Pracowity czwartek

Chodźmy do filharmonia

Tegoroczna-XIII Golicka Mila przebiegła bez większych problemów. str. 2

Cudze chwalicie, swego nie znacie - to przysłowie niestety dość dobrze obrazuje sytuację na słubicko-frankfurckim rynku kulturalnym. str. 9

Zmiany w ruchu w dniu Wszystkich Świętych str. 10

NR 8/2011

Golicka Mila

samorządowy biuletyn informacyjny | gazeta bezpłatna | ISSN 1426-5699

Przetarg na statki str. 12 ogłoszony

Słubicki Miejski Ośrodek Kultury zaprasza na wyjątkowy koncert Cygańskiego Teatru Muzycznego TERNO. str. 9

06 PAŹDZIERNIKA 2011

Pracowity czwartek

Akademia Fotografii i Multimediów lAbiRynT

22 września obfitował w ważne wydarzenia. Słubice odwiedzili dwaj ministrowie, wojewoda i kilku posłów… Przed południem wmurowany został kamień węgielny pod budowę Sądu Rejonowego w Słubicach. Dokonywał tego między innymi Minister Sprawiedliwości Krzysztof Kwiatkowski. O 13 rozpoczęła się sesja Rady Miejskiej, na której gościła Wojewoda Lubuska Helena Hatka i posłanka Elżbieta Rafalska. Po 15 o możliwościach jakie niesie dla samorządów realizacja polityki spójności i budżetu UE w latach 2014-2020 mówił radnym Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego, Wiceminister Waldemar Sługocki. Przed 17 zarówno on, jak i Wojewoda H. Hatka spotkali się w SMOK-u z mieszkańcami i przedstawicielami organizacji pozarządowych. Uczestniczący w uroczystości wmurowania kamienia węgielnego goście nie kryli zdziwienia z tempa prac przy budowie sądu. Sam Minister stwierdził, że spodziewał się zobaczyć zaledwie wylane fundamenty, a zobaczył trzykondygnacyjny budynek w stanie surowym. W podpisaniu Aktu Erekcyjnego towarzyszyli mu Wojewoda Lubuska Helena Hatka, Prezes Sądu Okręgowego w Gorzowie Danuta Jezierska, Dyrektor Budżetu i Inwestycji w Ministerstwie Sprawiedliwości Jan Paziewski, Prezes Sądu Rejonowego w Słubicach Sebastian Popiołek i burmistrz Słubic Tomasz Ciszewicz. Podczas sesji Rady Miejskiej Wojewoda Lubuska Helena Hatka podkreślała, że jest zadowolona z dzia-

21.-23.10.2011

Słubice

Festiwal Nowej Sztuki

Frankfurt (O)

Festival Neuer Kunst

Spotakanie z organizacjiami pozarządowymi i mieszkańcami Słubic

Szczegółowy program festiwalu: Strona 6,7 i 8

Wojewoda Helena Hatka i posłanka Elżbieta Rafalska podczas sesji Rady Miejskiej

Podczas uroczystości wmurowywania kamienia węgielnego

łań podjętych przez władze gminy Słubice w celu naprawy sytuacji finansowej. Przypominając swoją wizytę w Słubicach z czerwca b.r., zapewniła, że słubiccy samorządowcy mogą na nią liczyć. Po południu razem z Wiceministrem Rozwoju

z tego obszaru realizowanych przez organizacje. Mieszkańcy pytali także gorącą ostatnio sprawę obwodnicy Słubic. Minister W. Sługocki zapewnił, że obwodnica powstanie. Zaznaczył jednakże, że jest to inwestycja

Regionalnego Waldemarem Sługockim spotkała się z mieszkańcami i organizacjami pozarządowymi. Mówiono o możliwościach wsparcia organizacji z funduszy unijnych oraz budżetu państwa, szczególnie w zakresie polityki społecznej i zadań

realizowana przez Generalną Dyrekcję Dróg Krajowych i Autostrad, a gmina Słubice i on sam, będą jedynie swoimi działaniami wspierać jej sfinalizowanie. reklama

gazeta SŁUBICKA

2

Wszyscy górą ! - XIII Golicka Mila Organizowana od 2000 roku Golicka Mila, stała się wizytówką Szkoły Podstawowej w Golicach. Począwszy od przedszkolaka, ucznia szkoły podstawowej, gimnazjum aż do ucznia szkoły ponadgimnazjalnej, każdy chętny może przyjechać na biegi do Golic.

I każdy, kto choć raz poczuł atmosferę imprezy, przyjeżdża by jeszcze raz stanąć do rywalizacji o najwyższe podium. Są też tacy, którym nie udaje się być w czołówce, ale przyjeżdżają na milę, aby spotkać swoich kolegów, czy koleżanki z innej szkoły, pokibicować im, opowiedzieć o swoich wrażeniach lub nawet zjeść pyszną grochówkę. - Nie możemy nikogo z tych osób zawieść, dlatego w następnym roku wszystkie te osoby będą miały możliwość spotkać się na Golickiej Mili nr XIV. Dla nas-organizatorów jest to duże wyzwanie, jednak chcielibyśmy mu sprostać mając nadzieję, że nie popadniemy w rutynę. – stwierdza Teresa Wieczorek, dyrektor SP w Golicach. Tegoroczna-XIII Golicka Mila przebiegła bez większych problemów. 664 uczestników spędziło czas przy pięknej pogodzie, w miłej i serdecznej atmosferze. Wszyscy dali z siebie wszystko podczas biegu przełajowego na różne dystanse - w zależności od reklama

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

Dyżury radnych Rady Miejskiej Radni Rady Miejskiej w Słubicach pełnią dyżury, na które zapraszają mieszkańców gminy. Dyżury odbywają się w czwartki w godz. od 14.00 do 16.00, w biurze Rady Miejskiej w Urzędzie Miejskim w Słubicach (pok. 101, tel. 95 737 2003).

wieku. Oprócz miejsca na podium, bardzo ważny był sam udział w zawodach. – W imieniu własnym i UKS Golice, pragniemy serdecznie podziękować współorganizatorom i sponso-

rom tegorocznych nagród. – dodaje dyrektor Teresa Wieczorek. Zdjęcia z Mili znajdziecie Państwo także w galerii na stronie: https://picasaweb.google.com/11595

7986385401383682/23Wrzesnia2011M ilaGolicka?authuser=0&authkey=G v1sRgCJjJzJ_Ah67ivAE&feat=directlink red

Przewodniczący Rady Miejskiej Piotr Kiedrowicz lub Zastępca Przewodniczącego Krystyna Baczyńska pełnią dyżury w poniedziałki w godz. 14.30 – 16.00. Zastępca Przewodniczącego Rady ds. wsi Mariusz Olejniczak oraz radny Andrzej Woźniak pełnią dyżury w czwartki, w godz.17-19 na terenach wiejskich wg odrębnego grafiku ustalonego z sołtysami. W najbliższym czasie dyżury pełnią: 13 października Zbigniew Kubik, 20 października Jakub Piosik, 3 listopada Ryszard Potorski, 10 listopada Jarosław Sadowski, 17 listopada Maria Skalniak. Najbliższa sesja Rady Miejskiej odbędzie się 27 października.

gazeta SŁUBICKA

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

3

Trójka z nowym pomysłem

Lekarze specjaliści zapraszają Każdy z nas częściej lub rzadziej potrzebuje pomocy lekarza specjalisty. Znajdzie ją w poradniach specjalistycznych Słubickiego Szpitala. Do ich zadań należy udzielanie ambulatoryjnych, specjalistycznych świadczeń zapobiegawczo – leczniczych, których nie może zapewnić lekarz podstawowej opieki zdrowotnej (rodzinny), a także które nie podlegają leczeniu na szpitalnym oddziale. W poradniach udzielana jest bezpłatna opieka w ramach umowy z NFZ. Przyjęcia do Poradni odbywają się po uzgodnieniu terminu (osobiście lub telefonicznie) natomiast w nagłych przypadkach w dniu zgłoszenia się pacjenta lub w najkrótszym możliwym terminie. Pacjenci mogą skorzystać z następujących usług poradni przyszpitalnych w Słubicach: Poradnia Gastroentrologiczna Czynna: od poniedziałku do piątku. Godziny przyjęć i rejestracji: 8:00 - 14:00, Tel.: 95 750 14 08 Poradnia Ginekologiczno-Położnicza Czynna: od poniedziałku do piątku. Godziny przyjęć i rejestracji: 7:30 - 15:00, Tel.: 95 750 14 01 Poradnie: Chirurgii Ogólnej, Chirurgii urazowo-ortopedycznej, Neurologiczna, Urologiczna, Otolaryngologiczna Czynne: od poniedziałku do piątku. Godziny przyjęć i rejestracji: 7:30 - 15:00, Tel.: 95 750 14 02

Poradnie zamiejscowe Poradnia ginekologiczno-położnicza w Rzepinie ul. Słubicka 4, tel.: 95 759 63 08

Poradnia ginekologiczno-położnicza w Ośnie Lubuskim ul. Rybacka 3a, tel.: 500 501 648 Poradnia ginekologiczno-położnicza w Górzycy

Projekt integracyjny FUN & ZDROWIE to już czwarty z kolei projekt realizowany przez zaprzyjaźnionych partnerów: Szkołę Podstawową nr 3 w Słubicach, Ośrodek Szkolno- Wychowawczy w Słubicach i Stowarzyszenie Słubfurt.

ul. Kostrzyńska 15, tel.: 500 501 648 W kolejnych numerach Gazety Słubickiej napiszemy o szpitalnych oddziałach i pracowniach.

