Kleene Schänke". Łączna trasa: 1 km Przewodnik: pan Bierke i pan Göring Parkowanie: przy przystanku autobusowym "Ehemaliges Postamt"(„Dawny Urząd Pocztowy”), przy restauracji "Kleene Schänke" i przy Erlenweg Oprowadzanie po Obercunewalde Start: o godz.10 i o 15 przy Wilhelm-von-Polenzpark . Łączna długość trasy: 2 km Przewodnik: pan Träger Gastronomia: w domach przysłupowych: "Scharfe Ecke"- Hauptstraße 133, hotel "Alter Weber"- Oberlausitzer Straße 13; pozostałe: "Blaue Kugel"- Hauptstraße 97, "Kleines Kulturhaus"- Czornebohstraße 19 Informacja: Punkt informacji turystycznej Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde; czynne: godz. 11 – 17, sobota: 13 – 16, dnia 29.05.2011 r. punkt czynny w godzinach 10:00 - 17:00 Program dla dzieci: zabawa klockami oraz zajęcia rysunkowe w udostępnionycm domu „Dreiseitenhof” w godzinach 10:00 - 17:00 Kontakt: Punkt informacji turystycznej Hauptstr. 97, 02733 Cunewalde, tel. +49 / 35877 / 80888

E-Mail: [email protected] Więcej informacji pod adresem: www.cunewalde.de Cunewalde, Czornebohstr. 2 – Dom gościnny "Dreiseitenhof" (DE) Dom z imponującymi zabudowaniami gospodarczymi; wybudowany w 1816 roku i odnowiony w latach 1994 - 1999 przez gminę Cunewalde; dzisiaj jest miejscem różnego typu wydarzeń i wystaw. Izba zrębowa – izba weselna. Na I piętrze prezentowana będzie wystawa „Życie rodzinne – życie na wsi” (farba na drewnie, aut. Rico Hentschel) oraz „Świeże, ziołowe pomysły dla całej rodziny” (aut. Susanne Freund). Dla dzieci układanki oraz zajęcia rysunkowe. Sprzedaż pamiątek z drewna. Wystawa historycznych dawnych oraz sprzętów domowych. Wskazówka: W „Dreiseitenhof” odbywać się będzie VIII Spotkanie Starych Samochodów. Ponadto w domu gościnnym wystawa prac Horsta Pinkau z Wilthen „Domy przysłupowe w portretach piórkiem” oraz (do dnia 04.11.2011) rysunku 13 miniatur domów przysłupowych z parku miniatur przysłupowych w Cunewalde. Autor prac, Horst Pinkau, w godz. 13-15 będzie gościem „Dreiseitenhof”.. Położenie/Dojazd: w Mittelcunewalde w pobliżu domu gościnnego "Blaue Kugel" i punktu informacji turystycznej. Parkowanie: Plac parkingowy przy domu gościnnym Kontakt: Informacja turystyczna, 02733 Cunewalde, Hauptstraße 97, Tel. +49 / 35877 / 80888 E-Mail: [email protected] , www.cunewlade.de

Cunewalde, Kirchweg 2 (DE) Osiem prezentacji rzemieślniczych na placu budowy przy domu przysłupowym Wystawa prezentująca projekt EWT realizowany przez stowarzyszenie „Holzhaus Bautzen“ wraz z Kręgiem Specjalistów Krainy Domów Przysłupowych, stowarzyszeniem „BioTec“ oraz czeskim partnerem TUR. Fachowe informacje na temat przeprowadzonych prac remontowych w domu przysłupowym. Porady i wskazówki dla firm architektonicznych i firm budowlanych, które mogą okazać się przydatne przy renowacji zgodnej z zaleceniami konserwatorskimi.

Obecne będą nastepujące firmy budowlane: Prace z wykorzystaniem gliny: Thomas Kurze z Schönbach, Dekarze: Broda i Bauer z Löbau i Drezna, Zdun: Firmac Seifert z Niesky, Roboty ciesielskie: Haus und Bau we współpracy z Zimmerei Bühler z Oberseifersdorf , Stolarstwo: Frank Höhne z Taubenheim, Kamieniarstwo i remonty: Roland Friebolin z Zittau, Warsztat malarski i restauratorski: „Marestro“ ze Spitzkunnersdorf, Firma Sykora aus Cunewalde. Volksbank Löbau-Zittau: informacje na temat obecnej oferty giełdy domów przysłupowych, a także o możliwościach finansowania zakupu lub sprzedaży domów przysłupowych. Fundacja „Dom Przysłupowy“ (Stiftung Umgebindehaus): informacja na temat możliwości finansowego wsparcia prac remontowych, doradztwo fachowe w zakresie utrzymania domów przysłupowych. Po południu wręczenie nagród „Dom przysłupowy 2011“. Przy stoisku z przekąskami w godz. 11-13 występ orkiestry dętej Ochotniczej Straży Pożarnej z Cunewalde. W pobliżu: największy w Niemczech ewangelicki kościół wiejski – udostępniony po zakończonym nabożeństwie. W sąsiedztwie także park miniatur domów przysłupowych. Dojazd: do centrum wsi, bezpośrednio przy urzędzie gminy (Gemeindeamt) obok parku miniatur; wyraźnym punktem orientacyjnym miejscowy kościół. Parking: przy urzędzie gminy, potem pieszo obok parku miniatur; parking przy dawnej poczcie, na rogu Kirchweg i Erlenweg. Kontakt: Ronny Hausmann, stowarzyszenie „Krąg Specjalistów Dom Przysłupowy” (Fachring Umgebindehaus“), 02794 Spitzkunnersdorf, Niederoderwitzer Str. 6 Tel. +49 / 35842 / 38469, Fax: +49 / 35842 / 20845 E-Mail: [email protected], Web: www.fachring-umgebindehaus.eu dr Günter Hanke, stowarzyszenie „Holzhaus Bautzen” Tel.: +49 / 3591 / 270238 E-Mail: [email protected], Web: www.holzhaus-bautzen.de Link do mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|10 Cunewalde, Erlenweg 7 – mieszkalny dom przysłupowy w trakcie renowacji (DE) Dom przysłupowy z przytulna izbą zrębową, zaproszenie na kawę i ciasto, możliwość zakupu pamiatek w miejscu przyszłego sklepiku, kącik zabaw dla dzieci. Dojazd: w Niedercunewalde poniżej koscioła Parking: na Erlenweg (w odległości 200m) poniżej koscioła Kontakt: Alexander i Peggy Göring, 02733 Cunewalde, Erlenweg 7, Tel. +49 / 35877 / 89691 E-Mail: [email protected]

Cunewalde, Hauptstr. 233* (DE) Dom przysłupowy w trakcie renowacji wybudowany w roku 1760, obecnie w trakcie renowacji (izba zrębowa, ekologiczne docieplenia, górnołużyckie licowanie, ogrzewanie pompą ciepła, ogrzewanie ścienne) Dojazd: Obercunewalde, ok. 50 m od głównej drogi Kontakt: Ronny i Sophie Hantsche, Am Sportzentrum 13, 02733 Cunewalde, Tel.: +49 / 173 568 72 69 E-Mail: [email protected] Link do mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|210

Cunewalde, Oberlausitzerstr. 13 (DE) Hotel i gastronomia w domu przysłupowym. Hotel „Alter Web\er“ został wybudowany w roku 1843z użyciem pięciu łuków przysłupowych. Sala dla gości w izbie zrębowej, ciekawe sklepienia w piwnicy, własna studnia, możliwość zwiedzenia budynku. Prezentacja rzemiosła: lniana manufaktura Von Kleist przedstawi pokaz tkania i rozwój jego metod od tkania ręcznego do mechanicznego. Ponadto prezentacja grafik przedstawiających domy przysłupowe. Kontakt z manufakturą: Hans-Henning von Kleist, Zittauer Straße 15, 01904 Neukirch

Tel.: +49 / 35951 / 314 23, E-Mail:

[email protected], www.leinenmanufaktur-vonkleist.de

Web:

Parking: przy hotelu Kontakt: Hotel "Alter Weber", Frau Hübner, Oberlausitzerstr. 13, 02733 Cunewalde, OT Weigsdorf-Köblitz Tel.: +49 / 35877 / 889 00 Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|95 Cunewalde, Schönberg nr 18* (DE) Remontowany dom przysłupowy ze sklepem Budynek powstały w roku 1888 z elementami stylu grynderskiego (założycielskiego), izba zrębowa zachowana niemal w oryginalnej formie, która będzie odtwarzana w ramach obecnej renowacji. Zwiedzanie domu w godzinach 13:00-17:00. Dojazd: przy "Deutsches Haus" należy skręcić w drogę powiatową w stronę Budziszyna (Bautzen) Parking: możliwości bardzo ograniczone Kontakt: Falk Hentschel, Schönberg Nr. 18, 02733 Cunewalde Tel.: +49 / 160 781 77 25 Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|211

Dolánky u Turnova 12 (CZ)* Dwór Dlasków - Muzeum w domu przysłupowym Dom powstał w roku 1716 jako siedziba majątku, doskonale utrzymany obiekt posiada dwie bramy wjazdowe. Wystawy stałe prezentują tradycyjne zajęcia mieszkańców doliny Izery (uprawa zbóż, zwyczaje kulinarne, pojazdy rolnicze, narzędzia). Gastronomia: w pobliskich barach Dojazd: z Turnova w kierunku Malá Skála, potem w prawo nach Dolánky Parking: bezpośrednio przed obiektem Kontakt: Muzeum Českého ráje w Turnovie, „Dlaskův statek” Dolánky, Dolánky nr 12, 511 01 Turnov Pani Velová +420 / 481 322 954 oraz dr Jakoubcová, etnolog, dyrektor MČR Turnov, +420/481 322 106 E-Mail:

[email protected]

Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|226

Dolní Chřibská 40 (CZ)* Pensjonat i gastronomia w domu przysłupowym Pieczołowicie odnowiony dom przysłupowy z pensjonat i restauracją "Na Stodolci", zachowany oryginalny strop, podłogi o belki stropowe. Gastronomia: specjalności kuchni czeskiej i łużyckiej Program dla dzieci: jazda na kucykach Parking: bezpośrednio przy obiekcie Kontakt: Restaurace „Na Stodolci“, Matěj Kudla, Dolní Chřibská č.p.40, 407 44 Chřibská Tel. +420 / 602 321 828, e-mail: [email protected], web: www.nastodolci.cz Link zur Karte:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|227 Dolní Řasnice 29 (CZ) Gospodarstwo „Český svět“ z przeniesionymi zabudowaniami Liczący ponad 200 lat dom tkaczy został przeniesiony z Chrastavy i odtowrzony jako gospodarstwo Bauernhof „Český svět“. Obok 250-letnia przybudówka, 200-letni spichlerz z Karkonoszy, 190-letnia karczma, kaplica „Ojczyzna“ z tablicą

pamiątkową z nazwiskami chłopów, którzy w ciagu ostatnich 800 lat byli wysiedlani z tego miejsca. Zachowana jest także dawna kuźnia A.Stelizga z roku 1640 ze starrym warsztatem. Dojazd: do Frýdlantu v Čechách (przejścia graniczne Czerniawa, Zawidów lub Bogatynia albo pociągiem z Liberca) i następnie na Dolní Řasnice. Najbliższe przejście graniczne: Miłoszów/Srbska. Parking: bezpośrednio przy obiekcie Kontakt: Milan Maršálek, Baltská 42, 460 14 Liberec XIV Tel. +420 / 485 124 394, E-Mail: , Web: www:ceskysvet.info

