PAX2007 - Stadt Augsburg

PAX2007

WASSERUNDFRIEDEN

DAS FESTPROGRAMM ZUM AUGSBURGER HOHEN FRIEDENSFEST

16. Juni bis 8. August

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Inhalt >>  

Schirmherrschaft Achim Steiner

INHALT

Das Festprogramm pax 2007 »Wasser und Frieden« zum Augs­burger Hohen Friedens­fest steht unter der Schirmherrschaft von achim steiner , Exekutiv­ direktor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (unep – United Nations Environment Programme), Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen

Grußworte

>>    4

Kuratorium PAX

>>    7

Die »Wasserbombe« – Konfliktstoff Wasser Delta Augsburg > Neue Ufer Hasankeyf > SOS – Barfuß im Fischgraben > Graben wir uns das Wasser ab? Weitere Veranstaltungen

>>    8

Ideenwettbewerb »Konflikte und gerechter Umgang mit dem Wasser« – die prämierten Beiträge Grüner Teppich für Afghanistan > FAUST – eine Nachtreise > Neid und Streit, Schutz und Nutz > Der Kampf ums Wasser am Beispiel Senegal > wasser macht klang > Es schmeckt nicht so wie aus meinem Pinar > Miteinander Mauern überwinden > Fäden verbinden Frauen > Wasser als Problemfaktor in Bangladesch > Friedensband

>>   16

Die Rolle des Wassers in Stadt und Region Augsburg Die Lange Nacht des Wassers > Wasserzeichen und Augsburger Wasseruhr > Water is it! > Wege – Wehre – Werke... Weitere Veranstaltungen

>>   30

Wasser in Kultur(en) und Religion(en) KlangSteine und WasserKlangBilder > Regenzauber > Garten der Religionen Weitere Veranstaltungen

>>   46

Hohes Friedensfest, 8. August Augsburger Friedenstafel 2007 > Kommunizierende Röhren > Öffentlicher Empfang und bürgerschaftliches Engagement > Ein kostbares Gefäß für ein kostbares Getränk Weitere Veranstaltungen

>>   56

Frieden und Interkultur

>>   62

Terminübersicht 16. Juni bis 8. August

>>   70

Sponsoren / Dank / Impressum

>>   74

4 >> PAX 2007 >> Programmheft >> Grußworte

gruSSWorT Der STADT AugSburg

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste der Friedensstadt Augsburg,

PAX 2007 >> Programmheft >> Grußworte >> 5

gruSSWorT Der kIrcHeN

der Augsburger Religionsfrieden war die erste zivile Rechtsordnung in Euro­ pa, welche die gegenseitige Anerkennung der beiden großen Religionsgemein­ schaften garantierte. Dieser Friedensschluss von 1555 hat sich in der Geschichte und im Alltagsleben der Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt bewährt. Daher betrachten wir ihn auch heute als Modell und Auftrag für die Zukunft, damit der Frieden in unserer Gesellschaft dauerhaft gesichert wird. Ein weiterer Markstein für die Friedenstradition unserer Stadt ist das Augsburger Hohe Friedensfest, das seit 1650 alljährlich am 8. August gefeiert wird und seit 1950 ein gesetzlicher Feiertag für den Stadtkreis Augsburg ist. Mit pax 2007 führen wir eine im Jubiläumsjahr 2005 begonnene Tradition fort, mit der wir als Stadtgesellschaft mit unterschiedlichen Veranstaltungen einen breiten Diskurs zum Thema Frieden leisten wollen. Eine der wichtigsten Grundlagen des Friedens wird in den kommenden Jahrzehn­ ten der Zugang zu den Wasservorräten der Erde und deren gerechte Verteilung sein. Von allen Krisen hinsichtlich der sozialen und natürlichen Ressourcen, mit denen wir Menschen gegenwärtig konfrontiert sind, ist die Wassernot diejenige, die unser Überleben und das unseres Planeten Erde mit seinen rund sechs Milli­ arden Bewohnern am meisten bedroht. Der Klimawandel und der unangemes­ sene Umgang mit Wasser in vielen Ländern der Erde werden zudem in absehbarer Zeit die Probleme verschärfen, wenn wir keine Gegenmaßnahmen ergreifen. Gerade in der Friedensstadt Augsburg, die nicht nur ihre Gründung am Zu­ sammenfluss von Lech und Wertach, sondern auch ihre wirtschaftliche und kul­ turelle Entwicklung in besonderer Weise dem Wasser verdankt, wollen wir uns daher in diesem Jahr vom 16. Juni bis zum 8. August mit einem vielfältigen und hochkarätigen Programm der universellen Bedeutung des Wassers als wichtigs­ ter natürlicher Lebensgrundlage und Verbindung von Menschen und Kulturen bewusst werden. Die Vereinten Nationen gaben ihrem Weltwasser­Entwicklungsbericht den Untertitel »Wasser ist wertvoller als Gold«. Wir danken den Kirchen und Religi­ onsgemeinschaften, den Organisationen und Initiativen sowie allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt, die mit ihrem Engagement für pax 2007 dazu bei­ tragen, diesen Schatz zu heben.

Wasser, Frieden, Augsburg – das ist auf den ersten Blick eine ungewöhnliche Wortkombination. Auf den zweiten Blick aber eröffnet diese Verknüpfung unge­ wohnte Einblicke in den Charme und das Charakteristische von Augsburg. Augsburg ist von Wasseradern durchzogen. Von natürlichen Flussläufen, dem Lech und der Wertach. Künstlich angelegten Kanälen, vor allem in der Altstadt. Unterirdischen Wasserreservoiren, zum Beispiel im Siebentischwald. Wasser, das ist für Augsburg eine Selbstverständlichkeit. Wasser, das ist in Augsburg in ausreichendem Maß vorhanden und trägt wesentlich zur Lebensqualität seiner Bürgerinnen und Bürger bei. Unvorstellbar ist es daher für viele, dass dieses Wasser einmal nicht mehr wie gewohnt fließt, dass Wasser dann rationiert wird, man sich um sauberes Trinkwasser anstellen muss, um es schließlich mühsam zu sich nach Hause zu transportieren. Dieses Szenario ist in unseren Breitengraden noch keine Wirklichkeit. Jedoch: Genau diese Situation bestimmt schon heute das Leben von immer mehr Men­ schen dieser Welt. Für sie ist Wasser, dieses kostbare Gut, das Leben überhaupt erst möglich macht, zu einem knappen Gut geworden. Aus dem knappen Gut wurde zum Teil bereits ein käufliches Gut. Und aus dem knappen und käuflichen Gut Wasser droht nun ein konfliktgeladenes zu werden: der gewaltsame Kampf um die lebensnotwendige Ressource Wasser. Diesen unvertrauten Zusammenhang von Wasser und Frieden bewusst zu machen, das ist das Anliegen des Augsburger Friedensfestes 2007. Das tradi­ tionelle Friedensengagement der Stadt und ihrer Bewohner erhält damit eine neue Dimension. Es umfasst von nun an nicht mehr »nur« den Einsatz für den zwischenmenschlichen Frieden, sondern schließt die Schöpfung als Grundlage menschlichen Lebens mit ein. Eine Schöpfung, die Menschen nicht gemacht haben. Eine Schöpfung, die ihnen von Gott geschenkt wurde. Eine Schöpfung, die sie – so der Auftrag Gottes – bewahren und hüten sollen. Daher: Frieden mit der Schöpfung, konkret gemacht am Lebenselement Wasser, erfordert einen aufmerksamen und feinfühligen Gebrauch dessen, was Men­ schen nicht maßlos ver brauchen und nicht gedankenlos miss brauchen dürfen. Anders formuliert: Ein schonender Umgang mit Wasser ist jetzt und künftig ein entscheidender Beitrag zum Frieden in der Welt. Diese Botschaft im Wort zu vermitteln und im Handeln praktisch umzusetzen – daran gilt es in der Friedens­ stadt Augsburg nicht nur 2007 zu arbeiten.

Dr. Paul Wengert Oberbürgermeister

Prälat Konrad Hölzl Stadtdekan

Eva Leipprand Bürgermeisterin und Kulturreferentin

Susanne Kasch Stadtdekanin

6 >> PAX 2007 >> Programmheft >> Grußworte

PAX 2007 >> Programmheft >> Kuratorium >> 7

gruSSWorT »ruNDer TIScH Der reLIgIoNeN«

kurATorIum pAx

Der »Runde Tisch der Religionen« ist Bestandteil im religiösen Leben der Stadt Augsburg. Juden, Christen, Muslime und Buddhisten kommen zusammen, um Toleranz, Akzeptanz und das friedliche Miteinander zu fördern. In diesem Jahr hat sich der »Runde Tisch der Religionen« dem Thema des Friedensfestpro­ gramms pax 2007 angenommen und herausgearbeitet, dass Wasser ein verbin­ dendes und gemeinsames Element der Menschen und Religionsgemeinschaften ist: Das jüdische Volk wurde beim Auszug aus Ägypten in das Gelobte Land vom Wasser beschützt: Beim Durchqueren des Roten Meeres verschlang es dessen Verfolger. Und in der gesamten Geschichte des Judentums spielt das Wasser als Symbol des Lebens eine große Rolle. Auch im Christentum kommt dem Wasser besondere Bedeutung zu – begin­ nend mit der Schöpfungsgeschichte bis hin zur Taufe und zum Verständnis von Wasser als Zeichen für Gottes Segen. Im Islam wird Wasser als Ursymbol des Lebens und Leben spendendes Elixier bezeichnet. Es steht für Schöpfung, Geborgenheit, Reinheit, Heilung und als Verbindung zum Göttlichen. Im Koran wird das Paradies als prächtiger Garten beschrieben, durch den kühles und reines Wasser fließt. Bei jeder Moschee be­ finden sich Becken mit fließendem Wasser für die rituelle Gebetswaschung. Spirituelle Bedeutung besitzt das Wasser der Seen, Flüsse und Meere im Bud­ dhismus. Der Strom des Wassers in einem Fluss ist Sinnbild der buddhistischen Lehre.

Vorsitz: Dr. Paul Wengert

Dr. Konrad Hummel

Prof. Dr. Dr. Eckhard Nagel

Oberbürgermeister

Bündnis für Augsburg; Sozial­ und Jugendreferent

Leiter des Chirurgischen Zen­ trums am Klinikum Augsburg; Vorstand des Deutschen Evange­ lischen Kirchentages; Mitglied des Nationalen Ethikrates

In Augsburg steht das Lebenselement Wasser ausreichend und in bester Qua­ lität zur Verfügung. Dafür danken wir Gott. Und wir sehen darin die Verpflich­ tung für uns alle, dieses kostbare Gut, das Leben erst überhaupt möglich macht, zu schützen.

Dr. h.c. Henry G. Brandt

Landesrabbiner em.

Helmut Jung

Genpo H. R. Döring

Vorsitzender des dg – Region Augsburg

Ratsmitglied der Deutschen Buddhistischen Union

Susanne Kasch

Bezirkstagspräsident Schwaben Prof. Dr. Bernd Roeck

Vorsitzender der Tepe Basi Moschee der Türkisch­ Islamischen Union (diti)

Stadtdekanin; Evangelisch­ Lutherischer Dekanatsbezirk Augsburg Manfred Krug

Ludwig Schmid

Regierungspräsident Schwaben

Dieter Ferdinand

Präsident der Regio Augsburg Tourismus GmbH

Ünal Duyan

Jürgen Reichert

Karl­Heinz Schneider

Stadtrat Prof. Dr. Bernhard Fleischmann

Prorektor der Universität Augsburg

Nazim Kücük

Stadtrat

Vorsitzender des Ausländer­ beirates

Rainer Schönberg

Stadtrat Hannelore Leimer

Prof. (em.) Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Frühwald

Präsidentin der Industrie­ und Handelskammer Schwaben

Präsident der Alexander­von­ Humboldt­Stiftung

Eva Leipprand

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Karl Ganser

Bürgermeisterin; Kultur­ referentin Dr. Bertram Meier

Für den »Runden Tisch der Religionen« Suat Osman Saklaman, Türkisch­Islamische­Union, Augsburg­Haunstetten

Universität Zürich

Jutta Goßner

Stadträtin Helmut Hartmann

Friedenspreisträger der Stadt Augsburg

Vertreter der Diözese Augsburg; Vorsitzender der Arbeitsgemein­ schaft Christlicher Kirchen in Augsburg

Prof. Dr.­Ing. Eberhard Schurk

Präsident der Fachhochschule Augsburg Hüseyin Yalcin

Geschäftsführer der Alevitischen Gemeinde Augsburg

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser >>  

Die »Wasserbombe« – Konfliktstoff Wasser Der Zugang zu sauberem Trinkwasser entscheidet über Lebens­möglichkeit, Entwicklung und Kultur des Menschen. Seine Verfügbarkeit ist – wie die Vereinten Nationen in ihrer Reso­ lution (2002) postulieren – ein Grundrecht aller Menschen. Wasser ist Lebensmittel und Energiequelle – eine kostbare Ressource, deren Verknappung die Weltgemeinschaft vor neue Herausforde­ rungen stellt. Angesichts der ungleichgewichtigen und weithin unge­ rechten Verteilung der Ressource, angesichts auch der an das »blaue Gold« geknüpften wirtschaftlichen Interessen – und jenseits aller Ursachen und Wirkungen – steht eines fest: Schon längst ist unser elementarster Roh- und Lebensstoff zum zündenden Konfliktstoff geworden. Zahlreiche Veranstaltungen des Friedensfestprogramms pax 2007 machen – aus unterschiedlicher Perspektive – Missstände und Kon­ fliktpotenzial im Umgang mit Wasser bewusst. Wissenschaftlich oder künstlerisch, kreativ gestaltend oder dokumentarisch fragen sie nach dem verantwortungsvollen Handeln mit unserer wichtigsten natürlichen Ressource: Wasser – als Grundlage für den Frieden.

16. Juni bis 19. August Delta Augsburg

Projektdauer 16. Juni bis 19. August

Ein Kunstprojekt zur Lösung von Problemen in der Wasserversorgung

Eröffnung Dienstag, 26. Juni, 18 Uhr

Künstlergruppe WochenKlausur

Auf Einladung von Kunstinstitutionen entwickelt die Künstlergruppe Wochen­ Klausur seit 1993 konkrete Vorschläge zur Verringerung gesellschaftspolitischer Defizite und setzt diese auch um. Künstlerische Gestaltung wird nicht mehr als formaler Akt, sondern als Eingriff in unsere Gesellschaft verstanden. Vom 16. Juni bis 19. August wird die Gruppe ihr Büro in der Neuen Galerie im Höhmannhaus einrichten, um im Rahmen von pax 2007 Lösungsansätze für die globale Wasserproblematik zu erarbeiten. Ziel ist es, mit neuen Ideen und techno­ logischer Unterstützung in Ländern, die unter Wassermangel leiden, die lokale Versorgung zu optimieren. WochenKlausur will zunächst eine Bestands­aufnahme erstellen und Bedürfnisse auflisten, um dann nach Lösungskapazitäten zu su­ chen und ein Vorgehen zur langfristigen Verbesserung der Wasser­versorgung zu entwickeln. Zu diesem Zweck soll u. a. ein Netzwerk zwischen relevanten Einrichtungen in Augsburg – z. B. von Instituten der Augsburger Universität – und bundesweiten Organisationen der Entwicklungsarbeit etabliert und der Grundstein für eine dauerhafte Zusammenarbeit gelegt werden. Das Kunstprojekt versteht sich als offener, interaktiver Prozess: Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, sich einzubringen. WochenKlausur (www.wochenklausur.at)

sieht Kunst als Möglichkeit, gesellschaftliche Verbesserungen herbeizuführen. Gestaltung und Kreativität werden für Problemlösungen in Bildung, Ökologie, Wirtschaft, Städteplanung sowie im Sozialen Bereich dienstbar gemacht. Das erste Projekt von WochenKlausur, die Einrichtung einer medizinischen Versorgung für Obdachlose, wurde 1993 in der Wiener Secession realisiert. In den darauffolgenden Jahren konnten mit – je nach Zielsetzung und Bedarf – vari­ieren­ der Teambesetzung zwölf Projekte in verschiedenen Städten erfolgreich durch­ geführt werden.

Neue Galerie im Höhmannhaus, Maximilianstr. 48, Augsburg geöffnet Di 10 bis 20 Uhr, Mi bis So 10 bis 17 Uhr Eintritt / Teilnahme frei Ein Projekt der Kunstsammlungen und Museen Augsburg und des PAX-Büros der Stadt Augsburg

10  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser >>  11

Hasankeyf am Tigris von Osten rechte Seite: Hasankeyf von Norden mit byzantinischem Brücken­pfeiler (rechts), Rizq-Moschee (links) und Kleinem Palast (rechts auf dem Burgberg)

28. Juli bis 8. August Neue Ufer Hasankeyf

Eröffnung Freitag, 27. Juli, 19 Uhr

Ausstellung zu einem städtebaulichen Integrations­ experiment

Begrüßung: Bürgermeisterin Eva Leipprand; Einführung in die Ausstellung: Prof. Mathias ReichenbachKlinke, Lehrstuhl für Planen und Bau­en im ländlichen Raum / T U München, Musikalische Gestaltung: Sazkultur Erdogan

Studierende der TU München, Lehrstuhl für Planen und Bauen im ländlichen Raum; Leitung: Prof. Mathias Reichenbach-Klinke, Ordinarius TU München / Ar­ chitekt; Projektbetreuung/-realisierung: Manfred Lux, wiss. Assistent TU Mün­ chen / Architekt, Augsburg

»Das Wasser, das wir täglich zum Leben brauchen, droht uns zu ersticken.« A. Vahap Kusum, Bürgermeister von Hasankeyf (März 2007)

Die türkische Regierung plant und realisiert seit über 20 Jahren Staudamm­projekte gigantischen Ausmaßes zur Energiegewinnung im Gebiet von Euphrat und Tigris. Nachdem die Projekte am Euphrat abgeschossen sind, soll nun der Tigris mit meh­ reren Dämmen aufgestaut werden. Aktuell steht der geplante Ilisu-­Staudamm vor seiner Realisierung. Durch den Stausee werden mit hoher Wahr­scheinlichkeit auch große Teile der historischen Stadt Hasankeyf überflutet. Die Stadt mit ihrer mehr als 10.000 Jahre alten Geschichte steht vor dem Untergang. In der Ausstellung – mit Modellen, Zeichnungen, Fotografien, Aufmaßen, Inter­ views und Texten – werden die Ergebnisse des dreisemestrigen Studienprojekts »Neue Ufer Hasankeyf« am Lehrstuhl Landraum der tu München präsentiert – eines um­ fassenden städtebaulichen Integrationsprojekts, dessen Aufgabe darin bestand, die zukünftige Situation Hasankeyfs vorzubereiten und Visionen zur (neuen) Stadt und Architektur zu entwickeln. Motivation dafür war die Analyse des bereits abgeschlos­ senen Umsiedlungsverfahrens am Euphrat. Da hier die kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse der Menschen bei der Umsiedlung nicht berücksichtigt wurden, hat sich die Lebensqualität der Bewohner extrem verschlechtert. In den Entwurfsarbeiten zu Hasankeyf sollten zeitgemäßes Fachwissen und tradi­ tionelle Lebensgewohnheiten der Bewohner durch verschiedene Lösungsansätze in Einklang gebracht werden. Die Architekturentwürfe dienen nicht als Vorlage zur Umsetzung, sondern als Grundlage für eine breite demokratische Diskussion unter Beteiligung aller vom Staudammprojekt Betroffenen.

Ausstellung Samstag, 28. Juli, bis Hohes Friedensfest, 8. August, Rathaus Augsburg (Unterer Fletz), geöffnet täglich von 10 bis 18 Uhr, Eintritt frei Führungen Samstag, 4. August, 11 Uhr und Hohes Friedensfest, 8. August, 14.30 Uhr Teilnahme kostenfrei Anmeldung unter Tel.: 0821/470 45 21, [email protected] Termine nach Vereinbarung Eine Veranstaltung des PAXBüros der Stadt Augsburg, in Kooperation mit dem Lehrstuhl für Planen und Bauen im ländlichen Raum der TU München

12  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser >>  13

links: Der Spielort im Innenhof des Cafés zu den Barfüßern rechts: Schiff im Sturm

28. Juli, 29. Juli, 2. August, 8. August SOS – Barfuss im Fischgraben Ein interkulturelles Wasserwerk Mitwirkende: Augsburger Bürgerinnen und Bürger Leiterin Schreibwerkstatt: Susanne Niemann; Regie / Leitung Theaterworkshop: Alexander Radulescu, Michaela Wein-Özgültekin

Erderwärmung – Klimawandel – Wasserknappheit. Da liegt es nahe, aus dem Mangel Kapital zu schlagen: Zwei Brüder errichten ein Wassermonopol und ver­kaufen ihr Wasser teuer an die durstleidende Bevölkerung. Doch wo der eine hofft, mithilfe des Wassers die gesamte Menschheit zu »kultivieren«, ist der an­ dere lediglich auf Profit aus. Der Konflikt ist vorprogrammiert… In dieser klassischen Figurenkonstellation – frei nach Shakespeares Der Sturm – erleben wir unterschiedlichste Szenen über und unter, mit und ohne Wasser. Sie erzählen davon, dass Wasser nicht nur Voraussetzung für alles Leben, sondern immer stärker auch Voraussetzung für ein friedliches Zusammenleben ist. Das Theaterstück ist als Beteiligungsprojekt für pax 2007 entstanden. In einer Schreibwerkstatt wurden die Texte erstellt, das Spiel in Theaterworkshops gemeinsam erarbeitet. Die Teilnehmer/-innen des interkulturellen Projekts sind Augsburger Bürger/-innen mit unterschiedlichen kulturellen Wurzeln und ver­ schiedener Religionszugehörigkeit. Hinweise: Die Theateraufführung findet im Freien statt und entfällt bei Regen. Falls eine Vorstellung wetterbedingt ausfallen muss, können die Theaterkarten ggf. für einen anderen Vorstellungstermin umgetauscht oder im PAX-Büro zurückgegeben werden. Bitte bequeme Sitzunterlagen /Kissen/Decken mitbringen. Ausführliche Information siehe Flyer

Premiere Samstag, 28. Juli Innenhof des Cafés zu den Barfüßern / F ischgraben, Augsburg (Zugang über Barfüßerstr. 10; ÖPNV: Haltestelle »Barfüßerbrücke« der Straßenbahnlinie 1) 20 Uhr (bis ca. 21.30 Uhr; keine Pause) Weitere Aufführungen Sonntag, 29. Juli Donnerstag, 2. August Hohes Friedensfest, 8. August jeweils 20 Uhr Eintritt 7 Euro / erm. 4 Euro Vorverkauf (ab 26. Juni) PAX-Büro der Stadt Augs­ burg, Bahnhofstr. 18 1/3a, Tel.: 0821/324-32 61, Fax: 0821/324-32 65, pax@ augsburg.de und Ticketshop im Maximilianmuseum, Philippine-Welser-Str. 24, Augsburg, Tel.: 0821/3244167 (tägl. außer montags) Abendkasse: ab 19 Uhr Ein Projekt des PAX-Büros der Stadt Augsburg, in Zusammenarbeit mit dem Bündnis für Augsburg

Hama Arba Diallo, Exekutivsekretär des UN-Abkom­ mens zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD): einer der Gastreferenten beim Symposium

Freitag, 3. August und Samstag, 4. August Graben wir uns das Wasser ab? Lebensgrundlage – Konfliktstoff – Zukunftsfaktor Wasser Referenten/-innen u. a.: Hama Arba Diallo, Exekutivsekretär des UN-Abkom­ mens zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD); Dr. Heidi Escher-Vetter, Kommission für Glaziologie / Bayerische Akademie der Wissenschaften; Prof. Dr.Ing. Albert Göttle, Präsident des Bayerischen Landesamtes für Umwelt; Prof. Dr. Armin Reller, Vorstand des WissenschaftsZentrums Umwelt (WZU) / Universität Augsburg; Prof. Dr. Ernst Struck, Lehrstuhl für Anthropogeographie / Prorektor der Universität Passau

Der Kampf um das Wasser wird in Zukunft eine der wichtigsten Konflikt­ ursachen in der Welt werden. Brennpunkte, an denen heute bereits um den Zugang zum Wasser gestritten wird, sind etwa die Regionen um den Aralsee, am Ganges, Jordan, Nil sowie im Euphrat- und Tigris-Becken. Denn Wasser ist – global gesehen – ein knappes Gut: Insgesamt beträgt der Anteil des Süßwassers auf dem »blauen Planeten« nicht mehr als 2,6 Prozent, von denen wiederum nur ein Bruchteil für den Menschen verfügbar ist. Findet der Kampf um das Wasser also fernab von Deutschland statt? Hier­ zulande haben wir Wasser doch geradezu im Überfluss und streiten uns eher selten darum. Sprichwörter wie »einem anderen das Wasser abgraben« zeigen aber, dass das nicht immer so war und auch nicht selbstverständlich ist. Und fest steht auch, dass wir durch die Art und Weise unseres täglichen Konsums Einfluss auf Ressourcenkonflikte nehmen, die ganz anderswo stattfinden: Fast jede Ware, die wir kaufen, benötigt zu ihrer Produktion Wasser – und zwar mit­ unter in ungeheuren Mengen. Da ist es klar, dass wir durch unseren Einkauf immer auch etwas mitnehmen von den Wasservorräten in anderen – auch wasser­ armen – Teilen der Welt. Das Symposium mit hochkarätigen Experten aus Wissenschaft, Politik und Industrie soll aktuelle Brennpunkte darstellen, Zukunftsszenarien klären und Wege für einen nachhaltigen und angemessenen Umgang mit unserer wichtigsten Lebensgrundlage diskutieren.

