Nr. 20 - Hamburger Wochenblatt

HAMBURGER

Wochenblatt

www.hamburger-wochenblatt.de

AM WOCHENENDE

n NORD-OSTEN

Schlagloch-Ärger

n LANGENHORN

n FUHLSBÜTTEL

8x auch am Samstag für Sie da. Davon 5x im Nordosten. 150 Filialen. 360 eigene Geldautomaten. Immer in Ihrer Nähe. Persönlich für Sie da.

Die Rübenhofstraße Ecke Ratsmühlendamm hat viele Schlaglöcher Foto: mdt

Von Thomas Oldach HAMBURG Wer mobil auf zwei oder vier Rädern in Hamburg unterwegs ist, rollt im Bereich der Hauptverkehrsstraßen immer noch über zum größten Teil gut befahrbaren Unter-

Sprechstunde für Schwerbehinderte Zur monatlichen Schwerbehinderten-Sprechstunde laden Andrea Rugbarth und Erwin Friedeboldt an jedem ersten Mittwoch im Monat in das Langenhorner Bürgerhaus, Tangstedter Landstraße 41, in der Zeit zwischen 13.30 und 16 Uhr ein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. (wb)

grund. Doch kaum biegt man in Seitenstraßen ab, zeigt sich die Hansestadt von ihrer eher trüben Seite – denn hier reiht sich Schlagloch an Schlagloch. Das Hamburger Wochenblatt hatte vor zwei Wochen die Leserinnen und Leser gebeten,

Diese Straßen meldeten die Leser der Redaktion: Bezirk Nord 1. Sierichstraße/Winterhude 2. Willistraße/Winterhude 3. Bellevue/Winterhude 4. Scheffelstraße/Winterhude 5. Eppendorfer Stieg/ Winterhude 6. Alte Wöhr/Winterhude 7. Lokstedter Damm/ Groß Borstel 8. Sydneystraße/Winterhude 9. Tangstedter Landstraße/ Neubergerweg/Langenhorn 10. Semperstraße/Winterhude 11. Alter Teichweg/Barmbek 12. Flachsland/Barmbek

Pflegedienst im Alstertal

seit 1993

Manuela Gorbatschew • Saseler Damm 2 22395 Hamburg • Tel. 040 227 09 55 info@pflegedienst-im-alstertal.de www.pflegedienst-im-alstertal.de

040 227 09 55

Behandlungs-, Grundpflege, Entlastungsleistungen

Urlaubszeit – Ferienzeit Wir bieten kurzfristig Verhinderungspflege an Auszug aus unserem Leistungsangebot Behandlung nach SGB V Leistungen der Krankenkasse Pflegesachleistungen nach SGB XI Leistungen der Pflegekasse

BESSER LEBEN MESSE 28./29.05.16 Stand B3

55 KfW

Kleinanzeigen 040/554 472 770

y 040 - 677 39 17

n LANGENHORN

Manuela Gorbatschew

zum Herausnehmen!

2. Jahrgang 21. Mai 2016

Verkauf und Service!

Tanzen ist Freude Im Gemeindesaal der Marienkirche, Am Hasenberge 44, veranstaltet der Bürgerverein Fuhlsbüttel am Sonnabend, 28. Mai, von 19 bis 22 Uhr, einen Gesellschaftstanzabend. Getanzt werden unter anderem der langsame Walzer, Foxtrott, Discofox und Rockboogie. Der Eintritt beträgt 3 Euro pro Person. Verbindliche Anmeldung unter t 50 38 92 oder auf www.buergervereinfuhlsbuettel.de (wb)

EM-Plan

Stormarnring 2 ∙ 22145 Stapelfeld

Grafik: thinkstock

Der SC Alstertal-Langenhorn veranstaltet am Sonntag, 5. Juni, von 14 bis 18 Uhr auf dem Langenhorner Wochenmarkt ein Kinderfest mit zahlreiche Mitmachaktionen für Kinder, die sich in Sportarten ausprobieren wollen. (wb)

Nr. 20

Hausgeräte F r i e d r i c h

Wochenblatt-Leser melden Straßenschäden

Fest für Kinder

Heute mit

Kornelia Sauthoff

Wundversorgung • Schmerztherapie • Privatleistungen Palliativpflege

13. Dehnhaide /Barmbek 14. Hudtwalckerstr./Winterhude Bezirk Wandsbek 1. Timmkoppel/Hummelsbüttel 2. Im Kohlhof/Trillup/ Lemsahl-Mellingstedt 3. Volksdorfer Damm/ Volksdorf 4. Volksdorfer Damm/ Bergstedt 5. Hermann-Balk-Straße/ Bublitzer Straße/Rahlstedt 6. Gustav-Adolf-Straße/ Marienthal 7. Alaskaweg/Rahlstedt

Löcher vor ihrer Haustür oder auf dem Weg zur Arbeit zu melden. Die Resonanz hat die Redaktion überwältigt – und die Klagen wurden an die zuständigen Behörden weitergeleitet. Dabei geht es nicht nur um Beschwerden von Autound Radfahrern – auch Fußgänger machten ihrem Unmut über den Zustand der Gehwege Luft. Hamburgs Straßennetz, das sind rund 7.500 Straßen, Plätze und Brücken mit einer Gesamtlänge von mehr als 4.000 Kilometern. 3.450 Kilometer davon gehören zum Bezirksstraßennetz. Die meisten sind Tempo-30-Zonen. Die Hauptstraßen haben eine Länge von 550, die der Autobahnen eine Länge von knapp 83 Kilometern. Und das laut Angaben des Statistischen Landesamtes auf einer Fläche von 755,3 Quadratkilometern. Weiter auf SEITE 3

Universitäres Adipositas-Centrum

FÜR SIE IM

AM WOCHENENDE

Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtbeilage oder in Teilbeilage bei. Bei Interesse bitte Mail an: [email protected]

3 222 €* 3 444 €*

Europäischer Adipositastag

Alles inklusive Gleitsichtbrillen

25. Mai 2016 | 16 – 19 Uhr Neues Klinikum (O10, 2. OG) im UKE

www.uke.de/adipositas

Meine Bank heißt Haspa.

Alles inklusive Fern-/oder Lesebrillen

Das Exzellenzzentrum im UKE

Unser Programm: • OP-Rundgang • Gesundheitsparcours • Gesundheits-Check-up • Interaktive Informationsstände • Ernährungsberatung • Vorträge

Diese Filialen haben am Samstag für Sie geöffnet : ● Ahrensburg, Rathausplatz 8: 9-13 Uhr ● Glinde, Mühlenstr. 1: 9.30-13 Uhr ● HH-Poppenbüttel, Alstertal-Einkaufszentrum: 10-16 Uhr ● HH-Rahlstedt, Rahlstedter Bahnhofstr. 31: 9-13 Uhr ● HH-Volksdorf, Im Alten Dorfe 41: 9.30-13 Uhr ● HH-Harburg, Phoenix-Center: 9.30-16 Uhr ● HH-Innenstadt, Jungfernstieg 1: 10-16 Uhr ● HH-Osdorf, Elbe-Einkaufszentrum: 9.30-16 Uhr

Jede

Premium fglaser Kunststof

superentspie

extra dunn

gehartet

gelt

ein Preis

5.2016 : 06. - 28.0 m u ra it e z Aktions

* Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nur in teilnehmenden Stores.

eyes + more in der Marktplatz Galerie Bramfeld Bramfelder Chaussee 230 22177 Hamburg www.eyesandmore.com

Tel.: 040 63644891 Mo. - Sa. 10:00 - 20:00 Uhr

Inhaber: Jirka Markawissuk, [email protected], Ust ID. Nr: DE297623296

Verkaufsstart 2. Bauabschnitt

en g n u wohn

Besuchen Sie uns am 21.05.2016 von 9.30–20 Uhr auf unserem Info-Stand im Herold-Center Norderstedt und informieren Sie sich über unser neues Bauvorhaben „Mein Aspelohe“. Herold Center · EG · Berliner Allee 38–44 · 22850 Norderstedt Vom 23.– 27.05. stehen Ihnen außerdem unsere Verkaufsberater in der HASPA-Filiale im Herold-Center für Fragen zur Verfügung. 9.30 bis 18 Uhr · „HASPA-Filiale Herold-Center“ Berliner Allee 38-44 · 22850 Norderstedt

EA

nic noch

ht vo

r han

ta Cour

den

e d ms . u e t h n elo 8 20 Eige p s e i a e 39 ein gefr 5 66 .m www

040.7

2 TIPPS & TERMINE Notdienste

Vernetzte Kulturlandschaft

Polizei 110 Feuerwehr 112 Notarzt/Rettungsdienst 112 Kassenärztlicher Notdienst

Internationaler Museumstag am 22. Mai in und um Hamburg

22 80 22

Koralle The Jungle Book, 15.15 Uhr Die Poesie des Unendlichen 17.15 Uhr Kattjahren 1c 64 20 89 39 Cinemaxx Dammtor Angry Birds, 13, 16, 18.45 Uhr X-Men: Apocalypse 13.30, 16.35, 20, 20.30 Uhr The First Avenger: Civil War, 15.30, 17, 20.30 Uhr The Jungle Book, 14.15 Uhr Dammtordamm 1 80 80 69 69

0 18 05/05 05 18

Giftzentrale Nord

05 51/192 40

Notfalldienst für Gehörlose (7-24 Uhr) Fax

0 40/228 02-475

(0-7 Uhr) Fax

0 40/66 95 54 59

Apotheken-Notdienst Festnetz

08 00 00 228 33

Handy SMS

„apo“ an 22 88 33

Telefonseelsorge

08 00/111 01 11

Kinder- und Jugendtelefon

08 00/111 03 33

UNSER KULTUR TIPP!

Elterntelefon

08 00/111 05 50

Tierärztlicher Notdienst

43 43 79

SONNABEND 21. MAI

Weitere Informationen: www.museumstag.de

Von Natascha Gotta

■ Ausstellung

Zum 39. Mal feiern mehr als 1.500 Museen in Deutschland den Internationalen Museumstag. In Hamburg machen sieben Häuser an diesem Sonntag mit. Das diesjährige Motto „Museen in der Kulturlandschaft“ stellt die Vernetzung der Häuser zu ihrem Umfeld in den Mittelpunkt.

Schmuckraum: Wolfgang Skoluda Museum für Kunst und Gewerbe 10 - 18 Uhr, Steintorplatz 1 428 13 48 80 Der Horst Janssen Archipel Altonaer Musuem, 10 - 17 Uhr Museumstraße 23 428 13 50

■ Kinder

Foto: VG Bild-Kunst Bonn

Halbe Wahrheiten Das kleine Hoftheater, 19.30 Uhr Bei der Martinskirche 2 68 15 72 Dangerous Obsession The English Theatre, 19.30 Uhr Lerchenfeld 14 227 70 89 norway.today Kellertheater, 20 Uhr, Joh.-Brahms-Pl.1 84 56 52

Vom Fischer und seiner Frau Familienmusical ab 5 J. Hamburger Sprechwerk, 14 Uhr, Klaus-Groth-Straße 23 24 42 39 30 Das Glück kommt wie ein Donnerschlag Kindertheater ab 8 J. Theater Zeppelin (Hoheluftschiff), 16 Uhr Kaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62 Was die Bilder erzählen Kinderführung ab 6 J., Hamb. Kunsthalle, 15 - 16.30 Uhr, Glockengießerwall 5 428 13 12 00

In „X-Men: Apocalypse“ wird der Ur-Mutant Apocalypse (Oscar Isaac) aus einem tausende Jahre langen Schlaf geweckt. Er vereint die Kräfte vieler verschiedener Mutanten und ist dadurch unsterblich. Für ihn zählt nur das Recht des Stärkeren. Deshalb will er die bekannte Welt, in der Menschen und Mutanten weitestgehend friedlich miteinander leben, vernichten und neu errichten. Auf seinem Zerstörungszug wird

Fotos: Twentieth Century Fox

X-Men: Apocalypse

zeigt zum letzten Mal „Hamburg ins Gesicht geschaut“ mit einem Künstlergespräch, einem Live-Zeichner und besonderen Familienaktionen. Auch vor den Toren Hamburgs gibt es viel zu entdecken. Das Schloss Ahrensburg bietet Konzerte, Extra-Führungen oder eine Märchenrallye an. Alle Angebote der teilnehmen-

■ Kino

■ Musik

Koralle The Jungle Book, 15.15 Uhr Monsieur Chocolat 17.45, 20.30 Uhr Nur Fliegen ist schöner, 20 Uhr Kattjahren 1c 64 20 89 39 Uci Wandsbek X-Men: Apocalypse 14, 16.45, 20, 20.30 Uhr Angry Birds 14.15, 17.15, 17.30, 20 Uhr The First Avenger: Civil War, 16.45, 20.30 Uhr Bad Neighbors 2, 17, 23 Uhr Friedrich-Ebert-Damm 134 694 42 44 2

