Neues aus Merzig

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig I 47.I Jahrgang, Nr. 51, Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 48. Jahrgang, Nr.16. 16,Dezember 20. April 2015 2016

Neues aus Merzig

Ortsansicht von ballern n Saarländische Schullaufmeisterschaften in Merzig n Plakette der „DSD“ für Wallfahrtskapelle Harlingen n Clemens-Holzmeister-Kirchen in Brotdorf und Merchingen n Palliativ-Forum Südwest zu Gast im SHG-Klinikum Merzig n Das Klinikum Merzig investiert in eine neue zentrale Patientenaufnahme n Zumbathon verwandelte Stadthalle in einen Tanzpalast n Bürgermeister Hoffeld zu besuch im Autohaus Heisel www.merzig.de

Seite 2

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Not- und Ärztedienste n■ WICHTIGE RUFNUMMERN

n■ Weißer Ring e.V.

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern Außenstelle Merzig-Wadern

n■ Notruf: (auch vom Handy aus) n■ Polizei 110 n■ Feuerwehr 112 n■ Rettungsdienst 112 n■ Polizei-Inspektion 7040 (0 68 61) 705-0 (0 68 72) 903-0

Merzig Losheim

n■ Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern:

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 Kaserne „Auf der Ell“, 66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35

n■ Bereitschaftspraxis Merzig in sprechstundenfreien Zeiten

während der Woche (0 18 05) 66 30 11* *14 ct/min aus dem dt. Festnetz Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808

n■ Malteser-Hilfsdienst

(06 81) 9 70 35-0

Hausnotruf (Tag und Nacht)

85-294

während u. außerhalb der Dienstzeit

n■ STADTWERKE MERZIG GMBH

(0 68 61) 70 06-111 (06 81) 90 69-26 11

n■ Frauen u. Kinder in Notsituationen

(0 68 31) 22 00

n■ Kreis-Senioren-Telefon

0 68 61/80-477

0 68 61/7 88 86

n■ donum vitae

Schwangerschaftskonflikt- und allg. Schwangerschaftsberatung

0 68 61/91 25 64

n■ Kinderärztlicher Notfalldienst

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. Von samstags bis montags 8 Uhr sowie an Feier- und Brückentagen erreichen Sie den Notdienst der niedergelassenen Kinder- und Jugendärzte in der Bereitschaftspraxis in Saarlouis (Marienhausklinik) Kapuzinerstraße 4, Saarlouis; Tel.: 06831/1257883 Um die Wartezeit so gering wie möglich zu halten, ist es dringend notwendig, vorher anzurufen.

n■ Augenärztlicher Notfalldienst

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 23. / 24. 04. 2016: Dr. Schäfer Josef, Losheim am See, Bahnhofstraße 3, 06872/8885990

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 23. / 24. 04. 2016: Herr Dr. Schowalter Rüger, Losheim, Merziger Straße 1, 06872/91994

Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit Seniorenbü[email protected];

(0 68 61) 78 75 0

n■ Telefonseelsorge ev.-kath.

Beratungen in allen (08 00) 1 11 01 11 Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22

n■ Berufsfeuerwehr Saarbrücken

n■ Zahnärztlicher Notfalldienst

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst versieht am 23. / 24. 04. 2016: Beate Fries, Schmelz, 06887/912249

n■ Apotheken-Dienst

n■ Seniorensicherheitsberater

06 81/3 01 01 23 06 81/3 01 09 25

n■ Kreuzbund Merzig

Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr

n■ Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt

Fachberatung

(0 68 61) 70 06-100

AWO-Frauenhaus Saarlouis

Gehörlosentelefon Notruf-Fax

0172/6 80 62 75

n■ Notfalldienst der HNO-Ärzte

n■ Baubetriebshof

Allgemein Störmeldungen über Gas-Wasser-Wärme Strom (energis)

n■ Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen

Saarländ. Anwaltverein (24 Std.)

(Do. 14.00 – 17.00 Uhr)

n■ Krankenhäuser

durchgehend (06 81) 6 73 19

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie a) im Aushang jeder Apotheke b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 0022 833 Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.

n■ SAPV

Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung Einsatzgebiet Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis Rufbereitschaft: 0172-7999375; Streit Gruppe Festnetz: 06861/9383156.

n■ Tierärztlicher Notfalldienst

(0 68 61) 7 45 55

23. / 24. 04. 2016: Tierärztin Dr. Mosbach, Beckingen, Waldstraße 102, 06835/7001

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Seite 3

Amtliche BekAnntmAchungen Sitzung des Stadtrates

Am Donnerstag, 21. April 2016, 17:30 Uhr, findet die 15. Sitzung des STADTRATES der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2014/2019 im großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung: 1 Bürgerfragestunde 2 Änderung der Brandschutzsatzung 3 Gewerbegebiet „Oberst Haardt“ 3.1 Geschäftsbesorgungs- und Betreuungsvertrag 3.2 Übernahme einer Ausfallbürgschaft 4 Bestellung eines Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses 2015 des Betriebes für örtliche Abfallentsorgung 5 Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Versorgungszentrum Ortsmitte“ im Stadtteil Besseringen 6 Beendigung des Verfahrens zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Ferien- und Freizeitpark am Yachthafen“ im Stadtteil Hilbringen 7 9. Änderung der Gebührensatzung zur Friedhofssatzung der Kreisstadt Merzig (Friedhofsgebührensatzung) 8 Aktion Stadtradeln des Klimabündnisses - hier Teilnahme der Kreisstadt Merzig 9 Bundeswettbewerb Klimaschutz im Radverkehr; Förderwettbewerb für modellhafte investive Projekte zum Klimaschutz durch Stärkung des Radverkehrs 10 Teilnahme am Projektaufruf 2016 „Nationale Projekte des Städtebaus“ 11 „Verantwortung für Merzig – Innenstadt stärken“ (Antrag des Fraktionsbündnisses vom 22.3.2016) 12 Ersatzneubau Kindertageseinrichtung „Schneckenhaus“ der Lebenshilfe Merzig

13 14

Trägerschaft der FGTS Schwemlingen Übernahme einer Ausfallbürgschaft für die Merziger Verwaltungsgesellschaft für Wohnungswirtschaft mbH & Co KG 15 Ergänzung und Änderung der Vertragsbedingungen für die Benutzung der Saargauhalle, der Vereins- und Bürgerhäuser, des Dorfgemeinschaftshauses und der Seffersbachhalle 16 Auftrag Prüfung Jahresabschluss 2012 17 Benennung von zwei Beisitzern für den Vorstand des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs e.V. 18 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Nichtöffentliche Sitzung: 19 Grundstücksangelegenheiten 20 Personalangelegenheit 21 Forderungen gegenüber Dritten Der Bürgermeister Marcus Hoffeld

Sitzung des Bauausschusses

Am Dienstag, 26. April 2016, 17:30 Uhr, findet eine Sitzung des Bauausschusses der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2014/2019 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung: 1 Beratung und Beschlussfassung über die Zulässigkeit von Bauvorhaben nach den Bestimmungen des BauGB Nichtöffentliche Sitzung: 2 Vergabe von Lieferungen und Leistungen 3 Anfragen, Mitteilungen und Anregungen Der Bürgermeister i.V. Dieter Ernst Erster Beigeordneter

SonStige Amtliche BekAnntmAchungen Sitzung des Kreistages

Am Montag, 25. 04. 2016, 17:00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 44 die 13. Sitzung des Kreistages des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014-2019 statt. I. Öffentliche Sitzung 1 Einführung und Verpflichtung eines Mitgliedes des Kreistages 2 Oberstufenplanung Gemeinschaftsschulen im Landkreis Merzig-Wadern - Herstellen des Benehmens 3 Festlegung der Aufnahmekapazität der öffentlichen Gemeinschaftsschulen und Gymnasien ab dem Schuljahr 2016/2017 - Herstellen des Benehmens 4 Feststellung des Jahresabschlusses sowie Entlastung der Landrätin und der Kreisbeigeordneten für das Haushaltsjahr 2009 5 Berufung von Mitgliedern in verschiedene Gremien 6 Wahl eines stellvertretenden Mitgliedes in die Hauptversammlung des Landkreistages Saarland 7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen II. Nichtöffentliche Sitzung 8 Erneuerung des Schulhofes an der Erweiterten Realschule Wadern / Abschluss eines Vergleichs

9 Nachbesetzung der Stelle des Leiters / der Leiterin des Amtes für soziale Angelegenheiten 10 Besetzung der Stelle des Leiters / der Leiterin der Schulabteilung Die Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich

Geschwindigkeitskontrollen in Merzig Die Kreisstadt Merzig wird zusätzlich zur Verkehrsüberwachung durch die Verkehrspolizei Geschwindigkeitskontrollen durchführen. In der 17. Kalenderwoche werden Kontrollen in Ballern, Besseringen, Brotdorf, Fitten und in der Kernstadt durchgeführt. Die Geschwindigkeitskontrollen dienen der Erhöhung der Verkehrssicherheit und dem Schutz von Fußgängern, insbesondere von Kindern und älteren Mitbürgern. Weitere unangekündigte Kontrollen sind – anlassbezogen – jederzeit möglich.

ende des amtlichen teils

Seite 4

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Saarländische Schullaufmeisterschaften am Freitag, 29. April 2016 in Merzig Die Saarländischen Schullaufmeisterschaften fanden im vergangenen Jahr erstmals in Merzig statt. Für die Organisatoren zeigte sich dabei sowohl sicherheitstechnisch, als auch im Ablauf eine deutliche Qualitätssteigerung. „Die Veranstaltung ist reibungslos und ohne Probleme abgelaufen. Durch die örtlichen Gegebenheiten hat sich die Situation am Start und auch der Anreise für die Schülerinnen und Schüler deutlich entspannt. Rund 1.500 Kinder konnten mit der Bahn anreisen, sodass deutlich weniger Busverkehr zu verzeichnen war“, erklärte Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich. Zudem war die Strecke selbst leichter und besser zu bewältigen für die Teilnehmer. Dadurch kamen mehr junge Sportler ins Ziel, und es mussten deutlich weniger Kinder im Sanitätsbereich versorgt werden. Ebenfalls konnte das Rahmenprogramm für die Schülerinnen und Schüler attraktiver und entspannter gestaltet werden. Neben ausreichend Ruheplätzen standen unter anderem eine Hüpfburg und eine Socceranlage, beides betreut durch das Jugendamt des Landkreises, zur Verfügung. Da die Veranstaltung rund um die Stadthalle lief, waren die logistischen Voraussetzungen besser, angefangen von Unterstellmöglichkeiten bis hin zu den Toiletten. Nach der gelungenen Premiere jetzt die zweite Runde „Wir haben von vielen Lehrern und Teilnehmern positive Rückmeldungen erhalten. Die bereits genannten Vorteile und die Resonanz haben uns in der Entscheidung, die Veranstaltung von Losheim nach Merzig zu verlegen, bestärkt. Wir rechnen deshalb diesmal sogar mit mehr Anmeldungen als im vergangenen Jahr. Sicherlich wollten viele erst abwarten und schauen, wie die Veranstaltung in Merzig verläuft“, betonte Daniela Schlegel-Friedrich. Bürgermeister Marcus Hoffeld begrüßt diese Entscheidung und ergänzte: „Für die Kreisstadt sind die Saarländischen Schullaufmeisterschaften eine besondere Veranstaltung, die wir gerne durch unsere Infrastruktur unterstützen.

Die Verkehrsführung während der Veranstaltung Unter anderem durch eine unplanmäßige Vollsperrung der Autobahn A8 war es im vergangenen Jahr zu erheblichen Verkehrsbeeinträchtigungen im Bereich der Innenstadt gekommen. „Die Organisatoren haben diese natürlich auch wahrgenommen und deshalb verschiedene Verbesserungen der Situation geplant“, erklärten Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich und Bürgermeister Marcus Hoffeld. So werden die Fußgängerüberwege am Hela-Kreisel wie beispielsweise seit letztem Jahr beim Krammarkt, personalisiert. Ebenso die Überwege im Bereich Sparkasse/ Landratsamt. Die Sperrung im Bereich Viehmarkt ist diesmal nur einspurig, so dass der Verkehr aus der Stadt Richtung Besseringen durchgängig abfließen kann. Die Sperrung der Straße „An der Stadthalle“ und die betroffene Fahrspur am Viehmarkt Richtung Stadthalle werden erst ab 9.30 Uhr gesperrt, also nach dem morgendlichen Berufsverkehr. Zusätzlich wird am kleinen Potsdamer Platz frühzeitig auf die Veranstaltung und die geänderte Verkehrsführung hingewiesen, so dass Verkehrsteilnehmer aus dem Hochwald über Mettlach auf die Autobahn fahren können. „Wir sind sicher, dass wir so eine deutliche Entlastung für die Autofahrer erreichen, und

auf der anderen Seite die höchstmögliche Sicherheit für die teilnehmenden Kinder gewährleisten“, betonten die Landrätin und der Bürgermeister. Ziel der Veranstaltung Ziel der Veranstaltung ist es, die Schülerinnen und Schüler für den Sport zu begeistern. Sich in den Läufen miteinander zu messen, ist für die Kinder ein großer Ansporn. Gewinnen heißt dabei nicht, dass es unbedingt der erste Platz sein muss, sondern dass man sein Bestes gegeben hat, sich im Vergleich zum Vorjahr verbessert hat oder dass man gut ins Ziel gekommen ist. Mit dem ansprechenden Rahmenprogramm ist der Tag für die Schülerinnen und Schüler meist ein großes Erlebnis, das sie auch als Gruppe zusammenschweißt. Teilnehmer und Strecke Teilnahmeberechtigt sind alle Jungen und Mädchen saarländischer Schulen aus den Jahrgängen 2001 bis 2007. Meist nehmen über 5.000 junge Sportler an der renommierten Sportveranstaltung mit überregionaler Ausstrahlungskraft teil. Die Länge der Strecke beträgt 2,3 Kilometer, die an der Stadthalle vorbei durch den Stadtpark und die Straße „Zum Viehmarkt“ zurück zur Stadthalle führt.

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Seite 5

Plakette der „Deutschen Stiftung Denkmalschutz“ für Wallfahrtskapelle Harlingen Für die Sanierung des Turmdachs der Wallfahrtskapelle Beatae Mariae Viginis in Harlingen stellte die Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) dank einer zweckgebundenen Spende im vorletzten Jahr 10.000 Euro zur Verfügung. Am vergangenen Donnerstag überbrachte Dr. Ulrich Bollert, Ortskurator Saarland der DSD, zur Erinnerung an die gelungene Restaurierung vor Ort eine Bronzetafel mit dem Hinweis „Gefördert durch die Deutsche Stiftung Denkmalschutz“. Der Vorsitzende des Verwaltungsrates der Pfarrgemeinde, Uwe Jockers, begrüßte neben dem Ortskurator der DSD hierzu zahlreiche Harlinger Bürgerinnen und Bürger sowie einige Ehrengäste. Unter ihnen war Dr. Ruppert Schreiber vom Ministerium, Dr. Andreas Weiner vom Bischöflichen Generalvikariat aus Trier, der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig, Marcus Hoffeld, Dechant Schneider und Diakon Betzold sowie die Ortsvorsteherin Christa Berg. Besonders begrüßte er seinen Amtsvorgänger Hubert Kerwer, der die Renovierungsarbeiten in Gang gebracht und viele Sponsoren an Land gezogen hat. Mit der Bronzetafel des DSD bleibt das Engagement der privaten Förderer der Stiftung auch nach den Maßnahmen an vorbildlichen Projekten sichtbar und kann zu weiterer Unterstützung motivieren. Die Marienkapelle in Harlingen gehört zu den 43 Denkmalen, die die private Denkmalstiftung dank Spenden einzelner Bürger sowie Mittel der GlücksSpirale und der Rentenlotterie von Lotto, allein im Saarland fördern konnte. Die Marienkapelle in Harlingen zählt zu den geschichtlich und architektonisch wertvollsten Baudenkmälern des Saarlandes. Die Bauphase wird um das Jahr 1727 datiert. Die Kapelle beherbergt in ihrem innern ein kostbares gotisches Gnadenbild aus dem 15. Jahrhundert, dass von Fachleuten auf etwa das Jahr 1430 datiert wurde. Im Jahr 2013 musste der Zugang zur Kapelle zeitweise gesperrt werden, weil aus der Fassade des Turmes Steine und Putzteile gebrochen waren. Die zuständigen Denkmalpfleger wurden eingeschaltet und ein erster Finanzierungsplan in Höhe von rund 58.000 € erstellt. Als Sponsoren konnten die Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Saartoto, das Saarland, der Landkreis Merzig, die Kreissparkasse und die Kreisstadt Merzig gewonnen werden. Der Bürgermeister von Merzig, Marcus Hoffeld, machte dabei deutlich, dass er erfreut sei über die Unterstützung durch die DSD und ist sich sicher, dass die Kapelle in neuer Pracht auch die Dorfmitte Harlingens

aufwerte. Den größten Anteil der Kosten übernahm das Bistum Trier. +Die Pfarrgemeinde finanzierte ihren Eigenanteil durch Sammlungen. Vereine spendeten den Erlös ihrer Vereinsfeste und aus Konzerten. Nach der Genehmigung der Maßnahme durch das Bistum und der Auftragsvergabe konnten die Arbeiten im Jahr 2015 beginnen. Einige Steine am Turm waren beschädigt. Dabei wurden 70 Steine ganz oder durch Teilstücke ersetzt. Der Putz wurde erneuert und gestrichen. Schäden am Turmdach wurden in Ordnung gebracht, das Kreuz wurde gesäubert und neu gestrichen und der Wetterhahn neu vergoldet. Die Kosten für die Vergoldung des Wetterhahns übernahm der Neupriester der Pfarrei, Johannes

Kerwer. Ebenso wurden alle Regenwasseranschlüsse und Rinnen ausgebessert. Der Abschlussbericht wurde am 03. Februar 2016 unterzeichnet und schloss mit einem Gesamtbetrag von rund 64.000 €. In der Marienkapelle Harlingen finden Werktagsgottesdienste statt. Die Fronleichnamsprozession endet jedes Jahr in der Kapelle und es werden Totengebete für Verstorbene abgehalten. Am 15. August findet die Marienwallfahrt in Harlingen ihr Ziel und anschließend wird beim Kapellenfest rund um die Marienkapelle gefeiert. Außerdem werden Chor- und Orgelkonzerte veranstaltet sowie geistliche Musik angeboten.

Seite 6

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Clemens-Holzmeister-Kirchen in Brotdorf und Merchingen Studenten und Professoren auf den Spuren von Clemens Holzmeister In der Zeit vom 10. bis 17. April 2016 war eine Gruppe von Professoren und Studenten vom „Archiv für Baukunst“ in Innsbruck auf einer Rundreise durch Deutschland unter anderem in Frankfurt, Saarbrücken, Aachen, Köln, Düsseldorf und Mönchengladbach unterwegs, um sich Clemens-Holzmeister Baudenkmäler und Kirchen anzusehen. Während dieser Rundreise standen auch die beiden Merziger Kirchen in Brotdorf und Merchingen auf dem Reiseprogramm der Gruppe aus Österreich. Das Seminar widmet sich ausgewählten Bauten und Projekten des 20. Jahrhunderts im Westen Deutschlands. Im besonderen Fokus stehen dabei Kirchbauten von Clemens Holzmeister. In Brotdorf wurde die Gruppe mit Professoren und Studenten von der Beigeordneten Rosi Gruhn in der Kreisstadt Merzig begrüßt. Rosi Gruhn machte dabei deutlich, dass die Kreisstadt Merzig stolz sei, eine solch hochkarätige Reisegruppe aus Innsbruck in Merzig zu Gast zu haben. Sie bezeichnete den Besuch als eine große Ehre für die Kreisstadt. Auch der Vorstand des ClemensHolzmeister Kreises, vertreten durch den 1. Vorsitzenden Willibald Wächter, und den stellvertretenden Vorsitzenden Helmut Backes war vor Ort, um die Reisegruppe in Brotdorf zu begrüßen. Dr. Christoph Hölz, vom Archiv für Baukunst an der Universität Innsbruck, war mit seinen Studenten und Professoren schon in Salzburg, Wien, Ankara und Istanbul, um diesen die wichtigsten Bauten des Architekten Holzmeister zu zeigen. Vorstandsmitglied des Clemens Holzmeister Kreises, Theo Seiwert aus Merchingen, war es dann überlassen, den Besuchern aus Innsbruck die beiden Kirchen von Clemens Holzmeister näher zu bringen. In Brotdorf baute der Architekt Holzmeister den neuen Teil an eine alte bestehende Kirche an und im Laufe der Jahre hat sich dann in Brotdorf vieles verändert. So wurden Wandmalereien angebracht und der Altarraum neu gestaltet. Die alte Kirche, äußerlich nur noch im Kontrast von verputztem Altbau und natursteingemauertem

Neubau erkennbar, ist zur sakralen Mitte zum Altarraum der neuen Kirche geworden. Die baulichen Proportionen müssen dabei schon unter dem Einfluss der liturgischen Bewegung gesehen werden, der sich Clemens Holzmeister als Kirchenbaumeister nicht entzog. Das Drängen nach Erneuerung (der Formen) des gottesdienstlichen Vollzugs führte zwangsläufig auch in Brotdorf zu baulichen Konsequenzen, die in die Zukunft weisen. Dem fremden Besucher fällt nicht auf, - es sei denn, man lenkt seinen Blick darauf - dass Clemens Holzmeister mit dem Bau der Brotdorfer Kirche eine besondere Aufgabe gestellt war: Eine vorhandene alte Kirche aus dem 17. Jahrhundert, die den räumlichen Anforderungen der Pfarrei nicht mehr genügte, nicht abzureißen, sondern zu bewahren und in einen neuen Bau einzubeziehen. Diese schwierige Aufgabe hat Clemens Holzmeister in mehrfacher Hinsicht überzeugend gemeistert. In Merchingen dagegen plante Clemens Holzmeister eine neue Kirche eingebettet zwischen Wohnhäuser im Ortszentrum. Am 1. Juni 1930 konsekrierte Weihbischof Dr. Mönch von Trier die Kirche der hl. Agatha zu Merchingen. Heute hat die Pfarrei allen Grund sich voller Freude und Stolz dieses Tages

zu erinnern, an dem ein Werk seinen Abschluss fand, dessen Durchführung ein Jahr zuvor noch viele für unmöglich hielten. Das Baujahr -1929- war ein Jahr allgemeiner großer Not. Nur der beispiellose persönliche Einsatz aller Pfarrangehörigen brachte das schier Unmögliche zuwege. Dabei entstand ein Gotteshaus von historischer Bedeutung. Zum ersten Mal auf deutschem Boden gelang eine überzeugende Synthese moderner, christlicher Glaubenshaltung und neuer Baukunst. Nach dem Krieg wurde dann wieder alles so aufgebaut wie es ursprünglich aussah. Clemens Holzmeister; 1886 in Tirol geboren, gehört zweifellos zu den großen Architekten der vergangenen Jahrzehnte. In der beeindruckenden Vielfalt seines Schaffens nimmt der Kirchenbau einen besonderen Rang ein. Im Verlauf seines Lebens hat er viele Kirchen gebaut und alte Kirchen erneuert. Dabei erlag er niemals der Versuchung beruflicher Routine. Jede Kirche war für ihn eine neue Herausforderung. Obwohl als Lehrer an den Akademien von Düsseldorf und Wien tätig, blieb er zeitlebens auch ein Lernender, neuen Ideen aufgeschlossen, ohne bewährtes Altes preiszugeben. Clemens Holzmeister starb hochbetagt 1983 im Alter von 97 Jahren in Hallein.

Palliativ-Forum Südwest zu Gast im SHG-Klinikum Merzig Schwerstkranke oder sterbende Menschen brauchen in ganz besonderem Maße liebevolle Zuwendung und Aufmerksamkeit. Daher hat sich das SHGKlinikum Merzig im Jahr 2004 dazu

entschlossen, eine Palliativstation im Merziger Klinikum zu integrieren. Im Mittelpunkt der Hospizarbeit steht dabei der Mensch, der sich aufgrund einer unheilbaren oder weit fortge-

schrittenen Krankheit in der letzten Phase seines Lebens befindet. Um den Patienten diese schwere Zeit so angenehm wie möglich zu gestalten, stellen Ärzte, Pfleger, Sozialarbeiter, Seelsor-

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

ger, Psychologen, Ernährungsspezialisten und weitere Helfer gemeinsam mit den Angehörigen ein umfassendes Betreuungsprogramm zusammen und begleiten den Patienten in den letzten Monaten und Wochen seines Lebens. Durch ausbalancierte Therapien lindern sie die körperlichen Schmerzen der Erkrankten. Sie spenden aber auch Wärme, Hoffnung und Geborgenheit. Diese Arbeit kann gar nicht genug gewürdigt werden, denn sie berührt, wie kaum ein anderer Beruf, die menschliche Existenz mit ihren Höhen und Tiefen. Dabei ist es für die Mitarbeiter und Angehörigen oft nicht einfach, die berührenden Schicksale und das erlebte Leid zu verarbeiten. Der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig, Marcus Hoffeld, machte in seinen Begrüßungsworten deutlich, dass er allen Personen, die an dieser Arbeit beteiligt sind seinen besonderen Dank ausspricht. Eine solche Einsatzbereitschaft verdiene großen Respekt und viel Anerkennung, so der Bürgermeister weiter. Außerdem unterstrich er, dass die Kreisstadt Merzig froh und stolz sei, mit dem SHG-Klinikum Merzig einen zuverlässigen und engagierten Partner zu haben, der dafür sorge, dass die Menschen in der Region einen hohen medizinischen Standard genießen. Auch die Landrätin Daniela SchlegelFriedrich war unter den geladenen Gästen und freute sich, dass in diesem Jahr die Kreisstadt Merzig Gastgeber des Forums sein darf. Auch sie lobte die Arbeit der Klinik und der Palliativstation, so sei man hier ein guter Dienstleister und speziell in der Palliativstation werde gute Arbeit geleistet. Diese gute Arbeit sei auch ein Imagefaktor für die ganze Klinik in Merzig. Sie wünschte den Teilnehmern ein paar spannende Stunden und machte deutlich, dass es sehr wichtig sei, sich regelmäßig auszutauschen. Der Chefarzt der Klinik für Innere Medizin, Dr. med. Peter Henkel, begrüßte die zahlreich erschienen Gäste des Forums in der Merziger Klinik und machte deutlich, dass das Palliativ-Forum Südwest mittlerweile eine traditionsreiche Veranstaltung in unserer Region geworden sei. Man habe für diesen Morgen einen bunten Strauß an Themen ausgesucht, die zu einer anregenden Diskussion und zu einem Austausch untereinander

Seite 7

Anlass geben sollen. Das Forum solle dazu beitragen, alle an der Palliativmedizin Interessierten auf das große und abwechslungsreiche, multiprofessionelle und interdisziplinäre Spektrum der Palliativmedizin mit ihren vielfältigen Behandlungs- und Interventionsmöglichkeiten aufmerksam zu machen. Zu den Referenten des Forums zählten Professor Dr. med. Matthias Strittmatter mit dem Thema „Humor in der Palliativtherapie“, Axel Steimann sprach über „Ethische Aspekte und Indikationen bei hochbetagten und dementen ICD/ CRT-Trägern – Umgang mit kardialen Devices“ und Professor Dr. med. Sven

Gottschling beleuchtete das Thema „Cannabinoide in der Palliativversorgung“. Nach den sehr interessanten Vorträgen der Referenten hatte die Gäste Gelegenheit über die Themen zu diskutieren und sich auszutauschen. An diesem Samstagmorgen wurde das Thema Palliativmedizin in all seinen Facetten beleuchtet. Daher sind zu diesem Forum auch Palliativmediziner, Pfleger, Psychologen, Seelsorger, Musikund Kunsttherapeuten sowie Vertreter der Caritasverbände und der SAPV Merzig zusammengekommen, um sich über dieses Themengebiet auszutauschen.

Angenehmeres Ambiente, kürzere Wartezeiten Das Klinikum Merzig investiert rund 200 000 Euro in eine neue zentrale Patientenaufnahme Das Klinikum Merzig investiert in eine neue zentrale Patientenaufnahme. „Wir wollen den Patienten, die zu uns kommen, ein angenehmeres Ambiente bieten und zugleich auch für kürzere

Wartezeiten und flüssigere Abläufe sorgen“, erklärt Verwaltungsdirektor Christoph Schwarz. Dafür nimmt das Klinikum viel Geld in die Hand. Rund 200 000 Euro soll die neue „ZPA“, wie sie hausintern

genannt wird, bis zur endgültigen Fertigstellung Mitte des Jahres kosten. Oberstes Ziel: mehr Patientenzufriedenheit. „Die zentrale Patientenaufnahme ist so etwas wie die Visitenkarte eines

Seite 8

Krankenhauses“, weiß Schwarz. Hier erfährt man einen ersten bleibenden Eindruck, egal ob jemand zu einer ärztlichen Sprechstunde, zur ambulanter Behandlung, zur regulären stationären Aufnahme oder als Notfall herkommt. „Und da ist es schon gut, wenn neben den freundlichen Kolleginnen in der Patientenaufnahme auch das räumliche Ambiente stimmt“, sagt Nadja Spatazza, als Abteilungsleiterin mit verantwortlich für die Umsetzung. Damit die Patienten möglichst schnell weitergeleitet werden können, wird ein so genanntes Triage-System - eine Zuordnung zwischen den Ankommenden und ihrem Ziel im Krankenhaus - eingeführt. Hinzukommen soll noch ein elektronisches Leitsystem, das über Bildschirme und Nummern anzeigt, wer wann wo dran ist. Fertig sind bereits der neue Wartebereich und der Schalter, an dem nunmehr die zentrale Aufnahme erfolgt. Das Wartezimmer modern und zweck-

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

mäßig eingerichtet, es ist hell und freundlich und bietet eine angenehme Atmosphäre. Neben den ZPA-Mitarbeiterinnen ist schnell auch ein Arzt zur

Zumbathon verwandelte Stadthalle in einen Tanzpalast Der Zumbathon boomt weiter. Am vergangenen Samstagabend haben rund 150 Teilnehmer zu heißen Rhythmen, drei Stunden lang, ausgelassen getanzt. Dabei lief der Schweiß in strömen. Doch das machte den Teilnehmern wenig. Es ist die Mischung aus Tanz und Sport, die den Reiz dieser Veranstaltung ausmacht. Fängt einer an zu schwächeln, ist es die Musik, die die letzten Kräfte mobilisiert. Bereits am Nachmittag hatten 150 Kinder ihren Spaß am Tanzen. Schirmherr war Bürgermeister Marcus Hoffeld, der mit einem Scheck die Veranstaltung finanziell unterstützt hat. Mit dem Reingewinn wird die Merziger Tafel unterstützt. Die Erfolgsgeschichte des Zumbathons hat bereits im Jahr 2010 begonnen. „Ein Trend, der bis heute anhält“, erzählt Monika Megharbi, Vorsitzende des Tanzsportzentrums Saar-Gold Merzig und Inhaberin der Tanzschule La Danse. Sie ist die Organisatorin der Dauertanzveranstaltung. Auch wenn die Zahlen aus den ersten Jahren nicht ganz erreicht würden, seien sie immer noch auf hohem Niveau und durchaus zufriedenstellend. Beim Zumabthon geben lizensierte Instructors zu temperamentvollen lateinamerikanischer Musik, Tanzschritte vor und animieren das Publikum mitzumachen. Vortänzer und Publikum haben dabei sichtlich Freude. Es ist kurz vor 18 Uhr, als Monika Megharbi die Teilnehmer bittet, im großen Saal der Stadthalle ihre Position einzunehmen.

Stelle, um gegebenenfalls sofort erforderlich Entscheidungen treffen zu können. Mehr über das Klinikum im Internet unter www.mzg.shg-kliniken.de

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

In freudiger Erwartung kommen die Teilnehmer der Bitte nach. Doch zu zunächst kommen Sponsoren und Schirmherr zu ihrem Recht. Sie gratulieren unisono Monika Megharbi für die tolle Veranstaltung. Allen voran, Bürgermeister und Schirmherr, Marcus Hoffeld. „Das sieht alles schon sehr sportlich aus“, begrüßte er die Teilnehmer. Helfen und Freude am Dauertanz zeichne die Veranstaltung nach seinen Worten aus. Wichtig für eine solche Veranstaltung sind die Sponsoren, die mit dazu beitragen, dass diese Veranstaltung in dieser Form stattfinden kann. Einer dieser Sponsoren ist die Firma Inexio, deren

Seite 9

Aufsichtsratsvorsitzender, Dr. Ernst Zimmer, die Grußworte an Teilnehmer und Organisatoren richtete. Er hatte ein dickes Lob für Monika Megharbi parat: „Ohne Monika wäre diese Veranstaltung nicht möglich.“ Dabei machte Zimmer deutlich, dass es einfacher sei finanziell zu unterstützen, als zu organisieren. Nach dem offiziellen Teil reihte er sich in die Schar der Dauertänzer ein und tanzte mit. Für die Volkshochschule begrüßte deren Geschäftsführerin, Ulrike Heidenreich, die Teilnehmer und wünschte ihnen viel Freude und vor allem Ausdauer. Wir unterstützen diese Veranstaltung weniger finanziell, als

vielmehr ideell“, erläutert sie. So werde im Kursbereich miteinander kooperiert und in der Öffentlichkeitsarbeit Hilfestellung gegeben. Schlussendlich kam auch noch der Merziger Verband Sporttreibender Vereine zu Wort. Dessen Vorsitzender Frank Wagner überbrachte die Grüße seines Verbandes und gratulierte den Organisatoren für die tolle Veranstaltung. Dann endlich ging es los. Die Instructors betraten die Bühne. Sie hatten ein breites Lächeln im Gesicht, brachten sich in Stellung und warteten auf die ersten Rhythmen, die es in sich hatten.

Bürgermeister Marcus Hoffeld zu Besuch im Autohaus Heisel Im Rahmen seiner Firmenbesuche machte Bürgermeister Marcus Hoffeld in der vergangenen Woche Station im Autohaus Heisel. Zusammen mit Wirtschaftsförderer Berthold Schreiner machte er sich dort einen Eindruck über das Wirken und die Arbeit im Merziger Autohaus. Dabei wurden beide vom Geschäftsführer Gerd Heisel und seinen beiden Markenverantwortlichen Verena Heisel für VW und Uwe Hammes für Peugeot herzlich willkommen geheißen. Marcus Hoffeld machte dabei deutlich, wie wichtig das Autohaus Heisel für die Kreisstadt Merzig geworden sei. Immerhin bietet Heisel 172 Mitarbeiter, davon 110 am Standort Merzig und über 30 Auszubildenden einen Arbeitsplatz. Hoffeld bot dem Autohaus auch seine Hilfe bei Problemen und Wünschen an. Vor über 80 Jahren begann die Geschichte des Familienunternehmens Heisel. Immer schon Automobilbegeistert, immer schon auf Erfolgskurs. Nikolaus Heisel beginnt dabei 1934 mit der Reparatur und dem Verkauf von Landmaschinen und Fahrrädern. Dies mündet 1957 in eine Partnerschaft mit Peugeot. 1973 übergab Nikolaus Heisel das Autohaus an den Sohn Fred Heisel und dieser eröffnete 1981 den Neubau des Peugeot Autohauses in Perl. 1982 schließen Volkswagen und Audi mit der Perler Autohaus GmbH eine Partnerschaft. 1992 begann die Partnerschaft mit Toyota und die Eröffnung des Toyota Autohauses in Merzig, Handwerkstraße 2. 1995 wurde die Palette der Heisel Gruppe mit Honda Motorrädern ergänzt und es gab eine erste Anfrage

von Lexus zwecks einer Partnerschaft. Im Jahr 2000 gab es dann den Neubau und die Eröffnung der neuen ToyotaHeisel Filiale in Völklingen und 2004 den Neubau und die Eröffnung des Peugeot Autohauses in Merzig. 2005 begann dann die Partnerschaft mit Lexus und dem Neubau und Eröffnung des Lexus Forums Saarland in Merzig. Der Bereich Motorräder wird von da an nicht mehr weitergeführt. 2006 baute und eröffnete die Heisel-Gruppe eine weitere Filiale in St. Wendel und 2007 begann die Partnerschaft mit Volkswagen, worauf 2008 der Neubau und die Eröffnung des Volkswagen-Heisel Autohauses in Merzig folgte. 2014 feierte Heisel am Kreisel seinen 80. Geburtstag und im Jahr 2017 feiert die Heisel-Gruppe 25 Jahre Toyota in Merzig und 10 Jahre VW. Die Heisel-Gruppe vertreibt an den Standorten in Merzig, Völklingen und St.

Wendel Autos von Toyota, Lexus, Peugeot und VW und dabei wird es in naher Zukunft noch eine Erweiterung der Heisel-Gruppe geben. Der Besucher kann sich dabei über 50 Modelle an PKW`s und leichten Nutzfahrzeugen ansehen und aussuchen. Öffnungs- und Servicezeiten: Kundendienst/Service: Mo – Fr : 07.30 – 18.30Uhr, Sa : 08.00 – 14.00 Uhr Verkauf: Mo – Fr : 08.00 – 18.30 Uhr, Sa: 08.00 – 14.00 Uhr Werkstatt: Mo – Fr: 08.15 – 17.15 Uhr, Sa: 08.15 – 12.15 Uhr Telefon: Toyota-Merzig: 9393-0, LexusMerzig: 9393-200, Peugeot-Merzig: 9110-0, VW-Merzig: 9911-0; Homepage: www.heisel.de

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Seite 10

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Seite 1 1

mitteilungen für die geSAmtStAdt Spruch der Woche

Dankbarkeit macht das Leben erst reich.

CDU Stadtverband Merzig

www.cdu-merzig.de Der CDU Stadtverbandsvorsitzende Jürgen Auweiler möchte sich mit allen CDU Ortsvorsteherinnen und Ortsvorstehern zum gemeinsamen Austausch treffen. Montag, 25. 04. 2016, 18:00 Uhr im Hotel Roemer, Terrakottastübchen. Thema soll u.a. die Weiterentwicklung der Ortschaften sein. Sollte der Amtsinhaber(in) verhindert sein, wird gebeten den Vertreter zu schicken.

Piratenpartei Kreisverband

Wir laden am 23. 4. 2016 dazu ein, die Natur miteinander zu erleben. Um 14 Uhr wir auf dem ehemaligen Friedhof in Merchingen ein Lebensraumprojekt für Kleintiere eröffnet. Ab 14.30 Uhr findet dann ein Umtrunk vor dem Vereinshaus statt.

Volkshochschule merzig Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig Tel. (06861) 82910-0 • Fax (06861) 82910-20 [email protected] www.vhs-merzig-wadern.de Zu jeder Veranstaltung ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. BESSER LEBEN 2244A Traumreise für Schulkinder (ab 7 Jahre). Montag, 02. Mai 2016, 16:30 Uhr. Die Inhalte dieses Kurses sind

speziell auf Schulkinder ausgerichtet, um sie für die Schule mutig und stark zu machen sowie ihnen mentale und physische Anker mitzugeben, so dass ihre Selbstsicherheit und ihr Selbstbewusstsein gefestigt werden. Auf spielerische Weise werden Teile aus der Progressiven Muskelentspannung, dem Autogenen Training und Yoga, Entspannungs- und Körperspiele sowie Phantasiereisen miteinander kombiniert. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: Silvia Richter. Kursgebühr: 50 € 2110A Vortrag: Stoffwechselanregung auf natürliche Art. Montag, 02. Mai 2016, 18:00 Uhr. 1 Termin 2 UE. Dozent: Elfriede Hilcher. Kursgebühr: 6 € 2035A Wandern und Yoga auf Usedom – Frauenreise. Freitag, 06. Mai 2016, 06:00 Uhr. 8 Termine zu je 12 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 870 € SPRACHEN 3253A Türkisch – Fortgeschrittene I. Montag, 02. Mai 2016, 18:00 Uhr. 5 Termine zu je 2 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 31 € 3274A Deutsch-Prüfungsvorb. B2/C1 Medizin als Basis z. Arbeitsaufnahme im med. Bereich. Mittwoch, 04. Mai 2016, 18:00 Uhr. 10 Termine zu je 3 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 110 € 3273A Deutsch – Prüfungsvorb. B2 als Basis z. Anerkennung ausländ. Berufsabschlüsse. Mittwoch, 04. Mai 2016, 18:00 Uhr. 10 Termine zu je 3 UE. Dozent: Kursgebühr: 92 € EDV 4025A Computerberatung für Senioren. Mittwoch, 04. Mai 2016, 16:00 Uhr. 1 Termin 2 UE. Dozent: Benno Rupp. Kursgebühr: kostenlos

Seite 12

KREATIV 6005A Malen, Zeichnen o. plastisches Gestalten (nach Wunsch) mit erfahrener Anleitung. Montag, 02. Mai 2016, 18:00 Uhr. Verbringen Sie entspannte Stunden mit Zeichnen, Malen und plastischem Gestalten unter erfahrener Anleitung. Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet. Sie entscheiden welche Technik sie anwenden oder neu kennenlernen möchten. Kursgebühr zzgl. Materialkosten! 6 Termine zu je 3 UE. Dozent: Brigitte Weber. Kursgebühr: 43 € KULINARISCHES 7084A Traumhafte Motivtorten. Dienstag, 03. Mai 2016, 18:00 Uhr. Kursgebühr zzgl. Lebensmittelumlage! 1 Termin 4 UE. Dozent: Kerstin Schmidt. Kursgebühr: 14 €

Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen Telefon 9308-0 – Fax 9308-25 www.ceb-merzig.de E-Mail: [email protected] . „Kann Depression jeden treffen?“ „Kann Depression jeden treffen?“, um diese Frage geht es bei einem Informationsabend in der CEB Akademie in Hilbringen. Dr. Markus Weber, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie und Neurologie (Oberarzt im SHG Klinikum) wird sich in einem Fachvortrag des Themas annehmen. In einem Praxisbericht wird Peter Brill das Projekt „KOMPASS - Ein Wegweiser bei Depressionen“ vorstellten. Eine abschließende Frage- und Diskussionsrunde, moderiert von Horst Bernardy, Leiter des TRIAS e.V., bietet dem Publikum Gelegenheit Fragen zu stellen. Der Informationsabend findet in Kooperation von TRIAS e.V., KOMPASS und der CEB statt, alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen. Termin: Donnerstag, 28. April, ab 18 Uhr. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Vortrag: Teilnahme am Straßenverkehr im Alter Ältere Menschen bleiben heute sehr viel länger leistungsfähig, als das früher der Fall war. Gerade die Mobilität und die damit einhergehende Unabhängigkeit gehören zur Lebensqualität. Im Alter kann es jedoch zu Veränderungen kommen, die die Teilnahme am Straßenverkehr beeinträchtigen. Ziel dieses Vortrages, der in Kooperation mit dem ADAC Saarland durchgeführt wird, ist es, Senioren zu sensibilisieren und dabei zu unterstützen, solange wie möglich eigenverantwortlich am Straßenverkehr teilzunehmen, den eigenen Gesundheitszustand aber auch kritisch zu prüfen. Er behandelt die Themen Auto, Fahrrad, Fußgänger und öffentlicher Nahverkehr. Termin: Donnerstag, 21. April von 18 bis 20 Uhr; Referent: Rudi Schmidt, Seniorenbeauftragter ADAC Saarland; Der Vortrag ist kostenfrei. „Männer unter sich“ – Kochen gut und gesund In ungezwungener Atmosphäre bereiten die Teilnehmer nach einer gemeinsamen Menübesprechung einfache bis mittelschwere Gerichte unter fachmännischer neuer Anleitung von Rita Kreutz zu. Die Palette, verfeinert mit Wildkräutern, reicht von Suppen und Salaten, über Fleischgerichte mit Beilagen, bis hin zu leckeren Desserts. Die Rezepte werden gemeinsam durchgesprochen und die wichtigsten Techniken demonstriert, so dass die Rezepte zu Hause leicht nachgekocht werden können. Beginn: Mittwoch, 25. Mai, 18:30 Uhr; Weitere Termine: 29. Juni, 28. September; 26. Oktober und 23. November. Preis: 75 Euro zzgl. Lebensmittel (ca. 10 €) Noch freie Plätze: Nähen für Anfänger und Fortgeschrittene Der Kurs richtet sich an kreative Hobbyschneider/innen, die ihre Nähkenntnisse verbessern und vertiefen wollen. Die Teilnehmer lernen unter fachkundiger Anleitung ein selbst gewähltes Kleidungsstück zu nähen. Die einzelnen Arbeitsschritte wie Maßnehmen, Zuschneiden, Anprobieren und Nähen werden erklärt und aktive Hilfestellung wird gegeben. Beginn: Dienstag, 19. April (4 Termine); Dozentin: Ingrid Wolf; Preis: 36 Euro

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Aktionstag zum Them Laufen Bitburger 0,0% Alkoholfrei und die Saarbrücker Zeitung starten auch 2016 die Aktion „wenn aus gemeinsam trainieren gemeinsam erfrischen wird“. Im Zuge der Aktion werden bei saarländischen Lauftreffs ein Aktionstag zum Thema Laufen und Fitness organisiert. Die Kampagne soll Laufanfänger, als auch schon erfahrene Läufer ansprechen und zum gemeinsamen Laufen motivieren. Die Auftaktveranstaltung findet am Samstag, 23. April um 17 Uhr im Rahmen des Saarwiesenlauftreffs bei der CEB statt. Einsteigerkurs für Laufanfänger Beginn: 30. April, 17 Uhr; Treffpunkt: Parkplatzt im Innenhof der CEB Akademie; Trainer: Bernd Conrad Konzertfahrt in die Philharmonie Luxemburg Die Fahrt beinhaltet den Transport in einem modernen Reiebus und eine Eintrittskarte der 1. oder 2. Kategorie. Programm: Das „Orchestre Philharmonique du Luxembourg“ spielt Brahms - Violinkonzert und Bruckner - Symphonie N°1; Termin: Donnerstag, 2. Juni, 20 Uhr; Reiseleitung: Helmut Bermes; Preis: I. Kategorie 110 € / II. Kategorie 90 € Anmeldungen telefonisch unter der 9308-44, per Mail an [email protected] oder direkt online unter www.cebakademie.de

kath. familienbildungsstätte / kath. erwachsenenbildung/ keB-Seniorenakademie -Bilden und Begegnen ab 55 im „haus der familie“, hochwaldstraße 13, merzig e-mail: [email protected] informationen unter telefon 6032

Kath. Familienbildungsstätte Elternkompass: Ist mein Kind schulreif? Der Elternkompass findet am 02. Mai von 19:30 bis 21 Uhr im Haus der Familie in Merzig statt. Leitung Ingrid FrommKlein. Kosten Einzelperson, 8 Euro. Paar 12 Euro. Leckere vegetarische Brotaufstriche Termin: Freitag, 06. Mai von 18 bis 21:30 Uhr. Kosten 10.00 Euro zzgl. Umlage. Leitung: Gabriela Kewerkopf.

mehrgenerationenhaus Offenes Singen Am Montag, 25. April 2016, von 14.30 – 16.30 Uhr, findet wieder das offene Singen im Treffpunkt des Mehrgenerationenhauses statt. Jung und Alt sind eingeladen zum gemeinsamen Singen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, alle sind willkommen. Gesprächskreis für pflegende Angehörige Gegenseitiger Austausch, Reflexion der Pflegsituation, Hilfe und Rat finden pflegende Angehörige in diesem Gesprächskreis. Das nächste Treffen findet am Dienstag, 26. April 2016, von 14.00 – 16.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus statt. Ellie Venner ist Ansprechpartnerin und nimmt Anmeldungen entgegen: 932919 Waffelcafé am 01. Mai 2016 Das monatliche Waffelcafé für die ganze Familie findet, wie gewohnt, am ersten Sonntag im Monat, also am 01. Mai 2016, statt. Zwischen 14.30 und 17.30 Uhr werden frisch gebackene Waffeln angeboten. Bei Gesprächen oder Spielen lässt sich so ein gemütlicher Sonntagnachmittag verbringen.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Seite 1 3

Kulturelle Veranstaltungen Ausstellung von Heinz Günter Ginsbach wird im Klinikum Merzig eröffnet

„Durch die Jahre – 40 Jahre Malerei und Grafik“ ist die Ausstellung von Heinz Günter Ginsbach überschrieben, die am Donnerstag, 21. April 2016, 19 Uhr, im Foyer des Klinikums Merzig eröffnet wird. Dem schaffensfreudigen Merziger eilt der Ruf voraus, mit viel Experimentierfreude, Phantasie und handwerklichem Können verschiedene, aber stets faszinierende Werke her-

vorzubringen. Die Ausstellung im Klinikum bietet einen Streifzug durch die langjährige künstlerische Arbeit Ginsbachs, der vielerorts auf sich aufmerksam machen konnte und seiner Kunst durch seine besondere Liebe zum Kochen mitunter zusätzliche Würze zu verleihen versteht. Kunstfreunde sind herzlich eingeladen.

Fotoausstellung Bernhard Jansen – Von Blankenberge bis de Panne 11. Mai – 08. Juni 2016, Stadthalle Merzig

Vom 11. Mai an, zeigt der Merziger Fotograf Bernhard Jansen, seine Fotografien, die im vergangenen Jahr entlang der belgischen Nordessküste entstanden sind. Die Vernissage beginnt um 19 Uhr, im Foyer der Merziger Stadthalle. Musikalisch wird sie von dem Pianisten Florian Reinert begleitet. Die Fotografien zeigen eindrucksvoll die Schönheit der Küstenlandschaft und vor allem die unterschiedlichen Facetten, die sie prägen. Die Ausstellung des Künstlers kann bis zum 08. Juni zu den Geschäftszeiten des Kulturbüros Merzig besucht werden. „Das Fotografieren in dieser herrlichen Landschaft hat mich euphorisiert“, beschreibt Jansen seine Gefühlslage bei der

Motivsuche. Dabei habe Jansen die belgische Küste mit Fahrrad und Tram befahren und sei stets auf der Suche nach dem besten Klick gewesen. Schwierig sei nur gewesen, im Anschluss die richtige Auswahl zu treffen. „Viele tausend Fotos waren es am Ende der Reise gewesen“, so der Fotograf. Mehrmals habe Jansen die Fotografien durchforstet und immer wieder welche aussortiert, bis die Bilder für die Ausstellung übrig geblieben seien. Ein langwieriger, aber notwendige Vorgehensweise. Denn diese Essenz ist es, die eine Fotoausstellung für den Betrachter interessant macht und ihn fesselt. Neben der richtigen Motivauswahl und der perfekten technischen Umsetzung. Bernhard Jansen ist mit Leib und Seele Fotograf. „Das Fotografieren ist mein Leben“, zeigt sich Jansen begeistert von seiner Passion. Die von Robert Funk vor langer Zeit geweckt wurde. Funk selbst hat unzählige Fotoausstellungen organisiert und hat viele Jahre dem Merziger Fotoclub als Vorsitzender gedient. Auch Jansen ließ sich seinerzeit von ihm inspirieren. „Robert Funk war mein sehr guter Lehrer und meinte damals immer wieder: Bernhard fotografiere“, erinnert sich Jansen an seine Lehrjahre. Öffnungszeiten Kulturbüro: Montag – Donnerstag 09:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr; Freitag 09:00 bis 13:00 Uhr Die Ausstellung ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Kreisstadt Merzig und dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs.

Merziger Kindersommer – Clown Otsch – „Einfach otschig“

Samstag, 14.05.2016, 11 Uhr, Tierparkfest Merzig Uwe Drotschmann, der bereits seit 20 Jahren als „Clown Otsch“ nicht nur Kinderherzen höher schlagen lässt, hat alles in Petto, was zu einem wahrhaftig professionellen Clown gehört. Wäre da doch nicht diese Ungeschicklichkeit, die ihn auf Schritt und Tritt begleitet. Mit seiner Trompete verknotet er sich beispielsweise der-

art, dass er die Ratschläge der Kinder benötigt, um sich zu befreien. Und dann rutscht ihm auch noch seine Hose herunter. Clown Otsch freut sich bereits besonders auf seine kleinen Zuschauer und lädt sie zu einer spaßigen und kurzweiligen Vorführung ein, die mit Sicherheit nicht in Vergessenheit geraten wird. Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Mit Unterstützung des Jugendamtes des Landkreises Merzig-Wadern. Eintritt frei.

Seite 14

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Kulturelle Veranstaltungen Irgendwas mit Fußball – „Ich pfeife! Aus dem Leben eines Amateurschiedsrichters“ Lesung mit Christoph Schröder am 21. April 2016, 20:00 Uhr, Buchhandlung Rote Zora „Irgendwas mit Fußball – ‚Ich pfeife! Aus dem Leben eines Amateurschiedsrichters‘ “, so lautet das Thema von Christoph Schröder, der auf Einladung der Aktion 3. Welt Saar und der Buchhandlung Rote Zora nach Merzig kommt. Roland Röder von der Aktion 3. Welt Saar moderiert die Lesung mit Diskussion aus dem gleichnamigen Buch. Schröder ist Literaturkritiker und schreibt für „Die Zeit“ und die „Süddeutsche“. Und er ist seit 30 Jahren Fußballschiedsrichter. Christoph Schröder steht als Amateurschiedsrichter Wochenende für Wochenende auf zugigen Dorfsportplätzen und lässt sich beschimpfen. Er wird als Wichtigtuer abgekanzelt, als Blinder und Versager. Dabei ist er

doch im eigentlichen Leben Literaturkritiker. Was ist das für eine Freizeitbeschäftigung? Ein Schiedsrichter erlebt in den Amateurklassen nicht die große Show, sondern die Faszination des Fußballs). Der Autor erzählt skurrile und rührende Geschichten, von merkwürdigen Ritualen, absurden Regeln, Sportplätzen mit Schieflage und von der Schönheit des „wahren“ Fußballspiels. Eine Platzreservierung ist erforderlich bei der Buchhandlung Rote Zora, Tel. 75599. Der Eintritt beträgt 8 € bei freier Sitz- und Stehplatzwahl. Darin eingeschlossen sind Bier und Brezeln. Infos unter: www.rotezora.de, www.a3wsaar.de

Johnny Cash Roadshow A Celebration Sonntag, 30. Oktober 2016, 18:00 Uhr, Stadthalle Merzig Johnny Cash war einer der wichtigsten amerikanischen Singer-Songwriter des 20. Jahrhunderts. Im Laufe seiner knapp 40-jährigen Karriere nahm er mehr als 2500 Songs auf und landete 14 Nummereins-Hits in den US-BillboardCountry-Charts. Doch der Man in Black, der mit seiner markanten Bassbariton-Stimme vor US-Präsidenten im Weißen Haus und Knastbrüdern im Hochsicherheitsgefängnis sang, war viel mehr: Folk, Gospel, Blues, Rockabilly, Pop, Rock‘n‘Roll. Eine Musiklegende. Sänger Clive John ist die Reinkarnation des legendären Man in Black, der mit seiner typischen Bass-BaritonStimme für Gänsehautstimmung sorgt. Clive sorgt garan-

tiert für einen Abend höchster Qualität. Die Atmosphäre und die Interaktion mit dem Publikum sind phantastisch. Die Tochter von Johnny Cash, Rosanne Cash, sagt Folgendes über Clive John:„Die Ähnlichkeit von Clive mit meinem Vater ist unheimlich echt!“ Clive John wird live begleitet von seiner Band sowie Jill Schoonjans als June Carter. Die Show nimmt sie mit auf eine musikalische Reise in die 1950er Jahre und endet im Jahr 2002. All die größten Hits von Johnny Cash aus dieser Ära sowie aus seinem letzten Album Out Among The Stars zelebrieren den Man in Black. Bildhaft untermalt wird das Konzert von Fotografien und Illustrationen aus Jonny Cashs Leben. Die „Johnny Cash Roadshow“ ist die einzige Johnny-Cash-Show, die von der Cash-Familie empfohlen wird. Karten gibt’s im Vorverkauf ab 34,40 Euro inklusive aller Gebühren (erhöhte Abendkassenpreise) in Merzig beim Wochenspiegel, Trierer Str. 10, Kultopolis, Schankstr. 42 sowie in allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.kultopolis.com. Ticket-Hotline 0651-9790770.

http://www.merzig.de/newsletter

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Seite 1 5

Kulturelle Veranstaltungen Konzert „Die schöne Müllerin“ mit Michael Marz, Bariton und Alexander Baier, Klavier am Sonntag, den 01. Mai 2016, um 17.00 Uhr Museum Schloss Fellenberg

Die schöne Müllerin ist ein Liederzyklus für Singstimme und Klavier von Franz Schubert, der 1823 komponiert wurde. Textbasis des Zyklus ist die Gedichtsammlung Die schöne Müllerin von Wilhelm Müller, von 1821.

ADAC vor Ort Die mobile Geschäftsstelle steht alle 14 Tage (in ungeraden Kalenderwochen) jeweíls montags von 11:00 – 16:00 Uhr am Kirchplatz Merzig. Nächster Termin: 25. April 2016.

Kneipp-Verein Merzig

Säuglingsschwimmen: Aufgrund der großen Nachfrage des Kurses „Säuglingsschwimmen“ starten wir einen weiteren Kurs. Das Säuglingsschwimmen findet in DAS BAD Merzig, im 30 Grad warmen Gesundheitsbecken statt. Eine Staffel von 10 Terminen kostet, zuzügl. ermäßigter Eintritt in DAS BAD Merzig, für Mitglieder des Kneipp-Vereins 45 EUR, Nichtmitglieder zahlen 55 EUR. Der Samstagskurs wird von Babyschwimmtrainerin Jutta Weiler geleitet und findet ab 16. 04. 2016 immer von 8.45 – 9.15 Uhr statt. Weitere Auskünfte erteilt Frau Weiler unter der Tel. 79 14 23; Hier alle Kurse im Überblick: Dienstag von 9.00 – 9.30 Uhr und von 9.45 – 10.15 Uhr; Freitag von 9.00 – 9.30 Uhr; Samstag 8.45 – 9.15 Uhr; Ansprechpartner für die Kurse dienstags und freitags ist Babyschwimmtrainerin Sabine Kerber, Tel. (06835) 6085850. Aquafitness in der Schwangerschaft „Fit für zwei“: Wir bieten immer dienstags von 8.00 – 8.45 Uhr im Gesundheitsbecken in DAS BAD Merzig einen Aquafitnesskurs für Schwangere an. Es sind noch Plätze frei. In diesem Kurs werden Bewegungen im Wasser in einem speziell für Schwangere entwickeltem Programm durchgeführt, die die Fitness und auch das Wohlbefinden in der Schwangerschaft steigern können. Der Kurs kann ab jeder Schwangerschaftswoche begonnen werden. Kosten für den Kurs betragen für 10 Kurseinheiten zu je 45 Minuten für Mitglieder des Kneipp-Verein 35 EUR, Nichtmitglieder zahlen 45 EUR zuzügl. Ermäßigter Eintritt in DAS

Der Inhalt ist typisch romantisch: Ein junger Müllergeselle befindet sich auf Wanderschaft. Er folgt dem Lauf eines Baches, der ihn schließlich zu einer Mühle führt. Dort verliebt er sich in die Tochter seines neuen Meisters. Doch die angestrebte Liebesbeziehung zur schönen und für ihn unerreichbaren Müllerin scheitert. Zwar scheint sie ihm vielleicht zunächst nicht abgeneigt. Doch dann wendet sie sich einem Jäger zu, denn dieser hat den angeseheneren Beruf und verkörpert Maskulinität und Potenz. Aus Verzweiflung darüber ertränkt sich der unglückliche Müller in einem Bach. Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 13,00 € und an der Abendkasse 15,00 €. Reservierungen unter Tel. 0 68 61 – 79 30 30 oder per Mail [email protected] Museum Schloss Fellenberg, Torstr. 45A, 66663 Merzig Fax 79 30 32; www.museum-schloss-fellenberg.de Öffnungszeiten: Di. – So., Fei. 14 - 17 Uhr u. n. Voranmeldung BAD Merzig. Je nach Schwangerschaftswoche können die Kurseinheiten auch verkürzt werden. Weitere Informationen und Anmeldung bei Kursleiterin Sabine Kerber, Tel. (06835) 6085850. Aqua-Jogging: Donnerstags sind in dem Aqua-Jogging-Kurs von 20.00 bis 20.45 Uhr im Tiefwasserbecken „DAS BAD“, noch einige Plätze frei. Im Wasser werden Muskeln, Sehnen, Wirbelsäule und Gelenke auf besonders schonende Weise gekräftigt, weil der Auftrieb des Wassers dem Körper einiges von seinem Gewicht nimmt, so dass jede Bewegung leichter fällt. Für die Staffel von 10 Terminen zahlen Mitglieder des KneippVereins 31 Euro, Nichtmitglieder 42 Euro. Hinzu kommt der ermäßigte Eintritt für DAS BAD von 2,80 Euro je Termin, der zu einem Gesamtaufenthalt von 1,5 Stunden berechtigt. Weitere Auskünfte und verbindliche Anmeldung bei der Kursleiterin Sabine Kerber, Telefon (06835) 6085850. Bewegungsspaß für Eltern und Kind: Eltern – natürlich auch Großeltern oder Tagesmütter – mit Kindern von eineinhalb bis vier Jahre haben unter fachlicher Anleitung die Möglichkeit, gemeinsam neue Körpererfahrungen zu machen, zusammen zu spielen und die Freude an der Bewegung zu entdecken. Im spielerischen Rahmen wird das Selbstbewusstsein gestärkt, die Motorik gefördert und die körperliche Entwicklung der Kinder unterstützt. Der Kurs findet jetzt wieder in der Turnhalle des gewerblichen BBZ, Waldstr. in Merzig statt. Es sind noch Plätze frei. Eine Staffel von 10 Terminen zu je 60 Minuten kostet für Mitglieder des Kneipp-Vereins 18 EUR, Nichtmitglieder zahlen 30 EUR. Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Kursleiterin Valentina Bauer, Tel: 9120255.

Seite 16

Stellenausschreibung Gemeinde Mettlach

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt – befristet in Teilzeit – einen technischen Mitarbeiter (m/w) – Fachrichtung Hochbau/Gebäudetechnik – Sie verfügen über: - eine abgeschlossene Ausbildung als Techniker im Bereich „ochbau“ oder – alternativ – entsprechende fundierte Fachkenntnis durch vergleichbaren Ausbildungsgang und Berufserfahrung; z. B. als Handwerksmeister (Hochbau oder Gebäudetechniker); - gründliche gewerkeübergreifende Kenntnisse und Erfahrungen in der Organisation und Abwicklung von Hochbauunterhaltungsmaßnahmen; - Teamfähigkeit und Sozialkompetenz sowie sicheres und kompetentes Auftreten; - Kenntnisse in der Anwendung arbeitsplatzbezogener PC-Programme Wir bieten Ihnen: - einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in den Tätigkeitsfeldern: - in den Bereichen Bauleitung und Abwicklung von Hochbaumaßnahmen; insbesondere Mitarbeit bei Koordination und Organisation von Instandsetzungsund Unterhaltungsmaßnahmenbereich insbesondere für Flüchtlingsunterkünfte; - Wahrnehmung der Bauherrenfunktion einschl. Kostencontrolling; - eine sorgfältige Einarbeitung sowie eine leistungsgerechte Bezahlung nach den Vorgaben des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD-V i.V.m. mit den einschlägigen Eingruppierungsrichtlinien) Es handelt sich um eine Halbtagsstelle, die im Rahmen einer Schwangerschafts- bzw. Elternzeitvertretung befristet (voraussichtlich für 2 Jahre) zu besetzen ist. Wenn unser Angebot Ihr Interesse findet, so richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte bis Ende April 2016 an die Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach. Ergänzender Hinweis: Wir gewähren keine Erstattung des finanziellen Aufwands für die Teilnahme an Vorstellungsgesprächen. Bitte verzichten Sie auf das Einreichen von Bewerbungsmappen.

DRK Kreisverband Merzig-Wadern

Angehörige zu Hause pflegen: Einen kranken oder hilfebedürftigen Menschen zu Hause zu pflegen ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, die schnell zur täglichen Herausforderung wird. Deswegen bieten das Deutsche Rote Kreuz und die Knappschaft kostenlose Kurse zur häuslichen Pflege an. Der nächste zehnteilige Kurs beginnt am Montag 02. 05. 2016, um 18:00 Uhr in CEB-Akademie, Industriestr. 6-8, Hilbringen. Den Teilnehmern werden umfassende Informationen und Hilfestellungen zur häuslichen Pflege vermittelt. Angehörige und Interessierte können lernen, souveräner mit der herausfordernden Situation umzugehen. Die Kursteilnehmer lernen grundpflegerische Maßnahmen kennen und erfahren, wie man einen bewegungseingeschränkten Menschen ohne großen Kraftaufwand bewegen und zur Mithilfe anleiten kann. Wichtige Themen sind auch finanzielle Hilfeleistungen der Pflegeversicherung sowie die mit der Pflegesituation einhergehende emotionale Belastung. Der Pflegekurs wird von einer examinierten Pflegefachkraft geleitet und ist für alle Teilnehmer kostenlos. Anmeldungen nimmt die DRK-Kreisgeschäftsstelle in Merzig unter der Telefonnummer 93490. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Landkreis Merzig-Wadern

Glückwunschkarten-Aktion zum 200. Geburtstag: Wer Geburtstag feiert, freut sich immer über originelle Glückwünsche. Da geht es dem Landkreis Merzig-Wadern nicht anders, der aktuell seinen 200. Geburtstag feiert. Da das eine besonders schöne runde Zahl ist, dürfen gerne auch die Glückwünsche entsprechend kreativ und vielfältig ausfallen. Die Gleichstellungstelle des Landkreises hat sich deshalb eine ungewöhnliche Variante überlegt: eine Mail-Art-Aktion.

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Das funktioniert im Grunde sehr einfach: eine eigene Postkarte gestalten mit allen möglichen Motiven, Materialien und Ideen, ausreichend frankieren und an den Landkreis schicken oder direkt vor Ort in den Briefkasten werfen. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen, außer der der Transportfähigkeit, gesetzt. Das bedeutet, die Karten sollten in einem Maß und in einer Art gestaltet sein, dass sie per Post transportiert werden können. Ansonsten darf gemalt, geklebt, fotografiert, genäht, gehäkelt, gestrickt, gewebt, modelliert und gezeichnet werden. Zum Einsatz können verschiedenste Materialien kommen, unter anderem Holz, Wellpappe, Folie, eingeschweißt oder aufgeklebt – ganz egal. Mitmachen darf ausdrücklich jeder, der Lust dazu hat, vor allem auch Kinder, ob als Klasse, Gruppe oder einzeln. Ganz besonders begehrt sind natürlich Karten, die von möglichst weit weg eingesendet werden. Die Mühe lohnt sich für die „Künstler“ in jedem Falle, denn die gesammelten Werke werden im September in einer Gemeinschaftsausstellung mit der Künstlerinnengruppe SaArt der Öffentlichkeit präsentiert. Einsendeschluss für die Geburtstagskarten ist der 15. August 2016. Die Anschrift ist: Landkreis Merzig-Wadern, Gleichstellungsstelle, Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig.

Verkehrs- und Parkplatzsituation

Saarländische Schullaufmeisterschaften am 29. April 2016 Am Freitag, 29. April, starten die Saarländischen Schullaufmeisterschaften zum zweiten Mal in Merzig. Die Großveranstaltung mit rund 5.000 Schülern wirkt sich in Teilen auf die Verkehrs- und Parksituation in Merzig aus. Folgende Straßen werden am Veranstaltungstag, 29. April, gesperrt sein: - Straße „Zur Stadthalle“ ab 9.30, - Straße „Alter Leinpfad“ – ab Sportplatz ab 9.30, - Straße „Am Viehmarkt“ ab 9.30. Letztgenannte Straße ist bis zur Unterführung „Alter Leinpfad“ nur halbseitig gesperrt, der Verkehr in Richtung Besseringen kann ganztägig abfließen. Folgende Parkplätze sind für die Veranstaltung gesperrt: - Neben der Stadthalle (großer Parkplatz) ab Donnerstag, 28. April, ab sechs Uhr – ein gesondert gekennzeichneter Teil im hinteren Bereich bleibt bis 18 geöffnet –, - Parkplatz gegenüber der Stadthalle am Freitag, 29. April, ab sechs Uhr, - Parkplatz Altes Hallenbad/Bahndamm am Freitag, 29. April ab sechs Uhr, - Parkplatz Viehmarkt/Bahndamm am Freitag, 29. April, ab sechs Uhr.

Spendenübergabe des AWO OV Merzig

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Der Vorsitzende des AWO OV Merzig, Thomas Kiefer, besuchte am 05. 04. 2016 mit einer Abordnung des Vereins das HeinrichAlbertz-Haus zu einer Spendenübergabe. Herr Kiefer betonte, dass die gespendeten 250 € sicherlich einem guten Projekt für die BewohnerInnen des Hauses zugute kämen. Der AWO OV Merzig unterstützt bereits zum wiederholten Mal mit einer Spende die Arbeit im Heinrich-Albertz-Haus. Einrichtungsleiter Benedikt Collmann informierte die Gäste darüber, dass neue Instrumente, ein Keyboard und eine Gitarre, von den Spenden finanziert würden, ebenso eine Urlaubsreise mit den BewohnerInnen in Planung sei. Er bedankte sich herzlich im Namen der BewohnerInnen des Hauses beim OV für dessen Beitrag.

Stellenausschreibung Gemeinde Losheim Wir suchen zum nächst möglichen Zeitpunkt eine motivierte Servicemitarbeiterin / hauswirtschaftliche Kraft zur Bereicherung des Teams im Bistro SeeGarten Losheim. Die Stelle ist als geringfügige Beschäftigung ausgeschrieben, das Arbeitsverhältnis ist zunächst befristet. Die Hauptaufgaben liegen vor allem in den Bereichen Service und Küchendienst. Die Bereitschaft zur Arbeit an Wochenenden und Feiertagen sollte mitgebracht werden. Über Bewerbungen von Schüler und Studenten ab 18 Jahren (gerne auch nur in Schul- und Semesterferien), Hausfrauen, motivierte Servicekräfte würden wir uns freuen. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisabschriften, Nachweis bisheriger Tätigkeiten) senden Sie bitte bis zum 30. 04. 2016 an den Bürgermeister der Gemeinde Losheim am See, Merziger Str. 3, 66679 Losheim am See. Gerne können Sie aber auch zu unseren Öffnungszeiten im Bistro des SeeGarten vorbeikommen oder sich telefonisch mit uns in Verbindung setzen 06872-9018114.

Pfarreiengemeinschaft St. Peter, Merzig Auftaktveranstaltung zur Firmvorbereitung: Im November 2016 wird Weihbischof Robert Brahm in unserer Pfarreiengemeinschaft Merzig-St. Peter das Sakrament der Firmung spenden. Alle Mädchen und Jungen, die im Jahr 2011 das Sakrament der 1. hl. Kommunion empfangen haben, und alle die schon früher zur Erstkommunion gingen und noch nicht gefirmt sind, sind zu einer Auftaktveranstaltung zur Firmvorbereitung am Freitag, 29. 04. 2016 von 17.00 bis 20.00 Uhr eingeladen. Es geht darum, sich über die Firmvorbereitung zu informieren, die einzelnen Bausteine kennenzulernen und dann die Entscheidung zu treffen, die Vorbereitung mitzumachen. Für die Firmlingen aus den sechs Pfarreien unserer Pfarreiengemeinschaft gibt es unterschiedliche Treffpunkte: die Firmlinge aus Besseringen treffen sich am Netto Markt, Trierer Straße 227, die Firmlinge aus Bietzen vor dem Tiergehege, Am Blättelbornweiher, die Firmlinge aus Brotdorf an der Josefskapelle in der Trierer Straße, die Firmlinge aus Merchingen vor der Kreuzbergschule in der Kreuzbergstraße, die Firmlinge aus St. Josef vor dem Haupteingang des Krankenhauses SHG-Klinik, die Firmlinge aus St. Peter vor dem Haupteingang der Peterskirche in der Propsteistraße. Von dort gehen die jeweiligen Gruppen dann zur gemeinsamen Auftaktveranstaltung ins Pfarrheim St. Josef. Dorthin sind dann auch ab 19.15 Uhr interessierte Eltern eingeladen. Mit einem gemeinsamen Gebetsimpuls schließt die Auftaktveranstaltung gegen 20.00 Uhr.

Seite 1 7

Verbraucherzentrale

Eigenheim verschönern und Energie sparen: Viele Eigenheimbesitzer denken dann auch an Sanierungsmaßnahmen, um künftig Energie zu sparen. Manche Vorhaben wie zum Beispiel die Fenstererneuerung oder das Dämmen der Fassade sind allerdings recht teuer. Da lohnt es sich doppelt, im Voraus mit einer unabhängigen, fachkundigen Beratungskraft zu sprechen. Saarlandweit stehen 14 Architekten, Ingenieure und Bauphysiker als Energieberater der Verbraucherzentrale zur Verfügung. Sie machen auch Gebäude-Checks beim Verbraucher zu Hause. Nach dem Besuch erhalten die Ratsuchenden einen schriftlichen Bericht, in dem sie die Empfehlungen nochmals nachlesen können. Der Gebäude-Check kostet die Verbraucher 20 Euro. Die darüber hinausgehenden Kosten trägt das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Für einkommensschwache Haushalte sind die Energie-Checks kostenfrei. Bei allen Fragen zur Energieeinsparung hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. Termine zur persönlichen Beratung können unter 0800 – 809 802 400 (kostenfrei) oder direkt bei einer der 19 Beratungsstützpunkte im Saarland vereinbart werden. In Merzig finden die Beratungen in der Verbraucherberatungsstelle, Am Gaswerk 10 (gegenüber Stadtwerke) statt. Anmeldung unter 5444 oder unter 0681/50089 15.

ATC Merzig e. V. im ADAC

Clubabend: Freitag, 22. April, 20:30 Uhr Clubheim, Thema: Nachschau Rallye Zerf. Termine April: 23. – 24. ADAC Kartrennen Saar, Uchtelfangen; 24. Kart Slalom MSF Gersweiler, TÜV Völklingen

Ehrenamtliche Übersetzer gesucht Gerade in den ersten Wochen nach der Ankunft müssen von den nach Merzig kommenden Asylbewerber/inne/n viele Dinge erledigt werden: Behördengänge, Arztbesuche, Anmeldung der Kinder in Kindergarten und Schule, Anmeldung im Deutschkurs etc. Hierbei helfen ihnen Ehrenamtliche. Allerdings gibt es in dieser ersten Phase der Orientierung vor Ort häufig Verständigungsschwierigkeiten. Um die ehrenamtlichen Helfer/innen in der Flüchtlingshilfe zu unterstützen, suchen die Ehrenamtsbörse des Landkreises Merzig-Wadern und die Kreisstadt Merzig Menschen, die gut Deutsch und Arabisch oder Dari/Farsi sprechen und bereit sind, gelegentlich bei Behördengängen, Arztbesuchen o.Ä. zu übersetzen. Hierfür kommen auch Flüchtlinge in Frage, die seit längerem hier sind und bereits Grundkenntnisse der deutschen Sprache erworben haben. Wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte an die Integrationsbeauftragte Heike Wagner: E-Mail: [email protected] Telefon: 85-380

Seite 18

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Wir sind Fair-Trade-Stadt Lokal-regional-bio — Merzig handelt fair Aktionstag und Zertifizierungsfeier Es hatte einige Zeit gedauert und viele Akteure mussten mit ins Boot genommen werden. Etliche Veranstaltungen wurden dokumentiert, Gastronomen motiviert und viele Unterstützer wurden neu dazu gewonnen. Nun ist es endlich soweit: die Kreisstadt Merzig hat alle Zertifizierungskriterien erfüllt und kann nun offiziell in den Kreis der deutschen „Fair-Trade-Towns“ aufgenommen worden. Am 24. April 2016 findet im Rahmen der Viezstraßeneröffnung die offizielle Übergabe der Zertifizierungsurkunde (Feierstunde von 16.00 bis 17.00 Uhr) durch den Ehrenbotschafter Manfred Holz von „Fair-Trade Deutschland“ statt. Der gesamte Tag wird übrigens im Wirtshaus zur Saar unter dem Motto: „Lokal-regional-bio — Merzig handelt fair“ stehen. • Lokale Informationen unter dem Motto „So schmeckt Landschaft“ gibt es anlässlich der traditionellen 2-stündigen Wanderung rund um die Streuobstbestände am Naturschutzgebiet Nackberg (NABU Merzig in Kooperation mit der Kreisstadt). Treffpunkt Parkplatz Nackberg, Verlängerung Waldwieser Str., 10.00 Uhr)

freiwillige feuerwehr Löschbezirk Bietzen: 25. 04. 2016, 18:00 Uhr Übung. Thema: Motorsägenübung Löschbezirk Hilbringen: 26. 04. 2016, 18:45 Uhr Übung. Thema: Einheiten im L-H-Einsatz Löschbezirk Merzig: 26. 04. 2016, 18:30 Uhr Übung. Thema: Objektübung Löschbezirk Mondorf: 24. 04. 2016, 18:00 Uhr Übung. Thema: Motorsägenübung Löschbezirk Schwemlingen/Weiler: 26. 04. 2016, 18:45 Uhr Übung. Thema: Objektbegehung

• Ebenfalls schon ab dem Vormittag (ab 10.00 Uhr) werden am Wirtshaus zur Saar (Zur alten Saar 20, Hilbringen) Info-Stände zu Fair-trade-Aktivitäten von Betrieben, Vereinen und Organisationen aus der Kreisstadt Merzig sowie ein kleiner Markt mit fair gehandelten und regionalen Bio-Produkten zu finden sein. • Als kulinarischen Leckerbissen (ab 12.00 Uhr durchgehend) haben sich Eigentümer Josef Jacoby und die Pächterfamilie Sirotencu einen Bio-Rinderbraten mit fair gehandeltem Reis und Gemüse aus der Region ausgedacht. Aber auch Vegetarier kommen mit einem regionalen Gemüseteller auf ihre Kosten. • Nachmittags werden die Gäste mit selbst gemachtem Kuchen (aus Fairtrade-Produkten) sowie Kaffee oder Tee aus fairem Handel verwöhnt. Ich lade Sie herzlich ein, diesen Tag unter dem Motto „Lokal-regional-bio — Merzig handelt fair“ zu verbringen. Ihr Bürgermeister Marcus Hoffeld Unter den zahlreichen Gästen war auch der Ortsvorsteher von Merzig, Manfred Klein. Dieser überbrachte die Grüße und Glückwünsche der Ministerpräsidentin, der Landrätin, des Bürgermeisters der Kreisstadt Merzig und des Merziger Ortsrates.

merzig Ortsvorsteher Manfred Klein Telefon 85-401 • Mail: [email protected]

Imker- uns Bienenzuchtverein Merzig

Die Jahreshauptversammlung findet am Mittwoch, 27. 04. 2016, um 19:00 Uhr im Hotel Römer statt. Im Rahmen der Versammlung besteht die Möglichkeit einer gemeinsamen Apiinvertbestellung sowie die Abgabe der Standortmeldungen. Bitte HIT-Nummer Norbert Zeimet telefonisch vorab mitteilen.

Hubert Deutsch feierte 90. Geburtstag

In der Schlossschenke in Hilbringen fand wor kurzem eine Überraschungsparty für den 90-jährigen Jubilar Hubert Deutsch statt. Stieftochter Inge Gorissen, die sich auch sonst liebevoll um den Jubilar kümmert, hatte die Familie nach Hilbringen eingeladen und das Geburtstagskind dort überrascht.

Hubert Deutsch wurde am 9. April 1926 in der Linsegaaß als zweites von drei Kindern geboren. Nach der Schulzeit war er 3 Jahre Soldat, unter anderem in frz. Gefangenschaft. Danach hat er 42 Jahre als Maurer gearbeitet, davon ca. 26 Jahre bei der Firma Jager und ca. 15 Jahre bei der Firma Modernbau. Hubert Deutsch hat 2 Söhne, 2 Enkel und 3 Urenkel. In seinen jungen Jahren hat er aktiv im Sportverein Merzig Fußball gespielt und verpasst auch heute noch fast kein Spiel im Fernsehen. Außerdem war er viele Jahre als Angler aktives Mitglied im ASV Merzig und heute liebt er es Kreuzworträtsel zu lösen. Der Jubilar ist seit 42 Jahren Mitglied der Arbeiterwohlfahrt u.a. als Vorstandsmitglied und hat 20 Jahre lang die Begegnungsstätte der AWO geführt. Heute lebt Hubert Deutsch im Alten- und Pflegeheim der Arbeiterwohlfahrt, Am Stadtwald 29, und wird dort von Inge Gorissen und Ehemann Jörg betreut.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Pfarrei St. Josef, Merzig

Messdiener: Beim Messdienertreffen am Freitag, 22. April um 16.00 Uhr backen wir Waffeln. Pfarrbüro: In der Zeit vom 25. April bis zum 06. Mai ist das Pfarrbüro nicht immer besetzt. Wir bitten um telefonische Terminabsprache.

Pfarrei St. Peter

Firmvorbereitung: Am Freitag, 29. 04. 2016 um 17.00 Uhr findet die Auftaktveranstaltung der diesjährigen Firmvorbereitung statt. Treffpunkt: vor der Pfarrkirche St. Peter.

Saarwald Verein Merzig

Am Sonntag, 24. 04. 2016 wandern wir mit Wf.E. Mörschel in Frohnhofen Pfalz, zur Kirschblüte. Treffpunkt: 09:00 Uhr Stadthalle Merzig. Wanderzeit: 3 Std. Gelegenheit zum Mittagessen ist gegeben. Freunde und Gäste sind willkommen.

Kneipp Verein Merzig

Am Mittwoch, 27. 04. 2016, treffen sich interessierte Wanderer um 14:00 Uhr an der Stadthalle Merzig zur Weiterfahrt nach Rehlingen (Aldi Parkplatz). Von hieraus machen wir Rundwanderungen. Gäste sind willkommen.

Kolpingsfamilie Merzig

Besinnungsabend: Am Freitag, 22. April 2016, findet ab 19:30 Uhr im Kolpinghaus ein Besinnungsabend mit Präses Dechant Bernd Schneider statt. Hierzu sind alle Mitglieder und Interessierte herzlich eingeladen.

Schützenverein Merzig

Seite 1 9

Sonntag, 24. 04. 2016: 10:30 Uhr B-Junioren JSG Schwalbach 1 – SpVgg Merzig 1; Mittwoch, 27. 04. 2016: 18:30 Uhr B-Junioren SpVgg Merzig 1 - SV Fraulautern. Aktive: Samstag, 23. 04. 2016: 16:00 Uhr SpVgg Merzig 1 – SSV Pachten; 18:15 Uhr SpVgg Merzig 2 – FC Brotdorf 2.

HSV Merzig-Hilbringen www.handball-merzig.de Samstag, 23. April: Thiels-Park Merzig: 10:00 Uhr Bm – SG St.Ingbert/Kirkel; 11:30 Uhr Dw2 – JSG Dir-Schaumberg; 13:00 Uhr Em1 – HSG Nordsaar; 14:30 Uhr Ew – HSG DJK MarpingenSC Alsweiler; 17:30 Uhr HSV Da1 – HC Schmelz 2; 19:30 Uhr HSV H1 - HSG Völklingen Seffersbachhalle Brotdorf: 16:00 Uhr Cm – VTZ Saarpfalz Auswärts: 12:30 Uhr HG Saarlouis – Bw, Steinrauschhalle, Saarlouis; 18:00 Uhr HC Perl – HSV Herren 2, Sporthalle, Perl Sonntag, 24. April: Seffersbachhalle Brotdorf: 10:00 Uhr Aw2 – HC Dillingen/Diefflen; 11:30 Uhr Dm1 – HG Saarlouis I; 13:15 Uhr Dw1 – SG Merch-Quierschied; 14:30 Uhr Cw2 – TuS Schwarzenbach; 15:00 Uhr Aw1 – HSG DJK Marpingen-SC Alsweiler Auswärts: 11:00 Uhr TV Merchweiler – Dm2, Allenfeldhalle, Merchweiler; 13:30 Uhr HC Schmelz – Cw1, Primshalle, Schmelz; 14:30 Uhr TuS Schwarzenbach – Cw2, Petersberghalle, Nonnweiler; 14:45 Uhr HC Dillingen/Diefflen – HSV F, Sporthalle Diefflen, Dillingen; 19:00 Uhr HSG FraulauternÜberherrn 3 – HSV H3, Adolf-Collet-Halle, Überherrn

Merziger Sport & Freizeitverein e.V.

Präzisionsschießen „Bullseye“: Am 23. April 2016 in der Zeit von 10.00 bis 17.00 Uhr, veranstalten wir auf der Schießanlage gegenüber dem Wolfspark, unser erstes Präzisionsschießen für Mehrlader u. Einzellader – Langwaffen (auch Unterhebelrepetierer) für Zentralfeuerpatronen. Halbautomaten sind nicht erlaubt. Erlaubt sind dagegen: Zielfernrohr mit beliebiger Vergrößerung und Zentralfeuerpatronen jeden Kalibers. Die Entfernung beträgt 100 m und es wird zweimal auf eine Biathlon-Scheibe Luftgewehr 10 Meter mit 5 Symbolen geschossen. Die Anschlagsart ist sitzend, Vorderschaft aufgelegt, der Hinterschaft darf nur von der Hand unterstützt werden. Weitere Informationen sowie Preise können auf der Homepage des Vereins unter: www.schuetzenverein-merzig. de eingesehen werden. Die Siegerehrung findet am gleichen Tag gegen 18.00 Uhr statt. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig.

www.merziger-sport-freizeitverein.de Am vergangenen Samstag, 16. April 2016, richtete wie jedes Jahr der LC Rehlingen die saarländischen Langstreckenmeisterschaften 10.000 m aus. Der langjährige Läufer Rolf Kunze erziele auf die 10.000 m den 1. Platz in seiner AK 65.

Tischtennisfreunde Merzig e.V.

www.tc-merzig.de Saisoneröffnung: Am Sonntag, 24. April 2016, findet der „Aufschlag“ in die diesjährige Sommersaison auf der Tennisanlage im Sport- und Freizeitpark Merzig statt. Mit seinen Aktionen nimmt der Merziger Tennisclub offiziell am Aktionstag „Deutschland spielt Tennis“ des Deutschen Tennis Bundes (DTB) und seiner Landesverbände zur Eröffnung der TennisSommersaison 2016 teil. Los geht´s am Sonntag, 24. April ab 15.00 Uhr mit einem großen Saisoneröffnungsturnier für alle Altersklassen. Das Doppel- und Mixedturnier erfreut sich einer großen Beliebtheit. Zeitgleich findet auch für alle Kinder und Jugendliche ein Turnier im Kleinfeld, Midfeld bzw. Großfeld statt. Der Treffpunkt ist um 14.45 Uhr auf der Clubterrasse. Gespielt wird mit wechselnden Doppelpartnern. Ab 18.00 Uhr treffen wir uns dann zur Siegerehrung und zum gemütlichen Beisammensein im Clubhaus. Dort wird es dann auch ein Sportleressen für alle Turnierteilnehmer geben. Anmeldung bitte bis zum 21. April im Clubhaus oder Mail an Karin Blum Kiefer ([email protected]). Das Startgeld beträgt für Erwachsene 15,- € und für Kinder 8,- € (incl Begrüßungsgetränk und Sportleressen).

www.ttfmerzig.de Letzter Spieltag der Saison 15/16 am Samstag, 23. 4. 2016: 15.00 Uhr: Heusweiler 1 – Jungen; 18.30 Uhr: Herren 1 – Ensdorf 1; Büschfeld – Herren 3. Die Senioren haben ihre Saison bereits am 18. 4. 2016 gegen Püttlingen 2 beendet. Am 4. 6. 2016 finden die Stadtmeisterschaften „Merzig spielt Tischtennis“ als Hobbyturnier für 3er Mannschaften statt. Näheres siehe auf unserer HP.

Spielvereinigung Merzig

Jugend: Mittwoch, 20. 04. 2016: 18:30 Uhr B-Jugend-Saarlandpokal SpVgg Merzig – SV Elversberg; Freitag, 22. 04. 2016: 17:30 Uhr E-Junioren SpVgg Merzig 2 – SV Losheim 2; Samstag, 23. 04. 2016: 13:30 Uhr B Junioren SpVgg Merzig 2 – SSV Überherrn; 15:15 Uhr D-Junioren SpVgg Merzig – SG SV Besch; 15:15 Uhr E-Junioren SV Limbach/Dorf 1 – SpVgg Merzig 1; 16:30 Uhr C-Junioren 1. FC Reimsbach – SpVgg Merzig; 16:30 Uhr A-Junioren SpVgg Merzig – JFG Litermont;

Tri-Sport Saar-Hochwald

Am Samstag, 16. 04. 2016 fanden die Saarlandmeisterschaften auf der Bahn über die langen Strecken statt. Hier siegte Jérôme Peter über 3000m in 10:04 min vor seinem Bruder Joshua in 10:20min. Sonntags fand am Olympiastützpunkt der Swim-and-Run des DJK Dudweiler statt. Hier siegte mit einem Vorsprung von 2 Minuten die Staffel um Martin Biehler, Thomas Schütz und Tobias Zenner.

TC Merzig e.V.

Seite 20

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Kreuzbergschule Merzig Frühlingsfest: Am Freitag, 22. April findet von 15 bis 17 Uhr auf dem Schulhof der Kreuzbergschule ein Frühlingsfest statt. Das Fest startet um 15 Uhr mit einem kurzen Bühnenprogramm (Streicherklasse, Trommel-AG, Schulchor und TanzAG). Danach haben Sie die Möglichkeit, Mitmachstationen oder Verkaufsstände rund um das Thema „Frühling“ zu besuchen. Der Förderverein sorgt für Kaffee, Kuchen sowie Speis und Trank. Wir laden alle Schüler, Eltern, Großeltern und Freunde der Kreuzbergschule herzlich ein, an unserem Frühlingsfest teilzunehmen und würden uns sehr freuen, Sie auf dem Schulhof zu begrüßen. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Schulgebäude statt.

Jahrgang 1945 Am Sonntag, 24. April 2016 ist um 19.00 Uhr in St. Peter die Abendmesse für unsere im November letzten Jahres verstorbene Jahrgangskollegin Heidi Reine geb. Hoffmann. Anschließend treffen wir uns im Café Kahn.

BeSSeringen Ortsvorsteher Nikolaus Lorenz Telefon 85-403 • Mail: [email protected]

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen Kommunionkinder: Die Kommunionkinder treffen sich am Donnerstag, 21. 04. 2016 um 16.00 Uhr zum Abschlussnachmittag im Pfarrjugendheim.

Nachruf Am 10.04.2016 verstarb

Berthold Leistenschneider im Alter von 88 Jahren. Herr Leistenschneider war 1. Vorsitzender des damaligen Schützenvereins Besseringen. Er fungierte auch als Mitbegründer und langjähriger Vorsitzender des Komitees Besseringer Ortsvereine, der Vorgängerorganisation der heutigen Vereinsgemeinschaft. Der Pflege des Brauchtums verschrieben, zeichnete er u.a. mitverantwortlich für die Karnevalsumzüge und das Linsenfest in Besseringen. Zudem leitete er den von ihm gegründeten Fremdenverkehrs- und Gewerbeförderverein Besseringen, der bis zur Übernahme durch die Stadt Merzig ein Touristund Informationsbüro betrieb. Berthold Leistenschneider hat den Namen von Besseringen über die Grenzen des Saarlandes hinaus bekannt gemacht und sich dadurch große Verdienste um unseren Heimatort erworben. Wir werden sein Andenken in Ehren halten. Marcus Hoffeld Bürgermeister

Tischtennisfreunde Besseringen www.ttf-besseringen.de Samstag, 23. 04. 2016: TTC Kerpen Illingen – Herren I (18:00 Uhr); TTG Fremersdorf-Gerlfangen II – Jungen (15:00 Uhr); TTG Fremersdorf-Gerlfangen – Schüler (15:00 Uhr)

FC Besseringen www.fcbesseringen.de Mittwoch, 20. 04. 2016: 19:00 Uhr AH-B: 1. FC Besseringen – FV Siersburg Donnerstag, 21. 04. 2016: 18:00 Uhr D2-Jugend 1. FC Besseringen 2 – SSC Schaffhausen 3 Freitag, 22. 04. 2016: 19:15 Uhr 1. Mannschaft Bezirksliga 1. FC Besseringen – SV Mettlach 2; Standdienst Aktive Samstag, 23. 04. 2016: 13:00 Uhr D1-Jugend Saarlandliga 1. FC Besseringen – FSG Schiffweiler; 15:15 Uhr E1-Jugend 1. FC Besseringen – TuS Scheiden; 18:00 Uhr AH-A in Dillingen DJK Dillingen – 1. FC Besseringen Sonntag, 24. 04. 2016: 13:00 Uhr Reservemannschaft Freundschaftspiel SpVgg Merzig 3 – 1. FC Besseringen 2

Kolpingsfamilie Besseringen Am Sonntag, 1. 5. 2016 unternehmen wir einen Maiausflug zur Burg Montclair und nach Mettlach. Treffpunkt ist um 13.00 Uhr der Parkplatz oberhalb von St. Gangolf. Von ort erfolgt die Wanderung zur Burg Montclair. Nach einer Rast geht es an der Saar entlang zum Brauhaus in Mettlach. Anmeldung bis Montag, 25. 4. 2016 bei Karrenbauer, Tel. 75447.

Nikolaus Lorenz Ortsvorsteher

Brotdorf Ortsvorsteher Torsten Rehlinger Telefon 85-405 • Mail: [email protected]

CDU Brotdorf

Neuer Vorstand: Bei unserer Mitgliederversammlung wurde folgender neuer Vorstand gewählt: Vorsitzender Manfred Kost; Stellvertreter Vorsitzender Günter Pohlen und Stephan Kremer; Schatzmeisterin Iris Halupka-Rothkopf; Internetbeauftragter Konrad Bauer; Beisitzer: Kurt Adams, Helmut Backes, Manfred Burg, Gerhard Enzweiler, Manfred Kremer, Mathias Kremer, Ernst Schrader; Schriftführer Axel Jost; Orgaleiter Stefan Schreier.

Pfarrei St. Maria Magdalena, Brotdorf

Rosenkranzgebet: Gemeinsam wollen wir jeden Mittwoch um 08.45 Uhr am Bildstöckchen/Vogelsberg in all unseren Anliegen den Rosenkranz beten. Wir beginnen am Mittwoch, 04. 05. 2016. Herzliche Einladung zum Mitbeten.

FC Brotdorf

www.fc-brotdorf.de Freitag, 22. 4. 2016: 17.30 Uhr E2 in Brotdorf: E2 gegen FV Diefflen 2 Samstag, 23. 4. 2016: 15.15 Uhr E1 in Brotdorf: E1 gegen SG SCV Orscholz 1; 15.15 Uhr D2 in Hausbach: JFG Hochwald Losheim 3 gegen D2; 15.15 Uhr D1 in Reimsbach: 1. FC Reimsbach 1 gegen D1; 16.30 Uhr C2 in Überherrn: SG SSV Überherrn 2 gegen C2; 16.30 Uhr C1 in Brotdorf: C1 gegen SG Obermosel

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

1; 16.30 Uhr A2 in Reisbach: SG SC Reisbach gegen A2; 16.30 Uhr A1 in Losheim: A1 gegen JSG Quierschied; 18.00 Uhr AH in Brotdorf: AH gegen AH Scheiden-Losheim Sonntag, 24. 4. 2016: 10.30 Uhr B2 in Siersburg: SG FV Siersburg 2 gegen B2; 10.30 Uhr B1 in Saarbrücken: SG SF 05 Saarbrücken gegen B1; 15.00 Uhr Herren 2 in Merzig: SpVgg. Merzig 2 gegen FC Brotdorf 2; 15.00 Uhr Herren 1 in Quierschied; SpVgg. Quierschied gegen FC Brotdorf 1 Mittwoch, 27. 4. 2016: 18.30 Uhr B1 in Brotdorf: B1 gegen JFG Saarlouis/Dillingen 2

TuS Brotdorf

www.tus-brotdorf.de Unsere Ersten: Sonntag, 24. 04. 2016: 17:00 Uhr TuS-Damen1 – TV Birkenfeld (Brotdorf Seffersbach Halle), 18:00 Uhr TV Merchweiler – TuS-Herren1 (Merchweiler Sporthalle) Sonstige Ligen: Samstag, 23. 04. 2016: 10:00 Uhr B m – SG Igb-Kirkel (Merzig Kreissporthalle), 11:30 Uhr D2 w – Schaumberg (Merzig Kreissporthalle), 12:30 Uhr HG Saarlouis – B w (Saarlouis Steinrauschhalle), 13:00 Uhr E1 m – HSG Nordsaar (Merzig Kreissporthalle), 14:30 Uhr E w – HSG Marpingen-Alsweiler (Merzig Kreissporthalle), 15:00 Uhr Ottweiler/Steinbach – E2 m (Ottweiler Seminarsporthalle), 16:00 Uhr C m – VTZ Saarpfalz (Brotdorf Seffersbach Halle), 17:30 Uhr TuS-Herren3 – HSG Saarbrücken 3 (Brotdorf Seffersbach Halle), 19:30 Uhr TuS-Herren2 – HSG Völklingen 2 (Brotdorf Seffersbach Halle) Sonntag, den 24.04.2016: 10:00 Uhr A2 w – HC Dillingen/ Diefflen, 11:00 Uhr TV Merchweiler – D2 m (Merchweiler Sporthalle), 11:30 Uhr D1 m – HG Saarlouis (Brotdorf Seffersbach Halle), 11:30 Uhr HSG Fraulautern-Überherrn – F gem. (Überherrn Sporthalle), 13:15 Uhr D1 w – SG Merchweiler-Quierschied (Brotdorf Seffersbach Halle), 13:30 Uhr HC Schmelz – C1 w (Schmelz Primshalle), 14:30 Uhr TuS Schwarzenberg – C2 w (Braunshausen Peterberghalle), 15:00 Uhr A1 w – HSG Marpingen-Alsweiler (Brotdorf Seffersbach Halle), 19:00 Uhr TuS-Herren4 – HSG Völklingen 3 (Brotdorf Seffersbach Halle)

Tennisclub Rot-Weiß Brotdorf e.V.

www.tcbrotdorf.de Schnuppertennis: Wir bieten auch in diesem Jahr im Monat Mai ein Schnuppertennis für Interessierte an. Jeden Mittwoch im Mai werden die Teilnehmer in Gruppen von 4 – 6 Spielern/ innen jeweils eine Stunde von unserem Trainerteam an den Tennissport herangeführt. Schläger können bei Bedarf gestellt werden. In der einmaligen Gebühr von 50 € je Teilnehmer ist zusätzlich zu den Trainerstunden, auch die Mitgliedschaft für die gesamte Sommersaison 2016 inkludiert. So haben die Teilnehmer die Möglichkeit, auch neben den angebotenen Trainerstunden auf den Außenplätzen des Vereins zu spielen. Das erste Treffen findet am Mittwoch, 04. 05. 2016, 19.00 Uhr, auf der Tennisanlage in Brotdorf statt. Die Anmeldung kann einzeln oder auch schon in Gruppen erfolgen. Eine Voranmeldung würde unsere Planung erleichtern. Anmeldungen an: Claudia Rahns: 01525-4261594, Daniel Hoffmann: 01573-3734113, Thorben Rahns: 01523-9557699 oder über unser Kontaktformular auf der Homepage des Vereins unter „Kontakt“. Auch eine spontane Anmeldung am 04. 05. 2016 ist möglich. Ebenfalls im Mai findet mittwochs von 15.00 – 16.00 Uhr ein kostenloses Kinderschnuppertraining auf unserer Anlage statt. Zu beiden Veranstaltungen hoffen wir auf rege Teilnahme.

Grundschule Brotdorf

Fußballturnier der Grundschulen: Am kommenden Freitag, 22. 04. 2016, findet auf dem Sportplatz am Seffersbach das Vorrundenturnier der Grundschulen statt. Hierzu laden wir die Bevölkerung recht herzlich ein. Für das leibliche Wohl sorgt der Förderverein.

Seite 2 1

816 816--2016 2016

www.1200jahre-merchingen.de

Ortsvorsteher Helmut Hoff Telefon 85-412 • Mail: [email protected]

Mitteilung des Ortsvorstehers 1200 Jahre Merchingen Geführte Wanderung: Am Sonntag, 24. 04. 2016 wird vom Verein für Heimatkunde eine geführte Wanderung auf dem Dorfgeschichtsweg angeboten. Interessierte treffen sich um 10:30 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Wanderung erfordert eine gewisse Trittsicherheit. Die genaue Beschreibung ist unter www.1200jahre-merchingen.de zu finden. Die Dauer liegt bei ca. 1 1/2 Std. Team 1200 Jahrfeier: Der nächste Besprechungstermin ist Donnerstag, 28. 04. 2016 um 19:30 Uhr. Der Termin findet im Vereinshaus statt. Helmut Hoff

Pfarrei St. Agatha

Firmvorbereitung: Am Freitag, 29. 04. 2016 um 17.00 Uhr findet die Auftaktveranstaltung für die diesjährige Firmvorbereitung statt. Treffpunkt: Kreuzbergschule Merzig

Obst- und Gartenbauverein Merchingen

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Donnerstag, 28. April 2016, um 19:00 Uhr, im Vereinshaus Merchingen statt. Da Vorstandsneuwahlen anstehen, bittet der Vorstand um möglichst zahlreiches Erscheinen der Mitglieder. Im Anschluss an die Versammlung wird ein kleiner Imbiss gereicht.

Verein für Heimatkunde Merchingen

Wanderung Dorfgeschichtsaweg: Wir führen am Sonntag, 24. April eine geführte Wanderung über den Dorfgeschichtsweg durch. Start ist um 10:30 Uhr am Vereinshaus Merchingen. Der Weg führt dann an die verschiedenen Tafeln des Dorfgeschichtswegs vom alten Friedhof bis auf den Galgenberg. Die Wanderstrecke beträgt ca. 2 km.

SV Merchingen

www.sv-merchingen.de Mittwoch, 20. 04. 2016: E-Jugend: 17.30 Uhr: Mettlach – SVM; AH-B: 19.00 Uhr: SG Hilbringen – SVM Samstag, 23. 04. 2016: E-Jugend: 15.15 Uhr: SVM – Noswendel/Wadern; C-Jugend: 16.30 Uhr: SG SVM – JFG Hochwald; AH-A: 18.00 Uhr: SG Honzrath – SVM Sonntag, 24. 04. 2016: 13.15 Uhr: SVM 2 – Hilbringen 2; 15.00 Uhr: SVM 1 – Hilbringen 1 Montag, 25. 04. 2016: AH-B: 19.00 Uhr: SC Roden – SVM

Bietzen Ortsvorsteher Michael Gebhardt Telefon 85-404 • Mail: [email protected] www.bietzen.eu

Mitteilung des Ortsvorstehers

Baumpflanzung: Jedes Jahr am „Tag des Baumes“ lässt das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz in ausgewählten Ortschaften des Saarlandes, neue Bäume pflanzen. In diesem Jahr, genauer am Montag, 25. 04. 2016 um 16:00 Uhr, wird einer dieser gestifteten Bäume auch in Bietzen aufgestellt werden.

Seite 22

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Es handelt sich hierbei um den Baum des Jahres 2016, die sog. „Winterlinde“. Diese wird von einem Vertreter des Ministeriums unter Einbezug der Bevölkerung im Bereich der Heilquelle Bietzen gepflanzt. Alle Mitstreiter der vergangenen Dorfwettbewerbe, Interessierte und Gönner unserer Dorfgemeinschaft sind recht herzlich eingeladen. Micheal Gebhardt

Uhr in Menningen zum Aufbau der Bühne. Im Anschluss, ca. 19.00 Uhr, findet eine Probe im Bürgerhaus Menningen statt. Zur Generalprobe treffen wir uns am Freitag, 22. 04. 2016 um 19:30 Uhr im Proberaum. Zur Dekoration des Bürgerhauses Menningen treffen wir uns am Samstag, 23. 04. 2016 bereits um 09:30 Uhr. Abbauen werden wir dann am Sonntag, 24. 04. 2016 ab 09:30 Uhr. Über zahlreiche Helfer würden wir uns freuen.

CDU Bietzen-Harlingen

Harmonika Orchester Bietzen

Zu einer Sitzung des erweiterten CDU Vorstandes laden wir für Freitag, 22. 04. 2016, 20.00 Uhr in das alte Pfarrhaus Bietzen ein. Neben der Planung und Organisation unseres Frühlingsfestes an Vatertag steht die Beratung der von der Stadtverwaltung unter dem Arbeitsbegriff „8 aus 17“ eingebrachten Strukturreform auf der Tagesordnung. Zu der Sitzung sind neben dem Vorstand alle Interessierten herzlichst eingeladen.

Pfarrei St. Martin, Bietzen

Auslegung Haushaltsplan: Der von den Räten beschlossene Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 liegt zur Einsichtnahme während der Bürozeiten bis einschließlich 10. 05. 2016 im Pfarrbüro Bietzen und im Pfarrbüro Brotdorf aus.

Musikverein Cäcilia Bietzen Traditionelles Frühlingskonzert 23. April 2016 Bürgerhaus Menningen

Mitwirkung beim Akkordeonfestival Idesheim/Eifel: Unsere Musikfreunde aus Idesheim/Eifel veranstalten am Sonntag, 24. April 2016 im Festsaal des Gasthauses Lieser in 54636 Idesheim ein Akkordeon-Festival. Neben Orchestern aus Luxembourg, Belgien und Deutschland ist auch unser Harmonika-Orchester Bietzen zur Mitwirkung eingeladen. Unser Auftritt erfolgt von 15 bis 16 Uhr. Die Anreise nach Idesheim erfolgt mit privat Pkw’s.

Bietzerberg miteinander-füreinander e.V. www-mehr-generationen-dorf.de Zu einer Mitgliederversammlung in deren Mittelpunkt die Neuwahl des Verwaltungsrates steht laden wir für Mittwoch, 27. 04. 2016, 19.00 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Bietzen ein. Nach der Neuwahl des Verwaltungsrates steht die Beratung und Abstimmung der zukünftigen Aktivitäten unseres Vereins auf der Tagesordnung. Neben den Stimmberechtigen Mitgliedern sind deren Familienangehörigen sowie alle Interessierten herzlichst mit eingeladen.

Heimatkundlicher Verein Bietzerberg

Wir laden herzlich zu einer Mitgliederversammlung für Freitag, 29. April 2016, 19.00 Uhr, in das Alte Pfarrhaus-Schuppen ein; auch Interessierte sind herzlich willkommen.

SF Bietzen-Harlingen

Um 20:00 Uhr fällt der Startschuss des Konzertabends, eröffnet vom Jugendorchester Bietzen – Merchingen. Anschließend wird der Musikverein seine Gäste unter dem Motto „Let me entertain you“, auf eine musikalische Reise schicken, gespickt von modernen Arrangements wie „Songs from the States“, einer Neuauflage von „Simon und Garfunkel“ und vielen mehr. Allerdings legt der Musikverein Bietzen, trotz eines sehr niedrigen Durchschnittsalters, immer noch einen großen Wert auf traditionelle Blasmusik, wie sie mit dem „Florentinermarsch“ oder der Polka „Augenblicke“ ihrem Publikum präsentieren werden. In Wochenlanger Vorbereitung haben sich die Musiker unter der Leitung ihres Dirigenten Simone Littera auf diesen Abend vorbereitet und freuen sich schon sehr darauf, zahlreiche Gäste und Besucher begrüßen zu dürfen. Der Eintritt ist frei.

Musikverein Cäcilia Bietzen

Jugendorchester: Unsere letzte Konzertprobe findet am Freitag, 22. 04. 2016, 18:00 Uhr in unserem Proberaum in Bietzen statt. Zu unserem Konzertauftritt treffen wir uns am Samstag, 23. 04. 2016 um 19:00 Uhr im Bürgerhaus Menningen. Anzug Polo-Shirt. Vorbereitung Frühlingskonzert: Die Vorbereitungen zu unserem diesjährigen Frühlingskonzert am 23. 04. 2016 im Bürgerhaus in Menningen laufen auf Hochtouren. Hierzu treffen wir uns bereits am Mittwoch, 20. 04. 2016 um 18:15

http://www.sf-biha.de Abteilung Fußball Aktive: Sonntag, 24. 04. 2016: SV Rissenthal – SF BietzenHarl., 1. Mannschaft: 15.00 Uhr Jugend: D2-Jugend Donnerstag, 21. 04. 2016: JSG Schwalbach 4 – SF Bietzen-Harl., 18.00 Uhr; E-Jugend Samstag, 23. 04. 2016: SF Bietzen-Harl. – SV Wahlen-Niederlosheim, 15.15 Uhr; D1-Jugend Donnerstag, 23. 04. 2016: SG SV Besch 2 – SF Bietzen-Harl., 15.15 Uhr

Angelsportverein Bietzerberg e.V

Am Samstag, 30. April 2016 begrüßen die Angler traditionell den Mai. Hierzu lädt der Verein alle Mitglieder und Freunde zum gemütlichen Beisammensein ab 18:30 Uhr ins Vereinsheim ein.

SF Bietzen-Harlingen

Turnerfrauen: Neues Trainingsangebot: Ab Anfang Mai bieten wir neue Trainingsstunden zusätzlich zu unserem Frauenturnen, Montags ab 20 Uhr an. Zusätzlich neu: montags 15 – 16 Uhr Kinderturnen; donnerstags 19 – 20 Uhr Zumba. Alle Interessenten sind herzlich zum Probetraining in der Turnhalle Bietzen eingeladen. Die genauen Termine folgen noch. Wir freuen uns auf euer Kommen.

Jahrgang 1941 Bietzerberg Unsere Frühjahrswanderung wollen wir dieses Jahr auf dem Fischerberg durchführen. Treffen ist am 28. April 2016 um 14:30 Uhr auf dem Parkplatz am Fischerberghaus. Von dort wandern wir auf weitgehend ebenen Wegen durch Wald und Flur. Die Einkehr in den Lokalitäten wird organisiert und beim Treffen bekannt gegeben.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Seite 2 3

Menningen Aktiv: Am Samstag, 23. 04. 2016 treffen sich die Mitglieder von Menningen Aktiv um 09.00 Uhr am Bürgerhaus in Menningen. Für diesen Tag haben wir uns die Reinigung des Kapellenbrunnens vorgenommen. Selbstverständlich würden wir uns über jede zusätzliche Hilfe freuen. Franz-Josef Klein

FSV Hilbringen 1 – JFG Hochwald Losheim 2, Spielort: Hilbringen, Kunstrasen. E1-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, 14.00 Uhr: SV Hausbach – FSV Hilbringen 1, Spielort: Hausbach, Rasenplatz. E2-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, 15.15 Uhr: FC Düppenweiler – FSV Hilbringen 2, Spielort: Düppenweiler, Rasenplatz. F-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, Turnier in Hilbringen, Kunstrasen. G-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, Turnier in Büschfeld, Naturrasen. AH-B: Mittwoch, 20. 04. 2016, 19.00 Uhr: SG Hilbringen – SV Merchingen. Mittwoch, 27. 04. 2016, 19.00 Uhr: SSV Pachten – SG Hilbringen. Mitgliederversammlung des Förderkreises Einladung zur 2. außerordentlichen Mitgliederversammlung am 22. April 2016 um 20.00 Uhr im Clubhaus. Die Tagesordnung beinhalet u.a. die Neuwahlen des Vorstandes.

Saarwaldverein Menningen

Jugendrotkreuz Fitten-Hilbringen-Ballern

menningen Ortsvorsteher Franz-Josef Klein Telefon 85-411 • Mail: [email protected] www.menningen-saar.de

Mitteilung des Ortsvorstehers

Am Sonntag, 24. April feiern wir den Tag des Baumes. Aus diesem Anlass werden wir um 15.00 Uhr auf dem Platz am Namborn den Baum des Jahres 2016, eine Winterlinde, pflanzen. Danke der Fa. Leick Baumschulen die uns den Baum wie seit Jahren gestiftet hat. Anschließend treffen wir uns zum gemütlichen Beisammensein an der Schutzhütte, auf dem Freizeitplatz auf Gruden. Wir würden uns über zahlreiche Besucher vom gesamten Bietzerberg freuen. Für Speis und Trank sowie Kaffee und Kuchen ist bestens gesorgt.

SV Menningen

Sonntag, 24. 04. 2016: 13:15 Uhr SG Schwemlingen-Ballern 2 – SV Menningen; 2. Mannschaft spielfrei. Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am 8. 5. 2016, um 18:30 Uhr in unserem Clubhaus statt. Um rege Teilnahme wird gebeten.

Unsere nächste Gruppenstunde findet am Dienstag, 26. 04. 2016, von 17 bis 18 Uhr statt. Eingeladen sind alle Kinder zwischen 6 und 9 Jahren, die Interesse an der Ersten Hilfe, basteln und spielen haben. In dieser Gruppenstunde schauen wir uns an, wie Kinder in anderen Ländern leben. Wir treffen uns in unserem Gruppenraum (Rehstraße 46 in Hilbringen, ehemaliges Amtsgebäude).

fitten Ortsvorsteher Matthias Görgen Telefon 85-407 • Mail: [email protected]

Parken bei der Kita Fitten/Ballern

hilBringen Ortsvorsteher Stefan Dorbach Telefon 85-409 • Mail: [email protected]

Särkover Narrengilde Hilbringen

www.sng-hilbringen.de Wir laden alle Mädchen und Jungen (ab 4/5 Jahren) die Lust am Tanzen haben zu einem ersten Treffen am Samstag, 30. 04. 2016 um 11.00 Uhr in die Turnhalle nach Hilbringen ein.

MV Euterpe Hilbringen

www.mv-hilbringen.de Hauptorchester: Nächste Probe am Sonntag, 24. 04. 2016, von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Jugendorchester: Das Jugendorchster Jo-Live trifft sich am Montag, 25. 4. 2016, um 18.30 Uhr zur nächsten Probe gemeinsam mit dem Anfängerorchester. Jugend: Am Samstag, 23. 4. 2016, probt das Blockflötenensemble ab 11 Uhr und das Anfängerorchester ab 12 Uhr. Vorstandsitzung: Am Donnerstag, 21. 04. 2016, findet um 20 Uhr die nächste Vorstandsitzung statt. Wir treffen uns im Gasthaus Zimmer.

FSV Hilbringen 1957 e.V.

www.fsv-hilbringen1957.de Aktive: Sonntag, 24. 04. 2016, 15.00 Uhr: SV Merchingen – FSV Hilbringen. Reserve: 13.15 Uhr. Spielort: Merchingen, Kunstrasen. Jugend: C1-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, 15:00 Uhr: JFG Saarlouis/Dillingen 2 – FSV Hilbringen 1, Spielort: Saarlouis, Rasenplatz SSV. C2-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, 16.30 Uhr: FSV Hilbringen 2 – SSV Pachten 2, Spielort: Hilbringen, Kunstrasen. D1-Jugend: Samstag, 23. 04. 2016, 15.15 Uhr:

Die Ortspolizeibehörde weist darauf hin, dass das Halten und Parken bei der Kita Fitten/Ballern am rechten Fahrbahnrand, von Ballern kommend, erlaubt ist. Lediglich 5 Meter vor dem Fußgängerüberweg und in der Kurve ist das Parken verboten. Um das Parken zu erleichtern, wurden vor einigen Tagen Bodenmarkierungen aufgebracht.

Seite 24

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

CDU Fitten

Brunnenputzaktion: Auch in diesem Jahr werden wir wieder den Dorfbrunnen und das Umfeld säubern. Zu dieser Putzaktion treffen sich die Mitglieder der CDU Fitten am Samstag, 23. 04. 2016 um 15.00 Uhr auf dem Dorfplatz. Hierzu und dem anschließenden Imbiss sind auch Nachbarn und Freunde herzlich eingeladen.

Blutspenden rettet Leben

1. FC Fitten 09 www.fc-fitten09.de Aktive: Sonntag, 24. 4. 2016, 15.00 Uhr: FC Fitten 1 – FC Reimsbach 2; 2. Mannschaft: spielfrei Damen: Sonntag, 24. 4. 2016, 16.45 Uhr: FC Fitten – SV Naßweiler

Schwemlingen Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur Telefon 85-414 • Mail: [email protected] www.Schwemlingen.de

Musikverein St. Hubertus Schwemlingen

Am Donnerstag, 21. 04. 2016 treffen wir uns um 19.30 Uhr zur Probe. Am Freitag findet die Generalprobe ab 19.00 Uhr statt. Vorher treffen wir uns um 17.30 Uhr zum Aufbau. Am Samstag, 23. 04. 2016 spielen wir unser Frülingskonzert ab 19 Uhr. Die Uhrzeit zum Treffen wird in der Generalprobe bekannt gegeben. Der Abbau findet am Sonntag ab 10 Uhr statt.

KONZERT Bright Lights City Nights Samstag, 23. 04. 2016, 19.00 Uhr Saargauhalle Schwemlingen Leitung Ann-Kathrin Ollinger Musikverein St. Hubertus Schwemlingen e.V. Eintritt frei Über eine freiwillige Spende würden wir uns freuen.

Karnevalsverein „mir gen os net“ Schwemlingen

Generalversammlung mit Vorstandsneuwahl: Wir laden alle Mitglieder zu unserer diesjährigen Generalversammlung mit Neuwahl des Vorstandes am 30. 04. 2016, um 17:00 Uhr ins Feuerwehrgerätehaus recht herzlich ein. Die Tagesordnungspunkte werden rechtzeitig auf „KVSchwemlingen.de“ veröffentlicht.

SV Schwemlingen-Ballern www.sv.schwemlingen-ballern.de Aktive: Sonntag, 24. 04. 2016: SV Schwemlingen-Ballern 2 gg. SV Menningen, Anstoß 13.15 Uhr; SV Schwemlingen-Ballern 1 gg. SV Bardenbach, Anstoß 15 Uhr.

Grundschule Schwemlingen Infoabend FGTS Zum kommenden Schuljahr wechselt die Trägerschaft der Freiwilligen Ganztagsschule (FGTS) an der Grundschule Schwemlingen. Die Schulleitung lädt daher alle interessierten Eltern zu einem Infoabend am Donnerstag, 28. 04. 2016, um 19 Uhr in den Räumen der Freiwilligen Ganztagsschule ein. An diesem Abend kann auch die FGTS-Anmeldung der Kinder für das kommende Schuljahr erfolgen.

Nächster Blutspendetermin: in der Saargauhalle

Montag, 25. April 2016 17.00 – 20.30 Uhr Darüber hinaus findet eine Typisierungsaktion der Stefan-Morsch-Stifung statt. Informationen und Blutspendetermine bei Ihrem Roten Kreuz

BAllern Ortsvorsteherin Angelika Conrad Telefon 85-402 • Mail: [email protected]

Saar-Landfrauen Hilbringen-Ballern Jahresfahrt 2016: Unsere Ein-Tagesreise führt uns in diesem Jahr nach Bad Kreuznach. Auf dem Weg dorthin nehmen wir ein kleines Sektfrühstück ein. In Bad Kreuznach stehen zunächst zwei Stunden zur freien Verfügung mit der Möglichkeit das Gradierwerk im Salinental, den Skulpturenpark im Kurpark oder botanische Raritäten im Schlosspark zu besuchen. In einem der schönen Restaurants der Altstadt besteht die Gelegenheit zum Mittagessen. Am Nachmittag starten wir dann zu einer 1,5 stündigen Panoramafahrt mit Stadtbesichtigung mit dem Crucenia-Express „Blauer Klaus“, ein Bad Kreuznacher Original. In gemütlichem Tempo lernen Sie die schönsten und interessantesten Flecken der Stadt kennen. Bevor wir die Heimreise antreten besuchen wir die Aussichtsplattform „zum Kauzenberg“, die einen grandiosen Blick über das Nahetal ermöglicht. Abschluss der Fahrt ist im Schwemlinger Hof. Die Rückkehr nach Ballern bzw. Hilbringen erfolgt mit dem Bus. Die genauen Zeiten werden noch mitgeteilt. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich eingeladen mitzufahren. Kosten für Fahrt, Sektfrühstück und Besichtigungsfahrt mit „Blauer Klaus“ betragen ca. 20,00 € für Mitglieder und ca. 25,00€ für Nichtmitglieder. Anmeldungen sind ab sofort möglich bei: Margot Ollinger Tel: 89423.

Parken bei der Kita Fitten/Ballern Siehe unter Fitten

weiler Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer Telefon 85-416 • Mail: [email protected]

Männerchor „Almenrausch“ Weiler 1960 e.V. Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns in dieser Woche am Mittwoch, 20. April 2016, 19.00 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Büdingen Ortsvorsteherin Maria Kleber Telefon 85-406 • Mail ov-bü[email protected]

Musikverein Büdingen

Jahreshauptversammlung: Am Sonntag, 24. 04. 2016 findet um 19.00 Uhr die Jahreshauptversammlung des Musikverein Büdingen statt. Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sind recht herzlich eingeladen.

Seite 2 5

Silwingen Ortsvorsteher Georg Axt Telefon 85-415 • Mail: [email protected]

Silwinger Vereinsgemeinschaft spendet Karfreitagsrasseln

wellingen Ortsvorsteher Matthias Hurth Telefon 85-417 • Mail: [email protected]

Mitteilung des Ortsvorstehers

Wellinger Frauen bieten auch in diesem Jahr am 1. Mai nach der hl. Messe Erbseneintopf mit Würstchen und Brot, sowie Kaffee und Kuchen und Maibowle an. Der Erlös ist für unsere Kapelle bestimmt. Matthias Hurth

mondorf Ortsvorsteher Hermann Schmitz Telefon 85-413 • Mail: [email protected]

24 Jahre Oldie-Party am 23. April 2016 im Bürgerhaus Mondorf mit Celebration Light Der Erlös wird der „Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V.“ zur Verfügung gestellt. Schirmherr: Jürgen Junges stv. Vorstandsmitglied der Sparkasse Merzig-Wadern Beginn: 20 Uhr

Um den Messdienern, Kommunionskindern und einigen weiteren Kindern aus Silwingen die Teilnahme am Kleppern zu ermöglichen, hat sich die Silwinger Vereinsgemeinschaft dazu entschlossen, fünf neue Karfreitagsrasseln zu kaufen. Dadurch konnte sichergestellt werden, dass jedes Kind mit einer Rassel versorgt wurde und die diesjährige Klepperaktion im Stadtteil Silwingen wieder einen erfolgreichen Verlauf nahm.

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

gotteSdienSte in den StAdtteilen Kath. Kirchengemeinde PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG, ST. PETER Pfarrei St. Gangolf, Besseringen Sonntag, 24. 04. 2016 – 09.30 Uhr Hl. Messe in Herz-Jesu, für verst. Toni u. Gretel Römer, Fritz u. Elisabeth Tullius, Günter u. Johanna Römer, Maria Römer, 11.00 Uhr Hl. Messe in St. Gangolf Dienstag, 26. 04. 2016 – 09.00 Frauen- u. Müttermesse in Herz-Jesu Freitag, 29. 04. 2016 – 19.00 Uhr Hl. Messe in Herz-Jesu, 2. StA. verst. Irmine Uder, verst. Reinhold u. Annemarie Schmitt, verst. Irene Palz u. Tochter Birgit Pfarrei St. Maria Magdalena, Brotdorf Sonntag, 24. 04. 2016 – 10.30 Hl. Messe zum Florianstag – mitgestaltet vom Feuerwehrchor- für die Leb. u. Verst. Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr, für Bernie Heinz (1.

Jahrgedächnis), für die Leb. u. Verst. der Familie A.G., mit Taufe des Kindes Emilia Klara Stefania Johannes Montag, 25. 04. 2016 – 09.00 Hl. Messe für Heinrich Pfeifer (Stiftamt), für Fam. Juni-Horof (Stiftamt) Dienstag, 26. 04. 2016 – 07.50 Schulgottesdienst – 1. Schuljahr – Pfarrei St. Martin, Bietzen Samstag, 23. 04. 2016 – 18.00 Hl. Messe für Friedhelm Reuter (1. Jahrgedächtnis), für Ludwina Hess (1. Jahrgedächtnis), für Franz-Josef Lion (2. Sterbeamt), für Adolf Lion, für Josef Leick, für Maria Spath, für Roman Kiefer u. verst. Angehörige, für Marita Schumacher u. Eltern Sonntag, 24. 04. 2016 – 14.30 Andacht in Harlingen „Zur Barmherzigkeit“ – gestaltet vom Gebetskreis – Donnerstag, 28. 04. 2016 – 18.30 Hl.Messe in Menningen – Frauen und Müttermesse, für Josef Selzer (Stiftamt)

Seite 26

Neues aus M er z i g, A usgab e 1 6 /2 0 1 6

Pfarrei St. Josef, Merzig Samstag 23. 04. 2016 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 19.00 Uhr Hl. Messe, für verst. Ehefrau(L), verst. Eltern und Schwiegereltern; für verst. der Fam. Schwindling – Seeboth; für verst. Thomas Kerwer; für verst. Agathe Trampert (KFD); für verst. Gertrud Klein (Jahrgedächtnis); für verst. Achim Geier und verst. Angehörige; als 2. Sterbeamt für Franz-Josef Baur Dienstag 26. 04. 2016 – 08.00 Uhr Hl. Messe (Frauenmesse); für verst. Gertrud Düpré; für verst. Josef Strohm und verst. Angehörige Mittwoch 27. 04. 2016 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung / Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr Hl. Messe für verst. Eheleute H. und M. Schwering; für Leb. und Verst. der Fam. Wolf-Freund-Groban Freitag 29. 04. 2016 – 08.00 Uhr Hl. Messe zum Dank und zu Ehren der Mutter Gottes und für alle armen Seelen; für Leb. und Verst. der Familie Bour Pfarrei St. Agatha, Merchingen Sonntag, 24. 04. 2016 – 09.30 Uhr Hl. Messe für verst. Kasper Tinnes, für Verst. der Familie Ernst Geib, für Verst. der Familie Krier-Otto Mittwoch, 27. 04. 2016 – 15.00 Uhr Hl. Messe mit Krankensalbung für verst. Karl Dillschneider, für verst. Irene und Johann Biehl, für verst. Enkelkinder Johannes und Michael Gläsener Pfarrei St. Peter, Merzig Sonntag, 24. 04. 2016 – 11.00 Uhr Hl. Messe für verst. Horst Guttmann, für verst. Gisela von Gyldenfeldt, für verst. Alfred u. Anna Würth und Sohn Hans-Jürgen, M 3; 19.00 Uhr Hl. Messe mit Ehrung Ehrenamtlicher aus der Pfarreiengemeinschaft Merzig St. Peter für verst. Helmut Sellen (Jgd.), für verst. Heidi Reine, geb. Hoffmann (v. Jahrgang 1945), für verst. Anni und Steffi Bastian (Stiftamt), M 4 Dienstag, 26. 04. 2016 – 09.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr Hl. Messe für verst. Raimund Adler, für verst. Peter Weidner und verst. Angehörige, für verst. Hedwig Molitor und verst. Angehörige von-Fellenberg-Stift Donnerstag, 28. 04. 2016 – 16.30 Uhr Hl. Messe SHG – Kliniken: Samstag – 16.00 Uhr

PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG-HILBRINGEN Pfarrei St. Petrus in Ketten, Hilbringen Samstag, 23. 04. 2016 – Gr. 3 – 18.00 Uhr Hilbringen Vorabendmesse; 2. StA. f. verst. Günther Heinzkill, 1. Jgd. f. verst. Marga Braun, Jgd. f. verst. Edeltrud Krings, Jgd. f. verst. Martha Bierbrauer, f. verst. Albert u. Thekla Horf, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Reinert-Bierbrauer Sonntag, 24. 04 .2016 – 09.00 Uhr Mechern Hl. Messe Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingen Sonntag, 24. 04. 2016 – 10.30 Uhr Schwemlingen Hochamt Dienstag, 26. 04. 2016 – 10.00 Uhr Marienau Hl. Messe Donnerstag, 29. 04. 2016 – 10.00 Uhr Laurentiushöhe Hl. Messe Pfarrei St. Johannes der Täufer, Mondorf Sonntag, 24. 04. 2016 – 10.30 Uhr Mondorf Hochamt; f. verst. Berthold u. Edeltrud Kleber, f. verst. Jakob Petry u. verst. Angeh., f. eine verst. Mutter, f. verst. Ehel. Jakob u. Maria Mungenast geb. Schmitt, f. verst. Margarete Wagner geb. Adam und verst. Sohn Günter u. verst. Tochter Elfriede, f. verst. Gerhard Groß u. verst. Angeh., f. verst. Nikolaus und Maria Kettenhofen, f. verst. Helmut Maas, f. verst. Eduard und Helene Biehl geb. Hoffmann, f. verst. Philipp u. Margarete Schönwiese, f. verst. Alois und Marianne Kleber geb. Calmes; 11.30 Uhr Silwingen Tauffeier des Kindes Vincenzo Hoffmann Pfarrei Maria Heimsuchung, Büdingen Sonntag, 24. 04. 2016 – 09.00 Uhr Büdingen Hochamt; 2. StA. f. verst. Margarete Streit, 3. StA. f. verst. Margarete Müller, f. verst. Ehel. Matthias und Maria Hoffmann u. verst. Sohn Josef, f. verst. Ehel. Pitsch-Heisel u. verst. Sohn Jakob, f. verst. Emma Hoffmann, f. verst. Anneliese Maurer, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Tritz-Salmon, f. Leb u. Verst. einer Familie(Sch), f. verst. Robert Ackermann, f. verst. Paul und Maria Ackermann u. verst. Angeh. Mittwoch, 27. 04. 2016 – 18.00 Uhr Wellingen Hl. Messe

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN Ev. Kirchengemeinde Merzig Samstag, 23. 04. 2016 – 11 – 14 Uhr Kirche für Kinder, Martinskirche Beckingen. Um Anmeldung wird gebeten.

Impressum: Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig Herausgeber: Der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig, Postfach 100230, 66653 Merzig, Telefon: 06861/85-0, Telefax 06861/85-150, E-Mail: [email protected] und zusätzlich an [email protected] Redaktion:

Merzig, Brauerstraße 5, Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG)

Redaktionsschluss:

freitags 12.00 Uhr

Verantwortlich 1. für den Textteil: 2. für den Anzeigenteil:

Bürgermeister Marcus Hoffeld Klaus Wirth (Anzeigenleitung) Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren

Verlag + Druck:

Verlag + Druck Linus Wittich KG 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier)

Erscheinungsweise:

grundsätzlich mittwochs jeder Woche

Druckauflage:

15.400 Exemplare

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Kreisstadt. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Werbeanzeigen-Annahme: [email protected] [email protected] Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Privat- und Familienanzeigen: in Merzig: Zeitschriften, Lotto, Tabakwaren Jürgen Metzdorf, Poststr. 73, Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr Werbetechnik D. Hussinger & C. Barth GbR, Hochwaldstraße 27, 66663 Merzig Telefon: 06861/908 35 25, Öffnungszeiten: Mo-Do: 08.30-12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 Uhr, Fr. 8.30 - 14.00 Uhr Kopierladen Helfen, Bahnhofstr. 22, Tel. 06861/72461 Anzeigenannahmeschluss:

Montag, 9.00 Uhr

Bezugsmöglichkeiten/: Bezugsbedingungen:

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. Einzelbezug möglich über Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren. Die Ausgabe erfolgt kostenlos

im Internet: http://www.merzig.de Reklamation Zustellung an:

Tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336, -713 und -716 E-Mail: [email protected]

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 1 6 / 2 0 1 6 

Sonntag, 24. 04. 2016 – 10.00 Uhr Gottesdienst Friedenskirche Merzig (Pfr. Künhaupt); 10.00 Uhr Vorstellungs-Gottesdienst der Konfirmanden, Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) Montag, 25. 04. 2016 – 14.30 Uhr Gottesdienst HeinrichAlbertz-Haus Merzig (Pfr. Künhaupt); 20.00 Uhr Tauf- und Glaubenskurs, großer Saal Gemeindehaus Merzig Freitag, 29. 04. 2016 – 17-19 Uhr Offene Kirche mit Gesprächsangebot (Rüdiger Wollenweber), Friedenskirche Merzig; 19.00 Uhr Jugendclub im Jugendkeller Gemeindehaus Merzig Samstag, 30. 04. 2016 – 11 – 14 Uhr Kirche für Kinder Friedenskirche Merzig Sonntag, 01. 05. 2016 – 10.00 Uhr Vorstellungs-Gottesdienst der Konfirmanden, Friedenskirche Merzig (Pfr. Künhaupt), anschließend Gemeindetreff im Gemeindehaus; 10.00 Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Prädikant Paqué) mit Abendmahl Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Sonntag, 24. 04. 2016 – Frau Busch, Pastorin im Ehrenamt – 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Mettlach, anschließend Kirchenkaffee Wenn das Gemeindebüro nicht besetzt ist und ein Seelsorger benötigt wird, ist in der KW 16 Pfarrer Winter, Ev. Kirchengemeinde Saarburg, Tel.: 06581 2397; zuständig.

Freie Christengemeinde Merzig KdöR Waldstr. 2-4, www.fcgmerzig.de Sonntag, 24. 04. 2016 – 10.30 Uhr gemeinsame Gottesdienst in der Gemeinde Gottes in Dillingen. Mittwoch, 27. 04. 2016 – 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Lobpreis und Gebet. Anschl. Bibelbetrachtung.

Seite 2 7

Hildes Schlemmertempel Unsere Wochenangebote vom 22.04. – 30.04.2016

Zur Spargel Saison

Kalbsfilet feinst pariert Kaninchenrouladen vom Rücken Iberico Kronen vom sp. Eichelmastschwein Spargelschinken super mager und saftig Saftschinken mit feiner Räuchernote

Zum Angrillen

Tomerhawk-Ochsenkrone 28 Tage gereift Bavette Flankensteak 28 Tage gereift Rindersteak natur oder mariniert 28 Tage gereift Lammkotelett vom Mandelbachthal Unsere Grillbratwurst grob und fein

Viel Spaß beim Einkauf wünscht Hildes Schlemmer-Team Vorbestellung bitte unter 01 70 / 3 12 12 12, 01 63 / 6 04 95 67 oder 0 68 31 / 1 20-64 64.

Sie finden uns dienstags und freitags vor dem Stadthaus Ihr Hildes Schlemmerteam

F r e u d i g e e r e i g n i s -A n z e i g e n : www.wittich.de

Losheimer Straße 38a, 66663 Merzig Sonntag, 24. 04. 2016 – 9.30 Uhr Gottesdienst; 9.30 Uhr Sonntagsschule für unsere Kinder; 10.40 Uhr Chorprobe gemischter Chor Mittwoch, 27. 04. 2016 – 19.30 Uhr Gottesdienst www.jw.org Königreichssaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Sonntag, 24. 04. 2016 – 09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Sei mutig und vertraue auf Jehova“; 10.10 Uhr Wachtturm-Studium: „Treu und loyal zu Jehova stehen“ Donnerstag, 28. 04. 2016 – 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. „Hiobs Treue ist beispielhaft, Hiob Kapitel 31, Vers 1“; 19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Von der Treue anderer lernen“; 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jona hat aus seinen Fehlern gelernt- Jona, Kapitel 3, Vers 3“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich.

Gemeinde ohne Mauern international Merzig-Hilbringen, Merziger Str. 20 Sonntag, 24. 04. 2016 – 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst Mittwoch, 27. 04. 2016 – 19.30 Uhr Gottesdienst

Chiesa Cristiana Evangelica (CCINE) – Ital. Kirchengemeinde Merzig Am Gaswerk 7 – www.ccine-merzig.de Sonntag, 24. 04. 2016 – 16.00 Uhr Servizio cristiano / Gottesdienst auf Italienisch Dienstag, 26. 04. 2016 – 19.00 Uhr Lode e adorazione (Gebetsabend)

100g 2,49 € 100g 1,99 € 100g 2,29 € 100g 3,49 € 100g 1,09 €

Versuchen Sie auch unsere selbstgemachten Gewürzbuttersorten und Pestos Achten Sie auf aktuelle Angebote an unserer FEINKOST- und KÄSETHEKE

Neuapostolische Kirche

Jehovas Zeugen

100g 3,89 € 100g 2,99 € 100g 3,99 € 100g 1,99 € 100g 1,89 €

Anzeige

Region aus der egion für die R

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0