Zeitschrift für den Wrangelkiez | www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de
FokUS | KOnU
natürlich Görli Tabii Görli
Juni – September 2013
Dein Freund der Baum hat Durst | Arkadaşın ağaç susamış Anfang April wurden zum dritten und vorerst letzten Mal Obstbäume im Görli gepflanzt. Die Bäume sind östlich von dem zentralen Rondell nahe dem Eingang Oppelner Straße zu finden. Insgesamt 27 unterschiedliche Apfel-, Birnen- und Pflaumenbäume wurden dort in den letzten drei Jahren gepflanzt. Nach dem Pflanzen brauchen die jungen Bäume nun Pflege und sie wollen regelmäßig gegossen werden. Dafür werden noch dringend helfende Hände gesucht. Alle Interessierten sollten also Kontakt zu der Initiative „Obstbäume im Görli“ aufnehmen. Görlitzer parkında nisan ayının başında üçüncü kere ve sondan ikinci
{ Steffen Hensche }
kez olmak üzere meyve ağaçları dikilmiştir. Ağaçlar parkın merkezinde olan vadinin doğusunda ve Görlitzer Straße’nin yakınında bulunuyor. Son üç senede toplan 27 elma, armut ve erik ağacı dikilmiştir. Yeni dikilmiş ağaçların bakıma ihtiyaçları vardır ve düzenli bir şekilde sulanmaları gerekmektedir. Bu nedenle yardımcı olabilecek kişiler aranıyor. İlgililerin inisiyatif ile ilişki kurmaları rica olunur.
Infothek Kontakt: AP: Rahel Schweikert T: 61 65 24 66 M:
[email protected] W: www.obstbäume-im-görli.de
Neuer Gemeinschaftsgarten in Kreuzberg | Kreuzberg’de yeni ortak bahçe In der Glogauer Straße 13 hinter der Else Ury Bibliothek gibt es einen neuen Gemeinschaftsgarten, den „Familienurwald Glogauer“, der von der Deutschen Umwelthilfe (DUH) unterstützt wird. Noch ist viel Platz für weitere Hochbeete und das Gartenprojekt freut sich über neue GärtnerInnen. Gemeinsame Treffen finden immer Samstagnachmittag im Garten statt. Glogauer Straße 13, Else Ury kütüphanesinin arkasında “Familienurwald Glogauer„ adı altında ve Deutsche Umwelthilfe(DUH) tarafından desteklenen yeni bir bahçe projesi baş-
lamıştır. Henüz bitkiler için çok yer bulunmaktadır ve bahçe projesi ilgili bahçıvanlar aranmaktadır. Bahçede çalışmak için her Cumartesi öğleden sonra buluşuluyor.
{ Steffen Hensche }
Infothek Kontakt: AP: Lina Stützmann M:
[email protected] W: glogauer13.wordpress.com
Theaterfestival im Reichenberger Kiez | Reichenberger mahallesinde tiyatro festivali Vom 1. bis zum 7. Juni findet im Hof auseinandersetzen. Abgerundet wird der Rosa-Parks-Grundschule und der das Programm von gemeinsamen Pickehemaligen Desinfektionsanstalt das nicks und Spielen, die zum gegenseierste Kreuzberger HofFestSpiel statt. tigen Kennenlernen anregen sollen. Unter dem Motto „Die Kunst der Ver- Das HofFestSpiel soll in Zukunft jährsammlung“ laden das Theater Expe- lich stattfinden. dition Metropolis und die Rosa-Parks- 1-7 Haziran 2013 tarihleri arasında Grundschule zu dem Theaterfestival ein, Rosa Parks İlkokulu’nun bahçesinde das auch Musik, Ausstellungen, Lesun- ilk defa Kreuzberger HofFestSpiel gergen und Filme anbietet. Im Fokus des Fes- çekleştirilecektir. “Toplanma sanatı„ tivals stehen Darbietungen, die sich mit parolası ile Expedition Metropolis Tiden in Kreuzberg vorrangig vertretenen yatrosu ve Rosa Parks İlkokulu’nun Kulturen - arabisch, türkisch, deutsch - davet ettiği festivalde müzik, sergi,
2
| AUSBLICK
{ Steffen Hensche }
okuma ve film gösterileri tiyatro festivaline eşlik edecektir. Festivalin odak noktasında Kreuzberg semtinde yaşayan değişik Alman, Türk ve Arap kültürleri ile ilgilenen gösteriler olacaktır. Program eşliğinde tanışmak amacıyla piknikler yapılacaktır. HofFestSpiel artık her sene düzenlenecektir. Infothek Kreuzberger HofFestSpiel: 1.6.–7.6.2013 A: Eingang Ohlauer Str. 41 oder Reichenberger Str. 65 W: www.expedition-metropolis.de
STANDPUNKT | görüş
Was wünschst Du Dir für den Görli? Görli için dileğin nedir?
James Hudson
Katja Frenz
Ali Alkilane
Ich finde den Görli perfekt so wie er ist. Eine Hüpfburg wäre noch schön und dichterer grüner Rasen. Ben Görli’yi olduğu gibi mükemmel buluyorum. Bir zıplama şatosu ve yemyeşil bir çimen olsa daha da güzel olur.
Ich wünsche mir, dass ich barfuß durch den Görli laufen kann. Mit unseren Kronkorkenmosaiken versuchen wir einen Beitrag dazu zu leisten. Benim dileğim Görli’de bir gün yalın ayak dolaşabilmektir. Ürettiğimiz bira kapağı mozaikleri ile bu yöne doğru bir katkıda bulunmaya çalışıyoruz.
