Organic Selection_mag_ss17.indd

”NOW IS EARLY“ NO LONGER APPLIES

SUSTAINABILITY INSIGHTS

EXPERT INTERVIEW

ECO VILLAGE PARTICIPANTS

EDITORIAL

organicfortheages (DE)

Zeitlos, Zeitpunkt, Zeitgeist – was ist Nach-

Und noch etwas steht fest: „Now is early“ stimmt

haltigkeit heute? Der große Wurf: ein zeitloses

nicht mehr. Wer heute ein Nachhaltigkeitskonzept

Verhalten, das als einziges das Überleben der

entwickelt, ist kein Pionier oder Vorreiter mehr.

Menschheit sichert? Die ökonomische Betrach-

Eine durchdachte Sustainability-Strategie gehört

tung: schlicht eine unternehmerische Notwendig-

schlicht in jeden guten und zukunftsorientierten

keit zur Ressourcensicherung (oder als Tool im

Managementmix – genauso wie eine Vertriebs-

Marketingmix)? Oder doch eine sozio-kulturelle

oder Marketingstrategie; und nicht als Teil dieser.

Zeitgeisterscheinung: als Ersatzreligion für orientierungslose Wohlstandsbürger auf Wertsuche?

„Durchdacht“, das heißt in erster Linie „individuell“. In unserer Branche stehen rasante Ver-

Für eine phänomenologische Begriffsbetrach-

änderungen an. Unternehmen, die auch in

tung oder Dekonstruktion fehlt in einem Editorial

Zukunft erfolgreich sein werden, sind diejenigen,

naturgemäß der Raum und soll an dieser Stelle

die nicht passiv bleiben und beobachten.

auch nicht der größenwahnsinnige Anspruch sein,

Deshalb: Orientieren Sie sich! Zum 14. Mal bieten

aber eines steht fest: Sustainability und Responsi-

organicselection und ECO VILLAGE dafür die

bility sind in der Textilbranche angekommen. Und:

perfekten Plattformen.

Sie werden nicht wieder verschwinden. Alex Vogt & Jana Kern kernkommunikation

2

Alex Vogt & Jana Kern

organicfortheages (EN)

Timeless, point in time, spirit of the time – what

And another thing is also for sure: “now is

is sustainability today? A great accomplish-

early” no longer applies. Those developing a

ment: timeless behaviour as the only thing to

sustainability concept are no longer pioneers

ensure man’s survival? An economic approach:

or first movers. Today a thoroughly researched

simply an entrepreneurial necessity for securing

sustainability strategy is integral to every good

resources (or as a tool in the marketing mix)? Or

and future-oriented management mix – just like

is it a socio-cultural zeitgeist phenomenon: as a

a sales or marketing strategy.

substitute religion for bourgeois citizens in their quest for values?

“Thoroughly researched” first and foremost means “individual”. Our industry is in for dramatic

An editorial like this obviously lacks the space

changes. Companies that will also be successful

for a phenomenological study of terminology or

in future are the ones that do not remain passive

deconstruction and we are not so megalomaniac

and just observe. So gear yourselves up! For the

as to try and do this here, but one thing is for sure:

14th time organicselection and ECO VILLAGE

sustainability and responsibility have arrived in

will provide the perfect platform to do so.

the textile industry. And they will not be going away again any time soon. Alex Vogt & Jana Kern kernkommunikation

3

ORGANICSELECTION IS AVAILABLE ONLINE!

goes online THE UNIQUE SOURCING PLATFORM FOR INNOVATIVE ECO FABRICS. A sound selection of more

than 500 ecologically certified fabrics and accessories from international The complete portfolio organicselection is now also available online – more than 500 suppliers of MUNICH FABRIC START. certified fabrics are available on this unique portal. With this move MUNICH FABRIC START has responded to the need for a sustainable textiles sourcing platform available long term and now offers an easy way to source eco fabrics 365 days per year. Besides images of the fabrics, also relevant information such as weight, composition, minimum order quantity and certification can be found. As another feature you can contact relevant producers with your direct enquiries. Be it for finding inspiration, information or innovations – apart from the information edge in the run-up to the trade fair, this online platform also permits you to order your eco fabrics at any time. Just a few clicks and you will be convinced! www.organic-selection.com

ADDED BENEFIT: The labels of the fabrics presented at organicselection are additionally tagged with a QR code that directly links to the product page of the specific fabric. Just scan the QR code of the required fabric and you will be linked quick and easily to all technical specifications.

www.organic-selection.com

Find the entire organicselection portfolio on www.organic-selection.com.

4

CONTENTS | INHALT 6

About organicselection

8

Eco Village

10

Eco News



Expert Interview

12

Christine Fehrenbach, Manufactum



Sustainability Insights

14 Outerknown 16 Ecoalf 18 Freitag 20 Participants 26

Eco Trends

28 Participants 32

Eco Talk - Lecture Programme

Labelling 34

Green, Blue, Orange

38 Additionals 40 Standards 52

Fabric Collections

54

Additionals Collections

5

organicselection

About organicselection (DE) Modische Eco-Fabrics, transparent

In Kooperation mit Zertifizierern und Experten

gekennzeichnet

ökologischer

Vor sieben Jahren wurde die organicselection

die MUNICH FABRIC START zudem ein

mit einer Auswahl von 200 zertifizierten bio-

messeeigenes

logischen Stoffen erstmals ins Leben gerufen.

organicselection,

Sehr bald wurde deutlich, dass das Bedürfnis

schafft und es Fachbesuchern erleichtert,

nach mehr ökologischer und sozialer Verant-

sich im oft undurchsichtigen Markt textiler

wortung in der Textilbranche eine langfristige

Nachhaltigkeitsstandards und -zertifikate zu

Entwicklung ist, die auf eine kontinuierlich

orientieren (S. 34 ff.). Seit 2012 ist die

wachsende Nachfrage stößt.

organicselection zudem ins ECO VILLAGE

Textilproduktion

entwickelte

Labelling-System das

mehr

für

die

Transparenz

integriert, in dem Standardgeber, Zertifizierer Mittlerweile hat sich die organicselection

und ausgewählte Hersteller nachhaltiger Stoffe

international als eine der wichtigsten Sourcing-

dem Fachpublikum in Vorträgen und Einzel-

Plattformen für ökologische und sozialver-

gesprächen

trägliche Stoffinnovationen etabliert, auch als

(S. 8 ff.).

ihr

Expertenwissen

vermitteln

Online-Portal. Gezeigt werden jede Saison rund 500 zertifizierte Stoffe und 100 Zutaten,

Als Sourcing-Plattform mit einem konsequent

die nicht nur „organic“ sind, sondern ebenso

gekennzeichneten Angebot sowie als Forum

modisch wie herkömmlich produzierte Stoffe

der fachlichen Beratung und des Austausches

und Accessoires.

tragen organicselection und ECO VILLAGE Saison für Saison zu einem stärkeren ökologischen Bewusstsein in der Textilindustrie bei.

6

About organicselection (EN) Fashionable Eco Fabrics with Transparent

In cooperation with certifiers and experts in

Labelling

ecological textile production MUNICH FABRIC

Seven years ago organicselection was featured

START also developed the trade fair’s own la-

with a range of 200 certified organic fabrics at

belling system for organicselection that creates

MUNICH FABRIC START for the first time. Very

greater transparency and makes it easier for

quickly it became clear that the need for greater

trade visitors to find their way around the often

ecological and social responsibility in the textile

confusing array of sustainability standards and

sector is a long term development that meets

certifications in the textile sector (p. 34 et seq.).

with continually growing demand.

In 2012 organicselection was incorporated into ECO VILLAGE where standards organisations,

In the meantime, organicselection has become

certifiers and selected manufacturers of sus-

established internationally as one of the most

tainable fabrics convey their expert knowledge

important sourcing platforms for ecological

to the specialist audience in lectures and indi-

and socially responsible fabric innovations, also

vidual discussions (p. 8 et seq.).

as an online portal. Every season some 500 certified fabrics and 100 findings are presented

As a sourcing platform with a consistently

here – that are not just organic but are just as

labelled range as well as a forum for expert

fashionable as conventionally produced fabrics

advice and exchange, organicselection and

and findings.

ECO VILLAGE contribute, season after season, to greater ecological conscience in the textile industry.

organicselection

7

ECO VILLAGE (DE) Das ECO VILLAGE fungiert als Kompetenz-



zentrum der MUNICH FABRIC START zum



mit international versierten Experten

globalen Thema Nachhaltigkeit. Es ist die



und Wissenschaftlern für Informationen

Plattform für Zertifizierer, Berater und Non-



aus erster Hand

Profit

Organisationen

rund

um

Öko-



Das ECO VILLAGE als Service Center

und

Naturmaterialien sowie ökologisch ausgerichtete



Die organicselection mit einer Aus-

Unternehmensstrategien. International versierte



wahl an 500 ökologisch zertifizierten

Experten und Wissenschaftler stehen mit Rat und



Stoffen und Accessoires

Tat für alle Rückfragen und relevanten Themen zur Seite. Das ECO VILLAGE besteht aus drei komplementären Ausstellungsbereichen:



ECO TALK mit einem umfassenden



Angebot an Sustainability-Vorträgen



und Workshops internationaler

Experten

On site this time:

8

ECO VILLAGE (EN) The ECO VILLAGE is MUNICH FABRIC



ECO VILLAGE as a Service Center

START’s competence centre for the global



manned with internationally experienced

sustainability theme. It serves as a platform



experts and scientists for obtaining first-

for



hand information

certification

bodies,

consultants

and

non-profit organisations dealing with eco and natural materials as well as ecologically



organicselection boasting a selection of

oriented corporate strategies. Internationally



more than 500 ecologically certified

experienced experts and scientists support



fabrics and accessories

this competence centre and are available with word and deed. Here, three complementary



ECO TALK with a wide range of

exhibition segments are supplementing each



sustainability lectures and workshops

other:



from international top-notch speakers



and experts

9

Eco News (DE) MODESPITZE PLAUEN Stickereien, Bohrstickereien und Spitze aus GOTS-zertifizierter

Baumwolle

und

Wolle:

Die Modespitze Plauen bietet als einer der ersten Hersteller Verzierungen und Zubehör für die Damenoberbekleidung. Im Bereich ADDITIONALS der organicselection werden Modespitzen Plauen

Flächenstickereien, Bohrstickereien, Spitzen und Motive gezeigt, die aus GOTS-zertifizierten Baumwollqualitäten gefertigt sind. Für die Kollektion Frühjahr/Sommer 2017 steht die luftige Leichtigkeit im Vordergrund. Sie erwartet hochwertige Bohrstickerei auf feinem Voile, die durch geometrische und florale Muster besticht. Die Kollektion wird ergänzt um filigrane

ORGANIC COTTON COLOURS

Einzelmotive verschiedener Größen, gestickt

Organic Cotton Colours nahm seine Arbeit in

mit feinstem Zwirn. Ein Highlight der Kollektion

den 90er Jahren auf, um dem weit verbreiteten

ist der Schmetterling als Einzelmotiv, der, wie

Glauben entgegenzutreten, Baumwolle sei

alle anderen Spitzen auch, in den Trendfarben

ursprünglich weiß. Organic Cotton Colours

der Saison erhältlich ist.

erweckt die Vielfalt der natürlichen Baum-

H3 | E 25

wolltöne wie Ecru, Braun und Grün zu neuem Leben, so wie sie vor Tausenden vor Jahren wuchsen, bevor der Mensch sie – aus wirtschaftlichen Erwägungen – ausrottete. Der derzeitige Geschäftsführer entschied sich für eine Fortsetzung des Projektes, aber fügte eine neue soziale Dimension hinzu, indem er mit einer Gruppe von Baumwollanbauern in Brasilien zu arbeiten begann. Das Ergebnis ist 100%ig ungefärbte, ökologisch angebaute Baumwolle in den natürlichen Farben der Erde. Ihr Anbau hat zudem unglaublich positive, soziale Auswirkungen für die 450 Familien, die an diesem Projekt beteiligt sind. S1 | E 118

10

Modespitzen Plauen

Eco News (EN) MODESPITZE PLAUEN Embroidery, “broderie anglaise” and guipure lace made of GOTS-certified cotton and wool, Modespitze Plauen is one of the first manufacturer’s that offers additionals and lace trims for ladies wear. In the branch ADDITIONALS of the

ORGANIC COTTON COLOURS

organicselection will be shown voile embroi-

Organic Cotton Colours started up in the 1990s

dery, broderie anglaise, lace trims and motifs

to refute the popular belief that white was the

made of GOTS-certified cotton. Airy lightness is

original colour of cotton. Organic Cotton Col-

the amazing eye-catcher in the SS17 collection.

ours brings back the variety of natural cotton

Discover embroidered quality voile (“broderie

colours such as ecru, brown und green as they

anglaise” with cut work) outfitted with geomet-

used to grow thousands of years ago before

ric and floral patterns. Furthermore you will find

they were eliminated by man – for economic

filigree motifs of various sizes made of finest

reasons. The current CEO decided to continue

embroidery yarn. Another highlight of the col-

the project but added a new social dimension

lection is the butterfly motif, which is available

by starting to work with a group of growers in

in trend colours. The same holds for all other

Brazil. The result is 100% undyed organic cot-

designs. H3 | E 25

ton in the natural colours of the earth, whose cultivation has a hugely positive social impact on 450 families who form part of the project. S1 | E 118

11

EXPERTEN INTERVIEW:

CHRISTINE FEHRENBACH, MANUFACTUM (DE) „Die Textilbranche hat eine wichtige Vorbildfunktion.“ Mit der Firmengründung im Jahr 1988 hat Manufactum das Tor zu einem in Deutschland nicht existenten Markt aufgestoßen: dem Manufakturmarkt. Bis heute steht der Multi-ChannelHändler aus Waltrop für seinen konsequent hohen Qualitätsanspruch. Diese Saison wurde die DOB erstmals explizit unter nachhaltigen Aspekten eingekauft. Christine Fehrenbach, Leiterin Markenentwicklung, erklärt die Idee dahinter.