Symposium Freitag, 3. August, 13.30 bis 18.30 Uhr / Samstag, 4. August, 9 bis 19 Uhr Rathaus Augsburg, Oberer Fletz/Sitzungssaal, 1. Stock Teilnahmegebühr: 25 Euro / erm. 18 Euro (inkl. Abend­programm und Büfett) Detailliertes Programm und Anmeldungsunterlagen ab 2. Juli erhältlich bei: PAXBüro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/32432 61, Fax: 0821/324- 32 65, [email protected] Abendprogramm Freitag, 3. August Öffentlicher Festvortrag (siehe Seite 55) Samstag, 4. August Lesung (siehe Seite 48) Ein Symposium des PAXBüros der Stadt Augsburg, in Kooperation mit dem Bayerischen Landesamt für Umwelt, dem Kompetenzzentrum Umwelt AugsburgSchwaben (KUMAS) e. V. und dem WissenschaftsZentrum Umwelt (WZU) der Universität Augsburg

14  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser

Dienstag, 19. Juni

Brennpunkt Wasser Konflikte um ein Überlebensmittel

Isabella Geier, Harald Wutte, Holger Thoms – Wasser­allianz Augsburg

Wasser wird weltweit knapp. Auf der Suche nach Profit wird es zur Ware und dadurch teuer, sodass der Zugang zu Wasser immer mehr Menschen ver­sperrt ist. Es entstehen unvermeidbar Konflikte, deren Lösungen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene gefunden werden müssen. Welche Rechts­ form entspricht der Verwaltung des Gutes Wasser als Lebens-Mittel am besten? Wie müsste ein kooperativer und nachhaltiger Umgang mit der Ressource Wasser ­aussehen? Was heißt das für die Stadt Augsburg? Vortrag mit anschließender Diskussion. Ort & Zeit: Dienstag, 19. Juni > Augustana-Saal, Im An­nahof, Augsburg > 19.30 Uhr > Eintritt: 4 Euro / erm. 3 Euro Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Bildungsarbeit und Nach­haltigkeit, attac Augsburg, Augustana-Forum, Bund Natur­schutz, Kath. Arbeitnehmerbewegung, Kath. Erwachsenenbildung, KUMAS e.V., Umweltamt der Stadt Augsburg, Werkstatt Solidarische Welt im Prozess der Lokalen Agenda 21 für ein zukunftsfähiges Augsburg

Donnerstag, 5. Juli

Vom Abwasser zum Wertstoff für Mensch und Natur Innovative Wassertechnologie als Bei­ trag einer globalen Wasserversorgung Hans G. Huber, Hans Huber AG, Berching

Der bayerische Unternehmer und Deutsche Um­welt­preisträger 2006 Hans G. Huber stellt in sei­­nem Vortrag die von ihm entwickelte innovative Wasser- und Abwassertechnologie und damit seinen aktiven Beitrag zur Lösung der weltweiten Wasser­ problematik vor. Er geht auf die Bedeutung des

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Konfliktstoff Wasser >>  15

Klima­wandels für die globale Wasserversorgung ein und wird das Thema im Kontext von »Wasser und Frieden«, dem diesjährigen Schwerpunkt des Friedens­festprogramms pax , diskutieren. Ort & Zeit: Donnerstag, 5. Juli > Fachhochschule Augsburg, Baum­gartnerstr. 16, Gebäude M (rechter Flügel), Raum 1.02 > 17.30 bis 18.30 Uhr > Teilnahme kostenfrei (um Anmeldung wird gebeten bei: Förderverein KUMAS e.V., Tel.: 0821/45 07 81-0) Veranstalter: KUMAS (Kompetenzzentrum Umwelt AugsburgSchwaben) e. V., Augsburg

Donnerstag, 19. Juli

Wasser in und um uns Eine ganzheitliche Betrachtung – Schwerpunkt: Venezuela Klaus-Dieter Nassall, Autor, Heilpraktiker und La­tein­amerika-Kenner

1950 hatte Venezuela 4,5 Millionen Einwohner und über tausend Flüsse, die es zu den wasserreichsten Län­ dern der Erde machten. Heute, nach 57 Jah­ren, zählt es 25 Millionen Einwohner und gleich­zeitig zu den wasserärmsten Ländern der Erde. Wie ist eine derartige Veränderung in einem so kurzen Zeitraum möglich? »58 Jahre Lateinamerika-Er­fahrung zeigen mir, dass die chronischen Wasserkrisen durch äußere Maß­nahmen auf Dauer nicht lösbar sind.« (Klaus-Dieter Nassall) Ort & Zeit: Donnerstag, 19. Juli > Vortragssaal im Hollbau, Im Annahof 4, Augsburg > 19.30 Uhr > Eintritt: 4 Euro / erm. 3 Euro (Vitoria-Mitglieder und Studenten) > Anmeldung /Reservierung unter Tel.: 0821/99 43 41 Veranstalter/Information: Vitoria-Förderverein für Lateinamerika und Spanien e. V., [email protected], www.vitoria.de

Donnerstag, 26. Juli

Namibia – Land der wasserlosen Flüsse Zum Umgang mit Wasser in einer ­hochariden Landschaft

Dr. Peter Erlenwein, Sozial- und Kulturwissenschaftler

Namibia, seit 1990 unabhängig, ist eines der trockensten Länder der Erde – obwohl es an vier der wasserreichsten Ströme Afrikas grenzt. Trocken­ flüsse, Rivieres genannt, durchziehen das Land von Ost nach West und durchqueren dabei die älteste Wüste der Welt, die Namib. Nur kurzzeitig führen diese Flussbetten Wasser, dann aber manchmal in reißenden Strömen, die schon nach Tagen wieder im Sand versickern. Mit zum Teil erstaunlichen, ja ­genialen Techniken nutzen Mensch, Tier und Pflanze die kostbare Ressource Wasser zum Überle­ ben. Der Klimawandel bedeutet in dieser Hinsicht für Namibia eine extreme Herausforderung. Vor­ trag mit Bildmaterial. Ort & Zeit: Donnerstag, 26. Juli > Naturmuseum Augsburg / Vortragssaal, Besuchereingang Augusta Arcaden (ehem. Ludwigpassagen), Ludwigstr. 2, Augsburg > 20 bis 21.30 Uhr > Eintritt: 5 Euro / erm. 3 Euro (nur Abendkasse ab 19 Uhr) Veranstalter: PAX-Büro der Stadt Augsburg, in Kooperation mit dem Naturmuseum Augsburg

Freitag, 27. Juli

Wasser – eine knappe Ressource und Ursache für ­globale Konflikte Wasserproblematik in den Konflikt­ zonen im Nahen Osten Dr. Peter Barth

Theoretisch kann die verfügbare Wassermenge eine Erdbevölkerung von rund 20 Milliarden Menschen versorgen. Tatsächlich aber ist das Trink­ wasser auf der Erde sehr ungleichmäßig verteilt. Die regionale Knappheit von Wasser verschärft bestehende Spannungen. Exemplarisch aufgezeigt werden die Konflikte um Wasser in Jordanien, Syrien und Israel, anhand eines südostanatolischen Bewässerungsprojekts (gap), im Nilbecken – mit

seinen Anrainerstaaten Ägypten, Sudan, Äthiopien und Uganda –, in Libyen mit der Grundwasserent­ nahme aus der Sahara und am versalzten und ausge­ trockneten ­A ralsee. Ort & Zeit: Freitag, 27. Juli > Vortragssaal im Hollbau, Im Annahof 4, Augsburg > 20 Uhr > Eintritt: 3 Euro / erm. 2 Euro (nur Abendkasse) > Information: Augsburger Friedensinitiative, Tel.: 08293/16 92, [email protected], www.augsburger-friedensinitiative.de Veranstalter: Augsburger Friedensinitiative (AFI), in Kooperation mit dem Augustana-Forum

Montag, 6. August

Das blaue Gold der Guarani Kampf ums Wasser in Lateinamerika

Dr. Karl-Ludolf Hübener, Journalist und Publizist

Noch vor 20 Jahren wusste niemand von dem Schatz des »Acuifero Guarani«, einem der größ­ ten unterirdischen Wasserreservoirs der Erde. Bei nachhaltiger Nutzung böte das Reservoir genügend Trinkwasser für Millionen von Menschen. Doch die globale Wasserknappheit hat längst Schatzsucher und Hasardeure auf den Plan, gerufen und die Gegenwehr der indigenen Bevölkerung organisiert sich – denn der Kampf ums Wasser hat in Amazonien längst be­ gonnen: Nach einem Volksbegehren ist Wasser als öf­ fentliches Gut in der Verfassung Uruguays verankert worden. In Bolivien vertrieben soziale Bewegungen multinationale Wasserkonzerne. – Ist das blaue Gold des »Acuifero Guarani« noch zu retten? Ort & Zeit: Montag, 6. August > Brunnenhof im Zeughaus, Zeugplatz 4, Augsburg (bei schlechtem Wetter im Zeughaus; Raum wird noch bekannt gegeben) > 19 Uhr > Eintritt frei (Spenden erbeten) Veranstalter/Information: SPD Augsburg, Schaezlerstr. 13, Augsburg, Tel.: 0821/367 66, [email protected]

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  17

So sieht der Teppich im üppigen Grün der Natur aus. Daran – als etwas Kostbares und Schützenswertes – zu erinnern, ist Ziel der Gemeinschaftsaktion »Grüner Teppich für Afghanistan« (Foto: P. Goldenberg).

21. Juni bis 8. August Grüner Teppich für Afghanistan Eine Beteiligungs- und Gemeinschaftsaktion für Bürgerinnen und Bürger

Ideenwettbewerb »Konflikte und ­ gerechter ­Umgang mit dem Wasser« – die prämierten Beiträge Frieden mit der Natur, der angemessene – und gerechte – Umgang mit der kostbaren Ressource Wasser ist ein Thema, das uns alle be­ trifft. Eine ­A nnäherung an diese Frage basiert auf der Beteiligung der Gesellschaft und jeder/s Einzelnen. In einem offenen Ideen­ wettbewerb der Stadt Augsburg waren alle Interessierten dazu eingeladen, ihren ganz persönlichen Beitrag zum diesjährigen Schwerpunktthema von pax 2007 vorzustellen und in das Friedensfestprogramm einzubringen. Die von Mitgliedern des Kuratoriums pax (siehe Seite 7) aus 95 Einreichungen ausgewählten – und für das Festprogramm realisierten – Ideen werden auf den folgenden Seiten ausführlich dargestellt und gewürdigt.

Konzept: Pascale Goldenberg, Freiburg Idee und Realisierung für Augsburg: Ursula Brenner, in Kooperation mit dem PAXBüro der Stadt Augsburg und vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern

Afghanistan ist ein Land der Berge, in dem das Wasser rar ist. In dem von grünen Wäldern, Wiesen und Gärten verwöhnten Europa fällt der Kontrast zur afghanischen Landschaft umso stärker auf: Weit und breit zeigen sich dort karge Hänge und Täler, in denen nur spärlich Gras und Büsche wachsen. Im Gegensatz zum »Roten Teppich«, der den Großen dieser Welt vorgelegt wird, entsteht nun als internationale Gemeinschaftsarbeit, an der sich schon viele Menschen weltweit beteiligt haben, der »Grüne Teppich«. Diese kontinuierlich wachsende textile Installation wird – als Zeichen der Solidarität mit der afgha­ nischen Bevölkerung – in verschiedenen Städten und zu verschiedenen Anlässen immer wieder ausgerollt und vorgelegt. Der Grüne Teppich ist ein Symbol für das kostbare Grün der Natur. Er soll daran erinnern, wie wichtig Wasser für die Vegetation und für den Menschen ist und zum Nachdenken über den sinnvollen und verantwortungsbewussten Umgang mit unseren Wasservorräten anregen. Im Rahmen des diesjährigen pax-Friedensfestprogramms zum Thema »Wasser und Frieden« werden die bisher entstandenen Abschnitte des Grünen Teppichs – nach ersten Stationen in Lugano und bei der Textilkunstmesse »textile art« in Berlin – vom 21. Juni bis 8. August in Augsburg präsentiert. Darüber hinaus hat die Stadt es sich zur Aufgabe gemacht, einen bedeutenden Augsburger Beitrag zur Idee und Fortführung des Grünen Teppichs zu leisten, der weiter um die Welt reisen wird. Und das kann so geschehen: Bürgerinnen und Bürger in Augsburg und Umgebung, aber auch Gruppen (z. B. Schulen, Vereine, Pfarrgemeinden, Seniorengruppen, Ämter usw.) sind ein­ geladen, selbstständig oder im Rahmen von (angeleiteten) Mitmach-Aktionen einzelne, vorwiegend in Grüntönen gehaltene, kleine Teppichteile anzufertigen

Präsentation des bisher bestehenden Grünen Teppichs in Augsburg Donnerstag, 21. Juni, bis Donnerstag, 12. Juli Stadtwerke Augsburg / Schaufenster des Kundencenters, Hoher Weg 1, Augsburg Mittwoch, 18. Juli, bis Dienstag, 7. August, in der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen« (siehe Seite 26), Toskanische Säulenhalle /  Zeughaus, Zeugplatz 4, Augsburg Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa 10 bis 16 Uhr, Do 14 bis 20 Uhr, So 12 bis 18 Uhr Hohes Friedensfest, 8. August, Rathaus / R athausplatz, Augsburg ab 11.30 Uhr Präsentation des von Bürgerinnen und Bürgern gefertigten, laufend wachsenden »Augsburger Grünen Teppichs« Mittwoch, 18. Juli, bis Samstag, 4. August, in der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen« (siehe Seite 26)

18  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  19

Beispiel für ein Grünteil. Aus möglichst vielen solcher bzw. ähnlich gefertigter textiler Kleinteile wird sich der Augsburger Beitrag zum Grünen Teppich zusammensetzen. Leisten Sie einen kleinen Beitrag und machen Sie mit! rechte Seite: Beispiel für verschiedene Grünteile, gefertigt von der Gruppe Patch‘89, für einen Abschnitt des Grünen Teppichs

(Größe beliebig, maximal jedoch 15 x 15 Zentimeter). Alle Ideen und Techniken sind willkommen (auf Stoff malen, drucken, sticken, filzen, weben, stricken, häkeln usw.): Was zählt, ist der kleine (und einfach herzustellende) Kreativbeitrag zum Grün – als Ausdruck der Wertschätzung der Natur und ihrer Ressourcen. Und als Aktion, mit der die Friedensstadt Augsburg im Jahr 2007 ein gemein­ schaftliches Zeichen setzt, denn: Die angefertigten Grünteile werden laufend gesammelt (nähere Informationen siehe unten), provisorisch zu dem »Augsburger Grünen Teppich« zusammenge­ setzt und ab 18. Juli in der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen« (Toskanische Säulenhalle, siehe Seite 26) präsentiert. Das Ergebnis in seiner vollen Länge wird – zusammen mit dem bereits fertigen Grünen Teppich – am Hohen Friedensfest, 8. August, im Rahmen der Augsburger Friedenstafel (siehe Seite 58) auf dem Rathausplatz ausgestellt. Selbstständige Fertigung von Grünteilen für den »Augsburger Grünen Teppich«: • Bitte unbedingt nähere Informationen zur Teilnahme einholen bei: Ursula Bren­ ner, Tel.: 0821/78 12 92 , [email protected] oder als Download unter www.pax.augsburg.de • Abgabe angefertigter Grünteile: Ab Mittwoch, 18. Juli, bis Samstag, 4. August, zu den Öffnungszeiten der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen« (siehe Seite 26) • oder ab sofort per Post schicken an: PAX-Büro der Stadt Augsburg, Beitrag »Grüner Teppich«, Bahnhofstr. 18 1/3 a, 86150 Augsburg • Letzter Abgabe- bzw. Eingangstermin per Post: Samstag, 4. August Termine für (angeleitete) Workshops zur Fertigung von Grünteilen: • Sonntag, 8. Juli, Botanischer Garten / Rosenpavillon (bei schlechtem Wetter: Seminarraum), Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg, 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Teilnahmegebühr: Eintritt Botanischer Garten (Material wird gestellt) • 20./21. Juli, 24./25. Juli, 27./28. Juli, 31. Juli /1. August und 3./ 4. August in der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen« (siehe Seite 26), jeweils 14 bis 16 Uhr, Teilnahme kostenfrei (Material wird gestellt) • Anmeldung für Gruppen/Schulklassen (ab 10 Personen) und weitere Termine für Workshops »vor Ort« nach Anfrage bei: Ursula Brenner, Tel.: 0821/78 12 92, [email protected]

Präsentation des Augsburger Beitrags zum »Grünen Teppich für Afghanistan« (zusammen mit dem bereits fertigen Grünen Teppich, siehe Seite 17): Hohes Friedensfest, 8. August, Rathaus / Rathausplatz, Augsburg ab 11.30 Uhr Ein Projekt von Ursula Brenner, unterstützt durch das PAX-Büro der Stadt Augsburg Weitere Informationen siehe Flyer

20  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  21

links: Zweigesichtige Gestalt: Mephisto (Michael Gleich) und Faust (Rainer Leitz)

links: »Pan« von Benjamin Britten, ein Stück für Oboe solo, hier gespielt von Johannes Heinrich

rechts: »Nun schaut der Geist nicht vorwärts nicht zurück / die Gegenwart allein – ist unser Glück«: Ruth Wahl und Claudio Raimondo in »FAUST – eine Nachtreise«

Mitte und rechts: Das Schaupieler-»Ensemble« des Ovid-Projektes von St. Stephan bei einer Probe

22. / 23. / 28. / 29. und 30. Juni FAUST – eine Nachtreise

Premiere Freitag, 22. Juni

5. Experimentelle Internationale Theaternächte

Weitere Aufführungen 23. / 28. / 29. / 30. Juni Start: Aldi- und Lidl-Parkplatz (von dort Bus-Shuttle), Hauptstraße/B 300, am Ortseingang Diedorf (von Augsburg kommend) Beginn: ab 20.30 Uhr (feste Abfahrtszeiten des FAUST-Bus-Shuttles zum Spielort; Abfahrtszeit ist auf der Eintrittskarte vermerkt)

Spielwerk Theater Ensemble und Theaterkünstler aus vier Nationen Künstlerische Leitung: Stephan Eckl und Rainer Leitz

Spielwerk Theater inszeniert in den 5. Experimentellen Internationalen The­ aternächten »Faust – der Tragödie zweiter Teil« aus ungewöhnlicher Perspektive: Der Hochwasserdamm im Diedorfer Wald (entstanden nach einem schweren Hochwasser 2002) wird zum Schauplatz des Stückes. Dabei ist nicht nur der Ort dem Wasser verbunden, auch die Inszenierung dreht sich um das Element: In Goethes Meisterwerk spielen Naturgewalten, die Elemente und Wasser eine tragende Rolle. Sie bilden das Universum, in ihnen wirkt der Mensch, aus ihnen schöpft er Erkenntnis, in ihnen vollzieht sich das Drama. Faust misst sich als Mensch mit der Macht des Wassergottes Neptun und muss in dieser Begegnung seine Grenzen, die allgewaltige Kraft des Elements erfahren:

Kluger Herren kühne Knechte Gruben Gräben, dämmten ein Schmälerten des Meeres Rechte Herrn an seiner statt zu sein.

(Faust, V 11091–11094)

»faust – eine Nachtreise« nimmt die Zuschauer mit in eine phantastische, bilderschwingende, sinnenreiche Welt – als Open-Air-Spektakel unter freiem Junihimmel im Diedorfer Wald.

Preis 25 Euro / erm. 19 Euro Vorverkauf Buchecke Diedorf, Hauptstr. 29, Diedorf; Optik Gronde, Maximilianstr. 65, Augsburg; Hörakustik Böhler, Halderstr. 29, Augsburg; Online-Ticket: www.spielwerk.com Information Spielwerk Theater gGmbH, Lindenstr. 18 b, 86420 Diedorf, Tel.: 08238/90 23 40, [email protected], www.spielwerk.com Eine Inszenierung des Spielwerk Theaters, Diedorf

Dienstag, 3. Juli »Neid und Streit, Schutz und Nutz« – Bilder des Wassers im antiken Mythos Eine szenisch-musikalische Kunstführung durch die Ovid-Supraporten im Augsburger Schaezlerpalais Schülerinnen und Schüler des Humanistischen und Musischen Gymnasiums bei St. Stephan, Augsburg; Idee, Konzept, Leitung: Matthias Ferber (Griechisch, Latein, Deutsch, Darstellendes Spiel) und Ulrich Graba (Musik)

Beim antiken Dichter Ovid, in den berühmten »Metamorphosen«, gibt es eine Ur-Szene der Wassergerechtigkeit: Latona, eine junge Mutter, die gerade Zwillinge geboren hat, will an einem Weiher ihren Durst stillen. Bauern, die dort Binsen schneiden, verwehren ihr den Trunk. Zwar betont Latona, Wasser und Luft gehörten allen Menschen gleicherweise, doch die Bauern rühren mit Hän­den und Füßen den Schlamm auf, um das Wasser zu trüben. Göttliche Strafe trifft sie: In Frösche werden sie verwandelt und somit auf ewig ans Wasser gefesselt. Ovid hat mit seinen »Metamorphosen« ein europäisches ›Kultbuch‹ verfasst: Nicht nur die Malerei vieler Epochen hat er angeregt, sondern auch Komponisten und Schriftsteller bis heute mit Themen ›beliefert‹. Repräsentativ in Augsburg steht dafür der 33-teilige Ovid-Zyklus des Malers Joseph Christ (1731–1788), der 1770 für die Supraporten des Schaezlerpalais entstand. Schon ein flüchtiger Blick auf diese Gemälde zeigt: Wasser spielt in vielen Mythen eine prägende Rolle. Schüler des Gymnasiums bei St. Stephan lassen mit Texten und Kompositionen den Dreiklang von Malerei, Literatur und Musik lebendig werden und haben sich dafür einige »Wasser-Mythen« wie Narziss, Ikarus, Leda oder Syrinx ausgewählt. Neben der Nacherzählung der Mythen in Spielszenen stehen vergleichbare lite­ rarische Texte oder Aktualisierungen. Rezitierende, chorische, szenische und tänzerische Darstellungen treten in einen dichten Dialog mit der Bildsprache der Gemälde. Diese Wasser-Reflexionen werden abgerundet und vertieft durch Musikstücke von hoher stilistischer Vielfalt aus unterschiedlichsten Epochen. So entsteht ein synästhetisches Kunsterlebnis, für das die Kunstsammlungen den »genius loci« des Schaezlerpalais beisteuern.

Ort & Zeit Dienstag, 3. Juli Schaezlerpalais / Garten und Festsaal, Maximilianstr. 46, Augsburg 20 Uhr (Die Deutsche Barockgalerie, die als Rahmen der Veranstaltung dient, bleibt für Besucher geöffnet.) Eintritt 10 Euro (inkl. Eintritt für die Deutsche Barockgalerie) Vorverkauf Ab 19. Juni an der Kasse im Schaezlerpalais, Maximilianstr. 46, Augsburg (Achtung: Besucher-/ Teilnehmerzahl auf 100 Plätze beschränkt) Eine Veranstaltung des Gymnasiums bei St. Stephan, Augsburg, in Kooperation mit den Kunstsammlungen und Museen Augsburg

22  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  23

links: Martin Schmidt ist seit 20 Jahren als Musiker und Kom­ ponist in diversen Projekten tätig. Er war u. a. mit seinem Klangprojekt Leisenmahd 2006 bei »LAB30« vertreten. rechts: Gerald Fiebig (im Bild links) ist seit 1992 Teil der Experimentalmusikgruppe »die grenzlandreiter«. Gerhard Zander (im Bild rechts) ist seit Mitte der 70er-Jahre im Bereich der elektronischen Musik tätig. Zander und Fiebig erhielten 2004 und 2005 den Kompositionspreis des SoundArt-Net-Work.

Mit Gras bepflanzte Erosionslinien sollen die Versickerung während der kurzen und intensiven Regenzeit erhöhen und den Bodenabtrag eindämmen. Gleichzeitig dient der Auf­ wuchs als Viehfutter oder zum Dachdecken der Wohnhäuser: eine Maßnahme mit vielerlei Nutzen.

Samstag, 7. Juli Der Kampf ums Wasser am Beispiel Senegal Ein Projekt zur nachhaltigen Landnutzung und Ernährungssicherung Josefine Anderer-Hirt, Projektkoordinatorin Katholische Landvolkbewegung Diözese Augsburg

»Gerechtigkeit und Friede küssen sich!?« (Psalm 85,11) In der von Wasser­ knappheit und Bodenversalzung gekennzeichneten Region Fissel in Senegal/ Westafrika ist von ›Erotik‹ zwischen Gerechtigkeit und Frieden keine Spur. Da geht es schon mal handgreiflich zu, wenn die Hirten ihre Rinder- und Schaf­ herden ans Wasser oder an grüne Weidegründe führen wollen und den Ackerbau­ ern ins Gehege kommen. Das uralte Konfliktmuster von Kain und Abel ist hier aktueller denn je: Je knapper (Süß-)Wasser und fruchtbares Acker- und Weide­ land werden, umso mehr häufen sich die Konflikte. Die Folgen: Unfrieden im Dorf, Landflucht vor allem junger Menschen, Auswanderung. Welcher Anstrengungen es bedarf, solchen Konflikten vorzubeugen, zeigt ein integriertes Projekt zur agrarökologischen Standort- und Einkommenssicherung, das die Katholische Landvolkbewegung – mit finanzieller Unterstützung durch das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit – seit drei Jahren im Senegal umsetzt. Das interdisziplinäre Projekt unterstützt neue Ansätze für Wasser- und Ressourcenmanagement. Agrarökologische Schutzmaßnahmen, wassersparende Anbautechnologien sowie die Einrichtung eines Kreditfonds für verschiedene landwirtschaftliche Aktivitäten sind in ein umfangreiches Gesamt­ konzept mit Aufklärung, Bewusstseinsbildung und Schulungen eingebunden, das letztlich dem Ziel dient, langfristig Ackerbau und Tierhaltung in der Regi­ on – ohne Konflikte und Zerstörung der natürlichen Grundlagen – zu sichern. Im Rahmen eines Workshops mit PowerPoint-Präsentation und ergänzt durch eine kleine Ausstellung berichtet die Projektkoordinatorin von einer in Afrika weit verbreiteten Problematik, von Gegenmaßnahmen und einvernehmlichen Lösungen im Kampf um die knappen Güter Wasser und Boden.