Der Görli und der Mauerpark sind die besten Parks in Berlin. Ich wünsche mir, dass der Park sauberer wird und hier keine Drogen mehr verkauft werden. Görli ve Mauer parkları Berlin’in en iyi parklarıdır. Benim dileğim parkın temiz tutulması ve artık uyuşturucu satılmamasıdır.
ÜBERBLICK | genel bakış
Kosmos Görli
Gewerbemieten: Das große Fressen
4 6 7
Das Familienfest in Bildern Schule ohne Rassismus Wrangelkiez macht Schule verbessert Öffentlichkeitsarbeit Aus dem Quartiersrat Wir machen Elterncafé Termine und Adressen Quartiermeister: Prickelnd sozial
Görli kozmosu Dükkan kiraları Güneşli aile şenliğinden görüntüler Irkçılık olmayan okul Wrangelkiez macht Schule iletişim stratejisini geliştiriyor
8 9 10 11
Semt kurulu bilgilendiriyor Elterncafé yenileniyor Etkinlik takvimi ve adresler Quartiermeister: Ferahlatıcı sosyal görüş
IMPRESSUM | KÜNYE Ausgabe Nr. 49 | Juni 2013 Herausgeber und ViSdP: Asum GmbH Quartiersmanagement Wrangelkiez
Wrangelkiezblatt Nr. 49
A: Schlesische Straße 12, 10997 Berlin T: 0 30.69 51 57 24 M:
[email protected] W: www.quartiersmanagementwrangelkiez.de
Redaktion: Steffen Hensche M:
[email protected] Mitarbeit: Christian Frey, Emine Başaran, Kerstin Jahnke Übersetzung: Melanie Deniz Ağaoğlu
Art Direction & Layout: Alice Bodnar, www.alicebodnar.de Druck: Flyeralarm GmbH Fotos: Melanie Deniz Ağaoğlu, Alice Bodnar, Steffen Hensche
STANDPUNKT |
3
PARKENTWICKLUNG | Park gelişimi
Kosmos Görli Görli kozmosu { Autor · Steffen Hensche } { Fotos · Melanie Denİz AĞaoĞlu · Alice Bodnar }
Naherholungsgebiet, Sportplatz, Wohnort, No-Go-Area der Nähe des Rodelhügels, der ab August in einer offenen und Arbeitsplatz – der Görlitzer Park hat viele Funktionen. Werkstatt geplant werden wird. Zur Pflege des Parks gehört Er wird von vielen NutzerInnen auch gerade deswegen ge- natürlich auch die Müllentsorgung, die bei einem so inliebt, weil er nicht perfekt ist. Vieles im Park wirkt wild tensiv genutzten Park eine Herausforderung ist. Nicht nur und narbig, vom zerbröselten Brunnen, über die Reste des unachtsam zurückgelasse-ner Müll verunreinigt das GeFußgängertunnels in der Kuhle bis zum verwilderten hin- lände, auch in den Papierkörben entsorgter Müll wird über Nacht von den Krähen inspiziert und verteilt. Seit diesem teren Teil des Parks. Wie soll sich der Park aber nun weiter entwickeln? Jahr wird daher viermal wöchentlich um die Papierkörbe Bei der Planung müssen Interessen von Verwaltung und herum intensiv gereinigt. MitarbeiterInnen des BeschäftiBewohnerInnen zusammengebracht werden. Das seit 2012 gungsträgers Agens entfernen zusätzlich bis zu fünfmal die bestehende Parkmanagement „Unser Görli“, organisiert Woche Kleinmüll. In der öffentlichen Wahrnehmung ist die Drogenprovon den Kiezwandlern Rahel Schweikert und Andreas Teuchert, bietet den NutzerInnen eine Chance zur Beteili- blematik das gravierendste Problem des Parks. Für viele gung an der Parkentwicklung und bildet eine Schnittstelle ist die hohe Dealerpräsenz ein Grund, den Park zu meiden zwischen verschiedenen Interessengruppen. Schon im ers- – übrigens auch gerade für Schwarzafrikaner, die im Park ten Jahr gab es sichtbare Ergebnisse: So hat Bürgerbetei- schnell als Drogendealer stigmatisiert werden. „An den ligung dazu geführt, dass der Platz vor dem ehemaligen gesellschaftlichen Ursachen für diese Entwicklung im Görli Pamukkale Brunnen nun nicht, wie zuvor beabsichtigt, können wir mit unserem begrenzten Budget und Personal asphaltiert wird. „Unser Görli“ konzentriert sich im zwei- nichts ändern“, erläutert Andreas Teuchert: „Daher versuten Jahr auf die Förderung konkreter Projekte. Das Park- chen wir auf sozialer Ebene zu interagieren: Vorurteile und management kann BürgerInnen bei der Umsetzung ihrer Ängste abbauen durch gemeinsames Gärtnern.“ Nahe des Ideen organisatorisch und finanziell unterstützen. Ein po- Eingangs Falckensteinstraße im sogenannten Schmucksitives Beispiel ist die Gruppe globalgestalten, die mit ihren garten hat das Parkmanagement den „Garten der Kultu„Trashmobs“ Müll aus dem Park in Kunst verwandelt. ren“ initiiert. Schon beim ersten Treffen gärtnerten ca. 15 Am Pamukkale Brunnen entstanden so bereits zwei Mosa- NachbarInnen gemeinsam mit einigen Männern aus Gamike aus Kronkorken. Auf einer Wiese am frisch renovierten bia, die regelmäßig im Park sind. Das Areal wurde gesäuPiratenspielplatz entsteht nun der erste Barfußort im Park, bert, von Unkraut befreit und mit Blumen, Himbeeren und der fortwährend von Scherben, Kronkorken und Ziga- Wein bepflanzt. Es wurden außerdem Hochbeete angelegt. rettenstummeln befreit wird. Das Projekt gilt als Testlauf „Dabei haben sich die Beteiligten vereinzelt über die Arbeit für einen zweiten größeren Spielplatz mit Barfußort in und das Pflanzen, ihre Herkunft und gegenwärtige Le-
