13./14.11.2015:
DSD-CUP Zaprešić 2015 V. Internationales Handballturnier - Mit Unterstützung des Deutschen Handballbunds (DHB) -
Fotos/Moderation: Gerald Hühner
DSD-CUP Zapresic 2015 „Warm Up“ mit Jane Goodall
Moderation: Gerald Hühner
SPIEGEL-Gespräch Ö-hö-hö-hö-hö-hö Von Bethge, Philip und Grolle, Johann
SPIEGEL: Dr. Goodall, in der ersten Hälfte Ihres beruflichen Lebens befassten Sie sich mit Schimpansen, in der zweiten mit Menschen. Hat Ihnen Ihr Wissen über die einen beim Umgang mit den anderen geholfen? Goodall: Ich glaube schon. Bei den Schimpansen habe ich viel über nonverbale Kommunikation gelernt. Was uns von ihnen unterscheidet, ist nämlich vor allem, dass sie keine Wörter kennen. Alles andere ist fast gleich: Küssen, Umarmen, Prahlen, Fäusteschütteln. All das habe ich bei den Schimpansen studiert – was mich befähigt, auch Menschen gut zu verstehen. Wenn Sie zum Beispiel jemanden ertappen, wie er einen Fehler macht, zuckt er zusammen und windet sich. Er wird Ihnen dann nicht mehr zuhören, sondern nur überlegen, wie er zum Gegenangriff übergehen kann. Um jemanden wirklich zu überzeugen, müssen Sie sein Herz erreichen. SPIEGEL: Wie das? Goodall: Ich erinnere mich zum Beispiel an ein Treffen mit dem chinesischen Umweltminister. Ich wollte ihn dazu bringen, unser Jugendprogramm Roots & Shoots in chinesischen Schulen zuzulassen. Aber er sprach kein Englisch, und so saßen wir da, zwischen uns ein Übersetzer, und ich hatte nur zehn Minuten Zeit. Also nahm ich all meinen Mut zusammen und sagte: "Wäre ich ein weiblicher Schimpanse, dann wäre ich sehr töricht, wenn ich ein hochrangiges Männchen nicht untertänig begrüßen würde", und ich machte unterwürfig: "Öhö-hö-hö-hö-hö." Das Männchen, so sagte ich weiter, müsse nun das Weibchen großmütig streicheln, und dabei nahm ich seine Hand. Ich merkte, wie sie sich verkrampfte, aber ich gab nicht auf und führte seine Hand auf meinen Kopf. Erst war es totenstill, aber dann begann er zu lachen. Am Ende redeten wir anderthalb Stunden lang, und seither gibt es Roots & Shoots an chinesischen Schulen.
Quelle: DER SPIEGEL
DSD-Gymnasium Ptuj/SLO: „Dober dan!“
Teams 2014:
DSD-Gymnasium Gyönk/H: „Jó napot!“
HIB Handball Graz/A: „Grüß Gott!“
Fotos: Gerald Hühner
Щастя, удачі і успіху на DSD-кубку, Запрешич 2014 р
DSD CROATIA/HR: „Dobar dan!“
Schulleiter und stellv. Bürgermeister dr. sc. Alan Labus
dr. Alan Labus beim DSD-CUP 2011...
..., 2012 ...
