Oktober 2012 - Gemeinde Wendeburg

Rundschau Wendeburger Bote

Landfleischerei

Natürliche Qualität ohne Zusatzstoffe

Bortfeld I ERSEHOF I Harvesse I Meerdorf I Neubrück I Rüper I Sophiental I Wendeburg I WendezellE I Wense I Zweidorf 35. Jahrgang

Ausgabe 10/12 • Oktober 2012



Unabhängig



Nicht parteigebunden

Büssingstraße 8 (Aue Zentrum) 38176 Wendeburg ∙ Tel. 05303 923782

Erscheint monatlich

30 Jahre Seniorentanzkreis Lesen Sie

Herbstferien Das Programm zum Mitmachen

Seite 6

Tanzender Nachwuchs TSV Wendezelle Lesen Sie

Die Gemeindejugendpflege in Wendeburg hat - wie alle Jahre wieder - ein attraktives Herbstferienprogramm zusammengestellt. Für alle, denen es an der einer oder anderen Idee mangelt. Da stehen Kinobesuche auf dem Programm, Backen und Basteln sowie eine Gespenster-Party. Alle Details zum Ferienprogramm finden Sie auf der Seite 4 dieser RUNDSCHAU-Ausgabe.

Seite 11

Saisonschluß beim TSV Zweidorf Am 6.10. findet zum Saisonabschluss ein Schleifchenturnier ab 12.30 Uhr statt und ab 18 Uhr das traditionelle Spanferkelessen statt. Alle Mitglieder der Tennisabteilung des TSV Zweidorfs sind eingeladen. Aber auch alle Tennisinteressierte. Wir freuen uns auf rege Beteiligung.

Schatzsuche bei der Pool-Party im Auebad

Alle „Hexen“ wieder da

Auch wenn das Wetter sich nicht von seiner besten Seite zeigte, der Spaß litt nicht darunter.

1.000 Centstücke „geborgen“

sophiental  Volldampf im Hexenhäuschen

Wendeburg  Pool-Party im Auebad trotz widriger Wetterverhältnisse gut besucht Wissen Sie eigentlich, wie schwer es ist, auf dem Gelände des Auebades 9 Blätter einer Tilia oder Carpinus Betulus zu finden? Oder wie es sich anfühlt, im Dunkeln 1000 Centstücke aus dem Nichtschwimmerbecken ganz ohne Hilfsmittel zu ertauchen?

KorrEKturabzug

Diese und weitere spannende Aufgaben galt es am 31.August bei der diesjährigen Pool-Party im Auebad zu lösen. Mit viel Spaß und großer Freude gingen 45 Kinder und 12 Betreuer ab 14.00 Uhr ans Werk. Der Wettergott sorgte mit Blitz und Donner spontan

für Spielplanänderungen, die aber der guten Stimmung keinen Abbruch taten. Nach „Alle Neune“ kegeln, SteinBoccia spielen und viele spannende Fragen beantworten, sorgte Chefkoch Dirk Schäfer nebst Gehilfe Helge Fortsetzung auf Seite 4

Neue Jugendpflegerin im Amt

Hauptstraße 88 Friseur Safak Wendeburg  Julia Hoffmann folgt Manfred „Manni“ Bonse 31185 Söhlde Herrn Önder Safak Nun ist schon ein Monat vergangen eingelebt haben. Wir wünschen ihnen OT Hoheneggelsen

Friseur Safak und alle Hexen und Zauberer sind wie- noch mal alles Gute für die Schule.

In einem feierlichen Rahmen hat Wendeburg und die Kooperation zwi- Wendeburger Kernort (der bisherige

damit beschäftigt. Was ist im Herbst Urlaub zurück. Wir hoffen auch, dass sich unsere anders als49im Sommer? Was gibt es Albert-Schweitzer-Straße ehemalige Hexe und die dazuSZ-Lebenstedt gehö- noch zu ernten? Warum feiern wir 38226 renden Zauberer gutTel. in der Schule - 1 60 27Fortsetzung auf Seite 3 05341

E-Mail: dem [email protected] ger Manfred Bonse, von den Kindern er auch weiterhin mitwirken will. Internet: www.gleitz-online.de und Jugendlichen liebevoll „Manni“ Seine Nachfolge als Gemeindejugendgenannt, zum 31. August 2012 in pflegerin hat zum 1. September Frau Julia Hoffmann angetreten. den wohlverdienten Ruhestand EF ver-26.09.12 abschiedet. Frau Hoffmann, die in der Gemeinde In über 14 Jahren hat Herr Bonse aus Wendeburg lebt, ist Sozialpädagogin zuvor ehrenamtlichen Strukturen und hat zuletzt über viele Jahre in der eine professionelle Kinder- und Ju- Kinder- und Jugendarbeit in Wolfsgendarbeit in Wendeburg aufgebaut burg gewirkt. Gemeinsam mit Jugendund fortentwickelt. Die Einrichtung pflegerin Patricia von Gliszczynski von drei Jugendtreffs in Wendeburg, wird sie die erfolgreiche Arbeit der Bortfeld und Meerdorf gehen auf sein Gemeindejugendpflege fortsetzen. Engagement zurück. Ein besonderes Wichtige Projekte für die kommende Anliegen von Herrn Bonse waren ge- Zeit sind die Schaffung eines Zentmeinsame Projekte mit der Aueschule rums für Kinder- und Jugendliche im

Telefon: 0 51 29 / 97 16 - 0 [email protected] der gesund, mit viel neuen Urlaubser- Inzwischen hat uns auch schon der Bürgermeister Gerd Albrecht den schen Jugendpflege und dem Verein Jugendtreff wird Teil des neuen Hortes Telefax: 0 51 29 / 97 16 - 10 Fax: 0 53und 02voller / 63 47 lebnissen Neugier aus dem Herbst erreicht und wir sind fleißig langjährigen Gemeindejugendpfle- „Wald erleben im Peiner Land“, in für die Schulkindbetreuung) und die

iseur Saaffaakk FFrris

29,00 Euro 38,00 Euro lang 41,50 Euro

DAMEN

kurz

Waschen, Schneiden, Fönen

mittel

Albert-Schweitzer-Straße 49

Albert-Schweitzer-Straße 49

Haarschnitt 38226 SZ-Lebenstedt SZ-Lebenstedt 38226 Tel. 05341 -Strähnen, 1 60 27

16,50 ! EU NE U! N 21,50

Euro

Tel. 05341 -Tönen 1 60oder 27Färben DAMEN DAMEN Dauerwelle

ab

Euro

29,00 Euro

kurz

Ganz wichtig: Wegen der eingeschränkten Teilnehmerzahlen müssen bei einige Anmelderegeln beachtet werden. Welche das sind und wie es geht, das steht ebenfalls auf Seite 4.

29,00 16,50Euro Euro mittel 38,00 Euro Einlegen abund Schnitt Frisur ab 66,00 Schneiden, Fönen 41,50 Euro lang 41,50 Euro Strähnen, Färben od. Tönen ab 21,50 Euro Waschen, DAMEN kurz Euro Waschen, Föhnen oder mittel 38,00 Euro komplett, inkl. Schneiden, Waschen, Fönen lang

16,50 Euro Strähnen, 16,50 Euro Haarschnitt Dauerwelle Tönen oder Färben ab 21,50 Euro Strähnen, komplett, inklusive Dauerwelle Tönen oder Färben ab 21,50 Euro Schnitt und Frisur komplett, inkl. ab 66,00 Euro Dauerwelle Schnitt und Frisur ab 66,00 Euro Haarschnitt

Adventskalender Neubrück  Ortsrat

In den vergangenen Jahren war das gemütliche Treffen in der Adventszeit bei den Familien immer stimmungsvoll. Darum möchten die Ortsratmitglieder auch in diesem Jahr wieder einen „Lebendigen Adventskalender“ durchführen. Wer mitmachen möchte, der meldet sich bitte bei einer der unten stehenden Telefonnummern. In diesem Jahr steht auch der 23.12. zur Verfügung, da die Feuerwehr sich für einen anderen Termin entscheiden wird. Damit alle Einwohner entsprechend informiert sind, wird die „Türchenliste“ an alle Haushalte verteilt.

Gewinnung von Ehrenamtlichen für die so wichtige Jugendarbeit.

Julia Hoffmann ist ab sofort erreichbar unter Tel. 05303/9111-46 oder unter T. 0171/7630407 und per eMail unter [email protected].

Die Telefonnummern: H. Philipp 05303-5165 B. Schmidtke 05303-5170 E-Mail: [email protected] [email protected]

komplett, inkl. tt en Haar Euroschni Schnitt und Frisurschön ab 66,00 Von einem

MÄNNER kannst du träumen . . . . . . oder du Haarschnitt

zu uns ! kommst 14,50 Euro

waschen, MÄNNER schneiden, MÄNNER föhnen

22,50 Euro

14,50 Euro Haarschnitt Strähnen, Haarschnitt 14,50 Euro 22,50Euro Euro Waschen, Schneiden, Stylen 33,00 MÄNNER schneiden, stylen waschen, Euro 22,50 schneiden, föhnen Strähnen, Schneiden, Stylen 33,00 Euro Haarschnitt 14,50 Euro Strähnen,

waschen, schneiden, stylen KINDER schneiden, föhnen KINDER Haarschnitt ab

Hildesheimer Straße 24

38159 Vechelde

9,00 Euro 38,00Euro Euro Strähnen, Schneiden, ab 11,00 7 bisStylen 12 Jahre KINDER 7 bis 12 Jahre 11,00 Euro Haarschnitt Boys bis 17 Jahrebis 6 Jahre 9,00 Euro 13 bis 17 Jahre 13,00 Euro 13 bis 17 Jahre 13,00 Euro 25,50 Euro Strähnen, Schneiden, Stylen ab bis 6 Jahre

38159 Vechelde Tel. 05302 - 6343 Einkaufszentrum neben Netto Tel. 05302 - 6343 Hildesheimer Büssingstraße 6 Straße 24

Büssingstraße 6 38159 Vechelde 38176Einkaufszentrum Wendeburg 38176 Wendeburg neben Netto

Aue-Einkaufszentrum Aue-Einkaufszentrum

Tel. 05302 - 6343

7 bis 12 Jahre

Tel. -05303 - 979679 Tel. 05303 979679

Neu! Büssingstraße 6

Aue-Einkaufszentrum

Tel. 05303 - 979679

9,00Euro Euro 9,00

Girls bis 17 Jahre Haarschnitt

Hildesheimer Einkaufszentrum neben Straße Netto24

38176 Wendeburg

Euro 33,00 Euro 22,50

Strähnen, Haarschnitt 33,00 Euro schneiden, stylen bis 6 Jahre KINDER

11,00 Euro

13,00 Euro

Illumina von Wella Haar! 13 bis 17 Jahre

Einzigartiger Glanz für Ihr Brillante Farbergebnisse! ab 27,50 Euro

Kulinarische Themenabende r

e tob . Ok 4 Größe: 110 mm / 2-spaltig 1 ab

Platz: Preis:

Son

„Manni“ Bonse (2.v.r.) geht in den Ruhestand. Verabschiedet von Bürgermeister Albrecht. Links die neue Gemeindejugendpflegerin Julia Hoffmann, rechts Patricia von Gliszczynski. Bitte zurück an:

nta

gs!

erste Seite insgesamt 112,20 Euro + MwSt.

Erscheinungsdaten: Der Vechelder

Jeden Sonntag ab 17.00 Uhr bieten wir Ihnen Kulinarische Themenabende mit wechselnden 26.09. Gerichten an, z.B. Bayrische Oktoberfestspeisen, Geflügel, Gambas, Grünkohl, Schlachteessen usw.

GLEITZ V

Gemeindeblätter mit Format

Fax 0 51 29 / 97 16-10 q Anzeige ist O.K. / Auftrag wird erteilt q Korrekturen erwünscht

Aktionspreis: 11,11 s pro Person inkl. 1 alkoholfreien Getränk oder Pils. Reservierung erbeten unter Telefon (05303) 3131! Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. ab 17.00 Uhr Sa. - So. ab 11.00 Uhr durchgehend geöffnet

Wir bitten um rückmeldung bis zum 19.09, Anzeige_Rundschau_6sp_10_12_rz.indd 1

Mit freundlichen grüßen Das anzeigenteam

um 16 Uhr.

Schlachtefest

Am 19. Okt. und 16. Nov. 2012 ab 19 Uhr Frische Wurst aus der Hausschlachtung mit Schinkenkrustenbraten, warmer Steeke, Grillbauchfleisch, Grünkohl mit Bregenwurst, Schlachtebrühe, Mett-, Rot-, Leber- und Knackwurst, Sülze und alles was sonst noch beim Schlachten anfällt. (+ Käsebrett!) 12,50 s pro Person, nur mit Voranmeldung! Noch können Sie reservieren:

Datum

Unterschrift des Kunden

Hinweis: Braunschweiger Str. 35 . 38176 Wendeburg Bitte überprüfen Sie . Tel. (05303) 3131 www.wendezeller-stuben.de Ihre Anzeige sorgfältig! Nach Eingang Ihrer Auftragsbestätigung sind keine späteren Reklamationen möglich. Sollten wir kein Rückfax erhalten, gehen wir von Ihrer Zustimmung aus!

Bei Rückfragen:

Weihnachten & Silvester

1.+2. Festtag 11.30 Uhr Großes Weihnachtsbuffet Silvester 6-Gänge Gourmet Menü im Restaurant Silvesterparty/Ball auf unserem großen Saal 25.09.2012 21:40:41 Uhr

Oktober 2012

GEMEINDEINFOS

2

Rundschau

 Einwohnerzahlen für August 2012 Bortfeld

Notarzt: 112

Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen oder Unfällen rufen Sie bitte direkt den Rettungsdienst an. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Ärztlicher Notdienst Peine in der Klinikum Peine gGmbH, Virchowstraße 8 h, 31226 Peine. Erreichbar ist der Ärztliche Notdienst unter folgender Nummer: 05171 589888 Freiwilliger HNO-ärztlicher Notfalldienst 05171 15239 Die Notfallsprechstunden finden statt: Montag, Dienstag und Donnerstag von 18.00 – 8.00 Uhr Mittwoch und Freitag von 13.00 – 8.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertags von 8.00 – 8.00 Uhr

Notdienstplan der Apotheken 28.09. - 04.10. Lietz-Apotheke Meinersen Tel.: 0 53 72 / 97 97 97 05.10. - 11.10. Schloss-Apotheke Schwülper Tel.: 0 53 03 / 53 51 12.10. - 18.10. Heide-Apotheke Calberlah Tel.: 0 53 74 / 16 01 19.10. - 25.10. Apotheke am Markt Meine Tel.:0 53 04 / 93 29 50 26.10. - 01.11. Aue-Apotheke Wendeburg Tel.: 0 53 03 / 9 23 60

Zahnärztlicher Notdienst Die zentrale Rufnummer für den zahnärztlichen Bereitschaftsdienst an Wochenenden für den Landkreis Peine lautet: 05176 923399

Die nächste Notdienstapotheke erfahren Sie auch unter: vom Handy: 22833 (ohne Vorwahl) von Festnetz: 0137 88822833 (50ct/min. aus dem dt. Festnetz)

Schornsteinfeger Bortfeld und Sophiental Kai Sowinski, Im Wellenfeld 7, 31226 Peine, Tel. 05171 583027, Fax 583028, Handy 0170 5502943 kai. [email protected] Harvesse, Neubrück, Rüper, Wendeburg und Wense Meerdorf (Am Pfarrhaus, An der Försterei, An der Sandgrube, Blumenstraße, Putzebecken, Raiffeisenstraße und Wipshäuser Straße) Oliver Steinmann Am Pferdekamp 11, 37586 Dassel Tel. 05303 9909444, o. 919748 Meerdorf (Am Park, Böttgerberg, Ehlersstraße, Im Kley, Kniepenburg, Kurze Straße,

Postring, Unter den Weiden, Woltorfer Straße und Zur Masch), Jürgen Pohl, Flachsrotten 8, 31246 Lahstedt/Münstedt, Tel. 05172 944047, Fax 944048 Handy 0160 90523468 [email protected] Meerdorf (Am Heerhaus, Am Hohendorn, An der Molkerei, Duttenstedter Straße, Im Pätzerfeld, Kieswerk, Maulbeerkamp, Mühlenberg, Opferstraße und Zum Clausteich) Siegert Eisermann Dinkelkamp 19, 31228 Stederdorf Tel. 05171 583915, Fax 583917 Handy 0175 7263778

Mail: [email protected]

2.503

+ 1

2.504

Harvesse

409

-1

  408

Meerdorf

1.137

+5

1.142

Neubrück

1.374

+/- 0

1.374

Rüper

  194

 +/- 0

  194

Sophiental

  490

- 2

  488

Wendeburg  

4.191

+6

4.197

Wense

  293

  +/- 0

  293

Gesamt

10.591

 + 9

10.600

Herzliche Glückwünsche Geburtstage

Sophiental, 19. Oktober Elisabeth Bischoff Spannweg 2, 83 Jahre

Die Seniorenkreise gratulieren zum Geburtstag:

wohnhaft in Wendeburg/Bortfeld, Steinpaul 19, begehen am 5. Oktober 2012 ihre „Goldene Hochzeit“. Die Eheleute

Helga und Hans-Jürgen Janiak,

wohnhaft in Wendeburg, Im Mittelfelde 2, begehen am 17. Oktober2012 ihre „Goldene Hochzeit“. Am 3.Oktober wird Bürgermeister Albrecht wird dem Irmgard Böttger, Jubelpaar zu diesem Ehrentag die Schmiedestraße 18, Wendeburg/ Glückwünsche der NiedersächBortfeld, 80 Jahre. sischen Landesregierung, des LandOrtsbürgermeister Wolfgang Brandes kreises Peine und der Gemeinde überbringt die Glückwünsche der Wendeburg überbringen. Ortschaft Bortfeld. Ortsbürgermeister Ludwig Thiemann überbringt die Glückwünsche der Am 5. Oktober wird Ortschaft Wendeburg. Ursula Fahrenson, Diamantene Hochzeit Oder-Neiße-Straße 16, Wendeburg, Die Eheleute 80 Jahre. Ortsbürgermeister Ludwig Helma und Karl Bock, Thiemann überbringt die Glückwün- wohnhaft in Wendeburg/Bortfeld, sche der Ortschaft Wendeburg. Lange Straße 10, begehen am 24. Oktober 2012 ihre „Diamantene Am 31.Oktober wird Hochzeit“ Anneliese Degener, Bürgermeister Albrecht wird dem Duttenstedter Straße 20, Wendeburg/ Jubelpaar zu diesem Ehrentag die Meerdorf, 80 Jahre. Glückwünsche der NiedersächOrtsbürgermeister Joachim Hans- sischen Landesregierung, des Landmann überbringt die Glückwünsche kreises Peine und der Gemeinde der Ortschaft Meerdorf. Wendeburg überbringen.

Goldene Hochzeit Die Eheleute

Edeltraut und Hermann Otte,

Ortsbürgermeister Wolfgang Brandes überbringt die Glückwünsche der Ortschaft Bortfeld.

Die nächste Ausgabe erscheint in der Zeit vom 1. bis zum 3. November. Ihre Beiträge senden Sie bitte bis Mittwoch, den 24. Oktober an [email protected]

Konzessionsverträge im Peiner Land Die Neuvergabe der Konzessionsverträge im Peiner Land ist im Amtsblatt des Landkreises Peine vom 03.09.2012 bekannt gemacht worden. Albrecht Bürgermeister

Rathaus Wendeburg

Sprechzeiten Wir haben gleitende Arbeitszeit. Ist Ihr Gesprächspartner einmal nicht zu erreichen, bitten wir um Verständnis. Mo. - Fr. 8.30 Uhr –12.00 Uhr Mo. u. Di. 14.00 Uhr –16.00 Uhr außerdem Do. 14.00 Uhr –18.00 Uhr Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter des Rathauses der Gemeinde Wendeburg ist über seine persönliche E-Mail-Adresse zu erreichen. Die jeweilige Adresse setzt sich aus dem Nachnamen und „@wendeburg.de“ zusammen (z. B. Herr Meier = [email protected]). Ausnahmen sind: Fr. Schlüter E-Mail: [email protected] und Fr. Wittig, EMail: [email protected]

Bürgermeister Herr Albrecht, Tel.: 9111 11

Sekretariat Manuskripte ”Rundschau Wendeburg” Büro des Rates: Frau Giersch Tel. 9111 12, Zimmer E 10/11

Fachbereich I: Allgemeine Verwaltung und Personal Fachbereichsleiter – Organisation, Öffentlichkeitsarbeit Herr Landeck, Tel. 9111 39, Zimmer O 8 Schulen, Sportangelegenheiten, Jugendwesen, Auebad, Kultur, Schulkind- u. Ferienbetreuung Frau Märtens, Tel. 9111 22, Zimmer O6 Kinderservicebüro (Kindergärten und -krippen) Frau Heisecke, Tel. 9111 37, Zimmer O 7 Personalwesen Frau Wittig, Tel. 9111 25, Zimmer O 10 Frau Kuhnt, Tel. 9111-31, Zimmer O 11 Frau Papendieck, 9111-35 Zimmer 0 11 Rathausinformation, Poststelle Frau Lindemann, Tel. 9111 32, Zimmer E 3 Gebäudereinigung Frau Kirchner, Tel. 9111 32, Zimmer E3

Hausdruckerei/Botendienst Herr Schrader, Zimmer E 23

Fachbereich II

Steuerung und Finanzen Zentrale Steuerung,Analysen, Berichtswesen, Finanzverwaltung, Fachbereichsleiter Herr Dedering, Tel. 9111 16, Zimmer E 17 Zentrale Buchhaltung Herr Rickmann, Tel. 9111 34, Zimmer E 18

Grundsteuer, Hundesteuer, Gewerbesteuer Frau Gehrmann, Telefon 9111 36, Zimmer E 20 Kassenverwalter Herr Schlüter , Tel. 9111 28, Zimmer E 30 Gemeindekasse Frau Schlüter , Tel. 9111 30, Zimmer E 32

Gemeindejugendpflege

Grundschulen

Frau von Gliszczynski, Zimmer E 12 Tel.: 911146 oder 0170 / 8817915 Mo, Mi, Fr von. 9.30 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung.