4
| Fokus
benssituation ausgetauscht“, berichtet Andreas Teuchert, „das Thema Drogenhandel wurde nicht explizit thematisiert, ist aber durch den Ort immer latent präsent.“ Der „Garten der Kulturen“ sucht noch weitere Gärtner. Wer mehr über die Entwicklung des Parks erfahren möchte, kann zu der Görli Box, einem Info- und Gerätecontainer in der Nähe der Obstbäume, kommen. Die Box wird regelmäßig besetzt sein und es werden aktuelle Meldungen und generelle Informationen ausgehangen. Derzeit sucht das Parkmanagement noch nach Menschen, die den Infostand gestalten wollen. Görlitzer parkı bazıları için spor alanı, ikametgâh, dinlenme ve işyeridir. Çoğu insan da parkı mükemmel olmadığı için sever. Parkın bir çok yeri vahşi ve yıkık duruyor. 2012 yılından beri Rahel Schweikert ve Andreas Teuchert tarafından yürütülen “Unser Görli„ adındaki park menajerliği mahalle sakinleri ve yerel yönetim arası ilişkiyi sağlıyor. Birinci senede bu organizasyon sayesinde Pamukkale çeşmesinin önünün asfaltlanmaması sağlanmıştır. Bu sene “Unser Görli„ derneği gerçekleştirilecek somut projeleri her açıdan destekleyecektir. Mesela “globalgestalten„ adındaki grubun Pamukkale çeşmesinde parkta buldukları bira kapaklarından mozaik yapmaları sağlanmıştır. Yeni inşa edilen korsan oyun alanında parkın ilk yalın ayak gezme mekanı düzenlenmiştir. Buradaki kırık camlar, bira kapakları ve izmaritler deWrangelkiezblatt Nr. 49
vamlı toplanmaktadır. Yoğun bir şekilde faydalanılan bu parkın temiz kalmasını sağlamak için çöplerin de kaldırılması gerekmektedir. Etrafta bırakılan çöplerin yanı sıra çöp tenekelerindeki artıklar kargalar tarafından denetlendikten sonra etrafa dağıtılıyor. Bu sene itibarı ile haftada dört kere çöp tenekelerinin etrafı temizleniyor ve Agens grubunun isçileri de haftada beş kere küçük atıkları toplamaktadır. İnsanlara göre parktaki uyuşturucu durumu en büyük problemidir. Uyuşturucu satıcılarının var olması insanların parktan kaçınmalarına yol açıyor. Park menajerliği korku ve önyargıları kaldırmak için ortak bir bahçıvanlık projesi hazırlamıştır. Parkın Falckensteinstraße girişinde “Garten der Kulturen„ olarak yürütülen etkinliğe 15 mahalle sakini ile parktan gelen birkaç Gambiyalı adam katılmıştır. Yabani otlar sökülüp, çiçekler, ahududu ve asma üzüm dikilmiştir. Bu bahçe ile ilgilenecek bahçıvanlar bekleniyor. Parkın gelişimi ile ilgilenenler meyve ağaçlarının bulunduğu alandaki Görli Box aracılığı ile haberdar olup, genel bilgiler edinebilirler.
Infothek Unser Görli
Familien-Planwerkstatt:
AP: Rahel Schweikert und Andreas Teuchert T: 61 65 24 66 M:
[email protected] A: Ratiborstraße 4, 10997 Berlin
16.8.2013 Barfußort im Görli W: www.unsergörli.de
FOKUS |
5
Gewerbemieten
Das große Fressen Dükkan kiraları { Autor · Steffen Hensche } { Foto · Melanie Denİz AĞaoĞlu }
Die Gewerbemieten erreichen im Wrangelkiez astronomische Höhen. In der Falckenstein- und der Schlesischen Straße werden inzwischen Spitzenmieten von 30 bis 45 Euro pro Quadratmeter verlangt. Ein Preis, den sich nur noch umsatzstarke Gastronomiebetriebe leisten können. Ein vielfältiger Ladenbestand, der den Bedarf der Bewohner abbildet, verschwindet in Richtung Monostruktur. Jüngste Opfer der Verdrängung sind der Möbelläden „Komfort 36“ und der Kinderladen „klein und stark“. Den Kinderladen mit derzeit 27 Kindern gibt es bereits seit 35 Jahren. Innen gibt es größtenteils Holzspielzeug, es wirkt verwinkelt. Täglich wird vor Ort gekocht, statt das Essen aus einer Großküche zu bestellen. Das Team zeigt sich zutiefst betroffen, einen solch traditionsreichen Standort aufgeben zu müssen. „Bereits vor drei Jahren wurde un- nen im Vergleich dazu absurd hoch. Im Sinne eines aussere Miete von acht auf zwölf Euro erhöht. Diesmal haben gewogenen Branchenmixes, der mit dem Lebensalltag der wir 20 Euro geboten, unsere absolute Schmerzgrenze,“ Bewohner korrespondiert, sollte erwogen werden, politisch erklärt Erzieherin Anja. Zu wenig für den privaten Vermie- auf eine Begrenzung von Gewerbemieten hinzuwirken. ter, der 35 Euro verlangt. Als vor zwei Jahren der benachbarte Farbenladen räumen musste, habe der Vermieter Wrangel mahallesindeki dükkanlar için çok yüksek kiden Kinderladen noch gern gesehen, da er ihn als soziales ralar talep ediliyor. Falckenstein ve Schlesische Straße Feigenblatt gegen die damaligen Proteste gebraucht habe. civarındaki kiraların metre karesi 30 ile 45 Euro’ya yükDiese Not besteht offensichtlich nicht mehr. Auch Quar- selmiştir. Bu fiyatları sadece işi çok iyi giden lokantalar tiersmanagement und Bezirksamt versuchten den Kin- ödeyebiliyor ve çeşitli işyerleri yok oluyordur. Mesela derladen zu unterstützen, jedoch selbst auf diese Anfragen mobilyacı “Komfort 36„ ve anaokulu “klein und stark„ gab es keine Reaktion des Eigentümers. Die Kita muss am bu nedenle dükkânlarından çıkacaklardır. 