... 2013…
...und 2014. Fotos: Gerald Hühner
Miroslav Miljković, stellvertr. Schulleiter, Mittelschule Zaprešić: Im Namen von Schullleiter dr.sc. Alan Labus und in meinem persönlichen Namen möchte ich euch alle herzlich grüßen und sagen, dass wir uns, wie auch alle letzen Jahre, freuen, Gastgeber des Internationalen Handballturniers DSD-CUP zu sein. Zu Beginn möchte ich geehrte Gäste grüßen: Dr. Irena Horvatić Čajko, Präsidentin des Kroatischen Deutschlehrerverbands, Tomislav Paškvalin, stellvertr. Minister für Wissenschaft, Bildung und Sport; Elke Tiedt, Leiterin der Kulturabteilung der deutschen Botschaft Zagreb, Kristina Kliner, Kulturattache der slowenischen Botschaft Zagreb, Anita Györei, stellvertretende Botschafterin der ungarischen Botschaft Zagreb. Außerdem begrüße ich hier alle jungen Leute, ihre Begleiter und alle weiteren Gäste. Seit ihrer Gründung führt die Mittelschule Ban Josip Jelačić verschiedene Arten von Anregungen von Schülern und öffentliche Präsentationen ihrer Erfolge und Resulate durch. Um nurnur einige zu erwähnen: - wir haben einen Empfang der besten Schüler aus verschiedenen Wettbewerben beim Bürgermeister gestartet, was mittlerweile eine Tradition in Zaprešić geworden ist, - wir haben auch klare Kriterien zur Wahl der besten Schüler in einem Jahr erstellt und diese Kriterien sind nicht nur mit den Erfolgen im Bereich des Lernens verbunden, sondern auch mit den Arten des freiwilligen Engagements, humanitärer Arbeit, korrektem Benehmen, und vielem mehr. - Außer dem Schüler des Jahres wählen wir auch den Sportler des Jahres, wobei die Konkurenz immer stark ist, weil unsere Schule auch im Sport erfolgreich ist, - wir organisieren zahlreiche Projekte der Mitarbeit bei Institutionen außerhalb der Schule und haben auch verschiedene außerunterrichtliche Aktivitäten, in welche direkt oder indirekt jeder unserer Schüler eingebunden ist. Der DSD-CUP ist ein ausgezeichnetes Beispiel für alles oben Angeführte – hier verbindet uns das Lernen der deutschen Sprache, aber auch in ihrer ganzen Verschiedenheit europäisches Erbe und Kultur. Es ist uns wichtig, junge Leute zu unterstützen und ihnen zu vermitteln, dass ein Europäer nicht bedeutet, nur eine Sprache zu können, sondern die Kultur. Und die Kultur lernt man beim Zusammensein und in der Zusammenarbeit anders als aus den Lehrbüchern. Gerade deswegen ist Sport eine der besten Arten dieses Lernens, weil man auch eine unisversale Sprache spricht. Deswegen schätzen wir die Mühe und bedanken uns bei allen, die in der Organisation dieses Turniers mitgeholfen haben! Den jungen Leuten wünsche ich ein sportiliches Fair-Play während der Spiele aber auch eine freundliche Atmosphäre danach. (Übersetzung: Toni Semunović)
„Model Zaprešić“ - Perspektiva: Njemački jezik: - Od dječjeg vrtića do zaposlenjaOkomito, vodoravno i međunarodno umrežavanje Pokrovitelj: Hrvatsko društvo učitelja i profesora njemačkoga jezika
Radna skupina: Kristina Petrušić (Dječji vrtić/Osnovna škola); Gerald Hühner (Njemačka jezična diploma/Srednja škola), Ksenija Stojaković (Visoka škola) Inicijativa/Koordinacija: Dr. Gerald Hühner, od 2011.godine (Email:
[email protected])
Präsentation/Fotos: Gerald Hühner, 06/2015
Njemački kao strani jezik: Okomito Umrežavanje na primjeru Zaprešić/Hrvatska: Svakodnevnica/Posao Politika, Gospodarstvo, Kultura, Mediji, Sport; kao partneri/sponzori
Visoka škola „Baltazar Adam Krčelić“
Osnovne škole:
Obitelj Mediji Dječji vrtić „Maslačak“
- „Augustinčić“, Zaprešić - Bistra - Brdovec - „Ljudevit Gaj“, Zaprešić - Marija Gorica - Prigorje Brdovečko - Šenkovec
Srednja škola „Ban Josip Jelačić“ - DSD I/II (Pilot-)Projekt: Poslovno savjetovanje
Model Zaprešić: Otvaranje vrata/prohodnost: Informacija, Kooperacija, Projekti... Gerald Hühner
Međunarodno (Srednjoškolsko-) umrežavanje na primjeru Zaprešić/Hrvatska:
Svakodnevnica/Posao Politika, gospodarstvo, kultura, mediji, sport; kao partneri/sponzori
Međunarodni rukometni turnir: „DSD-CUP Zaprešić“:
jezik komuniciranja: njemački
