Mitgliederverzeichnis des BDÜ LV Bayern

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) LV Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis 2017

Landesverband Bayern e.V. Geschäftsstelle: Rottmannstr. 11 | 80333 München Kontakt: 089 283330 | E-Mail: by@bdue.de www.by.bayern.de

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 1 von 366

Albanisch Frau Irene Boldt-Bregu

Sprachrichtung M Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Platanenstr. 2 82024 Taufkirchen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 69759325 +49 177 2052677 Fax: +49 89 69759326

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Völkerrecht | Urkunden | Strafrecht | Öffentliches Recht | Humanmedizin | Literaturwissenschaft

boldtbregu@aol.com Albanisch

Herr Anton Coli

Sprachrichtung M Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch

Übersetzer und Dolmetscher

Am Stockbrunnen 20 97084 Würzburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 306998510 +49 178 8000400 Fax: +49 931 306998519

Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Marketing | Europäische Union | Sicherheitstechnik | Industrie und Technik allgemein | Justiz

anton.coli@uebersetzungen.de Albanisch

Herr Arben Coli

Sprachrichtung M Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch

Übersetzer und Dolmetscher

Leopoldstr. 48 80802 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 4993829 Fax: +49 89 203210715

Urkunden | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Internationale Organisationen | Wirtschaft allgemein | Messen und Ausstellungen | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Entwicklungspolitik

arbencoli@gmx.net www.Arben-Coli.de Albanisch

Frau Corny Fischer

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch

Diplom-Sprachmittlerin

Pastoriusstr. 18 90480 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 911 4010397

Fachgebiete:

corny.fischer@t-online.de

Zeugnisse, Diplome | Politik allgemein | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Urkunden

KD

Albanisch

Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Übersetzer

Feilitzschstr. 13 80802 München Tel.: +49 89 34023036 Fax: +49 89 34023037 Joachim-Lanksch@web.de www.slowenisch-uebersetzer.de

Sprachrichtung M Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Slowenisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Slowenisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Gesundheits- und Sozialpolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Belletristik | Politik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 2 von 366

Albanisch

Frau Dr. phil. Jonida Xhyra-Entorf Übersetzerin und Dolmetscherin

Klingerstr. 28 81369 München

Sprachrichtung M Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3542457 +49 179 6701541 Fax: +49 89 74979323

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein

info@xhyra-entorf.de www.xhyra-entorf.de

Arabisch Frau Evelyn Agbaria

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 25 91052 Erlangen Tel.: +49 9131 301960

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

e.agbaria@t-online.de

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Familienrecht | Belletristik

Arabisch

Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Universitätsstr. 31 91054 Erlangen

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 203035 +49 179 4713111 Fax: +49 9131 817165

Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Politik | Internationale Organisationen | Geschichte | Geistes- und Sozialwissenschaften | Flüchtlings- und Asylwesen

info@arsuzi-elamir.de www.arsuzi-elamir.de Arabisch

Herr Dr. rer. nat. Khaled Atallah Übersetzer, Dolmetscher

Bromberger Str. 3 81929 München Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

dr.atallah@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 3 von 366

Arabisch

Herr Safa Ayad

Sprachrichtung M Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch

Osterwaldstr. 153 80805 München Tel.: +49 89 3614738 +49 172 9709898 Fax: +49 89 3614737

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Flüchtlings- und Asylwesen | Zeugnisse, Diplome

Safa.Ayad@gmx.net

Arabisch

Herr Liés Dali

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Brieger Str. 7 80997 München Tel.: +49 89 41 55 21 39 +49 174 42 899 42

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome | Finanzen allgemein | KfzTechnik | Softwarelokalisierung

info@linguaoffice.net www.linguaoffice.net Arabisch

Herr Sayed Gadalla

Sprachrichtung M Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Albert-Roßhaupter-Str. 70 81369 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 45477561 +49 173 3503190 Fax: +49 89 45477562

Recht und Verwaltung | Urkunden | Polizei | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Öffentliche Verwaltung

Sgadalla@hotmail.de Arabisch

Herr Prof. Dr. Christian Haas Staatlich geprüfter Übersetzer

Stiftsbogen 152 81375 München

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 175 1668408

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik

info@jahiz.de www.jahiz.de Arabisch

Frau Jian Hossain

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Kurdisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Aubinger Str. 162 h 81243 München Tel.: +49 89 369809 +49 171 9670170 Fax: +49 89 36104560

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

j.hossain@hotmail.de

Recht und Verwaltung | Verwaltungsrecht | Strafrecht | Medienrecht | Arbeitsrecht | Sozialrecht | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Theater

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 4 von 366

Arabisch

Herr Salahadin Hossain

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Persisch - Deutsch Deutsch - Persisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch

Aubinger Str. 162 h 81243 München Tel.: +49 89 369809 +49 171 4756400 Fax: +49 89 36104560 shossain@hotmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Öffentliches Recht | Öffentliche Verwaltung | Naturwissenschaften | Journalismus | Migrations- und Integrationspolitik | Wirtschaft allgemein | Geologie | Chemie

Arabisch

Frau Maryam Saleh Mag. phil.

1090 Wien, Österreich Tel.: +43 69911470074

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

maryamsaleh.ms@gmail.com Arabisch

Herr Hilmi Shahin M. A.

Cosimastr. 212 81927 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 95927203 +49 176 72568550 Fax: +49 89 64964325

Werbung | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Öffentliches Recht | Messen und Ausstellungen | Marketing | Literaturwissenschaft | Flüchtlings- und Asylwesen | Film, Fernsehen

shahin-hilmi@t-online.de Arabisch

Herr Hamid Si-Mohammed Diplom-Dolmetscher

Wachhügelweg 20 95152 Selbitz Tel.: +49 9280 9659908 +49 173 3802503 Fax: +49 9280 7953999

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Strafrecht | Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Optik | Geistes- und Sozialwissenschaften

hamid.simohammed@gmail.com Arabisch

Herr Nimer Tubaileh Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Neureutherstr. 32 80798 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2710955 +49 171 5097140 Fax: +49 89 27373129

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Statistik | Recht und Verwaltung | Politik | Physik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

nimer.tubaileh@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 5 von 366

Arabisch - Englisch Frau Anoud Mowaket

Sprachrichtung M Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch Arabisch - Englisch Arabisch - Französisch

Strahlenfelser Str. 19 81243 München Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646 Anoud.Mowaket@muenchen-mail.de www.tarjama.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | KfzTechnik | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein

Arabisch - Französisch Frau Anoud Mowaket

Sprachrichtung M Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch Arabisch - Englisch Arabisch - Französisch

Strahlenfelser Str. 19 81243 München Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646 Anoud.Mowaket@muenchen-mail.de www.tarjama.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | KfzTechnik | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein

Armenisch Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Don-Bosco-Str. 8 96047 Bamberg Tel.: +49 951 71442 Fax: +49 951 74677

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Flüchtlings- und Asylwesen | Kunst | Wirtschaft allgemein | Privatrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Geistesund Sozialwissenschaften | Politik allgemein | Urkunden

AschotIsaakjan@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Armenisch - Deutsch Deutsch - Armenisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 6 von 366

Bosnisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg Tel.: +49 931 30445936 +49 172 6635988 Fax: +49 3212 1255919

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

sbp-uebersetzungen@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie Bosnisch

Frau Gordana Gass Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hermann-Lingg-Str. 10 80336 München Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343 gogass@gmx.de www.gogass.de

Sprachrichtung M Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Bosnisch

Frau Visnja Juric-Krappmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Braunaugenstr. 17 80939 München Tel.: +49 89 36089912 +49 178 8059390 visnja.juric@gmx.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Import, Export | Zölle

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 7 von 366

Bosnisch

Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung Bosnisch

Frau Vesna Maric Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rumfordstr. 41 80469 München Tel.: +49 89 21869707 +49 172 3034975 Fax: +49 89 21939432

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

vbr.maric@t-online.de Bosnisch

Frau Snjezana Medynska

Sprachrichtung M Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Spessartstr. 34 97249 Eisingen Tel.: +49 9306 99576 +49 170 4606081 Fax: +49 9306 8123

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

s.medynska@t-online.de

Journalismus | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Geistes- und Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Bankwesen

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 8 von 366

Bosnisch

Frau Aldijana Seidlmayer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gustav-Stresemann-Str. 46 86199 Augsburg Tel.: +49 821 6660550 Fax: +49 821 6660551 office@seidlmayer.de www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Sprachrichtung M Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bildungspolitik | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Bosnisch

Frau Ankica-Lesja Stanic

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herrmann-Hesse-Weg 29 90513 Zirndorf Tel.: +49 911 5109002 +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stanic.uebersetzungen@arcor.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Naturwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen Bosnisch

Frau Adaleta Weeser

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gotthardstr. 89 80689 München Tel.: +49 176 24340638 adaleta.weeser@freenet.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Polizei | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Tourismus Bosnisch

Frau Veronika Wengert

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochfeldstr. 6 86159 Augsburg Tel.: +49 821 24 25 83 33 +49 172 463 43 33 Fax: +49 821 24 25 83 34

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Religion | Journalismus | Hotel- und Gaststättengewerbe | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Reise- und Restaurantführer | Finanzen allgemein | Tourismus | Urkunden

info@veronika-wengert.de www.veronika-wengert.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 9 von 366

Bosnisch

Frau Irena Zimanji-Hofer

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Friedrich-Höhenberger-Str. 9a 91550 Dinkelsbühl Tel.: +49 9851 5506105 +49 176 66648774 zimanji.hofer@gmail.com

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Bulgarisch Frau Anelia Dimitrova-Stupp Übersetzerin

Gustav-Heinemann-Ring 94 81739 München

Sprachrichtung M Deutsch - Bulgarisch Bulgarisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 676806 Fax: +49 721 151232490

Belletristik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Informationstechnologie | Politik allgemein | Europäische Union | Umwelt | Telekommunikationstechnik | Sprachwissenschaft | Forstwirtschaft

translate@stupp-m.de Bulgarisch

Frau Corny Fischer

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch

Diplom-Sprachmittlerin

Pastoriusstr. 18 90480 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 911 4010397

Fachgebiete:

corny.fischer@t-online.de

Zeugnisse, Diplome | Politik allgemein | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Urkunden

KD

Bulgarisch

Frau Penka Katerinova-Ziegerer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Griegstr. 19 80807 München Tel.: +49 89 352710 +49 179 4885176 Fax: +49 89 35499691

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Justiz | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

katerinova-ziegerer@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 10 von 366

Bulgarisch

Frau Vesselina Meurer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kunstmühlstr. 9 83026 Rosenheim

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8031 9008467 +49 170 1849884 Fax: +49 8031 9008468

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft

vesselina.meurer@gmx.de Bulgarisch

Frau Ani Meyer

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hauptstr. 14 63533 Mainhausen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6182 787311 +49 173 8384635 Fax: +49 6182 8886110

Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

meyer-uebersetzungen@gmx.de Bulgarisch

Frau Elen Oliver

Sprachrichtung M Deutsch - Bulgarisch Bulgarisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Thalkirchner Str. 68 80337 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 5233267 +49 170 4424869 Fax: +49 89 21969593

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Familienrecht | Vertragsrecht | Medizin und Pharmazie | Maschinenbau | Bauwesen | Literaturwissenschaft | Arbeitsschutz

elen.oliver@gmx.de Bulgarisch

Frau Alexandrina Pirkl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Birkastr. 4 92655 Grafenwöhr

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9641 3493 +49 174 8836823 Fax: +49 9641 923463

Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Journalismus | Kultur, Erziehung, Bildung | Theater

Alexandrina@gmx.net Bulgarisch

Frau Radostina Römer

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Oberfelder Str. 7 97762 Hammelburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9732 783868 +49 179 9110398 Fax: +49 9732 783870

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Weinbau

radostinaroemer@web.de www.bulgarischuebersetzer.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 11 von 366

Chinesisch Frau Pei Albat-Ma

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Blombergstr. 19 a 81825 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 43088673 +49 172 9249024 Fax: +49 89 43088674

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Chinesische Medizin

pam@baysina.com www.baysina.com Chinesisch

Frau Hong Assfalg

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Grundstr. 41 a 82061 Neuried

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 14349560 +49 171 2804202 Fax: +49 89 14349570

Wirtschaft allgemein | Justiz | Anlagenbau | Transport und Verkehr | Tourismus | Strafrecht | Öffentliches Recht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Polizei

hjassfalg@t-online.de Chinesisch

Frau Susanne Barucha

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch

Diplom-Sprachmittlerin

Fichtenweg 4 82335 Berg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8151 979421 Fax: +49 3212 1485429

Urkunden | Öffentliche Verwaltung | Polizei | Justiz | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaft allgemein

sprachmittler@gmx.com Chinesisch

Frau Susanne Chen-Ahrens Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Herstallstr. 13 63739 Aschaffenburg

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 6021 4398688

Fachgebiete:

chenahrens@yahoo.com

Belletristik | Drehbücher | Untertitelung | Essen, Trinken und Kochen

Chinesisch

Frau Huiying Cui-Wolf

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Osterwaldstr. 150 80805 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3689571 +49 179 5214237 Fax: +49 89 3616838

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Recht und Verwaltung | Photovoltaikanlagen | Wirtschaft allgemein

info@cui-wolf.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 12 von 366

Chinesisch

Frau Janet Dreher Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bad-Kissingen-Str. 69 81671 München

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4991122 Fax: +49 89 4991122

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

janetdreher@gmx.de Chinesisch

Frau Xingyue Färber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Herbergstr. 61 A 80995 München

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 31230050 +49 172 8519489 Fax: +49 89 31230051

Maschinenbau | Anlagenbau | Fertigungstechnik | Fahrzeugbau | Transport und Verkehr | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft allgemein | Patentrecht | Erneuerbare Energien

faerber@chin-ue.de Chinesisch

Frau Dr. phil. Monika Gänßbauer Übersetzerin

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Schillerstr. 23 90409 Nürnberg

Fachgebiete:

Monika.Gaenssbauer@fau.de

Geistes- und Sozialwissenschaften | Literaturwissenschaft | Belletristik | Religion

Chinesisch

Frau Dr. Ruixin Han

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Försterstr. 5 82041 Deisenhofen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6135014 Fax: +49 89 6131004

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Chinesische Medizin | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Urkunden

R.Han@china-sprachendienst.de www.china-sprachendienst.de Chinesisch

Frau Claudia Hillebrand-Chen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adalbert-Stifter-Str. 4a 83043 Bad Aibling

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

sjc.hillebrand-chen@arcor.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch

Umwelt | Politik | Naturwissenschaften | Medien und Kunst | Land- und Forstwirtschaft | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 13 von 366

Chinesisch

Frau Fenghua Hoffmann-Wu Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zapfweg 14 81241 München

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 8203500 +49 171 3166740 Fax: +49 89 88904898

Umwelt | Erneuerbare Energien | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Kultur, Erziehung, Bildung

info@fenghua-wu.de www.fenghua-wu.de Chinesisch

Herr Günther Höldrich Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franz-Sperr-Weg 22 80995 München

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 31231115 +49 160 95824802 Fax: +49 89 88919984

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Sport allgemein | Religion | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

hoeldrich@gmx.de Chinesisch

Frau Ming Huang

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Schelling Str. 61 80799 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +86 138 2353 1771 +49 175 2057865

Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik

mhuang_office@yahoo.de Chinesisch

Frau Dr. phil. Liying Ma

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Murnauer Str. 252 81379 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7458017 +49 170 1835494 Fax: +49 89 78019484

Strafrecht | Bürgerliches Recht | Urkunden | Geistes- und Sozialwissenschaften | Sprachwissenschaft | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Humanmedizin | Naturheilkunde

liyingma@gmx.de Chinesisch

Frau Maria Meschede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schwibbogenplatz 2 86153 Augsburg Tel.: +49 821 2281053 +49 170 3242766 Fax: +49 821 2281053

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Steuern | Politik | Industrie und Technik allgemein

mmeschede@aol.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Englisch - Deutsch Englisch - Chinesisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 14 von 366

Chinesisch

Frau Desiree Oberländer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kaulbachstr. 26 80539 München

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2800939 +49 171 7465597 Fax: +49 89 28788973

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Urkunden | Medien und Kunst | Solarenergie | Flugzeugbau | Keramikindustrie | Erneuerbare Energien

info@china-translations.de www.china-translations.de Chinesisch

Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Blutenburgstr. 17 80636 München Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609 oas@a2e.de

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Chinesisch - Englisch Japanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Programmiersprachen | Patentrecht | Musik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Flugzeugbau | Hardware | Chemische Industrie | Kfz-Technik Chinesisch

Frau Claudia Radtke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Florianstr. 10 a 92353 Postbauer-Heng