VGS Wendeburg Schulstr. 2, Tel.: 05303 2309 Außenstelle Meerdorf: Opferstr. 3, Tel.: 05171 41442 E-Mail: [email protected]

Frau Hoffmann, Tel.: 01 71 / 7 63 04 07

Seniorenbeauftragte Frau Grobe, Wendeburg, Tel. (05303) 1799

Kindergarten Bortfeld Elternweg 14, Tel. (05302) 5712 E-Mail: kindergarten-bortfeld-elternweg@ wendeburg.de Opferhöfe 17, Tel. (05302) 803068 E-Mail: kindergarten-bortfeld-opferhoefe@ wendeburg.de

Kindergarten Meerdorf Fachbereich III: Ordnung und Soziales Fachbereichsleiter - Öffentliche Sicherheit, Feuer- und Zivilschutz Herr Bussewitz, Tel. 9111 13, Zimmer E 4 Asyl- und Obdachlosenangelegenheiten, Gewerbeangelegenheiten, Wohngeld, Sozialangelegenheiten, Statistik Herr Riedel/Frau David, Tel. 9111 14, Zi. E 5 Meldewesen, Personalausweis, Reisepässe, Fundsachen Herr Drehlich, Tel. 9111 10, Zimmer E9 Frau Große-Kracht, Tel. 9111 15, Zimmer E 9 Standesamt, Frau David, Tel. 9111 21, Zi. O 5

Fachbereich IV: Bau und Planung Allg. Vertreter des Bürgermeisters, Fachbereichsleiter - Wirtschafts- und Verkehrsförderung, Umweltschutz Herr Wittig, Tel. 9111 33, Zimmer E 26 Erschließungs- u. Ausbaubeiträge Grundstücksverwaltung, Friedhofswesen Herr Glasing, Tel. 9111 26, Zimmer O 18 Bauleitplanung, Bauanträge Herr Wagner, Tel. 9111 27, Zimmer O 20 Technik, Bauunterhaltung, Gemeindestraßen, Wege, Plätze , Bauhof, Hochbauplanung Frau Blaschke, Tel. 9111 24, Zi O 13

VGS Bortfeld Lange Str. 19, Tel.: 05302 1844 E-Mail: [email protected] Auebad Meierholz, Schwimmmeister Herr Stramke, Tel. (05303) 1479 E-Mail: [email protected]

Bauernhausmuseum:

Tel. 05302/2851

Sprechzeiten der Ortsbürgermeister/

Opferstraße 3, Tel.: (05171) 71130 E-Mail: [email protected]

Ortsvorsteher: Harvesse, Herr Jacke, Tel. (05303) 1774

Kinderkrippe Meerdorf

Bortfeld, Herr Brandes Tel. (05302) 1770

Kinderkrippe Meerdorf Opferstraße 3, Tel.: (05171) 7912926 E-Mail: [email protected]

Kindergarten Neubrück Neue Reihe 22, Tel. (05303) 4411 E-Mail: kindergarten-neubrueck-neuereihe@ wendeburg.de Kirchweg 17, Tel. (05303) 970626 E-Mail: kindergarten-neubrueck-kirchweg@ wendeburg.de

Kindergarten Sophiental Fürstenauer Weg 2, Tel. (05303) 921869, [email protected]

Kinderkrippe Wendeburg Fasanenring 23, Tel.: (05303) 5082318 E-Mail: [email protected]

Meerdorf, Herr Hansmann Tel. (0151) 19677415 Neubrück, Herr Lippe, Tel. (05303) 4738 Sophiental, Herr Commeßmann, Tel. (05303) 921000 Wendeburg, Herr Thiemann, Tel. (05303) 1751 Wense, Herr Lippke Tel. (05303) 3341 Rüper, Herr Kuss Tel. (05303) 2009

Sporthalle Bortfeld Opferhöfe 16, Tel. (05302) 4717

Sporthalle Neubrück Didderser Straße, Tel. (05303) 6281

Kindergarten Wendeburg Braunschweiger Str. 10, Tel. (05303) 1300 E-Mail: [email protected] telef. Sprechzeiten: 8.00–10.00 Uhr

ABFALLKALENDER

Bortfeld, Meerdorf, Sophiental

Di, 2.10

Ersehof, Neubrück, Harvesse, Rüper, Wendeburg, Wense GB

Fr, 5.10.

G Gr

G Gr

Do, 11.10.

Gr

Gr

Di, 16.10.

GB

Do, 18.10.

G GR

G Gr

Do, 25.10.

Gr

Gr

Di, 30.10. Do, 1.11.

GB G Gr

G Gr

Ausbildungsplatz Die Gemeinde Wendeburg sucht zum 1. August 2013 1 Auszubildende(n) für den Beruf Verwaltungsfachangestellte(r). Es erwartet Sie eine qualifizierte und abwechslungsreiche 3-jährige Ausbildung in Theorie und Praxis, bei der Rechts- und Organisationskenntnisse erworben sowie auch büro- und betriebswirtschaftliche Abläufe erlernt werden. Die praktische Ausbildung wird in verschiedenen Bereichen der Gemeinde, die theoretische Ausbildung in der Berufsbildenden Schule sowie beim Niedersächsischen Studieninstitut für kommunale Verwaltung in Braunschweig durchgeführt. Wenn Sie über einen guten Schulabschluss – insbesondere in den Fächern Deutsch und Mathematik – verfügen bzw. diesen erwarten, gern mit Menschen umgehen, Teamgeist besitzen, Ihnen auch der Umgang mit dem PC selbstverständlich ist und Sie sich die Tätigkeit in einer Kommunalverwaltung vorstellen können, dann bewerben Sie sich für diese Ausbildung. Bewerbungen (tabellarischer Lebenslauf, letztes Schul- bzw. Abschlusszeugnis) senden Sie bitte bis zum 15. Oktober an die Gemeinde Wendeburg, Am Anger 5, 38176 Wendeburg. Auskünfte erteilt gern Herr Landeck unter 05303 / 9111-39.

Telefonverzeichnis der Gemeinde Wendeburg Tel. (05303) 9111 0 Fax (05303) 9111 19 e-mail: [email protected] Internet: www.wendeburg.de Postanschrift: Gemeinde Wendeburg, Postfach 11 43, Am Anger 5, 38176 Wendeburg

Wann wird was entsorgt?

Abfallwirtschafts- und Beschäftigungsbetriebe, Woltorfer Straße 57 - 59 Tel. (05171) 77910, Fax (05171) 779160 Sprechzeiten: Mo, Die: 8.30–16.00 Uhr, Mi n. Vereinbarung Do 8.30–17.00 Uhr Fr 8.30–12.00 Uhr Informationen zum Sperrmüll, Behältertausch, Eigentümerwechsel und weiterem rund um den Abfall Tel. (05171) 77 91 61-64 Öffentlichkeitsarbeit/Vertrieb Tel. (05171) 77 91 32 Gebühren/Satzungen Tel. (05171) 77 91 30 Faktur./Rechnungen

Tel. (05171) 77 91 26

Betriebshof Oberg Einsatz der Entsorgungsfahrzeuge Tel. (0517) 27 77 Notdienste: Bei Abwasserstau Abwasserverband BS, Tel. (05303) 50 9-0

IMPRESSUM Die RUNDSCHAU ist offizielle Gemeinde-Zeitung der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg sowie der Samtgemeinde Sickte. Alle Ausgaben erscheinen monatlich.

Auflagen

Cremlingen 6.500 Exemplare Sickte 6.000 Exemplare Wendeburg 6.000 Exemplare Vechelde 8.000 Exemplare Lehre 6.500 Exemplare

Verlag

Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Verlagsleitung: Thomas Schnelle Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 Mail: [email protected]

Redaktion

Verantwortlich für die Gemeindemitteilungen in Wendeburg Bürgermeister Gerd Albrecht Gemeinde Wendeburg Am Anger 5, 38176 Wendeburg Tel.: 05303-911112, Fax.: 04303-911119 Mail: [email protected] Alle anderen redaktionellen Bereiche: Thomas Schnelle Redaktionelle Mitarbeiter:

Yvonne Giersch Edith Pieper Margit Richert Uljana Klein Dieter R. Doden Fabienne Buhl (Sport) Bernd Jablonka (Sport) Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an Ideeal wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor.

Vertrieb:

Wasserverband Peine 05171/956-199

Die Auflage wird durch die Deutsche Post oder direkt durch den Verlag in die Gemeindehaushalte verteilt.

Bei Störungsmeldung Erdgasversorgung und Störungsmeldung Stromversorgung: AVACON Störungsmeldestelle Strom: (0800) 0282266 Gas: (0800) 4282266

Anzeigen: Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 3.

Rettungsleitstelle: Tel. (05171) 19222

Verkaufsleitung:

Bei Wasserrohrbruch

Freiwillige Feuerwehr Gemeindebrandmeister Rickmann Tel. (05303) 26 64 stellv. Gemeindebrandmeister Helge Schmidt, 05303 2707 Ortsbrandmeister: Bortfeld, Herr Wagner, Tel. (05302) 3481 Harvesse, Herr Hlawa, Tel. (05303) 3268

Jutta Schnelle

Projektleitung Cremlingen/Sickte Ralf Glienke Tel.: 0531 2200123 Mail: [email protected] Projektleitung Lehre/Wendeburg/Vechelde Ralf Glienke Tel.: 0531 2200123 Mail: [email protected]

Meerdorf, Herr Siedentopp, Tel.: (05171) 18806

Mehrzweckhalle Meerdorf

Neubrück, Herr Voges, Tel. (05303) 6470

Opferstraße, Tel. (05171) 14957

Rüper, Herr Meyer, Tel. (05303) 1722

Schiedsmann:

Wendeburg, Herr Schultz Tel. (05303) 3340

G. Klingenberg, Wendeburg, Tel (05303) 1248

Wense, Herr Brennecke, Tel. (05303) 3325

Sophiental, Frau Gartung, Tel. (05303) 3214

Druck

Druckzentrum Braunschweig Mittelweg, Braunschweig

Oktober 2012

Jetzt gibt‘s kommunale Energie

3

Wendeburg  Gemeindewerke PeinerLand gegründet

Strom und Gas gibt es im Landkreis Peine jetzt auch aus kommunaler Hand. Die Gemeindewerke Peiner Land GmbH & Co. KG (GPL) sind gegründet und nehmen nun ihren Betrieb auf.

Wahlen in der Gemeinde

Wendeburg  Berufung von Wahlvorstandsmitgliedern

Das Gebiet der Gemeinde Wendeburg ist für die Landtagswahl am 20. Januar 2013 in 12 Wahlbezirke eingeteilt worden. Für jeden Wahlbezirk beruft die Gemeinde gemäß § 25 Niedersächsisches Landeswahlgesetz (NLWG) in Verbindung mit § 5 Niedersächsische Landeswahlordnung (NLWO) einen Wahlvorstand, dem neben der Wahlvorsteherin oder dem Wahlvorsteher und der Stellvertreterin oder dem Stellvertreter drei bis sieben weitere Mitglieder angehören. Hiermit bitte ich gemäß § 5 Abs. 3 NLWO die Parteien, mir bis zum 25. Oktober 2012 Wahlberechtigte als Mitglieder der Wahlvorstände vorzuschlagen. Die vorgeschlagenen Personen sollen in den entsprechenden Wahlbezirken wohnen. Darüber hinaus bitte ich die Wahlberechtigten direkt, sich für eine Mitarbeit in den Wahlvorständen selbst zur Verfügung zu stellen. Jeder Wahlberechtigte ist verpflichtet, ein ihm übertragenes Wahlehrenamt zu übernehmen. Niemand darf jedoch in mehr als einem Wahlorgan Mitglied sein. Ein Wahlberechtigter, der als Bewerber oder Vertrauensperson auf einem Kreiswahlvorschlag oder auf einem Landeswahlvorschlag

benannt ist, kann nicht zu einem Wahlehrenamt berufen werden. Die Übernahme eines Wahlehrenamtes darf aus wichtigem Grund abgelehnt werden. Insbesondere dürfen die Berufung zu einem Wahlehrenamt ablehnen: 1. die Mitglieder der Landesregierung, des Bundestages und des Landtages, 2. die im öffentlichen Dienst Beschäftigten, die amtlich mit dem Vollzug des Niedersächsischen Landeswahlgesetzes oder mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Sicherheit betraut sind, 3. Wahlberechtigte, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, 4. Wahlberechtigte, die glaubhaft machen, dass ihnen die Fürsorge für ihre Familie die Ausübung des Amtes in besonderem Maße erschwert, 5. Wahlberechtigte, die glaubhaft machen, dass sie aus dringenden beruflichen Gründen, durch Krankheit oder durch Gebrechen verhindert sind, das Amt ordnungsmäßig zu führen, 6. Wahlberechtigte, die sich am Wahltage aus zwingenden Gründen außerhalb ihres Wohnortes aufhalten.

Hinter der GPL stehen die Gemeinden Edemissen, Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt, Lengede und Wendeburg, sowie die Stadtwerke Peine und die EVI Energieversorgung Hildesheim (EVI). Mit der Gründung der GPL übernimmt die kommunale Familie in weiten Teilen des Landkreises wieder direkt Verantwortung für die Energieversorgung und wird in Kürze auch als Anbieter für Strom und Gas auftreten. Die Übernahme der Versorgungsnetze vom bisherigen Betreiber soll ab 2013 erfolgen. Mehrheitsgesellschafter der GPL sind zurzeit die Stadtwerke Peine. Sie stellen mit Heiner Zieseniß auch den kaufmännischen Geschäftsführer des neuen Versorgers. Die technische Geschäftsführung übernimmt Wolfgang Birkenbusch, der auch der technische Geschäftsführer der EVI Energieversorgung Hildesheim ist.

sophiental  Fortsetzung von Seite 1

Täglich ein frisch gekochtes Mittagessen! Überzeugen Sie sich von unseren Vorteilen:

• Täglich 7 leckere Menüs

•

lange Erfahrung und ihr Knowhow ein und erweitern ihr Tätigkeitsfeld.“ Bereits 2010 hatten sich die sechs Gemeinden zur EnPL zusammengeschlossen, um gemeinsam die Frank Bertram, Vorstand der EnPL,  Strom- und Gaskonzessionen neu verweist auf die zukunftsträchtige auszuschreiben. Beim anschließenden Struktur der GPL: „Die Gemeinden Vergabeverfahren setzte sich die Bigewinnen größeren Einfluss auf En- etergemeinschaft aus Stadtwerke ergieversorgung und Infrastruktur Peine und EVI durch. Ihr Konzept und können so die Energiewende zielte auf die Rekommunalisierung vorantreiben. Einnahmen, die sie als der Energieversorgung mit Hilfe einer Versorger erzielen, können sie vor Ort gemeinsamen Gesellschaft – der GPL. bürgernah reinvestieren. Die beiden Mitte Juni gaben die Gemeinderäte Stadtwerke bringen ihre jahrzehnte- dann grünes Licht für deren Gründung. an Großkonzerne sondern kommen den Gemeinden selber zugute. Das ist Geld, das Kämmerer nicht mehr missen möchten.“

Zauberer und Hexen wieder im Einsatz

Gesetz über Freitage

• •

versorgen die Region mit Strom.

„Bei unserem Konzept gibt es nur Gewinner“, erklärt Michael BosseArbogast, der Kaufmännische Geschäftsführer der EVI. „Die Stadtwerke liefern das notwendige Fachwissen, und die Gemeinden können durch die Rekommunalisierung die Zügel der Energieversorgung endlich wieder in die eigenen Hände nehmen. In vielen Gemeinden werden derzeit eigene Stadtwerke gegründet oder es beteiligen sich Gemeinden an EnerDie sechs beteiligten Gemeinden gieversorgungsunternehmen. Denn die haben sich zur „Energieversorgung Einnahmen, die sich daraus für die GePeiner Land“ (EnPL), einer Anstalt meinden ergeben, fließen nicht mehr

das Erntedankfest? Und noch viele andere Fragen. Die Frage mit dem Ernten haben wir zum Teil schon gelöst. Wir haben nämlich auf dem Spielplatz Äpfel gesammelt und einen leckeren Apfelkuchen gebacken. Auch die neuen Kartoffeln haben wir uns schon mit selbst gemachtem Kräuterquark gut schmecken lassen. Als nächstes war ein Waldbesuch dran. Dort haben wir uns mit Materialien für die nächste Angebote einAlbrecht gedeckt und alle Kinder haben festgestellt, dass der Wald im Sommer anders aussah und anders roch. Mal sehen, wie das dann im Spätherbst ist. Natürlich haben wir auch für dieses Jahr noch einiges anderes geplant. Wendeburg  Bekanntmachung So werden wir im November geAus aktuellem Anlass wird darauf ntag vor dem 1. Advent (Totensonntag) meinsam mit den anderen Gruppen hingewiesen, dass gemäß des Nied- werden besonders geschützt. aus dem Haus das Laternenfest feiern. ersächsischen Gesetzes über die Fei- Ab 5 Uhr morgens sind an diesen ertage (NFeiertagsG) die Sonntage Tagen jegliche Veranstaltunge in und die staatlich anerkannten Feiertage Räumen mit Schankbetrieb, die über den Schank- und Speisebetrieb hinageschützt werden. Staatlich anerkannte Feiertage in usgehen, verboten. Außerdem verboten sind öffentliche Niedersachsen sind: Neujahrstag, Karfreitag, Ostermon- sportliche Veranstaltungen gewertag, Der 1. Mai, Himmelfahrt, Pfing- blicher und nicht gewerblicher Art, stmontag, Tag der deutschen Einheit, sofern sie mit Auf- oder Umzügen, 1. Weihnachtstag, 2. Weihnachtstag mit Unterhaltungsmusik oder mit Öffentliche Handlungen, die die Festveranstaltungen verbunden sind. äußere Ruhe stören oder dem Wesen Erlaubt sind lediglich Veranstaltungen, der Sonn- und Feiertage wider- die der geistig-seelischen Erhebung sprechen, sind an diesen Tagen ver- oder einem höheren Interesse der boten. Kunst, Wissenschaft oder VolksbilDie „stillen Feiertage“, also Karfreitag, dung dienen und auf den ernsten Charder zweite Sonntag vor dem 1. Advent akter dieser Tage Rücksicht nehmen. (Volkstrauertag) und der letzte Son-

•

öffentlichen Rechts, als drittem Gesellschafter zusammengeschlossen. Die EnPL wird mittelfristig die Mehrheit an der GPL übernehmen. Ralf Schürmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Peine, ist froh, dass die GPL jetzt ihre Geschäfte aufnimmt. „Als kommunaler Energieversorger fühlen wir uns dem Peiner Land, den Menschen und den Unternehmen der Region verbunden. Wir halten die Wertschöpfung in der Region, sichern und schaffen Arbeitsplätze, garantieren guten Service vor Ort statt anonymer Hotlines und können dank schlanker Strukturen Gebündelte, kommunale „Energie“ - die Gemeindewerke Peiner Land auch faire Preise bieten.“

zur Auswahl Zu jedem Menü bekommen Sie ein leckeres Dessert 2 Wochenend- und Feiertagsmenüs Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum Kostenlose Anlieferung

Für den Dezember freuen wir uns schon auf ein gemütliches NikolausKaffeetrinken. Anschließend laden wir Sie alle ab 17.00 Uhr, im Rahmen des Sophientaler Adventskalenders, zum Öffnen unseres Fensters ein. Der krönende Abschluss wird wieder unser Besuch des Weihnachtsmärchens sein. In diesem Jahr schauen wir uns Dornröschen an. Sicher wird das auch

wieder ein aufregender Tag. Auch im nächsten Jahr wir es bestimmt nicht ruhiger, da wartet dann im Herbst unser „10-Jähriges“ auf uns. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünschen wir eine schöne Herbstzeit. Das „Hexenhäuschen“ Team

Informationsnachmittag Der Pflegestützpunkt des Landkreises Peine und das Seniorenservicebüro informieren am 4. Oktober um 15.30 Uhr im Versammlungsraum des Feuerwehrhauses in Wendeburg über die Pflegeversicherung, Wohnen im Alter und Möglichkeiten des ehrenamtlichen Engagements. Kontakt: Pflegestützpunkt Landkreis Peine Tel: 05171 / 4019100, Seniorenservicebüro im Landkreis Peine Tel: 05171 / 4019104 Außensprechzeiten Rathaus-Sprechzeiten finden statt Mi, 31.10.von 9.30 - 12.30 Uhr Mi, 28.11.von 9.30 - 12.30 Uhr Mi, 19.12.von 9.30 - 12.30 Uhr Wir bitten wir um vorherige Terminvereinbarung unter 05171/ 4019100

Danke Die Feierlichkeiten anlässlich unseres 825 jährigen Dorfbestehen sind nun vorüber und waren ein voller Erfolg. Viele fleißige Helfer aus den Wenser Vereinen und Organisationen, das Organisationsteam, alle Sponsoren und natürlich auch die vielen Gäste aus nah und fern haben dazu beigetragen, dass die Veranstaltungen in Wense in diesem Jahr so gut gelungen sind. Ihnen allen gilt mein besonderer Dank. Uwe Lippke

Rundschau Die offizielle Gemeindezeitung mit den Lokalnachrichten

Fahrzeugangebote Der neue unter7! Golf www.mobile.de/ Ab sofort bei uns autohausopitz zum Hauspreis bestellbar !

Autohaus Opitz Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder im Internet unter www.meyer-menue.de

MehrMarkenWerkstatt und Fahrzeughandel Bortfelder Straße 11a, 38176 Bortfeld Tel. 0 53 02/91190

Oktober 2012

4 Nr.

Tag

Uhrzeit

Alter

Ferienangebot

Veranstalter

Treffpunkt

1.

Mo, 22.10.

16.00 - 18.30 Uhr

ab 8 Jahre

Abendwanderung mit Schatzsuche

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

Bortfelder Kinder- und Jugendtreff im Feuerwehrhaus

2.

Die, 23.10.

am Nachmittag

ab 6 Jahre

Kinofilm für Kinder im C1 Braunschweig

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

3.

Mi, 24.10.

10.00 - 12.30 Uhr

ab Schulalter

Bewegungsspiele

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

4.

Do, 25.10.

10.00 - 12.00 Uhr

ab Schulalter

Lustige Klammertiere

Gemeindejugendpflege, v. Gliszczynski

5.

Fr, 26.10.

14.30 – ca. 17.30 Uhr

ab Schulalter

6.

Mo, 29.10.

09.40 – ca. 15.00 Uhr

ab Schulalter

7.

Die, 30.10.

9.00 – 11.00 Uhr

ab Schulalter

8.

Mi, 31.10.

10.00 - 12.30 Uhr

9.

Do, 1.11.

14.00 - 16.00 Uhr

10.

Fr, 2.11.

10.00 - 12.00 Uhr

„Apfeltag in Bortfeld“

Anmeldung erforderlich! Wer hat, bringt eine Taschenlampe oder eine Laterne mit! Zum Abschluss gibt es Grillwürstchen. Kostenbeitrag: 2, - Euro

Wendeburger Jugendtreff (neben Anmeldung erforderlich! Der Kinofilm für Kinder ab 6 Jahre und die Uhrzeit der Grundschule) stehen am Mittwoch, dem 17.10. fest! Kostenbeitrag: 4 Euro Mehrzweckhalle an der Grundschule Wendeburg

Bortfelder Kinder- und Jugendtreff im Feuerwehrhaus

Der Hauptanmeldetag für das Herbstferienprogramm der Gemeindejugendpflege ist Montag, der 15. Oktober. Vorher sind keine Anmeldungen möglich!

