PLOBSHEIM

PLOBSHEIM Bulletin d'in formations mu nicipa les

ré t ro s p e c t i v e

2 01 0

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Le mot du Maire

Honneur à Geoffroy BAPST

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

L

’année 2010 qui vient de s’éteindre aura été pour notre commune une année riche en inaugurations. Le 23 janvier 2010, c’était en effet le bâtiment périscolaire et associatif « La Forge » qui a été ouvert officiellement au public, le périscolaire au rez-de-chaussée fonctionnant depuis la rentrée scolaire 2009/2010. Le 26 juin 2010, ce fut au tour de la première tranche du « complexe sportif du Langensand » d’être également inaugurée. Ainsi, après une période d’intense activité, nous avons pu concrétiser ces deux projets qui représentent un investissement financier très important pour notre collectivité. Bien évidemment, l’action ne s’est pas mise en sommeil car, tout au long de l’année 2010, nous avons préparé les deux nouveaux projets à savoir la réalisation du lotissement sur l’ancien terrain de football de la Niederau et les études pour la réalisation d’une salle multisports, celle-ci devant composer la deuxième tranche « du complexe sportif du Langensand ». En outre, et comme vous pourrez le constater à la lecture des pages intérieures de ce bulletin, bien d’autres chantiers ont été menés à terme. Je voudrais par la même occasion relever les efforts consentis par notre équipe technique qui, depuis deux hivers maintenant, est particulièrement sollicitée pour le déneigement. A l’heure où la mode est souvent à l’apologie d’un libéralisme effréné ayant pour conséquence le démantèlement programmé des services publics, je constate, en homme de terrain, que nos agents ont répondu présent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et ont assuré, dans un excellent esprit, un service de qualité. Je ne peux que les féliciter et les remercier pour leur travail, leur réactivité et leur engagement au service de la collectivité. 2010 aura également été pour les collectivités locales l’année de tous les changements programmés. La loi de réforme des collectivités territoriales concernera à terme tous les territoires et particulièrement notre commune dans le cadre de la création des grandes métropoles. Ne pouvant ici même détailler l’ensemble des mesures adoptées par le Sénat et l’Assemblée Nationale en décembre 2010, il faut néanmoins relever que la Communauté Urbaine de Strasbourg bien que n’atteignant pas 500 000 habitants pourra prétendre au statut de Métropole. La Métropole sera une super communauté urbaine qui exercera de plein droit la totalité des compétences communales en matière d’aménagement et de développement du territoire et de gestion des grands services publics locaux. Les communes ne conserveront plus, dans ce cadre là, que la gestion des équipements et des services de proximité. J’aurai l’occasion de revenir sur ce sujet dans une des prochaines éditions trimestrielles de notre bulletin d’informations municipales « S’Kleeblattel ». A l’orée de cette nouvelle année de la deuxième décennie du XXIème siècle, je vous présente les plus sincères vœux et je forme le souhait que 2011 ne laissera personne d’entre nous sur le bord de la route. Le Docteur Albert Schweitzer écrivait dans Culture et Morale « L’humanité consiste dans le fait qu’aucun homme n’est sacrifié à un objectif ». En ces Plobsheim

périodes de profondes transformations, je trouve que ces mots prennent tout leur sens et que nous nous devons de les rappeler régulièrement à celles et ceux qui ont en charge la conduite des destinées de la nation. Ich wünsche euch alle für dans neue Jahr 2011 eine gute Gesundheit, vielstrahlende Freude und einen grossen Strauss Glück..  Votre Maire - Gérard KAMMERER

Sommaire

Le Giessen Le mot du Maire Honneur à Geoffroy Bapst Bâtiments et éclairage publics Éclairage public Bâtiments et travaux Grands travaux Inauguration de la Forge Les P’tits Reporters Voirie Environnement Le Relais des Assistantes Maternelles La vie des écoles Les Petits Écureuils Les évènements marquants de la Bibliothèque Le Conseil Municipal des Enfants Les grands évènements en images Les sportifs méritants Grands travaux Inauguration de la première tranche du Complexe sportif du Langensand Vie associative La chorale Concordia fête ses 105 ans Le POC handball mise sur les jeunes Aéromodélisme – Adepep – Marché aux puces Fêtes des associations – Karaté Don du sang – Collège Swing – Pétanque Plongeurs – Musique – Dance Les seniors de Plobsheim Maisons fleuries Maisons décorées La page historique : le plan d’eau a 40 ans Les grands anniversaires Nos joies, Nos peines Les adresses et les infos pratique Voisinage 2

1 2 3 4 4 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 16

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 36

L

e 19 novembre 2010 était un jour de grande tristesse pour la commune de Plobsheim. En effet, ce jour-là ont eu lieu les obsèques du Maire Honoraire Monsieur Geoffroy BAPST, décédé le 14 novembre 2010. M. BAPST a mis sa vie, 36 ans durant (de 1959 à 1995), au service de la collectivité dont 18 ans comme Maire, six ans comme adjoint et douze années comme Conseiller Municipal. Monsieur Geoffroy BAPST était un maire bâtisseur. Avec son équipe, il a été à l’origine de nombreuses réalisations qui ont vu le jour tout au long de ses trois mandats. Première et deuxième tranche de la salle polyvalente concrétisées par l’adjonction de salles pour les associations sur la partie arrière (salles de répétitions, salles de réunions, rangement, sanitaires), salles A, B et C, hall d’entrée et toilettes mixtes sur la partie avant ainsi que des espaces de rangement au sous-sol. Mise en place de l’éclairage public dans l’ensemble des rues de la commune, agrandissement du cimetière avec construction d’une morgue, création d’ateliers communaux, construction d’un complexe tennistique, construction d’une bibliothèque communa le, construction de l’école maternelle du Moulin, aménagement et réaménagement de rues avec d’importantes participations fina ncières commu na les, acquisition de terrains appelés

Plobsheim

DE GAIL et de l’immeuble, travaux importants d’entretien du patrimoine autant sur les églises que sur les écoles. Monsieur Geoffroy BAPST était un maire humain et généreux. Il a souvent apporté aux difficultés sociales et matérielles auxquelles étaient confrontées certaines familles une contribution morale et financière personnelle. Souvent sollicité de jour comme de nuit, de semaine comme de dimanche ou les jours fériés, il répondait quel que soit son interlocuteur et avec la même constance présent. Il représentait à lui seul un bureau d’aide sociale. Notre Maire Honoraire avait un beau leitmotiv qui s’appelait « De goldi Mittelweg ». Ce principe qu’il défendait avec ténacité l’amenait souvent à dépasser les clivages pour trouver et aboutir à des solutions consensuelles. Le nom de ce grand serviteur de la République, ce Maire du terrain qui a tant œuvré pour le bien de sa commune, ce grand défenseur de la collectivité locale, restera à jamais gravé dans les annales et dans la mémoire de la commune de Plobsheim. Pascal écrivait "Si je veux que ma vie ait un sens pour moi, il faut qu'elle en ait pour autrui ; personne n'oserait donner à la vie un sens que lui seul apercevrait." Monsieur Geoffroy BAPST, de par sa vie, a parfaitement illustré ces sages paroles.

3

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Bâtiments et éclairage publics

À la bibliothèque, l’escalier et la salle multimédia qui accueille depuis l’été les documentaires jeunes, ont également reçu de nouvelles couleurs, ainsi l’ensemble des espaces sont maintenant repeints. Si la réparation de l’ancien lavoir de Plobsheim a été confiée à une entreprise extérieure, nos agents ont réalisé la pose de

C

omme chaque année, notre adjoint chargé des bâtiments et de l’éclairage public a eu fort à faire afin que les différents chantiers lancés en 2010 soient menés à bien. Jean-Marie Rudolf était sur tous les fronts, depuis l’obtention des devis jusqu’au suivi de chantier en passant par la relance des entreprises souvent peu réactives ou la priorisation des tâches lorsque nos agents communaux étaient chargés d’effectuer les travaux.

Ils ont également mis en place un nouveau garde corps sur le pont, à l’entrée du chemin des 7 Écluses et effectué quelques travaux ponctuels de consolidation des berges du Giessen au niveau de la Forge.

A l’école du Moulin, la cuisine a été entièrement réaménagée et rééquipée.

Éclairage public  :

Le lavoir avant les travaux

pavés et de nombreux travaux de finition au complexe sportif.

La piste cyclable reliant Plobsheim à Eschau à partir de la rue du Tramway est enfin éclairée. Des délais de réponse relativement longs de la part des services de l’État pour les demandes de subventions et l’attente de la décision d’Eschau ont entraîné des retards importants pour ce projet, mais à l’automne tout était en place et les collégiens de Plobsheim ont pu rejoindre leur établissement scolaire en toute sécurité. Les marchés sont attribués pour la réfection de l’éclairage du lotissement du Moulin et de la rue des Fusiliers Marins, nous sommes dans l’attente de l’autorisation préfectorale pour le démarrage des travaux, puisque là aussi, une participation financière de l’État a été sollicitée.

Travaux dans les bâtiments publics  :

Plobsheim possède quelques immeubles destinés à la location. Il s’agit notamment, soit des anciens logements des instituteurs dont l’hébergement était du ressort de la commune avant la réforme de leur statut, soit du bâtiment en face de la mairie que la commune a acquis pour des raisons stratégiques. Pour l’ensemble de ces appartements, la commune a choisi d’appliquer des loyers sociaux. Dans ces bâtiments, les principaux travaux réalisés sont la réfection des cheminées au 2 rue du Château et au 5 rue de la Scierie. Toujours rue de la Scierie, la salle de bain étriquée de l’appartement du 1er étage a été agrandie et réadaptée et les combles ont été isolés. Jean-Pierre Bapst a effectué la mise en peinture des murs extérieurs du bâtiment de la Poste ainsi que de la cage d’escalier.

Les bâtiments communaux, qu’ils soient destinés au public, comme les écoles ou les églises, ou affectés à la location, font l’objet d’un suivi particulier. De nombreux travaux d’amélioration et de réparation y sont effectués tout au long de l’année. Certains de ces travaux sont bien visibles, d’autres parfois plus coûteux et plus délicats ne se remarquent même pas. Dans les églises, les vitraux ont été réparés et la suspension des cloches et sa commande ont été remises en état dans l’église Saints Pierre et Paul, de même que la toiture du presbytère catholique.

Le chemin des 7 Écluses

Mais de nombreux autres travaux de réfection ont été réalisés. Il s’agit par exemple de la réparation des carrelages dans l’un ou l’autre bâtiment ou du remplacement de la première grande marche en grès de l’escalier de l’école du Château ou encore de la remise aux normes électriques de l’ensemble des bâtiments… Nos agents ont également réaménagé certains de leurs espaces de travail et locaux de stockage et le déneigement a été leur mission principale à la fin de cette année.

Le lavoir pendant les travaux

Maurice très concentré pendant des travaux de peinture...

Les travaux de peinture sont une des nombreuses occupations de nos agents communaux...

Plobsheim

4

Plobsheim

5

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Inauguration de « La Forge »

E

rigée au cœur du village, sur les berges du Giessen, «  La Forge » fait aujourd’hui partie intégrante du paysage de notre commune et de nombreux Plobsheimois profitent régulièrement des installations proposées. Pourtant, le chemin de la construction de cet espace périscolaire, jeunes et associatif fut long et semé d’embûches. Démarré en juin 2004, le projet dut être modifié à maintes reprises avant de recevoir l’aval de l’Architecte des Bâtiments de France et d’obtenir le permis de construire. C’est finalement à la rentrée de septembre 2009 que le bâtiment a pu ouvrir ses portes. C’est donc avec une émotion particulière et en présence de nombreuses personnalités politiques, de représentants de la Caisse d’Allocations Familiales, partenaire important du projet, d’élus, de personnalités locales ainsi que de l’architecte du projet et des entreprises en charge des travaux qu’a été inauguré cet édifice, le samedi 23 janvier 2010.

Toute la journée, les Plobsheimois ont pu découvrir, guidés par les élus, les différents espaces qui composent « La Forge » : Au rez-de-chaussée, l’espace périscolaire accueille « Les Petits Reporters » Un espace destiné aux jeunes y a également été aménagé. Au 1er étage se trouvent deux salles associatives ainsi qu’un office-bar. Le public a pu apprécier au cours de sa visite les matériaux et équipements dont a été dotée la structure afin de répondre aux normes dites HQE (Haute Qualité Environnementale) : le bois, présent dans tout le bâtiment, l’isolation extérieure en fibre de bois, un système de chauffage et de rafraîchissement obtenu par une pompe à chaleur eau/eau ainsi que des panneaux photovoltaïques pour la production d’électricité. Coût total de la réalisation : Environ 2.629.000 € TTC (hors coût du mobilier) - dont 330.000 € de TVA seront récupérés. Subventions : - Conseil Général : 328.176 € - Caisse d’Allocations Familiales : 303.569 € - Région Alsace : 162.742 € - Commune de Plobsheim : 1.504.000 € 

Monsieur Yves Bur, Député, Monsieur Sébastien Zaegel, Conseiller Général, et Monsieur Gérard Kammerer, Maire, procèdent à l’inauguration officielle du bâtiment.

