Postwurfsendung an sämtliche Haushalte
Magazin der Stadtwerke Döbeln GmbH
02|2010
:eprosa energie pro sachsen
Gewinnen Sie Freikarten für die Seebühne Kriebstein
Kinder- und Familienfest
Mit Energie ins Finale
Geld vom Staat
Feiern Sie mit Ihren Stadtwerken
Fußballweltmeisterschaft mit Spielplan
Schluss mit Wärmeverlusten im Altbau
Seite 04
Seite 10
Seite 14
Zukunft
Aus dem Inhalt
Stadtwerke Döbeln feiern ihr Kinderund Familienfest Seite 04
Kultur in der Natur gibt es auf der Seebühne Kriebstein Seite 06
Schachtscheingenehmigung Vor der Ausführung von Erd- und Tiefbauarbeiten sind Auskünfte zu den im Baubereich befindlichen Verund Entsorgungsleitungen notwendig. Nach der langen Winterperiode beginnen viele Bau- und Erdarbeiten im gewerblichen, aber auch im privaten Bereich. Alle Erdarbeiten dürfen nicht ohne Schachtscheingenehmigung durchgeführt werden.
Um Beschädigungen an Versorgungsleitungen zu vermeiden, müssen sich Bauunternehmer, aber auch Privatpersonen, vor der Durchführung von Erdarbeiten informieren, ob und in welcher Tiefe Versorgungsleitungen wie Strom, Gas, Wasser, Fernwärme oder auch Telekommunikationsleitungen verlegt sind. Diese Leitungen können überall verlaufen. Deshalb muss der Verantwortliche der Baustelle auch im privaten Grundstück bei allen örtlichen Betreibern nach
200. Geburtstag: Zwickau feiert Robert Schumann Seite 08
Energiespartipp: Schluss mit Wärmeverlusten im Altbau Seite 14
Anlagen und Leitungen anfragen. Die Betreiber der Anlagen und Leitungen geben mit Schachtauskünften bzw. Erlaubnisscheinen Auskunft über die Lage ihrer Leitungen. Die Stadtwerke Döbeln GmbH stellen auf ihrer Internetseite im Online-Service-Center ein Antragsformular für die Beantragung von Schachtscheinen bereit. Dieses kann auch telefonisch unter 03431 / 721-795 angefordert werden. Die Bereitstellung von Schachtscheinen erfolgt durch die Stadtwerke Döbeln GmbH kostenfrei.
Mit der doblina®Card voller Energie in den Sommer
Sommerferiencamps Wer im Sommer Lust auf Sport, Spiel und Action hat, kann sich jetzt schon für die Sommerferiencamps unter ml-sports.de oder Tel.: 03431 / 698154 anmelden.
Sommercamp in Siebenlehn vom: 28.06. – 02.07.2010 auch mit Shuttlebus zum Camp von Döbeln über Roßwein mögl. Sommercamp in Döbeln vom: 26.07. – 30.07.2010
Information & Anmeldung: Telefon: 03431 / 698154 Handy: 0179 / 9185365 Internet: www.ml-sports.de Martin Leimner Dipl. Sport- und Fitnesstrainer
02
Neuer doblina®Card-Partner Die Filmfreunde von Döbeln wissen, was sie am Cinema Döbeln haben. Dankenswerterweise ist das Cinema ohne Barrieren, daher können auch Rollstuhlfahrer ihre Film-Hits uneingeschränkt ansehen. Die Kino-Filme werden hier durch Dolby Digital 3D, DTS-Digital, Dolby Stereo und Stereo zu einem besonderen Vergnügen. Das Cinema Döbeln ist mit 625 behaglichen Plätzen bestuhlt worden. Ihren nächsten Filmabend sollten Sie hier am Dienstag oder Donnerstag planen, denn dann ist Kinotag und das Ticket ist günstiger. An allen anderen Tagen sparen Sie 0,50 € pro Eintrittskarte mit der doblina®Card. Unter der Telefonnummer 03431 / 664121 können Sie Tickets für Ihren Kinobesuch reservieren. Informationen zu den aktuellen Filmen erhalten Sie auf www.cinema-doebeln.de. Wer noch keine doblina®Card besitzt, kann sie in der Geschäftsstelle der Stadtwerke Döbeln oder direkt online unter www.sw-doebeln.de beantragen.
News
Liebe Leserinnen, liebe Leser, verspüren Sie auch schon ein leichtes Kribbeln im Fuß? Vielleicht liegt es ja daran, dass die Fußball-WM 2010 vor der Tür steht. Ab dem 11. Juni rollt der Ball in Südafrika. Damit Sie kein Spiel unserer Nationalmannschaft verpassen, finden Sie – als besonderen Service Ihrer Stadtwerke Döbeln – einen kompletten Spielplan des Turniers auf den Seiten 10 und 11 in diesem Heft. Haben Sie schon einen Titelfavoriten? Tippen Sie doch einfach den nächsten Fußball-Weltmeister. Bei unserem Gewinnspiel winken tolle Preise. Während sich die Löw-Elf mit einer Energieleistung den Cup sichern möchte, sind unsere Mitarbeiter auch während der WM jeden Tag aufs Neue am Ball, um Sie sicher und zuverlässig mit Energie zu versorgen. Aber auch die Fußball-Muffel unter Ihnen kommen bei der Lektüre
Ja, unbedingt
Clever Geld sparen auf www.energie-tipp.de
unserer aktuellen :eprosa-Ausgabe voll auf ihre Kosten. Vom 11. bis 13. Juni feiert Döbeln sein Stadtfest – und die Stadtwerke sind dabei. Bereits zum dritten Mal feiern wir unser großes Kinder- und Familienfest. Kommen Sie doch am 12. Juni einfach mal bei uns in der Rosa-Luxemburg-Straße vorbei. Ab 14 Uhr laden wir Sie herzlich zu unserer Party ein. Was alles auf dem Programm steht, erfahren Sie auf Seite 4. Kultur in der Natur – wenn Sie in diesem Sommer einen ganz besonderen Ausflug ins Grüne unternehmen möchten, empfehlen wir Ihnen die Seiten 6 und 7 des Magazins. Die Kriebstein-Talsperre ist ein beliebtes Naherholungsgebiet, nur wenige Autominuten von Döbeln entfernt. Seit dem 23. Mai heißt es hier nicht bloß Natur, sondern Kultur pur. Das Döbelner Stadttheater hat auf der
Seebühne Kriebstein seine Sommerspielstätte bezogen. Was auf der Seebühne gespielt wird, lesen Sie in diesem Heft. Ein weiterer kultureller Leckerbissen erwartet Sie 2010 in Zwickau. Die Stadt feiert in diesem Jahr den 200. Geburtstag von Robert Schumann. Höhepunkt des SchumannJahres ist das Schumann-Fest vom 4. bis 12. Juni. Mehr zum Programm verraten wir Ihnen im Heft auf den Seiten 8 und 9. Neben den vielen Sport- und Kulturtipps halten wir im aktuellen Magazin der Stadtwerke Döbeln natürlich auch jede Menge interessante Informationen aus der Welt der Energie für Sie bereit. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen schönen Sommer! Ihr Reinhard Zerge Geschäftsführer Stadtwerke Döbeln GmbH
Erdgas-Autos sparen Geld Sieger in einem aktuellen Vollkostenvergleich des Allgemeinen Deutschen Automobilclubs (ADAC) zu Anschaffungs- und Betriebskosten aller als Neuwagen erhältlichen Erdgas-Automodelle wurde der Fiat Panda 1,2 8V Natural Power. Die Berechnung stellt die Erdgas-Standardversionen den entsprechenden Benzin- und Dieselmodellen gegenüber. Gestaf-
Energie sparen schont die Umwelt und Ihren Geldbeutel. Unser Verbraucherportal im Internet liefert dazu nicht nur Tipps & Tricks, sondern hält im Online-Shop auch attraktive Aktionsangebote bereit. Alle Infos auf www.energie-tipp.de
felt nach Jahresfahrleistungen von 10 000 bis 30 000 Kilometern können Verbraucher neben Motorleistung, Reichweite, Verbrauch und Grundpreis des jeweiligen Erdgasmodells auch den Preis pro gefahrenem Kilometer ablesen. Der Kostenvergleich berücksichtigt auch den Wertverlust der Fahrzeuge über einen Zeitraum von vier Jahren, den Aufwand für Inspektionen, Reparaturen, Reifenersatz, Kfz-Steuer und -Versicherung. Der gesamte Vergleich lässt sich im Internet unter www.adac.de (Stichwortsuche: Kostenvergleich) kostenlos herunterladen.