Die Mutanten Raven (Jennifer Lawrence) und Quicksilver (Evan Peters) stellen sich Apocalypse und seinen Reitern in den Weg

er von seinen „Reitern der Apokalypse“ begleitet. Dazu gehört auch Magneto (Michael Fassbender). Und so muss der mächtige, aber pazifistische Mutant Professor Charles Xavier (James McAvoy) gemeinsam mit der erfahrenen Mutantin Raven (Jennifer Lawrence) ein Gruppe junger Mutanten in den Krieg führen, um die Welt zu retten. Der „Apocalypse“Teil spielt im Jahr 1983. Er bildet nicht nur den Abschluss der

Extra-Führungen, Vorträge, Mitmach-Aktionen und Konzerte werden im Rahmen des Internationalen Museumstages von den teilnehmenden Museen angeboten Foto: SHMH

Museen enden nicht an ihrem Eingang, sondern sie überwinden Grenzen – zur Region, zu anderen Kulturbereichen und zu den Medien. So stellt das Archäologische Museum Hamburg seine Außenstelle „Archäologischer Wanderpfad in der Fischbeker Heide“ vor. Das Museum für Hamburgische Geschichte

UNSER KINOTIPP

Mutant Magneto (Michael Fassbender) hat sich Apocalypse angeschlossen

Vom Fischer und seiner Frau Familienmusical ab 5 J.‘ Hamburger Sprechwerk, 14 Uhr, Klaus-Groth-Straße 23 24 42 39 30

■ Kino

Zahnärztlicher Notdienst

■ Bühne

Nr. 20

21. Mai 2016

ersten sechs X-Men-Filme, sondern soll auch den Anfang einer neuen X-Men-Reihe einleiten, so Regisseur Bryan Singer in einem Interview mit dem US-Magazin Entertainment Weekly. Fans von Wolverine können sich zudem über einen Auftritt von X-MenStar Hugh Jackman freuen. Der klauenbewehrte Mutant wird die X-Men-Helden um Mystique unterstützen. (ngo)  Cinemaxx, Savoy, Uci

8 to the Bar Rosenhof Ahrensburg, 16 Uhr Lübecker Straße 3 - 11 musiknachtahrensburg.de Rodgau Monotones HolzLand H. Wulf, 18 Uhr Bahnhofstraße 19 musiknachtahrensburg.de Hot Shots: KatenJazz Kunstkate Volksdorf, 20 Uhr Eulenkrugstraße 60 60 95 12 15 Jaimi Faulkner Haspa, 20 Uhr, Rathausplatz 8 musiknachtahrensburg.de Ginkgoa HolzLand H. Wulf, 20 Uhr Bahnhofstraße 19 musiknachtahrensburg.de The Wishing Well Stadtresidenz, 20 Uhr Hagener Allee 20-24 musiknachtahrensburg.de Black Patti Betten Bubert und Stoffideen, 20 Uhr, Hagener Allee 14 musiknachtahrensburg.de Abi Wallenstein & Martin Röttger Casa Rossa, 20 Uhr Manhagener Allee 1 musiknachtahrensburg.de Moritz Ley Sparkasse Holstein, 20 Uhr Hamburger Straße 10 musiknachtahrensburg.de Jan Mohr & The Backscratchers Domicil, 20 Uhr Hamburger Straße 20 musiknachtahrensburg.de Georg Schroeter & Marc Breitfelder Sparkasse Holstein, 21 Uhr Hamburger Straße 10 musiknachtahrensburg.de Dave Goodman Band featuring Steve Baker Haspa, 22 Uhr, Rathausplatz 8 musiknachtahrensburg.de

Angry Birds, Foto: Sony Pictures Releasing GmbH

■ Lesung den Museen sind auf www. museumstag.de zu finden. Die Social-Media-Aktion #PaintMuseum ruft Besucher dazu auf, ihre liebsten Museumsobjekte zu fotografieren und per Smartphone mit der ganzen Welt zu teilen.  39. Intern. Museumstag: 22. Mai, versch. Museen, www.museumstag.de, Eintritt: je nach Museum

Gottfried Böttger & Joe Pentzlin Casa Rossa, 22 Uhr Manhagener Allee 1 musiknachtahrensburg.de

SONNTAG 22. MAI ■ Ausstellung

Klaus-Peter Ott: Vögel im Flug Duvenstedter Brookhus 10 - 18 Uhr Duvenstedter Triftweg 140 607 24 66 P. Krahé, C. C. Aruga, Allamoda-Krahé C, A. C. Schmetjen Kulturkreis Torhaus, 14 - 17 Uhr Wellingsbüttler Weg 75 536 12 70

Foto: Peter Krahé

■ Bühne

Das Schiff Esperanza Theater Das Zimmer, 18 Uhr Washingtonallee 42 65 99 11 68 Oldie-Kabarett des AKK: Mitten im Leben Dorfgemeinschaftshaus Pferdestall, 20 Uhr, Am Gutshof 1 18 29 98 99

■ Kinder

Hafenarbeiter Grundkurs Hafen 6 - 12 J. Hafenmuseum Hamburg 14 - 17 Uhr, Australiastr. 50 b 73 09 11 84 Malen wie die alten Meister Malen, drucken, basteln ab 6 J., Hamburg Museum 14 - 17 Uhr, Holstenwall 24 428 13 21 00

Crowd Omnibus-Reading Tour 2016 Jupi Bar Caffamacherreihe 37 - 39/ Ecke Speckstrasse, 19 Uhr crowd-literature.eu

■ Märkte

Flohmarkt alsterfloh Evangelische Stiftung Alsterdorf, 9 - 17 Uhr Alsterdorfer Markt 50 77 35 73

■ Musik

Flöten und Tasten Schlosskirche, 15 Uhr Am Alten Markt 5 0 41 02/327 17 Moritz Eggert: Klassiker Sasel-Haus, 18 Uhr Saseler Parkweg 3 601 71 60 Tango Transit: Libertango Kulturzentrum Marstall 20 Uhr, Lübecker Straße 8 0 41 02/400 02

■ Sonstiges

Vogelkundliche Führung im Frühling Haus der Wilden Weiden 11 - 13 Uhr, Eichberg 63 18 04 48 60 10 Marc Breitfelder: Blues-Workshop Park Hotel Ahrensburg 15 - 20 Uhr Lübecker Straße 10 a 0 41 02/23 00 Dr. F. S. Becker: Geheimnisvolle Stätten der Antike Vortrag (Burg Henneberg) 18 Uhr, Marienhof 8 0170/999 54 32

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt?

Rufen Sie uns an unter

5544 729 18

Redaktion

5544 727 30

[email protected] [email protected]

METRO Rahlstedt – überdacht möglich Marktplatz Langenhorn, 30% Anwohnerrabatt METRO Niendorf – überdacht möglich famila Steilshoop – keine Neuware – = mit überdachten Marktständen

www.hochberg.tv

22.05. 29.05. 05.06. 12.06.

Nr. 20

LOKAL

21. Mai 2016

„Löcher stopfen bringt nichts“ Bürger fordern Komplettsanierungen. Keine Maßnahmen im Bezirk Nord

FORTSETZUNG VON SEITE 1 Zum Vergleich: In Berlin leben auf 891,9 Quadratkilometern etwa 3,5 Millionen Menschen. Trost für die Hamburger: Berlin gibt nach Angaben des ADAC weniger Geld für die Unterhaltung des Straßennetzes aus als Hamburg. Dort sollen es in diesem Jahr nach Angaben der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation an „Betriebs-, Unterhaltungsund Instandsetzungsmitteln 17 Millionen Euro sein. Natürlich wird diese Summe aufgeteilt nach Bezirken und Bedarf. So stehen dem Bezirk Wandsbek für die Beseitigung von Schäden auf Straße und den Nebenflächen knapp 3 Millionen Euro zur Verfügung. Zwei Schwerpunkte bilden das sogenannte großflächige Konzept mit einem Volumen von etwa 1,3 Millionen Euro sowie die kleinflächige Instandsetzung für 150.000 Euro. Hinzu kämen die nicht zu planenden Tageseinsätze für die Beseitigung von unvermittelt auftretenden Schäden, hieß es aus der Behörde. Vom Geld des Steuerzahlers sollen folgende Bereiche durch den Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) saniert werden: Kreuzung Ahrensburger Straße / Ölmühlenweg, Lemsahler Landstraße, An der Alsterschleife bis Eichelhäherkamp; Lemsahler Landstraße/Poppenbütteler Chaussee, Eichelhäherkamp bis Specksaalredder; Rennbahnstraße, Jüthornstraße bis Autobahnbrücke; Wiemer-

Stadtteilmesse im Sasel-Haus SASEL Bei der Messe „Besser Leben Messe“ stellen Unternehmen aus der Region ihr Angebot vor. Die Verbrauchermesse findet am 28. und 29. Mai jeweils von 10 bis 17 Uhr bereits zum dritten Mal statt. Rund 70 Aussteller aus Bereichen wie Reise, Kultur, Wohnen, Lifestyle, Beauty, Gesundheit, Vorsorge, Finanzen und Freizeitgestaltung beweisen, dass es auch im eigenen Stadtteil und der nahen Umgebung viel zu entdecken gibt. Rund 4.000 Besucher werden an dem Wochenende im Sasel-Haus erwartet. Eine Messe-Rallye versüßt den Besuch auf der Verbrauchermesse mit großen und kleinen Preisen. Von zuckersüß bis kräftig-deftig wird für das leibliche Wohl gesorgt. Die Veranstalter rechnen mit einer Fortsetzung. (wb)  28. und 29. Mai, 10 bis 17 Uhr Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3, Eintritt frei.

Drei plus Zwei WELLINGSBÜTTEL An zwei Wochenenden begrüßt Glas-Künstler Achim Rothenberg in seinem Atelier Hoheneichen Künstler, die ihre Werke bei ihm ausstellen. „DREI plus ZWEI“ heißt die Ausstellungsreihe. Am 21. und 22. Mai zeigen Ruth Lingelbach, Eva Peters und Barbara Witte im Atelier Hoheneichen, Langwisch 13, ausgewählte Arbeiten. Sie wagen ein Experiment: Die

Künstlerinnen verzichten auf ein Ausstellungsthema im Vertrauen auf den Zufall und den gedanklichen roten Faden. Am 11. und 12. Juni sind im Atelier Arbeiten von Heilwig Jacob und Marianne Kipp zu sehen - vor allem auch zu hören: Marianne Kipp bringt die Malerei von Heilwig Jacob mit musikalischen Miniaturen an Kesselpauke und Gong zum Klingen. (wb)

Elektrofahrräder direkt vom Hersteller

skamper Weg von Duvenstedter Triftweg bis Landesgrenze; Duvenstedter Triftweg von Duvenstedter Damm bis Wiemerskamper Weg; Rehmkoppel; Schemmannstraße von Farmsener Landstraße bis Sackgasse; Rittmeisterkoppel von Langenwiesen bis Sackgasse. Auf der rund 3,5 Kilometer langen Sanierungsstrecke der Lemsahler Landstraße haben die Arbeiten durch den (LSBG) bereits begonnen. Am meisten leiden müssen wohl die Menschen im Bezirk Nord – obwohl dort 1,467 Millionen Euro zur Verfügung stehen. Denn dort sind aktuell für dieses Jahr keine Sanierungsmaßnahmen vorgesehen. „Die Mittel fließen in die allgemeine Straßenunterhaltung“, hieß aus dazu aus der Behörde. Und das vor dem Hintergrund, dass

same Bürger entsprechende Hinweise loswerden – egal, ob eine Straßenlaterne nicht funktioniert oder im Park eine Bank kaputt ist. Die eingehenden Meldungen werden gespeichert und weitergelei-

Braaker Grund 8 - 22145 Braak

dem Wochenblatt gerade aus dieser Region viele Schadensmeldungen erreicht haben. Von Winterhude über Groß Borstel und Langenhorn bis Barmbek reicht die Liste. Löcher in der Semperstraße, durch die auch noch ein Ziehharmonika-Bus fährt, Flickschusterei auf der Eiffestraße. Trotzdem: Wirklich ausreichend scheinen die Millionen-Summen nicht zu sein. Die Wochenblatt-Leserinnen und-Leser sind deshalb auch mehr als sauer. „Für das Radwege- und Bus-Konzept sowie die Elbphilharmonie ist genug Geld da, aber für vernünftige Straßen und Gehwege nicht“, hieß es unter anderem. Und: „Immer nur Löcher stopfen bringt es auf Dauer nicht. Zum Teil müssen Komplettsanierungen her.“ (to)

tet. Die Dienststellen sollen die eingehenden Meldungen innerhalb von zehn Arbeitstagen bearbeiten – verspricht die Behörde. Weitere Infos: www.hamburg.de/meldemichel (to)

Kommentar

Eintritt frei!