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9180 939461 +49 170 2221777 Fax: +49 9180 939461

Zeugnisse, Diplome | Familienrecht | Wirtschaft allgemein | Brauereiwesen | Tourismus | Kultur, Erziehung, Bildung | Messen und Ausstellungen | Reise- und Restaurantführer | Religion

info@radtke-claudia.de www.radtke-claudia.de Chinesisch

Frau Silvia Roelcke Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Sperberweg 3 82152 Krailling

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 8571181 +49 1578 8464818 Fax: +49 89 89979574

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Politik | Kfz-Technik | Telekommunikationstechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Land- und Forstwirtschaft

s.roelcke@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 15 von 366

Chinesisch

Frau Mingxia Thiel

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Saganerstr. 10 90537 Feucht

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9128 7825 +49 172 1776526 Fax: +49 9128 7828

Volkswirtschaft | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Elektrotechnik allgemein | Betriebswirtschaft | Belletristik | Bankwesen | Außenhandel

info@china-thiel.de Chinesisch

Frau Tuyet-Huong Tran

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch

Diplom-Übersetzerin

Zeltnerstr. 9 90443 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 2375725 +49 172 8567258 Fax: +49 911 24260573

Unternehmensphilosophie | Synchronisation | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Humanmedizin | Literaturwissenschaft | Dokumentation | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

tranhuong668@t-online.de Chinesisch

Frau Sudi Zhang-Michl

Sprachrichtung M Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Innere Kobergerstr. 9 90408 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 80198865 Fax: +49 911 96844682

Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Umwelt | Medien und Kunst | Wirtschaft allgemein | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer | Politik allgemein

zhang-michl@ced-translation.de www.ced-translation.de

Chinesisch - Englisch Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Blutenburgstr. 17 80636 München Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609 oas@a2e.de

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Chinesisch - Englisch Japanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Programmiersprachen | Patentrecht | Musik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Flugzeugbau | Hardware | Chemische Industrie | Kfz-Technik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 16 von 366

Dänisch Herr Manfred Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch

M. A.

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 mail@braun-translations.de www.braun-translations.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

Dänisch

Herr Roland Hoffmann

Sprachrichtung M Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch

Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Pippinger Str. 127 81247 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 15881645 +49 170 8172621 Fax: +49 89 15881646

Journalismus | Marketing | Recht und Verwaltung | Logistik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Literaturwissenschaft | Kunst | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien

Roland.Hoffmann@dansk-tysk.de www.dansk-tysk.de Dänisch

Frau Brigitte Keppeler

Sprachrichtung M Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Michael-Ring 5 87616 Marktoberdorf Tel.: +49 8342 1435 Fax: +49 8342 420136

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Privatrecht | Strafrecht | Literaturwissenschaft | Geistesund Sozialwissenschaften | Humanmedizin

uebersetzen@it-dk.de www.it-dk.de Dänisch

Frau Hannelore Koob

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991 KDHaKoob@aol.com www.HanneloreKoob.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 17 von 366

Dänisch

Frau Louise Mathieu

Sprachrichtung M Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch

Übersetzerin

Max-Planck-Str. 97 85435 Erding

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 152 27297079

Werkzeugmaschinen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | KfzTechnik | Abfalltechnik | Erneuerbare Energien | Umwelttechnik | Fördertechnik | Fertigungstechnik

info@technisches-daenisch.de www.technisches-dänisch.de Dänisch

Frau Eva-Christine Niederstebruch Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Grants Alle 11 2900 Hellerup, Dänemark Tel.: +4539628476 +4528569961

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umweltschutz | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemische Industrie | Chemie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

eva@niederstebruch.com

Dänisch - Spanisch Frau Helene Gudmann

Sprachrichtung M Dänisch - Spanisch Spanisch - Dänisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

80634 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 39750185 +49 157 75974787

Europäische Union | Abwassertechnik | Windenergie | Sprachwissenschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Film, Fernsehen | Untertitelung | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen

gudmann_translations@gmx.de gudmann-translations.com

Englisch Frau Sigrid Abele Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kemptener Str. 2f 86163 Augsburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 26289120 +49 157 37819740 Fax: +49 821 26289129

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Rechnungswesen | Verlagswesen | Industrie und Technik allgemein | Bankwesen | Recht und Verwaltung

info@for-english.de www.for-english.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 18 von 366

Englisch

Frau Nicole Adams

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

87 Titmarsh Circuit Fernvale QLD, 4306, Australien

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +61488050902

Sprachwissenschaft | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Bürokommunikation | Freizeit | Tourismus | Werbung | Marktforschung | Wirtschaft allgemein | Marketing

info@nyacommunications.com www.nyacommunications.com Englisch

Herr Christian Adler Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Postfach 11 32 90701 Fürth

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 27411832 Fax: +49 911 43125939

Informationstechnologie | Computeranwendungen | Dokumentation | Internet | Cloud-Computing | Telekommunikationstechnik | Marketing | Audiovisuelle Medien | Digitalfotografie

cadler@cat9n.de

KD

Englisch

Frau Evelyn Agbaria

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 25 91052 Erlangen Tel.: +49 9131 301960

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

e.agbaria@t-online.de

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Familienrecht | Belletristik

Englisch

Frau Diana Akkam

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

00000 Beirut, Libanon Tel.: +961 70 805564 +49 1573 5297821

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Untertitelung | Klimatologie | Internationale Organisationen | Ausländerrecht | Bürgerliches Recht

di.akkam@hotmail.de Englisch

Frau Angelika Albani

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Äußere Brucker Str. 51 91052 Erlangen

D

§D

KD

Elektrotechnik allgemein | Industrie und Technik allgemein | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Vertragsrecht | Entwicklungspolitik | Urkunden

info@albani-translations.de www.albani-translations.de

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 205617 Fax: +49 3212 1013379

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 19 von 366

Englisch

Frau Tanja Alting

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn

Raumfahrt | Kultur, Erziehung, Bildung | Erziehung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Anwendungsprogramme | Softwarelokalisierung | ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) | Dokumentation

Tel.: +49 8102 9968300 Tanja.Alting@t-online.de Englisch

Herr Manfred Altmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzer

Panger Str. 30 83026 Rosenheim Tel.: +49 8031 615184 Fax: +49 8031 615174

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Computeranwendungen | Datenbanksysteme | Telekommunikationstechnik | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Brennstoffzellen | Fördertechnik

buero@pang30.de

Englisch

Frau Marion Alzer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Schuhmacherstr. 8A 85435 Erding

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 8423055 Fax: +49 8122 955467

Klinische Forschung | Klinische Prüfungen | Arzneimittelzulassung | Medizin und Pharmazie | Onkologie | Neurologie | Immunologie | Biotechnologie | Hämatologie

info@marion-alzer.de www.marion-alzer.de Englisch

Frau Tabea Andörfer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Förderreuther Str. 9a 87527 Sonthofen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 52253992

Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Justiz | Polizei | Reise- und Restaurantführer | Theologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Essen, Trinken und Kochen | Belletristik

Tabea.Andoerfer@web.de Englisch

Frau Sabine Anton

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Sandäckerstr. 23 96120 Bischberg Tel.: +49 951 9682672 +49 175 4245276 Fax: +49 951 9682671

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Union | Arbeitsrecht

SabineAnton@t-online.de www.traduca.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 20 von 366

Englisch

Frau Diana Araya-Veihelmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lethnerstr. 11 85435 Erding Tel.: +49 8122 8683096 +49 171 6919092

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Belletristik | Werbung | Software | Informatik | Wirtschaft allgemein | Marketing | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

info@araya-uebersetzung.de www.araya-uebersetzung.de Englisch

Herr Franz J. Arnold

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Fruehlingstr. 4 83727 Schliersee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8026 3873143

Fachgebiete:

franz.arnold9@gmail.com

Volkswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Gunnel Atallah

Sprachrichtung M Deutsch - Schwedisch Schwedisch - Deutsch Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Bromberger Str. 3 81929 München Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516 G.Atallah@t-online.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Kunst | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie | Pumpen | Tourismus | Vertragsrecht | Privatrecht

Englisch

Herr Benjamin Auernhammer Staatlich geprüfter Übersetzer

Carrer de Sarrion 6-5 46009 Valencia, Spanien

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 56610723 +34 674 81 31 82

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Zeugnisse, Diplome | Patentrecht | Personalwesen | Urkunden

email@benjamin-auernhammer.de www.benjamin-auernhammer.de Englisch

Frau Monika Augenstein

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

Osterangerweg 1 86946 Vilgertshofen

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 8221914

Marktforschung | Informationswissenschaft | Hardware | Computeranwendungen | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation | Wirtschaft allgemein

monika.augenstein@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 21 von 366

Englisch

Herr Dr. Hans Gerhard Aures Staatlich anerkannter Übersetzer

Asterstr. 3 92237 Sulzbach-Rosenberg Tel.: +49 9661 9069986 +49 151 18988960

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Börsenwesen | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Bankwesen | Finanzen allgemein | Statistik | Wirtschaftspolitik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Rechnungswesen

Hans-Gerhard.Aures@t-online.de

Englisch

Frau Lesley Aures

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Falkenstr. 65 91088 Bubenreuth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 203228 Fax: +49 9131 203192

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Sport allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Lesley.Aures@t-online.de Englisch

Frau Gisela Außerbauer

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Würzstr. 3 81371 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 779710 Fax: +49 89 779710

Recht und Verwaltung | Gewerblicher Rechtsschutz | Markenrecht | Musterrecht | Patentrecht | Urheberrecht | Vertragsrecht | Wettbewerbsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

gino_niel@web.de Englisch

Frau Bettina Awakowicz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Agilolfingerplatz 4 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 65119699

Fachgebiete:

b.awakowicz@hotmail.de

Versicherungen | Freizeit | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer

KD

Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Anne Bador

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Orangerieweg 3 96157 Ebrach Tel.: +49 9553 980334 +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Recht und Verwaltung | Papierindustrie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Farben, Lacke | Kultur, Erziehung, Bildung | Druckmaschinen | Architektur

anne.bador@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 22 von 366

Englisch

Frau Janet Ball

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Starenweg 8 89257 Illertissen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 7303 3811 Fax: +49 7303 903324

Chemische Industrie | Botanik | Analytische Chemie | Gentechnik | Pharmazeutische Industrie | Pharmazie | Gartenbau

Janet.Ball@gmx.de Englisch

Frau Karin Balzer Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Hardtstr. 15 85247 Schwabhausen Tel.: +49 8138 665905 +49 171 8371274

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Schiedsgerichtsbarkeit | Patentrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Drehbücher | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaftsrecht | Belletristik | Anthropologie

kabalzer@googlemail.com Englisch

Frau Karin Barfield Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

karin@barfield.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Ingeborg Barth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lindenstr. 18 83339 Chieming

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 4761342 +49 179 4761342

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schuhindustrie | Textilindustrie | Urkunden | Patentschriften

AHA_Translations@gmx.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Herr Jürgen Bauer

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Schonhoverstr. 12 90409 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 911 536044

Fachgebiete:

juergen.bauer@fen-net.de www.nerke-bauer.de

Naturwissenschaften | Umwelt | Chemische Industrie | Kunststoffe | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 23 von 366

Englisch

Frau Tanja Bauer

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchfeldstr. 1 85247 Schwabhausen/Puchschlagen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8138 7858963 +49 179 5634660

Gesellschaftsrecht | Aktienrecht | Vertragsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

post@tanjabauer-uebersetzt.de www.tanjabauer-uebersetzt.de Englisch

Frau Kathrin Bäuerle

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Reiserstr. 7 87561 Oberstdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8322 606292 +49 172 7474522 Fax: +49 8322 606175

Urkunden | Vertragsrecht | Werbung | Marketing | Computeranwendungen | Informationstechnologie

Kathrin.Baeuerle@t-online.de Englisch

Herr Paul Becker

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Marchwartweg 21 85635 Höhenkirchen Tel.: +49 8102 774977 Fax: +49 89 2555133164

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

paul.becker@cat-trans.de www.cat-trans.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Herr Gustav Beindorf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Fuchsweg 28 50859 Köln

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 2234 49082 Fax: +49 2234 48327

Werkstoffprüfung | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Fahrzeugbau | Anlagenbau | Maschinenbau | Patentrecht

gustav.beindorf@web.de Englisch

Frau Katia Bensaid Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jasonstraat 28-3 1076 LB Amsterdam, Niederlande Tel.: +31 655 803080 Fax: +49 121 20273636

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Kultur, Erziehung, Bildung

katiabensaid@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 24 von 366

Englisch

Frau Erika Bentrup Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Franz-Joseph-Str. 39 80801 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 30001955 Fax: +49 89 30001864

Psychologie | Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Psychiatrie | Patentrecht | Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Marktforschung | Marketing

e.bentrup@wortundschrift.de www.wortundschrift.de Englisch

Frau Astrid Berger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochplattenstr. 6 84416 Taufkirchen (Vils)

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8084 258817 Fax: +49 8084 258818

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Qualitätssicherung allgemein | Informationstechnologie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing

astrid.berger@abs-berger.de Englisch

Herr Hans G. Berger Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bauerstr. 17 80796 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2713163 +49 174 3206465 Fax: +49 89 2718435

Werkzeugmaschinen | Urkunden | NC- und CNC-Maschinen | Maschinenbau | Luftfahrt | Kfz-Technik | Dokumentation | Automatisierung, Robotik

hansgberger@mnet-mail.de Englisch

Frau Anna Regina Berghammer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gustav-Heinemann-Ring 4 81739 München Tel.: +49 89 6351761 Fax: +49 89 675214

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

ar.b@gmx.de Englisch

Frau Anke Betz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anke@a-z-translations.com www.a-z-translations.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musik | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Religion | Tourismus | Dokumentation | Essen, Trinken und Kochen

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 25 von 366

Englisch

Frau Julia Beyrer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schlotthauerstr. 13 81541 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 96165919 +49 179 5214045 Fax: +49 8063 808445

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

julia_beyrer@yahoo.de Englisch

Frau Barbara Bialek

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Allgäuer Str. 87 81475 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

barbarabialek@web.de

Kosmetikindustrie | Lebensmittelindustrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Personal Computer | Dokumentation | Recht und Verwaltung | Urkunden | Tourismus

Englisch

Herr Jürgen Bialk

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscher

Willibaldstr. 42 80689 München Tel.: +49 89 522260

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union Englisch

Frau Dr.(Ph.D./UCLA) Lynne Bils Staatlich geprüfte Übersetzerin

31182 Brooks St. Laguna Beach, 92651, USA

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Fachgebiete: Werbung | Unternehmensführung | Sprachwissenschaft | Marktforschung | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Abfallwirtschaft | Ethnologie | Betriebswirtschaft

Tel.: +1 949 2959597 Lynne.Bils@t-online.de www.ics-muenchen.de Englisch

Frau Sonja Biswenger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Deinstr. 14 90491 Nürnberg

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 9994686 Fax: +49 911 9994687

Umweltschutz | Tourismus | Nahrungs- und Genussmittel | Medien und Kunst | Internationale Organisationen | Geistesund Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Architektur

info@intune-translations.de www.intune-translations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 26 von 366

Englisch

Frau Sherrie Blackman-Linse Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Raiffeisenstr. 13 97259 Greußenheim

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9369 2094046 +49 160 96286964

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Personalwesen | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Medizin und Pharmazie

Info@BlackmanS.de www.blackmanS.de Englisch

Frau Henriette Blaschke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kastenseestr. 22 81547 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 69340139 +49 179 6643305 Fax: +49 89 69340137

Markenrecht | Patentrecht | Synchronisation | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Essen, Trinken und Kochen

Henriette.Blaschke@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Susanne Blasi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Erchinger Weg 24 a 85399 Hallbergmoos

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA

Fachgebiete:

Tel.: +49 160 99345539 Fax: +49 811 94362 info@dolmetschen-und-uebersetzen.com

Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Fahrzeugbau | Maschinenbau | Patentschriften | Urkunden | Reitsport

Englisch

Frau Alexandra Blatz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ulmenweg 52 63741 Aschaffenburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 581251 +49 175 4660994 Fax: +49 6021 581249

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Bankwesen | Börsenwesen | Investmentfonds (KIID etc.) | Derivate | Strukturierte Produkte | Immobilienwirtschaft | Marketing

office@well-translated.de Englisch

Frau Mechthild Blohm Staatlich geprüfte Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Flemingstr. 27 81925 München Tel.: +49 89 24409460 +49 176 31731524 Fax: +49 89 24409459

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Textilindustrie | Marktforschung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Bankwesen

Mechthild.Blohm@arcor.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Italienisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 27 von 366

Englisch

Herr Rolf Blum

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Portugiesisch Portugiesisch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@b-mt.de www.b-mt.de