Die Gewinner der Ausgabe 01/2010 sind: Bei Gudrun Nestler war die Freude groß, sie konnte sich über einen Besuch in der Silber-Therme in Warmbad freuen. Die Familienkarte für den Auer Zoo ging an Katja Porst. Das Überraschungspaket aus unserem Quiz für Kids ging an Felix und Sophia Baron. Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch und allen, die sich an den Gewinnspielen beteiligt haben, ein herzliches Dankeschön – vielleicht klappt es diesmal.
Energiesparlampen mit Qualität Die Deutsche Energie-Agentur (dena) empfiehlt, beim Kauf von Energiesparlampen auf Qualität zu achten. Hochwertige Lampen verfügen über ein elektronisches Warmstart-Vorschaltgerät, das für eine höhere Lebensdauer sorgt. „Extrawarm-weiße“ Energiesparlampen strahlen eine ähnliche Lichtfarbe wie die Glühlampe ab. Ab 1. September 2010 verschwinden laut EU-Verordnung herkömmliche 75-Watt-Glühlampen aus den Verkaufsregalen.
Brennwertgeräte sparen Fegekosten Wer mit sauberer Erdgas-Brennwerttechnik heizt, muss nur noch alle zwei Jahre den Schornsteinfeger bestellen. Das sieht die seit 1. Januar 2010 geltende bundeseinheitliche „Verordnung über die Kehrung und Überprüfung von Anlagen“ (KÜO) vor. Diese ersetzt die bisherigen, zum Teil sehr unterschiedlichen Verordnungen der Bundesländer, die meist jährliche Überprüfungen vorsahen.
Teurer Luxus Ein Wasserbett verbraucht bis zu 1100 Kilowattstunden Strom pro Jahr, um das Wasser auf Körpertemperatur zu halten. Viele weitere Energie-Informationen: www.energie-tipp.de
03
Lokal
Kinder- und Familienfest bei den Stadtwerken
Mitmachen, Spaß haben und gewinnen Auch in diesem Jahr planen die Stadtwerke Döbeln wieder ein riesiges Familienfest im Rahmen des Döbelner Stadtfestes. Den ganzen Tag über sind Spiel, Spaß und Spannung angesagt. Wenn ihr viel erleben wollt, coole Vereine kennenlernen und tolle Preise gewinnen möchtet, dann seid ihr bei unserem Kinder- und Familienfest genau richtig. Auch in diesem Jahr laden die Stadtwerke euch, eure Geschwister, Eltern, Großeltern, Freunde und alle, die ihr dabei haben wollt, ganz herzlich zu diesem großen Ereignis ein. Anlässlich des Döbelner Stadtfestes, welches vom 11. bis 13. Juni 2010 stattfindet, veranstalten wir nun bereits zum dritten Mal dieses schöne Fest für die jüngsten Bürger der Muldenstadt. Ganz beliebt sind dabei Attraktionen wie das Glücksrad, die Kartonstadt – wo jedes Kind sein eigenes Häuschen verzieren und anschließend mit
nach Hause nehmen kann – und natürlich der Kuchenstand. Selbstverständlich dürfen diese Highlights auch diesmal nicht fehlen. Wie bereits im letzten Jahr werden uns auch Vereine aus der Region entweder mit einem eigenen Stand oder auf unserer Showbühne tatkräftig unterstützen. So könnt ihr zum Beispiel am Stand des Angelvereins die Rute auslegen, mit den Bogenschützen versuchen, ins Schwarze zu zielen oder ihr probiert euch beim Unihockey. Wenn ihr alle unsere Stationen durchlaufen und euch überall einen Stempel abgeholt habt, könnt ihr zudem noch tolle Preise gewinnen. Also nichts wie hin zum Kinder- und Familienfest am 12. Juni 2010.
3. Kinder- und Familienfest* Wann?
12. Juni 2010 von 14 bis 20 Uhr
Wo?
Auf dem Hof der Stadtwerke Döbeln GmbH (Rosa-Luxemburg-Straße 9, direkt neben dem Stadtbad)
Highlights?
14 Uhr 15 Uhr 16 Uhr 17 Uhr 18 Uhr
Und sonst?
– Kuchen, Fassbrause und Kaffee zu günstigen Preisen (u. a. organisiert durch den Regenbogen-Verein) – es präsentieren sich der Angelverein, die Bogenschützen, Unihockey
Showprogramm mit dem Haßlauer Faschingsverein Show-Tanz-Formation Döbeln Akrobatikgruppe Döbeln Ost Überraschungsprogramm Show-Tanz-Formation Döbeln und DJ Olli sorgt für Stimmung
* Änderungen vorbehalten
Ob eine mitreißende Kickerpartie oder ein Dreh am Glücksrad: Jede Menge Attraktionen sorgten auch im vergangenen Jahr für reichlich Spaß und gute Laune
04
Lokal
Wenn das Wetter mitspielt, können die Gäste die Vorstellungen wieder bei strahlendem Sonnenschein genießen
An vielen Stationen können die Gäste ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen
Gelungenes Osterferiencamp vom 06. bis 09. April 2010 Das diesjährige Camp hatte wieder zahlreiche Sportarten im Angebot. Für jeden Teilnehmer war also etwas dabei, um mit anderen Jugendlichen Sport und Spaß zu genießen. Tolles Wetter, gute Laune und ein abwechslungsreiches Ferienerlebnis bekamen die insgesamt 55 Mädchen und Jungen im diesjährigen ML Sports Ostercamp geboten. Egal ob Vereins- oder Freizeitsportler – hier konnten alle mit Spiel und Spaß an unterschiedlichen Sportdisziplinen und Tagesthemen teilnehmen. So standen in diesem Jahr unter anderem Judo und Selbstverteidigung, Inliner und Skateboard sowie ein Breakdance-Workshop auf dem Programm. Natürlich durfte ein Fußballtag mit dem abschließenden Champions-League-Turnier nicht fehlen. Aber auch der Olympiatag zur Eröffnung des Camps erfreute sich bei den Kids großer Beliebtheit, denn hier gab es bereits am 1. Tag schon Medaillen zu vergeben.