Ihr aktuelles DOB-Sortiment steht unter dem

Manufactum hatte von Anfang an ganz klare

Motto „Sustainability meets Design“. Was

Qualitätsansprüche und Werte, bei denen so

bedeutet Nachhaltigkeit für Manufactum?

wenig Abstriche wie möglich gemacht werden.

Nachhaltigkeit ist schon immer ein zentrales

Das bringt natürlich ein gewisses Preisniveau

Thema für Manufactum. Unsere Herangehens-

mit sich – das aber auch gerechtfertigt ist.

weise an das Thema war: Möglichst langlebige

Und wir haben gelernt: Es funktioniert. Wir

Produkte, möglichst verantwortungsvoll und

eröffnen demnächst in Bremen unser neuntes

in Europa hergestellt. Die „guten Dinge” eben.

Warenhaus in Deutschland. Was wir aber auch

Bislang

traditionelle

gelernt haben, ist wie wichtig es ist, unseren

Hersteller im Fokus. Was sich nun ändert,

Qualitätsansatz kontinuierlich anzupassen und

ist unser Blickwinkel: Wir erweitern unseren

damit neuen Entwicklungen und Ansprüchen

Horizont in Hinsicht auf das, was „gut” bedeutet,

gerecht zu werden. Wir ruhen uns nicht auf

und sehen uns neue Ansätze zur nachhaltigen

unseren Lorbeeren aus.

standen

dabei

eher

– also verantwortungsvollen – Herstellung auf globaler Ebene an. Der Startschuss für diese

Wenn Sie einen Wunsch an unsere Branche

Veränderung war das neue DOB-Sortiment,

hätten, wo würde sie sich dann in den

mit dem wir uns auch jüngeren Zielgruppen

kommenden fünf Jahren hin entwickeln?

gegenüber geöffnet haben. Denn diese haben

Ich wünsche mir, dass die Textilbranche

nicht nur andere Ansprüche ans Design,

das Thema “Circular Economy” noch viel

sondern auch ein anderes Verständnis von

konsequenter umsetzt. Denn wir müssen uns der

Nachhaltigkeit.

Ressourcenknappheit stellen. Die Textilbranche hat da eine wichtige Vorbildfunktion. Es ist kein

Der Handel wird häufig als „Bottleneck“

einfacher Weg, aber wir haben schon große

bezeichnet, der es nachhaltigen Marken und

technologische Fortschritte gemacht und wir

Kunden mit ihrem Wunsch nach „grünen“

dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren.

Produkten schwer macht, zueinander zu finden. Was können andere Händler von Manufactum lernen?

12

EXPERT INTERVIEW:

CHRISTINE FEHRENBACH, MANUFACTUM (EN) “The textile sector is an important role model”. By establishing the company in 1988 Manufactum opened the door to a market not previously existing in Germany: the hand-made market. Until today this multi-channel dealer from Waltrop has stayed true to its consistent claim of high quality. This season the womenswear was purchased explicitly in accordance with sustainable aspects. Christine Fehrenbach, Head of Brand Development, explains the underlying idea.

Your current womenswear ranges follow the

is, however, justified. And our experience shows

motto “Sustainability meets Design”. What

it works. We now soon plan to open our ninth

does sustainability mean to Manufactum?

German department store in Bremen. But we

Sustainability has always been a central theme for

have also learnt how important it is to consistently

Manufactum. Our approach went as follows: the

adapt our quality approach thereby rising to new

most durable products possible, manufactured

developments and demands. We do not rest on

in Europe as responsibly as possible – in short,

our laurels.

the “good things”. So far our focus has been more on traditional manufacturers. What has

If you could make a wish for our industry,

changed now is our viewpoint: we are widening

where would it go in the coming five years?

our definition of what “good” means and taking a

I would like the textile industry to implement the

look at new approaches to sustainable – in other

“circular economy” theme a lot more consistently.

words responsible – production on the global

After all, we have to face up to scarce resources

level. This change was brought about by the new

and the textile industry serves as an important role

womenswear range that also unlocked younger

model here. It is not a simple path but we have

target groups. Because the shoppers not only

already made enormous technological progress

make different demands on design but also have

and simply must not lose sight of our goal.

Retail is often referred to as a “bottleneck” which makes it difficult for sustainable brands and shoppers with a flair for “green” products to get together. What can other retailers learn

Christine Fehrenbach

a different understanding of sustainability.

from Manufactum? Manufactum had very clear quality requirements and values from the outset, and as few compromises as possible were made. This, of course, comes with a certain price tag – which

13

SUSTAINABILITY INSIGHT

OUTERKNOWN (DE) Waves & Circularity

Kelly Slater wird die perfekte Wettkampfmentalität nachgesagt. Ohne sie würde wohl auch der talentierteste Surfer nicht elf Mal Weltmeister werden. Was Kelly anpackt, das meint er ernst. Als Sportler genauso wie als Unternehmer. Vergangenes Jahr ist er unter die Modemacher gegangen und stellt sein Menswearlabel Outerknown vor.

Halbe Sachen sind nicht Kelly Slaters Ding. Im

Bluesign System Partner und Mitglied der

Frühsommer 2014 liefen Schockwellen durch die

Fair

weltweite Streetwear- und Boardsportindustrie:

Markenkonglomerat Kering wiederum arbeitet

Quiksilver und Kelly Slater gaben ihre Trennung

bereits

bekannt. Kein halbes Jahr später war klar, wieso

Sachen Nachhaltigkeit und ethischem Sourcing

es zu der überraschenden Vertragsauflösung

aufzubauen und kann mit Leuchtturmprojekten

kam: Kelly startet Outerknown, seine eigene

wie der Environmental Win & Loss Balance von

Kollektion. Er machte von Anfang an klar, dass er

Puma bereits Erfolge vorweisen.

Labor seit

Association. Jahren

Das

daran,

französische Know-how

in

es damit ernst meint: Zunächst wurde bekannt, dass Kelly seinen Surfkollegen John Moore mit

Auch auf Materialebene werden innovative State-

an Bord geholt hatte. Jenen John Moore, der

of-the-Art-Lösungen umgesetzt: Das Upmarket

im selben Jahr von der amerikanischen GQ als

Surffashionlabel wollte vor allem Virgin-Materials

Best New Menswear Designer für sein Surf-

wie Nylon in der Kollektionserstellung vermeiden.

Lifestyle-Label M.Nii ausgezeichnet worden

Neben

war. Und spätestens als mitgeteilt wurde,

oder Organic Pima Cotton sind es vor allem

dass der Lifestylekonzern Kering nicht nur mit

hochwertige Fasermischungen wie Japanese

einer Minderheitsbeteiligung bei Outerknown

Organic Cotton und Leinen, Woll-Kaschmir oder

einsteigen würde, sondern dem Newcomerlabel

Organic Cotton mit Baby Alpaca, die stattdessen

neben operativer Unterstützung in Logistik-

verwendet

und e-Commerce-Fragen auch mit einem

Outerknown eine der ersten Brands, die nicht nur

sogenannten Executive-Team beratend zur Seite

konsequent auf die Econyl-Fasern aus recycelten

stehen würde, war klar, wie hoch die Ambitionen

Fischernetzen setzt, sondern Sourcing zukünftig

der jungen Marke sein würden.

als zirkulären Ansatz weiterdenken will. Und da

Materialien

werden.

aus

recycelter

Darüber

Wolle

hinaus

ist

ist sie dann wieder, die Wettkampfmentalität: Das gilt auch in Sachen Nachhaltigkeit: Vom

Best-Practice-Performance oder nichts – und

Start weg war es Kellys erklärte Absicht, sein

man darf gespannt sein, wie Kelly und sein Team

Unternehmen auch zu einem Leader in Sachen

diesen Ansatz umsetzen.

Sustainability zu machen. So ist Outerknown

14

Waves & Circularity

© Carola Grzanna

OUTERKNOWN (EN)

Kelly Slater is said to have the perfect competition mentality. Without this even the most talented surfer in the world would not become an eleven-time World Champion. Kelly is serious about everything he does. As a sportsman just as much as an entrepreneur. Last year he joined the fashion-design fray and now presents his menswear label Outerknown.

Kelly Slater does not do things by half. In early

System Partner and a member of the Fair Labor

summer 2014 he caused a real shockwave in

Association. The French brand conglomerate

the global streetwear and board sports industry:

Kering, in turn, has already been busy building

Quiksilver and Kelly Slater announced they

know-how in the fields of sustainability and

would go separate ways in future. Not even six

ethical sourcing for years now and already

months later it became clear why this contract

boasts successes with such beacon projects as

terminated so unexpectedly: Kelly had launched

Puma’s Environmental Win & Loss Balance.

Outerknown, his own collection. And he made it perfectly clear from the outset that he was very

The materials used are also the subject of

serious about it. It was then revealed that Kelly

innovative, state-of-the-art solutions: the up-

had brought his surf colleague John Moore on

market surf fashion label particularly set out to

board – the John Moore who that same year had

avoid virgin materials like nylon in its collection

been declared Best New Menswear Designer

production. Instead, alongside materials made

by the American GQ for his surf /lifestyle label

from recycled wool or organic Pima cotton,

M.Nii. And by the time lifestyle group Kering

the label predominantly uses high-quality fibre

announced it would not only join Outerknown

mixtures like Japanese organic cotton and

with a minority shareholding but also support

linen, wool/cashmere or organic cotton with

and advise the newcomer label in operational

baby alpaca. Furthermore, Outerknown is one

issues like logistics and e-Commerce – also with

of the first brands not only focusing consistently

an executive team – it became clear that the

on Econyl fibre from recycled fishing nets but

young brand would be aiming high.

also wishing to take a closed-loop approach to sourcing in future. And here the performance

These high ambitions also apply to sustainability:

mentality comes into play again: best-practice

from the outset it has been Kelly’s stated aim

performance or nothing – it will be interesting to

to also make his company a leader in terms

see how Kelly and his team put this approach

of sustainability. Outerknown is a Bluesign

into practice.

15

SUSTAINABILITY INSIGHT

ECOALF (DE)

ECOALF

Upcycling the oceans

Seit sechs Jahren verfolgt Javier Goyeneche seine Vision: Ein Modelabel, das nicht unnütz natürliche Ressourcen verschwendet. Um dieses Ziel zu erreichen, war es für ihn am logischsten und naheliegendsten, schlicht auf den Einsatz von Rohmaterialien zu verzichten. Doch das ist leichter gesagt als getan.

Als Javier Goyeneche im Jahr 2009 Ecoalf

PET Flaschen, abgefahrene Auto- und LKW-

gründete, waren Re- und Upcycling noch

Reifen,

keine im großen Maßstab und industriell

Baumwolle und -Wolle. In unterschiedlichen

skalierten Konzepte. Heute ist das anders und

Verfahren werden sie zunächst auf Faserniveau

Goyeneche hat seinen Teil zu dieser Entwicklung

gebracht und finden dann auf verschiedenen

beigetragen.

