Neues Krankenhaus für Mariahilf

JETZT UMBAUPREISE

63. Jahrgang 30 Juni 2012

Was ist meine Immobilie wert?

Nr.

Wir ermitteln für Sie kostenlos und unverbindlich den Verkaufswert Ihrer Immobilie.

Sagenhafte Nachlässe für Neu- und Gebrauchtwagen bei

BHW Immobilien GmbH

Autohaus

Rubbert GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de

Die ie Zeitung ZZee itung zum z Wochenende im Großraum Harburgg

Ehestorf

In vielen Haushalten waren sie etwas Selbstverständliches: Die Rama-Dosen. Jetzt sucht das Freilichtmuseum gut erhaltene Exemplare für eine Ausstellung rund um den beliebten Brotaufstrich. Lesen Sie auf Seite 2

Harburg

Note sechs für Klose Wie gut beantworten Abgeordnete Bürgerfragen?

Harburg

Harburg Ha ar

Asklepios baut für 50 Millionen Euro am Eißendorfer Pferdeweg die modernste Notaufnahme im Süderelberaum. Am Montag kam die Gesundheitssenatorin zur Grundsteinlegung. Lesen Sie auf Seite 5

Ott Waalkes: Als besonderer Gast Otto schlug bei den 51. Harburger Tensc ch nismeisterschaften der Blödelbarde aus Emden auf. Lesen Sie auf Seite 8

Neues Krankenhaus für Mariahilf Helios und Behörde bauen für 42 Millionen Euro ■ (pm) Harburg. Bis 2015 wird an der Helios Mariahilf Klinik ein kompletter Neubau entstehen. Mit der Übergabe des Fördermittelbescheids durch die Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz kann noch in diesem Jahr mit dem Bau eines hochmodernen Klinikgebäudes begonnen werden. Zeitgleich zur Umsetzung des Neubauprojektes übernimmt zudem Andreas Reichardt

giehaus mit Pelletheizung für eine medizinische Versorgung mit modernster Technik und umfassender Betreuung in zeitgemäßem und traditionell familiärem Ambiente. Der erste Spatenstich ist noch für dieses Jahr geplant. Der bisherige Klinkerbau (das jetzige Haus B), bleibt als Verwaltungsgebäude erhalten, ebenso wie die Villa Meyer. Deren

kenhaus stark gewandelt. „Die stete Ausweitung des medizinischen Spektrums und steigende Fallzahlen (plus 25 Prozent gegenüber 2008) sind Anlass, die räumliche Situation zu verändern“, beschreibt Klinikgeschäftsführer Martin Rosebrock die Beweggründe für den Neubau. Noch in diesem Jahr be-

Peter Sebastian auf dem TV-Sofa ■ (pm) Harburg. Peter Sebastian sitzt am Sonntag, 1. Juli beim NDR-Fernsehen in der Sendung „DAS! – das Abendstudio“ zusammen mit der Moderatorin Inka Schneider auf dem roten Sofa! Dieses Informationsmagazin mit Boulevardcharakter gehört zu einer der meistgesehenen TV-Sendungen des NDR-Fernsehn. Peter Sebastian: „Ich freue mich schon sehr darauf und hoffe, ihr seid von 18.45 bis 19.30 Uhr mit dabei.“ Nun darf er es auch verraten: Seine neue Single-CD „So ist das Leben“ ist im „Kasten“. Aufgenommen hatte er diesen Titel bei Christoph LeisBendorff – der auch die wunderbare Komposition dazu geschrieben hat. Den Text hatte Peter Sebastian nach seiner 2. Chemo in der Tagesklinik geschrieben.

Gleisbett: Flaschen gesammelt ginnen die ersten Baumaßnahmen, um ein funktionales Gebäude mit kurzen Wegen zu schaffen. Der Klinikneubau, so der Ärztliche Direktor Dr. med. Joachim Pelz, „bedeutet für den Süderelberaum nicht nur die Sicherung, sondern auch den Ausbau eines wichtigen Uwe Westhues (Pflegedienbstleiter), Martin Rosebrock, Andreas Reichardt Versorgungspunktes.“ Fortsetzung auf Seite 12 und Dr. med. Joachim Pelz (v.l.) stellten den Neubau vor. Er ersetzt das Schwesternheim im Hintegrund Foto: Helios die Geschäftsführung dieser Klinik. Die Kosten belaufen sich auf etwa 42 Millionen Euro, 20 Millionen Euro werden durch die Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz gefördert. Der dreistöckige Klinikneubau (14.600 Quadratmeter) mit 199 Betten entsteht anstelle des jetzigen Schwesternheimes direkt an der Stader Straße 203. Auf vier Etagen entsteht ein Niedrigener-

5 K im Zentrum ■ (pm) Harburg. Die 5 Ks in Harburgs Zentrum – Kirchen, Kunst, Kleider (ganz besondere!), Kaffee & Kuchen stehen am 6. Juli im Mittelpunkt eines Innenstadt-Rundgangs ab Rathaus Harburg mit Ingrid Sellschopp. Die Teilnehmer treffen sich um 15.00 Uhr vor dem Rathaus. Erwachsene bezahlen 8, Kinder 4 Euro.

Verwendungszweck steht derzeit noch nicht fest. Alle anderen „Zwischengebäude“ werden abgerissen. Die Flächen werden anschließend renaturiert. Während der Neubau entsteht läuft der Betrieb im Altbau unverändert weiter. Mehr noch: Die Technik wird laufend modernisiert. Seit der Übernahme der Mariahilf Klinik durch den Helios Konzern vor vier Jahren hat sich das Kran-

■ (pm) Harburg. Am 1. Juli um 15.00 Uhr findet im Vereinslokal „Waldquelle“ in Meckelfeld, Höpenstraße 88, der nächste Heimatabend des Vereins der Schlesier statt. Zur Unterhaltung gibt es diesmal ein Schlesien-Quiz und auch viel Musik.

Sommer, Sonne, Sauber! Autopflege! Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 08.07.2012

PlatinWachs®

19,-

10,-

nur

€

schutzPolitur

69,- nur

e in Harbu r h r Ja

Top- lbahn Kege freien mit noch Terminen

ehem. CELLER HOF

Feiern Sie 3 Monate lang mit uns!

Jubiläums-Angebote 2.7.-30.9. „Italia“-Steak 230 g Filet-Pfanne Rinder-Huftsteak vom Lava-Grill Jäger-Spieß

Happy vom 2. Juli bis 31. August, Days tägl. von 12 – 23 Uhr

14,90 13,90 14,90 12,90

€ 11,90 € 10,90 € 11,90 € 9,90

20%

ca. Rabatt auf diese 6 Gerichte!

• Leber „nach Bauern Art“ 9,50 € 7,60 • Pola-Pola – Fleischspieß 9,90 € 7,90 • Cevapcici 9,50 € 7,60 • Balkan-Tanz 9,50 € 7,60 • Pljeskavica 10,50 € 8,40 • Pfanne „Santa Maria“ 12,00 € 9,60 Alle Gerichte inkl. Salatbuffet und einem leckeren Julischka (ab 18 J.)

Juli bis September SattTage Mo. + Di. Gyros jeweils Essen, soviel 0 Sie mögen! Mi. + Do. Schnitzel € 11,9

vom 2. – 15. Juli: Brauherrn Pils 0,3 l € 1,00 0,4 l € 1,50 0,5 l € 2,00 Ab 2. Juli (bis Saisonende) Glas Hauswein Frische Pfifferlinge! ab € rot 0,2 l € 2,00 mit versch. Sorten Fleisch und Beilagen weiß 0,2 l € 2,50 Weitere tolle Angebote finden Sie bei uns im Restaurant

7,90

Platin-Wäsche Lackinkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Unterboden-Wäsche, -Rostschutz, Felgen,

, sse t Mi terra und zen er hn lät mm lba rkp So ege h Pa K lic ch rei

● ● ● ●

Schlesier treffen sich

■ (pm) Harburg. Am 28. Juni beobachteten Bundespolizisten gegen 2.20 Uhr einen Pfandflaschensammler in den S-Bahngleisen im S-Bahnhof Harburg. Der 36-Jährige begab sich gleich zweimal vom S-Bahnsteig in das Gleis 2 und sammelte dort Leergut ein. Die Polizeibeamten belehrten den Harburger über die Gefahren denen er sich aussetzte. Der Flaschensammler muss jetzt mit einer Ordnungswidrigkeiten-Anzeige rechnen.

g

■ (pm) Harburg. Siebenmal „sehr gut“, viermal „gut“, einmal „befriedigend“ und einmal „ungenügend“: Pünktlich zur Zeugnisvergabe für alle Schülerinnen und Schüler hat das unabhängige Internetportal abgeordnetenwatch.de Schulnoten für das Antwortverhalten der 620 Bundestagsabgeordneten vergeben. Die 13 Volksvertreter aus Hamburg haben dabei recht gut abgeschnitten und sich gegenüber dem Vorjahr leicht verbessert. Während Johannes Kahrs (SPD Mitte), Dirk E. Fischer (CDU Hamburg-Nord) ebenso wie Markus Weinberg (CDU Altona) oder Ingo Egloff (SPD) die Note „sehr gut“ und Sylvia Canehl (FDP) mit der Note „gut“ bewertet wurden, schnei- Hans-Ulrich Klose Foto: pm den die Bundestagsabgeordneten aus dem Wahlkreis Harburg- dardantworten, also Antworten, die Bergedorf bei der Zeugnisvergabe sich inhaltlich nicht auf die Fragen erneut mit sehr unterschiedlichen beziehen, sondern z.B. auf andere Resultaten ab: Manuel Sarrazin Kommunikationskanäle verweisen, von den Grünen beantwortete im wurden wie keine Antwort gewertet. Bewertungszeitraum 18 von 22 Seit der Bundestagswahl 2009 Fragen, wofür er die Note „gut“ er- wurden den 620 Bundestagsabgehält, immerhin war er im letzten Jahr ordneten auf abgeordnetenwatch. noch auf ein „sehr gut“ gekommen. de insgesamt 22.708 Fragen von Hans-Ulrich Klose (SPD) gibt auch interessierten Bürgerinnen und weiterhin nur so genannte „Stan- Bürgern gestellt, wovon 17.550 dardantworten“, in denen er darauf (77,3 Prozent) beantwortet wurden. verweist, dass er Bürgerfragen nicht Neben den Fragen und Antworten öffentlich im Internet beantworte. werden auf der Internetseite auch Acht unbeantwortete Bürgerfragen das Abstimmungsverhalten und die sind gleichbedeutend mit der Note Nebeneinkünfte der Parlamentarier veröffentlicht. „sechs“. In die Noten für das Antwortverhal- Zusätzlich zu den Bundestagsabten sind alle Bürgerfragen auf abge- geordneten können die Bürgerinordnetenwatch.de seit Beginn der nen und Bürger auf abgeordneLegislaturperiode im Oktober 2009 tenwatch.de auch alle deutschen bis einschließlich 11. Juni 2012 EU-Parlamentarier sowie die Landeingeflossen. Bei den Antworten tagsabgeordneten aus acht Länlag der Stichtag am 25. Juni 2012. derparlamenten (Hamburg, Bayern, Auf diese Weise wurde sicherge- Nordrhein-Westfalen, Baden-Würtstellt, dass den Abgeordneten aus- temberg, Hessen, Schleswig-Holreichend Zeit für die Beantwortung stein, Berlin und Niedersachsen) aller Fragen blieb. Sogenannte Stan- befragen.

Treeske Fischer: Angesichts von Kürzungen in der Jugendarbeit brach die CDU-Abgeordnete am Rednerpult in Tränen aus Lesen Sie auf Seite 5

7

Vertragshändler der Adam Opel AG

Hermann-Maul-Str. 2 / Ecke Schloßmühlend. 21073 Hamburg Tel. 040 / 7 67 94 51 61 E-Mail: annette.merk @bhw-immobilien.de Internet: www.bhwimmobilien.de/harburg

39,-

€

Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Telefon 040 / 79 14 13 67, auch sonntags geöffnet!

An unserem 7. Geburtstag möchten wir unsere treuen Gäste wieder mit Preisen wie zu DM-Zeiten verwöhnen. Familie Petrovic, Sandra, Diana, Daniel und das Team Mediterran sagen „Danke“ für Ihre Treue

Winsener Str. 152 · 21077 Hamburg · Tel. 040/700 11 450 Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet

www.mediterran-harburg.de

TIPPS & TERMINE

2│

So., 01. Juli Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Wim Wenders bis 19. August

■ (pm) Harburg. Die Foto-Ausstellung „Places, strange and quiet“ mit großformatigen Aufnahmen von Winders Wenders – sie ist derzeit in der Falckenberg-Sammlung in der Wilstorfer Straße zu sehen – wird bis zum 19. August verlängert.

Schlossinsel früher und heute ■ (pm) Harburg. Die Gästeführer des Hamburger Gästeführervereins laden am 5. Juli zu ihrem aktuellen Rundgang „Harburg – IBA – auf zur Schlossinsel“ ein. Im zehnten Jahr der Harburg-Rundgänge geht es auf die Schlossinsel, wo die Vorbereitungen für die Internationale Bauausstellung 2013 auf Hochtouren laufen. Es führt Ingrid Sellschopp. Die Teilnehmer treffen sich um 16.00 Uhr in der Haltestelle der Buslinie 153 (Schellerdamm/Veritaskai). Erwachsene bezahlen 8, Kinder 4 Euro.

Zum sechsten Mal auf der Britsch

TU-Studenten am Kiekeberg

Nicostars Charity-Ride auf Harburger Elbbrücke

■ (pm) Ehestorf. Im Freilichtmuseum am Kiekeberg findet am Sonnabend, 7. Juli, ab 18.30 Uhr ein besonderes Sinfoniekonzert statt: SymphonING, das Orchester der Technischen Universität Hamburg-Harburg, spielt unter freiem Himmel. Besucher des Konzerts erwartet die besondere Atmosphäre eines Sommerabends am Kiekeberg: Das Orchester tritt inmitten der historischen Gebäude und Gärten des Freilichtmuseums auf. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Hof Meyn statt, einem großen Bauernhaus von 1560. Das Programm steht unter dem Thema „Großbritannien“: Entweder stammen die Komponisten von dort, oder

Freiluftkonzert des Orchesters SymphonING

■ (pm) Harburg. Zum sechsten bereits in den vergangenen JahMal findet für Motorradfahrer aus ren etwa 20.000 Euro für die Fördergemeinschaft Kinder Krebs-Zentrum Hamburg e.V. Der Veranstalter rechnet in diesem Jahr mit rund 1.000 Motorradbegeisterten und noch mehr Fans und Schaulustigen, die sich Bikerfest auf der Brücke („Britsch“) Foto: R. Jupitz ab 11.00 Uhr an der sogeganz Norddeutschland am Sonntag, nannten „Britsch“ auf einen „Pott 8. Juli das „Nicostars Charity-Ride“ Kaffee und Würstchen“ für einen Fest an und auf der Harburger Elb- guten Zweck treffen. Umrahmt ist die Veranstaltung von brücke (die mit den Bögen) statt. Die Benefizveranstaltung unter einer Sternfahrt, zu der sich bereits der Schirmherrschaft der Mo- Motorradfahrer aus ganz Nordtorradfahrgemeinschaft „Hanse- deutschland und sogar aus dem Biker“ aus Harburg sammelte Harz angekündigt haben.

Rama-Dosen gesucht Freilichtmuseum plant Margarine-Ausstellung ■ (pm) Ehestorf. „Gute Butter“ und „billige Margarine“ – dieser Gegensatz hat Generationen von Verbrauchern geprägt. Für eine neue Ausstellung sucht das Freilichtmuseum am Kiekeberg Margarine-Verpackungen der Marke Rama aus dem Jahr 2010 oder älter. Darauf ist über dem Rama-Schriftzug eine Bäuerin in traditioneller Vierländer Tracht abgebildet. Wer eine oder mehrere solcher Verpackungen besitzt, kann sich im Museum bei Lydia Goldschmidt unter Tel. (0 40) 79 01 76 84 und [email protected] melden. Welche Auswirkungen gesellschaftliche Veränderungen auf die Ernährung haben, wird am Beispiel Margarine besonders deutlich: Mit der

Industrialisierung gab es zu wenig Butter, sie war zu teuer für die Arbeiter in den stark wachsenden Großstädten. Deshalb wurde als günstiger Ersatz um 1870 die Margarine entwickelt. „Margarine ist ein Leitprodukt der modernen Lebensmittelindustrie“, sagt Museumsdirektor Professor Dr. Rolf Wiese. „Sie wurde von Anfang an industriell hergestellt, gleichzeitig bekam sie über Werbung ein traditionell landwirtschaftliches Image.“ Weil viele Menschen dem neuen Produkt nicht trauten, setzte Rama auf ein althergebrachtes Bild: Eine Vierländer Bäuerin in Tracht wurde auf die Verpackung gedruckt. Erst im Jahr 2011 verschwand das Bild von der Rama-Packung.

präsentieren am 2. Dezember 2012, um 16.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

27. Starpyramide 2012 Benefizveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des

„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der SV Polizei Hamburg von 1920 E.V.“ Schirmherr: Michael Neumann

*Abholpreis inkl. 19% MwSt - Nur solange der Vorrat reicht - Lieferung pauschal 5,90 €

UNSERE STARS AUF DER BÜHNE BERNHARD BRINK · TOM ASTOR · NICKI CHRISTIAN ANDERS · EMMI UND HERR WILLNOWSKY PETER SEBASTIAN · HENRY GROSS Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 86 86

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Juni / Juli 2012 Sa 30 S 2/1 So 01 T 2/1 Mo 02 U 2/1 Di 03 W 2/1

Mi 04 X 2/1 Do 05 Y 2/1 Fr 06 Z 2/1 Sa 07 A 1/2

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

Der Neue RUF│Samstag, 30. Juni 2012

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40

die Stücke haben einen inhaltlichen Bezug zum Land. Die stilistische Bandbreite reicht von Klassik bis Musical. Im Orchester „SymphonING“ musizieren rund 40 Studierende der TU Hamburg-Harburg sowie junge Berufstätige. Sie verbindet die Freude am Zusammenspiel im Orchester. „SymphonING“ tritt in der Besetzung eines klassischen Symphonieorchesters au. Das Orchester besteht seit dem Wintersemester 2004/2005. Der Eintritt kostet für Erwachsene 10 Euro, Schüler und Studenten zahlen 5 Euro. Karten können an der Kasse des Freilichtmuseums gekauft werden, Reservierungen sind unter Tel. (0 40) 79 01 76-25 möglich.

SymphonING, das Klassik-Orchester der TU, ist im Freilichtmuseum zu hören Foto: ein

Imker informieren ■ (pm) Vahrendorf. Am kommenden 1. Juli informieren die Imker des Imkerverein HarburgWilhelmsburg und Umgebung im Wildpark Schwarze Berge über ihre Arbeit. Rund 50 Mitglieder zählt der Verein inzwischen, so Thomas Krieger, 1. Vorsitzender. Durch gute Nachwuchsarbeit und Imkerkurse kommen jedes Jahr weitere Mitglieder hinzu. Hamburg ist für die Bienenhaltung eine attraktive Stadt. Es gibt viele

Parkanlagen, Kleingartenvereine und den Obstanbau. Dazu kommen noch einige landwirtschaftlich genutzte Flächen, erläuterte Krieger weiter. Zwischen 10.00 Uhr und 18.00 Uhr gibt es viele Informationen rund um die Imkerei. Dazu gehört auch eine Schauschleuderung. Dabei kann man sehen, wie der Honig von der Wabe ins Glas gelangt. Außerdem wird es wieder einen Schaukasten geben, wo das Treiben der Bienen beobachtet werden kann. Weiter Informationen finden sie unter www.hamburger-imker.de.

Familien-Sommer-Special Wildpark-Restaurant und Wildpark Schwarze Berge ■ (pm) Vahrendorf. Hier ist das Familien-Sommer-Special, gültig vom 18. Juni bis 31. August, genau das richtige: Für nur 59 Euro, bezogen auf 2 Erwachsene und 2 Kinder (im Alter von 3 – 14 Jahre, abweichende Familiengrößen sind selbstverständlich auch möglich), serviert das WildparkRestaurant ein leckeres 3-GängeMenü und schickt sie zusätzlich in den Wildpark Schwarze Berge! Das 3-Gänge-Menü beginnt mit einer Familien-Salatplatte (knackige Salate mit Hähnchenbruststreifen, mit Baguette und Dressing), besteht im 2. Gang aus kleinen Schnitzeln, Nuggets, kleinen Rumpsteaks, gebratenen Champignons, Zwiebeln und Pommes frites und endet mit einer großen Schüssel voll verschiedener Eissorten mit Schlagsahne und Schokoladensauce.

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Hier ist für jeden Geschmack das Passende dabei. Außerdem inklusive ist der Eintritt in den Wildpark Schwarze Berge: Hängebauchschweine füttern, den Adler bei der Flugschau beobachten, die Braunbären besuchen oder den riesigen Spielplatz erobern – ein toller Tag ist hier garantiert! Küchenöffnungszeiten: montags bis donnerstags & samstags 10.00 bis 19.00 Uhr, sonntags 8.30 bis 19.00 Uhr, freitags 10.00 bis 22.00 Uhr. Für angemeldete Gruppen sind auch Sonderöffnungszeiten möglich! Wildpark-Restaurant Schwarze Berge Am Wildpark 1 21224 Rosengarten

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de

HARBURG

Treeske Fischer (CDU): Nein zur SPD-Sparliste

■ (pm) Harburg. Die Jusos (Jungsozialisten) im Kreis Harburg, dem 140 junge Sozialdemokraten angehören, haben ihre Kreisvorsitzende Ronja Schmager zum vierten Mal in ihrem Amt bestätigt. Schmager: „Ich freue mich sehr, dass ich ein weiteres Jahr die jungen Sozialdemokraten in Harburg vertreten darf.“ Auch Jan Loeding wurde mehrheitlich als Stellvertreter wieder gewählt. Als weitere Stellvertreterin wurde Sarah Pandu neu in den Vorstand gewählt. „Ich war in meiner Ausbildung Jugend- und Auszubildenenvorsitzende und habe dort einige Erfahrung in der Gewerkschaft sammeln können, diese werde ich für die Arbeit bei den Jusos gut nutzen können“, sagte sie nach ihrer Wahl. Unterstützt werden die drei von einem buntgemischten Team aus Beisitzern: André Behrens, Nils Büchner, Sami Musa, Kristina Müller, Sabrina Müller, Nicolai Rehbein, Sultan Saraydar, JanPhilipp Schucher und Alex Voigt. Ronja Schmager: „Bei uns ist jede und jeder herzlich willkommen, der mit anderen jungen Leuten über Politik aus der Welt, aus Deutschland und aus Harburg diskutieren möchte. Im letzten Jahr haben wir uns intensiv mit dem Thema Jugendgewalt beschäftigt. Im kommenden Jahr wollen wir uns inhaltlich mit damit beschäftigen, was unser Harburg braucht um für junge Menschen noch attraktiver zu werden!“ Auch ihr bekanntes „Marmsfestiva“, das dieses Jahr am 3. November im Rieckhof stattfinden wird, wollen die Jusos wieder veranstalten Die Jusos treffen sich jeden zweiten Freitag um 17.30 Uhr im HerbertWehner-Haus (Julius-LudowiegStraße 9), das nächste Treffen findet am 29. Juni statt.

GOLDANKAUF BARGELD D SOFORT ! 22177 Hamburg, Bramfelder Chaussee 313 21073 Harburg, Lüneburger Str. 10 21073 Harburg, Lüneburger Str. 10 www.juwelier-kampe.de www.juwelier-kampe.de

Harsefeld Buxtehuder Str. 2 Tel. 04164 - 89 99 0 Buxtehude Westende 4 Tel. 04161 - 7 25 40

Stade AltlŠnder Str. 9-11 Tel. 04141 - 95 37 0 Hamburg-Harburg Buxtehuder Str. 84-92 Tel. 040 - 76 62 61 0

Gebrauchtwagen-Outlet Betrieb Marmstorf!

PUBLICBUYING

Vertrauen erfahren. Betrieb Ahrensburg

Neuer Betrieb in Marmstorf: Gebrauchtwagen-Outlet.

Betrieb Fuhlsbüttel

Betrieb Winterhude

Suchen Sie sich Ihren Traumwagen aus über 150 top-gepflegten und werkstattgeprüften Gebrauchtfahrzeugen. Wir helfen Ihnen dabei, Ihren neuen Traumwagen zu finden! Fragen Sie uns!

Volkswagen Zentrum Hamburg Betrieb Horn

Betrieb Glinde

Betrieb Harburg Betrieb Marmstorf

Ihr Ansprechpartner Herr Michael Schulz Verkaufsberater Tel.: 040 76607-250 [email protected]

ue n

a

Betrieb Marmstorf, Ernst-Bergeest-Weg 51, 21077 Hamburg, Tel. 040 76607-250, dein-auto-hamburg.de

EN-HAMB AG UR SW

DE G.

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

r tr Ve

■ (pm) Harburg. Angefangen burg eine Steigerung von 14 Prozent liche Kompetenz und Ernsthaftigkeit hatte es ganz harmlos mit der „Aktu- vorgesehen sei und man den Trägern in der Sachauseinandersetzung ab. ellen Stunde“ der Bezirksversamm- keine falschen Hoffnungen machen Der im Jugendhilfeausschuss mit großer Mehrheit formulierte Appell lung. Nicht, dass der Beitrag des dürfe. FDP-Fraktionsvorsitzenden harmlos Heinke Ehlers (jugendpolitische an die Regierung, die geplanten gewesen wäre! Im Gegenteil. Cars- Sprecherin der Grünen-Fraktion Har- Kürzungen nicht umzusetzen, um burg) nahm sich die SPD zur absehbar negative Auswirkungen auf ten Schuster legte den Finger Brust: „Die S SPD vertritt die Schwächsten der Gesellschaft in die Wunde – sprich, er weiterhin dden Stand- abzuwenden und Folgekosten zu vergriff die die vom Senat enat gepunkt, dass planten Kürzungen in der das die Kür- meiden, verhallte innerhalb der SPD zungen im Bereich ungehört. Im Gegenteil, es wurde offenen Kinder- und nd Juder off gendarbeitslosigkeit auf, offeenen Kinder- so getan, als würde man mit diesem und JJugendarbeit ignoranten Vorgehen noch Verantdie zur Folge hätten,, das unvermeidbar sind. Es wortung übernehmen.“ In Wahrheit Harburg mit Kürzungen gen in unvermeid gibt keine Anzeichen, sei die Harburger SPD völlig hilf- und Höhe von 400.000 0 Euro planlos und habe nicht den Mut, sich dass die SPD-Fraktion leben müsste. Eine „SparS in Harburg sich ihrem Senator gegenüber gerade zu liste“ hatte der DezererHa endlich nent für Soziales, endli für ihren machen. Diese selbst erlebte OhnBezirk stark macht kehren sie um in unerträglich Jugend und GeBez macht sundheit, Holger ma und sich arrogante und unverschämte Attabeim Senat cken auf die Opposition. Dieses VorStuhlmann, zum be dafür Entsetzen der da einsetzt, gehen sei unanständig und zynisch dass die Kür- und werde der Sache überhaupt Opposition, ledigd nicht gerecht. Boeddinghaus: „Wir zungsvorgalich „zur Diskussiz ben zurück- sind ehrlich entsetzt und können nur on“, wie die SPD b genommen hoffen, dass sich die SPD wieder auf nicht müde wurde Claudia „Ich Cl di Loss: L I h bin bi Mitglied Mit li d einer i ParP zu wiederholen, tei, die sich nicht scheut, Verantwortung w e r d e n . “ das ,S‘ in ihrem Namen besinnt.“ bereits vorgelegt zu übernehmen“ Foto: ein Und weiter: „Es ist be(Der Neue RUF schämend, wie sich die SPD-Fraktion berichtete). Für die CDU nahm sich Treeske Fi- von Senator Scheele am Nasenring scher des Themas an, und dann kam durch die Manege führen lässt. In anes ganz dicke. Minutenlang stand deren Bezirken lachen sogar schon die 34-jährige Diplom-Psychologin die SPD-Abgeordneten, weil die regungslos am Rednerpult und Harburger SPD-Fraktion alles fraglos rang nach Worten. Glaubten viele übernimmt, was aus der Sozialbehörzunächst noch, sie warte, bis auch de vorgegeben wird.“ der SPD-Fraktions-Chef Jürgen Hei- Ehlers weiter: „Wenn bis zu zehn Milmath, der sich mit seinen Hinterbänk- lionen Euro zur Rettung von 40 Stellern beriet, Platz genommen habe, len bei der Hamburger Arbeit (HAB) wurde alsbald klar, dass Treeske Fi- da sind, warum müssen dann in Harscher etwas in ihrem Herzen beweg- burg 338.900 Euro in der offenen te, das ihr förmlich die Sprache ver- Kinder- und Jugendarbeit, der Famischlug. Dann versuchte sich es: Mit lienförderung und bei sozialräumli- Carsten Schuster: „Machen Sie ihtränenerstickter Stimme appellierte chen Angeboten gekürzt werden?“ rem Senator klar, und sehen Sie sie an die SPD, Abstand von den Diese Frage wolle die SPD-Fraktion einer Zerstörung funktionierender Kürzungen zu nehmen. Eindringlich auch weiterhin nicht beantworten.“ Strukturen in Harburg nicht zu. Saund mit Engelszungen flehte die Psy- Senator Scheele, erläuterte Ehlers, gen Sie Herrn Scheele, dass er auf „war von 1995 bis 2003 Geschäfts- dem Holzweg ist.“ Foto: pm führer der HAB. Kein Wunder, dass ihm diese deutlich mehr am Herzen Zuvor hatte Claudia Loss wie auch ihr liegt, als alle Einrichtungen der of- Fraktionsvorsitzender noch einmal fenen Kinder- und Jugendarbeit im deutlich gemacht, dass beispielsweiBezirk Harburg. So wird eine teure se durch die ganztägige Betreuung Bevorzugungspolitik auf dem Rü- an Schulen (Investition 100 Millionen cken von Kinder- und Jugendlichen Euro) insbesondere Angebote der durchgesetzt und die Harburger offenen Kinderarbeit nicht mehr in vollem Umfang benötigt würden und SPD-Fraktion schweigt dazu.“ daher eine UmschichGar von Arroganz der Ohnmacht tung der sprach Sabine Boeddinghaus, inghaus, Frakde Finanzen notwendig sei. tionsvorsitzende „Die Linke“: „Die notwen Auch habe die Debatte über die geplanten planten KürSPD-Bürgerzungen in der offenen Kinder- und schaftsfraktion Jugendarbeit in der letzten Bescha einen Heinke Ehlers: „Solche Einsparungs- zirksversammlung stellte lte die Vereine Überbrückungsfond hältnisse auf den Kopf.f. Nachvorhaben sind mir ein Rätsel“ beschlossen. Foto: eb dem sich alle Expertenn in der b Das alles Anhörung am 2. Mai im D bringe der chologin die Genossen förmlich an, Jugendhilfeausschusss b SPD den sich an dem Auffangnetz für sowieso unmissverständlich S Vor wur f schon benachteiligte Kinder nicht gegen die geplanten ein, zu vergreifen, weil sie dann vollends Kürzungen aussprae sie sei weder sozial durch die Maschen fallen würden. chen, sachlich und w noch deDas Plenum hörte sprachlos und völ- fachlich untermauert Sabine Die S bi Boeddinghaus: B ddi h Di geplanten l t lig konsterniert zu. Die bestehenden die negativen Fol- Kürzungen nicht umsetzen Foto: eb mokratisch, obwohl sie, Strukturen mache die SPD sehen- gen und Probleme den Auges kaputt, schlussfolgerte darstellten und darauf hinwiesen, anders als der CDU-Fraktionsvorsitsie und beschloss ihre Rede mit der dass ihre Einrichtungen stets unter- zende in der Bürgerschaft, Dietrich Feststellung: „Was für ein Schlag ins finanziert seien, der Jugendhilfeaus- Wersich, der die Gebührenpflicht für schuss daraufh daraufhin einhellig ge- das Mittagessen in den KiTas einGesicht dieser Kinder. Kinder.“ gen die Stimmen der SPD führen würde, vorgeschlagen hatte, Zuvor hatte Jürgen gen Heimath Stim die geplanten versucht, die Notwendigkeit otwendigkeit geplant Kürzungen ein Grundangebot von fünf Stunden ablehnte, stellte sich die plus Mittagessen beitragsfrei vorhalund die Modalität ät des SpaSPD in der rens zu erläutern. n. Getreu d Bezirksver- te. Auch wenn es anders kolportiert werde: Die Harburger SPD-Fraktion sammlungsdebatte dem Motto: „Wer er Wind samm und Entschließung habe noch keine endgültige Entsät wird Sturm ernten“, selbst musste er letzteren, zteren, selbs im wahrsten scheidung getroffen. Man sei mit Sinne mehr noch, ein GeSinn des Wortes den Trägern der Jugendarbeit im ein Armutszeug- Gespräch und stoße dabei „ auf Verwitter der Emnis aus. Ihre ständnis für die Situation.“ pörung über n Der CDU-Fraktionsvorsitzende RalfRedebeiträge sich hinweg R waren an Arro- Dieter Fischer sprach im Zusamziehen lassen. w ganz und Igno- menhang mit der Loss-Rede von Auch der Hing weis, die SPD Treeske Fischer: Die CDU-Frau CDU Frau wirf der ranz nicht zu „emotionsloser Kälte.“ Angesichts der „diletantischen“ SPD-Position überbieten. wolle lediglich SPD „eiskaltes Kaputtsparen“ vor prüfen und die Foto: mk Die stellver- sei es nicht mehr sinnvoll, das Thema tretende SPD- weiter im Jugendhilfeausschuss zu Streichlis te sei mitnichten beschlossen, konnte Fraktionsvorsitzende (Claudia Loss behandeln. Und: „Mit dieser SPD hat die Gemüter nicht beruhigen, zumal – die Red.) ging mit keinem Wort es keinen Zweck.“ Vorauseilenden Barbara Lewy (SPD) dann auch noch auf die Fragen der Opposition ein. Gehorsam und Zustimmung für die vorrechnete, dass bei den Ausgaben Im Gegenteil, sie sprach ihr in einem Stuhlmann-Liste seien von der CDUfür Kinder- und Jugendarbeit in Ham- Gestus der Überheblichkeit alle fach- Fraktion jedoch nicht zu erwarten.

Ronja Schmager wieder gewählt

K

Tränen am Rednerpult

│3

VO L

Samstag, 30. Juni 2012│Der Neue RUF

er f a h re n.

4│

Der Neue RUF│Samstag, 30. Juni 2012

ist auf der Zielgeraden zur Öffnung n e f a h e e r Der Sp

Noch wenige Bauarbeiten folgen – direkter Zugang zum Wasser für Anwohner

Spazierweg zwischen Zollzaun und Spreehafen. Ernst-August-Schleuse werden 2012 gebaut sowie Mitte Dezember die verlängerte Fährlinie 73 in Betrieb genommen. Mit den weiteren Deichübergängen für Fußgänger und Radfahrer soll die Zugänglichkeit verbessert werden. Freitreppen zum Gehen und zum Sitzen, Rampen, und eine neue Ampelanlage schaffen eine neue kurze Verbindung zwischen dem Hafenbecken und dem Stübenplatz. Zwei weitere Deichübergänge und eine neue Fuß-

■ Den Deich im Rücken, weite Blicke über das Wasser und auf die Silhouette der Hamburger City – so zeigt sich der Spreehafen dem Besucher vom Südufer aus, das bereits heute intensiv von Erholungsuchenden genutzt wird. Einige Bauarbeiten fehlen noch, um das attraktive Ufer noch besser und schöner zugänglich zu machen: Drei breite Deichtreppen, Fahrradrampen, die neu gestaltete Verbindung zum Stübenplatz und der neue Fähranleger

RAGA - Sanitär - Heizung - Fliesen Leonard Graw Alle Arbeiten aus einer Hand 25 Jahre Erfahrung 30-jähriges Bestehen • Bad Neubau und Sanierung • Komplettbäder • Exklusive Bäder • Seniorengerechte Bäder • Heizungsanlagen Gas & Öl • Heizungswartung

• Klempnerarbeiten • Dacharbeiten • An- / Um- und Neubauten aller Art • Sanitäre Installation • Trinkwassererwärmung • Regenwassernutzungsanlagen

Credits: IBA Hamburg GmbH / Martin Kunze gängerampel erleichtern entlang der Harburger Chaussee den Zugang zum Wasser. Der sukzessiv geöffnete Spreehafen wird ein landschaftsgestalterisches Gesicht erhalten und soll vor allem für die Anwohner ein Naherholungsgebiet werden. Damit wird ein alter Wunsch von Bürgern und Vereinen mit diesem Projekt erfüllt, außerdem wird mit dem geplanten Fähranleger Wilhelmsburg auf dem Wasserweg direkt mit den

N

TO

E

NN

PFA

CR

EAT

ON

IBA und igs – Hintergründe Was hat es mit den Ausstellungen auf sich?

80 m2 Dachfläche mit hochwertiger Ton-Pfanne inkl. Abriss, Lattung und 160 mm Wärmedämmung im Wohnbereich Zimmermannsarbeiten u. wärmedämmende Fassade bieten wir preiswert an. SIMON Dach- und Fassadenbau

Tel. 040-80 90 81 570 Mo.–So. 7.00 – 21.00 Uhr

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

• Alternative Energien • Solaranlagen • Wärmepumpen

Landungsbrücken verbunden sein. Die neue Freitreppe im Grünzug auf dem Weg zum Spreehafenknie liegt in Sichtachse zum Stübenplatz, dem belebten Herzen des Reiherstiegviertels. So schafft die IBA Hamburg gestalterisch eine einladende Bewegung vom Zentrum zum Hafen. Diese neue Verbindung vom Spreehafen zum Stübenplatz wird fahrrad- und kinderwagentauglich sein. Durch die

■ (ten) Wilhelmsburg. Eine Internationale Bauausstellung (IBA) ist ein in Deutschland eingesetztes Instrument der Stadtplanung und des Städtebaus. Mit neuen Ideen und Projekten im sozialen, kulturellen und ökologischen Bereich sollen Impulse gesetzt werden für einen in der jeweiligen Region als erforderlich angesehenen städtebaulichen bzw. landschaftlichen Wandel. Die erste Internationale Bauausstellung fand

Heide-Dachsanierung.de

www.

Seevetal · Tel. 0 41 05 / 869 549

Sommerangebot Dachreinigung

Glüsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-mail: [email protected] Internet: www.Raga-gmbh.de

Bauarbeiten wird die Verbindung von der Grünanlage am ErnstAugust-Kanal in Verlängerung der Veringstraße auf den Straßendamm der Hafenrandstraße vom 15. Oktober bis 11. November komplett unterbrochen. Der Spreehafen wird in dieser Zeit nur über einen Umweg über die Zollstation und die GeorgWilhelm-Straße/Hafenrandstraße zu erreichen sein. Der Bau von Lärmschutzwänden und des Gehwegs verursacht die Sperrung. Derzeit gewährleistet eine provisorische Treppe den Zugang. Der Landesbetrieb Straßen Brücken und Gewässer (LSBG) ist mit der Umsetzung der neuen Zugänge zum Spreehafen beauftragt. Mit der Öffnung des Spreehafens greift die Internationale Bauausstellung Hamburg eine über Jahrzehnte wiederholte Forderung aus den angrenzenden Stadtteilen auf. Auf Spaziergänger und Radler warten am Spreehafen authentische Hafenstimmung und Industrieromantik: Lange Deiche und Polderwände sind zu sehen, in großen Hallen lagern Kakaoberge, auf Gewässer liegen Schuten und schwimmendes Hafengewerbe, Weiden wuchern an den Ufern, im Schlamm stapfen Brandgänse. Der 4,5 km lange Spaziergang um den Spreehafen zeigt eine weithin unbekannte Seite des Hafens, einem Gebiet, für das die Hamburg Port Authority zuständig ist. Mit Beginn des Präsentationsjahrs der IBA Hamburg 2013 wird der Zollzaun am Spreehafen komplett verschwunden sein. Diese Bauarbeiten haben gerade begonnen.

Beschichtung

2,99 m ab e 8,50 m

ab e

Sitz: Graf-Kalckreuth-Str. 1 · 21218 Seevetal Fax 0 41 05 / 66 69 73 · Mobil 01 72 / 3 17 61 62 E-Mail: [email protected]

2

2

1901 in Darmstadt statt. Die Verantwortlichen der IBA Hamburg 2013 sagen dazu: „Die Zukunft der Stadt im 21. Jahrhundert soll hier in Wilhelmsburg gestaltet werden. Dieser Aufgabe stellt sich die Internationale Bauausstellung IBA Hamburg und liefert mit ihren Projekten zu drei Leitthemen innovative und nachhaltige Beiträge zu aktuellen Fragen der Metropolenentwicklung. Mit rund 60 baulichen, sozialen und kulturellen Projekten und Programmen zeigt die IBA bis zum Jahr 2013, wie eine Metropole im 21. Jahrhundert ökologisch und sozial ausbalanciert wachsen kann. Das 35 km2 große IBA- Projektgebiet auf den Hamburger Elbinseln Wilhelmsburg und Veddel sowie im Harburger Binnenhafen soll zu einem Vorbild für nachhaltige, zukunftsorientierte Innenentwicklung werden.“ Eine internationale Gartenschau (abgekürzt: IGS) ist eine internationale Ausstellung zu den Themen Garten, Landschaftsarchitektur,

Jetzt bewerben! igs sucht Wilhelmsburger Models ■ (ten) Wilhelmsburg. Die igs 2013 sucht Wilhelmsburger Models, die zeitlich sehr flexibel sind (Aufnahmen sind wetterabhängig) und Lust haben, im August und September (auch frühmorgens) für verschiedene Fotomotive bzw. Filmaufnahmen zur Verfügung zu stehen. Die Motive werden für werbliche Zwecke wie beispielweise Anzeigen, Internetseiten oder Pressearbeit verwendet, die Filmaufnahmen auf Messen gezeigt. Alle Modells sollten über ein natürliches, sehr gepflegtes und fotogenes Äußeres verfügen. Die igs 2013 freut sich über

Bewerbungen aller Nationalitäten. Gesucht werden Männer und Frauen im Alter von 20 bis 65 Jahren, Kinder von ca. 4 bis 10 Jahren und Jugendliche (m/w) zwischen 10 und 18 Jahren. Die Models werden dann für die einzelnen Fotomotive, zum Beispiel zum Familienbild individuell zusammengestellt. Und so bewerben Sie sich: Schicken Sie einfach zwei Fotos (zum Beispiel ein Passfoto und ein Ganzkörperfoto), Kontaktdaten sowie Angaben zu Ihrer Person per Post an: internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh, Am Inselpark 1, 21109

Die igs 2013 sucht für werbliche Zwecke Wilhelmsburger Models. Als Gage winkt eine Dauerkarte für die Gartenschau Foto: ein Hamburg oder bewerben Sie sich online unter www.igs-hamburg/fotoshooting. Kontaktformular ausfüllen. Die igs de. Hier können Sie einfach und bequem ihre zwei Bilder hochladen und das 2013 meldet sich dann telefonisch

Tourenprogramm 2012 – Machen Sie den Sprung über die Elbe

Mit dem Tourenprogramm der IBA Hamburg erwarten Sie ein abwechslungsreiches Angebot und vielfältige Möglichkeiten, die IBA Hamburg und ihre Projekte kennen zu lernen. Ganz neue Formate wie zum Beispiel Paddeltouren, Architektenführungen oder Baustellenbesuche werden neben den Klassikern wie dem Elbsprung oder verschiedenen Quartiersspaziergängen angeboten. Hier finden Sie mehr: www. iba-hamburg.de

Jetzt NEU bei der IBA Hamburg: Geocaching-Touren Brandneu ist das Angebot, eine Geocaching-Tour durch das IBAProjektgebiet zu machen. Bei diesem modernen und beliebten Schnitzeljagd-Spiel können Gruppen auf eigene Faust das Projektgebiet durchqueren, geleitet von geografischen Koordinaten, die sie bei ihrer Schatzsuche zu unterschiedlichen Orten führen. Alle Infos dazu gibt es auf dem IBA DOCK, Am Müggenburger Zollhafen 12, 20539 HamburgVeddel.

Informationszentrum Energieberg Georgswerder Nach der sechsmonatigen Winterpause ist jetzt die neue Ausstellung „Energieberg Georgswerder – zum Zweiten…“ im Informationszentrum zu sehen. Die multimediale Ausstellung zeigt den Umgang mit alten Lasten und neuen Energien. Ort: Informationszentrum Energieberg Georgswerder, Fiskalische Straße 2, 21109 Hamburg Öffnungszeiten: 2. Juni 2012 bis 31. Oktober 2012, Di. – So., 10:00 – 18:00 Uhr

Landschaftsbau, Pflanzenzucht und Gartengeräte/-Möbel. Internationale Gartenschauen finden alle zehn Jahre in Deutschland statt. Nach nunmehr vierzig Jahren richtet die Hansestadt Hamburg wieder eine internationale Gartenschau aus. Die Veranstalter der igs Hamburg 2013 geben dazu folgenden Kommentar ab: „Mitten im Herzen der Elbmetropole entstehen auf über 100 Hektar auf Europas größter Flussinsel Wilhelmsburg sieben Erlebniswelten. Unter dem in Anlehnung an Jules Vernes’ fantastischen Roman entstandenen Motto „In 80 Gärten um die Welt“ nimmt die internationale gartenschau hamburg (igs 2013) vom 26. April bis 13. Oktober 2013 ihre Besucher mit auf eine Weltreise durch die Klima- und Vegetationszonen dieser Erde. Die igs 2013 soll aber nicht nur Blütenträume erfüllen. Der ,Wilhelmsburger Inselpark‘ soll für die ganze Familie auch zu einem lauschigen Paradies mit viel Kultur und Mitmachaktionen, zum Sportvergnügen für Bewegungshungrige und zu einer ersten Adresse für Freunde der heimischen und internationalen Küche werden. Es werden rund 2,5 Millionen Gäste erwartet.“ oder per Mail ab dem 24. Juli bei Ihnen. Die Wilhelmsburger Fotomodels erhalten als Gage eine Dauerkarte, für Kinder gibt es eine tolle Überraschung (ein Erziehungsberechtiger erhält die Dauerkarte). Und natürlich bekommen die Modells kostenlose Abzüge ihrer Aufnahmen. Die Dauerkarte gilt vom 26. April bis 13. Oktober 2013 und berechtigt, die Gartenschau täglich zu besuchen (die Dauerkarte berechtigt nicht zum Eintritt von kostenpflichtigen Sonderveranstaltungen). Dauerkartenbesitzer erleben 171 Tage lang nicht nur ein überwältigendes Naturerlebnis in einer der attraktivsten Städte Deutschlands, sondern dürfen sich auch über spannende Sport- und Spielangebote als auch attraktive Kulturveranstaltungen freuen!

│5

Samstag, 30. Juni 2012│Der Neue RUF

Grundstein für 50 Millionen Neubau Asklepios: Modernste Notaufnahme im Süderelbe-Raum ■ (pm) Harburg. Gemeinsam mit Hamburgs Senatorin für Gesundheit und Verbraucherschutz, Cornelia Prüfer-Storcks hat die Asklepios Klinik Harburg, die pro Jahr etwa 70.000 Patienten versorgt, den Grundstein für den Neubau eines Gebäudekomplexes unmittelbar am Eißendorfer Pferdeweg gelegt. Die Errichtung des neuen Funktionstraktes kostet 50 Millionen Euro. Die größte Klinik im Süden Hamburgs

wird damit in den kommenden Monaten erweitert und grundlegend mordernisiert. Für die Baumaßnahme die bei laufendem Betrieb durchgeführt wird, hat Hamburg durch die Behörde Fördermittel in Höhe von 30 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, Asklepios investiert 20 Millionen. Herzstück des zukünftigen Hauses 8a wird die im Ergeschoss geplante, neue Notaufnahme einschließlich

Unter den Blicken des Krankenhauspastors Jörg Zimmermann (li.) und Christoph Mahnke (Geschäftsführer Asklepios Kliniken, re.) versenken der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch und die Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer Storcks die Kupferkapsel, die aktuelle Münzen, Zeitungen und Baupläne enthält, im Grundstein. Foto: pm

modernster Schockraumversorgung und Diagnostik für Schwerstverletzte oder schwerkranke Patienten sein. In den großzügig angelegten Räumen ist desgleichen eine ambulante Notfallversorgung vorgesehen. Darüber hinaus wird es im Neubau auch ein Herzkatheterlabor sowie weitere Möglichkeitend zur Herzdiagnostik und -behandlung geben. Ebenso ist die Schaffung einer gemeinsamen Beobachtungsstation zur Überwachung „abklärungsbedürftiger Krankheitsbilder“ vorgesehen. Alle operativen und intensivmedizinischen Einrichtungen des Krankenhauses werden direkt über der Notaufnahme auf einer Ebene zu einer großen Einheit zusammen gefasst. Damit, so Dr. Cornelia Lindner, Geschäftsführein der Asklepios Klinik Harburg, wird diese neue Station in Zukunft über 96 Intensiv-Betten verfügen. Die Eröffnung ist für Frühjahr 2014 geplant. „Ich freue mich, dass im Süden Hamburgs eine weitere große Krankenhausinvestitionsmaßnahme umgesetzt wird, die die Versorgungssituation im Bezirk deutlich verbessert, so die Gesundheitssenatorin. Mit der neuen Notaufnahme und insbesondere dem serparaten Zugang für Patientinnen und Patienten, die das

Speed-Shopping im Lidl-Markt

Krankenhaus selbständig aufsuchen, werde den steigenden Notfallzahlen Rechnung getragen, so dier Senatorin weiter. Der Umbau der Harburger Klinik sei darüber hinaus ein Beweis für die Bereitschaft der Stadt, „sich auch weiterhin bei den Krankenhausinvestitionen nachhaltig auf einem Spitzenniveau in Deutschland zu engagieren.“ Das neue Haus wird sechs Stockwerke hoch sein und über eine Bruttogeschossfläche von 22.900 Quadratmetern verfügen. Im Sockelgeschoss des 20 m hohen und 120 m langen sowie 34 m breiten Gebäudes entstehen außerdem eine Tiefgarage sowie Räume für Technik und Verwaltung. Die zentrale Notaufnahme wird über nicht weniger als 18 Behandlungsräume verfügen und damit doppelt so groß sein wie bisher. Darüber hinaus wird es getrennte Eingänge für Fußgänger sowie für Patienten geben, die mit dem Rettungswagen kommen. Die Bettenstationen mit insgesamt mehr als 200 Betten verteilen sich zukünftig auf die weiteren Stockwerke im neuen Haus. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Neubau mit dem bisherigen Haus 8 verbunden ist und die Patienten nicht mehr über den Parkplatz geschoben werden

In direkter Nachbarschaft zum Haus 8 entsteht der Neubau am Eißendorfer Pferdeweg Foto: pm müssen. Auch Mehrbettzimmer wird es nicht mehr geben. Als Schwerpunktkrankenhaus verfügt die Asklepios Klinik Harburg über 16 Fachabteilungen und 1.470 Mitarbeiter. Für die stationäre Auf-

nahme stehen insgesamt 772 Betten zur Verfügung. Zu einem späteren Zeitpunkt soll auf dem Gelände des heutigen Hubschrauber-Landeplatzes ein zweiter Bauabschnitt folgen.

Anzeige

In drei Minuten kostenlos einkaufen ■ (gd) Wilhelmsburg. Drei Minuten können zu einer Ewigkeit werden, beispielsweise wenn man auf die Bahn oder den Bus warten muss. Andererseits können drei Minuten aber auch blitzschnell vergehen, wie jetzt 5 Gewinnerinnen bei einer Verlosung des neu eröffneten Lidl-Marktes in Wilhelmsburg feststellen durften. Anlässlich der Eröffnung am 7. Juni konnten Kundinnen und Kunden des Discounters an einer Verlosung für ein „Speed-Shopping“ teilnehmen. Am vergangenen Samstag war

„Racing“ durch die Regale und Gänge bereitzulegen. Gleich kartonweise landeten beim „Speed-Shopping“ Schokolade, Kaffee, Konserven, sogar Elektrogeräte und viele andere Dinge für den häuslichen Bedarf in den Einkaufswagen, während der Verkaufsleiter mit der Stoppuhr das Geschehen überwachte. Zahlreiche andere Kunden beobachteten das Geschehen teils belustigt, teils überrascht, als sie die fünf Gewinnerinnen bei ihrer rasanten „Shopping-Tour“ durch den Supermarkt beobachteten. Und dann

Die Überraschung der Beteiligten war ziemlich groß, als sie den Warenwert erfuhren, den sie in dieser nur recht kurz bemessenen Zeit eingesammelt hatten. So konnten die Teilnehmerinnen mit Genugtuung feststellen, dass ihr Gewinn bei rund 350 bis 400 Euro lag. Einzig und allein Waltraud Toschka, die an diesem Tag auch noch ihren Geburtstag feierte, ging mit Waren im Wert von mehr als 450 Euro über die imaginäre Ziellinie. Annähernd 2.000 Euro hat sich der Discounter diese spektakuläre Aktion

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue

OPEL MOKKA

62 9,(/ 63$66 0866 6(,1 $E MHW]W LVW GHU QHXH /LIHVW\OH 689 EHL XQV EHVWHOOEDU 6LFKHUQ 6LH VLFK MHW]W GHQ QHXHQ 2SHO 0RNND XQG HUOHEHQ 6LH GDV 689)HHOLQJ DOV HUVWHV 'HU 2SHO 0RNND 6HOHFWLRQ VHULHQPl‰LJ EHUHLWV PLW ‡ .OLPDDQODJH ‡ %RUGFRPSXWHU ‡ HOHNWU )HQVWHUKHEHU ‡ HOHNWU $X‰HQVSLHJHO ‡ 7HPSRPDW ‡ &'5DGLR ‡ GLYHUVH 6LFKHUKHLWVIHDWXUHV ZLH $%6(63 3OXV 7DJIDKUOLFKW  $LUEDJV XYP ‡ ZHLWHUH ,QQRYDWLRQHQ EHVWHOOEDU ‡ LQNO )UDFKWNRVWHQ

8QVHU %DUSUHLVDQJHERW IU GHQ 2SHO 0RNND 6HOHFWLRQ PLW  HFR)/(;  N: 6WDUW6WRS

Waltraud Toschka hatte gleich zweimal Grund zur Freude. Zum einen feierte sie an diesem Tag ihren Geburtstag und gleichzeitig durfte sie sich über den Gewinn beim „Speed-Shopping“ freuen. Foto: gd es dann soweit, alles was innerhalb der vorgegebenen drei Minuten im Einkaufswagen landete, durften die Gewinner kostenlos mit nach Hause nehmen. Dabei galt es jedoch, gewisse Spielregeln einzuhalten, die den Kandidaten zuvor von Verkaufsleiter Hauke Daene genau erklärt wurden. So waren beispielsweise hochprozentige Spirituosen ausgeschlossen, ebenso wie Zigaretten oder HightechArtikel. Einige Tage bevor es an den Start ging, nutzten die Teilnehmer jedoch schon einmal Gelegenheit, sich in aller Ruhe im Markt umzuschauen und sich einen genauen Plan für das

war auch schon mal laut und deutlich zu hören „Achtung – Weg frei“, wenn noch jemand prüfend vor einem der gut gefüllten Regale stand und die Kandidaten damit bei ihrer Rallye zwischen Babywindeln und Tiefkühlkost ungewollt behinderte. Auf die Sekunde genau wurde der Einkaufsmarathon beendet. Während die eine oder andere Kandidatin sehr kontrolliert und mit Übersicht die Sache anging, musste die nächste vollkommen erschöpft erst einmal wieder zu Atem kommen, bevor es mit dem randvoll gepackten Einkaufswagen zur Kontrolle an die Supermarktkasse ging.

kosten lassen, die schon im Vorfeld auf reges Interesse bei der Kundschaft in und um Wilhelmsburg gestoßen ist. „Der Tag der Eröffnung war ein großer Erfolg, Mit einem derart starken Ansturm haben wir nicht zu rechnen gewagt“, erklärte Verkaufsleiter Hauke Daene, und die Kundschaft bestätigt, dass sie diesen neuen und modern ausgestatteten Supermarkt mit seinem umfangreichen Angebot in ihrer Nachbarschaft sehr zu schätzen wissen. Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Am Veringhof 6-9, 21107 Hamburg

VFKRQ DE

± ö

-(7=7 352%()$+57 6,&+(51 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0RNND 6HOHFWLRQ  HFR)/(;  N: 6WDUW6WRS LQQHU RUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP (IIL]LHQ] NODVVH ( JHPl‰ (*  

2SWLRQDO IU (GLWLRQ XQG ,1129$7,21



2SWLRQDO IU (GLWLRQ



'HU LQWHOOLJHQWH [ $OOUDGDQWULHE LVW IU GHQ OHLVWXQJVVWDUNHQ  7XUER XQG GHQ  &'7, YHUIJEDU

$XWRKDXV 5XEEHUW *PE+

Rubbert

&X[KDYHQHU 6WU   +DPEXUJ Autohaus GmbH 7HOHIRQ    Vertragshändler der Adam Opel AG )D[ Hamburg   21149 (Neugraben), Cuxhavener Str. 355, Tel. 70 10 12 0, Fax 70 10 12 26 UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGH [email protected] · www.Autohaus-Rubbert.de ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGH

6│

Der Neue RUF│Samstag, 30. Juni 2012

Heimfelder Berg

Heimfelder Berg Haakestraße 3 a · 21075 Hamburg Telefon 040 / 765 50 76

*

es Tor Für jedt es gib urzen e n ei n K aus. frei H ielzeit * in

Die kleine Kneipe in unserer Straße

Sonntag, 01.07.’12 ab 20.00 Uhr

er Sp

regulär

EM FinalParty

14.07.’12 Fußball-Tunier für die Harburger-Tafel auf dem Sportplatz „Alter Postweg“.

Beate & Talip freuen sich auf Ihren Besuch!

!

www.heimfelder-berg.de IHR FINDET UNS AUCH BEI FACEBOOK

3-Gänge-Menü und WildparkEintritt für 2 Erwachsene und 2 Kinder

!

Großes FamilienSommerSpecial vom 18. Juni bis 31. August

nur 59 €

Wildpark-Restaurant Schwarze Berge Am Wildpark 1 21224 Rosengarten www.wildpark-restaurant.de

■ (gd) HARBURG. Noch heute hört man gelegentlich das Lied von Peter Alexander, in dem er „die kleine Kneipe in unserer Straße“ besingt. Doch wo gibt es sie noch, die kleinen Eckkneipen, in denen man bei einem frisch gezapften „Blonden“ gemütlich beisammensitzt, mit einander plaudert oder heftig über Gott und die Welt diskutiert? Immer häufiger ist vom sogenannten Kneipensterben die Rede - und man muss schon mehr denn je nach den kleinen Lokalen suchen, in denen der Wirt oder die Wirtin noch selbst am Zapfhahn stehen, mit den Gästen knobeln und die Striche auf den Deckel machen. Zum Glück ist die „kleine Kneipe“ aber noch nicht ganz ausgestorben. In der Haakestraße, ganz in der Nähe zum Schwarzenbergplatz, befindet sich eine Gaststätte, die den Namen Heimfelder Berg trägt. Hier steht noch der gute alte Daddelautomat in der Ecke, im Nebenraum befindet sich – wie sollte es anders sein – natürlich ein Kicker, die Dartscheibe hängt natürlich auch an der Wand und es darf noch (oder schon wieder) geraucht werden. Vor knapp drei Jahren entschlossen sich Beate Voogd und ihr Lebensgefährte Talip Genctürk, den Heimfelder Berg zu übernehmen und mit neuem Leben zu erfüllen. Es war den beiden

nach

raten b k c a t H p e z e Das R chkochen: usfrauenart Ha zum Na

natürlich bewusst, dass eine Gaststätte den Heimfelder te nicht allein Berg aber auch, um ): mit dem Ausihre Familienfeste en on 2 rs e, Pe eh (4 hz 1 Knoblauc n benötigt l, de be ie er w Zw n 1 schank von Gete t, rä ta Als Zu g Kalbsb scharfer hier auszurichten, Hackfleisch, 250 süß, 2 TL mittel el es ht ed r isc tränken überle-egal ob sie nun ve m ul ge ap g ik 0 50 , Papr e M, 1 große rtag, Salz, Pfeffer an, 2 Eier Größ or ben kann. Alsoo ein Geburtstagsaj M r 5 lte 0. be Brötchen vom Vo r, re ge 1 l Wasse melbrösel, 1 TL mussten nochh kind hochleben ensoße instant, at Br EL Senf, 3 EL Sem 2 t, an hbrühe inst sc ei Fl EL ein paar gutee 1 l, be Zwie in ei- lassen oder einen he fein würfeln und ic n, fra he e Ideen her – undd zie em ab Cr h er uc Bech iebeln Hochzeitstag in den Knobla en und zu den Zw ck Die Zwiebel und rü daran mangelt es fröhlicher Runde g: sd un au it , re en be ch Zu einwei ittelscharn. Die Brötchen n, mit Majoran, m ihnen nicht. Mit feiern möchten. be ge zu da t d rä un ne Schüssel gebe sb el und die Kalb Semmelbrös h e Di isc n. fle ze ck Karaoke-Shows, „Bis zu 60 Perür ws, Ha w s ß r edelsü geben. Da und Paprikapulve er eff Pf 80er-Partys und finden nd lz, Sa , nf fen Se neten. n Hack sonen n und gut durchk Bräter geben. De n be ne auch einer spekge bei uns Platz ekei zu in da , ln er fe Ei r-/ e ür di (Obe in w n auf 220 Grad l abziehen und fe takulären Beach– und wenn es chhe di Die große Zwiebe zu einem Laib formen und in de d, aun sin äter Party zogen und tatsächlich mal n die Zwiebel br fleischteig im Br en geben. Wen of ck Den Hackbran. Ba ße en ie zt fg ei au eh r rg se ziehen sie noch ein paar mehr och vo as W e) it itz m rh d Unte hen un Hackbraten Bratensoße misc inuten. Dann den immer zahlreiche werden, dann che M 60 a w d et un gt Fleischbrühe mit trä lz, Pfeffer en. Die Bratzeit be Gäste an. Vom kriegen wir n lassen, mit Sa Vom he oc fk au ten damit angieß ße So verfeinern. setzen. Die he tte îc la rp fra ie e Studenten bis zum das auch noch rv èm Se Cr auf eine ieren. ken und mit anrichten und serv soße abschmec Rentner, ob Mann hin“, lässt die en, mit der Soße eid etwas Worcester hn sc n ibe he aten in Sc oder Frau, sie fühlen Wirtin voller ühle üh lenn Tipp: Den Hackbr p ro g r a m - Zuversicht wissen. Und eine kleisich allesamt wohl miert.“ Es gibt aber auch noch ne Überraschung verrät sie noch: im Heimfelder Berg und es zieht sie immer wieder dorthin. viele andere Tage, an denen sich die „Wenn sonntags 4 Frauen gemeinUnd so kommt es gelegentlich auch Gäste im Heimfelder Berg drängen, sam, also zur gleichen Zeit bei uns schon mal vor, dass so manche Nacht beispielsweise wenn wieder einmal durch die Tür treten, erwartet sie nicht enden will und Wirtin und Wirt ein hochinteressantes Fußballspiel eine Flasche Sekt, natürlich auf Koserst im Morgengrauen die Tür hinter über die große Leinwand der kleinen ten des Hauses“. sich verschließen. „Besonders an den Kneipe flimmert oder ein Sänger, be- Also wer sagt da noch, es gibt sie Wochenenden ist es bei uns immer ziehungsweise eine Sängerin ihren nicht mehr, die kleine Kneipe in rappeldicke voll“, erklärt Beate Voogd, Live-Auftritt angesagt haben. unserer Straße? Man muss sie nur „da ist regelmäßig Open End vor- Nicht selten nutzen einige Stammgäs- suchen und finden.

   H Ø T  * C O DW TI 

/KV5KEJGTJGKVIWVWOUQTIV ‡*ÀWUNKEJG2ƃGIG‡*KNHGPKO*CWUJCNV‡*CWUPQVTWH

50plus l die di besten b Jahre J h Anzeige

5Q\KCNUVCVKQP *CTDWTI *GKOHGNFGT5VTC»G  YYYCUDJCODWTIFGUGPKQTGP

Umzüge für Senioren Wir stehen Ihnen bei einem Wohnungswechsel zur Seite Unser Umzugsservice umfasst: – Transport Ihres Hausstandes inkl. Ein- und Auspacken und Ab- und Aufbau von Möbeln – Beratung bei Einrichtungsfragen der neuen Wohnung – Verwertung bzw. Entsorgung von nicht benötigtem Hausrat / Möbeln Testen Sie unser Angebot. Lassen Sie sich ein kostenloses Angebot unterbreiten.

Wolfgang Pohl 21256 Handeloh · Tel. 0 41 88 / 89 10 16 www.pohl-umzuege.de

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

ASB-Sozialstation Harburg Wohnungswechsel leicht sucht Nachbarschaftshelfer gemacht Kostenloser Einführungskurs ■ (nr) Harburg. Möglichst lange in den eigenen oder gemieteten Wohnungen leben – das ist der Wunsch vieler Senioren. Doch gelegentlich macht der Alltag etwas Mühe und Spaziergänge, Formulare ausfüllen u.ä. können zum großen Problem werden. Auch fehlende Kontakte können sich negativ auf die Lebensqualität auswirken. Hier greift die Nachbarschaftshilfe der ASB-Sozialstation Harburg älteren und hilfsbedürftigen Menschen unter die Arme. „Jemand der Unterstützung aus der Nachbarschaft in Anspruch nehmen möchte, kann sich an uns wenden“, so Carola Klische, Koordinatorin der Nachbarschaftshilfe. Gleichzeitig werden MenAnzeige

Diabetes betrifft auch die Füße Orthopädie Schuhtechnik Schumacher Am Wall 1 21073 Hamburg-Harburg Telefon (040) 77 27 39 www.schumacher-hamburg.de

■ Harburg. Nicht einfach nur „Zucker“, sondern Diabetes ist eine gefährliche Krankheit, die auch die Füße trifft. Schutz und Pflege (Prophylaxe Schuhe / Podologie) sind dann besonders wichtig. Neben dem behandelnden Arzt steht Ihnen das Kompetente SchumacherTeam zur Seite. Schützen Sie Ihre Füße, lassen Sie sich von uns beraten Ihr „Team Schumacher“, Orthopädie Schuhtechnik Schumacher, Am Wall 1, 21073 Hamburg, Tel.: 040 77 27 39, www.schumacher-hamburg.de

schen gesucht, die sich ehrenamtlich als Helfer engagieren möchten. „Wir vermitteln und stellen den Kontakt zwischen beiden her“, berichtet Regina Möllenberg, Pflegedienstleiterin der ASB-Sozialstation. Die Nachbarschaftshelfer sind haftpflicht- und unfallversichert. Wer interessiert ist, kann an einem kostenlosen Einführungskurs teilnehmen, der Hilfe zum Umgang mit älteren Menschen gibt. Außerdem werden regelmäßig Treffen mit anderen ehrenamtlichen Helfern angeboten. Weitere Informationen gibt es in der ASB-Sozialstation Harburg unter (040) 52 98 24 39 oder in der Heimfelder Straße 23 sowie unter www.asb-hamburg.de/senioren.

Geistig fit übers Web www.senioren-lernen-online.de ist ein Projekt, das ehrenamtlich von Senioren beiderlei Geschlechts organisiert wird, um älteren Erwachsenen die Möglichkeit zum lebenslangen Lernen unter Nutzung des Internets zu geben. Das bedeutet, dass die User von verschiedenen Orten aus - etwa dem eigenen Zuhause - unter Nutzung von Internet und Computer mit Headset (Kopfhörer und Mikrofon) teilnehmen können. Virtuelle Kontakte knüpfen und gemeinsam lernen macht Spaß, motiviert und trainiert die grauen Zellen.

Anzeige

Sorgenfreier Umzug für Senioren ■ (gd) Handeloh. Der Handeloher Umzugsunternehmer Wolfgang Pohl war einer der ersten, die den Bedarf älterer Menschen nach einer kompetenten Rundum-Betreuung beim Umzug erkannten. Wolfgang Pohl weiß, dass viele Senioren, die beispielsweise aus ihrer Wohnung in ein Altenheim ziehen, allein vor den Problemen stehen, die so ein Umzug mit sich bringt. Mit diesem Wissen im Hintergrund bietet die Firma „Wolfgang Pohl-Umzüge“ nicht nur den älteren Menschen die vor einem Wohnungswechsel stehen, jede Beratung die sie wünschen. Es wird geklärt, welche Möbel in das neue Zuhause mitgenommen werden und was mit den Möbeln geschieht, die in die neuen Wohnung

oder das Zimmer nicht hineinpassen. Wolfgang Pohl begleitet den Umzug persönlich und ist somit für den Auftraggeber als Ansprechpartner vor Ort. Er übernimmt auf Wunsch die gesamte Planung, berät auch bei der Renovierung und vermittelt Hilfe. Ein Möbeltischler, der zu Pohls Mitarbeiterstamm gehört, übernimmt den Ab- und Aufbau der Möbel, so dass die Senioren ihren Umzug ganz sorgenfrei gestalten können. Transport-Service Wolfgang Pohl Höckeler Weg 25 21256 Handeloh/Nordheide Tel.: 04188/89 10 16 Fax: 04188/89 10 17 E-Mail: [email protected] www.pohl-umzuege.de

Bei den Umzügen packt der Chef Wolfgang Pohl stets auch selbst mit an. Foto: ein

│7

Samstag, 30. Juni 2012│Der Neue RUF

A u s- u n d u n g We i t e r bi l d Entspannt weiterbilden

Anzeige

TÜV SÜD Sommerakademie: Wissen kompakt vermittelt ■ Harburg. In vielen Terminkalendern ist im Sommer noch Luft. Die TÜV SÜD Sommerakademie (www.tuev-sued.de/sommerakademie) bietet ihren Teilnehmern unter dem Motto „Lernen & Entspannen“ die Gelegenheit, Weiterbildung mit Erholung zu kombinieren. Die Veranstaltungen finden in ausgesuchten Städten und Urlaubsregionen Deutschlands statt, was eine besonders entspannte und produktive Lernatmosphäre ermöglicht. Eines der beliebtesten Ziele: Hamburg. Eine Befragung der Kunden der TÜV SÜD Akademie hat ergeben: Der Wunsch nach einer fachlichen und persönlichen Weiterbildung während der betrieblich oft ruhigeren Sommerzeit wird immer größer. Daher hält die TÜV SÜD Sommerakademie von Juni bis September Weiterbildungen an touristisch reizvollen Standorten ab – und das mit großem Erfolg. Hierzu zählen naturnahe Urlaubsregionen sowie

attraktive Großstädte. „Hamburg ist ein Muss“, sagt Monika Würzner, Leiterin der TÜV SÜD Sommerakademie. „Die Lage am Wasser, die industriell geprägte Hafengegend und das Flair einer traditionsreichen Handelsstadt sind besonders im Sommer reizvoll. Da lernt es sich doch gleich noch einmal so gut!“ Neben der hohen fachlichen Qualität der Seminare wird Wert auf die Individualität der Seminarhotels gelegt. In Hamburg fiel die Wahl auf das Lindner Park-Hotel Hagenbeck. Zwei Themenkomplexe stehen in Hamburg zur Auswahl: Nach dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) benötigt jedes Unternehmen ein wirkungsvolles Datenschutzkonzept. Dieses muss rechtliche und technische Standards erfüllen und regelmäßig überprüft werden. Die TÜV SÜD Sommerakademie bietet die Ausbildung zum DatenschutzBeauftragten und zum Daten-

Bewerbungstipps

Trainingsprogramme für Abschlussklassen ■ (txn). Der erste Schritt in die Arbeitswelt ist spannend. Allerdings verunsichern Bewerbungen und Vorstellungsgespräche viele Jugendliche. Das ist gar nicht nötig. Wer sich gut vorbereitet und auf einige „goldene Regeln“ achtet, kann in jeder Bewerbungssituation bestehen. Sinnvoll ist, sich professionelle Hilfe zu holen. Spezielle Trainingsprogramme für Abschlussklassen bereiten die Absolventen intensiv vor. So unterstützt beispielsweise der renommierte Personaldienstleister Randstad mit der Aktion „Jobcoach“ bundesweit Berufsschulklassen auf

den Weg in die Berufswelt. Schüler und Lehrer sind von dem Angebot gleichermaßen begeistert, denn so erhalten die Jugendlichen praxisorientierte Tipps. Die erfahrenen Mitarbeiter des Personaldienstleisters können die Schüler präzise über die ortsansässigen Unternehmen informieren und dadurch gezielt und individuell coachen. Sie unterstützen die Schüler zudem mit wichtigen Vorschlägen für die Zusammenstellung einer Bewerbungsmappe, die zwar auffällt, aber nicht aufdringlich wirkt. Die Profis wissen zudem, dass ein sympathisches Bewerbungsfoto Türen öffnen kann.

TÜV SÜD Sommerakademie 2012 Foto: ein schutz-Auditor. Die Qualität von Produkten und Dienstleistungen ist heute entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens. Mit den richtigen Tools und Methoden lässt sie sich zuverlässig überwachen und verbessern. Das lernen die Teilnehmer in den aufeinander aufbauenden Ausbildungen zur Qualitätsmanagement-Fachkraft und zum QualitätsmanagementBeauftragten.

Berufe mit Zukunft! Wir bilden Sie aus! Kfm. Umschulungen – Dauer 21 Monate – Handelskammer-Abschluss

• Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen • Bürokaufmann/-frau • Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistungen Beginn: 3. September 2012 Praxisorientierter Unterricht mit integriertem Betriebspraktikum. Info-Veranstaltung: Jeden Mittwoch um 15.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Für die Maßnahme können Bildungsgutscheine beantragt werden. Repsoldstraße 27 · 20097 Hamburg Tel.: 0 40 / 788 56 - 413 Fr. Janssens Tel.: 0 40 / 788 56 - 416 Herr Behn Weitere Infos: www.bfw.de

Schnelle Linderung

Pflanzliche Schmerzsalbe wirkt effizient ■ Neugraben. Keine Frage – körperliche Betätigung und Sport tun dem Organismus gut. Doch wenn man nach der Winterpause oder einer anderen längeren trainingsfreien Phase zu intensiv wieder mit dem „Sporteln“ beginnt, können schmerzhafte Muskel- und Gelenkschmerzen, Zerrungen, Schürfwunden und Blutergüsse die Folge sein. Wie neue Studien zeigen, kann in diesen Fällen eine pflanzliche Schmerzsalbe auf Basis des Trauma-Beinwell schnelle Linderung bringen und die schmerzfreie Beweglichkeit rasch wieder herstellen. Häufigste „Nebenwirkungen“ von Sport- und Haushaltsunfällen sind Prellungen, Stauchungen, Schürfwunden oder Zerrungen. Ein Kapitel für sich bilden die Schürfwunden. Sie bluten leicht, sind meist verschmutzt und somit infektionsgefährdet. Schürfwunden bilden zusammen mit Prellungen den Hauptanteil der Verletzungen bei Kindern. Auf der Suche nach Linderung bei Prellungen, Zerrungen und Verstauchungen entdeckte die Erfahrungsmedizin schon früh die heilende Wirkung von Extrakten aus der Beinwell-Pflanze (Symphyti herba) und gab ihr den Ehrennamen „Knochenheil“. In der modernen Pflanzenheilkunde wird Beinwell heute in Form einer wirkstoffreichen, speziell selektierten Hochleistungssorte – dem Trauma-

Die Termine in Hamburg auf einen Blick: – Datenschutzbeauftragter: 2. bis 6.07.2012 – Qualitätsmanagement-Fachkraft: 16. bis 20.07.2012 – Qualitätsmanagement-Beauftragter: 23. bis 27.07.2012 Anmeldung und Information bei Monika Würzner, Telefon 089/57912775, E-Mail: sommerakademie@ tuev-sued.de und unter www.tuevsued.de/sommerakademie. Die TÜV SÜD Akademie ist einer der führenden Aus- und Weiterbildungspartner für Industrie, Handel, Gewerbe und Privatpersonen. Mit weltweit 350 Mitarbeitern an über 80 Standorten wird aktuelles Know-how aus den Bereichen Management, Gesundheit und Technik praxisnah vermittelt. Die bei der TÜV SÜD Akademie erworbenen Qualifikationen und zertifizierten Abschlüsse erfüllen höchste Qualitätsanforderungen und genießen deshalb weltweites Ansehen. TÜV SÜD ist ein international führender Dienstleistungskonzern mit den Strategischen Geschäftsfeldern Industrie, Mobviliät und zertifizierung. Mehr als 17.000 Mitarbeiter sind an über 600 Standorten weltweit präsent.

Beinwell – eingesetzt. Eine Vielzahl aktueller Studien bestätigt die hohe Wirksamkeit von TraumaBeinwell-Schmerzsalben (Prüfpräparat: Traumaplant, rezeptfrei in Apotheken). Täglich mehrmals ausreichend dick aufgetragen und gut einmassiert, sprechen selbst hartnäckige und oft sogar chronifizierte Schulter-, Rücken-, Gelenk- und Nackenschmerzen gut und schnell auf die schmerzlindernde, entzündungshemmende, abschwellende sowie wundheilungsfördernde pflanzliche Salbe an.

Neueste Studien zeigen: Auch bei Kindern extrem wirksam Ein großer Vorteil einer T r au ma p l a n t - S c h m er z therapie zeigt sich bei der Behandlung von Kindern, da bei ihnen leichte Schürfwunden oft zum Alltag gehören. Die Trauma-Beinwell- Beim Tollen am Strand kann es unter anderem Salbe kann auch auf offene Schürfwunden und Verstauchungen kommen. Schürfwunden aufgebracht werden. Achtung! Bei Schürfwunden satz an Kindern zu prüfen, wurden sollte die Wunde vor Auftragen der kürzlich zwei Untersuchungen an Salbenschicht zuerst gut gesäubert insgesamt 361 Kindern mit Prellunwerden. Um die Wirksamkeit und gen, Zerrungen und Verstauchungen auch die Verträglichkeit beim Ein- durchgeführt. Bei fast der Hälfte der

Anzeige mit Trauma-Beinwell-Schmerzsalbe behandelten Kinder stellte sich bereits nach zwei Tagen eine deutliche Besserung ein. Im weiteren Verlauf besserten sich die Beschwerden schnell und nachhaltig, so daß knapp 91% der Prüfärzte die Wirkung als gut oder sehr gut bezeichneten. Von großer Bedeutung war auch die Beurteilung der Verträglichkeit der pflanzlichen Schmerzsalbe. Hier gaben über 96% der Ärzte und Patienten (bzw. deren Eltern) die Noten ‚gut’ oder ‚sehr gut’. Es ist gut nachvollziehbar, daß die Trauma-BeinwellSchmerzsalbe deshalb schon bei Kindern ab 4 Jahren eingesetzt werden darf und daher von vielen Ärzten auch bevorzugt verordnet wird. Weitere Informationen in Form von interessanten Texten und Videos zum Thema stumpfe Verletzungen und Therapie finden Sie im Internet unter: www.muskeln-gelenke.de Achtung: Der Neue RUF verlost vier Blutdruckmesser. Einfach eine schnell zu Karte mit Ihren Namen Foto: ein und Ihrer Adresse sowie Ihrer Telefonnummer und dem Stichwort „Blutdruckmesser“ an: Der Neue RUF, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Grone FORTBILDUNGEN Fachkraft Kinder- und Familienbetreuung mit/ohne Vorbereitung auf die Nichtschülerprüfung zur Sozialpägogischen Assistenz Dauer: 12/17 Monate in Vollzeit Beginn: 20.08.,15.10.2012

www.tuev-sued.de/sommerakademie

TÜV SÜD Sommerakademie 2012

Fachqualifizierung Gastronomie Fachqualifizierung Dienstleistung Dauer: 38 Wochen in Voll- oder Teilzeit, je nach Qualifizierungsbedarf Beginn: 11.06.2012

Jetzt anmelden! Ihre Vorteile: Lernen, wo andere Urlaub machen Fundiertes Fachwissen erwerben Individuelle Hotels mit Urlaubsflair

Förderung

mit BildungsDeutsch für den gutschein Beruf B2  Dauer: 5 Monate in Vollzeit  Beginn: 01.08., 01.11.2012

Unsere Seminare in Hamburg: Datenschutzbeauftragter: 02. – 06.07.2012 QM-Fachkraft: 16. – 20.07.2012 QM-Beauftragter: 23. – 27.07.2012

INFOVERANSTALTUNG:

jeweils montags 08:30 Uhr mit Anmeldung

Kontakt: Monika Würzner [email protected] Telefon: +49 (0) 89 5791-2775

Grone-Bildungszentrum für Gastronomie und Ernährung GmbH – gemeinnützig – Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 Hamburg

TÜV SÜD Akademie GmbH

www.grone.de/hh-gastro

2 040 23703-226

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Alles im grünen Bereich.

Beschl.

Grundqualifikation gemäß Berufskraftfahrer-Qualifikationsgesetz

(BKrFQG/BKrFQV) für Güter- oder Personenverkehr (inkl. IHK-Prüfung) Beginn: monatlich

Beginnterm ine werden garantier t!

Geprüfter

EU-Kraftfahrer Güter- oder Personenverkehr

inkl. Führerschein Klasse C/CE oder Klasse D*(Diese Qualifizierung ist auch als Teilqualifikation - Güter befördern (TQ 1) möglich. Beide Kraftfahrerqualifizierungen sind von der IHK Lübeck anerkannt und damit anrechenbar auf die Zulassungsvoraussetzung für die Abschlussprüfung zum Berufskraftfahrer.

 Beginn: monatlich

Dauer: 6 Monate

Logistikkurier inkl. Führerschein Klasse B* Beginn: monatlich

Dauer: 4 Monate

 Info und Beratung: Jeden Donnerstag um 14.00 Uhr oder nach telefon. Absprache *Alle Führerscheinausbildungen werden von einer Vertragsfahrschule durchgeführt. DEKRA Akademie GmbH Herr Hoffmann und Herr Lehmann In de Tarpen 76–80, 22848 Norderstedt Tel.: 0 40 / 53 43 93 - 65 www.dekra-akademie.de/norderstedt

Rufen Sie uns an!

LESERBRIEF Leserbrief „Kein Discounter in Kirchdorf-Süd“ ■ Wilhelmsburg. Beim Lesen des Artikels habe ich mich doch sehr über die Aussagen der „Grünen“ gewundert. Das Aufspielen von Herrn Dr. Osterburg, Frau Kodrzynski und Co. zu Umweltschützern für den Stadtteil Wilhelmsburg grenzt an Heuchelei und Scheinheiligkeit ! War es nicht der „Schwarz-Grüne Senat“ der unter Federführung von Frau Anja Hajduk (die Grünen) als Senatorin der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) in den Jahren 2008 / 2009 der Fällung von mehr als 5.000 Bäumen und Vernichtung mehrerer Biotope für die igs und IBA zugestimmt haben? Und war es nicht Frau Hajduk die sich mit dem Neubau des BSU- Gebäudes an der Neuenfelder Straße ein Denkmal setzte und dafür ein großes Biotop, mehrere Entwässerungsgräben zuschütten und zusätzlich noch ein Hallen- und Freibad abreißen ließ? Bei keiner Veranstaltung oder bei Abstimmungen im Regionalausschuss

und selbst in der Bürgerschaft haben die regionalen „grünen Politiker“ – Hr. Dr. Osterburg, Frau Kodrzynski u.a. – ihre Stimme erhoben. Im Gegenteil, man hat noch vehement diese Projekte verteidigt und zu guter letzt auch der Verlegung der Wilhelmsburger Reichsstraße (WRS) zugestimmt und damit weitere Vernichtungen von Bäumen und Biotopen im Süden von Wilhelmsburg billigend in Kauf genommen. Ich bin weder Befürworter eines LidlMarktes an der Otto-Brenner-Straße noch würde ich irgendwelche baulichen Aktivitäten in den Kirchdorfer Wettern oder Kirchdorfer Wiesen unterstützen; da bin ich der gleichen Meinung wie Herr Köpke. Doch die in dem Artikel getroffenen Aussagen der „grünen Politiker“ sollten ins rechte Licht gerückt werden. „NEIN“, Herr Dr. Osterburg + Co. so geht es nicht hier machen es sich die Grünen zu leicht !!!! Dietmar Bogdan, 21109 Hamburg

Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg

[email protected]

SPORT AKTUELL

8│ Aufgespießt „Leider konnte Heinz Baseda seine gute Form nicht bis zum Schluss auskosten, da er sich beim 400-Meter-Lauf eine Zerrung in der Wade zuzog.“ (Aus einer Pressemitteilung von Grün-Weiß Harburg).

Gutes für den Rücken bei TSH ■ (nr) Harburg. Verschiedene Kurse unter dem Motto „Gutes für den Rücken“ gibt es bei der Turnerschaft Harburg. Eine kostenlose Probestunde ist donnerstags (19.15 bis 20.00 Uhr) oder montags (10.10 bis 10.55 Uhr und 11.00 bis 12.00) im TSH-Sportzentrum am Vahrenwinkelweg 39 möglich. Weitere Infos unter (040) 70 10 84 56.

Deutschland holt den Pott ■ (nr) Harburg. Die Harburger Rollstuhlbasketballerin Maya Lindholm hat mit der deutschen Nationalmannschaft den North American Cup gewonnen. Im Finale in Birmingham im US-Bundesstaat Alabama bezwang das Team den Weltmeister USA mit 52:44. Von der Favoritenrolle für die Paralympics in London will Bundestrainer Holger Glinicki dennoch nichts wissen: „Natürlich haben wir erneut die USA geschlagen, aber auch gegen die Niederlande klar verloren“, sagte er.

Dänemark und 34 Kilo Pommes

Riesenspektakel beim Mini-Euro-Cup in Wilhelmsburg es für jede Mannschaft, Erinne■ (nr) Wilhelmsburg. Bei der er derlande (HEBC) hatten rungsmedaillen für jeden Spierichtigen Europameisterschaft striri- mit 4:3 gegen den SC ler. Hauptorganisator Michael chen sie schon früh die Segel. Beim m Condor (England) die Navon Trzebiatowski und FußballMini-Euro-Cup 2012 in Wilhelmss- se vorn. Abteilungsleiter Dirk Zimmermann burg holten Dänemark und diee Insgesamt 136 Niederlande die Titel. Und: 34 Kiloo freuten sich über viel Lob. Pommes wanderten an zwei Tagenn über den Tresen. Nur ein Indiz dafür,r, welch ein Spektakel mit 32 FußballllJugendteams sich am Vogelhüttenndeich abspielte. Die E-Junioren des TSV Uetersen hatten dabei sogar die OrginalLeibchen von Dänemark übergestreift. Sie gewannen das Finale 1:0 gegen Portugal, alias Gastgeber SV Wilhelmsburg I. Die F-Junioren des ESV Einigkeit stürmten ebenfalls als Dänemark auf den Rasen - und siegten im Hier jubelt Europameister Dänemark Dänemark. Eine Szene von der Siegerehrung Siegerehrung. Foto: ein Endspiel der Kleinsten mit 1:0 gegen Schweden (SV Wilhelmsburg). Spiele inklusive Trostrunde wur- „Dies entschädigt für vier Wochen Bei den E-Mädchen entschied erst den an zwei Turniertagen herunter sehr stressige Vorbereitungsarbeit“, das Neun-Meterschießen. Die Nie- gespult. Pokale und Fanartikel gab sagte Zimmermann.

Wenn Otto in Fischbek aufschlägt Heute Finals um Harburger Meisterschaft

HSC sucht Verstärkung ■ (nr) Harburg. Nach dem Durchmarsch von der Bezirksliga über die Landesliga bis zur Verbandsliga suchen die 1. Fußballdamen des Harburger SC Verstärkung für die neue Saison. Interessentinnen können sich bei Iwo Idrizov unter (0176) 51 56 71 46 oder Rainer Feder unter (0176) 37 65 96 75 melden. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage unter www. HSC-Frauen.de.

Sport am Elbdeich ■ (nr) Wilhelmsburg. „Walking und Gymnastik am Elbdeich“ - unter diesem Motto bietet der SV Wilhelmsburg in den Sommerferien auch für Nichtmitglieder ein Sportangebot in freier Natur an. Da die Sporthallen geschlossen sind, hofft der SVW auf eine große Resonanz. Das Training findet jeweils montags von 19.00 bis 20.30 Uhr statt. Treffpunkt ist vor dem Gasthaus Sohre. Anfragen und Informationen bei Shera Rostowski unter der Telefonnummer (0176) 22 76 37 83.

Infos an [email protected]

Viel Spaß beim Mixed: Jörn Holm, Annegret Volkwarth, Brigitte Schmidt und Otto Waalkes. Foto: ein ■ (nr) Fischbek. Was macht der denn da? Einige Zuschauer bei den 51. Harburger Tennismeisterschaften in Fischbek trauten ihren Augen nicht. Doch es war wirklich Otto Waalkes, der dort hinter der Grundlinie entlang tigerte. Der Blödelbarde aus Emden besuchte seinen alten Freund und TVFMitglied Jörn Holm – und spielte ein flottes Mixed mit der ehemaligen Deutschen Meisterin im Wildwasser-

Nordmeister in neuer Bestzeit Staffel überzeugt in Delmenhorst ■ (nr) Harburg. Der Dauerregen schreckte sie nicht. Die neue Startgemeinschaft Hamburg-Harburg wurde in Delmenhorst Norddeutscher Meister über 4 x 100 Meter der Altersklasse W 50. Auf 61,20 Sekunden konnten Bärbel Rutterschmidt, Wiebke Baseda, Beate Lenzing und Kerstin Palatz die Bestzeit für Grün-Weiß verringern. Die Leistungen in den technischen Disziplinen litten derweil unter dem Wetter. Wiebke Baseda (W 50) holte die Nord-Titel im Hochsprung (1,34 m) und im Speerwurf (30,53

m). Im Weitsprung (W 55) hatte Bärbel Rutterschmidt mit 3,82 m die Nase vorn. Beate Lenzing (W 50) wurde Vizemeisterin im Hochsprung (1,19 m). Heinz Baseda (M 55) holte sich trotz üblen Windes zweimal Silber – im Hochsprung (1,53) und über 200 m (27,27 sec.). Für die LG Hausbruch-NeugrabenFischbek belegte Kirsten Abshagen (W 70) mit der persönlichen Jahresbestleistung von 18,51 m Rang drei im Speerwurf. Mit dem Diskus (18,94 m) wurde sie Vierte.

Rossa schafft DM-Quali

Zumba bei der Turnerschaft ■ (nr) Harburg. Zumba, einen flotten Mix aus Aerobic und lateinamerikanischem Tanz, bietet jetzt auch die Turnerschaft Harburg an. Interessierte ab 16 Jahre sind immer mittwochs von 19.00 bis 19.50 Uhr im TSHSportzentrum im Vahrenwinkelweg 39 zu einer kostenlosen Probestunde eingeladen. Mehr Informationen gibt es unter (040) 70 10 84 56.

Der Neue RUF│Samstag, 30. Juni 2012

kanu, Brigitte Schmidt. Dass der ein oder andere Spaßball dabei heraus kam – Ehrensache. Eins aber auch: Otto kann wirklich Tennis. Am heutigen Samstag wird es wieder ernst. Ab 12.00 steigen die Endspiele auf der Anlage am Ohrnsweg. Das Finale im Herren-Einzel ist für 15.00 Uhr geplant. Dabei ist auf jeden Fall Stefan Djuranovic vom TuS Fleestedt. Der zweite Finalist stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest.

■ (nr) Harburg. Sven Rossa startet weiter durch. Der U 16-Leichtathlet des SV GrünWeiß Harburg gewann in Reinbek nicht nur souverän die Hamburger Neunkampf-Meisterschaften. Mit 4.997 Punkten qualifizierte er sich gleichzeitig für die Deutschen Titelkämpfe am 18. und 19. August in Wesel. Trotz widriger Bedingungen kämpfte sich Rossa am zweiten Wettkampftag durch die anspruchsvollen Disziplinen und besiegelte beim abschließenden 1000-Meter-Lauf seinen Triumph. Den zweiten Platz belegte sein Vereinskollege Christian Vogl mit 4.756 Punkten. Gemeinsam mit Leonard Hermsdörfer reichte das auch zu Rang eins in der Mannschaftswertung des Vierkampfs am ersten Tag. Auch hier war Rossa mit 2.327 Zählern Erster geworden. Janina Lange von der Turnerschaft Harburg verteidigte zum vierten Mal in Folge ihren Titel im Vierkampf mit 2.146 Punkten. Sie knackte damit den drei Jahre alten Rekord von Jennifer Tuffor von der LG Alster Nord. Auch im Siebenkampf holte Janina Lange mit 3.594 Punkten Gold - und schaffte ebenfalls die Quali für Wesel. Sie kann jetzt in Ruhe überlegen ob sie im Block Wurf, im Block Sprint/Sprung oder im Siebenkampf an den Start geht.

Nordmeister trotz Regens: Die Staffel mit Bärbel Rutterschmidt, Beate Lenzig, Wiebke Baseda und Kerstin Palatz (v.l.). Foto: ein

Wilhelmsburg schmettert sich durch Tischtennis: Zehn Platzierungen für SVW ■ (nr) Wilhelmsburg. Trainer Detlef Büttner war mächtig stolz. Zehn Platzierungen nahm der Tischtennis-Nachwuchs des SV Wilhelmsburg bei den Hamburger Jahrgangsmeisterschaften in Niendorf mit. Franziska Feldhusen (Jahrgang 1994) und Jessica Holka (1997) landeten auf Rang eins. Bei den Jahrgängen 1998 und 2002 wurden die Schwestern Liridona und Valmira Be-

qiri Erste und Zweite. Ramona Heucke (1996) holte sich Bronze. Bei den Jungs des Jahrgangs 2000 belohnte sich Eric Bialles mit Rang eins für einen tollen Turniertag. Atakan Ekiz (2002) machte mit Rang drei auf sich aufmerksam. Jeff-Oliver Seelaff (1995), Hendrik Albrot (1997) und Koray Polat (2002) belegten in der Nebenrunde die Plätze eins bis drei.

Sergej holt Silber

Ju-Jutsu-Kämpfer stark bei den Deutschen ■ (nr) Finkenwerder. Nächster Coup für Sergej Balbuzki: Da es seine Gewichtsklasse bis 55 Kilo bei den Deutschen Ju-Jutsu-Meisterschaften in Hanau nicht gab, holte der U 21-Europameister vom TuS Finkenwerder kurzerhand Silber in der Klasse bis 62 Kilo. Erst im Finale musste er sich dem schwereren EM-Titelträger Roman Apolonov vom KSV Rastatt beugen. Vorher hatte Balbuzki alle Kämpfe souverän gewonnen. Ve r e i n s ko l l e g i n Svenja Kasischke angelte sich via Trostrunde immerhin noch die Bronzemedaille bei den Seniorinnen bis 62 Kilo. Sie hatte in der ersten Runde gegen die aktuelle Angriff Svenja Kasischke (l.). Sie Weltmeisterin verlo- holte Bonze in Hanau. Fotos: ein

Stark bei den Jahrgangsmeisterschaften: Der Tischtennis-Nachwuchs des SV Wilhelmsburg. Foto: ein

Über die Höhen von Seevetal 5. Radtourenfahrt des TV Meckelfeld

Ein Fighter – auch in der höheren Gewichtsklasse: Sergej Balbuzki (l.) vom TuS Finkenwerder holte Silber. ren. Pascal Schadt wurde bei den Senioren bis 62 Kilo Fünfter. Bei den jüngeren Finkenwerder Startern (U 18) musste der größte

Hoffnungsträger Joss Feindt (+ 81 kg) verletzt passen. Ole Witt (-81 kg) schlug sich mit Platz fünf wacker. Melina Tittel (-52 kg) gewann bei ihrer ersten DM einen ihrer drei Kämpfe. „Ich bin sehr zufrieden mit unserem Abschneiden“, sagte Finkenwerders Trainer Claus Bergmann-Behm.

■ (nr) Meckelfeld. Zu seiner 5. Radtourenfahrt unter dem Namen RTF Alpe d’Seevetal am Sonntag, 8. Juli, erwartet der TV Meckelfeld auch in diesem Jahr 1.000 Teilnehmer. Startzeiten sind von 9.00 bis 10.30 Uhr. Distanzen von 47, 87, 123 oder 158 km werden angeboten. Maximal 1158 Höhenmeter sind zu bewältigen. Straßenbaumaßnahmen in Over und Salzhausen haben leichte Änderungen der bekannten Strecken erforderlich gemacht. An vier Kontroll-

und Verpflegungsstellen sowie im Start- und Zielbereich werden Helfer des TVM sicherstellen, dass die Radsportler gut verpflegt werden. Sobald die Teilnehmer das Ziel am Schulzentrum Appenstedter erreicht haben, besteht die Möglichkeit, sich von 12 Physiotherapeuten der Hochschule Fresenius durchkneten zu lassen. Weitergehende Informationen - auch zum Anmeldeformular – gibt es unter www.tvmeckelfeld.de/seiten/ radsport_anmeldung.html.

│9

Samstag, 30. Juni 2012│Der Neue RUF

DER IMMOBILIENMARKT

19 Mal 1000 Euro für örtliche Vereine

Haspa-Aktion zum 185. Geburtstag

Gewerbeflächen

Vermietungen

Vermietungen

Neu Wulmstorf, Bahnhofstr., helles Büro, 83 m2 Nutzfl., 3 WC, Fahrstuhl, Mt. € 690,- exkl., zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / 41 92 02 63

Neuenfelde, 3-Zi., 72 m2, EBK, Laminat, Gartenbenutzung, zum 01.08.12, KM € 480,- + NK € 150,+ Kt. Tel. 040/ 702 25 32 Harburg, 2 Zi., 34 m2, EG, Terrasse, Parkett, EBK, zum 01.09.12, KM € 350,- + NK € 100,- + Kt. Tel. 040/ 702 25 32 Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 Moisburg, DG-Whg., 83 m2, EBK, ausgeb. Dachb. 24 m2, Ofen, VB, Gä.-WC, Blk., Mt. € 665,- + NK. + 2 MM Kaut.. Tel. 01 63 / 731 29 23 Neu Wulmstorf/Elstorf, exkl. 3-Zi.Whg., ca. 65 m2, EBK, Balkon, Keller, Stellpl., € 480,- zzgl. NK, ab 01.10.12. Tel. 04168/ 736

21720 Grünendeich, Mojenhörn 44: kleines Haus, 50 m2, 2 Zi., Dusche, Küche, Wi.-Garten, Terrasse, € 490,-, 2-Zi.-DG-Whg. mit Elbblick u. Dachterrasse, 63 m2, Bad, Küche, KM € 550,-, kleine Whg. mit EG-Terrasse, 1 Zi., Bad. Küche, EBK, ca. 30 m2, voll möbliert, € 440,-, EG, 2-Zi.-Whg. mit Terrasse, Küche, Dusche, 55 m2, KM € 500,-, 2-Zi.-Whg mit Südterrasse, I. OG, Dusche, Küche, 40 m2, KM € 480,-, 3 Zi.-Whg. mit Süd -Dachterrasse, 58 m2, I. OG, KM € 520,-, alle zzgl. NK + 3 MM Kt. Tel. 0176/ 37 60 66 66, ab 10 h

Immobilien-Gesuche Kleines Haus gesucht in Neugraben um den Waldfrieden, auch älter und Reparatur bedürftig. Tel. 040/ 81 98 50 26 Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. www.makler-puttkammer.de od. Tel. 040 / 70 97 05 86

Immobilien-Verkauf

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

!!!Kapitalanlage in Harburg: 3-Zi.Eigentumswhg., 72,8 m² Wfl, Blk., zentr. Lage, ME € 5.280,- p.a., € 150.000, keine Käuferprov.! Conath Immobilien, Tel. 041 64/ 899 80 oder www.conath.de

Holger Knappe (re.) bereitete 19 Mal Freude ■ (pm) Harburg. Die Hamburger Sparkasse feiert in diesen Tagen ihren 185. Geburtstag. Damit nicht nur die Haspa, sondern auch die Bewohner der Metropolregion einen Grund zum Feiern haben, hat sich die Bank etwas Besonderes ausgedacht: „185 gemeinnützige Vereine und Verbände erhalten jeweils 1.000 Euro, also ein ‚Jubiläumsgeschenk‘ von insgesamt 185.000 Euro. Zu den Empfängern gehören aus dem Süderelberaum folgende 19 Einrichtungen: TennisClub-Langenbektal e.V., Kita-Eddelbüttelstraße, TUS Finkenwerder, Hamburger Kinder- und Jugendhil-

Foto: Haspa

fe, Türkischer Elternbund Wilhelmsburg e.V., Johanniter Unfallhilfe e.V., Schule Maretstraße, Unizwerge e.V., contrazt e.V., Bürger- und Verkehrsverein Holm-Seppensen, Schulverein Grundschule Rönneberg e.V., Kita Cornelius, Neuwiedenthal aktiv e.V., AdP e.V. Regionalgruppe Hamburg, Freiwillige Feuerwehr Neu Wulmstorf, Kleinkunst-Igel e.V., TSV Eintracht Hittfeld e.V., Musikschule Winsen/Luhe e.V., Kinderbauernhof Kirchdorf e.V. „Durch den Zweckertrag des LotterieSparens können jedes Jahr mehr als 400 gemeinnützige Einrichtungen – von Kitas über Sportvereine

bis zu sozialen und kulturellen Einrichtungen – unterstützt werden“, sagte Holger Knappe, Regionaldirektor der Haspa am Sand. Knappe weiter: „Unser Kerngeschäft ist das Sammeln von Einlagen in der Region, um diese als Kredite für die Region zu vergeben. Ähnlich ist es auch beim LotterieSparen: Menschen aus der Region helfen uns dabei, gemeinnützige Vereine und Einrichtungen zu unterstützen“, so der Filialleiter weiter. Das LotterieSparen sei ein nachhaltiger Beweis dafür, dass auch mit kleinen Einzelbeträgen Großes bewegt werden kann, wenn viele dies gemeinsam tun.“

Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.lbimmobilien.com Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. www.makler-puttkammer.de od. Tel. 040 / 70 97 05 86 Für solvente Kunden suchen wir von Neu Wulmstorf bis Harburg Wohnungen und Häuser zur Miete und zum Kauf. Fachkompetenz seit über 50 Jahren. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / 41 92 02 63

Ihre ＂Immobilie ist bei uns Chefsache. “ Achtung: efon Neue Tel ! Nummer

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Autolackierer

Elektrotechnik Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Bau

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51

TEL. (040)7 51 15 70

Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS

DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 [email protected] | www.stadach-fliesen.de persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

Karl Honnens

Druckerei • Layout Bobeck • Offsetdruck Medienmanagement GmbH • Digitaldruck Konzeption und Realisierung • Farbkopien von Werbemitteln aller Art Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 e-mail: [email protected]

ARNOLD RÜCKERT GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected]

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0

Ihr Dachdecker am Ort

Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

Fliesenleger

Garten- und Landschaftsbau

Thomas Listing Dachdeckermeister

Gartenservice Neu Wulmstorf

Preiswert • Dauerpflege • Vorbest. für Heckenschnitt und sonstiges

Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau • Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflege • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040 / 796 37 44

Maler- und Tapezierarbeiten

www.lengemann-eggers.de

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg

www.maler-niebling.de Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Markisen / Rollläden Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –

+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

Gas • Heizung • Sanitär

K lempnerei A ltmann

GmbH

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Tel.: 0171 / 4 76 22 01

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

ERSTE E

Manufaktur für Tor-, Rollladen- u. Sonnenschutztechnik >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi

G

Fliegenund Mückengitter · Sonnensegel / Sonderbeschattungen   ‡Ê՘` 4  // ,

Ausstellung + Werkstatt:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr,/i Fr.ä{ä 7.30 bis
“ i`i x Ó£Èә iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® É Çää ÓÇ 14.00 nx >Ý ÇääUhr n£ Îx oder Fr. + Sa. nach Terminabsprache

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Werbeagentur

WERBE AGENTUR www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Glaser DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

BOBECK POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 WWW.BOBECKMEDIEN.DE

REPARATURGLASEREI

040.742 7000 | rolfundweber.de

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst | Fensterbau

Über 112.000 Haushalte erreichen für nur 1,33 Euro pro mm!

Hausgeräte-Kundendienst

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

• Licht- und Kraftanlagen

Dachdecker sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Wintergärten

Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen – Rollläden Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 [email protected]

10│

Der Neue RUF│Samstag, 30. Juni 2012

DER KLEINANZEIGENMARKT Wohnmobile

Erotik

Kontaktanzeigen

LATINA LISSY, 20 J, Kf 34, 75B, Harb. Ernst-Bergeest-Weg 6 A, Mo.-So. 8.00 bis 23.00 Uhr. T e l . 040/88 16 14 45 o. 0160/ 110 94 27

Bekanntschaften Tanz für Singles & Paare, 30.06., 19 h, Landhotel zur Eiche, Harsefelderstr. 64, 21614 Buxt./Haedendorf. www.amapola-dancing.de

Computer Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Erotik www.alstermodelle.de Kinga, 30 J. Tel. 0152/05 89 61 85 Amy, 39 J., Tel. 0176/52 53 84 28 www.alstermodelle.de Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152/ 29 69 51 31 Neu in Neu Wulmstorf, Katy, schlanke, dunkel haarige Hansiatin, 35 J., Top-Service. Tel. 0157/ 78 97 20 04 www.stadtgeflueste.de Neu in Neu Wulmstorf,, Candy, zierliche deutsche, Kf. 34, Doppel D, dunkle Haare bis zum Po. Tel. 0151/ 28 18 31 27

Ganz private Atmosphäre, in Fischbek/ B73, Emy, 39 J., vollbusig, nur bis 18.06., ab 10 h. Expert.Mass. Tel. 0176/ 52 53 84 28 Brand neu: B73, Bianca, feurige Mulatin, 33 J., gr. OW, schön, beh. Pussi, Mass.-Erotik, Po-Erotik, Rollensp. NS, uvm Tel. 0174/753 69 63 Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und ReikiMassage. Tel. 01 52/01 60 59 90

NEU in Neu Wulmstorf! Ab So. 1.7.! Hübsch,sexy, leidenschaftlich, purer Genuss, OW 80 E - Natur, Svetlana. Tel. 0160/ 95 10 48 96 Paradiesische Thaimassage Ramelsloh, neue Mädchen. www.dara-massage.de. Tel. 0177 / 508 40 34

in

Harb., ganz NEU, Alba 43 J., OW 80 D, Natura, Kf. 38. Heiße geile Blondine wartet auf Dich. Stader Str. 106. Tel. 0151/ 43 54 21 53 Harb.! Sa. bis Fr., Rosi 43 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Harburg Neu, Nina, 45 J., blond und sexy, verwöhnt Dich vielseitig. Stader Str. 106, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ 072 46 548

Garten Kleiner Garten bei Kiekeberg, voll eingerichtet, Strom, Wasser, 550 m2, eigene Einfahrt. Tel. 040/ 701 63 33 Gartenhaus Elf Buchen, Hanglage, 580 m2, Strom, Wasser, Extras, Schlafboden, günst. Preis. Tel. 76 11 74 45 o. 0178/ 480 78 28

Haushaltsauflösungen Hausräumungsverkauf am 30.06.12 ab 10.00 Uhr in Seevetal / Maschen, Nobelstraße 5. Hausrat, Möbel, Elektro, Garten, Werkzeug Teil-Haushaltsauflösung, am Sa. 07.07. + So. 08.07. von 14 bis 17 Uhr. Fischbek, An de Geest 3 d, Erdgeschoss, Frau Grund.

Professioneller Telefonservice

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Fürs Alleinsein noch zu jung. Junger Mann, 48, 186 cm, sucht aufrichtige, lebenslustige Partnerin, der Zweisamkeit und Liebe noch etwas bedeuten. Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiffre: 37044 Ich bin 67/167, NR, NT, bin viel in der Natur, fahre gerne Fahrrad. Suche eine nette Frau zwischen 50-65 mit gleichen Interessen. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 37027 Gepflegter Mann, NR/NT, 65/175, topfit. Mag Tiere, Garten, Kochen, Rad fahren. Mache Musik (Keyboard/Gesang, Jagdhorn). Suche schlanke, agile Sie passenden Alters. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 37024 Wer schenkt einem einsamen Löwen, 50 J., sein Herz. Fahre gerne Fahrrad, gehe gern Spazieren. Suche etwas fürs Herz. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 36978 Er sucht attr. Frau zw. 50-60 J. Bin 60, NR/NT, aktiver Sportler, vielseitig selber u. interessiert an abwechslungsreicher Beziehung, auch Ausländerin. Tägl. von 14:00 bis 23:00 Telechiffre: 36973 Wer würde gern zusammen mit einem Wassermann gehen und noch Liebe haben wollen. Sowie Spaß, Sport und Natur. 1,78/76 kg/52, relativ sportliche Figur, tierlieb, Kinder kein Problem, FS vorhanden. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36972 Ich, 68/169, suche eine liebe Frau, gerne etwas mollig. Meine Hobbys sind Tanzen, Urlaub, Radfahren, Spazieren und trinke gern ein Glas Wein. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 36971 Suche tolerante Partnerin für Freizeit und Reise. Bis 58 Jahre. Tägl. von 07:00 bis 22:00 Telechiffre: 36958 Bin Lutz, 50, suche Kontakt zu Frauen zum Telefonieren und Freizeitgestaltung, 30-60 Jahre. Freue mich auf viele Antworten. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36944 Es ist nicht gut, allein zu sein. Ich, ehrlich, Maschineningenieur, 78/169/70, verwitwet, NR/NT, suche eine schlanke, attraktive, nichtrauchende Frau passenden Alters, wenn möglich mit Fahrerlaubnis, um gemeinsam den Herbst des Lebens zu genießen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 36941 Ich suche eine liebevolle Frau. Sie müsste kinderlieb, sportlich und gerne viel unterwegs sein. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36925 Ich, 53J., 178cm, schlank, naturverbunden, Jäger, suche Dich bis ca. 45 für eine gemeinsame Partnerschaft. Wenn Du es ernst meinst, ruf mich an! Tägl. von 12:00 bis 18:00 Telechiffre: 36901

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Häuschen m. Garten u. vieles mehr m. einer lieben, netten Partnerin. Was könnte schöner sein? Älterer, jung gebl., gesunder, fleißiger Mann m. viel Elan, nicht groß, NT/ NT, 71 kg. Mein Herzenswunsch: e. pass. jg. Frau, 68 J. bis ? mit gl. Int., Harmonie, Vertrauen zueinander. Reisen stehen bevor! Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36914 Bin Anfang 50, 185 cm, schlank, sportlicher Typ und stehe fest im Leben. Suche auf diesem Wege eine sympathische, liebevolle Partnerin, die für alles Verständnis hat. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 36907 Haus, Auto und eine gute Arbeit alles da, nur Du fehlst noch. Tanzbär sucht familienorientierte, schlanke Stralsunderin bis 37 Jahre alt. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 36900 Hallo, mein Name ist Dieter, bin 175cm groß, 55J. und suche eine Frau zum Verlieben, Alter egal. Meine Interessen sind: Reisen, Gartenarbeit, abends ein Gläschen Wein trinken u.V.m. Bitte um Deinen Anruf! Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36894 Jung gebliebener, gepflegter Mann, 69/175-NR, sucht nach großer Entäuschung passende, liebevolle und treue Frau. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: 36883 Allein sein möchte ich nicht, für einen Neubeginn ist es nie zu spät. Er, 57/1,83/92, vorzeigbar, sympathisch, sucht passendes Gegenstück ca. 52 - 58 J. Melde Dich! Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 36879 Hallo, bin Marco, 37J./1,80m/80kg, treu, liebevoll und ehrlich; suche eine liebevolle Partnerin für eine feste Beziehung; Du solltest 28 - 39 Jahre alt, treu und ehrlich sein, gerne mit Kind. Dann melde Dich bitte bei mir! Tägl. von 17:00 bis 23:00 Telechiffre: 36878 Er, 46 Jahre, sucht schlanke, nette und treue Frau passenden Alters; Kind (er) sind sehr gewünscht. Tägl. von 08:00 bis 21:00 Telechiffre: 36875 Suche eine anständige Frau, die lieb und treu ist und möchte mit ihr das Leben noch genießen. Bin selbst 59J. und 1,70m groß. Über einen Anruf würde ich mich freuen! Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: 36874 Hallo! Suche auf diesem Wege eine nette, sportliche Sie bis 65J., mögl. NR, die mit mir, 69J./1,69m das Interesse an der Natur und allem Schönen teilt. Freue mich auf einen Anruf von Ihnen! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 36871 Er, 69J., 1,69m, sucht nette, sportliche Sie bis 65 Jahre, NR, mit Interesse an der Natur und allem Schönen! Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: 36870 Er, 65 Jahre, NR, NT, naturverbunden, tierlieb, sucht Partnerin bis 68J. mit den gleichen Interessen. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 36867 Hoffe, ich finde Dich hier. Wenn Du nett bist, gerne blond, bis 56 J., natürlich bist und eine Partnerschaft suchtst, bist Du bei mir richtig. Bin 58, jung geblieben, 1,75 gr. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 36824

Sportlicher Herr, 47 Jahre, 179cm groß, 85kg, sucht schlanke, aufgeschlossene Sie! Tägl. von 10:00 bis 18:00 Telechiffre: 36864 Er, 59 Jahre, 170cm groß, sucht eine liebe, nette, ehrliche und treue Frau. Sie sollte mich so nehmen, wie ich bin; interessiere mich für die Natur und alles Schöne. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: 36862 Ich, männlich, 54, Stralsunder, suche liebe, treue und schlanke Frau ab 45. Bin 1,80 groß, 80 kg und sportlich schlank. Würde mich über einen Anruf von Dir freuen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 36847 Ich, 42/174/85 kg, wünscht sich eine liebe Partnerin bis 45, bin ehrliche und treu. Ich freue mich auf eine nette Anruferin. Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 36826 Ich (M, 60/172/80, Raucher, tageslichttauglich) suche attraktive Frau zw. 45-60, die gern viel Spaß hat und lacht und ebenso wie ich die Natur und das Meer mag. Meine Hobbys: Segeln, Kochen. Ich bin auch sehr spontan und unternehmungslustig. Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiffre: 36811 Toni, 46/178/80, ruhig, verständnisvoll, zärtlich, pflegeleicht, NT, kein Pascha, suche einfache, solide, nette Frau bis 50, die es ehrlich meint, zum gemeinsamen Kennen lernen bzw. Neuanfang. Wohnung vorhanden. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 36808 Hallo, netter Er, 50 Jahre alt, tierlieb; fahre gerne Fahrrad und gehe gerne spazieren, und suche eine nette Sie; Du solltest nicht älter als 50 Jahre sein. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36768 Stier, 75/170/65, mit Haus u. Garten, sucht eine Partnerin zum Kuscheln, Lieben u. Leben, die auch umzugsbereit ist. Tägl. von 20:00 bis 24:00 Telechiffre: 36757 Suche Freizeitpartnerin für Sport, Spiel und Spannung bis 55 Jahre, keine feste Bindung, wir wollen Spaß. Tägl. von 01:23 bis 24:00 Telechiffre: 36732 Bin seit 4 Jahren Witwer, 53 Jahre alt, schlank, Hobbys: Fahrrad fahren, Angeln, alles Schöne, vielseitig interessiert. Suche eine liebe Partnerin mit fraulicher Figur, die genauso gerne ißt wie ich, die auf meinen Hof ziehen möchte. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 36722 Verwitwet, in fester Arbeit, Kraftfahrer, Hobbys: Spazieren gehen, im Garten arbeiten; 58 Jahre, schmaler Typ, mit lockigem, vollem Haar. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36674 Suche nette Frau, sie sollte zwischen 50-60 Jahre alt, ehrlich und treu sein. Ebenso sollte sie gern Fahrrad fahren und Spazieren gehen. Sie kann auch gern etwas mollig sein. Ich bin 59 Jahre alt, schlank, schwarze Haare, mit Schnurrbart, 1,78 m groß und wiege 75 kg. Tägl. von 10:00 bis 19:00 Telechiffre: 36661 Hallo. Ich bin Ausländer, 181 groß, spreche dt. u. engl. Ich suche eine Frau zw. 20-39 zur Aufnahme einer festen Beziehung - Heirat nicht ausgeschlossen. Tägl. von 16:00 bis 21:00 Telechiffre: 36630

Ich bin 67/190/125, möchte gerne jemanden kennen lernen im passenden Alter. Bin leicht gehbehindert. Habe Interesse an Reisen mit dem Auto, Natur und gemütliches Heim. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 36601 Schütze, 69 J., 1,76, liegt immer noch auf der Lauer. Doch die richtige Frau noch nicht ins Herz getroffen. Sie sollte zw. 50 u. 60 J. sein. Auch mobil; sexy soll sie sein. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 36593 Welche nette, ehrliche Sie möchte bei Sympathie mit mir zusammen wohnen u. leben, gern auch Rußlanddeutsche, aber keine Bedingung. Statt einsam, gemeinsam. Bin 62 J., 1,78 gr., schlank u. Rentner, u. rauch ein wenig. Tägl. von 11:00 bis 21:00 Telechiffre: 36574 Ich, männlich, suche liebe Frau für eine gehaltvolle Partnerschaft. Bin 64, 178, HSA, geschieden. Tägl. von 09:00 bis 13:00 Telechiffre: 36570 Junger Mann, dem die inneren Werte wichtiger sind als das Äußere, sucht Partnerin. Bin 48 Jahre jung und 1,86 m groß. Bitte melde dich! Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiffre: 36568 Er, 42/183/97, sucht eine liebe Partnerin, liebt die 3jährige Tochter, Musik, Natur. Über eine nette Anruferin würde ich mich sehr freuen. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 36551 Schleswig Holstein ruft! Kleine charmante Dame, 75-85 Jahre: ein weit jünger aussehender Herr erwartet dich auf seiner kleinen Ranch für ein Leben in liebevoller Harmonie und Wohlergehen. Tägl. von 15:00 bis 20:00 Telechiffre: 36514 M, 47 Jahre jung, 1,74 m, 75 kg, jünger aussehend, schlank, mit kastanienbraunen Haaren, verständnisvoll, treu, ehrlich, zärtlich, zuverlässig, tolerant, sehr lieb und modebewusst, gut aussehend, aus K.born, sucht dich mit Interesse für Musik, Lack und Leder. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 36485 Er, 68/169/80, sucht eine liebe Partnerin, gerne etwas mollig. Liebt Tanzen, Spaziergänge, Urlaub, Radfahren und singt gerne. Über eine nette Anruferin würde ich mich freuen. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 36443

KLEINANZEIGEN-COUPON Auch im Internet: www.neuerruf.de Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über p unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Kleinanzeigen für nur www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen

6.– Ab 5 Zeilen berechnen wir 12,– Euro

Rubrik:

(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✁

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

✁

Motorradstellplatz Jahresstellplatz, in Tiefgarage (kleine Anlage) ab 01.07.12 zu vermieten, mtl. € 25,-, Neugraben, sehr Zentral, Nähe S-Bahn. Tel. 0151 / 17 72 41 00 ab 19h

Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Fortsetzung nächste Seite

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider; [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André Hamburg heriger Absprache und Ehrenbergstraße 39 gegen Gebühr.

│11

Samstag, 30. Juni 2012│Der Neue RUF

FAMILIENANZEIGEN

KLEINANZEIGENMARKT Spiele

Veranstaltungen

Hamburgs größter Minecraft-Server! Mittlerweile weit über 300 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.do.am

Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 08-14 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

Stellenangebote

Verschiedenes

Wir suchen Mitarbeiter in Hamburg, Wilhelm-Strauß-Weg, geringfügig. A-Z Gebäudereinigung Kaltweier, Tel. 05731/ 254 62 48

Kegelclub sucht Verstärkung: Ehepaar zwischen 60 bis 70 J., 4 Wochen: samstags, 19.30-22.30 h. Näheres: Tel. 040/ 602 10 94 Liebe Mitbürger!!! Unser Finanzsystem steht vor einem Neustart. Auf Medien u. Politik ist kein Verlass. Daher gründen wir ein Forum zur Selbsthilfe u. zum Meinungs- u. Infotausch. Tel. 0176/ 70 77 91 58 Zauberer oder Clown “Elmutio,, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hochzelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de Flohmarktartikel gesucht! Wolle, LP, Trödel, Haushaltsauflösungen, Kindersachen. Hole alles ab. T e l . 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89 Repariere und flechte Feinrohrund Binsenstühle, preiswert und schnell. Tel. 04152/ 13 61 776 od. 0178/ 674 50 48 Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energiearbeit. Tel. 040/ 28 57 22 50 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende

Suche nette, erfahrene und deutschprachige Aushilfe für ein Bistro in Harburg. Bewerben unter Tel. 0176/ 90 25 78 18

Stellengesuche Mauer-, Maler- und Gartnerarbeiten, Preiswert, zuverlässig und gut. Tel. 0176/ 30 33 27 71 Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95 Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimf.) Tel. 040/41 26 74 37 Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putzarbeiten, Klempnerarbeiten, Gartenarbeiten jeglicher Art. Preiswert. Tel. 0176/ 28 26 74 85

Tiermarkt Hardaufgezogener sprechender Blaustirn Amazone, 1 Jahr alt, mit großen Käfig, zu verkaufen, VB € 1000,-. Tel. 040/ 742 71 61

Unterricht Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Tel. 040/ 702 24 11 Mail: [email protected]

Festival der Extraklasse

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Vereinsmitglied

Helga Streckwall Spielvereinigung Este 06/70 e.V. Der Vorstand

Der Lebenskreis meines Mannes hat sich geschlossen.

Von Frank Jäschke (Mitte) und Dieter Klar ganz herzlich begrüßt, freut sich der Weltklasse-Pianist Haiou Zhang auf seinen Auftritt in Buxtehude. Foto: gd zeichneten Weltklassepianisten Haiou Zhang als Stargast für das International Music Festival Buxtehude 2012 zu gewinnen. Musikliebhaber aus der Metropolregion dürfen sich auf eine Konzertreihe der Extraklasse freuen. Die beiden Konzerte am Freitag, 6. Juli um 20.00 Uhr auf der Halepaghen-Bühne und am Sonntag, 8. Juli um 11.00 Uhr im Kulturforum am Hafen werden von der Sparkasse Harburg-Buxtehude präsentiert. Darüber wird allen Schülerinnen und Schülern ein absolutes musikalisches Highlight geboten. Nach dem großen Erfolg der öffentlichen Probe auf der Halepaghenbühne vor mehr als 200 Schülern im vergangenen Jahr, wird es am Freitag, den 6.

Focker

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Vereinsmitglied

(Werner Fock)

Hermann Mohr

* 26. Juli 1930

Wir werden ihn immer in guter Erinnerung behalten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.

Der Tod ist das Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

† 19. Juni 2012

Wir sind sehr traurig

Spielvereinigung Este 06/70 e.V. Der Vorstand

Deine Grete Renate und Hinni mit Kindern Finkenwerder Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt.

Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserer langjährigen Mitarbeiterin

Wir trauern um den 1. Kassierer unseres Sparclubs

Heidi Djaziri

Jürgen Kollenda

Wir werden sie sehr vermissen.

der uns plötzlich und völlig unerwartet für immer verlassen hat.

SEZ-Apotheke Heide Ziemann und Mitarbeiter

Bewirtung und Gäste der Gaststätte Zum Stern

Die Sparerinnen und Sparer des Sparclubs Sterntaler

DER STELLENMARKT

Anzeige

Juli 2012 um 10.00 Uhr im Rahmen der Buxtehuder Schulmusik nicht nur Musikvorträge geben sondern auch die Möglichkeit, des direkten Kontaktes zwischen Schülern und Musikern von Weltrang. Dass Buxtehude ein künstlerisches Ereignis dieser Bedeutung erleben darf, ist insbesondere auch dem großen persönlichen Einsatz von Frank Jäschke und Dieter Klar zu verdanken. Jäschke, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Harburg-Buxtehude, verantwortet die gesamte Finanzierung und Teile der Umsetzung. Von Dieter Klar, dem Vorsitzenden des Vereins Kulturforum am Hafen e.V., stammen die Idee und das künstlerische Konzept. Über das Engagement des von ihm geleiteten Finanzdienstleisters hinaus ist es Frank Jäschke gelungen, die Niedersächsische Sparkassenstiftung für das Musikfestival in Buxtehude zu begeistern. „Mit unserem Gesamtengagement von 30.000 Euro stellen wir das Internationale Musikfestival auf ein festes Fundament und schaffen die Basis für die Fortsetzung der Erfolgsgeschichte in den kommenden Jahren“, betont Jäschke den nachhaltigen Ansatz, der dem Engagement von Sparkasse Harburg-Buxtehude und Sparkassenstiftung innewohnt. „Ohne die Sparkasse wäre ein Ereignis dieses Umfangs und dieser Bedeutung nicht zu realisieren“, ergänzt Dieter Klar. Gleichzeitig macht Frank Jäschke deutlich, dass der lokal verankerte Finanzdienstleister diese Herkulesaufgabe dauerhaft nicht allein schultern kann. „Schon für 2013 ist das finanzielle Engagement weiterer Partner unerlässlich. Wir sind aber auf einem guten Weg, denn uns liegt bereits die eine oder andere Sponsoringzusage vor. Gleichwohl sind wir noch auf weitere Zusagen angewiesen“, betont der Vertriebsvorstand der Sparkasse Harburg-Buxtehude. Der Kartenvorverkauf für die Konzerte des International Music Festival Buxtehude 2012 erfolgt über die Stadtinformation Buxtehude.

