Pattenser gedenken Opfer

01-24:Layout 1

24.04.2012

7:39 Uhr

Seite 2

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen

26. April 2012 I Ausgabe 9

IN DIESER AUSGABE

Pattenser gedenken Opfer

Tag der offenen Stalltür auf dem Pepper-Hof

44 Menschen kamen 1945 bei Kriegsangriffen ums Leben

Am Sonntag, 6. Mai, gewährt der Pepper-Hof im Rahmen des Tages der offenen Stalltür einen Blick hinter die Kulissen. Die Besucher können bei der Gelegenheit mit Ponys und Pferden in Kontakt kommen. Während des Hoffestes zeigen die erfolgreichen Jungzüchter sowie der Schmied ihr Können. Seite 2

Rettungsring wählt seinen Vorstand neu Seit nunmehr fast acht Jahren arbeitet der Verein Rettungsring für den Erhalt des Pattenser Bades. Während der Jahresversammlung wählten die Mitglieder den Vorstand. Gabriele Hiller wurde als 2. Vorsitzende im Amt bestätigt, Fred Oeltermann ist neuer Schriftführer. Seite 3

Frühjahrswettkampf der Jugendfeuerwehren Die Jugendfeuerwehren der Stadtjugendfeuerwehr Pattensen sind beim diesjährigen Frühjahrswettkampf gegeneinander angetreten. Auf dem etwa acht Kilometer langen Rundkurs war an verschiedenen Stationen das Können, Geschick und Wissen der Jugendlichen gefragt. Seite 5

Bürger aus Pattensen erinnern vor der Gedenktafel auf dem Friedhof der Opfer des 8. April 1945.

PATTENSEN. Es war ein furchtbarer Tag für Pattensen: am 8. April 1945, wenige Tage vor Ende des Zweiten Weltkrieges, sind bei Angriffen der US-Truppen, auch aus der Luft, 44 Menschen ums Leben gekommen. Darunter elf Soldaten,

die anderen waren Zivilisten, vor allem Frauen und Kinder. Zum Gedenken an diesen Tag ist auf dem Pattenser Friedhof eine Gedenktafel angebracht worden, gestiftet vom Heimatbund Pattensen und vom Rotary Club.

Ein abgegrenzter Teil auf dem Pattenser Friedhof weist auf diesen Tag hin, dort nämlich stehen Kreuze und Grabsteine. Alle tragen als Todesdatum den 8. April 1945. Mehr auf Seite 2

02-03 - Pattensen:Layout 1

24.04.2012

7:38 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

2

26. April 2012

„Der 8. April 1945 war ein schwarzer Tag für Pattensen“ EDITORIAL FORTSETZUNG VON SEITE 1

Liebe Leserinnen und Leser, Alle wollen den Herold haben! Das freut uns sehr. Ihr Zu-

Dieser 8. April sei ein schwarzer Tag für Pattensen gewesen, sagte Günther Griebe, der Bürgermeister der Stadt Pattensen, im Rahmen der kleinen Gedenkfeier gegenüber den etwa 50 Teilnehmern. Bis dahin sei Pattensen weitestgehend von Angriffen verschont geblieben. Aber ein irrsinniger Befehl habe alles verändert. Der Befehl: Pattensen sollte unbedingt verteidigt werden. Städte wie Hannover und Hildesheim hatten sich bereits ergeben. Die US-Truppen hielten sich bei Hüpede auf, kehrten zurück und legten Teile der Stadt in Schutt

und Asche. Zudem wurde die Stadt durch Flugzeuge bombadiert. Der Initiator dieser Gedenktafel, Dr. Wilhelm Habermalz, zeigte die damalige Lage auf. Den Allierten hätten nur Splittergruppen gegenüber gestanden, zum Teil Hitlerjungen. Detlef Brandes, Superintendant des Kirchenkreises LaatzenSpringe, betonte, dass sich Bilder der Gewalt nicht verscheuchen lassen - auch nach 67 Jahren nicht. Die Erinnerung ist nur eine Seite, aber wir stehen stets vor neuen Herausforderungen, es gibt noch viele Kriegsschauplätze. Die Gedenktafel solle die Sehnsucht

nach Gewaltlosigkeit wach halten. Gewalt töte, bevor jemand sterbe. Die Opfer von Pattensen sind uns eine Mahnung, jeder Gewalt entgegen zu treten. Die Tafel hat folgenden Text: Am 8. April, in den letzten Tagen des 2. Weltkrieges, starben in Pattensen durch einen Angriff amerikanischer Bomber 44 Menschen - darunter Soldaten, Frauen und Kinder, nachdem trotz der aussichtslosen Lage die Verteidigung der Stadt befohlen worden war. Am nächsten Tag besetzten Soldaten der 5. US-Panzerdivision die Stadt. An diese tragischen Ereignisse soll die hier eingerichtete Gedenkstätte erinnern.

spruch ist unser Ansporn. Und wir werden alles daran setzen,die

Pepper-Hof gewährt Blick hinter die Kulissen

Zeitung auch in Zukunft interessant und informativ für unsere Leser zu gestalten. Wir sind stolz darauf, ohne jeden öffentlichen Zuschuss auszukommen. Der Herold wird ausschließlich

privatwirtschaft-

lich finanziert. Sie oder die Stadt müssen keinen Cent dafür bezahlen.

PATTENSEN. Ein Blick hinter die Kulissen ist immer spannend – gerade wenn dahinter Vierbeiner mit Hufen und weichem Fell warten. In ganz Deutschland laden am 6. Mai Reitbetriebe zum „Tag der offenen Stalltür“ alle Pferdeinteressierten dazu ein, einen entspannten und informativen Tag auf dem Hof zu verbringen. Dabei können auch jene, die vielleicht noch auf die richtige Gelegenheit gewartet haben, mit den Ponys und Pferden in Kontakt kommen.

Auch der Pepper-Hof in Pattensen beteiligt sich und richtet sein jährliches Hoffest in diesem Rahmen aus. Außerdem warten an diesem Tag zahlreiche Einblicke in den Trainingsalltag der Reiter auf alle Besucher. Die erfolgreichen Jungzüchter sowie ein Schmied zeigen ihr Können. Auch kann die erst drei Jahre alte Anlage ausgiebig besichtigt werden. Neben dem beliebten Ponyreiten stehen auch eine Hüpfburg sowie eine Strohburg zur Verfügung. Für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt:

es gibt Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, Bratwürstchen und Pommes, Fassbier und alkoholfreie Getränke, Cocktails mit und ohne Alkohol. Ab 12 Uhr stehen die Stalltüren offen. Da Parkmöglichkeiten für Pkws nur in begrenztem Umfang zur Verfügung stehen, empfehlen die Veranstalter eine Anreise zu Fuß, mit dem Rad oder in der Fahrgemeinschaft. Der Erlös des Tages wird an einen Kindergarten in Pattensen gespendet.

Wir wissen, dass viele unserer Leser jeden zweiten Donnerstag ungeduldig auf ihren Herold warten. Bei den zahlreichen Verteilern kommt es immer wieder einmal vor,dass einzelne ausfallen und dann Lücken bei der Verteilung entstehen. Für diesen Fall legen wir auch in Zukunft zusätzlich zur Verteilung Exemplare an verschiedenen Stellen im Verteilgebiet aus, damit jeder auch im Falle einer unzureichenden Verteilung an ein druckfrisches Exemplar kommt. Ihr

Frühschoppen am 1. Mai am Feuerwehrgerätehaus PATTENSEN. Auch in diesem Jahr findet am 1. Mai von 11 Uhr an ein Frühschoppen am Feuerwehrgerätehaus in Pattensen statt. Musikalisch wird die Veranstaltung durch das

Spielmann- und Fanfarencorps und den Musikverein Pattensen umrahmt. Die Feuerwehr stellt ihre Fahrzeuge vor und hat auch wieder einige Spiele für die

Kinder vorbereitet. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Leckereien vom Grill und ein reichhaltiges Kuchenbuffet lassen keine Wünsche offen.

02-03 - Pattensen:Layout 1

23.04.2012

12:43 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

26. April 2012

Schulenburg

3

Verwaltung bleibt an Brückentagen zu PATTENSEN. Die Stadtverwaltung Pattensen bleibt am 30. April sowie am 18. Mai an den sogenannten Brückentagen geschlossen. Die Verwaltung ist an diesen Tagen über den Notdienst unter Telefon 0 51 01/1001 888 erreichbar.

Mai-Frühschoppen in Schulenburg Der gewählte Vorstand des Rettungsringes (von links): Dr. Uwe Gotthardt (Schatzmeister), Fred Oeltermann (Schriftwart), Gabriele Hiller (2. Vorsitzende), Karsten Mai (stv. Schriftwart) und Klaus-Dieter Theur (1. Vorsitzender).

Rettungsring wählt einen neuen Vorstand PATTENSEN. Die Jahresversammlung des Rettungsring, Förderverein Hallen- und Freibad Pattensen, fand am 13. April im Bistro Solero statt. Mit Dank und Anerkennung berichtete der 1. Vorsitzende, Klaus-Dieter Theur, von dem erfolgreichen Einsatz der ehrenamtlichen Mitglieder im letzten Jahr. Viele tausend ehrenamtliche Stunden wurden bei Veranstaltungen, für die Pflege des pab und in Arbeitsgruppen eingesetzt. Dieses war und ist nach wie vor dringend notwendig und erfolgreich. Davon zeugen die nunmehr fast 8 Jahre, in denen das pab

weiter in Betrieb gehalten werden und verbessert werden konnte. Eine Leistung, die ohne die Vielzahl an Mitgliedern und deren finanziellen und zeitlichen Einsatz nicht möglich wäre. Dies betonte auch Bürgermeister Günther Griebe, der seit Baubeginn des Bades, 1971, dieses kennt und sich über den gelungenen Erhalt und den Einsatz der ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter freut. So bedankt er sich nicht nur persönlich sondern auch im Namen der Verwaltung und des Rates für den geleisteten Einsatz. Der Vorstand verabschiedete zwei Damen, die sich in

den letzten Jahren um den Baderhalt verdient gemacht hatten. Simone Beimel und Bettina Botsch konnten aus persönlichen Gründen die Arbeit im Vorstand nicht fortführen. Zur Wahl standen in diesem Jahr die 2. Vorsitzende. Gabriele Hiller wurde in diesem Amt bestätigt. In das Amt des Schriftführers wechselte Fred Oeltermann, der bis dato stellvertretender Schatzmeister war. Stellvertretender Schriftführer wurde Karsten Mai, der den Baderhalt ebenso seit Fördervereinsgründung unterstützt. Als weitere Kassenprüferin wurde Heike Bohm gewählt.

Anmeldetermine für Schulanfänger 2013/2014 PATTENSEN. An der Grundschule Pattensen, Marienstraße 2, sind die Schulanfänger 2013/2014 am Dienstag, 22. Mai von 12 bis 15 Uhr und am Donnerstag, 31. Mai, von 15 bis 17 Uhr; an der Grundschule Schulenburg, Gartenstraße 2, am Mittwoch, 9. Mai von 13.15 bis 17 Uhr; an der Grundschule

mehr

Lebensjahr vollenden. Zu der Anmeldung ist das schulpflichtige Kind sowie die Geburtsurkunde mitzubringen. Während des Einschulungsgesprächs findet das Sprachstandsfeststellungsverfahren statt. Die Anmeldung der sogenannten „Kann-Kinder“ erfolgt im Frühjahr 2013.