Verarbeitungsstufen – von der Sneakersohle

Kaffeesatz

sowie

Post-Industrial-

über Laptophüllenmaterial bis hin zu Mischfasern Der Spanier entschied sich, nicht vor dem

– wieder Eingang in die Ecoalf Kollektion. Ein

Unterangebot zu kapitulieren, sondern seinen

Teil der Philosophie von Ecoalf ist die kreative

eigenen Weg zu gehen. Dafür hat Ecoalf

Beschaffungspolitik der Ausgangsmaterialien:

weltweit

So

Kooperationen

und

Allianzen

mit

wurden

beispielsweise

in

spanischen

Produzenten geschlossen. Zunächst wurde

Fischereihäfen Container zur Netzentsorgung

intensiv in Forschung und Entwicklung investiert.

aufgestellt.

Reisen zu potenziellen Partnern rund um den Globus zeigten die Herausforderungen,

Der

führten Goyeneche aber auch die vielfältigen

Goyeneches Strategie ist jedoch sicherlich sein

Möglichkeiten vor Augen. Schritt für Schritt

Kooperationswille auch in Vertriebsrichtung. Um

kam er seinem Traum, Mode vollständig aus

seinem Traum – als Unternehmer einen Beitrag

recycelten Materialien zu produzieren, näher.

zu einer lebenswerteren Welt zu leisten – näher

öffentlichkeitswirksamste

Aspekt

von

zu kommen, stellt er die Stoffe von Ecoalf auch

16

Heute zählt Ecoalf weltweit elf spezialisierte

anderen Modeunternehmen zur Verfügung.

Partnerunternehmen, so in Taiwan, Korea,

Und Kollaborationen mit Ekocycle (hinter denen

Portugal, Mexiko, Japan oder Spanien und

sich will.i.am und The Coca Cola Company

entwickelt gemeinsam mit ihnen Recycling- und

verbergen), Apple oder Exklusivkollektionen für

Verarbeitungsverfahren. Insbesondere sechs

Händler wie Harrods, Barneys New York oder

Abfallgruppen haben sich für Ecoalf dabei als

Galleries Layfette lassen Goyeneches Traum

aufbereitungsfähig erwiesen: alte Fischernetze,

auch tatsächlich erreichbar erscheinen.

ECOALF (EN)

ECOALF

Upcycling the oceans

For six years Javier Goyeneche has been pursuing his vision now: a fashion label that does not waste natural resources unnecessarily. To achieve this aim the most logical solution suggesting itself to him was to simply do without any primary raw materials. But this is easier said than done.

When Javier Goyeneche established Ecoalf

processes they are first made into fibres and

in 2009, re-cycling and up-cycling were no

then introduced into the Ecoalf collection on

concepts

industrial

various processing stages – from sneaker soles

application yet. This is different today and

and laptop cases to fibre blends. Part of Ecoalf’s

Goyeneche has contributed his part to this

strategy is the creative sourcing policy for the

development.

source materials: in Spanish fishing ports, for

ready

for

large-scale,

example, containers are put up for fishing net The Spaniard decided to not surrender to the

disposal.

lack of offers but to chart his own course. To this end Ecoalf entered into cooperations and

The aspect of Goyeneches’ strategy assuring

alliances with producers on a global scale. First,

most PR, however, is definitely his willingness

Goyeneche invested heavily in research and

to cooperate in distribution matters, too. To

development. Trips to potential partners around

come closer to his dream of making this world

the globe revealed the challenges but also

a better place to live as an entrepreneur, he

showed him the many and varied possibilities.

also makes the Ecoalf fabrics available to other

So step by step he came closer to his dream of

fashion companies. And collaborations with

producing fashion from recycled materials only.

Ekocycle (a synonym for will.i.am and The Coca Cola Company), Apple or exclusive collections

Today, Ecoalf counts on eleven specialised

for such retailers as Harrods, Barneys New York

partner companies throughout the world – in

or Galleries Layfette make Goyeneches’ dream

Taiwan, Korea, Portugal, Mexico, Japan or

appear anything but unrealistic.

Spain – and jointly develops recycling and processing processes with them. Six categories of waste proved particularly suitable for Ecoalf’s recycling: old fishing nets, PET bottles, worn out car and truck tyres, coffee grounds as well as post-industrial cotton and wool. With various

17

SUSTAINABILITY INSIGHT

FREITAG (DE) R.I.P. – Rezyklierte Individuelle Produkte

1993 verhandelt George Bush mit Boris Jelzin, erhält Nelson Mandela den Friedensnobelpreis und bringt Pearl Jam das Album Vs. heraus. Im gleichen Jahr entwickeln Markus und Daniel Freitag in ihrem WG-Wohnzimmer eine Fahrradkuriertasche aus alten LKW-Planen. Dass ihre Messengerbags auch drei US-Präsidenten und acht Pearl Jam Alben später noch eine weltweite Erfolgsgeschichte sind, hätten die Brüder damals wahrscheinlich selbst nicht gedacht.

2016 spricht jeder über Upcycling, Kreislauf und

sowie Modal wachsen in Europa oder werden

Circularity. Markus und Daniel Freitag haben

hier produziert und bilden den Rohstoff für

Upcycling schon auf einen industriellen Maßstab

F-abric; so der Name der Linie, die seit zwei

gehoben, bevor es den Begriff überhaupt

Jahren am Markt ist.

gab.

Und

im

schönsten

schweizerischen

Argot sprechen sie selber auch lieber von

In Portugal und Italien werden die Fasern

Rekontextualisierung. Zehn eigene Stores und

zu Denim, Chambray, Broken Twill, Jersey,

460 Verkaufspartner weltweit verkaufen heute

Herringbone und French Terry gewoben und

Freitag. Eine Erfolgsgeschichte mit nachhaltigen

gestrickt. Die Konfektionierung der circa 50

und innovativen Produkten.

Teile umfassenden Kollektion findet schließlich in Polen statt. Bei F-abric verabschiedet sich

350 Tonnen LKW-Planen, 18.000 Fahrrad-

Freitag also erstmals vom prägenden Konzept

schläuche und 150.000 Autogurte verarbeitet

Rekontextualisierung

das Unternehmen aus Zürich-Oerlikon in-

statt dessen eine andere hochaktuelle Idee

zwischen pro Jahr zu rund 350.000 Unikaten.

umzusetzen: F-abric ist so produziert, dass es

Als Vorreiter des Upcycling-Hypes, der in

nach dem Tragen nicht in den Müll, sondern auf

den vergangenen Jahren die Modebranche

den Kompost wandern darf. Der nächste Schritt

erfasst hat, sind sie ihrer Ursprungsidee treu

einer schweizerischen Erfolgsgeschichte.

geblieben: LKW-Planen, denen nach circa zehnjähriger Nutzungsdauer eine wunderschöne anhaftet,

zu

individuellen

Taschen

weiterverarbeiten. 2.500 Kilometer – diesen Maximalradius rund um Zürich haben sich Markus und Daniel Freitag für ihr jüngstes Projekt selbst gesetzt. Innerhalb dieser Distanz finden alle Produktionsschritte ihrer neuen Modekollektion statt, mit der Freitag vor zwei Jahren gestartet ist. Ökologisch angebaute Bastfasern wie Hanf und Leinen

18

FREITAG

Patina

–

jedoch

nicht

ohne

FREITAG (EN) R.I.P. – Recycled Individual Products

1993 saw George Bush negotiate with Boris Yeltsin, Nelson Mandela receive the Nobel Peace Prize and Pearl Jam release the album Vs.. That same year Markus and Daniel Freitag developed a bicycle courier bag in their living room, using old truck tarpaulins. Back then the two brothers would have not dreamt of their Messenger Bags still being a global mega hit three US Presidents and eight Pearl Jam albums later.

In 2016 up-cycling, re-cycling and circularity are on everyone’s lips. Markus and Daniel Freitag already took up-cycling to an industrial scale before the term even existed. In the most beautiful Swiss slang they prefer to call it re-contextualisation. Ten of their own stores and 460 retail partners currently sell Freitag worldwide. A success story built on sustainable

FREITAG

and innovative products. Based in Zürich-Örlikon the company now processes some 350 tons of truck tarpaulins, 18,000 bicycle tyres and 150,000 car safety belts into some 350,000 one-off pieces every year. As pioneers of the up-cycling hype that has also “infected” the fashion sector over the past few years, they have stayed true to their original idea: turning truck tarpaulins, which boast a beautiful patina after being used for approx. ten years, into individual bags.

In Portugal and Italy the fibres are woven and

2,500 kilometres – this is the maximum radius

knitted into denim fabrics, chambray, broken

around Zürich that Markus and Daniel Freitag

twill, jersey, herringbone cloth and French terry.

have set themselves for their most recent project.

The collection of approx. 50 pieces is exclusively

Within this range all production steps of their

made in Poland. So for F-abric Freitag has for

new fashion collection take place – launched by

the first time parted with the typical concept of

Freitag two years ago. Ecologically grown raffia

re-contextualisation – but not without focusing

fibre and linen as well as Modal grow in Europe

on another ultra-topical idea:

or are produced here and form the basis for the

F-abric is manufactured in such a way that it

raw material for F-abric; this is the name of the

ends up on the compost heap rather than on a

line that has been on the market for two years

waste dump after wearing. The next chapter of a

now.

Swiss success story. 19

PARTICIPANTS

Global Organic Textile Standard (GOTS) (DE) Der Global Organic Textile Standard (GOTS) beinhaltet weltweit anerkannte Richtlinien, die eine nachhaltige Herstellung von Textilien gewährleisten, angefangen von der Gewinnung der biologisch erzeugten Rohstoffe über eine umwelt- und sozialverträgliche Fertigung bis hin zur transparenten Kennzeichnung. Über 3.660 Betriebe sind weltweit GOTS zertifiziert.

ANERKANNT IN ALLEN WICHTIGEN

der Verfahren zur Verminderung von Abfall und

HANDELSMÄRKTEN

dessen Entsorgung. Alle müssen Mindestkriterien

Der Standard ermöglicht es, der verarbeitenden

auf der Grundlage der Kernnormen der Interna-

Industrie ihre Textilien aus Biofasern auf Basis

tionalen Arbeitsorganisation (ILO) erfüllen und

einer Zertifizierung anzubieten, die in allen wichti-

über ein Social-Compliance-Managementsystem

gen Handelsmärkten anerkannt ist. In den letzten

verfügen.

beiden Jahren hatte Europa die Nase vorn, was den Anstieg an GOTS zertifizierten Unternehmen

GOTS VERSION 4.0 - SEIT MÄRZ 2015

angeht. “Den Anstieg in Europa sehen wir als

Festgehalten wird an Kernbestimmungen wie

äußerst positives Zeichen. Die GOTS Zertifi-

dem 70%igen Mindestanteil zertifizierter Bio-

zierung bedeutet für die Unternehmen neben

fasern und den Verboten von Gen- oder Nano-

dem effektiven Lieferkettenmanagement einen

technologie sowie krebserregenden Substanzen.

zunehmenden Wettbewerbsvorteil. Sie finden

Für den konventionellen Restfaseranteil gelten

dadurch ihren ‘Business Case for Sustainability’.

veränderte Regeln: Er darf nun auch aus – bis zu

Dabei üben diese Unternehmen erstens einen

30% – Regenerat- bzw. Synthetik-Fasern beste-

Pull-Effekt auf die gesamte weltweite Lieferkette

hen, wenn sie aus ökologischer Sicht verbessert

aus und zweitens eine Push-Effekt in Richtung

und zertifiziert sind. GOTS folgt damit heutigen

Verbraucher. Sie machen sich dadurch zu echten

Erkenntnissen, dass die bisherige Fokussierung

Agenten des Wandels zu Nachhaltigkeit in der

auf Naturfasern für diesen Restfaseranteil nicht

Textilindustrie und sichern sich gleichzeitig ihren

mehr vertretbar ist. Neu sind auch die Verbote

langfristigen Unternehmenserfolg” so Claudia

von originärem (virgin) Polyester und dem jüngst

Kersten, GOTS Marketingdirektorin.

in die Schlagzeilen geratenen Angora. Für spezielle Produktgruppen, wie textile Verbands- und

KRITERIEN FÜR HERSTELLUNG UND

Hygieneprodukte oder Matratzen, wurden neue

VERARBEITUNG VON BIOFASERN

Kriterien verabschiedet. Wichtigste Ergänzung

Chemikalien unterliegen bestimmten Anforderun-

bei den Sozialkriterien, die sich an den ILO-Kern-

gen an die Human- und Umwelttoxikologie sowie

arbeitsnormen orientieren (die z.B. Kinderarbeit

an die biologische Abbaubarkeit. Alle Betreiber

verbieten), ist die Berücksichtigung verschiedener

der gesamten Wertschöpfungskette müssen sich

anderer Programme oder Zertifizierungen.

an ökologische Richtlinien halten, einschließlich

www.global-standard.org | [email protected] 20

Global Organic Textile Standard (GOTS) (EN) The Global Organic Textile Standard (GOTS) defines globally recognised criteria guaranteeing sustainable textile production which cover the production of organically grown raw materials, their ecologically and socially responsible manufacturing, as well as their transparent labelling. More than 3,660 entities are certified to GOTS.