Anmeldung erforderlich! Bitte mitbringen: Sportzeug, Hallenturnschuhe, Trinkflasche. Im Anschluss gibt es ein „Räuberfrühsück“! Kostenbeitrag: 1,50 Euro Wendeburger Jugendtreff (neben Anmeldung erforderlich! Aus Wäscheklammern basteln wir tolle Klammerder Grundschule) tiere. Kostenbeitrag: 1,- Euro

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, mit dem Förderkreis Streuobstwiese Bortfeld e.V.

Anmeldung erforderlich! Wir treffen uns am Bortfelder Jugendtreff und besuchen die Bortfelder Streuobstwiese. Anschließend kochen wir aus unseren Äpfeln leckeren Apfelmus. Kostenbeitrag: 1,- Euro

Wendeburger Jugendtreff (neben Anmeldung erforderlich! Wir fahren nach Braunschweig und besuchen das der Grundschule) Bowlingcenter „Strike 24“ - dann wird gebowlt! Kostenbeitrag: 4,- Euro

Großes Haloweenbacken

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

Landbäckerrei Sander, Drensäcker Anmeldung erforderlich! Bäckerei -Rundgang, danach werden leckere Halo1,in Bortfeld am Kreisel ween-Kekse gebacken. Kostenbeitrag: 2,- Euro.

ab Schulalter

„Rund um den Kürbis“

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

Dorfgemeinschafthaus Neubrück

ab Schulalter

Gespensterparty

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

Wendeburger Jugendtreff (neben der Grundschule)

Herbstliche Tischsets

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

Meerdorfer Jugendtreff (neben der Grundschule)

Anmeldung erforderlich! Wir höhlen unsere Kürbisse aus, schnitzen Fratzen und kochen uns eine leckere Kübissuppe. Kostenbeitrag: 2,- Euro Anmeldung erforderlich! Wir kommen verkleidet als Gespenst oder verkleiden und schminken uns im Jugendtreff. Danach steigt die Gespensterparty mit lustigen Spielen, gruseligen Geschichten und einem Überraschungsbuffet. Kostenbeitrag: 2,- Euro. Anmeldung erforderlich! Wir sammeln bunte Blätter und gestalten damit hebstliche Tischsets. Kostenbeitrag: 1,- Euro.

Anträge zum Haushaltsplan für 2013

Ab 11 Uhr sind auch Anmeldungen per E-Mail möglich: [email protected] (die Platzvergabe erfolgt nach der Reihenfolge des Eingangs!). Nach dem ersten Anmeldetag sind selbstverständlich weitere Anmeldungen und Informationen zum Ferienprogramm unter den Telefonnummern 05303 - 91 11 46 und 0170-8817915 möglich.

Kindernachmittage

gemeinschaftsraum und der Sporthalle zu pflegen und die Radwegbeleuchtung (in Solartechnik) zwischen den Ortsteilen Ersehof und Neubrück beantragt. Es wurde eine Aufteilung der Kosten über drei Jahre vorgeschlagen. Der Schulweg zur Bushaltestelle an der K69 wäre sicherer auszubauen, durch eine Querungshilfe, einen Verkehrsspiegel und Ausleuchtung der Querungshilfe. Erinnert wurde von der SPD an den Radweg an der L321 und den Radweg an der K 69 sowie die Einrichtung einer Vollampelanlage an der Kreuzung B 214 / K69 – K66.

Lecker Berliner

esen | Im Moorbusche 33A | 38162 Cremlingen

Anmelden kann man sich telefonisch ab 9.00 Uhr unter den Nummern 05303 - 91 11 46 und 0170-8817915 oder persönlich im Rathaus, Zimmer E 12.

Die Jugendpflege informiert

neubrück  Aus dem Ortsrat

In der Einwohnerfragestunde monierte ein Einwohner die Parkgewohnheiten einiger Bürger in Neubrück. Die Anträge zum Haushalts-. und Investitionsplan 2013 wurden diskutiert und einstimmig an die Gemeinde zur Aufnahme in die Haushaltsplanung übergeben. Von der SPD - Fraktion wurde für den Dorfgemeinschaftsraum ein Beamer mit der erforderlichen Leinwand, beides an der Decke montiert, beantragt. Des weiteren wurden ein handgeführtes, benzinbetriebenes Kehrsauggerät, um die Flächen am Dorf-

Anmeldebedingungen für das diesjährige Herbstferienprogramm Auch in diesem Jahr bietet die Gemeindejugendpflege für die Herbstferien wieder ein spannendes, attraktives Ferienprogramm. Wegen der beschränkten Teilnehmerplätze gelten bestimmte Regeln. Hier die Details:

Gemeindejugendpflege, Hoffmann, v. Gliszczynski

ab Schulalter

Bowlingspaß in Braunschweig

Infos zum Ferienangebot

Marmelade o. Pflaumenmus Berliner mit 3+1 Gratis 2,99€

Die CDU- Fraktion beantragte einen Fußgängerüberweg auf der Didderser Str. im Bereich der Sporthalle. Haushaltsmittel um das Ehrenmahl pflegeleichter zu gestalten - dieser Punkt wird von allen Ortsratsmitgliedern mitgetragen. Eine weitere Forderung ist die Vergrößerung der Bushaltestelle Meiersecke Südseite. Es wurde über die Umgestaltung und die Pflege des Ehremahls gesprochen. Es wird ein Ortstermin anberaumt. Ein weiterer Punkt war die Ausgestaltung des Volkstrauertages. Im Sachstandsbericht über den Stand der

Umbauarbeiten der Sporthalle wurde festgehalten, dass die Arbeiten nicht wie versprochen in den Schulferien beendet wurden. Den Wasserrohrbruch konnte keiner vorhersehen, deshalb wurde er auch nicht in die Betrachtung der Umbauarbeiten einbezogen. Über den Stand der Vorbereitungen zur Kulturwoche berichtete H. Philipp, dass sich Neubrück auf verschiedenste Weise vorstellen wird. Der lebendige Adventskalender wird wieder von H. Philipp und B. Schmidtke organisiert. Bernd Lippe

Jugendtreffs Wendeburg Dienstags von 17 bis 20 Uhr und donnerstags von 17.30 bis 20 Uhr Wendeburg für Jugendliche ab 12 Jahre im Wendeburger Jugendtreff an der Grundschule. Meerdorf Jugendliche und junge Erwachsene haben die Möglichkeit, sich im Meerdorfer Jugendtreff an der Grundschule nach Absprache mit den Jugendvertretern des Ortsrates Bernd Antonius und Bastian Hansmann selbständig zu treffen.

Bortfeld Montags von 15 bis 17 Uhr im Bortfelder Kinder- und Jugendtreff im Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr. Wendeburg Dienstags von 15 bis 17 Uhr im Wendeburger Kinder- und Jugendtreff an der Grundschule. Meerdorf Mittwochs von 15 bis 17 Uhr im Meerdorfer Kinder- und Jugendtreff an der Grundschule. Neubrück Donnerstags von 15 bis 17 Uhr Kindernachmittag im Dorfgemein- In den Herbstferien fällt das Programm aus. schaftsraum Neubrück.

Pool-Party im Auebad

Sparwoche vom 23. - 30. Oktober

Wendeburg  Fortsetzung von Seite 1

pünktlich und zuverlässig, wie die Jahre davor, für ein superleckeres Abendessen. Der Hunger wurde mit Gyros, Zaziki, Krautsalat und Pommes zu aller Zufriedenheit gestillt. Daher an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Dirk Schäfer, Bernd Weymann, an die Organisatoren und Sponsoren, ohne die sich solch ein Event nicht realisieren ließe. Das Motto nach dem Essen: schwimmen, springen und tauchen bei Vollmond bis Mitternacht. Wurde es einigen zu kalt im Wasser, bestand die Möglichkeit sich am Lagerfeuer aufzuwärmen und den Tag mit bunten Tüten und Erdnussflips gemütlich ausklingen zu lassen. Nach einer kurzen Nacht wurde ab 8.00 Uhr das Frühstück sehnsüchtig erwartet. Frische Brötchen, Kakao, Cornflakes, Wurst, Käse und Rührei

Wir freuen uns auf einen Besuch!

Finderlohn bei uns!

www.vbvw.de

aus 80 Eiern fanden reißenden Absatz. Nun wurde noch einmal ausgiebig „geplanscht“ und ab 10.30Uhr gab es die Siegerehrung. Um diese ohne „Flatratelabern“ (eine Frage aus dem umfangreichen Fragenkatalog, bedeutet: Quasseln ohne Punkt und Komma) durchführen zu können, bekam jeder Teilnehmer noch ein leckeres Eis. Nach Bekanntgabe der Platzierungen durften sich alle Kinder einen Preis aussuchen und dann war es auch schon wieder Zeit Abschied zu nehmen. Nicht zuletzt ein großes Dankeschön an Euch Kinder für Eure tolle Teilnahme. Es hat uns allen Spaß gemacht. Ein besonderer Dank an das Ehepaar Stramke, in der Hoffnung, dass die Pool-Party auch im nächsten Jahr wieder so toll stattfindet. Ines, Michael, Kati und Frank

Ausstellung Mittwochs bis 19 Uhr geöffnet! Mo-Do 8-13 Uhr | 15-17 Uhr

FRICKE Brennstoffe e.K. · Inh. A. Majer · Neue Str. 11 · 38176 Wendeburg FRICKE Brennstoffe e.K. · Inh. A. Majer · Neue Str. 11 · 38176 Wendeburg

b

m Meisterbetrie

dwerkskunst vo

Han Professionelle

Anzeige_Fricke2_93x40.indd 1 Anzeige_Fricke2_93x40.indd 1

22.02.12 15:55 22.02.12 15:55

tivität

h unsere Krea Ihr Unikat durc

Frank Brandes Fliesenlegermeister Im Moorbusche 33A . an ng ourcen von Anfa schonen Ress an. Wir Cremlingen Nachhaltigkeit n 38162 ue Ba im be t hutz fäng Umweltsc

Mobil 0177.2361142 Terrassen Fon r – 05305.202442 Fliesen – Bäde Fax 05305.901204

Im Moorbusche 33A . ideen@bob-fliesen.de 38162 Cremlingen Fon 05306.912012 www.bob-fliesen.de . bob-fliesen.de USt.-IdNr.: DE225052211

13. + 14. Oktober

r

2012 von 10 - 17 Uh

- Rapido Reisemobile vollintegriert auf MB Sprinter/ FIAT und teilintegrierte auf FIAT-Basis. - Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen - Vorstellung der Miet-Reisemobile 2013 - 10 % Nachlass auf unser Warensortiment bei der Ausstellung. Wir bieten Ihnen: - Kfz-Technik an allen Reisemobilen & Wohnwagen - FIAT Servicestelle für Reisemobile - Instandsetzung von Unfall- & Feuchtigkeitsschäden

- Spur-Vermessung, Klima-Service, Reifendienst u.v.m. - Einbauten von Zubehör - Windschutzscheiben-Reparaturen - Gasgeräteservice u.a. Dometic, Trume, Smev und Cramer

Weddeler Str. 7 • 38104 Braunschweig Tel. +49(0)531 360138 • www.Brock-Freizeitzentrum.de • www.Brock-Reisemobile.com

Oktober 2012

5

Drei „Hochzeiten“ und ein Pokal

Laternenumzug am 3. November neubrück/ersehof  Heideschützenverein

bortfeld  Kyffhäuser-Kameradschaft Unserem jungen Ehepaar, Jana und Christian Schrader, herzlichen Glückwunsch und alles Gute zur Hochzeit am 24.08.2012.Auch unseren Silberpaaren Peggy und Frank Feuge sowie

Gitti und Bernd Scharringhausen gratulieren wir von Herzen. Außer Hochzeiten zu feiern haben wir auch Aktivitäten. So war das Mannschaftspokal- und Schweineweiden-

königsschießen am 25.08.2012 ein gut besuchter Tag und mit 17 Mannschaften und 60 Königsschützen/Innen wurde hart um die Auszeichnungen gekämpft. Die Königsscheiben der

Der Heideschützenverein Dreiländereck Ersehof e.V. lädt alle Kinder mit Eltern, Omas und Opas, Freunde und Verwandte zum Mitmachen ein. Wir treffen uns ab 17.00 Uhr auf dem Parkplatz am Schützenhaus und wandern mit Beginn der Dunkelheit unter sicherer Begleitung der Freiwilligen Feuerwehr ins Dorf und zurück.

Für alle steht wieder ausreichende Stärkung bereit, aber für die Kleinsten sind Stockwürstchen, Süßigkeiten und Getränke frei. Tolle Preise gibt es auch für jede selbst gebastelte Laterne. Über eine große Beteiligung würden sich die Helfer vom Schützenverein und der Feuerwehr sehr freuen.

Schweineweide gingen beide nach Broitzem/Braunschweig. Das Königspaar 2012 sind Caren mit 31,5 Ring und einen Teiler von 158 und Michael Feisel mit 31,2 Ring und einen Teiler von 252. Mannschaftspokale erhielten TB Bortfeld Damen (193,3) mit dem 1. Platz, SC Wense Damen (192,7) den 2.Platz und den 3. Pokal bekam T.B.Schützendamen 2 (188,1). Bei den Herren belegten den 1. Platz SC Wense Herren (199,3), Platz 2 RK Bortfeld (197)und den Wendeburg  Haussammlungen in der Gemeinde 3.Platz Feuerwehr 2(196,5).Allen ein Wie in den Vorjahren so ist auch in die- aufgerufen, sich mit Geldspenden an den herzlichen Glückwunsch und weiter- sem Jahr die Gemeinde gebeten worden, Sammlungen zu beteiligen. hin gut Schuss. bei der Durchführung von Sammlungen Es handelt sich jeweils um Hauszu helfen. Es geht um die Sammlung für sammlungen, bei denen die gespendeten Weitere Termine sind das Herren- die Blinden (13.10. – 21.10.) sowie um Beträge in eine amtliche Liste eintragen Übungsschießen jeden Mittwoch die die Sammlung für den Volksbund werden; die Spenderin/der Spender beab 19.30 Uhr und jeden 2. Diens- Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. stätigt den Betrag durch Unterschrift. Die Spendenbeträge werden direkt tag Damen-Übungsschießen ab (1.10. – 30.11. ) 19.30 Uhr, das nächste Schießen Es handelt sich hierbei um freiwillige auf die Konten des Volksbundes Deutist am 9.10.2012 in der Schwei- Tätigkeiten. Jeder wird gebeten, diese sche Kriegsgräberfürsorge e.V. bzw. neweide Bortfeld. Bei Interesse, Sammlungen zu unterstützen. Bürge- des Ausschusses für das Blindenwesen einfach einmal vorbeischauen. rinnen und Bürger, die aktiv an einer der überwiesen. Über die Sammelergebnisse werde beiden Sammlungen teilnehmen wolJutta Schwichtenberg len, wenden sich bitte an die Gemeinde ich – wie in den Vorjahren auch – in der Wendeburg. Darüber hinaus sind alle „RUNDSCHAU“ berichten.

Bitte helfen Sie mit!

Schweineweiden –Königin- König und Vertreter der Mannschaftspokalgewinner

Babybasar in Wendeburg Am 11. November um 11.11 Uhr

Am 1. November um 11.11 Uhr kauft werden. Eingeladen sind alle, beginnt ein Kinderbasar in Wende- nicht nur die Narren. burg in den Räumen des KindergarDie Cafeteria lädt zum Mittagstens an der Braunschweiger Straße. snack ein. Das abwechslungsreiche Veranstalter ist der Förderverein Buffet bietet von herzhaftem Findes evangelischen Kindergartens gerfood bis leckerem Kuchen für Wendeburg. Dass der Basar selbst jeden Geschmack etwas. Gegen alles andere als ein Karnelvalsscherz eine Spende für den Förderverein ist, das versteht sich von selbst. Aber kann sich hier gern bedient werden. warum nicht das Nützliche mit dem Unterhaltsamen verknüpfen? Der Die Tischvergabe hat bereits Basar für gebrauchte Kinderklei- begonnen. Interessierte Verkäufer dung und Spielzeug öffnet also um können sehr gern unter babybasar11.11 Uhr die Türen und es kann [email protected] einen Tisch nach Herzenslust gestöbert und ge- buchen.

Sonne, Strand und Sport Zwei Wochen Costa Brava bei super Wetter liegen hinter 42 Jugendlichen und 5 Betreuern der Sportjugend Peine. In den zwei Wochen gab es jede Menge sportliche Aktivitäten wie: eine Mountainbike Tour, Volleyball oder Fußballturniere am Strand oder eine Strandolympiade. Weitere Höhepunkte der Freizeit waren der Ausflug nach Barcelona mit Besuch der Wasserfestspiele und der Ausflug nach Figueres. Trotz der vielen verschiedenen Angebote hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, das super Wetter zu genießen und am Strand zu chillen. „Die Zeit an der Costa Brava verging wie im Flug und ich freue mich schon jetzt auf die Fahrt im nächsten Jahr, so Karoline Bartner Freizeitleiterin. Weitere Infos zu den Freizeiten der Sportjugend Peine gibt es im Internet unter www. Sportjugend-Peine.de.

Ohne Bewegung geht es nicht bortfeld  Gymnastikdamen des TB auf Fahrradtour Die Sommerferien haben es gezeigt, ohne Bewegung geht es nicht. Und so dachten sich die Gymnastikdamen der TBB, zum Saisonstart soll eine Tour auf dem Drahtesel gemacht werden. Los ging‘s durch die spätsommerliche Bortfelder Feldmark. Bei Zwischenstopps gab es dann Prickelndes zu trinken. Auch die Heimatkunde wurde nicht vernachlässigt und so konnte

manche Frau noch etwas lernen und füllt. So mancher Tratsch wurde noch Dörfer aus ungewohnter Blickrichtung gemacht und ein spätsommerlicher Abend neigte sich rasch dem Ende. kennenlernen. Nach zwei Stunden Sattelsitzen bekamen wir Hunger. Ohne Essen und Trinken läuft bei uns gar nichts. Ziel dieser Radtour war der Glinderhagen, wo wir bei Anna Hinrichs einkehren durften. Die beim Radeln verlorenen Kalorien wurden schnell wieder aufge-

Wir danken der Gastgeberin und hoffen auf einen schönen Herbst, damit auch dann wieder eine Ferientour gemacht werden kann, wenn unsere Hallenstunden am Donnerstag mal Pause haben.

Unser Foto links zeigt die Bortfelder Gymnastikdamen bei der fröhlichen Einkehr nach einer Fahrradtour Sebra Automobile

Herbstzauber

blattgrün

Voets Autozentrum GmbH Wolfenbütteler Str. 51 38124 Braunschweig Tel.: BS/26 06-2 00 sebra-bs.de

Der neue Leon Ab sofort bei uns bestellbar!

Heide, Gräser, Blattschmuckstauden

ärtnerei

uvm.

G

Am Bülten 7/11 38176 Wendeburg Tel./Fax 05303 930709 www.blattgruen.com

für einen stimmungsvollen Herbst (Bitte beachten Sie, dass ab Oktober unsere Öffnungszeiten, witterungsbedingt, abweichen können!)

Ihr Team blattgrün

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 12,9 - 4,7/ außerorts 7,4 - 3,7/ kombiniert 9,5-3,8/ CO2 Emissionswerte in g/km: 190 - 99, Effizienzklasse F - A.

SEAT IN BRAUNSCHWEIG: SEBRA

i t en s e ahr J 10

Abb. ähnlich

2: 23.11.1 er Nur bis heinwerf c ts p Hau Voll LED €! für 300,-

GAS . WASSER . HEIZUNG

MEISTERBETRIEB Thomas Pietsch Service

Wir helfen Ihnen auch bei Wasserschäden! Dorfstraße 2 . 38179 Schwülper-Lagesbüttel Tel. (0 53 03) 94 13 81 Fax (0 53 03) 92 22 84

[email protected] www.tps24.de

Neu:

Fachhandel für Sanitär, Heizung und Ersatzteile

Heizung . Sanitär . Wartung . Service . Notdienst

e r h a J 35 o + Aut ort Sp

Jubiläum

Oktobe

rfest

Feiern Sie mit uns!

Am 6. Oktober von 10 - 16 Uhr

Ein unterhaltsamer Spaß für die ganze Familie! Tolle Jubiläums- und Oktoberfestangebote. Auto + Sport AS HGmbH Gifhorner Straße 150 38112 Braunschweig Telefon: 0531 210510 Telefax: 0531 2105129 www.autoundsportas.de

6

Oktober 2012

AUS DEN ORTSCHAFTEN

Zu Besuch bei weißen Tigern harvesse  Kinderfeuerwehr im Serengetipark Hodenhagen Der diesjährige Kinderfeuerwehrtag stand mit einem Besuch im Serengetipark Hodenhagen ganz im Zeichen von Spannung und Abenteuer.

Auf Winnetous Spuren

Dazu gehörte auch die Fahrt dorthin, die bei einer Teilnahme von 23 Kindern und 6 Betreuern der Kinderfeuerwehr Harvesse zu einer Herausforderung wurde. Hierbei wurden wir aber ganz großartig von unserer Partnerwehr Neubrück und von der Gemeinde Wendeburg unterstützt. Wie schon bei vorrangegangenen Fahrten haben sie uns jeweils wieder ihre VW-Busse für die Fahrt zur Verfügung gestellt.

Für die Kinder war der Serengetipark natürlich auch eine Sensation und für alle Altergruppen gleichermaßen interessant. Ganz im Gegensatz zum letzten Jahr, wo der Kinderfeuerwehrtag im Heidepark stattfand. Weil dort die kleineren Kinder nicht alle Fahrgeschäfte hätten benutzen können, hatten wir die Kinder aufgeteilt und für die Jüngeren eine Fahrt in den Ersepark organisiert. Ein besonderer Höhepunkt war für die Kinder die Fahrt durch das Freigehege. Die Tiere hautnah in freier Wildbahn zu sehen war schon ein ganz besonderes Erlebnis. Natürlich durfte auch

ein Besuch auf der Streichelwiese nicht fehlen. Während die Betreuer das Picknick vorbereiteten, wurde auf der Wiese der eine oder andere Kontakt zu den haarigen Vierbeinern gepflegt. Anschließend hatten die Kinder noch reichlich Zeit, sich bei strahlendem Sonnenschein auf dem Spielplatz auszutoben. Ein rundherum gelungener Tag. Vielen Dank auch der Gemeinde Wendeburg, die uns auch dafür finanziell unterstützt hat. Hlawa Ortsbrandmeister

peine  Sportjugend Ferienfreizeit in Schönhagen Karl May Festspiele und eine Schamanenhochzeit waren die Höhepunkte der Ferienfreizeit in Schönhagen. 39 Kinder und ihre Betreuer verlebten 12 Tage in der Ferienanlage der Sportjugend Hamburg an der Ostsee. Nach langer Zeit gab es mal wieder eine Lagerhochzeit auf der Ferienfreizeit der Sportjugend Peine. Die Schamanenhochzeit wurde von einem Schamanen zelebriert. Verkörpert wurde dies durch Betreuer Yannik Preikschas „es war sehr spannend in

diese Rolle zu schlüpfen“, so Yannik Preikschas. Bei der Hochzeit bekamen die Paare bzw. die Brautleute je nach eigenen Fähigkeiten und Eigenschaften ein Schutztotem mit einer jeweiligen Begründung. Zusätzlich gab es eine Urkunde. Es wurden sechs Teilnehmerpaare getraut.  Alle hatten Trauzeugen, die teilweise Reden über die Brautpaare gehalten haben. Die Trauzeugen haben Ringe aus Draht und Perlen für die Paare hergestellt und feierlich überreicht....