Mädchen-Treff im Jugendtreff PATTENSEN. Das Sachgebiet Jugendarbeit der Stadt Pattensen lädt ein zum nächsten MädchenTreff am Sonnabend, 28. April, von 15 bis 18 Uhr, im Jugendtreff am Corvinusplatz 7. Mitzubringen ist von den teilnehmenden Mädchen ein Ton-Blumentopf. „Es wird eine blühende Überraschung geben“, sagt Heike Grützner vom Sachgebiet Jugendarbeit. Für Nachfragen und Anregungen ist sie dienstags und freitags nachmittags im Jugendtreff zu erreichen oder donnerstags von 15 bis 18 Uhr im Rathaus unter Telefon 0 51 01/10 01 109.

Schönheitswettbewerb:

Die

bieten

Hüpede, Zum Lindenholze1, am Montag, 14. Mai von 13.15 bis 17 Uhr; an der Leinetalschule Jeinsen Bürgermeister-Rasch-Straße, am Donnerstag, 3. Mai von 16 bis 18 Uhr anzumelden. Schulpflichtig werden alle Kinder, die in dem Zeitraum 01.10.2006 bis 30. September2007 das sechste

SCHULENBURG. Der Musikzug und die Feuerwehr Schulenburg veranstalten am 1. Mai einen musikalischen Frühschoppen im und um das Feuerwehrgerätehaus an der Feuerwehrstraße. Neben den musikalischen Einlagen des Musikzuges in Form eines Platzkonzertes erwartet die Besucher ein buntes Programm. Für die kleinen Gäste bereitet die Jugendfeuerwehr einige Spiele vor. Für das leibliche Wohl ist mit Grillgut, Salaten, Getränken, Kaffee und Kuchen gesorgt.

!

Unsere Küchen – eine schöner als die andere aunen in ng! zu best u Ausstell unserer

Marie-Curie-Str. 1 (gegenüber real) 30966 Hemmingen www.roon.de 0511 - 420 330 Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

04-05 - Pattensen:Layout 1

23.04.2012

12:39 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

4

Jeinsen

26. April 2012

Sozialverband veranstaltet Vortrag zum Thema Ernährung

Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier

30966 Hemmingen–Arnum Göttinger Straße 65 www.kanzlei-stockmeier.de e-mail: [email protected]

 0 51 01/85 22 66

Schwerpunkte: – Ehe- und Familienrecht – Arbeitsrecht – Straßenverkehrsrecht – Vertragsrecht – Erbrecht

eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten!

PATTENSEN. Der Sozialverband Deutschland, Ortsverband Pattensen, lädt alle Interessierten ein, am Donnerstag, 3. Mai, 18.30 Uhr, in den Räumen der AWO, Hofstraße 8, einem Vortrag zum Thema „Fehlernährung in allen

Lebensphasen“ zu hören. Referentin ist Elke Gravert von der Unabhängigen Patientenberatung Deutschland. Im Anschluss können Fragen zum Thema gestellt werden. Der Vortrag ist kostenlos.

Gymnastikstunde mit dem DRK JEINSEN. Der DRK-Ortsverein Jeinsen konnte Renate Kämerer für den 9. Mai gewinnen. Unter ihrer fachmännischen Leitung wird sie von 15 Uhr an in der Gaststätte Schramm Bewegungs- und leichte

gymnastische Übungen auf dem Stuhl vorführen, die für jedes Alter geeignet sind. Anschließend können sich die Teilnehmer bei Kaffee und Kuchen stärken und gleichzeitig über die Übungen austauschen.

Michael Wahl steht beim CDUBürgertreff Rede und Antwort

Spangenberg®

T ;ϬϱϭϭͿ ϵϰϲ ϲϬϬ ŶƌƵĨǁĞŝƚĞƌƐĐŚĂůƚƵŶŐ njƵƌ ĞŶƚƌĂůĞ

Privatumzüge Büroumzüge erlagerung Möbel- und Contain eeumzüge Auslands- und Übers

DEUTLICH. MEHR. SERVICE. L. Spangenberg GmbH & Co. KG :ŽŚĂŶŶͲŐĞƐƚŽƌīͲ^ƚƌ͘ ϭϬͲϭϮ ϯϬϵϴϮ WĂƩĞŶƐĞŶ T ϬϱϭϬϭ ϴϱϰϱϱͲϬ F ϬϱϭϬϭ ϴϱϰϱϱͲϱϰ [email protected] www.dms-spangenberg.de

PATTENSEN. Der Bürger bleibt nicht außen vor. 4 W-Fragen können die Politik verändern. Was kann Politik bürgernah machen? Wie soll das erfolgen? Wann ist ein Anlass dazu gegeben? Wo besteht die Möglichkeit? Die Antworten hierzu, in Zusammenarbeit mit den Bürgern, bietet der CDU-Bürgertreff am Markttag, jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, in der CDU-Geschäftsstelle, Hofstraße 2, in der Zeit von 15.30 bis 17.30 Uhr. Die Bürger haben hierbei die Möglichkeit, ihre Anregungen vorzutragen, damit Veränderungen erfolgen können. Am Donnerstag, dem 10. Mai und 24. Mai 2012, stellt sich der Vorsitzende des Finanz- und Werksausschusses, Michael Wahl, den Fragen der Bürger und bezieht Stellung zur aktuellen Ratspolitik, sowie zu den

kommunalpolitischen Vorstellungen der Pattenser CDU. Denn Pattensen lebenswert erhalten und fördern gehört zu den Hauptaufgaben und Zielen der CDU. Diese können jedoch nur dann erreicht werden, wenn der Bürger sich einbringt und seine Vorstellungen darlegt. Nur so ist ein Konsens möglich, der die Politik einvernehmlicher und transparenter macht. Um diese Verständigung zu erreichen, hat die CDU den Bürgertreff eingerichtet. Denn viele Themen stehen im Rat der Stadt aktiv auf der Tagesordnung. Darum ist der Bürger gefragt, um Politik mitzugestalten, indem er sein Votum einbringt. Die CDU macht dafür die Tür weit auf. Eine Übersicht über die Sprechstundentermine und weitere Ereignisse ist auch im Internet zu finden unter www.cdu-pattensen.de.

Rohde Bauunternehmen Meisterbetrieb

Calenberger Straße 49 31832 Springe / OT Gestorf Tel.: 0 50 45 / 96 21 63 Fax: 0 50 45 / 96 22 51 www.rohde-bau.com

 Bausanierung / Baureparatur  Fassadensanierung  Wärmedämmsysteme  Ausbau / Umbau  Maurerarbeiten  Fliesenarbeiten  Trockenbau

Nasser Keller? Feuchte Wände?

Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

04-05 - Pattensen:Layout 1

23.04.2012

12:40 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

26. April 2012

Hüpede

5

Die Sieger des Frühjahrswettkampfes kommen aus Oerie: Sebastian Kurth (von links), Markus Klaproth, Robin Beichert, Judith Schmidt, Lukas Müller, Nicole Müller, John Schmidt und Viktoria Ihsen.

Jugendfeuerwehr Oerie siegt beim Frühjahrswettkampf PATTENSEN. Die Stadtjugendfeuerwehren sind am vergangenen Wochenende beim diesjährigen Frühjahrswettkampf gegeneinander angetreten. Die insgesamt sieben Teams aus sechs Jugendfeuerwehren hatten bei dem etwa acht Kilometer langen Rundgang rund um die Pattenser Kernstadt an verschiedenen Stationen knifflige Auf-

gaben zu lösen. Dabei ging es nicht nur um feuerwehrspezifische Übungen, sondern auch um Fragen des Allgemeinwissens, wie zum Beispiel das Erraten von Filmmusik. Am Ende siegte das Team der Jugendfeuerwehr Oerie, auf dem 2. Platz folgte die Jugendfeuerwehr Jeinsen vor der Jugendfeuerwehr Koldingen-Reden.

Fitness-Gymnastik für Damen jeden Alters einmal anders HÜPEDE. Kennen Sie TriloChi? Flexi-Bar? Fitball-Trommeln? Das ist Fitness-Gymnastik für Damen jeden Alters einmal anders. Mit neuen Geräten, frischen Ideen und fetziger Musik wird die körperliche Fitness aufgebaut und gesteigert. Allgemeines Konditionstraining, einfache Aerobic-Kombinationen und gezielte Übungen zur Kräftigung der Muskulatur stehen

bei diesem Sport-Angebot im Vordergrund. Neugierig geworden? - Dann einfach mal vorbei schauen! Wann: donnerstags von 18.30 bis 19.30 Uhr in der Sporthalle Hüpede. Die Leitung hat Claudia Neumann aus Gleidingen. Informationen erteilt Frauenwartin Elke Eicke unter Telefon 0 51 01/91 51 97.

Kanzlei Gutenbergstraße  Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin  Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt  Holger Landefeld Rechtsanwalt

BÜROGEMEINSCHAFT Gutenbergstraße 3a · 30966 Hemmingen Telefon: (0511) 22 06 89 50 · Telefax: (05 11) 22 06 89 60 E-Mail: [email protected]

Werner-von-Siemens-Str. 3 30982 Pattensen Fon 0 51 01 / 855 590 www.gebaeudereinigung-roselieb.de I I I I I I I I I

Solarzellenreinigung Glasreinigung Büroreinigung Sonderreinigung Bauschlußreinigung Treppenhausreinigung Fußwegreinigung Winterdienst Dachrinnenreinigung


 







   

           !"#


  

   

06-07 - Amtl. Mitteilungen - Politik:Layout 1

23.04.2012

14:57 Uhr

Seite 1

Lokalpolitik

6

26. April 2012

Gerhard Dettmer (SPD) bezieht Stellung zur Ratspolitik PATTENSEN. Der SPD-Ortsverein lädt die Bürger zum regelmäßigen Informations- und Meinungsaustausch ein. Jeden zweiten Samstag von 10 bis 11 Uhr stellen sich die Kommunalpolitiker im BIZ (Bürgerinformationszentrum und Parteibüro) in der Göttinger Straße 73 den Fragen und Anregungen der Bürger und beziehen Stellung zur aktuellen Ratspolitik der SPD. Am Sonnabend, 28. April, steht Gerhard Dettmer,

Stellvertretender Bürgermeister, von Pattensen, Rede und Antwort zu den kommunalpolitischen Vorstellungen, Zielen und Aufgaben der Pattenser SPD. Die Termine der Sprechstunden sind neben weiteren aktuellen Terminen auch im Internet unter www.spd-pattensen.de zu finden. Meinungen, Fragen und Anregungen können über die Emailadresse [email protected] an den Ortsverein gesandt werden.

Jedem Ach und keinem Weh

Samstag, 19.05.2012

Spargel satt

Frischer Nienburgerr Stangenspargel mit Schnitzel oder Knochenschinken oder Lachssteak, miit neuen Kartoffeln und wahlweise zeerlassener Butter oder Sauce Hollanda daise So viel Sie mögen für fü 14,90 € pro Person.

Aktuell unseere Spargel - Karte:

500g frischer Nienburger Stangenspargel wahhlweise mit z.B.: • 250g Argeentinischem Rumpsteakk für 17, 50 € • gebackeneem Schweinefilet schnitzel ffür 16,50 € Weitere Gerichte können Sie auf unserer Hom mepage finden.

Wussten Sie schon…

… unser Sonntagsbrunch ist bis Oktoberr 2012 in der Sommerpause!

Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 30982 3 Pattensen www.hotel-linde-pattensen.de | Email: [email protected] Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:300 – 22:30 Uhr Dienstag Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 005101 / 58 57 50

www.herold-pattensen.de

Die Herausforderungen, die in den nächsten fünf Jahren auf die Stadt Pattensen zukommen, sind enorm. Die Erweiterung bzw. der Umbau der KGS oder das Rathausproblem (Umbau oder Neubau) sind nur zwei der größten Aufgaben, die unsere Gemeinde zu bewältigen hat und vor denen wir nicht die Augen verschließen dürfen. Gerade die Erweiterung der KGS sollte allen Ratsmitgliedern besonders am Herzen liegen, denn der demografische Wandel geht auch an Pattensen nicht vorüber! Doch wenn wir es nicht schaffen unsere Stadt attraktiv für unsere Bürger zu machen – und dazu gehört eine gute Schule ebenso wie die vernünftige Ausbau der Straßen im Neubaugebiet Pattensen Nord – dann gute Nacht! Da die Haushaltslage keine Spielräume mehr zulässr, muss also dringend der Rotstift an-

gesetzt werden, anders geht es nicht; wir können nicht ständig auf Pump leben - keiner kann das! Die gewählten Ratsfrauen und -herren haben nun die sicher nicht leichte Aufgabe, mit Mut und Verstand Kürzungen zu beschließen. Doch statt Vorschläge zu machen, die sicher manchmal unpopulär sind und die wie im Falle des BfB-Vorschlges, die Ortsräte abzuschaffen, den Verlust von Pfründen für manchen Amtsinhaber bedeuten würden, wird der Verwaltung Versagen vorgeworfen! Wir müssen aber endlich mutig neue Wege einschlagen; dabei dürfen wir uns von keinem Klientelvertreter beeinflussen lassen! Die Zeiten des „jedem Ach und keinem Weh“ müssen endlich vorbei sein! Das Bündnis für Bürger wird auch weiter konsequent Vorschläge zur Haushaltssanierung machen! Bündnis für Bürger

Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich

06-07 - Amtl. Mitteilungen - Politik:Layout 1

23.04.2012

12:38 Uhr

Seite 2

Lokalpolitik

26. April 2012

7

Scheinheilige Kritikim Fall Stadtmarketing – das „P“ in SPD steht ab sofort für Populismus Die Haltung des SPD-Fraktionsvorsitzenden Herrn Schieweg bewerten wir FREIE Wähler als reinen Populismus. Alle im Rat vertretenden Parteien entsenden Vertreter in den städtischen Marketingbeirat der Stadt Pattensen, so auch die SPD. Im Rahmen der Haushaltsberatungen für das Jahr 2012 wurden die Themen wie Etatkürzungen, die den Marketingbeirat der Stadt betreffen, dort genauso besprochen, wie in den jeweiligen Fachausschüssen und Fraktionen bzw. Parteien. Der Marketingbeirat wird im Vorfeld der Entscheidung über Etatkürzungen sein Votum dazu abge-

geben haben, welches dann in den jeweiligen Fraktionen zur Kenntnis genommen wurde. Sollte jetzt versucht werden, die Aufgaben der bisherigen Stadtmarketingmanagerin innerhalb der Verwaltung auf eine geeignete Fachkraft zu übertragen, ist dies aus unserer Sicht ein vorstellbares Modell. Ein derartiges Modell hatten wir (unter FDP) bereits der Verwaltung und den im Rat vertretenden Parteien, im Zusammenhang mit dem drohenden Abgang des damaligen Stadtmarketingmanagers Herrn Schoof vorgeschlagen. Konkret hatten wir den Vor-

schlag gemacht, Herrn Schoof als Verwaltungsangestellten der Stadt Pattensen anzustellen, um auch weiterhin erfolgreich das Aufgabengebiet zu begleiten. Dies wurde von der Verwaltung und Politik abgelehnt bzw. wir haben auf unseren schriftlichen Vorschlag nie eine Antwort erhalten. Um aber in Zukunft effektives Stadtmarketing für unsere Stadt zu gestalten, setzen wir uns dafür ein, dass Aufgabenfelder wie Veranstaltungsmanagement durch Power e. V. umgesetzt wird. Die vom Rat freigegebenen Budgets können weiterhin durch den Marke-

tingbeirat gesteuert und kontrolliert werden. Innerhalb der Verwaltung könnte es eine Fachkraft als Koordinationsstelle/Ansprechpartner zwischen Marketingbeirat und Power e.V. geschaffen werden. Um unsere Stadt öffentlichkeitswirksam im Wettbewerbsumfeld anderer Städte in der Region Hannover zu präsentieren, benötigen wir ein schlankes und vor allem ein effektives Stadtmarketing!

Rene Everhartz

Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich Lass Deine Wünsche wahr werden:

Mit unserem VR-GoSparbrief

pp: i T in ser Un rsche . re Füh parenuns! s ei

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

os

Inf

b

Wir machen den Weg frei. Unser spezielles Angebot zur Konfirmation und Kommunion: ü 2,00 % Zinsen p.a. ü 300 - 3.000 Euro Anlagebetrag ü 3 Jahre Laufzeit Stand 23.03.2012

Angebot gültig bis 31.07.2012

www.vb-eg.de

08-09 - SV Gesundheit:Layout 1

23.04.2012

12:37 Uhr

Seite 1

Gesundheit & Senioren

8

26. April 2012

Senioren-Wohngemeinschaften werden immer beliebter

Claudia Timm Claudia Timm

Hausärztliche Versorgung

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunktur

Steinstr. Pattensen Steinstr. 32 323098230982 Pattensen Telefon (05101) 852030 Telefon (05101) 852030 Telefax (05101) 851865 Telefax (05101) 851865

Mo.Mo. Di. Mi. Do. Fr. Mi. Di. 8 8- 12 Uhr Uhr 8 - 12 Uhr8 - 812 - 12Uhr Uhr 8 - 12 8Uhr - 12 Uhr - 12 - 128 Uhr 16 - -1818 16 Uhr Uhr 16 - 18 16 Uhr- 18 -Uhr 16 - 18 Uhr 14 - 16 Uhr

Nicht nur Studenten leben in Wohngemeinschaften - auch unter Senioren wird diese Wohnform immer beliebter. Die Vorzüge gerade für ältere Menschen liegen auf der Hand. In einer WG kann man sich 8 -die 1 Haushaltsarbeiten teilen und 16 sich im Alltag unterstützen. Auch gemeinsame Aktivitäten und Ausflüge sind leichter zu organisieren. Und schließlich erweitert man durch eine WG automatisch seinen Freundes- und Bekanntenkreis und hat sogar mehr Kontakt zur jüngeren Generation - etwa durch Familienangehörige der Mitbewohner. Die Menschen, die in einer Senioren-WG leben, sollten in ihren Interessen, Ansichten und Gewohnheiten nicht allzu unterschiedlich sein. „Falls das Gefüge insgesamt aber harmoniert, ist eine WG das beste Mittel gegen die Einsamkeit im Alter“, betont Heike Bohnes, unabhängige Sachverständige für Pflege aus Aachen. Bohnes hebt besonders die Vorzüge der WG hervor, wenn einer der Bewohner einmal pflegebedürftig werden sollte: „Die Hilfe und Betreuung von außen lässt

sich oftmals in einer solchen WG leichter organisieren, als wenn der Pflegebedürftige allein lebt.“ Um die zwischenmenschlichen Vorzüge einer WG genießen zu können, müssen sich die Bewohner aber zuvor auch über ganz praktische Dinge einigen - etwa über den notwendigen Versicherungsschutz. Wer zahlt beispielsweise, wenn kostbare Gegenstände zu Bruch gehen? Mit einem in Deutschland völlig neuartigen Versicherungsprodukt der Ergo Direkt Versicherungen lassen sich solche Einzelstücke vor den finanziellen Folgen von Beschädigungen, Zerstörung oder Diebstahl schützen. Matthias Walther, Experte für Sachversicherungen beim Fürther Direktversicherer, erläutert: „Der neue 'Gegenstands-Schutz' sichert sogar Risiken ab, die über die klassische Hausratversicherung meist nicht gedeckt sind: einfacher Diebstahl, Herunterfallen, Verschütten einer Flüssigkeit oder Gewitterregen durch ein offen gelassenes Fenster.“ Die Gegenstandsversicherung zahle dann die vereinbarte Versicherungssumme aus - bis zu 90 Prozent des Kaufpreises.

www.herold-pattensen.de en gedienste Viola Zucke s e l n f P r Gm atte bH · I n und um P · Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen) · Begleitung zum Arzt, Apothekengänge · Haushaltshilfen, Einkäufe · Familien- und Kinderpflege

Göttinger Str. 30 · 30982 Pattensen Tel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21 Web: www.pflegedienste-zucker.de E-Mail: [email protected]

· Injektionen · Verbandswechsel · Blutdruckmessung · Blutzuckermessung

· Palliativpflegen, Portversorgung und Pflegen für an Demenz erkrankte NEU: Wohnen in der Senioren-WG

Immer mehr Senioren genießen die Vorteile der Gemeinschaft mit gleichaltrigen Mitbewohnern.

24 Stunden Rufbereitschaft

08-09 - SV Gesundheit:Layout 1

26. April 2012

23.04.2012

16:37 Uhr

Seite 2

Gesundheit & Senioren

Ein moderates Bewegungstraining ist in jedem Alter möglich.

Entschlackung kann den Stoffwechsel unterstützen Adipositas ist ein weltweites Problem. Wissenschaftler schätzen die Zahl der krankhaft Übergewichtigen auf rund 300 Millionen. Als besonders besorgniserregend gilt die Tatsache, dass nicht nur Erwachsene, sondern immer öfter auch Kinder und Jugendliche betroffen sind. Gemäß einer Studie des Robert Koch-Instituts müssen allein in Deutschland rund 750.000 Kinder als adipös eingestuft werden. "Nur" übergewichtig ist nach den Angaben des Statistischen Bundesamts inzwischen bereits jeder zweite Deutsche. Bei etwa jedem Achten haben die Fettpolster bereits krankhafte Dimensionen erreicht. Die Fettablagerungen bringen gesundheitliche Risiken wie Diabetes, Herz-KreislaufErkrankungen, Bluthochdruck, Stoffwechselstörungen oder Gelenkerkrankungen mit sich, welche die Lebensqualität und die Lebenserwartung deutlich reduzieren. Damit es nicht zu derlei Zivilisationskrankheiten kommt, sollten Menschen mit einer Tendenz zum Übergewicht frühzeitig gegensteuern und ihren Stoffwechsel aktiv

unterstützen. Denn nach Ansicht von Dr. h. c. Peter Jentschura beispielsweise wird Dickleibigkeit von nicht ausgeschiedenen Schadstoffen - sogenannten Schlacken hervorgerufen, die der Körper mit Schutzfett umhüllt, um sie anschließend mit Wasser verdünnt im Gewebe abzulagern. In seinem Bestseller "Gesundheit durch Entschlackung" (Verlag Peter Jentschura, ISBN: 978-3-933-874-33-7) erläutert der bekannte Gesundheitsautor, wie man diesen Ablagerungen mit dem Dreisprung der Entschlackung begegnen kann. Nach seinem Entschlackungssystem verläuft eine wirkungsvolle Reinigung und Regenerierung des Körpers in drei Stufen: Schlacken lösen mit Kräutertee. Neutralisieren der daraus hervorgegangenen Säuren und Schadstoffe mit Hilfe energiereicher Mineralstoffe. Und schließlich die Ausleitung der schädigenden Stoffe mittels basischer Hautpflege in Form von Bädern, Fußbädern, Wickeln und Strümpfen. Dem Gesetz der Osmose folgend, gibt der Körper dabei Säuren und Schlacken an das basische Milieu ab.