Visoka škola „Baltazar Adam Krčelić“
DSD Ptuj/SLO DSD Gyönk/H Graz/A Sokal/UA
Rukometna momčad DSD CROATIA: 18. (4.) Gimnazija + Gimn. Lucijan Vranjanin +
SŠ Zaprešić
2011: ca. 60 2012: ca. 60 2013: ca. 60 2014: ca. 70 + DSD-I/II Zaprešić
Niederkassel/D Osnovne škole: Obitelj Mediji Dječji vrtić „Maslačak“
- „Augustinčić“, Zaprešić - Bistra - Brdovec - „Ljudevit Gaj“, Zaprešić - Marija Gorica - Prigorje Brdovečko - Šenkovec Gerald Hühner
Međunarodno Osnovno- , Srednjo-,i Visokoškolsko-umrežavanje u Zaprešiću/Hrvatska:
Svakodnevnica/Posao politika, gospodarstvo, kultura, mediji, sport; kao partneri/sponzori
Međunarodni Rukometni turnir: „DSD-CUP Zaprešić“: 2011: ca. 60 2012: ca. 60 2013: ca. 60 2014: ca. 70 + DSD-I/II Zaprešić 2015: ca. 80
Wien/A
Niederkassel/D Sokal/UA
Osnovne škole:
Obitelj Mediji Dječji vrtić „Maslačak“
Visoka škola „Baltazar Adam Krčelić“
DSD Ptuj/SLO
Graz/A
- „Augustinčić“, Zaprešić - Bistra - Brdovec - „Ljudevit Gaj“, Zaprešić - Marija Gorica - Prigorje Brdovečko - Šenkovec
Eisenstadt/A
DSD Gyönk/H Rukometna momčad DSD CROATIA: 18. (4.) Gimnazija + Gimn. Lucijan Vranjanin +
DSD-SŠ Zaprešić jezik komuniciranja: njemački
DSD-Gimnazija Veszprém/Mađarska
Dvije Osnovne škole u Veszprému/Mađarska
2012: 30 2013: 50 2014: 90 2015: 62
Gerald Hühner
Sandra Sabol Valenček, Leiterin der Abteilung für Bildung und Soziales, Zaprešić Liebe Teilnehmer, Handball- und Deutschfreunde, liebe Gäste, es ist mir eine große Ehre, euch alle im Namen des Bürgermeisters der Stadt Zaprešić, Herrn Željko Turk,der Verwaltungsabteilung für Bildung und Soziales und in meinem persönlichen Namen, zu grüßen. Deutsch ist die meistgesprochene Muttersprache in Europa. Außerdem, hat der nordestliche Teil Kroatiens, in dem sich auch unsere Stadt Zaprešić befindet, starke wirtschaftliche Beziehungen zu den deutschsprachigen Ländern. Das sind die Gründe, warum sich die Stadt Zaprešić entschieden hat, dieses Projekt „Modell Zaprešić“ zu unterstützen und damit ihren Einwohnern zu ermöglichen, vom Kindergarten bis zur Hochschule und zum Beruf Deutsch lernen und nutzen zu können. Seit 2009 können die Schüler der Mittelschule „Ban Josip Jelačić“ das DSD- Program zum Erwerb des international anerkannten detuschen Sprachdiploms wählen. In der Durchführung des Projekts „Modell Zaprešić“ ist auf dem Gebiet der Stadt Zaprešić in den letzten Jahren eine Kooperation u.a. mit Grundschulen, der Fachhochschule Zaprešić und den Kindergärten „Maslačak“ und „Vrtuljak“ geschaffen worden. Dieses Jahr machte man einen Sprung weiter mit der Einführung der deutschen Sprache als 1. Fremdsprache, bzw. der Sprache, die man ab dem 1. Schuljahr in den Grundschulen lernt. So hat jetzt die Grundschule Antuna Augustiničića zwei Klassen mit über 50 Schülern, wo man Deutsch als 1. Fremdsprache lernt. Die Stadt hat mit der Zusicherung kostenloser Lehrbücher für Deutsch auch dazu beigetragen. Eine große Hilfe in der Realisation des ganzen Projekts haben wir seitens Frau Dr. Irena Horvatić Čajko und Herrn Dr. Gerald Hühner, denen wir hier ganz herzlich dafür danken. Ich hoffe, dass sich unser Projekt zu Gunsten unserer Einwohner weiter erfolgreich entwickeln wird, weil das Lernen der deutschen Sprache einen zusätzlichen komparativen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt schafft und einen Unterschied zwischen Arbeit und Arbeitlosigkeit bedeuten kann. Die Stadt Zaprešić ist als Stadt der Jugend, Bildung und Sport bekannt, was auch dieses Turnier, das diese drei Elemente verbindet, uns allen zeigt. Allen Teilnehmern des 5. Internationalen Handballturniers DSD-CUP Zaprešić wünsche ich viel Erfolg, Spaß, neue Freundschaften und natürlich viel Erfolg im Deutschlernen. Allen lieben Gästen wünsche ich einen angenehmen Aufenthalt in Zaprešić . Übersetzung: Toni Semmunović
Dr. Irena Horvatić Čajko Vorsitzende des Kroatischen Deutschlehrerverbandes