Michèle Leckler - Conseillère déléguée

L'espace périscolaire « Les P'tits Reporters » au rez-de-chaussée

Plobsheim

6

L'espace Jeunes

L'une des deux salles associatives au 1er étage

L'année 2010 chez les P'tits Reporters

T

oute l’équipe des P’tits Reporters OPAL a eu à cœur de proposer aux enfants tout au long de l’année un quotidien agréable et sécurisé, ainsi que des animations et des projets de qualité. C’est dans cette optique que deux services ont été mis en place pour la restauration. Les animations quotidiennes tendent à répondre aux besoins des enfants, en prenant en compte leur rythme de vie et scolaire : jeux collectifs, activités manuelles, d’expression. Les enfants peuvent à tout moment décider de jouer seuls, lire, ou se retrouver entre copains. Un des objectifs de la structure périscolaire est de permettre aux enfants de devenir autonomes. Pour cela, ils ont été sollicités pour organiser leurs temps de loisirs et le partage des tâches. Mais un périscolaire c’est également des projets d’animations d’envergure ! Pendant que les grands s’initiaient à la technique image par image (stop motion), d’autres découvraient Picasso et exposaient leurs toiles lors d’un grand vernissage. La participation au Prix littéraire fut l’occasion d’investir la salle du Conseil Municipal afin de voter pour le livre favori. N’oublions pas la journée Sécurité Routière en partenariat avec la Commune, le Marché de Noël de Plobsheim en décembre et surtout le lancement de notre projet phare de 2011 : la création d’un jardin pédagogique. Pour tout renseignement : Les P’tits Reporters - OPAL Responsable : Sophie VAUTRIN 2, rue du Moulin – 67115 PLOBSHEIM 03 88 14 02 05 - [email protected]

Plobsheim

7

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Voirie

Le Relais Assistantes Maternelles

La rue des Cerisiers

Environnement Fleurissement

La rue du Jeu des Enfants

D

eux importants chantiers de voirie ont été menés à bien en 2010  : la rue des Cerisiers et la première tranche de la rue du Jeu des Enfants. La rue des Cerisiers a été entièrement réaménagée, grâce notamment à la création de trottoirs au droit des habitations et de places de stationnement le long de l’étang de pêche. Des chicanes ont été prévues pour limiter la vitesse. Quant à la rue du Jeu des Enfants, elle est désormais équipée d'un trottoir sur l’un de ses côtés (la seconde tranche est prévue en 2011). Deux autres chantiers étaient programmés en 2010  : la rue de Liberté et l’aménagement de la rue du Moulin entre le CD468 et la rue du Jeu des Enfants. Les travaux pour la rue de la Liberté auraient pu démarrer à la fin de l’automne, mais compte tenu des intempéries et des difficultés que rencontrent ce type de chantier durant les mois d’hiver (difficultés se traduisant souvent par des retards importants et donc beaucoup d’inconfort pour les riverains), nous avons préféré demander à la CUS de ne débuter ces travaux qu’au printemps. Quant à l’aménagement de la rue du Moulin au niveau de la Mairie et de la Forge, nous avons finalisé les études au mois de décembre. La nouvelle organisation de ce point central et névralgique de la commune a en effet nécessité plusieurs réunions et discussions avec le bureau d’étude et la CUS afin de trouver une solution qui permette à tous les usagers de la route de cohabiter le plus sûrement possible. Nous espérons que les travaux pourront être effectués cet été, sinon, là aussi, nous serions contraints de les décaler d’une année, car compte tenu du passage des enfants, il n’est pas souhaitable d’effectuer ses travaux à l’automne ou en hiver. Un autre dossier nous tient encore particulièrement à cœur  : la réalisation d’une piste cyclable entre la rue St Paul et le complexe sportif du Langensand. En attendant que le dossier aboutisse à savoir notamment l’acquisition de l’ensemble de l’assiette de terrain nécessaire à la construction d’une telle piste, la commune va mener une étude en vue de la création d’un aménagement sommaire entre la rue St Paul et la rue du Rhin, sur l’emprise existante du chemin communal, si les acquisitions de terrains devaient tarder à se réaliser rapidement. Plobsheim

Nous tenons à adresser nos félicitations à l’équipe technique qui, année après année, ne ménage pas ses efforts pour embellir notre village tout au long de l’année tout en respectant le principe du zéro phyto. Bien sûr, quelques plaintes sont arrivées en mairie car des herbes indésirables colonisaient des caniveaux ou des trottoirs, mais sommes nous bien certain que c’est à la collectivité de les arracher et qu’il ne vaudrait pas mieux, si elles nous gênent vraiment de les ôter nous-mêmes? Les stagiaires en job d’été ont effectué un travail remarquable dans ce domaine, malgré la chaleur qui ne leur facilitait pas la tâche. La volonté clairement affichée de la municipalité de s’engager dans la démarche « zéro phyto », entraîne forcément, malgré tous les efforts des agents communaux, des rues un peu moins « nettes » que par le passé.

Crottes de chiens Nos agents communaux s’appliquent à maintenir les espaces verts de la commune fleuris, propres et accueillants. Pour la tonte de certains d’entre eux, la commune fait appel à une société extérieure. Pourtant certains habitants persistent à confondre « espaces verts » et « WC pour chiens ». Afin que ces lieux continuent à embellir le village et ne deviennent pas infréquentables à cause des crottes qui les jonchent et de l’odeur qui s’en dégage, des poubelles supplémentaires et des distributeurs de sachets pour ramasser les déjections canines ont été mises en place durant l’année 2010*. Pour que votre ami à 4 pattes ne devienne pas le pire ennemi des enfants, de vos voisins ou des autres habitants du village, penser à RA-MA-SSER !

L

e Relais Assistantes Maternelles Intercommunal du Gentil'Home « fête » une année à nouveau riche en informations diverses transmises lors de réunions sur l’autorité parentale et sa délégation, sur la fiscalité des revenus, la retraite, ou obtenues sur le site www.mon-enfant.fr de la Caisse d’Allocations Familiales ; mais aussi riche en animations variées : nouveaux jeux, nouveaux thèmes, chasse aux œufs à Pâques, nouvelle kermesse en fin d’année scolaire, journée de sortie en bus au mois de juillet à Cigoland… La structure est toujours aussi dynamique et propose toujours plus d’activités pour le plaisir des petits… et moins petits avec nos ateliers qui sont dorénavant proposés sur inscription : - bricolages, - baby-gym, - bibliothèque, - matinées récréatives, - et occasionnellement pâtisserie et musique.

N’hésitez pas à nous rejoindre de 9H00 à 11H00 - le lundi à Fegersheim, - le mardi en alternance à Fegersheim les semaines paires et à Lipsheim les semaines impaires, - le jeudi à Eschau et - le vendredi à Plobsheim

Planning hebdomadaire d'ouverture

* sachets également disponibles en mairie, à la bibliothèque et auprès des agents communaux.

Nettoyage de la gravière Cette année le nettoyage de la gravière a eu lieu le 16 octobre. C’est sous une pluie battante que les intrépides volontaires, équipés de gants et de sachets ont ramassé les déchets laissés par les baigneurs ou les pêcheurs indélicats, mais aussi ceux ramenés là sciemment par des gens peu scrupuleux… Mais il faut signaler que le volume des déchets ramassés était beaucoup moins important que l’année précédente. Merci à tout ceux et celles qui ont bravé une météo très défavorable pour prêter main forte à cette opération. 8

LIEUX JOURS

PERMANENCE D'ACCUEIL Semaine paire "Le Gentil'Home" 21 rue du Bourg FEGERSHEIM

Semaine impaire Mairie de Lipsheim 2 Place du Gal Leclerc LIPSHEIM

07 77 86 91 70

LUNDI

Ces ateliers ne s’adressent pas seulement aux personnes ayant le statut « d’assistantes maternelles », mais aussi aux parents ou grands-parents de l’intercommunalité. Ils fonctionnent en partenariat avec la Crèche-Halte Garderie «  La Marelle  » et la Maison de Retraite de Fegersheim, les multi-accueils «  La Galipette » d’Eschau et « Les Petits Écureuils » de Plobsheim, ainsi que les bibliothèques municipales de Fegersheim, Plobsheim et Eschau. D’autre part, Désiré WASSMER reçoit parents et assistantes maternelles, répond à leurs questions qui peuvent porter sur des sujets très variés, apporte ses conseils et offre un soutien technique (démarches, documentations, formulaires, …) dans les fonctions d'employeur ou d'accueillant à domicile lors de permanences d'accueil et permanences téléphoniques dont vous trouverez le détail dans le tableau ci-dessous. Enfin, soucieux d’apporter des réponses encore plus appropriées aux attentes des usagers, le R.A.M. avance avec eux. Il a proposé une fête de Noël en association avec les personnes âgées avec la participation d’une conteuse pour un moment magique de rêve. Ce moment convivial de partage a été clôturé par un goûter et la distribution des bricolages de Noël remplis des Bredele confectionnés parles enfants. En 2011, des réunions à thèmes supplémentaires sur le développement de l’enfant et le statut profession nel des assistantes maternelles vont être proposées aux parents et assistantes avec l’intervention de professionnels de la Petite Enfance (psychologues, pédiatres, sociologues, enseignants, etc…), une chasse aux œufs aura à nouveau lieu à la période de Pâques, ainsi qu’une fête de fin d’année au mois de juin sous la forme d’une kermesse avec des grands jeux et un goûter, et bien sûr une sortie de fin d’année est toujours programmée pour le mois de juillet, …et d’autres projets sont encore en cours !  Désiré Wassmer

PERMANENCE D'ACCUEIL

PERMANENCE D'ACCUEIL

Sous les "Petits Ecureuils" 4 rue de la Ville PLOBSHEIM

Rue des Sports ESCHAU

07 77 86 91 70

07 77 86 91 70

07 77 86 91 70

à FEGERSHEIM

9H00 à 11h00

15H00 à 17h00

MERCREDI

ATELIERS sur inscription

9H00 à 11h00

14H00 à 16h00

MARDI

JEUDI

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE

FEGERSHEIM semaine paire LIPSHEIM semaine impaire

9H00 à 11H00 Sur RDV 16H00 à 19H00

9H00 à 11h00 à ESCHAU

VENDREDI

14H00 à 16h00

Plobsheim

9

9H00 à 11h00 à PLOBSHEIM

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

La Vie des Écoles

Les Petits Écureuils

La kermesse à l'école de la Scierie...

377

enfants fréquentent nos écoles depuis la rentrée de septembre. Notre commune compte 4 écoles : deux écoles maternelles et deux écoles élémentaires. Chaque établissement est géré par une équipe pédagogique avec à sa tête une directrice ou un directeur, on y trouve également un conseil d’école composé du corps enseignant, des parents d’élèves élus et du représentant de la Municipalité. Tous les conseils des différentes écoles se réunissent 3 fois durant l’année scolaire. La commune participe depuis deux ans à l’opération «  un fruit à la récré ». C’est une opération destinée à redonner aux enfants l'habitude et le plaisir de consommer des fruits. Il s'agit de distribuer à l'école un fruit chaque semaine en dehors des repas, au moment de la récréation.

ECOLE MATERNELLE DU CENTRE : 58 enfants En fin d’année scolaire, Mme Évelyne Fellmann a fait valoir ses droits à la retraite, elle a été remplacée par Mme Vanessa Suhner. La directrice s’occupe d’une classe composée de petits et de moyens, elle Le carnaval... est aidée dans son travail par Mme Céline Staub, ATSEM. Les grands et une partie de moyens forment la deuxième classe de maternelle dirigée par Mme Brigitte Ulrich aidée La fête de Noël... par Mme Marie-Reine Eckert ATSEM. Les deux enseignantes travaillent à temps partiel et c’est Mme Caroline Thilloy, enseignante, et enfant de Plobsheim, qui se charge des remplacements.

ECOLE MATERNELLE DU MOULIN : 61 enfants Deux classes sont présentes dans cette école. M. Frédéric Fleith, le directeur, enseigne aux petits et moyens. Mme Chantal Floquet a en charge les moyens et les grands. Deux ATSEM sont La découverte de la basse-cour... en poste au Moulin : Mme Nathalie Heckly qui a remplacé Mme Christine Edy auprès du Directeur, et Mme Mireille Zaepfel qui aide Mme Floquet. L’école est dotée d’un ensemble informatique et dans le

cadre du projet d’école, les enfants apprennent à se servir de l’ordinateur. Les parents en fin d’année scolaire peuvent constater les acquis en consultant le livre réalisé par les élèves.

ECOLE DE LA SCIERIE : 110 enfants L’équipe pédagogique dirigée par Mme Martine Birgel est composée de Mmes Christiane Gartner, Elisabeth Sins, Céline Heckmann, Marie-France Rustenholz et Mme Christiane Langlois. Le tournoi de Hand.... Les enfants sont répartis dans 2 CP monolingues, 1 CP bilingue et 2 CE1. Les enfants vont à la piscine pour une dizaine de séances.