Ohne Gespür Von Thomas Oldach Und da wundere sich noch irgendjemand über Politikverdrossenheit – wenn „die da oben“ offensichtlich jedes Gespür für die Sorgen der Bürger verloren haben. Am Beispiel der Schlaglöcher lässt sich das gut festmachen. Denn es sind die kleinen Dinge, die in der Summe dazu führen, dass entweder kaum noch jemand zur Wahl geht oder denen die Stimme gibt, die einfach nur gegen alles sind, was wir in dieser Demokratie aufgebaut haben. Nur haben es sich Politik und Verwaltung in dieser Demokratie auch gut eingerichtet. Offenbar zu gut. Deshalb der Appell an „die da oben“: Hört auf die Beschwerden der Bürger, kümmert Euch darum. Fangt doch einfach mit dem Stopfen der Löcher in den Straßen an!

Am 28./29.

ße 34 genehmigt werden konnte. Im Abstand von nur wenigen Metern zu den Nachbarhäusern ist dort ein fast zehn Meter hohes Gebäude mit Platz für sechs Wohnungen entstanden. Darf man das?

Nachbarn der Rolfinkstraße 34 wurde ein Mehrfamilienhaus direkt vor die Nase gesetzt Foto: to

Eindeutige Antwort aus dem zuständigen Bezirksamt Wandsbek: Ja, man darf! Die Genehmigung wurde bereits im Februar 2015 erteilt. Und da auf dem Grundstück eine geschlossene Bauweise ausgewiesen ist, ergibt sich nach Baurecht daraus eine beidseitige Grenzbebauung in voller Höhe. Nur der Abstand zur Straße muss zehn Meter betragen. Zudem wurden zwei Vollgeschosse und ein Dachgeschoss genehmigt. So könnte es demnächst auch in anderen Stadtteilen laufen. Die Idee: Kauft die Stadt den Eigentümern die Grundstücke mit maximal zweigeschossigen Bauten ab, könnten dort enger gestellte fünfstöckige Häuser entstehen. Im Gespräch seien nach Medienberichten Bereiche an der Luruper Hauptstraße sowie der Sülldorfer und Osdorfer Landstraße. (to)

im Sasel-Haus

Mai 2016

Saseler Parkweg 3 22393 Hamburg

DIE VERBRAUCHERMESSE FÜR ALSTERTAL UND WALDDÖRFER

jeweils 10–17Uhr

Das Event für dich und deinen Hund

täglich 11-18 Uhr

Partner auf 4Pfoten

28. – 29. Mai HH-Farmsen - Eisland

Berner Heerweg 152

Hochwertig, natürlich, zeitlos schön:

So wollen wir leben ustoffen Mit ehrlichen Ba aus der Natur

Alles Al für den wohngesunden wo Innenausbau finden Inne Sie Si in unserem umfa umfangreichen Fachhandels-Sortiment.

Höher und nah dran, neue Strategie beim Wohungsbau Raumund Wohnungsnot macht erfinderisch – sofern es vom Hamburger Baurecht gedeckt ist. Doch Außenstehende und Nachbarn sind verwundert, wie das Bauprojekt in der Rolfinckstra-

Telefon: 040/88 1414714 www.leviatec.d e

BESSER LEBEN

Stadt macht Lücken dicht WELLINGSBÜTTEL

Lagerverkauf IMMER Mo-Fr 09.00 - 17.00 Uh r

Verkehrsgünstig direkt A1 Abfahrt Stapelfeld Kundenparkplätze

Risse und Flickschusterei auf der Rübenhofstraße Foto: mdt

Melde-Michel Wer sich über Straßenschäden aufregt und diese an die zuständigen Behörden melden möchte, hat dazu Gelegenheit im Internet. Auf der „Melde-Michel“-Seite der Stadt kann jeder aufmerk-

3

H. J. Mordhorst KG Baubiologischer Fachhandel•Papenreye 8•22453 Hamburg Ruf 040/5 70 07 06•[email protected]•www.mordhorst-hamburg.de Impressum

Wochenblatt AM WOCHENENDE

WBV Wochenblatt Verlag GmbH Pappelallee 28, 22089 Hamburg www.hamburger-wochenblatt.de

Auf unserem Hof in Delingsdorf Erdbeerhof Glantz • Glantz & Gloria Hamburger Str. 2a • 22941 Delingsdorf Tel. 04532 / 280 559 • www.glantz.de

GROSSE WIRKUNG KLEINER PREIS t 040 / 55 44 727 70 Fax 040 / 55 44 727 70

Geschäftsführer: Ove Saffe, Hans Pirch, Dennis Rößler, Manfred Braun, Michael Wüller Redaktionsleitung: Mathias Sichting Alice Friedrich (stv.) Anzeigenleiter lokale Kunden: Ulf Kowitz, Jörg Rieke (stv.) Anzeigenleiterin Key-Account: Karin Roschkowski

Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Der Verlag hat die alleinigen Nutzungsrechte für die von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungen noch Haftung.

Gültige Preisliste: Nr. 2 vom 01.01.2016 Druck: Druckzentrum Braunschweig Verteilung: WBV Direktzustell GmbH Hamburger Wochenblatt Gesamt Kombination: Trägerauflage 500.867 Ex. Kleinanzeigen: 040 - 55 44 727 70 Geschäftsanzeigen: 040 - 55 44 727 00 www.hamburger-wochenblatt.de/anzeigen [email protected] Zustellung / Reklamation 040 - 55 44 729 18 [email protected]

4 SERVICE

21. Mai 2016

Die Hitze draußen lassen

WOHN-TIPPS

Guter sommerlicher Wärmeschutz sorgt für mehr Wohnkomfort

Kosten schätzen Bei der Betriebskostenabrechnung dürfen Vermieter den Verbrauch notfalls schätzen, wenn er wegen eines Geräteausfalls in einer Mietwohnung nicht richtig erfasst werden konnte. Darauf weist der Eigentümerverband Haus & Grund hin. Allerdings kann sich der Vermieter dabei nicht einfach irgendwelche Werte ausdenken. Die Verbrauchsschätzung ist nur für jeweils einen Abrechnungszeitraum zulässig. (wb)

Leistungen absetzen In vielen Briefkästen landen regelmäßig Wurfzettel mit Angeboten für Reparaturen oder Umzüge. Oft stecken aber keine seriösen Firmen dahinter, warnt der Verband Privater Bauherren (VPB). Es sollten immer seriöse Firmen mit festem Sitz genutzt werden: Sie stellen eine ordentliche Rechnung aus, die der Auftraggeber steuerlich absetzen kann. (wb)

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo.-Fr. 9:00-18:00 Sa. 10:00-16:00

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

pflegeleicht und hygienisch

PLAMECO Fachbetrieb Spantbest BV Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel oder rufen Sie an: 0241/4011055

teppichwÄscherei barsbÜttel

Auf gut 80 Grad Celsius kann sich ein Hausdach im Sommer aufheizen - genug, um das sprichwörtliche Spiegelei darauf zu braten. Ohne guten sommerlichen Wärmeschutz werden Dachräume dann zur Sauna. Aus diesem Grund stellt die Energieeinsparverordnung (EnEV) Mindestanforderungen an Sonneneintragskennwerte über die Fenster und benennt einen Zeitraum, in dem komfortable Innenraumtemperaturen im Sommer nicht überschritten werden sollen. Oft diskutiert wird in diesem Zusammenhang über die Wärmespeicherung von Dämmstoffen und ihre Auswirkung auf die Dachraumtemperatur.

Temperaturspitzen puffern

„Um das Thema zu verstehen, lohnt sich ein Ausflug in die Bauphysik“, erklärt Dipl.-Ing. Tobias Schellenberger, Geschäftsführer des Industrieverbands Polyurethan-Hartschaum e.V. (IVPU). Luft- und Bauteiltemperaturen schwanken im Lauf des Tages erheblich. Dadurch ändern sich immer wieder Richtung und Intensität des Wärmeflusses. „Im Sommer können mittags massive Bauteile Wärme aufnehmen, die sie nachts wieder abgeben. Diese Prozesse ‚puffern‘ die Temperaturspitzen im Innenraum“, so Schellenberger. Im Dach spielen die Lage und Wirksamkeit von Speichermassen eine wichtige Rolle. In einer wärmegedämmten Holzdach-Konstruktion beispielsweise wirken als Wärmepuffer nur die raumseitigen Schichten unterhalb der Wärmedämmung, also meist nur

Wir sind registrierter Reinigungsbetrieb bei der Handwerkskammer Lübeck.

• Reinigung • Reparatur • Verkauf • Inzahlungnahme alter Teppiche

Teppichwäsche ab 14,90 € pro m

www.napi-fussboden.de

Tonndorfer Hauptstr. 116 . 22045 Hamburg . Tel. 040-46 64 76 62

chen

serwa

6 Uhr 10 – 1

Besuc hen Groß- Sie unsere Ausste llung

Terrassendächer, Winter- und Sommergärten

Terrassendächer, Winter- und Sommergärten Matthäus-Berg-Ring 18 22145 Braak Matthäus-Berg-Ring 18 · 22145 Braak Telefon 040 / 675 97 60 Internet: www.schulze-braak.de

reicht für einen sommerlichen Überhitzungsschutz nicht aus. Deutlich wirksamer sind eine gute Verschattung der Dachfenster von außen und das

Wärmedämmung und Sonnenschutz gehören zusammen „Die Wärmedämmung des Dachs ist der erste und wichtigste Schritt zu angenehmen Temperaturen“, sagt Dipl.-Ing. Tobias Schellenberger, Geschäftsführer des IVPU. Doch die beste Dachkonstruktion könne die Räume nicht kühl halten, wenn die Sonne ungebremst durch Dachfenster in die Zimmer falle.

„Außenliegender Sonnenschutz und eine gute Dämmung bieten rundum guten Schutz und die Basis für angenehme Sommertage unterm Dach“, so Schellenberger. Unter www.daemmtbesser.de/steildach/ wohnbehaglichkeit.php gibt es dazu viele weitere Informationen. (djd)

© 2015 Martin H. Spitzner / IVPU

Lüften während der Nachtstunden. Unter www.daemmt-besser. de/steildach gibt es weitere Informationen und kostenlose Downloads.

Zuschüsse für neue Heizung sichern Mit dem Einbau einer neuen Öl-Brennwertheizung können Hausbesitzer dauerhaft bis zu 30 Prozent Brennstoff sparen. Das kommt auch der Umwelt zugute. Und dank verschiedener Förderprogramme kann man für eine Heizungserneuerung beachtliche Zuschüsse kassieren. Einzelne Sanierungsmaßnahmen, wie etwa die Erneuerung der Heizung mit Brennwerttechnik, werden im Programm „Energieeffizient Sanieren“ der KfW-Förderbank mit zehn Prozent der Investitionskosten bezuschusst. Seit Anfang des Jahres fördert die KfW alternativ dazu mit dem „Heizungspaket“ den Einbau effizienter Heizungen sogar mit 15 Prozent. Die Voraussetzung: Es muss zugleich das Heizsystem komplett optimiert werden, also auch die Wärmeverteilung. Dies macht etwa beim hydraulischen Abgleich ein besonderes Verfahren nötig. Über die KfW-Programme hinaus sind weitere attraktive Förderungen möglich. Initiativen wie die bundesweite Aktion „Deutschland macht Plus!“ unterstützen Hausbesitzer, die in eine moderne Öl-Brennwertheizung investieren. Welches Programm die beste Unterstützung bietet und was im Detail zu beachten ist, hängt vom konkreten Sanierungsvorhaben ab. (djd) u www.zukunftsheizen.de

Dämmstoffe sind keine guten Wärmespeicher

Dämmstoffe sind aufgrund der geringen Masse keine guten Wärmespeicher. Ihre Aufgabe im Sommer ist vielmehr, den Wärmefluss von außen nach innen einzudämmen. Hochwirksamer Wärmeschutz zum Beispiel mit PU Dämmung und ein außenliegender Sonnenschutz an den Fenstern erhöhen den Wohnkomfort in Räumen direkt unterm Dach. (djd)

Hausbesitzer können Zuschüsse kassieren Foto: djd

Damit das Zuhause sicher ist ©WBV

Bodenbeläge & Verlegung Vinyl-Planke ∙ PVC-Böden ∙ Linoleum Teppichböden ∙ Parkett ∙ Laminat

ng Frühli

dünne Gipskartonplatten oder ähnliche Verkleidungen, die in direktem Kontakt mit dem Innenraum stehen. Allein die Masse der Innenverkleidung

2

Annahmezeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr Steinbeker Weg 6 · 22885 Barsbüttel, Tel.: 040 - 67105236 www.teppichwaescherei-barsbuettel.de

F U S S B O D E N

Quelle: Gebäudehülle Schweiz. Verband Schweizer Gebäudehüllen-Untersuchungen. Technische Kommission Energie.