Ein Großes Dankeschön gilt vor allem allen Partnern, Sponsoren und Helfern, ohne die so ein großes Event nicht möglich wäre.
Die teilnehmenden Kinder und Jugendlichen gingen mit viel Spaß und Eifer beim Ostercamp ans Werk - nicht nur wie hier im kühlen Nass
05
Regional
Neue Werke für ein ganz normales Publikum – seit 2007 kommt jeden Sommer ein bewegendes Musical in einer neuen Inszenierung auf die Seebühne an der Talsperre Kriebstein.
Theater in wunderschöner Natur
Seebühne Kriebstein Mit der Seebühne ist die entscheidende Voraussetzung geschaffen worden, das Naherholungsgebiet „Talsperre Kriebstein“ zu einem kulturellen Zentrum der Region zu entwickeln. Spannende Aufführungen bilden neben der traditionellen touristischen Bedeutung des Naherholungsgebiets eine kulturelle, künstlerische Komponente. Seit die Seebühne an der Talsperre Kriebstein mit dem Abenteuerstück „Die Schatzinsel“ 2007 eröffnet wurde, ist die sächsische Theaterlandschaft um einen idealen Schauplatz reicher. Verkehrsgünstig zwischen den Großstädten Leipzig, Chemnitz und Dresden gelegen, ist sie Anziehungspunkt an einem attraktiven Ausflugs- und
06
Erholungsort: Schifffahrten auf der Talsperre, Spaziergänge um die Burg Kriebstein und ein Klettergarten bieten viele Möglichkeiten, einen abwechslungsreichen Tag in wunderschöner Umgebung zu verbringen. Bereits im Jahre 2000 gab es erste Überlegungen für eine Seebühne an der Kriebsteintalsperre. Das
Hochwasser 2002 spülte zunächst alle Pläne hinweg. Im Sommer 2005 aber fand am Ufer eine erste Theatervorstellung statt, und 2006 gab es eine kleine Aufführungsserie der Shakespeare-Komödie „Viel Lärm um Nichts“ an der alten Ausflugsgaststätte hinter den „Seeterrassen“. Die Ergebnisse waren so ermutigend, dass im Winter 2006 mit dem Bau der Seebühne begonnen wurde und im Frühjahr 2007 die 250 qm große Bühnenplatte im See stand. Dank großzügiger Förderung durch den Kulturraum konnten bereits im Sommer 2008 fest gebaute Zuschauerränge mit 850 Plätzen genutzt werden; die
Arbeitsbedingungen für Künstler und Techniker werden Schritt für Schritt verbessert. Neben eigens für die Seebühne entwickelten Stücken wie „Gulliver“, für dessen Vertonung Reinhard Lakomy gewonnen werden konnte, oder „Odysseus“ gibt es Musicalklassiker wie „Evita“ und „Cabaret“; in dieser Saison wird das Repertoire noch weiter ausgebaut. Mit der in Sachsen einmaligen Seebühne hat das Mittelsächsische Theater neben den historischen Stadttheatern in Döbeln und Freiberg erstmals eine feste Sommerspielstätte, die vielfältige künstlerische Möglichkeiten bietet.
Unterhaltsames Programm im Sommer 2010 auf der Seebühne Kriebstein Operettengala „Ich lade gern mir Gäste ein“ Mit einer großen Operettengala unter dem Motto „Ich lade gern mir Gäste ein“ eröffnete das Ensemble des Mittelsächsischen Theaters am Pfingstsonntag die Saison 2010 auf der Seebühne Kriebstein. Chor und Solisten des Mittelsächsischen Theaters sowie die Mittelsächsische Philharmonie unter der Leitung von Kapellmeister Johannes Schmeller präsentierten Melodien aus klassischen Operetten: Vom „Zigeunerbaron“ bis zum „Weißen Rössl“, vom „Vogelhändler“ bis zur „Csárdásfürstin“, von der „Fledermaus“ bis zu „Orpheus in der Unterwelt“. Für alle, die dieses musikalische Ereignis nicht versäumen möchten, gibt es zwei weitere Aufführungen der großen Operettengala am 15. Juni und 19. August 2010. Familienmusical „Odysseus“: Abenteuer des legendären Seefahrers auf der Seebühne Manuel Schöbel hat den Text geschrieben, Isolde und Jens Lommatzsch von „wunderbundt“ haben die Musik komponiert. Der Titelheld sorgt durch den Trick mit dem Trojanischen Pferd dafür, dass die Griechen den 10-jährigen Kampf um Troja gewinnen. Seine Heimkehr übers Meer jedoch dauert weitere zehn Jahre: der einäugige Riese Polyphem, der Windgott Äolos und die Sirenen, die Zauberin Circe und die Nymphe Kalypso kreuzen Odysseus´ Weg. Viele Abenteuer muss er bestehen, ehe er in seine Heimat Ithaka zurückkehrt, wo ihn seine treue Frau Penelope erwartet.
Verlosung
Premiere „Cabaret“ – wieder Musicalhit mit dem Erfolgsteam von „Evita“ „Willkommen, bienvenue, welcome“ – so begrüßt der Conférencier des Kit-Kat-Clubs allabendlich die Gäste. Zugleich eröffnet er damit das Erfolgsmusical „Cabaret“, das ein faszinierendes Bild der Reichshauptstadt Berlin zu Beginn der 30er-Jahre des 20. Jahrhunderts zeichnet: Ein junger Amerikaner verliebt sich hier nicht nur in die Nachtclubsängerin Sally Bowles, er erlebt auch die anrührende Liebesgeschichte seiner Vermieterin Fräulein Schneider mit dem jüdischen Obsthändler Herrn Schultz und den Aufstieg der Nationalsozialisten hautnah mit. Das Leben in der pulsierenden Großstadt ist zugleich ein Tanz auf dem Vulkan, mitreißend und gefährlich, für die Musical-Besucher aber jedenfalls spannende Unterhaltung. Auf der Seebühne Kriebstein setzt das Erfolgsteam von „Evita“ mit „Cabaret“ seine Arbeit fort: Susanne Engelhardt übernimmt die Liza-Minelli-Rolle der Sally Bowles, der Bautzener Oberspielleiter Michael Funke inszeniert im Bühnenbild von Tilo Staudte. Die musikalische Leitung übernimmt GMD Jan Michael Horstmann. Premiere ist am Samstag, den 10. Juli 2010, 20.00 Uhr.
Wer die Abenteuer des legendären Seefahrers einmal live auf der Seebühne miterleben möchte, sollte schnell an unserer Verlosung teilnehmen. Wir verlosen 2 x 2 Freikarten für das Familienmusical „Odysseus“ am 13. Juni 2010, 17.00 Uhr.
Krimi, Märchen und Operette – Hits aus dem Theater auf der Seebühne Drei der erfolgreichsten Produktionen des Mittelsächsischen Theaters werden aus den Häusern in Döbeln und Freiberg in diesem Sommer einen Ausflug auf die Seebühne machen: Agatha Christies Kriminalkomödie „Die Mausefalle“ sorgt am 18. und 19. Juli für spannende Unterhaltung. Große und kleine Märchenfreunde kommen bei „Aschenputtel“ am 26. und 27. Juni jeweils ab 17.00 Uhr auf ihre Kosten. Und zum Saisonabschluss gibt es große Operette: „Die Csárdásfürstin“ am 27. und 29. August.