Ort & Zeit Tag der Weltkirche Samstag, 7. Juli Haus St. Ulrich, Kappelberg 1, Augsburg 14 Uhr

Samstag, 7. Juli wasser macht klang Klangperformance Eine elektroakustische Wasseraufbereitung von Gerald Fiebig, Martin Schmidt, Gerhard Zander

Eintritt frei Eine Veranstaltung der Katholischen Landvolk­ bewegung Diözese Augsburg

Diese einstündige Performance feiert in besonderem Maße den Aspekt des Wassers als Kulturträger, indem sie dem Wasser selbst »eine Stimme gibt« und den Klang von Wasser als Quelle wählt. Statt eine verschwenderische Fülle synthe­ tischer Klänge hervorzubringen, liefern ausschließlich menschliche Stimmen und Wassergeräusche aus Augsburg – entweder in Originaltönen oder klangtechnisch bearbeitet/verfremdet – das Klangmaterial: Die Flüsse Lech, Wertach und Sin­ gold können an diesem Abend ebenso hörbar werden wie Seen, Wehre, Geräusche aus Hallenbädern, Haushalt und bei Regenwetter. Die drei Augsburger Klangkünstler greifen mittels Sampler, Effektgerät und Laptop auf digital aufgenommene Wassergeräusche zurück, die während der Klangperformance in Echtzeit abgerufen und bearbeitet werden. Klangfarben­ veränderung, elektronische Verfremdung und Rhythmisierung der Geräusche lassen eine »Wassermusik« entstehen, bei der die Künstler komponierte, musik­ ähnliche Elemente mit Live-Improvisationen verbinden. Klangmacht Wasser: Wasser macht Klang! Aber auch: Machtfaktor Wasser! – Der hoch technisierte, filternde und kopierende Zugriff der Klangperformer auf die »Urmaterie« Wasser reflektiert gleichzeitig, welchen Gefahren und Macht­ fragen das Allgemeingut Wasser heute unterliegt: verkauft, ge- und verbraucht – und bald »privatisiert«?

Ort & Zeit Samstag, 7. Juli Altes Stadtbad Leonhardsberg 15, Augsburg 21 Uhr Eintritt 5 Euro (nur an der Abendkasse: ab 20 Uhr) Idee und Realisierung: Gerald Fiebig, Martin Schmidt, Gerhard Zander, unterstützt durch das PAX-Büro der Stadt Augsburg

24  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  25

Nimet Oswald, geboren 1971 in Augsburg als erstes Kind einer türkischen Migrantenfamilie. Wuchs bis zu ihrem 8. Lebensjahr bei ihrer Oma in der Türkei auf und lebt seitdem in Augsburg. Aufgrund ihrer bikulturellen Ehe versucht Nimet Oswald in der deutschen wie türkischen Kultur Vorurteile abzubauen und engagiert sich aktiv im sozialen Leben: Mitglied der Kammgarn-Moschee, ehem. Mitglied der türkischsprachigen Theatergruppe »Tiyatro Biber«, Lesepatin, Stadtteilmutter u. a.

11. / 19. und 22. Juli Es schmeckt nicht so wie aus meinem Pinar Filmische Kindheitserinnerungen einer türkischen Migrantin zum Wasser Idee und Realisierung: Nimet Oswald, in Kooperation mit der Medienstelle Augsburg

»In unserem Dorf gab es... keinerlei Wasserleitungen. Es gab nur eine Quelle..., die uns mit Trinkwasser versorgte. Brunnen heißt im Türkischen ›Pinar‹. Diese Wasserquelle, Pinar, war eine Begegnungsstätte für Jung und Alt, für Jungs und Mädchen, Frau und Mann, Mensch und Tier... (Nimet Oswald) Wie erlebt ein kleines Mädchen, das weit entfernt von den Eltern bei seiner Großmutter in der Türkei lebt, das Wasser? In ihrem Kurzfilm (Dauer: ca. 20 Mi­ nuten) verarbeitet Nimet Oswald visuell und verbal Erinnerungen zum Wasser aus dem Dorf ihrer Kindheit. In der Entwicklung dieser persönlichen »Wasser­ geschichte« entsteht gleichzeitig auch das lebendige Porträt einer anderen – der traditionellen türkischen – Kultur und Lebensweise. Doch an diesem Punkt bleibt der Film nicht stehen: Dem (Kindheits-)Bild aus der Türkei werden immer wieder Impressionen aus dem jetzigen persönlichen Umfeld der Filmemacherin gegenübergestellt. In kurzen Interviews kommen Mitmenschen und Familienangehörige aus Augsburg zu Wort, werden Ansichten und Einsichten über Wasser aus anderer Perspektive vermittelt. So entwickelt sich das Thema im Spannungsfeld zweier Kulturen und unterschiedlicher Er­ fahrungen im Umgang mit Wasser. Ein Kurzfilm, der als sehr persönliches, authentisches Lebenszeugnis einer tür­ kischen Migrantin den Zwiespalt, aber auch den Reichtum eines »bikulturellen Lebens« unmittelbar erfahrbar macht. Die Filmvorführung wird stimmig umrahmt von türkischer Musik der Gruppe HARMAN (Devrim Eren, Saz und Gesang; Ali Sanli Hizal, Gitarre; Haydar Acarsoy, Saz und Gitarre).

Premiere Mittwoch, 11. Juli Naturmuseum Augsburg / Vortragssaal, Besucher­ eingang Augusta Arcaden (ehem. Ludwigpassagen), Ludwigstr. 2, Augsburg 19 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) Weitere Aufführungen Donnerstag, 19. Juli Kleiner Moritzsaal, Moritzplatz 5, Augsburg 19 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) Sonntag, 22. Juli Historisches Wasserwerk am Hochablass, Spickelstraße, Augsburg 18 Uhr (im Anschluss an den »Tag der offenen Tür«) Eintritt frei Ein Kurzfilm von Nimet Oswald, gefördert durch das PAX-Büro der Stadt Augsburg

Die Teilnehmerinnen der Malaktion von links nach rechts: Jessica Kummer, Ramona Necker, Franziska Kummer, Paulina Vincotto, Lisa Andres

14. oder 21. Juli (bei schlechtem Wetter) Miteinander Mauern überwinden Wasser ist Leben Mitwirkende: Lisa Andres, Jessica Kummer, Franziska Kummer, Ramona Necker, Margaretha Tanushi, Paulina Vincotto, Isabella Vincotto Künstlerische Betreuung: Ingrid Fischer-Gamm, Malerin Organisation: Franz Untermarzoner

Das Textilviertel und die Pfarrei St. Simpert trennt eine hohe, graue Schall­ schutzmauer der Schleifenstraße, die Tristesse ausstrahlt. Im Sinne des pax 2007Friedensfestprogramms wird durch das Bemalen der Wand mit Motiven zum Thema Wasser ein farbenfrohes, lebendiges Zeichen im Textilviertel (das stark vom Wasser geprägt ist) gesetzt: Unter dem Motto »Miteinander Mauern überwinden – Wasser ist Leben« gestalten Firmlinge und Ministranten der Pfarrei St. Simpert ein Feld der Mauer im Format 4,5 x 2,5 Meter. Ein weiteres Feld, das in der Symbolfarbe Blau – für Wasser – gehalten ist, steht den Anwohnern des Textilviertels und anderen enga­ gierten Interessenten für die Umsetzung eigener themenbezogener Ideen zur Verfügung. Zur Stärkung der kreativen Kräfte und für »Schaulustige« werden Kaffee und Kuchen angeboten.

Ort & Zeit Samstag, 14. Juli, oder Samstag, 21. Juli (Ausweichtermin bei schlechtem Wetter) Schallschutzmauer bei St. Simpert, Simpertstr. 6, Augsburg 13 Uhr Information Franz Untermarzoner, Tel.: 0821/55 95 39; Ingrid Fischer-Gamm, Tel.: 0821/438 04 98 Eine Aktion der Pfarrei St. Simpert, in Kooperation mit Ingrid Fischer-Gamm

26  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  27

Detail aus dem Quilt »Spaziergang durch west-östliche Gärten« mit einem Stickquadrat von Mitra, einem Mädchen in Lagh­ mani. Sie hat einen Brunnen mit einem Wassergefäß und einem blühenden Zweig gestaltet. Daneben ein Baumwollbatist mit Jugendstil-Design: Er wurde in der Neuen Augsburger KattunFabrik bedruckt.

links: Stickquadrat mit Wasserkanne von Sarwagol. Zeichen für die Kostbarkeit dieses Guts rechts: Saira und ihre Schwester: zwei der Stickerinnen in Laghmani/Afghanistan mit ihren Arbeiten (Foto: DAI)

18. Juli bis 8. August Fäden verbinden Frauen Europäische Wanderausstellung Projektleitung: Pascale Goldenberg, Freiburg Idee und Realisierung für Augsburg: Ursula Brenner, in Kooperation mit dem PAX-Büro der Stadt Augsburg und vielen Helferinnen und Helfern

Laghmani ist ein Dorf in Afghanistan, auf ca. 2.000 Meter Höhe und etwa 70 Kilometer von Kabul entfernt. Die schwierige Wassersituation dort – bedingt auch durch den langen Krieg – ist ein Grund für die schlechte wirtschaftliche Lage der Familien. Durch ein von der Deutsch-Afghanischen Initia­tive e.V. (dai) realisiertes Projekt (»Gestickte Quadrate«) haben die Frauen des Dorfes nun erstmals wieder die Möglichkeit, eine der traditionellen afghanischen Handarbeiten auszuführen: das Sticken. Sie können so einen wertvollen Bei­ trag zum Unterhalt ihrer Familien leisten und fertigen nach eigenen Ideen wun­ der­schöne, farbenfrohe und phantasiereiche Quadrate – mit grafischen, mit Blumen-, Tier- und sogar mit Wassermotiven (!). Diese werden den Frauen vor Ort direkt und fair bezahlt und in Europa weiterverkauft. Im Rahmen einer Ausschreibung für die Ausstellung »Fäden verbinden Frauen« wurde europaweit von der dai dazu eingeladen, diese in Afghanistan gestickten Quadrate weiterzuverarbeiten. Bei freier Wahl der Technik und einer maximalen Größe von 45 x 60 Zentimeter war es Voraussetzung für die Teilnah­ me, mindestens ein gesticktes Quadrat in die Arbeit zu integrieren. Der eigene Entwurf sollte dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit betrachtet werden, damit die beiden Arbeiten in Dialog treten. Im Frühjahr dieses Jahres wurden nun aus fast 300 Bewerbungen von einer Jury 222 textile Arbeiten für »Fäden verbinden Frauen« ausgewählt. Es sind sym­ bolisch wirkende Textilarbeiten, bei denen nicht nur zwei Techniken miteinan­ der kombiniert wurden, sondern vor allem auch zwei Kulturen miteinander in Beziehung treten. Erstmals präsentiert wird die gesamte Ausstellung in Berlin anlässlich der Textilkunstmesse »textile art« am 16./17. Juni 2007. Bis Ende 2007 sind weitere 10 Ausstellungsorte im Inland und europäischen Ausland gebucht, wobei jede Station der Wanderausstellung ausgiebig dokumentiert wird.

Eröffnung Dienstag, 17. Juli, 19 Uhr Begrüßung: Bürgermeisterin Eva Leipprand; Einführung in die Ausstellung: Ursula Brenner; Musikalische Gestaltung: »todo mundo«: Barbara Frühwald (voc), Katja Zeitler (git), Ute Hitzler (bass), Manuela Ninding (perc) Ausstellung Mittwoch, 18. Juli, bis Hohes Friedensfest, 8. August Toskanische Säulenhalle / Zeughaus, Zeugplatz 4, Augsburg Öffnungszeiten Di, Mi, Fr, Sa : 10 bis 16 Uhr Do: 14 bis 20 Uhr So: 12 bis 18 Uhr Eintritt frei (Spenden bzw. Kauf von Stickquadraten, Postkarten usw. zur Unterstützung des gemeinnützigen Projekts der DAI erbeten)

Für Augsburg ist »Fäden verbinden Frauen« mehr als ein klassisches Aus­ stellungs­projekt. Es ist ein europäischer Beitrag zur interkulturellen Verständi­ gung wie auch zum Schwerpunktthema von pax 2007. Und es stellt auf unge­ wöhnliche Weise die Verbindung her zur bedeutenden Tradition der Textil- wie der Friedensstadt Augsburg. In der Ausstellung mit präsentiert wird der »Grüne Teppich für Afghanistan« (siehe Seite 17). Es werden gestickte Quadrate der Frauen aus Laghmani zum Verkauf angeboten, Weiterverarbeitungsmöglichkeiten für die Stickquadrate präsentiert und Workshops dazu durchgeführt (siehe unten). Eine besondere At­ traktion: Voraussichtlich ab der 1. August-Woche werden speziell zum Friedens­ festprogramm pax 2007 gestickte Wassermotive aus Afghanistan in Augsburg eintreffen. (Angeleitete) Workshops zur Weiterverarbeitung von gestickten Quadraten • Samstag, 21. Juli, Zeughaus/Raum 117, Zeugplatz 4, Augsburg, 17 bis 20 Uhr, Teilnahmegebühr: 27 Euro • Montag, 30. Juli, Zeughaus/Raum 117, Zeugplatz 4, Augsburg, 14 bis 20 Uhr, Teilnahmegebühr: 50 Euro Teilnehmerzahl: mind. 6 Pers., max. 10 Pers. Anmeldung spätestens 1 Woche vor dem gewünschten Termin erforderlich bei: Ursula Brenner, Tel.: 0821/78 12 92 oder [email protected] (nach An­ meldung wird eine Materialliste zugeschickt) Weitere Informationen siehe Flyer

Turnusführungen donnerstags (19.7., 26.7., 2.8.): jeweils 18 Uhr sonntags (22.7., 29.7., 5.8.): jeweils 14 Uhr Führungspreis pro Person 5 Euro / erm. 3 Euro (Kinder unter 14 Jahren frei) Privatführungen / F ührungen für Gruppen / Schulklassen (ab 10 Pers.) nach Anmeldung (mind. 3 Tage vor dem gewünschten Termin) bei: PAX-Büro der Stadt Augsburg, Tel.: 0821/324- 32 61, Fax: 0821/324-32 65, [email protected] Führungspreise Gruppen (ab 10 Pers.): 20 Euro Schulklassen: 10 Euro Eine Veranstaltung des PAXBüros der Stadt Augsburg

28  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Ideenwettbewerb >>  29

links: Nicht immer ist offensichtlich, wie rein das Wasser aus Brunnen ist... Arsenhaltiges Trinkwasser ist eines der größten Probleme in Bangladesch.

Fikret Yakaboylu ist Initiator der Idee und hat in aufwändiger Vorarbeit die ersten Teile des Friedensbands gefertigt.

rechts: Der Teich zur privaten Wasserver­ sorgung in einem bengalischen Fischerdorf

Freitag, 20. Juli Wasser als Problemfaktor in Bangladesch Ursachen – Auswirkungen – Perspektiven Referent: Md. Fazlur Rahman, 1. Vorsitzender der Deutsch-Bengalischen Gesell­ schaft Augsburg e.V.; Musikalische Gestaltung: Sunil Banerjee (Sitar), Parvees Ayan (Tabla); Grußwort: Bürgermeisterin Eva Leipprand

Im wirtschaftlichen, kulturellen und religiösen Leben von Bangladesch spielt Wasser eine zentrale Rolle. Gleichzeitig entwickelt sich die Wassersituation des Landes mehr und mehr zu einer Bedrohung: Ungewöhnlich starke Überschwem­ mungen machen jedes Jahr mehrere Millionen Menschen obdachlos, Umwelt­ zerstörungen an den Oberläufen der Flüsse verschärfen die alljährlichen, immer gewaltiger werdenden Fluten. Darüber hinaus wird die ohnehin schlechte Trink­ wasserqualität für weite Teile der Bevölkerung durch ein zusätzliches Problem zur Katastrophe: In Bangladesch und Westbengalen ist das Grund- und Trinkwasser häufig arsenhaltig und damit ein Gift bringendes Gesundheitsrisiko. Naturbedingtes Schicksal also oder von Menschen ausgelöste Prozesse? Der Vortrag mit PowerPoint-Präsentation der Deutsch-Bengalischen Gesellschaft Augsburg e.V. zeigt Ursachen der dramatischen Wassersituation in Bangladesch auf. Dabei spielen der Umgang mit Wasser in den Nachbarstaaten Indien und Bangladesch und die daraus entstehende (Wasser-)Konfliktsituation zwischen beiden Ländern ebenso eine Rolle wie Folgen des Klimawandels und natürliche Gegebenheiten. Eine fundierte Analyse zur Wasserproblematik in Bangladesch, in der auch Zu­ kunfts­­­perspektiven ihren Platz finden. Und ein Rahmen, in dem die entscheidende Frage der Trinkwasserqualität durch einen Wasservergleich (Trinkwasser aus Augs­ burg – Trinkwasserbeispiel aus Bangladesch) unmittelbar erfahrbar wird. Im Anschluss an den Vortrag besteht Gelegenheit zum Gespräch. Der Abend wird umrahmt von klassischer bengalischer Instrumentalmusik und kulinarischen Kostproben aus dem Land, das im Mittelpunkt der Betrachtung steht.

Ort & Zeit Freitag, 20. Juli Historisches Wasserwerk am Hochablass, Spickelstraße, Augsburg 19.30 Uhr (Einlass: ab 19 Uhr) Eintritt frei (Spenden erbeten für das Hilfsprojekt SEWA der Deutsch-Bengalischen Gesellschaft Augsburg e. V.) Eine Veranstaltung der Deutsch-Bengalischen Gesellschaft Augsburg e. V., unterstützt durch das PAXBüro der Stadt Augsburg

22. April bis 8. August Friedensband Collagenaktion von Augsburger Bürgerinnen und Bürgern Künstlerische Leitung: Fikret Yakaboylu

Menschen verschiedener gesellschaftlicher Gruppen und Religionen gestal­ ten gemeinsam mit Klebefolien ein fortlaufendes Band als Collage zum Thema Wasser und Frieden. Das Band wird am Hohen Friedensfest, 8. August, in der Innenstadt und bei der Augsburger Friedenstafel auf dem Rathausplatz in voller Länge entrollt und präsentiert. Teile des Bandes werden anschließend für ein Entwicklungsprojekt versteigert. Der Entstehungsprozess des Bandes wird mit Bildern dokumentiert.

Projektzeitraum 22. April bis 8. August Anmeldung und Terminvereinbarung für Mitgestalter/innen und Interessierte im GRÜNEN Büro, Tel.: 0821/396 34, [email protected] Präsentation des Friedensbands Hohes Friedensfest, 8. August Maximilianstraße und Rathausplatz, Augsburg ab 11 Uhr (anschließend Versteigerung) Ein Beteiligungsprojekt von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Augsburg

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  31

Die Rolle des Wassers in Stadt und Region Augsburg In Stadt und Region Augsburg ist Wasser ein Element, das allen Bewohnern in Fülle und höchster Qualität zur Verfügung steht. Ohne Übertreibung darf festgestellt werden: Wasser ist ein Reichtum der Stadt. Sein Vorhandensein war wesentlich für deren wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung. Und bis heute ist Wasser – in vielerlei Hinsicht – ein Lebensquell für die Stadt, ein herausragendes Element für die Lebensqualität ihrer Bewohner. In welcher anderen deutschen Großstadt gurgeln Kanäle durch die gesamte Altstadt? Wo sonst produzieren bis heute mehr als 30 Wasserkraftwerke im Stadtgebiet »sauberen Strom«? Und vor allem: Nur selten in Deutschland gibt es noch immer natürliches Trinkwasser ohne reinigende Zusätze – direkt aus dem Wasserhahn und das zu einem rekordverdächtig niedrigen Preis. Auf Schritt und Tritt und in vielerlei Hinsicht begegnet man hier einer hochrangigen und traditionsreichen Wasserkultur. Die Illumination der drei Prachtbrunnen (und gleichzeitig Friedensdenkmäler) an der Maximilianstraße für den Zeitraum von pax 2007 ist daher eines von zahlreichen Zeichen, mit denen diese Tradition neuen Ausdruck und Wertschätzung gewinnen soll.

Teatro Sarruga: Fisch

Samstag, 16. Juni Die Lange Nacht des Wassers Am Abend des 16. Juni verwandelt sich die prachtvolle historische Kulisse der Augsburger Innenstadt in eine Kulturmeile für Nachtschwärmer und lädt mit zahlreichen künstlerischen Programmen dazu ein, sich auf unterhaltsame und überraschend vielfältige Weise mit dem nassen Element zu beschäftigen. In dieser Nacht schmückt sich Augsburg nicht nur mit den schönsten und wohl bekanntesten Prachtbrunnen der Renaissance. Eine ganze Armada von Künst­ lern, Schauspielern, Musikern, Tänzern, Autoren und Akrobaten entert in der diesjährigen Langen Kunstnacht die historische Innenstadt mit ihren Kirchen und Museen, um sie mit einem fantasievollen Kulturprogramm rund um das Thema Wasser, spektakulären Performances, trockenem Humor und feuchtfröhlichen künstlerischen Darbietungen zu »fluten« und Bewohner/-innen und Besucher/-innen in einem Strudel der Begeisterung mitzureißen.

Ort & Zeit Samstag, 16. Juni Innenstadt Augsburg 19 bis 1 Uhr Preise 10 Euro / erm. 8 Euro im Vorverkauf 12 Euro / erm. 10 Euro an der Abendkasse (Für das Eröffnungskozert im Rathaus ist ein Zusatz­­ti­ cket von 2 Euro erforderlich.) Vorverkauf Theater Augsburg Tel.: 0821/324- 49 00 AZ-Kartenservice RT.1, Ticket-Hotline: 0180/545 04 11 Ticketshops der Museen in Augsburg Detaillierte Informationen zum Programm im Pro­ gramm­­heft (liegt an den Vorverkaufsstellen aus) und unter www.kulturbuero.augsburg.de Eine Veranstaltung des Kultur­büros der Stadt Augsburg

32  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  33

Wasserzeichen (Fotos: S. Donié)

Augsburg setzt Wasserzeichen

16. Juni bis 8. August Wasserzeichen

– so lautete der Titel eines Semesterprojekts für die Kulturhauptstadtbewer­ bung von Studierenden an der Fachhochschule Augsburg unter der Leitung von Prof. Stefan Bufler (Fakultät für Gestaltung) im ws 2003/2004. Damals entstan­ den zahlreiche Entwürfe für Installationen und Kunstobjekte im öffentlichen Raum, die auf ungewöhnliche und ästhetische Weise zentrale Gedanken zum Umgang mit Wasser visualisieren. Für das Friedensfestprogramm pax 2007 sind nun zwei dieser spannenden Wasser- und Kunstinstallationen Realität geworden: »Wasserzeichen« (siehe Seite 33) und »Augsburger Wasseruhr« (siehe Seite 35). Beide Installationen wer­ den zur Langen Nacht des Wassers am 16. Juni eröffnet.

Eine Wasserinstallation zur Schönheit des Wassers und seiner Oberfläche Konzeption und Entwurf: Susanne Donié, Dipl. Des. (FH) Projektbetreuung: Prof. Stefan Bufler, Fachhochschule Augsburg, Fakultät für Gestaltung; Projektrealisierung: Meier und Meyr Architekten, Augsburg Mit freundlicher Unterstützung durch das Tiefbauamt der Stadt Augsburg und das Ingenieurbüro Schiele und Schiele

Die Installation »Wasserzeichen« setzt sich auf ebenso einfache wie überzeu­ gende Weise mit der Schönheit des Wassers und seinem natürlichen Erschei­ nungsbild auseinander. Ausgangspunkt dafür sind die unterschiedlichen Strömungs­formen und grafischen Wellenstrukturen, wie sie in ursprünglichen Bachläufen auftreten. Für »Wasserzeichen« wurden temporäre Installationen in das Kanalbett eingesetzt. Die dadurch entstehenden Wellen und Wirbel geben dem Kanal in der Altstadt ein Stück seines lebendigen Fließcharakters und damit auch Schönheit und Aufmerksamkeit zurück. Das Wasser wird edler empfunden und mehr geschätzt. »Wasserzeichen« lädt Betrachter zu einem »neuen Blick« auf das Wasser in den zahlreichen Stadtkanälen ein. Die Installation soll den Stellenwert des Wassers – als beruhigendes und von Natur aus schönes Element – in seiner herausragenden Bedeutung für die Lebensqualität in der Stadt unterstreichen und zum Nachden­ ken über seine Kostbarkeit anregen. Durch die bewusst unspektakulären Objekte wird die Aufmerksamkeit ausschließlich auf die grafischen Wellenformen im Wasser gelenkt. Die eigentliche Installation tritt so in den Hintergrund, ist Mittel zum Zweck – das Wasser selbst wird zum Kunstwerk.