Die Zeit in einen Ferienlager ist gefüllt mit so vielen verschiedenen Erlebnissen, Eindrücken und Erfahrungen und wird den Teilnehmern noch lange in Erinnerung bleiben. „Die 12 abwechslungsreichen Tage waren geprägt durch viele Aktionen“, meint Lukas Köhler Vorstandsmitglied und Betreuer der Freizeit.   Alleine 20 verschiedene AG´s von T-Shirts bemalen, über Speed stacking bis hin zu cross boccia zeugen von dem großen Freizeitangebot, das die Betreuer der Sportjugend anboten, so Köhler weiter.

Seit 30 Jahren Seniorentanzkreis Wendeburg  Geselligkeit und Fitness Am 3. September feierte der Senio- kommt nicht zu kurz. Jeder kann alrentanzkreis Wendeburg sein 30-jäh- lein kommen, da in der Gruppe ohne riges Jubiläum. Im Jahr 1982 wurde festen Partner getanzt wird. Während er auf Initiative der damaligen Senio- des Tanzes wird mehrmals der Partner renbeauftragten Christa Meinecke gewechselt. gegründet. Heinrich Wiechmann leitete den Tanzkreis von 1982 bis Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. zu seinem Tod im Jahr 1988. Danach Tanzen macht Spaß! Und für den Seruhte der Tanzkreis, bis Uschi Curdt niorentanz ist man nie zu jung! vor genau 20 Jahren im Jahr 1992 ihn Treffpunkt: Montags von 14.00 – 16.30 wieder aufleben ließ. Uhr im Gemeinschaftsraum der Feuerwehr Wendeburg, Meierholz. Tänzerinnen und Tänzer halten sich Tanzleiterin: Uschi Curdt, Tel.: beim Seniorentanz körperlich und 05303/1222 geistig fit. Auch die Geselligkeit

SERVICEPARTNER

SP: H.-J. Heike Informationstechnik-Meisterbetrieb FRICKE Brennstoffe e.K. · Inh. A. Majer · Neue Str. 11 · 38176 Wendeburg FRICKE Brennstoffe e.K. · Inh. A. Majer · Neue Str. 11 · 38176 Wendeburg Anzeige_Fricke2_93x40.indd 1 Anzeige_Fricke2_93x40.indd 1

22.02.12 15:55 22.02.12 15:55

UNSER BESONDERER SERVICE FÜR SIE • PC- und Notebookreparaturservice • Hilfe vor Ort bei PC Bedienungsproblemen und Softwareproblemen • Einrichten von Internetverbindungen

Kaffeetrinken mit dem Besuchskreis der ev. Kirche Bortfeld Einen schönen und lustigen Nachmittag verbrachten die Gäste mit den Damen des Bortfelder Besuchskreises im Pfarrhaus. Ein liebevoll gedeckter Tisch mit leckerem Kuchen und belegten Broten erwarteten die geladenen Seniorinnen. In lustiger Runde wurden Gedichte und Geschichten vorgetragen und manch Anekdote zum Besten gegeben. Fröhlich ging der gemeinschaftliche Nachmittag zu Ende und es wurde mit einem Schmunzeln in manchen Gesichtern der Heimweg angetreten. Wir alle freuen uns schon auf das nächste Jahr!

• Aufbau von LAN- und WLAN-Netzwerken • TV und Receiver mit dem Internet verbinden

Haustürwochen:

G R O S S E A U S S T E L L U N G

bis 45% auf Musterhaustüren

Sicherheitsfenster aus eigener Fertigung Fenster aus eigener Fertigung Montage Montagedurch durchTischlerfacharbeiter Tischlerfacharbeiter

60 versch. Haustüren exklusive Ausstellung 70 versch. Zimmertüren 70 versch. Haustüren 85Bestattungen versch. Innentüren

Markisen, Vordächer, Terrassendächer, Rollläden • www.hinze-fenster.de

Inh.: Hans-Joachim Heike Am Brink 3 38176 Wendeburg

Tel.: 05303 - 921021 E-Mail: [email protected] www.h-j-heike.de

• Fernsehen • Video / DVD / Blu-ray • HiFi • Satellitentechnik • Computer • Telecom / ISDN / DSL • Disco-Verleih

Rundschau Die offizielle Gemeindezeitung für Wendeburg.

Oktober 2012

7

Den Kopf aus der Schlinge ziehen

Ev.-luth.Kirchengemeinde Wahle, Sophiental und Fürstenau Kinderkirche für alle Kinder von vier Jahren an, an einem Sonnabend im Monat, 15 -17 Uhr in Wahle Konfirmandenunterricht findet für die Kinderkonfirmanden einmal im Monat freitags von 15 – 18 Uhr im Pfarrhaus Wahle statt. Die Hauptkonfirmanden treffen sich dienstags von 16 – 17 Uhr. Kinder und Jugendliche in Sophiental mit Fürstenau: Teestube für die Jugend: Mi., 19 Uhr, Merle Tennenbaum (05303/990040) und Saskia Harms (05303/1829);

Kirchentermine in Sophiental und Fürstenau

rundschau-andacht  Pastor Frank Wesemann

Spielkreis “Schneewittchen“ Mo./ 19 – 20 Uhr Pfarrhaus Wahle mit Mi./Fr. 8:30 – 11:30 Uhr, Frau S. Pfarrer M. Zielke, Mecke und Frau M. Jeibmann Bibelgesprächskreis: (05303/3542); Mo. um 9:30 Uhr in Fürstenau bei Mini-Club: Di. 16 Uhr, Frau M. Fr. M. Schäfer, Auf der Worth 1; Schwartz (05303/921013). (05302/3817), Frauenhilfe in Fürstenau nach Vereinbarung; Frau M. Kreise und Gruppen für Schäfer, Frauenhilfe in Sophiental Erwachsene im Pfarrverband: am 2. Montag im Monat um 19 Uhr, Frau C. Ehlers 05303/2179 Kirchen-Chor für Wahle/Sophien- Frauenbastelkreis in Sophiental tal/Fürstenau: Do. 20 Uhr in Wah- am 3. Mo. im Monat, um 20 Uhr; le Leitung: Herr H.D. Karras Frauenkreis „vierzig plus“ am 1. Montag im Monat, 20 Uhr in So(05303/922310) phiental; Kaffee-Treff für Jung und Gitarrenkreis für Jugendliche und Alt jeden Mittwoch von 15 – 17 Erwachsene, Di 17:30 – 18:30 und Uhr in Sophiental, Frau M. Seidel 05303/2432.

Kirchengemeinde Wendeburg Wendeburg  Termine und Gruppen im Monat Oktober

Regelmäßige Termine : Gottesdienste: Sonntag 10 Uhr

Frauenkreis: Jeden 3. Montag im Sonntag, 14. Oktober, 10 Uhr Diamantene Konfirmation Monat 20 Uhr Leitung: Rita Geermann, Tel. 1626 19 Uhr Taizé-Andacht

So. 7.10., um 14 Uhr Erntedankgottes- jeden 1. So. im Monat 18 Uhr dienst mit Chor pax nobis und Abend- Kindergottesdienst: Jede gerade mahl, anschließend Kaffeetafel Woche Freitags ab 16 Uhr im Ge- Konfirmandenunterricht: Jeden So. 14.10., um 9.30 Uhr Hauptgottesdienst in Fürstenau So. 14.10. , 11.30 Uhr Goldene Konfirmation in Sophiental

Neulich las ich einen Witz, den ich 2: Würden Sie bitte aus dem Auto stei- Verstanden? Da hat diese Frau ihren Ihnen nicht vorenthalten möchte: gen? 
Die Frau steigt aus.  
Frau: "Gibt Kopf sehr elegant aus der Schlinge Frau: "Gibt es ein Problem, Herr es ein Problem?" 
Polizist 2: "Mein gezogen. Die Polizisten konnte sie Wachtmeister?" 
Polizist: "Sie sind Kollege sagt, Sie haben das Auto ge- täuschen. zu schnell gefahren, gute Frau."
 stohlen und den Besitzer erschossen."
 Wenn wir etwas verbocken, können Frau:  "Oh, verstehe." 
"Ihren Füh- Frau: "Den Besitzer erschossen?" 
 wir vor anderen vielleicht gerade noch rerschein, bitte!" 
Sie: "Tut mir leid, Polizist 2: "Ja, bitte öffnen Sie den so den Kopf aus der Schlinge ziehen den hab ich abgeben müssen - wegen Kofferraum." 
Die Frau öffnet den und dem erwarteten Ärger oder der Trunkenheit am Steuer."
Polizist: "Ver- Kofferraum - er ist leer. 

Polizist 2: erwarteten Strafe entgehen. Bei Gott stehe. Dann bitte mal die Fahrzeug- "Ist das Ihr Auto?" 
Frau: "Natürlich. klappt das nicht. Er lässt sich nicht papiere." 
Frau: "Hab ich nicht! Das Hier sind die Fahrzeugpapiere." 
 veräppeln. Er kennt unsere Tricks und Auto ist gestohlen." 
Polizist: "Wie Polizist 2: "Mein Kollege sagt, Sie Kniffe. Er kennt sie alle. Und trotzdem bitte?" 
Frau: "Das Auto ist gestohlen!" 
 haben keinen Führerschein." Die Frau bestraft er uns nicht, sondern legte am Polizist: "Gestohlen???" 
Frau: "Ja, greift in ihre Handtasche und über- Karfreitag selber seinen Kopf in die und der Besitzer liegt erschossen im reicht ihren Führerschein. Der Beam- Schlinge, die sich fest um unseren Hals Kofferraum!" 
Polizist: "WAS???" 
 te schaut verwirrt. "Entschuldigen Sie, ziehen sollte. Todbringend. Aber nur Frau: "Wollen Sie nachsehen?" 
Der aber mein Kollege hat gemeldet, dass zwei Tage. Weil dann zu Ostern das Polizist greift zum Funkgerät und ruft Sie keinen Führerschein haben, das Leben siegte. Wir dürfen täglich den Verstärkung. Innerhalb von fünf Minu- Auto gestohlen wurde und der Besitzer Kopf aus der Schlinge ziehen. Aber wir ten sind zwei weitere Streifenwagen erschossen im Kofferraum liegt." Die dürfen nie vergessen, wer stattdessen am Ort.  Nach einer kurzen Bespre- Frau reagiert empört: "Und ich wette, unsere Strafe ertragen hat. Damit wir chung nähert sich der Vorgesetzte des dieser Lügner hat Ihnen auch gesagt, leben können. Und dann hoffentlich nicht mehr zu schnell fahren. Streifenpolizisten dem Auto. Polizist ich sei zu schnell gefahren."

meindehaus Leitung: Pfarrerin Petra Wesemann Jugendkirche: Jede ungerade Woche Freitags ab 16 Uhr im Gemeindehaus Leitung: Pfarrerin Petra Wesemann Tel. 2356 Kirchenchor: Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 20 Uhr Leitung: Kirsten Friesland, Tel. 1291

Dienstag 15-16.45 Uhr und 17 bis 18.45 Uhr. Leitung: Pfarrer Frank Wesemann, Tel. 2356

Freitag, 19. Oktober, 16 Uhr Kinderkirche 19.30 Uhr Petersburger Harmonie Sonntag, 21. Oktober, 10 Uhr Gottesdienst Sonntag, 28. Oktober, 10 Uhr Gottesdienst Gottesdienste im Oktober in der Kirche zu Harvesse: Sonntag, 7. Oktober, 15 Uhr Erntedankgottesdienst, anschl. Kaffeetrinken

Ev.-luth.Kirchengemeinde Neubrück/Didderse

Trommelgruppe: Jeden Freitag 18 bis 19 Uhr für Anfänger, ab 19 Uhr FortSa. 20.10., um 14 Uhr Festgottesdienst geschrittene Leitung: Sebastian Inga Gottesdienste: zu 100 Jahren Ev. Frauenhilfe Wahle Trommelgruppe für Kinder: Jeden Sonntag, 14.10., 10 Uhr Entedank-Gottesdienst Mittwoch 16 Uhr bis 18 Uhr St. Martin-Kirche in Wahle Leitung: Sebastian Inga Kirchenchor TonArt: So. 28.10., um 9.30 Uhr Hauptgot- Jeden Mittwoch 20 Uhr Sonntag, 28.10. , 10 Uhr Posaunenchor: Jeden Donnerstag tesdienst Gottesdienst 19.15 - 20.30 Uhr. Leitung: Georg Wir trauern mit den Angehörigen anLeitung: Anatoll Krug Neuanmeldungen: Urte Wehinger Höxter. Infos: Jörg Wagner Tel. 3589 läßlich des Todes am: 6.9.von Gretel Scheffler, Harvesse (77 J) Minigottesdienst für 0 – 3-jährige Tel. 2480, Silke Neundorf Tel. 930634 (Datum entnehmen Sie bitte dem Kinderchöre: Jeden Dienstag 17.30 Besuchsdienstkreis: Jeden letzten nächsten Gemeindeheft) Wir gratulieren zur bis 18.30 Uhr in der Bewegungshalle Donnerstag im Monat um 17 Uhr Hillerse: 9.30 – 10.00 Uhr Kindergruppe "Schäfchen" integrativ: kirchlichen Trauung am: im Kindergarten Didderse: 16.00 – 16.30 Uhr Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 22.9.von Henrik und Melanie SüdLeitung: Stefan Bieniek meyer, Wendeburg 15.30 - 17 Uhr in Harvesse Infos: Petra Wesemann Tel. 2356 Spielkreis für 3 – 6-jährige und Jugendchor: Jeden Dienstag 16.30 bis Leitung: Silke Hoff-Michler $Q]HLJH ihre Eltern wöchentlich von 15.30 17.30 Uhr in der Bewegungshalle im Gottesdienste im Oktober in der bis 17 Uhr Kindergarten Marienkirche Wendeburg: Kigo-Club für 6 – 9-jährige Leitung: Stefan Bieniek Freitag, 5. Oktober, 16 Uhr Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat Infos: Petra Wesemann Tel. 2356

Kirchliche Nachrichten Rüper Oktober

Kinderkirche mit Eltern, (ErnteFrauenhilfe: Jeden 1. Donnerstag im dankfest) Sonntag, 7. Oktober , 10 Uhr 28. Oktober um 9 Uhr Monat 15 Uhr Gottesdienst (Pastor Seelenbinder) Leitung: Kirsten Friesland, Tel. 1291 Erntedankgottesdienst

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken. Gerhard und Jorita Doil Meerdorf im September 2012

Jeden 4. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 17 Uhr Besuchsdienstkreis: Kontakt: Ingeborg Sprenger, Tel. 05303/941325 Nächstes Besuchsdienstkreistreffen am Donnerstag, dem 11.10. 19.30 Uhr in Hillerse Bibelkreis: Mittwochs, 19.00 Uhr, Regina Zink, Tel. 05303/5910

Konfirmandenunterricht: KU Kompakt: Pastorin Dr. Julius Didderse: Dienstags 15.15 Uhr bis 16.45 Uhr 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr von 16.30 bis 18 Uhr KU 3 / 4: Diakonin Schnatz Kindergottesdienst für 3 bis 9-jäh- Didderse: Dienstags 17 Uhr bis rige 18 Uhr

Sozialer Pflegedienst – Löschmann – Wir möchten Sie in Ihrem Zuhause nach Ihren persönlichen Wünschen versorgen. UnsHinze, ist es wichtig, in Inhaber Andreas der seitdass 1989Sie dassich Familienunternehunseren Händen wohl fühlen. men in der dritten Generation führt wird von seinem Sohn Simon–Hinze unterstützt, derKrankennach der Tischlerlehre eine Vertragspartner aller und Pflegekassen – weitere Ausbildung als Bestattungsfachkraft abgeschlossen hat. Ehrenkamp 6 • 38176 Wendeburg Telefon 05303 91100 • Telefax 05303 911019

FERNSEH - HENNIG

Niemals hätten wir gedacht, dass man uns so viel Freude macht. Die Goldene Hochzeit ist vorbei, sie ist so schön gewesen! Tolle Geschenke, herrliche Blumen und viele Schreiben werden uns stets in Erinnerung bleiben. Habt Dank Ihr Verwandte, Nachbarn, Freunde und Bekannte. Dass dieser Tag so herrlich war, dafür dankt Euch das Goldene Ehepaar. Erika und Rudolf Sommer Zweidorf im August 2012

- Meisterbetrieb -

eigene Reparaturwerkstatt SAT-Anlagen-Bau Verkauf Osterworth 2 • 38176 Wendeburg / Bortfeld Telefon: 05302 / 70414 • Fax: 05302 / 2765 RUNDSCHAU - Bitte beachten Sie unsere Anzeigen.

seit 1928

Bestattungsinstitut Erd- und Feuerbestattungen, Überführungen

Betreuung und Hilfe im Trauerfall

Inh. Jürgen Adam Ellernbruch 8 38112 Braunschweig-Völkenrode Telefon 0531 / 5 18 34 Fax 0531 / 5 18 64

Brennecke Bestattungen

'HUOHW]WH$EVFKLHGYRQHLQHP9HU GHU7UDXHUXQGGHV$EVFKLHGVXQG VWRUEHQHQLVWHLQ(UHLJQLVGDVEHL JHVWDOWHW HLQH ZUGHYROOH XQG LQ GHU %HZlOWLJXQJ GHU 7UDXHU KLOIW GLYLGXHOOH 7UDXHUIHLHU LQ GHU YRQ 'DV VHLW  EHVWHKHQGH %HVWDW ,KQHQJHZQVFKWHQ)RUP WXQJVLQVWLWXW Ä%UHQQHFNH ANDREAS G%HVWDW ÜNTER B%UHQQHFNH%HVWDWWXQJHQ ESTATTUNGEN WXQJHQ³ EHJOHLWHW 6LH HLQIKOVDP 0KOHQVWUD‰H:HQGHEXUJ XQG VDFKNXQGLJ GXUFK GLH 3KDVHQ 7HO

Oktober 2012

8

Unsere Versicherungsspezialisten in der Gemeinde Wendeburg

Sind Sie optimal abgesichert, oder zahlen Sie vielleicht zu viel für Ihre Versicherungen? Claudia Steinkraus Privatkundenbetreuerin Geprüfte Versicherungsspezialistin

Julia Fricke Privatkundenbetreuerin Geprüfte Versicherungsspezialistin

Mit dem kostenlosen VersicherungsCheck überprüfen unsere Versicherungsspezialisten mit Ihnen gemeinsam Ihre vorhandenen Versicherungen. Sie erfahren, ob Sie optimal abgesichert sind, erhalten ein Vergleichsangebot der VGH Versicherungen, und es werden Ihnen Einsparmöglichkeiten aufgezeigt. Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin für Ihren Versicherungs-Check unter 05171 42-1000 – gerne auch außerhalb der Öffnungszeiten!

Kreissparkasse Peine Telefon: 05171 42-1000 E-Mail: [email protected] www.ksk-peine.de

Oktober 2012

9

AUS DEN ORTSCHAFTEN

Preisträger Volksfest 2012 Sophiental Bürgerkönigin: Wibke Rabe Junggesellenkönigin: Stefanie Staats Jugendkönig: Finn Saue Volkskönig: Patrick Harms Kinderkönigin: Lena Matthies Kinderkönig: Thore Rischbieter Wappenteller: Carsten Lange Feuerwehrpokal: Jörg Rümmler Mannschaftsscheibe: Freiw. Feuerwehr Freie Mannschaften: JGS-Mädels Westernscheibe: Jens Seidel

Rundschau

Die nächste Ausgabe erscheint in der Zeit vom 1. bis zum 3. November. Ihre Beiträge senden Sie bitte bis Mittwoch, den 24. Oktober an [email protected]

Großer Erfolg des Volks- und Oktoberfestes Wendeburg  Schützkönigin Silke Schwesinger Mit einem Paukenschlag startete die spannende Schießveranstaltung am Freitag, 21.09.2012. Die schon sicher geglaubte Volkskönigin 2012 wurde doch tatsächlich noch mal von Silke Schwesinger herausgefordert, und diese sicherte sich dann am Ende mit einem 10er Steckschuss die heißKalte Duschen und warmes Essen, begehrte Scheibe der Volkskönigin.

tosendem Applaus am Haus befestigt. Hauke Harms übernahm diese doch sehr feuchte Angelegenheit mit Bravour, denn die Feuerwehr sorgte für reichlich Wasser aus der Spritze, um die Scheibe in traditioneller Art zu segnen. Zurück auf dem Zelt heizten ab 20.30 Uhr die „BACKFLIPS“ aus Bielefeld ein, die sich an diesem Abend beim Wendeburger Volks- und Okschon über das neue Arrangement für toberfest blieb letztlich kein Wunsch Danach wurde an der Schweine- das kommende Jahr freuen durften. Es unerfüllt. weide Wendeburg noch bis nach Mit- wurde ordentlich Stimmung gemacht, ternacht weitergefeiert. Am Samstag bis dann gegen 4 Uhr morgens auch ging es dann auch schon um 13.30 Uhr die Letzten den Heimweg antraten. weiter mit der Proklamation der neuen … und das alles bei freiem Eintritt!! Majestäten. Diese fuhren dann mit der herrlich geschmückten Kutsche zum O´zapft is… hieß es dann am SonnAnnageln Ihrer Königsscheiben. Der tag gegen 11.00Uhr, als der BürgerMusikzug Wenden begleitete dieses meister Gerd Albrecht mit drei geJahr den Umzug quer durch Wende- konnten Schlägen das Bierfass anstach. burg mit unterhaltsamer Marschmu- Auch dieses Jahr floss wieder viel Freisik. Die Senioren des Seniorenheims bier, gespendet von den Wendeburger Löschmann waren hellauf begeistert, Firmen und Privatpersonen, denen dass Ihnen so viel Abwechslung ge- wir hiermit nochmals ganz herzlich boten wurde. So gegen 17.00 Uhr kam danken. Nach der Pokalverleihung es dann zum Showdown in der Peiner wurde dann auch endlich das warm-/ Straße. Für den neuen Volkskönig kalte bayrische Büffet von Bernd Berthold Schultz und seine Frau Silke Weymann und seiner Crew eröffnet. spielte der Musikzug einen Walzer. Gleichzeitig startete der musikalische Kurz darauf wurde die Scheibe unter Höhepunkt mit der Band „Die Wilde-

rer“, die uns dieses Jahr zum ersten Mal mit bayrischer Musik das Essen versüßte. Gegen 16.Uhr verabschiedete sich dann die Band mit dem AC/ DC Kracher „Highway to hell“. Das Publikum war so begeistert, dass eine Zugabe nicht ausblieb. Am späten Abend konnten die Oktoberfestbesucher ihre Dirndl und Lederhosen wieder gegen zivile Kleidung tauschen. Die meisten können es aber kaum erwarten, die nächste Veranstaltung mitzuerleben. Und tatsächlich, denn am 1. und 2. Dezember findet schon der Wendeburger Weihnachtsmarkt in der Schulstraße statt. Wer einen Austellerstand benötigt, oder etwas zum Bühnenprogramm beisteuern möchte, sollte sich schnellstens anmelden, denn die Planungen sind schon im vollen Gange.