Wystawa „Na granicy. Rzecz o czasach, ludziach i miejscach” Od poniedziałku, 10 października zapraszamy do obejrzenia wystawy “Na granicy. Rzecz o czasach, ludziach i miejscach”. Wystawa znajduje się w foyer Collegium Polonicum w Słubicach i została przygotowana przez Katedrę Kultury i Historii Europy Środkowej i Wschodniej Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we współpracy z Domem Współpracy Polsko-Niemieckiej w Gliwicach. Ekspozycja spotkała się z ogromnym zainteresowaniem zarówno historyków, dziennikarzy, przedstawicieli instytucji kulturalnych i edukacyjnych, jak i osób prywatnych. Głównym celem wystawy jest przybliżenie szerszym kręgom, przede wszystkim młodzieży prawie całkowicie zapomnianego rozdziału górnośląskiej, a co za tym idzie także wspólnej, polsko-niemieckiej historii. Wystawa prezentuje życie codzienne w byłym rejonie przygranicznym, materialne i niematerialne pozostałości granicy, która dzieliła Górny Śląsk w latach 1922-1939. Wystawie towarzyszy publikacja, którą można obejrzeć i nabyć w Katedrze reklama

Firma poszukuje do wynajęcia na dłuższy okres pomieszczenie techniczne, biurowe lub podobne na terenie miasta. Poszukujemy pomieszczenia około 70-150m2 z niezależnym wejściem, mile widziany parking, płaski dach. Prośba o kontakt pod tel.: 607 45 18 34 lub mailowo [email protected] mile widziane fotki.

Kultury i Historii Europy Środkowej i Wschodniej w Collegium Polonicum. - Cieszymy się, że możemy zaprezentować wystawę w Collegium Polonicum w Słubicach, które to jest przykładem historii polsko-niemieckiego pogranicza w jakże innej historycznie epoce. Dla mieszkańców dzisiejszego regionu granicznego wokół Słubic i Frankfurtu nad Odrą ta historia z ubiegłego wieku daje możliwość porównania jej z własnymi doświadczeniami i życiem codziennym, jeśli chodzi o postrzeganie granicy oraz postępujące jej przezwyciężanie. – zachęcają współorganizatorzy z Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej w Gliwicach.

Mieszkańcy mają głos Jeszcze w momencie druku tego numeru Gazety Słubickiej trwały konsultacje społeczne w sprawie wyrażenia opinii na temat realizacji projektu wspólnej tramwajowej komunikacji miejskiej w Słubicach i Frankfurcie nad Odrą. Tylko w ciągu dwóch pierwszych dni do Urzędu Miejskiego, gdzie odbywały się konsultacje przyszło ponad 50 osób chcących wyrazić swą opinię. Konsultacje trwały od 29 września do 7 października. Mieszkańcy mogli przyjść do urzędu i oddać swój głos. Dodatkowo we

wtorek 4 października, konsultacje odbywały się na Placu Przyjaźni przy poczcie. O wynikach głosowania na pewno będziemy pisać w GS.

Dotychczas były już wspólne zabawy kulinarne „Palce Lizać”, był teatr i cyrk, a teraz zupełnie nowy pomysł: FUN & Zdrowie. Jest to cykl integracyjnych spotkań fanatyków wspólnej zabawy i idei zdrowego stylu życia. Mają one charakter warsztatów opierających się na zabawach parateatralnych, ruchowych, muzycznych, psychologicznych, z zakresu pedagogiki cyrku, połączonych z realizacją programu profilaktycznego „Mały Ratowniczek. W czasie zajęć dzieci otrzymają środki opatrunkowe, nauczą się na sobie opatrywania ran oraz podstaw resuscytacji z użyciem fantomu. Dziećmi opiekuje się wykwalifikowana kadra medyczna i pedagogiczna: Irena Golonka (pielęgniarka szkolna), Iwona Chruścińska (pedagog SP3 Słubice), Elżbieta Jakubowicz (nauczycielka z OSW Słubice). W ramach projektu odbyło się już integracyjne ognisko na Rancho Maja. Przed nami jeszcze wiele atrakcji, między innymi: warsztaty terapii śmiechem z panią Dr Clown Ewą Zagawa z Poznania, warsztaty żonglerskie i chodzenia na szczudłach. Projekt został dofinansowany z budżetu gminy Słubice i potrwa do końca 2011 roku. Działania wspierają także: Sklep „Sam” przy ul. Paderewskiego oraz Apteka „VITA” przy ul. Wrocławskiej w Słubicach. Do udziału w projekcie zaproszeni są uczniowie klas od III do VI SP 3 Słubice. Zajęcia odbywają się w każdy czwartek od 15.30 -17.00 w sali gimnastycznej SP 3. Jest jeszcze kilka wolnych miejsc. Bliższych informacji udziela Iwona Chruścińska. red

4

reklama

gazeta SŁUBICKA

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

gazeta SŁUBICKA

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

Akt przekazany do Muzeum

5

Święto Pieczonego Ziemniaka

Burmistrz Słubic Tomasz Ciszewicz uroczyście przekazał na rzecz Muzeum Lubuskiego im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim akt erekcyjny pomnika „Dwóch Żołnierzy”.

21 września przedszkolaki z Przedszkola Samorządowego nr 4 wybrały się na wycieczkę do Nowego Młyna. Okazją było Święto Pieczonego Ziemniaka. Od samego rana dzieci z niecierpliwością czekały na wyjazd. Grupy wraz z opiekunkami wyruszyły na wędrówkę bobrowym szlakiem. Po drodze przedszkolaki natknęły się na wiele niespodzianek. Dzieci chętnie zbierały grzyby oraz inne skarby lasu. Oglądały oraz omawiały liczne tablice informacyjne przybliżające życie i zwyczaje zwierząt. Odwiedziły również dziki, które przyglądały się im z uwagą. Po długiej wędrówce wszyscy wspólnie zasiedli przy ognisku. Tam czekały już na nie upieczone ziemniaczki. red.

Kobieto zbadaj się Akt erekcyjny został znaleziony podczas renowacji pomnika z placu Bohaterów w Słubicach. Pochodzi z 5 czerwca 1946 roku. Przekazanie odbyło się 6 października w Urzędzie Miejskim.

Od 17 października odbywać się będą w Słubicach kolejne bezpłatne badania mammograficzne w ramach programu profilaktyki raka piersi refundowane przez NFZ. Badanie jest bezpłatne dla pań w wieku 50-69 lat, które w ciągu 24 miesięcy nie miały przeprowadzonego profilaktycznego badania mammograficznego na koszt NFZ. Wystarczy przynieść ze sobą ksią-

Do lekarza za Odrę Kontynuujemy prezentację usług medycznych świadczonych we Frankfurcie nad Odrą przez lekarzy specjalistów. Z usług tych mogą korzystać także obywatele polscy.

W każdym numerze Gazety Słubickiej będziemy przedstawiać Państwu kolejne usługi medyczne. Dziś specjaliści okuliści i chirurdzy.

Tel.: 0335-54 21 71 Dr. med. Kristin Zieger Leipziger Straße 59 Tel.: 0335-54 21 71

Okulistyka Chirurgia Dr. med. Rita Hagedorn Ebertusstraße 10 Tel.: 0335-32 71 59

Dr. med. Christian Federlein Am Kleistpark 1 Tel.: 0335-53 50 39

Dipl. med. Claudia Link sł. znajomość języka polskiego Am Kleistpark 1 Tel.: 0335-53 31 05

Dr. med. Torsten Haase Logenstraße 7a (Oderturm) Tel.: 0335-5 56 00 00

Dr. med. Petra Lipka Berliner Straße 3 Tel.: 0335-6 80 30 30

Dr. med. Hartmut Händschke Leipziger Straße 53 Tel.: 0335-54 98 92

Dipl. med. Sabine Mierke Prager Straße 35 Tel.: 0335-6 80 31 85

Dr. med. Jürgen Waschke Am Kleistpark 1 Tel.: 0335-2 84 91 50

Dr. med. Martina Walther Berliner Straße 3 Tel.: 0335-6 80 30 30

Dipl. med. Frank Horinek chirurg dziecięcy Franz-Mehring-Straße 23c (ASB Gesundheitszentrum) Tel.: 0335-8 69 46 67 50

Dr. med. Ursula Zieger Leipziger Straße 59

żeczkę RUM lub aktualne ubezpieczenie i numer PESEL. Istnieje również możliwość wykonania badania odpłatnie w cenie 80 zł. Mammobus stanie na placu Bohaterów 17 października i będzie

wykonywał badania dopóki będą zgłaszały się pacjentki. Rejestracja telefoniczna od poniedziałku do piątku 8:00-16:00 pod nr tel. 68 452 77 17; 605 59 66 55. Przerwa w badaniach w godzinach 13:00-14:00.