Nr. 20

4 Jahreszeiten für Ihre Terrasse

Für effektiven Diebstahlschutz gibt es jetzt staatliche Förderung Das größte Problem nach einem Einbruch ist oft nicht der Verlust von Wertsachen - sondern das Gefühl, in den eigenen vier Wänden nicht mehr vollkommen sicher zu sein. Das wichtigste Ziel eines Einbruchschutzes muss deshalb sein, dass es zu dieser Verletzung der persönlichen Privatsphäre durch ungebetene Besucher gar nicht erst kommt. „Einbrecher suchen immer den einfachsten Weg, um einzudringen: Etwa durch Fenster und Türen im Parterre, die mit wenig Aufwand zu erreichen sind“, erklärt Florian Lauw, Sicherheitsexperte. Zunächst einmal sollte man sein Hab und Gut daher durch simple Vorsichtsmaßnahmen sowie durch mechanische Systeme schützen, auf diese Weise erschwere man es Angreifern, über Türen und Fenster einzudringen.

Staatliche Förderung

Einbrecher suchen sich den leichtesten Weg. Mit einem Einbruchschutz erhöht man die Sicherheit Foto: djd

Einen Schritt weiter geht mechatronischer Einbruchschutz, der den Versuch des Eindringens zusätzlich detektiert und meldet. Der Einbau eines solchen mechatronischen Systems beispielsweise zählt zu den Maßnahmen im

Einbruchschutz, die der Staat über die KfW seit dem vergangenen Jahr bezuschusst. „Förderfähig sind zehn Prozent der Investitionskosten bei Einzelmaßnahmen, der maximale Zuschuss beträgt 1.500 Euro“, erklärt Florian Lauw. (djd)

Förderfähig sind Materialund Handwerkerkosten zum Einbruchschutz unter der Voraussetzung, dass die Umbauarbeiten durch ein Fachunternehmen des Handwerks durchgeführt werden. Gefördert werden unter anderem: - Systeme zur Einbruchsund Überfallmeldung - Videoüberwachung im Eingangsbereich - Nachrüstung etwa mit Tür-Zusatzschlössern - Einbau von Türspionen, Türkommunikation und Gegensprechanlagen - Bewegungsmelder - Beleuchtung des Eingangsbereichs u www.kfw.de/ einbruchschutz (djd)

Nr. 21

SERVICE

21. Mai 2016

Die Best Ager und das liebe Geld Die Generation 50plus hat besondere Ansprüche bei der Anlage

In fast allen Industrieländern setzte Mitte der fünfziger Jahre ein einzigartiger Babyboom ein. Auch in Deutschland wurden nie wieder so viele Kinder geboren wie in den Jahren zwischen 1955 und 1965. Ihren Höhepunkt erreichten die Geburtenzahlen 1964 mit heute 1,36 Millionen. Nun sind die Babyboomer jenseits der 50, man nennt sie „Best Ager“ oder auch „Smart Ager“ – und mit einem Nettovermögen von schätzungsweise drei Billionen Euro ist diese Altersgruppe die am meisten umworbene Zielgruppe für Anbieter von Kapitalanlagen.

gien: „Zu Rentenbeginn ist das Geld dann wieder frei und man kann sich davon etwas Besonderes leisten oder dem Enkelkind Starthilfe geben.“

Die Zeit läuft: Für die Best Ager geht es darum, bis zum Rentenbeginn das Geld sinnvoll und rentabel arbeiten zu lassen

Werte erhalten

Seit 1998 hat sich beispielsweise UDI auf umweltfreundliche Geldanlagen im Wachstumsmarkt der erneuerbaren Energien spezialisiert. „Ob Windräder, Solar- und Biogasanlagen oder auch energieeffiziente Immobili-

Das Einmaleins der Geldanlage – nicht nur für Best Ager

Zeitlich individuell

„Die meisten der jungen Alten stehen noch immer mitten im Berufsleben, wollen und sollen jetzt rentabel und sinnvoll anlegen und bleiben ihrer Bank nicht mehr unbedingt treu“, erklärt Georg Hetz, Geschäftsführer des unabhängigen Nürnberger Finanzdienstleisters UDI. Für sie gehe es um Leistungen, die auch zeitlich den individuellen Lebensinteressen gerecht werden. Oft gelte es, eine Erbschaft oder eine ausbezahlte Lebensversicherungssumme anzulegen – das Geld wollen die meisten weder in eine Pflegeimmobilie stecken noch als Tagesgeld „versauern“ lassen. „Der Idealfall ist eine Staffelung der Geldanlagen“, rät Hetz. Ein Teil sollte schnell

en – vorrangiges Ziel unserer Investments ist es, Werte zu schaffen und Werte zu erhalten“, so Geschäftsführer Hetz. Es wurden bereits knapp 500 Windkraftanlagen, Solarparks und Biogasanlagen realisiert. „Mit solchen ‚grünen‘ Investitionen zeigen die Best Ager der Politik ganz nebenbei, wie man die Energiewende aktiv gestalten kann“, meint Georg Hetz. Unter www.udi.de gibt es alle weiteren Informationen. (djd)

1. Wofür werde ich das Geld brauchen? Was will ich mit meiner Geldanlage erreichen? Welches Risiko kann und will ich in Kauf nehmen? 2. Welche Bedeutung hat Nachhaltigkeit bei der Geldanlage? Foto: thinkstock

3. Wo und wie komme ich an Infos zum Anbieter und zu Vergleichsangeboten? Oft hilft schon das „googeln“, nützliche Seiten sind auch Finanztest.de oder Ecoreporter.de und Greenvalue.de bei grünen Geldanlagen.

verfügbar sein, der Rest müsste zeitlich und auch nach Anlagenart und Risiko gestreut werden – mit Wertpapierfonds oder auch soliden Sachwertinvestments beispielsweise in den Zukunftsmarkt der erneuerbaren Ener-

4. Wie ist mein Anlagehorizont, wie schnell will ich im Zweifelsfall über das angelegte Geld verfügen können? 5. Wie viel Kapital ist schon in einer Anlagesparte gebunden? Empfehlenswert ist eine Vermögensstreuung nach Laufzeiten, Risikoklassen und Investitionsobjekten. Mehr zum Thema: www.udi.de/service/ das-einmaleins-der-geldanlage/

Tabus ansprechen Wenn der Flieger verspätet ist Lebensversicherung nimmt Sorge Kinder sind nicht nur kostbar – sie kosten auch. Gut 120.000 Euro wenden Eltern im Schnitt bis zur Volljährigkeit für ihre Sprösslinge auf, das hat eine Berechnung der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) ergeben. Über diese Summen machen sich die wenigsten Eltern Gedanken, zumindest solange sie die Beträge mühelos aufbringen können. Doch was passiert, wenn der Hauptverdiener stirbt? Der Tod ist ein Tabuthema, über das in vielen Familien nicht offen gesprochen wird. Und noch weniger über die damit verbundenen finanziellen Folgen. „Dabei ist es unerlässlich, möglichst frühzeitig an die Familie zu denken und sie finanziell abzusichern“, sagt Fach-

journalist Martin Schmidt vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Insbesondere die klassische Risikolebensversicherung hat nichts an Bedeutung verloren. Sie tritt im Todesfall mit der vertraglich vereinbarten Versicherungssumme in Form einer Einmalzahlung ein. Wer dabei begünstigt wird, kann der Versicherungsnehmer festlegen. Wie hoch der individuelle Schutz sein sollte und wie viel man dafür monatlich aufzuwenden hat, kann man per Online-Rechner schnell, einfach und anonym ermitteln. Das Verbraucherportal Ratgeberzentrale erklärt unter www.rgz24.de/absicherung, worauf es bei der Ausgestaltung ankommt und gibt weitere Tipps. (djd)

Passagieren stehen bis zu 600 Euro zu Jedes Jahr starten tausende Urlauber frustriert in die Ferien. Schuld daran sind oft genug verspätete oder gestrichene Flüge. Dabei haben Passagiere, die später als drei Stunden nach der geplanten Ankunftszeit ihren Zielflughafen erreichen, ein Recht auf Entschädigung. „Fluggäste bekommen je nach Streckenlänge 250 bis 600 Euro von den Airlines“, so Hendrik Noorderhaven, Geschäftsführer von EUclaim. Der Dienstleister für Passagierrechte hilft Reisenden, Fluggesellschaften in Haftung zu nehmen, wenn sich Flüge verspäten, ausfallen oder überbucht sind.

Rechte kennen

Die Familie rechtzeitig finanziell absichern – auch wenn niemand an den Ernstfall denken möchte Foto: djd

„In vielen Fällen ignorieren Airlines berechtigte Ansprüche von Fluggästen. Häufige Ausrede: Höhere Gewalt. Denn in außergewöhnlichen Fällen, etwa bei Streiks oder schwerem Unwetter, haben Passagiere keinen Anspruch auf Entschädigung“, erklärt Noorderhaven. Viele Verbraucher wiederum kennen ihre

Rechte nicht oder vermeiden Streit mit einer Fluglinie. So fordert nur etwa jeder fünfte Betroffene sein Geld auch ein. „Bei knapp 8.000 reklamierbaren Flügen im vergangenen Jahr allein an deutschen Flughäfen verschenken Reisende so pro Jahr über 200 Millionen Euro“, betont Hendrik Noorderhaven. Die Juristen des Unternehmens sind auf Fluggastrechte spezialisiert und konnten bereits in mehr als 99.000 Fällen Passagieren zu ihrem Recht verhelfen.

Seit 2007 hat man bei einer Erfolgsquote von 97 Prozent bereits über 51,9 Millionen Euro an Passagiere auszahlen lassen. Der Dienstleister verfügt über eine umfangreiche Datenbank, die rund um die Uhr Wetterverhältnisse und die Situation an den Flughäfen erfasst. Auf diese Weise gelingt es, die tatsächlichen Gründe für Verspätungen und Ausfälle zu erfassen. Unter www.euclaim.de erfahren Passagiere in wenigen Schritten, ob und in welcher Höhe sie eine Entschädigung erhalten. Ihnen entstehen keine Prozess- oder Anwaltskosten. Im Erfolgsfall erhält das Unternehmen lediglich 22,5 Prozent (zuzüglich Mehrwertsteuer) der Entschädigung als Prämie. (djd)

Anspruch auf Entschädigung Bei Verspätungen von über drei Stunden gibt es bis zu 600 Euro Entschädigung. Das gilt auch bei Flügen, die weniger als 14 Tage vor Abflug annulliert werden, sofern kein zeitnaher Ersatzflug angeboten wird. Ansprüche verjähren nach drei Jahren. Flüge bis 1.500 km werden mit 250 Euro, bis 3.500 km mit 400

Euro und über 3.500 km mit 600 Euro entschädigt. Ansprüche bestehen auch bei Flügen, die Teil einer Pauschalreise sind. Oft sind die Entschädigungen bei Reiseveranstaltern niedriger als die Ansprüche laut EU-Verordnung. Mehr Informationen gibt es unter www.euclaim.de. (djd) Grafik: thinkstock

5

RECHT•STEUERN FINANZEN VERSICHERUNG

Firmenwagen und die Steuer Der geldwerte Vorteil von Firmenwagen wird häufig über die 1-Prozent-Regelung bestimmt. Grundlage für die Berechnungen ist immer der Bruttolistenneupreis des Neuwagens, erläutert der Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine (BDL) in Berlin. Strittig ist aber, ob dieser Ansatz auch gerechtfertigt ist, wenn das Fahrzeug gebraucht gekauft wurde. Ein entsprechendes Klageverfahren ist vor dem Bundesfinanzhof (BFH) anhängig (Az.: X R 28/15). Betroffene können Einspruch gegen den Steuerbescheid einlegen. (wb)

Fahrtkosten absetzen Vermieter können Fahrtkosten zu ihren Vermietungsobjekten steuerlich geltend machen. In der Regel können sie dafür 0,30 Euro pro gefahrenen Kilometer ansetzen. Ausnahme: Wenn das Vermietungsobjekt die regelmäßige Tätigkeitsstätte des Vermieters ist, gilt die Entfernungspauschale. Das geht aus einer veröffentlichten Entscheidung des Bundesfinanzhofes (BFH) hervor (Az.: IX R 18/15). In diesem Fall können sie die 0,30 Euro pro Kilometer nur für eine Strecke ansetzen. (wb)

Finanzamt zahlt Geburtstagsfeier Wer seinen Geburtstag im Kreise der Kollegen oder mit Geschäftspartnern feiert, kann diese Kosten als Werbungskosten absetzen. Die Voraussetzung: Die Ausgaben stehen in einem beruflichen Zusammenhang (BFH, Az.: VI R 46/14). (wb)

Notar haftet für Vertrag Notare müssen unter Umständen haften, wenn sie einen Vertrag nicht fachgerecht gestaltet haben. Wird der eigentliche Zweck nicht erreicht, kann das dazu führen, dass der beteiligte Notar Schadenersatz zahlen muss (OLG Frankfurt/Main, Az.: 4 U 202/14). (wb)

Digitale Programme sind durchgefallen Digitale Steuerprogramme erleichtern zwar die Steuererklärung. Allerdings rechnet die Software nicht immer richtig, wie Tests der Stiftung Warentest ergaben. Die Experten haben für die Zeitschrift „Finanztest“ (Ausgabe 5/2016)vier digitale Steuerhilfen bis 35 Euro untersucht. Eine bessere Bewertung als „befriedigend“ gab es nicht, eines ist sogar „mangelhaft“. (wb)

L

ERÖFFNUNG

I

F

E

S

T

Y

L

E

&

S

P

O

präsentiert den EM-Spielplan im

R T

111 ANMELDUNGEN

CHANCE!