9

Alles aus einer Hand Unsere ambulante Pflege und Betreuung

DRK-Sozialstation Pattensen Telefon 05101 12027 www.drk-pflegedienste.de

10-11 - SV Gesundheit / Leine-Center:Layout 1

23.04.2012

12:33 Uhr

Seite 1

Gesundheit & Senioren

10

26. April 2012

Ergotheraphie - durch Betätigung gesund werden und bleiben Behandlung von Kindern mit Wahrnehmungsstörungen und AD(H)S Behandlung bei neurologischen Erkrankungen wie z.B. Schlaganfall/Demenz Behandlung psychischer Erkrankungen Behandlung bei Rheuma und Handverletzungen Taping und craniosacrale Therapie Kurse in Nordic Walking und Progressiver Muskelentspannung

Laufend neue Kurse Sprechen Sie uns einfach an

www.herold-pattensen.de

Eine Therapieform, die in den letzten Jahren immer bekannter wurde, ist die Ergotherapie. Mit speziellen Übungen, Aufgaben, Betätigungen und handwerklichen Techniken werden die Gesundheit und Selbständigkeit von Kindern und erwachsenen Patienten gefördert und krankheitsbedingte Risiken und Einschränkungen gemindert sowie durch Hilfsmittel kompensiert. Kindern mit Verhaltensauffälligkeiten, Entwicklungsverzögerungen, Aufmerksamkeits- und Konzentrationsstörungen wie AD(H)S und Schulschwierigkeiten, die auf Wahrnehmungsstörungen beruhen, kann in der Ergotherapie geholfen werden durch die Anwendung der sensorischen Integrationstherapie mit ergänzendem Elterntraining. Patienten nach einem Schlaganfall erhalten ein Selbsthilfetraining und Tipps zur Hilfsmittelversorgung, um ihren Alltag wieder soweit wie möglich selbstständig zu bewältigen.Mit Hilfe derTherapieformen nach Bobath, PNF und Perfetti werden Rumpfstabilität, das Gehen und die Bewegung von Arm und Hand geübt und die Spannung der Muskulatur positiv beeinflusst. Ein Gleichgewichtstraining oder ein Training der Handmotorik sind manchmal auch bei leichteren Schlaganfällen erforderlich. Genauso kann der Einsatz der Ergotherapie auch bei fortschreitenden neurologischen Erkrankungen erforderlich werden wie zum Beispiel Multiple Sklerose, Parkinson, ALS oder Tumorerkrankungen des Nervensystems. Durch das Hirnleistungstraining lassen sich Gedächtnis- sowie Aufmerksamkeits- und Konzentrationsstörungen bei unterschiedli-

chen Erkrankungen behandeln. Bei der Alzheimer-Demenz steht die Alltagsbewältigung und die Aufrechterhaltung von alltagspraktischen Fähigkeiten sowie die Angehörigenberatung im Vordergrund. Patienten mit psychischen Erkrankungen wie Psychosen, Neurosen oder Depressionen kann durch Hilfen bei der Tagesstrukturierung und handwerkliche und gestalterische Tätigkeiten geholfen werden, ihre Krankheitssymptome zu verringern und zum Beispiel mit Unruhezuständen oder Ängsten besser umzugehen. In der Ergotherapiepraxis Pahl in Pattensen ist auch die Teilnahme an einer ergotherapeutischen Gruppe möglich, um soziale Kontakte zu erhalten oder wieder aufzubauen. Bei Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises werden Gelenkschutzmaßnahmen und Bewegungsübungen sowie Kälteoder Wärmeanwendungen und Ultraschall eingesetzt und eine Hilfsmittelberatung und -erprobung durchgeführt. Bei Handverletzungen steht die Narbenbehandlung und Mobilisierung der betroffenen Gliedmaßen im Vordergrund, um die volle Beweglichkeit und Geschicklichkeit wiederzuerlangen. Eine Erweiterung der Behandlungsspektrums stellt das Taping (Anlegen von elastischen Pflastern) dar, das bei Schmerzzuständen der Muskulatur und leichter Instabilität von Gelenken Anwendung findet, sowie die craniosacrale Therapie, die bei Rücken-, Nacken- und Kopfschmerzen und Verspannungen das Gleichgewicht in diesem System wiederherstellt und dadurch schmerzlindernd und spannungslösend wirkt. Neben all diesen Behandlungsmethoden empfehlen die Therapeutinnen der Ergotherapiepraxis Pahl aus Pattensen auch die Teilnahme an den präventiven Kursangeboten wie zum Beispiel das Nordic Walking, das den Kreislauf und den gesamten Bewegungsapparat optimal trainiert, sowie die Progressive Muskelentspannung, die bei Stress, Muskelverspannungen, Tinnitus, Burn-outSymptomen und Herz-KreislaufBeschwerden regulierend wirkt. Die Kursgebühren werden zu 80 Prozent von den gesetzlichen Krankenkassen erstattet.

10-11 - SV Gesundheit / Leine-Center:Layout 1

23.04.2012

12:33 Uhr

Seite 2

29.0U4h.r 13–18

geöffnet

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

23.04.2012

16:07 Uhr

Seite 1

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung Wöchentliche regelmäßige Termine montags 6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags 6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile

9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

freitags

6 – 8 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden 1. Freitag im Monat) 16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57 16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat)

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

sonntags

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs 6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile 12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum 15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen 19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

donnerstags 6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im Café Mobile

9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter, Mehrgenerationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, Mehrgenerationenhaus

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus 15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

Termine vom 26.04. bis 24.05.2012 Donnerstag, 26.04.

11 – 12.30 Uhr Wohnberatung, Hofstraße

Samstag, 28.04.

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab

Sonntag, 29.04.

14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8

Montag, 30.04.

15 Uhr Maibaumfeier an der Schulsporthalle Hüpede

Donnerstag, 03.05.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

Der nächste Herold erscheint am 10. Mai

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51 0

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

23.04.2012

16:08 Uhr

Seite 2

13 Kultur

Soziales

Kinder

Senioren

Kirche

Frauen

Sport

Sonstiges

Freitag, 04.05.

15 – 18 Uhr Spargelfest im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße

18.30 Uhr Treffen der Stedtischen Schaarwache, Restaurant Zur Lüchte

Mittwoch, 09.05.

19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Donnerstag, 10.05.

15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, Sozialstation Steinstraße

Montag, 14.05.

15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sportheim Koldingen

Freitag, 18.05.

16 – 17.30 Uhr Ökumenisches Trauercafé in St. Maria

Samstag, 19.05.

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab

Sonntag, 20.05.

13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Pattensen, Thema: “französischer Mai-Bummel”

PATTENSEN. Im Jahre 1862 wurde der Männergesangverein Concordia Pattensen gegründet. Vier Jahre später verlor das Königreich Hannover seine Selbstständigkeit und erst 1871 entstand das Kaiserreich. Seit 1876 war der MGV Germania ein weiterer Vorläufer der Liedertafel. Am Pfingstwochenende feiert nun die Liedertafel Pattensen dieses Jubiläum der Gründung von vor 150 Jahren. Dazu werden intensive Vorbereitungen getroffen. Die Mitglieder, befreundeten Vereine und Freunde der Liedertafel sind zum Kommers am Pfingstsamstag eingeladen. Die Mitglieder, die sich noch nicht entschlossen haben an der Feier teilzuneh-

men, sollten doch im Terminkalender nachsehen und ihre Teilnahme planen. Am Pfingstsonntag ab 14 Uhr sind alle Bürger aufgerufen, am Fest in beziehungsweise an der Ernst-Reuter-Schule teilzunehmen. „Wir möchten mit unseren Gästen einen schönen Nachmittag verbringen. Ein Schwerpunkt ist das Freundschaftssingen der befreundeten Gesangvereine. Danach werden der Musikverein Pattensen und weitere Gruppen den Rahmen bestimmen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Die Sänger der Liedertafel freuen sich jetzt schon auf die vielen großen und kleinen Bürger der Stadt“, sagt Schriftführer Alfred Bock.

bauhof hemmingen

Liedertafel wird 150 Jahre alt

b

Kulturzentrum bauhof hemmingen Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen Telefon: 05 11 / 760 89 89 www.bauhofkultur.de

Sascha Korf – “Wer zuletzt lacht denkt zu langsam!” Stand-up-Comedy

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

“BrazilOrgan”

Südländische Musik und mehr Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

Phonolyrics – “Am Ende einer Beinlänge” Ein Großstadtblues – Texte, Musik, Videoart Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1

23.04.2012

12:30 Uhr

Seite 1

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Stadtbücherei Pattensen Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte Tel: 0 51 01 / 10 01 285 Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

MOBILE e.V. Mehrgenerationenhaus Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, Tel: 0 51 01 / 10 90 30 Fax: 0 51 01 / 10 90 31 mail: [email protected]

“Hund, Katze, Maus...” in der Stadtbücherei

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)

Viele Menschen, ob alleine oder in der Familie und besonders Kinder, wünschen sich ein Haustier. Doch die Anschaffung eines neuen Familienmitgliedes sollte gut durchdacht werden. Haustiere bringen neben der Freude und dem Spaß, den man mit Ihnen hat, auch Pflichten und Verantwortung mit sich und das im besten Fall über viele Jahre… Damit Sie/ihr gut vorbereitet seid, steht ab sofort in der Stadtbücherei das Themenpaket „Hund, Katze, Maus – Tiere bei uns zu Haus“ der Beratungsstelle für Öffentliche Bibliotheken Südniedersachsen zur Verfügung. Dieses Buchpaket enthält zahlreiche Erzählungen für Kinder rund um das Thema Haustiere. Außerdem findet man viele Sachbücher über die unterschiedlichsten Hausgenossen, anhand derer sich eventuell das geeignete Tier für Kinder und Familie herausfinden lässt. Wir freuen uns auf viele kleine und große Tierfreunde.

Erste Hilfe bei Notfällen von Kleinkindern am 28.04.12 Dieser Kurs soll helfen, in jeder Notfallsituation (Störungen der Atmung, Wiederbelebung am Kind, Versorgung von Verletzungen, Vergiftungen und Verbrühungen, Fieber-krämpfe) zu wissen, was zu tun ist. Samstag, 10.00 – 17.00 Uhr, 1 Tag, Gebühr: € 33,--

Flohmarkt im Eingangsbereich Neben unserem großen Angebot an Büchern zum Ausleihen finden alle interessierten Leser in unserem Eingangsbereich einen kleinen, ständigen Flohmarkt. Zu kleinen Preisen bieten wir gut erhaltene Bücher an, die ein neues Regal „suchen“. Vielleicht benötigen Sie schnell noch einen Titel für die erste Pause auf der neuen Gartenliege? Oder ein kleines Mitbringsel zur nächsten Kaffeeeinladung? Oder Sie entdecken einen Titel, den Sie schon lange mal besitzen wollen, Ihnen aber der Preis zu hoch war? Sie finden Romane zum Thema Liebe, Familie oder auch Historisches. Für die Krimi-Fans ist ebenfalls reichlich Auswahl vorhanden. Der Erlös des Flohmarktes wird zur Anschaffung von neuen Büchern verwendet. Schauen Sie einfach mal zum Stöbern vorbei... Unsere Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch 9.30-13.00 Uhr, Dienstag 15.00-18.00 Uhr und Donnerstag 15.00-19.00 Uhr.