Fundusze europejskie na rozwój firmy 3 października w Urzędzie Miejskim w Słubicach po raz kolejny przedsiębiorcy mogli dowiedzieć się jak uzyskać wsparcie na rozwój firmy z Funduszy Europejskich. Organizatorem spotkania był oczywiście Lokalny Punkt Informacyjny o Funduszach Europejskich w Słubicach, który prowadzi bardzo aktywne działania informacyjno – promocyjne na naszym terenie. Tym razem do Słubic przyjechał ekspert z Agencji Rozwoju Regionalnego, który przedstawił możliwości otrzymania dofinansowania i sposoby rozliczania projektów w dziedzinie gospodarki elektronicznej w ramach Działania 8.2. „Wspieranie wdrażania elektronicznego biznesu typu B2B” Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. Działanie to jest skierowane przede wszystkim dla przedsiębiorców, którzy na co dzień współpracują z innymi kontrahentami i dzięki wsparciu unijnemu mogliby otrzymać dofinansowanie na realizację procesów biznesowych w formie elektronicznej. W spotkaniu wzięła także udział przedstawicielka Lubuskiego Funduszu Pożyczkowego, wskazując przedsiębiorcom zasady udzielania pożyczek. Ważne jest, że wsparcie udzielane przedsiębiorcom z Lubuskiego Funduszu Pożyczkowego

jest dofinansowywane z Funduszy Europejskich i jest jedną z korzystniejszych form dokapitalizowania przedsiębiorstw. Na co dzień wszelkie informacje na temat możliwości pozyskania wsparcia z funduszy europejskich można uzyskać osobiście w Lokalnym Punkcie Informacyjnym o Funduszach Europejskich w Słu-

bicach, który znajduje się w Urzędzie Miejskim lub telefonicznie tel. 95/737 2021, e-mail: [email protected] Spotkanie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna 2007-2013 oraz z budżetu państwa

gazeta SŁUBICKA

6

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

lAbiRynT – Festiwal Nowej Sztuki 21- 23. 10. 2011 ŚWIAT W ODBICIU / Słubice / Frankfurt (O) Okazało się, że prowincja może być „pro”, że się udało i Festiwal Nowej Sztuki – lAbiRynT będzie świętował na pograniczu polskoniemieckim swoje drugie urodziny, choć przyznaję, nie było łatwo. Dziękuję władzom powiatu, dyrektorom instytucji, osobom prywatnym, artystom, pasjonatom, którzy wsparli ideę festiwalu, współtworząc w ten sposób jego prestiż i zapewniając mu ciągłość w kalendarzu imprez kulturalnych Słubic i Frankfurtu nad Odrą. lAbiRynT – to trzydniowy międzynarodowy festiwal trwający od piątku do niedzieli (21–23.10.2011). Składa się z wystaw, przedstawień, seminariów, wykładów i spotkań z wieloma artystami. Większości prezentacji towarzyszyć będzie fo-

tografia i multimedia, ale także instalacje, malarstwo, akcje i inne formy wyrazu. Warto zapoznać się ze szczegółowym programem, gdyż wśród bogatej oferty znaleźć można np.: słuchowisko multimedialne zrealizowane na podstawie Orfeusza i Eurydyki Czesława Miłosza, na które szczególnie zapraszamy osoby niewidome i słabowidzące. Inną festiwalową atrakcją integrującą publiczność ze sztuką jest akcja pt. „W zamknięciu”, podczas której osoby z widowni zamykane będą w olbrzymich bańkach mydlanych. W ten sposób powstaną portrety, które zostaną zaprezentowane podczas ostatniego dnia festiwalu. Zaprosiliśmy artystów z Polski, Niemiec, Czech, Włoch, Rumunii, Francji, Finlandii, Stanów Zjednoczonych,

Japonii i Iranu. Zaprezentują się również fotografowie z okolic Słubic i Frankfurtu nad Odrą, którzy od maja kształcą się i zdobywają doświadczenie w „Akademii Fotografii i Multimediów – lAbiRynT” zorganizowanej przez Stowarzyszenie Słubfurt i galerię OKNO Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury. To tylko kilka przykładów z bogatej oferty jaką dla Państwa przygotowaliśmy. Festiwal nie jest imprezą komercyjną. Wszystkie wystawy, prezentacje, jak również warsztaty są bezpłatne, dają szanse na rozwój bez finansowych ograniczeń, kształtują rozwój pasji jak również służą promocji sztuki, jej aktualnych tendencji. Wciąż wierzę, czy raczej jestem przekonana, że sztuka znosi gra-

„Re-Forma” 21.10.2011 16:00 Galeria „Okno” Słubicki Miejski Ośrodek Kultury kurator: Jerzy Olek autorzy: Pavel Banka, Yannig Hedel, Wolfram Janzer, Thomas Kellner , Joachim Sauter + Dirk Lüsebrink – ART+COM oraz Tadeusz Sawa-Borysławski (...) Do udziału w wystawie zaprosiłem twórców ukazujących za pomocą medium fotograficznego starą i nową architekturę. Czynione przez nich zabiegi – budowania sekwencji zdjęciowych, montowania z detali mozaik  i collages oraz kształtowania przestrzennych obiektów – pozwalają zobaczyć to, co w bezpośrednim oglądzie nie bywa widziane. Z form zastanych wywiedzione bowiem zostają formy nowe: re-formy, których wartością są zawarte w nich indywidualne kody. Jerzy Olek

„Nowe konkretne studia wizualne” 21.10.2011 16:30 Galeria „Okno 2” Słubicki Miejski Ośrodek Kultury artyści: Karl Martin Holzhäuser , Gottfried Jäger, Jerzy Olek i Grzegorz Sztabiński (...) Artyści niemieccy realizują program fotografii konkretnej, opowiadając się za autonomizacją wszelkich artykulacji artystycznych. Zbliżoną postawę mają twórcy polscy, związani ze sztuką konstrukcyjnokonceptualną. Czytelnym stykiem twórczych poczynań całej czwórki jest kreowanie obrazów wolnych od odniesień przedmiotowych, obrazów, których sens sprowadza się do czystego bycia, do manifestowania wyemancypowanej z kontekstów obecności. Podłoże, na jakim nasze obiekty wyrosły, naznaczone jest matematyką – jej esencjonalnością i elegancją tworzonych wzorów. Swoje istnienie zawdzięczają fascynacjom wyspekulowaną modularnością. Jerzy Olek

nice, uczy, bawi, informuje, dlatego wspieram jej rozwój, zasięg, aktualność, proponując przygodę ze sztuką „nową”, „nowszą”, „najnowszą” zarówno w prowadzonej przeze mnie Słubickiej Galerii OKNO, jak również jako współkurator festiwalu. Jestem przekonana, że będzie to niezapomniane wydarzenie, zarówno dla międzynarodowego grona artystów, którzy zaprezentują i skonfrontują swoją twórczość podczas festiwalowych wystaw, jak również dla wykładowców i prelegentów, przybyłej publiczności oraz lokalnego odbiorcy, który da się porwać tej przygodzie „ŚWIAT W ODBICIU” – to hasło przewodnie, które niczym nić Ariadny systematyzuje lAbiRynT,

wskazując kierunek i koncepcję tematyczną wyznaczoną przez kuratorów. Wszystko odbywa się w formie trzydniowego spaceru przez Słubice i Frankfurt. Serdecznie zapraszam Anna Panek-Kusz

Głównym organizatorem festiwalu jest Powiat Słubicki, Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK z swoją Galerią OKNO i dyrektorem festiwalu, Anna Panek-Kusz oraz Stowarzyszenie Słubfurt w osobie Michaela Kurzwellego i Klaudi Tröger. Głównym kuratorem i założycielem festiwalu jest Jerzy Olek, profesor fotografii na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu, aktywny artysta i krytyk sztuki.

„Odbicie odbicia odbiciem” 22.10.2011 10:20 foyer Collegium Polonicum kurator: Rudolf Němeček autorzy: Štěpán Grygar, Jiřina Hankeová, Vitězslav Krejči, Petr Moško, Rudolf Němeček, Pavel Rejtar, Vladimir Skalický, Zdeněk Stuchlik i Petr Šulc

Trudno jest ukazać postrzeganie wizualne jako takie, ponieważ z prawdziwej rzeczywistości, wizji czy idei powstaje znów realny obraz, który każdy z odbiorców może postrzegać inaczej, zależnie od swego doświadczenia. Autor podchodzi do odbicia w sposób indywidualny, deformując rzeczywistość przedmiotową, przekształcając i tworząc tylko jej aluzję. Umysł autora wpływa na percepcję i zmienia obraz w nowy obiekt, który jest podstawą następnego odbicia rzeczywistości. Dzięki temu widz otrzymuje złudzenie, coś niekonkretnego, pozorny chaos – i może tylko zgadywać, jaki był pierwotny impuls, który tkwi ukryty w obrazie. (...) Rudolf Němeček

„Kraj niedokończony” 22.10.2011 11:30 I p. Collegium Polonicum Marek Hamera (...) Dwadzieścia siedem wykonanych w Meksyku fotografii połączyłem w całość. Umieściłem je na stosach kultu wzdłuż Drogi Umarłych prowadzącej do Piramidy Księżyca. Są tam talizmany, zwykli ludzie, drzwi z katedry ufundowane przez Ferdynanda Corteza, windy z nowoczesnego hotelu i obrazy Diego Rivery z muzeum w Meksyku. Wszystkie postacie umieszczone na stosach patrzą na historię na placu pod piramidami – to jest moje odbicie świata, który niszczy stare cywilizacje i buduje nowe. Marek Hamera

gazeta SŁUBICKA

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

7

„Elektroniczne światy”

„Kim jesteś, o czym marzysz?”