ÜBER

170€* SPAREN

NUR BIS 31.05.

HH-ALTONA

⌂ Stresemannstr. 23 • 22769 Hamburg ✉ [email protected]

 www.easyfitness.club

 040 55895463

* Ein Angebot der EASYFITNESS Betriebs GmbH, Geschäftsführer Michael Mäder, HRB Hannover 210939, Anderter Str. 53, 30629 Hannover, info@easyfitness.club, Tel.: 051145930903. Monatlicher Beitrag bei 12 Monaten Mitgliedschaft 19,90€, zzgl. halbjährlicher Servicepauschale in Höhe von 29,90€. Auch kürzere Laufzeiten möglich. Die Ersparnis: 0,00€ Anmeldepauschale statt 99,90 € und Wellnessflat (Massageliege & Solarium) inklusive für 0,00 € statt 5,90 € monatlich.

GRUPPE A

GRUPPE B

GRUPPE C

GRUPPE D

GRUPPE E

GRUPPE F

Fr. 10.06., 21.00 Uhr Paris St. Denis

Sa. 11.06., 18:00 Uhr Bordeaux

So. 12.06., 18:00 Uhr Nizza

So. 12.06. 15:00 Uhr Paris

Mo. 13.06., 18:00 Uhr Paris St. Denis

Di. 14.06., 18:00 Uhr Bordeaux

FRANKREICH

-

:

RUMÄNIEN

Sa. 11.06., 15:00 Uhr Lens

ALBANIEN

-

EM-Wochen bei Johann Müller

Rabatt auf Material bei Zahnriemenwechsel **

10%

89,-

15%

Klimaanlagenwartung inkl. Desinfektion *

RUMÄNIEN

-

-

So. 19.06., 21:00 Uhr Lille

SCHWEIZ

-

FRANKREICH

So. 19.06., 21:00 Uhr Lyon

RUMÄNIEN

Kostenlose Ersatzfahrzeuge bei Wartung, Zahnriemenwechsel und HU ***

-

ENGLAND

RUSSLAND

-

-

ENGLAND

-

SLOWAKEI

-

-

***nur solange der Vorrat reicht, kein Ersatzanspruch, Angebote gültig bis 10.07.2016

:

TSCHECHIEN

Fr 17.06. 18:00 Uhr Saint Étienne

:

TSCHECHIEN

-

:

KROATIEN

Fr. 17.06., 21:00 Uhr Nizza

SPANIEN

-

:

TÜRKEI

Di. 21.06., 21:00 Uhr Bordeaux

KROATIEN

-

:

SPANIEN

Di. 21.06., 21:00 Uhr Lens

:

TSCHECHIEN

-

:

TÜRKEI

:

SCHWEDEN

Mo. 13.06., 21:00 Uhr Lyon

BELGIEN

-

-

Sa. 18.06., 15:00 Uhr Bordeaux

BELGIEN

-

-

Mi. 22.06., 21:00 Uhr Nizza

SCHWEDEN

-

RUMÄNIEN

PORTUGAL

:

SCHWEIZ

:

- ÖSTERREICH

:

-

Mi. 22.06., 18:00 Uhr Lyon

UNGARN

-

PORTUGAL

:

ÖSTERREICH

:

Mi. 22.06., 18:00 Uhr Paris St. Denis

:

BELGIEN

ISLAND

-

Sa. 18.06., 21:00 Uhr Paris

:

IRLAND

:

Sa. 18.06., 18:00 Uhr Marseille

:

IRLAND

Mi. 22.06., 21:00 Uhr Lille

ITALIEN

PORTUGAL

:

SCHWEDEN

UNGARN

-

Di. 14.06., 21:00 Uhr Saint Étienne

:

ITALIEN

Fr. 17.06., 15:00 Uhr Toulouse

ITALIEN

ÖSTERREICH

ISLAND

-

ACHTELFINALE 2

ACHTELFINALE 6

ACHTELFINALE 5

ACHTELFINALE 7

ACHTELFINALE 4

ACHTELFINALE 8

Sa. 25.06., 15.00 Uhr Saint Étienne

Sa. 25.06., 21.00 Uhr Lens

Sa. 25.06., 18.00 Uhr Paris

So. 26.06., 21.00 Uhr Toulouse

S0. 26.06., 18.00 Uhr Lille

Mo. 27.06., 18.00 Uhr Paris St. Denis

So. 26.06., 15.00 Uhr Lyon

Mo. 27.06., 21.00 Uhr Nizza

:

_________ 2. GRUPPE C

_________ 1. GRUPPE D

:

_________ 3. GRUPPE B/E/F

_________ 1. GRUPPE B

_______________ SIEGER AF 1

Körperformen Hamburg-Barmbek

:

_________ 3. GRUPPE A/C/D

_________ 1. GRUPPE F

:

_________ 2. GRUPPE E

_________ 1. GRUPPE C

VIERTELFINALE 2

Do. 30.06., 21.00 Uhr Marseille

Betreuung bei jedem Training Persönliche

Rückentraining

- DEUTSCHLAND

-

-

ACHTELFINALE 3

VIERTELFINALE 1

Effektives

NORDIRLAND

SPANIEN

IRLAND

ACHTELFINALE 1 _________ 2. GRUPPE A

Zeitaufwand Maximale Erfolge

Di. 21.06., 18:00 Uhr Paris

:

KROATIEN

Mo. 13.06. 15:00 Uhr Toulouse

:

- POLEN

-

:

_______________

_________ 3. GRUPPE A/B/F

_________ 1. GRUPPE E

:

_______________

_______________ SIEGER AF 5

SIEGER AF 6

:

_______________ SIEGER VF 1

Rahlstedter Bahnhofstr. 14 • HH-Rahlstedt Tel. 677 25 40 •www.lederwaren-niederstadt.de

_________ 2. GRUPPE D

_________ 1. GRUPPE A

:

_________ 3. GRUPPE C/D/E

_________ 2. GRUPPE B

:

⌂ Stresemannstr. 23 • 22769 Hamburg ✉ [email protected]

 www.easyfitness.club

 040 55895463

* Monatlicher Beitrag bei 12 Monaten Mitgliedschaft 19,90€, zzgl. halbjährlicher Servicepauschale in Höhe von 29,90€. Ein Angebot der EASYFITNESS Betriebs GmbH, Geschäftsführer Michael Mäder.

Wohnen in Hamburg

SAGA GWG Vermietungshotline: (0 40) 42 666 666 www.saga-gwg.de

BÄDER HEIZUNGEN

Rahlstedter Str. 32 a · HH-Rahlstedt Tel. 040 / 661 339 · www.kell-online.de

VIERTELFINALE 4

_______________

_______________ SIEGER AF 4

SIEGER AF 7

:

_______________

SIEGER AF 8

:

_______________

_______________ SIEGER VF 3

SIEGER VF 2

:

_______________

SIEGER VF 4

Finanz- und Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse und Steuererklärungen für Unternehmen aller Art ● Existenzgründungsberatung ● Lohnsteuerjahresausgleich für Arbeitnehmer ● Erbschafts- und Schenkungssteuer einschließlich Beratung ● Vermögensberatung ●

LILLE

●

LENS

Fabriciusstraße 133 . Tel. 64 60 49-0 . Fax 641 30 14 [email protected]

FINALE

19.-

LYON BORDEAUX

TOULOUSE

____________________ SIEGER HF 1

ST. ETIENNE MARSEILLE

Stilvoll speisen im Mon Ami

So. 10.07., 21.00 Uhr Paris St. Denis

:

____________________ SIEGER HF 2

NIZZA

©WBV

Jeder was er am besten kann

Wir können Immobilien -Vermittlung

Ihr MehrWertMakler zu Topkonditionen pkonditionen a

- Marketing

Courtagefrei! Profi-Leistung z. Festpreis a

Mehr Geld im Alter - u. wohnen bleiben

Täglich 5 frische

Reifen + Autoservice

KFZ-Meisterbetrieb Serviceleistungen • Inspektion • Reifen • Achsvermessung • Bremse • Stoßdämpfer • Auspuff • Klima • Tuning

HH-Hohenfelde

Hohenfelder Allee 21 · Tel. 253 01 90

• TÜV/AU • Unfallreparaturen • Alufelgen • Tieferlegung gr nre • Motorradreifen g Ih ruenru laglaeg inin EE oder rr e • Ölservice m re SomIh eififeenn rr e terr • Reifengas WWininte • Werkstattersatzauto

HH-Bramfeld

Haldesdorfer Straße 37· Tel. 61 62 61

©WBV

RWS Textilpflege im AEZ - UG (gegenüber von Blume 2000) Tel. (040) 602 50 32 . Mo - Fr 8 - 20 Uhr, Sa 8 - 20 Uhr

- Verrentung

HH-ALTONA

Do. 07.07., 21.00 Uhr Marseille

statt 32,90

Hygienisch gereinigt

Mehr als nur Makler

läufteasy

MACH DEIN DING.

Tätigkeitsschwerpunkte

DIE SPIELORTE

nur

www.immo-hueckel.de Fon 040. 673 91 433

SEI DU SELBST.

_________ 2. GRUPPE F

PARIS

immobilien?

KOMM REIN.

HALBFINALE 2

Mi. 06.07., 21.00 Uhr Lyon

Daunendecke

19.90€*

So. 03.07., 21.00 Uhr Paris St. Denis

HALBFINALE 1

Fit in 20 min pro Woche

:

Sa. 02.07., 21.00 Uhr Bordeaux

_______________ SIEGER AF 2

SIEGER AF 3

:

VIERTELFINALE 3

Fr. 01.07., 21.00 Uhr Lille

Fuhlsbüttler Straße 225 22307 Hamburg Tel. (0 40) 30 77 16 39

MONATSANGEBOT

ALL INCLUSIVE

FITNESS AB

Bei uns finden Sie Wohnungen für Singles, Paare, Familien und Senioren. Wir informieren Sie gern über aktuelle Angebote.

*nur Fahrzeuge mit R134a Kältemittel, keine Neubefüllung, ** nur auf Boschteile

Minimaler

Di. 21.06., 18:00 Uhr Marseille

UKRAINE

TÜRKEI

:

DEUTSCHLAND - POLEN

:

WALES

- NORDIRLAND

Do. 16.06., 21:00 Uhr Paris St. Denis

:

ENGLAND

Mo. 20.06., 21:00 Uhr Toulouse

RUSSLAND

Do. 16.06., 18:00 Uhr Lyon

UKRAINE

:

:

DEUTSCHLAND - UKRAINE

:

WALES

- NORDIRLAND

So. 12.06., 21:00 Uhr Lille

:

SLOWAKEI

Mo. 20.06., 21:00 Uhr Saint Étienne

:

POLEN

:

RUSSLAND

Do. 16.06., 15:00 Uhr Lens

:

ALBANIEN

:

SLOWAKEI

Mi. 15.06., 15:00 Uhr Lille

:

ALBANIEN

-

Sa. 11.06., 21:00 Uhr Marseille

:

SCHWEIZ

Mi. 15.06., 21:00 Uhr Marseille

FRANKREICH

WALES

:

SCHWEIZ

Mi. 15.06., 18:00 Uhr Paris

Rabatt auf Bosch Verschleißteile bei Inspektion

AM WOCHENENDE

EM 2016 IN FRANKREICH

BEGRENZT AUF

LETZTE

Wochenblatt

Fußball EM 2016

zu jedem Spiel das passende Bier!

Karlshöhe 27 . 22175 HH . Tel: 640 50 70 . Mo-Fr 8-18, Sa 8-14 h

TP

Teppich-Peter GmbH Gardinen · Bodenbeläge · Sonnenschutz

Boizenburger Weg 11 · HH-Rahlstedt Tel. 677 73 31 · [email protected]

Coerver® Coaching Fußballcamp beim HSV BU Termine : 24. – 26. August 2016 17. – 19. Oktober 2016 Coerver® Coaching Trainerfortbildung beim FC St. Pauli Termin : 16. – 17. Juli 2016 Nähere Informationen und Anmeldeformular : www.coerver-coaching.de Ansprechpartner : Regionalleiter R. Leeser ([email protected])

Lieferservice möglich Speisekarte unter www.restaurant-monami.de

Mittagsangebote Sonntagsbrunch 18,50 €

©WBV

NEU

HAMBURGER

70 verschiedene Weine

Öffnungszeiten: Mo - Sa 11 - 23 Uhr | So 10 - 23 Uhr Rodigallee 139 | 22043 Hamburg | T: 040 68 94 63 63 | W: www.restaurant-monami.de E: [email protected] | F: www.facebook.com/restaumonami/info/ Foto: Thinkstock

8 UNTERHALTUNG

21. Mai 2016

Nr. 20

Kinderleicht: Mandel-Honig-Tarte 20 Stücke

Tarte im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 °C, Umluft: 180 °C, Gas: Stufe 3) ca. 25 Minuten backen. Anschließend auf einem Kuchengitter auskühlen lassen.