Verehrte Vertreterinnen und Vertreter der Institutionen, die DSD-CUP Zaprešić unterstützen: Herr Paškvalin, Ministerassistent des Ministeriums für Wissenschaft, Bildung und Sport, Frau Klinger, Kulturattachée der Slowenischen Botschaft, Frau Györei, stellvertretende Botschafterin aus Ungarn, Frau Tiedt, Leiterin der Kulturabteilung der Deutschen Botschaft in Zagreb, Frau Valenček, Leiterin der Abteilung für Bildung in der Verwaltung der Stadt Zaprešić, Herr Miljković, stellvertretender Schulleiter der gastgebenden Mittelschule Ban J. Jelačić in Zaprešić, liebe DSD-CUP-TeilnehmerInnen, liebes Organisationsteam, lieber Gerald, im Namen des Kroatischen Deutschlehrerverbandes und in meinem persönlichen Namen möchte ich Sie ganz herzlich begrüßen und zur Kontinuität dieser Veranstaltung gratulieren. Dieses Jahr treffen wir uns zum Auftakt des V. Internationalen Handball-Turniers, das wir sicherlich schon als ein Jubiläumsturnier bezeichnen dürfen. Seit fünf Jahren sind Handball und die deutsche Sprache eine einmalige Grundlage, auf der sich ein wunderbares internationales Netzwerk mit ungarischen, slowenischen, deutschen, ukrainischen und kroatischen Teilnehmenden entwickelt. Sport für einen gesunden Körper und fremdsprachliche Kenntnisse für einen offenen und gesunden Geist, der zwischen Ländern und Kulturen Brücken baut, der Freundschaft, Verständnis und Kommunikation unter jungen Menschen nachhaltig fördert. Ich möchte Sie hiermit aufrufen, lassen Sie uns auch weiterhin jeder in seinem kleinen Tätigkeitsbereich, sei es Schule, Beruf, Kultur oder Politik grenzübergreifend arbeiten, immer engere Kontakte knüpfen und dabei Deutsch als unser gemeinsames Kommunikationsmittel nutzen. Liebe DSD-CUP-TeilnehmerInnen, ich wünsche Ihnen viel Erfolg in einem fairen sportlichen Kampf und angenehme gemeinsame Zeit hier in Zaprešić. Mit besten Wünschen Ihr stolzer Schirmherr, der Kroatische Deutschlehrerverband Foto: Gerald Hühner
Niederkassel/D -1.200 km Graz/A -180 km
https://www.welt-atlas.de/datenbank/karten/karte-0-9003.gif
Ptuj/SLO - 90 km
Zaprešić/HR
Gyönk/H - 320 km
Sokal/UA - 1.050 km
Tomislav Paškvalin, Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport
http://public.mzos.hr/DesignTemplates/MZOS_PersonDescription/Templates/Elements/fgs.axd?id=22074, http://www.eu2015lu.eu/pictures/photos/galerie/003-sports-arrivee/20150706_130245-xhdpi.jpg
Warum Handball und Deutsch? rukomet... njemački...
kézilabda... németül... rokomet nemško
гандбол Німецький
??
Team „D-CROATIA“ (2015/16 in der Deutschen Bundesliga): Zlatko Ferić, Nettelstedt/Lübekke; Trainer
Jakov Gojun, Füchse Berlin
Domagoj Duvnjak, Kiel, Welthandballer 2013
Denis Milan Špoljarić, Füchse Berlin
Drago Vuković, Füchse Berlin Ilija Brozović, HSV Hamburg
Krešimir Kozina, Flensburg Željko Musa, Magdeburg
Marino Marić, Melsungen
Tim Suton, Nettelstedt/Lübekke
Branimir Koloper, Eisenach Davor Dominiković, HSV Hamburg
Teo Čorić, Stuttgart Dragan Jerković, Stuttgart
Matej Ašanin, Balingen
Nikola Blažičko, Nettelstedt/Lübekke
Fotos: DKB
Team DSD CROATIA (Mittelschule Zaprešić, 18. Gymnasium Zagreb, Gymnasium Lucijan Vranjanin Zagreb) unterstützt durch das Deutsche Auswärtige Amt Foto: Gerald Hühner
Grußwort von Georg Clarke, DHB-Vizepräsident Jugend, Schule und Bildung, zum Internationalen Hallenhandballturnier „DSD-Cup Zapresic“ vom 13.-14.11.2015 Liebe junge Handballspielerinnen, liebe junge Handballspieler, wir freuen uns sehr über die Initiative, ein Internationales Handballturnier in Zagreb anlässlich des in Kroatien ausgerufenen „Jahr der deutschen Sprache“, auszurichten. Gerade in der heutigen Zeit, in der Europa immer näher zusammenrücken muss und die Landesgrenzen eine besondere Bedeutung erfahren, ist eine solche grenzübergreifende Begegnung von großer Bedeutung! Die Sprachenförderung - gerade bei Jugendlichen - wird für die Zukunft immer wichtiger werden, und das nicht nur hinsichtlich der beruflichen Entwicklung. Der (Handball-) Sport ist sicher als motivierendes Element in der Sprachförderung anzusehen. Sport ist international. Umso schöner, dass die Namensgebung des Turniers DSD (Deutsches Sprach- Diplom) auch mit der Überschrift „Durch Sport