22.10.2011 11:10 I p. Collegium Polonicum; Janusz Musiał

22.10.2011 11:30 Galeria „Miejsce sztuki” Collegium Polonicum Anny Panek-Kusz

(...) W moich fotogramach na skutek bezpośredniego dotyku, kontaktu z materiałem światłoczułym, poszczególne elementy elektroniczne pozostawiają odbicie, ślad, niepowtarzalny motyw cienia. Natomiast poprzez zabiegi multiplikowania wybranych fragmentów oraz ich replikowanie i lustrzane odbijanie kreowane są nowe przestrzenie wizualne. (...) Janusz Musiał

Od dziewięciu lat zadaję tytułowe pytanie, prosząc o zapisanie odpowiedzi, a także zapraszam przed aparat i rejestruję na jasnym, nieabsorbującym tle.(...) Dla mnie najważniejszym aspektem tego działania jest jego wymiar ludzki – określony w geście, wyglądzie i spojrzeniu; fizyczny człowiek, w każdym wieku, ze świadomością swoich marzeń, jeśli tylko je ma i potrafi się do nich przyznać. Nieraz okazywało się, że zapisane marzenia jeśli tylko były wyraźnie zdefiniowane i określone, spełniały się.  Zapraszam więc do uczestnictwa w projekcie i dziękuję tym, którzy dotąd wzięli w nim udział. Anna Panek-Kusz

„ Obwód danych”

„Projekt Hildegarda”

22.10.2011 14:00 kościół Friedenskirche | Friedenskirche Detlef Schweiger

22.10.2011 14:30 chór kościoła Friedenskirche autorzy I Magdalena Drebber, Tomasz Fedyszyn, Tomasz Golański, Minna Kangasmaa, Tuomo Kangasmaa, Annette Kuhl, Gabriele Regiert, Maik Scheermann, Hildegard Skowasch, Petra Tödter, Oliver Voigt , Małgorzata Więckowicz, Gisela Weimann

Instalacja naziemna złożona z tysięcy używanych płyt CD. Miliony nieznanych danych – ułożone w zamkniętym kręgu. Niegdysiejsi posiadacze tych danych już nigdy z nich nie skorzystają. Nikt już więcej ich nie przeczyta, nie obejrzy, nie posłucha… Wszystkie te informacje zostaną złożone w ofierze przyszłemu digital dark age. Jednak zniszczone dane powracają w nowej formie: ich srebrne nośniki ułożone są w jeden krąg, a ich powierzchnia tworzy nową informację wizualną. Anonimowe, zyskują w naszych oczach nową jakość. Tysiące kolorowych gier odblaskowych daje nam znak: zapomnijcie o nas i czujcie się dobrze! Detlef Schweiger

…jest jedną z nielicznych prób stworzenia wspólnego dzieła przez wielu artystów.  Każda instalacja powstaje w innym miejscu i istnieje tylko raz. Dzieła każdego artystów stają się budulcem instalacji.  W demokratycznym procesie wspólnego badania, dzielenia się doświadczeniem i współautorstwa są one rozbierane, zmieniają swoje znaczenie i zostają na nowo złożone. Prace powstające w tym procesie noszą nazwę Rzeźb Hildegardy. (...)

„Akademia Fotografii i Multi- „Maluję, a moje myśli malują ze mną” mediów lAbiRynT”

uczestnicy warsztatów I Lisa Adamus, Karolina Blachura, Ewelina Brzychcy, Paulina Bujnicka, Michae Clasen, Kamil Czernuszewicz, Bartosz Fedyszyn, Tomasz Fedyszyn, Katharina Frucht, Aleksandra Frygiel, Monika Garbatowska, Helga Grune, Janine Halka, Marcela Jasińska, Igor Kamiński, Eva Karduck, Dominika Komorowska, Aleksandra Krzyśków, Klaudia Lisowska, Marta Lisowska, Anne Lewald, Iris Linder, Christian Maire, Agata Malanowska, Janusz Michalski, Paweł Mojsiejewicz, Natalia Orłowska, Viktor Slota, Thomas Spicker, Bogdan Springer, Bożena Stachlewska, Wiesław Stachlewski, Andżelika Stępień, Wojciech Tomczak, Paulina Wargol, Krzysztof Waszak, Grzegorz Zakrzewski, Dięki uczestnictwie w warsztatach uczniowie, studenci, artyści i fotografowie (początkujący i zaawansowani) otrzymali możliwość wystawienia swoich prac podczas Festiwalu Nowej Sztuki lAbiRynT.  Można było wybrać między czteroma warsztatami, każdy - 40 godzin lub cztery weekendy. Dwa warsztaty odbywały się pod kierownictwem miejscowych fotografów z Frankfurtu i Słubic, Anny Panek- -Kusz i Claudi Tröger, dwa dalsze warsztaty prowadzili znani artyści z Poznania i z Berlina: Ewa Łowżył i Jan Poppenhagen. Aby wziąć udział w warsztatach trzeba się było ubiegać o miejsce. Na pierwszym spotkaniu wybraliśmy najlepszych. Udział w warsztatach został uhonorowany dyplomem i prestiżem wystawienia swoich prac podczas Międzynarodowego Festiwalu Nowej Sztuki lAbiRynT. Michael Kurzwelly

22.10.2011 17:00 hala wystawowa – teren Gerstenberger Höfe; Renate Christin

22.10.2011 19:00  hala wystawowa – teren Gerstenberger Höfe; Michael Kurzwelly

Pozwolić się nieść nie musi być równoznaczne z nicnierobieniem. Pozwolić swoim myślom się nieść oznacza dopuścić do tego, że wypłyną przeżycia, które utonęły gdzieś w pogoni zwykłej codzienności. I tak w tej pracy zostały przedstawione przystanki mojego życia (albo i czyjegoś życia?!), aż do niezapisanych wierszy, które wciąż czekają na spełnienie. Poprzez różnorodne oddziaływanie światła (czarne światło i timer) wspomnienia bywają wyraźnie rozpoznawalne, następnym razem stają się niewidoczne, a jeszcze następnym – wchodzą w ich miejsce całkiem inne myśli. Renate Christin

Człowiek systematycznie porządkował przestrzeń, aby móc się w niej odnaleźć. W rozmaitych postaciach przestrzeni rozwinęły się różnorodne struktury i kształty uformowane z myśli. W życiu codziennym jawią się nam jako rzeczywistość, lecz naturalna jest być może jedynie nasza potrzeba kreacji przestrzeni dającej nam wsparcie. Zdjęcia rodzinne odzwierciedlają w pierwszej kolejności wytwory myśli fotografa chcącego przekazać: tu byliśmy, czujemy się dobrze, „wszystko w porządku”… Michael Kurzwelly

 

„Panoptikum”

(dźwięk, obraz, performance) 22.10.2011 20:00  Teatr Śmiechu | Theater des Lachens; Albert Plank

Ewa Łowżył

22.10.2011 15:30  sala biała – teren Gerstenberger Höfe koordynator projektu I Michael Kurzwelly kuratorzy I Ewa Łowżył, Anna Panek-Kusz, Jan Poppenhagen i Claudia Tröger

„Porządek przestrzeni””

Panoptikum łączy materiał dźwiękowy i filmowy, który zniekształca przez replikację, zakłócenia i efekty wstrzymania. Materiałem wyjściowym są nagrania dźwięków z ulicy oraz dźwięków wydawanych przez urządzenia mechaniczne i elektryczne. Obraz, dźwięk  i performance prowadzą do wytworzenia nowej struktury percepcji. W mózgu dźwięki nie są po prostu gromadzone, lecz zapisane w interakcji z postrzegającym organizmem. Albert Plank

gazeta SŁUBICKA

8

PROGRAM FESTIWALU

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

Sponsorzy

Piątek, 21.10.2011

15.30 Inauguracja 12. lAbiRynTu (sala kinowa SMOK ) 16.00 »Re-Forma« kurator: Jerzy Olek; autorzy: Pavel Banka, Yannig Hedel, Wolfram Janzer, Thomas Kellner, Joachim Sauter + Dirk Lüsebrink – ART+COM, Tadeusz Sawa-Borysławski; (otwarcie wystawy: Galeria OKNO SMOK) 16.30 »Nowe konkretne studia wizualne« Karl Martin Holzhäuser, Gottfried Jäger, Jerzy Olek, Grzegorz Sztabiński; film »Gottfried Jäger, Folgen von…«, photoeditionberlin; (otwarcie wystawy: Galeria »Okno 2« SMOK) 17.00 »Powierzchowność rzeczywistości« kurator: Zbigniew Muziewicz; autorzy: Michał Jakubowicz, Zbigniew Muziewicz, Marcin Sztukiewicz, Małgorzata Więckowicz, Stefan Wojnecki i Waldemar Zieliński; (otwarcie wystawy: Galeria Mała SMOK ) 17.30 »Człowiek – dodatek do programu« Marcin Imański; (interaktywna instalacja: piwnica SMOK) 18.00 wykłady: (sala kinowa SMOK ): Krzysztof Wojciechowski – »Świat w odbiciu?«; Gott-fried Jäger – »Abstrakcyjne tendencje (ujęcie historyczne i aktualne)«; Grzegorz Sztabiński – »Odbicie i konkret«; Andreas Steffens – »Apokalipsa sztuki«; Marcin Czerwiński – »Literatura jako odbicie świata. Świat jako odbicie literatury«; Michael Kurzwelly – »Przeporządkowanie przestrzeni« 20.00 projekcja filmów: (sala kinowa SMOK): Yasu Suzuka – »Modlitwa«, »Hiroshima – Światowy pokój«; Michael Alassio – »Casa de Retiro Espiritual«; Gisela Weimann – »La Notte Blu«, »Mój cień pozostanie«; Kim Atta – »Lodowy Partenon«; Paolo Gioli – »Volto telato«, »Commutazioni con mutazione«; Jerzy Olek – »Dekon«, »Kub«; Janusz Musiał – »Mechatroniczne światy«; Wolf Kahlen – »Polish Love Greens – even in WARS« (instalacja); Edgar de Poray – »Machina bańkowa« (instalacja); Werner Nekes – »Marzenie Diany«