Zutaten: • 100 g gehackte Mandeln • 200 g Marzipanrohmasse • 50 g Schlagsahne • 80 g flüssiger Blütenhonig • 120 g Butter • 50 ml Milch • 1 Packung (250 g) Strudelteigblätter, Filooder Yufkateig (10 Blätter à 30 x 31 cm; Kühlregal) • 120 g Johannisbeergelee

DAS REZEPT

zum Wochenende ben. Fünf Teigblätter einzeln mit Milch-Mischung bestreichen und nacheinander leicht versetzt in die Form legen. Marzipanmasse darauf glattstreichen. Überstehende Teigränder auf die Füllung klappen.

1

2

Butter schmelzen. Boden einer Tarte oder Pizzaform mit Lift-off-Boden (ca. 28 cm ø) mit etwas Butter bestreichen. Milch zur restlichen Butter ge-

3

Restliche Blätter in Formgröße zuschneiden. Teigreste auf die Füllung schichten, jeweils mit Milch-Mischung bestreichen. Runde Zuschnitte einzeln auflegen, ebenso bestreichen. Rauten in den Teig schneiden. Rest MilchMischung darauf verteilen.

Foto: Matthias Liebich

Für die Füllung Mandeln in einer Pfanne ohne Fett goldbraun rösten, auf einen Teller geben und auskühlen lassen. Marzipan in kleine Stücke schneiden, mit Sahne und Honig glattrühren. Mandeln unterrühren.

4

Johannisbeergelee und 2–3 EL heißes Wasser glattrühren. Soße heiß oder kalt zur Tarte servieren. Nährwerte: Kilokalorien 210, Fett 13 Eiweiß 4, Kohlenhydrate 19 Zubereitungszeit: 45 Minuten Backzeit: 25 Minuten

Mehr Rezepte wöchentlich in:

STELLENANGEBOTE Haus Ilse ist eine geschlossene Fachpflegeeinrichtung mit gerontopsychiatrischem Schwerpunkt. Wir betreuen Menschen mit körperlich und geistig unterschiedlich starken Beeinträchtigungen und Verhaltensauffälligkeiten.

Wir suchen eine

examinierte Pflegekraft (m/w)

als Dauernachtwache bis 35 Stunden (wöchentlich) 1 Woche Dienst, 1 Woche frei im wöchentlichen Wechsel

Für unsere Filiale in Hamburg, in der Hamburger Meile in der Hamburger Straße 27, suchen wir möglichst umgehend freundliche und flexible

VERKÄUFER (m/w) auf 450 €-Basis

Wir bieten: Tarifliche Bezahlung nach IGZ. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. A & L Nord GmbH & Co KG, Niederlassung Langenhorn/Norderstedt Direkt am U-Bahnhof Ochsenzoll (über der HASPA), Langenhorner Chaussee 657, 22419 Hamburg

Bijou Brigitte modische Accessoires AG

www.group.bijou-brigitte.com

ALDI bildet aus. www.aldi-azubi-camp.de

Wir suchen per sofort (m/w) für Kunden in Hamburg und Norderstedt mehrere

• Lagerhelfer • Kommissionierer • Front-/Seitenschubmaststaplerfahrer

Wir freuen uns auf Ihren persönlichen Besuch in der Filiale und möchten Sie bitten, Ihre Bewerbungsunterlagen mitzubringen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder rufen Sie uns gerne an! Haus Ilse · Gerontopsychiatrische Fachpflegeeinrichtung Segeberger Chaussee 23 · 22850 Norderstedt · Tel.: 040 / 529 41 53

Neueröffnung Langenhorn/Norderstedt

Tel.:

040/32 59 18 18 E-Mail: [email protected]

Betreuerinnen (m/w)

Berufskraftfahrer

Wir suchen als Ergänzung für unser Team einen Berufskraftfahrer mit Führerschein Klasse C und CE für Auslieferungstouren in Hamburg. Die Arbeitszeit verteilt sich auf 5 Wochentage von Montag bis Freitag. Wir bieten ein unbefristetes Arbeitsverhältnis bei guter Bezahlung. The Special Carrier Frachtservice GmbH Frau Ute Meister oder Herr Daniel Meister Pinkertweg 1, 22113 Hamburg Tel. 040-7 34 78 80 E-Mail: [email protected]

Fahrer/in aus dem Raum Poppenbüttel für Apothekenbelieferung (auch Sa), bis 450-€ oder Minijob, flex. Arbeitszeiten. Tel. 0151/16 75 24 64 ab 13 h

für Nachmittagseinsätze (überwiegend 12.30-16.00 Uhr) an Grundschulen in Sasel, Volksdorf, Berne, Duvenstedt, Mo-Fr als Honorarkräfte gesucht (mindestens 2 x die Woche). Pädagogische Erfahrung, Freude im Umgang mit Kindern, fließendes Deutsch und Verlässlichkeit erforderlich. Bewerbungen an: [email protected] od. 040/89 72 55 77 Je Wo tzt a ch uc en h a en m de !

GROSSE WIRKUNG KLEINER PREIS

Der Kleinanzeigenmarkt im WochenBlatt

t 040 / 55 44 727 70 Fax 040 / 55 44 727 70

Evangelische

tagesstätten

Mit Gott groß werden.

Für unsere Ev. Kita Epiphanien suchen wir zum 01.11.2016 unbefristet eine/n

Erzieher/in in Vollzeit 39 WoStd. für den Krippenbereich

Wir freuen uns über eine/n flexible/n und teamfähige/n Bewerber/in, die/der Freude an der Begleitung unserer Jüngsten mitbringt. Zugehörigkeit zu einer christl. Kirche ist erforderlich. Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an:

Ev. Kita Epiphanien Neckelmannstr. 1 · 22303 Hamburg

Frau Klöckner, [email protected]

Bei uns bekommst Du Deine Chance. JedenTag. Für unsere Regionalgesellschaft suchen wir Auszubildende zum Verkäufer (m/w); Kaufmann im Einzelhandel (m/w). Information und Bewerbung unter www.aldi-azubi-camp.de oder ALDI GmbH & Co. KG Bargteheide, z. Hd. Hr. Groß Max-Planck-Straße 3, 22941 Bargteheide

Für echte Kaufleute.

Friseur/in

für ein Seniorenzentrum vor Ort gesucht. Ergreifen Sie Ihre Chance! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 08000 - 56 76 38 (kostenlos)

Für den Start unserer Filiale in Hamburg-Bramfeld suchen wir eine motivierte

Assistenz (m/w) in Teilzeit.

Donnerstag–Samstag (9–18 Uhr bzw. Sa. 10–14 Uhr). Wir suchen für Wohnungsbausanierungen in Hamburg

Maler und Lackierer (w/m), Fliesenleger mit Maurerfähigkeiten (w/m) mit mehrjähriger Berufserfahrung, Vollzeit, Führerschein Klasse B.

WIR LEBEN DIENSTLEISTUNGEN. Seit 1904

rt!

Job per sofo

Bewerbungen: Tel. 040 / 2 98 00 74 55 o. [email protected]

Wir suchen eine

Rechtsanwaltsfachangestellte (m/w) in Altona und eine

Empfangskraft (m/w)

mit guten Englisch-Kenntnissen in der Hamburger Innenstadt. M&B 040-41629710, Frau Daniela Rakow [email protected]

Ihre Aufgaben: • Eigenständige Telefon-, Termin- und Mailkorrespondenz • Mietvertrags-/Rechnungs-/Protokollerstellung • Erstellung der Exposés und Aushänge • Korrespondenz mit Kunden, Verwaltungen und Behörden Ihr Profil: • Sehr sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, Outlook) • Strukturiertes Arbeiten fällt Ihnen leicht • Kundenorientiertes und freundliches Auftreten und Arbeiten Möchten Sie Teil unseres engagierten Teams werden? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewebungsunterlagen an: Frank Hoffmann Immobilien GmbH & Co. KG z. H. Martina Boyens Friedenstraße 7 · 24568 Kaltenkirchen Tel.: 04191-72262-15 oder 040-4309804-0 [email protected]

Nr. 20

UNTERHALTUNG

21. Mai 2016

Klarer Fall von Gras-Bulimie Hier schreibt jede Woche Kater Willi. Diesmal über Fress-Störungen

Kürzlich bei „Germany’s Next gewürgelt, bis der Kram wieTop-Mieze“ biss Model-Mama der raus kommt. Kolumne Heidi Klum herzhaft in einen Nachdem sich die freundliundefinierbaren Klumpen chen Zweibeiner nun doch und schwärmte, dies sei ihr Sorgen machten, recherLieblingsburger. Der XXLchierte die Frau, die in meiKlops im Brötchen mit nem Haus wohnt, im doppelt Käse sah aus wie Intercat. Und siehe da, Moin, inzwischen heißt es, schon mal gegessen. WähMoin! die äsende Katzengerend die kritische Net-CatGemeinde bezweifelt, dass sie meinde hole sich übers wirklich so fettiges Zeugs gerGraskauen notwendige ne isst, glaube ich das sofort. Bitterstoffe und Folsäure. Da Als gebürtige Nordrhein- [email protected] die ausgelutschten Halme Westfälin hat sie bestimmt jedoch selbst unverträglich regelmäßig Heißhunger auf lichen Haaren befreien. Aller- sind, müssen sie eben wiebrutal Ungesundes. dings übergebe ich gar nicht der nach draußen. Das World So wie ich. Ich vertrage näm- so viel Fell von innen nach Wide Web ersetzt jedoch keilich kein Gras. Und esse es außen. Der typische Vorgang nen echten guten Arzt. Als trotzdem. Immer wieder und von Ess-Brech-Sucht sieht wahrhaft aufgeklärtes männimmer wieder. Bis es mir ungefähr so aus: Kaum weht liches Wesen gehe ich regelknapp unter den Ohren wie- mir frische Luft ums Schnäuz- mäßig zur Vorsorge in die der rauskommt. chen, peile ich den Wiesen- Tierklinik meines Vertrauens. Die Frau, die in meinem Haus rand oder den Zwischenraum Bei meinem nächsten Besuch wohnt, war zunächst noch der Gartenwegplatten an und wird die Frau, die in meinem ganz entspannt, als sie fest- kaue genüsslich am Grashalm Haus wohnt, einmal fragen, stellte, dass mir der Aufent- wie vermutlich Königin Luise was es mit dieser Rein-Raushalt im Garten regelmäßig auf weiland auf der Pfaueninsel. Fressstörung auf sich hat. den Magen schlägt. „Typischer Es bleibt nicht beim leichten Bis dahin wünscht einen wunFall von Gras-Bulimie“, mur- Draufrumkauen. derbar warmen Sonntag im melte sie und bemühte zu- Wie eine getigerte Mini-Kuh Grünen, auf dem man zur Abnächst altes Wissen, wonach weide ich im grünen Rausch – wechslung auch liegen kann sich Pfötler so von unverdau- bis mir übel wird. Dann wird Euer Willi

WILLIS WELT

9

-Anzeige

HAMBURG GESCHÄFTLICH Informationen aus dem Wirtschaftsleben der Hansestadt

Körper, Geist und Seele im Einklang „Das Zusammenspiel zwischen Körper, Geist und Seele steht im Mittelpunkt meines ärztlichen Handelns.“ Dr. med. Angela Stahl, Fachärztin für Neurologie und Psychiatrie, betrachtet den Menschen stets in seiner Ganzheitlichkeit. Aus diesem Grund verbindet die Medizinerin, die 1988 am UKE promoviert und nach ihrer Facharztausbildung ein Universitätsstudium in Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) absolviert hat, die westliche Schulmedizin mit der TCM und berücksichtigt beide Lehren bei Diagnostik und Therapie. „Viele Beschwerden haben mehrere Auslöser“, sagt Angela Stahl, die vor allem psychiatrische, neurologische und psychosomatische Erkrankungen behandelt.

Die Nervenfachärztin Dr. med. Angela Stahl kombiniert westliche Schulmedizin TCM. Ihrer Praxis in Norderstedt ist ein Therapiezentrum für Chinesische Medizin angegliedert

„Meine ganzheitliche Betrachtung ermöglicht es mir, diese zu ermitteln und auf dieser Basis für jeden Patienten ein optimales Therapiekonzept zu entwickeln.“ Behandelt werden ihre Patienten im Therapiezentrum, das ihrer Praxis in Norderstedt angegliedert ist. Zum Einsatz kommen hier physiotherapeutische Behandlungen, Infusionstherapien, die biophysikalische Gefäßtherapie zur Verbesserung der Blutzirkulatiion und insbesondere die Akupunktur. Dr. med. Angela Stahl, Ärztin für Neurologie und Psychiatrie – Akupunktur, TCM, Ernährungsmedizin. Therapiezentrum für Karikatur: Peter Butschkow chinesische Medizin, Rathausallee 7–9, Norderstedt. Tel. 040/35 96 98 00, www.stahl-nerven.de

Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

Wohnraum gesucht!