ECOLE DU CHATEAU : 148 enfants M. Michel Preinesberger, directeur, Mmes Christine Muel, Isabelle Sperandio, Anne Schäffer et MM Marc Walger, Lionnel Sperandio, Ozgür Celik composent l’équipe pédagogique. Les enfants sont répartis Les récompenses du dans 6 classes allant du tournoi de hand CE2 au CM2. Une classe bilingue paritaire est installée dans l’annexe du Château sous la responsabilité de M. Celik. On trouve au Château une salle informatique avec 16 postes de travail, un serveur, une connexion sans fil. Toutes les salles sont dotées d’un ordinateur avec Internet. Depuis la rentrée trois salles de classes sont équipées d’un vidéoprojecteur fixe. Pour cet équipement et son utilisation avec la création d’un site Internet de l’école et d'un blog, l’école a obtenu le label «  écoles-Internet 2010  » Classe verte... remis le 24 novembre 2010, lors du congrès des Maires de France, sur le stand du Ministère de l'Éducation Nationale ; l’école du Château fait partie des 79 lauréats de cette promotion : sincères félicitations.

Toutes les écoles sont dotées d’au moins un ordinateur avec Internet. Les frais sont pris en charge par la commune qui fait un énorme effort d’investissement dans ce domaine depuis plusieurs années. Le mobilier scolaire a été entièrement renouvelé dans les écoles de la Scierie et du Château au rythme d’une classe par an. Cette année nous remplacerons le mobilier de l’annexe du Château, qui dispose encore des anciennes tables scolaires. Naturellement l’effort d’investissement sera poursuivi au bénéfice de nos enfants. Certes tout ne peut être réalisé à la demande et les contraintes budgétaires nous obligent à mettre en place un plan pluriannuel d’équipement. Je voudrais enfin exprimer toute ma gratitude et mon respect aux enseignants de Plobsheim pour la qualité du travail accompli : ils en ont de la chance nos enfants !  Patrick Staub - Adjoint chargé des Affaires Scolaires Plobsheim

10

L

e Multi Accueil « les Petits Écureuils », géré par l’Association Générale des Familles du Bas-Rhin, a un agrément de 22 places (20 places en Crèche et 2 places en Halte Garderie). Il est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Il accueille les enfants de 2 mois et demi à 6 ans, habitant Plobsheim. En 2010, 55 enfants ont été accueillis, dont 49 en contrat Crèche et 6 en contrat Halte Garderie. 9 professionnelles sont présentes auprès des enfants : une Directrice Éducatrice de Jeunes Enfants, une Directrice Adjointe Infirmière, 3 Auxiliaires de puériculture, 3 Animatrices et une Cuisinière. Le nettoyage des locaux est confié à une société de nettoyage.

qui est notifiée dans le projet d'établissement. Les objectifs de la structure sont axés sur : l'accueil du jeune enfant, ainsi que sa famille, le déroulement d'une journée type dans le groupe des bébés et des Moyens-Grands. Un travail sur les repères, le respect (des personnes et des jouets) et l'autonomie est effectué tout au long de l'année. L'alimentation, le déroulement des repas et l'acquisition de la propreté sont aussi des sujets de grande discussion. L'équipe des "Petits Écureuils" s’attache à proposer chaque jour des activités d’éveil en fonction de l’âge de l’enfant (musique, motricité, activités sensorielles et cuisine, art plastique, sorties, jeux extérieurs, bibliothèque, ou jeux libres). Les enfants du groupe des Grands (2 à 3 ans) se rendent en fin d’année à l’École Maternelle du Centre ou à Eschau en classe bilingue, afin de découvrir une matinée à l’école et d'appréhender le moins possible la rentrée. Une place est également réservée aux parents. L’équipe les rencontre en septembre pour les réunions d’accueil et d’explication du fonctionnement de la structure. Puis les parents sont invités au courant de l’année à participer aux différentes fêtes (Noël, fête de fin d’année), aux sorties et certains viennent nous aider lors des activités. Si vous souhaitez avoir des renseignements ou vous inscrire sur la liste d’attente, merci de contacter la Directrice au 03 88 98 59 77, par mail à l’adresse suivante [email protected] ou par courrier à Céline Martin Multi Accueil « les Petits Écureuils » 4 rue de la ville - 67115 PLOBSHEIM.

L’équipe des « Petits Écureuils » travaille tout au long de l’année sur un projet pédagogique afin de se constituer des points de repère concernant les activités menées auprès des jeunes enfants. Son action majeure est l’amélioration de la qualité d’accueil et la mise en place d’un lieu de vie et d’éveil qui permettra à l’enfant de se construire et de s’épanouir harmonieusement, tant sur le plan physique, que sur le plan psychologique, affectif ou social. 2 projets importants ont été mis en place avec la confection des menus avec des produits issus de l’agriculture biologique et la communication gestuelle avec les bébés. Ce dernier permet aux bébés (à partir de 9 mois) d’entrer en communication avec l’adulte grâce à des signes afin qu’ils puissent exprimer leurs besoins, leurs envies, leurs émotions. Le projet pédagogique se décline ainsi autour de différents thèmes, qui représentent les moments forts vécus par l’enfant au Multi Accueil et constituent une base de valeurs communes, Plobsheim

11

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Le Conseil Municipal des Enfants

Retour en images sur les évènements de la bibliothèque en 2010

T

out en s’appuyant sur des jalons maintenant bien en place, des initiatives originales et innovantes, fondées sur des partenariats nouveaux, ont permis de faire vivre intensément la bibliothèque en 2010.

Deuxième édition pour cet évènement tant attendu par les gourmands de lecture. L’espace d’une nuit le temps s’arrête pour laisser place au mystère…

Les supports d’animations mis à disposition par la Bibliothèque Départementale du BasRhin (malles thématiques, tapis de lecture,…) offrent d e s p o s s i bi l i t é s d e découvertes ludiques et

parfois inattendues. Ils sont utilisés lors des accueils de classes réguliers et des heures du conte le 1er jeudi du mois.

Saint-Nicolas le 4 décembre Un calendrier de l’Avent géant, Tom, un petit garçon espiègle et son formidable papi alsacien, voilà la recette de Clémentine Duguet pour découvrir jour après jour les traditions de Noël en Alsace avec « Les Noëls de PAPIPOM ».

Soirée conte le 16 décembre - Emmanuelle FILIPPI

Ateliers d’écriture sur le thème « BLEU » du 25 février au 25 mars Merci à Marc Chagall, Franz Marc, Paul Fort … et beaucoup d’autres artistes et multiples œuvres qui ont fourni une large palette d’inspiration pour pianoter en mots, images et sentiments sur toute les gammes et nuances de la couleur bleue.

Atelier « Portraits de Princesses » le 19 juin Princesses sages ou lou foq ues, princesses classiques o u e x c e n t r i q ue s , princesses d’hier et d’aujourd’hui, toutes se sont don nées rendez-vous à la bibliothèque. Dans le cadre du temps fort « Fous d’images » initié par les médiathèques de la CUS, l’illustratrice Dorothée Duntze a animé un atelier d’illustration à Plobsheim sur le thème « Les princesses ».

Avec son spectacle « MANNALA », Emmanuelle Filippi avait donné rendez-vous à toutes les saveurs et senteurs de Noël. On était à la bibliothèque comme dans la Stub lors d'une veillée d'antan. On se sentait bien près du poêle en faïence et on à même fait chanter les verres.

Exposition « Vanité vanitatum omnia vanitas » (1) La bibliothèque est également très heureuse d’accueillir depuis le mois de décembre les « Vanités » réalisées par les élèves de la classe de CE2 de Mlle Muel. Une vanité est une catégorie particulière de nature morte dont la composition suggère que l'existence terrestre est vide, vaine, la vie humaine précaire et de peu d'importance. Elle représente l'inéluctabilité de la mort, la futilité des plaisirs, la fragilité des biens terrestres. Elle dénonce aussi la vanité de l'être humain.

Plobsheim

L

a saison 2009-2010 a été une année particulièrement riche pour les jeunes élus avec en point d’orgue le 5 juin date à laquelle ils ont accueilli leurs homologues d’Eschau et Fegersheim pour un grand jeu « citoyen » dont ils ont eux même défini les règles et les thèmes. Les nouveaux élus sont Myriam Olivier-Anclin, Ulyss ManiezJeudy, Louise Gétin, Lucie Bapst, Noémie Weber, Cécilia Moench, Mathilde Pariset, Ornella Baïlo, Bastien Baechler, Ludovic Zaepfel ont rejoint leurs collègues plus âgés en novembre, il s’agit de Erwann Aptel, Clara Choffel, Charlotte De Gail, Théophile Girard, Caméron Gross, Clément Kalb, Hugo Kelhetter, Lauryn Landmann, Joris Philippoteaux, Roxanne Plaza, Corentin Schoch, Nicolas Schutz, Laurine Vix, Marc et Clément Wittner, Loïc Zaepfel. La première opération qu’ils ont menée ensemble est le Téléthon. Très impliqués dans cette cause, ils étaient nombreux dimanche après-midi à proposer des écharpes et des peluches à l’effigie du Téléthon lors du marché de Noël. M. Goetz et M. Antz avec leur calèche et leurs magnifiques chevaux étaient eux aussi présents pour proposer des promenades dans le village au profit du Téléthon; qu’ils en soient chaleureusement remerciés. Merci à tous ceux qui ont soutenu cette action qui a permis de verser cette année 1007,50€ à l’AFM. Au début de l’année 2010, une autre action a occupé les jeunes : se sont les enfants qui ont réalisé toutes les décorations de Pâques qui ont égayé le village au début du printemps.

(1) vanités des vanités tout est vanité

Salle documentaires section jeunesse : L’acquisition de nouveau mobilier a permis aux albums, aux romans jeunesse, aux contes et aux histoires courtes d’investir tout l’étage supérieur de la bibliothèque. Quant aux documentaires jeunesse, une disposition linéaire dans le local multimédia offre plus de clarté et de visibilité dans le classement.

Vos Oreilles Ont La Parole le 24 octobre Ce tout nouveau festival de contes a été l'occasion pour la bibliothèque de recevoir la conteuse bretonne Odile Burley, pour une ballade moyenâgeuse avec son conte « La femme du loup gris ».

Ils ont également réalisé les affiches apposées sur les différents espaces verts et rappelant aux propriétaires de chiens qu’il faut ramasser les déjections canines.

Nuit de la lecture le 26 octobre



Certains d’entre eux ont également interviewé des personnes âgées pour qu’ils leur racontent l’école et les loisirs qu’ils ont connus avant et pendant la guerre. Ce reportage a été diffusé lors des journées du patrimoine et d’autres personnes seront interrogées durant l’année. Mais le projet qui a sans conteste nécessité le plus de réunions et de préparation a été l’accueil des enfants des conseils municipaux de Fegersheim et d’Eschau. Les jeunes Plobsheimois ont souhaité organiser un grand jeu les menant avec leurs homologues à travers les rues du village au rythme de questions et d’épreuves sportives. Merci à Martine notre bibliothécaire, aux parents et aux anciens conseillers municipaux enfants de Plobsheim qui ont animé des stands et permis la réussite de cette matinée et merci aux participants et accompagnateurs pour leur entrain et leur bonne humeur. Plan santé oblige, en guise d’apéritif, les jeunes Plobsheimois avaient préparé eux mêmes des dips de légumes.

Martine Vetsch - Responsable de la bibliothèque 12

Plobsheim

13

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

2010 en images

2010 en images

Accueil des nouveaux arrivants

Sapeurs pompiers de Plobsheim, la relève est assurée

Tous les 2 ans la commune organise une soirée d’accueil pour les Plobsheimois nouvellement installés dans le village. C’était l’occasion d’assister à un diaporama sur Plobsheim et la présentation de ses atouts. Les associations y faisaient connaître leurs activités et un livre « Plobsheim au fil de l’eau et du temps » était remis aux nouveaux arrivants présents.

Lors des portes ouvertes au Centre d’Incendie et de Secours de Plobsheim, les jeunes sapeurs pompiers du village ont donné un brillant aperçu de leur talent. A n’en pas douter, des vocations sont en train de naître…

L’heure de la retraite a sonné pour le Major José Romilly Lors de la soirée des nouveaux arrivants, le maire, Gérard Kammerer, a vivement félicité le Major José Romilly pour presque 40 années de services. En effet, ce dernier, force vive et personnalité incontournable et appréciée du corps des Sapeurs Pompiers Volontaires de Plobsheim, où il a passé 30 ans, a fait valoir ses droits à la retraite. Mais notre sympathique pompier ne quitte pas totalement « le corps » puisqu’il reste actif au sein de l’Amicale des Pompiers Volontaires.

Exposition d’arboriculture Une fois tous les 3 ans, Plobsheim accueille l’exposition de fruits du groupement EPFOR (Eschau, Plosbsheim, Fegersheim et Ohnheim réunis). A cette occasion, les arboriculteurs plobsheimois se mettent en quatre pour présenter leur savoir faire et les fruits de leurs vergers. Les enfants des écoles étaient conviés à découvrir les différentes variétés de fruits, les secrets de la greffe ou de la fabrication du miel et bien sûr, le goût incomparable du jus de pommes fraîchement pressé. Plobsheim

La Sécurité avant tout Les journées du patrimoine sont toujours un moment privilégié pour jeter un regard différent sur notre village. Parmi les animations proposées cette année, citons celle du Giessen qui présentait près de l’ancien restaurant du Rhinland, un diaporama sur

l’histoire des 7 Écluses et de la forêt alluviale du Rhin avant la mise en eau du Plan d’eau. De mai à septembre, le Giessen propose des promenades en calèche puis en barque pour découvrir le ban communal et le village sous un angle insolite. Réservation « En barque sur le Giessen » : 06 71 43 63 26.