15.00 »M&G« kurator: Maria J. Lucas; (otwarcie wystawy: budynek pofabryczny Gerstenberger Höfe) 15.30 otwarcie wystawy uczestników »Akademii Fotografii i Multimediów lAbiRynT« kuratorzy: Michael Kurzwelly (1963), Anna Panek-Kusz (1975); Docenci: Ewa Łowżył (1968), Anna PanekKusz (1975), Jan Poppenhagen (1974), Claudia Tröger (1958); Autorzy: Lisa Adamus, Karolina Blachura, Ewelina Brzychcy, Paulina Bujnicka, Michael Clasen, Kamil Czernuszewicz, Bartosz Fedyszyn, Tomasz Fedyszyn, Aleksandra Frygiel, Monika Garbatowska, Anna Gibała-Łazdowska, Marcela Jasińska, Igor Kamiński, Martyna Kochinke, Aleksandra Krzyśków, Uta Kurzwelly, Anne Lewald, Iris Linder, Klaudia Lisowska, Marta Lisowska, Agata Malanowska, Janusz Michalski, Paweł Mojsiejewicz, Natalia Orlowska, Jürgen Reimann, Annette Riedel, Thomas Spicker, Bożena Stachlewska, Wiesław Stachlewski, Andżelika Stępień, Wojciech Tomczak, Paulina Wargol, Krzysztof Waszak, Grzegorz Zakrzewski, Karolina Zalisz; (sala biała – teren Gerstenberger Höfe)

Euroregion Pro Europa Viadrina / Kulturbüro Frankfurt (Oder) / Maria Josephine Lucas Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) – Brandenburgia 2007-2013, Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe Euroregionu Pro Europa Viadrina oraz z budżetu państwa

16.00 »Stłuczone palety« Gisela Weimann; (otwarcie wystawy: sala obok białej – teren Gerstenberger Höfe ) 17.00 otwarcia wystaw: »Maluję, a moje myśli malują ze mną« Renate Christin; »Odbicie egzystencji i mitu« Tomasz Bohajedyn; kurator: Marcin Czerwiński / mar czer; »Opowieści miejskie« Andor Kömives; »Relikwie zanikania« Jerzy Olek; »Kolekcja« Paulina Hebda; »Oto ciało moje« Urszula Kluz-Knopek; »Mikrokosmos« Michał Wilk; »Łagodne wody Lete: sztuka zapominania« Andreas Steffens; »Eternal Magic« Kinga Dunikowska; (»Le Frosch«) 19.00 otwarcie wystaw: »Plemiona« Ewa Łowżył; »M jak Moabit« Jan Poppenhagen; »Porządek przestrzeni« Michael Kurzwelly; (hala wystawowa – teren Gerstenberger Höfe) 20.00 »Panoptikum« Albert Plank (dźwięk, obraz, performance Teatr Śmiechu)

Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość

21.00 »OE« – słuchowisko multimedialne na podstawie «Orfeusza i Eurydyki« oraz innych tekstów Czesława Miłosza; Videoart: Piotr Bartos, dźwięk: Mateusz Stuczyński, reżyseria, głos: Marcin Czerwiński / mar czer, II głos: Arkadiusz Cyran, wokal: Myo; (sala kinowa SMOK)

6ĄXELFH

Sobota, 22.10.2011 9.30 »W zamknięciu« (akcja bańkowa); Edgar de Poray, Bartosz Pelc; (dziedziniec Collegium Polonicum) 10.00 »Kruchość« Marta Gromadzka; (korytarz prowadzący do holu Collegium Polonicum) 1

10.20 »Odbicie odbicia odbiciem«; kurator: Rudolf Němeček; autorzy: Štěpán Grygar, Jiřina Hankeová, Vitězslav Krejči, Petr Moško, Rudolf Němeček, Pavel Rejtar, Vladimir Skalický, Zdeněk Stuchlik, Petr Šulc; (otwarcie wystawy: Foyer Collegium Polonicum)

ul. I Maja

2,5 km -> 6ĄXELFNL0LHMVNL2ĝURGHN.XOWXU\ .XOWXUKDXV602.*DOHULD2.12 *DOHULH)(167(5 &ROOHJLXP3RORQLFXP

10.50 »Maski« Shahin Damizadeh; (korytarz Collegium Polonicum)

.RĝFLµĄ)ULHGHQVNLUFKH

11.10 »Elektroniczne światy« Janusz Musiał (I p. Collegium Polonicum)

*HUVWHQEHUJHU+¸IH

11.30 »Kraj niedokończony« Marek Hamera; (I p. Collegium Polonicum)

Hala wystawowa - Ausstellungshalle budynek pofabryczny ehemaliges Fabrikgebäude

11.50 »Kim jesteś, o czym marzysz?« Anna Panek-Kusz; (inauguracja wystawy: Galeria «Miejsce sztuki« Collegium Polonicum)

Le Frosch

14.00 »Obwód danych« Detlef Schweiger; »Zwierciadła rozsądku« Frank Herrmann; (instalacja: kościół Friedenskirche)

3UDFRZQLD6DQGNH$WHOLHU6DQGNH

14.30 »Projekt Hildegardy« Magdalena Drebber, Tomasz Fedyszyn; Tomasz Golański, Minna Kangasmaa, Tuomo Kangasmaa, Annette Kuhl, Gabriele Regiert, Maik Scheermann, Hildegard Skowasch, Petra Tödter, Oliver Voigt, Małgorzata Więckowicz, Gisela Weiman; (chór kościoła Friedenskirche)

'ZRU]HFDXWEXVRZ\%XVEDKQKRI

Teatr Lalek - Theater des Lachens 6DODELDĄD:HL¡HU6DDO

'ZRU]HFNROHMRZ\%DKQKRI

Frankfurt (O)

%D]DQRFOHJRZDžEHUQDFKWXQJVRUWH

gazeta SŁUBICKA

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

9

Chodźmy do frankfurckiej filharmonii! Cudze chwalicie, swego nie znacie - to przysłowie niestety dość dobrze obrazuje sytuację na słubicko-frankfurckim rynku kulturalnym. Frankfurt ma bowiem do zaoferowania naszym mieszkańcom bardzo bogatą ofertę wydarzeń artystycznych na poziomie, o którym pomarzyć tylko mogą gorzowianie czy zielonogórzanie. Do dyspozycji mamy przede wszystkim Forum Kleista i Filharmonię, które z wielką pieczołowitością przygotowują swoje repertuary. Chciałbym dziś przybliżyć Państwu tę druga instytucję, aby zachęcić słubiczan do jej regularnego odwiedzania.

Przyjechali poetowie do Prowincji Słubicki Miejski Ośrodek Kultury i salonik literacki Prowincja byli gospodarzami spotkania ośmiu polskich, niemieckich i holenderskich poetów, którzy przestawiali swoją twórczość, a także opowiadali o arcytrudnej sztuce translacji.

Graj piękny Cyganie Słubicki Miejski Ośrodek Kultury zaprasza na wyjątkowy koncert Cygańskiego Teatru Muzycznego TERNO.

W spotkaniu wzięli udział Esther Kinsky, Marion Poschmann, Norbert Scheuer, Julia Fiedorczuk, Adam Wiedemann, Dariusz Sośnicki, Hélène Gelens, René Huigen i Willem van Toorn. Dopisała też publiczność zapełniając wszystkie salonikowe stoliki. Mimo iż słuchanie poezji wymaga sporej koncentracji kawiarniany klimat sprzyjał prowadzonej rozmowie. Zdecydowanie najlepszy kontakt z publicznością miała Julia

Fiedorczuk, która w bardzo żywiołowy i pozbawiony zbędnego patosu opowiadała o swoich wierszach oraz o tym czym dla niej jest spotkanie z niemieckimi i holenderskimi kolegami, i ich twórczością. W podróż wzdłuż rzeki poetów po raz drugi wysyła Fundacja Sztuki Nadrenii Północnej – Westfalii, tym samym rozpoczynając półroczny Sezon Kultury Nadrenii Północnej – Westfalii – Tam’Tam.

biletów na koncerty polskich orkiestr, bo na koncert można wejść już za 9 EUR, a zapewniam Państwa, że nie będą to zmarnowane pieniądze. Zatem do zobaczenia na koncercie 14 października! piątek, 14. października 2011, 19.30 godz. Sala Koncertowa im. Carla Philippa Emanuela Bacha Felix Mendelssohn Koncert skrzypcowy e-moll op. 64 Anton Bruckner IV Symfonia Es-dur »Romantyczna« Alexandra Soumm, skrzypce Howard Griffiths, dyrygent Bilety: 22,00 €/ 18,00 € / 14,00€ / 9,00 € W kolejnym numerze GS przedstawię profil Forum Kleista i opiszę najciekawsze wydarzenia bieżącego sezonu artystycznego. Do wygrania podwójne zaproszenie na najbliższy koncert w frankfurckiej filharmonii. Proszę śledzić portal slubice24.pl, gdzie na dwa dni przed koncertem każdorazowo losować będziemy zaproszenie na najbliższy koncert filharmoniczny. Tomasz Pilarski

e-mail: [email protected] tel: 95-7582439

wieku używany był jako przytułek dla ubogich. Wojnę przetrwał w praktycznie nienaruszonym stanie. Po wojnie był jeszcze sporadycznie używany jako miejsce odprawiania nabożeństw, a w roku 1967, na mocy umowy z kościołem, ostatecznie został przekształcony w filharmonię, której w 1970 roku

dziernika br., o godzinie 19:30. W programie koncertu dwa wspaniałe dzieła szeroko rozumianej muzyki romantycznej: Koncert skrzypcowy Felixa Mendelssohna i IV symfonia Es-dur Antona Brucknera. Utwory w sam raz zarówno dla doświadczonych melomanów, jak i osób chcących wejść w świat symfonicznego brzmienia. Koncert skrzypcowy Mendelssohna to hołd złożony skrzypcowej wirtuozerii, w którym skrzypek może zabłysnąć nie tylko biegłością palców, ale także błyskotliwym i szlachetnym brzmieniem wybijającym się ponad pełny romantycznych zrywów i lirycznych kantylen orkiestrowy akompaniament. O ile Koncert skrzypcowy daje sposobność wykazania się soliście, o tyle już brucknerowska symfonia daje sposobność usłyszenia brzmienia orkiestry symfonicznej w pełnej palecie odcieni brzmieniowych i dynamicznych. To wielka, monumentalna symfonika, która poruszy każdego. Mając nadzieję, że ten uproszczony opis zachęcił Państwa do wybrania się na najbliższy koncert dodam na koniec, że ceny biletów w znajdującej się tuż przy granicy filharmonii nie odbiegają od cen