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Medizintechnik | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing

Englisch

Frau Alexandra Bobko

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Englisch Deutsch - Englisch

M. A. Übersetzen

Isaraustr. 48 85774 Unterföhring Tel.: +49 151 5330 6626 +49 89 9954 7871

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Politik

translations@madeinfrench.com www.madeinfrench.com Englisch

Frau Barbara Bock

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Übersetzerin

Forggenseestr. 33 87642 Halblech

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Zahnmedizin | Werkstoffprüfung | Metallindustrie | Medizin und Pharmazie | Esoterik | KfzTechnik | Medizintechnik | Industrie und Technik allgemein

Tel.: +49 8362 9262430 +49 179 2036859 Fax: +49 8368 9262431 barbarabock2905@gmx.de www.bb-translations.de Englisch

Frau Jennifer Böhm

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Perlacher Str. 120 81539 München Tel.: +49 89 21086093 +49 179 9203413

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst

jenna.boehm@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 28 von 366

Englisch

Frau Christiane Böhme-Wilk Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bogenstr. 2B 92353 Postbauer-Heng

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9188 3069800 +49 179 9089936

Architektur und Bauwesen | Hochbau | Tiefbau | Wasserbau | Erneuerbare Energien | Kfz-Technik | Anlagenbau | Ökologie | Fahrzeugbau

info@boehme-translations.de www.boehme-translations.de Englisch

Frau Martha Bohus Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Laubenweg 9 86343 Königsbrunn

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Zahnmedizin | Veterinärmedizin | Pharmakologie | Humanmedizin

Tel.: +49 8231 604608 +49 177 7338874 Fax: +49 8231 604637 martha.bohus@web.de Englisch

Frau Dietlind Bökenkamp

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Birkenleiten 29 81543 München

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 62489496 Fax: +49 322 23769860

Vertragsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Urkunden

buero-boekenkamp@t-online.de www.transcontract.de Englisch

Frau Eva Boltenhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Raublinger Str. 10 80686 München Tel.: +49 173 9996209 +49 8808 924591 Fax: +49 8808 924592

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Geowissenschaften | Film, Fernsehen | Reitsport

Eva.Boltenhagen@t-online.de Englisch

Frau Monika Bomm

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscherin (FH)

Hauptstr. 3 86450 Altenmünster

Ü

§Ü

Tel.: +49 172 8519318

Fachgebiete:

monika.bomm@gmx.de

Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

D

§D

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 29 von 366

Englisch

Herr Frank Bork

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Hartl-Anger 15 83365 Aiging

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8669 358444 +49 160 5500807

Computeranwendungen | Sprachwissenschaft | Film, Fernsehen | Kfz-Technik | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Sport, Freizeit und Touristik | Hardware | Ballspiele

translabor@t-online.de Englisch

Frau Karin Börsch

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Am Auwald 13 97520 Röthlein Tel.: +49 9723 6089797 +49 179 7545334 Fax: +49 9723 6089796

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Software | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus | Abwasserwirtschaft | Zeugnisse, Diplome

info@kb-uebersetzungen.de www.kb-uebersetzungen.de Englisch

Herr Karim Bouhroum Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Schenkstr. 93 91052 Erlangen

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 63330424

Religion | Untertitelung | Migrations- und Integrationspolitik | Betriebswirtschaft

karim.bouhroum@outlook.com Englisch

Frau Irmgard Brandl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Augustenstr. 13 93049 Regensburg

Ü

Fachgebiete: Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Rechnungswesen

Tel.: +49 941 27474 Fax: +49 3222 3714833 info@ib-translations.de www.ib-translations.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Herr Manfred Brandl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

Ilzweg 9 82140 Olching

Fachgebiete:

Tel.: +49 8142 6693575 Fax: +49 8142 6693580

Privatrecht | Vertragsrecht | Versicherungen | Urkunden | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen

manfred.brandl@wsfach.de www.wordshop.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 30 von 366

Englisch

Frau Miriam Brandl

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ohlmüllerstr. 5 81541 München Tel.: +49 89 24223930 +49 179 2102888

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

miriam.brandl@linguateam.de Englisch

Frau Ina Brandt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bgm.-Jörg-Str. 3 87616 Marktoberdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8342 919880 +49 171 9463115 Fax: +49 8342 919881

Markenrecht | Tourismus | Patentrecht | Bauwesen | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemische Industrie | Chemie

uebersetzungen@ina-brandt.de www.ina-brandt.de Englisch

Herr Joachim Braun

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schwanthalerstr. 113, App. 803 80339 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 18931853 +49 172 8111803 Fax: +49 8121 723226

Papierindustrie | Hardware | Sport, Freizeit und Touristik

Joachim.f.Braun@web.de Englisch

Herr Manfred Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch

M. A.

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 mail@braun-translations.de www.braun-translations.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

Englisch

Frau Sabine Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hagelmühlweg 34 86316 Friedberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 604128 Fax: +49 821 6099119

Steuern | Wirtschaft, Handel, Finanzen

PeterUndSabine@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 31 von 366

Englisch

Frau Larissa Breil

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch

Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Reiz-Str. 28 97340 Marktbreit Tel.: +49 9332 5934800 +49 176 20324009

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Unternehmensphilosophie | Import, Export | Außenhandel | Softwarelokalisierung | Personal Computer | Untertitelung | Textilindustrie

larissa.breil@web.de

Englisch

Frau Christiane Brockschmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walserstr. 6a 82377 Penzberg Tel.: + 49 8856 9088587 cb.translations@t-online.de www.good-translations.de

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch Englisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Naturwissenschaften

Englisch

Frau Hilkka Brodt-Heikkilä Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 13 86343 Königsbrunn Tel.: +49 8231 9599025 Fax: +49 8231 9599025

Sprachrichtung M Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Finnisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Handelsrecht | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein

brodtheikkilae@aol.com Englisch

Herr Allan Brown

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Sonnenstr. 14 97299 Zell am Main

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 463931 Fax: +49 931 463043

Anlagenbau | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Elektro- und Elektronikindustrie | Holzverarbeitende Industrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verlagswesen

allan.brown@browntranslations.de Englisch

Frau Fay Maike Brown

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sonnenstr. 14 97299 Zell am Main

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 35805013 Fax: +49 931 463043

Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Geistes- und Sozialwissenschaften | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Jahresabschlüsse | Recht und Verwaltung

fay.brown@browntranslations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 32 von 366

Englisch

Frau Birgit Brücklmeier

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Severinstr. 5 81541 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 12472600 +49 179 7786897

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Patentrecht | Insolvenzrecht | Bürgerliches Recht | Gesellschaftsrecht

info@scietec-translations.de Englisch

Frau Julia Bruder

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscherin

Berliner Str. 9 71686 Remseck Tel.: +49 173 5651766 Fax: +49 32 224113778

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

julia@mylingua.com www.mylingua.com Englisch

Frau Angelika Buchenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Deisenhofener Str. 112 81539 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 8756303

Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Marketing

translation@buchenberger.net Englisch

Frau Dorothee Budde

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ludwig-Thoma-Str. 15d 91054 Erlangen Tel.: +49 9131 8299651 +49 171 6526847

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Dokumentation | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Wirtschaft allgemein

dorobudde@t-online.de Englisch

Frau Elke Bundscherer

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Weidener Str. 20 95469 Speichersdorf Tel.: +49 9275 914529 Fax: +49 9275 914528

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

elke.bundscherer@t-online.de www.bundscherer-fachuebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

Elektro- und Elektronikindustrie | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Dokumentation | Elektro- und Haushaltsgeräte | Urkunden | Elektronik allgemein

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 33 von 366

Englisch

Frau Martina Bungert-Heien Diplom-Übersetzerin

Klausener Platz 33 81547 München Tel.: +49 89 6254730 Fax: +49 89 6254730

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Metallverarbeitung | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informatik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Computeranwendungen | Belüftungsanlagen

Martina.Bungert@gmx.de

Englisch

Frau Anika Burgess

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin (FH)

33 Kane Road 3118 Papamoa, Neuseeland Tel.: +49 911 6261935

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anika@burgess-translations.com www.burgess-translations.com

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Abwasserwirtschaft | Maschinenbau | Pumpen | Hydraulik | Dokumentation | Heizungsanlagen | Windenergie

Englisch

Frau Andrea Burkhardt

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Schweigeracker 6 90425 Nürnberg Tel.: +49 911 6496631

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

ABtrans@gmx.de

Informationstechnologie

Englisch

Frau Anne Busch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Habersetzerstr. 3 86415 Mering

Fachgebiete:

Tel.: +49 8233 7796557 +49 163 396 1780 Fax: +49 8233 7796558

Patentschriften | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Belletristik

mail@anne-busch.com www.anne-busch.com Englisch

Herr Hugh Cairns

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Ü

§Ü

D

§D

KD

Günterslebener Str. 14 97209 Veitshöchheim

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 271169 +49 176 21618178

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

info@hughcairns.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 34 von 366

Englisch

Frau Andrea Cante

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ernest-Thun-Str.6, TOP 7 5020 Salzburg, Österreich Tel.: +43 660 5878030

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

cante@t-online.de

Verpackungsindustrie | Pharmazeutische Industrie | Brauereiwesen

Englisch

Herr Carl Carter

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

B. A. (Hons.), Übersetzer

Lena-Christ-Str. 24 82256 Fürstenfeldbruck

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Unternehmensführung | Personalwesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Geschichte | Sozialwissenschaften | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein | Soziologie

Tel.: +49 1577 266 86 71 info@ampertrans.de www.ampertrans.de Englisch

Frau Margaret Heather Chase Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sulzbergstr. 10 83064 Grossholzhausen

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8034 8945

Textilindustrie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Elektrotechnik allgemein | Dokumentation | Wirtschaft allgemein

m.Chase@web.de Englisch

Frau Bettina Chegini Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guntherstr. 19 80639 München Tel.: +49 89 2354 9460 +49 89 17 999 270 Fax: +49 89 2354 9462

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch Englisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Strafrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Bankwesen | Steuerrecht | IFRSBilanzierung | Finanzen allgemein | Vertragsrecht

b.chegini@gmx.de www.recht-uebersetzer.de Englisch

Frau Susanne Chen-Ahrens Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Herstallstr. 13 63739 Aschaffenburg

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 6021 4398688

Fachgebiete:

chenahrens@yahoo.com

Belletristik | Drehbücher | Untertitelung | Essen, Trinken und Kochen

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 35 von 366

Englisch

Frau Sabine Christ Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Oedenberger Str. 43 90491 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 8016070 Fax: +49 911 8016069

Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

info@chrisdo.com

Englisch

Frau Karen Christenson Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Glaserstr. 14 90427 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 306263 +49 170 7749819 Fax: +49 911 3072763

Werbung | Unternehmensführung | Tourismus | Kunst | Geschichte | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geowissenschaften | Chemische Industrie | Betriebswirtschaft

christenson.gillard@t-online.de Englisch

Frau Simone Clark

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

7218A Garcia Blvd Fort Lewis, 98433, USA

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +1 864 323 6703

Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen | Rechnungswesen | Jahresabschlüsse | Steuern

Sjuebersetzungen@aol.com www.simone-clark.com Englisch

Frau Adrienne Clark-Ott

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Englisch

Konferenzdolmetscherin M. A.

Finkenstr. 11 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 8141 17139 Fax: +49 8141 329901

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Qualitätssicherung allgemein | Pharmazeutische Industrie | Patentrecht | Humanmedizin | Chemische Industrie | Gentechnik | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

a.clark-ott@aiic.net Englisch

Herr Randall Condra

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

3991 Clearview Avenue Columbus, OH, 43220, USA

Fachgebiete:

Tel.: +1 614 517 2071

Humanmedizin | Logistik | Pharmazeutische Industrie | Geowissenschaften | Immunologie | Modelleisenbahnen | Brandschutz | Kardiologie | Werbung

cloudbarcon@icloud.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 36 von 366

Englisch

Herr Dr. Paul Conlon

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Russisch - Englisch Schwedisch - Englisch Niederländisch - Englisch

Adelsbergstr. 11 b 81247 München Tel.: +49 89 81179850 Fax: +49 89 81179851 Sprachendienst@conlon.de www.conlon.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung | Politik | Marktforschung | Internationales Privatrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen

Englisch

Frau Sarah Cory-Raedt B. A.(Hons.), staatlich geprüfte Übersetzerin

An der Halde 5j 86807 Buchloe

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Metallindustrie | Werkzeugmaschinen | Werkstoffprüfung | Fertigungstechnik | Maschinenbau | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Zeugnisse, Diplome

Tel.: +49 8241 9900160 translations@sarahcory.de www.SarahCory.de Englisch

Frau Maria Craig

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Quiddestr. 43 81735 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Pädagogik | Psychologie | Psychiatrie

Tel.: +49 89 672364 Fax: +49 89 672364 mhamilton@arcor.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Astrid Cruse

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Pitzeshofen 26b 86911 Dießen am Ammersee

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8807 9478117 +49 172 6864569

Finanzen allgemein | Bankwesen | Börsenwesen | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Schiedsgerichtsbarkeit

astrid@actranslations.de www.actranslations.de Englisch

Frau Susan Cubitt

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Übersetzerin

Holzstr. 29 80469 München Tel.: +49 89 268778 Fax: +49 89 268778

Ü: Übersetzer

§Ü

D

Fachgebiete: Bildende Kunst | Messen und Ausstellungen | Bildhauerei | Malerei | Kunstgeschichte | Grafik | Kunst | Antiquitäten | Medien und Kunst

SueCubitt@yahoo.co.uk

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 37 von 366

Englisch

Frau Petra Cullmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Walther-Heim-Str. 9a 86161 Augsburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 592716

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Bankwesen | Untertitelung

Petra.Cullmann@t-online.de Englisch

Frau Amy Cummins

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

B. A. (Hons.), Übersetzerin

Grünwalder Str. 14 81547 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Versicherungen | Klimaschutz | Straßen- und Schienenbau | Industrie und Technik allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Hotel- und Gaststättengewerbe | Lebensmittelindustrie | IFRS-Bilanzierung | Geschäftsberichte, Bilanzen

Tel.: +49 89 6492620 Fax: +49 89 6492629 a.cummins@interteam-muc.de Englisch

Frau Iris Dahlmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Effnerstr. 122 81925 München Tel.: +49 89 989012 Fax: +49 89 9810292

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Strafrecht | Marketing | Finanzen allgemein | Gewinnung natürlicher Energieträger | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

dahlmeier@ppe-cadcam.de Englisch

Frau Christina Danisio Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Meisenweg 2 82152 Planegg Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Englisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

christina-danisio@t-online.de www.cd-languages.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kunstgeschichte | Industrie und Technik allgemein | Entwicklungssysteme | Computeranwendungen | Reise- und Restaurantführer

Englisch

Frau Marianne Datzmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef-Kammerloher-Str. 25 83607 Holzkirchen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8024 8874

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Informationstechnologie | Marketing

madahoki@t-online.de Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 38 von 366

Englisch

Frau Erika De Colle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hertleinstr. 49 91052 Erlangen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 17623922495

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Handel | Geschäftsberichte, Bilanzen | Umwelt | Umweltschutz | Naturschutz

erika.decolle@kabelmail.de Englisch

Frau Gwendolyn de Vries

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Faltenbach 3 87561 Oberstdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 163 4776044

Fachgebiete:

hallo@devries-translations.com www.devries-translations.com

Sport allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing

Englisch

Frau Andrea Deffner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josephsburgstr. 106b 81673 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4361907 +49 162 7678605 Fax: +49 89 4361907

Industrie und Technik allgemein | Tiefbau | Patentrecht | Hochbau | Computeranwendungen | Bauwesen | Architektur | Anlagenbau

Andrea_Deffner@web.de Englisch

Frau Sigrun Dehn Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lauterlech 39d 86152 Augsburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 3171441 +49 160 7549551

Zeugnisse, Diplome | Urkunden

sigrun.dehn@t-online.de Englisch

Herr Jörg Dehnhardt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Karlstr. 43 80333 München Tel.: +49 89 59997671 Fax: +49 89 59997672

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Journalismus | Presseund Öffentlichkeitsarbeit | Informatik | Fördertechnik | Elektronik allgemein | Betriebswirtschaft

info@dolmetscher-dehnhardt.de www.dolmetscher-dehnhardt.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 39 von 366

Englisch

Frau Ulrike Deiser-Bollinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochackerstr. 13 a 85521 Ottobrunn Tel.: +49 89 4892467 +49 172 7340191

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Urkunden | Recht und Verwaltung | Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Europäische Union

udeiser@t-online.de www.akzente-sprachen.de Englisch

Frau Gela Dellert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schulstr. 13 96129 Geisfeld

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9505 8058816 +49 171 9206079