Über 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisten im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) täglich einen Beitrag zur medizinischen Versorgung, Forschung und Lehre zum Wohle unserer Patienten aus Hamburg und ganz Norddeutschland – mit steigender Tendenz.

Jährlich kommen viele Experten aus dem In- und Ausland ins UKE. Diese Neu-Hamburger möchte das UKE künftig bei der Wohnungssuche noch besser unterstützen. Wer Wohnraum zur Vermietung oder zum Verkauf anzubieten hat, kann diesen UKEMitarbeitern exklusiv zur Verfügung stellen.

Nähere Informationen erhalten Interessierte auf der Internetseite: www.uke.de/wohnraumangebote Es werden ausschließlich Angebote von Privatpersonen erbeten.

VERSCHIEDENES STELLENANGEBOTE

Technisches Büro sucht Kauffrau/ Kaufmann

ab sofort in Vollzeit. Aufgaben: Telefonannahme, Auftragsbearbeitung, Fakturierung, Langzeitlieferantenerklärungen und Zollabwicklung. Voraussetzung: Selbständiges Arbeiten ebenso wie Teamfähigkeit, Englisch-Kenntnisse erwünscht, Microsoft Word und Excel. Wir sind Handelsvertretung für Sensoren im Anlagenbau und freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Hermann Seidel GmbH, Rahlstedter Str. 16, 22149 Hamburg, Email: [email protected], zu Hd. Frau Tanja Blaudow, ✆ 040/675085-0

Mitarbeiter/-in für unser Lager gesucht

Wir suchen Kuriere (m/w) mit Gewerbeschein + eine zuverFahrzeug ab sofort gesucht. info@ Kaufe von privat Pelzmäntel und Jacken, seriöse lässige, ccd-express.de ✆ 040/696 10 21 Abwicklung. Hr. Adler. ✆ 0162freundliche Mitarbeiter/in in Voll951 49 70 (m/w) für zeit für unsere Spielhalle in HH- Verkaufsabwickler Immobilien. Bewerbung an info@ Farmsen. Vorkenntnisse nicht erforSchallplatten! Klassik,Rock,Jazz,... immoverkauf.hamburg derl. 040/55449153 (tgl. ab 12h) 0175-5635911 Flyer-Verteiler auf RG. Freie Zeitein- Altkleider und Nachlässe gegen BarGelernter Tischlergeteilung. Kurz-Bewerbung an: info@ zahlung. ✆ 040/ 39 99 19 65. immoverkauf.hamburg selle (m/w) Uhren aller Art, a. def. T. 39 99 19 65 für die Produktion v. Gartenhäusern Thekenbedienung auf 450 €/Basis in HH-Billbrock ab sofort ges. ab sofort in Wandsbek gesucht. VERKAUF ✆ 040 / 98231672 Infos unter ✆ 0176/61385184 www.zweiradgarage.de Haushaltshilfe/Barmbek. Bewer- Berber Teppich bung mit Bild an: [email protected] Taxi-Mietwagenfahgebraucht, gereinigt, ca. 3x4 m, VB. ✆ 040-64 350 37 rer/in Selbstständig als Verkaufsfahrer/in VZ 40h/Wo und TZ mit P-Schein in Alle Infos auf www.dsr-ms.de 4 Sommerreifen auf Stahlfelge HH oder Pinneberg für Beförderung 13x4, Daihatsu Cuore L 251, VB von Menschen mit Handicap Umzugsmitarbeiter mit PKW-Füh120 €, zu verk. ✆ 040-55 202 534 rerschein Krügel 040-253036-16 ✆ Mo.- Fr. 04515057000

Wir suchen Verstärkung für unser Flexible Lehrer/in von Lehrinstitut für Team im Bereich FahrzeugüberNachhilfe gesucht. 040/31993124 führung in Deutschland. Ab 30 J., mind. 10 J. FS, auf selbständiger Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 Basis. Nur schriftl. Bewerbung bitte Aufgaben: Warenannahme, Koman: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464, missionierung und Versand von 20537 Hamburg STELLENGESUCHE technischen Artikeln. Voraussetzung: Technisches Verständnis, fle- Die Pestalozzi-Stiftung Hamburg xibles und selbständiges Arbeiten. sucht zum 01.06.2016 für ihre Kita Pädagogin mit 20 Jahren Berufserfahrung sucht neue berufliche Auf2-3 x wöchentlich von 9.30-15.30 Burgunderweg in HH-Niendorf gabe in einer Kindertagesstätte Uhr nach Absprache. 400,- € Basis, eine/n Hauswirtsch.kraft (m/w) für oder Grundschule in Rahlstedt oder gern Frührentner-/in. Wir freuen 25 Std./Wo. Nähere Infos unter: Umgebung. ✆ 040/66850055 uns auf Ihre schriftliche Bewerbung www.pestalozzi-hamburg.de oder an: [email protected], Hermann 55 10 804. ✆ Mann su. Arbeit, malen, tapezieren, Seidel GmbH, Rahlstedter Straße Pflaster- und Maurerarbeiten, Lami16, 22149 Hamburg, zu Hd. Frau Suche Fahrer in Hamburg Rahlstedt natverlegung, Gartenarbeiten aller Tanja Blaudow: ✆ 040/675085-0 für Paketdienst in Vollzeit feste Art mit Abfuhr. 0152-24966450 TOUR - 5 Tage pro Woche von PflegefachMontags - Samstags, Montag Frei kräf(Flexibel) Führerschein B oder alten Zuverl. Frau su. Reinigungsarbeit im Haushalt, auch bügeln + Fenster. te u. Pfle3 Kontakt : Mobil : 0171-3124521 ✆ 0151/15545806 gehelfer (m/w) mit Erfahrung in ✆ 04153-550734 VZ und TZ gesucht. Ihre Vorteile: BEERDIGUNGSINST. Flexible Dienstpläne, sehr gute Wer reinigt unsere Bedingungen, Weiterbildungen. afg Feuerbestattung ohne Feier 790,Büros? PERSONAL GmbH, Frau Sadowicz: Euro, % (0 40) 6 52 73 83 Gute Aufträge an kleinere, zuverläs✆ 040/889059-67, [email protected] sige Reinigungsfirma abzugeben. AUTOMARKT www.reynle.Info / 040-552 019 22

Kraftfahrer Klasse CE/2 (M,W)

BAUEN U. WOHNEN

Fenster mit Komplettmontage, kostenfreie Beratung vor Ort, Festpreisangebot, Fachfirma 71 09 74 39 Fliesenverlegung, Abriss-/Abbrucharbeiten, Estrich, Trockenbau, Fugentechnik. ✆ 0152/22045227

TIERMARKT Hundesitter, zuverlässig, für Parson Russel Terrier,8J, gesucht. Mo - Fr + bei Bedarf Samstag, Barmb Nord, 0176-14148813 Chihuahua Welpen zu verkaufen. ✆ 04534-365

VERSCHIEDENES

Chor in Tonndorf

Gartenarbeiten mit Vertikutieren + Westerland/Sylt, 2-Zi.-App., Abtransport, günstig. ✆ 6728692 Schwimmbad/Sauna, KFZ-Platz, ab sofort frei. ✆ 040/695 94 47 Garten-, Stein- und Zaunarbeiten aller Art, preiswert. 0170/8280956 Rügen, 2 Zi., FW, *** am Strand, günstiges Angebot. ✆ 0151/ Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller 17272725 www.boehmruegen.de Art, fachgerecht. 0177/141 72 00 Scharbeutz, FeWo, 1. Strdlg., sonniWIN10 nicht gewollt? 0171/4763542 ger Blk., Seeblick, Saunaben., Juni Sonderpreis, ✆ 040/5383360

GESUNDHEIT

Neue Gemeinschaftspraxis seit 1.4.16

Fehmarn, Ostsee

FeWo 2-4 P. Südstrand dir. am Meer od. Dorf www.fehmarn-ok.de ✆ 04371/5943

Dr. med. Bettina Janasch und Dr. med. Brigitte Pegel, Fachärztinnen für Gynäkologie und Geburtshilfe, HOHWACHT/Ostsee, FeWos 2-4 P. 0178-251 15 41 ostseenest.com Eppendorfer Weg 92-96, 20259 Hamburg, ✆ 040/40 55 65, Email: [email protected], Fax SPANIEN 040/401 45 59

DIE GUTE TAT TV, 55 cm an Selbstabholer abzugeben. ✆ 040/22 75 93 10

SENIORENBETREUU.

Badumbau mit Förderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und günstig! Förderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

UNTERRICHT

Mallorca, Cala Ratjada,

Familienfreundliche Fewo, 2 Schlafzimmer, Nähe Hafen, zu vermieten 0151/58585844 o. [email protected]

IMMOBILIEN

ETW, gute Wohnlage

1 Zi., 36 m², EG, Küche, Bad, Terrasse, Keller, TG-Stellpl., in Tonndorf, ruhige Nebenstraße, gepfl. Anlage, gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel. NKM z.Zt. 4.920,- € p.a. KP 98.400,- €. Von privat. ✆ 560 22 07

sucht noch Mitglieder (alle StimTiefgaragenstellplatz € 65,- Barmmen) für szenische Musical- und bek-Vogteiweg, ✆ 2791011 Operngalas. www.Opernfactory.de Engl./Span./Deut. 0160/1602224 und 67 999 230 English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19 KAUFGESUCHE Dachdecker hat Zeit, gut schnell und günstig. Kostenloses Angebot BEKANNTSCHAFTEN ETW/EFH Zwischen HH-Norden bis vor Ort. Dacharbeiten, FassadenarSüden, Osten bis Westen, mit uns beiten, Kellertrockenlegung. ANKÄUFE fahren Sie am besten. Ein Anruf bei ✆ 01 52 38 94 32 02 Freizeitkreis uns ist schnell gemacht dann ist ein Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz., Privater Flohmarkt am 21. + 22.5., besucht Vernissage (Malerei), auch schnell gebracht. Ihr seriös, zahle bar. ✆ 0152/ ab 10 Uhr, Berner Straße 25, Klei- Kunst, Kultur, 14-tägiges Treffen. Käufer freundlicher Service von LÖBEL 10525079 oder 040/72828670 040/46009020 ✆ dung + Hausrat u.v.m. IMMOBILIEN HAMBURG 040429 12 414; Mail [email protected] Suche PKW, Busse, auch m. Mängel. Möbel- Restaurierung und KonservieKONTAKTE Hole selbst ab. ✆ 0163/7396808 rung in HH-Hamm m www.holzbox.net✆ 040/18158158 VERMIETUNGEN

Pflegefachkraft m/w von renommiertem Pflegedienst gesucht. Vollzeit, Teilzeit und auch gern auf Unbefristet, übertariflicher Stun450€-Basis. Leistungsgerechte Verdenlohn, Spesen und Fahrkostenzugütung und langfristige Dienstplaschuss, per sofort. Für den Nahvernung. ✆ 040 / 36 00 619-253 kehr Wechseln und verbessern!! Schweinske Wandsbek sucht freundJetzt anrufen 040/2316678-0 liches, flexibles und motiviertes Tresen- und Servicepersonal. Wir bitSRG Service und Reinigungsgesellten um telefonische Bewerbung: schaft mbH sucht für ein Objekt in PKW VERKAUF 040 67584422 HH-Eimsbüttel, eine Reinigungskraft (m/w) im Gesundheitswesen Porsche zum Kaufen gesucht, bitte (sozialversicherungspflichtig) Mo. - Service im Café May alles anbieten. ✆ 0157/92335851 Fr. 5 Std täglich flexibel. Wir freuen Mitarbeiter/in in Barmbek-Süd uns auf Ihren Anruf unter ✆ 040ANKAUF gesucht. Minijob, Teil- oder Voll790201461 zeit. ✆ 040/20769418 !!! Achtung aufgepasst !!! Kaufe Servicetechniker/in für WindanNäh.-u. Schreibmaschinen, Pelze, lagen gesucht. Unbefristet und Physiotherapiepraxis Puppen, Porzellan, Ölgemälde, in Eppendorf sucht Praxishilfe an guter Verdienst! Gerne auch QuerMünzen, Bernsteinschm., Silber, der Anmeldung für Urlaubsvertreeinsteiger mit WeiterbildungsmögMode etc., Goldschmuck, Gobelintungen. 040/472232 ✆ lichkeit. Job-Spezialisten Spaldingbild, Wandteller, Schallplatten, Tepstraße 210, 7. Stock, 20097 Ham- Spielhalle und Cafe mit Spielautopiche, Antiquitäten, Möbel, Fingerburg, ✆ 040-23687070 oder: maten in Billstedt su. flex. Mitarbei- hüte, Nostalisches, Tischwäsche, [email protected] Garderobe, Bücher, Bibel, Dupontter auf 450 € o. Teilzeit. (Tag u. Feuerzeuge, Tel. 01 57 3 - 07 02 394 Nacht) ✆ 7338990, ab 12h Reinigungskräfte für Objekt in HHzahle sofort. Sasel ab sofort, Unterhaltsreinung Rezeptionist/in für Rezeption mit Bürotätigkeiten, Teilzeit oder Aus- Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Arbeitszeit: abends keine Subunterhilfe, ab sofort für St. Georg Graphik, Kunstsammlungen, kauft nehmer Ronald Wulff Gebäudesersofort: ✆ 040/45 61 39 vice, Telefon: 040/55 50 16 79 12 gesucht. ✆ 040/2801111