DER SEAT LEON – ADRENALIN- UND SPARKICK ZUGLEICH! DER SEAT LEON UNG SS ALS KURZZULA r fü s Bei un

14.990

€

Abbildung zeigt einen vergleichbaren Neuwagen mit abweichender Sonderausstattung.

DER SEAT LEON. Mit beeindruckender Performance und vollendetem Design weckt der SEAT Leon pure Leidenschaft. Keine Frage: Hier trifft maximaler Fahrspaß auf höchste Agilität und Fahrkomfort. Und jetzt zu einem unschlagbaren Preis. SEAT Leon Reference Copa, 1.2 TSI Ecomotive, 77 kW (105 PS) mit Kurzzulassung: Metallic, LM, Winterpaket, Climatronic, Audiosystem, Bluetooth, USB, GRA, Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelichtfunktion u.v.m. TESTEN SIE DEN SEAT LEON – AM BESTEN BEI EINER PROBEFAHRT. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,5, außerorts 4,7, kombiniert 5,4; CO2-Emission (g/km): kombiniert 124. Effizienzklasse: C

V.l.n.r.: Imke Loewe, Jutta Deyhle, Sabine Brennecke, Anne-Katrin Schneeweiss, Susanne Giffhorn, Susanne Deyhle, Dominique Knight

Wenser Landfrauen -

Den Abschluss für die Veranstaltungsreihe 825 Jahre Wense bildete am 16.09.2012 der Erntedankgottesdienst unter der Luthereiche mit anschließendem Hoffest beim Pflanzeneck Wense. Die Landfrauen um Imke Loewe sorgten hier mit selbstgebackenem Kucken, Waffeln und Backkartoffeln mit Quark, sowie Kaffee und Kaltgetränken für das leibliche Wohl der rund 80 Besucher. Auch die Kinder genossen das goldene Herbstwetter und schnitzten eifrig Halloween-Kürbisse oder bastelten Ketten aus Naturmaterialien. Die Erntegaben und Geldspenden, die am Donnerstag von Kindern aus Wense im Dorf eingesammelt wurden, gehen an die Peiner Tafel.

Laas Automobile GmbH & Co. KG Waller Str. 18-19 38179 Schwülper - Lagesbüttel Tel: (0 53 03) 95 02-0 Fax: (0 53 03) 95 02-20 [email protected] www.laas-automobile.de

Oktober 2012

10

1. Herren sucht noch nach der Form zweidorf/bortfeld  SG Handball-Auftakt mal hui, mal pfui Spätestens nach der hohen Auftaktniederlage der 1. Herrenmannschaft im ersten Heimspiel gegen den Mitabsteiger GW Himmelsthür und der Auswärtsniederlage in Barsinghausen sollte die Mannschaft von Trainer Michael Reckewell erfahren haben, dass die Verbandsligasaison kein Zuckerschlecken wird. So muss das Team am „Tag der Deutschen Einheit“ dann beweisen, dass die Mannschaft verbandsligatauglich ist. Dann müssen die Männer zum Nachbarn und Aufsteiger MTV Hondelage reisen. Dort trifft Während die 1. Damenmannschaft mit Auftaktsiegen aufwartete, muss man einen alten Bekannten wieder. die 2. zwei deztliche Niederlagen „verschmerzen“. Im Tor der Gastgeber steht nämlich Christoph Meyer, der jahrelang das Tor der SG hütete. Am Sonntag, dem 14.10. steht dann ein weiteres Auswärtsspiel in Bad Nenndorf auf dem wendezelle  TSV Jugendfußball

Norderneyfahrt 2012 Ein Erlebnis ganz besondere Art wurde 25 Jugendlichen des TSV Wendezelle zuteil. Unter der Leitung des Jugendabteilungsleiters Jürgen Richter und den engagierten Eltern und Betreuern Rita Voges, Marius Probst und Stefan Hybsz konnten die Jugendlichen an einer organisierten Freizeit auf der ihnen unbekannten Insel Norderney teilnehmen.

doch als spielstarkes Team, das zur Pause mit 4:0 in Führung lag. In der 2. Halbzeit schloss das Team der DJunioren zunächst auf 4:2 auf, musste dann aber in der Schlussphase noch den Treffer zum 5:2 Endstand hinnehmen. Besser machten es anschließend die E-Junioren, die ihren Gegner mit 7:3 besiegten. Am Samstag gab es ein 3. Spiel einer E1/2 Kombination beider Vereine. Hier behielt der TSV Wendezelle mit 11:0 klar die Oberhand. An dieser Stelle sei den Sportkameraden Markus Forner, Frank Bossmann, Jan Dorenbusch und Frank Leiner vom TUS Norderney herzlich gedankt die gute und freundschaftliche Aufnahme. Beeindruckend war u. a. die Darstellung des Wetters in der Wetterwarte Norderney, die über mehrere Bildschirme an der Außenwand der Raiffeisen-Volksbank dargestellt wurde. Am Samstagvormittag startete man dann zur sogenannten. INSEL-RALLEY. In Gruppen zu je 5 Junioren mussten 30 Fragen über Norderney beantwortet werden. Erstaunlich, dass die Siegergruppe 145 von möglichen 150 Punkten erreichte.

Mit der Bahn nach Norddeich Mole und weiter mit der Fähre auf die größte der Ostfriesischen Inseln zum Quartier im Jugendgästehaus „Klipper“ im Zentrum von Norderney, wo man im Deck E einen ganzen Flur mit Aufenthaltsraum belegte, Nach Anreise und Bezug der Quartiere startete man am 2. Tag zu einer Inselrundfahrt mit dem Fahrrad. Über die schöne Strandpromenade ging es durch die Dünenwege zur „Weißen Düne“, zum Leuchtturm und zum Flugplatz. In der Meierei, einem bekannten Ausflugslokal im Freien wurde die Mittagsrast abgehalten, wo Jürgen Richter zu einem Eis bzw. zu einem Erfrischungsgetränk eingeladen hatte. Weiter ging es dann zum Hafen, zum Weststrand und zurück durch den Kurpark wie- Am Sonntagvormittag ging es dann der ins Quartier. Das schöne Wetter zurück nach Hause, wo die Eltern lud zu einem Bad im erfrischenden ihre ein wenig erschöpften Kinder in Nordseewasser ein. Empfang nehmen konnten.Einhellige Meinung war -NORDERNEY WAR Der 3. Tag begann frühmorgens mit EINE REISE WERT. einem Lauf entlang der Wasserlinie, wobei man die gute und gesunde Seeluft zu genießen konnte. Am Vormittag schloss sich ein Kurztraining auf dem Kunstrasenplatz des Jugendheims Lippe-Detmold an. Der frühe Nachmittag trifft sich jeden Donnerstag um diente der Erholung, bevor um 18.00 18.30 Uhr in den Wendezeller Uhr ein Spiel der D-Junioren gegen Stuben. den TUS Norderney angesagt war. Die Gäste sind herzlich willkommen! Favoritenbürde war offensichtlich zu schwer, erwiesen sich die Insulaner

Der 1. Skatclub Wendeburger Wölfe

NEU

Wendeburg

über Land. Sie pfeifen Spiele auf Kreis-, Bezirks- und Landesebene und neuerdings mit Sebastian Grobe auch auf Bundesebene. Auch unsere Jüngsten üben wieder das Minihandballspiel. Trainiert wird immer mittwochs in Bortfeld und donnerstags in Wendeburg unter der Anleitung von Antje Lange, Andrea Meyer und Melanie Essmann. Wer Interesse an einer „Schnupperstunde“ hat, kann gern mal unverbindlich reinschauen. Die Trainerinnen helfen gern mal beim Schleifenbinden der Hallenschuhe oder am besten gleich Sportschuhe mit Klettverschluss anziehen. Die letzten Neuigkeiten rund um den Handballsport können Sie immer auf unserer Homepage der SG nachlesen. Sie finden uns im Internet unter www.sg-zweidorf-bortfeld.de. Michael Greve

VERANSTALTUNGSKALENDER OKTOBER 2012 Bortfeld Datum

Uhrzeit

Veranstaltung

Veranstaltungsort

Sa., 06.10.

20.00

Männerfeuerwehr - Dienstversammlung

Zum wilden Keiler

Mi., 10.10.

19.30

TBB Schießabteilung - Er + Sie Schießen

Schießstand Sportplatz

Mi., 10.10.

20.00

Theaterkreis Bortfeld - Monatsversammlung

Spielhous (1. OG Grundschule)

Fr., 19.10.

18.00

Reservistenkameradschaft Bortfeld - Pokalschießen mit schießenden Vereinen

Schießstand Sportplatz

So., 21.10.

10.00

TBB Wanderabteilung - Osterwiek Großer Fallstein

Sporthalle

So., 28.10.

10.00

Reservistenkameradschaft Bortfeld - Info

Zum wilden Keiler

Sa., 03.11.

14.00

Förderkreis Streuobstwiese Bortfeld - Pflanzung

Sa., 03.11.

20.00

Ortsfeuerwehr Bortfeld - Dienstversammlung

Zum wilden Keiler

Sa., 03.11.

20.00

Männerfeuerwehr - Dienstversammlung

Zum wilden Keiler

Mi., 07.11.

19.30

TBB Schießabteilung - Er + Sie Schießen

Schießstand sportplatz

Fr, 09.11.

16 - 19.30

Männerfeuerwehr Bortfeld - Blutspende

Grundschule

Di., 02.10.

19.00

Jahreshauptversammlung Hexen Meerdorf

Feuerwehrgerätehaus Meerdorf

Fr., 05.10.

19.00

Herbstkönigschießen Schützenverein Meerdorf

Schützenheim Meerdorf

Fr., 05.10.

20.00

Herbstversammlung Ortsfeuerwehr Meerdorf

Feuerwehrgerätehaus Meerdorf

Drachenfest Meerdorf

Sportplatz Meerdorf

Meerdorf

Sa., 06.10. Mi., 10.10.

14.30

Seniorentreffen Meerdorf

Feuerwehrgerätehaus Meerdorf

Fr., 12.10.

19.00

Herbstkönigschießen Schützenverein Meerdorf

Schützenheim Meerdorf

Fr., 19.10.

19.00

Herbstkönigsfeier Meerdorf

Schützenheim Meerdorf

Sa., 27.10.

18.00

Lampionumzug in Meerdorf

Schulhof Meerdorf

So., 28.10.

10.00

Ortsratskegeln und Schießen in Meerdorf

Altes Landhaus

Sa., 03.11.

19.30

Kameradschaftsabend Ortsfeuerwehr Meerdorf

Altes Landhaus

Neubrück Di., 09.10.

18.00

Vorstandsitzung SoVD

Dorfgemeinschaftsraum

Sa., 13.10. Fr., 26.10.

17.00

Kameradschaftsabend SoVD

Grüner Jäger

19.30

JHV Volksfestgemeinschaft Neubrück

Dorfgemeinschaftsraum Neubrück

Mi., 31.10.

14 - 18

Seniorennachmittag Neubrück

Dorfgemeinschaftsraum Neubrück

Sa., 03.11.

17.00

Laternenumzug - Schützenverein Neubrück

Schützenheim Neubrück

So., 04.11.

09.45

Mitgliederversammlug SPD Neubrück

Dorfgemeinschaftsraum Neubrück

So., 04.11.

11.15

Herbstwanderung Bosseln für Jedermann - SPD Neubrück

Dorfgemeinschaftsraum Neubrück

Info+Anmeldung: 01803-6 22 444 www.minilernkreis.de/suedheide-elm

Spielplan. Gastgeber ist dann die HSG stedt. Auch die 2. Damenmannschaft Schaumburg-Nord. musste erfahren, dass in der Landesliga ein rauher Wind weht als eine Die Oberligahandballerinnen der Klasse tiefer. Zu Beginn der Saison SG starteten furios mit zwei Siegen musste man sich zweimal deutlich gegen Celler Mannschaften. Am Sonn- geschlagen geben. tag, dem 30.9. reist der Northeimer HC nach Vechelde an. Anpfiff zu dieser Die männliche A-Jugend muss sich Partie ist um 15 Uhr. Und auch am in der Landesliga am 30.9. gegen die 3.10. wird in der Damen-Oberliga JSG Sickte/Hondelage/Schandelah begespielt. Dann muss das Trainerteam weisen. Dann besteht die Möglichkeit, Hauke Steffens und Guido Penderock sich für die knappe Auftaktniederlage nach Dorfmark in die Heide reisen, gegen den Kreisnachbarn MTV Groß wo die HSG Heidmark in der Thor- Lafferde zu rehabilitieren. Am 6.10. marcon-Arena erwartet. Am Sonntag, muss die Mannschaft von Trainer dem 7. Oktober steht ein weiteres Gerrit Klapproth in Moringen (Kreis Auswärtsspiel in Isernhagen gegen Göttingen) antreten, ehe ein erneutes den TuS Altwarmbüchen auf dem Heimspiel am 14.10. um 11:30 Uhr Plan. Es folgen dann ein Heimspiel in Vechelde gegen den MTV Geisam 14.10. gegen den MTV Gifhorn mar ansteht. Unsere 15 Schiedsrichter der SG und ein Auswärtsspiel am 20.10. in der Max-Schmeling-Halle in Hollen- Zweidorf-Bortfeld fahren ebenfalls

Harvesse Mi., 03.10.

11.00

Sa., 03.11.

18.00

KULTURWOCHE . Jazzfrühschoppen in Harvesse

Dorfgemeinschaftshaus Harvesse

Wense CDU Wense - Schlachtessen

Dorfgemeinschaftshaus Wense

Sophiental Mo., 01.10.

20.00

‚‘Vierzig Plus‘‘ Sophiental

Gemeinderaum Sophiental

Di., 02.10.

16.00

‚‘Mini-Club‘‘ Sophiental

Gemeinderaum Sophiental

Mo., 08.10.

19.00

Frauenhilfe Sophiental

Gemeinderaum Sophiental

Mi., 10.10.

15.00

Seniorenkeis Sophiental - abweichender Temin

Seniorenraum Sophiental

Goldene Konfirmation Sophiental

Kirche Sophiental

So., 14.10.

wr_anzeige_Kosmetik_Laube_92,4x50.indd 2

So., 04.11.

09.00

TV - „Frisch Auf“ Sophiental - Boßeln und Braunkohl-Essen

Gasthaus „Zur Linde“

Mo., 05.11.

20.00

‚‘Vierzig Plus‘‘ Sophiental

Gemeinderaum Sophiental

Mi., 07.11.

15.00

Seniorenkreis Sophiental

Seniorenraum Sophiental

Di., 02.10.

17.00

Fr., 12.10. Do., 25.10.

27.09.12 10:00

Wendeburg Maulbeerkamp 10 · 38176 Wendeburg/Meerdorf

Fon (0 51 71) 58 39 45 · Mobil (01 72) 7 72 44 36 · www.dz-holzbau.de

MSC Wendeburg - Trecker Treck in Bortfeld

Bortfeld

15.00

Blutspenden in Wendeburg

Aueschule

19.00

Plattdeutsch im Rathaus

Rathaus

Oktober 2012

11

Zweidorfer Maximilian Hantel räumt ab Maximilian Hantel (TSV Zweidorf) ist mit der B-Juniorenmannschaft (Hohenhamelner TC) Mannschaftsmeister in der Bezirksklasse im Bezirk Hannover geworden. Somit nahm er auch an der Ehrung für die Spieler und Spielerinnen der erfolgreichsten Jugendmannschaften der Sommersaison 2012 in Hannover teil. Bezirksjugendwart Sven Feltz würdigte in seiner Rede die hervorragenden Leistungen der Mannschaften. Für die großartigen Leistungen wurden die Spieler und Spielerinnen mit Pokalen und Gutscheinen belohnt. Aber damit nicht genug, Maximilian Hantel ist zusammen mit seinem Doppelpartner Maximilian Otto am 15/16.09.2012 Doppelmeister in der Junioren B Klasse in der Region Hildesheim/ Peine geworden. Ausgelassene Stimmung bei beiden Gruppen. Trotz Aufregung und einem anstrengenden Tag hatten die Mädchen des TSV Wendezelle viel Spaß am Turnier. links: Trainerin Julia Brenneke in blau: Candygirls mit Krawatte: Spidergirls

Tanzender Nachwuchs des TSV wendezelle  Jazz Dance-Gruppen „Spidergirls“ und Candygirls“ beim Schöninger Turnier

Auch in diesem Jahr starteten die Jazz Dance Gruppen „Spidergirls“ und „Candygirls“ des TSV Wendezelle, unter der Leitung von Trainerin Julia Brenneke, beim Kinder- und Jugendturnier in Schöningen. Mit sieben Autos und vielen hilfsbereiten Eltern kamen die rund 40 Kinder morgens beim Turnier an. Nach den Stellproben wurden die Tänzerinnen von Julia Brenneke und ihrer Schwester Meli-

na Brenneke frisiert und geschminkt. Die Outfits waren in diesem Jahr aufwändiger als zuvor und wurden von den Tanzgruppen mitbestimmt. Die jüngeren Spidergirls mussten in der Vorrunder als drittes tanzen und legten eine gute Runde hin. Zum Soundtrack des Films „Hanni und Nanni“ gaben sie ihr Bestes. Nach der zweiten Runde stand jedoch fest, dass die Spidergirls in ihrer Altersklasse nur den sechsten

und somit letzten Rang erhielten. „Ich fand sie super und bin wirklich stolz auf die Mädels. Auch die zahlreich angereisten Familien sind begeistert und nur das zählt“, berichtet Trainerin Julia Brenneke. Die Spidergirls nahmen die Entscheidung der Wertungsrichter gelassen und fanden es einfach nur schön, dabei zu sein. Für die älteren Candygirls, die nächstes Jahr in der Jugendliga antreten wer-

den, lief es auch in diesem Jahr wieder etwas besser. Mit ihrer synchronen Choreographie zu „Without You“ von David Guetta feat Usher erreichten sie Platz vier. In ihrer Altersgruppe starteten acht Mannschaften. Mit Kraft, Ausstrahlung und verbesserter Tanztechnik erreichten sie nach der ersten Runde das große Finale und tanzten somit um die ersten fünf Plätze. Julia Brenneke:„Ein dritter

Platz wäre zwar schöner gewesen und auch verdienter, aber der vierte Rang ist völlig in Ordnung! Sie haben gut getanzt, das wissen sie auch!“ Nicht nur die Tänzerinnen und die Trainerin, sondern auch die Fans, die mit Plakaten und viel Applaus für die richtige Stimmung sorgten, hatten viel Spaß beim Wettkampf und freuen sich auf das nächste Jahr.

Maximilian Otto (l.), Maximilian Hantel.

Von Bortfeld in die Rhön bortfeld  Vereinsfahrt der Turnerbrüderschaft (TB)

Die diesjährige Vereinsfahrt, bereits die 44., der Turnerbrüderschaft Bortfeld e.V. fand vom 13. bis zum 19. September statt. Ziel war die bayerische Rhön mit einem Quartier in der Gemeinde Motten, Ortsteil Speichers.

bei Musik und Tanz im Lokal, sodass keine Langeweile aufkam. Der dritte Reisetag führte uns ins Bundesland Thüringen. Hier lernten wir die bekannte Theaterstadt Meiningen und die Waffenstadt Suhl kennen. Anschließend war der Wintersportort Oberhof unser Ziel. Das Biathlonstadion und die Skisprungschanze waren hier für die Fotografen unter uns wichtige Elemente.

Unsere Reisegruppe aus dem Braunschweiger Land war im familiär geführten Hotel „Zum Biber“ untergebracht. Von dort aus wurden Tagestouren unternommen. Am ersten Tag führte unsere Reiseroute bei der An- Der Nachmittagskaffee am Bus durfreise über Göttingen nach Fulda. Dort te, wie jeden Tag, nicht fehlen. Am wurden der berühmte Dom sowie der vierten Reisetag stand dann eine angrenzende Englische Garten besich- „Bäder-Rundfahrt“ durch die Rhön tigt. Ein anschließender Spaziergang auf dem Programm. Die Kleinstädführte uns in die Altstadt. te und Kurorte Bad Brückenau, Bad Bocklet und Bad Kissingen wurden Am späten Nachmittag erreichten wir uns durch die Reiseleitung näher gedas Hotel in Motten, wo uns nach der bracht. Da wir durch die Kuranlagen Zimmerverteilung ein gutes Abend- viel gelaufen waren, trat schnell eine essen erwartete. Nach einem reich- Fuß-Müdigkeit ein. haltigen Frühstücksbuffet folgte eine Rundfahrt durch die Rhön am zweiten Am Abend wurden wir durch eine Reisetag. Eine ortskundige Reiselei- humorvolle Tombola belohnt. Viel tung gab Erklärungen über die Was- zu schnell vergingen die Reisetage serkuppe (950 m) und dem Roten und und schon stand unser Rückreisetag Schwarzen Moor. Anschließend wurde auf dem Programm. Die Route führStation auf der höchsten Erhebung der te uns über Eisenach zur Wartburg. Rhön gemacht. Am Abend saßen wir Hier wurde eine mehrstündige Pause Öffnungszeiten: Di, Fr, Sa und So Donnerstag - Sonntag 9:00 bis 18:00 9.00Uhr bis 18.00 UhrUhr

Im Dorfe 6 38162 Cremlingen Telefon 0 53 06 - 93 26 03 www.hof-reuer.de

Reuer_Anzeige_92mm_RZ_Pf.indd 1

Ab sofort leckere Crepes-Spezialitäten!

Wiederaufstieg in Verbandsklasse nach Abstieg geschafft zweidorf  TSV Tennisherren

Nach einem unglücklichen Abstieg in der Saison 2011 ist trotz hochkarätiger Konkurrenz wieder der Aufstieg in die Verbandsklasse geglückt. Ein wichtiger Schritt hierfür war das erste Spiel gegen Tura Braunschweig, eine Mannschaft gespickt mit vielen eheHans-Dieter Greve maligen Landes- und Oberligaspielern.