[email protected]

Ebersbach – Wycieczka z przewodnikiem (DE) Spacer przez historyczne centrum miejscowości śladami pierwszych osadników pod hasłem „Wiejski żywot w Ebersbach“. Okazane zostaną budynki, które wiążą się z początkami miasta. Informacje na temat życia, dziejów, religii na przestrzeni dziejów. Możliwość zwiedzenia domów i ogrodów przy trasie spaceru oraz rozmów z ich mieszkańcami. Parking: „Grünsteinhof", Oberer Kirchweg 25, za Starym Ratuszem ("Alten Rathaus") przy głównej drodze (B96) Gastronomia: "Brauerei", Hauptstraße 85; kawiarnia "Spreeeck" (dom przysłupowy), Bahnhofstr. 8c Punkt informacyjny: barokowy kościół wiejski, "Alte Mangel", "Grünsteinhof" (Oberer Kirchweg 25) Spotkanie: "Grünsteinhof", Oberer Kirchweg 25, godzina 13:00 Czas trwania: 1,5 godz. Łączna trasa: 3 km Przewodnik: Stefanie Kipke Kontakt: Stefanie Kipke, 02730 Ebersbach-Neugersdorf OT Ebersbach, Oberer Kirchweg 25 Tel. +49 / 3586 / 310 182 lub +49 / 172 358 71 32, E-Mail: [email protected], Web:

www.gruensteinhof.de

Ebersbach, Georgswalder Straße 1 – „Alte Mangel“ (DE) Centrum informacyjne, na bieżąco oprowadzanie i informacje na temat otwartych domów przysłupowych w całym mieście (niezależnie od ustalonych wycieczek); faktoria z roku 1770 po całkowitej renowacji, ciekawe licowanie łupkiem na ścianie szczytowej, izby zrębowe i dawny magiel wykorzystywane na potrzeby spotkań; sala wystawowa z krosnami ręcznymi; stała wystawa „Wspomnienia o NRD”. Gastronomia: kawa i ciasto Dojazd: w centrum miejscowości przy wysokim wiadukcie skręcamy z drogi B 96 lekko pod górę, w ulicę Georgswalder Straße Parking: bezpośrednio na miejscu Kontakt: Fremdenverkehrsverein "Am Schlechteberg e.V., pani Graf, 02730 Ebersbach, Weberstraße 22 Tel. +49 / 3586 / 765 590, +49 / 3586 / 763 183

Ebersbach, Oberer Kirchweg 25 – "Grünsteinhof" (plac budowy i prezentacja rzemiosła) Rewitalizacją starego gospodarstwa wiejskiego Grünsteinhof zajęła się młoda rodzina. Obszerny dom jest odnawiany zgodnie z zasadami sztuki konserwatorskiej. Powstają pomieszczenia dla turystów spędzających na wsi rodzinny urlop oraz mieszkanie dla gospodarzy. Szczególnej uwagi jest wart kamienny przysłup z 5 przęsłami, skrywający 3 izby zrębowe. Oglądać można m.in. liczne historyczne detale, dużą oborę ze sklepieniem krzyżowym i dawną stodołę z więźbą górnej kondygnacji. Uwaga: trwają prace budowlane! Prezentacja: prezentacje rzemiosła przez firmę „Bauservice - Michael Pohl” (budownictwo z gliny, prace wykończeniowe i murarskie, wypełnienia konstrukcji szachulcowej, izolacje w przysłupach) oraz zakład ciesielski „Tauchmann” Oferta: kawa, ciasto i soki z własnych owoców, dla dzieci wybieg dla zwierząt gospodarskich i jagniąt. Od godz. 14:30 muzyka z GAUKELFUHR (zespół muzyki dawnej). Dojazd: w drugim szeregu zabudowań za Starym Ratuszem (Altes Rathaus), powyżej drogi B96 Parkowanie: na podwórzu i przy „Altes Rathaus“ Kontakt: Stefanie i Thomas Kipke, 02730 Ebersbach, Grünsteinhof", Oberer Kirchweg 25 Tel. +49 / 3586 / 310182 lub +49 / 172 358 71 32, E-Mail: [email protected]

Ebersbach, Oberer Kirchweg 15 (DE) Obiekt w trakcie renowacji Duży dom przysłupowy z typowym podziałem wnętrza, zachwycające sklepienia. Szachulec i przysłupy po renowacji, obecnie w trakcie remontu izba zrębowa i wiązania stropowe.

Dojazd: drogą B96 do dawnej stacji benzynowej, a obecnie sklepu z napojami (jadąc z Budziszyna po prawej stronie, z Żytawy – po lewej), gdzie skręcamy w stronę przeciwną do stacji, wąską drogą lekko pod górę, która po 50 metrach kończy się przy docelowych zabudowaniach Parking: przy B 96 albo bezpośrednio na podwórzu Kontakt: dr Hans Kipke, 02730 Ebersbach-Neugersdorf OT Ebersbach, Thälmannstraße 14 Tel. +49 / 3586 / 365 321, e-mail: e

[email protected]

Link

zur

Karte:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|141 Ebersbach, Wiesenstr. 16* (DE) Mieszkalny dom przysłupowy w trakcie remontu Informacje o przeprowadzonych i planowanych pracach w obiekcie znajdującym sie w rejestrze zabytków, który od listopada 2010 remontowany jest przez młodą rodzinę. Część przysłupowa została obmurowana – w tej chwili trwa jej rekonstrukcja. Zaplanowana jest renowacja izby zrębowej. Dojazd: z centrum miasta w kierunku Bautzen i minąwszy „Lidl” wraz z droga główna skręcamy w lewo i zaraz w prawo w ulicę Wiesenstraße, po ok. 100 metrach w prawo wjazd na podwórze Parking: na podwórzu albo przy „Lidlu“ (300 metrów) Kontakt: Gundula Pohl i Thomas Müller, Wiesenstr. 16, 02730 Ebersbach-Neugersdorf Tel.: +49 / 178 530 74 11, E-Mail:

[email protected]

Link

do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|212

Eckartsberg, Feldstr. 7 – Przybudówka i wystawa Przybudówka w kompleksie gospodarstwa wiejskiego pod czułą opieką lokalnego stowarzyszenia miłośników miejscowości Eckartsberg. Laureat Nagrody Domów Przysłupowych 2009. Zwiedzanie: zgodna z wytycznymi konserwatora zabytków renowacja z zachowaniem stanu oryginalnej przybudówki (okna, podłogi, sufity); w remizie wystawa i opis niektórych rozbudowanych części innych domów przysłupowych; muzeum wsi; poczęstunek) Dojazd: wjeżdżając do Zittau drogą S132 (dawny przebieg B178) od strony Löbau skręcić przy piekarni w lewo w górę na Bergstraße i dalej Feldstraße Parking: przy gospodarstwie Kontakt: Heimatverein Eckartsberg e.V., Gottfried Eifler, 0263 Oberseifersdorf, Siedlung 33, tel. +49 / 173 557 26 81 e-mail: [email protected], www.heimatverein-eckartsberg.de

Eibau, Hauptstr. 214a – Faktorenhof (DE) Zwiedzanie: historycznie odnowiony dom przysłupowy z imponującymi malowidłami na stropie pierwszego pietra (XVIII w.), salą bankietową i paradną; informacje o stanie zaawansowania prac remontowych na strychu z przeznaczeniem go na izbę muzealną. Wystawa: dokumentacja zdjęciowa z remontu strychu Gastronomia: piwiarnia "Eibauer Brauhaus im Faktorenhof" z grilem i napojami; kawa i ciasto przygotowane przez stowarzyszenie turystyczne „Am Kottmar“ Dojazd: przy głównej drodze B96 przez Eibau Parking: bezpośrednio przy obiekcie Kontakt: Touristinformation Eibau, Hauptstraße 214a, 02739 Eibau Tel.: +49 / 3586 / 702 051, E-Mail: [email protected]

Eibau, Hinterer Hofeweg 10 (DE) Odnowiony dom przysłupowy Zwiedzanie: Izba zrębowa po niedawno zakończonej renowacji; dach został pokryty w pełni historyczną dachówką, zgodnie z tradycyjnym, górnołużyckim wzorem (tzw. szczupakiem) stanowiącym także izolację termiczną. Warte

zainteresowania jest eokoligiczne docieplenie budynku oraz zastosowanie pompy ciepłaDojazd: droga B 96 do Beckenbergstraße, skręcić w prawo w Hinterer Hofeweg, po 300 m Parking: przed domem Kontakt: dr Albrecht Huwe, Moselweg 30, 53129 Bonn Tel. +49 / 228 / 738 431. E-Mail: [email protected]

Frýdlant v Čechách, Zahraní 356 (CZ)* „Betlem“ - muzeum w remontowanym domu przysłupowym Niewielki dom przysłupowy, który wykorzystywany jest do ekspozycji ruchomej Szopki; rekonstrukcja miała miejsce w latach 2009/2010, w czasie powodzi w roku 2010 budynek uległ uszkodzeniu. Szopka tymczasowo zdemontowana. Otwarcie muzeum zaplanowane na rok 2012. Możliwość zwiedzenia wszystkich pomieszczeń. Dojazd: w pobliżu rynku (Nam. T.-G. Masaryka), za parkingiem przy poczcie Parking: przez domem albo na głównym parkingu miejskim Kontakt: Lucie Kubátová, Zahradní 357, 46401 Frýdlant Tel. + 420 / 725 501 896, E-Mail: [email protected], Web: www.mesto-frydlant.cz Link do

mapy:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|228 Großschönau – Dwie wycieczka po miejscowości (DE) Prowadzony spacer po Großschönau połączony ze zwiedzaniem wnętrza domu przysłupowego, przedstawienie specyfiki domów przysłupowych (powstanie, rozwój, wyjątkowe cechy architektoniczne, nazwy elementów budowlanych, informacje na temat historii miejscowości, domy przysłupowe na sprzedaż, ciekawostki na temat dawnych numerów domów). Spotkanie: godz. 10:00 i 14:00 przy Niedere Mühlwiese 10 (na płd.-zach. od Kirchparkplatz) Czas trwania: w zależności od zainteresowania (2 do 3 km) Przewodnik: Peter Dorn Parking: na parkingu przy Hauptstraße (centrum miejscowości) lub na parkingu na Kirchstraße na wschód od kościoła Kontakt: Peter Dorn, 02779 Großschönau, Gerichtsstraße 3, tel. +49 / 35841 / 37 009