Reklama w Gazecie S∏ubickiej

Zrobić to naprawdę warto, bo już sam budynek filharmonii jest wart obejrzenia. Budynek został wzniesiony w roku 1270 jako kościół zakonu franciszkanów, a dzisiejsza formę uzyskał po przebudowie w latach 1516-1526. Budynek uległ sekularyzacji już w 1815 roku i do początku XX

nadano imię Carla Philippa Emanuela Bacha. Patron instytucji - syn słynnego Jana Sebastiana - miał spore związki z Frankfurtem, gdzie w latach 1734 - 1738 studiował prawo na Uniwersytecie Viadrina. O klasie frankfurckiej filharmonii nie świadczy jednak tylko znamienity patron i przepiękny historyczny budynek, ale przede wszystkim zespół wybitnych muzyków kompletowany konsekwentnie od ponad 40 lat. Wybitny poziom artystyczny orkiestry, która w pełnym, symfonicznym składzie liczby bez mała stu muzyków doceniono nadając jej w roku 1995 nazwę Brandenburskiej Orkiestry Państwowej we Frankfurcie nad Odrą. Dyrygentem i szefem artystycznym orkiestry jest od kilku lat Howard Griffiths, absolwent Royal Collegue of Music w Londynie, twórca sukcesu Orkiestry Kameralnej w Zurychu i gościnny dyrygent wielu najbardziej znanych orkiestr na świecie. Żadne słowa nie oddadzą jednak piękna symfonicznego brzmienia dobiegającego ze sceny frankfurckiej filharmonii, dlatego warto wybrać się na choćby najbliższy koncert, który odbędzie się piątek 14 paź-

REDAKCJA TERNO to muzyka, taniec i śpiew Cyganów z różnych stron świata, od węgierskich czardaszy, bałkańskich melodii, ognistego flamenco i romanse Cyganów rosyjskich po muzykę biesiadną. Na scenie w tym barwnym widowisku zaprezentuje się znakomita, bogata instrumentalnie orkiestra pod kierownictwem Edwarda Dębickiego – gorzowskiego wirtuoza akordeonu, w sumie 15 artystów, tancerek, tancerzy, piosenkarzy i solistów. Zespół wystąpi 22 października w Sali koncertowej SMOK o godz. 20.00. Wstęp wolny.

Wydawca: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury; e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] ISSN: 1426-5699 Redaguje zespół. Redaktor prowadzący: Irmina Balcerek Produkcja: Tomasz Pilarski Projekt graficzny: Tomasz Stefański Skład: Piotr Korski Druk: Media Regionalne

gazeta SŁUBICKA

10

Zmiany w ruchu w dniu Wszystkich Świętych 1 listopada 2011 r. nastąpią zmiany w organizacji ruchu drogowego w obrębie ulic: Sportowa, Obozowa, Rzepińska i Kupiecka. Zmiany te spowodowane są znacznym wzrostem natężenia ruchu w okolicach cmentarza oraz zapewnieniem ciągłości ruchu w dniu Wszystkich Swiętych. W dniu 1 listopada dojazd do parkingów położonych wokół cmentarza i bazaru odbywać się będzie ul. 1-go Maja i ul. Kupiecką, a wyjazd ul. Sportową, a dalej Rzepińską, Obozową i Folwarczną. Fragment ul. Sportowej na odcinku od drogi brukowej na cmentarz do skrzyżowania z ul. Obozową i Rzepińską będzie ulicą jednokierunkową. Przy skrzyżowaniu ul. Sportowej z drogą brukową prowadzącą bezpośrednio do cmentarza już od 31 października zostanie ustawiony posterunek Policji i Straży Miejskiej który będzie regulował ruch pojazdów wjeżdżających na parking przy cmentarzu. Bezpośrednio do cmentarza dojechać będą mogły tylko osoby niepełnosprawne i starsze. Wyjazd z tego parkingu odbywać się będzie w kierunku ul. Sportowej specjalnie utwardzonym i oznakowanym zjazdem za Ośrodkiem Sportu i Rekreacji.

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

Uczniowie Dwójki na spotkaniu z idolem 9 września uczniowie Szkoły Podstawowej nr 2, klas III a oraz IV a i b mieli ogromną przyjemność uczestniczyć w spotkaniu z Grzegorzem Kasdepke, wspaniałym dziennikarzem i pisarzem dla dzieci.

Opracował: W. Zackiewicz

Biorąc pod uwagę duże natężenie ruchu pojazdów i pieszych w obrębie cmentarza prosimy Państwa o pozostawianie pojazdów na parkingach wokół bazaru i przemieszczanie się na cmentarz pieszo. Poprawi

to znacznie płynność ruchu w okolicach samego cmentarza, skróci czas dotarcia na groby bliskich i powrót do domów oraz ułatwi pracę służb porządkowych. Burmistrz Słubic Tomasz Ciszewicz

Orliki do boju!

Spotkanie odbyło się w oddziale dziecięcym biblioteki publicznej. Dzieci miały okazję wysłuchać fragmentów ostatnich książek, czyta-

nych przez samego autora, a także porozmawiać i poznać charakter pracy pisarza. Halina Gacka

Pomagają chorym na raka Wolontariusze Stowarzyszenia Hospicjum św. Wincentego a’Paulo przez 7 miesięcy prowadzili zbiórkę pieniędzy, aby móc pomagać swoim podopiecznym. Zebrali prawie 13 tysięcy zł.

Piłka nożna jest niezwykle popularna w Słubicach. Organizatorzy „Weekendu dla Zdrowia” postanowili wykorzystać także ten fakt organizując turniej piłki nożnej skierowany do piłkarskiej młodzieży zwanej „orlikami”.

Zbiórka trwała od 23 listopada 2010 r. do 30 czerwca 2011 r. W tym czasie na konto organizacji i do puszek trafiło 12.894,82 zł. Z tych środków zakupiono koncentrator tlenu, środki medyczne i sprzęt pielęgnacyjno – rehabilitacyjny. Dzięki hojności darczyńców wolontariusze – personel medyczny, mogli także zostać przeszkoleni na kursach specjalistycznych. Stowarzyszenie Hospicjum Św.

Wincentego a’Paulo w Słubicach powstało w sierpniu 2010 r. Jego członkowie i wolontariusze pomagają osobom chorym na nowotwory w ostatnim stadium choroby, świadcząc opiekę paliatywną. Osoby potrzebujące pomocy lub zainteresowane współpracą zachęcamy do odwiedzenia strony WWW. hospicjumwincentego.fsl24.pl

reklama

OFERUJEMY USŁUGI ŚWIADCZONE PRZEZ DYPLOMOWANEGO PSYCHOLOGA Z SZEROKIM DOŚWIADCZENIEM ZDOBYTYM W MIĘDZYNARODOWYCH KORPORACJACH W ZAKRESIE:

Dokładnie w tym samym dniu co turniej piłkarski strażaków odbyły się zawody dla dzieci w kategorii „Orlik”. W ramach „Weekendu dla zdrowia” w Słubicach spotkało się pięć drużyn z naszej części województwa, by powalczyć o miano mistrza. Doskonale dała sobie radę pierwsza drużyna UKS Polonii Słubice, która wygrała wszystkie swoje

pojedynki strzelając 12 i tracąc tylko 2 bramki. II miejsce przypadło Chrobremu Drzeńsko a III drugiemu zespołowi Polonii. Kolejne miejsca przypadły Kanonierom z Witnicy i Zielonym z Lubiechni. Pozdrawiamy wszystkich piłkarzy a także szczególnie ich rodziców, którzy licznie i czasem bardzo emocjonalnie dopingowali swoje pociechy. Naprawdę

warto było to zobaczyć. Stowarzyszenie FSL- Aktywni dla Powiatu składa serdeczne podziękowanie dla Zarządu Uczniowskiego Klubu Sportowego „Polonia” Słubice za pomoc w organizacji zmagań piłkarskiej młodzieży, a zarazem gratulacje, gdyż nasi chłopcy już teraz prezentują wysoki poziom co wróży słubickiemu piłkarstwu wiele dobrego.

• DIAGNOZY I ORZECZNICTWA PSYCHOLOGICZNEGO, • PORADNICTWA PSYCHOLOGICZNEGO, • PROWADZENIA SZKOLEŃ I WARSZTATÓW, • DORADZTWA ZAWODOWEGO, • REKRUTACJI I SELEKCJI PRACOWNIKÓW ŚREDNIEGO I WYŻSZEGO SZCZEBLA, W TYM METODĄ EXECUTIVE SEARCH. ZAPEWNIAMY PEŁNĄ DYSKRECJĘ, NAJNOWOCZEŚNIEJSZE NARZĘDZIA ORAZ PROFESJONALNĄ OBSŁUGĘ.