RECOGNISED IN ALL MAJOR TRADING

independent certification. Minimum social crite-

MARKETS

ria based on the key norms of the International

The standard enables the processing sectors

Labour Organisation (ILO) must be met by all

to offer textiles made from organic fibres on the

processors and manufacturers. In addition they

basis of a certification recognised in all important

must have a social compliance management with

trading markets. In the last two years the biggest

defined elements in place.

increase of GOTS certifications was in Europe. “We see the increase in Europe as a very positive

GOTS VERSION 4.0 - SINCE MARCH 2015

sign. For the companies the GOTS certification

GOTS’ core provisions such as the 70 % minimum

means an increasing competitive advantage in

content of certified organic fibres, bans on GMO

addition to the effective supply chain manage-

(genetically modified organism), nanotechnology

ment. It helps them find their ‘Business Case for

and carcinogenic substances have been main-

Sustainability’. First of all they have a pull effect on

tained. There are modified rules on the conven-

the whole worldwide supply chain and secondly

tional ‘additional fibre materials’: These now may

they have a push effect towards the end consum-

consist of regenerated, respective synthetic fibres

ers. They are making themselves to real agents

– up to 30 % – provided they are environmentally

of change to sustainability in the textile industry

improved and certified. GOTS is following the

and secure their long-time company success

current knowledge that the focus on natural fibers

at the same time” says Claudia Kersten, GOTS

for this additional fibre content is no longer justi-

Marketing Director.

fiable. Other changes include the bans on virgin polyester and of angora (recently in the headlines

CRITERIA FOR THE MANUFACTURING

due to animal cruelty concerns). New criteria

AND PROCESSING OF ORGANIC FIBRES

were adopted for specific product groups, such

The use of chemicals is subject to certain require-

as textile personal care products or mattresses.

ments regarding their human and environmental

The most important addition to the social criteria

toxicology and bio-degradability. Each and every

that are based on the ILO key conventions (e.g.

operator along the entire value chain must comply

banning child labour) is to take into consideration

with ecological standards including processes

available results of various other reliable programs

for waste reduction and disposal backed up by

and certification schemes in this field.

www.global-standard.org | [email protected] 21

PARTICIPANTS

Internationaler Verband der Naturtextilwirtschaft e.V. (DE)

Seit seiner Gründung verfolgt der Internationale Verband der Naturtextilwirtschaft (IVN) als oberstes Ziel, Naturtextilien bei Verbrauchern, Presse und Handel bekannter zu machen. Durch Aufklärung über ökologische Zusammenhänge soll den Menschen die Verwendung von Naturtextilien näher gebracht werden. Auch die Qualität von ökologisch erzeugten Textilien spielt natürlich eine wichtige Rolle, denn Qualität überzeugt!

wurde entworfen und erste Unternehmen

ERARBEITUNG VON QUALITÄTS-

stellen Lederwaren nach den IVN-Kriterien her.

STANDARDS Die

Erarbeitung

eines

Ständig kommen neue Themenkreise zum

Qualitätsstandards, der nicht nur ökologische

Arbeitsfeld des Verbandes dazu: CO2-Bilanz,

und soziale Anforderungen an die Herstellung

sozialverträgliche Fertigung, Tierschutz und

von

Allergiepotenzial.

Textilien

und

Durchsetzung

beinhaltet,

sondern

auch

anspruchsvolle Kriterien an die Qualität der Produkte stellt, war der erste Schritt. Die

AUSBAU VON DIENSTLEISTUNGEN

mit

Immer wichtiger in der Verbandsarbeit werden

dem

Qualitätszeichen

ausgezeichneten

dass

auch Dienstleistungen für die Mitgliedsunter-

hochwertige,

nehmen. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, das

konsequent ökologische und sozialverträgliche

Knüpfen von Handelskontakten, Produktdaten-

Textilien herzustellen. Der Verband hat sein

banken und Zertifizierungsberatung sind nur

Betätigungsfeld

einige Stichworte.

es

möglich

Textilien

NATURTEXTIL

ist,

zeigen,

moderne,

seither

stetig

ausgeweitet.

Ein neues Qualitätszeichen – NATURLEDER –

www.naturtextil.com | [email protected]

22

International Association of Natural Textile Industry (IVN) (EN)

Since its founding, the International Association of Natural Textile Industry (IVN) has pursued one goal: raising awareness for eco-friendly textiles among consumers, press and the retail trade. Providing facts about ecological coherences supports a deliberate choice for ecofriendly textiles. The focus of IVN is on the inherent quality of ecofriendly textiles, because they believe quality is a strong selling point.

THE DEVELOPMENT OF QUALITY

this standard are currently being produced.

STANDARDS

IVN continue to deal with cutting edge is-

IVN’s first step was to define and implement

sues pertaining to ecofriendly textiles such as

specific criteria pertaining not only to ecology

CO2-balance, fair production, animal welfare

and social accountability in production pro-

issues, and allergenic potential.

cesses but also to high quality standards in the finished product. Products labelled

THE EXPANSION OF SERVICES

with the quality seal NATURTEXTIL clearly

An increasingly significant aspect of the as-

demonstrate that it is eminently possible to

sociation’s work is providing service for its

produce modern, truly eco-friendly, social-

members. Press- and PR support, creating

ly accountable and high quality textiles. The

a forum for business contacts, databanks for

association continues to broaden its range of

products or consultations regarding product

activity. A new quality seal – NATURLEDER –

certification are just a few of their services.

has been initiated. The first products meeting

www.naturtextil.com | [email protected]

23

PARTICIPANTS

Oeko-Tex® (DE)

Die Internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft steht für „Textiles Vertrauen“. Als Zusammenschluss unabhängiger Textilprüfinstitute arbeiten wir für höchste Produktsicherheit und nachhaltige Produktion in der textilen Kette durch kontinuierliche Optimierung.

Der OEKO-TEX® STANDARD 100 ist ein

MADE IN GREEN BY OEKO-TEX® ist ein

umfassendes, unabhängiges Zertifizierungs-

unabhängiges Textil-Label für Verbraucher-

system für schadstoffgeprüfte Textilprodukte

artikel und Halbfertig-Produkte, die aus schad-

aller Verarbeitungsstufen. Auf Grundlage des

stoffgeprüften Materialien sowie unter sozial

jährlich aktualisierten Kriterienkatalogs bietet

verantwortlichen

der Standard seit 1992 Industrie, Handel und

in umweltfreundlichen Produktionsbetrieben

Verbrauchern einen effektiven Schutzschirm

hergestellt wurden. Anhand der Produkt-ID

vor unerwünschten Chemikalien in Textilien.

in Form einer Prüfnummer bzw. eines QR-

Arbeitsbedingungen

und

Codes auf dem Label kann man die Produkte STEP („SUSTAINABLE TEXTIL PRODUCTION“)

nachverfolgen und mehr über ihre Herstellung

BY OEKO-TEX® ist ein unabhängiges Zerti-

erfahren.

fizierungs-Tool für Unternehmen der textilen Kette, die ihre Betriebsstätten im Hinblick

The MYSTEP BY OEKO-TEX®  Datenbank

auf nachhaltige und sozial verantwortliche

bietet

Produktionsbedingungen werten

und

optimieren

registrierten

analysieren,

be-

anbietern,

möchten.

Die

die

Nutzern

Herstellern

Möglichkeit,

die

und

Marken-

dem

Handel

Nachhaltigkeit

ihrer

Zertifizierung ist für Produktionsbetriebe aller

gesamten

Verarbeitungsstufen von der Faserherstellung

Leistungsmerkmale (KPIs) zu analysieren und

über die Spinnerei und Weberei/Strickerei bis

managen.

Lieferkette

anhand

hin zu Veredlungsbetrieben und Konfektionären möglich.

www.oeko-tex.com | www.oeko-tex.com/step | [email protected]

24

von

relevanter

Oeko-Tex® (EN)

The International OEKO-TEX® Association stands for “Confidence in Textiles”. As independent textile testing institutes, we work for enhanced product safety and sustainable production in the textile value chain through continuous improvement.

OEKO-TEX® STANDARD 100 is a compre-

MADE IN GREEN BY OEKO-TEX® is an

hensive, third-party certification system for

independent textile label for consumer articles

textiles from all stages of production that are

and semi-finished products made with materials

tested for harmful substances. On the basis

tested for harmful substances, made in safe

of its yearly updated criteria catalogue, the

and socially responsible workplaces and made

standard has offered since 1992 effective

in environmentally friendly facilities. A unique

protection for industry, retailers and consumers

product ID in form of a number or QR Code on

against undesirable chemicals in textiles.

the label can be used to trace products and learn more about their production.

STEP

(„SUSTAINABLE

TEXTILE

PRO-

DUCTION“) BY OEKO-TEX® is a third-party

The MYSTEP BY OEKO-TEX® database offers

certification tool for businesses along the

registered

textile chain that want to analyse, assess

manufacturing

and optimise their production facilities with

to analyse and manage the sustainability of

respect to sustainable and socially responsible

their entire supply chain by means of key

manufacturing

performance indicators (KPIs).

conditions.

Certification

is

users

from

brand,

companies

the

retail,

and

opportunity

possible for production facilities of all processing stages from fibre production, spinning mills, weaving/knitting mills to finishing facilities and manufacturers of ready-made textile items.

www.oeko-tex.com | www.oeko-tex.com/step | [email protected]

25

ECO TRENDS

Lebenskleidung

Reactive Pleasure

Seidra

Seidra

Sportiv und raffiniert werden Materialien wie Jerseys, Jacquards und Ausbrenner umgesetzt. Die gedruckten, gestrickten oder gewebten Muster sind klar grafisch, modern psychedelisch

Jerseys, jacquards and burnt-out effects are

oder Retro-Seventies ausgerichtet. Meist in

realised as sporty and sophisticated fabrics.

Baumwoll-Mischungen für einen angenehmen

The printed, knitted or woven patterns boast a

Griff. Synthetische Faser-Anteile wie recyceltes

distinctly graphic look and a modern twist on

Polyester liefern funktionelle Aspekte.

psychedelia or sport a retro-seventies slant. Most of them come in cotton blends to ensure a pleasant touch. Synthetic fibre admixtures such as recycled polyester provide functionality.

26

Progressive Naturalness

Seidra

Lebenskleidung

Vilartex

Natürliche Looks sind für ökologische Stoffe eine

Selbstverständlichkeit.

Interessant

ist,

dass diese Optiken jetzt verstärkt in Mode kommen. Modern umgesetzt mit technischen

Natural looks are taken for granted with

Ausrüstungen, Reliefstrukturen und haptischen

ecological fabrics. But what is interesting

Bindungen. Farblich bleiben helle und natürliche

now is that these looks are considered

Töne wichtig. Klassische Muster runden das

increasingly fashionable these days – in modern

Thema ab.

transpositions with high-tech finishing, 3D textures and tactile weave constructions. In terms of colour pale and natural tones remain important. Classic patterns round off the theme.

27

PARTICIPANTS

Bluesign Technologies AG (DE) BLUESIGN® SYSTEM Das bluesign® system fokussiert sich auf Res-

NACHHALTIGKEITSLEISTUNG

sourcen, Mensch und Umwelt. Mit seinem um-

Neben der Reduzierung von Risiken bestärkt

fassenden Ansatz basierend auf Input Stream

das bluesign® system die Systempartner in der

Management reduziert das bluesign® system

kontinuierlichen Verbesserung von Sicherheit von

die Auswirkungen für den Mensch und die

Chemikalien in Gebrauch, Prozessoptimierung

Umwelt,

verantwortungsvollen

in Bezug auf Ressourcenverbrauch und dem

Einsatz von Ressourcen und garantiert ein

Produktdesign bezüglich Umweltauswirkungen.

Höchstmaß an Verbraucherschutz. Strengste

Deshalb

Kriterien und die Überwachung der Imple-

Verbesserung der Nachhaltigkeitsleistung von

mentierung vor Ort bei den Firmen bestärken

Firmen verwendet.

sichert

den

wird

das

bluesign®

system

zur

die gesamte textile Wertschöpfungskette in der Verbesserung ihrer Nachhaltigkeitsleistung.