Lesung mit Bert Strebe in der Stadtbücherei „Eine Clique von sieben jungen Leuten Mitte der siebziger Jahre in Westdeutschland. Sie machen ihre Erfahrungen mit Drogen, mit Liebe und Sex. Sie begreifen, dass sie anders sind als ihre Eltern, sie lernen, was Verletzungen sind. Dann bricht die Gruppe innerhalb weniger Wochen auseinander: Zwei der sieben landen im Irrenhaus, zwei enden auf dem Friedhof, einer nicht mal dort…“ Dies ist die Geschichte des Buches „Gethsemane“ des Autors Bert Strebe. Wir haben den ehemaligen Redakteur der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung zu unserer nächsten Lesung am Donnerstag, 10. Mai. 2012, eingeladen. Sicherlich werden wir an diesem Abend noch mehr über die Protagonisten seines Romans erfahren – junge Menschen, die sich finden und wieder verlieren. Er wird uns von den Gleichklängen ihrer Seelen erzählen, die sie zusammenführen und die sie trennen. Wir freuen uns auf viele interessierte Gäste, die Lesung beginnt um 20 Uhr und der Eintritt kostet € 3,00. Ab sofort können Karten zu den gewohnten Öffnungszeiten in der Stadtbücherei gekauft werden.

Regelmäßige Termine

dienstags

15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

Eugen Seifert Tischlermeister

Fenster · Türen · Innenausbau Treppen- und Möbelbau · Reparaturen

Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Wanne kaputt? Acryl-Einsätze für Wannen und Duschen ohne Fliesenschaden – auch für Ihr Bad!

Reparatur

E-Mail: [email protected] www.dieneuewanne.de

Tel.: 0 5101/45 71 Fax: 0 5101/ 52 21

Workshop mit Hunden - für Jugendliche ab 10 Jahren am 07.05.12 Die Jugendlichen arbeiten unter Anleitung der Hundetrainerin Wiltrud Remstedt eigenständig mit ihren eigenen Hunden im Bereich Mantrailing (Menschensuche). Voraussetzung: Die Hunde müssen unbedingt sozialverträglich sein und über Grundgehorsam verfügen! Zeit: 18.00 – 19.30 Uhr, Gebühr: € 15,-, Trainingsgelände, Turmstr. 15, Pattensen-Oerie Geburtsvorbereitung ab 08.05.12 Zeit: 19.45 - 21.45 Uhr, 7 Abende, Gebühr: € 79,94 pro Person (KK-Satz). Für Frauen/Eltern die vor der zweiten, dritten… Geburt stehen, bietet der Kurs die Möglichkeit im zweiten Teil einzusteigen (ab 29.05.12). Gebühr: € 45,68 pro Person (KK-Satz)

Das Familienservicebüro informiert: Angebot für Eltern! – „Offene Elternsprechstunde“ Haben Sie Fragen zu den Bereichen Erziehung, Kindergarten, Schule, Freizeit oder Familie? In der „Offenen Elternsprechstunde“ jeden ersten Mittwoch im Monat von 15.30 – 17.00 Uhr und jeden Donnerstag von 9.30 – 11.00 Uhr ist Sandra Hülsmann (Dipl. Heilpädagogin, Systemische Beraterin) im offenen Treff bei MOBILE gerne für Sie da. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. PEKiP® - Spiel und Bewegung nach dem Prager-Eltern-Kind-Programm ab 23.05. für Babys geb. 01 – 03/12 Hier begegnen sich Eltern mit ihren Babys und erfahren im intensiven Kontakt, was ihren Kindern Spaß macht und Anregung bietet. PEKiP® fördert die positive Beziehung zwi-schen Eltern und Kind. Kontakte zu anderen Familien können aufgebaut und Erfahrun-gen und Probleme ausgetauscht werden. Mittwochs, 14.30 – 16.00 Uhr, 10 Nachmittage. Gebühr: € 45,Familienservicebüro Pattensen „Erziehungskompetenz und frühkindliche Bildung“

Sonstiges Neu an jedem Mittwoch: Mittagsrunde für Senioren Ab sofort treffen sich Senioren immer mittwochs von 11.30 – 13.30 Uhr zum gemeinsamen, im Mehrgenerationenhaus frisch gekochten Mittagessen. Gleichzeitig gibt es die Möglichkeit in angenehmer Atmosphäre zu klönen und Erinnerungen auszutauschen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber wünschenswert. Tel. Küche: 05101 – 10 90 82. Kosten: € 4,50 incl. Kaltgetränk. Der Speiseplan ist im Internet einzusehen und liegt im Mehrgenerationenhaus aus. Entlastung für Eltern von geistig behinderten Kindern am 28.04.12 Jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat werden in der Zeit von 10.00 – 16.00 Uhr geistig behinderte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräften und geschulten Helferinnen und Helfern im Mehrgenerationenhaus betreut. Interessierte Eltern melden sich bei Sylvia Ewerlin, Tel. 05101 – 10 90 30. Internet-Treff bereits am 06.05.12 Im Mai findet der Internet-Treff am Sonntag bereits am 06.05. statt. Von 15.00 – 17.30 Uhr informieren die altersübergreifenden „Computerexperten“ über das Thema: Bilder am PC, Teil I. Es geht hierbei um das Übertragen von Bildern auf den PC, das Sortieren und Umbenennen. Bitte vormerken: Großer Kreativmarkt am 13.05.12 An diesem Sonntag lädt MOBILE e.V. erstmals von 11.00 – 17.00 Uhr zum Kreativmarkt im Mehrgenerationenhaus ein. Über 30 Aussteller verkaufen ihre selbst entworfenen und selbst produzierten Produkte. Die Palette umfasst Schmuck, Likören, Kinderkleidung, Karten, Taschen, Teddys, Kerzen, Marmeladen, Handarbeiten….

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1

26. April 2012

23.04.2012

12:30 Uhr

Seite 2

Vereinsnachrichten

15

Brinkmann und Wedekind holen Kreismeister-Titel für den KKSV SCHULENBURG. Die Wurfscheibenschützen des Kreisverbandes Deister-Süntel-Calenberg führten am 14. April die Kreismeisterschaften in der Disziplin Trap durch. Ausgetragen wurden die Wettkämpfe auf dem Schießstand der Landesjägerschaft in Liebenau. Bei bestem Wetter konnten sehr gute Ergebnisse erzielt werden, so hoffen mehrere Schützen auf die Qualifikation zur Landesverbandsmeisterschaft 2012. Geschossen wurde in der Disziplin „Trap“, ein olympisches Programm von insgesamt 75 Wurfscheiben (im Volksmund auch Tontauben genannt). Arndt Brinkmann vom KKSV Schulenburg traf 49 der 75 Wurfscheiben und sicherte sich den Titel in der Schützenklasse. In der Altersklasse konnte sich Horst Wedekind, ebenfalls KKSV Schulenburg, mit 56 Wurfscheiben durchsetzen. Die Mannschaftswertung in der Schützenklasse wurde vom KKSV Schulenburg mit einem

Gesamtergebnis von 129 Wurfscheiben gewonnen (Aufstellung: Arndt Brinkmann, Bernd Albrecht, Enrico Erdtmann). Auch in der Altersklasse siegte die Mannschaft des KKSV Schulenburg mit insgesamt 160 Treffern vor der SG Springe und dem SV Hattendorf.

Tanz in den Mai Montag, 30. April ab 18 Uhr mit Leckereien vom Grill

Frauenabend mit Männerstrip-Show Freitag, 11. Mai – Einlass ab 20 Uhr Ab 5 Frauen 1 Flasche Sekt gratis Abendkasse 15,- pro Person (VVK 10,-)

Muttertags-Frühstücks-Brunch 10 bis 14 Uhr – 11,50 Euro pro Person

Fischbacher Straße 3 – Schulenburg Telefon: 0 50 69 / 80 44 963

Rechtsanwaltskanzlei Holger Schiffmacher

Fachanwalt für Familienrecht Arndt Brinkmann sichert sich den Titel in der Schützenklasse.

Schwerpunkte: Verkehrsrecht Arbeitsrecht Erbrecht

Marktplatz 2 (EG) 30982 Pattensen (0 51 01) 1 30 13 www.ra-schiffmacher.de [email protected]

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß G G

G

Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 Pattensen Tel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36 mail: [email protected]

5419P Bilder auf dem PC für Senioren II Do, 26.04.2012, 09:00 – 12:15, 5 Termine, Gebühr: 43,00 € Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum

3311P Klopfen gegen Ängste, Stress und ungute Gefühle? Do, 10.05.2012, 18:30 – 21:30, 1 Termine, Gebühr: 18,00 € Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

Bildungsprämiengutschein ist wieder erhätlich! Die Leine-Volkshochschule informiert kostenlos über die Bildungsprämie. Mit dem Angebot des Bundesministeriums für Bildung und Forschung werden unter bestimmten Voraussetzungen berufliche Weiterbildungen mit bis zu 500 Euro gefördert. Interessierte können dazu beim Bildungsprämienberater Wolfgang Wüstefeld unter Telefon (05101) 915035 einen Termin vereinbaren. Informationen zum Erhalt des Bildungsprämiengut-Scheins erhalten Interessierte auch auf der Internetseite www.bildungsprämie.info .

Sommer-VHS ! In diesem Jahr wird die Leine-VHS zusätzlich zum regulären Frühjahrsprogramm eine Sommer-VHS anbieten. Die Kurse der SommerVHS erstrecken sich zeitlich bis in den Monat August. Zur Sommer-VHS gibt es einen speziellen Info-Flyer, der im Laufe der 17. Kalenderwoche in den VHS-Geschäftsstellen erhältlich sein wird.

moderne Heizungstechnik Öl- und GasbrennerKundendienst Sanitär- und Gasinstallation

HOLGER SCHMIDT MEISTERBETRIEB

Bei uns wird Service groß geschrieben!

Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79 Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: [email protected] www.schmidt-waerme.de

Steinstraße 40 Öffnungszeiten: 30982 Pattensen Dienstag – Freitag: 9 – 18 Uhr Tel.: 0 51 01 / 85 11 13 Samstag : 9 – 13 Uhr Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

DIENSTLEISTUNG DER RUND SCHNELLE UM HAUS UND GRUNDSTÜCK SERVICE Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, BodenBeläge, Reparatur -Arbeiten

Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OT Adensen Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]

16-17 - Vereine:Layout 1

23.04.2012

12:48 Uhr

Seite 1

Vereinsnachrichten

16

26. April 2012

Trendsport „Zumba“ startet beim TSV Schulenburg

Baumschule Pattensen

Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Heckenschnitt

Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen  0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98

SCHULENBURG. Mit dem Tanz-Fitness-Programm Zumba bietet der TSV Schulenburg seinen Mitgliedern und allen Interessierten ein neues, attraktives Sportangebot. Der von lateinamerikanischen Tänzen inspirierte Trendsport enthält zahlreiche Tanz- und Aerobicelemente, Bewegungen (Choreographien) unter anderem aus Samba, Salsa, Mambo und Hip-Hop; kombiniert werden diese mit klassischen Fitnesselementen wie der Kniebeuge oder einem Ausfallschritt. Wer Spaß am Tanzen hat, wird Zumba lieben. Aber eines ist auch garantiert: Die Teilnehmer kommen ordentlich

ins Schwitzen. Und genau das ist der Sinn und Zweck von Zumba: Mit viel Spaß zu trainieren. Wer Zumba kennenlernen möchte, bekommt beim TSV Schulenburg in zwei kostenlosen Schnupperstunden mit einer ausgebildeten Zumba-Trainerin die Möglichkeit dazu: Die Schnupperstunden finden am Dienstag, 8. Mai, und Dienstag, 15. Mai, zwischen 20 und 21 Uhr in der Sporthalle der Grundschule Schulenburg, Teichstraße, statt. Für weitere Fragen und Anmeldungen steht Turnwart Jörg Kleßmann unter Telefon 0 50 69/34 78 40 zur Verfügung.