Ort & Zeit Samstag, 16. Juni, 19 Uhr, bis Hohes Friedensfes, 8. August Zwei Kanalabschnitte vor der Komödie, Vorderer Lech, Augsburg ganztags zugänglich, ab Einbruch der Dunkelheit beleuchtet Information doniedesign, Tel.: 0821/808 92 67, [email protected], www.ideen-werdensichtbar.de Ein Projekt des PAX-Büros der Stadt Augsburg

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  35

linke Seite: Entwurf für die »Augsburger Wasseruhr« (© S. Kaderka) links: Prototyp/Modell der »Augsburger Wasseruhr« (Foto: S. Kaderka)

16. Juni bis 8. August Augsburger Wasseruhr Eine Brunneninstallation für Augsburger Bürgerinnen und Bürger Konzeption und Entwurf: Stefan Kaderka, Dipl. Des. (FH) Projektbetreuung: Prof. Dr. Frank Gießner, Fachhochschule Augsburg, Fakultät für Maschinenbau; Projektrealisierung: Prof. Dr. Frank Gießner, Torsten Treusch, Peter Endres, Sahak Samurkas, Otto Reiser

Wenn Du Wasser trinkst, denke an die Quelle. Chinesisches Sprichwort

Die Wasserversorgung in unserer Region ist ein standardisierter Luxus, dem keine größere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Wasser in bester Qualität spru­ delt aus allen Hähnen und macht zu keiner Zeit den Anschein, weniger zu werden oder gar auszubleiben. Warum sollte man sich also unter diesen hervorragenden Umständen Gedanken über die zukünftige Wasserversorgung machen? Ziel der »Augsburger Wasseruhr« ist es, Bürgerinnen und Bürger der Stadt mit dem Thema Wasserverbrauch zu konfrontieren. Dabei bezieht sich die Ursprungs­ idee für die Installation auf den Wasserzähler, der in jedem Haus installiert ist. Er zeigt den Wasserverbrauch pro Haushalt an und könnte in Bezug auf unser kostbares Trinkwasser als eine Art »ökologisches Gewissen« bezeichnet werden. Nur ist die Wasseruhr meist tief im Keller »versteckt« – was dazu führt, dass der tatsächliche Verbrauch erst mit der Rechnung am Jahresende ins Bewusstsein dringt... und dann auch gleich wieder aus diesem verschwindet. Die Folge: Die meisten Menschen sind nicht in der Lage, kontrolliert Wasser zu verbrauchen bzw. auch zu sparen. Mit der von Stefan Kaderka entworfenen »Augsburger Wasseruhr«, die auf den durchschnittlichen Wasserverbrauch eines Bürgers in der Stadt Augsburg bezogen ist, erhält die nunmehr mit besonderer Aufmerksamkeit bedachte Was­ seruhr einen prominenten Platz in unserem Alltagsleben. Sie ist ein Beitrag zur Wertschätzung unseres wichtigsten Rohstoffs Wasser.

Ort & Zeit Samstag,16. Juni, bis Hohes Friedensfes, 8. August Campus der Fachhochschule Augsburg, Standort: am Lochbach, zwischen Gebäude H und E, erreichbar mit Straßen­bahn­linie 2 oder 3, Haltestelle Haunstetter Straße, von dort Gebäude H an der Haunstetter Straße durchqueren oder ins Brunnenlechgässchen und Weg Richtung Süden nehmen ganztags zugänglich Information [email protected], www.kaderka.de und Fachhochschule Augsburg, Fakultät für Maschinenbau, Tel.: 0821/55 86 -150 Ein Projekt der Fachhochhochschule Augsburg, unterstützt durch das PAX-Büro der Stadt Augsburg

36  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  37

So ähnlich wie bei den »Bachpatenschaften« könnte es auch beim LandArt-Projekt für die Schulen zugehen (Foto: Umweltstation Augsburg).

Mittwoch, 18. Juli Water is it! PAX-Schulaktionstag Wasser Projektleitung /Organisation: Peter Bommas, Projektleiter Kultur- und Schulservice Augsburg (KS:AUG), Junges Theater Augsburg

Ort & Zeit Mittwoch, 18. Juli Grün- und Wallanlagen am Roten Tor, Augsburg 10 bis 15 Uhr (findet bei jedem Wetter statt) Teilnahme kostenfrei

Der Aktionstag von, mit und für die Schulen stellt das Thema Wasser als ganz­ heitliches Erlebnis in den Mittelpunkt. Mit allen Sinnen können Kinder und Jugend­ liche, Schulklassen und Lehrer/-innen an diesem Tag dem nassen Ele­ment nachspü­ ren. Die Grün- und Wallanlagen am Roten Tor verwandeln sich zur offenen Bühne und zum Labor – eine begehbare Erlebnisszenerie, in der neue Ent­­deckungen und spannende Begegnungen mit dem Wasser vorprogrammiert sind. Dabei hat dieses schon lange vor dem Aktionstag seine »Wellen geschlagen«: Zahlreiche Schülerinnen und Schüler haben sich beispielsweise am 3. Schreib­ wettbewerb »Schreibfluss – Schüler über Wasser« an den Augsburger Schulen beteiligt, andere Angebote wahrgenommen oder auch eigenständige Projekte zum, am, über Wasser entwickelt. Zeit dafür also, diese am 18. Juli zu präsentie­ ren! Rap Poetry und Tanzprojekte wie »WasserMusik« feiern hier ihre Premiere, »Wasser-Bücher« und Dokumentationen, (Objekt)Ausstellungen und auch das LandArt-Projekt in Zusammenarbeit mit der Umweltstation Augsburg haben Vernissage. Wer vorher nicht schon komplett eingetaucht ist, hat beim Schulaktionstag noch ausreichend Gelegenheit zum Mitmachen: Es gibt einen »Wasser-Parcours« als Suchspiel (mit anschließender Preistombola), einen »Wasser-Pfad« und ein »Wasser-Labor« zum Spüren, Riechen, Hören und Sehen. Man kann Wasser­adern aufspüren, Holzschiffe basteln und schwimmen lassen, an einem AkrobatikWorkshop teilnehmen, Wasserexperten befragen und eine Regen-Wald-Instal­ lation erleben. Auch »Reden wie ein Wasserfall« (beim Open-Mic mit Speaker’s Corner) ist heute ausnahmsweise mal erlaubt. Der Schulaktionstag Wasser der Schulen ist gekoppelt mit dem von pax christi / Forum Ziviler Friedensdienst veranstalteten interreligiösen Friedenslauf (siehe Seite 68) im Domviertel und weiteren Aktivitäten in der Innenstadt (siehe Seite 42).

Anmeldung für WasserPräsentationen bis 23. Juni bei: Junges Theater Augsburg, Tel.: 0821/444 29 95, Fax: 0821/324- 63 57, [email protected] Anmeldung zum LandArtProjekt für Schulen (vom 25. Juni bis 6. Juli, mit Vernissage am Schulaktions­ tag) bei: Julia Zimmer, Tel.: 0821/15 99 90 27 (siehe Seite 40) Eine Veranstaltung des PAX-Büros der Stadt Augsburg, in Kooperation mit dem Bil­dungsreferat der Stadt Augs­burg, dem Jungen The­ater Augsburg und der Umweltstation Augsburg

Tag der offenen Tür: ein tiefer Einblick (Foto: Stadtwerke Augsburg)

Sonntag, 22. Juli Wege – Wehre – Werke… Tag der offenen Tür zur Wasserkultur in Stadt und Region Augsburg »Die Stadt ist zwischen zwei Flüsse gebaut und von einem Aderwerk aus Wasser durchzogen. Zwischen den Rohren und Kanälen fließt Strom. Zwischen Wasser und Strom fließen das Gas und die Stimmen. Netz über Netz in den Mauern: Unsichtbare Schichten. Die Sprache liegt eine Schicht über dem Grundwasser...« Gerald Fiebig, Augsburg

Die Wege des Wassers durch Stadt und Region Augsburg und die damit ver­ knüpften Entwicklungen auf vielfältigste Weise nachvollziehen… An diesem Tag der offenen Tür steht die Begegnung mit Stadtkultur und -architektur des Wassers genauso im Mittelpunkt wie unser Trinkwasser und Abwasser, wie Wasserkraft und Energiegewinnung. Historische Wassertürme und moderne Wasserwerke, einige der privaten Wasserkraftanlagen, der Trinkwasserspeicher in Steppach, das Großkraftwerk in Gersthofen und andere Bauten öffnen ihre Pforten. Die Sanierung des Hochablasswehrs in Verbindung mit den Ergebnis­ sen der Gewässerökologie, Hochwasserschutz und stadtgerechter Flussausbau im Rahmen von »Wertach vital«, das Textilviertel und seine »Lebensader Was­ ser« – all das und viele weitere Themen des Umgangs mit Wasser in Geschichte und Gegenwart stehen im Fokus des Interesses. Und weil sämtliche Wege an diesem Tag unmittelbar hinführen zur Augsburger Wasserkultur, dürfen – neben dem Führungsangebot – auch kulturelle Akzente nicht fehlen. Den »Auftakt« zum Tag der offenen Tür setzen die Stadtwerke Augsburg mit einer Fahrradtour zu Anlagen der Augsburger Wassergewinnung am Samstag, 21. Juli (siehe Seite 42). Detaillierte Informationen zum Programm im Flyer und unter www.pax.augsburg.de

Ort & Zeit Sonntag, 22. Juli Stadtgebiet Augsburg und Region 9 bis 22 Uhr Teilnehmerkarten für Veranstaltungen /Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl erhältlich ab 12. Juli in der Bürgerinformation am Rathausplatz, Tel.: 0821/324-94 10 oder -94 11 geöffnet Mo – Mi, 7.30 bis 16.30 Uhr, Do 7.30 bis 17.30 Uhr, Fr 7.30 bis 12 Uhr Eine Veranstaltung des PAXBüros der Stadt Augsburg, in Kooperation mit zahlreichen Partnern

38  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region

Bis Freitag, 31. August

Wasserversorgung und Wasserkraft im Augsburger Buchdruck früherer Jahrhunderte Ausstellung der interessantesten und optisch ansprechendsten Augsburger Druckwerke früherer Jahrhunderte zum Thema Wasserversorgung und Wasserkraft aus den Beständen der Staats- und Stadtbibliothek. Ort & Zeit: Bis Freitag, 31. August > Staats- und Stadtbibliothek, Schaezlerstr. 25, Augsburg > geöffnet Mo–Fr 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr > Eintritt frei Veranstalter/Information: Staats- und Stadtbibliothek, Tel.: 0821/324-2739, [email protected], www.augsburg.de

Ab Samstag, 16. Juni

Kunstkanal Installationen und Performance in und um die Lechkanäle Augsburger Künstler

Kunstinstallationen in und an den Kanälen zei­ gen in unterschiedlicher Form die Beziehung dieser Stadt zum Wasser auf. So wird z. B. am Färberhaus die Notwendigkeit des Wassers für die Tuchfärber frei interpretiert. Mit der »Kanondel«, einer Mi­ schung aus Kanu und Gondel, werden Geschichte und Gegenwart humorvoll überzeichnet. Am 16. Juni öffnen sich einige Innenhöfe in der Altstadt und laden zum Verweilen ein. Ort & Zeit: Samstag, 16. Juni > Altstadtkanäle (Mittlerer Lech, Holbeinplatz) > bis zum Hohen Friedensfest, 8. August > durchgehend zugänglich > Information: Johannes Althammer, Tel.: 0821/367 65, und Marcus Frank, Tel.: 0821/15 95 01 Veranstalter: Altstadt Augsburg Aktiv e. V.

Ab Samstag, 16. Juni

WASSER – KRAFT – LICHT Illumination eines Kanalabschnitts und eines Wasserkraftwerkes in der Augsburger Altstadt Wolfgang F. Lightmaster, Lichtkünstler Jörg Grandel, Grandel Ton- und Lichttechnik

Durch lichtkünstlerische Illumination eines Kanalabschnitts und eines Wasserkraftwerkes wird der Zusammenhang von Fließwasser­kanal und Kraftwerk visualisiert und ein durch Dunkelheit bisher der Aufmerksamkeit entzogener Bau tempo­ rär in den Blickwinkel der Öffentlichkeit gerückt. Die Energie für die Illumination wird durch das Wasserkraftwerk selbst erzeugt. Ort & Zeit: Samstag, 16. Juni > Kanal und Wasserkraftwerk zwischen Gaststätte »Bauerntanz«/ Vorderer Lech und Märzenhöfle, Augsburg > bis zum Hohen Friedensfest , 8. August > bei Dunkelheit > Information: www.stadtillumination.de Veranstalter: Grandel Ton- und Lichttechnik, Wolfgang F. Lightmaster

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  39

Donnerstag, 21. Juni

Veranstalter/Information: Fachhochschule Augsburg,

Dr. Gotlind Blechschmidt

22. Juni / 29. Juni / 6. Juli

Was uns Lechkiesel erzählen! Fakultät Allgemeinwissenschaften Lechfloß 2007 – Lebensräume verbinden Im Mittelpunkt steht die Beschäftigung mit dem Flusslauf des Lechs und mit den Gesteinen, die ab seiner Quelle in den Lechtaler Alpen aufgenom­ men, transportiert und z. B. hier wieder abgelagert werden. Außerdem werden an sich »fremde« Steine gesucht, die von viel weiter her – nämlich den Zentra­lalpen – stammen und mit der letzten Eiszeit zusammenhängen. Bitte mitbringen: Getränk, evtl. Brotzeit, Rucksack mit Beutel (für die schönsten gesammelten Steine). Ort & Zeit: Donnerstag, 21. Juni > Treffpunkt: Parkplatz Lechstaustufe 23 an der Meringer Straße (bei der Staumauer und Lechbrücke) > 15 bis 17.30 Uhr > Preis: 3,50 Euro (Erwachsene) / 1 Euro (Kinder) / 5 Euro (Familien) > Anmeldung bis 19.06. unter Tel.: 08231/46 34 (max. 15 Teilnehmer/-innen) Veranstalter: Verein Lebensraum Lechtal e. V.

Freitag, 22. Juni

Gong im Park Ein abendliches Klangritual

Wasseranalyse Ein Blick hinter die Laborkulissen für Kinder und Jugendliche

Richard Holzhauser

Hedwig Schury, Prof. Dr. Wolfgang Weber

Das Klangritual »Gong im Park« findet in der sommerabendlichen Atmosphäre des Siebentisch­ waldes statt. Gongklänge lassen den Besucher in sich gehen und damit das Thema »innerer Frieden« erspüren. Das Plätschern des Schaezlerbrunnens versinnbildlicht das Leben spendende Element.

Sauberes, für alle zugängliches Wasser ist eine Voraussetzung für friedliches Zusammenleben. An Leitungs-, Bach- oder anderem mitgebrachtem Wasser können junge Besucher/-innen unter An­leitung selbst testen, wie hart, wie sauer, wie salzig es ist, welche Ionen enthalten sind, wie stark es gepuffert ist…

Ort & Zeit: Mittwoch, 20. Juni (bei schönem Wetter) > Siebentischwald, Schaezlerbrunnen > ab der Dämmerung > jeweils mittwochs (außer 04.07.), bis Hohes Friedensfest, 8. August Veranstalter: Zentrum für Klang und Bewusstsein, www.gehoersinn.de

Ort & Zeit: Freitag, 22. Juni > Fachhochschule Augsburg, Baumgartnerstr. 16 (Eingang A/Brunnenlechgässchen), Raum A 1.07 (Labor Chemie / Umwelt) > 10 bis 18 Uhr > Teilnahme kostenfrei > Anmeldung für Gruppen unter Tel.: 0821/55 86- 321

20. Juni bis 8. August

Augsburgs historische Wasserversorgung I + II + III Führungsreihe Werner Bischler

Schon die Lage zwischen Lech und Wertach gibt es vor: Augsburg und Wasser sind nicht von­ einander zu trennen. Ehemalige Wassertürme, Brunnenwerke, die vielen Brücken und selbst Straßennamen wie Schnarrbrunnen, Holzbach-, Ufer- und Schäfflerbachstraße belegen dies. Die erste Führung der Reihe (22. Juni) befasst sich mit der grundlegenden Wasserversorgung. Die zweite Führung (29. Juni) konzentriert sich auf den Kom­ plex »Wasser und Brunnen«. Führung 3 der Reihe (6. Juli) beschäftigt sich mit Augsburgs Geburt zwischen Lech und Wertach. Skripte bieten die notwendigen Hintergrundinformationen. Ort & Zeit: Führung I: Freitag, 22. Juni > Treffpunkt: Schwäbisches Handwerkermuseum (Brunnenmeisterhaus), Beim Raben­bad 6, Augsburg; Führung I I: Freitag, 29. Juni > Treffpunkt: Vogeltor, Oberer Graben/Am Vogeltor, Augsburg > Führung III: Freitag, 6. Juli > Treffpunkt: MAN-Brücke, Stadtbachstraße / Hans-Böckler-Straße, Augsburg > jeweils 14 bis 16 Uhr > Teilnahmegebühr: jeweils 6,50 Euro >  Anmeldung (Führung I: Kurs-Nr.: S 20256, Führung I I: KursNr.: S 20257, Führung III: Kurs-Nr.: S 20258): vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz 3a, 86153 Augsburg, Tel.: 0821/502 65-50 oder –55, Fax: 0821/502 65 -19, [email protected] Veranstalter/Information: vhs Augsburg, Tel.: 0821/502 65- 34, www.vhs-augsburg.de

40  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region

Sonntag, 24. Juni

Wasser in Augsburg Doppelausstellung mit Sabine Erlenwein (siehe Seite 51) Federzeichnungen von Günter Bohn

Der Künstler Günter Bohn hat bekannte und unbekannte Motive zum Thema Wasser in seiner Geburtsstadt Augsburg wiederentdeckt und mit »spitzer Feder« dargestellt. Zur Eröffnung Klänge von Stein – Wasser – Flöte zu Texten von Günter Bohn. Ort & Zeit: Sonntag, 24. Juni (Eröffnung) > Galerie Ssorokin – Kulturhaus M 5 1/2 , Mozartstr. 5 1/2 , Augsburg > 11 Uhr > bis zum Hohen Friedensfest, 8. August > geöffnet Mi und Do 17 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung Veranstalter/Information: Galerie Ssorokin, Tel.: 0821/50 27 40, Fax: 0821/50 27 422, [email protected], www.galerie-ssorokin.de

25. Juni bis 6. Juli / 18. Juli

Kunstwerke in und aus der Natur Land-Art-Projekt für Schulen Umweltstation Augsburg, in Zusammenarbeit mit Julia Zimmer

In Workshopatmosphäre Kreativität im künst­ lerischen Umgang mit Natur und Umwelt erleben, Kunstwerke schaffen in freier Natur, aus Material vor Ort. Selbsterfahrung durch gemeinsames Schaf­ fen in der Gruppe und individuelle künstlerische Arbeit. Die entstandenen Arbeiten werden beim pax-Schulaktionstag Wasser (siehe Seite 36) am 18. Juli in den Anlagen am Roten Tor aufgebaut und ausgestellt. Ort & Zeit: Montag, 25. Juni, bis Freitag, 6. Juli / Mittwoch, 18. Juli (PAX-Schulaktionstag Wasser) > Ort: nach Absprache mit der Schule, z. B . Lech am Hochablass, Schulgelände, Wertach-

vital-Gelände etc. > Uhrzeit: ca. 9 bis 13 Uhr (Schulvormittage) > alle Altersgruppen > Preis: 2,50 Euro pro Schüler/-in >  Information: Umweltstation Augsburg, Tel.: 0821/324-60 74 > Anmeldung /Terminvereinbarung: Julia Zimmer, Tel: 0821/15 99 90 77 Veranstalter: Umweltstation Augsburg, gefördert durch das PAX-Büro der Stadt Augsburg

Montag, 25. Juni

Leben im und am Wasser Lechfloß 2007 – Lebensräume verbinden Isabella Engelien-Schmidt

Wer badet außer uns noch im Lech? Auf der Jagd nach Kleinlebewesen, Libellen, Fröschen, Schnecken und anderem Getier. Mal sehen, wer das interessanteste Tier entdeckt. Bitte mitbringen: Lupe, Küchensieb, kleiner Eimer. Ort & Zeit: Montag, 25. Juni > Treffpunkt: Lechbadestelle Scheuring, 86937 Scheuring > 16 bis 18 Uhr > Preis: 3,50 Euro (Erwachsene) / 1 Euro (Kinder) / 5 Euro (Familien) >  Anmeldung bis 21.06. unter Tel.: 08231/46 34 (max. 20 Teilnehmer/-innen) Veranstalter: Verein Lebensraum Lechtal e. V.

Mittwoch, 4. Juli

Wasserkraft – Energiequelle der Region Die Rolle des Wassers als Energiequelle und Beitrag zum Klimaschutz Dr. Olaf Heil, Geschäftsführer der Bayerischen Elektrizitätswerke GmbH; Thomas Reitemann, Leiter Energiebeschaffung der Lechwerke AG

Augsburg und die Region sind in vielerlei Sicht durch Flüsse geprägt. Die heimischen Flüsse sind aber nicht nur geographisch und historisch interes­ sant. Lech, Wertach, Iller, Günz und Donau tragen

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  41

auch erheblich zur klimafreundlichen Erzeugung elektrischer Energie bei. Die Lechwerke und die Bayerischen Elektrizitätswerke betreiben nicht nur über 30 Wasserkraftwerke in der Region, sondern übernehmen auch zahlreiche Aufgaben im Hoch­ wasserschutz und in der Pflege von Ökosystemen. Ort & Zeit: Mittwoch, 4. Juli > Lechwerke AG/Kundenforum, Schaezlerstr. 3, Augsburg > 18 bis 20 Uhr > Eintritt frei >  Anmeldung erbeten bei Lechwerke AG, Tel.: 0821/328-15 78, Fax: 0821/328-16 20, [email protected] Veranstalter: Lechwerke AG

Samstag, 7. Juli

Wasser als Schmutztransporteur Günter Wagner, Abwasserreinigung Klärwerk Augsburg (Führung); Hubert Servos, Gesundheits­ verein Augsburg/Schwaben e.V. (Moderation)

Welche Anstrengungen müssen gemacht werden, um das von uns benutzte Trinkwasser wieder in den Naturkreislauf einzuleiten? Im Rahmen der ge­ führten Besichtigung der Klärwerk-Gesamtanlage geht es darum, Besuchern den gedankenlosen und leichtsinnigen Umgang mit den kostbaren Trink­ wasserreserven, die keineswegs unbegrenzt zur Verfügung stehen, hautnah vorzuführen. Dazu soll es auch praktikable Tipps zu einer schonenden Was­ serbenutzung geben. Außerdem Fachvortrag mit Filmvorführung und Diskussion im Seminarraum. Anschließend wird eine kleine Brotzeit angeboten. Ort & Zeit: Samstag, 7. Juli > Klärwerk, Klärwerkstr. 10, Augsburg-Nord, Treffpunkt: 9.45 Uhr am Parkplatz vor dem Haupteingang > 10 bis ca. 12 Uhr > Teilnahme kostenfrei >  Anmeldung erforderlich bei: Jürgen Borisch, Tel.: 0821/71 84 57 oder 0160/228 33 92; Hubert Servos, Tel.: 0821/48 92 81 oder 0171/885 92 71, [email protected] Veranstalter: Gesundheitsverein Augsburg/Schwaben e.V.

Samstag, 7. Juli

Textilviertel-Krimi Klasse 6b der Elias-Holl-Volksschule / MSA-Me­ dienstelle Augsburg des JFF

Schüler der Klasse 6b an der Elias-Holl-Volks­ schule, die im letzten Schuljahr ihren Stadtteil er­forscht haben, lassen ihre Erfahrungen, Begeg­ nungen und Eindrücke in einen Spielfilm einflie­ ßen. Erzählt wird die Geschichte einer Entführung im Stadtteil. Die Suche nach dem Opfer führt zu einer Begegnung mit den Wasserkanälen des Viertels, der Lokalbahnstrecke, den Häusern im Proviantbachquartier und den Kunstsammlungen im Glaspalast. Ort & Zeit: Samstag, 7. Juli (Filmpremiere) > CinemaxX, WillyBrandt-Platz 2, Augsburg > 11 Uhr > Eintritt frei > Information: MSA-Medienstelle Augsburg des JFF, Tel.: 0821/324-29 09, [email protected], www.medienstelle-augsburg.de Veranstalter: Elias-Holl-Volksschule / MSA-Medienstelle Augsburg des JFF / CinemaxX

Dienstag, 10. Juli

Gewässernachbarschaftstag Augsburg Lebensraum Bach – kennen lernen, erleben und pflegen Anna Röder, in Zusammenarbeit mit der Um­ weltstation Augsburg und Julia Zimmer

Im Rahmen eines Praxistags der Gewässernach­ barschaften Bayern werden Möglichkeiten, Ideen und praktische Beispiele aufgezeigt, wie z. B. Schul­ klassen oder engagierte Gruppen einen spannenden Projekttag erleben können. Schulklassen, Lehrer/innen und Multiplikatoren/-innen sind eingeladen, die Vorschläge in der Praxis auszuprobieren. Ort & Zeit: Dienstag, 10. Juli > Umweltstation Augsburg im Botanischen Garten, Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg > 9 bis

42  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region

15.30 Uhr > Teilnahme frei > Anmeldung/Information: Umweltstation Augsburg, Tel.: 0821/324- 60 74, www.gn-bayern.de Veranstalter: Gewässernachbarschaften Bayern

Samstag, 14. Juli

Wasser ist Leben Versorgung mit Trinkwasser in der Gegenwart und in früheren Zeiten Manfred Korner, Stadtwerke Augsburg, Abt. Wasser­ versorgung (Führung); Hubert Servos, Gesundheits­ verein Augsburg/Schwaben e.V. (Vortrag)

Im Mittelpunkt der Führung mit Besichtigung der technischen Anlagen und Filmvorführung steht die Trinkwasserförderung damals und heute. Wasser kommt nicht aus dem Wasserhahn, sondern muss mit erheblichem Aufwand gefördert und transportiert werden. Auch über chemische Trink­ wasserbehandlung wird informiert und diskutiert. (Vortrag: Chemische Trinkwasserbehandlung – Sinn oder Unsinn?) Ort & Zeit: Samstag, 14. Juli > Altes Wasserwerk am Hochablass, Spickelstraße / Am Eiskanal, Augsburg > 10 bis ca. 12 Uhr > Teilnahme kostenfrei (begrenzte Teilnehmerzahl) > Anmeldung erforderlich bei: Jürgen Borisch, Tel.: 0821/71 84 57 oder 0160/228 33 92; Hubert Servos, Tel.: 0821/48 92 81 oder 0171/885 92 71, [email protected] Veranstalter: Gesundheitsverein Augsburg/Schwaben e.V.