GESCHÄFTSVORTEIL Alle Firmen sind in Zukunft aufgefordert ihre Nachhaltigkeitsleistung auf zu zeigen und die

MINIMIERUNG VON RISIKEN Was

macht

so

Auswirkungen der Produkte auf Mensch und

des

Umwelt zu belegen da Verbraucher sich mit der

Input Stream Management-Ansatzes werden

Umwelt befassen. Die gemeinsame Nutzung

Schadstoffe von Anfang an eliminiert. Während

des bluesign® system kann dabei die Kon-

andere

formität

einzigartig?

das Durch

Standards

bluesign® die

system

Verwendung

Fertigprodukte

durch

sichern

und

gleichzeitig

Kosten

Endmusterprüfung zertifizieren gleichwohl der

reduzieren. Ein Geschäftsvorteil für Chemie-

Tatsache, dass die verwendeten chemischen

lieferanten, Textil- und Zubehörlieferanten sowie

Produkte sowie die Bedingungen in den

für Marken welches das bluesign® system zu

Produktionsstätten unbekannt sind. Innerhalb

der Lösung für die Textilindustrie macht.

des bluesign® system werden alle Inputs einer Risikobewertung unterzogen, basierend

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

auf „best available technique“ (BAT) und

BLUESIGN TECHNOLOGIES AG

Empfehlungen zur Minimierung der Risiken

bluesign technologies ag wurde im Jahr

für Mensch und Umwelt an die Industrie

2000 in der Schweiz gegründet. Seitdem

abgegeben.

sichert

wurde das bluesign® system hundertfach bei

den richtigen Umgang mit den chemischen

verschiedenen Textil- und Zubehörherstellern

Produkten so wie auch den Schutz von

weltweit implementiert. Führende Firmen der

Mensch und Umwelt. Darum ist das bluesign®

chemischen Industrie und Maschinenindustrie

system

für

setzen auf das bluesign® system. Namhafte

systemischen

Brands der Sportbekleidungs- und Mode-

eine

Die

Implementierung

funktionierende

Chemikalienmanagement Reduzierung von Risiken.

zur

Lösung

industrie verlassen sich auf das umfassende Know-how von bluesign technologies. SGS hält eine Beteiligung von 80% an bluesign technologies ag. www.bluesign.com | [email protected]

28

Bluesign Technologies AG (EN) BLUESIGN® SYSTEM

terms of environmental impact. Therefore the

The bluesign® system focuses on resources,

bluesign® system is used to improve companies

people and environment. With its holistic

sustainability performance.

approach based on Input Stream Management the bluesign® system reduces the impact

BUSINESS ADVANTAGE

on people and on the environment, secures

All companies are requested in future to show

responsible use of resources, and guarantee the

their sustainability performance and proof that

highest level of consumer safety. Most stringent

their products have as less as possible impact

criteria and monitoring of the implementation

to the people and the environment as end

on-site encourage the entire textile value chain

consumer are concerned on the environment.

to improve their sustainability performance.

The shared use of the bluesign® system can thereby keep the conformity and reduce costs

MINIMIZING RISKS

in the same time. A real business advantage

What makes the bluesign® system so unique?

for chemical suppliers, textile and accessory

By using the Input Stream Management

manufacturers, as well as brands which brings

approach harmful substances are eliminated

the bluesign® system into the position of the

from the very beginning. While other standards

industry solution.

certify finish products by end sample testing notwithstanding the fact that used chemical

BACKGROUND INFORMATION BLUESIGN

products

TECHNOLOGIES AG

unknown.

and

production

Within

the

conditions

bluesign®

are

system

Swiss-based bluesign technologies ag was

all chemical Inputs pass through a risk

founded in 2000. Since then, the bluesign®

assessment based on best available technique

system has been adopted by hundreds of

(BAT) and advices are given to the industry to

textile and accessory manufacturers. Leading

minimize the risk on people and environment.

suppliers of the chemical and machine industry

On-site implementation secures the right use of

rely on the bluesign® system. Well-known

the chemical products as well as the protection

brands of the sporting clothing and fashion

of people and environment. Therefore the

industry trust on the extensive knowledge base

bluesign® system is a working chemicals

of bluesign technologies. SGS holds a stake of

management system to minimize risks in a

80% in bluesign technologies ag.

systemic way. SUSTAINABILITY PERFORMANCE Beside minimizing the risks the bluesign® system encourage the system partners to improve continuous the safety in use of chemistry, optimize processes regarding resource consumption and change the product design in

www.bluesign.com | [email protected] 29

PARTICIPANTS

IMOswiss AG (IMO) (DE) Ihr erfahrener Spezialist und Partner für Zertifizierung, Qualitätssicherung und Rückverfolgbarkeit nachhaltiger Textilproduktion entlang der gesamten Herstellungskette weltweit. IMO prüft seit 1992 unabhängig Textilunternehmen und bietet heute eine große Auswahl an Dienstleistungen:

ROHSTOFFE FÜR BIOTEXTILIEN

Produktion von GOTS-Textilien (http://www.

IMO ist ein Spezialist für die Zertifizierung von

gots-positivelist.imo.ch).

Fasern in Bioqualität wie Baumwolle, Hanf, Flachs/Leinen, Seide, Wolle und Sisal. Die

SOZIALE VERANTWORTUNG UND

Zertifizierung erfolgt gemäß der europäischen

FAIR TRADE

Bio-Verordnung und dem US-amerikanischen

IMO ist ein Experte in der Zertifizierung von fair

NOP sowie privaten Bio-Standards (z.B. Natur-

trade und sozial verantwortlicher Produktion;

land, Demeter).

beides gewinnt im internationalen Textilmarkt zunehmend an Bedeutung. Audits nach dem

EINE NACHHALTIGE TEXTILPRODUKTION

„fair for life“ Sozial & Fair Trade Programm und

IMO zertifiziert Garne, Stoffe, Bekleidung,

den Standards für Naturtextilien können kos-

Heimtextilien sowie Hygieneprodukte nach

tengünstig kombiniert werden.

dem Organic Content Standard (OCS), dem Global Organic Textile Standard (GOTS) und

PARTNERSCHAFT UND ENTWICKLUNG

dem IVN BEST Standard. IMO war mit seiner

Einige der wichtigsten Standardorganisatio-

Erfahrung maßgeblich an der Entwicklung des

nen im Bereich Naturtextil (z.B. IVN, Textile

GOTS beteiligt.

Exchange, GOTS und Demeter) schätzen die hohe Qualität der Textil-Auditierung durch IMO

INPUT-ZULASSUNG

und haben IMO als Inspektions- (und Zertifi-

IMO prüft die Zulassungsanträge der Liefe-

zierungs-) Stelle für ihre Richtlinien zugelassen.

ranten von Chemikalien für Vorbehandlung,

Die Partnerschaft mit einigen der größten

Färbung, Druck und Ausrüstung der Textilien.

Textilhersteller, mit großen Handelsketten und

Eine Online-Datenbank erleichtert unseren

langzeitigen Bio-Pionieren ist eine Schlüssel-

Textilkunden die Auswahl der geprüften und

qualifikation von IMO, um ein breites Segment

zugelassenen Farbstoffe und Hilfsmittel für die

neuer Konsumenten zu erreichen.

www.imo.ch | [email protected]

30

IMOswiss AG (IMO) (EN) Your experienced specialist and partner for certification, quality assurance and traceability of organic and sustainable textiles from field to fashion worldwide. IMO is inspecting textile operations since 1992 and offers today a wide range of services:

BASIC MATERIALS FOR ORGANIC

available for textile clients via our web-based

TEXTILES

database (http://www.gots-positivelist.imo.ch).

IMO is a specialist in certification of organic fibre production such as cotton, hemp, flax/

SOCIAL RESPONSIBILITY AND

linen, silk, wool and sisal according to the

FAIR TRADE

European Organic Regulation and the US

IMO is an expert in the field of fair trade and

NOP as well as private organic standards (e.g.

social accountability, schemes that become

Naturland, Demeter).

more and more important in the international textile market. Audits according to the “fair

FOR A SUSTAINABLE TEXTILE

for life” Social & Fair Trade programme and

PRODUCTION

according to natural textile standards may be

IMO offers certification of yarn, fabric, fashion,

combined with cost-effective benefits.

home-textiles and hygiene products according to the Organic Content Standard (OCS), the

PARTNERSHIP AND DEVELOPMENT

Global Organic Textile Standard (GOTS) and

Some of the most important organic textile

the IVN BEST standard. IMO was significantly

standard organisations (such as IVN, Textile

involved in professional support to the develop-

Exchange, OTS and Demeter) value the high

ment of the GOTS.

quality of IMO’s textile auditing and have approved IMO as inspection (and certification)

INPUT APPROVAL

body for their schemes. Our partnership with

IMO offers verification of chemical inputs for

some of the largest textile processing and

textile pre-treatment, dyeing, printing and

manufacturing groups, with large retailers and

finishing to chemical suppliers. Respective ap-

long-term organic pioneers is a key factor to

proved dyestuffs and auxiliaries for GOTS are

reach a large segment of new consumers.

www.imo.ch | [email protected]

31

ECO TALK

ECO TALK Seminars Room K4 Foyer Hall 4 Jutta Knels

Katharina Schaus

DIENSTAG, 2 FEBRUAR 2016 11.00 – 12.00 Uhr | OEKO-TEX®

15.00 – 16.00 Uhr | Fairtrade

Das OEKO-TEX® System – Praxisnahe

Fairtrade und die SGDs

Lösungen für Produktverantwortung und

Finden Sie heraus, wie Sie als Unternehmen

Nachhaltigkeit entlang der textilen Wert-

gemeinsam mit Fairtrade dazu beitragen

schöpfungskette.

können, die Social Development Goals in Ihre

Jutta Knels | CEO OEKO-TEX®

CSR-Strategie umzusetzen.

(DE)

Mariska Przyklenk | Senior Produkt- und Key Account Manager Non-Food (DE)

12.00 – 13.00 Uhr | GOTS / IVN GOTS für alle – Ob David oder Goliath, von Faserlieferanten bis zu Einzelhändlern. Wer

16.00 – 17.00 Uhr | BLUESIGN ®

ist wofür verantwortlich, wer hat welchen

Nachhaltige Beschaffung – Über Chemika-

Nutzen?

lienmanagement und Ressourcenproduk-

Claudia Kersten | GOTS Marketing Direktorin

tivität

und Repräsentantin D, A, CH

Philip Schär | Head Customer Relation Euro-

Heike Scheuer | IVN Geschäftsstellenleitung

pe, bluesign technologies AG

(DE)

(DE)

14.00 – 15.00 Uhr | REMEI AG Die Innovation ist nicht die Idee, sondern deren Umsetzung. Inwiefern nachhaltige Mode zu einer stabileren Gesellschaft führt. Diane Gerth | Remei AG - Head of Sales (DE)

32

Diane Gerth

Philip Schär

Claudia Kersten

Heike Scheuer

Mariska Przyklenk

MITTWOCH, 3 FEBRUAR 2016

11.00 – 12.00 Uhr | IMOswiss AG Zertifizierung als Erfolgsfaktor – Einblicke in die Arena nachhaltiger Strategien Katharina Schaus | Textile Department IMOswiss AG (DE)

12.00 pm – 1.00 pm | OEKO-TEX® The OEKO-TEX® business solution – A practical approach to improving sustainability and promoting product stewardship throughout the textile value chain. Jutta Knels | CEO OEKO-TEX® (EN)

1:00 pm – 2:00 pm | BLUESIGN® Sustainable Sourcing – about chemicals management and resource productivity Philip Schär | Head Customer Relation Europe, bluesign technologies AG (EN)

33

LABELLING

Grün, Blau, Orange (DE) Zertifizierungen für nachhaltige Stoffe und Accessoires gibt es mittlerweile unzählige. Doch welche Zertifizierung steht bei Eco-Fabrics für welche Eigenschaften und Kriterien und welche Bedeutung haben diese? Gemeinsam mit dem IMOswiss AG (IMO) haben wir ein Kriteriensystem entwickelt, das die einzelnen Zertifizierungen übersichtlich in einem 3-Stufenmodell darstellt.