Deutsch“ ausgetauscht werden kann. Die Förderung derartiger Netzwerke, die durch das kroatische Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport, die Botschaften Österreichs und Deutschlands in Kroatien sowie zahlreichen Wirtschaftspartnern aus dem deutschsprachigen Raum unterstützt werden, liegen mir als Vertreter der Deutschen Handballjugend sehr am Herzen. Seit 2011 hat sich die Zahl der teilnehmenden Mannschaften stetig erhöht. Neben drei Schulen aus der Region Zagreb nehmen Gymnasien aus Slowenien, Ungarn, Österreich, der Ukraine und Deutschland teil. Ein tolles Teilnehmerfeld! Uns ist bewusst, dass ein solches Turnier nur mit der Unterstützung und dem Engagement vieler Helfer stattfinden kann. Insbesondere der Stadt und der Mittelschule Zapresic gilt der Dank für die Ausrichtung eines solchen Turniers. Allen Helfern, Teilnehmern und Zuschauern wünschen wir eine tolle Veranstaltung, viel Spaß und spannende, faire Spiele. Dortmund, im Oktober 2015
Georg Clarke Vizepräsident Jugend, Schule und Bildung
Kopernikus-Gymnasium Niederkassel/D Tobias Gerlach Dennis Wiens
Lars Hellmann
Trainer: Hans Santen
Marcel Mrohs Philipp Stäger
Fabian Diegel
Janik Freesemann
Jonas Even
Renè Santen
Start in Niederkassel (Köln/Bonn): 12.11.2015, 17.00 Uhr Ankunft Zaprešić, 13.11.2015: 6.00 Uhr
Foto: KG Niederkassel
Bitte kroatische Übersetzung: Elke Tiedt, Deutsche Botschaft Zagreb, Leiterin der Kulturabteilung Grußwort Eröffnung DSD-Cup 2015 Es ist mir eine besondere Freude, dass meine Kolleginnen und ich heute von Seiten der deutschen Botschaft in Zagreb an der Eröffnung des diesjährigen DSD-Cup teilnehmen können. Es ist immer schön, wenn sich junge Menschen aus verschiedenen Ländern beim sportlichen Wettkampf kennenlernen können. Aber dieses Handballturnier ist etwas ganz Besonderes: die Jugendlichen, die sich in diesen Tagen hier in Zapresic begegnen verbindet nicht nur die gemeinsame Begeisterung für den Handballsport. Es verbindet sie auch die Freude an der deutschen Sprache. Es sind Schüler, die an ihren Schulen besonders intensiv Deutsch als Fremdsprache lernen. Sie treffen hier auf Schüler, die gewissermaßen einen Heimvorteil genießen, da Deutsch ihre Muttersprache ist. Eine Fremdsprache zu erlernen, ist immer ein langer steiniger Weg. Motivierende Aktivitäten gehören dazu, damit die Deutschlerner „am Ball“ bleiben. Begegnung und gemeinsame Aktivitäten wirken immer motivierend, aber die gemeinsame Sportbegeisterung dafür zu nutzen ist wirklich ein außergewöhnliches Projekt. Fremdsprachen verbinden und unter den Fremdsprachen spielt gerade hier in Europa Deutsch eine ganz wichtige Rolle. Dass die deutsche Sprache etwas Verbindendes ist, das werden die jungen Sportler, Deutschlerner und Deutschsprachige, in diesen Tagen während des Turniers erfahren. Ein erfolgreiches Tournier benötigt nicht nur intensives Training der Sportler. In der Organisation und Durchführung steckt eine Menge Arbeit und so gilt unser Dank nicht nur dem Gastgeber, der Stadt und der Mittelschule Zapresic, sondern allen, die an der Organisation dieses Handballturniers mitgewirkt haben . Den Spielern aller Mannschaften wünsche ich einen fairen Wettkampf, der Teilnehmern und Zuschauern gleichermaßen viel Vergnügen bereitet! http://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2014/11/sa.jpg
Lajos Mocsai Trainer in der deutschen Bundesliga: 1989–1996: TBV Lemgo 1997–1998: TuS Nettelstedt 2005–2005: VfL Gummersbach Vereine in der Jugend von – bis
Verein
1989–1994
TBV Lemgo
1994–1997
GWD Minden
Vereine als Aktiver von – bis Tamás Mocsai
Christian Zeitz, Deutscher Nationalspieler, Veszprém/H
Verein
1997–1998
TuS Nettelstedt
1998–1999
TV Jahn Duderstadt
1999–2002
Dunaferr SE
2002–2004
TV Suhr
2004–2005
Pfadi Winterthur
2005–2006
SG Kronau/Östringen
2006–2010
TBV Lemgo
2010–2012
SG Flensburg-Handewitt
2012–12/2013
TSV Hannover-Burgdorf
12/2013–
KC Veszprém
Internationales Handball-Turnier Tuba-Kupa in Gyönk/Ungarn:
DSD-CROATIA mit:
... der ungarischen JugendNationalmannschaft...