Schreiben Sie unter dem Stichwort „Seebühne“ bis zum 4. Juni 2010 an die Stadtwerke Döbeln, Rosa-Luxemburg-Straße 9, 04720 Döbeln.
Tickets und Informationen: in allen Freie Presse-Shops, unter der kostenlosen Tickethotline 0800 / 80 80 123, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder an den Vorverkaufskassen: Theater Freiberg: 03731 / 3582-35, Theater Döbeln: 03431 / 7152-65,
[email protected] www.seebuehne-kriebstein.de www.mittelsaechsisches-theater.de
Spielplan Seebühne So 23.5., 16.00 Uhr Eröffnung – Operettengala „Ich lade gern mir Gäste ein“ Fr 11.6., 20.00 Uhr Odysseus Sa 12.6., 20.00 Uhr Odysseus So 13.6., 17.00 Uhr Odysseus Mo 14.6., 10.00 Uhr Odysseus Di 15.6., 16.00 Uhr Operettengala „Ich lade gern mir Gäste ein“ Fr 18.6., 20.00 Uhr Die Mausefalle Sa 19.6., 20.00 Uhr Die Mausefalle Di 22.6., 10.00 Uhr Odysseus Sa 26.6., 17.00 Uhr Aschenputtel So 27.6., 17.00 Uhr Aschenputtel So 4.7., 19.00 Uhr Italienische Nacht Sa 10.7., 20.00 Uhr Cabaret – Premiere! So 11.7., 17.00 Uhr Cabaret Di 13.7., 16.00 Uhr Cabaret Fr 16.7., 20.00 Uhr Cabaret Sa 17.7., 20.00 Uhr Cabaret Do 19.8., 16.00 Uhr Operettengala „Ich lade gern mir Gäste ein“ Fr 20.8., 19.00 Uhr Cabaret Sa 21.8., 19.00 Uhr Cabaret So 22.8., 17.00 Uhr Cabaret Fr 27.8., 19.00 Uhr Die Csárdásfürstin So 29.8., 17.00 Uhr Die Csárdásfürstin Hauptsponsoren: Freiberger Brauhaus, Stadtwerke Döbeln Medienpartner: „Freie Presse“, „Döbelner Allgemeine Zeitung“ Für die freundliche Unterstützung danken wir Regiobus Mittelsachsen
07
:eprosa spezial
Jubiläumsjahr zum 200. Geburtstag
Zwickau feiert Robert Schumann Am 8. Juni feiert Zwickau den 200. Geburtstag von Robert Schumann. Mit einem Schumann-Jahr und insgesamt 100 Veranstaltungen wird an den berühmtesten Sohn der Stadt erinnert. Höhepunkt des Jubiläumsjahres ist das SchumannFest vom 4. bis 12. Juni.
Im Eckhaus am Hauptmarkt 5 in Zwickau erblickte Robert Schumann am Abend des 8. Juni 1810 als fünftes und letztes Kind des dort ansässigen Verlagsbuchhändlers August Schumann und seiner Gattin Christiane das Licht der Welt. Er wuchs in Zwickau auf und begann schon als Schüler des Lyzeums (Gymnasium) Gedichte zu verfassen. Neben die schriftstellerische Begabung trat die musikalische. Mit der Komposition von Klaviermusiken, Liedern, Chor- und Orchesterwerken und Kammermusiken machte er sich später einen Namen. 1840 heiratete Schumann die erfolgreiche Klaviervirtuosin und Komponistin Clara Wieck. Als er am 29. Juli 1856 in Endenich bei Bonn starb, hinterließ er sieben Kinder und ein umfangreiches musikalisches und literarisches Gesamtwerk. SEIN WERK Robert Schumann gilt als bedeutendster Komponist der deutschen Romantik. Erst mit zwanzig entscheidet er sich für die Musikerlaufbahn. Eine Fingerlähmung macht die erhoffte Pianistenkarriere unmöglich; berühmt wird Robert Schumann zunächst als Musikschriftsteller, dann als Kom-
ponist. Die in der romantischen Ästhetik zentrale Verbindung der Künste erreicht in Schumanns Schaffen einen Gipfelpunkt: Musik und Dichtung sind hier aufs innigste verwoben. Gut 150 Kompositionen in praktisch allen Gattungen zählt sein im 19. Jahrhundert gedrucktes Schaffen. Vor allem Schumanns Lieder und Klavierstücke wie beispielsweise die „Träumerei“ (op. 15.7) sind unvergessen. Auch große Werke wie die „Frühlingssinfonie“ (op. 38) oder das „Klavierkonzert“ (op. 54) werden weltweit regelmäßig gespielt. SCHUMANN-ORTE IN ZWICKAU Im Jahr 1808 bezog August Schumann mit seiner Familie das spätere Geburtshaus des Komponisten am Hauptmarkt 5. Wegen Baufälligkeit 1955 abgerissen und in seiner äußeren Gestalt nach Bildvorlagen nachgebaut, wurde es 1956 als RobertSchumann-Haus eröffnet. Seitdem werden hier Leben und Werk Robert und Clara Schumanns anschaulich vor Augen geführt. Im Kammermusiksaal finden regelmäßig Konzerte statt. Als Zentrum internationaler Schumann-Forschung und Musikpflege umfasst das Archiv des Hauses die weltweit größte Samm-
lung von Originalhandschriften der Eheleute Schumann. Die „Grünhainer Kapelle“ in der Peter-Breuer-Straße 3 gehört zum erhaltenen Bestand des einstigen Wirtschaftshofes des Klosters Grünhain. Sie wurde später als Lyzeum, Gymnasium und dann von der Hochschule genutzt. Eine Gedenktafel in der Toreinfahrt erinnert daran, dass „Robert Schumann, der große Tondichter, Schüler des einstigen Gymnasiums von 1820 bis 1828“ war.