Merci Mme Fellmann Évelyne Fellmann, la directrice de l’École Maternelle du Centre a fait valoir ses droits à la retraite. Lors de la fête de fin d’année de l’école, les enfants et ses collègues lui ont rendu un vibrant hommage. Mme Fellmann a enseigné pendant 11 ans à l’école maternelle du Centre et y a occupé le poste de directrice à partir de 2007. Nous lui souhaitons une retraite heureuse et bien remplie.

Journées du patrimoine

Fête de Noël des Aînés

Deux opérations de sécurité routière à destination des enfants de la commune, ont été menées à Plobsheim en 2010. La première était initiée par l’équipe des Petits Reporters dans le cadre du périscolaire. Tous les enfants du village étaient invités à participer à cette journée, durant laquelle, la commune, la CUS, les pompiers, les gendarmes, les cycles JR se sont fortement impliqués aux côtés des animatrices du périscolaire. La seconde journée entrait dans le cadre de la semaine de la sécurité routière portée par la CUS. Toutes les classes de l’école du Château se sont déplacées à la salle des fêtes d’Eschau ou cette manifestation était prévue en intercommunalité. De nombreuses activités étaient proposées aux enfants, mais le temps imparti à chaque classe était trop court pour pouvoir visiter tous les stands… Rendezvous est donc pris pour une nouvelle opération ! Lors de ces 2 journées, Anne-Catherine Weber a animé un atelier pour sensibiliser les enfants au danger des angles morts pour les piétons. Merci à tout ceux et celles qui s’impliquent jour après jour pour enseigner dans la bonne humeur les conduites sécuritaires à nos enfants.

Un hôte de marque visite la menuiserie Barth En juillet dernier, le préfet de région, M. Pierre-Etienne Bisch s’est rendu à Plobsheim où il a parcouru et découvert les installations de la menuiserie Barth dans le cadre de la visite cantonale des entreprises artisanales.

14

Plobsheim

15

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Sportifs méritants

U

ne nouvelle fois, les sportifs plobsheimois ont su porter haut les couleurs de notre village. Qu’ils pratiquent leur sport à Plobsheim lorsque cela est possible ou qu’ils soient inscrits dans d’autres clubs de la région lorsque leur discipline n’est pas proposée localement, leur passion les pousse à se dépasser. Pas moins de 114 distinctions ont été remises aux sportifs et à leurs entraîneurs par Charles Gewinner, Adjoint chargé du sport et des relations avec les associations.

Tir

Les U-15 arrivent seconds de leur groupe. L’équipe est composée de Axel Antoni-Arrus, Aurélien Brandt, Florian Breysach, Yannick Falck, Thibaut Favard qui nous a quitté trop tôt, Quentin Finitzer. Kévin Krieger, Martin Kopp, Romain Krempp, Anthony Kurtz, Thibaut Merckel, Yannick Mutschler, Romain Rizzo, Guillaume Schmid, Antoine Schmitt, Rafael Schöbinger, Damien Troesch et Pierre Zorn.

Handball

Jean-Louis Oberlé, qui évolue au club de Lingolsheim, a connu une année particulièrement faste. Il a remporté les championnats départemental et régional par équipe en catégorie senior 2 au tir au pistolet.

Twirling

Tennis L’équipe des moins de 12 A s’est particulièrement distinguée cette saison. En effet grâce aux conseils de Daniel Fischer, Benjamin Buchmann, Loïc Breysach, Quentin et Nicolas Brucker, Joeffrey Heckly, Quentin Zerr, Arthur Fischbach, Callaghan Genolhac, Valentin Ponseele et Perrine Taubert ont remporté le championnat départemental et sont premiers de la promotion du Bas-Rhin avec 13 victoires et une seule défaite.

Antonin Ortega a été reclassé de 30-4 à 30-1 au classement intermédiaire de juin, soit 3 classements de mieux grâce à ses bons résultats, notamment au tournoi « jeunes » de Plobsheim.

Karaté

Voici les karatékas plobsheimois qui se sont distingués en 2010 : - Jérémy Goetz, président et entraîneur du club, se classe 5ème lors de la coupe de France en Combat et est nommé responsable d’arbitrage dans le Bas-Rhin. - Rui Caldera obtient la ceinture noire 1er dan le 30 mai 2010 à Paris. - Angelo Belotti, ceinture noire 1er dan depuis le 13 décembre 2009, a obtenu la seconde place en coupe du Bas-Rhin en Kata Catégorie Junior. - Loïc Zaepfel (benjamin moins de 50kg) est arrivé 3ème lors du critérium du Bas-Rhin. - Romain Burger (benjamin moins de 40kg) se classe 3ème en combat lors de l’Open du Bas-Rhin. - Élodie Rave (poussin moins de 25kg) s’est hissée sur la plus haute marche du podium lors du critérium du Bas-Rhin, - Anthony Rave (benjamin moins de 30kg) obtient tout au long de la saison d’excellents résultats en combat : 1er lors des interrégion, 5ème à l’Open d’Alsace, 3ème à l’Open du Bas-Rhin et 1er au critérium du Bas-Rhin.

Plobsheim

Le club de twirling de Plobsheim compte de nombreuses championnes en 2010 : Entraînées par Rachel Mahler, Aurélia Rieger se classe 1ère en finale de coupe de France N2 et le duo Alisson Ross et Aurélia Rieger obtient la 3ème marche du podium lors de la coupe de France N2. Tiffany Klein et Léna Lambert (poussines) atteignent la demi finale en N3. Elles sont entraînées respectivement par Rachel Mahlel et Choupette. L’équipe des benjamines entraînée par Choupette et composée de Éléna Vignal, Marine Schwentzel, Maéva Hinard, Iona Fischer, Lydia Lambert, Maidy Schwigk et Lucie Moulin a atteint la demi finale en N2. L’équipe junior, composée de Loriane, Victorine et Charlène Albrecht, Muriel Schwartzmann, Mélissa Reedoy, Marion Decker, Méava Roos et Pauline Heckmann arrive jusqu’en quart de finale en N1. Ces jeunes filles sont entraînées par Margot.

Patinage artistique

Football Pas moins de 5 équipes de football sont à l’honneur. Les U-11 sont premiers de leur groupe au vu du nombre de matches gagnés. Cette équipe est composée de Gaétan Doll, Tanguy Duringer, Jules Eckert, Gaétan et Morgane Gass, Tom Harter, Anthony Kintz, Thomas Koenig, Damien Libs, Victor Martin, Gilbert Marx, Grégory et Morgane Mathern, Raphaël Schaeffer, Nicolas Schutz, Nathan Senger, Hugo Wickersheimer, Gabrielle et Joseph Wolf.

Les U-13 avec Johan Cota, Angélo Frangione, Arnaud Mandray, Arthur Maridet, Thibaut Meier, Swann Moralès, Maxime Richert, Enzo et Marco Rupp, Maxime Schmitt, William Schwentzel, Antoine Sins, Axel Steinmetz et Jordan Vidoni sont arrivés premiers en championnat et en coupe.

Quant à l’équipe première, une seconde place en 2ème division leur permet d’accéder à la première division. Il s’agit de Boubou Camara, Eddy Caroen, Cédric Czaja, Mohamed El Idrissi, Umit Gundogdu, Serdar Guzel, Mehdi Harzallah, Guillaume Muths, Dzenan Pepic, Jimmy Roellinger, Haci Dogan, Ahmed Bellhacene, Yves Franck, Domenico, David Vignal, David Schmitt, David Schwentzel et Joël Léopoldès.

Les vétérans ne sont pas en reste, ils arrivent seconds de leur groupe. L’équipe est composée de David Schwentzel, Emmanuel Senger, Hervé Siegel, Jean-Luc Skrzypek, Christophe Taubert, David Vignal, David Schmitt, Joël Léopoldès, Kai Walter, Rémy Wickersheimer et Yves Wilm.

Myriam Anclin s’est hissée à la 3ème place de la coupe des Beffrois à Amiens (4ème division) et à la 8ème place à Amnéville à la coupe de la ligue de l’Est (3ème division).

Charles Gewinner Adjoint chargé du sport et des relations avec les associations 16

Plobsheim

17

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Inauguration du complexe sportif du Langensand

La Chorale Concordia a 115 ans

L

C

’est sous un soleil éclatant que s’est déroulée le samedi 26 juin 2010 l’inauguration de la première tranche du complexe sportif du Langensand. Les Plobsheimois ont eu au cours de cette matinée tout le loisir de visiter l’équipement mis à disposition du Cercle Athlétique de Plobsheim, qui comporte : - un terrain de football en gazon synthétique aux normes de compétition, - un terrain d’entraînement, - des espaces d’entraînement, des vestiaires et un club-house, - des aménagements extérieurs permettant au public local et régional d’assister aux matchs en toute sécurité et dans le confort. Le public présent a par ailleurs également pu découvrir l’espace aménagé pour les amateurs de skateboard et de roller, ainsi que le multi-stade, accessible à tous, « en libre service ».

Rappelons que les dépenses totales pour la réalisation de ces installations se montent à environ 2.900.000 €, dont près de 2.000.000 € seront financés par la commune de Plobsheim, notamment, en partie, par la vente des terrains du futur lotissement de la Niederau ; le Conseil Général du Bas-Rhin allouant pour sa part une subvention 474.045 €, et 422.987 € étant récupérés dans le cadre du fonds de compensation de la TVA. Deux années de réflexions et de débats passionnés ont permis d’aboutir à la construction de cet équipement qui bénéficie de techniques basées sur les énergies renouvelables telles que le chauffage, assuré par une pompe à chaleur eau/eau, et l’eau chaude sanitaire, produite par des panneaux solaires présents sur le toit plat du bâtiment. Après les interventions et discours officiels d’usage, l’occasion était donnée de remercier tous les acteurs du projet, parmi lesquels l’architecte Madame Larcher, l’équipe du bureau d’étude O.T.E, le personnel communal, les élus, les membres du CAP, sans oublier bien sûr les entreprises ayant réalisé les travaux. Placée sous le signe de la convivialité, cette réception inaugurale festive s’est poursuivie dans la bonne humeur autour d’un vin d’honneur, rythmée par les morceaux interprétés par la Société de Musique Le Progrès, et marquée par un lâcher de ballon aux couleurs du CAP.

Michèle Leckler -Conseillère déléguée Plobsheim

18

’année 2010 est à marquer d’une pierre blanche dans les anales de la chorale Concordia, le chœur d’hommes a en effet fêté ses 115 ans d’existence. Mais, toutes ces années n’ont pas entamé son dynamisme et la chorale propose année après année des animations de qualité, variées et hautes en couleur. L’anniversaire a été célébré en grande pompe à la Salle des Fêtes de Plobsheim et pour l’occasion huit formations de chant choral avaient été conviées à la fête dont quatre d’Outre-Rhin. Que de chemin parcouru depuis les premières réunions, lorsque pour le plaisir de chanter, les choristes se retrouvaient chez l’un ou l’autre chanteur ! Cette fête a aussi été l’occasion de distinguer certains choristes et les remercier de leur fidélité à l’association. Il s’agit de Geoges Bapst, Robert Barthelmebs, Georges Bastian, Bernard Horn, René Huss, Éric Klingler, Yves Landry, Pierre Ledig, René Léopoldès, Romain Missemer, François Mutchler et Frédéric Schwentzel. Il convient de noter que le plus méritant d’entre eux, Georges Bapst, a été honoré pour 64 années au service de l’association. Les rendez-vous de la chorale : Fête de la Musique le samedi 18 juin pour une soirée musicale et chorale, le lieu reste à définir. Festival de chant choral le dimanche 18 septembre à la chapelle Notre-Dame du Chêne. Venez profiter de l’acoustique incomparable de la chapelle et du talent des nombreuses chorales invitées.

Le chœur d’homme se réunit à 20h tous les jeudis à la salle de répétition de la salle des Fêtes, sous la direction de Marc Wasser, n’hésitez pas à rejoindre les choristes. Plobsheim

La carrière de président de la chorale de Jean-Marie Rudolf se termine cette année sans fausse note.