35 senedir var 30.6.2013 ausziehen. Noch wurde nicht für alle Kinder ein olan anaokulunda şu sıralar 27 çocuğa bakılıyor. Üç sene neuer Platz gefunden. Der Träger des Kinderladens hat im önce kirası 8 Euro’dan 12’ye arttırılan kuruluş bu sefer Kiez keine geeigneten Räume mehr gefunden und eröffnet metre karesine 20 Euro önermiş, ancak ev sahibi 35 Euro talep etmiştir. Kuruluş 30.06.2013 tarihinde bu binadan nun in Friedrichshain eine neue Kita. Das Gebäude in der Schlesischen Straße Ecke Falcken- taşınacaktır ve mahallede uygun fiyata bir yer bulamasteinstraße, in dem der Möbelladen „Komfort 36“ seit 8 dıklarından Friedrichshain semtinde yeni bir anaokulu Jahren sein Ladengeschäft hat, gehört einem italienisch- açacaktır. Schlesische Straße ile Falckensteinstraße köşeluxemburgischen Immobilienfonds. „Schon jetzt zahle ich sindeki binada sekiz senedir kiracı olan mobilyacı Stefan mit einer Brutto-Miete von 18 Euro einen für Berlin über- Assmann “Komfort 36„ şimdilik metre karesine 18 Euro durchschnittlichen Preis,“ erzählt Inhaber Stefan Assmann, ödediği dükkân kirasının Berlin çapında fazla olduğunu „vor allem dafür, dass hier am Haus nie etwas gemacht anlatıyor. Geçen seneler içinde hiç onarım yapılmamış biwurde.“ Ende August läuft der fünfjährige Mietvertrag aus. nada kira kontratı ağustos ayında biten mobilyacıya gelen Die geforderte Ladenmiete von 45 Euro netto sei durch kira talebi metre karesi için 45 Euro’ya yükselmiştir. Artık die Einkünfte aus dem Möbelgeschäft nicht zu finanzieren, mahallelerdeki gelişimi etkilemek için politika tarafından meint Assmann. Am Kurfürstendamm, einer der Hauptein- dükkan kiralarına bir sınır konulmasının zamanı gelmiş kaufsmeilen der Stadt, kostet ein saniertes Ladengeschäft olabilir. derzeit ca. 35 Euro pro Quadratmeter. Die im Wrangelkiez geforderten Spitzenmieten für unsanierte Räume erschei-
6
| PANORAMA
Das Familienfest | Aile şenliği
In die Sonne gefallen Güneşli aile şenliğinden görüntüler { Autor · Steffen Hensche } { Fotos · Melanie Denİz AĞaoĞlu · Steffen Hensche · Alice Bodnar }
Am 4. Mai lockte das Familienfest zahlreiche Besucher in den Görlitzer Park. Der Sonnenschein war besonders erfreulich, nachdem das Fest im letzten Jahr buchstäblich ins Wasser gefallen war. Organisiert wurde es u.a. vom Nachbarschaftshaus Centrum, dem Kreuzberger Stadtteilzentrum, dem Parkmanagement „Unser Görli“ und dem Quartiersmanagement Wrangelkiez. Zahlreiche weitere soziale Einrichtungen aus dem Wrangelund Reichenberger Kiez beteiligten sich, stellten ihre Arbeit vor und boten internationale Speisen sowie Spielmöglichkeiten an. Görlitzer parkında 4 Mayısta düzenmiş olan aile şenliğine büyük rağbet gösterildi. Komşu Evi Merkez, Kreuzberg Stadtteilzentrum, park menajerliği “Unser Görli„ ve semt menajerliği tarafından düzenlenen şenliğe Wrangel ve Reichenberger mahallelerinden bir çok sosyal kurum katkıda bulunmuştur. Kendi işlerini tanıtma fırsatını bulan sosyal kurumlar uluslararası yemekler ve çeşitli oyun olanakları da sunmuşlardır. Wrangelkiezblatt Nr. 49
PANORAMA |
7
Schule ohne Rassismus | Irkçılık olmayan okul Die Abteilung 3 des Oberstufenzentrum Handel 1 hat den Titel „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ von dem Aktion Courage e.V. verliehen bekommen. Die Auszeichnung, die in Berlin bereits 53 und bundesweit bereits über 1.000 Schulen erhalten haben, ist ein sichtbares Signal, dass sich eine deutliche Mehrheit der SchülerInnen und des Personals deutlich gegen jede Form von Rassismus ausspricht. Ein Jahr Vorarbeit war nötig, um das Ziel zu erreichen. Die Initiative ging dabei von Schülern aus. In Zusammenarbeit mit einigen Lehrern organisierten sie im Januar eine dreitägige Workshop-Reihe für die insgesamt 48 Klassen der Abteilung. Anschließend mussten sich mehr als 70 Prozent aller Schüler, Lehrer und Mitarbeiter in einer Unterschriftensammlung verpflichten, Rassismus entgegenzutreten und aktiv gegen Mobbing und Diskriminierung vorzugehen. Als zweite Bedingung mussten zwei Paten gefunden werden, die die Schule tatkräftig in ihrem Streben gegen Rassismus unterstützen. Die Schüler konnten dafür das Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses Clara Hermann und den Hauptgeschäftsführer des Handelverbands Berlin-Brandenburg Nils Busch-Petersen gewinnen.