... Team Ptuj/SLO... ... Team Gyönk/H...
... und auch Team HIB Graz/A. Fotos: Gerald Hühner
Anita Györei, stellvertr. Botschafterin, Ungarische Botschaft Zagreb
Liebe Teilnehmer am Internationalen Handball-Turnier DSD-CUP Zaprešić, Im Namen der Ungarischen Botschaft in Zagreb möchte ich meinen herzlichen Dank an Ihre Gatsgeber aussprechen, die diese begeisternde Veranstaltung organisieren; ein besonderer Dank an die Stadt Zaprešić, mit ihrem Bürgermeister dr. Željko Turk, an Schulleiter dr. Alan Labus und Herrn Hühner für all seine Bemühungen mit dem Ziel, unsere Handball-Mannschaften hier in Zaprešić zusammenzuführen. Wir alle hier in der Sporthalle, Spieler und Gäste, sind verbunden durch eine unsichtbare Verknüpfung - unsere zentraleuropäische Identität. Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass, wo immer man in Zentraleuropa ist, man sich zuhause fühlt, unter Freunden? So ist es auch bei diesem Turnier: Teams kommen jedes Jahr in diese schöne Stadt in der Hoffnung und Erwartung, ihre Freunde aus dem letzten Jahr zu treffen. Das Symbol unseres Zusammenhalts ist das gemeinsame Team Europa mit Spielern Zentral-Europas, das mich auf die Idee brachte, für das nächste Jahr eine Handballmannschaft mit Diplomaten aus Zentraleuropa zu organisieren – wenn Sie unserer Einladung folgen. Nochmals ganz herzlichen Dank für die Einladung; ich wünsche Ihnen viel Erfolg und genauso viele neue Freunde! (Übersetzung: Gerald Hühner)
Foto: Anita Györei
Team „D-SLOVENIA“ (2015/16 in der Deutschen Bundesliga):
Aleš Pajovič Graz/A
Matevž Skok, Nettelstedt/Lübbekke
Primož Prošt Frisch Auf Göppingen
Jure Natek und Marko Bezjak Magdeburg
Zuvor: Roman Pungartnik, Vid Kavtičnik, Aljos Rezar....
Fotos: DKB, Gerald Hühner
Nenad Bilbija und Miladin Kozlina TSV GWD Minden (2.BL) Gymnasium Ptuj: DSD-CUP, 2.Sieger: 2011, 2012, 2013, 2014
Kristina Kliner First counsellor Embassy of the Republic of Slovenia in Zagreb DSD-CUP 2015
Distinguished guests, distinguished participants I'm very glad I can greet you in my personal name and on behalf of the Embassy of the Republic of Slovenia in Croatia.