En effet, Jean-Marie Rudolf a passé cette année la main à Claude Simon. Président de la chorale CONCORDIA de 1986 à 2010, responsable du secteur sud 67 de l’ASCA, il est entré dans la chorale CONCORDIA en 1983, en prend la vice-présidence en 1984 et la présidence en 1986. En 2001, il organise le congrès de l’Association des Sociétés Chorales d’Alsace et la confédération musicale de France lui remettra la médaille de bronze pour ses années de service. En 2008 Jean-Marie est décoré de la médaille Jeunesse et Sport. Jean-Marie Rudolf est un président dynamique et on lui doit l’organisation notamment des fêtes de la choucroute et des 95ème, 100ème, 105ème, 110ème, et 115ème anniversaire de la chorale CONCORDIA ainsi que des fêtes d’halloween destinées aux adultes. Il est également à l’initiative des premiers spectacles de Volksmusik. Sous sa présidence 3 directeurs ont dirigé la chorale : Patrice Wimmer, Frédéric Laurent et Marc Wasser. Toujours disponible malgré ses activités extra associatives, et soucieux du bien-être de la chorale et des choristes, Jean-Marie qui est un défenseur du messti à l’ancienne, a su s’investir pour toutes les activités associatives de la commune, même physiquement lors des jeux inter-sociétés. Mais il convient également de remercier son épouse Paulette, qui avec patience, volonté et dynamisme a toujours été présente à ses cotés pour participer à la vie de la chorale. Tous les choristes se souviendront des départs de la salle : sortant le dernier, toujours à la recherche des clés, combien de fois s’est il fait chahuter dans ces moment là ? Et très souvent c’est Paulette qui lui a sauvé la mise en trouvant ces satanées clés. Jean-Marie, comme la cigale chante avec bonheur et comme la fourmi reste une cheville ouvrière au sein de notre CHORALE. 19

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Le POC Handball mise sur les jeunes

Vie associative SPMC : La tête dans le ciel et les pieds sur terre

D

epuis de nombreuses années, le club de handball de Plobsheim mène une politique dynamique et active en faveur des jeunes, que ce soit par le biais des actions dans les écoles ou la formation au sein du club. Ce n’est pas par hasard si le club obtient, pour la 8ème année consécutive, le label d’Or des Écoles de Hand pour la qualité de sa formation. Cette distinction a été obtenue grâce notamment à l’engagement sans faille de Jean-Marie Elkeriès. Mais pour la première fois cette année, sous l’impulsion de Jean-Paul Wirtz, le club est distingué également par le label de bronze de l’école d’arbitrage.

Les actions dans les écoles de la Scierie et du Château ont eu lieu en 2010 et sont prévues en 2011 et cette initiation a démarré également dans les écoles d’Eschau. Et que dire de l’équipe 1 qui malgré la défection de quelques « piliers » au début de la saison 2009/2010 a su se maintenir en nationale 3 grâce aux jeunes formés au sein du club. Le public ne s’y trompe pas et vient toujours très nombreux soutenir l’équipe fanion. Le club attend avec impatience la construction de la deuxième tranche du complexe sportif du Langensand qui comprendra une salle de sport avec gradins Plobsheim

et permettra notamment au club de créer une équipe féminine. Car actuellement toutes les jeunes filles formées au club sont obligées, pour cause de manque de créneaux et de vestiaires inadaptés de « s’expatrier » dans des clubs voisins.

Adrien Gasser fait une passe décisive à Olivier Schoch Président du club de Handball depuis 1987, Adrien Gasser passe la main à Olivier Schoch. Adrien Gasser est un vrai passionné de la petite balle. Il commence à pratiquer le handball à l’école sous l’impulsion de Jean-Pierre Finkbeiner, alors directeur de l’école du château. Le club est créé en 1968 et Adrien en est l’un des membres fondateurs. Il fait, dès cette date, partie du comité directeur du club de handball et le restera jusqu’en 2010. Que ce soit au sein du CAP qui accueillera la section handball jusqu’en 1972 ou du POC qui sera fondé cette même année, Adrien ne ménagera ni sa peine, ni ses efforts, ni son temps pour faire du Handball un sport incontournable à Plobsheim. Il aura la satisfaction de voir l’équipe fanion accéder en nationale 3 où elle évolue toujours et de compter au club plus de 200 licenciés, passionnés comme lui. Il a également la fierté d’avoir su transmettre le virus du handball à son fils Lionel qui est l’un des gardiens emblématiques de l’équipe 1. Au sein du POC, Adrien portera 2 casquettes : membre, à la fois du comité du POC omnisports (trésorier de 1978 à 1997, puis président depuis 1997), et membre du comité du « POC Handball » (président de 1987 à 2010 il occupe en même temps le poste de secrétaire et correspondant sportif de 1987 à 2001). Adrien Gasser est également membre du Conseil d’administration du comité de Handball du Bas-Rhin depuis 1992. Il a été décoré de la médaille de bronze de Jeunesse et Sport en 2003. Sûr que vous le rencontrerez encore au bord du terrain pour encourager les "Oranges". 20

Le Strasbourg Plobsheim Model Club compte une centaine de membres dans toutes disciplines : avions, hélicoptères, planeurs, jets et tout objet volant équipé, tout comme les grands, de moteurs thermiques, électriques ou de réacteurs. Nous sommes le plus important club d'aéromodélisme du Bas-Rhin et le second en Alsace. Les 3 manifestations qui ont ponctué la saison 2010 se sont déroulées sous un ciel clément ce qui pour nous est synonyme de réussite. Le SPMC est un point de rencontre prisé par les aéromodélistes de l'Est, et cette renommée dépasse les frontières de notre région puisque des pilotes étrangers participent à nos différentes manifestations. L'année 2011 sera marquée par la grande exposition « Expo Model Club » qui se tiendra les 2 et 3 Avril 2011 dans la salle des fêtes de Plobsheim. C’est la rencontre incontournable du monde de la miniature. Site internet:spmc-modelisme.fr Contact:j2mspmc@orange .fr Jean-Marie Mathis

Marché aux puces

La braderie du 2 mai dernier fut, comme chaque année un immense succès tant par le nombre des stands que par celui des visiteurs. Le bénéfice de cette année nous a permis de remettre un chèque de 250 € à chacune des 4 écoles de la commune pour améliorer leurs activités extra-scolaires. Les Pompiers, le Twirling-Bâton, le Giessen et le Tennis-Club profitent aussi de cette journée pour proposer des repas ce qui leur permet d'améliorer leurs finances. Depuis 2 ans des toilettes mobiles ont été mises en place de façon à améliorer la situation sanitaire de la manifestation (celles de la salle s'étant révélées insuffisantes). Les frais occasionnés ont été pris en charge par la commune ainsi que les bennes à ordures pour évacuer les déchets après la manifestation, qu'elle en soit remerciée ainsi que pour sa coopération dans la mise à disposition des tables, barrières de protection et des véhicules pour les transporter. L'équipe des bénévoles vous convie à la braderie 2011 qui aura lieu le 8 mai, le premier week-end étant réservé aux Sapeurs Pompiers pour leur marche traditionnelle. Gérard Bruneau - Président

L’Adepep fête ses 20 ans au grand air Le 16 mai 2010, l'Adepep a fêté ses vingt ans d'existence avec sa traditionnelle sortie à la gravière du Langensand. Serge Dumont, biologiste, a fait découvrir à une centaine de personnes la biodiversité du lieu. Pour clôturer cette sortie, nous nous sommes tous retrouvés autour d'un apéritif dînatoire au nouveau club-house du stade de foot. Gilbert Engel - Président Plobsheim

21

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Vie associative

Vie associative

Les associations trahies par le froid

La 100ème collecte de sang à Plobsheim!

Le 28 août, avait lieu la seconde fête des associations. Tous les ingrédients étaient dans la marmite pour une parfaite réussite de celle-ci : - la collaboration de la quasi totalité des associations de la commune avec leur savoir faire et une volonté de coopération de chacun au bénéfice de la collectivité (une centaine de personnes pleines d'enthousiasme et de bonne volonté), - un aménagement de la place permettant à tous d'avoir une place assise afin de profiter de l'orchestre et de la piste de danse louée pour l'occasion, - un éclairage suffisant, - une répartition des tâches devant éviter aux spectateurs des déplacements inutiles et la queue aux divers stands, - une jolie présentation de l'ensemble des associations sur diaporama déroulant permanent, - deux magnifiques spectacles d'Aquatique Show avec un feu d'artifice final de toute beauté.

Plobsheim

Mais hélas des indésirables perturbateurs à savoir le froid et la pluie se sont invités en gâchant tout, les associations n'ont hélas pas pu retirer de cette fête les bénéfices escomptés mais elles restent déterminées et se mobiliseront de nouveau en 2011. La date et la nature de la manifestation seront arrêtés au courant du 1er trimestre 2011. Gérard Bruneau - Président

Le Karaté Sports et Loisirs de Plobsheim : un club en plein développement

L'année 2010 a été riche en nouveautés et en réussite pour le Karaté Sports et Loisirs de Plobsheim : - Une nouvelle ceinture noire a été acquise par Rui Caldeira, il y a désormais 6 ceintures noires au club. - Le Club est passé de 52 licenciés en 2009/2010 à 115 licenciés au jour d'aujourd'hui. - En septembre 2010 une nouvelle section a été créée, le baby karaté pour les 4 à 6 ans. Cette section compte 34 enfants, les cours ont lieu le mercredi de 16h à 17h et de 17h à 18h. De plus, le Kslp dynamise tout le « département » du karaté. En effet, Caroline Marzolf en est la secrétaire, Rui Caldeira est le responsable de la commission sportive et Jérémy Goetz est le responsable de l'arbitrage du comité départemental de karaté du Bas-Rhin. Jérémy Goetz a également obtenu le titre d'arbitre national de karaté, le seul en fonction dans le Bas-Rhin. Jérémy Goetz - Président

22

Le PÉTANQUE CLUB PLOBSHEIM est né cette année

Le jeudi 2 décembre dernier, l’association pour le don du sang bénévole de Plobsheim a fêté sa 100ème collecte depuis sa création en 1987. Pour la circonstance, le comité a invité les 73 donneurs présents à partager un pain d’épice géant en forme de cœur, symbole fort de ce geste de partage de vie qu’est le don du sang. Après la collation chacun est reparti avec un petit cœur en pain d’épice. Durant ces 100 collectes plus de 6500 poches de sang ont pu être collectées à Plobsheim. L'amicale remercie tous les donneurs qui se sont présentés depuis sa création en juin 1987. Rendezvous est donné en 2011 à toute personne en bonne santé âgée de 18 à 70 ans pour les 5 prochaines collectes programmées les 17 février, 21 avril, 30 juin, 2 septembre et 8 décembre. Seul le don du sang bénévole, effectué régulièrement, permet de garantir pour les malades et les blessés la mise à disposition de produits sanguins en quantité et en qualité adaptés tout au long de l’année. Pour un premier don, il suffit de se munir de sa carte d'identité, de disposer d'une heure (collation oblige) et d'un minimum de bonne volonté. Merci d’avance pour votre geste ! Guy DEIBER - Président

Afin de faciliter sa gestion la Section Pétanque du Plobsheim Olympic Club s’est retirée du POC pour créer un club à part entière. Comme tous les ans le PCP organise un tournoi inter sociétés ouvert aux membres de toutes les associations le 1er dimanche du mois de juillet. Il participe au championnat vétéran les jeudis après-midi et au championnat du Bas-Rhin les samedis après-midi. Les entraînements ont lieu les mardis après-midi de 14h à 18h toute l’année et vendredis soir de 20h à 23h du mois de mars à fin octobre.

Eh bien, dansez maintenant ! L’association "Collège Swing" est spécialisée en Lindy Hop (Rock' a u t h e n t i q ue ) e t autres danses de bal originelles (Valse Variation de Lindy Hop Autrichienne, Tango intitulée "Tandem Charleston" Argentin...). Brigitte et Jérôme privilégient un enseignement dans l'être, basé sur l'émotion partagée. L'esprit est ludique, musical et très convivial, donc parfaitement adapté aux adultes. Désormais, les cours-ateliers sont dispensés exclusivement à Plobsheim, au 21a rue du Canal. Contact : 03 90 29 54 39 Renseignements : www.c-swing.com Jérôme BOURGOIN - Président Plobsheim

23

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Vie associative

Vie associative

Contact : Hubert ROESSLER au 03 88 98 52 28

Un spectacle haut en couleur

Les plongeurs se mobilisent pour la gravière Non seulement la gravière du Langensand est une des plus claires et des plus belles de la région, mais depuis samedi 16 octobre, la plus propre. En effet, la mairie de Plobsheim ayant organisé le nettoyage annuel de la gravière dans laquelle nous évoluons, ce n'est pas moins d'une vingtaine de plongeurs et nageurs du TPS qui ont répondu "présent" sous une pluie battante. Certains rétorqueront que le plongeur ne craint pas l'eau, mais pour ceux dont le rôle était de récupérer les détritus vaseux que leur jetaient les plongeurs ce n'était pas une partie de plaisir. Ainsi non seulement les abords du plan d'eau sont débarrassés des détritus mais nous avons "ratissé" le pourtour intérieur et collecté bouteilles, ferrailles et autres objets étrangers et dangereux. M. Kammerer, maire de Plobsheim, et les élus de la commune ont été sensibles à la prestation du TPS. Touring Plongée Strasbourg

Musique Maestro !! Forte de plus de 105 années d’existence, la Société de Musique Le Progrès cherche aujourd’hui plus que jamais à renforcer ses effectifs : jeunes et moins jeunes, musiciens ou simplement curieux de découvrir et de s’initier à la musique, tous sont les bienvenus ! Au programme : instruments à vent (flûte traversière, clarinette, trompette, trombone, etc) et percussions, répertoire varié et adapté, le tout dans la bonne humeur et pour le plaisir de jouer ensemble. Le prochain rendez-vous est fixé au 28 mai 2011, pour un concert de printemps qui aura lieu à « La Forge ». Répétitions tous les vendredis soirs à la salle de répétition de la salle des fêtes (entrée par l’escalier à gauche de la salle). Contacts : Alain Laruelle, Directeur au 06.28.84.36.77 - [email protected] et Laurent Goetz, Président au 03.88.98.74.08 - [email protected]