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst so froh geschafft, siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil Dir der Tod nahm alle Kraft. Schlaf’ nun in Frieden, ruhe sanft und hab’ für alles vielen Dank!

Wir werden sie immer in guter Erinnerung behalten. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie.

Weltklasse-Pianist kommt nach Buxtehude ■ (ww) Buxtehude. Die Sparkasse Harburg-Buxtehude und das Kulturforum holen erneut einen Weltklassepianisten nach Buxtehude. Der 28 Jahre alte Haiou Zhang aus der Volksrepublik China ist Stargast beim International Music Festival Buxtehude 2012 mit Konzerten am 6. Juli auf der Halepaghen-Bühne und am 8. Juli im Kulturforum am Hafen. Nach dem großen Erfolg der beiden vergangenen Jahre ist es der Sparkasse Harburg-Buxtehude und dem Kulturforum am Hafen e.V. in Zusammenarbeit mit der Reederei NSB erneut gelungen, den vielfach ausge-

Grabsteine H e l d t www.steingünstig.de

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

sucht rt per sofo speziell für die Gebiete Süderelbe und Neu Wulmstorf eine/n

Anzeigenberater/in für den Anzeigen- und Beilagenverkauf Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbung an: Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Frau Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per Email an [email protected]

Hier könnte Ihr Angebot platziert sein!

Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.

 (040) 70 10 17-0

C M &

COMPANY

®

Werde einer von uns…

WIR SIND DIE FRISEURE .

Friseure / Friseurmeister (m/w) für unsere Salons in HH-Harburg und Buchholz bei überdurchschnittlicher Vergütung gesucht.

C&M Company GmbH Mobil: 0172-145 49 10 (Herr John) Büro: 040-2000 656 (9-16h) E-Mail: [email protected]

Arbeitsplatz mit Blick auf die Elbe in Hamburg-Finkenwerder! Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen: · Chauffeur (m/w) auf 400-€-Basis am Wochenende zwischen 21 - 0.30 Uhr · Aushilfe Private Bar (m/w) auf 400-€-Basis täglich zwischen 11-15 Uhr · Servicemitarbeiter (m/w) · Koch (m/w) Wir bieten Ihnen: · Modernen Arbeitsplatz in einem dynamischen Team · Leistungsgerechte Bezahlung

Kontakt: The Rilano Hotel Hamburg · Hein-Saß-Weg 40 · 21129 Hamburg Telefon: 040/3 00 84 96 10 · www.rilano.com · [email protected]

Für die Zustellung der Zeitung Für die Zustellung der Zeitung

R suchen wir für Sommervertretungen

Austräger/innen Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr an:

Telefon 0 40 / 70 10 17-27 Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg

suchen wir ab sofort

Austräger/innen in Eißendorf für feste Touren.

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

Schon angeklickt? www.neuerruf.de

12│

Der Neue RUF│Samstag, 30. Juni 2012

Einen Staudamm in Bolivien reaktivieren

SOFORT BARGELD für:

Gold Silber alten Schmuck Luxus-Uhren Münzen Zahngold

TU–Studenten bringen Technik nach Bolivien

zu den aktuellen Tagespreisen

Juwelier Bektas Hölertwiete 1b

(in der Fußgängerzone)  040 - 300 96 805

Fleischer Fischer

Inh. Thomas Fischer

Party-Spezialitäten

Spanferkel

■ (pm) Harburg. Bevor die Hamburger TU-Studenten Florian Wittig und Stefan Wilhelm in Bolivien Dorfbewohnern helfen, ihre tägliche Wassermenge zu erhöhen, hatte die Hamburger Regionalgruppe des Vereins „Ingenieure ohne Grenzen“ am 14. Juni zu einem Vortrag eingeladen, in dessen Mittelpunkt das

Projekt „Aqua para Bolívar“ stand. Ab 1. Juli werden die TU-Studenten für drei Monate vor Ort sein, um die Lage zu sondieren und bei der Planung und dem Bau von Anlagen zu helfen. Das Nutzwasser der Dorfbewohner Kochipatas und Condurhuachas stammt von einem ehemaligen Staudamm, der vollständig versandet

und nur noch ein Rinnsal ist. Mit studentischer Hilfe, das heißt deren technischem Know-how und Management, soll dieser Staudamm reaktiviert werden. Ziel ist es, die tägliche Wassermenge von 7,5 auf 50 Liter zu erhöhen. Damit soll die Landwirtschaft gestärkt und somit die Lebensqualität der Dorfbewohner verbessert werden. In ihrer Arbeit werden die angehenden Ingenieure von den Hilfsorganisationen Engineers in Action und World Vision sowie regionalen Behörden unterstützt. Das Projekt finanziert sich über Spendengelder.

Neues Krankenhaus für Mariahilf Helios und Behörde bauen für 42 Millionen Euro

mit vielen Beilagen und Baguette-Brot für 20 Personen ab €

198,–

Komplett-Service für Ihre Feier · Vorspeisen Canapés · (Vor-)Suppen · Warme u. kalte Braten Pfannengerichte · Salate u. Beilagen Nachspeisen · Präsentkörbe

Bestellungen unter Tel. 040 / 763 22 50 Vogteistraße 20 · 21079 Hamburg www.kohlhase-werksverkauf.de

Arcadien ■ (pm) Harburg. „...und mittendrin Arcadien“ – unter diesem Motto stellen Marina Krog, Irmgard Gottschlich, Silke Janssen und Harald Finke Arbeiten von angewandter und bildender Kunst in der Galerie Plissee Marina Krog, Harburg Arcaden (1. OG), Lüneburger Straße 39, vor. Die Ausstellung ist bis zum 7. Juli zu sehen.

Fortsetzung von Seite 1 Die Notfallversorgung wird noch großzügiger gestaltet, Geburtsabteilung und Kinderklinik bekommen eine neue Aufmachung, um unter anderem mehr Platz für die Unterbringung von Familien zu schaffen. Patienten werden zukünftig von einem noch besseren Service beispielsweise durch hell und modern ausgestattete Räume zum Park hin sowie verschlankte Abläufe und damit kürzere Wartezeiten profitieren. Mit Realisierung des Klinikneubaus mit Schalschutzfenstern (wegen des Lärms an der B73) übernimmt Andreas Reichardt am 1. Juli die Geschäftsführung der Helios Mariahilf Klinik Hamburg. Nach sieben

Jahren im Helios Konzern widmet sich sein Vorgänger Martin Rosebrock neuen beruflichen Herausforderungen. „Mir war es wichtig, das vollständig geplante Bauprojekt vor Einleitung der ersten Baumaßnahmen an meinen Nachfolger zu übergeben“, so Rosebrock. Andreas Reichardt war zuvor Klinikgeschäftsführer der Helios Schlossbergklinik Oberstaufen. Er war bereits als Assistent der Geschäftsführung in Mariahilf tätig und ist deshalb mit den Abläufen der Klinik vertraut ist. „Ich freue mich auf meine neue Tätigkeit und bin mir der großen Verantwortung bewusst“, beschreibt er seine Aufgabe. Die Helios Mariahilf Klinik ist ein

Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung mit derzeit 169 Planbetten. Sie bietet eine uneingeschränkte Notfallversorgung für Erwachsene und Kinder und ein breites Leistungsspektrum in den Abteilungen Innere Medizin, Kinderund Jugendmedizin, Gynäkologie und Geburtshilfe, Allgemein- und Viszeralchirurgie, Unfallchirurgie und orthopädischer Chirurgie, Kinderchirurgie sowie Anästhesie. Die Klinik ist Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Hamburg. Die Helios Mariahilf Klinik hat im vergangenen Jahr 13.431 Patienten stationär und 27.000 ambulant versorgt Die Klinik beschäftigt etwa 400 Personen.

Berufsberatung ■ (pm) Harburg. Die Behinderten Arbeitsgemeinscheinschaft Harburg ist noch nicht in der Sommerpause: Am Freitag, 6. Juli wird von 9.30 bis 12.30 Uhr am Seeveplatz 1 (Marktkauf-Center, 1. OG) noch ein Termin für eine kostenlose Berufsberatung von chronisch Kranken und Behinderten angeboten. Eine Anmeldung unter 76 79 52 23 ist notwendig.

Drei Stockwerke, 199 Betten – das ist die neue Helios Mariahilf Klinik

Heide-Dachsanierung

www.

.de

Sommerangebot

ser tsbonus ab 2 Häu Nachbarschafie % 10 er sh bi w statt

15

! % Preisvorteil trag)

(bei Komplettauf

Dachreinigung bis 100 m (bis 30 Grad Dachneigung) nur e 299,2

bis 200 m2 e 499,bis 100 m2 (bis 50 Grad Dachneigung) nur e 499,bis 200 m2 inkl. Dachrinnenreinigung e 899,Angebot gültig bis 31. 07. 2012

Ein gepflegtes Dach schützt und verschönert Ihr Haus. Wir arbeiten mit hochwertigen Materialien und neuesten Technologien, zum Schutze Ihres Hausdaches. Zusätzlich zur Dachreinigung bieten wir auch eine Beschichtung Ihres Daches an. Nutzen Sie jetzt dieses Angebot, es wird mit Beschichtung insgesamt günstiger. Sehr geehrte Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer, wir sind ein anerkannter, in der Lüneburger Handwerksrolle eingetragener Fachbetrieb. Unser Team arbeitet seit einem Jahrzehnt erfolgreich und zuverlässig. Unser Leistungsangebot umfasst zusätzlich zur Dachreinigung und Dachbeschichtung auch die Neueindeckung von Dächern und sämtliche Arbeiten „Rund um das Dach“. Einen Großteil unserer Neukunden bekommen wir durch Weiterempfehlungen zufriedener Hauseigentümer, für die wir bereits gearbeitet haben. Aufgrund langjähriger Erfahrung sind wir in der Lage, den Zustand Ihres Daches objektiv zu beurteilen und Sie optimal zu beraten. Die Firma Heide-Dachsanierung steht mit ihrem Namen für Kompetenz und Qualität, wir leisten gute Arbeit für einen guten Preis. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns im Vordergrund. Eine Beratung bei Ihnen und dazu ein unverbindliches Angebot bekommen Sie selbstverständlich kostenlos. (Keine Haustürgeschäfte) Mit freundlichen Grüßen D. Lambrecht-Guilbard

Tel.: 0 41 05 / 869 549

Leistungsumfang bei Gesamtauftrag Reinigung und Beschichtung ab 11,50 a/m2 - schonende Hochdruckreinigung - bis zu 10 vorhandene Dachpfannen ausgetauscht bzw. repariert - mit Airless-Sprühmaschine grundiert und beschichtet in 2-3 Arbeitsgängen - Farbe nach Wahl aus unserem Sortiment - Schornstein, Umrandung, Gauben, Erker und Dachkehlen werden nach Wunsch abgeklebt oder beschichtet - zusätzlich beschichten wir Ihnen bis zu 10 vorhandene Dachpfannen (Ersatz) - Dachrinnen werden gespült / das Grundstück wird sauber hinterlassen

Foto: Arch. Henke+Partner

Wenig Bewegung am Arbeitsmarkt

Erste Hilfe

■ (pm) Eißendorf. Bis zum 2. August wird die Eißendorfer Straße zwischen Lübbersweg und Mehringweg halbseitig (stadtauswärts) gesperrt. Der Grund: Die Erneuerung von Hausanschlüssen.

■ (pm) Harburg. Einen Kurs für erste Hilfe am Kind bieten die Johanniter am Sonntag, 29. Juli von 9.00 bis 17.30 Uhr in ihren Geschäftsräumen in Meckelfeld, Am Blöcken 14 an. Anmeldung unter 768 66 62. Die Teilnahmegebühr beträgt 35 Euro.

Ein Gewinn für das Marktkauf Center

Anzeige

Leder Freytag nun auch südlich der Elbe ■ (gd) Harburg. Groß, hell und modern eingerichtet, und mit einer Verkaufsfläche von rund 100 Quadratmetern präsentiert sich seit gestern im Erdgeschoss des MarktkaufCenters am Seeveplatz ein neues Fachgeschäft. Wer sich auf der Suche nach einem neuen Koffer, Trolley oder Pilotenkoffer befindet, wer sich eine neue Reisetasche, eine Tasche für das Notebook oder Laptop kaufen möchte, dem wird ab sofort bei „Leder Freytag“, dem neuen Mieter im Harburger Marktkauf Center, eine große Auswahl geboten. Nach seinen acht bereits bestehenden Filialen in Kiel, Rendsburg, Lübeck, Schleswig und Flensburg eröffnete das Fachgeschäft für hochwertige Lederwaren am Freitag erstmals auch südlich der Elbe eine neue Filiale. Egal ob man sich für einen Schulranzen, Rucksack, ein Portemonnaie, eine modische oder klassische Handtasche interessiert, oder ob dringend ein Aktenkoffer benötigt wird, das Angebot des neuen Mieters in dem Shopping-Center am Seeveplatz lässt so gut wie keinen Wunsch offen und das qualifizierte Personal ist den Kundinnen und Kunden ab sofort bei der Qual der Wahl und auf der Suche nach dem gewünschten Artikel gern behilflich. Mit einem großen Blumenstrauß und den besten Wünschen für eine erfolgreiche Zukunft im Marktkauf Center begrüßte Center-Manager Werner Schneid die Mitarbeiterinnen des neuen Mieters. „Wir freuen uns, mit Leder Freytag ein neues Unternehmen gefunden

zu haben, das zu dem breit gefächertem Spektrum unterschiedlichster Fachgeschäfte auf unserer Mall beiträgt und zudem auch eine Lücke für hochwertige Produkte bekannter Markenhersteller in diesem Segment schließt. Mit Leder Freytag ist es uns gelungen, die Attraktivität des Centers um ein weiteres zu steigern“, erklärt der Center-Manager. Leder Freytag wurde 1843 in Rendsburg gegründet und gehört mittlerweile in Norddeutschland zu den führenden Fachhändlern dieser Branche. Schon seit längerer Zeit ist der Wandel des Marktkauf Centers für Kunden und Besucher deutlich erkennbar. Auffällig sind dabei nicht nur die verschiedenen baulichen Maßnahmen, die in jüngster Zeit zu beobachten waren. Es sind auch die diversen Aktionen, mit denen das Center-Management eine engere Bindung zu den Menschen und Familien in seinem Einzugsgebiet herstellt und die von der Bevölkerung inzwischen lobend zur Kenntnis genommen werden. Besondere Anerkennung bei den Menschen findet jedoch die Tatsache, dass sich auch immer mehr gute und namhafte Unternehmen im Harburger Marktkauf Center ansiedeln und somit den Besuch zu einem echten Einkaufserlebnis werden lassen. CEV Center Entwicklungs- und Verwaltungs- GmbH Marktkauf Center Harburg Seeveplatz 1, 21073 Hamburg www.marktkaufcenter-harburg.de

■ (pm) Harburg. Die Arbeitslosigkeit ist in Harburg von Mai bis Juni geringfügig um 27 auf 10.394 Personen gestiegen. Das waren 370 Arbeitslose weniger als vor einem Jahr. „Die Arbeitslosenquote betrug im Juni somit 10,0 %“, so Ines Rosowski, Geschäftsstellenleiterin der Arbeitsagentur Harburg/Bergedorf. Vor einem Jahr belief sie sich noch auf 10,6 %. Dabei meldeten sich 2.242 Personen (neu oder erneut) arbeitslos, 466 weniger als vor einem Jahr. Gleichzeitig beendeten 2.222 Personen ihre Arbeitslosigkeit (-614). Seit Jahresbeginn gab es insgesamt 15.186 Arbeitslosmeldungen, das entspricht einem Minus von 1.404 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum; dem gegenüber stehen14.981 Abmeldungen von Arbeitslosen (-923). Der Bestand an Arbeitsstellen ist im Juni um 33 Stellen auf 1.464 gesunken. Im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es 217 Arbeitsstellen weniger. Die Arbeitgeber meldeten im Juni 396 neue Arbeitsstellen, 78 weniger als vor einem Jahr. Seit Januar gingen 2.540 Arbeitsstellen ein, gegenüber dem Vorjahreszeitraum ist das ein Zuwachs von 175.

- Terrassenreinigung (bei Bedarf) bis 30 m2

Wir bieten langjährige Garantie

Guten Tag! Es freut uns,

Sitz: Graf-Kalckreuth-Str. 1 · 21218 Seevetal · Ag.LG HRB: 110959, HRA: 110537, Lüneburger Handwerksrolle 2250514706 PCKS Heide GmbH&CoKG · Geschäftsführerin D. Lambrecht-Guilbard in Zusammenarbeit mit Dachdeckermeister Ulrich Knust Tel.: 0 41 05 / 86 95 49 · Fax: 0 41 05 / 66 69 73 · Mobil: 01 72 / 3 17 61 62 E-Mail: [email protected] Unser Angebot ist freibleibend.

dass Sie auch heute wieder pünktlich Ihre Zeitung „Der Neue Ruf“ erhalten haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: 70 10 17-0

Rufen Sie uns an, Sie bekommen eine unverbindliche Fachberatung!

Baustelle

Zur Begrüßung überreichte Werner Schneid den Mitarbeiterinnen des neuen Mieters, Martina Höper (li.) und Cornelia Starke, einen bunten Blumenstrauß. Foto: gd