Mittwoch, 18. Juli

Welle am Judenberg Foliencollage zum Thema Wasser und Frieden Schüler/-innen des Holbein-Gymnasiums Augsburg; Künstlerische Begleitung: Fikret Yakaboylu

Augsburger Schüler/-innen des Holbein-Gymna­ siums gestalten eine Collage auf Hartfaserplatten,

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  43

die an der Hauswand des Judenbergs montiert werden. Diese Collage in Form einer Welle ver­ bindet Ober- und Unterstadt, Maximilianstraße und Altstadt...

Dr. Wolfgang Wallenta

Ort & Zeit: Mittwoch, 18. Juli (Enthüllung zum PAX-Schulaktionstag Wasser, siehe Seite 36) > Judenberg, Altstadt, Augsburg > Uhrzeit: N. N. Veranstalter/Information: BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Augsburg, Tel.: 0821/396 34, [email protected], www.NeuerSchwungFuerAugsburg.de

Ort & Zeit: Samstag, 21. Juli > Treffpunkt: Augustusbrunnen, Rathausplatz, Augsburg > 15 bis 16.30 Uhr > Teilnahmegebühr: 5 Euro > Anmeldung (Kurs-Nr.: S24271): vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz 3a, 86153 Augsburg, Tel.: 0821/502 65-50 oder –55, Fax: 0821/502 65-19, [email protected] Veranstalter/Information: vhs Augsburg, Tel.: 0821/502 65-34, www.vhs-augsburg.de

Samstag, 21. Juli

Fahrradtour zu Anlagen der Augsburger Wasser­ gewinnung Dr.-Ing. Franz Otillinger, Robert Hörmann, Roland Leuthe

Die Fahrradtour ermöglicht die Besichtigung folgender technischer Anlagen: Horizontalfilter­ brunnen in der Meringerau, Wasserwerk Sieben­ brunn, Wasserwerk Lochbach mit Wasserspeicher. Erläuterungen zum Wasserschutz und zur Flächen­ bewirtschaftung werden am Beispiel des ehema­ ligen Pressmar’schen Gutes gegeben. Die Fahrrad­ tour bildet den Auftakt zum Tag der offenen Tür am 22. Juli (siehe Seite 37). Ort & Zeit: Samstag, 21. Juli > Treffpunkt: Krankenhaus Augsburg-Haunstetten, Parkplatz Krankenhausstraße > 15 bis 18 Uhr > Teilnahme frei > Anmeldung dringend erforderlich unter Tel.: 0821/324-86 03, [email protected] Veranstalter/Information: Stadtwerke Augsburg Wasser GmbH, www.stawa.de

Samstag, 21. Juli

Prachtbrunnen auf der Maxstrasse

Die Führung stellt die Entstehung, Funktion und Bedeutung der Prachtbrunnen im historischen Kontext um 1600 vor.

Sonntag, 22. Juli

Das abraxas-Sommerfest »Wasser marsch!« Ein feucht-fröhlicher Aktionstag für Kinder Künstler des Kulturhaus abraxas

Ein Wasserprogramm mit viel Kunst, Theater, Spiel & Spaß. Mit dabei: eine Straße voller Was­ ser-Spielstationen (u. a. Schwammwerfen und eine Wasserschlacht samt Wasserrutsche). Das Junge Theater Augsburg lässt sich wieder einen spannenden Workshop einfallen, das Märchenzelt erzählt »Die schönsten Märchen zum Thema Was­ ser« und die Kinder- und Jugendkunstschule Palette nähert sich dem Thema Wasser auf künstlerischem Weg. Die Großen dürfen sich beim traditionellen Fußballturnier verausgaben und/oder ab 12 Uhr im »Raben«-Biergarten – abends mit Big Band Sounds, Poesie und Prosa von Musikwerkstatt und FaksTheater – entspannen. – Badesachen mitbringen! Ort & Zeit: Sonntag, 22. Juli > Kulturhaus abraxas, Sommestr. 30, Augsburg > 13 bis 22 Uhr > Eintritt frei Veranstalter/Information: Kulturhaus abraxas, Tel.: 0821/324- 63 59, [email protected], www.abraxas.augsburg.de

Sonntag, 22. Juli

Wasser-Werk – Wasserwerk Das neue Wasserwerk am Hochablass: Funktion – Form – Inhalt Roland Leuthe, Stadtwerke Augsburg Wasser GmbH; Reinhold Streidl, Architekt; Heiko Höfer, Bildhauer und Künstler; Stefan Holstein, Musiker Moderation: Florian Pittroff

Das neue Wasserwerk am Hochablass präsentiert sich: Der Jazzmusiker Stefan Holstein wird das Thema »Wasser-Werk« neu entdecken und seine musikalischen Inter­pretationen dazu vorstellen. Architekt Reinhold Streidl erläutert Funktion und Form. Der Künstler Heiko Höfer gibt Einblicke in Gestaltung und Besonderheiten der Glasfassade des Wasserwerks. Ausführungen von Roland Leuthe über die Rolle des Wassers. Besucher können vor Ort aus der Versorgungsleitung des Wasserwerks Trink­ wasser zapfen oder den Abend mit Bier – gebraut mit Augsburger Wasser – begießen. Ort & Zeit: Sonntag, 22. Juli > Neues Wasserwerk am Hochablass, Spickelstraße / Am Eiskanal, Augsburg > 20 Uhr (im Anschluss an den Tag der offenen Tür) > Eintritt frei Veranstalter/Information: travel-lounge, Günter Ortmann, Tel.: 0171/307 04 81

Freitag, 27. Juli

Gewässeruntersuchung Für Familien mit Kindern Wald- und Naturkinder e.V. und Forstverwaltung Stadt Augsburg

In die Fluten eines kleinen Baches stürzen und nach Bachflohkrebs und Köcherfliegenlarve keschern. Anhand der gefundenen Tierchen kann die Gewässergüte abgeschätzt werden. Einige Spiele geben weiteren Einblick in das Leben im und am Wasser. Bitte mitbringen: Handtuch, ggf. Becherlupe.

44  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region

Ort & Zeit: Freitag, 27. Juli > Treffpunkt: Waldgaststätte Jägerhaus in Siebenbrunn, Augsburg > 15 bis 17 Uhr > Preis: 7 Euro pro Familie > Anmeldung erforderlich bei: Forst­verwaltung Stadt Augsburg, Tel.: 0821/324-61 11 oder [email protected] Veranstalter: Wald- und Naturkinder e. V. und Forst­ verwaltung Stadt Augsburg

Freitag, 27. Juli

Wald – Wasser – Frieden Waldführung im städtischen Auwald – Waldbewirtschaftung und Trink­wasserschutz Frank Richter

Wasser ist für unseren Stadtwald von heraus­ ragender Bedeutung. Wurde der Auwald früher noch durch hoch anstehendes Grundwasser und regelmä­ ßige Überschwemmungen des Lechs geprägt, steht heute vor allem der Trinkwasserschutz im Fokus. Die Exkursion veranschaulicht an verschiedenen Waldbildern, was bei der Waldbewirtschaftung in Bezug auf das große Thema Wasser zu beachten ist. Ort & Zeit: Freitag, 27. Juli > Treffpunkt: Forstmuseum Waldpavillon (bei der Sportanlage Süd), Ilsungstr. 15 a, Augsburg > 19 bis 21 Uhr > Teilnahmegebühr: 2 Euro >  Anmeldung erforderlich bei Forstverwaltung Stadt Augsburg, Tel.: 0821/324- 61 11 oder [email protected] Veranstalter/Information: Forstverwaltung Stadt Augsburg, www.stadtwald.augsburg.de

Prof. Dr. Rolf Kießling, Universität Augsburg

Die Wasserversorgung und die Nutzung in Ka­nälen spielte in der Jakobervorstadt und im Lechviertel eine grundlegende Rolle. Der Vortrag will die Entwicklung aufzeigen, ausgehend von der frühesten Erwähnung von 1276 bis zur Frühindus­ trialisierung in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Ort & Zeit: Freitag, 27. Juli > Kirche St. Jakob, Jakobsplatz, Augsburg > 20 Uhr > Eintritt frei Veranstalter/Information: Evang.-Luth. Pfarramt St. Jakob, Tel.: 0821/55 12 44, Fax: 0821/56 13 53, [email protected], www.st-jakob-augsburg.de

Wasser – Lebensader im Textilviertel, Lechviertel und in der Jakobervorstadt Jakobuswoche 2007 – »Wasser des Lebens«

bereichs von St. Jakob. Auf den Spuren des Wassers vom Stadtgraben über den Schäfflerbach, Fichtel­ bach, Proviantbach bis zum Herrenbach. Ort & Zeit: Samstag, 28. Juli > Ausgangspunkt: Jakobertor (Nordseite), Jakoberstraße, Augsburg; Zielpunkt: Reichenberger Straße (Nähe Fabrikschloss), VGA Bus 36 (frühere Rückfahrmöglichkeit nach ca. 1,5 Stunden mit VGA Bus 33 ab Glaspalast) > 15 bis ca. 17.30 Uhr > Teilnahme kostenfrei Veranstalter/Information: Evang.-Luth. Pfarramt St. Jakob, Tel.: 0821/55 12 44, Fax: 0821/56 13 53, [email protected], www.st-jakob-augsburg.de

Samstag, 4. August

Samstag, 28. Juli

Bekannte – unbekannte Brunnen in Augsburg

Thematische Radtour: Ein Tag mit dem Wasser Wasser ist Leben

Martina Stocker

Klaus Lippmann u. a.

Täglich führt der Weg am Brunnen vor dem Haupt­bahnhof, am Manzù- und Kesterbrunnen vorbei… und doch kennt man sie nicht wirklich. Die Führung zu diesen drei Brunnen beleuchtet Geschichte und Hintergründe.

Die Radtour macht die Versorgung mit dem wichtigsten Lebensmittel Wasser anhand einzelner Stationen in und um Augsburg in Geschichte und Gegenwart deutlich. Der Weg führt durch die Altstadt (Lechkanäle, Wasserrad, Wassertürme, Brunnenmeisterhaus), am Eiskanal vorbei zum Wasserwerk am Hochablass, entlang des Lechs zur Staustufe 23 (Mandichosee mit Hochwasserproble­ matik) und zum Lochbachanstich. Dort evtl. Ein­ kehr. Rückfahrt durch den Siebentischwald zur City Galerie. Die Gesamtstreckenlänge für Hin- und Rückfahrt beträgt ca. 45 Kilometer (keine Haftung: Jede/r Teilnehmer/-in fährt auf eigene Gefahr).

Ort & Zeit: Samstag, 28. Juli > Treffpunkt: Brunnen am Hauptbahnhof, Augsburg > 14 Uhr > Teilnahme kostenfrei Veranstalter/Information: Augsburger Gästeführer e.V., Postfach 11 01 11, 86026 Augsburg, Tel.: 0821/589 52 98, [email protected], www.bvgd.org

Samstag, 28. Juli

Freitag, 27. Juli

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Stadt und Region >>  45

Zwischen Waschhaus, Eis­ gasse und Dampfmaschine Jakobuswoche 2007 – »Wasser des Lebens« Margot Laun

Ein Spaziergang zur Industrie- und Sozialgeschich­te des Wassers im Textilviertel, einem Teil des Gemein­de­

Ort & Zeit: Samstag, 4. August > Treffpunkt: Kressles­mühle / Stadtmetzg, Barfüßerstraße, Augsburg > 9.30 bis 16 Uhr >  Teilnahmegebühr: 5 Euro > Anmeldung /Information: Evang. Bildungswerk, Im Annahof 4, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/45 04 41 30, [email protected] Veranstalter: SchwungfederNetz im Evang. Bildungswerk

Sonntag, 5. August

Augsburger BrunnenMarathon Führung entlang der Brunnen­ geschichte Augsburgs Augsburger Gästeführer

Es gibt mehr als 50 Brunnen in der Augsburger Innenstadt, die an diesem Tag durch Führungen im Rahmen von pax 2007 zum Teil vorgestellt wer­ den sollen. Detailliertes Programm ab 15.07. in der Tourist Information, Maximilianstr. 57. Ort & Zeit: Sonntag, 5. August > Treffpunkt: bei den jeweils genannten Brunnen > 9 bis 16 Uhr (Dauer der Einzelführungen: jeweils ca. 20 Minuten) > Teilnahme kostenfrei Veranstalter/Information: Regio Augsburg, Tel.: 0821/50 20 70, [email protected], www.regio-augsburg.de, und City Initiative Augsburg (CIA)

Montag, 6. August

Das Leben im Brunnenbach Gewässeruntersuchung Nicolas Liebig, Landschaftspflegeverband Stadt Augsburg e.V.

Abtauchen in das Reich der Mühlkoppe und Bachflohkrebse, Köcherfliegen und Strudelwürmer beobachten. Die Führung ist geeignet für Jung und Alt. Weglänge ca. 2 Kilometer. Bitte Kescher, Be­ cherlupen und ggf. Bestimmungsbuch mitbringen. Ort & Zeit: Montag, 6. August > Treffpunkt: Parkplatz Sportanlage Süd, Ilsungstraße, Augsburg > 15 bis 17 Uhr > Preis: 3 Euro (Erwachsene), 1 Euro (Kinder), 5 Euro (Familien), Mitglieder im NANU e. V. frei Veranstalter/Information: Umweltstation Augsburg, Tel. 0821/324- 60 74, [email protected]

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en) >>  47

links: WasserKlangBild (© A. Lauterwasser)

Wasser in Kultur(en) und Religion(en) In Kulturen und Religionen spielt Wasser – materiell oder symbolisch, direkt oder indirekt – eine zentrale Rolle. Seine Bedeutung für die Entwicklung und spezifische Ausprä­ gung von Kulturgesellschaften ist elementar. Gerade hier wird Wasser zum verbindenden Element und grenzüber­ schreitenden »Transportmittel« für Austausch und Dialog. Die nachfol­ gend vorgestellten Veranstaltungen im Rahmen von pax 2007 ermögli­ chen eine Reise in andere Kulturen und Religionen – über das Wasser.

rechts: Das Ensemble KLANGSTEIN: Friedemann Dähn, Manfred Kniel und Klaus Feßmann

Samstag, 21. Juli KlangSteine und WasserKlangBilder Ensemble KLANGSTEIN: Friedemann Dähn (Cello und E-Cello); Klaus Feßmann (KlangSteine); Manfred Kniel (Schlagwerk Wasser & Stein) Alexander Lauterwasser, Wasser-Klang-Projektionen

Klang der Steine – Klang des Wassers, live »übersetzt« in Klang-Bilder des Wassers auf einer Großbildleinwand... In diesem außergewöhnlichen Konzert des Ensembles klangstein vermittelt sich durch das Medium der KlangSteine die faszinierende Welt des Wasser-Klangs und seiner Zeichen und Formen. Klaus Feßmann taucht seine Hände in die großen Wasserschüsseln, die ne­ ben den KlangSteinStelen auf dem Boden stehen und entlockt dem Stein mit einer leichten Berührung tiefe, brummende, flirrend hohe, weiche und bisher ungehörte Klänge. Friedemann Dähn mischt sich unhörbar in den Steinklang ein, verstärkt ihn, weitet ihn in den Raum und etabliert seine eigenen Klangräu­ me, seine sphärischen Weiten. Manfred Kniel liefert mit seinem umfangreichen Schlagwerk aus Wasser und Stein viel mehr als rhythmische Akzente. Kiesel rei­ ben aneinander, knirschen beim Zusammenprall, werden getreten und beklopft. Zwei Wasserschalen sind Ausgangspunkt für die faszinierende Klangwelt des Wassers, die bis zum letzten Tropfen ausgespielt wird. KlangSteinspielen kann man nur mit Wasser. Und in dieser Kombination ursprünglichster Materialien, die weltweit zur Verfügung stehen, entwickelt sich gleichzeitig ein neuer Weg der globalen Kommunikation. Klang breitet sich in allen Materialien aus. Im Wasser resoniert Materie, schwingt, breitet sich aus und entwickelt Figuren: Buchstaben und Winkel tau­ chen auf, neue Zeichen entstehen. Alexander Lauterwasser, auch als »Magier des Klangs« bezeichnet, hat Methoden entwickelt, diese Zeichen und Formen sichtbar zu machen. Mit seiner spezifischen Technik zeigt er die sich verändernde Struktur des Wassers. Dies geschieht unmittelbar im Konzert; die entstehenden Bilder und Figuren werden auf eine große Leinwand projiziert. Das Konzert wird aufgezeichnet; die CD kann bei der Friedenstafel am 8. August auf dem Rathausplatz (siehe Seite 57 f.) gekauft werden.

Ort & Zeit Samstag, 21. Juli Evang.-Luth. Heilig-KreuzKirche, Heilig-Kreuz-Str. 7, Augsburg 21 bis ca. 22.30 Uhr Eintritt 15 Euro / erm. 8 Euro (freie Platzwahl) Vorverkauf (ab 26. Juni): PAX-Büro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/324- 32 61, Fax: 0821/324- 32 65, [email protected], www.pax.augsburg.de, und Musikhaus Anton Böhm & Sohn, Ludwigstr. 15, 86152 Augsburg, Tel.: 0821/502 84-21 bzw. -25 Abendkasse: ab 20 Uhr Eine Veranstaltung des PAXBüros der Stadt Augsburg

48  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en)

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en) >>  49

rechte Seite: Welt aus Regen und Licht – Quellgebiet des Niger, Guinea (© Regenzauber. Frederking & Thaler Verlag) Michael Obert, geboren 1966 in Breisach am Rhein, schreibt und fotografiert als freier Journalist unter anderem Reportagen für die ZEIT, GEO Saison, Stern und die SonntagsZeitung in Zürich. Er bereiste zwei Jahre lang den lateinamerikanischen Kontinent und unternahm zahlreiche ausgedehnte Reisen nach Afrika, in den Südpazifik und in die islamische Welt. Mehrere Buchveröffentlichungen über den islamischen Kulturkreis. Für »Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas« wurde er mit dem Globetrotter-Buchpreis für besonders wertvolle Werke der Reiseliteratur ausgezeichnet. Der Autor lebt in Berlin.

Samstag, 4. August Regenzauber Lesung mit Schatzkiste von Michael Obert Diese Lesung ist mehr als eine Lesung. Wenn Michael Obert sein beein­ druckendes, mit dem Globetrotter-Buchpreis 2005 ausgezeichnetes Reiseepos ­»Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas« vorstellt, geht es um mehr als nur ums Lesen: Der Autor und Reisende öffnet seine »Schatzkiste« und entnimmt ihr eigenartige Dinge. Kleine Dinge, die den Reisenden auf seiner Niger-Passage angesprungen haben und die jeweils für eine Geschichte stehen. Und dann er­ zählt Obert diese wunderbaren, geheimnisvollen Geschichten – so packend und mitreißend, dass die Welt des Niger schnell den ganzen Raum erfüllt. Natürlich liest Michael Obert auch. Wie er, einem Kindheitstraum folgend, sieben Monate lang den drittgrößten Fluss Afrikas, den Niger, bereist. Seine abenteuerliche und manchmal gefährliche Reise führt ihn von der Quelle im Regenwald Oberguineas 4.200 Kilometer durch die Sahel-Zone und die süd­ liche Sahara bis zur Mündung in den Golf von Benin. Völlig auf sich allein gestellt, überlässt er sich der Magie dieses mächtigen Stroms und taucht ein in die ferne, fremde Welt der Geister, Götter und Menschen am Flusslauf des Niger. Spannend und leidenschaftlich erzählt Obert von seinem Zusammentreffen mit Leopardenmännern, Hexenmeistern, Schamanen und Wasserfrauen, von Re­ gengöttern, Gebräuchen und Stammesriten. Und je länger er unterwegs ist in dieser Welt voller unsichtbarer, aber mächtiger Geister, voller Wahrheiten, die sich unversehens in ihr Gegenteil verkehren, voller Dinge, die etwas anderes sind als sie zu sein scheinen – desto mehr erkennt er, dass Afrika und dieser Fluss mit westlichem Wissen nicht zu verstehen sind. Wie gesagt: Diese Lesung ist mehr als eine Lesung. Sie ist ein Erlebnis – eine Sinnesreise, die ungeheure Sogwirkung entwickelt und in immer neuen Wen­ dungen dahinströmt wie der große Fluss selbst.

Ort & Zeit Samstag, 4. August Viermetzhof / Maximilian­ museum, Philippine-WelserStr. 24, Augsburg 20 Uhr Eintritt 5 Euro / erm. 3 Euro für Teilnehmer/innen des Symposiums (siehe Seite 13): Eintritt frei Vorverkauf (ab 26. Juni) PAX-Büro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, Tel.: 0821/324- 32 61, Fax: 0821/324- 3265, [email protected], und Ticketshop im Maximilianmuseum, Tel.: 0821/324- 41 67 (tägl. außer montags) Abendkasse: ab 19 Uhr Eine Veranstaltung des PAXBüros der Stadt Augsburg

50  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en)

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en) >>  51

Sonntag, 17. Juni

....und zum Abschluss eine multireligiöse Feier

Dienstag, 7. August Garten der Religionen Lebensmittel. Wasser

Seit ca. sechs Jahren treffen sich regelmäßig Juden, Christen, Muslime und Buddhisten in Augsburg zum »Runden Tisch der Religionen«. Menschen ver­ schiedener Glaubensbekenntnisse kommen miteinander über ihre Religion, über Spiritualität, Rituale und die Glaubenspraxis ins Gespräch. In diesem Jahr wurde der thematische Schwerpunkt von pax 2007 »Wasser und Frieden« aufgegriffen und bei den Zusammenkünften die religiöse Bedeu­ tung des Elementes Wasser aus der jeweiligen theologischen Sicht und Glauben­ spraxis dargestellt: Wasser hat eine wichtige Bedeutung in allen großen Weltreli­ gionen. Es symbolisiert Reinigung, Erlösung, Erneuerung und die Reinwaschung von Sünden. Judentum, Christentum und Islam entstanden in einer wasserarmen Lebenswelt. Die religiöse Deutung der Natur war in den Wüstenregionen deshalb von Anfang an mit dem Element Wasser verbunden. Neben den regelmäßigen Zusammenkünften der verschiedenen Religionsvertre­ ter veranstaltet der »Runde Tisch der Religionen« alljährlich am Vorabend zum Augs­ burger Hohen Friedensfest den »Garten der Religionen«: ein multireligiöses Fest. Im Jahr 2007 kommen dabei Menschen verschiedener Religionen, Juden, Chris­ ten, Muslime, Buddhisten… miteinander zum Thema »Lebensmittel. Wasser« ins Gespräch. Geschichten, Musik und Kulinarisches werden geboten. Eine multi­ religiöse Feier schließt die Begegnung ab. 17 Uhr: Eröffnung, anschließend Musik 18 –19 Uhr: »Wassergeschichten« aus den verschiedenen Religionen 19–20 Uhr: Musik 20 Uhr: Den Abschluss der Veranstaltung bildet eine multireligiöse Feier. Vertreter der einzelnen Religionen sprechen Texte und Gebete.