Tennissaison beginnt am 29. April

Fabian F abian Angermann Mauerstraße Mauerstr aße 9 30982 P Pattensen attensen

Tel. 0 51 01- 99 200 99 Fax 0 51 01- 99 201 00

SCHULENBURG. „Deutschland spielt Tennis - und wir spielen mit“, unter diesem Motto startet bei der TG Schulenburg am Sonntag, 29. April, ab 11 Uhr auf der Tennisanlage in Schulenburg die Tennissaison 2012. Die Tennisplätze sind in einem Top-Zustand, angeboten werden

Schnuppertennis für Jedermann, Mixed Turnier und gute Laune. Zudem bietet der Verein eine Sonderaktionan: Zwei Jahre Tennis spielen ohne Begrenzung, ein Jahr nur bezahlen, keine Aufnahmegebühr. Beginn ab 29.April. Alle Sportbegeisterte sind herzlich eingeladen. TG Schulenburg

AWO Pattensen fährt mit dem Reisebus nach Bad Driburg

Funktaxe Pattensen Ruf (0 51 01) 10 90 99

PATTENSEN. Die AWO Pattensen fährt am 27. April nach Bad Driburg. Mit dem Reisebus geht es direkt nach Bad Driburg zur Käsereibesichtigung in Nieheim mit Führung und Verkostung in der Schaukäserei Menne. Mittagessen im Cafe Heyse in Bad Driburg, dann um 13.30 Uhr Besuch der Kristallglasmanufaktur Ruhland.

Anschließend Kaffetafel mit Blick auf die eindrucksvolle Wasserorgel und schauen hinter die Kulissen. Abfahrzeiten: 8.05 in Hüpede, 8.15 Uhr Nordstr. 8.20 Uhr ev. Kirche. Verbindliche Anmeldungen nimmt Elke Kooß Montag, Mittwoch und Freitag von 14 bis 17 Uhr unter Telefon 0 51 01/1 34 02 an.

Sonnengeld Sonnengeld S F acility GmbH Facility

F oto©David Fischer/PIXELIO Fischer/PIXELIO Foto©David

- Ihr R u n d an

[email protected]

s

bis 31.Mai

Group

en Sie u n

Ihr R Rundum undum um Photo Photovoltaikservice

g

Tel.: 05101 855 11 80 Fax: 05101 855 11 81

ch

5 % sparen!

R einig u n

vic e: S p

Jetzt 1

um

Ser

Ertragssteigerung Ertragsvergleich Fehleranalyse Stringkontrolle WR- Analyse

Ludwig-Erharrd-Strraße 20 Ludwig-Erhard-Straße 30982 P attensen Pattensen

Wir sorgen für Ihre guten Erträge!

re

Wartung:

s-

Reinigung: Pollenflug Vogelkot Feinstaub Blütenstaub Moosbildung

16-17 - Vereine:Layout 1

23.04.2012

12:32 Uhr

Seite 2

Vereinsnachrichten

26. April 2012

17

Strahlende Sieger: Luisa Wolters (von rechts), Hannah Prüser, Fenja Bahn, Johannes Kai Lorenz, Nils Bode, Adrian Wegener, Mattis Botsch. Im Hintergrund Betreuerin Inka Bahn.

Rettungsring kürt Aquaball-Meister PATTENSEN. Die 5. Aquaball Stadtmeisterschaft der 4. Klassen fand am 14. April im Lehrschwimmbecken des Pattenser Bades statt. Der Veranstalter, der Förderverein Rettungsring, empfing acht Teams, über 50 Kinder der Grundschulen aus Pattensen und Schulenburg, zusammen mit etwa 100 Betreuer/innen, Eltern, Geschwistern und Lehrerinnen. Aquaball betont Fairplay und Teamgeist und wird im flachen Wasser gespielt. Mindestens drei Pässe vor dem Torwurf sind Pflicht, man darf nicht mit dem Ball durch das Becken laufen und der Gegenspieler darf nicht angefasst werden. Im Endspiel trafen die Waterkings der Klasse 4C und das Team der Klasse 4B um Captain Mattis

Botsch aufeinander. Doch Aquaball lebt nicht nur vom persönlichen Einsatz und harten Würfen, vielmehr ist taktisches Geschick und gutes Stellungsspiel wichtig, um zum Erfolg zu kommen. 12 Treffer fielen insgesamt in dem spannenden Spiel zweier starker Mannschaften. Max Brüggemann und Teambetreuer Karsten Kolhoff hatten ihre Mitstreiter gut eingestellt, mussten jedoch von Beginn an einer 1-2 Tore Führung der 4B hinterherlaufen. So gelang es dem Team von Mattis Botsch und Betreuerin Inka Bahn über die gesamte Spielzeit hinweg den Abstand zu halten und am Schluss sogar mit 4 Toren davonzuziehen und damit klar Aquaball-Stadtmeister 2012 zu werden.

SZFZ gestaltet Maifeier mit PATTENSEN. Der Spielmannund Fanfarenzug Pattensen wird auch in diesem Jahr wieder gemeinsam mit dem Musikverein und der Feuerwehr Pattensen das Maibaumaufstellen am 1. Mai am Feuerwehrgerätehaus mitgestalten. Alle Spielerinnen und Spieler, sowie Helfer freuen sich schon G G G G G G G G G

jetzt auf die Veranstaltung und hoffen auf gutes Wetter und viele Besucher. Mit diesem Auftritt startet für alle Aktiven die eigentliche musikalische Saison mit vielen tollen Auftritten und gemeinsamen Fahrten. Wir freuen uns auf Sie/Euch!

Fenster - Haustürelemente aus Kunststoff, Alu, Holz Außenrolläden Isolier- und Ornamentglas Parkett - Laminat Möbelbau - Innenausbau Treppenhandläufe Zimmer- und Ganzglastüren Sicherheitsbeschläge Reparaturdienst

TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH 30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4 TEL. (0 51 01) 60 99 · FAX (0 51 01) 85 52 51 E-MAIL: [email protected]

SZFZ Pattensen


 

    

 


Buch Handels Kontor

 


Ihr Buchhandlung vor Ort

Kinder- & Jugendbücher, Krimis, Romane, antiquarische Besorgungstitel, Fachbücher für Experten, Hörbücher, Hörbuchverleih, Musik, Non-Books, ebooks, Geburtstagskisten

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

Benesch

Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen

Fanartikel

Literaturcafé – Genießend schmökern bei Tee und Kaffee Ihre generationsfreundliche und zuverlässige Buchhandlung – seit 10 Jahren!

Öffnunszeiten: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr / Sa: 9 – 13 Uhr

Tele fo n: 0 51 01 – 58 5 3 63 e-Mail: [email protected] Göttinger Straße 61 – 30966 Hemmingen / Arnum

18-19 - Kirche:Layout 1

23.04.2012

15:20 Uhr

Seite 1

Kirchliche Nachrichten

18

Kath. Gemeinde St. Augustinus REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck So, 9.30 Uhr HI. Messe IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10 Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat) 9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, 4. Do im Monat um 18 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich), 20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück) MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544 MALTESER BESUCHS UND BEGLEITUNGSDIENST DEMENZ: Tel. 0170/9280544 KIRCHBUS: 29.04.12 06.05.12

9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede GOTTESDIENSTE: 29. April - Jubilate: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Neuenfeldt 6. Mai – Kantate: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektorinnen Eicke/Wetzel-Hesselbarth TERMINE BITTE BEACHTEN: Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus. Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Pastorin Stuckenberg zur Sprechstunde im Gemeindehaus.

Kirchengemeinde Schulenburg GOTTESDIENSTE: 29. Apri: 10 Uhr Gottesdienst in Jeinsen, Lektorin Frau Höfer 06. Mai: 10 Uhr Familiengottesdienst mit Herrn Finke VERANSTALTUNGEN: Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr Donnerstag den 3. Mai 2012 Seniorenkreis um 15 Uhr mit Vortrag Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE: Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen JEINSEN: 29.04.2012 – 10 Uhr Gottesdienst mit mit Lektorin Frau Höfer 05.05.2012 – 17 Uhr Vorabendgottesdienst zur Konfirmation mit Abendmahl 06.05.2012 – 10 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation BITTE BEACHTEN: In der Zeit vom 7.Mai bis zum 11. Mai sammeln die Kirchengemeinden in Schulenburg und Jeinsen gut gebraucht Altkleider für Bethel. Die Säcke können zu den jeweiligen Bürozeiten im den Pfarrhäusern abgegeben werden. REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt.

26. April 2012

Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde GOTTESDIENSTE PATTENSEN: 29. April – Jubilate: 11 Uhr Gottesdienst, Lektorin Hartmann 5. Mai: 15 Uhr Taufgottesdienst, Pastorin Timpe; 18 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl am Vorabend der Konfirmation, Pastorin Timpe/Diakon Claaßen 6. Mai – Kantate: 10 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation unter Mitwirkung des Jungen Kammerchors, Pastorin Timpe/Diakon Claaßen

Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen GOTTESDIENSTE: 28. April: 18 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl am Vorabend der Konfirmation, Pastorin Timpe 29. April – Jubilate: 10 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation, Pastorin Timpe BITTE BEACHTEN: Am 10. Mai trifft sich um 20 Uhr der Frauenkreis.

Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen OT Koldingen, Am Amtgarten 3 ZUSAMMENKÜNFTE: So, 29.04. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Eine loyale Versammlung unter der Führung Christi; anschl. Bibelstudium: Glücklich sein im religiös geteilten Haus (1. Kor. 7:16) So, 06.05. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Hast du den Geist eines Evangeliumsverkündigers ?; anschl. Bibelstudium: Anderen helfen "aus dem Schlaf zu erwachen" (Römer 13:11)

Konfirmationen Konfirmation am 29. April in der Kapelle zu Koldingen: Anna Brüggemann, Felix Grünke, Louis Koch, Sinja Schmidt Konfirmation am 06. Mai in der St. Georg-Kirche zu Jeinsen: Connor Boseniuk, Marvin Bothe, Jana Büsse, Janna Deike, Alexander Dietrich, Florian Gierk, Nicholas Haberstroh, Celina Kurowski, Isabell Menge, Mara Meyer zum Alten Borgloh, Alexa Pawella, Vanessa Pawella, Nele Reinckens, Nieke Requardt, Johannes Rolf, Lukas Schier, Philipp Sehlen, Christopher Seitz, Dominik Seitz, Björn Ullrich, Tim Westermann Konfirmation am 06. Mai in St. Lucas Pattensen: Christian-Raphael Bischof, Michelle Dinse, Tom Arne Eggers, Nele Sophie Fleischmann, Oliver Gotthardt, Niklas Hartmann, MaliciaLaurine Hoffschulz, Fabian Klinger, Julian Alexander Kron, Jannik Lammel, Benjamin Leifheit, Georg Mahr, Michelle Möhle, Viviana Pörtner, Yannick Pöschel, Patryk Radziemski, Julia Rühmes, Louis Rusche, Alicia Schäfer, Leon Valdix, Jan Wersebe Konfirmation am 13. Mai in der Kapelle zu Hüpede: Florian Ernst, Josephin Gernoth, Vivien Hampel, Maren Huber, Jennifer Lach, Eric Neumann, Patricia Rohde, Tomt Titze, Kai Wellhausen, Niklas Witt Konfirmation am 20. Mai in St. Lucas Pattensen: Jana Saskia Cordes, Mascha Curth, Anton Dieckmann, Nele Pauline Sophie Diether, Miriam Dühlmeyer, Marcel Fleischmann, Niklas Friedhoff, Julius Geisel, Lena Goemann, Leander Henniger von Wallersbrunn, Julian Hinrichsen, Youri Köpp, Leon Kruckemeyer, Erik Kühne, Amy Naylor, Lena Neddermeyer, Niklas Ohlendorf, Kim Ortlepp, Yannick Ritz, Farina Scheele, Fabio Schomacker, Jakob Schreff, Leonie Weber, Sabrina Zacharias, Christina Zacharias

Der nächste Herold erscheint am 10. Mai

18-19 - Kirche:Layout 1

23.04.2012

13:16 Uhr

Seite 2

Familienanzeigen

26. April 2012

Alles Gute zum 90. Geburtstag!