Fidèle à la tradition, les membres de l’association Baby Rythme Dance ont présenté, au mois de juin dernier, un spectacle frais et rythmé sur le thème des prénoms en musique. Tout au long de l’année, l’association propose des séances de baby rythme pour les plus petits (5 – 6 ans), de la « dance » pour les enfants et les adolescents, des cours de gymnastique douce pour les seniors et du step et du fitness pour les adultes. Le spectacle 2011 aura lieu le samedi 4 juin, l’association, n’en doutons pas, nous réservera quelques surprises. Christine Jonas - Secrétaire

Les Seniors de Plobsheim Le Club des seniors propose des activités très diverses aux aînés du village. De nombreux rendez-vous leur sont proposés par un comité dont le dynamisme et l’engagement n’est plus à démontrer. Tous les vendredis après-midi les seniors se retrouvent à la Forge pour un après-midi convivial d’échanges ou de jeux de société autour d’un « Kafee – Küche ». Le dernier samedi du mois, toujours à la Forge, à 14h c’est l’heure du Stammtisch. Des thèmes très variés y sont présentés par des spécialistes ou des passionnés du sujet. En 2010, « Noël en Islande », « Construire une école au Mali » ou encore « l’usine Mathis et son histoire », ont fait partie des thématiques abordées grâce à des présentations richement illustrées et documentées. Mais le Club des seniors, c’est aussi un club de bricolage animé par Renée Lavocat qui se réunit le mercredi après-midi et propose des créations innovantes et originales faisant appel aux dernières techniques en matière de créations manuelles. Renseignements auprès de Renée Lavocat au 03 88 98 52 13. Toujours au sein du Club des seniors, vous pouvez participer à une promenade le 4ème jeudi du mois ou vous associer au cercle de lecture qui se retrouve le 3ème jeudi du mois à la bibliothèque. Si vous souhaitez des détails sur ces activités initiées par Danièle Bruneau, vous pouvez lui téléphoner au 03 88 98 56 08. Elle vous racontera les balades vers les coins pittoresques de Plobsheim et alentours, les visites de musées et d'expositions à Strasbourg, Bâle ou Erstein, l'excursion au jardin des poètes à La Petite Pierre, les cercles de lecture, et même la toute récente sortie à la sucrerie d'Erstein. Vous pouvez également la contacter par Internet : [email protected] Les Seniors de Plobsheim Président et contact : Patrick Staub 03 69 26 66 89 Club informatique et Stammtisch Contact : Patrick Staub 03 69 26 66 89

La visite de la sucrerie d'Erstien

Le bricolage du mercredi...

Plobsheim

24

Plobsheim

25

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Fleurissement

Maisons décorées

Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était en veine d'invention et de fécondité. George Sand Le palmarès 2010 s’établit comme suit :

 

Dans un grain de sable voir un monde et dans chaque fleur des champs le Paradis. William Blake

C

omme chaque année, le jury a eu fort à faire pour départager les lauréats du concours des maisons fleuries : les réalisations des Plobsheimois étaient de toute beauté. Le palmarès 2010 s’établit comme suit :

1

M. et Mme Jean-Georges Bongrand 5a rue de la Rivière 2

M. et Mme Jean-Georges Fischer 13 rue du Château 3

M. et Mme Jean-Marc Wanner 23 rue du Rhin

C

et hiver, c’est le ciel qui nous a offert les plus belles décorations de Noël. La plaine d’Alsace, et Plobsheim en particulier, n’avait plus connu de Noël blanc depuis de nombreuses années. Mais en 2010 la nature s’est rattrapée et un beau manteau neigeux a recouvert le village jusqu’aux premiers jours de 2011. L’expression alsacienne « a guder rutch », que l’on peut traduire par « glissez bien dans la nouvelle année » était, cette année, tout à fait de circonstance… Le jury des maisons et fenêtres décorées a parcouru le village quelques jours avant l’apparition des premiers flocons, mais compte tenu des importantes chutes de neige, il n’a pas été possible de faire les photos des maisons illuminées des lauréats (impossibilité de garer le véhicule, de déplier et poser le pied de l’appareil photo à cause des congères). Nous en sommes sincèrement désolés et vous proposons quelques photos de décorations enneigées.

1er M. et Mme Rodolphe Hamm - 24 rue de la Scierie 2ème M. et Mme Roger Schlencker - 2 rue Boistel ème 3 M. et Mme Akram Hassan - 5 rue de la Seine 4ème M. et Mme René Reutenauer - 3 impasse du Niederfeld 5ème M. et Mme Joël Mathieu - 84 rue du Moulin 6èmes ex aequo M. et Mme Yvan Greulich - 11a rue du Coin des Lièvres et M. et Mme Pascal Lobstein - 15 rue du Coin des Lièvres 7èmes ex aequo Mme Arlette Brovelli et M. Jean-Michel Boellinger 5 rue de la Carpe et M. et Mme Bruno Finitzer - 11 rue du Cerf 8ème M. et Mme Jean-Marc Wanner - 23 rue du Rhin ème 9 M. et Mme Pierre Kmetic - 1 impasse de la Digue 10èmes ex aequo M. et Mme Pascal Léopoldès - 38 rue du Rhin, M. et Mme Bernard Thien - 17 rue de la Mésange et Mme Jeanne Merckel - 6 rue de la Banau

4

M. et Mme Roger Schlencker 2 rue Boistel 5

M. et Mme Georges Heller 1 rue de la Liberté 6

M. et Mme Yvan Greulich 11a rue du Coin des Lièvres 7

M. et Mme Claude Holder 11 rue des Cordiers 8

M. et Mme Ernest Goetz 3 rue du Moulin 9

M. et Mme René Reutenauer 3 impasse du Niederfeld 10

M. et Mme Thierry Bapst 6 rue du Canal

Plobsheim

26

Il convient de citer également : M. et Mme Thierry Bapst, 6 rue du Canal ; M. et Mme Charles Bapst, 4 rue de la Forêt Noire ; M. et Mme Robert Bapst, 43 rue du Rhin ; M. et Mme Alexandre Baumann, 3 rue de la Chasse ; M. et Mme André Deutsch, 29 rue du Rhin ; M. et Mme René Eckert, 11 rue du Rhin ; M. et Mme Alain Faucher, 8 rue de la Chasse ; M. et Mme Thomas Fels, 7 impasse de la Carpe ; M. et Mme Roby Grinner, 3 rue des Pêcheurs ; M. et Mme Georges Heller, 1 rue de la Liberté ; M. et Mme Olivier Hanquiez, 2 impasse du Lapereau ; M. et Mme Thierry Jaffres, 9 impasse de la Carpe ; M. et Mme Philippe Jonas, 22 rue de la Forêt Noire ; M. et Mme Frédéric Kucia, 4 rue Belle Vue ; M. et Mme Gilbert Lavocat, 15 rue du Canal ; M. et Mme Jérôme Leblanc, 47 rue de la Chasse ; M. et Mme René Léopoldès, 24 rue de la Chasse ; M. et Mme Jean-Paul Mailliet, Chemin des 7 Écluses ; M. et Mme Michel Martin, 65 rue du Rhin ; M. et Mme Claude Mary, 18a rue de la Scierie ; M. et Mme Jean-Claude Mazats, 10 rue de la Ville ; M. et Mme Daniel Peter,

Plobsheim

20 rue de la Chasse ; M. et Mme André Provin, 88 rue du Moulin ; M. Emmanuel Quintle et Christelle Sénéchal, 4 impasse de la Carpe ; M. Éric Roesch, 8 rue de la Ville ; M. et Mme Olimpiu Salcou, 6 impasse de la Carpe ; M. et Mme Marc Schahl, 9 rue St Paul  ; M. et Mme Charles Schoch, 24 rue du Château ; M. et Mme Gérard Schreiber, 63 rue du Rhin ; M. et Mme Jean-Luc Schwartzmann, 27 rue de la Ville  ; M. et Mme Armand Schwentzel, 5 rue Boistel ; M. et Mme Claude Saettel, 27 rue de la Tuilerie ; M. et Mme Souchet Lionel, 57 rue du Gal Leclerc ; M. et Mme Georges Soula, 4 rue de l’Église ; M. et Mme Gérard Stroebel, 8 rue du Cerf ; M. et Mme Daniel Strub, 21 rue des Noyers ; M. et Mme Jean-Jacques Tran, 13 rue de la Seine ; Mme Sabine Wolfer, 51 rue du Rhin ; M. et Mme Mohamed Zoghlami, 20 rue de la Tuilerie. Sans oublier l’ensemble des habitants de la rue du Daim, les restaurants des 2 clefs d’Or et du Bœuf et la Corderie.

27

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Lestiisc Le Plan d'eau de Plobsheim a 40 ans Le Plan d'Eau de Plobsheim

L

e 4 juillet 1970, près d’un quart du ban communal fut inondé pour la mise en service du Plan d’Eau de Plobsheim, servant à compenser les manœuvres d’écluses de la chaîne des centrales hydro-électriques situées en amont sur le Rhin. Vaste de plus de 650 hectares, il recouvre l'ancienne forêt alluviale qui longeait le Rhin, dans laquelle vivaient plusieurs familles de pêcheurs, d'agriculteurs, de restaurateurs. D’innombrables travaux ont été réalisés par EDF : construction de digues, de barrages, de ponts, de canaux de drainage ont vu le jour sur ce chantier gigantesque, à l’époque le plus grand d’Europe. La situation hydrographique de la région a été complètement changé, par la superficie de ce vaste bassin de compensation. En même temps a été mise en service la centrale hydro-électrique de Strasbourg et l’aménagement sud de l’entrée du bief de Strasbourg. Vue aérienne depuis le pont Pflimlin

cet endroit retrouve son nom d’origine, celui que nos anciens lui avaient donné : les Sept Écluses. La partie sud du Plan d’Eau entre les Sept Écluses et Krafft est protégée par un biotope par arrêté préfectoral. Le Plan d’Eau joue un rôle très important pour l’avifaune : 13000 individus sont recensés en moyenne lors des comptages hivernaux, ce qui fait de ce site le plus important sur le Rhin pour le nombre d’oiseaux observés en Vue aérienne vers le pont Pflimlin hiver. Il héberge par ailleurs plus d’une quinzaine d’espèces rares. Vers la partie nord, les oiseaux partagent ce territoire avec les voiliers, puisqu’il accueille également une base nautique. Pour les sports et loisirs aquatiques, le Plan d'Eau de Plobsheim reste en effet un lieu de rendez-vous plébiscité par les amateurs de planche à voile ou de bateau de plaisance.

1

Carte de 1962 La ligne rouge marque le contour du futur Plan d'Eau de Plobsheim. Les numéros indiquent les constructions situées dans la zone concernée et qui seront démolies pour les besoins de cet ouvrage.

2

L'Altenheimer Hof. Au XIXe siècle, l'auberge était tenue par Mathias Winter, venu de Marlen en Bade, appelé "Millioneschnider". Reconstruite après la 2ème Guerre Mondiale, elle a appartenu à la famille Weiss.

La maison du Cantonnier du Rhin près de l'Altenheimer Hof. Elle était habitée par le surveillant des digues du Rhin (Rheinbauwärter), qui était chargé de les entretenir. Le dernier à effectuer cette tâche s'appelait Fuchs. Il dirigeait une équipe d'ouvriers saisonniers de Plobsheim.

3

4

Travaux de démolition Altenheimer Hof

Le Canal de décharge de l’Ill * : Afin de protéger la ville d'Erstein et toute la contrée en aval jusqu'à Strasbourg des inondations dues aux hautes eaux, on avait construit le Canal de décharge de l'Ill de 1886 à 1891. Celui-ci déviait de l'Ill au sud d'Erstein par le barrage du Borschey en passant par le barrage des Sept Écluses et se jetait dans le Rhin dans la forêt de Plobsheim, près du Tournant du Rhin. Ce canal a été entièrement absorbé par le Plan d’Eau. Les cours d’eau venant de la forêt d’Erstein et qui se dirigeaient vers Plobsheim ont été redirigés vers des canaux de drainage longeant le plan d’eau ou passent sous le plan d’eau par un siphon pour alimenter le drainage ouest.

La ferme Finck. Situé au bord du Giessengiessen, également appelé "Hadel", elle abritait la famille Finck depuis le XIXe siècle. Pêcheurs professionnels et agriculteurs, ils vivaient en harmonie avec la nature.

Le Tournant du Rhin. Ce restaurant en contre-bas de la digue des hautes eaux, construit sur pilotis, avait son sous-sol régulièrement inondé par les crues printannières du "Kirscherhin". Tournant du Rhin

Les Sept Écluses : A hauteur de la digue des hautes eaux, avait été aménagé un grand barrage avec sept o u v e r t u re s de 4 m de large, appelé "les Sept Écluses". Avec l'aménagement du Plan d'Eau, il a disparu, englouti sous les flots. Seules ses fondations sont restées, remblayées pour ce qui est aujourd'hui le parking haut des Sept Écluses. Le restaurant du Rhinland, qui a connu son heure de gloire, a été démoli. Aujourd’hui, nous souhaitons que Vue aérienne des Sept Écluses

Plobsheim

Déboisement près de la ferme Scnheider Michel

Terrassement aux Sept Écluses

5

7 6

Ancien pont prolongeant les Sept Écluses

René DEIBER Association le Giessen Sources : *Annuaire de la S.H.Q.C.1993 : Frédéric Bischoff " Les rivières et canaux de la région d’Erstein". Crédit Photos: Collection Le GIESSEN - Eugène LAUFFENBURGER - Gonthier OCHSENBEIN Charles FRANCKHAUSER - Théo FISCHER - Claude WINTER

28

La maison forestière du Bubenkopf. La superficie de la forêt communale de Plobsheim justifiait la présence d'un garde forestier à plein temps. Ce lieu bucolique était propice à des fêtes champêtres tous les 1er mai.