Die Farbe Grün steht für die Ökobilanz von Naturfasern. Maximal zu erreichen sind drei grüne Organic Icons. Den ersten gibt es für einen Stoff, dessen Faser mehrheitlich aus biologischem Anbau stammt und dessen Garn ökologisch zertifiziert gesponnen wird. Den

Die Farbe Blau bestätigt die Umweltver-

zweiten Organic Icon erhalten Textilien, bei

träglichkeit von Synthetikfasern und recycelten

denen ökologische Standards beim Weben,

Materialien wie Polyester, Polyamid, Baumwolle

Stricken und Wirken eingehalten werden. Die

oder Wolle. Regeneratfasern, die aus Holz von

höchste Stufe – drei Organic Icons – erreichen

nachhaltiger Forstwirtschaft stammen und die

nur Stoffe, die vom Agraranbau bis zur Färbung

einen umweltfreundlichen Herstellungsprozess

und Ausrüstung ökologisch einwandfrei sind

durchlaufen haben, erhalten ebenfalls einen

und den anspruchsvollsten Standards genügen.

Blauen Icon. Überaus fortschrittlich ist es, den

Außerdem werden nur dann drei Organic Icons

gesamten Produktionsprozess prüfen zu lassen,

vergeben, wenn das einreichende Unternehmen

etwa um knappe Ressourcen wie Wasser und

– der Aussteller – auch in eigenem Namen

Energie zu sparen (via Zertifizierer bluesign®).

zertifiziert ist, nicht nur der Lieferant.

Auch dafür vergeben wir einen Blauen Icon.

Stoffe sind im besten Fall nicht nur sauber, sondern auch sozialverträglich hergestellt – dann sind sie doppelt gut. Sozialstandards gibt es inzwischen in Hülle und Fülle – allerdings auf unterschiedlichem Niveau. Zugelassen werden fünf anerkannte Siegel. Wer als Hersteller eine

solche

Hürde

orangefarbenen Icon.

34

passiert,

erhält

einen

Green, Blue, Orange (EN) Certificates for sustainable fabrics and accessories have become innumerable by now. But which certificate is given for which characteristic and criteria when it comes to eco fabrics? And which significance do the different certificates have? Together with IMOswiss AG (IMO) we have developed a criteria catalogue that classifies the individual certificates in a 3 step model at a glance.

Green stands for the eco-balance of natural fibres. The maximum number awarded are three green organic icons. The first is assigned for fabrics whose fibres are predominantly organically grown and the yarn spinning is eco certified. The second icon is awarded for weaving and knitting of textiles in compliance with ecological standards. The highest level – three organic icons – is only achieved by

Blue confirms the environmental compatibility

fabrics that are ecologically flawless from

of synthetics and recycled fibres like polyester,

their growing to their dyeing and finishing

polyamide, cotton and wool. Regenerated

thereby living up to even the most demanding

cellulosic fibres made of sustainable forestry

standards. Furthermore three organic icons

wood and run through an ecological production

will only be awarded to contributing producers

process get a blue icon as well. It is extremely

– i.e. exhibitors- who are certified in their own

advanced to have the complete manufacturing

right, as opposed to sourcing from certified

process examined in order to save scarce

suppliers.

resources as water and energy (via certifier bluesign®). We also award this with a blue icon.

Ideally, fabrics should be produced not only in a clean but also socially compatible way – making it doubly good. There are a plethora of social standards in use now – though they do denote different levels. Five acknowledged seals are permitted here. Exhibitors reaching this benchmark will receive one orange icon.

35

LABELLING LABELLING

greenicon

These labels can obtain a maximum of 2 icons Diese Labels können max. Icons erzielen

Sustainability Nachhaltigkeit

Only these labels can obtain three icons Nur diese Labels können Icons erzielen

Continously certified production process Durchgehend zertifizierter Produktionsprozeß

Fibre | Faser

Yarn | Garn

linen, hemp, silk and wool Zertifizierte biologische Baumwolle, Leinen, Hanf, Seide und Wolle

Ökologisch zertifiziert gesponnen

mindestens 50% zertifizierter Anteil At least 50% of the content is certified

36

Fabric | Sto

or knitted Ökologisch zert gewebt oder ge

blueicon blueicon CELLULOSICS | REGENERATFASERN CELLULOSICS | REGENERATFASERN butbut also cotton and wool also cotton and wool Recycelte Fasern wiewie Polyester, Polyamid, Recycelte Fasern Polyester, Polyamid, aber auch ausaus Baumwolle und Wolle aber auch Baumwolle und Wolle Sustainable fabric production Sustainable fabric production Nachhaltige Stoffproduktion Nachhaltige Stoffproduktion

Lyocell and Modal Lyocell and Modal Aus nachhaltiger Forstwirtschaft und Faserproduktion wiewie Aus nachhaltiger Forstwirtschaft und Faserproduktion Lyocell und Modal Lyocell und Modal

orangeicon orangeicon

ss cess ozeß prozeß

Fabric | Stoff Fabric | Stoff

or or knitted knitted logisch zertifiziert Ökologisch zertifiziert ebt oder gestrickt ewebt oder gestrickt

Finishing & Colour Finishing & Colour Ausrüsten & Färben Ausrüsten & Färben Ökologisch zertifiziert gefärbt Ökologisch zertifiziert gefärbt und ausgerüstet und ausgerüstet min. 7070 %% zertifizierter Anteil min. zertifizierter Anteil At At least 7070 %% of of thethe content least content is certified is certified

37

LABELLING - ADDITIONALS

Organic Icons – Definition Bereits seit zwei Jahren werden in der organicselection auch nachhaltige, geprüfte Additionals präsentiert. Denn Accessoires und Zutaten bedürfen ebenso einer Prüfung, um die Nachhaltigkeit des kompletten, fertigen Produkts garantieren zu können. Doch anders als bei den Textilien gibt es bei Accessoires bislang fast keine unabhängigen Programme zur Überprüfung dieser Anforderungen. Die MUNICH FABRIC START hat in Zusammenarbeit mit IMOswiss AG (IMO) ein messeeigenes Labelling für den neuen Zutatenbereich der organicselection entwickelt, das die Rohmaterialien und Herstellungsprozesse bewertet und kategorisiert. Ausschlaggebend für die Aufnahme in die organicselection Additionals sind vor allem Herkunft und Beschaffung der Rohstoffe sowie deren Schadstofffreiheit.

GRÜNER ORGANIC ICON

Accessoires aus Naturmaterialien können maximal

Der grüne Organic Icon bestätigt, dass die

2 grüne Organic Icons bekommen: einen für die

Zutaten aus Naturmaterialien und Mischungen

Schadstoffprüfung, einen für ihr nachhaltiges Ma-

(wie Holz, Horn, Perlmutt, Stein, Leder, Metall)

terial. Wenn nur eine der beiden Anforderungen

Anforderungen an Schadstofffreiheit und je nach

erfüllt ist, wird nur ein Organic Icon vergeben.

Rohmaterial an den Artenschutz oder die Rohstoffbeschaffung erfüllen. Alle textilen Zutaten

BLAUER ORGANIC ICON

(wie z.B. Bänder, Kordeln, Spitzen, Futter-

Der blaue Organic Icon bestätigt die Schad-

stoff, Garne, Etiketten etc.) müssen mindestens

stofffreiheit von synthetischen Materialien und

auch die Anforderungen an Schadstofffreiheit

Materialmischungen

erfüllen, um einen grünen Organic Icon zu erhalten.

Polster,

Etiketten,

(z.B.

Garne,

Knöpfe,

Einsätze,

Klettverschlüsse,

Zutaten, die zudem aus nachhaltigen Material-

Reißverschlüsse). Bei regenerierten / recycel-

ien aus ökologischer Landwirtschaft hergestellt

ten Materialmischungen (z.B. Garne, Einsätze,

wurden, werden mit einem zweiten grünen

Polster,

Organic Icon ausgezeichnet.

Reißverschlüsse,

Etiketten,

Knöpfe,

Hang

Tags

Klettverschlüsse, und

Verpack-

ungsmaterialien) wird der Einsatz von nachGültige Zertifikate um einen grünen Organic

haltigen Rohstoffen garantiert.

Icon zu erhalten: Gültige Zertifikate um einen blauen Organic OEKO-TEX® 100 Klasse 1 Zertifikat für alle

Icon zu erhalten:

Teile des Artikels IVN Naturleder Zertifikat (gilt nur für Leder)



GOTS-Konformitätsbescheinigung, aus

GOTS-Zertifikat



OE 100 Zertifikat + OEKO-TEX® 100 Klasse

Zertifizierer

1 + 2 Zertifikat

OEKO-TEX® 100 Klasse 1 Zertifikat für alle

OEKO-TEX 100 Klasse 1 Zertifikat

Teile des Artikels

®

GOTS-Konformitätsbescheinigung, aus

GRS-Zertifikat

gestellt von einem GOTS - akkreditierten

FSC oder PEFC für Papier und Pappe

Zertifizierer

anderer Nachweis fürrecycelte Materialien

38

gestellt von einem GOTS-akkreditierten

wie Polyester, oder Papier und Pappe

The Additionals segment has been presented in the organicselection for two years now. Since accessories and findings also require inspection and certification for confirming the sustainability of the complete finished product, certified sustainable additionals will be presented here in a pooled manner. After all, unlike with textiles there are hardly any independent schemes for verifying these requirements for accessories. MUNICH FABRIC START has cooperated with IMOswiss AG (IMO) to develop proprietary trade fair labelling for the new additionals segment at organicselection, which assesses and categorises the raw materials and manufacturing processes. Key factors determining whether a product can be admitted to the organicselection Additionals segment are above all the origin and sourcing method of the raw materials as well as their freedom from harmful substances.

GREEN ORGANIC ICON

Accessories made of natural materials can ob-

The green Organic Icon confirms that all

tain a maximum of 2 green Organic Icons: one for

additionals made of natural materials (such as

the emission test, one for sustainable material.

wood, horn, mother of pearl, stone, leather,

In case of only one of these requirements being

metal) are free of harmful substances. This

met, only one Organic Icon will be awarded.

depends on whether the raw material meets the requirements of the conservation of the raw

BLUE ORGANIC ICON

materials. In order to obtain a green Organic

The blue Organic Icon confirms that the syn-

Icon, all additionals (e.g. ribbons, cords, laces,

thetic materials and the mixtures of materials

linings, threads, labels, etc.) must meet or

are free of harmful substances (e.g. threads,

exceed the requirement of being pollution free.

inserts, pads, labels, buttons, velcro, zippers).

Additionals that are also made of ecologically-

In regenerated/recycled material mixtures (e.g.

cultivated sustainable materials are awarded with

threads, inserts, pads, labels, buttons, velcro,

a second icon.

zippers, hang tags and packaging), the use of sustainable raw materials is assured.

Valid certificates to obtain a green Organic Icon: Valid certificates to obtain a blue OEKO-TEX® 100 Class 1 certificate for all

Organic icon:

parts of the article IVN Leather certificate (only for leather) GOTS certificate

GOTS certificate of conformity issued by

OE 100 + OEKO-TEX® 100 Class 1 + 2 certificate



an accredited GOTS certifier OEKO-TEX® 100 class 1 certificate for all



parts of the article

OEKO-TEX® 100 class 1 certificate

GRS certificate

GOTS certificate of conformity issued by

FSC or PEFC certified paper and cardboard

an accredited GOTS certifier

Other evidence of recycled materials such

as polyester, paper and cardboard

39

Standards (DE)

BETTER COTTON INITIATIVE Die „Better Cotton Initiative“ wurde ins Leben gerufen, um die weltweite Produktion von Baumwolle besser zu machen – für die Menschen, die daran arbeiten, für eine bessere Umwelt, in der sie wächst, sowie für eine bessere Zukunft der Branche. Die BCI www.bettercotton.org

verbindet Menschen und Organisationen aus der gesamten Baumwollbranche, vom Feld bis zur Ladentheke, um messbare und kon-

www.bettercotton.org

tinuierliche Verbesserungen für die Umwelt, die landwirtschaftlichen Betriebe und die Wirtschaft der baumwollproduzierenden Regionen zu erreichen. www.bettercotton.org

BLUESIGN Die Grundidee der Risikominimierung nach bluesign® system basiert auf Input Stream Management, also der Eliminierung von gefährlichen chemischen Substanzen von Anfang des Design- und Produktionsprozesses an. Gleichzeitig wird die Ressourcenproduktivität optimiert, was gesamthaft zu minimalen Auswirkungen für Mensch und Umwelt führt. www.bluesign.com

BUSINESS SOCIAL COMPLIANCE INITIATIVE Die Business Social Compliance Initiative (BSCI) ist ein Verhaltenskodex, der sich u.a. mit Kinderarbeit, Arbeitszeit, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie umweltfreundlicher Produktion auseinandersetzt. www.bsci-intl.org