Großschönau, Niedere Mühlwiese 20 – dom przysłupowy (DE) Dwukondygnacyjny budynek z przysłupem przechodzącym od cokołu do okapu z 1738 roku, po usunięciu licznych wymienionych fragmentów w 2000 przeprowadzono renowację ekologiczną. Dzięki silnym związkom z regionem, wielkiemu poświęceniu i wyjątkowo energicznym działaniom Ingeborg von Ehrlich-Treuensstätts, honorowej obywatelki Großschönau (*1929 Varnsdorf, + 2009 Tutzing), dawnej właścicielki obiektu, mocno zniszczony dom po modelowej renowacji stał się perełką miejscowości. Parter może służyć stowarzyszeniom lub być wykorzystywany na prywatne spotkania. Na piętrze znajduje się mieszkanie. Cechy szczególne: dwie zrekonstruowane izby zrębowe, zrekonstruowana galeria górna. Dojazd: z Hauptstraße skręcić w Niedere Mühlwiese Parking: przy Niedere Mühlwiese Kontakt: Regina Lux, Niedere Mühlwiese 20, Tel.: +49 / 35841 / 378 31

Halbendorf/Gebirge, Bautzner Str. 16 (DE) Budynek mieszkalno-gospodarczy z przysłupem i piętrem w konstrukcji szachulcowej z odeskowaniem, w dużym stopniu zachowany w pierwotnej formie. Cechą szczególną są dawne okna wraz z profilowanymi obramieniami i gzymsami; powstał prawdopodobnie w latach 1750-1780; w oborze sklepienie z czeską kapą z 1835, w piwnicy sklepienie z pruską kapą, od strony ulicy szczyt z gołębnikiem na poddaszu, w korytarzu odkryto elementy czarnej izby. Zwiedzanie: wystawa dotycząca historii domu, w izbie zrębowej możliwość obejrzenia znalezionych przedmiotów, dokumentacja fotograficzna, w razie zainteresowania oprowadzanie, możliwość zwiedzania całego domu, opis zastanego stanu zniszczonego i ograbionego domu zagrożonego zawaleniem, przedstawienie renowacji jednej ze ścian izby zrębowej od strony korytarza (cztery fazy) oraz ściany w korytarzu wymurowanej z naturalnych kamieni. Kawa i domowe ciasto. Prezentacje rzemiosła: prezentacja zakładu stolarskiego Klippel GmbH – omówienie stanu budynku, dotychczas przeprowadzonych prac i planowanych funkcji Zakład stolarski Klippel GmbH, Steffen Klippel, Amselgrund 2, 02736 Beiersdorf, tel. +49 / 035872/38032, e-mail: [email protected], www.zimmerei-klippel.de Dojazd/położenie: bezpośrednio przy skrzyżowaniu dróg B96 i S115; od strony Bautzen wyjazd z miejscowości w

kierunku Halbendorf/Gebirge, wjazd do miejscowości Weigsdorf-Köblitz w kierunku Oppach, po prawej stronie Parkowanie: na pobliskim parkingu supermarketu „Netto“ w Weigsdorf-Köblitz (250 m), na dużym parkingu przy Buswendeplatz w Weigsdorf-Köblitz (300 m) lub przy firmie Garten- und Forsttechnik Rößel (ok. 200 m) Kontakt: Daniel i Kathleen Hain, 02692 Doberschau-Gaußig, OT Schlungwitz, Gnaschwitzer Straße 13 tel. +49 / 3591 / 271 616, tel. komórkowy: +49 / 152 887 15 29, e-mail: [email protected]

Heřmanice v Podještědí 123 (CZ)* Mieszkalny dom przysłupowy Idyllicznie położone gospodarstwo z wydzieloną częścią mieszkalną i gospodarczą, piękna piwnica z małą studnią, wielka sień ze schodami, wiejska kuchnia, sporych rozmiarów spichlerz na dachu, stodoła, 12-metrowa studnia (ok. 130 lat). Możliwość oprowadzenia po domu. Wystawa: stare zdjęcia, dawne sprzęty codziennego użytku Program dla dzieci: rysunki, piaskownica, konkurs rozpoznawania sprzętów gospodarczych Gastronomia: na miejscu Dojazd: miejscowość położona ok. 4 km na północny-zachód od Jablonné v Podještědí (droga nr 14 Liberec – Dĕčin, ok. 15 km na południe od Zittau), w sąsiedztwie kościoła pw. św. Antoniego Padewskiego i centrum wsi Parking: wzdłuż ulicy przy kościele Kontakt: Jan Svoboda, Heřmanice v Podještědí 123, 471 25 Jablonné v Podještědí Tel.: +420 / 602683799, E-Mail:

[email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|229 Link

zur

Karte:

Hinterhermsdorf, Weifbergstraße 1 (DE) Wycieczka z oprowadzaniem Wycieczka od "Haus des Gastes" przez Oberdorfweg, Izbę Leśników, Dorfplatz, Niederdorf z powrotem do "Haus des Gastes". Parking: przy "Haus des Gastes" Gastronomia: gospoda „Zum Erbgericht“, Hotel am Wald, gospoda "Zur Hoffnung", gospoda "Zum Wanderstübel“, Informacja: "Haus des Gastes", Weifbergstraße 1, 01855 Hinterhermsdorf, w godz. 10-15 Spotkanie: „Haus des Gastes" Godzina: 10:30, 13:00, 15:00 Czas trwania: 1,5 godziny Łączna długość spaceru: 2 km Prowadzący: Manfred Dittrich Kontakt: Manfred Dittrich, Beize 20A, 01855 Sebnitz-Hinterhermsdorf Tel. +4 / 35974 / 50031, e-mail: [email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|34 Link do mapy :

Hinterhermsdorf, Birkenweg 1 Nowy budynek zastąpił nieistniejący już dom przysłupowy Nowy dom charakteryzuje się typowym wyglądem zewnętrznym i nowoczesnym wnętrzem, mieści 4 apartamenty urlopowe; dom o niskim zapotrzebowaniu na energię ogrzewany drewnem, olejem opałowym i energią solarną. Strona internetowa: www.landhaus-zum-floesser.de Dojazd: przez Sebnitz – Saupsdorf – Hinterhermsdorf lub przez Bad Schandau, Kirnitzschtalstraße, Hinterhermsdorf, w samej miejscowości jechać w kierunku Neudorf (Neudorfstraße) Parking: przy „Haus des Gastes“ Kontakt: Dom Wiejski „Zum Flößer“, rodzina Dittrich, Birkenweg 1, D-01855 Sebnitz, wieś Hinterhermsdorf Tel. +49 / 35974 / 50611; e-mail: [email protected]

Hinterhermsdorf, Dorfbachweg 25 (DE) Dom przysłupowy i prezentacja rzemiosła

Dom przysłupowy z podwójną izba zrębową jako późny przykład budownictwa przysłupowo-zrebowego Wystawa: mała ekspozycja na temat historii domu i jego mieszkańcow; w razie potrzeb mozliwość oprowadzenia po obiekcie. Program dla dzieci: próby przecinania kamieni Gastronomia: możliwość zamówienia drobnego posiłku w godz. 10.00 - 17.00 Dojazd: przez Sebnitz, Hertigswalde, Saupsdorf (droga 165 i K 8739) do Hinterhermsdorfu lub przez Bad Schandau (droga 165 – Kirnitzschtalstraße i Vorderes Räumicht) do Hinterhermsdorf, dom znajduje się na Dorfbachweg, pierwszej ulicy skręcającej ostro na pd.-zach. miejscowości, przy wejściu do parku rozrywki „Waldhusche Hinterhermsdorf“; dojście na piechotę z parkingów lub przystanku autobusowego w ciągu kilku minut Parking: możliwość zaparkowania w miejscowości naprzeciwko „Haus des Gastes“ (parking publiczny) i przy Buchenparkhalle (parking prywatny) Kontakt: stowarzyszenie „Elbsandsteininitiative“, Brigitte Schiefer (prezes), Goethestr, 06114 Halle/Saale Tel. +49 / 345 / 279 832 39 lub +49 / 176 218 200 31 Helena Romanus (wiceprezes), H.-u.-Th.-Mann-Str. 9, 06108 Halle/Saale, Tel. +49 / 177 507 85 85

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|170 Link

do

mapy:

Hinterhermsdorf, Neudorfstr. 2 (DE) Waldarbeiterstube (Izba Leśników) – muzeum we wzorcowo odnowionym domu przysłupowy. Nagroda Domów Przysłupowych 2007 Dom z 1806 roku z podwójną izbą zrębową, wystawa na temat życia rodzin robotników leśnych w Hinterhermsdorf przed 100 laty. Dojazd: na parking przy „Haus des Gastes”, następnie 250 m spaceru Parking: przy Haus des Gastes Kontakt: Manfred Dittrich, Beize 20 A, 01855 Sebnitz, tel. +49 / 35974 / 50031, e-mail: [email protected]

Hirschfelde, Friedensgasse 1* (DE) Dom przysłupowy w trakcie remontu Typowy dla swojego stylu budynek z przełomu XVII i XVIII wieku, przy czym ściany szczytowe zostały później nieco przebudowane na modłę nowych budynków piętrowych. W planie zabudowy miejscowości budynek stanowi swoistą wyspę z zauważalnym odchyleniem od osi pionowej. Przykład pieczołowitej rewitalizacji struktury budowalnej na podstawie zastanego stanu technicznego i budowlano-historycznego, z zachowaniem istniejących elementów konstrukcji wewnętrznej i zewnętrznej. Zaplanowana jest stabilizacja budynku z możliwe wydatnym zachowaniem konstrukcyjnego odchylenia. Możliwość zwiedzania i otrzymania informacji na temat planowanych działań i przyszłej formy wykorzystania budynku. Prezentacja zdjęć: sytuacja zastana, naprawy, perspektywy. Gastronomia: kawiarnia „W Krzywym Domu” (Kaffeestube im schiefen Haus), improwizowana forma możliwego, późniejszego wykorzystania obiektu Parking: przy Rosenstr., ok. 250 m od obiektu, naprzeciw urzędu gminy Kontakt: Joachim Faitsch, tel. +49 / 160 535 41 85, E-Mail: [email protected], www.kulturbaustellen.de

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|214 Link

zur

Karte:

Hirschfelde, Zittauer Straße 29a* (DE) Wystawa miniatur domów przysłupowych Modele domów przysłupowych w skali 1:10 wykonane zostały w Faktorenhof w Eibau. Przedstawiają one: dom z podcieniami w Sulikowie, dom Schunkelhaus w Obercunnersdorf, „Wielką Bekę“ (restauracja Obři sůd koło Lazně Libverda w Górach Izerskich), wiatraki Górnych Łużyc, altanę z Herrnhut i inne obiekty. Gastronomia: kawa i ciasto Dojazd: bezpośrednio przy drodze krajowej przy wjeździe od strony Żytawy Parking: przy obiekcie Kontakt: stowarzyszenie kół gospodyń wiejskich (Landfrauenkreisverein Görlitz e.V.), Gisela Sprenger, Zittauer Str. 29a, 02788 Hirschfelde, Tel.: +49 / 35843 / 229 666, E-Mail: Web:

www.landfrauen-goerlitz.de

[email protected],

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|213 Link

do

mapy:

Hirschfelde, Komturgasse 8 (DE) CENTRALNY PUNKT INFORMACYJNY Biura Projektu Kraina Domów Przysłupowych w „Domku Pielgrzyma” W „Domku Pielgrzyma” (Pilgerhäusl) znajduje się centralny punkt informacyjny Biura Projektu „Kraina Domów Przysłupowych”. Tu zwiedzający mogą uzyskać informacje na tematy realizowanych, zakończonych i planowanych projektów transgranicznych Biura Projektu Wykłady: Renowacja energetyczna domów przysłupowych 10.00: „Dom przysłupowy. Historia i kultura budownictwa“ – Arnd Matthes, członek grupy eksperckiej przy Biurze Projektu „Kraina Domów Przysłupowych“ 11.00: „Renowacja energetyczna domów przysłupowych. Miary i ich analiza“ - dr Liane Vogel, ośrodek informacyjny ds. budownictwa przysłupowego przy Wyższej Szkole Zawodowej Zittau/Görlitz 12.00: Przerwa obiadowa 14.00: „Wykorzystanie odtwarzalnych źródeł energii w domu przysłupowym w sporze między ochroną środowiska i ochroną zabytków“ - Sven Rüdiger, kierownik zespołu ds. ochrony zabytków w starostwie powiatowym w Görlitz 15.00: „Docieplenie – za i przeciw. Użycie systemów dociepleń w aspekcie fizyki budynku“ - Matthias Heine, biolog budownictwa i rzeczoznawca uszkodzeń budynków 16.00: „Natura na budowie. Glina“ - Udo Mühle, firma LEHM – Natur am Bau; laureat nagrody dla rzemieślników pracujących w dziedzinie ochrony zabytków. Organizator: Christoph Biele, Międzynarodowe Centrum Spotkań St. Marienthal Projekt GmbH St. Marienthal 10, 02899 Ostritz tel.: +49 / 35823 / 77271, E-Mail: [email protected], Web: www.energie-agentur-neisse.de Prezentacje: „Projekt budowy nowego domu przysłupowego. Plany i doradztwo“ inż. Sylvia Paul, Am Butterberg 27, 02779 Hainewalde, Tel. +49 / 173 275 57 36 Kontakt: Jeannette Gosteli oraz Petra Beckel, Biuro Projektu „Kraina Domów Przysłupowych“ (Geschäftsstelle Umgebindeland), Portsmouther Weg 1, 02763 Zittau Tel.: +49 / 3583 / 721 109, E-Mail: [email protected]

Hirschfelde, Komturgasse 9 (DE) Prezentacja zamierzeń renowacyjnych „Domku Pielgrzyma” (Pilgerhäusl) Przykład prac remontowych prowadzonych zgodnie ze wskazówkami konserwatorskimi oraz ekologicznej, energooszczędnej i racjonalnej ekonomicznie zmiany sposoby wykorzystania dawnego domu parafialnego na schronisko dla pielgrzymów. Obecnie w trakcie remontu. Zwiedzanie placu budowy z architektem (Knut Wolf), informacja na temat stanu zastanego, istniejących szkód oraz aktualnych planowanych prac renowacyjnych Prezentacje rzemiosła: prace w glinie (Holzhof Zittau), łączenia elementów drewnianych (ODS mbH Bautzen ), inni rzemieślnicy Propozycje: dla dzieci zabawa w glinie oraz gra planszowa na temat Żytawskiej Drogi św. Jakuba. W kościele katolickim przygotowane do cichej medytacji Gastronomia: kawa i ciasto Dojazd: nadjeżdżając główną drogą od strony Zittau skręcić w lewo w Komturgasse; jadąc główną drogą od strony Görlitz skręcić w prawo w Komturgasse Parking: przy kościele ewangelickim Kontakt: Knut Wolf, 02796 Kurort Jonsdorf, Jonsdorfer Str. 13, tel. +49 / 35844 / 70933 ;

[email protected] oraz ks. Michael Dittrich, parafia katolicka w Zittau, 02763 Zittau, Lessingstr. 18 Tel. +49 / 3583 / 500 96 17, e-mail:

[email protected]

Hirschfelde, Komturgasse 9 (DE) Naukowe metody badania stanu technicznego „Domku Pielgrzyma“ (Pilgerhäusl) oraz niezbędnych prac remontowych przedstawione przez Wyższą Szkołę Zawodową Zittau/Görlitz (Hochschule Zittau/Görlitz): wykład na temat "Remont energetyczny domu przysłupowego – miary i możliwości analizy“ z prezentacją wybranych systemów pomiarowych (np.

automatyczne zamykanie drzwi ochrony termicznej, termografia, systemy oceny komfortu termicznego mieszkania) Kontakt: dr Liane Vogel, ośrodek informacji nt. Domów przysłupowych przy Wyższej Szkole Zawodowej (Informationszentrum Umgebindehaus an der Hochschule Zittau/Görlitz), Schliebenstr. 21, 02763 Zittau, Tel. +49 /3583 / 611 689, E-Mail:

[email protected]

Jindřichovice pod Smrkem 12 (CZ) Skansen – częściowo zrekonstruowany dom przysłupowy oraz nowy budynek konstrukcji przysłupowej W ostatnich latach częściowo zrekonstruowany został 300-letni dom przysłupowy. Obok, z wykorzystaniem tradycyjnych metod budowlanych, powstał nowy obiekt o konstrukcji przysłupowej. Wewnątrz sala wystawowa Dojazd: z Frýdlantu lub Raspenavy w kierunku Novégo Města, potem skręcić w lewo w kierunku Jindřichovic, za oznaczeniem w kierunku „Skanzen Jindřichovice“ Parking: przy skansenie Kontakt: Zbyněk Vlk, 46365 Jindřichovice pod Smrkem 12 tel. +420 / 605 345 467, e-mail:

[email protected]

; www:

www.lunaria-

jindichovice.cz http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|204 Link

do

mapy:

Jitrava 20 (CZ) Dom przysłupowy w trakcie remontu Zbudowany w XVIII stuleciu, wewnątrz prace renowacyjne przy użyciu ekologicznych, naturalnych i podlegających recyklingowi materiałów; piec chlebowy, czarna kuchnia, malowany strop, zwiedzanie domu z przewodnikiem. Pokazy tradycyjnego rzemiosła: pieczenie chleba w odbudowanych piecu chlebowym, rozpoznawanie gatunków zbóż, produkcja mąki, przygotowanie zakwasu, tradycyjne przygotowanie warzyw i ich piklowanie. Wystawa: zdjęcia domu przed i po renowacji Program dla dzieci: indywidualny dla dzieci od 2 roku życia, malowanie i zabawa w glinie Inne: zwiedzanie kościoła św. Pankracego Gastronomia: woda źródlana z pobliskiego zdroju (Zdislavina studánka), naturalny sok jabłkowy, zimne piwo i naleśniki z biomarmoladą Dojazd: kościół jako punkt orientacyjny, droga do obiektu jest oznakowana Parking: przy kościele oraz przy domu (6 samochodów) Kontakt: Myron Polach i Linda Kubale, Jitrava 20, 463 55 Rynoltice Tel.:

+420

/

724

500

060,

+420

/

775

152

324,

E-Mail:

[email protected],

[email protected] http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|238 Link

do

mapy:

Kravaře, Vísecká rychta 3 (CZ)* Muzeum we wzorcowo odnowionym domu przysłupowym Vísecká rychta w Kravaře była siedzibą rodu rycerskiego. Obecny obiekt wybudowany został w roku 1797 dla sędziego, Václava Kerna. Jest to obecnie jedne z największych w Czechach budynków o konstrukcji zrębowej, zajmowanym przez filię muzeum regionalnego oraz galerii w Českiej Lípie; zbiory poświęcone kulturze ludowej. Wykład: Milena Juřicová, koronczarka z Českiej Lípy, opowie o sztuce koronkarskiej i przedstawi swoje prace. Możliwość sprawdzenia własnych umiejętności. Dojazd: przy drodze krajowej nr 15 między miejscowościami Úštěk a Česká Lípa Parking: mały plac naprzeciwko udostępnionego obiektu lub na miejscowym rynku Kontakt: Vísecká rychta v Kravařích (Jitka Brožová), Víska 3, 471 03 Kravaře v Čechách Tel.: +420 / 487 868 296, +420 / 774 825 090, E-Mail:

www.muzeumcl.cz

[email protected],

Web:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|230 Link

zur

Karte:

Krompach 126 (CZ)* Mieszkalny dom przyslupowy w trakcie remontu Zabytek w centrum Krompach pochodzi z XVIII wieku, posiada wiele oryginalnych elementów konstrukcji. Obecnie trwa rekonstrukcja dachu. Wystawa: zdjęcia dotychczasowych prac renowacyjnych Dojazd: do centrum wsi, przy urzędzie gminy Parking: w centrum wsi Kontakt: František Chadima, Krompach 126, 471 57 Česká Lípa Tel.: +420 / 733 167 456, E-Mail:

[email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|231 Link

do

mapy:

Kryštofovo údolí 64 (CZ)* Dom przyslupowy z XVIII w. znajdujący się w rejestrze zabytków; dawna piekarnia, obecnie pensjonat „Rokytka” z ciekawą izbą zrebową, oryginalnymi belkami stropowymi i konstrukcją zrębową, stary piec chlebowy. Dojazd: z drogi Liberec – Zittau lub Liberec – Dĕčin zjazd Machnín/Krystofovo údolí Parking: bezposrednio przed domem Kontakt: Peggy Korshuize, Krystofovo údolí 64, 46001 Liberec 1 Tel.: +420 / 482 720 397, mobil: +420 / 606 851 011, Email:

[email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|232 Link

do

mapy:

Lawalde, Oppacher Straße 33 (DE) Izba regionalna i rolnicza w domu przysłupowym Dojazd: jadąc z Löbau w kierunku Oppach, po prawej stronie, 50 m za odbiciem na Streitfeld Parking: bezpośrednio przy domu Kontakt: Roland Knöschke, Oppacher Str. 33a, 02708 Lawalde, Tel. +49 / 3585 / 402 404

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|134 Link

do

mapy:

Lipová u Šluknova, č.p. 424 (CZ) Dom przysłupowy w trakcie remontu Zwiedzanie: rekonstrukcja obiektu; aktualnie prowadzone prace; pokazy rzemiosła; prezentacja w ramach projektu „Transgraniczna sieć na rzecz zachowania domów przysłupowych“ (w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Cíl 3/Ziel 3) Dojazd: jadąc od strony Luknova bezpośrednio przy głównej drodze po prawej Parking: ok. 100 m od obiektu Kontakt: Irena Gajdošová, Lipova nr 424, 407 81 Lipová u Šluknova Tel.: + 420 / 775 551 325, E-Mail: sluknovsko.cz

[email protected], Web:

www. tur-

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|45 Link

do

mapy:

Lückendorf, Oberaue 12 (DE) Odnowiony dom przysłupowy Obiekt został odbudowany w latach 2005-2009 przy użyciu komponentów ekologicznych. Prezentowane będą filmy o trzech budynkach (Gabler Straße 10 i 12 oraz Oberaue 12), w których umiejętnie połączono współczesne wymogi mieszkalne z wymaganiami konserwatorskimi. Możliwość rozmów i dyskusji. Dojazd: z Zittau (przejście Zittau/Porajów) zgodnie ze znakami na Luftkurort Lückendorf; obiekt dostępny tylko pieszo, samochód należy zostawić przed kościołem lub przed domem zdrojowym Parking: naprzeciwko kościoła i ulicy Kammstraße, obok dawnego domu zdrojowego Kontakt: inż. Architekt Detlef H. Grösel i Hong Grösel, Oberaue 12, 02797 Oybin OT Lückendorf Tel. +49 / 152 069 438 08, E-Mail:

[email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|127 Link

do

mapy:

Merboltice (CZ) - Ortsführung und Vortrag* Zwiedzanie 28 maja 2011 r. Spacer z przewodnikiem wyruszy o godz. 14:00 przy gospodarstwie nr 22, dalej obok dzwonnicy, dom nr 60 (dawna gospoda), zwiedzanie domu stolarza nr 60 z prezentacją rzemiosła (tutaj także spichlerz o konstrukcji zrębowej), domy nr 141 i 192, kozia farma, zwiedzanie wzorcowego gospodarstwa rolnego – tutaj także możliwość poczęstunku oraz zakupu produktów z własnej hodowli. Spotkanie: Merboltice, gospodarstwo nr 22, godz. 14:00. Prowadzi inż. Tomáš Efler Prezentacja 29 maja 2011 r. Godz. 17:00, dom nr 141: „Merboltice w Krainie Domów Przysłupowych“ – multimedialna prezentacja o znaczeniu zabytków zachowanych w Merbolticach (inż. Tomáš Efler) Kontakt: inż. Tomáš Efler, tel.: + 420 / 732 531 053, 613

[email protected], mgr Petr Lissek, tel.: + 420/777 722

[email protected], www.podstraznym.cz

e-mail:

Web:

www.merboltice.cz,

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|102 Link

do

mapy:

Neusalza-Spremberg, Zittauer Str. 37 (DE) Muzeum Reiterhaus (Dom Jeźdźców) Jeden z najstarszych domów przysłupowych na Górnych Łużycach (zbudowany ok. 1660); zabytek architektury i muzeum prezentujące w wielkiej izbie zrębowej i przyległych pomieszczeniach wystawę dot. architektury przysłupowej oraz życia mieszkańców wsi; zwiedzanie miejsc zwykle nieudostępnianych; wystawa specjalna dot. historii Sprembergu i Neusalzy w czasach budowy domu. Prezentacja różnych rzemiosł wykorzystywanych w budowie domu: stolarstwo, przykład tworzenia łuku i profilowania przysłupów w dzisiejszych czasach, model łączeń w izbie zrębowej; prezentacja pracy w glinie jako tradycyjnym materiale budowlanym; różne przykłady prac kamieniarskich; stolarstwo, obróbka drewna, renowacja malowanych powierzchni drewnianych; przedstawienie sposobów łączenia więźby dachowej na przykładzie modeli; rzemieślnicy: zakład stolarski Andreas Leuner; zakład ceramiczny Thomas Kurze; mistrz kamieniarstwa i rzeźby Steffen Waldinger, rzeźbiarz w drewnie i stolarz meblowy Guido Arnold, mistrz malarstwa i renowacji Matthias Mieth, stolarz Steffen Bochmann Prezentacja codziennych prac: przędzenie wełny i lnu wrzecionem ręcznym i na kołowrotku, wytwarzanie filcu z wełny, wiązanie mioteł, film o pieczeniu chleba przygotowany przez Bärbel Henke, Marę Herzog i Helmuta Schmidta. Polecamy także indywidualny spacer przez wieś o charakterze miasteczka: przez dolny i górny rynek z zabudową przysłupowa, park nad Szprewą i skałki Schmiedesteine. Dojazd: przy wylocie na Zittau, w lewo – nalezy kierować się zgodnie z oznakowanie Reiterhaus Parking: bezpłatnie obok kompleksu mieszkalnego „Seniorenresidenz“, wjazd naprzeciw domu Reiterhaus; bezpłatnie

przy sklepie odzieżowym Rothe Gastronomia: przez cały dzień posiłki przygotowywać będzie rodzina Kämpfe (właściciele sklepu „Laden am Reiterhaus“), możliwe także skorzystanie z lokalnych lokali gastronomicznych Kontakt: bezpośrednio na miejscu - Museum „Reiterhaus“ Neusalza-Spremberg, Zittauer Str. 37, 02742 NeusalzaSpremberg Ursula Kuba i Herrn Günter Hensel, tel.: +49 / 35872 / 32957, E-Mail: [email protected], Web:

www.reiterhaus.de Link

zur

Karte:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|47

Niedercunnersdorf, Gartenweg 10 und 12* (DE) Stara Rzeźnia (Alte Fleischerei) – odnowiony dom przysłupowy pełniący funkcje gospodarcze Zwiedzanie wyremontowanego i używanego domu przysłupowego, który używany jest jako salon fryzjerski i sklep z wyrobami wędliniarskimi oraz (na pietrze) dom mieszkalny. Gastronomia: możliwość przygotowania potraw z produktów sprzedawanych w „Starej Rzeźni” Dojazd: Gartenweg 12 znajduje się na tylach urzędu gminy, muzeum i izby tkackiej Parking: na miejscu Kontakt: Tassilo Schatz, Gartenweg 10 und 12, 02708 Niedercunnersdorf Tel. +49 / 172 861 18 65, E-Mail:

[email protected]

Obercunnersdorf, Alte Schulgasse 2 (DE) Otwarte atelier malarstwa artystycznego, niezwykłe obrazy z regionu z motywami domów przyslupowych jako wyraz związku twórcy ze swoja małą ojczyzną; napoje i drobne przekąski. Kontakt: Atelier Oberlausitz, Roman Weinig, Alte Schulgasse 2, 02708 Obercunnersdorf Tel.: +49 / 172 362 93 61, E-Mail:

[email protected]

Link

zur

Karte:

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POSOFFSET=1000&POS-MARK=1&POS-OBJ=432.729|216

Obercunnersdorf (DE) Dwie wycieczki po miejscowości Trasa: Haus des Gastes – Muzeum Schunkelhaus (najstarszy dom przysłupowy w miejscowości, zamieszkany do r. 1990) – stara poczta – kościół – powrót do Haus des Gastes Start: godz. 10:00 i 14:00 przy Haus des Gastes. Łączna trasa: 1 km Czas trwania: ok. 1 godz. Wystawy: - w foyer "Haus des Gastes": akwarele Elfriede Buchheim (Kontakt: punkt informacji turystycznej Obercunnersdorf); - w restauracji "Erikabaude": ekspozycja obrazów malarza Wolfganga Schütze na temat "Domy przysłupowe okolic Obercunnersdorf" (Kontakt: "Erikabaude", Silvia Schütze, Kottmarsdorfer Str. 37, 02708 Obercunnersdorf, tel.: +49 / 35875 / 609 55) - otwarte atelier malarstwa artystycznego, niezwykłe obrazy z regionu z motywami domów przysłupowych jako wyraz związku twórcy ze swoja małą ojczyzną; napoje i drobne przekąski (Kontakt: Atelier Oberlausitz, Roman Weinig, Alte Schulgasse 2, 02708 Obercunnersdorf, tel.: +49 / 172 362 93 61, e-mail: [email protected] ) Prezentacja rzemiosła: wystawa ceramiki z własnego warsztatu, pokaz poszczególnych etapów produkcji i obróbki wyrobów ceramicznych w punkcie informacji turystycznej Obercunnersdorf (Kontakt: karczma Obercunnersdorf, Mike Chinnow, Hintere Dorfstraße 34, 02708 Obercunnersdorf) Zwiedzanie kościoła: nabożeństwo – godz. 10:00; następnie aż do godz. 17:00 możliwość zwiedzania kościoła, w tym wyremontowanych organów (Kontakt: ks. Huth, Hauptstraße, 02708 Obercunnersdorf, tel.: +49 / 35875 / 603 12) Parking: przy urzędzie gminy, Hauptstraße 114; przy basenie kąpielowym, obok "Haus des Gastes" Gastronomia: punkt gastronomiczny w "Haus des Gastes"; "Altes Schützenhaus" Am Ferienheim 9; kawiarnia przy basenie kąpielowym, Kottmarsdorfer Str.; "Erikabaude", Kottmarsdorfer Str. 37; restauracja "Zum Bahnhof", Hintere Dorfstraße 11; "Kretscham", Hintere Dorfstraße 34; "Kottmarschänke", Kottmarhäuser 3 Propozycja posiłku: górnołużycki zestaw Original Oberlausitzer-Branch od 10:30 do 15:00, cena: 8,50 €, z napojem 10 €

(Kontakt:

Gasthaus

"Kottmarschenke", www.kottmarschenke.com)

Kottmarhäuser

3,

02739

Eibau,

Tel.:

+49

/

3586

/

702

620,

Web:

Informacja: punkt informacji turystycznej - Touristinformation, Hauptstr. 65, 02708 Obercunnersdorf, godz. 10:00-17:00 Kontakt: punkt informacji turystycznej Obercunnersdorf, Hauptstraße 65, 02708 Obercunnersdorf tel. +49 / 35875 / 609 54, E-Mail: [email protected], Web: www.obercunnersdorf.de

Obercunnersdorf, Eibauer Str. 36* (DE) Blausteinhof – lokal gastronomiczny w domu przysłupowym liczący ok. 400 lat dom przysłupowy, stodoła przerobiona na lokal gastronomiczny i salę taneczną, odnowione pokoje gościnne, dawna stajnia jako izba kominkowa, podwórze jako ogródek piwny z miejscem na ognisko. Muzyka na żywo (piosenki ludowe i górnołużyckie), wspólne śpiewanie i granie mile widziane – prosimy zabrać ze sobą instrumenty. Gastronomia: obfite dania i napoje z menu, kawa, ciasto, lody Dojazd: ulica łącząca Obercunnersdorf i Eibau/Kottmathäuser Parking: przed domem oraz na terenie posesji Kontakt: Wolfgang Kießlich, Eibauer Straße 36, 02708 Obercunnersdorf Tel.: +49 / 35875 / 612 00, Mobil +49 / 171 850 77 42, E-Mail: [email protected] zur Karte: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|217 Link