Highlights im Schumann-Jahr 2010 16. Mai, 13.00 bis 17.00 Uhr Internationaler Museumstag im Robert-SchumannHaus mit mehreren Konzerten 4. bis 12. Juni Schumann-Fest Zwickau feiert den 200. Geburtstag Robert Schumanns mit Oper, Festkonzert, Ballett, Lied, Chanson, Ausstellungen, Stadtführungen, Lesungen u. v. m. 4. bis 8. August, jeweils 20.00 Uhr Zwickauer Filmnächte Schumann „abgedreht“ Filme über Schumann unter freiem Himmel auf dem Hauptmarkt
08
8. August bis 31. Oktober „Seit ich ihn gesehen“ – Reflexionen zu Robert Schumann in der Kunst, Große Sonderausstellung in den Kunstsammlungen der Stadt Zwickau 13. August A-cappella-Konzert mit dem MDR-Rundfunkchor unter der Leitung von Howard Arman 11. und 12. September Historisches Markttreiben wie zu Schumanns Zeiten auf Hauptmarkt, Kornmarkt und Domhof Weitere Veranstaltungen unter www.schumann-zwickau.de
Das Archiv des Schumann-Hauses umfasst auch unzählige historische Aufnahmen des Komponisten
Robert-Schumann-Haus Hauptmarkt 5 08056 Zwickau www.schumann-zwickau.de
[email protected] Telefon: 0375 215269 Öffnungszeiten: Di bis Fr 10 bis 17 Uhr, Sa und So 13 bis 17 Uhr
Die historische Zeichnung zeigt Robert Schumanns Geburtshaus am Hauptmarkt 5
Die südwestlich der Marienkirche gelegenen Priesterhäuser dienten als Amtswohnungen für Bedienstete des Zwickauer Kirchen- und Schulwesens. Hier wohnte im Haus 5 auch der Organist Johann Gottfried Kuntsch, Schumanns Zwickauer Klavierlehrer. Die Zwickauer Marienkirche – seit 1935 Dom St. Marien – ist eine der wertvollsten spätgotischen Hallenkirchen Sachsens. Im Taufregister der Marienkirche ist die Taufe des kleinen Robert Schumann am 14. Juni 1810 bezeugt. 1802 wurde Johann Gottfried Kuntsch, Schumanns späterer Klavierlehrer, Organist an St. Marien. Mit elf Jahren trat Schumann als Pianist bei der Aufführung des Oratoriums „Das Weltgericht“ von Friedrich Schneider in der Marienkirche auf. Das Gewandhaus am Hauptmarkt wurde als Zunfthaus der Tuchmacherinnung von 1522 bis 1525 errichtet. 1823 erlebte Robert Schumann die Eröffnung des Hauses als Theater und Opernhaus mit. Seine „Jugend-Sinfonie“ in g-Moll wurde 1832 hier uraufgeführt. Im Gewandhaus fand auch das erste Konzert des Schumann-Festes von 1847 statt. Gegenüber stand einst der Gast-
hof „Zum Goldenen Anker“. Im Dezember 1835 kam es hier zum zweiten Kuss zwischen Robert Schumann und Clara Wieck, als die junge Pianistin während eines Konzertaufenthaltes im „Anker“ wohnte. Am 8. Juni 1901 wurde das vom Leipziger Bildhauer Johannes Hartmann geschaffene SchumannDenkmal feierlich enthüllt. Mit dabei waren die Töchter des Komponisten Eugenie Schumann und Elise Sommerhoff und mehrere Enkel. Das überlebensgroße BronzeDenkmal wiegt 1.210 Kilogramm, ist insgesamt 4,54 Meter hoch, der zwei Meter hohe Sockel besteht aus italienischem, die Stufen darunter aus bayerischem Granit. SCHUMANN-FEST Höhepunkt des Schumann-Jahres 2010 ist das Schumann-Fest vom 4. bis 12. Juni – rund um den 200. Geburtstag Robert Schumanns. Die Festwoche wird eröffnet durch die Premiere der Oper „Genoveva“, die damit nach 35 Jahren erstmals wieder szenisch in der Geburtsstadt des Komponisten zu erleben ist. Unter anderem folgt eine konzertante Aufführung des Dramatischen Gedichts „Manfred“, Klavierquartett
Der Original-Flügel von Clara Schumann im Robert-Schumann-Haus
und -quintett gespielt auf Instrumenten der Schumann-Zeit, das Klavierkonzert und das Violoncellokonzert, Sinfonien, Klaviermusik und Lieder. Hélène Grimaud, Marie-Elisabeth Hecker, Daniel Barenboim, das Mailänder Ensemble La Gaia Scienza, Anne-Theresa Albrecht, Kitty Hoff, Jun Märkl und viele andere große Künstler werden in Zwickau zu Schumanns Ehren musizieren. Ein Ballett von Torsten Händler, Stadtführungen auf Schumanns Spuren, ein Jugendkonzert und eine Sonderausstellung zum Alltagsleben zu Schumanns Zeiten runden das Angebot ab. Zentraler Mittelpunkt des Schumann-Festes wird am 8. Juni das Festkonzert im Konzert- und Ballhaus „Neue Welt“ mit direkter Live-Übertragung des Konzertes in den Park „Neue Welt“ sein. Die
Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Daniel Barenboim und die Solistin Marie-Elisabeth Hecker werden dann Schumanns „Frühlingssinfonie“ op. 38, das Konzert für Violoncello und Orchester op. 129 und die Sinfonie Nr. 4 op. 120 erklingen lassen.
Kostprobe In den Genuss einer Kostprobe im wahrsten Sinne des Wortes können alle Gäste kommen, die am 8. Juni ab 15 Uhr beim Anschnitt der SchumannGeburtstagstorte auf dem Hauptmarkt dabei sind.
Verlosung Wir verlosen zwei Eintrittskarten für das Festkonzert zum Abschluss des Schumann-Jahres 2010. Am Montag, dem 20. Dezember um 19.00 Uhr erleben Sie im Konzert- und Ballhaus „Neue Welt“ ein Abschlusskonzert mit dem renommierten Vocalensemble AMARCORD und vielen anderen Künstlern. Schreiben Sie unter dem Stichwort „Schumann-Jahr“ an die Stadtwerke Döbeln GmbH, Rosa-Luxemburg Straße 9, 04720 Döbeln. Viel Glück!
09
WM 2010 Südafrika – Der Spielplan Gruppe A
Gruppe B
▲
Gruppe C
▲
Gruppe D
▲
▲
Südafrika Mexiko Uruguay Frankreich
Argentinien Nigeria Korea Republik Griechenland
England USA Algerien Slowenien
Deutschland Australien Serbien Ghana
Fr. 11.06., Johannesburg, 16:00 Uhr Südafrika — Mexiko
:
Sa. 12.06., Johannesburg, 16:00 Uhr Argentinien — Nigeria
Sa. 12.06., Rustenburg, 20:30 Uhr England — USA
:
So. 13.06., Durban, 20:30 Uhr Deutschland — Australien
:
:
Sa. 12.06., Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth, 13:30 Uhr Korea Republik — Griechenland :
So. 13.06., Polokwane, 13:30 Uhr Algerien — Slowenien
:
So. 13.06., Tshwane/ Pretoria, 16:00 Uhr Serbien — Ghana
:
:
Do. 17.06., Mangaung/ Bloemfontein, 16:00 Uhr Griechenland — Nigeria
:
Fr. 18.06., Johannesburg, 16:00 Uhr Slowenien — USA
:
Fr. 18.06., Nelson Mandela Bay/ Port Elizabeth, 13:30 Uhr Deutschland — Serbien :
:
Do. 17.06., Johannesburg, 13:30 Uhr Argentinien — Korea Republik
:
Fr. 18.06., Kapstadt, 20:30 Uhr England — Algerien
:
Sa. 19.06., Rustenburg, 16:00 Uhr Ghana — Australien
:
Di. 22.06., Durban, 20:30 Uhr Nigeria — Korea Republik
:
Mi. 23.06., Nelson Mandela Bay/ Port Elizabeth, 16:00 Uhr Slowenien — England :
Mi. 23.06., Johannesburg, 20:30 Uhr Ghana — Deutschland :
:
Di. 22.06., Polokwane, 20:30 Uhr Griechenland — Argentinien
:
Mi. 23.06., Tshwane/ Pretoria, 16:00 Uhr USA — Algerien
Mi. 23.06., Nelspruit, 20:30 Uhr Australien — Serbien
Fr. 11.06., Kapstadt, 20:30 Uhr Uruguay — Frankreich
Mi. 16.06., Tshwane/ Pretoria, 20:30 Uhr Südafrika — Uruguay Do. 17.06., Polokwane, 20:30 Uhr Frankreich — Mexiko
Di. 22.06., Rustenburg, 16:00 Uhr Mexiko — Uruguay Di. 22.06., Mangaung/ Bloemfontein, 16:00 Uhr Frankreich — Südafrika
:
:
:
:
: 1. ...................................................... : 2. ......................................................