NOVIS CONSULTING GALERIA JEDYNKA LOKAL TEL.

603 583 222

17, SŁUBICE WWW.NOVIS-CONSULTING.PL

red

gazeta SŁUBICKA

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

11

BURMISTRZ SŁUBIC OGŁASZA

BURMISTRZ SŁUBIC OGŁASZA

przetarg ustny nieograniczony na dzierżawę nieruchomości gruntowych, stanowiących własność Gminy Słubice, zabudowanych garażami, położonych w Słubicach przy ul. Słowackiego (garaże po byłej Policji). I. Dane dotyczące nieruchomości zabudowanych garażami murowanymi, będącymi przedmiotem przetargu: 1. Lp. 1.

2.

3.

4.

Położenie Słubice ul. Słowackiego garaż nr 1 Słubice ul. Słowackiego garaż nr 2 Słubice ul. Słowackiego garaż nr 3 Słubice ul. Słowackiego garaż nr 4

Oznaczenie nieruchomości

Powierzchnia

Cena wywoławcza

Wysokość wadium

Część działki 628

21,70m2

3,00zł/m2 miesięcznie 100zł (+ 23% VAT)

Część działki 628

20,20m2

3,00zł/m2 miesięcznie 100zł (+ 23% VAT)

Część działki 628

21,70m2

3,00zł/m2 miesięcznie 100zł (+ 23% VAT)

Część działki 628

21,10m2

3,00zł/m2 miesięcznie 100zł (+ 23% VAT)

2. Przetarg odbędzie się w dniu 4 listopada 2011r. o godz. 1200 w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach przy ul. Akademickiej 1, w sali konferencyjnej (II piętro). 3. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłata wadium w pieniądzu, które należy wpłacić na konto Urzędu Miejskiego w Słubicach prowadzone przez PKO BP S.A. Nr 27 1020 2036 0000 0602 0044 0966 lub w kasie urzędu z podaniem numeru garażu, w takim terminie, aby najpóźniej w dniu 2 listopada 2011r. wymagana kwota znajdowała się na koncie urzędu. Wpłacone wadium przez uczestnika, który wygra przetarg zostanie zaliczone na poczet czynszu dzierżawnego. Pozostałym uczestnikom przetargu wadium zostanie zwrócone niezwłocznie, przelewem na podane konto bankowe, po pisemnej dyspozycji wpłacającego. 4. O wysokości postąpienia decydują uczestnicy przetargu, z tym że postąpienie nie może wynosić mniej niż 1% ceny wywoławczej. 5. Zgodnie z ustawą z dnia 11 marca 2004r. o podatku od towarów i usług (t.j. Dz. U. nr 54 poz. 535 ze zm.) do ceny osiągniętej w przetargu zostanie doliczony podatek VAT w stawce 23%. II. Informacje dodatkowe: 1. Osoby zamierzające uczestniczyć w przetargu powinny zgłosić uczestnictwo w przetargu poprzez przedłożenie w dniu przetargu o godz. 1145 dowód wpłaty wadium, dowód tożsamości, a firmy lub spółki dodatkowo wypis z odpowiedniego rejestru lub ewidencji działalności gospodarczej wraz z ważnymi pełnomocnictwami. 2. Umowa dzierżawy zostanie zawarta na okres do 3 lat, z możliwością jej przedłużenia. 3. Wadium ulega przepadkowi w razie uchylenia się uczestnika, który wygrał przetarg od zawarcia umowy dzierżawy. Osoba która wygra przetarg zobowiązana jest uiszczać czynsz dzierżawny począwszy od dnia zawarcia umowy dzierżawy 2011r. Umowa dzierżawy zostanie zawarta po upływie 7 dni od daty odbycia niniejszego przetargu. Począwszy od roku 2012 wysokość czynszu dzierżawnego będzie corocznie waloryzowana o wskaźnik wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych za pierwsze III kwartały roku poprzedniego, ogłoszonego przez Prezesa GUS w Monitorze Polskim. Wydzierżawiający corocznie informował będzie o wysokości wskaźnika wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych poprzez wywieszenie informacji na tablicy ogłoszeń w siedzibie i przed siedzibą Urzędu Miejskiego. Zastrzega się prawo odwołania przetargu z ważnych powodów z podaniem uzasadnionej przyczyny. Dodatkowych informacji udziela Wydział gospodarowania nieruchomościami i architektury Urzędu Miejskiego w Słubicach przy ul. Akademickiej 1 tel. 095 739 20 51 wew. 221. Przetarg ogłoszono dnia 29 września 2011r.

INFORMACJA

INFORMACJA

INFORMACJA

W Urzędzie Miejskim w Słubicach w dniu 29 września 2011r. wywieszono wykazy nieruchomości gruntowych, stanowiących zasób Gminy Słubice, przeznaczonych do dzierżawy na okres do 3 lat: - Słubice ul. Sienkiewicza - część działki 603/7 o powierzchni 16m2 – zieleń izolacyjna, - Słubice ul. Sienkiewicza - część działki 1288 o powierzchni 16m2 – zabudowany pomieszczeniem gospodarczym, w którym prowadzona jest działalność magazynowo – składowa, - Słubice ul. Szamarzewskiego - część działki 494/80 o powierzchni 26m2 – zabudowany budynkiem gospodarczym, - Słubice ul. Konstytucji 3 Maja – Staszica - Jagiełły - część działki 276/23 o powierzchni 15m2 – zabudowany garażem murowanym, - Pławidło - część działki 48/20 o powierzchni 16m2 – zabudowany budynkiem gospodarczym, - Słubice ul. 1 Maja / Kupiecka - część działki 61/2 – reklama, - Słubice ul. Rysia - część działki 949/43 o powierzchni 19m2 – zabudowany garażem murowanym, - Słubice ul. Żurawia - część działki 94/2 o powierzchni 18 142,00m2 – pastwisko, - Słubice ul. Konstytucji 3 Maja – Staszica - Jagiełły - część działki 276/23 o powierzchni 18m2 – budowa garażu murowanego. Zarządzenia podlegają wywieszeniu w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach, a informację o ich wywieszeniu podaje się do publicznej wiadomości poprzez ogłoszenie w prasie lokalnej, poprzez umieszczenie na tablicy ogłoszeń przed siedzibą Urzędu Miejskiego w Słubicach oraz na stronie internetowej www.slubice.pl. Słubice, dn. 30.09.2011r.

W siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach wywieszony został wykaz lokali mieszkalnych stanowiących współwłasność Gminy Słubice przeznaczonych do sprzedaży w formie bezprzetargowej na rzecz najemców:

W Urzędzie Miejskim w Słubicach w dniu 20 września 2011r. wywieszono wykaz nieruchomości gruntowych, stanowiących zasób Gminy Słubice, przeznaczonych do dzierżawy na czas nie określony: - Słubice al. Niepodległości, działka 729/45 o powierzchni 19m2 – zabudowany garażem murowanym. Zarządzenia podlegają wywieszeniu w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach, a informację o ich wywieszeniu podaje się do publicznej wiadomości poprzez ogłoszenie w prasie lokalnej, poprzez umieszczenie na tablicy ogłoszeń przed siedzibą Urzędu Miejskiego w Słubicach oraz na stronie internetowej www.slubice.pl. Słubice, dn. 20.09.2011r.

Lp.

Położenie

Działka nr

1. 2.

ul. Kopernika 72/10 ul. 1 Maja 23/5 ul. Ks. A. Szamarzewskiego 7/7

508/7 726/22

3.

506/6

Wykaz wywieszono na okres 21 dni w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach. Termin złożenia wniosku przez osoby, którym przysługuje pierwszeństwo w nabyciu ww. nieruchomości na podstawie art. 34 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 102, poz. 651 ze zm.), tj. przez osoby, którym/które: - przysługuje roszczenie o nabycie nieruchomości z mocy ww. ustawy lub odrębnych przepisów; - są poprzednimi właścicielami zbywanej nieruchomości pozbawionymi prawa własności tej nieruchomości przed 5 grudnia 1990 r. albo jej spadkobiercami, wynosi 6 tygodni licząc od dnia wywieszenia wykazu. Słubice 29 września 2011 r.