Wir heiraten Michael Hahne

19

Maria Manegold

Kerstin Valdix

Sonne, Mond und Sterne, alles weit in Ferne. Doch was wir wünschen, das ist ganz nah; Ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr.

Unsere Trauung findet am 30. April 2012 um 15 Uhr im Standesamt Pattensen statt.

Alle guten Wünsche zum Geburtstag senden alle Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel

Herzlichen Dank

für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem 80. Geburtstag. Danke auch dem Volkschor, den Landfrauen, dem Roten Kreuz, der Stadt Pattensen und der ev. Kirchengemeinde.

Ursula Siebel

Jeinsen, im April 2012

In Erinnerung

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und die wunderschönen Geschenke zu meinem

80. Geburtstag habe ich mich sehr gefreut und möchte mich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten sowie unseren Vereinen, dem Bürgermeister und dem Pastor ganz herzlich bedanken. Mein besonderer Dank gilt den Damen und Herren des Volkschor Jeinsen mit unserer Chorleiterin Elke Nötel, die mir mit ihrem wunderschönen Gesang große Freude bereitet haben.

Christa Fischer

Die Zeit heilt alle Wunden ... diese nicht.

Jeinsen, im März 2012

Wir denken jeden Tag an Dich

Auferstehung ist unser Glaube Wiedersehen unsere Hoffnung Gedenken unsere Liebe. Hl. Augustinus

Christian

18.2.1979

29.4.2011

Johanna Maria Schneider

Monika, Wilfried und Stefan Behrens

geb. Dierschke

* 28. September 1923  19. März 2012

Annegret Meyer

DANKE

geb. Ihsen * 25. 6. 1938  17. 3. 2012

für alle Zeichen der Freundschaft, für den Ausdruck der Verbundenheit, für die persönlichen Worte und Briefe, für Blumen, Kränze und Spenden zugunsten der Heimstatt Röderhof für die stillen Gebete, für die Begleitung auf ihrem letzten Weg.

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme sowie die Geldspenden beim Heimgang unserer lieben Entschlafenen danken wir herzlich. Besonderer Dank gilt Frau Pastorin Stuckenberg für ihre tröstenden Worte sowie dem Hospiz Luise und dem Pflegedienst Zucker für die Betreuung.

Hüpede, im April 2012

Marko und Arlene Meyer mit Maurice

Im Namen aller Angehörigen Joachim, Johannes, Hubert, Stephanus und Familien

Schulenburg / Leine, im April 2012

• • • • •

Thomas Hohe

Tischlermeister Möbelbau Ladenbau Fensterbau Treppenbau Restauration

– Bestattungsfachwirt • individ. Einzelanfertigungen • Antikmöbel Handel • Bestattungen • Sarglager • u.v.m.

30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7 Tel.: 0 50 69/22 11 · Fax: 0 50 69/33 10 Mobil: 01 70/4 12 76 52

20-21 - DiesDas:Layout 1

23.04.2012

12:49 Uhr

Seite 1

Dies & Das

20

Planen · Bauen · Umbauen · Renovieren Al tb ausa nie ru ng aus erfahrener Hand

Hoher Holzweg 56 30966 Hemmingen O rts teil A rnum

Fo n 0 5 1 0 1/ 2 8 9 4 F a x 0 5 1 0 1 / 5 3 71

METALL M KRÖSCHE BAU

) ) ) )

K

30966 Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 51 01) 99 05 95 oder 0163 - 510 57 25 Fax (0 51 01) 99 05 96

Gitter · Zäune · Treppen · Geländer Toranlagen · Garagentore · Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur · Wartung

! " #$ %& ' %% $ (

! %

" +

%#

)

# *

%)& % %& % ''%& # %& )# %% '' ,, - , .

/ 0. 10.210.3

Beratung • Planung • Ausführung Wartung • Kundendienst

Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glauben!

alität pitzenqu

S

zu n n Preise

günstige

Brennwert mit Mehrwert! Der VITODENS

333

(kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches kostenloses Angebot!

Tel.:www.schrader-weber.de 0 51 01/91 90 - 0

Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

www.herold-pattensen.de

26. April 2012





 
 
 !
 "#"$"

  

Klix-Recycling




  

  

 

Eisen & Metallschrott Abholung aller Art Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

20-21 - DiesDas:Layout 1

23.04.2012

14:58 Uhr

Kleinanzeigen

26. April 2012 Preiswerte Umzüge Ab- und Aufbau vom Fachmann, Festpreise · Anfahrt kostenlos Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150 o. 05101-9903477

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit! Preis nach kostenloser Besichtigung Fa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84 liegend / Tragestuhl Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Seite 2

MSKS PFLEGETEAM Hemmingen-Arnum sucht: Exam. Krankenschwester/pfleger o. Exam. Altenpfleger/in mit Aufstiegsmöglichkeiten. KPH u. APH mit FS B zu sofort od später. Bewerbung an: MSKS PT HemmingenArnum, Göttinger Str. 43, 30966 Hemmingen Gepflegter Pachtgarten, ca. 550m², Laube, Wasser- u. Elektroanschluss in Pattensen abzugeben. Preis VB. Tel. 0173-3523360

Steuererklärung 2010 / 2011 noch nicht Für Schützenfest: Jacke ca. XL + Hut Gr. 60 fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen Tel. 05066-604756 eMail:[email protected]. Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen nach Hause, Termine nach Vereinbarung.

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung & Kaminholz Thorsten Tordai, Tel. 0172-3553573

Älter werden – und zu Hause wohnen bleiben! Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig, vertrauenswürdig und kompetent. Senioren-Service Frank Bosse 30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96

Pattensen, 3 Zi.-Whg., 65m², 1.OG, ohne Balkon, mit Gemeinschaftsgarten, 365,- Euro + NK/MS, Tel. 0511-413469

Pattensen, 2x Einzimmer, Flur und Bad, 2mal eine 1 Zi. Whg., voll möbliert, Fernseher, BVBT und mehr, eine mit Kochecke, ca. 20+25m², geeignet für Handwerker, pro Tag 18,- Euro oder mieten! Tel. 05101-15655 Komfortable Ferienwohnung in CuxhavenDuhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlafzimmer, Wohnraum mit Küche komplett eingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige Waldlage, Mai/Juni noch Termine frei, auch in den Ferien von 2-4 Pers., Preise von 50-79 € inkl. Bettwäsche, Handtücher u. Endreinigung Tel. 0171-3192656

Haarschneiderei Anja Troitzschel, Ippenstedter Str. 21, Jeinsen, Tel. 05066/692644 OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand! Stichweh Annahme, Steinstr. 11, Tel. 05101-589565

Schulenburg, kl. Whng., 48m², WZ mit Blk. u. Bettnische, Küche m. Zeile, Bad m. Waschmaschinenanschl., Miete 220,-, NK 80,Tel. 05069-6822 FEWO Büsum, 3 Zi., Balkon, EG, strandnah, ab 35/Tag, Tel. 05045-7496

Garten in Pattensen, Am Feuerwehrhaus, sofort zu verpachten. Ca. 400m² Tel. 05102-1274

Marktstraße 9 · 30982 Pattensen

Wir suchen dringend in Pattensen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis 300.000,- € Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder www.bartelt-immobilien.de

ungetr., Anfertigung, Filz grau/grün, gute Qualität! Hut mit Feder, Kleebl. NP 287,- (rechn. vorh.) für 200,- FP, Tel. 05101-109081 und 0151-43559384

Nebentätigkeit nur seriös! ER (50) u. SIE (52), gern Heimarbeit, ca. 15 Std. /Wo. z.B. verpacken, versenden, montieren, PC-Arbeit oder auch Gartenhilfe. PKW u. Home-Office vorh. Kontakt: [email protected] Hole kostenlos alte oder defekte Radios, Waschmaschinen, Rasenmäher, Mofas, Stereoanlagen, Spielautomaten und alles ähnliche ab. Tel. 0171-1883466

Haus / ETW zum Kauf gesucht Familie (2 Erw.-öffentl. Dienst + 2 Kinder) sucht EFH, DHH, RH bzw. ETW (4 Zi.) in Pattensen und OT – Tel. 05101-588299

Schöne Landwohnung zu mieten! 4 Zi., Garten, Balkon & Garage, Ortskern Jeinsen, 96m², 1.OG, EBK, Fliesen, Parkett, neues Bad, 15m² Sonnenbalkon, 500,+ Garage & NK, von Privat, Tel. 0172-4272866 Gebäudereinigung Bettina Radmer Hirschberger Str. 4 31832 Springe Tel. 0170-1812198 Fenster putzen, Unterhaltsreinigung Treppenhausreinigung, Büroreinigung Praxisreinigung

Fehmarn – Meerblick inklusive!!! Moderne Ferienwohnung direkt am Naturstrand, Frei: 18.06. – 23.06.2012 Tel. 0511-16576176

Rentnerehepaar sucht Wohnung, 65 – 70m² in Pattensen, kein DG, WM ca. 500,Tel. 06483-5431 Frischer deutscher Spargel aus Nienburg und Burgdorf, neue Kartoffeln, deutsche Erdbeeren zu aktuellen Tagespreisen. Öffnungszeiten: Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr Sie finden uns: Jeinser Straße 18 vor Klockemanns Futterkammer Fruchthandel Stolte, Inhaber: W. Flohr Eckcouch – Sitzelement braun/beige/dunkelrot, zum Abholpreis von 180 Euro zu verkaufen. Tel.: 0177-5141950.