Ort & Zeit Dienstag, 7. August Annahof (bei Regen im Augustana-Saal) und Hollbau, Im Annahof 4, Augsburg 17 bis 21 Uhr Eintritt frei Information Augustana-Forum, Im Annahof 4, Augsburg Tel.: 0821/45 04 41-10, Fax: 0821/45 04 41-15, [email protected], www.augustana-forum.de Veranstalter ist der »Runde Tisch der Religionen«

ELIAS – Oratorium von Felix Mendelssohn-Bartholdy Benefizkonzert zugunsten des Jü­ dischen Kulturmuseums und der Israeli­ tischen Kultusgemeinde Thomas Laske – Bass (Elias); Marina Ulewicz – Sopran; Anita Pfalzgraf – Sopran; Liat Himmelheber – Alt; Florian Mock – Tenor Kammerchor Friedberg (Choreinstudierung: Herbert Deininger); Chorgemeinschaft Kissing (Chorein­ studierung: Stefan Immler); Liedertafel Aindling (Choreinstudierung: Larissa Rentke); Friedberger und Bobinger Kammerorchester Gesamtleitung: Gereon Trier

Das Oratorium »Elias« mit seinen Texten aus dem Alten Testament eröffnet den Zugang zum Le­ ben spendenden Element Wasser in seiner religiösen und kulturellen Bedeutung: Das Volk Israel dürstet an Leib und Seele – Gott hat es zur Strafe für die Hinwendung zum Baalskult mit einer furchtbaren Dürre geschlagen. Elias, der von Gott gesandte Prophet, tritt als machtvoller und »mit Feuer und Schwert« eifernder Glaubenshüter auf. Schließlich fällt der Baalskult, das Volk Israel bekennt sich zu Gott. Doch erst nach Elias’ eindringlichen Bitten sendet der Herr den ersehnten Regen: »Die Was­ serströme erheben sich… Die Wasserwogen sind groß und brausen gewaltig. Doch der Herr ist noch größer in der Höhe.« Ort & Zeit: Sonntag, 17. Juni > Synagoge Augsburg, Halderstr. 6–8 > 16 Uhr > Eintritt: 25 Euro (freie Platzwahl) >  Vor­verkauf / Information: Kasse des Jüdischen Kulturmuseums, Tel.: 0821/51 36 58 und 0821/51 36 11, [email protected] Veranstalter: Friedberger und Bobinger Kammer­orchester, Kammerchor Friedberg, Chorgemeinschaft Kissing und Liedertafel Aindling

Dienstag, 19. Juni

Mosaik aus Steinen und Glas zum Thema Wasser und Frieden Berufsschule VI

Schreiner- und Fliesenlegerklassen erstellen ein Mosaik mit Friedens- und Religionssymbolen sowie Wassermotiven (Symbol für Leben). Außer­ dem Texte aus der Bergpredigt, zum Augsburger Religions­frieden, aus dem Tiroler Landlibell. Die etwa 1 Quadratmeter große Mosaikplatte wird am Moritzplatz in den Boden eingelassen. Ort & Zeit: Dienstag, 19. Juni > Moritzplatz, Augsburg >  ab 10 Uhr Veranstalter/Information: Berufsbildungszentrum Balthasar Neumann, [email protected]

Sonntag, 24. Juni

Wasser und Mensch. Bilder einer elementaren Beziehung Doppelausstellung mit Günter Bohn (siehe Seite 40) Fotografische Arbeiten von Sabine Erlenwein

Die ca. 20 Bilder dieser Fotoausstellung zeichnen die elementare Beziehung zwischen Wasser und Mensch nach. Menschen in Aktion mit dem Wasser – etwa die Wasserträgerin in Indien oder Fischer am Bosporus –, Spuren des Menschen in Verbindung mit Wasser, Boote auf dem Trockenen in Portugal oder die ehemalige Landungsbrücke in Swakop­ mund/Namibia – immer steht das Wasser im Mit­ telpunkt. Es zeigt sich in einem anderen Licht, in anderer Form, für einen anderen Lebenszweck. Sonntag, 24. Juni (Eröffnung) > Galerie Ssorokin – Kulturhaus M 5 1/2 , Mozartstraße 5 1/2, Augsburg > 11 Uhr > bis zum Hohen Friedensfest, 8. August > geöffnet Mi und Do 17 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung

52  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en)

Veranstalter: Galerie Ssorokin, Tel.: 0821/50 27 40, Fax: 0821/50 27 422, [email protected], www.galerie-ssorokin.de

Freitag, 29. Juni annaNachts

Clemens Hofinger, Glasharfe

Die Glasharfe ist ein Wasserklanginstrument, das zugleich zarten wie strahlenden Klang besitzt. Der Österreicher Clemens Hofinger ist einer der profiliertesten Spieler dieses Instruments. Ort & Zeit: Freitag, 29. Juni > St. Anna-Kirche, Im Annahof 2, Augsburg > 21 Uhr > Karten: 5 Euro (nur an der Abendkasse, ab 20 Uhr) Veranstalter: Kirchenmusik bei St. Anna, Tel.: 0821/51 44 85, Fax: 0821/51 44 89, [email protected], www.annamusik.de

Samstag, 30. Juni

Ganga Eine Komposition in Wort und Musik Musik: Seref Dalyanoglu (Tanbur, Ud) Wort: Bettina Meier-Kaiser

Ganga ist der Aspekt der Göttlichen Mutter, der als Fluss auf die Erde herabgekommen ist. Ihr Name steht für geistige Reinheit und Reinigung. Die Ganga dieser mystischen Erzählung folgt dem Strom ihres Lebens. Auch die Musik erzählt von den Höhen und Tiefen der Wanderschaft einer Gott-Hingegebenen. Der Text verbindet in seinen Bildern die alte indische Kultur mit der modernen westlichen. Zartheit und Lebendigkeit des Wassers werden von der Musik aufgenommen. Ort & Zeit: Samstag, 30. Juni > St. Antoniuskapelle, Dominikanergasse 5 (Nähe Römisches Museum), Augsburg > 19 Uhr > Eintritt: 10 Euro / erm. 8 Euro (nur an der Abendkasse) Veranstalter: Kunstprojekt 7 o’ 9

Freitag, 6. Juli

Schülermalwettbewerb zum Augsburger Friedensfest 2007 Prämierung, Preisverleihung, Aus­ stellungen »Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer

da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.« (Offenbarung 22,17) Unter diesem Bibelwort sind Schülerinnen und Schüler der weiterführenden Schulen beim diesjährigen Schülermalwettbewerb eingeladen, ein Friedensbild zu gestalten. Das Thema lässt die Friedensvisionen der Bibel anklin­ gen, erinnert aber auch daran, dass Wasser gerade in der gegenwärtigen Situation eine hart umkämpfte Ressource ist. Schülerinnen und Schüler sind ein­ geladen, die Bedeutung von Wasser in der eigenen religiösen Tradition ins Bild zu setzen. – In der Jury wirken Vertreter der evangelischen und ka­ tholischen Kirche Augsburg, der sich beteiligenden Schulen, Kunstsachverständige und das pax-Büro mit. Das Siegerbild wird mit Unterstützung der Kreissparkasse Augsburg als Ansichtskarte gedruckt und in den Gottesdiensten am Friedensfest verteilt. Ort & Zeit: Freitag, 6. Juli > Preisverleihung > Kreissparkasse Augsburg, Martin-Luther-Platz 5, Augsburg > 11 Uhr > Ausstellung in der Kreissparkasse Augsburg: Freitag, 6. Juli, bis bis Donnerstag, 19. Juli; geöffnet Mo/Do 8.30 bis 18 Uhr, Di/Mi 8.30 bis 16.30 Uhr, Fr 8.30 bis 16 Uhr > Ausstellung im Kreuzgang der St. Anna-Kirche, Im Annahof 2, Augsburg: Dienstag, 24. Juli, bis Freitag, 10. August; geöffnet Di–So 10 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr > Information: Evang.-Luth. Dekanat Augsburg, Hooverstr. 3, 86156 Augsburg, Tel.: 0821/240 11-101, Fax: 0821/240 11- 109, [email protected], www.augsburg-evangelisch.de Veranstalterin des Wettbewerbs, der Ausstellungen und Stifterin der Preise: Evang.-Luth. Kirche in Augsburg

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en) >>  53

Sonntag, 8. Juli

Wasser als »Quell unseres Glaubens« Pfarrfest der Pfarrgemeinde St. Joseph Stadtpfarrer Robert Neuner; Sr. Gabriele Berjon Falagan, Gemeindereferentin

Im Mittelpunkt des Pfarrfestes steht die Rolle des Wassers als »Quell unseres Glaubens«. Ein­leitend greift der Festgottesdienst diesen Bezug auf, Jugend­ gruppen gestalten themenbezogene Schautafeln für das Pfarrfest. Ort & Zeit: Sonntag, 8. Juli > Pfarrheim St. Joseph, TobiasMaurer-Str. 19, Augsburg-Oberhausen > 10.30 bis 18 Uhr Veranstalter: Pfarrgemeinde St. Joseph, Hirblinger Str. 3, 86154 Augsburg, Tel.: 0821/420 08- 0, Fax: 0821/420 08-10

9. Juli, 12./13. Juli, 17. Juli

the well Musical zum Thema »Wasser des Lebens« Etwa 70 Schülerinnen

»the well« bezieht sich auf die Begegnung der Frau am Jakobsbrunnen mit Jesus (Joh 4). Die Themen, die die Frau bewegen, haben noch heute Aktualität. Deshalb spielt das Musical in der JetztZeit und beleuchtet schlaglichtartig die Situati­ onen, die in dem kurzen, aber intensiven Gespräch aus dem Neuen Testament bewusst gemacht werden. Dabei geht es um politisch-ökologische Themen, wie Wasserknappheit, aber auch um persönliche Themen und religiöse Fragen. – Ort des Geschehens ist eine Hotelbar, die Songs kommen in aktuellem Sound auf die Bühne und werden von den Schauspielerinnen live gesungen. Ort & Zeit: Montag, 9. Juli (Premiere) > Turnhalle der Mädchenrealschule St. Ursula, Am Schwall 2, Augsburg >  19.30 Uhr > weitere Aufführungen: 12./13. Juli und 17. Juli,

jeweils 19.30 Uhr > Eintritt: Erwachsene: 5 Euro / Jugendliche: 3 Euro (empfohlen ab 12 Jahren) > Vorverkauf/Information: Mädchenrealschule St. Ursula, Bei St. Ursula 2, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/330 57, Fax: 0821/31 17 75, sekretariat@ realschule-st-ursula.de, www.realschule-st-ursula.de Veranstalter: Mädchenrealschule St. Ursula

Donnerstag, 12. Juli

Wasser ist Leben Ein Tanz- und Achtsamkeitsabend im Botanischen Garten Astrid Schmidt, Tanzpädagogin und Dozentin für die Meditation des Tanzes; Ursula Späth, Heilpraktikerin für Psychotherapie, Gestalttherapeutin

»Gottes Geist schwebte über den Wassern« heißt es am Anfang der biblischen Schöpfungsgeschichte. Nach dieser Vorstellung war Wasser immer schon da. Wasser ist Leben, Wasser ist kostbar – das haben viele von uns vergessen. Der Abend ist eine Annähe­ rung an das Element – mit Achtsamkeitsübungen, mit Tanz, mit Meditation und kreativem Ausdruck. Ort & Zeit: Donnerstag, 12. Juli > Botanischer Garten, Seminarraum, Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg > 17.30 bis 20.30 Uhr > Teilnahmegebühr: 13 Euro (zzgl. erm. Eintritt: 2 Euro) Veranstalter/Information: Augustana-Forum, Im Anna­hof 4, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/45 04 41-10, Fax: 45 04 41-15, [email protected], www.augustana-forum.de

Samstag, 14. Juli

Wasser und Frieden – Von Gott geschenkt und lebenswichtig Dr. Wolfgang Hutter, Ulm

Themengottesdienst mit Vortrag. Wasser und Frieden – beides ist für den Menschen elementar und lebenswichtig. Gerade diese kostbarsten

54  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en)

Dinge werden den Menschen von Gott geschenkt. Darüber hinaus spricht die Bibel von »lebendigem Wasser« und von »wahrem Frieden«. Eine Ent­ deckungsreise durch Gottes Wort. Ort & Zeit: Samstag, 14. Juli > Lüneburger Str. 2/Ecke Katzbachstraße, Augsburg-Lechhausen > 19 Uhr Veranstalter/Information: Freikirchliche Gemeinde Ecclesia, Augsburg, Tel.: 0821/31 40 12, [email protected]

Sonntag, 15. Juli

Wasser ist Leben Ökumenische Fraueninitiative

Was bedeutet Wasser in und für die Weltreligio­ nen? Die christlichen Frauen laden Muslimas und Jüdinnen in den Botanischen Garten ein, um mit ihnen gemeinsam in Worten und im Tanz Wasser­ botschaften der unterschiedlichen Religionen zu hören und erspüren. An verschiedenen Orten – z. B. Brunnen, Japanischer Garten, See, Wiese – wird ge­ lesen, getanzt und zum Schluss gemeinsam gegessen und getrunken. Alle werden gebeten, für sich und einen weiteren Gast einen kleinen Picknickkorb mitzubringen. Ort & Zeit: Sonntag, 15. Juli > Botanischer Garten, Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg > 15 Uhr bis ca. 18 Uhr (ab 14.30 Uhr: Treffen am Eingang, Gruppenrabatt möglich) > Eintritt: 2,50 Euro / erm. (und für Gruppen ab 15 Pers.) 2 Euro > Anmeldung erforderlich (bis 10. Juli) bei: PAX-Büro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/324- 32 61, Fax: 0821/324- 32 65, [email protected] Veranstalter/Information: Ökumenische Fraueninitiative (ÖFI), [email protected]

Mittwoch, 18. Juli

»Wasser und Frieden« und unser Wasser der Taufe Gedanken und Gespräch zum PAX-2007-Friedensthema Dieter Gruber, Pastoralreferent

Das monatliche Teegespräch zu aktuellen theo­ logischen Fragen ist diesmal Gedanken zum Thema des Augsburger Friedensfestes 2007 gewidmet. Ort & Zeit: Mittwoch, 18. Juli > Pfarrhaus Heiligste Dreifaltigkeit, Ulmer Str. 199, Augsburg > 9.30 bis 11 Uhr Veranstalter/Information: Kath. Pfarrei Heiligste Drei­ faltigkeit, Ulmer Str. 199, 86156 Augsburg, Tel.: 0821/40 40 22, Fax: 0821/444 54 17, [email protected]

Samstag, 21. Juli

Wolga und Don zwischen Lech und Wertach Jakobuswoche 2007 – »Wasser des Lebens« Chor und Ensemble »Kranich«; Leitung: Peter Höll

Der Chor und das Ensemble besingen das Wasser im russischen Volkslied in zahlreichen Variationen und aus vielen Regionen des alten Russlands.

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Wasser in Kultur(en) und Religion(en) >>  55

Werke zum Thema Wasser (»Wassermusik« von G. F. Händel, »Die Moldau« von F. Smetana, »Die Forelle« von F. Schubert u. a.) in Bearbeitung für Drehorgelorchester und Orgel. Ort & Zeit: Sonntag, 22. Juli > Kirche St. Jakob, Jakoberstraße, Augsburg > 20 Uhr > Eintritt frei Veranstalter/Information: Evang.-Luth. Pfarramt St. Jakob, Zobelstr. 11, Augsburg, Tel.: 0821/55 12 44, Fax: 0821/56 13 53, [email protected], www.st-jakob-augsburg.de

Freitag, 27. Juli

annaNachts »Arche« und mehr Andreas Nohl, Autor und Rezitation; KMD Michael Nonnenmacher, Orgel

Texte von Andreas Nohl und Musik von Josef Klicˇka, Louis J. A. Lefèbure-Wely und Sigfrid Karg-Elert zum Thema »Wasser«. Ort & Zeit: Fr, 27. Juli > St. Anna-Kirche, Im Annahof 2, Augsburg > 21 Uhr > Karten: 5 Euro (nur Abendkasse, ab 20 Uhr) Veranstalter/Information: Kirchenmusik bei St. Anna, Tel.: 0821/51 44 85, Fax: 0821/51 44 89, [email protected], www.annamusik.de

Eucharistiefeier der Alt-Katholischen und Anglikanischen Kirchen­ gemeinden in Augsburg Vikarin Alexandra Caspari Reverend Dorothee Hahn

Im Zentrum des gemeinsamen Gottesdienstes stehen die Bedeutung des Wassers in der Heils­ geschichte des Christentums und die Taufe als Verpflichtung zum Frieden. Ort & Zeit: Mo, 6. August > Heilig-Geist-Kapelle, Spitalgasse 17, Augsburg > 10 Uhr > Information: Alt-Katholisches Pfarramt, Tel.: 0821/45 18 99; Rev. Dorothee Hahn, Tel.: 08142/652 57 63 Veranstalter: Alt-Katholische Gemeinde und Anglikanische Gemeinde

Sonntag, 16. September Die Nachgeborenen Noahs. Über die Geburt der Kultur aus dem Wasser

Sonntag, 22. Juli

Prof. Dr. Hartmut Böhme, Lehrstuhl für Kultur­ theorie und Mentalitätsgeschichte der HumboldtUniversität zu Berlin Begrüßung: Oberbürgermeister Dr. Paul Wengert

Augsburger Drehorgelorchester; Leitung: Adalbert Balogh; Heinz Dannenbauer, Orgel St. Jakob

Montag, 6. August

Vorschau

Ort & Zeit: Samstag, 21. Juli > Kirche St. Jakob, Jakoberstraße, Augsburg > 20 Uhr > Eintritt frei Veranstalter/Information: Evang.-Luth. Pfarramt St. Jakob, Zobelstr. 11, Augsburg, Tel.: 0821/55 12 44, Fax: 0821/56 13 53, [email protected], www.st-jakob-augsburg.de

Wasser – Musik Jakobuswoche 2007 – »Wasser des Lebens

bei: PAX-Büro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, Tel.: 0821/324- 32 61, Fax: 0821/324- 32 65, [email protected], und in der Bürgerinformation am Rathausplatz, Tel.: 0821/324- 94 11) Veranstalter: PAX-Büro der Stadt Augsburg, in Kooperation mit dem Referat Oberbürgermeister

Freitag, 3. August

Öffentlicher Festvortrag zum Symposium »Gra­ ben wir uns das Wasser ab?« (siehe Seite 13). Ort & Zeit: Fr, 3. August > Goldener Saal / Rathaus, Augsburg >  20 Uhr > Eintritt nur mit Einlasskarte (erhältlich ab 26. Juli

Wasser in der Musik Orchesterkonzert Schwäbisches Jugendsinfonieorchester; Leitung: Christian Pyhrr

Musik ist nahezu immer im Fluss. Die bekann­tes­ ten Werke vieler Komponisten weisen Verbindung zum Element Wasser auf. Das Schwäbische Jugend­ sinfonieorchester hat sich für sein Herbstkonzert besondere »Wasserwerke« von Mendelssohn, Brit­ ten, Wagner, Respighi und Smetana ausgewählt. Ort & Zeit: Kongresshalle Augsburg > 20 Uhr > Vorverkauf: Musik Böhm & Sohn Augsburg, Tel.: 0821/502 84 25 und Theater­gemeinde Augsburg, Tel.: 0821/309 84

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Hohes Friedensfest >>  57

links: Blick auf die Gesamt­installation von Nordwest

Hohes Friedensfest 8. August »Wie gestalten wir Frieden?« lautet die Frage, die für die Stadt Augsburg nicht nur in der Geschichte von großer Bedeutung war. Ge­ rade in Augsburg ist es in der Vergangenheit immer wieder gelungen, hierauf Antworten zu finden. Der Augsburger Religions­ frieden von 1555 und das seit 1650 gefeierte Hohe Friedensfest sind ein­ drucksvolle Marksteine für die spezifische Friedenstradition der Stadt. Diese Friedenstradition hat nicht nur die Geschichte unserer Stadt geprägt. Sie beinhaltet auch einen Auftrag für die Gegenwart und Zukunft. So ist das Augsburger Hohe Friedensfest heute nicht mehr nur auf die christlichen Konfessionen beschränkt, sondern schließt den Dialog aller Kulturen und Religionen mit ein. Im Rahmen des diesjährigen Friedensfestprogramms pax, das – am Beispiel Wasser – den verantwortungsbewussten Umgang mit natür­ lichen Ressourcen in den Mittelpunkt der Auseinandersetzung stellt, sind die Veranstaltungen zum Hohen Friedensfest 2007 immer wie­ der auch dem Thema »Frieden mit der Natur« als einer der Grundla­ gen für den Frieden unter Menschen ­gewidmet.

rechts: Aufsicht (Fotos: © Andy Brauneis, Augsburg)

1. bis 8. August kommunizierende röhren Eine temporäre Kunstinstallation Entwurf/Projektleitung/Realisierung: Andy Brauneis, Architekt/Künstler

Grundgedanke für die Gestaltung der Friedenstafel zum diesjährigen Thema »Wasser und Frieden« ist die Wieder- bzw. Neuentdeckung des Augustus­brunnens – mit Allegorien der vier Stadtflüsse Lech, Wertach, Singold und Brunnen­bach – durch eine temporäre Installation: Eingebettet in einen verdichteten Kiesteppich schließen sich der Augustusbrunnen, die Tische mit Bänken und ein dem Brunnen gegenüberliegender Pavillon zu einer »Insel der Kommuni­kation« zusammen. Der begehbare, gedeckte Pavillon auf quadratischem Grundriss soll aus handelsüblichen Betonrohren – wie z. B. im unterirdischen Wassersystem verwendet – errichtet wer­ den. So entsteht im Herzen der Stadt für bestimmte Zeit ein neuer Ort, der frei ist von festgelegten Bildern und Zuordnungen. Ein Raum für besinnliche Momente, außergewöhnliche emotionale Erlebnisse – und ein Ort, der allen Religionen und Weltanschauungen (auch gedanklich) zugänglich ist.

8. August Augsburger Friedenstafel 2007 Das Hohe Friedensfest am 8. August ist feierlicher Abschluss des Friedensfest­ programms pax 2007. Dabei übernimmt die Augsburger Friedenstafel in mehr­ facher Hinsicht eine zentrale Rolle: An ihr nehmen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Weltanschauung – symbolisch die gesamte Stadtgesellschaft – Platz, um einander zu begegnen und Gemeinschaft zu erleben. Die Friedenstafel ist darüber hinaus aber auch eine temporäre Installation – ein bauliches Symbol, in dem das Friedensthema des jeweiligen Jahres gestalterisch und inhaltlich sei­ nen adäquaten Ausdruck findet. Für das Festprogramm pax 2007 »Wasser und Frieden« ist die Gestaltung der Friedenstafel nach einem Entwurf des Augsburger Architekten und Künstlers Andy Brauneis vorgesehen (siehe oben).

Installation »kommunizierende röhren« Mittwoch, 1. August, bis Hohes Friedensfest, 8. August Rathausplatz, Augsburg Eröffnung Mittwoch, 1. August, 18 Uhr, mit Musik von Wolfgang Lackerschmid (Vibraphon) Ein Projekt des PAX-Büros der Stadt Augsburg

Hohes Friedensfest 8. August Rathausplatz, Augsburg (bei schlechtem Wetter findet die Friedenstafel im Rathaus Augsburg statt), ab 11.30 bis 15 Uhr Information PAX-Büro der Stadt Augsburg, Tel.: 0821/324- 32 61, Fax: 0821/324-32 65, [email protected], www.pax.augsburg.de

58  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Hohes Friedensfest

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Hohes Friedensfest >>  59

Der Oberbürgermeister und Vertreter der verschiedenen Religionsgemeinschaften übermitteln ihre Friedensgrüße (Foto: A. Zoepf).

8. August Augsburger Friedenstafel 2007 Öffentlicher Empfang und bürgerschaftliches Engagement Mitwirkende: Bürgerinnen und Bürger; Begrüßung: Oberbürgermeister Dr. Paul Wengert; Friedensgrüße: Vertreter der verschiedenen Religionsgemeinschaften Tafelmusik von Friedrich Hafner (Knopfakkordeon) und Vladimir Vilkomirskiy (Geige)

Tradition ist es mittlerweile geworden, dass die Stadt Augsburg zum Hohen Friedensfest am 8. August alle Bürgerinnen und Bürger zu einem öffentlichen Empfang und zur Teilnahme an der Augsburger Friedenstafel auf den Rathaus­ platz einlädt. Um das Friedensmahl gemeinsam zu feiern, bitten wir alle, für sich und die Tischnachbarn Speisen und Getränke mitzubringen, miteinander zu teilen, ins Gespräch zu kommen und sich kennen zu lernen. Oberbürgermeister Dr. Paul Wengert eröffnet die Friedenstafel; anschlie­ ßend übermitteln Vertreter der buddhistischen, jüdischen, christlichen und islamischen Religionsgemeinschaften ihre Friedensgrüße. Stimmungsvoll umrahmt wird die Friedenstafel mit Tafelmusik im besten Sinne: Friedrich Hafner mit seinem Knopfakkordeon und Vladimir Vilkomirskiy auf der Geige werden entlang der Tafel aufspielen. Für Kinder ab 7 Jahren wird von Oda S. Bauersachs (Kunstschule palette e.V.) eine Druckwerkstatt eingerichtet, in der eigene Friedensmotive und -post­ karten gedruckt werden können. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, an dem Augsburger Friedensteppich weiterzuarbeiten, der 2005 zum Festjahr des Augsburger Religionsfriedens begonnen wurde. Außerdem sorgt das »Wassermobil«, eine mobile Erlebnisstation, für span­ nende Begegnung mit dem Wasser. In diesem Jahr wird die Friedenstafel mit der Präsentation von Projektergebnissen, die aus dem bürgerschaftlichen Engagement für PAX 2007 »Wasser und Frieden« realisiert wurden, besondere Akzente gewinnen.

Hohes Friedensfest 8. August Rathausplatz, Augsburg (bei schlechtem Wetter findet die Friedenstafel im Rathaus Augsburg statt) ab 11.30 bis 15 Uhr Information PAX-Büro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg Tel.: 0821/324- 32 61 Fax: 0821/324-32 65 [email protected] www.pax.augsburg.de Präsentation von Projektergebnissen für PAX 2007 Präsentiert wird der Augsburger Beitrag zum »Grünen Teppich für Afghanistan« (siehe Seite 18), das ebenfalls beim Ideenwettbewerb PAX 2007 ausgezeichnete »Friedensband« (siehe Seite 29) sowie u. a. mit Wasser-Motiven gestaltete Friedenshäuschen »Arche Noah Friedenshaus«. Eine Veranstaltung des PAXBüros der Stadt Augsburg

Die »Augsburger Friedensbecher« der Goldschmiede Werner (Foto: U. Werner-Dick)

8. August Augsburger Friedenstafel 2007 Ein kostbares Gefäß für ein kostbares Getränk – Beteiligungsaktion für Bürgerinnen und Bürger Ganz im Geist des Themas »Wasser und Frieden« von pax 2007 steht eine Ak­ tion, mit der Teilnehmer/-innen der Augsburger Friedenstafel ein Zeichen setzen können für den Frieden und für den gerechten und verantwortungsbewussten Umgang mit unserer kostbarsten Ressource Wasser: Wie jedes Jahr wird auch in 2007 Wasser zur Augsburger Friedenstafel serviert. Doch diesmal wird es Wasser sein, das unsere besondere Aufmerksamkeit ver­ dient: Getrunken wird das naturbelassene und reine Augsburger Trinkwasser, das zu den besten in Deutschland und in Europa zählt. Wir wollen diesem kostbaren Getränk auch das verdiente kostbare Behältnis geben und führen damit eine Idee weiter, die in ihrem Ursprung auf die Augsbur­ ger Goldschmiedemeisterin Uta Werner-Dick zurückgeht. Sie hat nämlich – ganz in der Tradition der glanzvollen Augsburger Gold- und Silberschmiedekunst – zwei moderne handgeschmiedete Silberbecher gestaltet, die – exakt ineinan­ der passend – als »Augsburger Friedensbecher« bekannt sind. Diese kostbaren Silberbecher werden anlässlich der Augsburger Friedenstafel 2007 mit Wasser gefüllt und dem Oberbürgermeister der Stadt Augsburg und den Vertretern der Religionsgemeinschaften zum Friedenstrank gereicht – als Symbol der gemein­ samen Verantwortung für unsere kostbarste Ressource und dafür, dass wir uns der Unersetzlichkeit des Leben spendenden Wassers bewusst sind. Alle Teilnehmer/-innen der Augsburger Friedenstafel sind eingeladen, sich an dieser symbolischen und gemeinschaftlichen Geste für den Frieden zu beteili­ gen. Bitte bringen Sie dazu das Ihnen (ganz persönlich) kostbarste Trinkgefäß zur Augsburger Friedenstafel mit – egal ob Tasse, Trinkhorn, Weinglas oder Becher. Unser kostbarstes Getränk, das Wasser, hat diese Aufmerksamkeit und Wertschätzung verdient. Gemeinsam werden alle aus dem ihnen kostbarsten Behältnis wirklich kostbares Wasser trinken.