Obercunnersdorf, Hauptstraße 17* (DE) Kawiarnia Alte Rinnmühle - gastronomia w domu przysłupowym przy dobrej pogodzie udostępnionybędzie także ogrodek piwny; obiekt powstal w latach 1769-1770 jako młyn zbożowy z kołem wodnym, przebudowany w l. 1896 oraz 1987 z zachowaniem stylu górnołużyckiego, ponadto dobudowana została część mieszkalna. Wystawa: niewielka ekspozycja historycznych instrumentów muzycznych i rzeźb z drewna; historia młyna zamknięta w slowie i w obrazach Dojazd: 100 metrów za wielkim wiaduktem należy skręcić w stronę Niedercunnersdorf Parking: przy kawiarni, liczba miejsc postojowych ograniczona Gastronomia: kawa, domowe ciasta i torty, kompozycje lodowe, dania z dziczyzny, parowki z domową sałatką ziemniaczaną Kontakt: rodz. Hüttermann, tel.: +49 / 35875 / 60252, tel. Kom.: +49 / 157 758 155 57 E-mail: [email protected], Web: www.alte-rinnmuehle.de do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|220 Link

Obercunnersdorf, Hauptstraße 28 (DE) Haus der Sinne (Dom zmysłów) – sklep w domu przysłupowym Dobrze zachowany, znajdujący się w rejestrze zabytków, dom przysłupowy z 1871, interesujące licowanie ścian szczytowych łupkiem )doskonale zachowany wzór słoneczny); sklepik z kawą, winem, słodyczami i prezentami, na parterze izba zrębowa, 10 miejsc do odpoczynku, piętro zamieszkane. Gastronomia: kawa, lody w waflu, ciasto, wino, czekolada, napoje orzeźwiające (na miejscu kilka stolików) Dojazd: naprzeciwko kawiarni Alte Rinnmühle Parkowanie: parking publiczny Kontakt: Ingrid Fischer, tel. +49 / 172 917 7077 e-mail: [email protected], www.hausdersinne-obercunnersdorf.de

Obercunnersdorf, Hauptstraße 57 (DE) Zwiedzanie: dom przysłupowy o niezmienionym podziale wnętrz; kamieniarka (sklepienie, korytarz, piwnica ze studnią z końca XVII w.); część przysłupowa z bardzo obszerną i barwnie zdobioną izbą zrębową z 1806; liczne ciekawe detale (stare drzwi i zamki, malowane rygle okienne, ślady czarnej izby, stare szafy i skrzynie). Dojazd/położenie: między Informacją Turystyczną i domem Schunkelhaus

Parkowanie: przy Informacji Turystycznej (ok. 150 m) i poniżej domu (ok. 50 m) Kontakt: Hans-Joachim Roth, 02708 Obercunnersdorf, Hauptstr. 57, tel. +49 / 35875 / 69110

Obercunnersdorf, Hauptstr. 64 (DE) Stara szkoła – muzeum w domu przysłupowym dawniej obiekt pełnił funkcję szkoły, urzędu gminy z celą więzienną oraz rzeźni; obecnie trwa remont i zmiana sposobu użytkowania na pensjonat z pomieszczeniami wystawienniczymi, salą konferencyjna i kawiarnią. Zwiedzanie strychu z nową więźbą dachową godz.: 10:00, 12:00 i 14::00 Wystawa: malarstwo na łupku Gastronomia: wędzone mięso z dziczyzny Dojazd: przy głównej ulicy miejscowości, obok muzeum "Schunkelhaus", między punktem informacji turystycznej a kościołem Parking: w centrum wsi, główny parking w pobliżu informacji turystycznej Kontakt: Andreas Heinrich, Hotel bergSinn (stara strzelnica), Obercunnersdorf, Am Ferienheim 9, 02708 Obercunnersdorf, Tel. +49 / 35875 / 60372, E-Mail: [email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|221 Link

do

mapy:

Obercunnersdorf, Hauptstraße 65 (DE) "Haus des Gastes" (Dom Gościa) w domu przysłupowym oraz prezentacja rzemiosła Lokalny punkt informacji turystycznej mieści się w izbie zrębowej, a na pokoje gościnne przeznaczono dawną stodołę z chlewem; rekonstrukcja polegająca na renowacji muru szachulcowego i kolorystyki oraz przy użyciu naturalnego kamienia; podwórze zrekonstruowane przy użyciu granitowych płyt; dziś pełni dodatkową funkcję sali zebrań i prób chóru ludowego; na posesji ogród zielny, drewniana pompa i altana w konstrukcji przysłupowej. Prezentacja rzemiosła: pokaz krosien tkackich w izbie regionalnej o godz. 10:00 i 15:00 Dojazd: w centrum wsi, przy głównej ulicy Parking: naprzeciwko „Haus des Gastes“ Kontakt: punkt informacji turystycznej (Touristinformation), Hauptstraße 65, 02708 Obercunnersdorf, Tel. +49 / 35875 / 609 54, E-Mail: [email protected], Web: www. obercunnersdorf.de

Obercunnersdorf, Hauptstrasse 132* (DE) Niemal całkowicie wyremontowany dom przysłupowy z przeznaczeniem na usługi budynek z XVIII stulecia, który w roku 2010 został poddany gruntownemu remontowi zgodnie z wymogami konserwatorskimi; obecnie jeszcze niezamieszkany, dzięki czemu udostępnione zostaną wszystkie pomieszczenia – oprowadzać będą pracownicy firmy Neuer, która prowadziła renowację. Planowane jest uruchomienie przedstawicielstwa jednej z firm ubezpieczeniowych; łączna powierzchnia to 220 m². Na ścianach zewnętrznych doskonale widoczny szachulec. Wystawa: intarsje z naturalnego drewna wykonane przez Helmuta Wenzla z Oberoderwitz (*15.02.1925, +26.05.2004) na zamówienie firmy Schreiner GmbH z Ehingen Gastronomia: kawa i ciasto Parking: przed budynkiem lub wzdłuż ulicy Kontakt: Mathias Jokiel, Hauptstrasse 86, 02739 Eibau-Neueibau Tel.: +49 / 3586 / 787351, E-Mail: [email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|218 Link

do

mapy:

Obercunnersdorf, Hauptstraße 133* Dom przysłupowy w zachowanym stanie przed remontem Obiekt nieużytkowany od ponad 20 lat; piekne drzwi z roku 1831, część drewnianych elementów konstrukcyjnych przed laty zastąpiona ceglanym murem. Parking: 5 miejsc postojowych za domem przy ulicy Max-Klühs-Straße Kontakt: David Steinberger, tel. +420 / 604 292 272, tel. kom. +420 / 604 292 272, E-Mail: [email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|219 Link

do

mapy:

Obercunnersdorf, Hintere Dorfstraße 70* (DE) Wzorcowo odremontowany wypoczynkowy dom przysłupowy Możliwość zwiedzenia domu, zagrody i ogrodu Wykład: informacje na temat architektury przysłupowej i działaniach w ramach „Krainy Domów Przysłupowych“ Program dla dzieci: możliwość zabawy w piaskownicy, na huśtawce i gry w tenisa Gastronomia: napoje orzeźwiające w ogrodzie Parking: droga polna naprzeciwko domu lub wzdłuż ulicy Kontakt: Dolores Weidner i Michael Tille, Wormserstraße 62, 01309 Dresden, Tel.: +49 / 351 / 285 645 89, +49 / 157 880 332 07, E-Mail: [email protected], Web: www.oekolandhof-umgebinde.de do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|222 Link

Obercunnersdorf, Seitenweg 8 (DE) Dom przysłupowy ze sklepem obuwniczym i połączonym z nim zakładem szewskim Dojazd: ok. 30 metrów za Schunkelhaus Parking: naprzeciwko „Haus des Gastes" (publiczny parking znajduje się w odległości ok. 200 metrów) Kontakt: Wolfgang Schwope, Seitenweg 8, 02708 Obercunnersdorf do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|161 Link

Obercunnersdorf, Klippelgasse 2 (DE) "Schunkelhaus" – muzeum w domu przysłupowym Mały dom przysłupowy o nieregularnym obrysie, położony bezpośrednio nad strumieniem, z ogrodem, wystawą dot. kultury mieszkalnej w domu przysłupowym ok. roku 1900 i architektury przysłupowej, muzeum opiekują się członkowie stowarzyszenia Heimatbund Obercunnersdorf e.V. Dojazd: ok. 100 m od „Haus des Gastes” po lewej Parking: naprzeciwko „Haus des Gastes” Kontakt: Günther Kneschke, 02708 Obercunnersdorf, Seitenweg 6, tel. +49 / 35875 / 60934

Oberoderwitz, Birkenweg 7* (DE) Dom powstały w pierwszej połowie XIX w., zachowane ok. 60% pierwotnej substancji, np. stare drzwi z zamkami, stare meble Dojazd: z drogi B96 przy gospodzie "Zwahr" należy odbić w lewo i tam zaparkować, dalej pieszo ulicą Ruppersdorfer Straße, następnie w prawo w Dorfstraße do Birkenweg, gdzie w lewo do ostatniego domu przed mostem na potoku Landwasser Parking: na B96 koło gospody "Zwahr" (do udostępnionego obiektu tylko dojście piesze) Kontakt: Gerda Haase, Birkenweg 7, 02791 Oderwitz, Tel. +49 / 391 / 733 01 40, +49 /176 516 003 50

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|223 Link

do

mapy:

Oberoderwitz, Schmiedegasse 6* (DE) Remontowany mieszkalny dom przysłupowy. Prezentacje rzemiosła. Budynek powstał w roku 1781, całkowicie odnowiony w latach 2010-2011. W czasie zwiedzanie obejrzeć można osiągnięte efekty prac renowacyjnych, m.in. robót ciesielskich na przysłupach i w izbie zrębowej (tu także docieplenie wewnętrzne), dobudowana ściana boczna, szachulec na piętrze pokryty tynkiem glinianym i z dociepleniem wewnętrznym, kombinacja z ogrzewaniem ściennym; panele solarne o powierzchni 39 m² do ogrzewania wody

użytkowej oraz do wspomagania CO. Informacje techniczne: Zimmerei Klippel GmbH z Beiersdorf, firma Pohl ze Steinigtwolmsdor (prace w glinie)f, Solifer GmbH z Freiberg (system solarny), biuro architektoniczne fART Weifa,. Dojazd: tylko dojście piesze ulicą Hintere Dorfstraße, naprzeciwko domu nr 47 Parking: miejsca postojowe wzdłuż głównej ulicy naprzeciwko Ski-Heinrich lub przy markecie Norma. Nie ma możliwości postoju bezpośrednio przy obiekcie. Kontakt: Angela i Steffen Schwarz, Bäckerstieg 11, 06449 Aschersleben, Tel.: +49 / 3473 / 804 185 lub +49 / 157 778 259 58, e-mail: [email protected] do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|224 Link