Elektro- und Elektronikindustrie | Mikroelektronik | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Ophthalmologie | Optik | Druckindustrie | Informationstechnologie | Leiterplattenund Halbleitertechnologie

gela.dellert@dellert-translation.de www.dellert-translation.de Englisch

Frau Sabine Deß

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Parkstr. 42 90571 Schwaig Tel.: +49 911 505967 Fax: +49 911 9538016

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Marion Deuerling

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Innere Hallerstr. 7 90419 Nürnberg Tel.: +49 911 3770551 Fax: +49 911 3770552

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Arbeitsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Privatrecht | Urkunden | Insolvenzrecht | Medizin und Pharmazie | Kartellrecht

Marion.Deuerling@t-online.de

Englisch

Frau Dione Lucille Devotta Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schulteweg 11 80999 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Medienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Finanzen allgemein

Tel.: +49 172 8337710 Dionedevotta@hotmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 40 von 366

Englisch

Frau Friederike Dietz-Strzalkowski Diplom-Übersetzerin

Friedrich-List-Str. 119 81377 München Tel.: +49 89 7439653 +49 176 48803256 Fax: +49 89 7439653

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zahnmedizin | Zahntechnik | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

Friederike.dietz@gmx.net Englisch

Herr Thorsten Distler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzer

Thietmarplatz 10 95473 Creußen Tel.: +49 9270 349216

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

contact@thorstendistler.de www.thorstendistler.de

Computerspiele | Sport allgemein | Ballspiele | Fußball | Radsport | Sportgeräte | Wintersport | Digitalfotografie | Fotografie

Englisch

Frau Hildegard Dittmar

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hermann-Levi-Straße 1 80939 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 41951610 Fax: +49 89 41951621

Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

dittmar@ferberco.com Englisch

Frau Dorothy Dodge-Freitag Hauptstr. 35 83139 Söchtenau

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8053 4450

Fachgebiete:

ddodge-freitag@t-online.de

Logistik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Technische Redaktion | Belletristik | Tourismus | Unternehmensführungskonzepte (Kaizen, TPM, 5S)

Englisch

Frau Nadia Döring Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

von-Eichendorff-Str. 43 a 86911 Diessen

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8807 91881 +49 162 5133755 Fax: +49 8807 947752

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik | Pharmazeutische Industrie | Sport, Freizeit und Touristik

uebs-doering@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 41 von 366

Englisch

Frau Charlotte Dressel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schlotthauerstr. 19 81541 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 52255695

Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Marktforschung | Umwelt | Tourismus | Nutzung erneuerbarer Energien | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

seebode.translations@gmail.com Englisch

Herr M. David Drevs Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Nibelungenstr. 26 80639 München Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

drevs@ddrevs.de www.ddrevs.de

Belletristik | Umwelt | Medien und Kunst | Strafrecht | Audiovisuelle Medien | Journalismus | Film, Fernsehen | Industrie und Technik allgemein | Immobilienwirtschaft

Englisch

Frau Angelika Dröber

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hofer Str. 12 95189 Köditz/Neuköditz Tel.: +49 9281 1600474 +49 172 4688041 Fax: +49 9281 1600475

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Fördertechnik | Kfz-Technik | Bootsbau | Gynäkologie, Geburtshilfe | Strafrecht | Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden

mail@angiedroeber.de Englisch

Frau Annette Durner

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Meindlstr. 11d 81373 München Tel.: +49 89 54645615 +49 171 5724718 Fax: +49 89 54645616

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Recht und Verwaltung | EU-Institutionen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Volkswirtschaft | Urkunden

annette.durner@linguateam.de Englisch

Frau Doris Duwe

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Burkardstuhl 9 97267 Himmelstadt Tel.: +49 9364 89035 duwedoris@t-online.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Softwarelokalisierung | Anwendungsprogramme

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 42 von 366

Englisch

Frau Sylvia Dyczek

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hartmannstr. 105 91052 Erlangen Tel.: +49 9131 1235187 +49 176 23292311

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Biologie | Recht und Verwaltung | Immobilienrecht

sylvia.dyczek@googlemail.com Englisch

Frau Sonja Eberle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauptstr. 328 89343 Jettingen-Scheppach Tel.: +49 8225 3071400 buero@der-rieder-sprachendienst.de www.der-rieder-sprachendienst.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Sophie Eckhardt

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Vierzehnheiligenstr. 101 83071 Stephanskirchen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8031 8096479 +49 176 21882870

Drehbücher | Synchronisation | Untertitelung | Chirurgie | Orthopädie | Naturheilkunde | Astronomie | Geologie | Meteorologie

sophie.eckhardt@gmx.net Englisch

Herr Dr. Michael Edmond

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Konradstr. 12 80801 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 344802 Fax: +49 89 345268

Mikroelektronik | Luft- und Raumfahrt | Astronomie | Meteorologie | Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Sportfliegerei

Michael.Edmond@t-online.de Englisch

Frau Nina Effenberger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herpersdorferferstr. 17 90469 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 98861602 +49 157 71833445 Fax: +49 911 81744831

Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Flugzeugbau | Urkunden | Tourismus | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen

nina.effenberger@gmx.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 43 von 366

Englisch

Frau Lesley Engel

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sonnbichl 12 83674 Gaissach

Fachgebiete:

Tel.: +49 8041 70515 +49 170 2707881 Fax: +49 8041 2440

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Onkologie | Hotel- und Gaststättengewerbe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

lengel@gmx.de Englisch

Frau Corina Eß

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirtenbichel 25 87509 Immenstadt

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8323 968605 +49 151 22354005

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Maschinenbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Dokumentation | Computeranwendungen | Automatisierung, Robotik | Zeugnisse, Diplome | KfzTechnik

CorinaEss@t-online.de Englisch

Frau Petra Ewald-Dudley

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Mühlenstr. 4c 85737 Ismaning Tel.: +49 89 96209675 Fax: +49 89 96201593

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Unternehmensphilosophie | Schienenfahrzeuge | Maschinenbau | Kfz-Technik | Erdgas | Elektrotechnik allgemein

Petra.Ewald-Dudley@t-online.de Englisch

Frau Brigitte Fandrich

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Daxer 4 83122 Samerberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8032 8437 Fax: +49 8032 982987

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

DraexlFandrich@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Christiane FaustWeichselgartner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Greutweg 22 71155 Altdorf

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 84006895 christiane@faust-weichselgartner.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

Immobilienwirtschaft | Musik | Bekleidung und Mode | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Marketing

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 44 von 366

Englisch

Frau Franziska Feicht

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Scheid-Str. 3a 83700 Rottach-Egern

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 7810970 +49 8022 8599878

Medizin und Pharmazie | Klinische Prüfungen | Arzneimittelzulassung | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werkzeugmaschinen | Erneuerbare Energien | Technische Redaktion

info@franziska-feicht.com Englisch

Herr Dr. Erich Feldweg

Sprachrichtung M Französisch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Tengstr. 6 80798 München Tel.: +49 89 27817429 Fax: +49 89 27817431

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Ophthalmologie | Chirurgie | Politik allgemein | Europäische Union | Gewerblicher Rechtsschutz | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Marktforschung

Erich.Feldweg@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Tessa Feller

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

M. A. (Hons), Dip Trans (Inst. of Ling.)

Ladestr. 6 97816 Lohr am Main

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Land- und Forstwirtschaft | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Holzverarbeitende Industrie | Lebensmittelindustrie | Bürokommunikation | Tourismus | Transport und Verkehr | Marketing | Hotel- und Gaststättengewerbe

Tel.: +49 9352 601726 translation@team-feller.de Englisch

Frau Tamara Ferencak Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heinrich-Böll-Str. 7 85386 Eching

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 4309467 +49 170 4309467

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Immobilienwirtschaft | Bauwesen | Betriebswirtschaft | Erneuerbare Energien

info@all-about-words.de www.all-about-words.de Englisch

Frau Maike Fink

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Deutsch Englisch - Portugiesisch

Diplom-Dolmetscherin

Berggartenstr. 18 29223 Celle Tel.: +49 5141 2785308 +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Radiologie | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Biowissenschaften | Ophthalmologie | Arbeitsmedizin

info@maike-fink.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 45 von 366

Englisch

Frau Maria Ann Finnegan

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch

B. A. Translation

Klugstr. 154 80637 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 33089226

Informationstechnologie | Medizintechnik | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft allgemein | Logistik | KfzTechnik | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

maria.finnegan@gmx.de Englisch

Frau Eva Maria Fischer

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Brunnenstr. 5 85622 Feldkirchen

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 99020350 +49 151 54231954

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Heizungsanlagen

eva_m_fischer@yahoo.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Gerlinde Fischer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mesnerweg 6 94034 Passau Tel.: +49 851 9668820 +49 160 3507830 Fax: +49 851 9668823

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

gerlinde.fischer@fischer-uebersetzungen.eu www.fischer-uebersetzungen.eu

Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Strafrecht

Englisch

Herr Dr. Dr. Rüdiger-Marcus Flaig Staatlich geprüfter Übersetzer

Ringstr. 22 82223 Eichenau

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8141 8902014 +49 176 34738811 Fax: +49 1803 551850652

Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Handels- und Wirtschaftsrecht | Biowissenschaften | Biotechnologie | Chemie | Zeugnisse, Diplome

rmf@equinoctium.org www.equinoctium.org Englisch

Frau Monika Flaszynski Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Strauchstr. 4 90478 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA

Fachgebiete:

Tel.: +49 160 94848487

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Marketing | Betriebswirtschaft | Sport allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Messen und Ausstellungen | Europäische Betriebsräte | Immobilienwirtschaft

info@wander-wort.de www.wander-wort.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 46 von 366

Englisch

Frau Monika Fleischer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Steinbrechstr. 1 86179 Augsburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 79610130 +49 176 22230025 Fax: +49 821 40890155

Werbung | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Humanmedizin | Homöopathie | Wirtschaft allgemein | Esoterik | Erziehung

info@mdfcommunications.de Englisch

Frau Elisabeth Förster

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Wolfgangs-Platz 6 81669 München Tel.: +49 89 36106130 Fax: +49 89 36106131

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Marktforschung | Werbung | Tennis | Sport allgemein | Politik | Kosmetikindustrie | Tourismus | Hippologie | Fußball

info@lisasoffice.de www.lisasoffice.de Englisch

Frau Gabriele Franz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weiherstr. 1 87730 Bad Grönenbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 3019207 Fax: +49 8831 90049

Wirtschaft, Handel, Finanzen

gabi@kalhammer.de Englisch

Frau Ilse Freiburg Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenweg 33 64380 Roßdorf

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Fachgebiete:

Tel.: +49 6154 6089115 +49 171 5750158 Fax: +49 6154 695170

Recht und Verwaltung | Personalwesen | Familienrecht | Kultur, Erziehung, Bildung | Marketing | Rechnungswesen | Psychologie | Vertragsrecht | Zeugnisse, Diplome

ilse.freiburg@ikf-translations.de www.ikf-translations.de Englisch

Herr Carsten H. Freytag

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Alte Poststr. 10 d 96450 Coburg Tel.: +49 9561 30411 +49 178 2714604 Fax: +49 9561 30411

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Psychiatrie | Belletristik

Freytag.Translations@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 47 von 366

Englisch

Frau B.Sc., LL.B. Christine Fritsch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Peter-Schlemihl-Str. 24 81377 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 178 4722314 Fax: +49 89 44760756

Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Europarecht | Internationales Privatrecht | Erbrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Gutachten, gerichtliche

fritsch@fastmail.fm Englisch

Frau Daniela Fuhrmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hüttener Str. 25 92708 Mantel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9605 914918 +49 175 4174589

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Geschichte | Kirche | Belletristik | Drehbücher | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Fuhrmann-daniela@t-online.de Englisch

Frau Gabriele Fuhrmann

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Kleinstr. 1 81379 München

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 173 3111397

Fachgebiete:

gaby.fuhrmann@icloud.com

Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Journalismus | Medien und Kunst

§D

KD

§D

KD

Englisch

Frau Barbara Gabel-Cunningham Staatlich geprüfte Übersetzerin

Langenbrucker Weg 4 91077 Neunkirchen am Brand

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 9134 7135 +49 176 65344842

Wasserwirtschaft | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Papierindustrie | Gartenbau | Klimaschutz | Erneuerbare Energien | Nutzung erneuerbarer Energien | Umweltschutz

office@bgc-trans.de Englisch

Herr Wilfried Gagel Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Spiegelhütte 28 94227 Lindberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Kfz-Technik | Motorradbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fertigungstechnik | Bildverarbeitung | Softwarelokalisierung

Tel.: +49 160 99609906 wilfried.gagel@googlemail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 48 von 366

Englisch

Herr Peter Ganslmayr Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten Tel.: +49 831 14537 +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Pharmazeutische Industrie | Marktforschung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen

PGanslmayr@t-online.de Englisch

Frau Sylvia Gerlach

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch

Diplom-Sprachmittlerin

Truderinger Straße 178a 81825 München

Ü

§Ü

D

gerlach.sylvia@online.de

Fachgebiete:

Übernimmt keine Aufträge

Elektro- und Haushaltsgeräte | Handel | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

§D

KD

Englisch

Herr Bernhard Geusser Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Taubenbergstr. 16 83627 Warngau Tel.: +49 8021 8294

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Übernimmt keine Aufträge

Urkunden | Luftfahrt | Wehrtechnik Englisch

Frau Maria Geyer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Georg-Jobst-Gasse 25 91171 Greding

Fachgebiete:

maria.geyer@online.de

Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marktforschung | Marketing | Internationale Organisationen | Europäische Union | EU-Institutionen | EU-Abkommen | EU-Politik

Englisch

Frau Gabriele Gleiss-Balthasar Diplom-Übersetzerin

Sprunerstr. 8a 80637 München Tel.: +49 89 1418844 Fax: +49 89 1414199

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Gleiss-Balthasar@t-online.de www.gleiss-translation.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch Französisch - Englisch

Werkzeugmaschinen | Umwelttechnik | Marketing | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Fördertechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Geschichte

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 49 von 366

Englisch

Herr Kristof Gluth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Neue Strasse 12 83346 Bergen

Fachgebiete:

Tel.: +49 08662 5604 +49 0171 4629905

Geschichte | Computerspiele | Psychiatrie | Neurologie | Innere Medizin | Politik allgemein | Europäische Union | Volkswirtschaft | Urologie

kristof.gluth@gmx.de www.kristofgluth.com Englisch

Herr Anton Gollinger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Wieselweg 6 B 53919 Weilerswist Tel.: +32 65 565528 +49 173 3764137

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Werbung | Wehrtechnik | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Geistesund Sozialwissenschaften | Familienrecht | Bürgerliches Recht

Anton_Gollinger@web.de

Englisch

Frau Eva von der Gönna

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kustermannstr. 3 82327 Tutzing

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8158 993135 +49 171 3710051 Fax: +49 8158 993136

Drehbücher | Humanmedizin | Chemie | Patentrecht

info@translations-goenna.de Englisch

Frau Irene Goodchild Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kirchfeldstr. 24 91598 Colmberg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9803 9329655 +49 176 9220832

Recht und Verwaltung | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Astronomie | Elektrotechnik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Werbung | Marketing | Klimatechnik

info@jura-translations.de www.jura-translations.de Englisch

Frau Sonja Goßler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bergstr. 29 b 91126 Rednitzhembach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9122 74518

Werbung | Freizeit | Tourismus | Wirtschaft allgemein

sonjagossler@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 50 von 366

Englisch

Frau Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried Akademisch geprüfte Übersetzerin

Alte Waldmünchener Str. 11 a 93059 Regensburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 15786057358 gottfried@translation-competence.de www.translation-competence.de

Medizin und Pharmazie | Umweltmedizin | Labortechnik | Naturwissenschaften | Patentschriften | Gentechnik | Biotechnologie | Veterinärmedizin | Lebensmittelprüfung

Englisch

Frau Ulrike Götz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kortenaerlaan 5 2253 TH Voorschoten, Niederlande

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +31 71 5768606

Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Tourismus | Sport, Freizeit und Touristik | Gartenbau

ultrans@hetnet.nl Englisch

Frau Gabriele Graf-Kott Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heinrichstr. 4 90574 Rosstal Tel.: +49 9127 95 43 040 +49 1573 24 70 494 Fax: +49 9127 570643

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geschäftsberichte, Bilanzen | IFRS-Bilanzierung | Jahresabschlüsse | Rechnungswesen | Farben, Lacke | Fahrzeugbau | Privatrecht | Strafrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht

gab-translations@t-online.de www.gab-translations.de Englisch

Frau Gabriela Greif

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Kreuzeckstr. 8a 80686 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 172 8329690