La Ferme Schneider Michel. Construite en l'an 1709, cette ferme était habitée par deux familles de pêcheurs et d'agriculteurs : les Bauer et les Lauffenburger. Les poissons étaient vendus dans les villages environnants. Plobsheim

29

Le barrage des Sept Écluses. Construit en 1896 sur la Canal de Décharge de l'Ill, il régulait le débit des hautes eaux de l'Ill qui étaient déviées dans le Rhin. Les maisons des gardes-barragistes étaient reliées par une ligne téléphonique spéciale, et jusqu'en 1956, les vannes étaient manoeuvrées manuellement.

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

D’Geburstdaskinder Noces d’Or 26

80 ans 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16

19 janvier 21 janvier 23 janvier 28 janvier 9 mars 1er juin 11 juin 14 juin 18 juin 2 juillet 7 juillet 5 août 8 août 12 août 1er septembre 27 septembre 11 octobre 2 novembre 31 décembre

Christine FISCHER René DORFFER Marie SCHREIBER Yvonne SCHWENTZEL Alice KRETZ Lydia KUNTZ Lina FISCHER Jean SCHMIDT Jeanne CLAUSS Renée LAVOINE Alice KAPP Émilie SCHWENTZEL Émilie AMMEL Raymond FISCHER Charles SCHOCH René ADAM Édith FENDER Yvette KAPP Camille DEBROSSE

27

28 1

2

3

4

29

30

5

9

6

10

7

11

22 avril 1960 24 avril 1960 28 juillet 1960 8 juillet 1960 29 juillet 1960 26 août 1960

Frédéric BAPST et Marie WALTZ 11 Rue des Champs Antonio DI PATRIZIO et Lucia PAOLONE 16 Rue du Cerf Robert MULLER et Irène SCHMITZ 48 Rue du Général Leclerc Jean-Jacques Wigand et Marie SEITZ 4 Impasse du Renard Jacques GOETZ et Édith GUIGNARD 19 Rue des Poiriers Antoine MUTSCHLER et Marie Thérèse ENGELMANN 35 Rue du Général Leclerc

8

26

27

29

30

28

12

90 ans 17 18 19 20 21 22

23 24 25

2 février 18 avril 12 mai 26 mai 4 juin 31 juillet 1er septembre 21 septembre 23 septembre 21 octobre 18 décembre

Marguerite HUNSIGER Virginio BONA Alfreda DERICQ Alice MUTSCHLER Marie-Antoinette SERIEYS Ernest ROUQUAYROL Charles GOETZ René MUTSCHLER Caroline THALGOTT Éric GEWINNER Frédérique SCHWENTEL

Noces de Diamants 13

14

15

16

31

32

33

21

Plobsheim

17

18

19

20

22

23

24

25

30

21 avril 1950 15 septembre 1950 22 septembre 1950 17 novembre 1950 2 décembre 1950

Théophile SCHREIBER et Marie FISCHER 11 Rue du Moulin Alphonse ESCHBACH et Anne TRÉBES 37 Rue de la Ville Charles SCHOCH et Geogette HORNECKER 24 Rue du Château Godefroi FISCHER et Henriette BAPST 41 Rue du Général Leclerc Georges HAFFNER et Irmgarde MILLEMANN 32 Rue de la Ville

31

Plobsheim

32

31

33

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Nos joies, nos peines

Nos joies, nos peines

Décès 21 janvier René, Marcel BRONN 25 janvier Othon, Charles KASPEROWSKI 30 janvier Claude, André FOURNIER 03 février Charles, Raymond SCHIMPF 09 février Albert, Paul SCHOCH 15 février Edouard, André ROESCH 24 février Fernand, Alfred GASSER 02 avril Lina LAUFFENBURGER veuve GRUBER 01 mai Georges SCHREIBER 17 mai Jean-Jacques, Paul LAMBERT 26 juin Irma, Lucie FRITSCH épouse STENGEL 15 juillet Samuel PORTA 23 juillet Anne, Marguerite ERNEWEIN épouse CZUCHRY 26 juillet Suzanne, Marie, Antoinette HUBER veuve ROEHRBEIN 03 septembre René, Charles HUTTEL 01 octobre Charles, Alfred GOETZ 14 octobre Catia, Sophie CARDEY 14 novembre Geoffroy, Georges BAPST 25 novembre Frédérique, Emilie BAERST veuve BAPST 25 novembre Sophie DIETZ veuve MERTZ 04 décembre Florent, René VELTEN 04 décembre Thibaut FAVARD 08 décembre André GASSER 25 décembre Elfriede, Irmgard PÖHLER, veuve WIRSIG

Mariages 20 mars Yoann MALLAMACI et Delphine BORSCHNECK – 7 impasse du Daim 15 mai Grégory NAEGER er Anne BESTEL – 87a rue du Général Leclerc 12 juin Joseph LOPEZ et Claire ALM – 55 rue du Moulin 19 juin Jean-Claude DOHM et Cathy GUILLEMIN – 15 rue de la Garonne 26 juin Fabrice BAPST et Anne REINBOLT – 12a rue du Moulin 10 juillet Eric HERTH et Christine OHLUNG – 2 rue de la Chapelle 17 juillet Stéphane BOSSER et Delphine LABOURGUIGNE – 3 rue Albert Schweitzer 31 juillet Pierre WIMMER et Gaëlle WOLFER – 41 rue du Rhin 21 août Alain HUCK et Priscille NATIVEL – 1d bis rue du Général Leclerc 14 septembre David BAPST et Jessica OSSWALD – 14 rue de l’Eglise 25 septembre Cyrille FERY et Amandine PAULIN – Chemin des 7 Ecluses

Plobsheim

32

Naissances 05 janvier 19 janvier 20 janvier 28 janvier 28 janvier 28 janvier 30 janvier 28 février 05 mars 22 mars 30 avril 09 mai 21 mai 28 mai 07 juin 10 juin 14 juin 19 juin 21 juin 05 juillet 10 juillet 28 juillet 28 juillet 30 juillet 02 août 04 août 09 août 11 août 13 août 02 septembre 05 septembre 30 septembre 13 octobre 20 octobre 22 octobre 29 octobre 01 novembre 06 décembre 07 décembre 09 décembre 14 décembre 21 décembre 25 décembre

Elodie STRUB--FILICE de Stéphane STRUB et Véronique FILICE – 6 rue des Acacias Matthieu BAECKER de Damien BAECKER et Gaëlle KIMMICH – 6 rue des Bons Voisins Noa BOOS--ROESSLER de Nicolas ROESSLER et Laetitia BOOS – 3a rue de l’Etang Gabriel SUHR de Jean Paul SUHR et Carine VOLTZ – 6a rue du Rhin Lucas BAPST de Stéphane BAPST et Sandra MULLER – 36a rue Saint Paul Mélissa ZOGHLAMI de Anissa ZOGHLAMI – 6 rue de la Carpe Inès BEINSTEINER de Olivier BEINSTEINER et Muriel ANTONI – 5 rue des Jardins Julia DOGOR de Nathalie DOGOR – 13 rue du Coin des Lièvres Joffrey BASTIAN de Jérôme BASTIAN et Natacha FOIN – 56b rue du Général Leclerc Angelo MAILLIER de Jean-Paul MAILLIER et Mélody JACOB – Chemin des 7 Ecluses Axel PARISET de Fabrice PARISET et BUCHHOLZER Violaine – 14 rue des Fusiliers Marins Camille BAERST de Bruno BAERST et Christelle WEBER – 22 rue de la Retraite Charlotte HELFER-KEMPF de Hervé HELFER-KEMPF et Stéphanie BAPST – 35b rue du Rhin Niels DOLLÉ de Olivier DOLLÉ et Ruth DADOU – 56a rue du Général Leclerc Timéo REGNERY de Jean-Luc REGNERY et Cécile LAUTH – 80 rue du Moulin Zoé KOCHER de Christophe KOCHER et Tania SCHWELER – 11a rue des Hérauts Louise HARTZ de Yannick HARTZ et Evelyne STREICHER – 4 rue du Coin des Lièvres Hugo KUHN de Bernard KUHN et Claudine BRIGEL – 4 rue de la Chapelle Eloïse ALVES de Dominique ALVES et Muriel LUTTRINGER--STRIEBIG – 26a rue des Noyers Maëlys FRIERA de Yann FRIERA et Leslie GRUNENBERGER – 1 rue de la Carpe Tamara AMMEL de Sébastien AMMEL et Mandy BIEBER – 65 rue du Général Leclerc Arthur LIBS de Benoît LIBS et Patricia ESLINGER – 1e rue du Général Leclerc Isidore SOMMER de Pierre SOMMER et Stéphanie BERTHIER – 17 rue de la Chasse François HUBER de Raphaël HUBER et Roxana PÉREZ SAAVEDRA – 2 rue de la Carpe Elise GAUGER de Fabrice GAUGER et Géraldine GOEPP – 36c rue du Général Leclerc Emilien NARDIN de Yann NARDIN et Laura BERNARD – 87b rue du Général Leclerc Mathilde SCHNEIDER de Laurent SCHNEIDER et Marie-Ève RUPP – 3a rue de l’Espérance Loane SCHILLER de Jonathan SCHILLER et Virginie SUTTER – 25a rue du Général Leclerc Emma ANGUENOT de Olivier ANGUENOT et Estelle HÜCK – 3 rue de la Carpe Noé FEDER de Christophe FEDER et Julie KAYALI – 345a rue du Moulin César MEYER de Vincent MEYER et Françoise ULMER – 4a rue de la Chapelle Mélisse VAN OVERLOOP de Bruno VAN OVERLOOP et Selda AKKUZU – 20 rue Edouard Kapp Justin ABRAM de Cédric ABRAM et Catia CARDEY – 8 impasse des Sarcelles Romain ORDITZ de Marc ORDITZ et Céline MESSERSI – 22 rue de la Seine Éva KREBS de Laurent KREBS et Gladys KIMFOUMBI – 4 rue de la Carpe Lucie BICKEL et Cédric BICKEL et Anita HUSS – 6 rue de la Digue Eva UNTEREINER de Nicolas UNTEREINER et Elodie BOURÉE – 1e rue du Général Leclerc Lison ZILLIOX de Rodolphe ZILLIOX et Mélanie SCHROETTER – 345 rue du Moulin Kian FRAIZE de Grégory FRAIZE et Petra LEPPEE – 33 rue de la Chasse Alexandre STUTZMANN de Frédéric STUTZMANN et Tatiana SHESTAKOVA – 36a rue Saint Paul Arthur HAMON de Vincent HAMON et Caroline GURY – 3 rue du Cerf Tissem BARKI de M’Barek BARKI et Perrine SPENLEHAUER – 18 rue de la Scierie Marine SIMONNET de Luc SIMONNET et de Rachel BAUER – 8 rue du Coin des Lièvres Plobsheim

33

20 10

20 10

ré t ro s p e c t i v e

ré t ro s p e c t i v e

Adresses utiles et infos pratiques ➜MAIRIE

ENFANCE ET PETITE ENFANCE

➜PERMANENCES

SOCIAL ET SANTÉ

1 rue du Moulin Tél. : 03 88 98 50 21 Fax : 03 88 98 57 26 Email : [email protected] Email maire : [email protected] Site Internet : www.plobsheim.fr Directeur Général des Services Guy Hector : [email protected] Heures d’ouverture : Lundi après-midi de 13h à 19h Mardi, Mercredi, Jeudi et Vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h

Crèche – Halte garderie « Les Petits Écureuils » 4 rue de la Ville Tél. : 03 88 98 59 77 Directrice : Céline Martin Relais Assistantes Maternelles 4 rue de la Ville (entrée à l’arrière du bâtiment) Responsables : Valérie Neunlist et Désiré Wassmer •Tél. le vendredi de 14h à 16h au 07 77 86 91 70 •Accueil le mercredi de 9h à 11h •Ateliers le vendredi de 9h à 11h (planning des activités disponible en mairie) Heures d’accueil et ateliers à Eschau ou Fegersheim, voir pages intérieures

Permanence du Maire  : Gérard Kammerer – 03 88 98 59 34 Le jeudi soir de 19h à 20h et sur rendezvous. Permanence des adjoints Le 1er mardi du mois de 19h à 20h : Michèle Weber, Jean-Marie Rudolf et Patrick Staub Le 3ème mardi du mois de 19h à 20h  : Charles Gewinner et Anne-Catherine Weber Les adjoints sont à votre disposition en dehors de ces horaires et vous pouvez les contacter directement chez eux afin de convenir d’un rendez-vous. Sport et relations avec les associations, chemins communaux, environnement Charles Gewinner – 03 88 98 57 22

Assistante sociale Amandine De Feraudy Sur rendez-vous le mercredi de 9h à 12 h à la mairie de Plobsheim Tél.  : 03 88 98 70 02 Fax  : 03 88 98 57 72 Pour prendre RDV appeler au : 03 68 33 82 60

Accueil périscolaire et centre de loisirs « Les P'tits Reporters » La Forge 2 rue du Moulin Tél. 03 88 14 02 05 Directrice  : Sophie Vautrin Le périscolaire accueille les enfants de 6 à 11 ans durant l'année scolaire. Le centre de loisirs accueille les enfants de 4 à 11 ans les mercredis et durant les vacances d'hiver, d'avril et d'été.