Fahrschule-Winter.de

21.09.2007 13:43:49 Uhr

Der Hofladen Das Café bietet Kinderfeste im

mit vielen eigenen Hof-Produkten und ausgewählten regionalen Angeboten

eingelegt. Der weitere Reiseverlauf ging durch das katholisch geprägte Eichsfeld, wo wir die letzten selbstgebackenen Kuchen verspeisten. Den Spenderinnen sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Um 18 Uhr erreichten wir wieder voller neuer Eindrücke unsere Heimat. Über diese Reise wird es wieder einen Dia-Abend im Vereinslokal „Zum Wilden Keiler“ in Bortfeld geben. Der genaue Termin und die Uhrzeit werden demnächst bekannt gegeben. Interessierte Gäste können hieran gern teilnehmen.

neben der Sonnenterrasse ein reichhaltiges Angebot von eigenen Torten, und Raum für Feiern bis zu 30 Personen.

Bauerngarten mit einem Spielplatz, vielen Streicheltieren wie Kaninchen oder Zwergziegen und auch Ponyreiten.

Gönnecke Heizung • Solar • Kundendienst Hindenburgstr. 10 • 38176 Wendeburg Tel.: 05303 1236 • Fax: 05303 3221 Mobil: 0171 7445012

Hier wurde der einzige Punkt in der wiedererwartend gewinnen konnte und gesamten Saison abgegeben. somit den Aufstieg perfekt machte. Aber das entscheidende Duell um die Tabellenführung und den damit verbundenen sicheren Aufstieg fand gegen Walle statt. Die Aufsteiger aus ELEKTRO den Herren 30 konnten mit zugegeben ein bisschen Glück besiegt werden, da • Installation Zweidorf mit Bestbesetzung antrat und • Reparaturservice • Kommunikatios- und Walle hingegen mit einem Ersatzmann Gebäudeleittechnik auflaufen musste. Besonders spannend war der letzte - Notdienst Spieltag, da Gunter Alvermann (TSV Glimmeshorn 26 Zweidorf) trotz noch nicht verheiltem 38176 Wendeburg/Bortfeld Muskelfaserriss an zweiter Position Tel. 05302/90099 • Fax 6000

Kück

Mobil: 0171/6526744 E-mail: [email protected]

Oktober 2012

12

Erst Neuer & Co., dann K & K bortfeld  Aufregende Zeiten für die E-Jugend-Fußballer des TB

Die Bortfelder E-Jugend hat einen aufregenden Monat September verbracht. Am Freitag, 07.9. war die Mannschaft als Zuschauer beim WM-Qualifikationsspiel der Deutschen Fußballnationalmannschaft gegen die Färöer Inseln in Hannover. Sie konnten beim 3:0 Sieg der Deutschen ihre Idole mal aus nächster Nähe betrachten. Eine Woche darauf waren sie als Fahnenkids beim Spiel der Braunschweiger Eintracht gegen den SSV Jahn Regensburg. Für die Kinder war das eine beeindruckende Erfahrung. Auch sportlich ließ sich die noch junge Saison für die jungen Bortfelder Kicker gut an. Nach zwei Spielen stehen sie mit 6 Punkten und 12:3 Toren auf dem zweiten Platz Die nächsten Spiele der E-Jugend sind am Sa., 06.10. um 12 Uhr erwarten die Bortfelder Anker Gadenstedt, bevor es eine Woche später zum Spiel in Vechelde kommt (Sa., 13.10. , 12 Uhr). Das letzte Spiel der Serie ist nochmals ein Heimspiel. Am Sa., 20.10. wird Groß Lafferde in Bortfeld zu Gast sein. Anpfiff ist wieder um 12 Uhr. Auf dem Bortfelder Sportplatz fand im Rahmen der Wendburger Kulturwoche ein Fußballturnier für E-Juniorinnen

statt. Acht Mannschaften spielten den Turniersieger (VfB Peine) aus. Die weiteren Punktspiele der Bortfelder Fußball-Mädels sind am Sa., 29.9. um 10 Uhr zuhause gegen Groß Lafferde/Münstedt und am 06.10. um 10 Uhr beim VfB Peine. Das letzte Heimspiel der Hinserie findet am Fr., 12.10. um 18 Uhr gegen Solschen/ Adenstedt statt. Am Sa., 20.10. müssen die Bortfelderinnen nochmals reisen, und zwar nach Hohenhameln. Dort ist Anpfiff um 10 Uhr. Die Fußball-Jungs der Bortfelder FJugend belegen in der Staffel 3 des NFV Peine nach zwei Spieltagen mit 3 Punkten und 4:10 Toren den fünften Platz. Das Derby gegen den TSV Wendezelle haben die Bortfelder leider verloren. Am 06.10. reisen sie zum Nachbarn aus Wedtlenstedt/Denstorf. Anpfiff ist um 11 Uhr. Weitere Spiele der Bortfelder F-Jugend sind jeweils samstags ab 11 Uhr am 29.9. zuhause gegen Vechelde, am 13.10. auswärts gegen Sonnenberg/Gleidingen/Vallstedt und am 20.10. als letztes Heimspiel gegen Lengede. Für die D-Jugend der Bortfelder Fußballabteilung kam leider schon in der

ersten Runde das Aus im NFV-Pokal. Sie mussten sich zuhause Teutonia Groß Lafferde mit 2:3 geschlagen geben. In der Staffel 3 der Kreisliga Peine läuft es aber besser. Sie belegen nach zwei Spielen mit sechs Punkten und 12:2 Toren den zweiten Platz Sie bestreiten alle weiteren Spiele jeweils samstags um 13:30 Uhr. Am 06.10. geht´s nach Vöhrum (12 Uhr Anpfiff). In Bierbergen treten die Bortfelder am 13.10. an, bevor sie am 20.10. zum Heimspiel die JSG Sonnenberg/Gleidingen/Vallstedt erwarten. Die beiden C-Jugendmannschaften der JSG Wendezelle/Bortfeld belegen jeweils den dritten Platz in ihren Staffeln. Die C1 spielt in der 9er Staffel der Kreisliga. Sie spielen immer freitags um 18 Uhr. Ihr letztes Heimspiel der Hinrunde bestreitet die C1 am 05.10. gegen Hohenhameln (17:30 Uhr) bevor sie am 12.10. Gast bei der JSG Sonnenberg/Gleidingen/Vallstedt sein wird. Die C2 (7er Staffel, Kreisliga) spielt ebenfalls freitags um 18 Uhr. Am 05.10. ist der MTV Peine zu Gast und am 12.10. geht´s nach Gadenstedt. Die A-Jugend der JSG Bortfeld/Wendezelle hat die ersten beiden K.O.-

Die Bortfelder Fußball-Jungs mit Anhang kurz vor dem WM-Qualifikationsspiel des DFB-Teams gegen die Färöer Inseln in der AWD Arena in Hannover

Runden des Kreispokals unbeschadet überstanden. In der ersten Runde konnte die JSG Schwicheldt/Rosenthal mit 4:3 besiegt werden, in der zweiten Runde hatte Arminia Vechelde mit 3:6 das Nachsehen. In der Kreisliga belegen sie derzeit mit 3 Punkten und 11:9 Toren den neunten Platz. Am 29.9. um 15 Uhr kommt Arminia Vöhrum, am 02.10. geht´s nach Denstorf (18:30 Uhr), am 06.10. um 15 Uhr ist Anpfiff in Bortfeld gegen TSV

Zu Besuch: Fußballjugend aus Polen wendeburg  Tulowice gewinnt Freundschaftspokal

In einem packenden Spiel am Sonntag, dem 9. September 2012 auf dem Sportgelände der TB Bortfeld, errang die polnische Gastmannschaft den Sieg durch Elfmeterschießen mit 9 zu 8 Toren. Bürgermeister Gerd Albrecht überreichte nach Spielende den Pokal, den die Gemeinde anlässlich des Fußball-Freundschaftsspiels zwischen der polnischen Jugendmannschaft des KS Unia Tułowice (Trainer Andrzej Wesołowski) und einer Auswahl der JSG Bortfeld-Wendezelle (Trainer Thomas Hirschfeldt) gestiftet hat, an die polnischen Gäste. Die 2006 begründete Partnerschaft mit dem befreundeten Tułowice wird intensiv gelebt. Das zeigen die positiven und herzlichen Kontakte von Privatpersonen sowie von Gruppen wie den Jagdhornbläsern, den Landfrauen oder auch der Erfahrungsaustausch im Erziehungsbereich und insbesondere auch die regelmäßigen Schüleraustausche. Mit dem Fußball(rück)Spiel soll die Partnerschaft mit Tułowice auch in sportlicher Hinsicht weiter vertieft werden. Ziel ist der rege Austausch von Sportlerinnen und Sportlern aus beiden Gemeinden, um auch damit

zur weiteren Verständigung beider Nationen beizutragen. Ein besonderer Dank geht an Thorsten Pitt, Direktor der Autostadt Restaurants, der den völlig begeisterten Jugendlichen aus Polen den Besuch der Volkswagen-Arena und der Autostadt Wolfsburg ermöglicht hat. Ganz herzlichen Dank auch dem Dipl.-Sozialpädagogen Waldemar Sternol aus Braunschweig, der sich freundlicherweise unentgeltlich als Dolmetscher zur Verfügung gestellt hat. Dem ebenso ehrenamtlichen Einsatz der Jugendfeuerwehren Kernort-Wendeburg und Neubrück ist es zu verdanken, dass unseren polnischen Gästen eine kleine Zeltstadt im Auebad zur Verfügung gestellt werden konnte. Dem Ehepaar Weymann von den „Wendezeller Stuben“ danken wir für die hervorragende Bewirtung der polnischen Freunde.

Eixe. Es folgen zwei Auswärtsspiele in Vallstedt (10.10. , 18:30 Uhr) und bei JSG Bülten (13.10. , 15 Uhr). Am 20.10. kommt die JSG Schwicheldt/ Rosenthal nach Bortfeld (15 Uhr), bei

PSG Peine ist Anpfiff am 20.10. um 15 Uhr und am 17.11. kommt Groß Lafferde zum letzten Heimspiel der Hinserie (14 Uhr). Dirk Schulze

Mit dem Rad unterwegs wendezelle  Fahrradgruppe des TSV

Mit dem Rad auf Entdeckungstour durch den Landkreis Peine. Das klingt nicht nur schön, das macht auch Spaß. Land und Leute, Wald und Wiesen, Wasser und Industrie - in der Region Peine gibt es viel zu entdecken. Das hat sich auch die Fahrradgruppe um Gisela Schmidt vom TSV Wendezelle gedacht. Jeden 2. Freitag machten sich die Frauen seit dem Frühjahr mit einer Karte der WITO auf den Weg zu einer Endeckungstour und erradelten dabei eine Menge Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele auf unterschiedlichen Themenrouten. Rund 300 km sind dabei inzwischen zusammengekommen. Neben dem Radeln luden die einzelnen Statio-

nen, egal ob Cafe oder Ausflugsziel, auch zum Verweilen und Entdecken ein. Nachdem fast alle Mitfahrerinnen der Gruppe die 20 Stationen angefahren und den entsprechenden Aufkleber in ihren Radlerpass geklebt hatten, ging es für sie gemeinsam zu WITO nach Ilsede, um dort den Pass abzugeben und eine sportliche Belohnung abzuholen. Als erste größere Gruppe wurden sie dort in Empfang genommen und alle mit einem T-Shirt ausgestattet. Aber das Wichtigste war für alle Radlerinnen eines: Der Spaß! Freude hat die Entdeckungsreise durch den Landkreis Peine ausnahmslos allen gemacht.

Und schließlich geht unser Dank an Rainer Blanke, den Vorsitzenden der Bürgermeister Albrecht übergibt an einen Spieler aus der Partnerstadt TB Bortfeld, deren Sportgelände für Tulowice den Freundschaftspokal. das Fußball-Freundschaftsspiel bereitgestellt wurde.

Statt klarem Brunnenwasser fließt jetzt klares Leitungswasser

Runar Ziebart

Bahnhofstraße 8 • Wendeburg

meerdorf  Das Sporthaus des TSV ist an das öffentliche Wasser- und Kanalnetz angeschlossen

05303 - 1201 www.brennerkundendienst.de

• Heizungskundendienst in Ihrer Nähe • Wartung & Brennerservice • 24h Notdienst zu fairen Preisen

BURCKHARDT

Damit ist eine Forderung des Landkreises Peine erfüllt. Dieser hatte die Qualität des aus einem Brunnen stammenden Wassers moniert.

HEIZUNG SANITÄR SOLAR

bad-comfort

Wir sind Ihr kompetenter Partner in Ihrer Nähe! - Heizkesselanlagen Öl/Gas/Holz - Solaranlagen - Brennwertanlagen - Neubau und Optimierung von Heizungsanlagen - Regelungstechnik - Hydraulischer Abgleich - Fußbodenheizungen / Optimierung - Design-Heizkörper - Bad-Erneuerung Hand in Hand Wir arbeiten „airclean“ mit einer Entstaubungsanlage Bad-Renovierung nahezu staublos

- Barrierefreie Bäder - Gas-Check - Öltank-Technik-Check - Öl-Tankanlagen / Instandhaltung Fachbetrieb nach WHG - Trinkwasser-Check - Speicher-Wartung - Kessel-Wartung - Brenner-Wartung - Wartungsverträge - Öl/Gas-Brenner - Kundendienst Buderus Blaubrenner, MAN/MHG, Körting etc.

BUDERUS ist unsere Nr. 1

BURCKHARDT

Der TSV Meerdorf hat eine neue Wasserleitung! Eine lange Zitterpartie hat jetzt ein glückliches Ende gefunden: Das Sporthaus des TSV Meerdorf ist an das öffentliche Wasser- und Kanalnetz angeschlossen.

Aschenkamp 5 38110 Braunschweig-Wenden 05307-2826 GMBH

Der Vorsitzende Mirko Funke bedankte sich erleichtert bei allen Beteiligten: Dank der hervorragenden Arbeit des Wasserverbandes Gifhorn und der Firma Hanke konnten die Kosten vergleichsweise niedrig gehalten werden. Das freut auch Bürgermeister Gerd Albrecht, die Gemeinde hat dem TSV eine Kostenbeteiligung von 60 Prozent zugesagt. Jetzt hofft der TSV noch auf einen Zuschuss des Kreissportbundes, Bildunterschrift v.l.n.r.: Wolfgang Schuppan, Sigurt Grobe, Gerd Albrecht, Timo Weichsler (Wasserverband), der ebenfalls einen 20-prozentigen Jochen Hansmann, Mirko Funke, Ludwig Thiemann. Zuschuss in Aussicht gestellt hat.

Oktober 2012

13

Die Mannschaft der Stunde 2. FuSSball-Bundesliga  Trainer Lieberknecht macht alles richtig

und das Wort Aufstieg nicht in den Mund zu nehmen, so ist und bleibt Eintracht die Überraschungsmannschaft und Spitze! In Anbetracht dieser Form dürfte sich langsam auch die Konkurrenz fragen, ob die Blau-Gelben überhaupt mal einbrechen werden? Wer die Spiele der Eintracht vor heimischen Publikum gesehen hat, der weiß allerdings auch, dass der eine oder andere Akteur unter dem enormen Erwartungsdruck der Fans ein wenig verkrampft. So bot die Elf gegen Duisburg (3:0-Sieg der Eintracht) 80 Minuten lang alles andere als Zweitliga-Spitzenkost. Und dafür gab es eben auch Pfiffe. Die sind nicht schön, aber im Profifußball nun einmal keine Seltenheit. Doch so lange die Punkte auf der Habenseite gebucht Die Superlative für die bisherigen werden können, vergeht der frust auch Leistungen der Blau-Gelben gehen schnell wieder. langsam aber sicher aus. Und selbst wenn Trainer Torsten Lieberknecht Ein Einbrechen der Eintracht scheint nicht müde wird, sein Team immer aber im Oktober erst einmal nicht vorwieder auf den Boden runterzuholen programmiert zu sein. Da muss die

Sechs Siege und zwei Unentschieden – so lautet die Bilanz von Eintracht Braunschweig nach den ersten beiden Monaten in der zweiten Liga. Die Blau-Gelben sind mit 20 Punkten nach wie vor Tabellenführer und haben sich bisher nur drei Gegentore gefangen. Gegen die beiden Top-Teams 1860 München und den 1. FC Kaiserslautern wussten sich Kapitän Dennis Kruppke und Kollegen zu behaupten und holten dort auswärts jeweils einen Punkt. Den aktuellen Tabellenfünften Aalen (Stand: 30.09.12) spielten die Löwen in der Fremde in Grund und Boden und siegten mit 3:0. Selbiges Ergebnis stand in der Heimpartie gegen den Letzten der Liga Duisburg nach 90 Minuten zu Buche.

Lieberknecht-Elf nur drei mal ran, und davon zwei mal zu Hause. Am 6. Oktober empfangen die Löwen im heimischen Stadion an der Ham-

burger Straße den Traditionsklub aus Bochum. Der ehemalige Erstligist ist im Gegensatz zu den Braunschweigern noch nicht so richtig in Schwung ge-

Die Spiele bis Mitte November 6.10., 13 Uhr Eintracht - VfL Bochum 20.10., 13 Uhr Dresden - Eintracht 27.10., 13 Uhr Eintracht - Hertha BSC

2.11., 18 Uhr Eintracht - Sandhausen 9.11., 18 Uhr Aue - Eintracht 17.11., 13 Uhr Eintracht - Ingolstadt

kommen. Lediglich zwei Siege stehen drei Niederlagen und drei Remis gegenüber. Zuletzt gelang dem Revier-Klub aber ein 1:1 gegen Ingolstadt. Insgesamt ist die Mannschaft von Trainer Andreas Bergmann aber nicht torgefährlich genug. Lediglich fünf Treffer sind ihr bislang gelungen. Und es ist vermutlich nicht gewagt, wenn man behauptet, dass sie gegen das Eintracht-Bollwerk Schwierigkeiten haben wird, das zu ändern.

über Erzgebirge Aue einfahren. Die Dresdner selber sprechen dabei von „Erleichterung“, da der Druck zuletzt sehr groß gewesen sei. Inwieweit sie diese Erleichterung in drei Wochen gegen die Blau-Gelben noch spüren, wird sich zeigen. Die letzte Partie des Monats Oktober dürfte dann noch ein richtiger Kracher werden, wenn am 27. Oktober die ambitionierte Hertha aus Berlin kommt. Die Hauptstädter peilen den direkten Wiederaufstieg an und verfügen auch über einen entsprechend starken Kader. Nach den bereits überstandenen Partien gegen Kaiserslautern, Köln und 1860 München dürfte das der nächste richtige Härtetest für die Lieberknecht-Elf werden.

14 Tage nach der Partie gegen Bochum (20. Oktober) müssen die Löwen auswärts bei Dynamo Dresden ran. Die Sachsen rangieren derzeit einen Platz hinter Bochum und sind Tabellenzwölfter. Nachdem der achtmalige DDR-Meister im September zwei Und dann wird sich zeigen, ob die mal in Folge verloren hatte, konnte Eintracht auch Ende Oktober immer er am achten Spieltag ein 3:1-Sieg noch einsame Spitze ist.... Domi Kumbela hat in München endlich wieder getroffen. In Kaiserslautern war es Ademi, in diesem Jahr schafft die Eintracht, was ihr vorher versagt geblieben ist, Tore in wichtigen Situationen zu erzielen.

Statt Chelsea wohl doch nur Allersee 1. FuSSball-Bundesliga  Das Konzept Magath darf als gescheitert betrachtet werden Von Thomas Schnelle dürfte kaum das Ergebnis sein, dass Europapokal war die Rede. Doch Sechs Spiele, zwei Tore geschossen, sich der VfL und Felix Magath nach vom erklärten Ziel darf man sich vorfünf Punkte, Tabellenplatz 16 - das dem Auftakt vorgestellt haben. Von erst verabschieden, Abstiegskampf ist angesagt. Und auch dem treuesten Fan dürfte jetzt klar geworden sein, das Konzept von Trainer Magath ist keines. Einmal um die ganze Welt und die Taschen voller Geld sorgt für reichlich Publicity, aber eben nicht für das, was im Profifußball den Ausschlag gibt - eine homogene Mannschaft. Der Wolfsburger Kader liest sich wahrlich schön, nur schön zusammen passen die Akteure offensichtlich nicht. Und der Trainer sorgt zusätzlich dafür, dass stabile Grundlagen erst gar nicht entstehen. Jeder darf mal auf jeDiego, hier im Spiel beim FC Bayern, Träsch, Dost, Kjaer, Olic, der VfL 2012 der Position spielen, keinesfalls aber zweimal hintereinander. Und einst ist eine Ansammlung toller Fußballer, aber leider keine Mannschaft.

geschmähte Akteure tauchen plötzlich wie Phönix aus der Asche wieder auf. Ergebnis siehe Textanfang. Ein Blick auf die nächsten Gegner lohnt an dieser Stelle ebenfalls nicht, denn keiner davon ist schlechter als die Wolfsburger, deren 0:2-Niederlage gegen Mainz vom Trainer als bestes Saisonspiel deklariert wurde. Da traute so mancher Fan seinen Ohren nicht. Auf Schalke, gegen Freiburg, dann nach Düsseldorf und nach Nürnberg.. Der VfL scheitert nicht am Gegner, sondern an seinen eigenen Strukturen. Felix Magath ist es trotz Quälix-Hügel und Medizinbällen nicht gelungen, eine Mannschaft zu formieren und das schon im zweiten Jahr in Folge. Irgendwie drängt sich das Gefühl auf,

BUNDESLIGA-TABELLEN

1. Liga

2. Liga

1

FC Bayern

6

19:02

18

1

B‘schweig

8

13:03

20

2

E. Frankfurt

6

16:08

16

2

Cottbus

8

14:08

17

3

Dortmund

6

16:08

11

3

1860 M.

8

13:03

16

4

Schalke

6

12:07

11

4

K‘lautern

8

14:09

16

5

Hannover

6

14:09

10

5

Aalen

8

12:08

15

6

Düsseldorf

6

6:02

10

6

Hertha

7

11:08

14

7

Leverkusen

6

9:07

10

7

Frankfurt

8

12:10

14

8

Bremen

6

9:10

7

8

Ingolstadt

8

10:10

12

9

10

Hoffenheim

6

10:12

7

9

Paderborn

8

14:11

10

HSV

6

8:10

7

10

Regensburg

8

8:07

9

11

Mainz

6

6:08

7

11

Bochum

8

5:09

9 8

12

Nürnberg

6

7:11

7

12

Dresden

8

11:12

13

Gladbach

6

7:12

6

13

U. Berlin

8

11:13

8

14

Freiburg

6

8:10

5

14

Köln

8

6:09

8 6

15

Stuttgart

6

5:12

5

15

St. Pauli

8

4:10

16

Wolfsburg

6

2:10

5

16

Sandhausen

8

7:14

6

17

Fürth

6

2:10

4

17

Aue

8

4:11

5

18

Augsburg

6

2:10

2

18

Duisburg

7

3:17

1

dass der 57-jährige, der mit Bayern zweimal und mit Wolfsburg einmal (2009) Deutscher Meister wurde, keine Antwort mehr parat hat. Bleibt das so, dann dürften die Tage für ihn

gezählt sein. Und dan müssen der Klub und VW beweisen, dass sie eine Antwort kennen. Für weitere Versuche bleibt keine Zeit. Die Fans werden langsam - aber sicher - unruhig.