Bei einem feierlichen Festakt Ende April nahm Schulsprecher Timur Scigalla stellvertretend für alle Schüler der Abteilung 3 die Urkunde entgegen.
{ Steffen Hensche }
Oberstufenzentrum Handel 1’in 3. Bölümü “Irkçılık Olmayan Cesaretli Okul„ plaketini kazandı. Almanya genelinde 1000 ve Berlin’de 53 okula verilen bu unvanı alabilmek için okulun öğrenci ve öğretmen kadrosunun çoğunluğunun her türlü ırkçılığa karşı olması gerekiyor. Böylece okul, ırkçılık olmayan okul statüsünü almış oluyor. Bu hedefe ulaşabilmek için bir yıl boyunca hazırlık çalışmaları düzenlenmiştir. Öğrenciler ve öğretmenler el ele vererek Ocak ayında okulun 48 sınıfı için üç günlük bir seminer hazırlamışlardır. Bunu takiben okulun öğrenci ve öğretmen kadrosunun en az yüzde 70’inin ırkçılığa, ruhsal, bedensel tacize ve ayrımcılığa karşı imza atması gerekmiştir. İkinci koşul olarak da ırkçılığa karşı okulu destekleyecek gönüllülerin bulunması gerekmiştir. Öğrenciler Berlin milletvekili Clara Hermann ile Handelsverband BerlinBrandenburg’un Genel Müdürü Nils Busch-Petersen’in desteğini kazanmıştır.
Infothek Oberstufenzentrum (OSZ) Handel 1 A: Wrangelstraße 98, 10997 Berlin T: 61 12 96 24 F: 61 12 96 15 M:
[email protected] W: www.oszhandel.de
WMS verbessert Öffentlichkeitsarbeit | WMS iletişim stratejisini geliştiriyor Die Bildungsinitiative „Wrangelkiez Plakat in 58 Sprachen und in Gebärmacht Schule“ leistet seit Jahren her- densprache willkommen geheißen. vorragende Arbeit. Um sie der Bewoh- In allen Einrichtungen der Bildungsnerschaft noch bekannter zu machen, initiative liegen außerdem für Sie neue wurde nun die Öffentlichkeitsarbeit Flyer zu Themen wie Hausaufgaben weiter verstärkt. hilfe, Familienangebote oder AngeDie wichtigste Neuerung ist die Web- bote für Kinder und Jugendliche im seite wrangelkiez-macht-schule.de. Kiez aus. Hier können Sie sich über aktuelle “Wrangelkiez macht Schule„ öğreEreignisse und Termine informieren. nim ağı senelerdir muhteşem bir iş Zusätzlich wird Material zum Down- görüyor. Artık mahalle nüfusuna bu load bereitgestellt. Außerdem werden projeyi daha iyi tanıtmak amacıyla die Besucher in den teilnehmenden halkla ilişkileri yoğunlaştırılacaktır. Einrichtungen nun über ein neues Gerçekleştirilen en önemli yenilik
8
| Wrangelkiez macht Schule
{ Steffen Hensche }
wrangelkiez-macht-schule.de internet sitesidir. Burada güncel konular ve etkinlikler üzerine bilgi alınabilir. Öğrenim ağına katılan tüm kurumlarda yeni el ilanları aracılığı ile özel ödev dersleri, aileler, çocuklar ve gençler için yapılan değişik faaliyetler üzerine bilgilendirilecektir. Infothek Wrangelkiez macht Schule AP: Kerstin Wiehe M:
[email protected] W: www.wrangelkiez-macht-schule.de
Aus der Arbeit des Quartiersrats | Semt kurulu bilgilendiriyor Die Fichtelgebirge Grundschule hat eine Konzeption für die Umsetzung einer ganzheitlichen Bewegungsförderung erarbeitet. Der Quartiersrat unterstützt das Konzept durch die Anschaffung von „Cube Sports Bewegungsgeräten.“ Diese sind flexibel kombinierbar und über den klassischen Schulsport hinaus einsetzbar. Das pädagogische Personal der Schule bekommt eine professionelle Einführung in die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten der Sportgeräte. Über zwei Termine hinweg brütete der Quartiersrat zusammen mit weiteren interessierten Akteuren des Kiezes über der Entwicklung ei-
nes Leitbildes für den Wrangelkiez. Wichtige Themen waren dabei bezahlbarer Wohn- und Gewerberaum sowie eine sozial und kulturell gemischte Bewohnerschaft. Fichtelgebirge İlkokulu bütüncü yeni bir beden eğitimi yöntemi geliştirmiştir. Semt kurulu bu projeyi “Cube Sports„ araçlarıyla desteklemektedir. Bu küp biçimindeki yardımcı araçlar çok çeşitli bir şekilde ve okul sporunun dışında da kullanılabilirler. Okulun pedagog personeline bu aletlerin nasıl kullanılacağı profesyonel bir ekip tarafından gösterilmiştir. Semt kurulu ve semtin aktif komşuları iki toplantı süresince Wrangel