We would especially like to thank the project coordinator Mr. Hühner And all the institutions and companies from Croatia, Germany, Hungary and Austria For their support in organizing of the already 5th International Handball Tournament "DSD-CUP Zaprešić". This tournament brings together young people with similar interests from Central European countries and offers them the possibility to test their up-to-date work as well as, the possibility to broaden their horizons and make new friendships. On behalf of the Republic of Slovenia I wish you all A very successful competition in good sports spirit! Thank you. Dr. Marko Rakovec, Minister Counsellor / Chargé d´Affaires a.i., Opening the DSD-CUP Tournament 2013 Fotos: Kristina Kliner, Gerald Hühner
Österreichische Spieler in Deutschland: Victor Szilágyi, Robert Weber... Kroatische, slowenische, ungarische Spieler in Österreich
Robert Weber, SC Magdeburg
Bergischer HC
Nikola Marinovic, FA Göppingen Richard Wöss TUS Nettelstett-Lübbecke
Thomas Bauer, TBV Lemgo
Raul Santos VfL Gummersbach
HIB Graz: DSD-CUP-Sieger, 2013, 2014
Mag. Susanne Ranetzky Kulturrätin; Direktorin Österreichisches Kulturforum Zagreb Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Handballbegeisterte, liebe Freunde des DSD-Cups in Zaprešić,
Ich freue mich, dass der DSD-Cup in Zaprešić nun bereits zum fünften Mal stattfindet und auch in diesem Jahr wieder talentierte Handball-Schülermannschaften aus Kroatien, Slowenien, Ungarn, Österreich und Deutschland zu diesem deutschsprachigen Freundschaftsturnier zusammenführt. Das Österreichische Kulturforum Zagreb unterstützt den DSD-Cup in Zaprešić als Partner bereits von Beginn an im Rahmen seiner Möglichkeiten. Nicht zuletzt auch deshalb , da im Sport erworbenen Verhaltensweisen wie Teamfähigkeit, rasches Einstellen auf andere oder neue Situationen und zielorientiertes Verhalten speziell bei jungen Menschen wichtige Faktoren sind, die ihr weiteres Leben auch außerhalb des Sportes beeinflussen. Die Fähigkeit zu kommunizieren, zu kooperieren aber auch das Akzeptieren und Erwerben von Normen und Werten wie Fair Play, Leistungsbereitschaft und Toleranz prägen die jungen Menschen ein Leben lang. Der „Ball“ überwindet aber auch sprichwörtlich Grenzen, er lässt Unterschiede in den Hintergrund rücken, schafft Begeisterung und festigt den Zusammenhalt und die Kontakte der jugendlichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Mit diesem Turnier führen uns die jungen Menschen vor, wieviel Freude eine gemeinsame Aktivität bereitet und wie spielerisch auch gleichzeitig das Erlernen und Vertiefen der deutschen Sprache gefördert werden kann. Mein Dank gilt Herrn Dr. Hühner und Herrn Bürgermeister Dr. Labus sowie allen Mitveranstaltern und Sponsoren, die zur Realisierung dieses wichtigen Projekts beigetragen haben. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowie den Organisatoren und allen Mitwirkenden des diesjährigen DSD-Cups wünsche ich ein spannendes Turnier und viele interessante Begegnungen auch abseits des Spielfelds!
Ukraine
Oleg Velyky (ursprünglich ukrainisch Олег Великий / Oleh Welykyj; * 14. Oktober 1977 in Browary, Sowjetunion; † 23. Januar 2010 in Kiew) war ein deutscher Handballspieler, der zuletzt beim HSV Hamburg spielte. Velyky war Mitglied der Deutschen Handballnationalmannschaft. Sein Länderspieldebüt für die Bundesrepublik Deutschland gab er am 8. Januar 2005 in Winterthur im Spiel gegen die Schweizer Handballnationalmannschaft. Zuvor bestritt er 59 Länderspiele für die Ukrainische Handballnationalmannschaft. S eit dem 1. April 2004 besaß Velyky die deutsche Staatsbürgerschaft. Fotos: DKB
Ласкаво просимо: Школа № 3, Сокаль, Україна
Щастя, удачі і успіху на DSD-кубку, Запрешич 2014 р. Fotos: Sokal
ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ В РЕСПУБЛІЦІ ХОРВАТІЯ Вул. Вочарська, 52 м. Загреб, 10000, Хорватія
VELEPOSLANSTVO UKRAJINE U REPUBLICI HRVATSKOJ ul. Voćarska 52, Zagreb, 10000, Hrvatska