Pharmazeutische Industrie | Pharmazie | Pharmakologie | Biologie | Naturheilkunde | Biochemie | Wirtschaft allgemein

ggreif@gmx.com Englisch

Herr Erich Grießhammer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Simonstr. 59 90763 Fürth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 7418642 Fax: +49 911 7418642

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Arbeitsschutz | Datenschutz | Volkswirtschaft

erich.griesshammer@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 51 von 366

Englisch

Frau Cornelia Groethuysen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Implerstr. 38 81371 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74664137 +49 1707356535

Werkzeugmaschinen | Metallverarbeitung | Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.) | Bildungspolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Drehbücher | Film, Fernsehen | Architektur und Bauwesen | Städtebau

translation@groethuysen.de www.cornelia-groethuysen.de Englisch

Frau Lil Gronla

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dahlmannstr. 19 90491 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

lil@gronla.de

Erbrecht | Vertragsrecht | Werbung | Tourismus | Film, Fernsehen | Zeugnisse, Diplome | Erneuerbare Energien | Solarenergie

Englisch

Herr Christopher Groß

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer (FH)

Hornstein Nr. 2 82544 Hornstein b. Egling

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8178 867044 +49 171 1992985 Fax: +49 8178 867045

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Hydraulik | KfzTechnik | Kirche | Kirchenrecht | Philosophie | Theologie

info@cg-translations.de www.cg-translations.de Englisch

Frau Gisela Gruber

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Im Langen Holz 11 95028 Hof-Jägersruh Tel.: +49 9281 477291 +49 151 15069997 Fax: +49 9281 1605110

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Energieübertragung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Netzbetrieb | Wirtschaft allgemein | Bauwesen | Elektrische Netze | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schienenfahrzeuge

gruber.hof@t-online.de Englisch

Frau Beate Gründl-Lechner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kleeberg 14 94099 Ruhstorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +4985349693726 Fax: +4985349693725

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Urkunden | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Strafrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht

beate@bgl-sprachdienste.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 52 von 366

Englisch

Frau Julia Grünschläger-Sutton B. A. Translation

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Stadtmühlenfeld 42 86609 Donauwörth

Fachgebiete:

Tel.: +49 906 780018 Fax: +49 906 22870

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung

pegruen@t-online.de Englisch

Herr Karl-Heinz Gschrey

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Herzogenauracher Str. 84 90431 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 47829913 +49 151 15564651 Fax: +49 911 47829912

Urkunden | Umweltschutz | Transport und Verkehr | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kfz-Technik | Dokumentation | Computeranwendungen | Belletristik

gschrey@aol.com Englisch

Frau Dorothée Haas-König Diplom-Dolmetscherin

Kilianstr. 170 90425 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 911 95099755

Fachgebiete:

koenig@dolmetschprofis.de www.dolmetschprofis.de

Sicherheitstechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik allgemein | Arbeitswirtschaft | Öffentliche Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Landmaschinen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Städtebau

Englisch

Frau Dr. Cäcilia Haberger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Münchener Str. 3a 85646 Neufarn

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 90476584 Fax: +49 89 90476585

Biowissenschaften | Psychologie | Psychiatrie | Klinische Prüfungen | Humanmedizin | Statistik | Urkunden | Neurologie | Neurowissenschaft

KD

CHaberger@gmx.de Englisch

Herr Stefan Haberl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Pössinger Str. 32e 86899 Landsberg am Lech

§Ü

D

§D

KD

Telekommunikationstechnik | Patentrecht | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Medizintechnik | Maschinenbau | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Baumaschinen

Stefan.Haberl@t-online.de www.stefan-haberl.de

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8191 944441 +49 175 5634825 Fax: +49 8191 985369

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 53 von 366

Englisch

Frau Fiona Haberland

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Karl-Hertel-Str. 10 90475 Nürnberg

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 4089957 Fax: +49 911 4089074

Werbung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Marketing

feporteous@hotmail.com Englisch

Herr Manfred Hacker Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Veilchenweg 44 89233 Neu-Ulm

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 731 7130079 +49 171 1468047 Fax: +49 721 151207663

Zeugnisse, Diplome | Wehrtechnik | Urkunden | Familienrecht | Hardware

mail@manfred-hacker.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Herr Peter Hacker

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Walter-Kollo-Str. 17 86368 Gersthofen Tel.: +49 178 3477711

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

go.intercom@t-online.de

Automatisierung, Robotik | Maschinenbau | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Anlagenbau

Englisch

Frau Andrea Haftel Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Rindermarkt 7 80331 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 28778833 +49 179 7581547 andrea.haftel@verbalis-languages.de

Werbung | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Industrie und Technik allgemein | Religion | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gesundheits- und Sozialpolitik

Englisch

Frau Gabriela Hahn

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schlüterstr. 73 85057 Ingolstadt

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 841 46677 Fax: +49 841 480536

Naturwissenschaften | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein

gabriela-hahn@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 54 von 366

Englisch

Frau Carola Hahn-Auer Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

90602 Pyrbaum

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 160 4611906

Informationstechnologie | Dokumentation | Computeranwendungen | Softwarelokalisierung | Internet | Multimedia | Werbung | Telekommunikationstechnik | Wirtschaft allgemein

info@ca-linguaservice.de Englisch

Frau Carmen Hanko

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscherin

Waidbach 1 94327 Bogen Tel.: +49 9962 90066 +49 176 72163717 Fax: +49 9962 90067

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Klimatechnik | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Medizintechnik | Steuerrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Bauwesen | Europäische Union

carmen@hanko.org Englisch

Frau Claudia Hannes Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rathausstr. 4 88131 Bodolz

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 178 4934012

Patentrecht | Patentschriften | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Internet

claudiahannes@hotmail.com Englisch

Frau Virginia Harmsen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Libauerstr. 47 81927 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 71999331 +49 172 1001481 Fax: +49 1212 557603875

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Theater | Psychologie | Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemie | Belletristik

info@virginiaharmsen.com www.virginiaharmsen.com Englisch

Frau Judith Harrison

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Langgasse 11 84559 Kraiburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8638 8842878 +49 172 9842792 Fax: +49 8638 8846939

Textilindustrie | Umwelttechnik | Papierindustrie | Architektur und Bauwesen | Medizintechnik | Marketing | Film, Fernsehen | Druckindustrie | Möbelindustrie

judith.harrison@t-online.de www.harrison-fachuebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 55 von 366

Englisch

Frau Sue Harrison

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Schlotthauer Str. 6 81541 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 41155440

Entwicklungspolitik | Humanmedizin | Recht und Verwaltung | Umwelt | Europäische Union | Medien und Kunst | Psychologie | Psychiatrie | Sprachwissenschaft

s.harrison@mnet-online.de Englisch

Frau Ingrid Hartmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Prof.-Angermair-Ring 12 85748 Garching Tel.: +49 89 3205722 +49 179 7213151 Fax: +49 89 32672895

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

hartmann-garching@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Christine Haselwarter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zugspitzstr. 30 86956 Schongau

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8861 93406 Fax: +49 8861 90677

Recht und Verwaltung | Patentschriften | Markenrecht | Vertragsrecht | Tourismus | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medizintechnik

ch@good-translations.de www.good-translations.de Englisch

Frau Gabriele Hassenpflug Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Landsberger Straße 1 86946 Vilgertshofen/Issing

Fachgebiete:

Tel.: +49 8194 9989660 +49 171 1546684

Dokumentation | Computeranwendungen | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation

KD

gabriele.hassenpflug@web.de Englisch

Herr Franz Hauptmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Am Happach 46 / 814 97218 Gerbrunn

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 4527350

Zahnmedizin | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein

Franz.Hauptmann@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 56 von 366

Englisch

Frau Anja Haussmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kolbermoorer Str. 24 A 83043 Bad Aibling

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8061 341474

Marketing | Bekleidung und Mode | Textilindustrie | Esoterik | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Naturheilkunde | Psychologie | Psychotherapie

mail@newmindtranslations.de www.newmindtranslations.de Englisch

Frau Christine Havemann

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Harnackring 58 21031 Hamburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 40 73923950 +49 1578 6766335

Logistik | Schifffahrt | Polizei | Geschäftsberichte, Bilanzen | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Christine.Havemann@t-online.de www.cm-uebersetzungen.de Englisch

Herr Rodney Heath

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

B. A. Übersetzen

Kesselbergstr. 6 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Versicherungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Marketing | Wirtschaft allgemein | Informationstechnologie

Tel.: +49 89 69758029 Fax: +49 89 69758144 rodney@heath.net Englisch

Frau Ingrid Heckl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mitterfeldring 6 85586 Poing

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8121 972374 +49 175 6990824 Fax: +49 8121 429751

Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Patentrecht | Bauwesen | Wirtschaft allgemein

info@ingridheckl.com www.ingridheckl.com Englisch

Frau Nicole Heckmann

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Herrngasse 16 91541 Rothenburg Tel.: +49 9861 6277 Fax: +49 9861 6357

Ü: Übersetzer

§Ü

D

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

nheckmann@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 57 von 366

Englisch

Frau Marlene Hegyi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sankt-Martin-Str. 50 81541 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 70032884

Zeugnisse, Diplome | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Marketing | Finanzen allgemein

marlene.hegyi@gmail.com Englisch

Frau Doris Heidenberger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Übersetzerin

Maria-Theresia-Str. 14 81675 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4702144 Fax: +49 89 4705555 d.heidenberger@syntagma-online.de www.syntagma-online.de

Patentschriften | Informationstechnologie | Datenbanksysteme | Telekommunikationstechnik | Mobilfunktechnologie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Kfz-Technik | Maschinenbau | Marketing

Englisch

Frau Elke Heilmaier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Auenstr. 45 85368 Moosburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Lederindustrie | Werbung | Wirtschaft allgemein | Bankwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen

Tel.: +49 8761 729508 Fax: +49 8761 66232 elke@heilmaier.com Englisch

Frau Kirstin Judy Heimerl-Moggan Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

9 Capesthorne Road WA15 7EA Altrincham, Großbritannien Tel.: +44 797 1343595

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Politik allgemein | Internationale Organisationen | Sport allgemein | Strafrecht | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Europäische Betriebsräte | Europäische Union

khminterpreter@btinternet.com Englisch

Frau Heike Heinz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Haag 16 91583 Schillingsfürst

D

§D

KD

Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Urkunden

heike.heinz@sprachenheinzel.de

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 9868 2063849

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 58 von 366

Englisch

Herr Werner Helfensdörfer Diplom-Übersetzer

St.-Mang-Str. 6 87616 Marktoberdorf Tel.: +49 8342 95666 Fax: +49 8342 899048

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Software | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinenbau | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Computeranwendungen

werner.helfensdoerfer@t-online.de Englisch

Frau Alison Hellus

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fichtenweg 23 93326 Abensberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9443 7950 +49 171 2981595 Fax: +49 9443 700733

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Verpackungsindustrie | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Maschinenbau | KfzTechnik | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Brauereiwesen

alison.hellus@gmail.com www.ah-ts.de Englisch

Frau Susanne Henke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirtenmahd 13 86647 Buttenwiesen Tel.: +49 8274 997363 +49 160 94943384

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Kardiologie | Labortechnik | Klinische Forschung | Orthopädie | Recht und Verwaltung | Softwarelokalisierung | Patentrecht

office@susanne-henke.de www.susanne-henke.de Englisch

Herr Bryan Austin Henner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Fabrikstr. 5 89281 Altenstadt

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8337 740735

Pharmazie | Pharmakologie | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Innere Medizin | Klinische Prüfungen | Kardiologie | Gesundheitswesen

BryanHenner@t-online.de Englisch

Frau Silke Herrmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Biberger Str. 7c 82008 Unterhaching

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4194280 Fax: +49 89 41942815

Programmiersprachen | Informatik | Entwicklungssysteme | Dokumentation | Computeranwendungen

silke.herrmann@bmpartners.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 59 von 366

Englisch

Frau Alexandra Herter

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Meister-Francke-Str. 11a 22309 Hamburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 40 51901898 +49 176 22352269

Informationstechnologie | Multimedia | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Unternehmensphilosophie | Sprachwissenschaft | Computerspiele | Softwarelokalisierung | Marketing

alexandra.herter@web.de www.herter-translations.de Englisch

Frau Martina Hesse-Hujber Diplom-Übersetzerin (Univ.)

An der Au 1 84051 Essenbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 8703 91410

Bankwesen | Marketing | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation | Computeranwendungen | Betriebswirtschaft

uebersetzungen@hesse-hujber.de www.hesse-hujber.de Englisch

Frau Johanna Hief Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel.: +49 911 7909624 +49 173 5919495 hief@hi-tec-trans.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizintechnik | Zahntechnik | Radiologie | Informationstechnologie | Bildverarbeitung | Fotografie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Elisabeth Hiemer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Plazerstr. 11 81375 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 20325357 +49 172 1319192

Umwelt | Schutztechnik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Luft- und Raumfahrt | Geistes- und Sozialwissenschaften

lisa.hiemer@yahoo.de Englisch

Frau Renate Hilger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Magnolienstr. 9 84579 Unterneukirchen

mvmr.hilger@t-online.de www.uebersetzungen-englisch.regional.de

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8634 5876

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Religion | Werkzeugmaschinen | Photovoltaikanlagen | Patentschriften

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 60 von 366

Englisch

Frau Susanne Hinterleitner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Katzbachstr. 14 81476 München Tel.: +49 89 23759840 +49 179 6959085 Fax: +49 89 23759839

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht

susanne.hinterleitner@gmx.de Englisch

Frau Dorothea Hintzen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Walter-Kolbenhoff-Str. 36 82110 Germering

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 84938840 +49 162 1783536

Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein

dorotheahintzen@web.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Elisabeth Hippe-Heisler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

8 Wheelers Patch, Emersons Green BS16 7JL Bristol, Großbritannien

Fachgebiete:

Tel.: +44 117 9079961 +44 753 9050549

Informationstechnologie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Patentschriften | Vertragsrecht | Bildverarbeitung

groups@hippe-heisler.de www.hippe-heisler.de Englisch

Frau Sonja Hirsch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Übersetzerin

Potsdamer Str. 13 80802 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 666 9886

Brennstoffzellen | Mikroelektronik | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Fernsehtechnik | Kfz-Technik | Klimatechnik | Bildverarbeitung | Telekommunikationstechnik | Patentschriften

sonja.hirsch@hirsch-translations.de Englisch

Frau Ellen Hoepffner

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin

Flößaustr. 88c 90763 Fürth Tel.: +49 911 2479286 +49 171 5244815

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Keramikindustrie | Motorradbau | Tourismus | Medien und Kunst | Flüchtlings- und Asylwesen

info@lingua-connect.de www.lingua-connect.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 61 von 366

Englisch

Frau Petra Hoffinger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Unterer Stockweg 11 91186 Büchenbach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9171 98723 Fax: +49 9171 88162

Recht und Verwaltung | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Patentschriften | Markenrecht | Urkunden | Bürgerliches Recht | Handels- und Wirtschaftsrecht

info@hoffinger.de www.hoffinger.de Englisch

Frau Maria Hoffmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Mühlstr. 8 63762 Großostheim

Fachgebiete:

Tel.: +49 6026 994299 +49 6021 4489119

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Ernährungswissenschaft | Gartenbau | Essen, Trinken und Kochen | Bildende Kunst | Kunstgeschichte | Umweltschutz

Maria.Hoffmann@email.de Englisch

Frau Helga Hofmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Alte Bahnhofstr. 31 82343 Pöcking

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8157 900510 +49 0162 96 24 31 5 Fax: +49 8157 900511

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Steuerrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Bankwesen | Arbeitsrecht

hofmann.uebersetzungen@gmail.com Englisch

Herr Jochen Hofmann

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Dahlmannstr. 19 90491 Nürnberg

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 3688172

Hotel- und Gaststättengewerbe | Internet | Software | Computerspiele | Strafrecht | Privatrecht | Erbrecht | Vertragsrecht | Medizin und Pharmazie

hofmannjr@gmail.com Englisch

Frau Beate Hohenberger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

81375 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 50502480

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Beate.Hohenberger@gmail.com Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 62 von 366

Englisch

Frau Jana Höller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lazarettstr. 35 80636 München Tel.: +49 89 1233750 +49 163 1835525 Fax: +49 89 18956189

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

j.hoeller@t-online.de Englisch

Frau Birgit Hollmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

St.-Cajetan-Str. 6 81669 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 23514704 Fax: +49 3212 2254323

Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Psychologie | Dokumentation | Informationstechnologie | Urkunden | Tourismus | Softwarelokalisierung

info@premium-translation.de www.premium-translation.de Englisch

Frau Ingeborg Holzapfel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wirtstr. 22 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6911740

Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Petra Hölzle

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Gries 22 83561 Ramerberg

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 8039 409474 Fax: +49 8039 409475

Lederindustrie | Kunststoffe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Drehbücher | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Reise- und Restaurantführer | Theater | Sport allgemein

info@spracheundschrift.de www.spracheundschrift.de Englisch

Frau Nina Hombach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Johann-Schöner-Str. 5 97753 Karlstadt

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9353 984307 Fax: +49 9353 984503

Medizin und Pharmazie

info@uebersetzungsbuero-hombach.de www.uebersetzungsbuero-hombach.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 63 von 366

Englisch

Frau Stefanie Horten

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ebrachstr. 55 85560 Ebersberg Tel.: +49 8092 865315 Fax: +49 8092 256761

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizintechnik | Labortechnik | Pharmazeutische Industrie | Patentschriften | Maschinenbau | Luftfahrt | Gentechnik

office@hortens.de www.horten-sprachen.de Englisch

Herr Sandor Horvat

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzer (FH)

Winterstr. 17 85253 Erdweg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8138 6674991 +49 176 20109877

Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Computeranwendungen | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Computerspiele | Hardware

s.horvat@gmx.de Englisch

Herr Nicholas Hoyle

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

28 Valeside SG14 2AS Hertford, Herts, Großbritannien

Fachgebiete:

Tel.: +44 1992 535786 Fax: +44 1992 535786

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Kfz-Technik | Finanzen allgemein | Fahrzeugbau | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein

nhoyle@madasafish.com Englisch

Frau Anja Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Auf der Stadthöhe 19 93161 Sinzing

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein

anja.huber@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Marion Huber

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Millöckerstr. 6 81477 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7849025 Fax: +49 89 782655

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Markenrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

marionhuber@t-online.de www.huber-translations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 64 von 366

Englisch

Frau Stefanie Huber

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Fachübersetzerin

Baumgarten 18 83365 Nußdorf Tel.: +49 8669 8600843 +49 176 96261066 Fax: +49 8669 8600843

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verfahrenstechnik | Fertigungstechnik | Umwelt

tradu@gs-translations.com www.gs-translations.com Englisch

Herr Christof Hujer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Limbach 13 91619 Obernzenn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9107 1444 Fax: +49 9107 1464

Vertragsrecht | Urkunden | Sport allgemein | Finanzen allgemein | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

CHujer@t-online.de Englisch

Frau Annette Hunger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Panger Str. 30 83026 Rosenheim Tel.: +49 8031 615184 +49 175 9535925 Fax: +49 8031 615174

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Software | Hardware | Softwarelokalisierung | Datenbanksysteme | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Automatisierung, Robotik | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

buero@pang30.de

Englisch

Frau Brigitte Hussar-Rault Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

5 Allee des Vergers 78750 Mareil-Marly (Paris), Frankreich Tel.: +33 1 39583061 +33 613 236846 Fax: +33 1 39583061

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Medizin und Pharmazie | Städtebau

brigitte.hussar@orange.fr

Englisch

Frau Johanna Ickler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Markenrecht | Vertragsrecht | Internationales Privatrecht | Erbrecht | Patentrecht

johanna.ickler@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 65 von 366

Englisch

Frau Ute Iding

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Birkenstr. 14 82194 Gröbenzell Tel.: +49 8142 446135 Fax: +49 8142 446136

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Naturheilkunde | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Strafrecht | Labortechnik | Esoterik | Homöopathie

translations@ute-iding.com Englisch

Herr Dr. Andreas Jäger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Terofalstr. 3 84405 Dorfen

Fachgebiete:

Tel.: +49 8081 9563427 Fax: +49 8081 9563426

Belletristik | Literaturwissenschaft | Sprachwissenschaft | Musik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Ethnologie | Philosophie | Geschichte

ajaeger@aj-text.de Englisch

Herr Andy Jakesch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Bergstr. 7 92237 Sulzbach-Rosenberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Computerspiele | Softwarelokalisierung | Internet | Personal Computer | Sport, Freizeit und Touristik

Tel.: +49 9661 54567 +49 160 91882655 Fax: +49 9961 8760281 Andy.Jakesch@t-online.de www.aj-translations.com Englisch

Frau Irena Jarymowycz

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Englisch Englisch - Polnisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

St.-Veit-Str. 20 81673 München Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

irenajarymowycz@web.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein Englisch

Herr Frank Jehl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

Ickelsamerstr. 43 81825 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 1677829

Dokumentation | Computeranwendungen | Software | Wirtschaft allgemein

KD

frank.jehl@me.com Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 66 von 366

Englisch

Frau Kathrin Jendrzeyewski Diplom-Übersetzerin

Reichenhaller Str. 8 81547 München Tel.: +49 89 54780807 +49 178 4489568

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Bekleidung und Mode | Textilindustrie | Essen, Trinken und Kochen | Ernährungswissenschaft | Urkunden

kathrin.jendrzeyewski@gmail.com

Englisch

Frau Evelyn Jerzmann

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Beethovenstr. 5 95346 Stadtsteinach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +48690939994

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Handel | Sport allgemein | Import, Export | Sport, Freizeit und Touristik

e.jerzmann@gmx.de Englisch

Frau Angelika Joachim Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kurzewinder Str. 30 96106 Ebern Tel.: +49 9531 8410 +49 160 6684623 Fax: +49 321 21254600

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Theologie | Kirche | Religion | Journalismus | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Landwirtschaft | Gartenbau | Umweltschutz

angelika.joachim@gmail.com Englisch

Frau Veronika Jones

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwaigangerstr. 30 82418 Murnau a. Staffelsee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 3110899

Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Freizeit | Film, Fernsehen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Medien und Kunst | Literaturwissenschaft | Tourismus

info@wordsmith-jones.de www.wordsmith-jones.de Englisch

Frau Stefanie Jost

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Werner-Siemens-Str. 5 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 1513014 Fax: +49 921 1513015

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Strafrecht | Bürgerliches Recht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Immobilienwirtschaft | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

info@jost-in-time-translations.de www.jost-in-time-translations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 67 von 366

Englisch

Frau Dr. phil. Leila Kais Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mollenberg 17 88138 Hergensweiler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8388 9204741 +49 173 9444040 Fax: +49 8388 9204742

Medien und Kunst | Kunstgeschichte | Theater | Belletristik | Religion | Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Literaturwissenschaft | Philosophie

leila.kais@t-online.de www.philosophie-im-elfenbeinturm.de Englisch

Frau Madeleine Kaiser

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Feuerbergstr. 18 97422 Schweinfurt

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9721 33606 Fax: +49 9721 33605

Medizintechnik | Kälteanlagen | Dokumentation | Waffentechnik

Madeleine.Kaiser@t-online.de Englisch

Frau Tanja Kaiser

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesenstr. 7 79793 Wutöschingen

Ü

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 7746 928255 +49 173 6742626

Wirtschaft allgemein | Immobilienwirtschaft

t_m.kaiser@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Susanne Kanyo Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Försterstr. 7 87561 Oberstdorf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

Fachgebiete:

s.kanyo@web.de

Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Medizintechnik | Qualitätsmanagement | Bürokommunikation | Dokumentation

Englisch

Frau Ulrike Kaps

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Holzschuherring 39 91058 Erlangen

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 9131 9236953

Fachgebiete:

Ulrike.Kaps@gmx.de

Entwicklungspolitik | Kirche | Religion | Theologie

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

§D

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 68 von 366

Englisch

Frau Adelheid Kaspar

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lazarettstr. 8 80636 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3510813

Patentrecht | Patentschriften | Gewerblicher Rechtsschutz | Kfz-Technik | Klimatechnik | Anlagenbau | Medizintechnik | Wettbewerbsrecht

kaspar@aka-translations.de www.aka-translations.de Englisch

Frau Heike Kast

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Trieschäckerstr. 30 5032 Aarau Rohr, Schweiz

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

office@kast-translations.com

Anwendungsprogramme | Maschinenbau | Elektrotechnik allgemein | Lebensmittelprüfung | Optik | Verpackungsindustrie | Software | Softwarelokalisierung | Werkzeugmaschinen

Englisch

Frau Erika Kasten Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Fasanenholz 16 91094 Langensendelbach

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9133 2985 Fax: +49 9133 2183

Zeugnisse, Diplome | Pharmakologie | Pharmazie | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein

Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Penka Katerinova-Ziegerer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Griegstr. 19 80807 München Tel.: +49 89 352710 +49 179 4885176 Fax: +49 89 35499691

Sprachrichtung M Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Justiz | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

katerinova-ziegerer@gmx.de Englisch

Frau Andrea Kaufer-Ehm Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pembaurstr. 9 81243 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 833765 Fax: +49 89 89620849

Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Recht und Verwaltung | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Natürliche Energieträger | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Qualitätsmanagement

uebersetzungen@kaufer-ehm.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 69 von 366

Englisch

Herr Felix Kausler Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Aventinstr. 4 92637 Weiden in der Oberpfalz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 7565695

Geowissenschaften | Geographie | Geologie | Klimatologie | Militär | Umweltschutz | Internet | Computerspiele | Geschichte

felix.kausler@gmail.com Englisch

Frau Norma Keßler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Gailbacher Str. 32 63743 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 91891 Fax: +49 6021 970553

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Architektur | Städtebau | Kunstgeschichte | Design | Kunst | Bauwesen | Bildende Kunst | Medien und Kunst | Malerei

n.kessler@wieser-kessler.de www.wieser-kessler.de Englisch

Frau Eva-Maria Kiel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch

M. A. Übersetzungswissenschaft

Ahornstr. 30 63533 Mainhausen Tel.: +49 6027 418881 +49 1703546247

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Sprachwissenschaft | Medizin und Pharmazie | Urkunden

kiel.eva-maria@eso.de Englisch

Frau Manuela Kießl

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Wettersteinring 50 85354 Freising Tel.: +49 8161 2349827 +49 179 9047657 Fax: +49 8161 2349828

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

kiessl@commculture.de www.commculture.de

Werbung | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Papierindustrie | Klebstoffe | Bürokommunikation | Druckindustrie | Urkunden | Marketing

Englisch

Frau Esther Kinateder

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mühlenweg 2 94065 Waldkirchen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

Tel.: +49 8581 989746 +49 160 98527612 esther.kinateder@gmx.de www.transef.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 70 von 366

Englisch

Frau Melanie Kins Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Holzstr. 27d 80469 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht

Tel.: +49 89 2605243 Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Melanie Kipka

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Scherenbergstr. 5 97082 Würzburg

Ü

Fachgebiete:

hello@melaniekipka.de

Geistes- und Sozialwissenschaften | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Belletristik | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Juliane Kirmeier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Imming 2 1/2 84189 Wurmsham

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8745 965895 Fax: +49 8745 965484

Lebensmittelindustrie | Maschinenbau | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Abwasserwirtschaft

gitti.muijsson@web.de Englisch

Frau Ulrike Kirsch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin (FH), B. A. Hons

Badstr. 4 81379 München Tel.: +49 89 20019970 Fax: +49 89 20019969

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zoologie | Untertitelung | Naturschutz | Patentrecht | Umweltschutz | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Architektur | Urkunden

ulikirsch@aol.com Englisch

Frau Petra Kiser

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

57 Timberline Drive Nashua, NH, 03062, USA

D

§D

KD

Film, Fernsehen | Werbung | Umweltschutz | Humanmedizin | Chirurgie | Gynäkologie, Geburtshilfe | Klinische Prüfungen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Patentschriften

petra.kiser@comcast.net

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +1 603 897 1185 +1 603 2339467 Fax: +1 603 3866169

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 71 von 366

Englisch

Frau Karin Klaus Diplom-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Wilhelm-Burkard-Str. 10 91301 Forchheim

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9191 3517444 Fax: +49 9191 9791713

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

uebersetzerbuero.klaus@arcor.de Englisch

Frau Lioba Klein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lederergasse 35 93047 Regensburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 8945498 +49 176 23153554 Fax: +49 941 8945508

Industrie und Technik allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Politik | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Strafrecht | Kfz-Technik

liobaklein@liobatranslations.de www.liobatranslations.de Englisch

Frau Lieselotte Kleinhans Staatlich geprüfte Übersetzerin

Calle Moli d'en Negre 2A - 1 - 3 07260 Porreres / Islas Baleares, Spanien Tel.: +34 971 166 543 +49 176 50458202

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Investmentfonds (KIID etc.) | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse

lilo@lilo-uebersetzungen.de www.lilo-uebersetzungen.de Englisch

Herr Holger Klier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Kleeweg 4 91161 Hilpoltstein

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

holger@holgerklier.de www.holgerklier.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musikinstrumente | Musik | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Christiane Klietz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Roonstr. 7 90429 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 3002320 +49 151 58513090

Industrie und Technik allgemein | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Fahrzeugbau | Dokumentation | Medizintechnik | Qualitätsmanagement | Marktforschung | Marketing

mail@christianeklietz.de www.christianeklietz.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 72 von 366

Englisch

Frau Anna Klimek

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Polnisch Polnisch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hauptstr. 9 85659 Forstern Tel.: +49 176 59557171 anna@klimek.org www.klimek.org

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Justiz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Werbung | Außenhandel

Englisch

Frau Brigitte Klose

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untertorstr. 6 c 97228 Rottendorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9302 3305 Fax: +49 9302 3306

Privatrecht | Urkunden | Strafrecht | Rechtsmedizin | Familienrecht

klose.rottendorf@t-online.de Englisch

Frau Martina Knickl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kreuzstr. 29 86947 Weil

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8193 5664

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Außenhandel | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen | Börsenwesen

martina.knickl@gmx.de Englisch

Herr Klaus Knoppe Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Merowingerstr. 52 97249 Eisingen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 3212 1086196 Fax: +49 9306 8275

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Organische Chemie | NC- und CNC-Maschinen | Medizintechnik | Humanmedizin | Computeranwendungen | Chirurgie

office@knoppe.de Englisch

Herr Andreas Kobell

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schwalbenweg 4 86399 Bobingen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8234 9661853 +49 151 61434069

Urkunden | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing | Dokumentation | Hardware | Kaufmännische Programme

akobell@kobell.org www.kobell.org

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 73 von 366

Englisch

Herr Matthias Kobro Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher, Konferenzdolmetscher

Adam-Berg-Str. 176 81735 München Tel.: +49 89 92729700 +49 176 22051660

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

info@mkobro.de www.mkobro.de Englisch

Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung Englisch

Herr Klaus Kögler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher

Seebacher Feld 4b 84405 Dorfen Tel.: +49 8081 959592 Fax: +49 8081 959593

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Film, Fernsehen | Bekleidung und Mode

Office@Sente-Sprachenservice.de Englisch

Frau Dagmar Köhnlein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Burgundenstr. 6 90461 Nürnberg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 4333233 +49 179 9045657 Fax: +49 3222 3794344

Urkunden | Marketing | Immobilienwirtschaft | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Architektur und Bauwesen | Politik | Geschichte | Medien und Kunst

dagmar.koehnlein@t-online.de www.interkontext.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 74 von 366

Englisch

Frau Hannelore Koob

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991 KDHaKoob@aol.com www.HanneloreKoob.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Ulrike Köppen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Wasserwerk 3 85114 Buxheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8458 9795

Zeugnisse, Diplome | Bürgerliches Recht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Außenhandel | Bankwesen | Urkunden

A-U-Koeppen@t-online.de Englisch

Frau Ingrid Körber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rotbuchenstr. 11 81547 München Tel.: +49 89 62001451 +49 170 2060033 Fax: +49 89 62001452

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Transport und Verkehr | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Logistik | Luft- und Raumfahrt

contact@ingridkoerber.de www.ingridkoerber.de Englisch

Frau Elke Korbmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenstr. 3 90547 Stein Tel.: +49 911 6707716 Fax: +49 911 6707717

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Maschinenbau | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

info@elke-korbmann.de Englisch

Frau Katrin Koring Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Naßlstr. 32 80999 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 89669465 Fax: +49 89 89623868

Volkswirtschaft | Sprachwissenschaft | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

licht@katrin-koring.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 75 von 366

Englisch

Herr Franz L. Korner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

Falkenstr. 14A 82166 Gräfelfing

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 83929547 +49 172 8217295

Vertragsrecht | Urkunden | Unternehmensphilosophie | Marketing | Biotechnologie | Militär | Medizin und Pharmazie | Klinische Prüfungen | Pharmazeutische Industrie

flkorner@aol.com

KD

Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Marianne Koschyk

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Bergmühle 12 84104 Rudelzhausen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8754 910440 Fax: +49 8754 910442

Kfz-Technik | Bauwesen | Baumaschinen | Hydraulik | Biomasse | Schienenfahrzeuge | Vertragsrecht

koschyk.marianne@t-online.de Englisch

Herr Norbert Koschyk

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Bergmühle 12 84104 Rudelzhausen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8754 910440 Fax: +49 8754 910442