Hohes Friedensfest 8. August Rathausplatz, Augsburg (bei schlechtem Wetter findet die Friedenstafel im Rathaus Augsburg statt) ab 11.30 bis 15 Uhr Information PAX-Büro der Stadt Augsburg, Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg Tel.: 0821/324- 32 61 Fax: 0821/324-32 65 [email protected] www.pax.augsburg.de Eine Aktion des PAX-Büros der Stadt Augsburg, in Kooperation mit Uta Werner-Dick

60  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Hohes Friedensfest

9.30 Uhr

Gottesdienst Pfarrer Friedrich Benning Ort: Kirche St. Jakob, Jakoberstraße, Augsburg

10 Uhr

Ökumenischer Familien­ gottesdienst Pfarrerin Kathrin Ballis-Kreiselmeier, Evang. St. Ulrich; Pfarrer Helmut Haug, Kath. St. Moritz

Parallel zum Großen Festgottesdienst, der seit 1650 gefeiert wird, entstand sehr bald ein Festgot­ tesdienst zum Hohen Friedensfest für die Kinder Augsburgs, der heute als ökumenischer Familien­ gottesdienst gefeiert wird. Zum Gedenken an die Überwindung der Not des Dreißigjährigen Krieges werden an alle Kinder süße Friedenswecken verteilt. Ort: St. Anna-Kirche, Im Annahof 2, Augsburg > Information: Evang.-Luth. Pfarramt St. Anna, Tel.: 0821/343 71- 0 Veranstalter: Evang.-Luth. Kirchengemeinde St. Anna und Kath. Pfarrgemeinde St. Moritz

10 Uhr

Ökumenischer Fest­ gottesdienst Pfarrer Frank Kreiselmeier, Evang. St. Ulrich; Msgr. Franz Wolf, Kath. St. Ulrich und Afra Predigt: Prälat Dr. Stephan Reimers, Bevollmäch­ tigter des Rates der EKD bei der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Union

Festgottesdienst der evangelischen und katho­ lischen Christen Augsburgs zum Hohen Friedens­ fest. Mit Übertragung im Bayerischen Rundfunk. Ort: Evang. St. Ulrich, Ulrichsplatz, Augsburg > Information: Evang.-Luth. Pfarramt St. Ulrich, Tel.: 303 31 Veranstalter: Evang.-Luth. Dekanat Augsburg

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Hohes Friedensfest >>  61

Ab 11 Uhr (bis ca. 11.20 Uhr)

Veranstalter: Amt für Kinder, Jugend und Familie – Kommunale Jugendarbeit, in Kooperation mit dem Botanischen und Zoologischen Garten

Mitglieder der Interessensgemeinschaft »Histo­ risches Augsburg« e.V. stellen in historischen Kos­ tümen den Disput zwischen Luther und Cajetan in einem Spiel dar. Mit musikalischem Begleit­ programm. Anschließend Zug vom Ulrichsplatz zur Augsburger Friedenstafel auf dem Rathausplatz.

14.30 Uhr

Luther und Cajetan 1518 in Augsburg Historische Szene

Ort: Ulrichsplatz, vor Evang. St. Ulrich, Augsburg Veranstalter/Information: Interessensgemeinschaft »Historisches Augsburg« e. V., Tel./Fax: 0821/508 14 00, [email protected]

Ab 13.30 Uhr (bis ca. 18 Uhr)

Kinderfriedensfest im Zoo und Botanischen Garten Kinder- und Jugendorganisationen,Vereine, Künstler, Bündnis für Augsburg u. a., zahlreiche freiwillige Helfer

Auch in diesem Jahr erfährt das traditionelle Kin­der­friedensfest besondere Aufmerksamkeit und Gestaltung. Die Kinder und ihre Familien erwartet ein abwechslungsreiches, aktives und kreatives Pro­ gramm, das von Kindern mitgetragen wird – durch Musikdarbietungen, Märchen auf Englisch, Kin­ dertheater, Kinderolympiade u.v. m. Seinen besonderen inhaltlichen Bezug erfährt das Fest durch verschiedene interkulturell ausgelegte Annäherungen an das Thema »Frieden«. Ort: Botanischer Garten, Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, und Zoo­ logischer Garten, Brehmplatz 1, Augsburg > Eintritt: Kinder bis 12 Jahre frei, Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren 4 Euro (Kombikarte für Zoo und Botanischen Garten), Erwachsene 6,50 Euro > Information: Amt für Kinder, Jugend und Familie – Kommunale Jugendarbeit, Tel.: 0821/324 - 29 60, [email protected]

Neue Ufer Hasankeyf Führung durch die Ausstellung (siehe Seite 10).

16 Uhr (bis ca. 18 Uhr)

Auf den Spuren des Friedensfestes Gästeführer der Regio Augsburg Tourismus GmbH

Stadtführung zum Augsburger Hohen Friedens­ fest. Vorgestellt werden Orte, die in Bezug zur Confessio Augustana (1530), dem Augsburger Religionsfrieden (1555) und dem Hohen Friedens­fest (1650) stehen. Ort: Treffpunkt: Hauptportal/Rathaus, Augsburg > Teilnahme kostenfrei > Um Anmeldung wird gebeten unter Tel.: 0821/502 07- 21 Veranstalter/Information: Regio Augsburg Tourismus GmbH, Tel.: 0821/502 07-21, Fax: 0821/502 07- 45, stadtfuehrungen@ regio-augsburg.de, www.augsburg-tourismus.de

19 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst Lebendiges Wasser – Wasser des Lebens Vikarin Dr. Elisabeth Naurath und Team der Evang. Dreifaltigkeitskirche

Die Begegnung Jesu mit der Samaritanischen Frau am Brunnen steht im Mittelpunkt des öku­ menischen Gottesdienstes zum Augsburger Hohen Friedensfest 2007. Ort: Dreifaltigkeitskirche, Von-Cobres-Str. 2, Augsburg-Göggingen Veranstalter/Information: Evang.-Luth. Pfarramt Dreifaltig-

keitskirche, Tel.: 0821/911 82, Fax: 0821/962 27, [email protected]

20 Uhr

SOS – Barfuss im Fischgraben Ein interkulturelles Wasserwerk Letzte Aufführung (siehe Seite 12).

20 Uhr

Festkonzert zum Hohen Friedensfest Georg Philipp Telemann (1681–1767): »Holder Friede, heilger Glaube«, Oratorium für Soli, Chor

und Orchester (Erstaufführung) Enjott Schneider (*1950): »...und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser«, Wasseroratorium für

Soli, Chor, Orgel und Orchester (Uraufführung) Barbara Nagel, Sopran; Birgit Jeschke, Alt; Robert Sellier, Tenor; Werner Rollenmüller, Bass; Thomas Gropper, Bass; Madrigalchor bei St. Anna, Capella St. Anna; Leitung: KMD Michael Nonnenmacher

Die Tradition, Oratorien oder Kantaten zum Hohen Friedensfest uraufzuführen, war in den evangelischen Kirchen Augsburgs sehr lange leben­ dig. Zum diesjährigen Schwerpunktthema »Wasser und Frieden« des Friedensfestprogramms wurde Enjott Schneider mit einer Komposition beauftragt. Sein Wasseroratorium wird im Festkonzert zum Hohen Friedensfest uraufgeführt. Ort & Zeit: St. Anna-Kirche, Im Annahof 2, Augsburg > Karten: 10 Euro bis 20 Euro / erm. 8 Euro bis 18 Euro > Vorverkauf: Musik Böhm und Sohn, Tel.: 0821/502 84 25; Schlosser‘sche Buchhandlung, Tel.: 0821/48 67 60; Annapunkt, Tel. 0821/45 04 41 86 und an der Abendkasse (ab 19 Uhr) Veranstalter/Information: Kirchenmusik bei St. Anna, Tel.: 0821/51 44 85, [email protected], www.annamusik.de

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur >>  63

Frieden und Interkultur

Bis Hohes Friedensfest, 8. August

Mittwoch, 20. Juni

Die Ausstellung erinnert an das Leben und Werk von Albert Schweitzer (1875–1965). Der Theologe, Tropenarzt und Gründer des Spital­dorfes Lambarene erhielt für seine völkerverbin­ dende Arbeit 1952 den Friedensnobelpreis.

Hassan Dyck – Cello d‘Amore, Erzähler, Gesang; Hey Hussein Hey – Maultrommel, Percussion, Drehtanz; Mario Triska – Violine; Marvin Dillmann – Didgeridoo, Darabuka

Ehrfurcht vor dem Leben Albert Schweitzer

Ort & Zeit: Bis Hohes Friedensfest, 8. August > AugustanaForum, Im Annahof 4 (Hollbau), Augsburg > geöffnet Mo–Fr 9 bis 15 Uhr, sowie während Veranstaltungen und nach Vereinbarung > Führungen auf Anfrage, auch für Gruppen und Schulklassen (Tel: 0821/45 04 41 10) > Eintritt frei Veranstalter: Augustana-Forum und Albert-SchweitzerFreundeskreis Augsburg

19. Juni bis 17. Juli

Friedensethik Offenes Seminar für interessierte Gasthörer Bernd Kirchschlager

Die Kirchen haben sich in den letzten Jahren immer stärker am politischen Diskurs über Krieg und Frieden beteiligt. In dem interdisziplinären Seminar werden – ausgehend von der Lehre vom gerechten Krieg im Mittelalter – die friedensethischen Äuße­ rungen der Kirchen bis zum Irakkrieg 2003 unter­ sucht. Die Teilnehmenden erhalten Einblick in das dfg -Forschungsprojekt »Christliche Friedensethik«. Ort & Zeit: Dienstag, 19. Juni > Universität Augsburg, Universitätsstr. 10, Gebäude D1, Raum 2118 a > bis Dienstag, 17. Juli > jeweils 15.45 bis 17.15 Uhr > Teilnahme frei > Anmeldung bei: [email protected] > Information unter Tel.: 0821/598-26 29 Veranstalter: Universität Augsburg, Philosophisch-Sozial­ wissenschaftliche Fakultät

Caravan of Love Weisheit und Ekstase der Sufis – Kon­ zert und Erzählung

Bereits während seines klassischen Musik­ studiums in Berlin (1966–1971) galt Hassan Dycks Interesse der indisch-orientalischen Musik­tra­ dition. Inzwischen zählt Sheikh Hassan Dyck zu den gefragtesten Interpreten der mystischen SufiMusik. Seine Art des Erzählens ist geprägt von großer Leichtigkeit und thematischem Tiefgang. Ort & Zeit: Mittwoch, 20. Juni > Kulturhaus Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Augsburg > 20 Uhr > Eintritt: 11 Euro Veranstalter/Information: Interkulturelle Akademie Augsburg, c/o Kulturhaus Kresslesmühle, Tel.: 0821/371 70, [email protected], www.kresslesmuehle.de

21. Juni bis 19. Juli

Geschichte und Theorien des Pazifismus Im Kontext des Forschungsschwer­ punkts Friedens- und Konfliktforschung an der Universität Augsburg Prof. Dr. Hans-Otto Mühleisen, Lehrstuhlinhaber Politikwissenschaft

Das für interessierte Gasthörer offene Haupt­ seminar thematisiert historische und aktuelle Konzeptionen und Begriffe von »Frieden« / Pazi­ fismustheorien und ihren historischen Kontext / Anwendungsgebiete, Grenzen und Zukunft des Pazifismus. Ort & Zeit: Donnerstag, 21. Juni > Universität Augsburg, Universitätsstr. 10, Gebäude D, Raum 2102 > 10 bis 11.30 Uhr > bis Donnerstag, 19. Juli

64  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur

Veranstalter/Information: Lehrstuhl Politikwissenschaft an der Uni Augsburg, Prof. Dr. Hans-Otto Mühleisen, Tel.: 0821/598- 26 10, www.philoso.uni-augsburg.de

Freitag, 22. Juni

Aktion »frieden säen« Mit der Aktion »frieden säen« leisten Ausländer­ beirat und Integrationsbeauftragter in diesem Jahr zum sechsten Mal ihren Beitrag zum Augsburger Friedensfest. Die Idee: Viele Bürger/-innen mit Migrationshintergrund reisen in den großen Ferien in ihre Heimatländer bzw. Herkunftsländer der Eltern. Sie können kostenlos eine kleine Menge von Blumensamen aus Augsburg in andere Länder mit­ nehmen und dort einpflanzen. So verbreitet sich der Augsburger Friedensgedanke in der Heimat unserer Mitbürger/-innen – und in der Welt. Der Blumen­ samen wird am 22.6. im Botanischen Garten mit einem kleinen Rahmenprogramm übergeben. Ort & Zeit: Freitag, 22. Juni > Botanischer Garten, Seminarraum, Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg > 18 Uhr > Eintritt: Erwachsene 2,50 Euro / erm. 2 Euro, Familien 4 Euro, Kinder bis 12 Jahre freier Eintritt > Information: Ausländerbeirat, Tel.: 0821/324- 28 16 Veranstalter: Botanischer Garten, in Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat und Integrationsbeauftragten der Stadt Augsburg

Sonntag, 24. Juni

Das Menschenbild im Islam 1. Augsburger Said Nursi Panel Rüstem Ülker, Wolf D. Ahmed Aries, Sadi Aydin, Cemil Sahinöz

Der »1. Augsburger Said Nursi Panel« wendet sich bewusst einer der Grundfragen des christlichislamischen Dialogs zu: dem »Bild vom Menschen«.

Welches Menschenbild liegt dem Islam zugrunde und welches ist das zentrale im Christentum? Gibt es Gemeinsamkeiten? Wie groß sind die Unterschiede? – In der Pause werden türkische Spezialitäten serviert.

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur >>  65

In der monatlichen Lesereihe werden literarische Werke vorgestellt, die sich des Themas der Inter­ kulturalität annehmen.

Ort & Zeit: Sonntag, 24. Juni > Bildungs- und Begegnungszentrum Zeughaus, 1. Stock, Zeugplatz 4, Augsburg > 15 bis 18 Uhr > Eintritt frei > Rüstem Ülker, Tel.: 0163/605 80 24, [email protected], www.said-nursi-symposium.de Veranstalter: Muslimisches Frauenforum Augsburg und Jama’at-un Nur Deutschland

Ort & Zeit: Mittwoch, 27. Juni, und Mittwoch, 25. Juli > ­ S’ensemble Theater, Kulturfabrik, Bergmühlstr. 34 (Eingang Walterstraße), Augsburg > 20.30 Uhr > Eintritt frei > Anmeldung/ Information: S’ensemble Theater, Tel. 0821/349 46 66, Fax: 0821/349 46 68, [email protected], www.treffpunkt-zunge.de, www.sensemble.de Veranstalter: Szilvia Lengl, Tel.: 0821/899 12 05, [email protected]

Montag, 25. Juni

Freitag, 29. Juni

477 Jahre Confessio Augustana Prof. Dr. Bernd Oberdorfer, Universität Augsburg

Zum Jahrestag der Confessio Augustana (ca ) von 1530. Vortrag zum Thema »Rechte Kriege füh­ ren« (ca 16) und »Protestantische Friedensethik vor den Herausforderungen der Gegenwart«. Ort & Zeit: Montag, 25. Juni > Evang. Heilig- Kreuz -Kirche, Heilig-Kreuz-Str. 7, Augsburg > 18 Uhr Veranstalter/Information: Evang.-Luth. Dekanat, Hooverstr. 3, 86156 Augsburg, Tel.: 0821/240 11- 100, Fax: 0821/240 11-109, [email protected], www.augsburg-evangelisch.de

27. Juni / 25. Juli

Treffpunkt: Zunge Lesung interkultureller Werke der deutschsprachigen Literatur 27. Juni: Dr. Rudolf Beck liest Gedichte von Michael Hofmann (*1957) 25. Juli: Rosanna Greco liest Joseph Zoderer: Die Walsche (1990)



Gibt es ein Wirtschafts­ system, das den Weltfrieden sichert? Prof. Dr. Haydar Bas (angefragt); Dr. Harun Kayaci, Generalsekretär der Internationalen Unabhängigen Wirtschaftsunion

Die Notwendigkeit der Entwicklung neuer Wirtschaftsmodelle in Zeiten der Globalisierung wird vielerorts eingefordert und diskutiert. Das Nationale Wirtschaftsmodell (nwm) von Prof. Dr. Haydar Bas erhebt Anspruch als Beitrag zum Weltfrieden. Das Modell wurde bislang auf drei internationalen Kongressen vorgestellt und diskutiert – in Istanbul, Baku und im März 2007 in Heidelberg. Ort & Zeit: Freitag, 29. Juni > Zeughaus, Holl-Saal/Raum 112, Zeugplatz 4, Augsburg > 19.30 bis 22 Uhr > Eintritt frei Veranstalter: Wissenschafts- und Kulturverein Bobingen, Dr. Arslan Ipek, Tel.: 0163/255 71 49, [email protected]

Samstag, 30. Juni

30°C im Schatten Sommer|Wasch|Tag im Proviantbachquartier 2004 und 2005 war das Proviantbachquartier der Sommertreff für Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion und Sprache. Nachbarn trafen sich bei »30°C im Schatten. Sommer|Wasch|Küche im Textilviertel«, tanzten und kochten zusammen, knüpften neue Kontakte und bauten so ein nach­ haltiges Miteinander in ihrem Viertel auf. – Heute steht das Viertel vor großen Veränderungen. Anlass, bei einem letzten »Sommer|Wasch|Tag« mit Sport und Spiel zu und mit Wasser, bei Musik und Tanz nochmals ausgiebig zu feiern. Ort & Zeit: Samstag, 30. Juni > Innenhof Otto-LindenmeyerStraße/Proviantbachstraße, Proviantbachquartier, Augsburg > 15 bis 22 Uhr > Teilnahme kostenfrei > Information: SJR Augsburg, Jugendhaus Fabrik, Tel.: 0821/729 19 12, fabrik@ sjr-a.de, www.sommer-wasch-tag.proviantbachquartier.de Veranstalter: SJR Augsburg: Jugendhaus Fabrik & b-box; Diakonisches Werk Augsburg: Flüchtlingsberatung & Jugendmigrationsdienst; Tür an Tür e. V.; AWO Augsburg, Seniorenfachberatung

Samstag, 30. Juni

The Armed Man A Mass for Peace – Friedenskonzert Komponist: Karl Jenkins Sonja Philippin – Sopran; Sebastian Schmid – Te­ nor; Henrike Paede – Alt; David Jerusalem – Bass; Ismail Hilmi Kekec – Kantor; Camerata der Prager Philharmoniker; Choro d’Arte Augsburg; Leitung: Stefan Nerf

»The Armed Man« von Karl Jenkins beschreibt die Auswirkung von Krieg und Umweltverschmut­ zung auf die Menschheit und eröffnet am Ende

66  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur

des Werkes die Vision von einem tausendjährigen Frieden und einem Leben im Einklang mit der Natur auf der Welt. Säkuläre Texte stehen einem islamischen Gebet, Psalmen aus der jüdischen Tradition und christlichen Ordinariumstexten gegenüber. Die kulturelle Vielfalt der Texte spie­ gelt sich in der Musik wider. In »The Armed Man” gehen Palestrina-Stil und brasilianische Trommel­ rhythmen eine Symbiose ein... Ort & Zeit: Samstag, 30. Juni > Stadtpfarrkirche St. Anton, Imhofstr. 49, Augsburg > 20 Uhr > Karten: 18 Euro / erm. 15 Euro > Vorverkauf: Musik Böhm und Sohn, Tel.: 0821/502 84 25 und Pfarrbüro St. Anton, Tel.: 0821/57 10 06 > Abendkasse ab 19 Uhr > Information: www.chorodarte.de Veranstalter: Kath. Stadtpfarrei St. Anton

Dienstag, 3. Juli

Der Verband der Islamischen Kultur­zentren in Deutschland (VIKZ) Dialog vor Ort Erol Pürlü, Islamwissenschaftler, Öffentlichkeits­ referent des VIKZ/Köln; Seyfeddin Kececi, Vorstand ABK, Augsburg

Der Referent Erol Pürlü führt in Geschichte und Tätigkeitsfelder des Verbandes der Islamischen Kulturzentren in Deutschland ein. Ort & Zeit: Dienstag, 3. Juli > Augsburger Bildungs- und Kulturverein e. V., Eschenhofstr. 56–58 (Eingang im Hof), Augsburg > 19 Uhr > Eintritt frei > Anmeldung erbeten unter Tel.: 0821/420 00 -19; Fax: 0821/420 00 - 33, [email protected] Veranstalter: Augsburger Bildungs- und Kulturverein e. V.

Freitag, 6. Juli

Religiöse Vielfalt in der Friedensstadt Augsburg Shuttle-Tour »Offen für andere« Auf dem Programm steht die Besichtigung folgender Einrichtungen: das Kloster St. Stephan mit Blick ins renovierte Galluskirchlein, der König­ reichsaal der Zeugen Jehovas in Lechhausen, die Ahmadiyya Muslim Gemeinde in Pfersee. Ort & Zeit: Freitag, 6. Juli > Treffpunkt: Kircheneingang St. Stephan, Stephansplatz 6, Augsburg > 15 bis ca. 19.30 / 20 Uhr (Ende in der Innenstadt) > Teilnahmegebühr: 12 Euro > Anmeldung (Kurs-Nr.: S 22280): vhs Augsburg, Willy-BrandtPlatz 3a, 86153 Augsburg, Tel.: 0821/502 65- 50 oder -55, Fax: 0821/502 65 -19, [email protected] Veranstalter: vhs Augsburg, in Kooperation mit dem Aus­ länderbeirat, dem Integrationsbeauftragten der Stadt Augsburg und der Regio Augsburg

Freitag, 6. Juli / Samstag, 7. Juli

Menschenwürde in Zeiten zunehmender Gewalt Frieden lernen durch Akzeptanz und Dialog Bodo von Plato, Vorstandsmitglied der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft, Dornach/Schweiz; Gerald Häfner, Publizist; Hansi Ruile, Geschäfts­ führer Kulturhaus Kresslesmühle; Matthias Garte, Sozialplaner Stadt Augsburg

Gewalt hat Einzug gehalten in beinahe alle Lebensbereiche. Zahlreiche Menschen suchen angesichts dieser Entwicklung nach einem Ausweg: Kann das Ideal der Menschenwürde in seinem derzeitigen Stellenwert eine tragende Brücke sein? Ort & Zeit: Freitag, 6. Juli (19 Uhr: Podiumsdiskussion)/ Samstag, 7. Juli (10 bis 16 Uhr: Seminar, 20 Uhr: Vorträge zum Abschluss) > Rudolf-Steiner-Schule, Schäfflerbachstr. 26,

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur >>  67

Augsburg > Teilnahmegebühr: Freitag 8 Euro / erm. 6 Euro, Samstag 10 Euro / erm. 8 Euro (an der Tageskasse) Veranstalter/Information: Anthroposophische Gesellschaft in Augsburg, Karlstr. 17, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/450 73 83, [email protected]

Dienstag, 10. Juli

Samstag, 7. Juli

Friedensethik ist eine menschliche Kulturleis­ tung. Schweitzer hat dies vorgedacht und vorgelebt. Der Vortrag beleuchtet Hintergründe, die den Friedensnobelpreisträger auf den Weg zu seiner Ethik gebracht haben.

Karneval der Welten Straßenumzug, Infomarkt, Bühnenpro­ gramm, Augsburger Friedensaktionen Migrant(-innen)gruppen, Eine-Welt-Gruppen,Ver­ eine aus dem Bereich Frieden und Entwicklung u. a.