Oppach, Pickaer Straße 29 (DE) Warsztat stolarski w domu przysłupowym Wystawa prezentująca narzędzia stolarskie używanych w ciągu ostatnich 100 lat w produkcji i obróbce elementów konstrukcji przysłupowej, narzędzia do przygotowania rynien drewnianych, ok. 300 rodzajów hebli, ręcznych pił do drewna, małych maszyn napędzanych siłą mięśni, narzędzia do cięcia kamienia, wiertła. Dojazd: z drogi B96 po minięciu Erntegranzbaude skręcić wzdłuż granicy lasu Parking: przy domu Kontakt: emerytowany cieśla Siegfried Hentschel, Pickaer Straße 29, 02736 Oppach, tel. +49 / 35872 / 33072

Ostritz, Klosterstraße 1 (DE) Muzeum regionalne w domu przysłupowym Jeden z najstarszych domów w Ostritz (na ościeżnicy widoczna data 1723), od 2002 r. Muzeum regionalne z wystawami czasowymi, w roku 2009 zakonczono remont generalny, w 2010 – powstały szkody w czasie powodzi, od maja 2011 ponownie udostępniony. Wystawa: "To, co widzę, to rysuję“ - obrazy z regionu autorstwa żytawskich malarzy: Elsy Merkel (1886-1969) i Adolfa Schorischa (1881-1966) Dojazd/położenie: z drogi B99 skręcić przy kościele ewangelickim, po 200 m pojawia się mały plac, tam w rogu znajduje się muzeum Parkowanie: Julius-Rolle-Straße, Klosterplatz, Gustav-Taute-Straße, Rynek Kontakt: Marita Böhmer, Ostritzer Heimatverein e.V., Blumenstraße 1, 02899 Ostritz Tel. +49 / 173 994 9443, e-mail: [email protected]

Oybin (DE) Zwiedzanie miejscowości pod kątem domów przysłupowych i ich osobliwości, wizyta w historycznym szynku „Burgkeller". Tutaj możliwość spróbowania dan kuchni górnołużyckiej. Parking: spry parking w centrum wsi Gastronomia: spacer skończy się przy historycznym lokalu "Burgkeller", ponadto liczne restauracje i kawiarnie Spotkanie: "Haus des Gastes", Hauptstraße 15, 02797 Kurort Oybin Godzina 10:00; łączny czas trwania: ok 1,5 godz; łączna długość trasy: 2 km. Prowadzą: Rainer Danzig i Wolfgang Windis Kontakt: stowarzyszenie „Gebirgsverein Oybin 1880 e.V.“, Rainer Danzig, Quellweg 4, 02797 Oybin, Tel. +49 / 35844 / 705 09, Fax: +49 / 35844 / 73323 lub punkt informacji turystycznej, Hauptstraße 15, 02797 Kurort Oybin

Raspenava, Luhová 25 (CZ)* Dom przysłupowy w trakcie remontu Przyszłe wykorzystanie jako muzeum oraz na różnego rodzaju imprezy, spotkania itd. Jest to dwukondygnacyjny budynek a drugiej połowy XVIII wieku. Zwiedzanie muzeum, czarnej kuchni i pieca chlebowego wraz objasnieniami. Przygotowane foldery po czesku, polsku i niemiecku. Wystawa: rzemiosło i rolnictwo Program dla dzieci: historyczna szermierka i jazda zaprzęgiem Gastronomia: piwo beczkowe, lemoniada, kiełbaski Dojazd: do Raspenavy od strony zamku Frýdlant

Parking: pryz domu Kontakt: Miroslav Baco, Hejnická 134, Liberec, Tel: +420 / 731 320 356, E-Mail: [email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|233 Link

do

mapy:

Rennersdorf, Feldhäuser 3 (DE) Nowy dom przysłupowy (budowa w 1993) jako dom jednorodzinny; w latach 2002/2003 kolejne rozbudowy utrzymane w stylu architektury regionalnej Zwiedzanie: wykorzystanie dawnych elementów (futryny drzwi i okien, cokoły z naturalnego kamienia, wykończenie wnętrz i meble częściowo ze starego drewna); łazienka w konstrukcji przysłupowej. Możliwość indywidualnego doradztwa dla właścicieli innych domów przez cieślę i stolarzy. Możliwość obejrzenia różnych rodzajów połączeń elementów drewnianych oraz warsztatu stolarskiego z historycznymi narzędziami. Gastronomia: od godz. 11:30 Dojazd/położenie: ok. 200 m przed wjazdem do miejscowości Berthelsdorf (jadąc od Bernstadt), po prawej szyld firmy (Zimmerei), skręcić w prawo pod górę 60 m Parkowanie: wzdłuż głównej ulicy w miejscowości, w ograniczonym zakresie na posesji Kontakt: Birgit Wabnitz, Feldhäuser 3, 02747 Berthelsdorf, przysiółek Rennersdorf Tel. +49 / 35873 / 42739, tel. komórkowy: +49 / 162 268 8647: [email protected] Link do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POS-

MARK=1&POS-OBJ=432.729|61

Rumburk (CZ) * Zwiedzanie miejscowości z informacjami na temat 18 domów przysłupowych przy ulicy Šmilovského. Obszar ten jako całość wpisany jest do rejestru zabytków. Jeden z domów zwiedzimy także od środka. Czas trwania: od godz. 13:00 do godz. 15:00 Wystawa: w punkcie informacji turystycznej w godz. 8:00-17:00 zdjęcia domów przysłupowych z okolicy Porgram dla dzieci:pokazy strażackie na placu Dobrovského náměstí, godz. 13:00 – 17:00 Gastronomia: będzie zapewniona Dojazd: Rumburk – centrum miasta. Dalsze informacje w punkcie informacja turystycznej, Lužické náměstí 103 Parking: Lužické náměstí, Na Valech 201/1 Kontakt: miasto Rumburk, Třída 9. května 1366/48, 40801 Rumburk Tel.: +420 / 412 356 234, E-Mail: [email protected], Web: www.icrumburk.cz do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|234 Link

Ruppersdorf, Untere Dorfstraße 53 (DE) Dom przysłupowy w trakcie remontu obiekt pozbawiony wyposażenia i przygotowany do remontu. Udzielane będa informacje na temat planowanej renowacji i przyszłych form uzytkowania Gastronomia: „Räucher-Häus`l”, od godz. 12:00 świeże pstrągi wędzone oraz ciemne piwo z Eibau Dojazd: przez Niederruppersdorf, ulica Untere Dorfstraße znajduje się w pobliżu dawnego zamku na wodzie, w odległości ok. 400 m Parking: na terenie posesji Untere Dorfstraße 57 Kontakt: Romain i Silke Kirchner, Untere Dorfstraße 57, 02747 Herrnhut – Ruppersdorf Tel: +49 / 35873 / 40487, tel.kom. +49 / 160 8192456, E-Mail: [email protected] do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|125 Link

Schönau-Berzdorf an der Eigen, Am Gemeindeamt 6 (DE)

"Heimathaus" – muzeum w domu przysłupowym Budynek przeniesiony w latach 2000/2001; jedyny w pełni zachowany w stanie oryginalnym dom przysłupowy z belką poziomą o łączeniu krzyżowym. Izba zrębowa i szachulec w dużej mierze zachowane w stanie oryginalnym. Na piętrze modele nieistniejących juz domów przysłupowych z Schönau, Berzdorf i Neuberzdorf. Ponadto wystawa „10 lat Heimathaus“ Dojazd: drogą łączącą Bernstadt z Hagenwerder (B178 prowadząca do B99), od strony Bernstadt pierwsza ulica w lewo za kościołem Parking: przed urzędem gminy i przy Heimathaus Kontakt: Gisela Rose, Kleine Seite 87, 02899 Schönau-Berzdorf auf dem Eigen Tel. +49 / 35874 / 20239, E-Mail: [email protected] albo Siegfried Seidel, Kleine Seite 72, 02899 Schönau-Berzdorf auf dem Eigen, Tel. +49 / 35874 / 27446

Schöna, Am Dorfplatz (DE) Izba regionalna Schöna – muzeum w domu przysłupowym, laureat Nagrody Domów Przysłupowych 2007 Zwiedzanie: Izba Kamieniarzy z 1900; pomieszczenie na urządzenia; wystawa dot. powstania, pozyskiwania i wykorzystania piaskowca; wystawa dot. lokalnej historii młynarstwa i żeglugi. Dojazd/położenie: drogą B172 do mostu na Łabie w Bad Schandau, a nastepnie kierunek Krippen – Reinhardtsdorf – Dorfplatz Schöna Parking: przy wjeździe do miejscowości Schönau Kontakt: Manfred Viehrig, Grundweg 59 b, 01814 Reinhardtsdorf-Schöna, OT Schöna, tel. +49 / 35028 / 80349

Sebnitz, Hertigswalder Str. 20 (DE) „Izba Kaukaska” (Kaukasusstube) znajduje się w 250-letnim budynku, który w roku 2009 otrzymał Nagrodę Domów Przyslupowych. Wewnątrz, w izbie zrębowej, prezentowana jest stała i wystawa dot. Kaukazu oraz serwowana gruzińska herbata z samowaru. Ponadto , prezentacja pomieszczeń gospodarskich i oprowadzanie po całym domu Dojazd/położenie: z Rynku w Sebnitz w Hertigswalder Straße Parkowanie: centrum miasta Sebnitz Kontakt: Alfred Mütze, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Str. 20, tel. +49 / 35971 / 54669

Sebnitz, Hertigswalder Str. 14 (DE) „Dom Afrykański” (Afrikahaus) - muzeum w XVIII-wiecznym domu przysłupowym znajdującym się w rejestrze zabytków, wystawa domowa i prezentacja prac ciesielskich Dojazd/położenie: miasto Sebnitz – zjazd z Rynku w Hertigswalder Straße Parkowanie: Hertigswalder Straße i parkingi na terenie miasta Franz Irlich, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Str. 14, tel. +49/35971/80730, mail: Kontakt:

[email protected]

Seifhennersdorf (DE) Prowadzona wycieczka rowerowa przez „Krainę Domów Przysłupowych“ Trasa wycieczki wieść będzie przez miejscowości będące skupiskami domów przysłupowych po obu stronach granicy niemiecko-czeskiej przez Rumburk, Staré Křečany, Krásná Lípa z powrotem do Seifhennersdorf Spotkanie: Seifhennersdorf przy Muzeum Karaska (Karasekmuseum), Nordstraße 21a Godzina: 10:00; łączna trasa: ok. 30 km Parking: przy Muzeum Karaska, Nordstraße 21a Kontakt: stowarzyszenie „Förderverein der Grenzregion Obere Mandau/Spreequellen", Hauptstraße 62, 02739 Eibau, Tel. +49 / 3586 / 387557 Gerlinde Spantig, Neusalzaer Str. 37, 02763 Zittau, tel.służb.: +49/ 3583 / 722656, E-Mail:

[email protected]

Seifhennersdorf, Neugersdorfer Str. 7 (DE) Centrum oświatowe Windmühle znajduje się we wzorcowo odnowionym domu przysłupowym o przeznaczeniu wielofunkcyjnym. Dom z 1824, odrestaurowany w 1995, konstrukcja przysłupowa widoczna z obu stron, przeznaczony na cele publiczne, posiada interesujący piec.