: 1. ...................................................... : 2. ......................................................
: 1. ...................................................... : 2. ......................................................
: 1. ................................................ : 2. ................................................
: 3. ...................................................... : 4. ......................................................
: 3. ...................................................... : 4. ......................................................
: 3. ...................................................... : 4. ......................................................
: 3. ................................................ : 4. ................................................
▲
Achtelfinale Sa. 26.06., Nelson Mandela Bay/ Porth Elizabeth, 16:00 Uhr : Sieger A — Zweiter B (Spiel 49)
So. 27.06., Mangaung/ Bloemfontein, 16:00 Uhr : Sieger D — Zweiter C (Spiel 51)
Mo. 28.06., Durban, 16:00 Uhr Sieger E — Zweiter F (Spiel 53)
Sa. 26.06., Rustenburg, 20:30 Uhr : Sieger C — Zweiter D (Spiel 50)
So. 27.06., Johannesburg, 20:30 Uhr : Sieger B — Zweiter A (Spiel 52)
Mo. 28.06., Johannesburg, 20:30 Uhr : Sieger G — Zweiter H (Spiel 54)
Di. 29.06., Tshwane/Pretoria, 16:00 Uhr : Sieger F — Zweiter E (Spiel 55)
:
Di. 29.06.,Kapstadt, 20:30 Uhr Sieger H — Zweiter G (Spiel 56)
:
▲
Viertelfinale Fr. 02.07., Nelson Mandela Bay/ Porth Elizabeth, 16:00 Uhr : Sieger 53 — Sieger 54 (Spiel 57)
Fr. 02.07., Johannesburg, 20:30 Uhr : Sieger 49 — Sieger 50 (Spiel 58)
Sa. 03.07., Kapstadt, 16:00 Uhr Sieger 52 — Sieger 51 (Spiel 59)
:
Sa. 03.07., Johannesburg, 20:30 Uhr : Sieger 55 — Sieger 56 (Spiel 60)
Gruppe E
Gruppe F
▲
Gruppe G
▲
Gruppe H
▲
▲
Niederlande Dänemark Japan Kamerun
Italien Paraguay Neuseeland Slowakei
Brasilien Korea DVR Elfenbeinküste Portugal
Spanien Schweiz Honduras Chile
Mo. 14.06., Johannesburg, 13:30 Uhr Niederlande — Dänemark
:
Mo. 14.06., Kapstadt, 20:30 Uhr Italien — Paraguay
:
Di. 15.06., Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth, 16:00 Uhr Elfenbeinküste — Portugal :
Mi. 16.06., Nelspruit, 13:30 Uhr Honduras — Chile
:
:
Di. 15.06., Rustenburg, 13:30 Uhr Neuseeland — Slowakei
:
Di. 15.06., Johannesburg, 20:30 Uhr Brasilien — Korea DVR
:
Mi. 16.06., Durban, 16:00 Uhr Spanien — Schweiz
:
:
So. 20.06., Mangaung/ Bloemfontein, 13:30 Uhr Slowakei — Paraguay
:
So. 20.06., Johannesburg, 20:30 Uhr Brasilien — Elfenbeinküste
:
Mo. 21.06., Nelson Mandela Bay/ Port Elizabeth, 16:00 Uhr Chile — Schweiz :
:
So. 20.06., Nelspruit, 16:00 Uhr Italien — Neuseeland
:
Mo. 21.06., Kapstadt, 13:30 Uhr Portugal — Korea DVR
:
Mo. 21.06., Johannesburg, 20:30 Uhr Spanien — Honduras
:
:
Do. 24.06., Johannesburg, 16:00 Uhr Slowakei — Italien
:
Fr. 25.06., Durban, 16:00 Uhr Portugal — Brasilien
:
Fr. 25.06., Tshwane/ Pretoria, 20:30 Uhr Chile — Spanien
:
:
Do. 24.06., Polokwane, 16:00 Uhr Paraguay — Neuseeland
:
Fr. 25.06., Nelspruit, 16:00 Uhr Korea DVR — Elfenbeinküste
:
Fr. 25.06., Mangaung/ Bloemfontein, 20:30 Uhr Schweiz — Honduras
:
Mo. 14.06., Mangaung/ Bloemfontein, 16:00 Uhr Japan — Kamerun
Sa. 19.06., Durban, 13:30 Uhr Niederlande — Japan Sa. 19.06., Tshwane/ Pretoria, 20:30 Uhr Kamerun — Dänemark
Do. 24.06., Rustenburg, 20:30 Uhr Dänemark — Japan Do. 24.06., Kapstadt, 20:30 Uhr Kamerun — Niederlande
: 1. ...................................................... : 2. ......................................................
: 1. ...................................................... : 2. ......................................................
: 3. ...................................................... : 4. ......................................................
: 3. ...................................................... : 4. ......................................................
▲
Halbfinale Di. 06.07., Kapstadt, 20:30 Uhr Sieger 58 — Sieger 57 (Spiel 61)
:
Mi. 07.07., Durban, 20:30 Uhr Sieger 59 — Sieger 60 (Spiel 62)
: 1. ...................................................... : 2. ...................................................... : 3. ...................................................... : 4. ......................................................
: 1. ................................................ : 2. ................................................ : 3. ................................................ : 4. ................................................
Gewinnspiel :
Tippen Sie den Fußball-Weltmeister 2010. Unter allen richtigen Einsendungen verlost Ihre Stadtwerke Döbeln GmbH eine Fotokamera von Samsung. Kleben Sie den Coupon mit Ihrem Tipp auf eine Postkarte und senden Sie diese bis zum 14. Juni 2010 an: Stadtwerke Döbeln GmbH WM-Gewinnspiel Rosa-Luxemburg-Straße 9 04720 Döbeln
Finale So. 11.07., Johannesburg, 20:30 Uhr Sieger 61 — Sieger 62
:
Mein Tipp:
Kinderkram
Energie besser verstehen
Kraft aus dem Wasser In Wasser steckt jede Menge Power: Doch um an diese Kraft heranzukommen, braucht es schon etwas Köpfchen. Gut, dass unsere Vorfahren ziemlich erfinderisch waren. Habt ihr manchmal auf bestimmte Sachen einfach keine Lust? Das ist nicht nur bei den Mathe-Hausaufgaben so, sondern oft dann, wenn eine Aufgabe viel Kraft und Ausdauer erfordert. Kein Wunder, schließlich machen anstrengende Arbeiten uns Menschen müde und schlapp. Unsere Muskeln können nicht Tag und Nacht eine Wasserpumpe bedienen oder einen schweren Mühlstein drehen. Dafür braucht es jemand, dem die Puste nie ausgeht. Genau das dachten sich auch schon unsere Vorfahren und lernten bereits vor etwa 3000 Jahren, die Kraft des Wassers
zu nutzen. Sie ließen einfach ihre Wasserräder von der Strömung der Flüsse drehen, die dann wiederum Mühlsteine und Schmiedehämmer bewegten. HEUTE FUNKTIONIEREN natürlich viele unserer Geräte nicht mehr direkt mit Wasserkraft, sondern mit Strom. Deshalb nutzt der Mensch die Wasserkraft jetzt vor allem, um Elektrizität zu erzeugen. Viele moderne Wasserräder (sie heißen übrigens Turbinen) treiben deshalb große Generatoren an. Die funktionieren wie der Dynamo an eurem Fahrrad.