CONTENT CLAIM STANDARD Der Content Claim Standard (CCS) [Standard über Bestandteilangaben] von Textile Exchange ist ein allgemeiner Produktkettenstandard, der verwendet werden kann, um die Identität jedes beliebigen Rohstoffes von der Herkunft bis zum Endprodukt nachzuverfolgen und zu bewahren. Er kann für jeden identifizierten Eingangs-Rohstoff angewendet werden und soll auf einer Business-to-BusinessGrundlage Anwendung finden. Der CCS wird bei allen TE Standards als Produktkettenstandard verwendet. www.contentclaim.org

40

COTTON MADE IN AFRICA (CMIA) Cotton made in Africa ist eine Initiative der Aid by Trade Foundation, die durch Handel Hilfe zur Selbsthilfe leistet, und so maßgeblich zur Armutsbekämpfung in Subsahara-Afrika beiträgt. Ziel ist es, die sozialen, ökonomischen und ökologischen Lebensumstände von Baumwollkleinbauern nachhaltig zu verbessern. In Schulungen vermittelt Cotton made in Africa den Baumwollbauern moderne, effiziente und umweltschonende Anbaumethoden, die ihnen helfen, die Qualität ihrer Baumwolle zu verbessern, höhere Ernteerträge und damit ein besseres Einkommen zu erzielen. www.cottonmadeinafrica.org/en

EU ECOLABEL Basis des EU Eco-Labels ist die europäische Umweltverordnung, deren Ziel es ist, die Entwicklung, die Herstellung, den Vertrieb und die Verwendung von Erzeugnissen zu fördern, die geringe Umweltauswirkungen haben. Dabei werden folgende Aspekte berücksichtigt: Wasserverschmutzung,

Luftverschmutzung,

Verbraucherschutz,

chemische

Rückstände, nachhaltige Wassernutzung. www.eu-ecolabel.de

ETHICAL TRADING INITIATIVE Die Ethical Trading Initiative (ETI) ist ein Zusammenschluss von Unternehmen, Gewerkschaften und nicht staatlichen Organisationen, der sich für die Verbesserung der Lebensbedingungen von Arbeitern und ihren Familien in der globalen Wertschöpfungskette einsetzt. www.ethicaltrade.org

FAIRTRADE CERTIFIED COTTON Das unabhängig kontrollierte FAIRTRADE-Certified Cotton Siegel steht für, dass die Baumwolle von Produzentenorganisationen stammt, die die sozialen, ökonomischen und ökologischen Standards einhalten. Fairtrade steht für stabile Mindestpreise, zusätzliche Sozialprämien für Gemeinschaftsprojekte und umfasst strenge Umweltstandards. Der Faire Handel hat das Ziel, die Lebens- und Arbeitsbedingungen der über 55.000 zertifizierten Baumwollbauern in Ländern des globalen Südens zu verbessern. Fairtrade-Standards gibt es für 16 Produktkategorien. www.fairtrade-deutschland.de

41

Standards (DE) FAIR FOR LIFE Fair for Life ist ein Zertifizierungsprogramm für soziale Verantwortung und Fairen Handel entlang der gesamten Handelskette. Produzenten, verarbeitende Unternehmen und Markeninhaber haben die Möglichkeit zwischen zweierlei Zertifizierungen zu wählen: Eine „for Life Social Responsibility“-Zertifizierung stellt gute Arbeitsbedingungen, sowie sozial und ökologisch verantwortliches Handeln sicher. Eine „Fair for Life Social & Fair Trade“-Zertifizierung deckt zusätzlich Fair-Handels-Kriterien ab. Verbraucher können darauf vertrauen, ein Produkt aus ethischer Produktion zu kaufen (volle Rückverfolgbarkeit). Weitere Infos auf www.fairforlife.org.

FOREST STEWARDSHIP COUNCIL Der FSC ist eine gemeinnützige und unabhängige Organisation zur Förderung verantwortungsvoller Waldwirtschaft. Strenge Kriterien, an denen die Bewirtschaftung der Wälder ausgerichtet werden soll, dienen dazu, unkontrollierte Abholzung, Verletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt zu vermeiden. www.fsc-deutschland.de

GLOBAL ORGANIC TEXTILE STANDARD Der Global Organic Textile Standard (GOTS) ist ein Standard für organische Fasern, der sowohl ökologische als auch soziale Kriterien berücksichtigt. Er garantiert zudem eine biologisch textile Lieferkette. Der Standard gilt für Fasern, Garne, Stoffe und Kleidung. Kriterien für die Verarbeitung und Herstellung sind z.B.: •

Chemikalien unterliegen bestimmten Anforderungen an die



Human- und Umwelttoxikologie sowie an die biologische

Abbaubarkeit •

alle Betreiber müssen sich an ökologische Richtlinien halten,



einschließlich Verfahren zur Verminderung von Abfall und



dessen Entsorgung

•

basierend auf den Normen der internationalen Arbeits-



organisation (ILO) müssen sich alle Betreiber an die



dort definierten Sozialkriterien halten.

Textilwaren mit der Bezeichnung GOTS „organic“ müssen aus mindestens 95 % zertifiziert-biologischen Fasern stammen.

42

Textilwaren mit dem GOTS-Label „made with organic“ müssen ein Minimum von 70 % zertifiziert biologischer Fasern aufweisen, von den restlichen 30 % dürfen jedoch höchstens 10 % aus synthetischen Fasern bestehen (bei Socken, Leggings und Sportswear sind es bis zu 25 %). www.global-standard.org

GLOBAL RECYCLED STANDARD Der Global Recycled Standard, v3 (GRS) [Globaler Recycling-Standard] von Textile Exchange dient der Verifizierung und Rückverfolgung recycelter Materialien von ihrer Herkunft bis zum Endprodukt. Der Standard beinhaltet soziale und ökologische Anforderungen an die Verarbeitung sowie Beschränkungen beim Einsatz von Chemikalien in GRS-zertifizierten Produkten. Er setzt voraus, dass mindestens 20 % aus recycelten Bestandteilen besteht. Die überarbeitete Version des Standards (v3) wurde im August 2014 veröffentlicht. www.globalrecycled.org

IVN BEST IVN BEST ist derzeit der Standard mit den höchsten Ansprüchen an textile Ökologie mit strikten ökologischen und sozialen Richtlinien. Er beinhaltet u.a. biologischen Anbau, Sicherheit am Arbeitsplatz, Verbraucherschutz, soziale Absicherung und chemische Rückstände. Textilien, die mit diesem Standard zertifiziert sind, müssen zu 100 % aus Naturfasern bestehen, die aus kontrolliert biologischem Anbau oder kontrolliert biologischer Tierhaltung stammen. Synthetische Fasern dürfen nur zu höchstens 5 % bei Zutaten oder in Ausnahmefällen bei elastischen Stoffen eingesetzt werden, beispielsweise bei Bündchen oder Spitze. www.naturtextil.com

MADE IN GREEN by OEKO-TEX® Made in Green by OEKO-TEX® ist ein unabhängiges Textil-Label für Verbraucherartikel und Halbfertig-Produkte, die aus schadstoffgeprüften Materialien, in umweltfreundlichen Produktionsbetrieben und unter sozial verantwortlichen Arbeitsbedingungen hergestellt wurden. Anhand der Produkt-ID in Form einer Prüfnummer bzw. eines QRCodes auf dem Label kann man die Produkte nachverfolgen und mehr über ihre Herstellung erfahren. www.oeko-tex.com/mig

43

Standards (DE)

MySTeP by OEKO-TEX® Die MySTeP by OEKO-TEX® Datenbank bietet registrierten Nutzern von Markenanbietern, Herstellern und dem Handel die Möglichkeit, die Nachhaltigkeit ihrer gesamten Lieferkette anhand relevanter Leistungsmerkmale (KPIs) zu analysieren und managen. www.oeko-tex.com/mystep

OEKO-TEX® STANDARD 100 Der OEKO-TEX® Standard 100 ist ein umfassendes, unabhängiges Zertifizierungssystem

für

schadstoffgeprüfte

Textilprodukte

aller

Verarbeitungsstufen. www.oeko-tex.com

ORGANIC CONTENT STANDARD Der Organic Content Standard (OCS) [Standard über organische Bestandteile] ist ein Standard für die Rückverfolgung und Überprüfung der Bestandteile von biologisch erzeugten Materialien in einem Endprodukt. Der Organic Content Standard (OCS) gilt für jedes NonFood-Erzeugnis mit 5 - 100 % biologisch erzeugten Rohstoffen. Mit ihm lassen sich das Vorhandensein und die Menge biologischer Rohstoffe in einem Endprodukt überprüfen. Damit wird der Rohstoffstrom von der Quelle zum Endprodukt rückverfolgt, und der Prozess wird durch eine akkreditierte unabhängige Stelle zertifiziert. Das ermöglicht eine transparente, durchgängige und umfassende unabhängige Bewertung und Überprüfung der Angaben zu biologischen Rohstoffbestandteilen auf den Erzeugnissen. www.organiccontent.org

PROGRAMME

FOR

THE

ENDORSEMENT

OF

FOREST

CERTIFICATION Das Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) ist eine unabhängige Organisation zur Sicherstellung und kontinuierlichen Verbesserung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung unter Gewährleistung ökologischer, sozialer und ökonomischer Standards. www.pefc.de

44

RECYCLED CLAIM STANDARD

Rohstoffe in einem Endprodukt, indem die Inputs und die Rückverfolgbarkeit (Chain of Custody) durch eine unabhängige Stelle

d

im

verifiziert werden. Damit ermöglicht er eine transparente, konsistente

ar

d ar

REC Y

cla

sta nd

ED BLEN CL

D DE

cla

im

angaben] prüft das Vorhandensein und die Menge der recycelten

00

RE

Der TE Recycled Claim Standard [TE-Standard über RecyclingCLED 1 CY

stand

und umfassende unabhängige Bewertung der Angaben über recycelte Bestandteile auf den Erzeugnissen. www.recycledclaim.org

RESPONSIBLE DOWN STANDARD Der Responsible Down Standard (RDS) von Textile Exchange ermöglicht es Firmen, sicherzustellen, dass die Daunen in ihren Produkten von artgerecht gehaltenen Gänsen stammen. Er garantiert, dass Daunen oder Federn von verantwortungsvoll gehaltenen Gänsen, Enten oder Wasservögeln stammen und dient der Rückverfolgung des Materials entlang der Wertschöpfungskette. Der Standard wurde in Zusammenarbeit mit Control Union und The North Face entwickelt. An einer neuen Version wird derzeit in einer internationalen Arbeitsgruppe gearbeitet, die von Textile Exchange gebildet wurde. www.responsibledown.org

SOCIAL ACCOUNTABILITY 8000 STANDARD SA8000 ist ein sehr strenger Sozialstandard, der u.a. die Rechte der Arbeitnehmer, deren Arbeitsplatzbedingungen sowie die Einhaltung grundlegender Menschenrechte regelt. www.sa-intl.org

STEP BY OEKO-TEX® STeP („Sustainable Textile Production“) by OEKO-TEX® ist ein unabhängiges Zertifizierungs-Tool für Unternehmen der textilen Kette, die ihre Betriebsstätten im Hinblick auf nachhaltige und sozial verantwortliche Produktionsbedingungen analysieren, bewerten und optimieren möchten. Die Zertifizierung ist für Produktionsbetriebe aller Verarbeitungsstufen von der Faserherstellung über die Spinnerei und Weberei/Strickerei bis hin zu Veredlungsbetrieben und Konfektionären möglich. www.oeko-tex.com/step

45

Standards (EN)

BETTER COTTON INITIATIVE The Better Cotton Initiative exists to make global cotton production better for the people who produce it, better for the environment it grows in, and better for the sector’s future. BCI connects www.bettercotton.org

people and organisations from across the cotton sector, from field to store, to promote measurable and continuing improvements for the environment, farming communities and the econo-

www.bettercotton.org

mies of cotton-producing areas. www.bettercotton.org

BLUESIGN The basic idea of risk minimization according to bluesign® system is based on Input Stream Management, which means the elimination of hazardous chemical substances right from the beginning of the design and production processes. At the same time, the resource productivity will be optimized which leads overall to a minimum impact to people and the environment. www.bluesign.com

BUSINESS SOCIAL COMPLIANCE INITIATIVE The Business Social Compliance Initiative (BSCI) is a code of conduct dealing with child labour, working hours, health and safety at work, such as environmental-friendly production. www.bsci-intl.org