21

Katalogverteiler (m/w) Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Marktführer im Tiefkühl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem Niveau und mit großem Erfolg. Dabei schätzen unsere freiberuflichen Mitarbeiter besonders die Vorteile einer freien Zeiteinteilung. Als Katalogverteiler/in übergeben Sie unseren Katalog an Privathaushalte. Persönlich – denn darin liegt Ihr und unser besonderer Service. Sie erhalten eine attraktive, erfolgsorientierte Vergütung und Zuschüsse zu Ihren privaten Vorsorgeaufwendungen (Unfall-, Krankenversicherung, Altersvorsorge). Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen. Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt. Informieren Sie sich unter www.mit-bofrost.de.

mit bofrost

unternehmerisch

bofrost* Niederlassung Holle-Sottrum Ziegeleistraße 25 · 31188 Holle-Sottrum Tel.: 05062 9087-0

www.mit-bofrost.de Kapitalanlage in hervorragender Altstadtlage Wohn-/Geschäftshaus in Pattensen, ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl., ca. 80 m² Gewerbefl., ca. 50 m² Nutzfl., Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbeeinheit, zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– € mögl.), Fördermaßnahmen bei Modernisierung mögl., da Lage im Sanierungsgebiet, 185.000,– € Kapitalanlage in zentraler Lage Wohn- und Gewerbeobjekt in Pattensen, ca. 230 m² Grdst., ca. 58 m² Wohnfl., ca. 57 m² Gewerbefl., Bj. ca. 1734, gepfl. Objekt, zentrale Lage, Fenster neu 2000/2005, 1 WE, 1 GE, JNME 10.260,– €, 119.000,– € Solides und gut vermietetes Renditeobjekt Wohn- und Geschäftshaus in Pattensen, ca. 556 m² Grdst., ca. 54 m² Wohnfl., ca. 448 m² Gewerbefl., Bj. 1997 (kompl. san. 1997), absolut gepflegt, zentrale Lage, JNME 40.827,48 €, 539.000,– €

Soweit nicht anders angegeben gelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision. www.sparkasse-hannover.de

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekt erwerben? Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“ Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Sebastian Degner freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen. Telefon 0511 3000-2828

Großes Grundstück im alten Dorfkern – Teilung möglich Baugrundstück in Pattensen-Jeinsen, ca. 3.466 m², offene Bauweise, max. 2 Vollgeschosse, GFZ 0,4, GRZ 0,2, B-Plan vorhanden, 179.000,– €

www.herold-pattensen.de Pattensen, Am Stadtgraben 4 1,5 Zimmer, ca. 50 m2, Balkon, 270,05 € + NK/MS

Hiddestorf, Ihmer Straße m2,

2 Zimmer, ca. 60 Balkon, 285,00 € + NK/MS. Telefon 05 11 / 49 60 2 - 78 oder 01 57 / 75 25 70 01 weitere Angebote unter www.meravis.de

Innungsbetrieb

malerarbeiten fußbodenverlegung industrieanstriche fassadenbeschichtung vollwärmeschutz

jeinsen ☎ 0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

23.04.2012

13:25 Uhr

Seite 1

Bürgerservice

22

26.04. 27.04. 28.04. 29.04. 30.04. 01.05. 02.05. 03.05. 04.05. 05.05. 06.05. 07.05. 08.05. 09.05. 10.05.

☎

Nacht- und Sonntagsdienst der Apotheken

Abelmann-Apothele, Döhren, Hildesheimer Str. 258 Leine-Apotheke, Laatzen, Marktplatz 11 Easy-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 213 Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte) Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9 Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5 Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 6 Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 1 Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 17 Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14 Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 220 Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22 Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19 Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte) Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)

Notfallrufnummern

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 Polizei: 110

Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28 Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59 nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12

Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 Eurocard: 069 / 79 33 19 10 Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 American Express: 069 / 97 97 10 00 Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

KANZLEI AM MARKTPLATZ RECHTSANWALT

HUBERTUS ZIMBAL Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht Versicherungsfachwirt

Schwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht Mietrecht

Marktplatz 5 30982 Pattensen Telefon (0 51 01) 9 17 60 [email protected]

Sprechstunden Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr eine Sprechstunde im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen unter 05101 / 10 01 101.

Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten bietet Elisabeth Ilse donnerstags in der Zeit von 10 – 12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334. Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund Sozialberatungssteller der Stadt Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10 01 339 montags von 10 – 12 Uhr und die Seniorensprechstunde und mittwochs von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung an. Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte Heike Grützner ist donnerstags von 15 – 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10 01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von 10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a. Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01 / 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.

Seniorenbeauftragte Pattensen: 1. und 3. Donnerstag im Monat Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 / 1001 - 610), 10 – 12 Uhr, Senioren- und Sozialberatungsstelle, Hofstr. 8, Pattensen Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg, Schulstr. 9

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund: Für Fragen und Informationen zur Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32 12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage, Montag 21.05.2012 von 14 - 16 Uhr. Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich.

26. April 2012

Der nächste Herold erscheint am: 10. Mai 2012

Anzeigenschluss: 3. Mai 2012, 12 Uhr

Redaktionsschluss: 7. Mai 2012, 10 Uhr

Anzeigenannahme: Bücherecke Sylvia Grigoriadis Dammstraße 2, Pattensen, Tel. 0 51 01 / 1 28 29 zu den üblichen Öffnungszeiten. Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.

Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, den örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, Stadtverwaltung, Integra, Mehrgenerationenhaus Mobile, NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei, Bücherecke Richter, Marien-Apotheke, Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte Schwolow, NP-Markt, Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Impressum Herausgeber:

K4 Media GmbH Marktstraße 9 30982 Pattensen

Fax: 0 51 01 / 85 13 45 www.herold-pattensen.de

Anzeigen: Christian Kroll Tel: 0 51 01 / 85 44 33 [email protected]

Redaktion: Stephen Kroll Tel: 0 51 01 / 85 47 33 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags. Auflage: 13.450 Stück.

Wärme aus der Natur: Schont die Umwelt – und Ihren Geldbeutel

wie z. B. • Wärmepumpen • Solarenergie • Festbrennstoff-Kessel von

Nutzen Sie die kostenlose Wärme aus der Natur – für die Heizung.

Wir beraten Sie gerne ausführlich Tel. 0 50 69 / 9 61 58 Fax 0 50 69 / 9 62 26

HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR

31171 Nordstemmen • Hauptstr. 91 • 30982 Pattensen Schulenburg

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

23.04.2012

14:55 Uhr

Vorletzte Seite

26. April 2012

Literaturzirkel trifft sich wieder PATTENSEN. Der Literarische Zirkel Pattensen hat seine nächste Zusammenkunft am Montag, 7. Mai, um 18.30 Uhr in den Räumen der Heimatstube im KulTourFenster Pattensen im Hause Südstraße 9. Die Literaturfreunde haben sich jetzt etwas Besonderes vorgenommen: Sie beschäftigen sich mit Goethes „Faust“. Auf der „Tagesordnung“ am 7. Mai steht das gemeinsame Lesen der Texte, auch wieder mit verteilten Rollen; die Literaturfreunde versprechen sich davon wegen der sprachlichen Schönheit dieses Meisterwerkes einen besonderen Genuss. Der Literarische Zirkel ist im Gegensatz

zur Lesereihe „Kultur zwischen Cappuccino und Espresso“ kein Vortragsabend, sondern eine Gruppe Interessierter, die sich intensiver, als dies im Rahmen einer Lesung sein kann, mit Persönlichkeiten der Weltliteratur beschäftigt und sich den Zugang zu deren Werk zu erarbeiten versucht. Wer dabei neu mittun möchte, wird gebeten, sich bei Hermann Schuhrk, Telefon 0 50 66/69 02 85, anzumelden. Die Termine werden immer an den Abenden selbst festgelegt, um sicherzustellen, dass der Teilnehmerkreis im Interesse der Sache eine gewisse Kontinuität hat. Die Treffen dauern im Regelfalle etwas länger als eine Stunde.

Ausstellung zu 150 Jahre Heitmüller PATTENSEN. Seit nunmehr 150 Jahren hält der Sanitär- und Heizungsbetrieb Heitmüller der Stadt Pattensen die Treue, und das ist Anlass für diese kleine Ausstellung und eine große Geburtstagsfeier am 11. und 12. Mai 2012 in der Talstraße.

Die Ausstellung zur Geschichte dieses Pattenser Familienbetriebes als einem nicht unbedeutenden Teil der jüngeren Pattenser Kommunalgeschichte wird am Freitag, 27. April, um 14 Uhr im Pattenser KulTour-Fenster im Hause Südstraße 9 eröffnet.

Kreistag der LandFrauen PATTENSEN. Der Kreisverband der LandFrauenvereine Springe veranstaltet am Sonnabend, 2. Juni, von 10 Uhr bis etwa 14 Uhr seinen KreislandFrauentag im Landgasthaus Mittendorf in Buchhagen bei Bodenwerder. Auf dem Programm stehen Sketche der LandFrauen Pattensen und ein Vortrag vom

Autor Tim Thilo Fellmer. Eintrittskarten zu dieser Veranstaltung können bei den Ortsvertrauensfrauen erworben werden. Abfahrt mit dem Bus ist um 8.10 Uhr am „Weißen Ross“ in Gestorf, jeweils wenige Minuten später an den bekannten Haltestellen in Hüpede, Oerie und Pattensen.

Maibaumfest in Gestorf GESTORF. Der historische Landgasthof „Zum Weissen Ross“ ist am Dienstag, 1. Mai, Gastgeber des Maibaumfestes. Von 11 bis 19 Uhr erwartet die

Seite 2

Besucher ein abwechslungsreiches Programm mit diversen Kinderaktivitäten, Hüpfburg, Dosenwerfen sowie Tanz- und Musikvorführungen.

23

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe

ALLGEMEINMEDIZIN

Dr. med. Wolfgang Oppermann Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 Claudia Timm Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30

INNERE MEDIZIN

Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430 Dr. med. Karsten Dreher Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395

AUGENHEILKUNDE

Augenärztin Dr. med. Frauke Homilius Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 846 97

FRAUENHEILKUNDE

Gabriele Nicolai Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE

Barembruch und Partner Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 Marion Olszewski Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131 Reinke / Kelle Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 Ingrid Ulrich Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20

ERGOTHERAPIE

Ergotherapiepraxis Pattensen Sabine Pahl Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64

HEILPRAKTIKER

Naturheilpraxis Karla Hey Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471 Anne Tallig An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr) Markus Grimm Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950

HEBAMMEN

Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

ZAHNMEDIZIN

Zahnarztpraxis Baum & Stamm Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50

Rettungsdienst: 112 Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

Die Glaserei in Ihrer Nähe www.glas-wilke.de Energiesparen mit Glas

ReparaturSchnelldienst

mit

Inh.: K. Szwillus 30966 HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53 [email protected]

WärmeschutzIsoliergläsern

Tel. (0511) 42 64 66 Fax (0511) 4218 99

Holz- und Kunststoff-Fenster

Ganzglas- und Duschtüren

01-24:Layout 1

23.04.2012

12:44 Uhr

Seite 1

NULL € ANZAHLUNG

Abb. zeigt Sonderaustattung.

Das OPEL JUBILÄUMSANGEBOT

DAS GIBT’S NUR ALLE 150 JAHRE. Opel Corsa 150 Jahre 1.2 51 kW (70 PS) 3-Türer mit Klimaanlage, Alufelgen, ZV/Fernbed., Bordcomputer, el. Fensterheber, Radio CD 30 MP3, Nebelscheinwerfer, Lederlenkrad mit Fernbedienung, Auspuffendrohr (Sport, Chrom), Airbags, Sitzheizung vorn, u.v.m.

Barpreis

12.650 €

oder monatl. Leasingsrate

149 €

als Tageszulassung, inkl. Überführungskosten ± /HDVLQJVRQGHU]DKOXQJ ± ÷ /DXI]HLW  0RQDWH -DKUHVIDKUOHLVWXQJ  NP PRQDWOLFKH /HDVLQJUDWH ± ÷ (LQ $QJHERW GHU ALD Lease Finanz GmbH, für die das Autohaus Günther und das Autohaus Sustrate als ungebundener Vertreter tätig sind. JETZT PROBE FAHREN!

Kraftstoffverbrauch (nach 1999/100/EG) in l /100 km innerorts/außerorts/kombiniert/CO2-Emission LQ JNP NRPELQLHUW(Iù]LHQ]NODVVH '

Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG

PATTENSEN · Schöneberger Straße 80 · Telefon 0 51 01 / 99 85 - 0 · www.sustrate.com