DUMMERWEISE FLIESSEN viele Flüsse aber nicht schnell genug, um damit wirklich viel Strom zu erzeugen. Doch auch dafür fanden kluge Köpfe eine Lösung: Man staute Bäche und Flüsse mit hohen Mauern zu großen Seen. So entsteht ein großer Höhenunterschied zwischen dem Spiegel des Sees vor der Staumauer und dem dahinter weiterfließenden Fluss. Dieser Höhenunterschied verleiht dem Wasser eine enorme Kraft, mit der es auch die tonnenschweren Schaufelräder von Turbinen drehen kann. Auf diese Weise wird sogenannter Ökostrom erzeugt. Manche Länder wie etwa Norwegen gewinnen sogar den größten Teil ihrer Elektrizität mit dieser Methode.
Tipps für Kids Noch mehr spannende Experimente, Informationen über Energie und viele praktische EnergiesparTipps findest du im Internet unter: www.energie-tipp.de/kids
12
Experiment: Gläserner Springbrunnen Wasserkraft bei Flüssen, Gezeitenkraft der Ozeane – so viel natürliche Power! Auch wenn du den Artikel auf der gegenüberliegenden Seite schon gelesen hast, eine Form der Wasserkraft kennst du vielleicht noch nicht. Mach unser Experiment und finde heraus, warum Wasser scheinbar gegen die Gesetze der Schwerkraft von unten nach oben fließen kann.
DAS BRAUCHST DU FÜR DEN VERSUCH: Drei Gläser (eines davon mit einem Schraubdeckel aus Metall), Knetmasse, zwei Trinkhalme, Hammer und Nagel sowie etwas Wasserfarbe.
SO GEHT‘S: Klopfe mit Hammer und Nagel zwei Löcher in den Metalldeckel des Schraubglases und weite die Löcher so, dass die Trinkhalme knapp durchpassen. Stecke die Halme in die Löcher – einer sollte mehr, der andere weniger überstehen. Dichte die Löcher im Deckel um die Halme herum auf beiden Seiten mit der Knete ab.
Fülle das Glas bis zur Hälfte mit Wasser und schraub den Deckel drauf. Das andere Glas füllst du vollständig mit Wasser. Gib etwas Wasserfarbe in dieses zweite Glas, damit du die Quelle später besser siehst. Das dritte Glas bleibt zunächst leer.
Nun hältst du das Glas mit den Trinkhalmen über die beiden anderen Gläser. Wichtig ist dabei der richtige Höhenunterschied. Wenn die Gläser und Halme exakt so stehen wie auf dem Foto, beginnt die Quelle zu sprudeln.
Warum funktioniert das? Wenn du das Deckelglas umdrehst, fließt das Wasser darin der Schwerkraft folgend durch den Trinkhalm in das tiefere, leere Glas. Dadurch entsteht im Deckelglas oben ein kleiner Unterdruck. Der saugt nun scheinbar durch den anderen Trinkhalm so viel gefärbtes Wasser aus dem vollen Glas nach oben, wie gerade in das leere Glas abfließt. Streng wissenschaftlich gesehen ist es aber genau umgekehrt: Der Luftdruck der Erdatmosphäre presst das Wasser aus dem unteren Glas nach oben, um den Unterdruck dort auszugleichen. Der Luftdruck entsteht übrigens, weil wir am Grund eines gewaltigen Luftozeans leben: Das Gewicht der etwa hundert Kilometer dicken unteren Erdatmosphäre über unseren Köpfen erzeugt einen Druck von etwa zehn Tonnen Gewicht pro Quadratmeter. Davon merken wir zum Glück nichts, weil wir von allen Seiten vom gleichen Luftdruck umgeben sind, sodass dieser sich selbst aufhebt.
Die Kraft des Meeres
SPIEL ECKE
Mit dem Klima spielen Bei „Keep Cool“ setzen kluge Strategen das Klima aufs Spiel. Jeder Mitspieler übernimmt in diesem Brettspiel eine bestimmte Rolle in der globalen Klimapolitik. Es gilt, wirtschaftliche Interessen von Entwicklungsländern oder Industriestaaten durchzusetzen. Aber auch starke Lobbygruppen wie die Ölindustrie oder Umweltverbände
bestimmen über Sieg und Niederlage. Katastrophen wie Dürren, Hochwasser und Krankheiten drohen. Nur wer wirtschaftliche und politische Interessen unter einen Hut bringen kann, vermag Wohlstand und ein stabiles Weltklima zu schaffen. Keep Cool, 3 bis 6 Spieler ab 12 Jahren. Spieltrieb (www.spieltriebgbr.de), 25,50 Euro.
Strom aus Wasserkraft kann man eigentlich nie genug haben, weil bei diesem Prinzip keine klimaschädlichen Abgase entstehen. Daher wollen die Menschen in Zukunft auch aus dem Meer Strom gewinnen. Dort schwappen zweimal am Tag gewaltige Wassermengen hin und her. Das heißt Ebbe und Flut oder auch Gezeiten. Sie entstehen durch die Anziehungskraft des Mondes auf das Wasser der Meere. Ein Gezeitenkraftwerk funktioniert wie ein Kraftwerk mit einem Staudamm, bei dem der See mal auf der einen, mal auf der anderen Seite aufgestaut wird. Wenn mit dem Wechsel von Ebbe und Flut der Wasserspiegel erst auf der Meerseite, später dann auf der Landseite der Mauer steigt, fließt das Wasser durch einen Tunnel am Fuß der Staumauer. Baut man dort eine entsprechende Turbine ein, erzeugt diese Elektrizität.
Die Gezeiten der Meere treiben Turbinen an und dienen auf diese Weise der Stromproduktion.