Jetzt geht‘s los!

braunschweig  Phantoms-Kader mit Center Eric Boateng

Erst eine Woche vor Saisonauftakt (3. Oktober, 17 Uhr gegen ratiopharm ulm) hatten die Phantoms ihren Kader komplettiert. Letzte Verpflichtung war der britische Nationalcenter Eric Boeteng. Weder Trainer noch Sportdirektor Oliver Braun machten einen Hehl daraus, dass sie das Team gerne länger vorbereitet hätten. Die Gäste aus Ulm dürften den Phantoms allerhand abverlangen. Mit ihrem schnellen Spiel hatten sie den Braunschweigern letzte Saison Kopfschmerzen bereitet und sechs mal gewonnen. Das „schreit“ nach Revanche. Der neue Cheftrainer Kostas Flevarakis legt viel Wert auf die Verteidigung und hat sein Team so eingestellt, dass sie aus dieser schnell in die Offensive umschaltet. Zudem wurde in Testspielen deutlich, dass die Wurfstärke von

Robert Kulawick oder Nils Mittmann nun besser zur Geltung kommt. Und: die Neuzugänge haben gezeigt, dass sie eine wirkliche Verstärkung sein können, allen voran Harding Nana und Casey Mitchell. Lediglich am Spiel unter dem Korb krankte es noch. Kein Wunder ist, da Nick Schneiders länger mit einem Bänderanriss zu kämpfen hatte und der oben erwähnte Boateng erst sehr spät zum Team stieß. Doch jetzt wird es ernst. Im Oktober treten die Phantoms sechsmal an, davon dreimal zu Hause. Neben der Begegnung gegen Ulm erwartet nur vier Tage später die TBB Trier die Mannschaft aus der Okerstadt. Am 13. Oktober bekommt das Team von Kostas Flevarakis es zu Hause mit den Telekom Baskets Bonn zu tun deren erklärtes Ziel die Play-Off-

Gruß- und Familienanzeigen

Runde ist. Damit zählen sie zu einem direkten Konkurrenten und sollten geschlagen werden. Letzteres gilt auch für den BBC Bayreuth, der am 20. Oktober in Braunschweig gastiert. Die ehemaligen Phantoms-Spieler Jason Cain und Kevin Hamilton schnüren mittlerweile ihre Schuhe für den BBC, wobei Hamilton verletzungsbedingt vermutlich noch pausieren wird. Die letzten Partie des Monats Oktober hat es noch einmal richtig in sich. Am 28. Oktober müssen Mittmann und Co. bei ihrem ehemaligen Trainer Sebastian Machowski in Oldenburg ran. Der hat im Sommer viel Geld in die Hand genommen und Top-Spieler wie Julius Jenkins in die Stadt an der Hunte gelotst. Nicht zuletzt deshalb gilt Oldenburg wie Ulm als eine der besten Mannschaften in der neuen Saison.

Hinten v.l.n.r.: Dennis Schröder, Immanuel McElroy, Lucas Gertz, Brian Wenzel, Casey Mitchell, Thaddeus McFadden, Jeremiah Davis. Mitte v.l.n.r.: Athletiktrainerin Ellen von Borstel, Erik Land, Eric Boateng, Nick Schneider, Jörn Wessels, Harding Nana, Nils Mittmann, Physiotherapeut Benjamin Krug. Vorne v.l.n.r.: Teambetreuer Stefan Kaufmann, Co-Trainer Liviu Calin, Co-Trainer Kostas Papazoglou, Cheftrainer Kostas Flevarakis, Co-Trainer Peter Günschel. Es fehlen: Robert Kulawick und Howard Sant-Roos Foto: von Eberhard Mehlhorn

Ein herzliches Dankeschön Am 15. Mai 2011 fand in der Musterkirche unsere Konfirmation statt. Über die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke haben wir uns sehr gefreut. Dafür sagen wir, auch im Namen unserer Eltern, Danke! Max Mustermann, Lisa Buch, Kai Blume, Sarah Ruhe, Maja Liebe, Luca Glaube, Frank Raabe, Florian Leben

Dank auch an Pastor Muster und das Team für die schöne Konfirmandenzeit.

Wir sagen Ja! Emily Meier

r

Uh 2012 um 10.00 am 10. August Musterberg he irc sk tte Go in der

90,– 44 €

& Luca Schulz z.B.

50mm/2sp

inkl. MwSt

Coupon einsenden, faxen oder mailen: Ideeal Werbeagentur & Verlag GmbH, Juliusstraße 11, 38118 Braunschweig, [email protected], Fax 0531 2200150 Telefonische Anzeigenannahme: Frau Mahlfeld, Tel.: 0531 2200122

Anzeigenauftrag Veröffentlichen Sie bitte meine/unsere Anzeige in der/den Ausgabe(n): Wählen Sie das gewünschte Format:

___mm x 45mm breit (0,76€/mm Höhe/Ausgabe) ___mm x 92mm breit (1,52€/mm Höhe/Ausgabe)

Meine Anschrift: Vorname, Name Straße

PLZ, Ort

Datum, Unterschrift

Gruß- und Familienanzeigen werden ausschließlich nach Vorkasse oder mit Bankeinzugsermächtigung bearbeitet. Bitte die Einzugsermächtigung unbedingt unterschreiben. Meine Bankdaten: Meine Bankdaten: Konto Bank

BLZ Unterschrift

Senden Sie uns den ausgefüllten Anzeigenauftrag, Ihr Wunschmotiv und Ihren Text an: [email protected] oder per Post (Adresse siehe unten) und wir setzen Ihre Anzeige in die Rundschau im nächsten Monat! (Reichweite: 120.000 Kontakte im Monat) Ihr Anzeigenformat nicht dabei? Kein Thema, auf Anfrage erstellen wir gerne Ihr Wunschformat.

www.ideeal-bs.de

Oktober 2012

REGIONAL

14 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams



9

MEDIA-BERATER(IN)

in Voll- oder Teilzeit.

7

Wir produzieren diverse offizielle Gemeindezeitungen, Gemeindebroschüren, ein Mobilitätsmagazin und den Bildungsatlas für die Region.

9

Sie sind kontakfreudig, kommunikationsstark und offen. Haben Spaß, in einem netten Team verkaufsorientiert zu arbeiten.

3

2

Version 1 90 x 30 mm

Ihr geistreicher Ghostwriter: www. Wendeburg, 2-Zi.-Whg mit Balkon, neue EBK mit allen Geräten, neues texter-doden.de, 0531 376066 Der Mann, der Ihre Reden schreibt Bad mit Dusche, ca. 62m², KM 350,00 + NK, ... 05303 9902250 mehr Tel. www.texter-doden.deIhr Partner am Bau €und BAUMASCHINEN Bortfeld, 3-Zi-Whg, 75,6 m², Balkon, 0531 376066 Keller, Garage, zum 15.12.12, Tel. Für Briefe in perfektem Deutsch Handel • Vermietung • Beratung • Service 05303 2050 www.texter-doden.de Destedt, DHH, energetisch saniert (KFW 70), Gasbrennwerttherme, Solarthermie, Wfl. 118m², zwischen GRÜNHAGE www.gruenhage.net 5 und• 7www.gruenhage-md.com Zimmer (nach Abspr. mit Mietern bis Mitte Okt. noch möglich), Nutzfläche 30m², Vollkeller, Vollbad neu, Duschbad neu, EBK, Einbau Ka  minöfen möglich, 678m² Grdst., Gartenhaus, Doppelgarage. Bezugsfertig 0531 376066 Jahreswechel 2012/2013. KM 950,00 Stellenangebote € + NK. Kontakt: 0178 4100322 POWER EQUIPMENT

G

     

Version 2 90 x 30 mm BAUMASCHINEN

8

9

1

2 7

1

3 8

5 4

5 4

9

3 7

8 3

Die Finanzkrise zeigt es. Statt risikoreicher Investmentgeschäfte, setzen immer mehr Banken auf traditionelle Geschäftsmodelle. Eine Bank, die sich seit 140 Jahren auf das Geschäft mit Privatkunden konzentriert, ist die PSD Bank Braunschweig eG. Mit den Vorständen der Genossenschaftsbank, Carsten Graf und Paul-Uwe Hartmann, sprach Redakteur Thomas Schnelle. Die PSD Bank Braunschweig eG gibt es seit 140 Jahren. Dennoch ist sie vielen Menschen noch nicht so bekannt. Carsten Graf: Ja, die PSD Banken sind die älteste Direktbankengruppe in Deutschland. Bis vor ca. 15 Jahren waren wir als Post-Spar- und Darlehensverein ausschließlich für die Beschäftigten von Post und Telekom zugänglich. Mit der Umwandlung zur Genossenschaft und vom Post-Sparund Darlehensverein zur PSD Bank stehen unsere Angebote nun allen Privatkunden und Gewerbekunden für ihre Privatgeschäfte zur Verfügung. Welche Bankprodukte bieten Sie denn an?

Paul-Uwe Hartmann: Vom Girokonto über Baufinanzierungen, Geldanlagen aller Art und persönlichen Krediten bis zur Altersvorsorge und Versicherungen. Also alles, was der Privatkunde an Bedarfslösungen benötigt. Welche Produkte sind denn gerade jetzt für die Bankkunden interessant? Paul-Uwe Hartmann: Das Thema Baufinanzierung interessiert die Men schen derzeit besonders. Die Zinsen sind niedrig und wer kann und möchte, sollte seinen Traum von den eigenen vier Wänden jetzt verwirklichen. Aber auch für Renovierungen oder Modernisierungen sind die Zeiten und der Zinssatz günstig. Selbst wenn ein bestehender Baukredit noch ein paar Jahre laufen sollte, kann der Bauherr mit einem Forwarddarlehen schon jetzt die derzeitig niedrigen Zinsen für die Zeit nach Auslauf der Festzinsvereinbarung sichern. Man kennt also schon heute seinen Zinssatz und seine Kreditrate für die nächsten Jahre und braucht keine Sorge zu haben, dass das Zinsniveau wieder steigen könnte.

Energiespar-Fenster mit Dreifach-Wärmeschutzglas UG 0,6 Sicherheits-Fenster und Türen, Pilzkopfverrieglung Sicherheitsbeschläge und Gläser zum Nachrüsten an Fenstern und Türen

POWER EQUIPMENT

6 8

Volkmaroder Straße 32 • 38104 Braunschweig Tel. 0531 376021 • Fax 0531 376742 Hohenwarsleber Chaussee 6 • 39167 Irxleben Tel. 039204 Version 3 62020 • Fax 039204 62022

90 x 30 mm

8

5 6

POWER EQUIPMENT

27. Oktober ab 15 Uhr Café Kultur

Wir bieten schöne Einzel- und Doppelzimmer!

5

1

1

2

8

7

7

9

1

1

8

9

2

Carsten Graf: Sehr beliebt ist auch das PSD GiroDirekt. Bei diesem kostenlosen Gehaltsgirokonto machen wir keinen Unterschied, ob jemand 400 Euro oder 4.000 Euro verdient. Es gibt also keine Bedingung an die Höhe des Mindestgehaltseingangs. Das ist aber noch nicht alles: Auch im Bereich der viel diskutierten Überziehungszinsen ist das PSD GiroDirekt vorteilhaft. Erst im August 2012 bescheinigte uns das Handelsblatt, dass der Dispozins der PSD Bank Braunschweig eG mit 7,70 % p.a. einer der günstigsten Dispokredite in ganz Deutschland ist. So ein Girokontowechsel ist aber mit

1

3

5

Wolfgang Siepker Ihr Ansprechpartner für Braunschweig, Wendeburg und Vechelde

Silvia Geertz Ihre Ansprechpartnerin für Gifhorn und Wolfsburg

Sarah Peters Ihre Ansprechpartnerin für Vermietungen

Carsten Graf: Mit der „grünen Kontoführung“ haben wir ein ganzes Bündel von Angeboten und Produkten zusammengefasst, mit denen die PSD Bank Braunschweig und die Kunden aktiv die Umwelt schützen. So bezieht die PSD Bank grünen Strom aus 100 Prozent Wasserkraft und unterstützt Umweltprojekte aus dem Schulwettbewerb „Ideen machen Schule“. Unsere Kunden können sich mit besonders günstigen Konditionen eine Solaranlage finanzieren lassen. Rundschau: Eine Frage zum Abschluss: Als Genossenschaft ist die PSD Bank ja in

Carsten Graf (l.) und Paul-Uwe Hartmann, der psd-Vorstand, sind Beispiele dafür, dass auch regional aktive Banken sehr erfolgreich agieren können.

Arbeit verbunden. Carsten Graf: Das stimmt, allerdings hält sich der Aufwand in Grenzen. Zumal die Berater der PSD Bank diese Geprüfter Gebäudeenergie-Berater + Tischlermeister Arbeit dem Kunden abnehmen. Auf Wunsch ermitteln wir die Adressen Andreas Hinze der Abbucher und informieren sie Mühlenstraße 6 über die neue Kontonummer. Jetzt 38176 Wendeburg zur PSD Bank wechseln lohnt sich Tel.+ Fax: 05303 2734 + 2086 mehrfach. Wer bis zum 30.11.2012 sein Gehaltsgirokonto bei der PSD Bank eröffnet, nimmt an einer Verlosung von zehn iPad’s teil. RECHTSANWÄLTIN Sie sprachen davon, dass das Handelsblatt das PSD Girokonto lobend Schwerpunkte: erwähnt hat. Gibt es weitere AusBaurecht • Verwaltungsrecht zeichnungen? Vertragsrecht • Arbeitsrecht • Erbrecht Paul-Uwe Hartmann: Ja, so haben zum Beispiel die Leser der Zeitschrift Münzstraße 9 Tel. 0531 612 8 612 „Euro“ die PSD Bank Braunschweig 38100 Braunschweig Fax 0531 612 8 613 eG zur beliebtesten Regionalbank in Niedersachsen gewählt. Außerdem hat Zweigstelle: Am Küsterberg 11 • 38442 WOB/Ehmen die ServiceValue GmbH im „ServiceTel. 05362 938 1960 • Fax 05362 938 1940 Atlas Banken 2012“ die PSD Banken in den Kategorien „Preis-LeistungsVerhältnis“ und „Nachhaltige Kundenorientierung“ mit einem „sehr gut“ ausgezeichnet. Apropos Nachhaltigkeit: Wie engagiert sich die PSD Bank in diesem Bereich?

Samtgemeinde Papenteich! Wir suchen Tel. 05 31- 24 33 30 für Kunden Ihrevorgemerkte persönliche Maklerin für die Wir suchen für vorgemerkte gepflegte Wir suchenEFH, DHH, REH Samtgemeinde KundenPapenteich! gepflegte Reihenoder Eigentumswohnungen! häuser, Einfamilienhäuser, für vorgemerkte Kunden Doppelhaushälften, Eine Beratung lohnt sich ! gepflegte EFH, DHH, REH Mehrfamilienhäuser oder Tel. 0531243330 Eigentumswohnungen! Witale Strüken oder Eigentumswohnungen! Rufen Sie mich an: Eine Beratung lohnt sich! Eine Beratung lohnt sich ! Rufen Sie uns an! Witale Strüken Rufen Sie mich an: Tel. 0531- 243330 Martin Peithmann Verkaufsmakler für Gewerbe & Wohnen in Braunschweig

4 6

3

Ihre persönlicheMakler Maklerin für die Ihre persönlichen

Witale Strüken Ihre Ansprechpartnerin für Lehre, Meine und Groß Schwülper

8

7 8

6

3 6

3

DR. KIRSTIN STOLLE

13. Oktober ab 15 Uhr Oktoberfest Handel • Vermietung • Beratung • Service 16. Oktober um 16 Uhr Katholischer Gottesdienst

Sabine Wingenfelder Ihre Ansprechpartnerin für Sickte, Cremlingen und Wolfenbüttel

4

1

Treppen. Fenster. Türen. Wintergärten. Möbel. Einbauküchen. Einbauschränke. Parkett + Laminatverlegung. Carports. Gartenhäuser. Aussenterassen. Reparaturen aller Art. Bestattungen.

Handel • Vermietung • Beratung • Service

Wir beraten Wir Sie beraten gern. Sie gern.

3

7

9

Region Braunschweig  psd zu Hause in der Region

Putzhilfe in Hötzum gesucht, 3 Std. pro Woche, Tag und Uhrzeit belieÜbernehme günstig Gartenarbeiten, big, Lohn nach Vereinbarung, Tel. Dachrinnenreinigung, kleinere Re- 0177 9662340 paraturen, Kleintransporte und BeVermietungen sorgungen Tel. 05306 911521

GRÜNHAGE

4

6

S U D O K U

Seit 140 Jahren im Privatkunden-Geschäft

Verschiedenes

G

1

7

KLEINANZEIGEN

BAUMASCHINEN

5

4

5

IDEEAL Werbeagentur und Verlag GmbH Juliusstraße 11 38118 Braunschweig Telefon 0531 220010 www.ideeal-bs.de Mail [email protected]

G

6

5

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz in einem guten Betriebsklima. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

GRÜNHAGE

5

Braunschweig und Umgebung verwurzelt. Was geben Sie denn der Region zurück? Carsten Graf: Das ist richtig. Bei Banken in der Form einer Aktiengesellschaft zählt nur die Gewinnmaximierung. Bei Genossenschaftsbanken stehen andere Werte im Vordergrund. Wir stehen zur der Region Braunschweig. So unterstützen wir Vereine und soziale Institutionen mit jährlich rund 160.000 Euro. Ein Großteil fließt dabei in das Projekt „Ideen machen Schule“. Dabei können Schüler, Lehrer und Eltern Projekte einreichen, die mit dem normalen Schulbudget nicht realisiert werden könnten. Eine Jury trifft dann eine Auswahl. So haben wir im Jahr 2012 aus 113 Projektvorschlägen, 24 Projekte mit insgesamt 41.000 Euro prämiert. Und je mehr Menschen mit der PSD Bank zusammenarbeiten, umso mehr soziale Projekte können wir in der Braunschweiger Region unterstützen. Herr Graf, Herr Hartmann, vielen Dank für das Gespräch. Mehr Informationen gibt es Im Internet unter: psd-braunschweig.de oder direkt in in Braunschweig, Altstadtmarkt 11.

Des Rätsels Lösung 8

9

5

7

6

1

4

3

2

9

5

7

6

8

4

1

3

2

1

4

3

8

9

2

6

7

5

2

4

8

1

3

7

5

9

6

7

2

6

5

3

4

8

9

1

3

1

6

9

2

5

8

7

4

9

1

8

3

4

5

2

6

7

8

6

2

3

7

9

4

5

1

4

5

2

6

7

9

1

8

3

1

9

4

8

5

6

7

2

3

3

6

7

1

2

8

5

4

9

5

7

3

4

1

2

6

8

9

5

3

9

2

8

6

7

1

4

6

2

5

7

4

3

9

1

8

6

7

1

4

5

3

9

2

8

4

3

1

5

9

8

2

6

7

2

8

4

9

1

7

3

5

6

7

8

9

2

6

1

3

4

5

Oktober 2012

ÜBERREGIONAL

15

von Kochmal-Inhaber Marcel Lange RUNDSCHAU zum Fest Rezept richtigstellung  Kochmal ist in Wendhausen zu Hause und nicht in Wendeburg braunschweig  Jetzt Termine vormerken

Heilig Abend fällt in diesem Jahr auf einen Montag, Dienstag und Mittwoch sind demzufolge Feiertage. Das wirkt sich natürlich auch auf die Produktion der RUNDSCHAU aus.

Schlusstermine zu beachten. Alle Texte und Bilder müssen bis zum 12. Dezember bei der Redaktion, beziehungsweise bei den Gemeinden vorliegen..

Die Januar-Ausgabe 2013 erscheint bereits am 20. Dezember und kann daher für Weihnachts- und Neujahrsgrüße sehr gut genutzt werden. Auch für die Vereine und Einrichtungen, die Texte im Januar veröffentlichen möchten, gilt es, die

Bitte beachten Sie bei der Erstellung Ihrer Texte und Bilder auch unsere Tipps auf dieser Seite unten. Sie helfen uns damit, die Gemeindezeitung für die Leserinnen und Leser attraktiver zu gestalten. Gern beantworten wir Ihre Fragen.

In der September-Ausgabe berich- Probieren Sie es doch einfach ein- cel Lange. Er freut sich, ihnen weiter- Kochen. Alle Infos zur Kochschule Kochmal… teten wir auf Seite 12 über die erste mal aus und berichten uns, ob es ihnen helfen zu können. Wer weiß, vielleicht finden Interessierte im Internet unter Kochschule in der Region. In der Über- gelungen ist. WennBraunschweigs sie Hilfe btrauchen, entdecken sie dabei ihre Kochschule Nr.Lust 1 auf‘s der Domain www.kochmal.com. schrift schrieben wir „Wendeburg“, dann wenden sie sich getrost an Maraber es hätte heißen müssen „Wendhausen“. Wir bitten alle Leser und - vor Schweinefilet mit Bohnen im Speckmantel auf Weißbrotröstie allem - die Kochschule und Inhaber und Orangenschaum Marcel Lange um Entschuldigung.. In dieser Ausgabe veröffentlichen wir ein Rezept von Marcel Lange, das jetzt so richtig in die Zeit und auf den Tisch passt. Schweinefilet mit Bohnen im Speckmantel.

so stehen ihre sterne im monat oktober 2012 Erholsame Verwöhnprogramme am Ostseestrand verschenken

Widder 21.3.-20.4. Sie werden jemanden kennenlernen, der Ihre Gefühle durcheinanderbringt. Schalten Sie deswegen den Verstand nicht aus.

(rgz-p/ho). Kurzurlaub am Meer samt Wellnessgutschein ist eine besondere Geschenkidee mit nachhaltigem Erlebnis- und Erholungswert. Und der Schenkende kann sich nebenbei selbst eine Freude machen, wenn er beispielsweise ins Strandhotel Seerose auf Usedom mitfährt (www.strandhotel-seerose.de). Das Haus liegt direkt am weißen Ostseestrand, in der ruhigen Inselmitte am idyllischen Kölpinsee. Die SpaWelt des Strandhotels bietet ein Wellnessprogramm für den Genuss mit allen Sinnen. Ein professionell ausgebildetes Team berät die Gäste über duftende Bäder, pflegende Packungen, energetische Massagen und Thalasso-Anwendungen. Foto: djd/Strandhotel Seerose

Stier 21.4.-21.5. Schotten Sie sich nicht vor dem Partner ab. Harmonie stellt sich nur ein, wenn Sie wieder mehr Gemeinsamkeit praktizieren. Zwillinge 22.5.-21.6. Nehmen Sie Ihren Schatz und gönnen Sie sich eine Auszeit in schöner Umgebung. Das wird Sie einander wieder näher bringen. Krebs 22.6.-23.7. In Sachen Liebe haben Sie derzeit wenig Glück. Gehen Sie in sich und überlegen Sie genau, welchen Anteil Sie daran haben.