Gartenarbeiten jeder Art, sowie Pflaster- und Steinarbeiten, Heckenschnitt, von privat. 0179/617 33 78

Massagepalast.de

Lokstedter Weg 35a · 040-98 26 00 65

Maler hat Zeit. Gut, schnell und Mo., Fr. 10 – 23 Uhr Sa., So. & Feiertage 12 – 23 Uhr günstig. Malerarbeiten, Putzarbeiten, Fassadenanstrich, KellertroAttrakt. Sie möchte für Ihn (gern ckenlegung. ✆ 01 52 38 94 32 02 älter) da sein. ✆ 0159/03060868 PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös, Nette Tanzdame gesucht Mann, 46 günstig, von priv. 0171/4763542 J., 181, 75kg tanzt bei Haedrich High TV-Sender einstellen. 0171/4763542 Class, bitte melde Dich ) Z 259 770

GELDMARKT

DEUTSCHLAND

Hamburg-Hamm nord, 3Zi-Whg, 86 qm, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, separate Küche, renoviert, Gas, Parkett, Balkon, Privat Vermieter, 1Monat Kaution, 600€ Inkl. NK, ✆ 0152/05339209

Jenfeld, ruhige Lage:

1 ½ Zi.-Whg., 40 m², Wintergarten, Terrasse, Nähe EKZ. KM 390,- € + NK + Kaution. Sofort frei. ✆ 0157/ 797 07 863

Sofortkredite für f. Jeden vermitGARAGEN/STELLPL. telt DWN-Finanz T. 27 16 75 40 Sylt/Westerland, komf. 2-Zi-App, strandnah, Nähe Fußgängerzone, ab € 46,-, Juni-Aug noch frei, Einzelgarage, mit Licht, Nähe BorsGESCHÄFTL. EMPF. ✆ 06136-752294, www.sylt-app- teler Chaussee, ab Juni, 120 € + PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468 stallmann.de Kaution. ✆ 0172/5782094

10 HAMBURG

21. Mai 2016

Wo China lebendig wird

DIE WOCHE IM NETZ

Lange Nacht der Konsulate: Lesung und Brettspiele im Konfuzius-Institut

Das Chinesische Teehaus „Yu Garden“ ist ein Geschenk der Hamburger Partnerstadt Shanghai. Auch Hochzeiten werden hier gefeiert Fotos: sos

Konfuzius-Instituts. Insgesamt 16 Konfuzius-Institute fördern in Deutschland den deutschchinesischen Kulturaustausch. Handelsbeziehungen nach Fernost und ein starker Wissenschafts-, Bildungs- und Kulturaustausch prägen die langjährigen Beziehungen der Hansestadt nach Fernost. Nicht umsonst heißt Hamburg auf Chinesisch „Hanbao“, was so viel bedeutet wie „Burg der Chinesen“. Die Beziehungen zu China sind vielfältig – auch kulturell. „Wer sich auf die Su-

che macht, findet findet in Hamburg zahlreiche Vorträge und interessante Museumsbestände. Die Sinologie an der Universität Hamburg ist zudem die älteste in Deutschland“, betont Krause. Anders als zum Beispiel in Paris oder London gebe es in Hamburg zwar keine China-Towns, dafür aber dient das Konfuzius-Institut als Treffpunkt und Kommunikationsplattform für Chinesen und Deutsche. Zudem feiert Hamburg in die-

„Ni hao“ bedeutet „Hallo“. Wörtliche übersetzt heißt es „Du gut“

sem Jahr 30-jährige Städtepartnerschaft mit Shanghai. „Aus dieser Partnerschaft ist viel erwachsen“, betont Krause. Besonders lobenswert sei das Schüleraustausch-Programm, das seit 1987 stattfindet. Symbolträchtige Straßen wie die Shanghaiallee oder die Shanghai-Brücke in der Hafen-

City unterstreichen die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Hafenstädte. Ebenso wie das Teehaus „Yu Garden“. 2008 wurde es nach dem architektonischen Vorbild des Shanghaier Hu Xin Ting-Teehauses errichtet und dient dem Konfuzius-Institut als Heimat. (sos)  Weitere Infos zum Programm der Langen Nacht der Konsulate im KonfuziusInstitut unter www.ki-hh.de/ lange-nacht-der-konsulate 42 83 87 978 oder

Gesundheit von Kopf bis Fuß

Fotos: Sergey Mironov, ASB

Zwischen 11 und 17 Uhr erwartet die Besucher im Freizeitzentrum an der Wählingsallee 16 ein spannender Event für die ganze Familie. Die Einrichtung im Herzen des Stadtteils ist besonders gut mit der Metrobuslinie M5 zu erreichen und bietet auch für Autofahrer kostenfreie Parkplätze direkt vor der Haustür. 24 Austeller präsentieren sich sowie vielfältige Themen rund um Körper, Geist und Seele. Die Gesundheitsmesse will allerdings nicht nur ndern die informieren, sondern gen, Besucher auch anregen, ndselbst für ihre Gesundheit aktiv zu werden. So haben sich die Aussteller verschiedene Aktionen überlegt, die von Gesundheitschecks, Fußdruck-, Venen-, Blutdruck-, Blut- und Blutzucker-Messungen über Seh- und Hörtests, Aromatherapie sowie Hautanalysen bis hin zu Kosmetischen Anwendungen, Tai Chi-Schnupperkursen sowie Koordination- und Krafttraining rei-

chen. Zudem können sich Teilnehmer auf eine Bandbreite unterschiedlichster Fachvorträge freuen, die ihresgleichen sucht. In jeweils 30 Minuten informieren Experten ihres Fachs zu Themen wie Schulterschmerzen, Herz- und Frauengesundheit, Zahnschutz, Gewichtsreduzierung, Meditation, Träume und vieles mehr. Die genauen Themen und Vortragszeiten werden ab Mittwoch, 25. Mai, im Internet auf der Homepage des Niendorfer Wochenblatts, www.nie-wo.de, veröffentlicht. Auch die Jüngsten kommen bei der Gesundheitsmesse Schnelsen auf ihre Kosten. Sie können Fortuna am Glücksrad herausfordern, sich mit einem Kinder-Tattoo „verschönern“ lassen oder beim Basteln und Malen kreativ werden. ch vor dem FreizeitzentAuch rum wird einiges geboten. Dort können Interessierte sier unter anderem E-Bikes Probe fahren, dem Hörmobil einen Besuch abstatten und mit den Besuchshunden (siehe kleines Foto) des Arbeiter-Samari mariter-Bund auf Tuchfühlung gehen. Für das leibliche Wohl sorgt das Schnelsener Bio-Restaurant „Müllerhaus“, das an diesem Tag die FZS-Cafeteria mit ebenso leckeren wie Entspannung pur Im Hotel Weststrand erwarten die Gewinner wohltuende Wellnessbehandlungen

gesunden, regionalen Köstlichkeiten bestückt. Und zu gewinnen gibt es sogar auch etwas: Zwei Glückspilze verbringen einen dreitägigen Aufenthalt im Hotel Weststrand in Kühlungsborn und genießen dort entspannende Wellnessbehandlungen sowie einen atemberaubenden Blick auf die Ost-

see. Selbstverständlich ist das Hotel, das sich Gesundheit für Körper und Geist auf die Fahnen geschrieben hat, ebenfalls mit einem Stand auf der Messe vertreten. cs Gesundheitsmesse Schnelsen, Sa., 28. Mai, 11-17 Uhr, Freizeitzentrum Schnelsen, Wählingsallee 16

***t frei t Eintri * **

im Freizeitzentrum Schnelsen, Wählingsallee 16

Gesundheits-

MESSE Schnelsen

tellenärhrung s s u A 0 2 r e Üb • Gesunde Er Kopf bis Fuß ührungen

check von ferate • Vorf • Gesundheits d Fitness • Re un t or Sp • n ne • Kinderaktio Wellness-

wochenende

im Hotel „Am Weststrand“ in Kühlungsborn

zu gewinnen!

Eine Veranstaltung vom

• Kostenlose Parkplätze • Bushaltestelle vor der Tür • Cafeteria: Biorestaurant Müllerhaus, Schnelsen Mit freundlicher Unterstützung der Premiumpartner: WORTMANN & BEYLE SANITÄTSHAUS in besten Händen

in besten Händen

Das Doppel-Interview mit Verkehrssenator Frank Horch und Radverkehrskoordinatorin Kirsten Pfaue interessierte die Wochenblatt-Leser online in der vergangenen Woche besonders. Inhaltlich ging es unter anderem um die „finanziellen Überlegungen zur Neuvergabe“ des StadtRads ab 2019 und das geplante „Bündnis für den Radverkehr“. (wb)

■ HAMBURG

100.000 Bewerber Die Zahl der Anmeldungen für die Verlosung von insgesamt 900 Freikarten für die beiden Eröffnungskonzerte der Elbphilharmonie am 11. und 12. Januar 2017 hat die Schallmauer von 100.000 Bewerbungen durchbrochen. Eine Teilnahme ist noch bis zum 7. Juli möglich. (wb)  ticketverlosung. elbphilharmonie.de

Wir sind dabei

uen, a h c Ans achen, mitmhören zu

Samstag, 28. Mai 2016 von 11-17 Uhr

Interesse für Radverkehr

ANZEIGE

Erste Schnelsener Gesundheitsmesse am Sonnabend, 28. Mai - Über 20 Experten sind den ganzen Tag vor Ort

Der Stadtteil Schnelsen ist um eine neue Attraktion reicher: Am Sonnabend, 28. Mai, feiert die erste Gesundheitsmesse Schnelsen Premiere. Organisiert wird das Stelldichein der Gesundheitsbranche vom Niendorfer Wochenblatt. Der Eintritt ist frei.

Zum Nachlesen

Albertinen-Haus, Albertinen-Krankenhaus www.albertinen.de apogrün Apotheke Schnelsen www.apogruen.com ASB Arbeiter-Samariter-Bund www.asb-hamburg.de Carmen Baldus Gesundheitspraxis www.bahea-coaching.de Diäko GmbH www.diaeko.de Die Hörmeister www.die-hoermeister.de Ev. Familienbildung Niendorf www.fbs-hamburg.de/niendorf-lokstedt Förderverein Kinderleben e.V. www.kinderleben-hamburg.de Hamburger Sparkasse www.haspa.de Heilpraktikerin Eugenie Delfs www.eugenie-delfs.de Hotel am Weststrand www.am-weststrand.de Kriwat GmbH www.kriwat.de Narturlheilpraxis am Moordamm www.praxisammoordamm.de Orthoclinic Hamburg www.orthoclinic-hamburg.de Praxis für Ganzheitstherapie www.ganzheitstherapie-praxis.de Racket Inn Sporthotel www.racketinn.de Radsport Wulff www.radsport-wulff.de Rix Hörgeräte www.rix-hoergeraete.de Sandhi Yoga www.sandhiyoga.com Schule für Tai-Chi Wu Wei www.wuweiweb.de Stehr´s Brillenstudio www.stehrs-brillenstudio.de Stemmann & Leisner GmbH www.mkgtechnik.de SV Eidelstedt Hamburg von 1880 e.V www.sve-hamburg.de Wortmann & Beyle Sanitätshaus www.sanitaetshaus-wortmann-beyle.de ©NW

ROTHERBAUM Ein traditionelles Teehaus mitten in Hamburg. Mit zwei grimmigen Löwen aus Granit am Eingang und einer fernöstlichen Teich- und Gartenlandschaft. Das ist der „Yu Garden“ beim Völkerkundemuseum in der Feldbrunnenstraße 67, Sitz des Konfuzius-Instituts Hamburg und kultureller Treffpunkt für alle, die mehr über die Kultur und Sprache Chinas lernen wollen. Am Donnerstag, 26. Mai, öffnet das Institut seine Tore anlässlich der fünften Langen Nacht der Konsulate. Der Eintritt ist kostenlos. Insgesamt 23 Konsulate und vier weitere Kulturinstitute in Hamburg ermöglichen Besuchern in diesem Jahr unter dem Motto „In 240 Minuten um die Welt“ von 18 bis 22 Uhr einen Blick hinter die Kulissen. Im Teehaus nahe der Rothenbaumchaussee geht es an diesem Abend lyrisch zu. Zu Gast ist Zang Di, ein prominenter und vielfach ausgezeichneter Lyriker aus Peking, in Europa allerdings fast unbekannt. Die Hansestadt besucht er zum ersten Mal. „Er ist einer der wenigen bekannten Dichter Chinas. Und wenn man die Kultur des Landes verstehen will, ist Literatur ein guter Weg“, erklärt Dr. Carsten Krause, Direktor des

Nr. 20