Wir machen Elterncafé | Elterncafé yenileniyor Das Elterncafé der Fichtelgebirge Grundschule wurde durch Eltern renoviert. In der Vergangenheit war das Café stets ein Ausgangspunkt für eine engagierte Elternschaft, die dazu beigetragen hat, die Schule ein Stück besser zu machen. „Es kam dann aber zu einem Bruch, da viele Eltern, die sich hier über Jahre engagiert haben, gemeinsam mit ihren Kindern aus der Schule rausgewachsen sind“, erzählt Susanne Müller von der für das Café zuständigen Schulstation. Es entstand die Idee, durch eine Renovierungsaktion dem Café wieder Leben einzuhauchen. Ungefähr zehn Eltern haben auf die Aushänge der Schulstation reagiert und gemeinsam die Renovierung geplant und durchgeführt. Sie haben Wände, Heizungen, Türen und Fußleisten gestrichen. Die Räume wirken jetzt wieder hell und einladend. „Die Heizung war wahnsinnig gelb, das hat richtig lange gedauert, die auf Vordermann zu bringen“, erzählt eine der Helferinnen. Zusätzlich zu den Renovierungsterminen haben sie auf Vorbereitungstreffen die Einrichtung und die Wiedereröffnungsfeier geplant, die am 15. Mai stattfand. Die zehn Eltern bilden nun die Keimzelle für eine neue
Wrangelkiezblatt Nr. 49
Generation im Elterncafé. Das hofft auch eine Mutter: „Ich war bereits vor der Renovierung gelegentlich hier, allerdings waren meine Freundin und ich dann meist alleine. Ich bin froh, dass hier jetzt wieder was los ist.“ Fichtelgebirge İlkokulu’nun Elterncafé’si veliler tarafından onarılmıştır. Bu café geçmişte ilgili velilerin görüşmeye geldiği bir buluşma yeriydi. Senelerdir bu café ile ilgilenen velilerin çocukları okuldan mezun olduktan sonra pek rağbet görmeyen
{ Christian Frey }
mahallesinin hedeflerini geliştirmişlerdir. Tartışılan önemli konulardan bazıları ödenebilir ev ve işyeri kiraları ile sosyal ve kültürel karışık bir mahalle nüfusu idi.
Infothek Quartiersmanagement Wrangelkiez A: Schlesische Straße 12, 10997 Berlin T: 0 30 . 69 51 57 24 F: 0 30 . 69 51 57 26 M:
[email protected] W: www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de ÖZ (Sprechstunden): Mo: 11–13 Uhr, Mi: 14-18 Uhr sowie nach Vereinbarung { Steffen Hensche }
Elterncafé’si 10 gönüllü veli sayesinde yenilenmiştir. Duvarlar, kaloriferler ve kapılar yeni boya badana yapılmıştır. Odalar artık aydınlık ve ferahtır. Yapılan toplantılarda onarım planının yanı sıra mobilyalar üzerine konuşulmuş olup, 15 Mayıs’ta yapılmış olan açılış kutlaması düzenlenmiştir. Burada angaje olan 10 veli temel grubu oluşturmuştur ve diğer ana babaların katılımıyla Elterncafé’de yeni bir nesil yetişecektir.
QUARTIERSMANAGEMENT INFORMIERT |
9
Termine und Empfehlungen | Etkinlik takvimi ve tavsiyeler Fristen für Anträge zum Aktionsfonds 27.5.2013 Kreuzberger HofFestSpiel Eingang Ohlauer Straße 41 oder Reichenberger Straße 65 1.6.–7.6.2013 Kita Cuvrystraße 26A Sommerfest 7.6.2013, 15.30–18 Uhr Evangelische Taborgemeinde Taborstraße 17 Meditationskonzert 2.6.2013, 16.30 –17.30 Uhr Patrick Braun spielt Shakuhachi (Bambusflöte)
„125 Jahre Taborkita“ 16.6.2013, 15 – 18 Uhr Jubiläums-Sommerfest „Hidden Treasure“ 17.8.2013, 19 – 23 Uhr Andacht, Klavierkonzert, Kirchenführung Nachbarschaftshaus Centrum Cuvrystraße 13/14 Lesegartenfest 13.9.2013 Begegnungsstätte Falckensteinstraße 6
Vernissage der Photoshopgruppe 18.6.2013, 14 Uhr
Fichtelgebirge Grundschule Görlitzer Ufer 2
Vernissage der Malgruppe 15.7.2013, 14 Uhr
Tag der offenen Tür 30.5.2013, ab 10.00 Uhr
Zuckerfest 13.8.2013, 14 Uhr
Sekundarschule Skalitzer Straße Skalitzer Straße 55
Grillfest 24.9.2013, 14 Uhr
Schulfest 11.6.2013, 10 – 15 Uhr
Homeless Veggie Dinner 15.6.2013, 18 Uhr 13.7.2013, 18 Uhr 10.8.2013, 18 Uhr 14.9.2013, 18 Uhr
Eröffnung des Piratenspielplatzes und Barfußorts 30.5.2013
Sommerfest 11.6.2013, 13 Uhr mit Kindern des Generationengartens