Finances et grands projets Michèle Weber – 03 88 98 52 27

➜BIBLIOTHEQUE 18 rue du Général Leclerc Tél.  : 03 88 98 77 04 Fax  : 03 88 98 57 26 Email  : [email protected] Responsable  : Martine Vetsch Heures d’ouverture : Mardi de 16h à 19h30 Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 17h Vendredi de 16h à 18h Samedi de 9h30 à 12h

➜SALLE DES FÊTES 1A rue du Moulin Tél.  : 03 88 98 56 30 ou 06 70 76 24 96 Mireille Huber, concierge Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi de 8h à 12h et de 16h à 19h Mercredi de 8h à 11h Samedi de 8h à 12h

➜LA POSTE 6 rue du Moulin Tél. : 03 88 98 51 00 Heures d’ouverture  : Du Lundi au Vendredi de 14h à 17h et le Samedi de 9h à 12h

➜ESPACE ASSOCIATIF La Forge - 2 rue du Moulin Tél. : 03 88 98 50 21 (Mairie)

➜ÉCOLES Écoles maternelles École Maternelle du Centre 4 rue du Château Tél. : 03 88 98 52 79 Directrice : Vanessa Suhner

Communication et sécurité routière Anne-Catherine Weber – 03 88 98 77 05 Conseillère déléguée à la communication et aux affaires sociales Michèle Leckler - 03 88 98 56 17

➜DIVERS Transport occasionnel La petite Remise – Emmanuel Fischer 17 rue du Général Leclerc Tél. : 03 88 98 51 20

École Maternelle du Moulin 2 rue des Faisans Tél. : 03 88 98 56 71 Directeur : Frédéric Fleith Écoles primaires Nouvelle École de la Scierie 5 rue de la Scierie Tél. : 03 88 98 52 36 Directrice : Martine Birgel École du Château 16 rue du Général Leclerc Tél. : 03 88 98 52 50 Directeur : Michel Preinesberger Collège d’enseignement secondaire Collège Sébastien Brant 5 rue du Collège – 67114 Eschau Tél.  : 03 88 64 26 33 Principale : Martine Schall Principale Adjoint : Frédérique Sturm Plobsheim

Bâtiments et éclairage publics Jean-Marie Rudolf – 03 88 98 52 57 Affaires scolaires et sociales, politique en faveur des seniors Patrick Staub – 03 69 26 66 89

34

Ambulances Top Ambulances 4 rue de l’Église Tél. : 03 88 98 57 07 Taxi Commune de rattachement : Strasbourg Leïla Hotz 8A rue de la Niederau Tél.  : 06 87 20 23 51 Pompes funèbres Pompes funèbres Barth 91 rue du Général Leclerc Tél.  : 03 88 98 51 90 Chemin des 7 Écluses : 03 88 98 58 92

Médecins •Dr Alain Ortega 15 rue du Gal Leclerc Tél.  : 03 88 98 72 34

Sage femme Marie-José Lavaine 9 rue des Perdrix 03 69 26 05 36 Masseurs kinésithérapeutes •Sylvie Foucaud-Philippe et Marie Schneider 1 rue de la Carpe Tél. : 03 90 29 74 32

•Dr Pierre Wilhelm 22 rue des Noyers Tél.  : 03 88 98 52 40

•Delphine Mullmaier-Gilmann 2 rue de la Retraite Tél. : 03 88 98 52 84 Orthophoniste Myriam Barbalat 16 rue Aristide Briand Tél.  : 03 88 98 52 61

Pharmacie Pharmacie du Cerf 20 rue du Gal Leclerc Tél.  : 03 88 98 56 45

Ergothérapeute Cécile Anclin 11 rue de la Forêt Noire Tél.  : 03 88 98 56 31

Dentistes •Dr Sami Elbaz 1 rue de la Digue Tél. : 03 88 98 70 81

➜AIDE

•Frédérique Staubitz 2 rue de la Retraite Tél. : 03 88 98 50 63 •Laurence Woinet et Christine Alkange 1 rue de la Carpe Tél. : 03 90 29 74 41

Infirmières •Cabinet infirmier de Plobsheim 36 rue du Gal Leclerc Tél.  : 03 88 98 50 12 ou 09 75 56 66 68 06 06 41 04 37

CULTES •Communauté des paroisses catholiques de Plobsheim – Fegersheim – Ohnheim et Eschau M. le Curé Jean-Luc Friderich Presbytère de Fegersheim Tél. : 03 88 64 20 13 Les offices ont lieu à 10h30 à la chapelle de mai à septembre. En hiver, il convient de consulter le calendrier des messes. • Président du Conseil de Fabrique René Nicaise - Tél.  : 03 88 98 59 47 • Location de la chapelle et de la maison des pélerins Jean- Paul Heiser - Tél : 03 88 98 51 03

Sida Info-service Service d’information sur les drogues et les dépendances Depuis un poste fixe  0800 23 13 13 Depuis un portable  0170 23 13 13 Centre d’accueil pour les toxicomanes et leur famille 

03 88 35 61 86

Enfance maltraitée

119

SOS Amitié 

03 88 22 33 33

SOS Femmes solidarité 

03 88 24 06 06

•Sylvie Brenner 7, rue de la Rivière Tél. : 03 88 25 54 85 ou 06 84 40 20 71

• Coopératrice pastorale enfants Christine Burow - Tél. : 03 88 25 19 40 •Paroisse Protestante de Plobsheim et d’Eschau Mme le Pasteur Caroline Lehmann Presbytère Protestant de Plobsheim 3 rue de l’Église Tél. : 03 88 98 50 07 [email protected] Les cultes ont lieu le dimanche matin à 10h •Maison du Puits de Jacob Père Bastian Centre d’accueil de la Thumenau 03 88 98 70 00 Secrétariat 03 88 22 11 14 www.puitsdejacob.com [email protected] Chaque jeudi de 9h à 17h vous pouvez partager une journée de travail et de convivialité et un samedi par mois de 9h à 18h, la communauté organise une journée de rencontre (renseignements au 03 88 22 11 14).

Déchets et encombrants 2011 Dates des enlèvements des objets encombrants ménagers Secteur A : rue du Gal Leclerc, côté Ouest, Niederau, Cité EDF Les jeudis 13 janvier, 10 mars, 19 mai, 21 juillet, 15 septembre et 17 novembre Secteur B : Côté Est, rue du Moulin, rue du Rhin Les vendredis 14 janvier, 11 mars, 20 mai, 22 juillet, 16 septembre et 18 novembre

Déchetteries mobiles : à côté du terrain de tennis Tous déchets, y compris déchets verts Samedi 29 janvier de 9h à 17h Lundi 28 février de 11h à 19h Mercredi 30 mars de 11h à 19h Samedi 30 avril de 9h à 17h Lundi 30 mai de 11h à 19h Mercredi 29 juin de 11h à 19h Samedi 30 juillet de 9h à 17h Lundi 29 août de 11h à 19h Mercredi 28 septembre de 11h à 19h Samedi 29 octobre de 9h à 17h Lundi 28 novembre de 11h à 19h Mercredi 28 décembre de 11h à 19h Plobsheim

35

Déchets verts uniquement Samedi 16 avril de 10h à 17h Samedi 14 mai de de 10h à 17h Vendredi 10 juin de 14h à 19h Mercredi 20 juillet de 14h à 19h Vendredi 12 août de 14h à 19h Samedi 10 septembre de 10h à 17h Mercredi 12 octobre de 14h à 19h Vendredi 18 novembre de 14h à 19h

20 10

ré t ro s p e c t i v e

E

n respectant quelques règles élémentaires de courtoisie et de civisme la vie en société sera facilitée à tous. Pourtant, les inconvénients du voisinage (bruits, odeurs, animaux,…) sont inévitables et si nous avons droit à la tranquillité, nous avons aussi l’obligation de respecter celle de notre voisin. Afin d’éviter que les problèmes ou les nuisances deviennent conflictuels, nous vous invitons à parcourir ces petits rappels et à les appliquer.

Bruit et nuisances sonores : C’est l’une des nuisances les plus courantes : aboiements, bricolage, tondeuses, musique… Un arrêté municipal précise que les travaux de bricolage ou de jardinage susceptibles de causer une gêne pour le voisinage doivent être effectués : - du lundi au vendredi de 7h à 20h, - les samedis de 8h à 20h, - les dimanches et jours fériés de 9h à 12h. Dans le cadre des activités professionnelles, il faut interrompre les travaux de 20h à 7h et toute la journée les dimanches et jours fériés, sauf en cas d’intervention urgente. En ce qui concerne le cas particulier du tapage nocturne, les gendarmes sont habilités à constater l’infraction. Le contrevenant est passible d'une amende pouvant atteindre 450€. De plus, afin de préserver la tranquillité des riverains, il convient de ne pas utiliser les bennes de tri sélectif situées dans le village entre 22h et 7h du matin.

Taille des haies arbustives : Les haies doivent être menées de manière à ne pas empiéter sur la voie publique. Les trottoirs doivent être dégagés et permettre notamment le passage d’une poussette. Les branches ou les haies débordantes obligent trop souvent les écoliers à marcher sur la chaussée. Il convient aussi d’éviter que les branches ne touchent les câbles électriques ou téléphoniques. Les propriétaires concernés doivent effectuer les travaux qui s’imposent car ceux-ci pourraient être réalisés d’office par la commune aux frais des propriétaires.

Déneigement : En cas de chutes de neige, il incombe aux propriétaires et aux occupants des immeubles d’assurer le déneigement des trottoirs devant leur propriété. La sécurité des passants en dépend ! La commune, quant à elle, a en charge de dégager les voies publiques selon le plan de viabilité urbaine élaboré par la CUS.

Le brûlage des déchets verts et de pailles est interdit C’est un arrêté préfectoral portant sur le règlement sanitaire départemental qui interdit aux particuliers tout brûlage de déchets de jardin sur leur propriété pour des raisons de sécurité et de salubrité publique. Vous trouverez en pages intérieures les dates de passage de la déchèterie mobile.

Plobsheim

Animaux : - Les propriétaires d’animaux, en particuliers de chiens, sont tenus de prendre toutes les mesures propres à éviter une gêne pour le voisinage, y compris par l’usage de tout dispositif dissuadant les animaux de faire du bruit de manière répétée et intempestive. - Il est interdit de laisser divaguer seuls des chiens sur la voie publique. Les chiens errants, même s’ils portent un collier, peuvent être saisis et mis immédiatement en fourrière. Ils ne seront restitués à leur maître qu’après paiement des frais de conduite et de fourrière. - Dans tous les cas, le maître est responsable des dommages causés à autrui par son animal. - Depuis la loi du 6 janvier 1999, les chiens d’attaque, de garde ou de défense (chien de 1ère et 2ème catégorie) doivent être tenus en laisse et muselés sur la voie publique. Leur détention doit faire l’objet d’une déclaration en mairie. - Les déjections canines sur les trottoirs et les espaces verts doivent être ramassées en utilisant notamment les sachets mis à disposition gratuitement à la mairie, à la bibliothèque, auprès des agents communaux et dans les distributeurs installés dans la commune.

Mitoyenneté : - Plantations La loi a fixé des distances minimales à respecter, suivant la hauteur des plantations. Si l'arbre a une hauteur supérieure à 2 mètres, il ne doit pas être planté à moins de 2 mètres de la limite séparant les deux propriétés voisines. Les autres arbres ou arbustes dont la hauteur est inférieure ou égale à 2 mètres doivent être plantés à une distance supérieure ou égale à 0,50 mètres de la limite séparative. De plus tout propriétaire est tenu de couper les branches de ses arbres dépassant chez son voisin. Le voisin n’a pas le droit de les couper lui-même, mais peut en exiger la coupe, même si elle risque de provoquer la mort de l’arbre. - Mur ou clôture La construction d’un mur ou d’une clôture séparative est facultative. Elle doit faire l’objet d’une déclaration en mairie et répondre aux conditions du code de l’urbanisme et du PLU en vigueur sur la commune. Si vous souhaitez construire ou modifier un mur de séparation nous vous conseillons, avant de finaliser votre projet, de passer en mairie afin de vérifier quelles règles s’appliquent sur votre propriété.

Odeurs : Si les mauvaises odeurs proviennent d’une activité professionnelle ou assimilée, vous pouvez contacter le 03 88 43 63 87 à la CUS qui se chargera de vérifier la conformité des émissions. Par contre il n’est pas question d’interdire le barbecue du voisin…

36

Edité par la mairie de Plobsheim - Directeur de la publication : Gérard Kammerer - Rédaction : Anne-Catherine Weber - Photos : archives municipales - Réalisation graphique et impression : Imprimerie Gantzer à Wasselonne : dépôt légal : janvier 2011

Bien vivre ensemble...