CONTENT CLAIM STANDARD The Content Claim Standard (CCS) by Textile Exchange is a generic chain of custody standard which may be used to track and maintain the identity of any raw material from input to the final product. It can be used for any identified input material, and is intended to be used on a business-to-business basis. The CCS is used as the chain of custody system for all TE standards. www.contentclaim.org

46

COTTON MADE IN AFRICA (CMIA) Cotton made in Africa (CmiA) is an initiative of the Aid by Trade Foundation (AbTF) that helps people help themselves through trade, improving the social, economic and ecological living conditions of smallholder cotton farmers and their families in Sub-Saharan Africa. Through training programs, Cotton made in Africa teaches the cotton farmers about modern, efficient, and environmentally friendly cultivation methods that help them improve the quality of their cotton, increase their yields, and thus earn a better income. www.cottonmadeinafrica.org/en

EU ECOLABEL The aim of the EU Ecolabel standard is to encourage development, manufacturing and distribution with small environmental effects. It covers water effluent, air emissions, consumer safety, chemical residues and responsible water use. www.eu-ecolabel.de

ETHICAL TRADING INITIATIVE The Ethical Trading Initiative (ETI) is a ground-breaking alliance of companies, trade unions and voluntary organisations, which improves the living conditions of the workers and their families. www.ethicaltrade.org

FAIRTRADE CERTIFIED COTTON The independently controlled FAIRTRADE Certified Cotton Mark stands for social, economic and environmental standards that are met by Fairtrade cotton producer organizations. Fairtrade means stable minimum prices, additional social premiums for community projects and includes strict environmental standards. Fairtrade aims to improve the living and working conditions of over 55,000 certified cotton farmers in countries of the global South. Fairtrade standards exist for 16 product categories. www.fairtrade.net

47

Standards (EN) FAIR FOR LIFE Fair for Life is a certification programme for social accountability and fair trade along the entire supply chain. Producers, manufacturers and brand holders have the choice between two certifications: “for Life Social Responsibility” certification covers decent working conditions as well as social and environmental responsibility. “Fair for Life Social & Fair Trade” certification additionally includes fair trade requirements. Consumers can be sure to purchase a product originating from ethical production (full traceability). For further information visit www.fairforlife.org

FOREST STEWARDSHIP COUNCIL The Forest Stewardship Council (FSC) is a non-profit and independent organisation to support responsible forestry. Strict criteria are helping to avoid uncontrolled deforestation, violation of human rights and environmental burden. www.ic.fsc.org

GLOBAL ORGANIC TEXTILE STANDARD The Global Organic Textile Standard (GOTS) is a processing standard for organic fibres, including ecological and social criteria. The aim of GOTS is to define requirements that ensure the organic textile supply chain. The standard is valid for fibre, yarns, fabrics and clothes. Criteria for processing and manufacturing are i.e. •

The use of chemicals subject to certain requirements



regarding their toxicity and bio-degradability

•

All operators must comply with ecological standards



including processes for waste reduction and disposal

•

Based on the standards of the international Labour



Organisation (ILO), all operators must comply with



the social criteria established by ILO

Textiles with the GOTS label “organic” must be made of a minimum of 95% certified organic fibres. Textiles with the GOTS certification “made with organic” must contain a minimum of 70% of certified organic fibres. The remaining 30% may not exceeding 10% of synthetic fibres (up to 25% for socks, leggings and sportswear). www.global-standard.org

48

GLOBAL RECYCLED STANDARD The Global Recycled Standard, v3 (GRS) by Textile Exchange verifies and tracks recycled materials as they move from input to the final product. The standard includes social and environmental requirements for processing, and restrictions on the chemicals which may be used in GRS products. It requires a minimum of 20% recycled material. The revised version of the standard (v3) was released in August of 2014. www.globalrecycled.org

IVN BEST IVN BEST is a high-quality standard for organic textiles with strict ecological and social guidelines. The Standard covers organic farming, worker safety, consumer safety, social criteria and chemical residues. Textiles certified by IVN must contain 100% natural fibres from organic farming or organic animal husbandry. Man-made fibres are allowed on rare occasions for elastic textiles up to 5%. www.naturtextil.com

MADE IN GREEN by OEKO-TEX® Made in Green by OEKO-TEX® is an independent textile label for consumer articles and semi-finished products made with materials tested for harmful substances, made in environmentally friendly facilities and made in safe and socially responsible workplaces. A unique product ID in form of a number or QR Code on the label can be used to trace products and learn more about their production. www.oeko-tex.com/mig

MySTeP by OEKO-TEX® The  MySTeP by OEKO-TEX®  database offers registered users from brand, retail, and manufacturing companies the opportunity to analyse and manage the sustainability of their entire supply chain by means of key performance indicators (KPIs). www.oeko-tex.com/mystep

49

Standards (EN)

OEKO-TEX® STANDARD 100 OEKO-TEX® Standard 100 is a comprehensive, third-party certification system for textiles from all stages of production that are tested for harmful substances. www.oeko-tex.com

ORGANIC CONTENT STANDARD The Organic Content Standard (OCS) by Textile Exchange is a standard for tracking and verifying the content of organically grown materials in a final product. The Organic Content Standard (OCS) applies to any non-food product containing 5-100% organic material. It verifies the presence and amount of organic material in a final product. It tracks the flow of a raw material from the source to the final product and this process is certified by an accredited third party. It allows for transparent, consistent, and comprehensive independent evaluation and verification of organic material content claims on products. www.organiccontent.org

CLED 1 CY

d

im

ar

d ar

REC Y

ED BLEN CL

cla

50

sta nd

D DE

cla

im

00

RE

PROGRAMME FOR THE ENDORSEMENT OF FOREST CERTIFICATION The Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) is an independent organisation to ensure a sustainable forestry under ecological, social and economic standards. www.pefc.org

stand

RECYCLED CLAIM STANDARD The TE Recycled Claim Standard verifies the presence and amount of recycled material in a final product through input and chain-ofcustody verification from a third party. It allows for transparent, consistent, and comprehensive independent evaluation and verification of recycled material content claims on products. www.recycledclaim.org

RESPONSIBLE DOWN STANDARD The Responsible Down Standard (RDS) by Textile Exchange allows companies to ensure that the down in their products comes from ethically treated geese. It ensures that down or feathers are sourced from responsibly treated geese, ducks, or other waterfowl, and tracks the material through the supply chain. The standard was developed in partnership with Control Union and the North Face, and a revision is currently underway by an International Working Group organized by Textile Exchange. www.responsibledown.org

SOCIAL ACCOUNTABILITY 8000 STANDARD The Social Accountability Standard (SA8000) is a social norm taking care of worker rights, working conditions, as well as human rights. www.sa-intl.org

STEP BY OEKO-TEX® STeP („Sustainable Textile Production“) by OEKO-TEX® is a thirdparty certification tool for businesses along the textile chain that want to analyse, assess and optimise their production facilities with respect to sustainable and socially responsible manufacturing conditions. Certification is possible for production facilities of all processing stages from fibre production, spinning mills, weaving/ knitting mills to finishing facilities and manufacturers of ready-made textile items. www.oeko-tex.com/step

WRAP WRAP is a social compliance standard administered by an independent, objective, non-profit team of global experts dedicated to promoting safe, lawful, humane and ethical manufacturing around the world through certification and education. www.wrapcompliance.org

51

EXHIBITORS

Fabric Collections Country

Hall

Booth

Certificates

Portugal

H4

G 15

GOTS, GRS, Organic / Bio

Turkey

H3

F 25

GOTS

Pakistan

H5

B06

GOTS, GRS

B. Fabrics - Bernhard Koppenborg

Austria

S1

E 118

GOTS

Burce Tekstil A.S.

Turkey

H3

A 04

GOTS

c.pauli GmbH

Germany

S1

E 114

Organic / Bio

Dienpi S.R.L.

Italy

H3

E 07

OT

A. SAMPAIO & FILHOS - Texteis, S.A. Altoteks Tekstil Azgard Nine Limited

Esenteks Tekstil ve Konfeksiyon

Turkey

H3

D 06

GOTS

Taiwan, Province of China

A3

9

BS, Organic / Bio

Familitex - Tecelagem Lda

Portugal

S1

E 106

GOTS

Feinjersey Fabrics GmbH

Austria

H4

F 05

GOTS

Germany

H3

B 12

GOTS

Gottstein GmbH & Co. KG

Austria

H4

B 06

Organic / Bio

Hausammann + Moos AG

Switzerland

A4

9

Organic / Bio

Ipeker

Germany

S1

F 109

GRS, Organic / Bio

Jeune Tricot by Maute + Renz Textil GmbH

Germany

H3

E 25

Organic / Bio

Kindermann GmbH

Germany

H3

F 01

GOTS

Turkey

H3

D 21

GOTS

LE Textile GmbH

Germany

S2

E 215

Organic / Bio

Lebenskleidung GbR

Germany

S1

E 108

GOTS

Austria

H4

C 21

GOTS

Modespitze Plauen GmbH

Germany

H3

E 25

Organic / Bio

MR - creation

Germany

H4

F 07

GOTS

NEXT organics

Germany

S1

E 116

GOTS

Everest Textile Co., Ltd.

Gebr. Elmer & Zweifel GmbH & Co KG

Larma Tekstil San. Tic. AS

Leinenweberei Vieböck GmbH

52

Country

Hall

Booth

Certificates

Spain

S1

E 118

GOTS

Netherlands

S1

F 125

GRS, Organic / Bio

Italy

H5

A 06

OT

Pulse of Fashion S.A.

Germany

H3

E 25

Organic / Bio

Ricamificio DAMA S.R.L.

Germany

H3

E 25

Organic / Bio

Rosenfelder Knopffabrik GmbH

Germany

H2

A 20

OT

Sanko Tekstil Isletmeleri San.ve Tic AS

Turkey

H4

G 09

BS, GOTS

Seidra Textilwerke Ges.m.b.H

Austria

H4

C 17

GOTS

Tan Tekstil San. Ve Tic. A.S.

Turkey

H4

D 16

Organic / Bio

Tejidos Rebés SL

Spain

H4

C 24

Organic / Bio

Italy

S2

E 212

Organic / Bio

Germany

S2

F 220-225

GOTS

Hong Kong

A3

10

BS

Tintex

Portugal

H3

D 22

GOTS

Trimalhas - Inovação em Malhas Lda

Portugal

S1

E 109

Organic / Bio

Greece

H4

F 28

GRS

Portugal

S1

E 110

GOTS

Turkey

H3

D 09

GOTS

Organic Cotton Colours SL Print Unlimited BV Prym Fashion Italia S.p.A.

Teseo TESSUTI & TESSUTI Thermore (Far East) Ltd.

Varvaressos S.A. Vilartex Yilmaz Kumascilik

* Note: Please verify the validity of the indicated certificates directly with the respective suppliers. The information for certificates is provided without warranty.

53

EXHIBITORS

Additionals Collections Country

Hall

Booth

Certificates

3T-Transfers Technologies for Textile

Lithuania

H1

D 09

OT

Amann Group

Germany

H2

D 02

GOTS, GRS

Anker Knopf GmbH

Germany

H1

A 03

OT

Bornemann-Etiketten GmbH

Germany

H2

A 16

OT

Italy

H2

D 04

FSC, GRS, OT

EE Labelpack

Germany

H2

D 20

FSC, GOTS, OT

Gütermann GmbH

Germany

H1

C 17

OT

Knopf Budke GmbH & Co. KG

Germany

H1

D 15

GOTS

Landes Lederwarenfabrik GmbH

Germany

H1

A 13

OT

Italy

H2

A 04

OT

MADEIRA Garnfabrik

Germany

H2

A 05

OT

Rosenfelder Knopffabrik GmbH

Germany

H2

A 20

OT

Liechtenstein

H1

B 02

OT

CadicaGroup SPA

Lanfranchi SpA

SWAROVSKI

We thank our exhibitors from Austria, Germany, Greece, Hong Kong, Italy, Liechtenstein, Lithuania, The Netherlands, Pakistan, Portugal, Spain, Switzerland. Taiwan and Turkey for the contribution to the organicselection.

54

Notes:

55

VENUE | VERANSTALTUNGSORT Munich Order Center MOC Lilienthalallee 40 80939 Munich | Germany Zenith Halle Lilienthalallee 29 80939 Munich | Germany

ORGANIZER | VERANSTALTER MUNICH FABRIC START Exhibitions GmbH Thomas-Wimmer-Ring 17 80539 Munich | Germany PHONE +49 (0)89 45 22 47-0 FAX +49 (0)89 45 22 47-22 [email protected] www.organic-selection.com

SUPPORTED BY: