neu wulmstorf - Der neue RUF

der neue … Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

SÜDERELBE

Nr. 46 | 65. Jahrgang | 15. November 2014

g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu

RUF

Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de

FISCHBEK/NEU WULMSTORF

FINKENWERDER

NEUENFELDE

NEUGRABEN Mit scharfer Kritik reagierten die vier Mitglieder der Neuen Liberalen unter der Woche auf die Äußerungen des SPD-Politikers Henning Reh. Erfahren Sie mehr auf Seite 17

Am 18. November feiert das Ehepaar Horst und Magda Groth seine Eiserne Hochzeit. Beide können auf ein bewegtes Leben zurückschauen.

Für ihren Einsatz im Cafee mit Herz wurden Dr. NielsPeter Homann und seine Frau mit dem Bürgerpreis der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte ausgezeichnet.

Die Restaurierung der Arp-Schnitger-Orgel rückt in greifbare Nähe. Der Bund steuert rund 300.000 Euro zur Sanierung der Orgel bei.

Lesen Sie weiter auf Seite 5

Mehr Informationen auf Seite 8

Lesen Sie auf Seite 12

Wider das Vergessen

Ehrenamtspreis für FC Süderelbe

SPD gedachte an den 9. November 1938

Der Harburg-Teller ging an Karl-Heinz Schultz

Der Vorsitzende des SPD-Distriktes Neugraben-Fischbek, Arend Wiese (l.), und der Landesvorsitzende des Reichsbanners Hamburg, Xavier Wasner, legten jeweils ein Gesteck zur Erinnerung an die Gewalttaten vom 9. November 1938 nieder. Foto: mk ■ (mk) Neugraben. Der 9. November ist in der deutschen Geschichte ein Schicksalsdatum. In der jüngeren Vergangenheit haben sich die Ausrufung der Republik am 9. November 1918, der Hitler-Ludendorff-Putsch 1923, der Fall der Berliner Mauer 1989 und natürlich die Novemberpogrome 1938 gegen die Juden (im Volksmund auch Reichskristallnacht genannt) ins Gedächtnis der Bevölkerung gebrannt. An die von den Nationalsozialisten organisierten gewalttätigen Ausschreitungen gegen die jüdischen Bürger im Dritten Reich gedachte am 9. November wieder der SPD Distrikt Neugraben-Fischbek mit einer Veranstaltung vor dem Kundenzentrum Süderelbe. Mit dabei waren auch Vertreter des Reichsbanners Schwarz-Rot-Gold‒Bund Aktiver Demokraten-Landesverband Hamburg e.V. Der Vorsitzende des SPD-Distriktes NeugrabenFischbek, Arend Wiese, erinnerte an die massiven Gewalttaten gegen die jüdischen Mitbürger am 9. November 1938. Dieser staat-

lich organisierte Terror mündete schließlich in den Holocaust, so Wiese. Der Landesvorsitzende des Reichsbanners Hamburg, Xavier Wasner, erinnerte in seiner kurzen Ansprache daran, dass sich der Reichsbanner ab Mitte der zwanziger Jahre bis 1933 mit seinen rund drei Millionen Mitgliedern dem Schutz der Weimarer Republik verschrieben hatte. Die größtenteils aus SPD-Mitgliedern, aber auch aus Anhängern des Zentrums und der Deutschen Demokratischen Partei bestehende Massenorganisation wäre heute bei vielen Bürgern nicht bekannt. Der Name Reichsbanner würde bei zahlreichen Zeitgenossen zu Unrecht negative Assoziationen hervorrufen. Im Reichsbanner würden sich viele junge Mitglieder für den Schutz des heutigen Rechtsstaates einsetzen, erklärte Wasner. Nach den Reden legten Wiese und Wasner jeweils ein Gesteck vor die Gedenktafel, die an die Opfer des KZ-Außenlagers Neuengamme in Neugraben erinnert.

„Den Himmel gibt s ... echt! Abendgottesdienst in Cornelius-Kirche Thema. Wer immer schon mal mehr über den Himmel wissen wollte, ist am 22. November um 18.00 Uhr im Abendgottesdienst genau richtig. Der Gottesdienst wird musikalisch von CHORnelius unter der Leitung von Jan Kessler gestaltet. Im Anschluss ist Zeit zum Klönen in der Kirchenkneipe.

Unsere Öffnungszeiten: Sommer: Mo. – Sa. 8:00 – 19:00 Uhr Winter: Mo. – Sa. 8:00 – 18:00 Uhr Sonn- und feiertags geschlossen

9,50 €

Liliencronstraße 9

(Nähe B 73, Möbel-Boss)

21629 Neu Wulmstorf Angebot vom 15.11.14 – 29.11.14

kulturhaus in Harburg statt. Beide werden ehrenamtlich von der Ideenträgerin und Lehrerin an der Stadtteilschule Harburg, Lesli Omohundro geleitet, die auch die Lesungen organisiert hat. Hatten sich für den Integrationspreis lediglich sieben Projekte beworben ‒ zu wenig, wie Manfred Schulz befand, weshalb die Konzeption auch überdacht werden müsse, so seine Ankündigung ‒ lagen für den Ehrenamtspreis gleich 15 Bewerbungen vor. Mit dem ersten Preis und 1.500 Euro für bürgerschaftliches Engagement, Motto: „Harburg engagiert sich ‒ Ehrenamt im Stadtteil , wurde ein Projekt des FC Süderelbe

■ (mk) Moorburg. Am 29. November geht der Königsball Moorburg ab 19.00 Uhr im Schützenhof „Im alten Moorkathen über die Bühne. Der Eintritt kostet 20 Euro. Traditionell beginnt die Veranstaltung um 19.00 Uhr mit einem rustikalen Essen. Ab 21.00 Uhr sorgt die Band „Starlight für gute Stimmung. (Eintritt nur zum Tanz 8 Euro). Achtung: Die Anmeldung zum Essen muss bis zum 26. November an [email protected] geschickt werden. Absender erhalten automatisch eine Bestätigung.

Literatur & Musik ■ (mk) Neuwiedenthal. Zum heiteren und gleichzeitig niveauvollen Raten von Literatur und Musik findet wie jeden 3. Sonntag im Monat die Veranstaltung „Literatur und Musik statt. Die Stammgäste freuen sich auf ein Treffen am 16. November um 16.00 Uhr im Striepensaal, Striepenweg 40. Der Veranstalter würde sich sehr über neue Teilnehmer freuen, um alle Gäste mit Tee und Gebäck willkommen zu heißen und gut zu unterhalten. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen.

FDP: Verkehrschaos in Hamburg Freude bei Sylvia Petzold-Hansen und Matthias Nehls (2.v.r.) über den ersten Preis, den (v.l.) Thomas Völsch, Manfred Schulz und Heinz Luers überreichten. Foto: pm habe mittlerweile einen größeren Bekanntheitsgrad als Harburg selbst, stellte Antranikian fest und schlug damit den Bogen zu den Preisträgern, ihrerseits jetzt bemerkenswerte Adressen in Harburg. Den Harburger Integrationspreis, 2007 von der Bezirksversammlung erstmals ausgelobt, hatte die Jury unter das Motto „Vielfalt in Harburg gestellt. Der Preis ging diesmal an den HTB. Ausgezeichnet wurde das Projekt „Fußballfreunde im Harburger Turnerbund . Den Preis ‒ 1.500 Euro ‒ nahmen Ahmet Kücukler, Trainer des HTB, Rolf Ludwig, Harburger und Beisitzer im Jugendausschuss des Hamburger Fußballverbandes gemeinsam mit dem HTB-Präsidenten Claus Ritter entgegen. Sie hatten gemeinsam ein Projekt initiiert, das geistig behinderte Kinder und Jugendliche beim Fußball

Gesucht wurden unausgesprochene Geschichten von ausländischen Müttern und Töchtern mit Migrationshintergrund, die durch unterschiedliche Lebenswelten und Hintergründe der beiden Generationen vielfältige Blicke auf die Welt erlauben. Durch die verschiedenen Blickwinkel sollten spannende Geschichten entstehen, die auch in der Schule den Blick dafür schärfen, welche kulturelle Vielfalt an der Schule schlummert und sie bereichert. Sie sollten aber auch sensibilisieren für das Spannungsfeld, indem sich die Schülerinnen und deren Eltern befinden. Zu diesem Zweck wurden zwei Schreibwerkstätten eingerichtet: Die Mädchen-Schreibwerkstatt ist im Schulunterricht integriert, die Schreibwerkstatt für die ausländischen Mütter findet im Frauen-

CAR WASH

Innen- und Außenreinigung Neu Wulmstorf Autowäsche 1 x gratis ab 25,– € Textile Neueste Technik – blitzblank Gründliche Hand-Vorwäsche, Felgenreinigung, inkl. Saugen Unterbodenwäsche, Hochglanzpolitur mit sanftem Lammfell, 3-fach-Trocknung 12,95 und NANO-Wachs 3,– = 15,95

Bonusheft 10 x w=aschen

mit gesunden Kindern und Jugendlichen zusammenbringt, „um frei von Ausgrenzung neue soziale Kontakte zu schaffen , wie der Laudator Manfred Schulz, Vorsitzender der Bezirksversammlung, betonte. Der zweite Siegerpreis, dotiert mit 500 Euro, geht an ein Projekt aus Süderelbe: Vier Frauen und sechs Mädchen haben sich zum Ziel gesetzt, ihre persönliche Identität und ihre Suche nach Heimat zum Stoff eines literarischen Werkes zu machen. Herausgeber des Buches ist indessen die Goethe-Schule-Harburg. Das Buch wurde im Mai 2014 veröffentlicht. Es geht um das Leben zwischen zwei Kulturen und den Spagat in den Familien.

Königsball Moorburg

(FCS), Titel: „Erste Berufs- und Ausbildungsmesse Süderelbe 2014 ausgezeichnet. Den Preis nahmen Matthias Nehls und Sylvia PetzoldHansen entgegen. Fortsetzung auf Seite 13

■ (pm) Harburg. Am Montag, 17. November, lädt der FDP-Bürgerschaftsabgeordnete und verkehrspolitische Sprecher, Dr. Wieland Schinnenburg, zu einer Diskussionsveranstaltung mit dem Titel „Verkehrschaos in Hamburg ein. Beginn ist um 19.30 Uhr im Hotel Musa s Grüne Tanne, Bremer Straße 307.

„Hingehen, informieren und

ausprobieren!“

Die r megebüh h a fn Au sparen!

28. + 29.11.

2014

■ (mk) Fischbek. Woher weiß ich, ob es den Himmel tatsächlich gibt? Und, wie ist es genau im Himmel? Wer kommt dahin? Der Himmel weckt Sehnsüchte in Menschen und zugleich Fragen. Einen Tag vor Toten- bzw. Ewigkeitssonntag geht es in der Ev.-Luth. Cornelius-Kirche um dieses himmlische

■ (pm) Harburg/Süderelbe. Die Spannung, nicht nur unter den Preisverdächtigen, war im Feuervogel groß: Wer gewinnt den Integrationspreis, wer den Ehrenamtspreis 2014 und an welche Persönlichkeit aus dem Bezirk geht der HarburgTeller? Alle, die Akteure und das Publikum, mussten sich zunächst in Geduld üben, denn es war Garabed Antranikian, Präsident der Technischen Hochschule Hamburg-Harburg vorbehalten, zum Auftakt der Veranstaltung, eine ‒ gewohnt launige ‒ Rede. Nicht nur, weil sich die TU-Gebäude ‒ wie natürlich viele andere in Harburg ‒ in den Abendstunden beeindruckend iluminieren ließe, sei sie mittlerweile eine der ersten Adressen im Bezirk. Die Uni

Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de

TAGE DER R Ü T N E N E OFF Keine

Gültig bis 22.11.2014

23.11. (Totensonntag) geschlossen

www.fithus.de facebook.com/fithus.hntonline

[email protected]

Im BGZ Süderelbe / Am Johannisland 2 / 21147 Hamburg

+49 40 701 57 74

2|

TIPPS & TERMINE

YACHTSCHULE EICHLER

Info-Abend

Montag 17.11.14 19.30 Uhr

Alle Sportbootführerscheine inkl. Segeln, Seefunkzeugnis, Pyroschein, Hochseetörns Tel. 040 / 742 130 63 www.yachtschule-eichler.de

Willkommen zum Vorlesetag!

14–17 Uhr Fr., 21. November 2014, llen ste ten epa Les ere Uns  . ihre Lieblingsbücher vor ben gra Neu Studienkreis HH01 05 11 Marktpassage 6, 0 40 / 70 7–22 Uhr –So Mo an: uns Rufen Sie der neue g Die Lokalzeitunende zum Wochen en in Hamburgs Süd

INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU

Nach Ochsenwerder ■ (mk) Fischbek. Im November führt die nächste Ausfahrt der Cornelius-Gemeinde nach Ochsenwerder. Im Restaurant „Wein- und Friesenstube wird zu Mittag gegessen. Im Anschluss geht es in die aus dem 13. Jahrhundert stammende Ochsenwerder Kirche. Das nächste Ziel ist das Fährhaus Am Zollenspieker . Die Fährverbindung über die Elbe besteht schon seit 1252 und ist die letzte verbliebene Fährverbindung Hamburgs. Zum Kaffeetrinken wird in das beliebte Ausflugslokal eingekehrt, welches den südlichsten Punkt Hamburgs darstellt. Die Abfahrt ist um 11.00 Uhr, die Rückkehr ist gegen 18.30 Uhr geplant. Busfahrt, Mittagessen, Kirchführung und Kaffeetrinken kosten 40 Euro. Anmeldung ist beim Gemeindebüro unter Tel. 7019556 nötig.

RUF

Info- und Expertenabend Zwei Veranstaltungen für Unternehmer ■ (mk) Buchholz. Wer mit dem Gedanken spielt, sein eigenes Unternehmen zu gründen, sollte den Weg in die Selbstständigkeit gut planen. Egal ob Einzelunternehmung, Teamgründung oder Firmenübernahme ‒ es kommt auf die gute Vorbereitung an. Unterstützung leisten dabei der „Infoabend Startup: Von der Idee zum erfolgreichen Unternehmen und der Experten-Tag der Wirtschaftsförderung im Landkreis Harburg GmbH (WLH). Am 19. November vermittelt der „Infoabend Startup von 18.30 bis circa 21.30 Uhr im ISI-Zentrum für Gründung, Business und Innovation in Buchholz Basiswissen rund um Existenzgründung und Selbstständigkeit. Die Gründungsexperten Carsten Fuß (Dipl.-Ökonom) und Michael Willkomm (Betriebswirt) geben Tipps aus erster

Hand und stehen für Fragen zur Verfügung. Die Teilnehmerzahl des Workshops ist begrenzt, um Anmeldung wird gebeten. Weitere Spezialisten aus dem WLH-Netzwerk beraten darüber hinaus beim nächsten ExpertenTag am 25. November, zu den Fachgebieten Steuern/Firmenrecht, Recht/Verträge, Bank/Fördermittel, Coaching/Prozessbegleitung, Marketing/Werbung sowie betriebliche und persönliche Absicherung. Die Beratung beim Experten-Tag findet in jeweils Experten-minütigen, vertraulichen Einzelgesprächen statt. Termine können vorab bei der WLH reserviert werden. Die Teilnahme an beiden Veranstaltungen ist kostenlos. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 04181 92360 oder per E-Mail an [email protected].

„Drüben

Peter Sebastian

www.hamburg-aktuelles.de

Der neue RUF

Veranstalter

präsentieren am 7. Dezember 2014, um 16.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

UNSERE STARS AUF DER BÜHNE MICHAEL HOLM · JÜRGEN DREWS · ROSANNA ROCCI PETER KENT · IKENNA AMAECHI · DON CLARKE · HERR NIELS Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86

Hier sind wohl neue Fenster von Nöten.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

November 2014 Sa 15 X 2/1 So 16 Y 2/1 Mo 17 Z 2/1 Di 18 A 1/2

Mi 19 B 1/2 Do 20 C 1/2 Fr 21 D 1/2 Sa 22 E 1/2

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

■ (mk) Moorburg. „Größenwahn verpflichtet , so heißt das erste Solo-Programm von Sonja Wilts. In ihrer Fantasie hat sie bereits den Nobelpreis gewonnen, 143 Patente zur Rettung des Weltfriedens angemeldet, ist Solotänzerin des russischen Staatsballetts etc. etc. Auch, wenn bisher nichts davon Wirklichkeit wurde: Aufgeben kommt nicht infrage. Das Ergebnis ihrer Beharrlichkeit ist ein unverwechselbares Programm zwischen Fantasie und Realität, Melancholie und Ironie. Charmant und gelegentlich mit ei- Sonja Wilts tritt am 30. November in der nem frechen Augenzwinkern alten Moorburger Grundschule auf. nimmt sie sich auf die SchipFoto: ein pe und begleitet sich selbst am Klavier (oder anderen herumliegen- 17.00 Uhr in der alten Grundschule den Instrumenten). Moorburg (elbdeich e.V., MoorburWie Sonja Wilts das gelingt, erfah- ger Elbdeich 249,). Karten gibt es ren Besucher am 30. November um für 8 Euro an der Abendkasse.

■ (mk) Neugraben. Aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums des Mauerfalls zeigt der Fotograf Heiner Kalhorn in seiner Schaufenstergalerie noch bis Mitte Januar 20 Fotos aus den Neuen Bundesländern, mit dem Titel: „Drüben ... Die Fotos wurden 2001 bis 2011 in Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen Anhalt aufgenommen. Zu sehen sind Details und Gesamtaufnahmen, die einen Eindruck über schöne renovierte und nicht renovierte Gebäude widerspiegeln. Ja, das renovierte Schloss Ludwigslust ist prächtig anzusehen, wie

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestraße 90, Tel. 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72

mor und Leidenschaft sorgen die beiden für eine vergnügliche Reise durch die Seemannswelt. Die liederliche Lyrik geht am 21. November ab 20.00 Uhr im Rahmen von Live im Quartier Neuwiedenthal im Striepensaal, Striepenweg 40, über die Bühne. Der Eintritt kostet 7 Euro an der Abendkasse. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Vorverkauf: SAGA GWG Süderelbe, Striepenweg 45a, am Donnerstag von 10.00 bis 17.00 Uhr und Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Karten sind auch unter Tel. 426662100 zu bestellen.

Foto: H. Kalhorn

es in einem reizvollen Ambiente thront, und auch viele gute alte Fachwerkhäuser in den Städten am Harzrand zeigen den alten Glanz erneut. Allerdings gab und gibt es in der angegebenen Zeitepoche auch noch die Ruinen, die zerfallenen Fenster und die „kaputten Häuser und natürlich auch die Relikte der NVA in abgelegenen Landgebieten dem Verfall preisgegeben. An vielen Fassaden hat sich auch die Meinung des „Volkes niedergeschlagen. So wie ein Spruch in Salzwedel: „Neue Männer braucht das Land , obwohl es wohl besser geheißen hätte, neue Fenster braucht das Haus ...

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet.

Sonja Wilts tritt in Moorburg auf

■ (mk) Neuwiedenthal. In jedem Hafen eine Geliebte, dazu eine Buddel Rum und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel. So einfach wäre Kuddels Leben und Hoffen in wenigen Zügen umschrieben. Nun ja, manchmal kann er auch ganz anders und dann sitzt er in der Pinte und lässt Engel schamrot um ein schnelles Ende der Geschichte bitten. Mit Seesack und Gitarre, Balladen und Liedern gehen Peter Reimers (Rezitation) und Julia Weber (Gitarre und Gesang) mit Ihnen auf große Fahrt. Mal rau, mal sehnsuchtsvoll, aber immer mit Hu-

„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der SV Polizei Hamburg von 1920 E.V.“ Schirmherr: Michael Neumann

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

„Größenwahn verpflichtet

Lyrik mit Peter Reimers und Julia Weber

Benefizveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des

ApothekenNotdienst

Samstag, 15. November 2014

Männer, Masten, Meere ...

Ausstellung von Heiner Kalhorn

29. Starpyramide 2014

Tag der offenen Tür Samstag, 22.11.2014 von 11:00 -15:00 Uhr

|

J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Bahnhofs-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Tel. 78 31 13 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Tel. 763 31 31 N1 Damian-Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35, Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30

Mit Seesack und Gitarre, Balladen und Liedern gehen Peter Reimers (Rezitation) und Julia Weber (Gitarre und Gesang) mit Ihnen auf große Fahrt. Foto: ein

R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y1 Apotheke EKZ Wilhelmsburg Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben. . . . . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . . . .42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . . . .42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . . . . 112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK

...........

1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . . . . 70 20 87-0 Gift-Information Nord

.........

05 51-192 40

Behinderten-Taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst

.............

22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Der neue RUF

|

|3

SÜDERELBE

Samstag, 15. November 2014

Zumutung für Autofahrer

Rede und Antwort stehen

CDU kritisiert Zustand der B73

SPD-Politiker stellten sich den Bürgern

■ (mk) Neugraben. Bereits im November 2012 stellte der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete aus dem Wahlkreis Süderelbe André Trepoll eine Anfrage „Cuxhavener Straße (B73) erst saniert, dann gleich wieder aufgebuddelt, jetzt schon wieder sanierungsbedürftig? an den SPD-Senat und fragte nach, warum die Fahrbahndecke der Cuxhavener Straße (B73) zwischen der Waltershofer Straße und der A7Anschlussstelle Hamburg-Heimfeld schon kurz nach erfolgter Sanierung wieder aufgegraben wurde, und ob der Eindruck richtig sei, dass die Fahrbahn nicht wieder ordnungsgemäß hergestellt wurde. Denn wo vor dem Aufgraben ein normales Befahren möglich war, folgte nun ein ständiges Auf- und Abschaukeln. Nach der Auskunft des SPD-Senates wurde die Fahrbahn, nachdem diese durch Hamburg Wasser aufgegraben wurde, tatsächlich nicht wieder ordnungsgemäß hergestellt. Die Maßnahme wurde daher auch nicht vom zuständigen Bezirksamt abge-

■ (mk) Neugraben. Mit gleich zwei Ständen informierten die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz und Matthias Czech am 8. November im Neugrabener Zentrum über die Politik des Senates. Darüber hinaus standen die SPD-Politiker den Bürgern Rede und Antwort. Themen wären unter anderem die mögliche Koalition der Linkspartei mit der SPD und den Grünen in Thüringen, die Unterbringung der Flüchtlinge im Bezirk Harburg und der Mauerfall am 9. November 1989

nommen. Es folgte noch der Hinweis, dass Nachbesserungen im Jahr 2013 erfolgen sollen, welche, blieb jedoch offen. In einer erneute Anfrage von Trepoll an den SPD-Senat von Anfang Oktober gibt der Senat die Auskunft, dass die Maßnahme vom zuständigen Bezirksamt Ende 2013 stattgefunden habe, nachdem vorab die Oberfläche durch Hamburg Wasser noch einmal mit einer Feinfräse bearbeitet und damit ein ordnungsgemäßer Zustand hergestellt worden sei. Wenn so mit den sanierten Hamburger Hauptverkehrsstraßen verfahren wird, sei es kein Wunder, dass die Bürger immer mehr das Gefühl haben, dass die Hamburger Straßen sich in einem beklagenswerten Zustand befinden. Hamburg Wasser hätte schlicht dazu verpflichtet werden müssen, den Zustand vor dem Aufgraben wieder herzustellen. Da wollte die Stadt ihrem stadteigenen Unternehmen wohl nicht zu viel zumuten. Das Ergebnis sei zumindest eine Zumutung für alle dortigen Autofahrer, erklärt Trepoll.

gewesen, erläuterten die Genossen. Zudem wies Czech auf einen Aspekt seines Wahlkampfes hin: Seine neue Postwurfsendung fordere den Empfänger zu einer Reaktion auf. Mit einer Antwortkarte kann man nicht nur auf bestimmte Probleme hinweisen, sondern sich auch einen Infostand in die Straße bestellen, Einfluss auf die nächste Veranstaltung nehmen oder den Abgeordneten zu einem Hausbesuch einladen. Damit wolle er eine „maximale Bürgernähe bieten, betont Czech.

SoVDWeihnachtsessen

Professionelle Fußpflege · Podologie

BF Kosmetikstudio B. Fallenbeck

■ (mk) Neugraben. Der Sozialverband Deutschland, Ortsverband Süderelbe, lädt seine Mitglieder zum Jahresabschluss zum weihnachtlichen Grünkohlessen satt für 11,50 Euro am 5. Dezember um 13.00 Uhr ins Hotel Restaurant Deutsches Haus in Neugraben, Bergheide 1, ein. Das musikalische Duo Olga und Tatijana unterhält mit stimmungsvoller Weihnachtsmusik. Nicht mobilen Teinlnehmern wird ein kostenfreier Taxiservice angeboten. Anmeldungen bitte bei Ellen Strumann unter Tel. 040 76114165.

➜ Med. Fußpflege ➜ Podologie ➜ Reflexzonen-Massage Kreetortring 25a · Hausbruch Tel. 040 / 796 53 79

Anzeigenberatung Der neue RUF

콯

(040) 70 10 17-0

Die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Matthias Czech und Brigitta Schulz stellten sich am 8. November den Fragen der Bürger. Foto: mk

Sterlingsilber 925/mit Lemonquarz

Begehbarer Adventskalender Attraktive Aktion zur Vorweihnachtszeit

Der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete André Trepoll kritisiert bereits seit Winter 2012 die seiner Auffassung nach mangelnde Bearbeitung der Straßenoberfläche der B73. Foto: mk

■ (mk) Neugraben. Neugrabener aufgepasst! Der Förderverein Neugraben hat sich in Zusammenarbeit mit der Integrierten Stadtteilentwicklung Neugraben/Stadtteilbüro Neugraben und dem Projekt LocalChance von Unternehmer ohne Grenzen e.V. für die Vorweihnachtszeit wieder etwas ganz Besonderes ausgedacht ‒ einen „begehbaren Adventskalender im Zentrum Neugraben. Was ist damit gemeint? Ganz einfach: Vom 1. bis 24. Dezember

bietet jedes der an der Kampagne beteiligten Geschäfte an einem bestimmten Tag eine spezielles Angebot an. Wo das jeweilige „Türchen zu öffnen ist, erfahren Sie aus einem Flyer, der u.a. in den Geschäften im Neugrabener Zentrum ausliegt. Diese Kampagne wird eine von vielen Aktionen des Fördervereins Neugraben sein. Mehr über den begehbaren Adventskalender und weitere Aktionen erfahren Sie in den nächsten Wochen an dieser Stelle.

JUWELIER

Mannigel

MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 – Anzeige –

Sparkasse Harburg-Buxtehude informiert:

Haben Sie Geld zu verschenken? Sparkasse Harburg-Buxtehude ermuntert alle Arbeitnehmer, sich über öffentliche Zuschüsse zur privaten Altersvorsorge beraten zu lassen ■ (nr) Harburg. Immer wieder ist in der Öffentlichkeit die Warnung zu vernehmen, die gesetzliche Rentenversicherung reiche längst nicht mehr als alleinige Altersvorsorge aus. „Auch wenn vielen von uns der Blick viele Jahre voraus schwerfällt, führt in der Tat kein Weg daran vorbei, die privaten Altersvorsorgen jetzt auf die Agenda zu nehmen , sagt Volker Albers, Filialleiter der Sparkasse Harburg-Buxtehude in Neugraben. Vermögenswirksame Leistungen, Riester-Rente und Direkt-Versicherung Zu unterscheiden sind drei Bereiche. Erstens die vermögenswirksamen Leistungen (VL). Zu den tariflich oder vertraglich festgelegten Leistungen des Arbeitgebers kommt vom Staat die Arbeitnehmersparzulage hinzu. Der Arbeitnehmer muss nur bestimmen, auf welche Art von Vertrag (Mindestlaufzeit 7 Jahre) er sparen möchte. Zweitens fördert der Staat die private Altersvorsorge mithilfe der Riester-Rente, um im Alter auf nichts verzichten zu müssen. Und drittens wird auch die betriebliche Altersversorgung staatlich gefördert. Ein Teil des Bruttogehalts fließt direkt in eine vom Arbeitgeber gewählte Direkt-Versicherung oder Pensionskasse. Die auf diese Weise umgewandelten Beiträge sind steuerund sozialversicherungsfrei. „In der täglichen Praxis merken wir, dass die Riester-Rente am häufigsten erklärt werden muss , berichtet Volker Albers, „was auch daran liegt, dass sie das jüngste Modell für die private Altersvorsorge ist. Die Riester-Rente wird gleich mehrfach finanziell gefördert. Die Förde-

Volker Albers, Filialleiter der Sparkasse Harburg-Buxtehude in Neugraben Foto: ein rung besteht aus jährlichen Zulagen und häufig auch aus weiteren Steuervorteilen. Die ungekürzte Grundzulage von 154 Euro pro Jahr gibt es, wenn der Arbeitnehmer 4 Prozent seines rentenversicherungspflichtigen Einkommens (maximal 2100 Euro inklusive Zulagen) in den Riestervertrag investiert. Für geringere Einzahlungen gibt es die staatliche Zulage natürlich anteilig. Dazu kommen Kinderzulagen von jeweils 185 Euro für jedes kindergeldberechtigte Kind. Für Kinder ab Geburtsjahr 2008 gibt es sogar eine jährliche Zulage in Höhe von 300 Euro. Wohnungsbauprämie, Arbeitnehmer-Sparzulage und Steuervorteile Bei den länger existierenden Vertragsformen ist die staatliche Förderung an Einkommens-Höchstgrenzen gebunden. Wenn vermögenswirksame Leistungen etwa auf einen Bausparvertrag fließen, erhalten Sparer vom Staat eine jährliche Arbeitneh-

mer-Sparzulage von 9 Prozent auf maximal 470 Euro (Ledige) bzw. 940 Euro (Verheiratete), sofern das zu versteuernde Einkommen 17.900 Euro (Ledige) bzw. 35.800 Euro pro Jahr (Verheiratete) nicht übersteigt. Für die darüber hinaus mögliche Beantragung der Wohnungsbauprämie gelten großzügigere Einkommensgrenzen: 25.600 Euro für Ledige und 51.200 Euro für Verheiratete. Werden diese Grenzen nicht erreicht, gibt es vom Staat 8,8 Prozent Wohnungsbauprämie auf höchstens 512 Euro (Ledige) bzw. 1024 Euro (Verheiratete). Fließen VL in einen Fondsparvertrag, wird natürlich keine Wohnungsbauprämie gewährt, dafür fällt die Arbeitnehmer-Sparzulage höher aus: 20 Prozent auf den Höchstbetrag von 400/800 Euro bei einem zu versteuernden Einkommen von höchstens 20.000/40.000 Euro pro Jahr. Auch wenn die vielen Zahlen gleichermaßen interessant und verwirrend klingen, ermuntert Albers alle Arbeitnehmer, keine Scheu zu haben und sich eingehend beraten zu lassen. „Sie erhalten einen kostenfreien und maßgeschneiderten Vorschlag für die Anlage Ihrer vermögenswirksamen Leistungen oder für Ihre Riester-Vorsorge in allen Filialen der Sparkasse Harburg-Buxtehude. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin für eine persönliche Beratung. Verlieren Sie keine Zeit.

Sparkasse Harburg-Buxtehude Sand 2, 21073 Hamburg Tel.: 040 766 91- 0 www.sparkasse-harburgbuxtehude.de

„Das beste Rezept für meine Finanzen: nachhaltige Vermögensberatung aus der Region.“

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

Cornelia Poletto, Spitzenköchin und Sparkassen-Kundin

Die Finanzberatung der Sparkasse – Vermögen braucht Vertrauen. Sparanlage. Wertpapiere. Immobilien.

Bei der größten Finanzgruppe Deutschlands sind die Vermögensspezialisten nicht nur erfahren, sondern auch immer in Ihrer Nähe. Wir analysieren Ihre Bedürfnisse individuell und bieten von Sparanlagen, Wertpapierberatung bis Portfoliomanagement optimale Lösungen aus einer Hand. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de. Wir beraten Sie gern.

4|

|

Der neue RUF

Samstag, 15. November 2014

SPORT · FREIZEIT · FITNESS · GESUNDHEIT

www.hntonline.de Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft von 1911 e.V. Cuxhavener Straße 253 · 21149 Hamburg Tel. 040 / 701 74 43 · [email protected]

Außerordentliche Vertreterversammlung Q „Liebe Sportsfreunde, in diesem Jahr hat das HNT-Präsidium ungewöhnlicherweise zu einer zweiten Vertreterversammlung, einer außerordentlichen VV eingeladen. Sie wird am Montag, 24. November, um 18 Uhr im HNT-Klubraum im Vereinshaus Cuxhavener Straße 253, stattfinden. Gründe für diese ungewöhnliche Maßnahme gibt es gleich mehrere: Zum einen erfordern Gesetzgebung und Rechtsprechung umgehend eine Überarbeitung der alten HNT-Satzung, die inzwischen in die Jahre gekommen ist. Zum anderen haben sich in den letzten Monaten die Planungen für eine Entwicklung des Sportplatzes am Opferberg zu einem Sportpark konkretisiert und beschleunigt. Dafür benötigt das Präsidium die volle

Unterstützung der Vertreterversammlung, des obersten Gremiums der HNT. Damit die Planungen weiter vorangetrieben werden können, müssen Gelder zur Verfügung gestellt werden. Insgesamt ist das für die HNT ein Planen in die Zukunft. Zum Dritten wurden bislang der Haushalt und die Investitionsplanungen erst Ende April des laufenden Jahres von den Vertretern abgesegnet. Das brachte viel Unsicherheit. Deshalb soll dieses Jahr bereits Ende November für 2015 entschieden werden. Es sind alles zukunftsweisende, erfreuliche Themen, die anstehen. Und so sieht das Präsidium voller Zuversicht dem Austausch mit den Vertretern entgegen. Mit sportlichen Grüßen Ines Sulzbacher, HNT-Präsidentin

Weihnachtsaufführung im BGZ Q (pd) Anlässlich des einjährigen Bestehens der Ballettklassen am Samstag unter Leitung der Ballettpädagogin Anna Krüger, zeigen alle ihre Schülerinnen mit der Weihnachtsaufführung, was sie im vergangenen Jahr gelernt haben. Am Sonntag, 14. Dezember, beginnt das rund zweistündige Programm um 15 Uhr in der Aula der Grundschule Am Johannisland, Am Johannisland 4 (BGZ Süderelbe). Der Eintritt ist frei, es wird um eine freiwillige Spende gebeten. Mehr als 30 kleine und größere Tänzerinnen stehen auf der Bühne ‒ von den beiden Kinderballettklassen für Mädchen ab sechs und neun Jahren bis zur Compagnieklasse, in der Jugendliche trainieren und proben. Als Gäste bereichern die „Diekdanzers

Altes Land das Programm mit schwungvollem Irish Dance. Eine Stunde vor Programmbeginn ist ab 14 Uhr ein Verkauf von ausgemusterten Kostümen aus den Beständen des HNTFundus. Mit einem Kaffee- und Kuchenbuffet ist für das leibliche Wohl gesorgt ist. Der Nachmittag findet einen weihnachtlichen Ausklang mit Live-Musik und Gesang.

HNT Line Dance

Deutscher Meister

Foto: Katharina Bodmann Fotografie

HNT-Ballett zeigt sein Können Die HNT tagt am 24. November

Freitagabend-Pisten-Programm

Nordischer Skispaß Q (pd) „Meine HNT ‒ On Snow ist das ultimative Freitagabend-Pisten-Programm der HNT. Am Freitag, 5. Dezember, geht es los auf die Skipiste der Indoor-Skihalle „Alpincenter in Wittenburg. Mit 330 Meter Pistenlänge ist sie eine der größten Skihallen Deutschlands. Der Bus startet vom HNT Vereinshaus direkt in den Schnee. Für 49 Euro für HNT-Mitglieder und 55 Euro für Nichtmitglieder sind neben ganz viel Spaß die Busfahrt um 16.30 Uhr ab Neugraben, das Pistenticket bis 23 Uhr, komplettes Leihmaterial mit Schuhen, Ski oder Snowboard und Stöcke,

„all inclusiv Speisen und Getränke sowie die Rückfahrt ab Wittenburg gegen 23 Uhr inbegriffen. Ski-Jacken und Hosen können vor Ort gegen eine zusätzliche Leihgebühr ausgeliehen werden. Bei ausgebildeten Ski- oder Snowboardlehrer können zusätzlich Snowboard- als auch Skikursstunden gebucht werden ‒ eine gute Gelegenheit, die eigene Skisaison optimal vorzubereiten. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 35, Familienpreise sind auf Anfrage möglich. Anmeldungen und Reservierungen ab sofort im HNT Sportbüro, Telefon 7017443.

HNT – eine große Gemeinschaft!

Preise gewinnen! Q (pd) Mit fast 5.000 Mitgliedern ist die HNT eine große Gemeinschaft ‒ mit vielfältigem Engagement. Neben den unzähligen Sportangeboten für alle Alters- und Gesellschaftsgruppen nimmt der Sportverein im Hamburger Süden auch eine wichtige gesellschaftliche und soziale Verantwortung wahr. Daher lohnt es sich mehrfach, Mitglied dieser starken Gemeinschaft zu sein. Und

Workshop erfolgreich Erfolg für gestartet HNT Ju-Jutsu Team Q (pd) Über 40 interessierte Country-Fans kamen im Oktober zum Start des HNT Line Dance Workshops in die Falkenberghalle, um die ersten Tanzschritte zu erlernen. Locker und immer mit wertvollen Hinweisen zur richtigen Körperhaltung und mit Einzelheiten zu verschiedenen Drehungen, führte Trainerin Kerstin Muche die Teilnehmer durch den Workshop. Der Workshop findet weiterhin bis zum 27. Januar immer dienstags von 18.45 bis 20.15 Uhr in der Falkenberghalle, Heidrand 5, statt. Wer Lust hat, kann gerne noch dazukommen.

Q (pd) Das HNT Ju-Jutsu Team ist zum zweiten Mal in diesem Jahr Internationaler Deutscher Meister der Showteams geworden! Erfolge gab es in Serie Anfang November bei den German Open 2014 der WBKF in Lauenburg: Siege in der Klasse Freie Kata bis 10 Jahre, Jugendklasse bis 17Jahre und zweiter Platz bei den Erwachsenen in der Meisterklasse. Dazu kommt der erste Platz im Wettkampf der Showund Demoteams.

das besonders attraktiv mit der Nikolaus-Aktion: Unter allen, die bis zum 5. Dezember Mitglied der HNT ‒ egal ob aktiv oder passiv und in welcher Abteilung ‒ werden verlost die HNT einige exklusive Artikel aus der HNT-Kollektion.

i“ÕÌÊ*ˆi«iÀÊUÊ-V…œÃÃiÀiˆ Inh. Margret Pieper

Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik SchlossnotdienstWÊHRENDDER'ESCHÊFTSZEITsPROGAS-Vertriebsstelle #UXHAVENER3TRA”Es(AMBURGs4ELs&AX "ODENBELÊGEs'ARDINENs3ONNENSCHUTZs7OHNACCESSOIRESs&ARBENs4APETEN

‡ iÕ}À>Li˜ÊUÊÀœœÌÊ ˜˜Ê£ÊqÊÎÊUÊ/i°ÊÇä£ÊÇäÊÓ{ÊUÊÜÜÜ°˜œÀ`…>ÕÃi˜À>Փ}iÃÌ>Ì՘}°`i

86-mal auf dem Siegertreppchen Q (pd) Zu den ersten offenen Hamburger Kurzbahnmeisterschaften, gingen jetzt die Schwimmer und Schwimmerinnen der HNT als „HNT Hamburg an den Start. Mit 50 von 545 gemeldeten Schwimmern stellten sie die viertgrößte Mannschaft mit dem zweitgrößten Meldeaufkommen. Von 238 gemeldeten Einzel- und sechs Staffelstarts schafften es dabei gleich 86 Aktive auf das Siegertreppchen ‒ ein großer Erfolg, zumal die Medaillen dabei fast ausschließlich mit neuen Bestzeiten veredelt wurden. Neben dem Sieg der offenen 4 mal 50 Meter Freistilstaffel der Damen gingen gleich 28 der Jahrgangstitel an die HNT-Schwimmer- und Schwimmerinnen. Jüngster Titelträger war Levin Peters (Jahrgang 2005) über 50 Meter Schmetterling. Weitere Einzeltitel erfreuten

HNT Einblicke

Termine

Jetzt „Schnuppern & Kennenlernen“

Sa., 22. November, 11 Uhr „Kids on Bike Mo., 24. November, 18 Uhr „Außerordentliche Vertreterversammlung Fr., 5. Dezember, 16.30 Uhr HNT „On Snow Indoor-Skihalle Wittenburg Sa., 6. Dezember, 11 Uhr „Kids on Bike Weitere Infos im HNT Sportbüro

Fußball ‒ D-Jugend, dienstags von 18.30 bis 20 Uhr, Sportplatz Jägerhof Gesundheitssport ‒ „Gutes für den Rücken , montags von 17.30 bis 18.30 Uhr, HNT Vereinshalle Inline-Skaterhockey ‒ Kinder von 8 bis 12 Jahren, dienstags 1718.30 Uhr, Uwe-Seeler-Halle

Ballsport „total“ für Kinder

Floorball im Aufwind

Abwechslung macht Spaß

Neu: Zusätzliche Trainingszeit

Q (pd) Das neue HNT-BallsportAngebot für Kinder jetzt immer montags in der neuen Zweifeldhalle der Schule „An der Haake , Standort Hainbuche (ehemals Schule Lange Striepen). Spaß und Bewegung stehen für die BallsportKids im Vordergrund. Eine tolle „Spielesammlung mit Brennball, Völkerball, T-Ball, Merkball, Basketball, Fußball und viele weitere Ballspiele stehen dabei auf dem Programm und sorgen für vielseitige Abwechslung. Lust bekommen? Dann einfach zum „Schnuppern und Spaß haben vorbeikommen: Mädchen und Jungen der Jahrgänge 2006 bis 2008 trainieren montags von 16 bis 17 Uhr, Mädchen der Jahrgänge 2002 bis 2006 montags von 17 bis 18Uhr.

(pd) Für Mädchen und Jungen von 11 bis 15 Jahren gibt es ab dem 20. November eine zweite zusätzliche Floorball-Trainingszeit, immer donnerstags von 16.30 bis 18 Uhr Sporthalle der Schule „An der Haake , Standort Hainbuche (ehemals Schule Lange Striepen). Floorball-Trainingszeiten sind montags in der Turnhalle Neumoorstück bei Trainer Dennis Lotzmann: Mädchen 9 bis 13 Jahre 16 bis 17 Uhr sowie Jungen 10 bis 14 Jahre 17 bis 18 Uhr

Abenteuerturnen (pd) Immer montags von 18 bis 20 Uhr können Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 14 Jahren bei Übungsleiterin Kathrin Hincke ein „richtiges Abenteuer mit viel Bewegung und Spaß in der Turnhalle Neumoorstück erleben. Kommt einfach vorbei!

Schnupperkurs startet

HNT Schwimmer erfolgreich

Jet z t HNT-Mitglied werden !

Öffnungszeiten Sportbüro Mo / Di / Do: 09:00 - 11:00 Uhr Mo / Di / Do: 16:00 - 19:00 Uhr

Fabienne Wittleben, Marie Luisa Kniehs, Alexander Kleinwächter und Daniel Befus. Pascal Wittleben, Ma-

Young Fitness – Power Group Q (pd) Alle jungen Mädchen und Jungen ab 15 Jahre, die sich gerne zu fetziger Musik bewegen und unter Gleichaltrigen trainieren möchten, sind in der „Young Fitness – Power Group“ herzlich willkommen! Start am 3. Dezember von 19.00 – 20.00 Uhr in der neuen Sporthalle der Schule „An der Haake“, Standort Hainbuche (ehemals Schule Lange Striepen), Eingang über den Luhering. Kommt einfach vorbei und macht mit!

Kinderturnen (pd) Ein neues Kinderturnangebot startet ab Mittwoch, 3. Dezember, in der neuen Sporthalle der Schule „An der Haake , Standort Hainbuche (ehemals Schule Lange Striepen). Jeweils von 17 bis 18 Uhr können Kinder von 4 bis 7 Jahren sowie von 18 bis 19 Uhr Kinder ab 8 Jahren hier jetzt auch schwingen, balancieren, hüpfen, springen und klettern. Übungsleiterin Carola Hincke freut sich auf neue Nachwuchssportler.

Basar- und Herbstmarkt Q (pd) Am morgigen Sonntag, 16. November, läuft wieder von 10 bis 14 Uhr der beliebte Basar und Herbstmarkt. Es ist bereits der 30. Treff punkt der Seniorenfreizeitabteilung zum klönen, stöbern und kaufen im HNT-Vereinshaus , Cuxhavener Straße 253. Herzlich willkommen!

HNT-FitHus – 28.+29. November tilda Lohmann und Rami Ben Smida erzielten jeweils zwei Jahrgangstitel. Gleich dreimal Gold räumten Lina Hörmann und Joshua Brunner ab. Die Schmetterlingsstrecken 50, 100 und 200 Meter und 50 Meter Rücken dominierte Lena Wriede. Weitere Titel verbuchte Finja Wittleben auf drei Kurzstrecken (50 Meter Rücken, Schmetterling und Freistil) und zwei Mittelstrecken (200 Meter Rücken und Freistil) für sich.

„Tage der offenen Tür“ Q (pd) „Hingehen, informieren ‒ ausprobieren , so lautet das Motto der Infotage im HNT FitHus. An den „Tagen der offenen Tür , am Freitag und Samstag, 28. und 29. November, kann nicht nur das komplette Sport- und Entspannungsprogramm des HNT-Sportstudios im BGZ Süderelbe indivi-

duell kennengelernt werden: Wer sich an diesen beiden Tagen zur Mitgliedschaft entscheidet, spart den sonst üblichen einmaligen Aufnahmebeitrag komplett! HNT FitHus im BGZ Süderelbe (direkt am S-Bahnhof Neugraben), Am Johannisland 2, Telefon 7015774

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

Räder geklaut ■ (mk) Neu Wulmstorf. Gleich zweimal wurden in der Nacht zum 12. November Fahrräder aus Garagen gestohlen: Im Birkenweg brachen die Diebe zwischen 21.30 und 6.30 Uhr ein Garagentor auf. Sie entwendeten vier Fahrräder im Wert von rund 2.700 Euro. In der Schifferstraße

liegt die Tatzeit zwischen 21.45 und 8.00 Uhr. Auch hier wurde die Garage eines Einfamilienhauses aufgebrochen. Die Täter erbeuteten zwei Fahrräder im Wert von rund 2.000 Euro.Ob es zwischen beiden Taten einen Zusammenhang gibt, wird geprüft. Die Polizei Neu Wulmstorf bittet um Hinweise unter Tel. 04181 2850.

Seit 65 Jahren ein Paar Horst und Magda Groth feiern Hochzeit ■ (mk) Fischbek/Neu Wulmstorf. Wenn das keine Feier wert sein soll: Am 18. November begehen Horst und Magda Groth, geb. Böttcher, ihre Eiserne Hochzeit. Vor 65 Jahren gab sich das Paar das JaWort. Kennengelernt hatten sich Horst und Magda Groth auf dem Weg zur Handelsschule Weber in Harburg. Während Horst Groth als Vertriebener aus Mellin Landkreis Stolp in Hinterpommern stammte, kam seine zukünftige Ehefrau Magda aus Grauen bei Hollenstedt. Horst Groth fand durch die Vermittlung eines Kriegskameraden eine Unterkunft in einem ehemaligen Hühnerstall auf dessen elterlichem Bauernhof in Mienenbüttel. Horst, der noch 1944 in der 12. Klasse aus der Internatsschule in Bütow zum Militär einbezogen wurde, musste seine eigentlichen Berufswünsche aufgeben, ging noch einmal zur Handelsschu-

Groth machte als kaufmännischer Angestellter seine berufliche Karriere ‒ zunächst bei einem Uhrmacher in Hamburg, später in der Mineralölbranche als Abteilungs- und Filialleiter. Magda Groth arbeitete als Buchhalterin ebenfalls bei Arbeitgebern des Mineralölhandels. 1952 stellte sich Nachwuchs ein ‒ Tochter Angelika wurde geboren. Die Familie verließ Neu Wulmstorf und zog nach Fischbek in die Straße Scharlbargstieg. Hier hatte sich das Ehepaar Groth ein Grundstück gekauft und baute dann ein Einfamilienhaus. Mit dem beruflichen Erfolg konnte sich die Familie Groth neben einem eigenen Zuhause auch weitere Annehmlichkeiten leisten. So verreiste die Familie Groth gerne ‒ unter anderem nach Kanada, Aserbaidschan und Tunesien sowie in zahlreiche europäische Länder.

Personelle Veränderungen

Die Narren regieren

SPD und CDU mit neuen Gesichtern

Schlüsselübergabe am 11. November

■ (mk) Neu Wulmstorf. Die SPDKreistagsfraktion hat einen neuen Vorsitzenden: Bei den turnusmäßigen Vorstandswahlen am 10. November in Maschen im Hotel Maack wählte sie den Neu Wulmstorfer SPD-FraktionsvorsitzendenTobias Handtke an die Spitze. Die Wahl erfolgte einstimmig in geheimer Wahl. Handtke bedankte sich für das ausgesprochene Vertrauen: „Die neue Aufgabe als Fraktionsvorsitzender ist eine große Herausforderung für mich, die ich mit Freude und großem Respekt antreten werde. Ich bin Mannschaftsspieler und lege großen Wert darauf, die Arbeit im Team mit dem Vorstand und der gesamten Fraktion wahrzunehmen. Der bisherige Vorsitzende Prof. Dr. Jens-Rainer Ahrens aus Asendorf hatte nicht wieder kandidiert und

glieder wurden ohne Gegenstimme in geheimer Wahl gewählt.Der neue Fraktionsvorsitzende Tobias Handtke wies im Anschluss an die Wahlen darauf hin, dass in den kommenden zwei Jahren der laufenden Wahlperiode sehr wichtige Aufgaben in der Kreispolitik anstehen: „Mit dem Regionalen Raumordnungsprogramm stellen wir die Weichen für die Zukunft des Landkreises. Dabei gehe es nicht nur um Windkraft und Leitungsnetze, sondern um Verkehrsfragen, Arbeitsplätze, Umweltschutz und Wasserförderung in der Heide sowie die Infrastruktur für Dienstleistung und Handel. Hinzu kommen der Schulbau, die Aufnahme von Flüchtlingen und die Gestaltung der kommunalen Finanzen als weitere wichtige Themen. Auch bei der Neu Wulmstorfer CDU

Prof. Dr. Jens-Rainer Ahrens und Tobias Handtke bei der Staffelübergabe. Foto: ein wurde nun einstimmig zum stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden gewählt. „Es war mein ausdrücklicher Wunsch, dieses Amt in jüngeren Händen zu sehen und künftig aus der zweiten Reihe die Fraktionsarbeit zu begleiten , so Ahrens vor der Fraktion. Neben Handtke als Vorsitzendem wurden in den Fraktionsvorstand gewählt: Brigitte Somfleth aus Meckelfeld und Ahrens als stellvertretende Vorsitzende, Rita Strauch aus Buchholz als Finanzverantwortliche, Matthias Westermann aus Winsen als Schriftführer und Uwe Harden aus Drage als Beisitzer. Alle Fraktionsvorstandsmit-

gab es Veränderungen. Matthias Weigmann übernahm das Ratsmandat von Heinrich Prigge, der sich aus dem Gremium zurückzog. Weigmann übernimmt ebenfalls den Vorsitz des Schulausschusses. Da der Elstorfer CDU-Politiker Jan Lüdemann den Vorsitz des Ausschusses für Sport-, Kultur- und Marketing abgegeben hat, musste ebenfalls Ersatz gefunden werden. Nun führt Thomas Stender den Vorsitz. Last but not least hat die CDU-Politikerin Katja Seifert jetzt den stellvertretenden Vorsitz im Ausschuss für Verkehr, öffentliche Ordnung und Feuerschutz inne. Auch hier gab Lüdemann seinen Platz auf.

HSV-Star beim Florian Heiko Westermann in Elstorf zu Gast

Horst und Magda Groth heirateten am 18. November 1949. Foto: ein le und bezahlt das Schulgeld unter anderem mit dem Verkauf seiner Zigarettenmarken. Die etwas überstürzte Heirat am 18. November 1949 hing mit der Auflage seines ersten Arbeitgebers zusammen. Dieser besaß eine kleine Bauernkate in der Straße Wiesengrund in Neu Wulmstorf, die er Horst als Wohnung unter der Bedingung zur Verfügung stellte, dass dieser seine Braut rasch ehelichte. So waren damals die Zeiten. Horst Groth und Magda Böttcher, die ursprünglich vorhatten, erst im Mai des nächsten Jahres zu heiraten, hatten damit keine Probleme ‒ sie liebten sich ja. Die Hochzeitsfeier fand in Grauen statt. Für das große Fest wollte man noch selbst Schnaps brauen, da Alkohol in den Nachkriegsjahren nur auf dem Schwarzmarkt zu beziehen war. Zwischenzeitlich war jedoch die Währungsreform über die Bühne gegangen, sodass die Bevölkerung Spirituosen auch wieder in Geschäften kaufen konnte. Horst

Daneben reiste das Ehepaar mit seiner Tochter per Auto nach Kärnten in Österreich und später alleine viele Male nach Südtirol in Italien. Viele Jahrzehnte hegte und pflegte das Ehepaar Groth seinen großen Garten ‒ ein weiteres Hobby ‒ selbstständig. Aber im hohen Alter ist das aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ganz allein zu schaffen. Magda Groth lässt es sich jedoch nicht nehmen, stets ihren Gymnastikkurs in Fischbek zu besuchen, immer noch z. B. zum Einkaufen Auto zu fahren und an den Veranstaltungen des LandfrauenVerbandes Hamburg-Neugraben teilzunehmen. Besonders fiebert sie der bevorstehenden Weihnachtsausfahrt mit ihren Landfrauenfreundinnen entgegen. Horst und Magda Groth blicken mit Dankbarkeit auf eine sehr intakte Nachbarschaft am Scharlbarg und Scharlbargstieg zurück und freuen sich bereits, im Kreise ihrer Verwandten und Freunde ihre Eiserne Hochzeit zu feiern.

|5

NEU WULMSTORF

■ (mk) Elstorf. Prominenter Besuch in der Gaststätte „Zum Florian . HSV-Abwehrrecke Heiko Westermann war zu Besuch am 2. November. Inhaber und HSV-Fan Jan Lüdemann hatte den Traditionsverein kontaktiert, um einen Termin mit einem Spieler der Rothosen zu vereinbaren. Aber so einfach ist das nicht: „Nach dem Anruf beim HSV kommen die Bittsteller in einem Lostopf. Dann wird gezogen. Ich hatte das Glück, gelost zu werden , erzählt Lüdemann, der im Auftrag der Fanclubs „Die lus- Von Mann zu Mann: HSV-Star Heiko Westermann tigen HSVer und (l.) schenkte Jan Lüdemann sein Trikot. Foto: ein „HSV-Online den Hut in den Ring geworfen hatte. lichen Training würden sie sowohl Der Gastronom dachte, dass ein Aus- in der Kommunikation als auch in wechselspieler oder ein verletzter der Repräsentation des Vereins geKicker seine Aufwartung machen schult, sagt Lüdemann. CDU-Mann würde. Weit gefehlt. Heiko Wester- Lüdemann bekam von Westermann mann kam und konnte sich vor Fra- ein Originaltrikot geschenkt. Die gen der circa 40 Fanclub-Anhänger HSV-Clubfans erhielten von Weskaum retten. Für Westermann alles termann Autogramme und weitere kein Problem ‒ neben dem sport- kleinere Andenken.

Bürgermeister Wolf Rosenzweig übergab „anstandslos den Rathausschlüssel an die Kinderprinzessin Charlin die Erste. Foto: mk ■ (mk) Neu Wulmstorf. Mittlerweile eine schöne und liebgewonnene Tradition ist die Übernahme der Verantwortung für die Gemeinde durch den Carneval Club Süderelbe (CCS). In Festtagsstimmung und mit reichlich Feierlaune ausgestattet präsentierten sich die großen und kleinen Narren am 11. November. Während die bunte Schar schon kaum zu übersehen war ‒ zu überhören war sie erst recht nicht. Viele donnernde „Süderelbe-Helau -Rufe schallten durch das Neu Wulmstorfer Rathaus. Und so wusste Bürgermeister Wolf Rosenzweig auch, was ihm und dem Ort die Uhr um 11.11 Uhr geschlagen hatte: Übernahme der Gewalt durch den CCS bis zum Aschermittwoch. Aufgrund der Erfahrungen der vergangenen Jahre war

dem Rathauschef klar, dass Widerstand zwecklos ist ‒ und so ergab er sich in das wartende Schicksal und übergab anstandslos die „Schlüssel der Macht an die Kinderprinzessin Charlin die Erste. Prinzessin Eure Lieblichkeit Uschi die Erste streifte dem Hausherrn glücklich den neuen Sessionsorden über. Rosenzweig dankte der Präsidentin Melanie Giesecke, den weiteren Honorationen und insbesondere natürlich den vielen begeisterten Kindern für die spektakuläre Zeremonie. Anschließend zog das närrische Volk weiter in das Foyer des Rathauses. Die dann folgenden Aufführungen der Minigarde und des Tanzmariechens sorgten für viel Freude bei den Besuchern des Rathauses. Bis zum Aschermittwoch am 18. Februar wird die närrische Zeit andauern.

Autorisierter Ford-Service seit 1961 Verlässlich – preiswert – fair – Reparatur aller Marken

Autohaus Wegener GmbH & Co. KG – Direkt an der S-Bahn Neuwiedenthal –

Striepenweg 29 · 21147 Hamburg · Telefon 7 96 22 57

Jetzt hochschalten! Wechseln Sie jetzt zu unserer Online-Versicherung mit persönlichem Ansprechpartner im Schadenfall: MeinAuto digital+ Mehr dazu in Ihrer Agentur

Gerhard Peters Generalvertretung der Allianz Bahnhofstraße 9, 21629 Neu Wulmstorf [email protected] www.gerhard-peters-allianz.de

Besuchen Sie unsere Homepage!

Tel. 0 40.70 01 20 40 Fax 0 40.70 01 20 36

Einladu ng Sonnta ! g 23. No 9:30 – v. 2014 16 Uhr

Tag der offenen Tür im pro vita Seniorenpflegeheim »An den Moorlanden« j Hausführungen und Beratungsgespräche j Musikalische Unterhaltung mit Peter Maiwald j Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Besuchen Sie uns doch mal. Wir freuen uns auf Sie. pro vita »An den Moorlanden« Konrad-Adenauer-Straße 40 21629 Neu Wulmstorf Telefon: 040/30215-100 www.pro-vita.de/moorlanden

6|

NEU WULMSTORF / RUND UM DEN ADVENT

Senioren ernst nehmen Demografische Studie: GV nimmt Stellung ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die jüngst veröffentlichte Studie der emprica AG, die sich mit der Regions- bzw. Stadtentwicklung beschäftigt, überrascht den Gewerbeverein nicht wirklich, da viele bisherige Kennzahlen auf den Verlauf hingewiesen hätten. Wobei die rücklaufende Bevölkerungsentwicklung in den Ortsteilen Rade und Rübke schon sehr einschneidend sei, erklärt der Vorsitzende des Gewerbevereins Neu Wulmstorf, Frank Kockmann, in seiner Stellungsnahme. Man merke, so Kockmann, dass Neu

Wulmstorf in den letzten 20 Jahren sehr von dem Bevölkerungszuwachs profitiert habe. Und man könne davon ausgehen, dass die Einwohner nun auch gemeinsam älter werden, bei zurzeit stabiler Einwohnerzahl. Die Entwicklung der Altersstruktur mache allerdings erforderlich, dass sich die Gemeinde auch darauf einstelle. „Wenn man alleine die Bürger über 65 Jahre als Beispiel nehmen würden, so erhöht sich der Anteil an der Bevölkerung von ca. 4.000 auf ca. 5.700. Gerade bei den über 80-Jährigen zeichnet sich ei-

Vor dem Hintergrund der demografischen Studie weist der Vorsitzende des Gewerbevereins Neu Wulmstorf, Frank Kockmann, auf die Chancen der lokalen Wirtschaft hin. Foto: mk

ne Verdoppelung bis zum Jahre 2030 ab. In erster Linie sollte es darum gehen, dass wir Gewerbe in Neu Wulmstorf haben, das den Bedarf der sogenannten Älteren erfüllen kann! , fordert Kockmann. Und weiter: „Dazu gehört sicherlich ein Sanitätshaus, wie wir es schon hatten, und entsprechende Nahversorgungsunternehmen, die gut zu erreichen sind. Auf der anderen Seite gebe es die Restriktionen innerhalb der Gemeinde, die es verhindern, dass entsprechende Flächen zur Verfügung stehen. Das scheine im Bezug auf Flächen zurzeit nur im Umfeld im Ortsteil Elstorf/Schwiederstorf möglich, die sich in privater Hand befinden, erklärt der Gewerbever-

Der neue RUF

einsvorsitzende. „Gerade in diesem Umfeld von Elstorf/Schwiederstorf gibt es ein Potenzial. Dabei sollte es aber einen Mix aus neuen Baugebieten, Einzelhandel und Altersversorgung geben! Geichzeitig müssen dort wohl noch diverse Gespräche geführt werden, wie man solch eine Thematik umsetzen kann. Nur durch neue Gebiete werden wir die Chance haben, den negativen Trend in der Altersklasse null bis 15 Jahre aufzufangen. Die Strukturen in Bezug auf Kitas und Schulen sind ja ausreichend vorhanden! , meint Kockmann.Für neues Gewerbe, das sich der Demografie anpasse, sieht Kockmann jedenfalls gute Chancen: „Wir haben eine funktionierende Versorgung im Ort, wir haben neue

|

Samstag, 15. November 2014 Händler, die sich im Bereich Bio engagieren und damit einem Trend folgen. Gleichzeitig aber eben auch die Möglichkeit, auf diesen Wandel zu reagieren. Das beinhaltet Chancen für neues Gewerbe oder einer Sortimentsanpassung! Kockmann macht auf einen weiteren Aspekt aufmerksam: „Ein wesentliches Thema wird im Zuge des Älterwerdens allerdings die Mobilität sein. Und eine regelmässige und verbesserte Verkehrsanbindung an die Ortsteile wäre da sicherlich eine Voraussetzung, wobei dort auch gilt, wer es eigentlich nutzen würde. Barrierefreiheit sehe ich zurzeit nicht unbedingt als Thema, da Neu Wulmstorf aus meiner Sicht dort schon ziemlich weit vorne ist!

Rund um den Advent ... AUSSTELLUNGEN · GESTECKE · TERMINE · SCHÖNE ZIELE

in unserer Keramikwerkstatt

die

am 22.11. 2014 · 10.00 – 17.00 Uhr

tongrube

Moorburger Elbdeich 263 21079 Hamburg

Ute Lingk

Blumenstübchen Hausbruch ✩ Adventliches ✩ bei Apfelpunsch und Kerzenschein am Sonntag, 23. November, 11 bis 16 Uhr

Neuwiedenthaler Str. 147, 21147 Hamburg, Tel. 0 40 / 796 74 21

Advent 2014 · 20. – 23. November In unseren Geschäftsräumen www.blumen-kaiser.de

sowie

24.11.-29.11.

Donnerstag

14.00-20.00 Uhr Freitag+Samstag 9.00-20.00 Uhr Sonntag 11.00-16.00 Uhr

30 Mal besonders

Advent mal aktiv erleben

Ein Engel kommt mit Weihnachtskeksen Es duftet nach Tannengrün & Apfelpunsch ■ (gd) Neugraben. Bei Blumen Kaiser bricht jetzt wieder eine ganz besondere Zeit an. Und viele Kunden können sie kaum erwarten, die Adventsausstellung. Seit 30 Jahren schon ist dieser vorweihnachtliche Event zu einem festen Ritual bei Blumen Kaiser im Falkenbergsweg geworden. Die offizielle und auch sehr feierliche Eröffnung mit selbstgebackenen Keksen, Kaffee, Tee, leckeren Waffeln, Glühwein und Apfelsecco findet am Donnerstag, dem 20. November, um 14.00 Uhr statt. Seit über 20 Jahren stellt sich die Hausfrau Brigitta Engel deshalb auch regelmäßig an ihren Backherd, um die leckeren Kekse für die Adventsausstellung bei Blumen Kaiser herzustellen. „Mit dem Erlös aus dem Verkauf der Kekse soll, wie schon in der Vergangenheit, auch diesmal

koriert. Aber auch über die gesamte Vorweihnachtszeit gibt es dort immer wieder Neues zu entdecken. Der Adventskranz ist natürlich der Klassiker im Advent und hat hier auch seinen festen Platz. Mit seiner symbolkräftigen Form steht er für die Emotionalität und Verbundenheit im ausklingenden Jahr. Neben dem klassischen Kranz haben sich inzwischen aber auch längliche Tischschmuckformen mit vier Kerzen alternativ zum Adventskranz etabliert. „Gerade in der Adventszeit ist Farbgefühl gefragt. Wir möchten unseren Kunden mit stimmigen Farbkreationen, in diesem Jahr besonders die Kombinationen aus Silber und Weiß, Weinrot-Türkis und CremeTaupe-Silber, Lust auf Advent machen und Wohlfühleffekte schaffen , erklärt Melanie Kaiser, wobei

30.

während der Geschäftszeiten

Wir freuen uns auf Sie

Anzeige

Anzeige

Vor-weihnachtliche Ausstellung

Seit 30 Jahren inspirieren und begeistern Melanie , Michael Kaiser und ihr Team die Kunden immer wieder aufs Neue mit ihrer Adventsausstellung. Foto: gd wieder ein regional-soziales Projekt unterstützt werden , verspricht Michael Kaiser. Ein Besuch in der Adventsausstellung vermittelt nicht nur vorweihnachtliche Behaglichkeit, sie beflügelt auch die eigene Inspiration. „Bei Blumen Kaiser finden sich jedes Jahr wieder neue Gestecke und raffinierte Kreationen , so eine Kundin, die sich seit Jahren stets erneut auf diese Ausstellung freut. Die Geschäftsräume bei Blumen Kaiser sind natürlich jetzt schon mit adventlichen Accessoires de-

sie auf die unterschiedlichen Farbwelten in den Geschäftsräumen hinweist. Die Ausstellung findet statt am Donnerstag von 14.00 bis 20.00 Uhr, Freitag und Samstag jeweils von 9.00 bis 20.00 Uhr und am Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr.

Blumen Kaiser Falkenbergsweg 153a 21149 Hamburg Tel.: 040 7020570 www.blumen-kaiser.de

■ (gd) Hausbruch. Wenn es draußen stürmt, regnet, fröstelt oder schneit, wird es in den Wohnungen umso stimmungsvoller. Das Blumenstübchen Hausbruch erstrahlt in einem Lichterglanz, geschmückt mit Weihnachtssternen, Kugeln und duftendem Tannengrün. Ute Lingk öffnet am 23. November von 11.00 bis 16.00 Uhr die Tür, um bei Für Ute Lingk vom Blumenstübchen Hausbruch Apfelpunsch und kann der Advent beginnen. Foto: ein Kuchen die liebevoll gearbeiteten Werkstücke zum dürfen die Kunden im BlumenstübAdvent zu präsentieren. Wie jedes chen Hausbruch ab dem 23. NoJahr ist Ina Meinschien mit Äpfeln, vember ihr Adventsgesteck nach Nüssen, Marmelade, Apfelsinen und eigenen Vorstellungen schmücken. Wein auch wieder dabei. Es erwar- Als Besonderheit stellt Ute Lingk ten die Kunden außerdem drei gro- ihr neues Konzept der Erlebnisße Trendlinien zur Weihnachtszeit Werkstatt vor, die bis 12. Dezembei vorweihnachtlicher Musik. ber geöffnet ist. Im Blumenstübchen Ein Klassiker ist die traditionelle Hausbruch wurde das VerkaufsDekoration in einer Kombination gewächshaus so umgestaltet, dass aus warmen Rottönen und anhei- auf der einen Seite das reichhalmelndem Grün. Duftende Gewür- tige Angebot von dänischen Kerze, Zapfen, Nüsse, Wolle und Filz zen und den Trends entsprechenverbreiten Adventsstimmung. Das des Deko-Material aufgebaut wird. Klassikthema wird durch asymme- Auf der anderen Seite werden die trische Gestaltung in Adventskrän- verschiedenen Adventsgesteck-Unzen und weihnachtlichen Gestecken terlagen für eine oder mehr Kerzen modern interpretiert. In der zweiten angeboten. Außerdem ist dort ein Trendlinie finden sich Grüntöne in Kundenarbeitsplatz entstanden, wo Kombination mit holzigem Braun, jeder sein ganz persönliches und inalles sehr natürliche Materialien dividuelles Adventsgesteck selber wie Moos, Zweige, Zapfen, Wur- schmücken darf. Das Blumenstübzeln und Pilze mit einem Hauch von chen-Team steht dabei mit Rat und matt-silbrigen Sternen. Der dritte Tat zur Seite und freut sich darauf, Trend wirkt durch die Farben Weiß- ganz besondere Werkstücke entsteCreme-Grün sehr elegant. Durch die hen zu lassen. Kombination von silbernen Tierfiguren, natürlichen Materialien wie Moos, glänzenden Kristallen und Blumenstübchen Hausbruch Ute Lingk hochwertigen weißen Kerzen entNeuwiedenthaler Straße 147 steht ein Look, der in einem luxuriö21147 Hamburg sen modernen Ambiente besonders Tel.: 040 7967421 gut zur Wirkung kommt. Unter dem Motto „Selbst gemacht

Hier

könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

콯 70 10 17-0

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

Positives Fazit

Nicht berühren! Heidschnucken sind keine Spielgeräte

Vor Kurzem berichtete der Neue RUF über die Auszeichnung Neugrabens zum Quartier der Zukunft. Ausschlaggebend für die Auszeichnung ist die Realisierung des Skulpturenparks Neugraben ‒ gemeint sind natürlich die kreativ gestalteten Heidschnucken im Neugrabener Zentrum. Aber diese Kunstwerke sind keine Spielgeräte für Kinder. Leider ist durch das Aufsitzen von Kids auf die Heidschnucken schon einiger Schaden passiert. Das muss ja nicht sein, liebe Eltern. Daher der Rat: Gucken ist erlaubt, Reiten ist verboten! Foto: mk

n i n e h e g Aus unserer Region

Kulturtage Süderelbe fanden Anklang ■ (mk) Neugraben. Die Kulturtage 2014 sind mit den letzten Veranstaltungen am 9. November zu Ende gegangen. Besucher unterschiedlicher Angebote erzählten von den Stimmungen, die von heiter und inspirativ bis zum Nachdenklichen reichten. Da war zum Beispiel das Eröffnungskonzert der Dave Goodman Band mit seinen Weltklasse-Musikern Steve Baker, Dave Goodman und Oliver Spanuth, genauso wie das Endkonzert der Querflötenklasse Hannelore Hübners in der Michaeliskirche zum Thema „regionale Kirchenmusik . Es gab heiter-bissiges Kabarett mit Johannes Kirchberg und Kirchenka-

barett von und mit Johanna Renate Wöhlke und Didey Müller ebenso wie Lesungen und Kunstpräsentationen von Laien und Profis, Theater für Kinder und Erwachsene, brasilianische- und Improvisationstanzworkshops, einen Rundgang über das Gelände des ehemaligen KZ am Falkenbergsweg, einen Themenabend „Die Geschichte der Heide und ihre bäuerliche Nutzung und Tanz und Chormusik von in Neugraben ansässigen Bürgern. Das ist eine Auswahl zu den Themen, die diese Kulturtage so interessant machten. Unglaublich viele ehrenamtliche Helfer waren nötig, um ein so span-

BLACK ROCK Die neue Erlebnisgastronomie in Harburg

In den stilvollen Räumen der Villa am Schwarzenberg ist das „BLACK ROCK Bar & Grill beheimatet. Foto: ein schen und sowie aus einer Auswahl an guten Tropfen oder auch einem kühlen Blonden wählen. Das Erlebnis „BLACK ROCK kann auch für eine Weihnachts-, Hochzeits- oder Firmenfeiern gebucht werden. Die Küche ist von 17.00 ‒ 23.00 Uhr geöffnet, die Bar Open-End. Am Wochenende wird mit DJ und Dancefloor gefeiert.

BLACK ROCK Bar & Grill Buxtehuder Straße 35 21073 Hamburg Telefon: 040-55434658 Reguläre Öffnungszeiten ab 24.11.2014: Mi. bis So. ab 17 Uhr (Küche bis 23 Uhr) Bar open end Fr. und Sa. ab 23 Uhr mit DJ und Dancefloor!

nendes und vielfältiges Programm mit siebzig Veranstaltungen auf die Beine zu stellen.

Ihnen allen sagen die Organisatoren der Kulturtage Süderelbe ein riesiges Dankeschön!

Die Veranstaltungen der Kulturtage Süderelbe stießen durchgehend auf eine ansprechende Resonanz. Foto: ein

Gepflegte Gastlichkeit

Anzeige

■ (ein) Harburg. Es wird heiß in der Villa am Schwarzenberg: Denn dort öffnet am Sonntag, den 16. November, das „BLACK ROCK Bar & Grill seine Pforten. Auf 350°C heißen Lavasteinen kann sich jeder Gast seine persönliche Auswahl an Fleisch, Fisch und Gemüse selbst zubereiten. Dafür hat Betreiber Oliver Klühn eine Auswahl an hochwertigen Produkten zusammengesucht: Dry Aged oder Wagyu Beef, Mais-Poularde, zartes Lamm, frischer Fisch ‒ von A bis Z ist alles vorhanden. Euro-Asiatische Vorspeisen, knackige Salate und leckere Desserts runden das Angebot ab. Das „BLACK ROCK versteht sich als American Style Bar. Die Gäste können sich an Cocktails erfri-

|7

AUS DER REGION / GEPFLEGTE GASTLICHKEIT

Food For Friends

Anzeige

Grünkohl und Ente im Restaurant Palmgarten ■ (ein) Marmstorf. Nomen est omen ‒ das trifft auf das Restaurant Palmgarten im Dehner Garten Center in Marmstorf zu wie auf kaum einen anderen Ort. Denn hier sitzen die Gäste ‒ egal ob drinnen oder draußen ‒ unter lauschigen Palmen, mit viel Grün drum herum. Hier, in mediterranem Flair, genießen die Gäste die frisch zubereiteten Speisen und hausgemachten Kuchen. Neben einem festen Programm gibt es hier auch immer saisonale Spezialitäten. Frühstück und der täglich wechselnde Mittagstisch laden vor der Arbeit und in der Pause zum Schlemmen ein. Dass die Qualität dabei immer top ist, dafür sorgt Familie Becker, Koch des familiengeführten Betriebes, der im Berghotel Sennhütte in Harburg seinen Beruf erlernt hat. Für Familien- und Betriebsfeiern hält Becker rund 100 Plätze bereit, dazu den schönen Garten mit Terrasse. Wer die gute Küche des Palmgarten bei sich zu Hause oder in der Firma genießen will, der kann auch das Catering in Anspruch nehmen. Passend zur Jahreszeit gibt es gerade im Restaurant Palmgarten kross gebackene, leckere Ente mit Apfel-

£

Silvesterparty im Bürgerhaus Wilhelmsburg

Di 11 Nov So19.00 16 Nov Samstag, 29.und Nov. Uhr

Winzerabend mit Christoph Schneider

- Getränke alkoholisch und alkoholfrei - Großes Fingerfoodbuffet - Mitternachtsberliner

5-Gang-Menü inkl. korrespondierender Weine 59,- € pro Person 25. und 26. Dezember mittags

Weihnachtliche Festtagsküche Passend zur Jahreszeit gibt es im Restaurant Palmgarten krosse Ente mit Rotkohl, Klößen und OrangenPfeffersauce.

All inclusive VVK 65,00 € Einlass: 19.30 h / Beginn: 20.00 h

Für alle Veranstaltungen Tischreservierungen erforderlich.

Sitzplatzreservierung nur bei Abholung der Karten für die ersten 300 Plätze. Kartenvorverkauf ab 01.10.2014

Büfetts und Angebote für Ihre Veranstaltung finden Sie auf unserer homepage. Wir erstellen gern ein individuelles Angebot für Sie!

rotkohl, Kartoffelklößen und Orangen-Pfeffersauce für nur 12,80. Wer es deftiger mag, der kann sich eine Portion Grünkohl mit Kohlwurst, Kasseler, Schweinebacke und Salzkartoffeln für nur 10,10 Euro bestellen.

Restaurant Palmgarten Maldfeldstraße 2A 21077 Hamburg (Marmstorf) [email protected] www.restaurant-palmgarten.de Öffnungszeiten: Mo. ‒ Sa. 9.00 ‒ 19.00 Uhr; Frühstück von 9.00 ‒ 11.30 Uhr, warme Küche 11.30 Uhr ‒ 16.00 Uhr; Kaffee & Kuchen bis 19.00 Uhr

Tel. 040-88 30 20 9 - 0 • Fax 040-88 30 20 9 - 29 Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Täglich Frühstück, Kaffee und Kuchen. Mittagstisch.

Ab sofort:

Grünkohl & ½ Ente

Räumlichkeiten für Feiern bis 90 Personen.

JOGP!SFTUBVSBOUQBMNHBSUFOEF
t
XXXSFTUBVSBOUQBMNHBSUFODPN >`vi`ÃÌÀ>~iÊÓÊ>ÊUÊ>“LÕÀ}‡>À“Ã̜ÀvÊUÊ/i°Êä{äÊÉÊÇäÊәÊ{ÈÊ£n

Restaurant Große

Sennhütte

Wulmsberg 12 · 21149 Hamburg · Tel. 040 / 79 61 20 E-Mail: [email protected]

Weihnachten & Silvester 2014 …mit dem schönsten Blick auf Hamburg

Unsere kalt-warmen Buffets – jeweils 12.00 – 15.00 Uhr, außer 31.12.2014 –

Anzeigenschluss Der neue RUF Donnerstag 15.00 Uhr

30.11. (1. Advent), 7.12. (2. Advent), 14.12. (3. Advent) p.P. 19,50* € 25.12. (1. Weihnachtstag), 26.12. (2. Weihnachtstag) p.P. 22,50* € 31.12. Silvester Dinnerbuffet p.P. 34,90* € * zzgl. Getränke

Voranmeldung erbeten! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Team des e auch rn ge n te Berghotel Hamburg Blick ch ri Wir htsfeier aus! Am 24.12.2014 Heiligabend und 1.1.2015 Neujahr ac hn ei W RE IH geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

8|

FINKENWERDER

Bürgerpreis für Dr. Homann Unschätzbarer gesellschaftlicher Beitrag

Jeanette und Niels Homann: dem Allgemeinwohl Zeit schenken. Foto: ten ■ (ten) Finkenwerder. Zum achten Mal hat die Bezirksversammlung Hamburg-Mitte den „Bürgerpreis für herausragendes Engegament in der Integrationsarbeit verliehen. Mit dem 3. Preis wurden dabei Margot Glunz und Dr. med. Niels-Peter Homann für ihren außergewöhnlichen Einsatz im „Cafee mit Herz auf St. Pauli ausgezeichnet. Margot Glunz leitet seit 2006 die Einrichtung auf dem Gelände des ehemaligen Hafenkrankenhauses, das für arme, arbeits- und obdachlose Menschen, zumeist aus Ost-Südost-Europa und Afrika, eine täglich kostenlose Mahlzeit und saubere Kleidung bereit hält. Seit 2013 behandelt Allgemeinmediziner Dr. Niels-Peter Homann hier

ehrenamtlich jeden Mittwochnachmittag gemeinsam mit seiner Frau Jeanette, die Arzthelferin ist, Menschen, die keine Krankenversicherung haben. (Der Neue RUF berichtete). Nun ist der Finkenwerder Arzt für diesen unschätzbaren ehrenamtlichen gesellschaftlichen Beitrag, so die Jury, mit dem Bürgerpreis geehrt worden. Bei seiner unentgeltlichen Behandlung kann Dr. Homann nur eine Basisbehandlung anbieten, manche Krankheiten nur „anbehandeln , aber es funktioniere gut, so Homann bei der Preisverleihung am letzten Sonntag im Hotel Hafen Hamburg. Mit minimalem Zeitaufwand, die Homanns sind für zwei bis drei Stunden einmal die Woche im eh-

renamtlichen Einsatz, lasse sich viel bewirken. „Wir bieten eigentlich ein sozial-präventives Angebot, das insgesamt stabilisierend für das Quartier ist. Wir verhindern zwar keine Krankheiten, wir verringern aber Risiken und Ansteckungsgefahren. So hätte man kürzlich einen Mann mit TBC behandeln können. Eine ansteckende Krankheit, die es in Deutschland eigentlich aufgrund der hervorragenden ärztlichen und medikamentösen Versorgung gar nicht mehr gibt. Auf die Frage, warum er und seine Frau diese teilweise auch anstrengende freiwillige Tätigkeit auf sich nehmen, antwortet der Mediziner gewohnt flapsig: „Die Kinder sind groß und im Fernsehen gibt es auch nichts Vernünftiges mehr. Aber mit Ernsthaftigkeit fügt er hinzu, dass es für ihn und seine Frau eine Selbstverständlichkeit sei, dem Allgemeinwohl Zeit zu schenken. Das Preisgeld von 1.500 Euro soll für die Anschaffung einer Beatmungshilfe, die das Kontaminationsrisiko mindert, verwendet werden. Außerdem werden Medikamente jeder Art benötigt, Spitzenreiter sind Antibiotika und Schmerzmittel. Musikalisch begleitet wurde die Feierstunde vom ChorCovado unter der Leitung der Brasilianerin Suely Lauar, der mit seinen südamerikanischen Rhythmen für äußerst kurzweilige und mitreissende Unterhaltung sorgte.

Der neue RUF

semble und auch weiterhin bei Gospeltrain ein wichtiger Bestandteil. Gospel Train erhielt z.B. den „Harburger Integrationspreis (2010) und den „Stadtteilpreis der Hambur■ (pm) Harburg. Der internationale Lebens stehen. ger Morgenpost (2011). Bei zahlHamburger Jugendchor Gospeltrain In der Regel wird der Chor, dessen reichen Benefiz- und Galakonzerfeiert 2014 sein 15-jähriges Jubi- Erfolgsgeheimnis auch in der Klas- ten konnte der Chor das Publikum läum. „In diesem Konzert möchten se vieler unterschiedlicher Solisten begeistern: beim Empfang zu Ehren wir die Zeit Revue passieren lassen liegt, bei seinen zahlreichen Kon- der US-Fußballnationalmannschaft, mit Geschichten und Songs einer zerten von einer fünfköpfigen pro- bei der „World Childhood Foundatiunvergleichlichen Erfolgsgeschich- fessionellen Band und einem Team on von Königin Silvia von Schwete , so Gründer und Dirigent Peter von Technikern und Eltern begleitet. den, bei der Lions Clubs InternatiSchuldt. Eine extra zum Jubiläum Austausch und Weiterentwicklung onal Convention in der o2-World erscheinende CD mit dem Titel „Du garantieren immer wieder auch oder beim Festakt „150 Jahre Deutmachst den Unterschied lässt auch Top-Musiker und andere Künstler, sches Rotes Kreuz mit Bundespräalte Zeiten wieder aufleben. Schon die in die Konzerte von Gospel Train sident Joachim Gauck. immer stand der Chor für Vitalität, mit einbezogen werden. Als besonderen Gast begrüßt Gospel Können, Leidenschaft und Lebens- Solisten und Chor durften schon Train bei seinen beiden Konzerten freude und dieser Funke springt bis diverse Auszeichnungen entge- am 28. und 29. November jeweils heute über. Schuldt weiter: „Seit Jah- gennehmen. Allein die Sänger von um 19.00 Uhr in der Heimfelder ren setzen wir uns mit unseren Kon- „Voice4Soul gewannen alle einzeln Friedrich-Ebert-Halle den Europazerten aber auch für Menschen ein, den „Harburger Musikpreis , sind meister im Beatboxen „Robeat , der die nicht auf der Sonnenseite des ein sehr gefragtes, erfolgreiches En- schon im letzten Jahr die Zuschauer begeisterte. Als „human beatbox ‒ also nur mit Mikrophon und Stimme ausgestattet ‒ demonstriert er die Kunst der Mundakrobatik. Harte Technobeats, schnelle Drum-and-BaseRhythmen und sanfte Hip-Hop-Klänge kombiniert mit viel Entertainment machen seinen Auftritt zum Erlebnis. Und Überraschungen hält Gospel Train auch bereit. Karten im Vorverkauf gibt es online bei TiGospeltrain mit seinem Gründer und Dirigenten Peter Schuldt: Nach 15 Jahren aus der cketmaster und unter Musikszene nicht mehr wegzudenken! Foto: pm 01806 9990000.

Konzert mit Gästen für Freunde

ZAL-Richtfest am Hein-Saß-Weg

Der Richtkranz schwebt über dem ZAL ■ (pm) Finkenwerder. Hamburgs Luftfahrt-Forschungszentrum hat Richtfest gefeiert. Im ZAL, Zentrum für Angewandte Luftfahrtforschung, forschen Wirtschaft und Wissenschaft ab Ende 2015 gemeinsam zu Zukunftsthemen der Luftfahrt. Im Beisein des Hamburger Sena-

tors für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, Frank Horch, sowie zahlreichen hochrangigen Vertretern aus Luftfahrtindustrie und Wissenschaft, wurde am Hein-Saß-Weg in Finkenwerder das Richtfest des ZAL TechCenter gefeiert. Mit dem ZAL entstünde am Elbufer eines der

Präzise zum Erfolg: CNC-Drehen und -Fräsen von Einzelteilen, Prototypen und Kleinserien Engineering – Fertigung – Montage Hein-Saß-Weg 21, D-21129 Hamburg Tel. +49 40 742199-0, Fax +49 40 742199-20 E-Mail: [email protected], www.quast-technik.de

Samstag, 15. November 2014

15 Jahre Gospel Train

Ein Think-Tank für die Luftfahrt weltweit modernsten Forschungszentren für die zivile Luftfahrt, so Horch, der betonte: „Hier passiert großes auf historischem Gelände (ehemals Deutsch Werft). Wirtschaft und Wissenschaft werden ab Ende 2015 hier gemeinsam an so grenannten „High-End-Testständen in sechs Zukunftsthemen forschen können. 80% der Flächen sind bereits jetzt vermietet. Nach Fertigstellung sollen im ZAL knapp 600 Ingenieure und Wissenschaftler auf fast 25.000 Quadratmetern innovative und industrialisierbare Produkte für die Luftfahrtindustrie entwickeln. Das Konzept berücksichtigt dabei die sich verändernde Arbeitswelt des 21. Jahrhunderts. In den sechs „Technical Domains genannt, stehen den Nutzern absolute High-End-Testinfrastrukturen zur Verfügung, darunter ein Brennstoffzellenlabor, Rumpf- und Kabinensektionen sowie eines der größten Akustiklabore im Flugzeugbau. Zusätzlich entstehen ein VirtualReality-Labor für 30 Personen, ein Konferenzzentrum mit Auditorium für 200 Gäste sowie ein Innovationsmarktplatz, auf dem neue Entwicklungen öffentlich ausgestellt und ausprobiert werden können. Die Bau- und Entwicklungskosten des ZAL beziffern sich auf insgesamt 82,4 Millionen Euro. Das Projekt finanziert sich nicht durch die öffent-

|

ZAL-Geschäftsführer Roland Gerhards: Die Entwicklung des Projektes hat sich wie ein Kunstflug angefühlt. liche Hand sondern durch seine Gesellschafter. Als Bauherrin agiert die ReGe Hamburg. Ausführendes Bauunternehmen ist die Ed. Züblin AG. „Das ZAL bildet die gemeinsame Plattform für Forschung und Entwicklung innerhalb von Hamburg Aviation , betonte Frank Horch (parteilos) weiter. „Es ist Forschungszentrum, Motor, Impulsgeber und Koordinator zwischen den vielen verschiedenen Akteuren. „Wir sind froh, heute die Fertigstellung des Rohbaus feiern zu können und die Bauarbeiten mit Hochtouren weiter fortzusetzen , sagt ZALGeschäftsführer Roland Gerhards, dessen Hobby bezeichnenderweise das Kunstfliegen ist. So habe sich auch die Entwicklung des Projektes angefühlt, blickte Gerhards zurück und fuhrt fort: „Das ZAL wird Hamburgs internationales Profil in der zivilen Luftfahrt nachhaltig ausbauen und schärfen. Die Tatsache, dass über einem Jahr vor Fertigstel-

lung schon 80% der Flächen vermietet sind, und unser Hauptmieter Airbus sich bereits jetzt auf zehn Jahre fest gebunden hat, zeigt eindrucksvoll, wie fest auch unsere Partner an dieses Konzept glauben. Das ZAL ‒ Hamburgs Zentrum für

Angewandte Luftfahrtforschung ‒ ist das technologische Forschungsund Entwicklungsnetzwerk der zivilen Luftfahrtindustrie in der Metropolregion Hamburg. Es bildet die Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und der Stadt Hamburg mit dem Ziel, den weltweit drittgrößten Standort der zivilen Luftfahrt in Hamburg zu sichern und kontinuierlich auszubauen. In enger Abstimmung mit dem Luftfahrtcluster Hamburg Aviation bündelt das ZAL die Technologiekompetenz der Hansestadt in einer zentralen Einrichtung und schafft so Synergieeffekte. Der Fokus des ZAL liegt auf der Integration und Industrialisierung von Luftfahrttechnologien. Hierfür vernetzt das ZAL Industrie und Wissenschaft, etabliert eine anwendungsnahe Think-Tank-Kultur und stellt seinen Partnern modernste Infrastrukturen für Forschung und Entwicklung zur Verfügung.

Die ZAL-Baustelle aus der Vogelperspektive: Nach dem Motto „Forschen und Entwickeln unter einem Dach bekommt das ZAL mit dem TechCenter Ende 2015 ein eigenes Zuhause. Fotos: pm

Der neue RUF

|

Towers: Klare Heimniederlage gegen Nürnberg Entscheidung fiel bereits in erster Halbzeit ■ (uc) Wilhelmsburg. Die Hamburg Towers haben vor heimischer Kulisse den Weg in die Erfolgsspur verpasst. Vor 3.000 Zuschauern kassierte die Mannschaft von Cheftrainer Hamed Attarbashi eine 74:99- Niederlage (31:56) gegen „rent4office Nürnberg. Die Gäste aus Franken haben damit endgültig ihren Ruf als Geheimfavorit in der Pro A untermauert und demonstrierten trotz Personalsorgen über 40 Minuten eine souveräne Mannschaftsnschaftsleistung. Nach einem durchrchaus konzentrierten en Beginn auf beiiden Seiten, bei dem die Teams jeweils konsequent den Weg ans Brett suchten, übernahmen die Gäste aus Nürnberg nach vier Minu-ten das Kommanndo. Fast fehlerfrei rei agierte die Truppe uppe von Headcoach Ralph Junge in der Wilhelmsburger Basketballarena allarena und erspielte sich nach ach sechs Minu-

ten die erste zweistellige Führung (9:19). Vor allem das Trio Braydon Hobbs (21), Stephan Haukohl (14) und Joshua Young (15) war für die Towers-Defense kaum zu kontrollieren. „Kompliment an Nürnberg. Auch wenn wir gut verteidigt haben, haben sie gepunktet. Aufgrund der ersten Halbzeit

ist die Niederlage verdient , kommentierte Cheftrainer Hamed Attarbashi nach dem Schlusspfiff. Denn bereits zum Kabinengang sprach die Anzeigetafel beim Stand von 31:56 eine deutliche Sprache. Zu souverän und abgeklärt präsentierte sich rent4office Nürnberg auf der Elbinsel und ließ zu keinem Zeitpunkt Zweifel daran aufkommen, wer heute das Parkett als Sieger verlassen wird. Bereits am kommenden Sonntag (16.11. um 17.00 Uhr) haben die Hamburg Towers die Chance, sich vor eigenem Publikum zu rehabilitieren. Zu Gast ist dann Aufsteiger Bike Café Messingschlager Baunach. Tickets für das vierte Heimspiel von Hamburgs Basketballern gibt es unter www.hamburgtowers.de.

Ballbesitz Basoumana Kone: Auch der 1,90-TowersGuard konnte nicht entscheidend punkten. Foto: uc

Stuttgart verdienter Sieger Aurubis fand den roten Faden zu spät

Wertvollste Aurubis-Spielerin (MVP) war Veronika „Vroni Kettenbach (re). Foto: ein ■ (uc) Neugraben. VT Aurubis Hamburg hat am vergangenen Wochenende einen rabenschwarzen Start und einen Gegner erwischt, der voller Selbstvertrauen jede Schwäche des Gastes zu nutzen wusste. Erst nach dem zweiten Satz und der Zehn-Minuten-Pause fanden die Hamburgerinnen etwas ins

Spiel und konnten sich den dritten Satz sichern. Am Ende hieß es vor 980 Zuschauern aus Hamburger Sicht nach 101 Spielminuten 1:3 (17:25, 10:25, 27:25 und 18:25). VT Aurubis Hamburg war durchaus ambitioniert nach Stuttgart gereist, fand dort aber zunächst überhaupt nicht ins Spiel und musste den ers-

|9

SPORT

Samstag, 15. November 2014

ten Satz zu 17 und den zweiten noch deutlicher zu 10 abgeben. Für die Frische sorgten Veronika Kettenbach, die von Stuttgarts Trainer Guillermo Hernandez zur MVP ernannt wurde, und Sara Shaw. Beide waren im Laufe des zweiten Satzes für ihre Pendants aufs Feld gekommen und hatten für mehr Ordnung und Durchschlagskraft gesorgt. Trainer Dirk Sauermann sagte nach dem Spiel: „Stuttgart geht als verdienter Sieger vom Feld. Wir haben zwei Sätze lang indiskutabel agiert. Zufrieden bin ich aber mit der Reaktion meines Teams im dritten Satz und vor allem mit dem Spiel von ‚Vroni , die aus der zweiten Liga zu uns gekommen ist und unserem Spiel den Ausdruck verliehen hat, den man braucht, um in solchen Spielen zu punkten. Wir müssen diese Spiele gegen besserplatzierte Teams nutzen, um Punkte einzusammeln. Daran muss ich mit dem Team für die nächsten Partien noch arbeiten.

HTB kommt bei Dersimspor unter die Räder

■ (uc) Harburg. Herbe 5:2-Klatsche im Harburger Derby: Dersimspor führte den HTB vor und spielte wie im Training. Ideenlos und lustlos wirkte der HTB, eine Mannschat, die sich in Richtung Abstieg bewegt. Kaum Gegenwehr und keine Führungsspieler, die ein Zeichen setzten konnten. Bennie Thiel und Co. führten den HTB vor und konnten die Schwächen des Gegners gut ausnutzen. Hier ist Christian Fuchs kaum zu stoppen. Foto: uc

Heißer Tanz Sharks gewinnen Derby gegen Piraten ■ (pm) Harburg. Jeder hatte einen engen Kampf um die Vorherrschaft im Hamburger Jugendbasketball erwartet. Am Ende kam es noch enger. Kein Team gab freiwillig einen Quadratzentimeter Boden her, keiner konnte sich wirklich absetzten, die Führung wechselte gefühlte zwanzig Mal hin und her, zum Schluss hatten die Sharks mit 69:65 das bessere Ende auf ihrer Seite. Das hatte in den ersten Minuten allerdings noch nicht danach ausgesehen. Die Piraten erwischten den deut- Gewonnen hat die Mannschaft, die keinen einzilich besseren Start und gen Ball verloren geben wollte und besser und inführten nach sechs Mi- tensiver verteidige. Foto: ein nuten bereits mit 9:3, ehe die Sharks das Spiel mit einem großen Spaß am Spiel. Alle ande14:3-Lauf drehen konnten und mit ren aber, die auf emotionale Achtereiner 17:12-Führung in die erste bahnfahrten stehen, kamen deutlich Pause gingen. auf ihre Kosten. Die Fans der Sharks Insofern wurde das Derby eher über vielleicht noch ein bisschen mehr, die Intensität als über ein gepfleg- weil für sie am Ende auch das Ertes Passspiel entscheiden. Davon gebnis stimmte. zeugen auch erstaunliche 59 Fouls „Gewonnen hat am Ende die Mannund 56 Turnover (Ballverluste) auf schaft, die den Sieg mehr gewollt beiden Seiten. Trotzdem hatten die hat , sagte Headcoach Lars MittwolFreunde spieltaktischer Raffines- len nach dem Spiel. se möglicherweise nicht den ganz

Junioren kämpfen um die Handball-Hallenmeisterschaft Titel wird Anfang 2015 vergeben ■ (uc) Harburg. Am letzten Wochenende haben die Möbel Schulenburg Hallenmeisterschaften der Junioren begonnen. Bis zum Frühjahr 2015 sind die Junioren in den

Hallen unterwegs. Für die D- und EJugend geht es um die Hamburger Hallenmeisterschaft. Die jüngeren Jahrgänge spielen Freundschaftsturniere in der Halle aus.

Termine Volleyball Frauen Bundesliga 15.11. VT Aurubis ‒ SC Potsdam 18.00 Uhr CU Arena

Handball Oberliga Männer 15.11. TV Fischbek ‒ SG Hamburg ‒ Nord 18.30 Uhr Sporthalle Süderelbe Landesliga Frauen 16.11. SG Wilhelmsburg ‒ SG Harburg 15.00 Uhr Sporthalle Dratelnstraße

Fußball Landesliga Hansa 15.11. HTB ‒ Bramfeld 14.00 Uhr Jahnhöhe 15.11. FC Türkiye ‒ Barsbüttel 14.00 Uhr Landesgrenze 16.11. Dersimspor ‒ Lohbrügge 14.00 Uhr Baererstraße 16.11. Altenwerder ‒ Croatia 14.00 Uhr Jägerhof 16.11. Kosova ‒ Hamm United 15.00 Uhr Dratelnstraße Bezirksliga Süd 16.11. GW Harburg ‒ Harburger SC.11.45 Uhr Scharfsche Schlucht 16.11. FC Türkiye II ‒ FC Kurdistan Welat 14.00 Uhr Landesgrenze 16.11. Neuland ‒ Panteras Negras 14.00 Uhr Neuländer Elbdeich 16.11. Finkenwerder ‒ FC Süderelbe II 14.00 Uhr Norderschulweg Kreisliga 1 15.11. HTB II ‒ HNT 12.00 Uhr Jahnhöhe 16.11. Dersimspor II ‒ Harburger Türk-Sport 11:30 Uhr Baererstraße 16.11. Altenwerder II ‒ FSV Harburg/Rönneburg 12.15 Uhr Jägerhof 16.11. Kosova II ‒ SVS Mesopotamien 12.30 Uhr Dratelnstraße 16.11. RW Wilhelmsburg ‒ FC Dynamo 14.00 Uhr Rotenhäuser Damm 16.11. Moorburg ‒ Viktoria Harburg 14.00 Uhr Moorburger Elbdeich

Kinderolympiade 2015

Spielszene aus dem Turnier der D-Jugend in Finkenwerder.

Foto: uc

Auf den Spuren von Mutter Geerdts Linda Jean Geerdts gewinnt auch in MV ■ (uc) Harburg. Es war wieder eine Tolle Vorstellung der kleinen Ausnahmeathletin Linda Jean Geerdts des KSC Bushido Hamburg e.V. Am letzten Wochenende trat die Eißendorferin beim Internationalen Herbstcup in Wittenburg an und sicherte sich wieder den ersten Platz auf dem Podium. Angefeuert von Trainerin und Mama Bianca Geerdts, setzte sich die Harburgerin in drei Duellen vorzeitig durch und gewann auch wie bei ihren letzten Einsätzen das Turnier. Deutlich zu spüren war die erneute technische Umsetzung ihrer Techniken, die man in der Vorwoche geübt hatte. Bereits am nächsten Wochenende geht die KSC-Kämpferin mit ihren Freundinnen vom KSC in Neumünster beim Ippon Sports Cup an den Start.

Linda Jean Geerdts mit ihrem Pokal. Foto: uc

■ (pm) Harburg. Am Samstag, 10. Januar 2015, veranstaltet der SV Grün-Weiss Harburg v. 1920 e.V. von 10.00 bis 14.00 Uhr seine alljährliche Kinderolympiade für Kinder zwischen drei und 14 Jahren in der großen Sporthalle des Immanuel-Kant-Gymnasiums (Am Pavillon 15, 21077 Hamburg). Bei diesem Fest möchten die Veranstalter den Kindern aus Harburg und Umgebung die Möglichkeit geben, viele Sportarten an einem Tag kostenlos auszuprobieren. Viele Sportarten, darunter Leichtathletik, Fußball, Tischtennis und Kickboxen, sind vertreten, welche die Kinder an verschieden Stationen ausprobieren können. Außerdem gibt die Abteilung Cheerleading einen Einblick in ihre Tänze und Formationen. Selbstverständlich gibt es auch reichlich Informationen rund um den Verein. Eingeladen sind alle Kinder und Jugendliche, die Lust haben, die verschiedenen Sportangebote des Vereins auszuprobieren. Das Ganze ist natürlich für alle kostenlos!

Infos an: [email protected]

10 |

WOHNWELT

Der neue RUF

Haus Wohnen im Herzen des Alten Landes Wir bieten an: s 6ERKAUFVONMODERNEN 2EIHENHÊUSERNIM7OHNPARK u(INTERDER&EUERWACHEh IN3TEINKIRCHEN s 6ERKAUFVON "AUGRUNDSTàCKEN u(INTERDER&EUERWACHEh IN3TEINKIRCHEN

„Tag der offenen Tür“: So. 16.11. von 14.00 – 17.00 Uhr K. H. BERNHARDT

Seit 1966 stehen wir für Qualität

DAS KEHDINGER HAUS Bauunternehmen GmbH

Ostener Straße 5 · 21737 Wischhafen Tel. 0 47 70 / 83 31-0 · Fax 0 47 70 / 12 71 www.khb-bau.de · e-mail: [email protected]

Achtung! Qualität und Service blitzschnell. STARK. SICHER. SERVICE. Elektro-Gemeinschaft Hamburg

Setzen Sie bei Elektro-Installationen im Haus auf die richtige Beratung und den Service vom Fachmann.

500 erfahrene Partner finden Sie unter: www.EGHH.de

Telefon 700 65 87

MARTIN HOWOLD

Elektro-Installation · Kundendienst 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40

R. Förster Haus- und Energietechnik GmbH Rund 40 Jahre Erfahrung in der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik zahlen sich für Sie aus! Seit 1975 überzeugt der Familienbetrieb R.Förster in Harsefeld mit innovativer Qualität, individuellen Lösungen sowie zeitgemäßen Energiekonzepten. Hier stimmen nicht nur die Leistungen, sondern auch die Preise. Die Firma Förster ist im gesamten norddeutschen Raum, insbesondere in der Metropolregion Hamburg (Landkreise Stade, Harburg, Lüneburg und Pinneberg sowie dem Stadtgebiet Hamburg), tätig und war im Laufe der Jahre bereits in allen norddeutschen Bundesländern im

Einsatz. Dabei vertrauen neben zahlreichen privaten Auftraggebern auch viele regionale und überregionale Geschäftskunden auf die R. Förster Haus- und Energietechnik GmbH – im Notfall rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr. Ob es um die Modernisierung von Heizungsanlagen, das Sparen von Energiekosten oder die Planung von Traumbädern geht – R. Förster Haus- und Energietechnik, der Familienbetrieb mit Sachverstand, hat für alles eine Lösung!

www.foerster-haustechnik.de

KOMPETENZ ERFAHRUNG QUALITÄT

|

r e n ö h c S Garten wohnen ...

Frist läuft 2015 ab

Wohnkomfort durch Rollläden

Neue Heizungskessel werden Pflicht ■ (ein) Hamburg. Haben Sie noch einen alten Heizungskessel in Betrieb? Dann sollten Sie schnell für Ersatz sorgen. Warum? Rund 1,8 Millionen Heizanlagen mit einem Alter zwischen 20 und 30 Jahren stehen in deutschen Wohnhäusern vor einer neuen Heizsaison. Für viele wird es auch die letzte sein, denn sie erreichen ihr nunmehr gesetzlich geregeltes Verfallsdatum. Für den Ersatz des alten Kessels sprechen aber auch die nach wie vor hohen Beschaffungskosten für Öl und Gas. Außerdem fällt die Investition in eine Zeit niedrigster Kreditzinsen, so die Wüstenrot Bausparkasse AG, eine Tochter des Vorsorgespezialisten Wüstenrot & Württembergische. Alles zusammen Grund genug für eine neue Heizung. Bereits im Mai 2014 trat die Änderung der Energieeinsparverordnung (EnEV) in Kraft, wonach der Kesselaustausch zu dem festen Termin 2015 erfolgen muss. Die Verordnung gilt auch für selbstnutzende Besitzer von Ein- und Zweifamilienhäusern, allerdings in deutlich abgeschwächter Form. Sie sind von der Regelung nur dann betroffen, wenn das Haus ab 2002 bezogen wurde. Alle diejenigen, die zum Austausch verpflichtet sind, stehen nun vor der Frage: Was ist die effektivste Heizungsform für mein Gebäude? Nach wie vor entfällt der Löwenanteil des gesamten Energieverbrauchs eines privaten Haushalts aufs Heizen. Nach Angaben des Statistischen Bundesamts wurden 2012 rund 70 Prozent der gesamten Haushaltsenergie dafür eingesetzt. Das Angebot an Wärmeerzeugern ist heute deutlich vielfältiger als noch vor 30 Jahren. Damals boten die Fachbetriebe überwiegend Öloder Gasheizungen an, heute gilt es, sich zusätzlich unter neuen Energieträgern wie Pellets oder Wärme-

Viele Hausbesitzer kommen jetzt nicht mehr um eine neue Heizung herum. Ein Austauschkessel im Heizkeller ist schon lange nicht mehr die einzige Lösung für eine warme Wohnung. Foto: Wüstenrot Bausparkasse AG

pumpen in Kombination mit solarer oder erdgebundener Umweltenergie umzuschauen. Keine einfache Übung, weil eine Heizung auf den Energieverbrauch des jeweiligen Wohngebäudes abgestimmt werden muss. Mit Hilfe des Architekten oder des Heizungsbauers wird die Entscheidung leichter gemacht. Hier einige Ratschläge von Wüstenrot zum „richtigen Heizsystem: Bei der Entscheidung über eine Heizung ist zu bedenken: Deutschland importiert Energieträger wie Öl und Gas zum größten Teil aus dem Ausland und ist so von der dort stattfindenden Preispolitik abhängig ‒ und die richtet sich stark

Rollläden – mehr als nur Einbruchschutz –

ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH

en Rollläden helfsparen! Energie

Matthias-Claudius-Straße 10 21629 Neu Wulmstorf 콯 040/7 00 45 35 · Fax 040/700 46 77 www.nickel-gmbh.info

e x qu is it k l as s is c h in d iv id u e l l

nach der internationalen Nachfrage. Auch die Servicekosten sollte man im Auge behalten. Neue Ölund Gasbrennwertheizungen sollten alle zwei Jahre vom Schornsteinfeger durchgesehen werden, Pelletheizungen sogar ein- bis zweimal jährlich. Bei Wärmepumpen entfallen die Wartungsintervalle des Schornsteinfegers. Die Heizung nur auf den Frostwächter (Eiskristallsymbol) zu stellen, reicht im tiefen Winter oft nicht aus. Er schützt nur den Heizkörper, nicht die Zuleitungen. In Nebenräumen muss man deshalb, auch wegen des Versicherungsschutzes, für eine ausreichende Raumtemperatur sorgen.

Sparen Sie Energie!

Wir beraten Sie gern!

Einblasdämmung Zimmerei Einblasdämmung Dachumdeckung            

Tischlerei

Holz-Alu-Fenster Einbruchschutz 

      

Wir sind für Sie vor Ort!

Förster – Familienbetrieb mit Sachverstand.

R. Förster · Haus- & Energietechnik GmbH Heizung · Sanitär · Klima & Lüftung · Kundendienst Herrenstr. 50a · 21698 Harsefeld Tel.: 04164 8143-0 · Fax: 04164 8143-43 [email protected]

www.piasecky.de

In der Unternehmensgeschichte der Firma Förster hat der Kunde immer im Mittelpunkt gestanden. Unsere Aufgabe ist und bleibt dessen Zufriedenheit. Unser Versprechen: Innovative Qualitätsarbeit zum fairen Preis!

Samstag, 15. November 2014

■ (rbr). Damit das Eigenheim langfristig Behaglichkeit bietet, ist es sinnvoll, es frühzeitig altersgerecht umzugestalten und so schon heute für Komfort und angenehmes Wohnen zu sorgen. Rollläden und Co. sind dabei immer ein Gewinn. Als vorausschauende Investition in Wohlfühlatmosphäre und Gemütlichkeit sichern sie die Lebensqualität und bieten bedienerfreundliche Lösungen für jedes Alter. Die Vorteile liegen auf der Hand: Im Winter sorgen geschlossene Rollläden für wohlige Wärme, verhindern teure Wärmeverluste und sparen dadurch bares Geld. Im Sommer bleibt es angenehm kühl, denn Rollläden sperren die Hitze aus. Zudem schützen sie vor unerwünschten Blicken und schrecken Einbrecher ab. Besonders komfortabel sind Sonnenschutzanlagen mit Motor und Steuerung. Das Öffnen

Foto: BVRS/rbr und Schließen erfolgt einfach und bequem per Fernbedienung, Zeitschaltuhr oder Wettersensor. Bestehende Rollläden rüsten die Profis des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks nach. Die Experten bieten eine fachkundige, individuelle Beratung.

Gemütlichkeit ist planbar ■ (rbr). Wer es in den eigenen vier Wänden richtig kuschelig haben möchte, muss für gute Wärmedämmung sorgen ‒ denn wo es zieht und fußkalt ist, wird sich kaum eine angenehme Stimmung einstellen. Wichtig ist vor allem die Dämmung der Außenwände, damit nicht nur der Heizenergieverbrauch gesenkt wird, sondern auch ein gesundes Raumklima entsteht.

Innovation, Stil und Qualität Sie haben eine ganz genaue Vorstellung von Ihrer Traumküche? Damit sind Sie bei uns goldrichtig, denn Individualität ist uns wichtig. Lassen Sie sich von unseren Musterküchen hier im Gewerbegebiet Neu Wulmstorf, Rudolf-Diesel-Str. 13 inspirieren. Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gern. Weitere Information telefonisch unter 040 700 98 16 oder auch auf facebook.com/kuechendiele

· individuelle Planung · Stein auf Stein · eigener Handwerksbetrieb · beste Qualität durch langjährige Handwerkspartner

· Handwerk aus der Region für die Region · kompetente Beratung und Ausführung · zufriedene Bauherren

Henning Bau GmbH · 04169/675 · www.henning-bau.de · [email protected]

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

| 11

WOHNWELT / AUS DER REGION

Haus

r e n ö h c S Garten wohnen ... Anzeige

Die Küche als Mittelpunkt Vor allem offene Küchen bieten viel Raum ■ (rbr). Vor allem offene Küchen bieten viel Raum, nicht nur zum Kochen und Essen, sondern auch zum geselligen Beisammensein mit der Familie und den Freunden. Die Küchenplanung sollte daher stets von allen Beteiligten wohl durchdacht sein. Mehr und mehr halten tech-

nische Innovationen ‒ gern auch aus dem Profibereich ‒ Einzug in die eigenen vier Wände. Versenkbare Dunstabzüge sowie LED-Lichttechnik tragen zur ansprechenden Optik bei. Energieeffiziente, leistungsfähige Geräte sorgen für pures Kochvergnügen.

Helle, offen gestaltete Küchen bereichern durch ihre Formschönheit und hochwertige funktionale Ausstattung jedes Zuhause und werden oft zum Treffpunkt für die ganze Familie. Foto: VDM/Koelnmesse

V V V V V V V

Contron Dachdeckermeisterbetrieb GmbH Forstweg 1 21423 Winsen-Rottorf Tel.: 04133 223960 Fax: 04133 223985 E-Mail: [email protected] www.dachdeckerei-winsen.de

Optimal bedacht Kompetenz im Handwerk

■ (gd) Harburg. Seit 14 Jahren steigen Jani Rosenberg und seifreuen. ne Mitarbeiter ihren „Bei uns werden keine Kunden sprichwörtAnfahrtskosten berechlich aufs Dach. Das in net. Und für Kleinreparader Nähe von Winsen turen können wir unseansässige Unternehren Kunden meist schon men „Contron Dachvor Ort einen Festpreis deckermeisterbetrieb nennen. Dadurch haben GmbH unter der Leiwir eine gute Auftragstung von Geschäftslage, die wiederum Arführer Jani Rosenberg beitsplätze sichert , stellt steht für handwerklider Geschäftsführer fest. ches Know-How und „Obwohl für das nächseine breite Leistungstes Jahr mit einer Preispalette. Durch seine hohe Zuverlässigkeit, Das Team des Dachdeckerbetriebes Contron bietet seinen Kunden einen umfangreichen Ser- s t e i g e r u n g vo n a c h t Foto: ein Prozent zu rechnen ist, die günstigen Preise vice und derzeit auch viele starke Angebote. geben wir bei Aufträgen und echte Qualitätsarbeit hat sich der gute Ruf des handelt, Contron bietet einen verständlichkeit betrachtet wer- für das kommende Jahr für eine Ausbildungsbetriebes weit über umfassenden Service, bei dem den. Auftraggeber, die den In- Neueindeckung oder Komplettsadie Grenzen der Region hinaus auch unentgeltliche Kostenvoran- nenausbau oder die Dämmung in nierung eine Festpreisgarantie, herumgesprochen. Ob es sich um schläge und Angebote ohne Auf- den Wintermonaten durchführen sofern der Auftrag bis zum 31. Neueindeckungen, Sanierungs- tragsverpfl ichtung, Beratungen lassen, können sich bei Contron Dezember erteilt ist , verspricht arbeiten oder Kleinreparaturen und Aufmaß vor Ort als Selbst- über besonders günstige Preise Jani Rosenberg.

.Ï?‡‘M?Ø?ÃMjŠÏjš j‘Cšajà ؚa =?ؚ?š‘?jš 0ÛÉ ؚa 0ŸÃ?š‘?jš .Ï?‡‘‰ ؚa aj‘ÆÏ?‡‘ÏÃj®®jš ?‘Ÿš?š‘?jš 7ŸÃaCW‡jà .W‡‘ŸÆÆjÃ?ÃMjŠÏjš ؚa -j®?Ã?ÏØÃaŠjšÆÏ

.ÏjxxjšÆ F jW‡Ï .Ï?‡‘M?Ø •M jŸÃÆßjÃajà Ÿjš ¦Ñ? ´ Ö¦¦çœ ?•MØà ´ 0j‘³ ç}çÌÊz} œË }ç ßßß³ÆÏjxxjšÆ‰ÆÏ?‡‘M?سaj

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Der ideale Stein für jedes Grundstück und jede Einfahrt

Unser "Heeslinger Alt" jetzt auch als Rumpelpflaster (gebrochene Kanten) in vielen verschiedenen Farben und Mischungen! Besuchen Sie unsere neue Ausstellung! Wir beraten Sie gern.

27404 Heeslingen · Stader Straße 24 Telefon 04287-324 [email protected] www.alpers-betonsteinwerk.de

Stimmungsvolle Atmosphäre GS Neugraben richtete Umzug aus ■ (mk) Neugraben. „Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Mit diesem traditionellen Kinderlied eröff nete der Moorburger Spielmannszug den diesjährigen Laternenumzug am 5. November an der Grundschule Neugraben. Zuvor öffneten zwei große Feuerwehrwagen ihre Türen, um das Innere begutachten zu können. Auch für das kulinarische Wohl war gesorgt: Die Männer und Frauen der Freiwilligen Feuerwehr Neugraben sorgten mit Würstchen und kalten Getränken für ausreichend Stärkung in der Schulmensa. Um 18.30 Uhr gingen die kleinen und großen Laternenläufer los und

Mit viel Engagement waren kleine und große Laternenläufer bei der Sache.

trugen ihre leuchtenden Laternen durch die Nacht. Die musikalische Begleitung des Spielmannszuges, der den Umzug anführte, sowie die Fackelträger der Jugendfeuerwehr, sorgten für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Zur Sicherheit wurde der Umzug von der Feuerwehr begleitet und die Polizei sperrte die Straßenzüge ab. Als der Umzug nach dem 60-minütigen Marsch wieder an der Grundschule Neugraben angelangt war, ertönten erneut die Klänge des bekannten Kinderliedes: „Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus , rabimmel, rabammel, Foto: ein rabumm.

Salbungsgottesdienst Veranstaltung in der Lutherkirche ■ (mk) Neu Wulmstorf. Erstmalig wird am Buß- und Bettag, 19. November, in der Lutherkirche zu einem Gottesdienst mit Salbung um 19.00 Uhr eingeladen. Salbungsgottesdienste haben eine lange Tradition im Christentum, sind aber ein wenig in Vergessenheit geraten. In Psalm 23 erklärt der Beter: „Du salbest mein Haupt mit Öl ... und erklärt damit, dass Gott ihm wohl tut und ihn an Leib und Seele beehrt. Oder der barmherzige Samariter salbt die Wunde des unter Räuber Gefallenen, damit er gesundet. Und so soll in einem Salbungsgottesdienst der/die Gesalbte Trost und Zuspruch bekommen. Er/sie

soll spüren, dass Gott ihm/ihr in allem sehr nah sein will. Es ist eine offene Handlung, die für alle da ist, die das wollen. Bei der Salbung werden die Stirn und die Handflächen mit einem duftenden, gesegneten Öl gesalbt. Dabei wird ein Wort des Zuspruchs gesagt. Die Einladung zur Salbung während des Gottesdienstes kann man annehmen, muss es aber nicht, sondern kann es sich auch erst einmal anschauen. Das Salbungsteam um Pastorin Wehling-Keilhack besteht aus Ehrenamtlichen, die eine Einführung erhalten haben. Es wird meditative Musik gespielt u.a. von Christiane Hochfeld und Heike Schlattmeier.

12 |

AUS DER REGION / STILLE UND BESINNUNG Kespohl und Polnar optimistisch in die Zukunft: „Die 300.000 Euro zugesagter Bundesmittel sind neben den vielen so wichtigen Spenden im Kleinen ‒und auch manches Mal im Geheimen ‒ein Zeichen der über 850.000 Euro beziffern lässt, den können, entstünden durch die Verbundenheit und Ausdruck der nach heutigem Stand der Dinge ge- Farbfassung des Orgelgehäuses. Verantwortung für ein Stück Orgelsichert , erklären Hoffmann, Kes- Hierfür würden die Planungen auf geschichte Europas. Die Kirchengepohl und Polnau in ihrer Presse- Hochtouren laufen. Nach der Frei- meinde und der Förderverein könMitteilung. legung eines Musterfeldes wird in nen sich nun sehr viel früher als Die Kosten setzen sich zusammen enger Absprache mit den zuständi- bislang gedacht den weiteren Zieaus den Ausgaben für die Arbeiten gen Sachverständigen vom Landes- len widmen. Dazu gehören u.a. die des Orgelbauers Kristian Wegschei- kirchenamt und Kirchenkreis und Verbesserung des Raumklimas zur der, dessen Dresdner Orgelbauwerk- dem Denkmalschutzamt Hamburg nachhaltigen Sicherung der Orgel statt mit den Arbeiten am Instru- bald der Auftrag vergeben werden. und die wissenschaftliche Begleiment beauftragt worden sei. Dafür Dazu kämen weitere Ausgaben für tung und Dokumentation der Reswürden fast 700.000 Euro benötigt. Gerüstbau und Architekten, heißt taurierung. Darüber hinaus sollen Weitere Kosten in sechsstelliger Hö- es weiter. Angesichts der finanzi- die Aktivitäten rund um die Orgel he, die bislang nur geschätzt wer- ellen Spritze schauen Hoffmann, wie Vorträge, Konzerte und vieles mehr fortgesetzt werden. „Es gibt also viel zu tun, ehe dann die Orgel im Herbst 2016 in neuem Glanz zu sehen und mit neuem Klang zu hören sein wird , so Hoffmann, Kespohl und Polnar abschließend. Auch der SPD-Bundestagsabgeordnete Metin Hakverdi freute sich über die finanzielle Förderung, vergaß dabei aber nicht an die Leistungen der bisherigen Spender zu erinnern: „Man muss den vielen Spenderinnen und Spendern danken, ohne die die Restauration Durch die finanzielle Unterstützung des Bundes in Höhe von 300.000 Euro ist die Res- der Arp-Schnitger-Orgel taurierung der Arp-Schnitger-Orgel ein gutes Stück näher gerückt. Foto: mk nicht möglich wäre.

300.000 Euro vom Bund

Sanierung der Arp-Schnitger-Orgel steht ■ (mk) Neuenfelde. „In HamburgNeuenfelde befindet sich heute eine der letzten von rund 30 erhaltenen Arp-Schnitger-Orgeln weltweit. Neuenfelde ist auch als Wohnort und Grabstelle des Orgelbauers und seiner Familie bekannt. Für die dringend notwendige Sanierung der Arp-Schnitger-Orgel an diesem Wirkungsort des Orgelbauers stehen nun 300.000 Euro Bundesmittel zur Verfügung , lautet ein kurzer Ausschnitt aus einer Pressemitteilung aus dem Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages. Diese Mitteilung sorgte für große Freude bei den Vorsitzenden der ArpSchnitger-Gesellschaft Neuenfelde e.V., Manfred Hoffmann und Hilger Kespohl, sowie bei der Pastorin Miriam Polnau vom Kirchengemeinderat der evangelisch-lutherischen St. Pankratius-Kirchengemeinde in Neuenfelde. „Der CDU-Bundestagsabgeordnete Rüdiger Kruse und der SPD-Bundestagsabgeordnete Johannes Kahrs haben als die zuständigen Berichterstatter im Haushaltsausschuss des Bundes die Mitteilung herausgegeben und damit große Erleichterung in Neuenfelde ausgelöst. Noch ehe der Ausbau der Orgel und die Restaurierung im April 2015 beginnen, ist damit die Finanzierung des Projektes, dessen Gesamtsumme sich nach jetzigem Wissen auf

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

Meisterin zum Jubiläum Anja Paul gewann gegen Konkurrenz ■ (mk) Fischbek. Auf der jüngsten Vereinsmeisterschaft des Damenschießclubs Fischbek e.V. konnte sich Anja Paul gegen ihre Schützenschwestern mit dem besten Schießergebnis durchsetzten. Damit wurde sie zur Jubiläumsmeisterin des Vereins proklamiert. Die 49 jährige Mutter zweier Töchter lebt mit ihrem Mann Michael in Fischbek und gehört dem Damenschießclub Fischbek bereits seit 30 Jahren als Mitglied an. Paul ist mit dem Schützenwesen groß geworden. So ist ihre Mutter ebenfalls seit vielen Jahren Mitglied im Verein und auch Tochter Anna konnte schon für das sportliche Schießen begeistert werden. Sie gehört zu den Nachwuchsschützinnen des Clubs. „Ich freue mich sehr, dass ich es in diesem Jahr geschafft habe, Meisterin zu werden, zumal wir im kommenden Jahr unser 40-jähriges Vereinsjubiläum feiern. Es ist doch etwas ganz Besonderes, den Verein in der Öffentlichkeit zu repräsentieren , sagte Paul stolz. „Mit meinen Adjutantinnen Andrea Ort-Prigge, Gaby Schönteich und Sabine Eggers freue ich mich schon auf die kommenden Veranstaltungen. Wir kennen uns schon von Kindestagen an und werden mit Sicherheit viel Spaß haben, wenn wir unterwegs sind , lacht die 49-Jährige verschmitzt. Unterstützt wird Paul ebenfalls von Stefanie Komm. Die 32-jährige

Anja Paul (r.) setzte sich bei der jüngsten Vereinsmeisterschaft des Damenschießclubs Fischbek gegen ihre Konkurrentinnen durch. Stefanie Komm errang den Titel der Vizemeisterin. Foto: ein Zahnarzthelferin hat mit viel Glück beim Schlussschießen des Vereins den Rumpf des hölzernen Vogels heruntergeschossen und trägt den Titel der Vizemeisterin. „Ich habe mich total gefreut, dass gerade bei mir der Rumpf gefallen ist. Ich bin erst seit drei Jahren Mitglied im Verein und freue mich sehr darüber, meinen ersten Orden zu bekommen und den Verein gemeinsam mit Anja Paul in unserem Jubiläumsjahr zu repräsentieren , erklärte Komm. Den Verein zu repräsentieren konnte Komm im vergangenen Jahr schon miterleben, als sie Adjutantin bei ihrer Mutter Ulrike Komm war, die zu dem Zeitpunkt den Titel der Vereinsmeisterin inne hatte.

Gut beraten im Trauerfall Überall in Hamburg und im Umland

Volkstrauertag am 16.11. und Totensonntag am 23.11.2014

Das traditionsbewusste Bestattungsinstitut

Gedenkfeier am Volkstrauertag

Das traditionsbewusste Bestattungsinstitut

Kranzniederlegung am Neuen Friedhof

Wir beraten Sie kostenlos über unseren Steendiek 8 Bestattungs21129 HH-Finkenwerder vorsorgevertrag

■ (pm) Harburg. Traditionell wird auch in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft des CDU-Kreisverbandes Harburg eine Gedenkfeier am Volkstrauertag ‒ Sonntag, den 16. November ‒ auf dem Neuen Friedhof (Ehrenfriedhof in Hamburg-Harburg), Bremer Straße/Eingang Friedhofstraße ‒ stattfinden. Folgender Programmablauf ist vorgesehen: Die Teilnehmer treffen sich um 11.30 Uhr am Eingang Friedhof-

040 - 7 42 65 36

Steendiek 8 www.gbi-hamburg.de 21129 HH-Finkenwerder Steendiek 8 65 36 040 - 7 42 21129 HH-Finkenwerder Sand 29 21073 HH-Harburg

040 - 7 42 65 36 040 - 77 03 67 www.gbi-hamburg.de www.gbi-hamburg.de

GRABSTEIN - HELDT

Vorsorge ‒ Eine Sorge weniger Jeder muss für die Bestattung selbst vorsorgen

straße. Nach der Begrüßung durch den Kreisvorsitzenden Ralf-Dieter Fischer am Ehrenmal folgt ein Musikstück des Posaunenchores Heimfeld. Die Ansprache des Vorsitzenden der Bezirksversammlung Manfred Schulz sowie des Katholischen Flughafenseelsorgers Diakon Peter Meinke schließen sich an die Kranzniederlegung an. Die Gedenkfeier klingt in „Sahling s Gasthaus , Friedhofstraße 10, aus.

Bleibende Zeichen der Liebe & Trauer, zum Abschied. Alle Friedhöfe ohne Mehrkosten. www.steingünstig.de 1HXJUDEHQ)LVFKEHN ‡ )LQNHQZHUGHU ‡ +DUVHIHOG

Foto: Dr. Gernig / akz/spp ■ (akz-o) Die meisten Menschen haben viele Fragen, wenn es um Tod und Abschiednehmen geht. Allein die Entscheidung ob Erdoder Feuerbestattung, Grabstein oder anonyme Beisetzung sollte offen im Kreis der Familie oder mit Freunden besprochen werden. Die meisten Menschen, die sich mit ihrer Bestattung auseinandergesetzt haben, sehen der Zukunft gelassener entgegen. Mit einer Bestattungsvorsorge sorgen Sie dafür, dass Ihre Wünsche respektiert werden und dass Partner und Angehörige in einer schwierigen Situation finanziell nicht zusätzlich belastet werden. Das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur und die Deut-

Alle Bestattungsformen · Persönliche Beratung im Trauerfall

Bestattungsinstitut Bestattungsvorsorge und Ruheforst

Inh. Carola Siemers

Mattentwiete 26 Osterjork 21635 Jork37

Tel. 0 41 62 / 68 49 BESTATTUNGEN

H.-J. Lüdders Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf – Bahnhofstr. 73 Finkenwerder – Finksweg 6

gute Beratung saubere Arbeit beste Qualität in jeder Preislage

■ (pm) Harburg. Am Mittwoch, 19. November 2014, findet ab 15.30 Uhr im Informationsbüro des Deutschen Roten Lreuzes (DRK) in Harburg, Harburger Rathausstraße 37, eine Veranstaltung mit dem Themen „Bestattungsvorsorge und Ruheforst statt. Informationen über verschiedene Bestattungsmöglichkeiten gibt der Bestattermeister Tobias Siems. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.

Bestattungen Seit 1922

Hamburg-Neuenfelde Hasselwerder Str. 154

Tel. 745 93 04

Familientradition seit

1860

Heinrich Lühning Lindenstraße 34 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf Tel.: 0 41 68 / 2 83

Am Markt 3 21279 Hollenstedt Tel 0 41 65 / 222 82 92

E-Mail: [email protected]

sche Bestattungsvorsorge Treuhand AG (www.bestatter.de) bieten Ihnen hierfür geeignete Lösungen an.

Das sichere Gefühl, alles geregelt zu haben Seitdem das Sterbegeld der Gesetzlichen Krankenkassen gestrichen wurde, muss jeder für die Bestattung selbst vorsorgen. Das Kuratorium und die Treuhand bieten Bestattungsvorsorgeverträge an, die Alter, Vermögenssituation und besondere Wünsche ‒ von der Bestattungsart über das Grabmal bis zur Grabpflege ‒ individuell berücksichtigen. Geringe Monatsraten sind ebenso möglich wie Einmalbeiträge.Zu den Leistungen zählen

ein lebenslang garantierter Leistungsschutz, die Absicherung der Vorsorgegelder mit einer soliden Verzinsung und der Schutz der eingezahlten Beträge vor dem Zugriff der Sozialämter. Weil Sicherheit wichtig ist, bieten Ihnen Kuratorium und Treuhand ein rund um die Uhr besetztes Call-Center an, um selbst bei einem Todesfall im Ausland sofort die notwendigen Schritte einleiten zu können sowie eine weltweite Auslandsrückholgarantie, eine individuelle Vorsorgekarte mit allen wichtigen Telefonnummern und eine kostenfreie juristische Erstberatung zu Themen wie Patientenverfügung oder Testament.

|

Der neue RUF

Ehrenamtspreis für FC Süderelbe Der Harburg-Teller ging an Karl-Heinz Schultz Fortsetzung von Seite 1. „Unsere Gesellschaft wäre deutlich farbloser ohne das Engagement der Ehrenamtlichen , würdigte Heinz Luers, Vorstandvorsitzender der Sparkasse Harburg-Buxtehude den Einsatz des FCS. Über die Auszeichnung war die Freude beim FCS besonders groß, wie Nehls berichtete, war der Verein doch im vergangenen Jahr schon mit dem Intergartionspreis ausgezeichnet worden. Der FCS hatte am 30. Juni dieses

| 13

AUS DER REGION / FACHLEUTE

Samstag, 15. November 2014

Projekt mit Hilfe von 50 Ehrenamtlichen durchgeführt. Die eigentliche Ausbildungsmesse (der Neue RUF berichtete) fand in der vereinseigenen Sporthalle statt. Dabei konnten zahlreiche Ausbildungs- und Praktikumsplätze bei 30 beteiligten Firmen vermittelt werden. Die Idee war von den Kindern und Jugendlichen selbst ausgegangen. Bei Joachim Stolzenberg liefen fortan alle Fäden zusammen, während Sylvia Petzold-Hansen für die Ideenge-

bung und Umsetzung verantwortlich zeichnete. Weil das Projekt so erfolgreich war, soll es 2015 einen zweiten Durchgang geben: am 12. und 13. Juni. Über den zweiten Ehrenamtspreis und 500 Euro durften sich diesmal die Vertreterinnen von „wellcome Hamburg freuen, ein Projekt, das seit zehn Jahren erfolgreich in Harburg arbeitet. 15 bis 20 ehrenamtliche Frauen leisten stundenweise praktische Hilfe in Familien mit

Karl-Heinz Schultz nahm den Harburg-Teller aus den Händen von Thomas Völsch entgegen. Fotos: pm

Kindern im ersten Lebensjahr. Sie beschäftigen sich mit Nachwuchs, begleiten beim Arztbesuch oder verbringen Zeit auch mit den Geschwisterkindern, damit sich die junge Mutter um das Jüngste kümmern kann, einmal selbst zur Ruhe kommt oder notwendige Erledigungen tätigt. Dass „wellcome gerade im zehnten Jahr seines Bestehens ausgezeichnet wurde, freute die Harburger Standortleiterin Daria Wolf ganz besonders. Der Ehrenteller ging schließlich an Karl-Heinz „Heiner Schultz aus Neugraben. Die Laudatio hielt der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch. Ausgezeichnet wurden seine Verdienste als Moderator des Ständi-

gen Gesprächskreises Moorburg. Indirekt ging es aber auch um weitere Verdienste von Schultz. Er hat unter anderem den Freundeskreis KZ Neuengamme sowie die Initiative Gedenken in Harburg mitgegründet und sich als erfolgreicher Spurensucher bei der Aufarbeitung der NS-Geschichte und ihrer Opfer besonders in Harburg und Neugraben einen Namen gemacht. Er habe, so Völsch, „immer die richtigen Fragen gestellt und auch die richtigen Antworten darauf gefunden. Den musikalischen Rahmen dieser Preisverleihung hatte „Gospeltrain unter der Leitung von Peter Schuldt gestaltet. Für den Auftritt gab es standing ovations.

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko Fenster Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

s2OLLLADEN nster: s2OLLTORE Neue Fe end par s&ENSTER energiesd un s4àREN sicher inbruch s-ARKISEN e

NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet

www.luehrs-kleinbad.de

Th. Balzereit Metallbau

Bau

Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg

UÊ>ÕÀiÀ‡ÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiˆÌi˜ÊUÊ
˜‡ÊEÊ1“L>ÕÌi˜ UʏˆiÃi˜]Ê,iÃÌ>ÕÀˆiÀ՘}i˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}i˜ÊÕ°Û°“° Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80

3TREMELKAMPq(AMBURG 4ELEFONq4ELEFAX

s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Gala Bau Goerke

/i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ

Karl Honnens

Gartenservice Neu Wulmstorf UÊiVŽi˜‡ÊÕ°Ê-ÌÀBÕV…iÀÃV…˜ˆÌÌÊUÊÊiÀLÃÌ>ÀLiˆÌi˜

Tel.: 0171 / 4 76 22 01

Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau

UÊÊBaumfällungÊ

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten

Fischbeker Str. 32 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected]

Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen

Dachdecker


ÌiÊ7iˆ`i˜ÊÓäÊLÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ}

✁

UÊ&‡Ê՘`Ê>Åiˆâ՘}ÃL>ÕÊ UÊ>Ç]Ê7>ÃÃiÀ‡Ê՘`Ê
LÜ>ÃÃiÀ>˜>}i˜ UÊ-œ>ÀÌiV…˜ˆŽÊvØÀÊ7>À“Ü>ÃÃiÀ UÊœ`iÀ˜iÊ >`}iÃÌ>Ì՘}ÊUÊ Ài˜˜ÜiÀÌÌiV…˜ˆŽ

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

teil

rf

la c

h, wir

sind stolz

HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg arnold rückert

heizungstechnik & sanitär

ch.

Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

$ACHDECKEREI(AMMANN (OLZ

&

"AUTENSCHUTZ 'MB(

'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI -OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL

Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Thomas Listing Dachdeckermeister

Notdienst Heizungstechnik und Sanitär

040 7511570

SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ

K lempnerei A ltmann

GmbH

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

PETER KELL

>Åiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊ B`iÀ

Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de

Schnelldienst

● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90

.EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG 0ETER(UG%LEKTROMEISTER

REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

Hausgeräte-Kundendienst

Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg

☎  7 01 70 11

ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH

Rollladen

Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info

Multimedia

Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 21149 Hamburg www.fernseh-peithmann.de

Werbeagentur Schlosserei / Metallbau iˆâ՘}ÊUÊiˆâ՘}ÃLi`>Àv Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst

HEIZUNGSBAU

EGGERT

Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59

Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86

e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG

☎ 040 / 796 84 62

Maler- und Tapezierarbeiten

Werbeagentur

WERBE AGENTUR

BOBECK POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG

Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-Schnelldienst

HEIWIE

www.lengemann-eggers.de

un

Francoper Straße 60 21147 Hamburg

www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000

Markisen

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

DIE GLASEREI IM NORDEN

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU / ,,
--
 /1  ÊUÊ,4   , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

a uf

Haustürvordächer

Über 35 Jahre immer für Sie da!

aren! Energie sp

Gas- und Brennwerttechnik

Da

Ob s

de

Tel. 040 / 796 37 44

Rolläden

Glaserei

inkl. Versicherung

r se

o

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Sanitär- und Heizungsinstallation

Garten- und Landschaftsbau

Fax: 040 / 70 97 47 77 Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de

WWWMALER NIEBLINGDE

>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 04168 / 91 98 89 · Mobil 0175 / 4 07 42 51

$EMPWOLFFSTRA”Es(AMBURGs4ELEFON

Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

s"AUMFËLLUNG +APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AAT UND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTEN U6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT

UÊ-V…ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ >Õi˜Ê՘`Ê >Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ>ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUÊ
˜‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê >Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê >V…‡]Ê-V…œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê -V…ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV…̈}ŽiˆÌÃÃV…B`i˜ÊÊ UÊ
L`ˆV…Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV…Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ UÊ
˜}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ÊœÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ°

Maler- und Tapezierarbeiten

>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ

✁

Autolackierer

Über 112.000 Haushalte erreichen für nur 1,33 Euro pro mm!

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%

TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected]

MALERMEISTER THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG

www.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

MALEREI LANGE

s-ALER UND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊȣʣÈ

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

14 |

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

D E R ST E L L E N M A R K T Wir stellen für unsere Kunden in Hamburg ein:

 "% " %" $*

UÊÊ iŽÌÀœ˜ˆŽiÀÊ­“ÉÜ®Êfür Betriebstechnik

') *%%). *0.(  0#* )!.#  # )%)      ("   #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#(

Zwingende Voraussetzung Siemens S7 zum 5. Januar 2015 Std.-Lohn ab 16,– € Urlaubs- und Weihnachtsgeld langfristige Einsätze mit Übernahmeoption Abschlagszahlungen HVV-Proficard mit Zuschuss ‡>ÀLÕÀ}\ À>ÕÊœÃÌÊä{äÊÎääÈ£™È‡äʱʅ>“LÕÀ}‡…>ÀLÕÀ}JœvwVi‡«iœ«i°`i ؘiLÕÀ}iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£ÇʱÊÓ£äÇÎÊ>“LÕÀ}ʱÊÜÜÜ°œvwVi‡«iœ«i°`i

% " "" $* ') *%%). *0.(  0#* )!.#  # )%)      ("   #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#(

Gepäckabfertiger IUGHQ+DPEXUJHU$LUSRUW

Steuerberatungsgesellschaft GmbH & Co. KG Brüningstr. 6 · 21614 Buxtehude Telefon: 0 41 61 / 59 28-0 E-Mail: [email protected]

Wir sind eine mittelständische Steuerberatungsgesellschaft, die seit über 33 Jahren ihre Mandanten erfolgreich berät. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Steuerfachangestellte(n) oder

Bilanzbuchhalter(in) in Vollzeit oder Teilzeit. Unser Team besteht aus 20 Mitarbeitern, die kollegial und freundschaftlich zusammen arbeiten. Dadurch haben wir ein gutes Betriebsklima, sodass Sie sich mit einer überdurchschnittlichen Bezahlung und einer betrieblichen Altersvorsorge sehr wohl bei uns fühlen werden. Über die Erstellung der Finanzbuchhaltung und der Jahresabschlüsse hinaus erwartet Sie ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet. Wir bieten Ihnen vielseitige Entwicklungsund Aufstiegsmöglichkeiten. Unser Bürohaus ist modern und sehr ansprechend gestaltet. Es befindet sich im Zentrum von Buxtehude ist 5 Gehminuten vom S-Bahnhof entfernt. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! www.VBZ-Hamburg.de 040 - 23 68 71 68

6WDUWHQ6LHEHUXÀLFK QHXGXUFKXQGQHKPHQ 6LH,KUH=XNXQIWVHOEVW in die Hand! :LUVXFKHQPZ

WAPA Steuerberatungsgesellschaft

28 LKW-Fahrer/in GESUCHT

der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S s rg bu m in Ha

RUF

für feste Touren und evtl. Vertretungen Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg

Abbruchfacharbeiter/in ab sofort ges. Gute Entlohnung, Abbruchkenntnisse Bedingung. Deutsch in Wort u. Schrift. Nur schriftliche Bewerbungen an: CWN-Abbruch + Betonrückbau GmbH Kielende 3 d · 22885 Barsbüttel oder [email protected]

FÐ

ÐÐ%¼QCDQTM L¼FKHBGÄ

VVV AAP CD VVV AAP CD

Umschulung mit HK-Abschluss

Voraussetzungen: - )KUHUVFKHLQ - 6FKXODEVFKOXVV - 6FKLFKWEHUHLWVFKDIW - )KUXQJV]HXJQLV

Fachinformatiker(in) Systemintegration oder Anwendungsentwickl. Start: 02.02.2015Ð(24 Monate)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Fachkraft im Einzelhandel modular, Teilzeit, inkl. Kassenpass® Start: 12.01.2015Ð(4,5 Monate) Pflege- u. Betreuungsassistent (in) inkl. PÎegepass u. Demenzbegleiter(in) nach § 87 b Abs. 3 SGB XI Start: 19.01.2015Ð(4 Monate)

7HO (0DLOFERO]#REPSPGH

Wir suchen dringend

Austräger/innen

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Weiterbildungen mit anerkannten Zertifikaten

Ina Bauche, Tel. 040 / 23 88 25 77 Sachsenstraße 10, 20097 Hamburg

Winterdiensthelfer für Hamburg zu sofort gesucht (Teilzeit oder 450,- € Basis) Fahrzeugklasse mit Berechtigung zum Führen von Fahrzeugen, Führerscheinklasse B/BE, vorzugsweise C/CE erforderlich.

Rosinsky Dienstleistungs GmbH

Schriftliche Bewerbung an: Bahnhofstr. 41 · 29308 Winsen(A.) Tel. (0 51 43) 58 75 · Fax 27 55 [email protected] · www.rosinsky.de

DER IMMOBILIENMARKT MAKLER PUTTKAMMER & TEAM

:;(+;;,99(::,5 )\_[L O\KL/HYI\YNLY :[Y   _ 5,O \UK  R>O .HZ )Q  2H\MWYLPZL HI Á 

)\_[LO\KL(S[Z[HK[UpOL tY 9LPOLUOH\ZaLPSL )Q  JH  Tõ >Å/H\Z JH  Tõ ,PNLUSHUK  [VW ,)2»Z  TVKLYUL )pKLY >*ºZ/H\Z …ILY^ 3HTP UH[  7R^:[‘WS 5L[[VTPL [LPUUHOTL W H Á   =  R>O  R>O

 R>O  R>O PURS >> .HZ )Q  2H\MWYLPZ Á 

(WWLS ZLOY NLWÅLN[LZ APTTLY,PUMHTPSPLU Neu Wulmstorf/Zentrum, verOH\Z   JH  Tõ mietetes)QWohn-/Geschäftshaus >Å  Bj. Tõ1980, ,PNLU mit 15JH Einheiten, ca. SHUK 5VS[L,)2 476 m² =VSSRLSSLY Wfl., ca. 1.235 m² GewerTVKLYULZ befläche, ca. )HK 477 m²9VSSSpKLU Teilkeller, 2HTPU  .HYHNL  ca. 3.109TNS m² Eigenland, ca. 40 *HYWVY[»Z )   R>O kS St´pl., 2 Garagen, Nettomietein)Q    nahme p. a.)Q/LPa\UN € 131.415. Kaufpreis 2H\MWYLPZ Á   € 2.290.000,zzgl. Nebenkosten.

(WWLS ZLOY NLWÅLN[LZ APTTLY,PUMHTPSPLU 5L\ >\STZ[VYM ZLOY NL OH\Z )Q  9H\TÉA^LP  JH  Tõ WÅLN[LZ >Å JH  Tõ Tõ ,PNLU MHTPSPLUOH\Z¸ >Å SHUK =VSSRLSSLY  Tõ 5Å 5VS[L,)2 Tõ ,PNLU TVKLYULZ SHUK  [VW )HK ,)2»Z9VSSSpKLU  TVKLY 2HTPU TNS2HTPU  .HYHNL  UL )pKLY )HSRVU *HYWVY[»Z )   R>O kS +VWWLSNHYHNL )Q  2H\MWYLPZ )Q/LPa\UN  Á  2H\MWYLPZ Á  

‡Ã ••ŸMŠ‘Šjš•?‘jà •ŠÏ Ãx?‡Ãؚ ÆjŠÏ ¦œÊœ

ØàÏj‡ØajÌ
• .Ï?aÏÃ?‰ Mjš Ñ^ щ=Š³‰+ !0#2. ‰ 8Ÿ‡šØš^ ³ Öçç¦^ W?³ ¦ÖË •Ö^ ?‡ÃÆÏ؇‘ •ŠÏ 8Ÿ‡‰ šØšÆåØ?š^ j‘‘jÃ^ ϟ®

^ •ŸajÚjÆ ?a ؚa ‰ 8 ^ W?³ }ç •Ö ?W‡ÏjÉ Ã?ÆÆj^ Ö ?îŸÃÏÆ^ ?Øx®ÃjŠÆ  ֜z³ççç^‰

//5L\NYHILU ?ÃjÊÏjš‰ >HSKZLP[L ØàÏj‡ØajÌ APTTLY,PUA^LPMHTP ?•® Öç^ щ=Š³‰ ŠjšÏؕƉ ߟ‡šØš^ ³ JH ¦œo¦^ W?³ JH œç SPLUOH\Z )Q   Ö • 8x‘³^

^  Tõ >Å JH •ŸajÚjÆ  Tõ ,P ?a •ŠÏ jšÆÏjÃ^ ‰8 ^ Ö NLUSHUK JH  Tõ 5Å  ?‘Ÿšj^ j‘‘jÃ^

?îŸÃÏ 2…JOLU )HK \UK >* 9VSS SpKLU?Øx®ÃjŠÆ .HYHNL  ¦ÊÖ³ççç^‰ 2H\MWYLPZ Á 

//5L\NYHILU >HSKZLP[L ///H\ZIY\JO APT APTTLY,PUA^LPMHTP TLY,PUMHTPSPLUOH\Z JH SPLUOH\Z    Tõ >Å)QJHJH  Tõ JH ,P  Tõ >Å JH  Tõ ,P NLUSHUK  )H\WSH[a TNS NLUSHUK JH   Tõ )pKLY 5Å  =VSSRLSSLY ,)2 2…JOLU )HK \UK >* 9VSS 9VSSSpKLU THZZP]LZ 5LILU SpKLU .HYHNL NLIp\KL .HYHNL 2H\MWYLPZÁÁ  2H\MWYLPZ

///H\ZIY\JO APT 4VPZI\YN APTTLY,PUMH TLY,PUMHTPSPLUOH\Z JH TPSPLUOH\Z PU :HJRNHZZLU  Tõ)Q >Å Tõ Tõ ,P SHNL  JH   JH  NLUSHUK )H\WSH[a TNS >Å JH   Tõ ,PNLU =VSSRLSSLY ,)2 +VWWLSNH  )pKLY SHUK ;LPSRLSSLY 9VSSSpKLU THZZP]LZ 5LILU YHNL PURS NY (IZ[LSSY ,)2 NLIp\KL .HYHNL TVKLYULZ )HK 2HTPU -SPL 2H\MWYLPZ Á  ZLU7HYRL[[ 2H\MWYLPZ Á  

5L\ >\STZ[VYM щÑÌ։=Š³‰ ZLOY NL !jØ 8ؑ•ÆϟÃx^ WÅLN[LZ 9H\TÉA^LP ŠÏÏj‘ÃjŠ‡jš‡?ØÆ^ ³ ¦œoË^ W?³ ¦Öz •Ö 8x‘³^ •Ö MHTPSPLUOH\Z¸ W?³ TõËÑ>Å ?ÃÏjšx‘CW‡j °ÃaÆϳ 8   Tõ 5Å  Tõ ,PNLU jÏjŠ‘ϱ^ 7Ÿ‘‘j‘‘jÃÌ ?W‡MŸ‰ SHUK  [VW ,)2»Z  TVKLY ajš^)pKLY

^ ‘ŠjÆjšÌ?•Šš?Ï^ UL 2HTPU )HSRVU Ö Cajà •ŠÏ jšÆÏjÚ^ .ϳ‰ +VWWLSNHYHNL +‘?Ïå 2H\MWYLPZ Á  ?Øx®ÃjŠÆ  Öço³Ëçç^‰

!jØ 8ؑ•ÆϟÃx^ 8ؑ•ÆϟÃxÌ=jšÏÃؕ^ щÑÌ։=Š³‰ ‡ŸW‡ßjÃϳ }‰=Š³‰+jšÏ‡ŸØÆj‰ ŠÏÏj‘ÃjŠ‡jš‡?ØÆ^ ³ ¦œoË^ Ö Ö 8‡³^ ³•Öçç¦^ 8x‘³^ W?³ ¦Öz 8x‘³^¦zç W?³•ËÑ •Ö j‘‘jÃÌ ?W‡MŸajš^ ϟ® 8 

^ ?ÃÏjšx‘CW‡j °ÃaÆϳ •Ÿa³ ?a^7Ÿ‘‘j‘‘jÃÌ ?W‡MŸ‰ ‰8 ^ ?W‡ÏjÃó^ jÏjŠ‘ϱ^ ?•Šš?Ï^ ?‡ÃÆÏ؇‘å؉ ajš^ ^ aŠÃ³ ‘ŠjÆjšÌ?•Šš?Ï^ ?š^ 0Šjx?ó^ °7^ ¦ço 8‡ Ö Cajà •ŠÏ jšÆÏjÚ^ .ϳ‰ Šš‘³ +‘?Ïå8?Õ߳^ ?Æ^ ³ ¦œœœ± ?Øx®ÃjŠÆ  Ñ}˳}çç^‰ Öço³Ëçç^‰

5L\ 8ؑ•ÆϟÃxÌ=jšÏÃؕ^ >\STZ[VYM)HOUOVM !jØ ‡ŸW‡ßjÃϳ Z[Y  ZLOY}‰=Š³‰+jšÏ‡ŸØÆj‰ NLWÅLN[L APT 8‡³^ ³ Öçç¦^ ¦zç TLY>VOU\UN JH •Ö8x‘³^ Tõ j‘‘jÃÌ ?W‡MŸajš^ ϟ® ^ >Å ,)2 TVKLYULZ )HK •Ÿa³ ?a^ ‰8 ^ 9VSSSpKLU ?W‡ÏjÃó^ RVTWS 3HTPUH[ ?•Šš?Ï^ ?‡ÃÆÏ؇‘å؉ NY )HSRVUaŠÃ³2LSSLY .HYHNL ?š^ °7^ )Q ¦ço 8‡ = 0Šjx?ó^ R>O .HZ  Šš‘³ 8?Õ߳^ ?Æ^ ³ ¦œœœ± Á   2H\MWYLPZ ?Øx®ÃjŠÆ  Ñ}˳}çç^‰

5L\ >\STZ[VYM)HOUOVM ØàÏj‡ØajÌ ?ÃjÊÏjš‰ ?•® Z[Y  Öç^ ZLOYщ=Š³‰ ŠjšÏؕƉ NLWÅLN[L APT ߟ‡šØš^ ³ ¦œo¦^ œç TLY>VOU\UN JH W?³  Tõ Ö • •ŸajÚjÆ >Å8x‘³^ ,)2 ^ TVKLYULZ )HK ?a •ŠÏ3HTPUH[ jšÆÏjÃ^ 9VSSSpKLU ‰8 ^ Ö RVTWS ?‘Ÿšj^ j‘‘jÃ^

?îŸÃÏ NY )HSRVU 2LSSLY .HYHNL  ¦ÊÖ³ççç^‰ = ?Øx®ÃjŠÆ R>O .HZ )Q   2H\MWYLPZ Á  

>PY Z\JOLU ]VU /HYI\YN …ILY 5L\ >\STZ[VYM IPZ )\_[LO\KL /p\ZLY >VOU\UNLU a\T =LYRH\M 4HJOLU :PL ZPJO \UZLYL ,YMHOY\UN KPL ^PY PU  1HOYLU 7YpZLUa H\M KLT 0TTVIPSPLUTHYR[ NLZHTTLS[ OHILU a\ 5\[aL

ßßß³•?‘jÉ®ØÏϐ?••jóaj -ØaŸ‘x‰ ŠjÆj‘‰.ÏÃ?€j ¦ ´ Ö¦Ë֜ !jØ 8ؑ•ÆϟÃx ´ ç}ç ‰ Êçœ Êçz oË ´ ŠšxŸK•?‘jÉ®ØÏϐ?••jóaj

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

Anzeige

Die dreizehn goldenen Regeln für Kapitalanlagen in Immobilien Interessante Tipps von rendite-immobilien ■ (ein) Hamburg. Renditestarke Kapitalanlagen sind derzeit rar, vor allem, wenn Sie sicher sein sollen. Immer mehr Menschen investieren daher in Immobilien. Doch der Kauf von vermieteten Immobilien birgt auch Risiken. Diese Punkte sollten Sie beachten: 1. Lage: Gibt es eine Standortanalyse, welche die aktuelle und zukünftige Vermietungssituation geprüft hat? 2. Papier ist geduldig und kaum jemand liest seitenweise Prospekte. Schauen Sie sich das Objekt daher persönlich bei Tageslicht an, vom Keller bis zum Dachboden. Nehmen Sie ggf. einen Fachmann mit, um eine zweite Meinung einholen zu können. Welche Investitionen fallen in den nächsten Jahren an, zum Beispiel für ein neues Dach, Heizung oder nachträgliche Dämmung? 3. Prüfen Sie, ob Sie nur einen Fondsanteil oder echtes Eigentum mit eigenem Grundbuchblatt erwerben. 4. Schauen Sie sich das Hausgeldkonto an. Gibt es Außenstände oder hat jeder Eigentümer immer pünktlich seine Instandhaltungsrücklagen bezahlt?

5. Wie harmonisch hat die Eigentümergemeinschaft in den vergangenen Jahren zusammengearbeitet? Der Hausverwalter und die Protokolle der Eigentümerversammlungen geben Auskunft. 6. Schließen Sie nicht gleich die erstbeste Finanzierung ab, sondern vergleichen Sie die Konditionen mehrerer Kreditinstitute. 7. Achten Sie bei längerfristigen Finanzierungen auf die Zinsfestschreibungszeit. Denn falls Sie die Finanzierung in fünf oder zehn Jahren verlängern wollen, kann das Zinsniveau deutlich höher sein, als heute. Bei dem aktuell sehr günstigem Zinsniveau sollten Sie mindestens zwei bis drei Prozent Tilgung einkalkulieren. 8. Kaufen Sie nicht zu kleine Wohnungen.

| 15

AUS DER REGION/IMMOTICKER

Singles oder Studenten haben hohe Fluktuationen, was zu Leerständen und erhöhten Kosten führen kann. 9. Sie wollen einen Neubau erwerben, den es zurzeit nur auf dem Papier gibt? Dann vereinbaren Sie eine endfällige Zahlung, nach Fertigstellung und Abnahme. Ansonsten tragen Sie das Risiko, dass der Bauträger zwischenzeitlich insolvent wird oder pfuscht. 10. Durchleuchten Sie Ihre Mietinteressenten, sprechen Sie mit dem vorherigen Vermieter und holen Sie eine Bonitätsauskunft über den Interes-

senten ein. Ein Mietnomade bringt Sie sonst ggf. um den Schlaf. 11. In den vergangen Jahren wurden Denkmalschutz-Immobilien oft zu überhöhten Preisen angeboten. Lassen Sie sich nicht von hohen Steuervorteilen bei Denkmalschutzimmobilien blenden. Die Rendite muss auch ohne komprimierte Abschreibungen stimmen. Bei Arbeitslosigkeit oder gesunkenem Einkommen sinkt oder entfällt auch der Steuervorteil. 12. Vergleichen Sie die Nettorendite. Wie hoch ist die Rendite unter Berücksichtigung von Maklercourtage, Grunderwerbsteuer, Notar- und Gerichtskosten, Hausverwaltungs- und Instandhaltungsrücklage? Ein Berechnungsprogramm dafür gibt es kostenlos auf www.rendite-immobilien.de. 13. Wer eine besonders sichere und einfach zu handhabende Anlageimmobilie sucht, sollte sich Pflegeimmobilien näher anschauen. Das sind Pflegeheime, deren Appartements in Eigentumswohnungen zu Kaufpreisen ab ca. 100.000 Euro aufgeteilt wurden. Die Mietrendite von rund fünf Prozent ist für 20 Jahre und mehr festgeschrieben und um die Instandhaltung kümmert sich ein Betreiber. Da es bereits heute viel zu wenige Pflegeplätze gibt, wird für Pflegeappartements während der nächsten 40 Jahre eine ständig steigende Nachfrage erwartet. Aktuell angebotene Pflege-Appartements finden sich auf www.pflege.immobilien.

Rund um die Neubaugebiete Neueröffnung des IBA-Infopoints ■ (mk) Neugraben. Am 20. November werden um 17.00 Uhr im BGZSüderelbe, Am Johannisland 2, die neugestalteten Räumlichkeiten des IBA-Infopoints der Öffentlichkeit vorgestellt. Besucher können sich vor Ort über die Entwicklung in den beiden Quartieren Vogelkamp Neugraben und Fischbeker Heidbrook informieren. Zudem werden Kaufinteressierte in gemütlicher Atmosphäre beraten. Darüber hinaus ist der Infopoint auch Anlaufpunkt für Nachbarn und Besucher. Im Vorfeld der Veranstaltung wird gegen 16.00 Uhr zu einer kleinen Führung durch

den Vogelkamp Neugraben eingeladen. Im Anschluss können Interessierte um 16.30 Uhr noch an einem Rundgang durch das BGZ Süderelbe teilnehmen. Der Treffpunkt für beide Führungen ist vor dem Infopoint.

Uli Hellwig informiert über die Neubaugebiete. Foto: mk

„1st Class Session Veranstaltung im „Blue Star ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 22. November findet im „Blue Star Neu Wulmstorf die vorletzte „1st Class Session 2014 statt. Auch an diesem Abend begleiten hochkarätige Musiker zwei TV-erfahrene Stimmen. Marina Ortega sang schon unter anderem vor Wladimir Klitschkos Kampf in Bern und an der Seite von Monserrat Caballé. Peer Richter war Halbfinalist der letzten Staffel von „The Voice of

Germany . Als Opener reisen die Hip-HopDurchstarter von „Qunstwerk aus Ulm an. Allein diese junge aufstrebende Band dürfte den Eintritt Wert sein! Die „1st Class Session beginnt um 20.30 Uhr. Einlass ist um 19.30 Uhr. Die Karten kosten im Vorverkauf 17 Euro und an der Abendkasse 22 Euro, ermäßigt 12 Euro. Weitere Infos unter www.1stclass-session.de

r e k c Ti

Aktuelle Immobilienangebote aus unserer Region Immobilien-Gesuche

Immobilien-Gesuche

Immobilien-Gesuche

Mietgesuche

EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Doppelhaushälften sowie Baugrundstücke für unsere große Kundenkartei (auch für AirbusMitarbeiter) dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70

ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobilien sowie Gewerbegrundstücke) für unsere Kaufinteressenten dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien IVD, www.mfimmobilien.de Tel. 04108/ 41 79 70

Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!! Telefon: 040 / 760 22 10

2 bis 3- Zi.-Whg. von Rentnerin in Finkenwerder gesucht. Barrierefrei oder barrierearm. Tel. 0541/ 12 49 93 oder 040/ 74 20 18 80

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Außerdem suchen wir 1- bis 3-Zimmer-Wohnung für Kapitalanleger. www.makler-puttkammer.de od. 040 - 70 97 05 86

LAGER- und Büroflächen im Landkreis Harburg dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70 LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70

Jung und Alt in www.WiePark.de

STADE

Immobilien-Verkauf Klein, fein und mein! Schicke 2-Zimmer-Eigentumswohnung im Neubau am Rönneburger Park mit Gestaltungsfreiheit, barrierefrei, KfW 70 energieeffizient, Wfl. ca. 76,0 m², KP € 235.600,00, courtagefrei, Energiekennwert: 34 kWh-ABHKW-fossil. Weitere Wohnungsgrößen sind verfügbar. Tel. 040/790 90 620, www.roenneburger-park.de www.proehl-immobilien.de € 169.000,- Haus, 110 m², 4 Zimmer, 1 Vollbad! Mit Laden/ Büro 40 m² mit 2 WCs und Eigenland von privat, drei Parkplätze. Frei, renoviert, Zentrum Luftkurort JESTEBURG/ Harburger Raum. Bilder & Infos: www.vench.de, Tel. 040/ 702 70 22 Fischbek, Scharlbarg, freie 2,5 Zi.-Whg., ca 69 m², ruhige Lage, 2 Balkone, Stellplatz usw., V, 181 kWh, Öl, Bj. 1965, KP 135.000,-, E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62

Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel. 70 97 05 86 od. www.makler-puttkammer.de

15 SENIOREN-WOHNUNGEN Betreutes Wohnen als Kapitalanlage

KFW 70 Energieeffizienzklasse A+schlüsselfertig ca. 62,50 m²

ab 166.900,00 EUR Der Verkauf läuft, jetzt Wohnung sichern!

Bis 50.000,00 EUR als KFW-Darlehen verfügbar!

Otto-Immob. 77 33 38

Vermietungen Wohnung 83 m² zzgl. ausgebautem Dachstudio 24 m² im 3- Familienhaus in Moisburg zu vermieten. EBK, Ofen, Rollläden, Vollbad, Gäste WC, Balkon mit Markise, € 620,- zzgl. NK, 2 MM Kaution. Tel. 0163/ 731 29 23

☎ (040) 70 10 17- 0 Immobilien-Verkauf

Immobilien-Verkauf

Neugraben

Neuwiedenthal, Rehrstieg, frei 2,5 Zi.-Whg., ca 74 m², EBK, Terrasse, Garten, TG-Stellplatz, V 150 kWh, Gas, Bj. 1981, E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50

Anzeigenberatung Der neue RUF

콯

(040) 70 10 17-0 Immobilien-Verkauf

Kellenhusen

VOGELKAMP etagen 1–4 Zi.-ETW, ca. 32–103 m² Wfl., Fußbodenhzg., Parkettb., Aufzug, Sprossenfenster, teilw. barrierefrei, Fernwärme, EnEV: Ausweis in Erstellung, KP: ab € 89.000,-, keine Käufercourtage! 040.35 74 01-2020 www.spardaimmobilien.de

auft!

nungen verk Bereits 7 Woh

HH-EISSENDORF, Ehestorfer Weg 195-197, Neubau Luxus-ETW mit allem Komfort (z.B.: Balkon, Einbauküche, TG, Aufzug, KfW 70, Solar, Parkett u.v.m.) ab ca. 87 m2 bis ca. 127 m2, 2 bis 4 Zimmer, KP ab € 275.000,– Malte Friedrichs Immobilien Mitglied im IVD www.mfimmobilien.de Tel. 0 41 08 / 41 79 70

TOP-Kapitalanlage-Immobilie

Seniorenzentrum in Hamburg am Osterbekkanal, mit 128 Appartements als Teileigentum ab 153.478,- EUR; Baujahr 2010/2011; 20-Jahres-Mietvertrag, 4,83 % Mietrendite (Q(9 %-   (UGJDV (QGHQHUJLHEHGDUI  N:KPðD  (I¿].O $

Einladung zu zwei

Besichtigungsterminen

www.immo-otto.de

am Sonnabend, 22.11.2014 um 11:00 Uhr und um 14:00 Uhr. Ort: Senioren-Zentrum „Am Osterbekkanal“, Lämmersieth 14, Hamburg. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an.

Immobilien-Gesuche

T 0 41 64 - 8 99 80

3-Zi.-Whg. in 4-Fam.-Haus, ca. 68 m2 Wohnfläche, Balkon, Spitzdach ausbaufähig, Bj. ’72, modern eingerichtet, ca. 150 m vom Strand, ruhige Lage, € 137.000,– von Privat

[email protected]

Telefon 040 / 702 54 46

Nutzen Sie die Niedrigzinsen und rufen Sie uns heute noch an !

Hier

könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Ihr Ansprechpartner: Herr Sven Schmid Tel: 04183-77489-23 LQIR#SÀHJHLPPRELOLHQ ZZZSÀHJHLPPRELOLHQ

BERATER-KREIS PFLEGE IMMOBILIEN

ZZZSÀHJHLPPRELOLHQ

16 |

Der neue RUF

|

Samstag, 15. November 2014

DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf

Bekanntschaften Dein Wochenhoroskop: Du wirst dich in einen attraktiven, zuverlässigen Akademiker, 51/1,86 m/ 80 kg, verlieben, wenn du (w., schlank u. sehr kuschelfreudig) mich anrufst! Tel. 040/ 63 94 57 54 Liebevolle, aufgeschlossene Frau gesucht, gerne vollschlank und mehr von Mann, 60 J. gebunden. Tel. oder SMS: 0160/ 282 05 35 Hallo! Hier ist vielleicht der richtige Mann für Dich!? Tel. 0157/ 39 04 90 36

Erotik Harburg, Mo.-Fr., 12-20 Uhr. Nadine 35 J., Gr. 42, Naturbusen 80 E, Wilhelmstraße 14, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ 14 71 42 58 Neu Harburg, Sandra 23 J., schlank und rassig möchte Dich verwöhnen. Mo.-So., Stader Str. 104 d, Tel. 0151/ 75 43 30 67 Neu Harburg, Jessika 21 J., kleiner blonder Engel wartet auf Dich. Stader Str. 104 d, Mo.-So., 9-2 Uhr nachts. Tel. 0151/ 41 35 75 60 Jasmin, Harburg 35 J., sexy Blondine aus Spanien. Top Sevice, Frz. Natur. Wilhelmstr. 14, klingeln bei König. Tel. 0152/ 15 65 70 49

Erotik

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Verkauf

Harburg Barbara 30, sexy Frau. Titten 75 D, super Service ab 13 h, WE 24 Std. Wilhelmstr. 14, klingeln bei König. Tel. 0176/ 87 66 67 54

Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Sympathische Sie, 69 Jahre, schlank, kein Oma-Typ, mit Interesse an einem gemütlichen Heim, Garten, Reisen (PKW vorh.), sucht warmherzigen, ehrlichen Partner für eine gemeinsame, schöne Zeit. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 41271

Hallo, ich suche eine nette Frau zum Kennenlernen, zw. 25-35. Bin 35 J., 1,90 m, NR/NT. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 41297

Feuerholz in Bananenkartons € 3,-, schöne Natursteine in allen Größen und Kanthölzer. Tel. 040/ 702 60 36

Musik

Fernseher-Sony BRAVIA LCD, HDMI, 81,3 cm, 32 Zoll, silber, in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Tel. 0178/ 541 77 26

Susi, Sa. + So., span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298 Hinterhof Tel. 0176/ 69 31 33 43 Neu Harburg, reife blonde Polin, verwöhnt Dich gerne. Stader Str. 76, klingeln bei Lieth. 1 OG. Vallerie. Tel. 0151/ 45 64 08 88 Harb.!, Rosi 45 J.! FranzösischExpertin, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Harb., reife, sexy, blonde Polin, möchte Dich verwöhnen, Stader Str. 104 d, klingeln bei Nina. Tel. 0152/ 07 24 65 48

Garage Motorrad-Jahresplatz in einer Tiefgarage (kl. Anlage) zu vermieten, monatlich € 25,-, in Neugraben, sehr zentral, Nähe S-Bahn. Tel. 040/ 70 10 17 11

Kfz-Verkauf Opel Corsa, silber, 33 kw, 1 Liter, 115.000 km, Bj. 99, Tüv bis 12/15, € 1.400,-. Tel. 04168/ 286

Kfz-Zubehör Alu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2 mit ABE. Lochzahl/ Lochkreis 4/114,3, gebraucht, in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Passend für Honda, Mazda, Rover, Kia, Hyundai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. Nur an den Selbstabholer, Tel. 0178/ 541 77 26

Professioneller Telefonservice

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Herz sucht Herz - Sympathische, aufgeschlossene und humorvolle Lebenskünstlerin, 58/165, vollschlank, sucht aktiven, zuverlässigen, gestandenen Mann und Beschützer mit PKW, von 55-65 Jahren, ab 175, zum Verwöhnen, Lieben und Lachen. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 41316 Einsame Frau, 25 Jahre alt, 177cm groß, langes, blondes Haar, ungeküßt und völlig ausgehungert nach Liebe, sehnt sich nach einem zärtlichen Mann passenden Alters, dem Ehrlichkeit und Treue wichtig sind. Ich mag Musik und das Meer, Inlineskating, Fahrradtouren u.v.m. Melde Dich doch bald! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 41266 Junggebliebene, nette 59 jähr. sucht einen großen, schlanken, sympathischen, humorvollen Herrn (NR) für gem. Freizeitgest. u. mehr. Ich bin 1,68/67, blond, verw., schlank, habe eine sportl. Figur, NR, selbstst., u. stehe mit beiden Beinen fest im Leben. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 15:00 bis 20:00 Telechiffre: 41327 Einfacher Handwerker, sehr lieb, ehrlich, zuverlässig, treu u. sehr zärtlich, 50/170/75, etwas muskulös, blonde kurze Haare, blaue Augen, NR, sucht Dich, eine liebe Sie, für eine harmonische, glückliche Zukunft. Gerne könntest Du auch aus Osteuropa sein. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 41267 Lieben, Lachen, das Glück beim Schopfe packen! Sie, 2x25/165, nicht dick, nicht dünn, mit nettem Äußeren, sucht lieben und treuen Mann ab 175 cm, gerne mit kleinen Macken für alles was Spaß macht. Vielleicht bis bald! Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 41357 Unternehmungslustiger Er, Ende 50, schlank, wünscht nette kleine Sie für eine dauerhafte Partnerschaft kennenzulernen. Du bist intelligent, hast das Herz auf dem rechten Fleck und bist reisefreudig, dann könntest du einen Platz in meinem Herzen finden und rufst gleich an: Tägl. von 15:00 bis 22:00 Telechiffre: 41272 Mein Name ist Frank, 41/2,02 berufstätig, bodenständig, suche eine Partnerin (zw. 30 und 40 J.), der Treue und Ehrlichkeit sehr wichtig sind. Du solltest Interesse haben an Haus, Hof und einer gemeinsamen Freizeitgestaltung. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00 bis 23:00 Telechiffre: 41306

Witwe, Anfang 70, Zwillingsfrau, 1,59 m, frauliche Figur, humorvoll, neugierig, anpassungsfähig. Ich suche einen lieben Freund, der auch mal eine kleine Reise machen möchte, ich bin lieb und treu. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 41299 Ich, 45/1,80, suche kein Abenteuer, suche eine Frau, wenn sie alleine ist und traurig ist und nicht mehr alleine sein möchte so wie ich, dann soll sie sich trauen anzurufen. Freue mich auf deinen Anruf, wo du auch bist. Tägl. von 17:00 bis 23:00 Telechiffre: 41291 Suche schlanke Frau um die 40, gerne auch mit Kids. Habe selber welche. Bin 49/1,80, schlank, berufstätig, Raucher. Habe ein schönes Haus auf dem Lande. Bin kinder- und tierlieb. Würde mich über einen Anruf freuen. Tägl. von 18:00 bis 20:00 Telechiffre: 41343 Witwe 79 J., wünscht sich eine liebevolle Beziehung bei getrennten Wohnungen. Meine Interessen sind: Reisen, Spaziergänge am Strand, Radfahren. Ich freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 41349 Waage, 45/1,85, ungebunden, mit Spaß an sportlichen Unternehmungen oder auch an anderen Aktivitäten sucht nette Maus. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, melde Dich! Tägl. von 20:00 bis 23:59 Telechiffre: 41325 Humorvolle Sie, 49/170, schlank, NRin, berufstätig, Kind, naturverbunden, sportlich, ehrlich, treu würde Dich gern kennenlernen! Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 41268 Rostockerin, 71/160, NR, jung geblieben und naturverbunden, sucht ehrlichen und zuverlässigen Partner für eine gemeinsame Freizeitgestaltung. Tägl. von 11:00 bis 22:00 Telechiffre: 41314 Ganzheitlich lebende Frau, 49 J., schlank, NR, sucht Partner, NR tierlieb und naturverbunden. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Täglich von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 41347 Morgen, lustiger Dickschädel 42/187 schlank, handwerkl. geschickt vom Lande sucht Sie 30-40, die seinen Kindskopf einfängt. Tägl. von 06:00 bis 21:00 Telechiffre: 41356 Er, 52/1,83, schlank, blaue Augen, sportliche Figur, naturverbunden, ehrlich, treu, sehr zärtlich, einfühlsam, sucht liebe Frau für feste Beziehung. Tägl. von 09:00 bis 23:00 Telechiffre: 41387 Hallo! Ich, 70/1,82/NR/NT, suche eine nette Partnerin für eine dauerhafte und humorvolle Beziehung. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 41328

Reparaturen für alle Musikinstrumente, fachmännisch, schnell, günstig. Leihinstrumente. Musikhaus BEECHWOOD, Buchholz, Neue Str. 3, Tel. 04181/ 351 42 Hyundai Klavier mit Hocker, schwarz poliert, 1-A Zustand, inkl. Piano-Disc Quiet Time GT 360, VB € 3.800, Tel. 040/ 700 94 60

Alle privaten Kleinanzeigen

je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich

4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Euro

Reitkappe in schwarz, Größe 56 (6,7/8) von der Firma Wembley günstig abzugeben! Tel. 0178/ 541 77 26

Stellenangebote

Schaukelstuhl Rattan, dunkel gut erhalten, VB € 70,-, ab 18 Uhr erreichbar. Tel. 040/ 701 82 75

Senioren- / Einkaufshilfe ges., bis € 17,- die Stunde, freie Zeiteinteilung, selbst. Basis. Info: 01573/ 688 51 51 Reinigungshilfe für ca. 3 Stunden die Woche in Neu Wulmstorf gesucht. Tel. 040 / 700 75 75

Stellengesuche Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, beste Qualität. Einfach anrufen. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Tel. 040/ 768 59 95

Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Mittlerweile über 1800 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.do.am

Unterricht Für Elise, Adeline, Adele und Amelie lernst Du hier auf dem Klavier zu spielen! Auch Violine, Gitarre Neugr.Infos:7967625 Dipl.Musiker Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 77 58 39

Heilerin für Rose, Warzen, Haut und vieles mehr Kartenlegen. Tel. 040/ 28 57 22 50, www.daphnesworld.de Su. Dame od. Herrn mit PKW bis Mitte 70., die/der Lust hat 1-2x mtl. beim Flohmarkt Artikel zu verk., wohnh. Neugrab. Tel. 701 53 13 Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33

Verschiedenes

Zauberer oder Clown Elmutio Vom Kindergeburtstag bis Dorffest, Hochzeit ect. mit Leierkasten + Geige. Tel. 04181 / 8573 www.Elmutio.de

Neuer Kursbeginn www.heilpraktikerschule-fuerpsychotherapie.de Cornelia Natterer, Wingst Telefon (0 47 78) 76 81

Veranstaltungen Bingo! So. 30. November ab 15 Uhr. Fleisch- und Geflügelpreise im Landhaus Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 12-14, HH-Hausbruch. Tel. 040/ 796 20 15, Veranstalter Sparclub Jägerhof

der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü

RUF

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected]

Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Silke Kappel-Koch

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name

Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Oellrich, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Klaus Winkler; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage:

Adresse BLZ

Bankinstitut: Unterschrift

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Unterricht

Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben

Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung)

Verschiedenes

Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77

Auch im Internet: www.neuerruf.de

Konto-Nr.:

Schrank 3-türig, 2 Schubladen, kiefer massiv, 1,57 x 2,06 x 0,53, guter Zustand, VB € 120,-, ab 18 Uhr erreichbar. Tel. 040/ 701 82 75

Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de

KLEINA NZ E IGE N-C OU PO N sAktion preis

Sideboard Buche / Glas / Eisengriffe, 4 Schubladen, 4 Glastüren zu verkaufen 120 € Tel. 040 / 547 517 74

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei

✁

38.000 51.000 23.500 112.500

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

|

Der neue RUF

| 17

Samstag, 15. November 2014

Veganer Aufstrich begeistert

„Das ist schlicht falsch!