INFORMACJA STAROSTY SŁUBICKIEGO W siedzibie Starostwa Powiatowego w Słubicach na okres 21 dni wywieszono wykaz nieruchomości przeznaczonych do najmu położonych na Terminalu Towarowych Odpraw Celnych w Świecku. www.bip.powiatslubicki.pl

INFORMACJA W Urzędzie Miejskim w Słubicach w dniu 26 września 2011r. wywieszono wykazy nieruchomości gruntowych, stanowiących zasób Gminy Słubice, przeznaczonych do dzierżawy na okres do 3 lat: - Słubice ul. Żwirki i Wigury – Paderewskiego- część działki 542/52 o powierzchni 82m2 – uprawa warzyw, - Słubice ul. Konstytucji 3 Maja – Jagiełły - Staszica- część działki 281/147 o powierzchni 357m2 – uprawa warzyw. Zarządzenia podlegają wywieszeniu w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach, a informację o ich wywieszeniu podaje się do publicznej wiadomości poprzez ogłoszenie w prasie lokalnej, poprzez umieszczenie na tablicy ogłoszeń przed siedzibą Urzędu Miejskiego w Słubicach oraz na stronie internetowej www.slubice.pl. Słubice, dn. 27.09.2011r.

o wyłożeniu do publicznego wglądu projektu zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu dla potrzeb Kostrzyńsko – Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej w Słubicach. Na podstawie art. 17 pkt 9 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2003 r. Nr 80, poz. 717 ze zm.), Uchwały Nr LV/519/10 Rady Miejskiej w Słubicach z dnia 7 października 2010 r. oraz Uchwały Nr V/39/11 Rady Miejskiej w Słubicach z dnia 24 lutego 2011 r. zawiadamiam o wyłożeniu do publicznego wglądu projektu zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu dla potrzeb Kostrzyńsko – Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej w Słubicach, wraz z prognozą oddziaływania na środowisko, w dniach od 14 października 2011 r. do 7 listopada 2011 r. w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach, ul. Akademicka 1, w pokoju nr 229 (II piętro), od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-16.00. Przedmiotem opracowania jest skorygowanie sytuacji przestrzenno – prawnej na terenie Kostrzyńsko – Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej na wniosek inwestora – firmy Arpack Polska Sp. z o.o. DYSKUSJA PUBLICZNA nad przyjętymi w projekcie planu miejscowego rozwiązaniami odbędzie się w dniu 26 października 2011 r. o godz. 11.00 w Urzędzie Miejskim w Słubicach, w sali konferencyjnej (II piętro). Zgodnie z art. 18 ustawy, każdy, kto kwestionuje ustalenia przyjęte w projekcie planu miejscowego, może wnieść uwagi. Uwagi należy składać na piśmie do Burmistrza Słubic, z podaniem imienia i nazwiska lub nazwy jednostki organizacyjnej, adresu i oznaczenia nieruchomości, której uwaga dotyczy lub za pomocą środków komunikacji elektronicznej na adres poczty elektronicznej [email protected], przy pomocy ważnego, bezpiecznego podpisu elektronicznego, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 22 listopada 2011 r. o możliwości zapoznania się z dokumentacją sprawy w ramach strategicznej oceny oddziaływania na środowisko zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu dla potrzeb Kostrzyńsko – Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej w Słubicach . Na podstawie art. 39, w nawiązaniu do art. 46 ust. 1 oraz w związku z art. 54 ust. 2 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r., Nr 199, poz. 1227 ze zm.) zawiadamiam o możliwości zapoznania się w dniach od 14 października 2011 r. do 22 listopada 2011 r. z projektem zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu dla potrzeb Kostrzyńsko – Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej w Słubicach wraz z prognozą oddziaływania na środowisko, opiniami i dokonanymi uzgodnieniami, wyłożonymi do publicznego wglądu w siedzibie Urzędu Miejskiego w Słubicach, ul. Akademicka 1, w sali konferencyjnej (II piętro), w godzinach urzędowania. Przedmiotem opracowania jest skorygowanie sytuacji przestrzenno – prawnej na terenie Kostrzyńsko – Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej na wniosek inwestora – firmy Arpack Polska Sp. z o.o. Każdy ma prawo składania uwag i wniosków do projektów w/w dokumentu w formie pisemnej, ustnie do protokołu, za pomocą środków komunikacji elektronicznej – bez konieczności opatrywania ich bezpiecznym podpisem elektronicznym, na adres Urzędu Miejskiego w Słubicach i adres poczty elektronicznej [email protected] w nieprzekraczalnym terminie do dnia 22 listopada 2011 r. Uwaga lub wniosek powinna zawierać imię i nazwisko lub nazwę jednostki organizacyjnej wnioskodawcy oraz oznaczenie nieruchomości, której dotyczy. Organem właściwym do rozpatrzenia uwag i wniosków jest Burmistrz Słubic.

Gumisiowanie w Gimnazjum Uczniowie, którzy w tym roku po raz pierwszy zawitali w progach Gimnazjum nr 1 zostali oficjalnie przyjęci w poczet gimnazjalistów. Ceremonia nie polegała na typowym ,,koceniu’’, czyli pisaniu markerami słowa ,,kot’’ na rękach (zresztą bardzo rozsławionemu wśród starszych gimnazjalistów). W tym roku odbyło się ,,Gumisiowanie’’. Na czym polegało owe ,,Gumisiowanie’’? Otóż pierwszoklasiści mieli za zadanie ubrać ciuchy w określonych kolorach. Miłym akcentem była dyskoteka, która wieńczyła pasowanie pierwszaków. ,,Gumisiowanie’’ odbyło się 30 września i było przygotowane przez dwie uczennice klasy trzeciej – Weronikę

Chrostowską i Sarę Nowak. Uczniowie zafundowali sobie multum zabawy i dużo śmiechu. Tego typu imprezy są fantastycznym pomysłem, aby pierwszoklasiści – nierzadko przerażeni nową szkołą – mogli poczuć się ,,jak u siebie’’. W zeszłym roku w Gimnazjum nr 1 również odbyło się takie pasowanie pod nazwą ,,Smerfowanie’’. Była świetna zabawa, z mnóstwem konkurencji, np.: bieg z jajkiem na łyżce. Ciekawe co będzie za rok? Może jakieś ,,Myszkowanie’’? Agata Dobosz

Pomoc dla uzależnionych Przy Szpitalu Powiatowym działa Ośrodek Terapii Uzależnień, gdzie pomoc znajdą osoby uzależnione od alkoholu, narkotyków, hazardu, ale także rodziny tych osób i współuzależnieni. Ośrodek zaprasza na spotkania z terapeutami w środy: 14.30-18.30. czwartki:10.00-18.00, soboty: 9.30-18.30. Rejestracja telefoniczna: 780584248. Świadczenia udzielane są bezpłatnie, za okazaniem dowodu osobistego.

gazeta SŁUBICKA

12

8/2011

6 PAŹDZIERNIKA

Przetarg na statki ogłoszony

W hołdzie dla swych kolegów

28 września na stronie Urzędu Miejskiego w Nowej Soli, a 1 października w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ukazało się ogłoszenie o przetargu dotyczącym wybudowania dwóch statków pasażerskich w ramach projektu p.n. Odra dla turystów 2014- rozwój turystyki wodnej na transgranicznym obszarze Doliny Środkowej Odry-etap II”. Na stronie www.nowasol.pl w zakładce przetargi została zamieszczona specyfikacja istotnych warunków zamówienia. Gmina Słubice jest parterem w tym projekcie, dlatego zapraszamy do udziału w przetargu. Słubice uczestniczą w projekcie od początku. W sierpniu 2010 rada miejska pod-

Ukoronowaniem „Słubickiego Weekendu dla zdrowia” był turniej strażacki, drużyn Ochotniczych Straży Pożarnych w piłce nożnej, który odbył się dokładnie w 10 rocznicę ataków terrorystycznych w USA.

jęła stosowne uchwały o podpisaniu porozumień, a następnie w Nowej Soli partnerzy projektu uroczyście je sygnowali. Projekt ma na celu przywrócenie rzece Odrze jej dawną żeglugowo-turystyczną funkcję. Docelowo inwestycje zwiększą atrakcyjność turystyczną gmin partnerskich i wpłyną na aktywizację ruchu turystycznego w regionie. Partnerami projektu są: Nowa Sól – Miasto, Bytom Odrzański, Sulechów, Krosno Odrzańskie, Słubice, Kostrzyn nad Odrą, Górzyca, Stowarzyszenie Marina Winterhafen Sportboot Frankfurt (Oder) e.V, miasta: Eisenhuttenstadt i Frankfurt nad Odrą. ib

Polonia dba o sponsorów Artur Smoleński z zarządu MKS Polonia Słubice i piłkarz Bartek Koniuszkiewicz przekazali burmistrzowi Słubic koszulkę drużyny. To już tradycja, że kiedy klub zmienia stroje, przekazuje symboliczne koszulki swoim sponsorom. Burmistrz Tomasz Ciszewicz otrzymał koszulkę z numerem 24. – To koszulka zawodnika grającego na pozycji obrońcy. – żartował Artur Smoleński. – A to jeden z najważniejszych piłkarzy na boisku. – dodał. ib

reklama

Zapraszamy do 1 Oddziału w Słubicach, ul. Kościuszki 2 tel.: 95 759 29 00, czynne pn-pt w godz. 9-17

Jednym z punktów bogatego programu akcji” Weekend dla Zdrowia” było wydarzenie skierowane do ludzi, którzy czuwają nad bezpieczeństwem w małych miejscowościach i wsiach strażaków ochotników. W niedzielne przedpołudnie 11 września, aż czternaście drużyn stawiło się na słubickim stadionie, by uczcić na sportowo swoich kolegów, poległych, zarówno w Nowym Yorku, jak i w ogóle podczas swej ciężkiej pracy. Uroczystość poprowadzona przez Jacka Konsewi-

cza- komendanta słubickich strażaków rozpoczęła się od minuty ciszy, a zakończyła oficjalnym otwarciem turnieju przez zastępcę burmistrza Piotra Łuczyńskiego. Dalej do boju ruszyli piłkarze, którzy najpierw w grupach a następnie po rozegraniu półfinałów oraz meczy finałowych, wyłonili spośród siebie ostateczną kolejność. Puchar wojewody lubuskiego za I miejsce przypadł strażakom z Cybinki, którzy w finale pokona-

li Białków 2:0. Trzecie miejsce po takim samym wyniku w meczu z Górzycą przypadło Frankfurtowi. Inicjatywa turnieju na tyle się spodobała, iż już wiadomo, że za rok ponownie się on odbędzie. A jak ważni i potrzebni są strażacy ochotnicy okazało się tuż po zakończeniu ich zmagań. Nie wszyscy mieli okazję dotrwać do oficjalnego wręczenia pucharów, statuetek i dyplomów, gdyż na terenie strefy ekonomicznej wybuchł pożar. reklama