Görlitzer Park
Familien-Planwerkstatt 16.8.2013 Barfußort im Görli
Adressen | Adresler Nachbarschaftshaus Centrum e.V. AP: Fatma Çelik, Günay Darıcı ÖZ: Mo-Fr: 8.45–18 Uhr, So: 12–17 Uhr A: Cuvrystraße 13/14, 10997 Berlin T: 22 50 24 02, F: 61 28 60 42 M:
[email protected] W: www.nachbarschaftshauscentrum.de Begegnungsstätte Falckensteinstr. AP: Ramona Bartel ÖZ: Mo–Do: 13–17.30 Uhr, Fr: 13–16.30 Uhr A: Falckensteinstr. 6, 10997 Berlin T: 69 53 40 51, F: 69 53 40 53 M: begegnungsstaette@ falckensteinstrasse.de W: www.falckensteinstrasse.de Else-Ury-Familienbibliothek AP: Katrin Seewald ÖZ: Mo, Do: 13–18 Uhr, Di, Fr: 13-17 Uhr A: Glogauer Straße 13, 10999 Berlin T: 22 50 26 13, F: 22 50 26 22 M: katrin.seewald@ba-fk. verwalt-berlin.de W: www.berlin.de/citybibliothek/ bibliotheken/glogauer Evangelische Taborgemeinde AP: Geraldine Jacobi (Gemeindebüro) ÖZ: Mo+Fr 9–13 Uhr, Mi 16–19 Uhr, Do 11–13 Uhr A: Taborstraße 17, 10997 Berlin T: 6 12 31 29 , F: 6 12 77 76 M:
[email protected] W: www.evtaborgemeinde.de
O-JA Martha AP: Frau Kania, Frau Tripolszky ÖZ: Mo + Mi 16 – 22 Uhr, Di 13–16 Uhr + 19 –22 Uhr, Do + Fr 15–22 Uhr, Sa 1 6– 21 Uhr A: Glogauer Straße 22, 10999 Berlin T: 61 28 73 35 , F: 6 18 90 66 M:
[email protected] JOLIBA – Interkulturelles Netzwerk in Berlin e.V. AP: Katharina Oguntoye ÖZ: Termine nach Vereinbarung A: Görlitzer Straße 70, 10997 Berlin T: 61 07 68 02, F: 61 62 38 41 M:
[email protected] W: www.joliba-online.de Kinderbauernhof auf dem Görlitzer e.V. AP: Lars Herrmann, Claudia Hiesl, Camilla Nilson, Ulrich Auerbach ÖZ im Sommer: Mo, Di, Do, Fr: 10–19 Uhr Sa, So: 11–18 Uhr ÖZ im Winter: Mo, Di, Do, Fr: 10–17 Uhr, Sa, So: 11–17 Uhr A: Wiener Straße 59 b, 10999 Berlin T: 6 11 74 24, F: 6 11 74 24 M:
[email protected] W: www.kinderbauernhofberlin.de JugendKunst- und Kulturhaus Schlesische 27 AP: Antje Wolff ÖZ: projektbezogene Öffnungszeiten A: Schlesische Str. 27 b, 10997 Berlin T: 61 77 67 30, F: 6 18 80 48 M:
[email protected] W: www.schlesische27.de
Bürgerhilfe Kultur des Helfens gGmbH Wohnungslosentagesstätte AP: Wolfgang Feickert ÖZ: Mo, Do, Fr: 12–16 Uhr, Di: 16–20 Uhr, jeden 3. Mittwoch im Monat 11–13 Uhr Frauenfrühstück A: Cuvrystraße 11/12, 10997 Berlin T: 6 11 14 64, F: 6 11 26 81 M: waermestube@ buergerhilfe-berlin.de W: www.buergerhilfe-berlin.de Interkulturelles Mädchenzentrum ALIA AP: Gunvor Schmalisch ÖZ: Mo: 14.30–21.00 Uhr, Di–Do: 13.30–18.30 Uhr, Fr: 13.30–17.00 Uhr, 17-21 „14plus“ A: Wrangelstraße 84 a, 10997 Berlin T: 61 28 60 99, F: 61 28 91 48 M:
[email protected] W: www.alia.gfbm.de Grenzräume in SO36 sozialintegr. Jugendgruppenarbeit AP: Michael Mamczek, Sandra Kloska ÖZ: Mo–Fr: 11–19 Uhr A: Taborstraße 3, 10997 Berlin T: 6 18 78 50, F: 61 07 60 24 M:
[email protected] W: www.grenzraeumeinso36.de Jugendhaus CHIP AP: Béatrice Toullier ÖZ: Mo–Do: 15–20 Uhr, Fr: 16–21 Uhr, Sa: 14–17 Uhr, Mo: Mädchentag A: Reichenberger Str. 44/45, 10999 B. T: 22 50 30 90, F: 22 50 30 91 M:
[email protected]
Parkkoordination Unser Görli AP: Rahel Schweikert, Andreas Teuchert A: Ratiborstraße 4, 10999 Berlin T: 61 65 24 66 M:
[email protected] W: www.unsergoerli.de Paul Gerhardt Werk Projekt Kreuzer, Jugendsozialarbeit AP: Maria Frings ÖZ: Mo–Fr: 12–19 Uhr A: Haus 3 im Görlitzer Park, 10997 B. T: 61 07 47 65, F: 61 07 47 66 M:
[email protected] W: www.paul-gerhardt-werk.de Misfit, Drogen- und Suchtberatung AP: Stefan Wiedemann ÖZ: Mo, Di, Do: 10–17 Uhr, Mi: 10–14 Uhr, Fr: 10–16 Uhr A: Cuvrystraße 1, 10997 Berlin T: 69 81 40-0, F: 69 81 40 20 M:
[email protected] W: www.vistaberlin.de Mieterberatungsverein SO36 AP: Hans Kellner ÖZ: Di: 15–17 Uhr, Do: 16–18 Uhr, Fr: 13–15 Uhr A: Cuvrystraße 19, 10997 Berlin T: 6 12 60 80, F: 6 18 80 00 M:
[email protected] Sekundarschule Skalitzer Straße AP: Herr Böttig, Herr Klein A: Skalitzer Straße 55, 10997 Berlin T: 22 50 35 11 , F: 22 50 35 15 M:
[email protected] W: www.schule-skalitzer.de
Abkürzungen | Kısaltmalar AP: Ansprechpartner, Muhatap A: Anschrift, Adresler
10
| SCHAUFENSTER
ÖZ: Öffnungszeiten, Açılış saatleri M: Mailadresse, E-posta adresi
T: Telefonnr., Telefon numarası F: Faxnummer, Faks numarası
W: Website, Web sitesi
Portrait | portre
Prickelnd sozial Ferahlatıcı sosyal görüş { Autor · Steffen Hensche }
Die Berliner Biermarke Quartiermeister unterstützt mit Die Bandbreite der bereits geförderten Projekte ist groß: seinem gesamten Gewinn soziale Projekte. Dadurch unter- Das Flüchtlingscamp am Oranienplatz konnte sich etwa scheidet sie sich grundsätzlich von den marktbeherr- eine neue Küche anschaffen und der integrative Fußballschenden, gewinnorientierten Bierkonzernen. Gegründet verein NFC Rot Weiß Neukölln sein Vereinsheim renovieren. wurde Quartiermeister vor drei Jahren von dem JurisTüm kazancı ile sosyal projeleri desten Sebastian Jacobs. Mittlerweile ist tekleyen Berlinli bira markası Quardaraus ein Verein mit rund 20 Mitglietiermeister üç sene önce hukukçu dern geworden, darunter die beiden Sebastian Jacobs tarafından kurulStudenten Peter Eckert und David muştur. Bu arada 20 üyeli bir derGriedelbach. „Wir können soziale Pronek haline gelen projeyi destekleyen jekte unterstützen, obwohl unser Bier üniversite öğrencileri Peter Eckert nicht teurer ist als die bekannten Fernve David Griedelbach yüksek bütçeli sehbiere, die viel Geld in Werbung reklam kampanyaları yapan büyük und Marketing investieren“, erklärt bira markaları ile aynı fiyatta olan Peter Eckert. biralarının satışı ile sosyal projeNatürlich ist die Marke auch noch lerin desteklendiğini vurguluyor. deutlich kleiner als die großen KonBerlin’de 30 lokantada satılan bira kurrenten, es wird derzeit in knapp evlere de sipariş edilebiliyor. David 30 Lokalen in Berlin verkauft, auch Griedelbach’in dediğine göre bira privat können Hauptstädter es nach satışının yerel olması ve sürdürebiHause bestellen. Der lokale Ansatz lir tüketimi desteklemek bu projenin ist ein wichtiger Teil des Konzepts. amaçlarındandır. Bira Ostsachsen’de „Im Kern geht es nicht darum, Bier zu Wittichenau kasabasındaki bir bira verkaufen, sondern die Idee, Konsum fabrikasında üretiliyor. Bu içecek nachhaltiger und wieder regionaler zu sadece Berlin ve çevresinde satışa gestalten“, erklärt David Griedelbach. sunuluyor. Elde edilen kazanç yerel Das Bier stammt aus einer kleinen bağışlanmaktadır. Bu amaçla derPrivatbrauerei in Wittichenau in Ostnek üyeleri yılda dört kere değişik sachsen, die nächstgelegene, die die sosyal projeleri seçiyorlar. Internet Ansprüche des Vereins erfüllt hat. aracılığı ile yapılan seçimde en fazla Das Getränk wird nur in und rund um oy alan üç proje destekleniyor. Son Berlin vertrieben. „Wir würden unser seçimde 5.000 kişi oyunu kullanmışBier nicht nach Hamburg oder Stutttır ve şimdiye kadar toplam 10.000 gart liefern, aber natürlich würden Euro destekleme parası ödenmiştir. wir regionale Gruppen unterstützen, Bu destek sayesinde mesela Oraniendie ein ähnliches Projekt starten wolplatz’daki mülteci kampında bir len.“ erläutert Peter Eckert. Auch die Gewinne werden ausschließlich lokal gespen- mutfak kurulmuştur ve entegre futbol derneği NFC Rot det. Die Vereinsmitglieder wählen dazu viermal im Jahr Weiß Neukölln kulüp binasını onarabilmiştir. förderungswürdige soziale Projekte aus. Über diese kann dann online abgestimmt werden. Die drei Projekte mit den meisten Stimmen werden gefördert. An der letzten Infothek Entscheidungsrunde haben sich 5.000 Menschen beteiligt. Insgesamt wurden inzwischen mehr als 10.000 Euro För- W: www.quartiermeister.org dergelder ausgezahlt. Wrangelkiezblatt Nr. 49
Portrait |
11
gefördert durch die Europäische Union, die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Programms „Soziale Stadt“.