tel.: (3851) 461 62 96 fax: 463 37 26
e-mail:
[email protected] htpp://croatia.mfa.gov.ua
Ukraine
Код ЄДРПОУ 00026620
12.11.2015 р. № 61312/17-860-1441
An alle Teilnehmer und Organisatoren des V. Internationalen Handballturniers – DSD – CUP Zaprešić 2015
Liebe Sportler und Freunde! Ich grüße ganz herzlich alle Organisatoren und Teilnehmer des V. Internationalen Handballturniers – DSD-CUP Zaprešić. Ihr habt mit einer wunderschönen sportlichen Tradition angefangen und diese Tradition pflegt ihr auch jetzt weiter und jedes Jahr führt ihr auch die Kinder aus verschiedenen Ländern zusammen und zwar unter dem Schirm der deutschen Sprache und Kultur. Darin erkenne ich eine ausgezeichnete Manifestation der Idee des modernen Europa, Freundschaft und Gemeinsamkeit. Es macht mich besonders glücklich, dass ihr in diese Manifestation auch Eure Gleichaltrigen aus der Ukraine eingeschlossen habt, weil sie heute Eure Unterstützung und Solidarität brauchen. Diesmal konnte die Mannschaft aus der Ukraine wegen der Visumproblem nicht zum Turnier kommen. Das ist auch ein Beispiel dafür, dass Visa in den Beziehungen zwischen europäischen Landern ein Anachronisums sind. Ich hoffe, dass sich nächstes Jahr die ukrainischen Jugendliche als richtige Mitglieder der europäaischen Familie fühlen können. Bis dain wünsche ich allen Teilnehmern viel Erfolg, sowohl im Sport als auch in der Freundschaft. Mir freundlichen Grüßen,
Botschafter der Ukraine in der Republik Kroatien
ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ В РЕСПУБЛІЦІ ХОРВАТІЯ Вул. Вочарська, 52 м. Загреб, 10000, Хорватія
VELEPOSLANSTVO UKRAJINE U REPUBLICI HRVATSKOJ tel.: (3851) 461 62 96 fax: 463 37 26
e-mail:
[email protected] htpp://croatia.mfa.gov.ua
ul. Voćarska 52, Zagreb, 10000, Hrvatska
Код ЄДРПОУ 00026620
12.11.2015 р. № 61312/17-860-1441
Sudionicima i organizatorima V. Međunarodnog rukometnog turnira – DSD-CUP Zaprešić
Draga djeco i poštovana gospodo! Srdačno pozdravljam organizatore i sve sudionike V. Međunarodnog rukometnog turnira – DSD-CUP Zaprešić! Vi ste započeli i gajite prekrasnu sportsku tradiciju koja svake godine okuplja u Hrvatskoj djecu iz različitih zemalja i to pod okriljem njemačkog jezika i kulture. U tome vidim sjajnu manifestaciju duha suvremene Europe, duha prijateljstva i jedinstva. Posebno mi je drago što ste u tu tradiciju uključili i svoje vršnjake iz Ukrajine kojoj je danas prijeko potrebna vaša podrška i solidarnost. Nažalost, ovog puta ukrajinska ekipa nije mogla doći u punom sastavu zbog viznih problema, i to je još jedan dokaz da su vize u odnosima među europskim zemljama postale anakronizmom. Nadam se da već sljedeće godine neće smetati mladim Ukrajincima da se osjećaju pravim članovima europske obitelji. A zasad svim sudionicima želim uspjeha u sportu i radosti u druženju! S poštovanjem,
Oleksandr Levčenko
Veleposlanik Ukrajine u Republici Hrvatskoj
/potpis/
Oleksandr Levčenko
Übersetzung: Toni Semunović
http://croatia.mfa.gov.ua/ua
Team EUROPA („ZEUS“)
2015 mit Spielern aus: - Deutschland - Kroatien - Österreich - Slowenien - Ungarn Fotos: Gerald Hühner
Bürgermeister Željko Turk, stellvertr. Bürgermeister dr. Alan Labus... Der DSD-CUP ist kein reines Schulprojekt, sondern ein Projekt mit der Stadt Zaprešić und der ganzen Region! Und nicht zu denken, ohne die Kolleginnen und Kollegen aus der Mittelschule Zaprešić, die gar nicht alle genannt werden können...
Fotos: Gerald Hühner
Handball-Sport ist Team-Sport und der DSD-CUP Zaprešić ist Teamwork
Allen Sponsoren, Unterstützern und den Beteiligten - im 18.Gymnasium Zagreb - im Gymnasium Lucijan Vranjanin - und besonders in der Mittelschule Zaprešić - mit Schulleiter dr. Alan Labus, den KollegInnen aus allen Fachbereichen, Küche, Restaurant, DSD – und vor allem unseren SchülerInnen, ihren Eltern und unserem Sportkoordinator Hrvoje Matanović:
HERZLICHEN DANK!
Und jetzt wünschen wir, wie 2011, 2012, 2013, 2014:
Faire Spiele, viel Spaß, Glück und Erfolg! Fotos: Gerald Hühner