Neugraben fairändern lud ein

Neue Liberale kritisieren Henning Reh ■ (mk) Süderelbe/Harburg. „Not amused waren die Mitglieder der Fraktion Neue Liberale über die Äußerungen des Neugrabener SPD-Politikers Henning Reh. Dieser hatte im Zusammenhang mit den Übertritten von zwei SPD-Genossinnen (Barbara Lewy und Anna Lena Bahl) und zwei Grünen (Kay Wolkau und Isabel Wiest) zu den Neuen Liberalen eine Facebookgruppe gegründet, die sich sehr kritisch zu dem Vorgang äußerte. Unter anderem hatte Reh den Neuen Liberalen vorgeworfen, dass sie den Wählerwillen nicht achteten und finanzielle Gründe für die Übertritte maßgebend gewesen seien. Die Neuen Liberalen halten dem entgegen, dass nach Artikel 38 Grundgesetz gewählte Volksvertreter nur ihrem Gewissen und nicht einer Partei verpflichtet seien. Die Mandate wären nicht Eigentum der Parteien. Dies gelte hier besonders wegen des Hamburger Wahlrechts, welches die Persönlichkeitswahl in den Mittelpunkt stelle. „Jeder und jede von uns hat im Wahlkampf intensiv als Person für sich geworben. Unsere Wähler haben uns persönlich für eine bestimmte Programmatik und Grundhaltung gewählt. Mit unserem Wechsel zu den Neuen Liberalen setzen wir unsere engagierte Politik für die Menschen vor Ort weiter fort , betonen die vier Politiker. Sie würden es als ihren jeweiligen höchstpersönlichen Wählerauftrag

ansehen, für die im Wahlkampf von ihnen vertretenen Themen und Inhalte weiter zu kämpfen. Das könnten sie nur, wenn sie ihre Mandate weiter ausüben, sagen die Neuen Liberalen. Diese wenden sich auch an Reh per-

SPD-Fraktion für Dienstleistungen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit bezahlt wird. Wir gehen nicht davon aus, dass sein Handeln im Sinne der SPD-Fraktion ist. Seine Art von Kritik ist durchsichtig und dient offenbar nur den eigenen Interessen.

Reh im Zusammenhang mit besonderen finanziellen Vorteilen für uns als Abgeordnete mit Nachdruck zurück. Herr Reh spricht von Kopfpauschalen in Höhe 3.000 Euro, die wir angeblich erhalten. Das ist schlicht falsch. Und das weiß Herr Reh auch ganz genau. Der Eindruck, den er bei seiner Wortwahl vermittelt hat, war wohl gezielt und sollte die Leser offenbar verwirren. Richtig sei, so die Neuen Liberalen, dass grundsätzlich alle gewählten Mitglieder der Bezirksversammlung die gleiche Aufwandsentschädigung in Höhe von 369 Euro erhalten. Dies sei im Gesetz so vorgesehen, weil es sich bei dem Mandat um ein umfangreiches Ehrenamt handelt, welches zusätzlich zum Beruf ausgeübt wird. Alle darüber hinausgehenden Zuwendungen wären streng zweckgebunden. Für ein Fraktionsbüro und eine Fraktionsgeschäftsführung stehe allen Fraktionen eine Grundpauschale und gestaffelt nach ihrer Größe weitere Mittel für ihre Fraktionsarbeit zu. Dies alles ergebe sich aus dem Hamburger Gesetz über Entschädigungsleistungen für Ehrenamtliche Tätigkeiten, erläutern die Neuen Liberalen. Ziel der neuen Partei und insbesondere der Harburger Fraktion der Neuen Liberalen sei es, wieder mehr Bürgernähe, Transparenz und demokratische Kultur in die Harburger Bezirkspolitik hineinzutragen.

(v.l.n.r.) Anna-Lena Bahl, Kay Wolkau, Isabelle Wiest und Barbara Lewy wehren sich gegen Kritik Foto: ein sönlich: „Die von Herrn Reh betriebenen Facebookaktivitäten sind äußerst fragwürdig. Ob Herr Reh das wirklich für einen demokratischen und förderlichen Umgang gegen Entfremdung von Bürger und Politik hält, muss er mit sich selber abmachen. Wir halten das für sehr bedenklich, zumal er selber kein gewählter Abgeordneter ist, pikanterweise aber für eine Bürgerschaftsabgeordnete arbeitet und von der

Politikverdrossenheit komme auch daher, dass bei vielen der Eindruck entstehe, so die vier Neuen Liberalen, dass die Volksvertreter die Parteien vertreten würden und nicht das Volk. In puncto Finanzen erklären die vier Politiker folgendes: „Wir fordern Herrn Reh deshalb dazu auf, von seinen Angriffen gegen uns Abstand zu nehmen. Zugleich weisen wir die Behauptungen von Herrn

■ (akl) Neugraben. Am 7. November sorgte ein Brotaufstrich-Workshop der Initiative „Neugraben fairändern der Michaelis-Kirchengemeinde gemeinsam mit Ökomarkt e.V. für Begeisterung. Nach einer spannenden Gesprächsrunde über den fairen Handel und Nachhaltigkeit probierten sich die 16 Teilnehmer an neun Rezepten für Brotaufstrich plus selbstgemachte Brötchen ‒ alles nachhaltig, gesund, vegan und schnell gemacht. In Gruppenarbeit raspelten, rührten, brieten und backten die Gäste ihren eigenen Aufstrich. Dabei plauderten sie über erste Erfahrungen mit veganer Ernährung. Das Interessante: Nur zwei Teilnehmer lebten tatsächlich vegan. Alle anderen schnupperten neugierig in die Thematik hinein, um gesunde Alternativen zum Massenkonsum zu finden.

Mit dem Thermomix kreierte eine Gruppe einen süßen Aufstrich mit Suchtfaktor. „Der leckerste Schokoaufstrich, den ich je gegessen habe! , schwärmte die Teilnehmerin Rita Klein bei der gemeinsamen Verkostung im Anschluss an die fleißige Gruppenarbeit. Auch die herzhaften Rezeptideen kamen gut an. Das Rennen machte das fruchtige Berliner Pesto, da waren sich die Gäste einig. Was sie ebenso einstimmig beschlossen: Der Kurs sollte wiederholt werden! Achtung: Am heutigen 15. November steht der nächste Workshop im Gemeindesaal der Ev.-Luth. Michaelisgemeinde Neugraben an: In fröhlicher Atmosphäre wird von 15.30 bis 17.00 Uhr Kakao selbst hergestellt ‒ auch Familien mit Kindern sind willkommen. Infos gibt s auf www.neugraben-fairaendern.de.

Das fruchtige Berliner Pesto kam bei den Teilnehmern des BrotaufstrichWorkshops vorzüglich an. Foto: A. Klein

FAMILIENANZEIGEN Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0



9RQJXWHQ0lFKWHQZXQGHUEDUJHERUJHQ HUZDUWHQZLUJHWURVWZDVNRPPHQPDJ *RWWLVWPLWXQVDP$EHQGXQGDP0RUJHQ XQGJDQ]JHZLVVDQMHGHPQHXHQ7DJ  

'LH)DPLOLHZDUVHLQ/HEHQ  7UDXULJQHKPHQZLU$EVFKLHGYRQ

Der Tod kann auch freundlich kommen, zu den Menschen, die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde wurden, deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug, das Leben war schön.

Das Fest der Eisernen Hochzeit feiern

Magda und Horst Groth 18.11.1949 – 18.11.2014

Es gratulieren herzlich Geli und August



+DQV.XVFKQHUHLW

Hamburg-Fischbek, im November 2014



Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

-DQXDU‚1RYHPEHU  

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater und Opa

'DQNHIU'HLQH/LHEHXQG)UVRUJH 

Horst Brandt * 15. August 1935

'HLQH1HOOL 5DOIXQG0HLNH PLW1DGMDXQG$QLWD -|UQ *HUWUDXGH

† 12. November 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Dein Schnucki Margarethe Erika Enkel und Urenkel Michael Lothar Hausbruch Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, dem 20. November 2014, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155.



Otto Mecklenburg * 6. März 1933



† 6. November 2014



'LH 7UDXHUIHLHU PLW DQVFKOLH‰HQGHU %HLVHW]XQJ ILQGHW DP0RQWDJGHP1RYHPEHUXP8KULQ GHU)ULHGKRIVNDSHOOH1HX:XOPVWRUIVWDWW

Im Namen aller Angehörigen

Stefan und Bettina Staats geb. Mecklenburg

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

:HLQHWQLFKWLFKKDEHHVEHUZXQGHQLFKELQEHIUHLWYRQPHLQHU4XDO 'RFKODVVWPLFKLQVWLOOHQ6WXQGHQEHL(XFKVHLQVRPDQFKHV0DO 8QGZHQQ,KU(XFKDQPLFKHULQQHUWPLW6FKPHU]HQHULQQHUW(XFKDQGLHIUKHUHQVFK|QHQ6WXQGHQ XQGWUDJWGLHVH0RPHQWHVWHWVLQ(XUHQ+HU]HQ 

,Q HZLJHU /LHEH QHKPHQ ZLU YLHO ]X IUK $EVFKLHG YRQ XQVHUHU JHOLHEWHQ 0XWWHU 7RFKWHU 6FKZHVWHU2PD7DQWH1LFKWHXQG&RXVLQH 

%DEHWW.KQ

Wenn Ihr mich suchet, sucht mich in Euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich immer bei Euch. Antoine de Saint-Exupéry

Nach einem arbeitsreichen Leben und tapfer ertragener Krankheit verließ uns doch plötzlich und unerwartet unsere herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin, Cousine und Tante

Margret Stemmer * 9. Juli 1941

geb. Gevekoth † 6. November 2014

JHE6FKPLGW 

0lU]‚1RYHPEHU    

'HLQH.LQGHU'HVLUHHXQG'DQLHO 'HLQH0XWWHU%UXQKLOGH 'HLQ%UXGHU0LFKDHO -XOLD3DWULFNXQG6|QNH 'HLQH(QNHONLQGHU$OLQD1LNODV/XNDXQG/DLOD 'HLQH1LFKWHQ1HIIHQ7DQWHXQG2QNHO  

'LH7UDXHUIHLHUILQGHWDP'RQQHUVWDJGHP1RYHPEHUXP8KULQGHU)ULHGKRIVNDSHOOH (OVWRUIVWDWW

In Liebe und Dankbarkeit

Ingrid und Dirk Dirk und Heidi mit Marlet Cord und Lale mit Hanna Hamburg, Neuenfelder Fährdeich 20 Traueranschrift: Ingrid Höger, Lüllauer Dorfstr. 64, 21266 Jesteburg Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 21. November 2014, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde. Anstelle zugedachter Kranz- und Blumenspenden bitten wir um eine Zuwendung zur Erhaltung der Neuenfelder Arp-Schnitger-Orgel bei der Hamburger Sparkasse, IBAN: DE58 2005 0550 1267 1219 19, Stichwort: Margret Stemmer.

18 |

Der neue RUF Anzeige

Hoşgeldiniz Dänisches Bettenlager

errano

Neueröffnung im LunaCenter Wilhelmsburg

Restaurant

■ (ein) Wilhelmsburg. Am Montag, den 17.11.2014 feiert das Dänische Bettenlager im LunaCenter (Obergeschoss), Wilhelm-StraußWeg 10, von 9.00 bis 20.00 Uhr

kundenfreundliche Inszenierung des ca. 4000 Artikel umfassenden Sortiments aus Möbel, Matratzen, Oberbetten, Heimtextilien und Accessoires.

&X[KDYHQHU6WUD‰H‡+DPEXUJ 7HO‡ZZZPHUUDQRGH Anzeige

Für jeden Geschmack etwas Merrano bietet kulinarischen Mix

Filialleiter Erhan Gürlevik (3. v.l.) und sein Team Anke Ochotzki, Jaqueline Plowiec, Sascha Friedrich, Kerstin Gauer und Dennis Sangen freuen sich darauf, ihrer Kundschaft mit Rat und Tat zur Seite zu stehen! Im Merrano werden Gäste unter anderem mit saftigen Steaks oder mediterranen Gerichten verwöhnt. Foto: mk

■ (mk) Neugraben. Lust auf leichte mediterrane Küche, auf saftige Steaks oder doch eher auf norddeutschen Fisch? Dann sind Sie im Merrano (ehemaliges Dubrovnik) an der Cuxhavener Straße 292 in Neugraben genau richtig. Im neuen stilvollen Ambiente verwöhnen Inhaber Ivan Shtarbev sowie sein kompetentes und serviceorientertes Team die Gäste nach der Umstellung der Speisekarte mit einem ausgesuchten kulinarischen Mix ‒ und das zu fairen Preisen. Die zarten Steaks sind entweder aus saftigem Putenfleisch aus kontrollierter deutscher Freilandhaltung oder stammen von australischen oder südamerikanischen Angus Rindern. Spezialitäten vom Grill, Fischgerichte, Pizza und Pasta oder frische, leichte Salate lassen einem das Was-

ser im Mund zusammenlaufen. Da ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei. Aber das ist längst noch nicht alles. Statt Brunch wartet das Merrano mit exquisiten Menüs für Feiern ab zehn Personen auf. Abgerundet wird die Speisekarte im Merrano durch einen wöchentlich wechselnden Mittagstisch zum Festpreis von 6,90 Euro. Der großzügige Clubraum für bis zu 50 Personen kann für Feiern gemietet werden. Geöffnet hat das Merrano montags bis donnerstags von 12.00 bis 15.00 Uhr und von 17.00 bis 22.00 Uhr, freitags und sonnabends von 12.00 bis 23.00 Uhr und sonntags von 12.00 bis 22.00 Uhr.

große Neueröffnung. Europas großer Betten- und Einrichtungsfachmarkt präsentiert spannende Einkaufsatmosphäre und klassische Warenvielfalt. Hier finden sie alles fürs Zuhause ‒ von der Küche bis ins Kinderzimmer, von der Gardine bis zum Esstisch. Dazu gibt es jede Menge Accessoires sowie schöne Geschenk-Ideen zu entdecken. Dabei setzen die Wohnexperten aus dem Norden auf eine moderne,

Theaterstück für Kinder am 14. Dezember Die Kinder der Gruppe „Die kleinen Falkenberger proben seit August für das Stück „Kleiner Häuptling Weihnachtsmann . Die Aufführung ist am 14. Dezember um 15.00 Uhr in der Falkenberghalle. Karten gibt es jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr im FalkHus/Falkenbergschule und am 23. November von 15.00 bis 16.00 Uhr im Container auf dem Festplatz Grundheide. Die Eintrittspreise betragen für Erwachsene 7 Euro und für die Kinder 4,50 Euro. Foto: ein

Restaurant Merrano Cuxhavener Str. 292 21149 Hamburg Tel.: 040 70201001 Fax.: 040 55613685 E-Mail: [email protected]

Die diesjährige Saisonabschlusstages- sondern auch für gute Laune, kurzfahrt war wieder ein großer Erfolg. weilige Unterhaltung und InformaZum Ende des 88-jährigen Geburts- tionen rund um das Thema Reisen. tagsjahres hat es die Firma ReeseReisen noch einmal „richtig krachen lassen“. Acht moderne Reisebusse der Reese-Flotte brachten die mehr als 350 Kunden nach Lüdingworth, wo Sie von Bärbel Reese-Marks, ihrem Mann Dietmar Marks sowie einem großen Teil der Belegschaft herzlich empfangen wurden. Der Festsaal des renommierten Restaurants Reese Reisen-Team mit Takeo Ischi „Norddeutscher Hof“ (Janssens Tanz- Höhepunkte waren der Auftritt des palast) war nahezu perfekt für diesen als „Jodelnder Japaner“ bekannten einmaligen Tag. Das Team vor Ort Volksmusikstar Takeo Ischi und die sorgte nicht nur für leckeres Essen, allseits beliebte Reiseverlosung, bei

der Gutscheine im Gesamtwert von über 4.000 € verschenkt wurden. Der Seniorchef Erwin Reese ließ es sich nicht nehmen den Hauptpreis – eine 8-tägige Rheinkreuzfahrt im Wert von 1.300 € – gemeinsam mit seiner Ehefrau Hannelore persönlich an die Gewinnerin zu überreichen. Mit einem überraschenden Abschiedsgeschenk für alle Gäste und den Worten „bis zum nächsten Mal“ ging ein rundum gelungener Tag zu Ende. Derzeit wird mit Hochdruck am Sommerkatalog 2015 gearbeitet, „spätestens zu Weihnachten soll er unter dem geschmückten Tannenbaum der Kunden liegen“ so Bärbel Reese-Marks.

Große Info-Veranstaltungen 17.01.2015 im Kulturforum Buxtehude

Gruppenreise Kuba .11.15

16 Tg. 11.11.-26 ab 2.432,-

Professionelle Präsentation inkl. Sektempfang Eintritt: € 10,- (Gutschrift bei Reisebuchung).

Gruppena reise Chin .04.15

8 Tg. 25.03.-01 ab 1.099,-

China 14 Uhr

Dänisches Bettenlager LunaCenter Wilhelm-Strauß-Weg 10 21109 Hamburg Telefon 040 8000 738 10

Weihnachtliche Aufführung

Große Saisonabschlussfahrt mit Fernsehstar Takeo Ischi unter dem Motto „88 Jahre Reese-Reisen“

am

„Unser Motto heißt: Qualität sehr preiswert. , erklärt Erhan Gürlevik, Filialleiter in Wilhelmsburg. Hierzu zählt für ihn auch die professionelle Beratung durch geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die den Kunden mit Rat und Tat zur Seite stehen. Hiervon können die Kunden ab dem 17.11.2014 selbst überzeugen. Das Dänische Bettenlager Wilhelmsburg überzeugt mit einem hervor-

rangendem Preis-/Leistungsverhältnis, wie eine kleine Auswahl aus dem riesigen Sortiment beweist: So bekommen Sie z.B. ein komplettes Bett-Set (Kopfkissen und Bettdecke) schon ab 25,‒ Euro. Matratzen finden Sie schon ab 39,‒ Euro. Hochwertige Bürostühle sind ab 50,‒ Euro zu haben, Esszimmerstühle schon ab 44,‒ Euro. Badematten sind ab 2,22 Euro erhältlich. Besondere Beachtung sollten Sie auch den vielen Weihnachtsartikeln schenken, die zur Zeit extrem reduziert sind! Und noch ein Riesen-Vorteil: Sollte der Geldbeutel einmal schon etwas klamm sein, bietet Ihnen das Dänische Bettenlager eine Null-ProzentFinanzierung ab einem Einkaufswert von 99,‒ Euro. Sie erreichen das Dänische Bettenlager Wilhelmsburg bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln (das LunaCenter befindet sich direkt neben dem S-/Busbahnhof Wilhelmsburg) oder mit dem Auto ‒ es stehen auf dem Parkdeck ausreichend Parkplätze zur Verfügung! Und wer sich nicht alles gleich selbst mitnehmen will, der kann sich seine Wunschartikel vom Dänischen Bettenlager auch bequem nach Hause liefern lassen ‒ am Eröffnungstag für nur 25,‒ Euro, egal welche Menge.

Kuba 16 Uhr

Anmeldung möglichst bis 15.12.14 unter Tel. 04164 8980-0 21698 Harsefeld · Am Wieh 4 · Tel. 04164/8980-0 · Fax -20 · www.reese-reisen.de

|

Samstag, 15. November 2014

Wahl-Wanderung ■ (mk) Neugraben. Unter dem Motto „Unterwegs in Harburg laden die Grünen am 16. November zum ersten Mal alle Bürger zu einer kleinen Wanderung durch die Neugrabener Heide ein. Treffpunkt ist die Endhaltestelle der Linie 250 am Fischbeker Heideweg, um 11.00 Uhr geht s los. „Wir gehen dann durch die Neugrabener Heide über Schafstall und Waldfrieden bis zu Ehestortfer Heuweg, zur Gaststätte „Kleine Sennhütte-Sukredo , sagt Peter Krämer. Es soll ein gemütlicher Spaziergang von rund eineinhalb Stunden werden, keine sportliche Herausforderung. Eine Gelegenheit, mit dem Kandidaten für die Bürgerschaftswahl 2015 Krämer ins Gespräch zu kommen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Lieben Sie Brahms?

Am 22. November wird in der Thomaskirche Johannes Brahms „Ein Deutsches Requiem aufgeführt. Foto: ein ■ (mk) Hausbruch. Am 22. November um 17.00 Uhr führt die Süderelbekantorei gemeinsam mit dem Konzertchor Buchholz „Ein deutsches Requiem von Johannes Brahms in der Thomaskirche auf. Die Süderelbekantorei, bestehend aus der Thomaskantorei und interessierten Sängern der Region Süderelbe, sowie der Konzertchor Buchholz haben sich zusammengetan und in einer intensiven Probenarbeit auf Amrum das großartige Werk einstudiert. Karten im Vorverkauf gibt es im Kirchenbüro der Thomasgemeinde, Lange Striepen 3a unter Tel. 7960208 sowie in „DER BUCHLADEN Neugraben und an der Abendkasse. Der Eintritt beträgt 15 Euro, ermäßigt 10 Euro (für Schüler und Studenten).

Probleme für Behinderte SPD-Rundgang in Neuwiedenthal ■ (mk) Neuwiedenthal. Wie lebt es sich als Person mit Handicap in Neuwiedenthal ‒ beispielsweise beim Überqueren von Straßen, beim Treppensteigen oder Einsteigen in die S-Bahn? Dieser Frage ging am 13. November die SPDBürgerschaftsabgeordnete Brigitta Schulz nach. Im Schlepptau hat-

te sie unter anderem den Vorstand der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg, Andreas Schmelt, und die Rollstuhlfahrerin Marlies Keßler. Schmelt und Keßler hatten ganz unterschiedliche Sichtweisen. Für die Rollstuhlfahrerin Keßler, die in Neuwiedenthal wohnt, gebe es hier laut eigener Aussage

keine Probleme. Schmelt hingegen demonstrierte an einigen Punkten seine Schwierigkeiten. Beispielsweise seien bei Treppen die Geländer oft viel zu kurz, sodass man sich nicht mehr abstützen kann. Wenn Bordsteinkanten abgeflacht sind, sei das für gehbehinderte Bürger gut, für sehbehinderte Menschen ist es schlecht. Grund: Mit dem Blindenstock könne man die Bordsteinkante nicht ertasten. Bei S-Bahnsteigen würden teilweise die sogenannten Bodenindikatoren wie geriffelte oder genoppte Platten fehlen ‒ daran würden Blinde aber den Übergang zur S-Bahn erkennen, so Schmelt. Schulz machte sich auf dem Rundgang viele Notizen über Missstände. Ihr Fazit: „Neuwiedenthal ist eigentlich für Senioren eine gute Gegend. Das kann man aber für sehbehinderte Personen nicht behaupten. Sie würde sich Andreas Schmelt und Marlies Keßler (r.) erklärten der SPD-Bürgerschaftsabgeordne- für eine Verbesserung einten Brigitta Schulz ihre Probleme. Foto: mk setzen.