Waage 24.9.-23.10. Kleine Geschenke beleben die Partnerschaft. Die müssen nicht viel kosten, aber ausdrücken, dass man den anderen schätzt.

Steinbock 22.12.-20.1. Scheuen Sie sich nicht, in der Beziehung ganz neue Wege zu gehen. Sie werden den Partner sonst nicht mehr erreichen.

Löwe 24.7.-23.8. Verwickeln Sie den Partner nicht in eintönige Grundsatzdiskussionen. Zeigen Sie vielmehr Verständnis für seine Wünsche.

Skorpion 24.10.-22.11. Werfen Sie bei Kritik nicht gleich die Flinte ins Korn. Setzen Sie sich lieber mit den Argumenten des Partners auseinander.

Wassermann 21.1.-19.2. Gewöhnen Sie sich an, wieder über alle Dinge des Lebens zu reden. Ihr Partner fühlt sich von Ihnen zu wenig beachtet.

Jungfrau 24.8.-23.9. Brechen Sie nicht gleich mit dem Partner, wenn der einmal eine Notlüge verwendet. Sie müssen auch lernen, zu verzeihen.

Schütze 23.11.-21.12. Zeigen Sie ruhig einmal wieder Ihre romantische Seite. Ihr Partner wird sich darüber sehr freuen und auf Ihr Werben eingehen.

Fische 20.2.-20.3. Ihre Beziehung wird sich bald wieder festigen. Verfallen Sie aber nicht in den Fehler, das als Selbstläufer zu betrachten.

LF13850

Zutaten für 4 Personen

600 g Prinzessinenbohnen 150 g Bacon 3 Zehen Knoblauch 1 Gemüse Zwiebel 2 Zweige Rosmarin 8 Scheiben Weißbrot ohne Rinde 800 g Schweinefilet Etwas Erdnussöl 2 St Gemüsezwiebeln 3 Ei Gelb 300 ml Orangensaft Etwas Salz und Pfeffer

EZ 03/06, Chrysler PTCruiser 2.4T Cabrio, io, Sportsit33TKM, schwarz, Klima, CD-Rad er ze, Tempomat, Automatik, LM-Räd 11.930,- € T290459

merlotZ4 3.0i Roadster, EZ 04/04 45TKM, Leder Navi, rot-met., PDC, LM-Räder, Klima, 18.830,- € LR90452

Die Zwiebeln Pellen halbieren und in feine Streifen schneiden oder hobeln. Eine beschichtete Pfanne erhitzen und etwa 2 El Öl hinzugeben. Die Zwiebeln in die Pfanne geben, mit salz und Pfeffer Würzen und gelegentlich bis zum gewünschten bräunungsgrad schmoren. Das Filet, von evtl. Fett oder Sehnen Befreien und in Medaillons Schneiden, anschließend mit Frischen Pfeffer aus der Mühle kräftig würzen. Eine Pfanne erhitzen und das Öl hinzugeben. Nun das Fleisch von beiden Seiten ca. 3 min scharf anbraten, auf ein Backblech leben und im offen ca. 20 min Ziehen lassen. Inzwischen, etwas Wasser in einem Topf zum Sieden Bringen und die drei Eigelb in einer Schüssel über dem Wasserbad mit einem Schneebesen schaumig aufschlagen Vorsicht das Eigelb gerinnt bei etwa 70 Grad also beim aufschlagen nicht viel Zeit lassen. Denn Orangensaft dazugeben und leicht mit Salz und Pfeffer abschmecken. Der Orangenschaum sollte nun leicht schaumig sein. Die gewickelten Bohnen in einer Pfanne von allen Seiten in etwas Öl anbraten. Zum Anrichten werden die Komponenten wie ein Turm Geschichten angefangen mit Toast, Bohnen (halbiert), Toast, Schmorzwiebeln, Filet (noch mit Salz Würzen und halbieren) Orangenschaum.

Pure SilCooper Cabrio, EZ 02/07, 26TKM, LM-Räder vermet., PDC, Sitzhzg., CD-Radio, 17.580,- € TL55397

42TKM, sa320Ci Cabrio, EZ 02/05, Stoff-/Leder, phirschwarz-met., Klima, PDC, LM-Räder 19.500,- € PK79934

70TKM, M B C L K 2 3 0 C a b r i o , EZ 02/02, er, Klima, el. silber-met., Automatik, LM-Räd FH, MFL, Windschutz 16.060,- € T071058

Sie möchten etwas verkaufen, suchen eine Wohnung oder wollen eine vermieten. Dann probieren Sie doch die Kochmal Kochschule Nr. 1 Kleinanzeige in der RUNDSCHAU. Die kommt in alle Haushalte, erscheint in einer Auflage vonBraunschweigs insgesamt 35.000 In den Lohbalken 2 38165 Lehre / Braunschweig Exemplaren und bleibt wegen ihres Inhalts vier Wochen lang aktuell. Nachhaltiger und günstiger werben geht Tel: +49 53 07 36 64 nicht. Fragen zu Kleinanzeigen: Ideeal Werbeagentur und Verlag, Telefon 0531 220010, [email protected]. Mobil: +49 17 59 43 26 56 142119 HOTLINE: 0531-2

Private Kleinanzeigen

spacegrau320i A Cabrio, EZ 03/08, 17TKM, Automatik, met., Navi, Leder, Xenon, HiFi, MFL, 40.090,- € P184703

44TKM, MB CLK 200A Cabrio, EZ 06/05, Parktsilber-met., Leder, Automatik, Klima, ronic, Navi, RDC 26.070,-€ T054523

sparkling325Ci Cabrio, EZ 05/05, 32TKM, Xenon, graphit met., Ed. Exclusive, Navi, PDC, Alarmanlage, MFL, RPA 24.520,- € PF98145

w w w. b l o c k a m r i n g . d e

10,–

STANDORT HILDESHEIM 23.530 17 PJ62153 GW 330Ci Cabrio SMG t. M-PaHI 24.03.2004 48 titansilber-me PDC ket, Navi, HiFi, SMG, Xenon, Klima, er 20.080 18 LR90634 GW Z4 3.0i Roadst -met. chwarz saphirs 52 004 HI 07.05.2 PDC, M Leder, Xenon, Klima, CD-Radio, Sportfahrwerk er 20.560 19 LP58801 GW Z4 2.2i Roadst -met. LeHI 31.03.2005 63 saphirschwarz ung, der, Klima, Navi, NSW, PDC, Sitzheiz

3 Zeilen nur

hwarz135i Cabrio, EZ12/08, 9TKM, saphirsc PDC, Remet., M Sportpaket, Klima, Xenon, gensensor 38.090,- € VB64291

Automatik, er 20.620 20 LP58734 GW Z4 2.2iA Roadst et. AuHI 05.01.2005 27 sterlinggrau-m HiFi, CDat, tempom Xenon, , tomatik Wechsler, er 16.920 21 LN59004 GW Z4 2.2i Roadst t. HiFi, HI 12.04.2005 70 titansilber-me ung Klima, Leder, PDC, Radio CD, Sitzheiz 21.560 22 PP52133 GW 318CiA Cabrio Leder, a-met. havann 51 004 HI 08.07.2 M SportXenon, Klima, CD-Radio, PDC, fahrwerk HI 22.880 Cabrio 320Ci GW 2 23 PK8054 Navi, 13.05.2005 25 carbonschwarz-met. hsler Xenon, Ed. Exclusive, Leder, CD-Wec 17.580 HI 24 PK97534 GW 320Ci Cabrio M-Paket, 12.07.2004 77 silbergrau-met. HiFi, LM-Räder, Klima, Leder, PDC, HI 27.480 Cabrio 330cd GW 9 25 PV9748 Navi, 28.02.2006 78 saphirschwarz-met. KliLeder, Ed. Sport, TV, M Paket, Xenon, ma 39.060 26 PX60120 GW 330d Cabrio et. M HI 07.06.2007 20 monacoblau-m Xenon, Leder, Klima, , Sportfahrwerk Sitzheizung 35.680 HI 27 EX14691 GW M3 Cabrio Xenon, 15.03.2006 49 titansilber-met. ensor Navi, Leder, TV, HiFi, PDC, Regens 19.530 28 V001205 GW VW EOS Cabrio er, HI 05.07.2006 15 silber-met. LM-Räd ABS, Klima, Sportsitze, DPF, Navi, ESP,

€

jede weitere Zeile 2,50 €

titansilZ4 2.5i Roadster, EZ 03/05, 43TKM, Xenon, ber-met., Klima, HiFi, Leder, PDC, LM-Räder 20.540,- € LR28643

Kleinanzeigenauftrag

mysticblau318i Cabrio, EZ 04/04, 33TKM, Alarmanlamet., Xenon, Leder, HiFi, Klima, ge, PDC € 18.520,PP40838

Veröffentlichen Sie bitte meine/unsere Kleinanzeige in der/den Ausgabe(n):

SonderZ3 1.8i Roadster, EZ 11/01, 84TKM, er, CDlackierung Leder, Klima, HiFi, LM-Räd Radio

Den Ofen auf ca. 90 Grad vorheizen. Das Weißbrot in ausreichend Olivenöl Anbraten je nach Geschmack Knoblauch und Rosmarin in die Pfanne geben. Tipp das Weißbrot fettarm im Toaster rösten. Nun das angeröstete Weißbrot in den Ofen geben.

Bitte veröffentlichen Sie folgenden Text (in jedes Kästchen nur einen Buchstaben in Druckschrift schreiben).

Meine Anschrift: Vorname, Name

3 Zeilen nur

Meine Bankdaten: Konto

ma 39.060 26 PX60120 GW 330d Cabrio et. M HI 07.06.2007 20 monacoblau-m Xenon, Sportfahrwerk, Klima, Leder, Sitzheizung 35.680 HI 27 EX14691 GW M3 Cabrio Xenon, 15.03.2006 49 titansilber-met. ensor Navi, Leder, TV, HiFi, PDC, Regens 19.530 Cabrio EOS VW GW 5 28 V00120 er, HI 05.07.2006 15 silber-met. LM-Räd ABS, Klima, Sportsitze, DPF, Navi, ESP,

2-Zimmer-ETW mit Terrasse BS westliches Ringgebiet. 4. OG, Wohnfl. ca. 43 m² zzgl. ausgeb. Spitzboden (ca. 9 m²). 79.800,--

Nutzen Sie jetzt unsere Kleinanzeigen im Fliestext! Senden Sie uns die ausgefüllten Kleinanzeigenauftrag und wir setzen Ihre Kleinanzeigen in alle Rundschau-Ausgaben im nächsten Monat! (Reichweite: 120.000 Kontakte im Monat)

Jubiläumsa ktion bis 31.10.12

☎ 0 53 51 / 42 47 57

Metall- und Kunststoffbau GmbH

Klimaschutzfenster • Wärmeschutzglas 1,1–0,5 Ug (2–3-fach Glas) Höhe 35 mm • Sicherheitsstufe nach DIN (WK2) • Maßanfertigung für Alt- und Neubau mind. 16% Rabatt • Riesen Farb- u. Dekorauswahl z.B. Fenster weiß, 100/110, inkl. MwSt. zzgl. Montage

www.ideeal-bs.de

Lehrer, Studenten & Akademiker w/m

V. Gloger

Gewerbliche Kleinanzeigen werden ausschließlich nach Vorkasse oder mit Bankeinzugsermächtigung bearbeitet. Bitte die Einzugsermächtigung unbedingt unterschreiben.

Coupon einsenden, faxen oder mailen: Ideeal Werbeagentur & Verlag GmbH, Juliusstraße 11, 38118 Braunschweig, [email protected], Fax 0531 2200150, Telefonische Anzeigenannahme: Frau Mahlfeld, Tel.: 0531 2200122

Wir suchen N A C H H I L F E I N S T I T U T

20x 40h 2012-09-24 45b Jahre

Unterschrift

Nutzen Sie jetzt unsere Kleinanzeigen im Fliestext! Senden Sie uns die ausgefüllten Kleinanzeigenauftrag und wir setzen Ihre Kleinanzeigen in alle Rundschau-Ausgaben im nächsten Monat! (Reichweite: 120.000 Kontakte im Monat)

TRAG

für die Er teilung von Einzelnachhilfe im gesamten Großraum Braunschweig 0531-8789 199 05171-507 964 05331-907 442 05341-186 916 w w w.nachhilfelehrer-jobs.de

Bank

Unterschrift

BLZ 250 500 00 Konto 200 226 801

Kapitalanlage

BLZ

Bank

Bankverbindungen:

Kleinanzeigenauftrag

Meine Bankdaten: Konto

BLZ

Sitz der Verwaltung:

15,–

Datum, Unterschrift

Private Kleinanzeigen werden ausschließlich nach Vorkasse oder mit Bankeinzugsermächtigung bearbeitet. Bitte die Einzugsermächtigung unbedingt unterschreiben.

Geschäftsführer:

€

PLZ, Ort

Datum, Unterschrift

Marcel Lange Braunschweig Braunschweigische Landessparkasse braunschweig  Rundschau-Redaktion ANZEIG ENA UF

Gewerbliche Kleinanzeigen

Straße

PLZ, Ort

So reichen Sie Beiträge richtig ein

Immer wieder erreichen uns Fragen, Thema Bilder! Das Wichtigste zuSt.-Nr. ausehen 28/126/04489erst. Senden Sie keine Bilder in [email protected] ein redaktioneller Beitrag www.kochmal.com CDKlima, muss, damit er verarbeitet werden Dokumenten. Die werden künftig gar phirschwarz-met. Xenon, Leder, Wechsler, LM-Räder 23.090,- € kann. Oder Pressewarte fragen, war- nicht mehr verarbeitet, da sie erst LR90195 spacegraue d 320i A Cabrio, EZ 03/08, 17TKM, . g n i r m a k um ihr Beitrag nicht verwendet wurde. aufwendig bearbeitet werden müssen. c o An Rundschau Ausgabe l b w. w tik, w Automa met., Navi, Leder, Xenon, HiFi, Hier noch einmal Hinweise dazu, welBilder können Sie als .jpeg, jpg, .tiff RT HILDESHEIM € STANDO 40.090, 40.090,P184703 23.530 17 PJ62153 GW 330Ci Cabrio SMG t. M-Pa44TKM, che Daten in der RUNDSCHAU-Reoder .eps-Datei senden. Bitte achten HI 24.03.2004 48 titansilber-me MB CLK 200A Cabrio, EZ 06/05, ParktPDC silber-met., Leder, Automatik, Klima, ket, Navi, HiFi, SMG, Xenon, Klima, Erscheinungstag Oktober 2012 Rubrik Immobilien er 20.080 ronic, Navi, RDC daktion verarbeitet werden und welche Sie auch darauf, dass die Mindest18 LR90634 GW Z4 3.0i Roadst € -met. 26.070,chwarz saphirs T054523 HI 07.05.2004 52 M PDC, Leder, Xenon, Klima, CD-Radio, nicht. Wer Fragen dazu hat, der kann auflösung der Bilder nicht unter 200 sparkling325Ci Cabrio, EZ 05/05, 32TKM, Xenon, Sportfahrwerk graphit met., Ed. Exclusive, Navi, er 20.560 19 LP58801 GW Z4 2.2i Roadst diese per Mail an t.schnelle@ideeal- dpi fällt. Geringaufgelöste Bilder aus PDC, Alarmanlage, MFL, RPA Le-met. HI 31.03.2005 63 saphirschwarz 24.520,- € PF98145 ung, der, Klima, Navi, NSW, PDC, Sitzheiz bs.de senden. dem Internet (72 dpi) werden künfhwarzsaphirsc 9TKM, , EZ12/08 135i Cabrio, Automatik, PDC, Reer 20.620 met., M Sportpaket, Klima, Xenon, 20 LP58734 GW Z4 2.2iA Roadst Zuerst werfen wir einen Blickeinfach auf tig ebenfalls nicht mehr Fließsatz verarbeitet fett 1-spaltig Fließsatz gensensor sterlinggrau-met. Au27 005 05.01.2 HI 38.090,- € VB64291 tempomat, HiFi, CDjede weitere Zeile 5,00 , Xenon, € tomatik Texte. Grundsätzlich gilt, dass alle Und zu guter letzt noch eine Bitte. titansilWechsler, Z4 2.5i Roadster, EZ 03/05, 43TKM, er 16.920 Xenon, 21 LN59004 GW Z4 2.2i Roadst ber-met., Klima, HiFi, Leder, PDC, Texte unformatiert sein müssen. Ob Senden Sie keine PDF-Dateien. Texte, HiFi, t. ber-me titansil HI 12.04.2005 70 LM-Räder ung 20.540,- € Klima, Leder, PDC, Radio CD, Sitzheiz LR28643 sie mit Word oder Open Office erBilder, Plakate oder andere Grund21.560 Cabrio 318CiA GW 3 PP5213 22 mysticblauLeder, 318i Cabrio, EZ 04/04, 33TKM, HI 08.07.2004 51 havanna-met. Alarmanlastellt werden, ist dabei nebensächlich. lagen können nur in Ausnahmefällen M SportTEXT met., Xenon, Leder, HiFi, Klima, Xenon, Klima, CD-Radio, PDC, ge, PDC rk fahrwe 18.520,- € PP40838 Veröffentlichen HI Speichern Sie die Texte als .doc oder übernommen werden. 22.880 Sie bitte meine/unsere Kleinanzeige in der/den Ausgabe(n): Cabrio 23 PK80542 GW 320Ci Navi, Sonder13.05.2005 25 carbonschwarz-met. Z3 1.8i Roadster, EZ 11/01, 84TKM, hsler Einsendungen, die die redaktio.txt ab. So sind sie gut importierbar CD-Wec CDer, Leder, e, LM-Räd HiFi, Exclusiv Ed. Klima, Xenon, lackierung Leder, 17.580 HI 24 PK97534 GW 320Ci Cabrio Radio M-Paket, in unser Layoutprogramm. Wichtig nellen Anforderungen nicht erfüllen, 12.07.2004 77 silbergrau-met. Bitte veröffentlichen Sie folgenden Text (in jedes Kästchen nur einen HiFi, LM-Räder, Klima, Leder, PDC, HI ist auch, dass keine Tabulatoren und werden zuletzt beziehungsweise gar PV97489 GW 330cd Cabrio 27.480 Buchstaben in Druckschrift 25 schreiben). Navi, 28.02.2006 78 saphirschwarz-met. KliXenon, Paket, M Hintergründe verwendet TV, Sport, Ed. Leder, Anzeigenauftrag nur perwerden. e-mail nicht verarbeitet.

Meine Anschrift: Vorname, Name

Straße

Coupon einsenden, faxen oder mailen: Ideeal Werbeagentur & Verlag GmbH, Juliusstraße 11, 38118 Braunschweig, [email protected], Fax 0531 2200150, Telefonische Anzeigenannahme: Frau Mahlfeld, Tel.: 0531 2200122

Im Ma

Clipart © Corel

11.380,- €

Astro Cooper Cabrio, EZ 06/06, 72TKM, io, SitzheiBlack met. Stoff/Leder, CD-Rad zung, PDC, Klima 16.190,- € TL50315

16TKM, saZ4 3.0i Roadster, EZ 03/04, Klima, CDphirschwarz-met. Xenon, Leder, Wechsler, LM-Räder 23.090,- € LR90195

Für die Bohnen einen Topf mit Salzwasser zum Kochen bringen. In der Zwischenzeit die Bohnen Waschen und nötigenfalls den holzigen Mittelstreifen abziehen. Nun die Bohnen ca. 5-7min. Kochen und anschließend ins kalte Wasser geben. Bohnen mit etwas Salz und Pfeffer Würzen und in 4 Portionen aufteile, den Bacon um die Bohnen wickeln und zur Seite stellen.

218,- ab 183,-

Datum: 19.09.12 tmoll/gesehen/geprüft: Fenster bis zum Garagentor, HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Schöningen Autohaus Thiede Büddenstedterstr. 6-12, Rollladen Info Turm, D 4 08/08 0001 und Logistik 48, Produktion www.ideeal-bs.de Jo. Wolter ImmobilienSommersdorf GmbH · PetritorwallBergstraße 22 · D-38118 Braunschweig · Gerichtsstand für Amtsgericht und Landgericht ist Braun

Tel. (0531) 24477-0 · Fax (0531) 24477-99 · e-mail: [email protected] · Internet: www.wolter.bs · UST-ID DE 166434723 · Geschäftsführe

Oktober 2012

MARKTPLATZ

16

Kulturgenuss im Kino! Erleben Sie exklusive Live-Übertragungen aus dem Bolshoi Theater in Moskau, dem Lucent Dans Theater in Den Haag und der Berliner Philharmonie - mit exzellentem Surround Sound und High Definition-Bild! Mehr Informationen und Karten unter cinestar.de Georg und Stefan Knappworst • Büchsenmachermeister Fallersleber Str. 12/13 • 38100 Braunschweig Fon 0531 45182 • Web www.knappworst.com Mo - Fr 9.30 Uhr - 13 Uhr u. 14.30 Uhr - 18 Uhr • Sa 9.30 Uhr - 13 Uhr

ab im 6. Pr Ok og tob ra er m m

GEWINNEN SIE EINEN NEUEN OPEL MOKKA!

Das große

„Ferne Welten - Fremdes Leben?“

FAMILIEN-OKTOBERFEST

PREMIEREN-GAUDI BEI OPEL. Am 6. Oktober1 feiern wir Familien-Oktoberfest!

Bayrische Schmankerln und zünftige Premieren: Freuen Sie Am 06.10.1 von 10 - 16 Uhr sich auf den neuen Opel Mokka, den neuen Opel Astra und den Verkaufsstart des neuen Opel ADAM. Schauen Sie vorbei und verbringen Sie bei uns einen Festtag mit vielen Überraschungen: • Verlosung eines neuen Opel Mokka • leckere Wiesn-Gerichte • kostenloser Batterie-Check • kostenloser Lichttest inklusive Prüfplakette • 10% Nachlass auf vorhandene Winterkompletträder Wir freuen uns auf Sie! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Mokka, kombiniert: 6,5–4,7; CO2-Emission, kombiniert: 153–124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–B. Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel ADAM (vorläufige Werte), kombiniert: 5,5–5,0; CO2-Emision, kombiniert: 129–118 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–C. Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra, kombiniert: 7,4–3,6; CO2-Emision, kombiniert: 174–99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–A+ 1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.

www.planetarium-wolfsburg.de Reservierungshotline: 05361 899 9320

DÜRKOP GmbH Filiale Braunschweig, Helmstedter Straße 60 38126 Braunschweig, Tel. 0531 703-0 WWW.DUERKOP.DE