PERGOLESI Stabat Mater

8.551276

8.551276_inlay

20.04.2011

16:42 Uhr

Seite 1

Das Stabat Mater von Giovanni Battista Pergolesi war das im 18. Jahrhundert am häufigsten gedruckte Musikstück, und immer wieder wurde der lateinische Text dieser liturgischen Sequenz vertont. Die Tiefe der musikalischen Umsetzung in Pergolesis letzter Komposition lässt seine Todesahnung fast vermuten, die große Trauer, die aus der deutschen Übersetzung Wielands spricht, ist in der Tat fundamental. Am Tag der Niederschrift starb Wielands 8-jährige Tochter Regina Dorothea. Und so vermittelt diese Welturaufführung des bekannten Werkes nicht nur eine von hoher Dichtkunst geprägte Übertragung des Originaltextes ins Deutsche, sondern eine authentische Umsetzung von zutiefst empfundener und deshalb der Komposition umso enger verbundene, tröstende Auseinandersetzung mit dem Tod.

PERGOLESI Stabat Mater

DDD 8.551276 Spielzeit 61:25

WELT-ERSTEINSPIELUNG Carl Philipp Emanuel Bach

Schaut die Mutter voller Schmerzen Ach wie bangt ihr Herz, wie bricht es O wie bittere Qualen Beute Wie die bange Seele lechzet Wessen Auge kann der Zähren Sieht den holden Sohn erblassen Laß, o Mutter, Quell der Liebe Laß in Liebe mich entbrennen Drück, o Heilge alle Wunden Gib mir Teil an Christi Leiden Flammend noch vom heilgen Feuer Deckt des Grabes düstre Höhle

4:00 2:15 1:58 1:55 2:42 3:07 2:19 2:10 4:29 3:40 1:51 4:01

# Der Frühling Wq 237 Text: Christoph Martin Wieland

8:21

Carl Heinrich Graun

$ % ^ &

Entro le viscere mie nascosto Fuoco Agitato in mezzo all´onde Ma che vedo? Agitate sondai venti

1:45 6:49 0:51 9:00

Elisabeth Scholl · Marcus Ullmann · Alexander Schneider · Barockorchester L’arpa festante · Alexander Eberle weitere Informationen im Beiheft Aufnahme: 02.08-04.09.2008, Peterskirche Oßmannstedt · Tonmeister: Matthias Middelkamp Coverbild: El Greco, "Mater Dolorosa" Staatliche Museen zu Berlin - Gemäldegalerie Eine Einrichtung der Stiftung Preußischer Kulturbesitz · Photo: Jörg P. Anders · Artwork & Layout: Torsten Hatt

P 2008 & © 2011 NAXOS DEUTSCHLAND GmbH Made in Germany

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @

WELT-ERSTEINSPIELUNG Giovanni Battista Pergolesi Stabat mater

PERGOLESI STABAT MATER

C. P. E. BACH Der Frühling · GRAUN Gl’ amori di Leandro ed Hero

www.naxos.de

PERGOLESI STABAT MATER

Deutsche Fassung in der Übersetzung von Christoph Martin Wieland (1779)

8.551276