13
energie-tipp.de
Schluss mit Wärmeverlusten im Altbau
Sanieren und kassieren Steigende Energiekosten und ein strenger Winter haben die Verbraucher dort getroffen, wo es am meisten schmerzt: am eigenen Geldbeutel. Doch Sie können Ihre Energiekosten künftig spürbar senken – mit reichlich Geld vom Staat. gehört, sollten Sie noch in diesem Jahr reagieren. Denn ineffiziente Heizsysteme verbrauchen bis zu 30 Prozent mehr Energie. Mittel- bis langfristig kostet also
Fördermittel beantragt werden. Finanziell ganz besonders lohnt sich die Komplettsanierung eines Altbaugebäudes zum Niedrigenergiehaus. Je nach erreichter Niedrigenergie-Klasse gibt es bei Eigenfinanzierung bis zu 15 000 Euro Unterstützung durch den Staat. WER EINE MODERNISIERUNG auf Kreditbasis plant, wird ebenfalls gut unterstützt. Die KfWFörderbank bietet mit einem Effektiv-Zinssatz ab 1,41 Prozent beste Konditionen. Abhängig vom erreichten Energieeffizienzgrad gibt es einen Tilgungszuschuss von bis zu 15 Prozent der Darlehenssumme obendrauf. Weitere nützliche Informationen und aktuelle Entwicklungen finden Sie unter www.energie-tipp.de
Foto: Getty, David Sacks
Drei Millionen Heizungsanlagen in Deutschland sind 18 Jahre und länger in Betrieb. Wenn Ihre dazu-
eine alte Heizungsanlage wesentlich mehr als der Umstieg auf eine zeitgemäße Technik. Wer sich für eine Modernisierung entscheidet, nutzt am besten die attraktiven Zuschussprogramme der KfW-Förderbank. Je nach Investitionssumme können bis zu 2500 Euro
Top-Zinssatz für Neubaufinanzierung Auch für Neubauten gibt es spezielle Förderprogramme der KfW. Wenn Sie in diesem Jahr den Kauf oder Bau eines Niedrigenergiehauses planen, winkt ein Effektiv-Zinssatz schon ab 2,47 Prozent. Die Konditionen können Sie bis zu zehn Jahre festschreiben. Weiterer Vorteil: Eine außerplanmäßige Tilgung ist kostenfrei möglich. Generell gilt: Der Antrag auf eine KfW-Förderung ist vor Kauf oder Sanierungsbeginn bei der Hausbank zu stellen. Neben der KfW bietet auch das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (www.bafa.de) interessante Anreizprogramme für Energiesparer an. Mehr Informationen und Kontaktadressen finden Sie unter www.energie-tipp.de/foerdermittel
14 00
Leben & genießen
Smoothies selber mixen
Der Geschmack der vollen Frucht Smoothies sind lecker und gesund. Anders als Obst- und Gemüsesäfte werden sie mit dem kompletten Fruchtfleisch serviert. Sie lassen sich einfach kombinieren und verfeinern. Smoothies bestehen aus verschiedenen ganzen Früchten, die oft mit etwas gestoßenem Eis püriert und klassischen Fruchtsäften verlängert werden. Die Konsistenz ist dickflüssig und sämig, daher auch der Name: „Smooth“ bedeutet aus dem Englischen übersetzt „weich, geschmeidig, sanft“. Unverzichtbar
ist ein Standmixer (siehe Checkliste, der die Früchte im Handumdrehen zerkleinert. Ein echter Smoothie lebt von seiner Kühle. Falls der Mixer nicht zum Zerkleinern von Eiswürfeln geeignet ist, das Eis einfach in einen Gefrierbeutel geben und mit dem Fleischklopfer zerkleinern – fertig ist das Crushed Ice!
Mango-KiwiIngwer-Smoothie
Rote-BeteSmoothie
Das benötigen Sie (für 2 Gläser): 1 Stück Ingwer (walnussgroß), 1 Mango, 4 Kiwis, 8 Orangen, 2 Limetten, 12 Eiswürfel.
Das brauchen Sie (für 2 Gläser): 2 kleine Rote-Bete-Knollen, 150 g Joghurt, 150 ml Sanddornnektar, Orangensaft zum Verdünnen, 2 Scheiben einer unbehandelten Orange zum Verzieren.
So wird’s gemacht: Den Ingwer schälen und reiben, Mango und Kiwis ebenfalls schälen, dann das Fruchtfleisch würfeln. Die Orangen schälen, halbieren und 2 Scheiben für die Dekoration beiseitelegen. Limetten und Orangen auspressen. Alles zusammen mit den Eiswürfeln in einen Mixer geben und zu einem cremigen Drink pürieren. Die Orangenscheiben auf den Glasrand stecken und sofort servieren.
Lust auf den Frischekick? Schon der samtig-weiche Einband macht Lust auf den Inhalt. „Smoothies“ von Susanne Grüneklee (Naumann & Göbel, 9,95 Euro) stellt 110 ausgewählte Frucht- und Gemüse-Snacks vor: Ob fruchtig-cremige Smoothies aus puren Früchten, verfeinert mit Milch und Joghurt oder als Variante mit Eis, Sahne oder Schokolade. Diese Rezepte schmecken und gelingen immer!
So wird’s gemacht: Rote Bete in einem Topf mit heißem Wasser etwa 20 Minuten kochen. Anschließend schälen und in grobe Stücke schneiden (dabei Gummihandschuhe anziehen, weil der austretende Saft sehr stark färbt). Mit dem Joghurt, Sanddornnektar und etwas Orangensaft im Mixer pürieren. In Gläser füllen, mit den Orangenscheiben dekorieren und servieren.
˛ Checkliste Den idealen Mixer für Ihre Smoothies finden Mit einem passenden Mixer ist die Zubereitung von Smoothies kein Problem. Die Geräte unterscheiden sich jedoch erheblich in Preis, Ausstattung und Qualität. Prüfen Sie: o Besitzt das Gerät mehrere Schaltstufen, die unterschiedliche Geschwindigkeiten anbieten? o Ist der Behälter groß genug? o Verfügt der Mixer über einen ausreichend starken Motor und hat dieser einen eingebauten Überhitzungsschutz? o Lässt sich das Gerät einfach auseinandernehmen und reinigen? Passen die Teile in die Spülmaschine? o Ist der Mixer mit rutschfesten und Lärm dämpfenden Gummifüßen ausgestattet? o Ist das Stromkabel lang genug? o Besitzt der Mixer stabile Edelstahl-Messer? o Können mit dem Gerät auch Eiswürfel zerkleinert werden?
00
Rätsel
Mitmachen und gewinnen! Lösen Sie unser Rätsel! Gewinnen Sie ein Party-Wok-Sets für sechs Personen, mit dem Sie leckere asiatische Gerichte zubereiten können.
Party-Wok-Set zu gewinnen Mit unserem Party-Wok-Set von Bestron können sechs Personen gleichzeitig gemütlich „wokken“. Die Antihaftbeschichtung der Pfännchen sorgt dafür, dass wirklich nichts anbäckt, und macht die Reinigung zum Kinderspiel. Im Zubehör enthalten sind sechs Holzspachtel, sechs Paar EssStäbchen und ein Schöpflöffel. Guten Appetit!
Impressum © Trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21, 04105 Leipzig, Telefon: 0341/25 39 78-0, Fax: 0341/25 39 78-77 Redaktion: Hubert Paßehr, Franziska Müller, Nicole Wagner (alle SWD), Marika Kober (Trurnit Leipzig), Layout: publishers//FACTORY, Ottobrunn Litho: Frank Trurnit & Partner Verlag GmbH, Ottobrunn Druck: Hofmann Druck, Nürnberg Abbildungen: SWD, Alexander Krebs, Martin Leimner, Trurnit & Partner Verlag GmbH, Mittelsächsisches Theater, Stadtverwaltung Zwickau
Einsendeschluss ist der 30. Juni 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt. Das Lösungswort des Kreuzworträtsels in Heft 1/2010 lautete „WARMWASSER“.
Lösungswort: 1
2
3
4
5
6
Die Buchstaben in den farbig markierten Kästchen ergeben das Lösungswort. Einfach auf eine Postkarte schreiben und senden an: Stadtwerke Döbeln GmbH, Rosa-Luxemburg-Str. 9, 04720 Döbeln.