Die Menschen in Augsburg haben verschiedenste Wurzeln, aber einen gemeinsamen Lebensmittel­ punkt: Augsburg. Der »Karneval der Welten« will das Miteinander der Kulturen deutlich machen. Mit einem Infomarkt, einem Straßenzug und attraktivem Bühnenprogramm werden die globalen Aspekte der Stadt sichtbar, laden zum Kennen­ lernen und zur Auseinandersetzung ein. Ort & Zeit: Samstag, 7. Juli > Rathausplatz, Augsburg >  14 bis 18 Uhr (bis 15.30 Uhr: Straßenumzug in der Innenstadt; bis 18 Uhr: Infomarkt und Bühnenprogramm) > Information: Werkstatt Solidarische Welt e. V., Weiße Gasse 3, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/3 72 61, Fax: 0821/15 67 40, [email protected] Veranstalter: Werkstatt Solidarische Welt e. V., PAX-Büro der Stadt Augsburg, Weltladen Augsburg GmbH, Ausländerbeirat der Stadt Augsburg

Leben inmitten von Leben Der Friedensgedanke bei Albert Schweitzer Dr. Karsten Weber, Vorsitzender des Deutschen Albert-Schweitzer-Zentrums, Frankfurt/Main

Ort & Zeit: Dienstag, 10. Juli > Hollbau, Im Annahof 4, Augsburg > 19.30 Uhr > Eintritt: 4 Euro / erm. 3 Euro >  Information: Augustana-Forum, Tel.: 0821/45 04 41 10, www.augustana-forum.de Veranstalter: Augustana-Forum und Albert-SchweitzerFreundeskreis Augsburg

13. bis 15. Juli

PHILOXENIA – Regional­ treffen Süd Begegnung mit der Syrisch-Orthodoxen Kirche Domkapitular Monsignore Wilm Sanders, Hamburg; Stadtdekanin Susanne Kasch; Syr.-Orthod. Priester Bitris Ögünc und andere Priester und Laien der Kirchen

Der Freundeskreis orthodoxer, katholischer und evangelischer Christen »philoxenia« – übersetzt »Gastfreundschaft« – trifft sich 2007 in Augsburg. Grund dafür: Auch hier gibt es seit vielen Jahren eine Syrisch-Orthodoxe (Aramäische) Kirchenge­ meinde. Christen der verschiedenen Traditionen lernen sich kennen und erfahren Einheit im Glau­ ben. Ort & Zeit: Freitag, 13. Juli, 17.30 bis 21.30 Uhr > Samstag, 14. Juli, 10 bis 20 Uhr, Sonntag, 15. Juli, 7.30 bis 13 Uhr > 

68  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur

Veranstaltungsorte siehe detailliertes Programm (erhältlich unter Tel.: 0821/51 88 59, [email protected] ) >  keine Tagungsgebühr (Spenden erbeten) > Anmeldung bis 1 Juli bei: Kath. Pfarramt St. Georg, Pfarrer Wolf-Gunter Zielinski, Milbertshofener Platz 2, 80809 München, Tel.: 089/357 27 00, Fax: 089/351 10 93 Veranstalter: PHILOXENIA

Mittwoch, 18. Juli

Dem Frieden Beine machen 2. Interreligiöser Augsburger Friedenslauf Schüler/-innen der Augsburger Schulen

Der 2. Interreligiöse Augsburger Friedenslauf hat als Zielgruppe Schüler/-innen aller Alters­stufen und Schultypen. Er will den Gedanken des Frie­ dens als interreligiöse und interkulturelle Heraus­ forderung vermitteln. Ein Schwerpunkt dieses Jahr ist die Konfliktregion Israel – Palästina, in der der Kampf um Wasser eine wichtige Rolle spielt. Frie­ densfachkräfte u. a. aus Israel und Paläs­tina können im Vorfeld des Laufes von Schulen über das paxchristi-Büro eingeladen werden. Der Sponsorenlauf selbst wird zwei Friedensprojekte mit Jugendlichen in Palästina, das Forum Ziviler Friedensdienst und das regionale Projekt ‚friedens räume’ in Lindau unterstützen. Gekoppelt mit dem pax -Schulaktionstag Wasser »Water is it!« (siehe Seite 36). Ort & Zeit: Mittwoch, 18. Juli > Domplatz/Rundlauf im Dom­ viertel, Augsburg > 9 bis 13 Uhr > Information: pax christi Augsburg, Tel.: 0821/51 77 51, [email protected], www.augsburg.paxchristi.de Veranstalter: pax christi Augsburg, Forum Ziviler Friedensdienst, gefördert durch das PAX-Büro der Stadt Augsburg

Samstag, 21. Juli

Der Mühlbach leuchtet Als Zeichen für den gemeinsamen Wunsch nach Frieden setzen Kinder ihre selbst gefertigten, mit Lichtern versehenen Schiffchen in den Mühlbach. Die Wartezeit bis zum Einbruch der Dunkelheit verkürzt ein interkulturelles Rahmenprogramm. Die Arbeitsgemeinschaft der Pferseer Vereine (agp) bastelt mit vielen Helfern und mit Unter­ stützung des Jugendzentrums »Linie 3« und der »Jungen Werkstatt« zusammen mit den Kindern und Jugendlichen die Schiffchen, die dann von der Freiwilligen Feuerwehr Pfersee aufs Wasser gesetzt werden. (Das notwendige Material wird zur Verfü­ gung gestellt.) Am kleinen Kraftwerk werden die Schiffchen wieder eingefangen. Ort & Zeit: Samstag, 21. Juli (findet nur bei gutem Wetter statt!) > am Mühlbach, zwischen Augsburger Straße und Färberstraße, Augsburg-Pfersee > ab 19 Uhr > Information: Anneliese Haaser-Schwalm, Körnerstr. 45, 86157 Augsburg, Tel./Fax: 0821/52 77 38 Veranstalter: AGP – Arbeitsgemeinschaft der Pferseer Vereine

Samstag, 21. Juli

Joyful Noise – open-airKonzert Künstler aus verschiedenen Kontinenten auf der Bühne vereint Tanz, christliche Musik aus aller Welt, Pantomi­ me, Rhythmus, Lautstärke, Freude sind zu hören und zu erleben im evangelischen Dekanat Augsburg Das internationale christliche Musikprojekt »Joyful Noise« gastiert nach Nürnberg, Leipzig, Schwabach und Schweinfurt auch in Augsburg im Annahof. Unter dem Motto »Joyful Noise« (»Frohe Laut­ stärke«) haben sich 20 Musiker aus verschiedenen Partnerkirchen (Kenia, Tansania, Papua-Neugui­

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Frieden und Interkultur >>  69

nea, China, Malaysia, Singapur und Hongkong, Brasilien, Nicaragua und Honduras) auf Einladung des Centrums Mission EineWelt in Neuendettelsau zu einem einmaligen Musikprojekt zusammenge­ schlossen. Ort & Zeit: Samstag 21. Juli > Annahof, Im Annahof 4, Augsburg (bei Regen im Augustana-Saal) > 19.30 Uhr > Eintritt frei (Spenden für die Musikarbeit der Partnerkirchen erbeten) Veranstalter/Information: Annahof-Pfarrer Frank Witzel, Tel.: 0821/45 04 41 86, Fax: 0821/45 04 41 87, [email protected], www.annahof-augsburg.de

Sonntag, 5. August

Sommer-Ordination Eine buddhistische Ordination mit erleben... Ort & Zeit: Sonntag, 5. August > Sporthalle Göggingen, Anton-Bezler-Str. 1, Augsburg-Göggingen > 10 bis 14 Uhr > Teilnahme frei > Information unter Tel.: 089/71 05 65 89, [email protected] Veranstalter: Wat Buddha Augsburg

Sonntag, 5. August

Migrantenfest Begegnung schafft Verständnis Musik, ein vielfältiges kulturelles Programm, Kunstausstellungen und Auktion, kulinarische Spezialitäten von Migranten, Dia-Show mit tou­ ristischen Eindrücken von Landschaft und Kultur der Migranten, Begegnung mit Menschen, die sich sonst selten begegnen... Der Annahof ist ein Ort der Begegnung mitten in Augsburg, an dem Menschen unterschiedlicher Herkunft anfangen sich zu verste­ hen und so dem Frieden eine Chance geben. Ort & Zeit: Sonntag, 5. August > Annahof (bei schlechtem Wetter im Augustana-Saal), Im Annahof 4, Augsburg > ab 16 Uhr > Teilnahme kostenfrei

Veranstalter/Information: Annahof-Pfarrer Frank Witzel, Tel.: 0821/45 04 41 86, Fax: 0821/45 04 41 87, [email protected], www.annahof-augsburg.de

Dienstag, 7. August

Festgottesdienst mit anschliessender Begegnung Vorabend zum Augsburger Hohen Friedensfest Erzbischof Edmund Ratz, , Ev.-Luth. Kirche in Russ­ land, der Ukraine, in Kasachstan und Mittelasien Ort & Zeit: Dienstag, 7. August > Evang.- Luth. Heilig-KreuzKirche, Heilig-Kreuz-Str. 7, Augsburg > 19 Uhr Veranstalter: Evang.-Luth. Pfarramt Heilig Kreuz

70  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Terminübersicht

16. Juni bis 8. August

TERMIN­übersicht Längerfristige Veranstaltungen

Bis 8. August

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Terminübersicht >>  71

21. Juni bis 19. Juli

1. August bis 8. August

Sonntag, 24. Juni

Geschichte und Theorien des Pazifismus > Seminar > donnerstags, 10 bis 11.30 Uhr > S. 63

»kommunizierende röhren« > Kunst­ installation > Rathausplatz > S. 57

Wasser in Augsburg > Ausstellungseröffnung > 11 Uhr > S. 40

24. Juni bis 8. August

JUNI

Wasser und Mensch. Bilder einer elementaren Beziehung > Ausstellungseröffnung > 11 Uhr > S. 51

Ganga – eine Komposition in Wort und Musik > 19 Uhr > S. 52

Textilviertel-Krimi > Filmvorführung > CinemaxX > 11 Uhr > S. 41

The Armed Man > Konzert > Kirche St. Anton > 20 Uhr > S. 65

Der Kampf ums Wasser am Beispiel Senegal > Bericht > 14 Uhr > S. 22

FAUST – eine Nachtreise > Theaterstück > 20.30 Uhr > S. 20

Karneval der Welten > Straßenumzug > Rathausplatz > 14 Uhr > S. 67 wasser macht klang > Klangperformance > 21 Uhr > S. 23

Dienstag, 16. Juni

Ehrfurcht vor dem Leben – Albert Schweitzer > Ausstellung > S. 63

Wasser und Mensch. Bilder einer elementaren Beziehung > Fotoausstellung > Galerie Ssorokin > S. 51

Die Lange Nacht des Wassers > Innenstadt Augsburg > 19 Uhr > S. 31

Das Menschenbild im Islam > Vorträge > 15 bis 18 Uhr > S. 64

JULI

Friedensband > Collagenaktion von Augsburger Bürgern > S. 29

Wasser in Augsburg > Federzeichnungen > Galerie Ssorokin > S. 40

ELIAS – Oratorium > Synagoge > 16 Uhr > S. 51

Montag, 25. Juni

Dienstag, 3. Juli

Bis 31. August

25. Juni bis 6. Juli / 18. Juli

Dienstag, 19. Juni

Leben im und am Wasser > Exkur­sion > 16 Uhr > S. 40

Der Verband Islamischer Kulturzentren > Vortrag > 19 Uhr > S. 66

477 Jahre Confessio Augustana > Evang. Heilig Kreuz > 18 Uhr > S. 64

Neid und Streit, Schutz und Nutz > Kunstführung > 20 Uhr > S. 21

Dienstag, 26. Juni

Mittwoch, 4. Juli

Delta Augsburg > Eröffnung > Galerie Höhmannhaus > 18 Uhr > S. 9

Wasserkraft – Energiequelle der Region > Vortrag > 18 Uhr > S. 40

Mittwoch, 27. Juni

Donnerstag, 5. Juli

Treffpunkt: Zunge > Lesung > 20.30 Uhr > S. 64

Vom Abwasser zum Wertstoff für Mensch und Natur > Vortrag > 17.30 Uhr > S. 14

Wasserversorgung und Wasserkraft im Augsburger Buchdruck früherer Jahrhunderte > Ausstellung > S. 38

Kunstwerke in u. aus der Natur > Land-Art-Projekt für Schulen > S. 40

16. Juni bis 8. August

6. Juli bis 19. Juli

Augsburger Wasseruhr > Brunneninstallation > FH Augsburg > S. 34f.

Schülermalwettbewerb > Friedensbild 2007 > Ausstellung > S. 52

Wasserzeichen > Installation > Kanal vor der Komödie, Vorderer Lech > S. 32f.

18. Juli bis 4. August

Kunstkanal > Installationen in und um Altstadtkanäle > S. 38 Wasser – Kraft – Licht > Illumination zw. Vorderer Lech u. Märzenhöfle > S. 38

16. Juni bis 19. August Delta Augsburg > Ein Kunstprojekt > Neue Galerie im Höhmannhaus > S. 9

19. Juni bis 17. Juli Friedensethik > Seminar > dienstags, 15.45 bis 17.15 Uhr > S. 63

20. Juni bis 8. August Gong im Park > Klangritual > mittwochs > ab Dämmerung > S. 38

21. Juni bis 12. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (fertige Großelemente) > Ausstellung > Stadtwerke Augsburg > S. 17f.

Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Toskanische Säulenhalle > S. 17f.

18. Juli bis 7. August

Mosaik aus Steinen und Glas zum Thema Wasser und Frieden > Vernissage > ab 10 Uhr > S. 51 Brennpunkt Wasser > Vortrag > 19.30 Uhr > S. 14

Mittwoch, 20. Juni Caravan of Love > Sufi-Konzert und Erzählung > 20 Uhr > S. 63

Donnerstag, 21. Juni Was uns Lechkiesel erzählen! > Exkursion > 15 Uhr > S. 39

Grüner Teppich für Afghanistan (fertige Großelemente) > Toskanische Säulenhalle > S. 17f.

Freitag, 22. Juni

18. Juli bis 8. August

Augsburgs hist. Wasserversorgung I > Führung > 14 Uhr > S. 39

Fäden verbinden Frauen > Europäische Wanderausstellung > Toskanische Säulenhalle > S. 26f.

24. Juli bis 10. August Schülermalwettbewerb > Friedensbild 2007 > Ausstellung > S. 52

28. Juli bis 8. August Neue Ufer Hasankeyf > Ausstellung > Rathaus Augsburg > S. 10

Wasseranalyse > FH Augsburg / Labor > 10 bis 18 Uhr > S. 39

Aktion »frieden säen« > Botanischer Garten > 18 Uhr > S. 64 FAUST – eine Nachtreise > Theaterstück > 20.30 Uhr > S. 20

Samstag, 23. Juni FAUST – eine Nachtreise > Theaterstück > 20.30 Uhr > S. 20

Donnerstag, 28. Juni FAUST – eine Nachtreise > Theaterstück > 20.30 Uhr > S. 20

Freitag, 29. Juni Augsburgs hist. Wasserversorgung II > Führung > 14 Uhr > S. 39 Gibt es ein Wirtschaftssystem, das den Weltfrieden sichert? > Vortrag > 19.30 Uhr > S. 65 FAUST – eine Nachtreise > Theaterstück > 20.30 Uhr > S. 20 annaNachts > Konzert > St. AnnaKirche > 21 Uhr > S. 52

Samstag, 30. Juni 30°C im Schatten > Fest > Proviantbachquartier > 15 Uhr > S. 65

Sonntag, 8. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach-Aktion > 10 bis 17 Uhr > S. 18 Wasser als »Quell unseres Glaubens« > Pfarrfest > 10.30 Uhr > S. 53

Montag, 9. Juli the well > Musical > 19.30 Uhr > S. 53

Dienstag, 10. Juli Gewässernachbarschaftstag Augsburg > Praxistag > 9 Uhr > S. 49

Freitag, 6. Juli

Friedensgedanke bei A. Schweitzer > Vortrag > 19.30 Uhr > S. 67

Schülermalwettbewerb > Preisverleihung > 11 Uhr > S. 52

Mittwoch, 11. Juli

Augsburgs hist. Wasserversorgung III > Führung > 14 Uhr > S. 39 Religiöse Vielfalt > Shuttle-Tour > 15 bis ca. 19.30 Uhr > S. 66 Menschenwürde in Zeiten zunehmen­der Gewalt I > Podiumsdiskussion > 19 Uhr > S. 66

Samstag, 7. Juli Wasser als Schmutztransporteur > Führung Klärwerk > 10 Uhr > S. 41 Menschenwürde in Zeiten zunehmender Gewalt II > Seminar >  10 Uhr > S. 66

Es schmeckt nicht so wie aus mei­ nem Pinar > Film > 19 Uhr > S. 24

Donnerstag, 12. Juli Wasser ist Leben > Tanz- und Achtsamkeitsabend > 17.30 Uhr > S. 53 the well > Musical > 19.30 Uhr > S. 53

Freitag, 13. Juli PHILOXENIA – Regionaltreffen Süd > 17.30 Uhr > bis 15. Juli > S. 67 the well > Musical > 19.30 Uhr > S. 53

72  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Terminübersicht

Samstag, 14. Juli Wasser ist Leben > Führung > Altes Wasserwerk > 10 Uhr > S. 42 Miteinander Mauern überwinden > Malaktion > 13 Uhr > S. 25 Wasser und Frieden – Von Gott geschenkt und lebenswichtig > Themengottesdienst > 19 Uhr > S. 53

Sonntag, 15. Juli

Wasser als Problemfaktor in Bangladesch > Vortrag > 19.30 Uhr > S. 28

Samstag, 21. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach-­Aktion > 14 Uhr > S. 17f. Fahrradtour zu Anlagen der Augsburger Wassergewinnung > 15 bis 18 Uhr > S. 42

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Terminübersicht >>  73

Dienstag, 24. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f.

Mittwoch, 25. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f. Treffpunkt: Zunge > Lesung > 20.30 Uhr > S. 64

Wasser ist Leben > Wasserbotschaf­ ten der Religionen > ab 15 Uhr > S. 54

Prachtbrunnen auf der Maxstraße > Führung > 15 Uhr > S. 42

Dienstag, 17. Juli

Stickquadrate »Fäden verbinden Frauen« > Workshop > 17 Uhr > S. 26f.

Fäden verbinden Frauen > Führung > 18 Uhr > S. 26f.

Der Mühlbach leuchtet > Licht- und Bastelaktion > 19 Uhr > S. 68

Namibia – Land der wasserlosen Flüsse > Vortrag > 20 Uhr > S. 14

Joyful Noise > open-air-Konzert > 19.30 Uhr > S. 68

Freitag, 27. Juli

Fäden verbinden Frauen > Ausstellungseröffnung > 19 Uhr > S. 26f. the well > Musical > 19.30 Uhr > S. 53

Mittwoch, 18. Juli Dem Frieden Beine machen > Inter­ religiöser Friedenslauf > 9 Uhr > S. 68 Unser Wasser der Taufe > Gedanken und Gespräch > 9.30 Uhr > S. 54 Water is it! > PAX-Schulaktionstag Wasser > ab 10 Uhr > S. 36 Welle am Judenberg > Enthüllung Foliencollage > vormittags > S. 42

Donnerstag, 19. Juli Fäden verbinden Frauen > Führung > 18 Uhr > S. 26f. Es schmeckt nicht so wie aus mei­ nem Pinar > Film > 19 Uhr > S. 24 Wasser in und um uns – Schwerpunkt: Venezuela > Vortrag > 19.30 Uhr > S. 14

Freitag, 20. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f.

Wolga und Don zwischen Lech und Wertach > Konzert > 20 Uhr > S. 54 KlangSteine und WasserKlangBilder > Konzert mit Klangbildprojek­ tionen > 21 Uhr > S. 47

Sonntag, 22. Juli

Donnerstag, 26. Juli

Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f. Gewässeruntersuchung > Exkursion > 15 Uhr > S. 43 Neue Ufer Hasankeyf > Ausstellungseröffnung > 19 Uhr > S. 10

Bekannte – unbekannte Brunnen in Augsburg > Führung > 14 Uhr > S. 44 Zwischen Waschhaus, Eisgasse und Dampfmaschine > Führung > 15 Uhr > S. 44 SOS – Barfuß im Fischgraben > Theaterstück > 20 Uhr > S. 12

Sonntag, 29. Juli Fäden verbinden Frauen > Führung > 14 Uhr > S. 26f. SOS – Barfuß im Fischgraben >  Theaterstück > 20 Uhr > S. 12

Montag, 30. Juli Stickquadrate »Fäden verbinden Frauen« > Workshop > 14 Uhr > S. 26f.

Dienstag, 31. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f.

AUGUST

Mittwoch, 1. August

Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f. Die Nachgeborenen Noahs. Über die Geburt der Kultur aus dem Wasser > Festvortrag > 20 Uhr > S. 55

Samstag, 4. August Graben wir uns das Wasser ab? > Symposium Teil II > ab 9 Uhr > S. 13 Thematische Radtour: Ein Tag mit dem Wasser > ab 9.30 Uhr > S. 45 Neue Ufer Hasankeyf > Führung > 11 Uhr > S. 10 Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f. Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas > Lesung > 20 Uhr > S. 48

Sonntag, 5. August Augsburger Brunnen-Marathon > Führungen > 9 bis 16 Uhr > S. 45 Buddhistische Sommer-Ordination > Sporthalle Göggingen > 10 Uhr > S. 69

Festgottesdienst mit anschließender Begegnung > 19 Uhr > S. 69

HOHES FRIEDENSFEST, Mittwoch, 8. August Gottesdienst > 9.30 Uhr > S. 60 Ökumenischer Familiengottesdienst > 10 Uhr > S. 60 Ökumenischer Festgottesdienst > 10 Uhr > S. 60 Luther und Cajetan 1518 in Augsburg > Hist. Szene > 11 Uhr > S. 60 Friedensband > Präsentation > ab 11 Uhr > S. 29 Augsburger Friedenstafel 2007 > Rathausplatz > ab 11.30 Uhr > S. 57ff. Grüner Teppich für Afghanistan (fertige Großelemente + Augsburger Beitrag) > Präsentation > Rathausplatz > ab 11.30 Uhr > S. 59 Ein kostbares Gefäß für ein kostbares Getränk > Beteiligungsaktion > Rathausplatz > ab 11.30 Uhr > S. 58

Wege – Wehre – Werke... > Tag der offenen Tür > ab 9 Uhr > S. 37

Wald – Wasser – Frieden > Waldführung > 19 Uhr > S. 44

Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f.

Sommerfest »Wasser marsch!« > Kulturhaus abraxas > 13 Uhr > S. 43

Wasser – eine knappe Ressource > Vortrag > 20 Uhr > S. 15

»kommunizierende röhren« > Kunst­ installation > Eröffnung > 18 Uhr > S. 57

Migrantenfest – Begegnung schafft Verständnis > ab 16 Uhr > S. 69

Fäden verbinden Frauen > Führung > 14 Uhr > S. 26f.

Wasser – Lebensader im Textilviertel, Lechviertel und Jakobervorstadt > Vortrag > 20 Uhr > S. 44

Donnerstag, 2. August

Montag, 6. August

Fäden verbinden Frauen > Führung > 18 Uhr > S. 26f.

Eucharistiefeier > 10 Uhr > S. 55

Auf den Spuren des Friedens > Stadtführung > 16 Uhr > S. 61

Das Leben im Brunnenbach > Gewässeruntersuchung > 15 Uhr > S. 45

Ökumenischer Gottesdienst > 19 Uhr > S. 61

Das blaue Gold der Guarani > Vortrag > 19 Uhr > S. 15

SOS – Barfuß im Fischgraben > Theaterstück  S. 61 > S. 12

Dienstag, 7. August

Festkonzert zum Hohen Friedensfest > 20 Uhr > S. 61

Es schmeckt nicht so wie aus mei­ nem Pinar > Film > 18 Uhr > S. 24 Wasser-Werk – Wasserwerk > Präsentation > 20 Uhr > S. 43 Wasser – Musik > Konzert > 20 Uhr > S. 54

annaNachts – »Arche« und mehr > Texte u. Orgelmusik > 21 Uhr > S. 55

Samstag, 28. Juli Grüner Teppich für Afghanistan (Augsburger Beitrag) > Mitmach­A ktion > 14 Uhr > S. 17f.

SOS – Barfuß im Fischgraben > Theaterstück > 20 Uhr > S. 12

Freitag, 3. August Graben wir uns das Wasser ab? > Symposium Teil I > ab 13.30 Uhr > S. 13

Fäden verbinden Frauen > Führung > 14 Uhr > S. 26f.

Garten der Religionen > multireli­ giöse Feier > 17 Uhr > S. 50

Kinderfriedensfest im Zoo und Botanischen Garten > ab 13.30 Uhr > S. 60 Neue Ufer Hasankeyf > Führung > 14.30 Uhr > S. 61

74  >>  PAX 2007 >>  Programmheft >>  Sponsoren

PAX 2007 >>  Programmheft >>  Sponsoren >>  75

Sponsoren/Dank/Impressum

pax 2007 ist ein Gemeinschaftsprojekt der ­Augsburger Stadtgesellschaft. Allen beteiligten Organisationen, Einrichtungen und Initiativen, den zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern, dem Bündnis für Augsburg und den Mitgliedern des Kuratoriums pax gilt Dank für ihr Engagement. Die Organisation und Durchführung von pax 2007 ist ohne die Unterstützung der Wirtschaft nicht möglich. Wir danken unseren Sponsoren: Hauptsponsor

Medienpartner

Sponsoren

Förderer

Ganz Augsburg entspannt. Mit Klassik Radio.

Unterstützer

Freunde Arno BucheggerStiftung

Ebenso danken wir folgenden Firmen, Institutionen und Privatpersonen für ihre Unterstützung:

Bäcker-Innung Augsburg, Schlosserei Bickebach, Bündnis für Augsburg, Café zu den Barfüßern – Förderwerk St. Elisabeth, Eigenbetrieb Augsburger Altenhilfe (eaa) / Paritätisches St. Jakobs-Stift, Galerie bei der Komödie, Wolfgang F. Lightmaster, Schreinerei Miller, Gruppe Patch’89 (www.patch89.de), Reste-Maier, Brauerei Riegele, Franz-Xaver Rieger, Ingenieurbüro Schiele und Schiele, Tiefbauamt der Stadt Augsburg

Festprogramm pax 2007 – zum Augsburger Hohen Friedensfest, herausgegeben im Juni 2007 von der Stadt Augsburg – pax-Büro, Projektbüro Frieden und Interkultur, Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg, Tel.: 0821/324-3261, Fax: 0821/324-3265, [email protected], www.augsburg.de / Leitung: Silvia Pöttinger / Redaktion / Lektorat: Eva-Maria Müller, Silvia Pöttinger / Gestaltung: Factor Design, www.factordesign.com, Druck: Joh. Walch GmbH & Co. KG Redaktionsschluss: 27. April 2007 Änderungen vorbehalten

Bundesweit über UKW und Kabel, europaweit über Satellit und weltweit im Internet.

Alle Infos und Frequenzen unter www.klassikradio.de

8BTTFS
JTU
-FCFO

XJS
TPSHFO EBGàS