Wystawa: niewielka ekspozycja przedstawiająca proces renowacji; od godz. 14:00 czynna będzie letnia kawiarnia z waflami górnołużyckimi (Oberlausitzer Waffeln) Dojazd: jadąc od strony miejscowości Neugersdorf skręcić w pierwszą drogę w prawo; jadąc od strony Zittau kierować się na Neugersdorf Parking: przy obiekcie, ok. 30 miejsc parkingowych Kontakt: Windmühle Seifhennersdorf e.V., Bernd Ernesti, Neugersdorfer Str. 7, 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 / 3586 / 340980, Web: www.windmuehle-seifhennersdorf. de

Seifhennersdorf, Rumburger Str. 46a (DE) Izba tradycji Bulnheim-Traditionshof znajduje się we wzorcowo odrestaurowanej faktorii w zabudowie trójstronnej z XVIII w. z reprezentacyjnymi schodami wejściowymi; zobaczyć można także barokowe odrzwia, oryginalne drzwi i okna, piece kaflowe, barokowy malowany strop z belkami, magiel do płócien, stodoła będąca obecnie „Stodołą Kultury”. Obok imponująca lipa. Prezentacja: „Pranie i maglowanie jak za czasów babci – dotknij i zrób to sam” we współpracy ze spółką „Textilland Oberlausitz”: godz. 14:00-17:00 Spacer z przewodnikiem: z faktorii na Rumburger Str. 40, dom przysłupowy na suchej podmurówce, obok szkoły do kompleksu domów przysłupowych przy Weisseweg, zwiedzanie domu nr 23 (dom z roku 1614), zwiedzanie domu nr 27 (faktoria na sprzedaż), Mittelmühlweg 12 i 14 (drewniane nadproża) z powrotem na Rumburger Str. Start: godz. 13:00, 15:00 i 16:00 Wystawy: − Model planowanego domku pielgrzyma w skali 1:10 − Rozwiązanie konkursu „Wyznanie miłości do Seifhennersdorf” (zdjęcia, fotomontaże, historie, wiersze, obrazy) i wręczenie nagród Gastronomia: kawa, ciasto, w południe zupa Dojazd: w sąsiedztwie widocznego z daleka kościoła Św. Krzyża, dojście ulicą Nordstrasse, obok domu nr 23 Parking: plac przed muzeum (Nordstr. 23) albo przed ratuszem Kontakt: stowarzyszenie „Traditionshof Bulnheim“ (przewodniczacy J. Cieslak), Rumburger Str. 46a, 02782 Seifhennersdorf, tel. +49 / 3586 / 369 469, e-mail: [email protected] lub pani Noack, tel. +49 / 3586 / 405 449

Sohland, Hainspacher Str. 19 (DE) Muzeum regionalne Altes Weberhaus w doskonale utrzymanym budynku-laureacie Nagrody Domów Przysłupowych za rok 2008. Zachowana w oryginalnym stanie izba tkacka, ok. 500 zachowanych przedmiotów, na piętrze nowa wystawa. Dojazd: jadąc od strony ronda na drodze B98 kierować się do centrum miejscowości, dalej jechać za znakami kierującymi do muzeum regionalnego (Heimatmuseum) Parkowanie: przed domem na prawym pasie Kontakt: Christine Herold, Touristinformation Sohland, Bahnhofstr. 26, 02689 Sohland Tel. +49 / 35936 / 39821, e-mail: [email protected], www.sohland.de

Taubenheim (DE) Zwiedzanie miejscowości: przedstawienie Taubenheim jako wsi zegarów słonecznych; historia zegarów słonecznych, zwiedzanie szeregu pięknych domów przysłupowych, informacje o stylu i jego dziejach. Spotkanie: parking przy stacji kolejowej, godzina 10:00. Czas trwania: 2 godziny, łączna długość trasy: 4 km Prowadzący: dr Gernot Schulz Gastronomia: bar na stacji kolejowej, lokale „Haus Oberlausitz“ oraz „Sonnenuhrenhof“ Kontakt: dr Gernot Schulz, Oberdorfstraße 42, 02689 Sohland/Taubenheim, Tel.: +49 / 35936 / 31245

Walddorf, Käthe-Kollwitz-Straße 38 (DE) Odnowiona, przysłupowa faktoria z roku 1825, najstarsza część z 1825, zachowane detale, jak malowidła na ścianach, imponująca więźba dachowa, sklepienia ze stiukiem. Na przykładzie nowego pieca glinianego snute będą opowieści fachowców na temat dawnych i obecnych materiałów budowlanych – od polepy do pienionego szkła. Dojazd: jadąc drogą B96 od strony gospody Goldener Löwe w miejscowości Ebersbach przy salonie samochodowym skręcić w lewo w kierunku miejscowości Walddorf, skręcić w trzecią drogę w lewo, czyli Käthe-Klowitz-Straße, ok. 50 m Parken: na ulicy przed posesją

Kontakt: Kathrin i Matthias Reuter, Am Butterberg 47, 02779 Hainewalde, Tel. +49 / 35841 / 37560, E-Mail: [email protected], Web: www.oberlausitzstiftung.de

Weifa, Hauptstr. 8 (DE) Sklep przysłupowy i informacje 28 maja Sklep Umgebindeladen jako miejscowy punkt informacyjny, usługowy i kulturalny. Budynek został niedawno wyremontowany, jego atrakcją jest stary piec chlebowy. Obiekt czynny tylko 28 maja! Informacje: Porady specjalistów budowlanych na temat ekologicznej i ekonomicznej renowacji domów przysłupowych oraz informacje o programie wsparcia „Rozwój projektu Kraina Domów Przysłupowych“ będą miały miejsce 28 maja 2011 r. Wystawa: renowacja pieca chlebowego, działania podejmowane przez 'Saksońskie Towarzystwo na rzecz Budownictwa Ludowego“ Program dla dzieci: biblioteka dziecięca, kącik do malowania i zabawy Gastronomia: drobne posiłki na miejscu, najbliższy lokal "Keglerstüb`l"oddalony o 100 metrów Dojazd: drogą B98, w Steinigtwolmsdorf lub Ringenhain skręcić w stronę miejscowości Weifa, centralne położenie przy budynku "Erbgericht" Parking: na sąsiedniej posesji Kontakt: Kerstin Richter, Hauptstr. 8, 01904 Weifa Tel.: +49 / 35951 / 32050, tel. kom.: +49 / 174 317 46 61, E-Mail: [email protected]

Wolimierz 155 (PL) Pensjonat „Educare“ w odnowionym domu przysłupowym Piękny, wyremontowany dom przysłupowy Educare wybudowany ok. 1825 roku. Dawniej mieszkańcy domu zajmowali się hodowlą oraz przędzeniem lnu. Dziś Educare jest domem gościnnym, swoim klientom oferuje 3 apartamenty oraz 3 pokoje łącznie dla 24 osób. Położenie domu w artystycznej wsi Wolimierz w otoczeniu łąk i lasów z widokiem na Góry Izerskie, gwarantuje wypoczynek w ciszy, spokoju oraz w kontakcie z naturą. W dniu otwartym domów przysłupowych dla zwiedzających pokaz domu jego architektury, oprowadzenie po domu: izba zrębowa, apartamenty, w sali z kominkiem - dawnej stajni - mała wystawa zdjęć domu przysłupowego „Educare”. Kontakt: Bartosz Suszyński, Wolimierz 155, 59-920 Leśna Tel.:+48 / 508 368 065, e-mail: [email protected], Web: www.pensjonat-educare.pl do mapy: http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|235 Link

Žďár nr 10 (CZ)* Niemal całkowicie odnowiony dom przysłupowy Wcześniej był on w kiepskim stanie technicznym, obecnie trwa renowacja. Możliwe zwiedzanie placu budowy. Dojazd: 10 km od miasteczka Doksy, ok. 200 metrów za tablicą wjazdową do wsi Žďár na pierwszym zakręcie trzeci dom po prawej stronie (jadąc od strony Doks) Kontakt: dr Karel Pátek, CSc, Žďár 8, 47201 Doksy, tel.: +420 / 603 483 236, e-mail: [email protected]

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|236 Link

do

mapy:

Ždírec, Ždírecký důl 3 (CZ)* Budynek w remoncie Zagroda wiejska została zrekonstruowana w latach 2004-2008, obok drewniany spichlerz, który także będzie remontowany. Dojazd: drogą nr 38 do m. Doksy, tutaj odbicie w prawo w kierunku Duba i zaraz w lewo w kierunku Tachov i dalej do wsi Ždírec Parking: obok obiektu Kontakt: Libor Drahota, Ždírecký důl 3, 47201 Ždírec Tel.: +420 / 721 409 413, e-mail: [email protected], Web: www.zdireckydul.cz

http://www.gis-lkgr.de/?BM=-1&TH=432.729&POS-OFFSET=1000&POSMARK=1&POS-OBJ=432.729|237 Link

do

mapy:

Zgorzelec, al. Lipowe 1 (PL) „Zagroda Kołodzieja“ - przeniesiony dom przysłupowy, laureat Nagrody Domów Przysłupowych w roku 2006 Dom wybudowany w roku 1822, w roku 2005 przeniesiony z nieistniejącej już wioski Wigancice Żytawskie, obecnie trzygwiazdkowy hotel i restauracja. Doskonały przykład ponownego użycia elementów drewnianych i kamiennych. Przeniesiony został także ogród z pięknie kwitnącymi rododondrenami. Zwiedzanie: tylko w prowadzonych grupach, ze względu na równoległe imprezy zamknięte. Co godzinę, od 12:00 do 20:00 Dojazd: obok CH „Real“, przy wschodniej obwodnicy Zgorzelca, ok. 1 km przed zjazdem na autostradę A4 Parking: przy obiekcie Kontakt: Elżbieta Lech-Gotthardt, „Zagroda Kołodzieja”, 59-900 Zgorzelec, al. Lipowe 1 Tel.: +48 / 757 757 770, E-Mail: [email protected], Web: www.dom.kolodzieja.pl

Organizator: Geschäftsstelle Umgebindeland c/o Landkreis Görlitz, Außenstelle Zittau D-02763 Zittau, Portsmouther Weg 1 Wersja polska: P-ZFST „Pogranicze“, ul. Armii Krajowej 30, 59-800 Lubań Tłumaczenie: Emil Mendyk