Baumaschinen | Baufahrzeuge | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Urkunden | Dokumentation | Vertragsrecht | Bürgerliches Recht | Fahrzeugbau | Finanzen allgemein

nkoschyk@t-online.de Englisch

Herr Markus Kößler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Angelus-Silesius-Str. 3 86899 Landsberg am Lech

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@msk-translations.de

Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Elektronik allgemein | Mikroelektronik | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Patentschriften

Englisch

Herr Christian Köstner

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Gottfried-Keller-Str. 7 81245 München

D

§D

KD

Kfz-Technik | Luft- und Raumfahrt | Luftfahrt | Raumfahrt | Glasindustrie | Wehrtechnik | Astronomie | Maschinenbau | Fotografie

christian.koestner@gmx.de www.christiankoestner.de

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 62247277

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 76 von 366

Englisch

Frau Inge Ilse Kram

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Nürnberger Str. 33 91477 Markt Bibart

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kfz-Technik | Gerätebau | Maschinenbau

Tel.: +49 1578 4524910 i.kram@web.de Englisch

Herr Helmuth Krämer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schlierseestr. 27 81541 München

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 58958527 +49 157 588 988 14

Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Film, Fernsehen

h.kraemer@legalitas.eu www.legalitas.eu Englisch

Frau Caroline Kranich-Lake Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Herrenfeld 3 87600 Kaufbeuren

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8341 9602900

Informationstechnologie | Marketing | Internet | Telekommunikationstechnik | Gestalttherapie | Psychologie | Psychotherapie | Journalismus | Musik

cltranslations@gmx.net Englisch

Frau Ursula Kreuzpaintner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Alte Bergstr. 145 84028 Landshut

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +491603809935

Chemie | Biochemie | Medizin und Pharmazie | Patentschriften | Labortechnik | Computeranwendungen | Fahrzeugbau | Untertitelung

UKreuzpaintner@t-online.de Englisch

Herr Manfred Kristian Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Harthauser Str. 63 83043 Bad Aibling

Fachgebiete:

Tel.: +49 8061 935656 +49 0157 55909657

Industrie und Technik allgemein | Brauereiwesen | Fördertechnik | Kfz-Technik | Maschinenbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verpackungsindustrie

office@manfred-kristian.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 77 von 366

Englisch

Herr Martin Kuchenmeister Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Kleinochsenfurter Str. 6 97199 Ochsenfurt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9331 7017 +49 172 6602335 Fax: +49 9331 8021916

Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Politik | Betriebswirtschaft | Bürokommunikation | Druckmaschinen

info@martin-kuchenmeister.de www.martin-kuchenmeister.de Englisch

Herr Andreas Kühner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

An der Schlossmauer 17 a 93161 Sinzing

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9404 6410901 +49 179 1589444 Fax: +49 9404 6410902

Marketing | Erneuerbare Energien | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Kfz-Technik | Papierindustrie | Schiffbau | Bauwesen | Musik

akuehner@germantext.de www.germantext.de Englisch

Frau Claudia Kümmerer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Große Heerstr. 45/3 72793 Pfullingen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 7121 5311276 +49 176 99010537

Tourismus | Reise- und Restaurantführer | Marketing | KfzTechnik | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Belletristik | Film, Fernsehen | Untertitelung

ckuemmerer@gmx.com Englisch

Frau Stephanie Künzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schiestlstr. 14 91056 Erlangen

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 978107 +49 179 3979051

Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Skuenzel835@gmail.com Englisch

Frau Monika Kürzinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Döllingerstr. 30 80639 München Tel.: +49 89 1236293 Fax: +49 89 1236293

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Tourismus | Religion | Medien und Kunst | Keramikindustrie | Geschichte

m.kuerzinger@link-m.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 78 von 366

Englisch

Frau Sigrid von der Laden

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Brabanterstr. 11 80805 München Tel.: +49 89 3612992 +49 172 8903641 Fax: +49 89 36100249

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Zahnmedizin | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

vonderladen@t-online.de Englisch

Frau Jeannette Lakel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Graben 1 84028 Landshut

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 45620 +49 171 4425087 Fax: +49 871 9454791

Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Biotechnologie | Umwelt | Markenrecht | Patentrecht | Industrie und Technik allgemein | Musik | Tanz

info@lakel-translation.de www.lakel-translation.de Englisch

Frau Sina Lamprecht Staatlich geprüfte Übersetzerin, M. A. in Translation

Eichenstr. 7 89356 Haldenwang

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen | Marktforschung | Reise- und Restaurantführer | Hotel- und Gaststättengewerbe

Tel.: +49 177 6160486 sina.lamprecht@gmx.de Englisch

Frau Maria Langer-Bogdanov Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Otkerstr. 38 81547 München Tel.: +49 89 6917115 +49 172 8544891 Fax: +49 89 6926987

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch Russisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Patentrecht | Humanmedizin | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Chemische Industrie | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

MLanger-Bogdanov@t-online.de Englisch

Frau Sabine Langguth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Echterstr. 17 81479 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

sabine.langguth@gmx.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Politik | Politik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Sport, Freizeit und Touristik

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 79 von 366

Englisch

Frau Andrea Larkin Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hechendorfer Str. 128 82211 Herrsching a. Ammersee

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 177 6735752

Erziehung | Sport, Freizeit und Touristik | Industrie und Technik allgemein | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

andrea.larkin@gmx.de Englisch

Frau Barbara Larumbe Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Darshofener Str. 9A 92331 Parsberg Tel.: +49 9492 906203 +49 176 24757560 Fax: +49 9492 906203

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Metallurgie | Metallindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Chemische Industrie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

barbaralarumbe@aol.com www.larumbe-translators.com Englisch

Frau Annette Lebert

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herrnstr. 70 90763 Fürth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 7806563

Kultur, Erziehung, Bildung | Marktforschung | Zeugnisse, Diplome | Pädagogik | Psychologie | Essen, Trinken und Kochen | Nahrungs- und Genussmittel | Wirtschaft allgemein | Urkunden

annette.lebert@gmx.de Englisch

Frau Ulrike Lechner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Thanner Str. 75a 83607 Holzkirchen Tel.: +49 8024 6467459 Fax: +49 8024 478466

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

ulrike@germanyts.com www.Germany-Translation-Service.com

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Betriebswirtschaft | Marketing

Englisch

Frau Annette Lehneke-Sharma Staatlich geprüfte Übersetzerin

Palsweiser-Str. 7 82140 Esting Tel.: +49 8142 418858 Fax: +49 8142 418848

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Volkswirtschaft | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

germanyram@gmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 80 von 366

Englisch

Frau Regina Liebl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Georgenstr. 43 80799 München Tel.: +49 160 98370603 ReginaLiebl@googlemail.com Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Regina Liere Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Ludwig-Richter-Str. 35 80687 München

Fachgebiete:

Tel.: + 49 0172 886 3177 Fax: +49 89 589 78 838

Logistik | Transport und Verkehr | Freizeit | Tourismus | Naturschutz | Umweltschutz | Kardiologie | Medizintechnik | Theater

projektlog.rliere@t-online.de www.projektlogistik-rliere.de Englisch

Frau Elke Limberger-Katsumi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Vogtsbergstr. 46 90453 Nürnberg Tel.: +49 911 6324040 Fax: +49 911 6324540

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Flüchtlings- und Asylwesen | Europäische Union | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

info@genau-gesagt.de www.genau-gesagt.de Englisch

Frau Gabriele Lindner-Partholl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Königswaldstr. 10 a 63853 Mömlingen Tel.: +49 6022 30560 Fax: +49 6022 687551

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Adoptionsrecht

info@Lindner-Partholl.de www.Lindner-Partholl.de Englisch

Frau Stephanie Lober

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Altkirchenweg 16 91056 Erlangen

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9135 722711 +49 151 70334206

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Industrie und Technik allgemein | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Segelsport

stephanie.lober@gmx.de www.stephanielober.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 81 von 366

Englisch

Frau Lynn Lohmann

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Grünbauerstr. 51a 81479 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Gesellschaftsrecht | Handelsrecht | Energierecht (EEG usw.) | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gutachten, gerichtliche

Tel.: +49 89 7902659 +49 151 15368197 Fax: +49 89 74996108 info@lohmann-translations.com www.lohmann-translations.com Englisch

Frau Anne Loos

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Würmstr. 54 82166 Gräfelfing Tel.: +49 177 8543841 Fax: +49 89 89860861

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Computeranwendungen | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung

anne.loos@L-Quadrat.com www.L-Quadrat.com Englisch

Frau Silke Loos

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rotwandweg 4 82024 Taufkirchen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 61209680

Recht und Verwaltung

silke.loos@freenet.de Englisch

Frau Christina Lücke-Lohr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kellerstr. 26 81667 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7236431 +49 8063 6950 Fax: +49 8063 6758

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Humanmedizin

Englisch

Frau Sonja Mahler

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untere Bergstr. 4 90562 Heroldsberg

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 5187891 +49 170 7339024 Fax: +49 911 5180341

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Nutzung erneuerbarer Energien | Urkunden | Recht und Verwaltung | Marktforschung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen | Metallindustrie

sonja.mahler@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 82 von 366

Englisch

Frau Ana Makk-Bante

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Attemstettstr. 12 86316 Friedberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 609602 +49 170 5433663 Fax: +49 821 607802

Zeugnisse, Diplome | Physik | Optische Geräte | KfzTechnik | Klimatechnik | Nukleare Brennstoffe | Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Bürokommunikation

a.makk-bante@t-online.de Englisch

Frau Elke Malena-Moosmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mögginger Steig 22 78315 Radolfszell am Bodensee

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 7732 82 32 04 +49 172 6214704

Sicherheitstechnik | Kfz-Technik | Elektrotechnik allgemein | Wirtschaft allgemein

elke.malena-moosmann@trw.com Englisch

Frau Alison Mally

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Guntherstr. 19 80639 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 17999279 +49 174 4968886 Fax: +49 89 17999289

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Psychologie | Pädagogik | Medien und Kunst | Marketing

Alison.Mally@t-online.de www.mally-fachuebersetzungen.de Englisch

Frau Stefanie Marcus

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

1576 Rumford Drive Ottawa, ON, K4A 4C1, Kanada

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +1 613 830 9938

Zeugnisse, Diplome | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Computeranwendungen | Softwarelokalisierung

mstefanie@rogers.com Englisch

Frau Claudia Mark

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-Benckendorf-Ring 15 95517 Seybothenreuth/Bayreuth

D

§D

KD

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Medizin und Pharmazie | Arzneimittelzulassung | Klinische Prüfungen

info@translations-mark.com www.translations-mark.com

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 9275 605430 +49 176 70002409 Fax: +49 9275 605431

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 83 von 366

Englisch

Frau Dr. Margaret Marks

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

35 Grosvenor Gardens RM14 1DL Upminster, Großbritannien

Fachgebiete:

Tel.: +44 1708 227 046

Handelsrecht | Arbeitsrecht | Bürgerliches Recht | Familienrecht | Vertragsrecht | Steuerrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung

mail@mmarks.eu www.mmarks.eu Englisch

Frau Christina Marschall Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Herz-Str. 10 85435 Erding Tel.: +49 8122 567574 +49 174 9166986 Fax: +49 8122 567591

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Synchronisation | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Drehbücher

christina.marschall@online.de Englisch

Frau Anne Karin Massanetz Diplom-Wirtschaftsübersetzerin (FH)

Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anne.massanetz@t-online.de www.massanetz.de

Vertragsrecht | Patentrecht | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Hardware | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bankwesen

Englisch

Frau Susanne Matern Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dechsendorfer Str. 2 91054 Erlangen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 8278894

Elektro- und Elektronikindustrie | Automatisierung, Robotik | Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Fertigungstechnik | Energieübertragung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Qualitätssicherung allgemein | Zeugnisse, Diplome

susanne.matern@online.de www.matern-uebersetzungen.de Englisch

Frau Angela Mayr-Isenberg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tannenstr. 6 97294 Unterpleichfeld

§Ü

D

§D

KD

Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Gewerblicher Rechtsschutz | Wasserwirtschaft | Brauereiwesen | Industrie und Technik allgemein

angela.isenberg@gmx.net

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 9367 988112

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 84 von 366

Englisch

Frau Tanja Mayser

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Landsberger Str. 51 80339 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 54035978 Fax: +49 89 54035983

Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing

Tanja.Mayser@t-online.de Englisch

Frau Nicole Mc Cartney

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zahlfeldstr. 4b 82396 Pähl

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 7108745

Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Steuerrecht | Öffentliches Recht | Internationales Privatrecht | Handelsrecht | Betriebswirtschaft

nicole.mccartney@yahoo.com Englisch

Herr Dr. John McMinn

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Übersetzer

Ernst-Zinner-Str. 13 96052 Bamberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Sport, Freizeit und Touristik

Tel.: +49 951 3029317 +49 171 6741789 Fax: +49 951 3029324 tsctrans@gmx.de Englisch

Frau Renate Meitner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Lindner-Str. 4 82031 Grünwald

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 64282112 +49 170 3174415 Fax: +49 89 64282021

Marketing | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verpackungsindustrie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Informationstechnologie | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein

renate.meitner@t-online.de Englisch

Frau Alice-Christine Merenda Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fingerhutstr. 6 80995 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 5662095 Fax: +49 89 38859566

Pharmazeutische Industrie | Softwarelokalisierung | Dokumentation | Pharmazie | Chemie | Patentschriften | Urkunden | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

merenda@sigma-tl.com www.sigma-tl.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 85 von 366

Englisch

Frau Katharina Mergl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Regimentstr. 4 85051 Ingolstadt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 15787499775

Softwarelokalisierung | Untertitelung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome

Katharina.Mergl@web.de www.katharina-mergl.de Englisch

Frau Miriam Mersin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

80333 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

text@bananabridge.com

Recht und Verwaltung | Dermatologie | Film, Fernsehen | Musik | Europäische Union | Sport allgemein | Freizeit | Journalismus

Englisch

Herr Michael Mertl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

81, Chambers Lane NW10 2RN London, Großbritannien

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Unternehmensführung | Sport allgemein | Marketing | Handelsrecht | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Tel.: +44 2084 595023 +44 7810 171976 Fax: +44 2084 595023 MichaelMertl@aol.com www.mmertl.com Englisch

Frau Maria Meschede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schwibbogenplatz 2 86153 Augsburg Tel.: +49 821 2281053 +49 170 3242766 Fax: +49 821 2281053

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Englisch - Deutsch Englisch - Chinesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Steuern | Politik | Industrie und Technik allgemein

mmeschede@aol.com Englisch

Frau Almuth Meßerer-Jaworski Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heßstr. 69 80798 München Tel.: +49 89 168 41 68 +49 172 8099557 messerera@aol.com

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Erbrecht | Gesellschaftsrecht

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 86 von 366

Englisch

Frau Beatrix Mett Übersetzerin

41 Petro Avenue CO4 5WH Colchester, Großbritannien Tel.: +44 753 283550 +44 1206 852953 Fax: +44 1206 852953

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Umwelt | Unternehmensführung | Vertragsrecht | Staats- und Verfassungsrecht | Kriminologie | Sozialwissenschaften

beatrix@englishgermantranslationservices.co.uk www.englishgermantranslationservices.co.uk Englisch

Frau Renate Metz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Kellerstr. 24 81667 München Tel.: +49 176 24106797

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

rm@uebersetzungsatelier.de www.uebersetzungsatelier.de

Pharmazeutische Industrie | Pharmakologie | Wirtschaft allgemein | Verlagswesen

Englisch

Frau Kathrin Meyer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Im Tiefenbruch 11 30827 Garbsen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 5162522

Klinische Prüfungen | Klinische Forschung | Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Arzneimittelzulassung | Diabetologie | Ernährungswissenschaft | Medizin und Pharmazie | Marktforschung

info@meyer-translations.de www.meyer-translations.de Englisch

Frau Julia Michel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Salzstr. 10 90763 Fürth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 56873000 julia.michel@michel-uebersetzungen.de

Zeugnisse, Diplome | Geschichte | Philosophie | Psychologie | Religion | Musik | Vertragsrecht | Urkunden | Kriminologie

Englisch

Frau Susanne Michl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Krankenhausstr. 19 85435 Erding

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2011687 Fax: +49 89 20900773

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

Zeugnisse, Diplome | Humanmedizin | Marktforschung | Marketing | Dokumentation | Computeranwendungen | Bürokommunikation

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 87 von 366

Englisch

Frau Juliane Mikolajczyk

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Drosselweg 13 82380 Peißenberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 61138029

Humanmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Psychologie | Esoterik | Musik | Darstellende Kunst | Tanz | Yoga

julianemi@gmx.de Englisch

Frau Irena Milanovic Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Im Kalker Feld 2 87700 Memmingen

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8331 7549354 +49 176 99132611

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Metallverarbeitung | NC- und CNC-Maschinen | Politik | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Tourismus | Kosmetikindustrie

info@uebersetzungen-milanovic.de Englisch

Frau Eva Milde-Hébert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

40 The Driveway, Suite 902 Ottawa, ON, K2P 2C9, Kanada Tel.: +1 613 2352728

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

emh@Milde.ca www.milde.ca

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Marketing | Informationstechnologie | Reiseund Restaurantführer | Literaturwissenschaft | Belletristik

Englisch

Frau Christine Mirwald

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wirtstr. 7 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 64912804 +49 179 6814501

Medizintechnik | Naturwissenschaften | Softwarelokalisierung | Dokumentation | Anthropologie | Biowissenschaften | Labortechnik | Tourismus | Medizin und Pharmazie

translation@christine-mirwald.de www.christine-mirwald.de Englisch

Frau Karin Moeller

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Baaderstr. 40 80469 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 62420380 +49 174 3161464 Fax: +49 89 62420384

Zeugnisse, Diplome | Gewerblicher Rechtsschutz | Markenrecht | Telekommunikationstechnik | Veterinärmedizin | Reitsport | Medizintechnik | Fotografie | Kfz-Technik

post@kk-translations.de www.kk-translations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 88 von 366

Englisch

Frau Lydia Molea Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

St.-Ulrich-Str. 19a 97688 Bad Kissingen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9736 757073 +49 173 2143248 Fax: +49 9736 757053

Privatrecht | Versicherungen | Öffentliches Recht | Gewerblicher Rechtsschutz | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fördertechnik | Finanzen allgemein | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein

molea@lype-translations.com www.lype-translations.com Englisch

Frau Susan Frances Mompalao de Piro Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

37 Triq Leone SLM 2152 Sliema, Malta

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Heizungsanlagen

Englisch

Herr Douglas Moore

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

B. A. (Hons.), Übersetzer

Schlierbachweg 11 83246 Unterwössen

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 38592542 +49 8640 9860400

Wirtschaft allgemein | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Wintersport | Hotelund Gaststättengewerbe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Kfz-Technik

contact@languagesandmoore.com www.languagesandmoore.com Englisch

Herr Andrew Moores

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Übersetzer

Fenitzerstr. 22 90489 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 537638

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marktforschung | Informatik | Drehbücher | Dokumentation | Computeranwendungen | Kaufmännische Programme | Qualitätsmanagement | KfzTechnik

Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Heike Mosburger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Lupinenstr. 16 92729 Weiherhammer Tel.: +49 9605 924351 Fax: +49 9605 924297

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie

wimos@new-wen.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 89 von 366

Englisch

Frau Wiebke Mosburger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Lupinenstr. 16 92729 Weiherhammer Tel.: +49 9605 924351 Fax: +49 9605 924297

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie

wimos@new-wen.net Englisch

Frau Susanne Mühlhaus

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Lohensteinstr. 5 A 81241 München Tel.: +49 89 35896980 +49 157 71728782

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Bootsbau | Informationstechnologie | Medizin und Pharmazie | Vertragsrecht | Land- und Forstwirtschaft | Recht und Verwaltung | Tanz

translation@gmx.eu Englisch

Frau Karin Mukadi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindwurmstr. 205 80337 München Tel.: +49 89 76757684 +49 173 6653463 Karin_Mukadi@msn.com

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Marktforschung | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Software | Patentschriften

Englisch

Frau Anita Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel.: +49 178 1478362 info@anitamueller.de www.anitamueller.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Humanmedizin | Zahnmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Gentechnik | Naturwissenschaften | Biowissenschaften | Chemie | Geowissenschaften

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 90 von 366

Englisch

Frau Brigitte-Christa Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hohenzollernstr. 13 80801 München Tel.: +49 89 391179 Fax: +49 89 338046

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

mail@uebersetzungsdienst-mueller.de www.uebersetzungsdienst-mueller.de

Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Siglinde Müller

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Korbinian-Beer-Str. 35 80997 München

Fachgebiete:

info@siglinde-mueller.de www.siglinde-mueller.de

Patentschriften | Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Elektronik allgemein | Kfz-Technik | Telekommunikationstechnik | Mobilfunktechnologie

Englisch

Frau Kathrin Nagel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Wehrhahn 12 40211 Düsseldorf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 211 69556168 +49 171 6090226

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Betriebswirtschaft

KathrinNagel@gmx.net Englisch

Frau Uta Naleppa-Clausen Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg Tel.: +49 911 503589 +49 160 6729623 Fax: +49 911 503551

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Europäische Union

uta.clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de Englisch

Frau Barbara Nauber

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Rechbergstr. 12 87758 Kronburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8394 1684 Fax: +49 8394 941865

Bauwesen | Baumaschinen | Baufahrzeuge | Maschinenbau | Flugzeugbau | Luftfahrt

083941684-0001@t-online.de Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 91 von 366

Englisch

Frau Elke Neubauer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heisinger Str. 28 87463 Dietmannsried uebersetzerin-elke.neubauer@web.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Geisinger Steig 13 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 15258966453 siposseva@gmail.com www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Deutsch - Tschechisch Slowakisch - Deutsch Tschechisch - Deutsch Englisch - Slowakisch Englisch - Tschechisch Englisch - Deutsch

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Musik | Geschichte | Film, Fernsehen | Kultur, Erziehung, Bildung Englisch

Frau Annika Neudecker

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adalbert-Stifter-Str. 16 93413 Cham

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 3506412 +49 173 3506412 Fax: +49 9971 801112

Tourismus | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung

annika@lighthousetranslations.com www.lighthousetranslations.com Englisch

Frau Sabine Neumaier Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kiebitzweg 17 85356 Freising

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8161 887510

Wirtschaft allgemein

saneumaier@gmx.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Veronika Neumair

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Palisadenweg 5 85586 Poing Tel.: +49 8121 9059983 +49 177 9101296

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Software | Dokumentation | Kosmetikindustrie | Internet | Industrie und Technik allgemein | Tourismus | Journalismus

v.neumair@blueword.de www.blueword.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 92 von 366

Englisch

Frau Joanna Nibler

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kybergstr. 51 B 82041 Oberhaching

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6131250 +49 176 32748917 Fax: +49 89 6132412

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Industrie und Technik allgemein

translations@joannan.de www.joannan.de Englisch

Frau Eva-Christine Niederstebruch Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Grants Alle 11 2900 Hellerup, Dänemark Tel.: +4539628476 +4528569961

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umweltschutz | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemische Industrie | Chemie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

eva@niederstebruch.com Englisch

Frau Jennifer Nies

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

M. A. Übersetzen

Säbener Str. 45 81547 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 1577 14 00 539

Brandschutz | Industrie und Technik allgemein | Baumaschinen | Landmaschinen | Kfz-Technik | Fertigungstechnik | Sport allgemein | Untertitelung | Maschinelles Übersetzen

jnies@posteo.de Englisch

Frau Melanie Nikolaus Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Birkenstr. 23 84032 Landshut

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 6877514 +49 176 43169190 Fax: +49 871 6877493

Gesellschaftsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Insolvenzrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Immobilienwirtschaft

info@melanie-nikolaus.de www.melanie-nikolaus.de Englisch

Herr Helmut Nitze

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Wollanistr. 4 81671 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 53026492

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome

helmutnitze@hotmail.com Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 93 von 366

Englisch

Frau Jessica Nützel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Paracelsusstr. 1 96049 Bamberg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 162 3171730

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Computerspiele | Hardware | Internet

jn@jn-translation.de www.jn-translation.de Englisch

Frau Andrea O'Brien

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Übersetzerin

Nibelungenstr. 1 A 80639 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 346263 +49 175 5406901

Kunststoffe | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Maschinenbau | Dokumentation | Gummi, Kautschuk | Automatisierung, Robotik | Kfz-Technik | Belletristik

a.obrien@aob-translations.com www.aob-translations.com Englisch

Frau Petra O'Neal

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Blumenstr. 16a 91438 Bad Windsheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9841 651876 Fax: +49 9841 652852

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Medizin und Pharmazie | Zahnmedizin | Bürokommunikation | Wirtschaft allgemein | Öffentliche Verwaltung

ONeal-Translations@t-online.de Englisch

Frau Helen Oberndorfer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ablaßweg 10 86316 Friedberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 783426 +49 172 8224408 Fax: +49 821 7849136

Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Soziologie | Recht und Verwaltung | Geschichte | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome

kontakt@oberndorfer-uebersetzungen.de www.oberndorfer-uebersetzungen.de Englisch

Frau Kirsten Oliva

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Holzbichlweg 11 83071 Stephanskirchen

D

§D

KD

Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Urkunden | Physiotherapie | Sport, Freizeit und Touristik | Orthopädie | Wirtschaft allgemein | Neurologie | Gesundheitswesen

kirstenoliva@yahoo.com

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8036 3014396 Fax: +49 8036 3014397

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 94 von 366

Englisch

Herr Myles Oliver

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

M. A.

Thalkirchner Str. 68 80337 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werbung | Umwelt | Transport und Verkehr | Industrie und Technik allgemein | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik

Tel.: +49 89 5233267 +49 175 5489854 Fax: +49 89 21969593 myles.oliver@gmx.de Englisch

Frau Loretta Omdahl

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

M. A. Dolmetschen und Übersetzen

Annelies-Kupper-Allee 6 85540 Haar

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Innere Medizin | Gentechnik

Tel.: +49 17653943233 lomdahl@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Herr Ulrich Onken

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzer (FH)

Grönenweg 51 22549 Hamburg

Fachgebiete:

Tel.: +49 40 86646528

Computerspiele | Softwarelokalisierung | Marketing | Hotelund Gaststättengewerbe | Tourismus | Drehbücher | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Film, Fernsehen

ulrich.onken@transcript-ats.de www.transcript-ats.de Englisch

Frau Kirsten Opolony

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hans-Sachs-Str. 7 82152 Krailling Tel.: +49 89 2780043 +49 179 5271228

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Marketing | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung | Betriebswirtschaft | Steuern | Geschäftsberichte, Bilanzen | Personalwesen

opolony@online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Ruth Oppenheimer

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Übersetzerin

Ü

§Ü

D

Am Graben 1e 86925 Fuchstal

Fachgebiete:

Tel.: +49 8243 9609223 +49 172 8568858

Vertragsrecht | Urheberrecht | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Steuerrecht | Insolvenzrecht | Medienrecht | Film, Fernsehen | Unternehmensführung

translations@oppenheimer.li

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 95 von 366

Englisch

Frau Karin Osse

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Fachübersetzerin

Schützenheimweg 22 93049 Regensburg Tel.: +49 941 3075673

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

karin.osse@t-online.de www.regensburger-uebersetzer.de

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Software | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Herr Thomas Ost

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Zochastr. 8 91522 Ansbach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen

Tel.: +49 176 91481336 Thomasost@ymail.com Englisch

Frau Elke Otto Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Brückl-Weg 3 82031 Grünwald

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6493237 +49 173 9419925 Fax: +49 89 6492535

Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung

e_otto@gmx.de Englisch

Frau Theopisti Panagiotakou Diplom-Übersetzerin

Postfach 1122 85421 Erding

Sprachrichtung M Deutsch - Griechisch Griechisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 176 20420154

Fachgebiete:

eulogostrans@gmail.com

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

§D

KD

§D

KD

Englisch

Frau Manuela Patel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-der-Pfordten-Str. 11 80687 München

Ü: Übersetzer

§Ü

D

Fachgebiete:

manuelapatel@ymail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Naturwissenschaften | Zahntechnik | Zahnmedizin | Metallindustrie | Industrie und Technik allgemein

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 96 von 366

Englisch

Frau Marie-Luise Patzelt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humboldtstr. 154 90459 Nürnberg Tel.: +49 172 8425208

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

marie-luise.patzelt@lucas.de

Telekommunikationstechnik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Computeranwendungen | Gentechnik | Chemische Industrie

Englisch

Frau Janina Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Veitsberg 1 97618 Hohenroth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 9771 98632

Fachgebiete:

janina.peschke.translation@gmx.de

Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften | Klinische Forschung | Wirtschaft allgemein | Marktforschung | Audiovisuelle Medien | Geschichte | Gartenbau | Sport, Freizeit und Touristik

KD

Englisch

Frau Julia Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Veitsberg 1 97618 Hohenroth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 9771 98632

Fachgebiete:

julia.peschke.translation@gmx.de

Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften | Klinische Forschung | Wirtschaft allgemein | Marktforschung | Audiovisuelle Medien | Geschichte | Gartenbau | Sport, Freizeit und Touristik

KD

Englisch

Frau Angelika Pfaller

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kohlerbachstr. 47 Ngb. 83435 Bad Reichenhall

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8651 9514050

Fachgebiete:

info@ap-sprachen.de www.ap-sprachen.de

Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Psychiatrie | Psychologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Wirtschaft allgemein | Spielwarenindustrie

Englisch

Frau Rosa Pfister Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Allesgrundweg 20 97218 Würzburg-Gerbrunn

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 4677437 +49 173 8742630 Fax: +49 931 4677691

Internationale Organisationen | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

PfisterSP@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 97 von 366

Englisch

Frau Emily Pickerill Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Stielerstr. 9 80336 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 178 1677618

Handels- und Wirtschaftsrecht | Marketing | Kultur, Erziehung, Bildung | Urkunden | Geschichte | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Werbung | Untertitelung

emily@onetranslations.eu www.onetranslations.eu Englisch

Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Blutenburgstr. 17 80636 München Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609 oas@a2e.de

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Chinesisch - Englisch Japanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Programmiersprachen | Patentrecht | Musik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Flugzeugbau | Hardware | Chemische Industrie | Kfz-Technik Englisch

Frau Barbara Pillmeier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Gotenstr. 1a 85551 Kirchheim b. München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 9034692 +49 179 5992490 Fax: +49 89 90476497

Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Urkunden | Justiz | Strafrecht | Privatrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Europäische Union

barbara-pillmeier@t-online.de Englisch

Herr Christian Pirke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Spixstr. 4 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 168379 Fax: +49 89 55069549

Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Bürokommunikation | Informationstechnologie

chris@pirke.de Englisch

Herr Sebastian Platz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

M. A. Sprache, Kultur, Translation

Mauthäuslstr. 39 81379 München

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 97390474 +49 176 63258376

Kfz-Technik | Landmaschinen | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Musikinstrumente

sebastian.platz@gmx.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 98 von 366

Englisch

Frau Birgit Pleier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bismarckplatz 19 84034 Landshut

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 44476 Fax: +49 871 44476

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Tanz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen

BPleier@t-online.de Englisch

Frau Ursula Ploss

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Haydnstr. 22 91074 Herzogenaurach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9132 2115 +49 172 8606726 Fax: +49 9132 62604

Wirtschaft, Handel, Finanzen

ursulaploss@gmx.de Englisch

Frau Jennifer Pockrandt

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Paulinerstr. 23 76889 Schweigen-Rechtenbach

Fachgebiete:

Tel.: +49 6342 922748 +49 157 52615228

Patentschriften | Patentrecht | Chemie | Klinische Prüfungen | Pharmazeutische Industrie | Kunststoffe | Abwassertechnik | Abfallwirtschaft | Maschinenbau

uebersetzungen@jennifer-pockrandt.de www.jennifer-pockrandt.de Englisch

Frau Sigrid Polwein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Liegnitzer Str. 50 80993 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3004965

Vertragsrecht | Urkunden | Recht und Verwaltung

sigrid@polwein.de Englisch

Frau Melanie Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sommerstr. 16 85521 Riemerling

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 1520 6363532 +49 89 60853340

Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Software | Patentschriften

mp@melanie-popp.eu www.melanie-popp.eu

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 99 von 366

Englisch

Frau Ingrid Pracht

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirchenhölzer 31 91090 Effeltrich Tel.: +49 9133 5351 Fax: +49 9133 5313

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informatik | Entwicklungssysteme | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Wirtschaft allgemein

Ingrid.Pracht@t-online.de Englisch

Frau Claudia Preißinger

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Unterbinnwang 20 87758 Kronburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 174 5912674 +49 176 60029261

Medizin und Pharmazie | Patentschriften | Gewerblicher Rechtsschutz | Biochemie | Chemie | Phytotherapie | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Tourismus

cpreissinger@transsta.de Englisch

Frau Michaela Prestele

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sredzkistr. 55 10405 Berlin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 30 44033598 +49 160 5803567

Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Außenhandel | Wirtschaft allgemein

micha.prestele@t-online.de Englisch

Herr Sebastian Prinz Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Weichser Str. 23 85256 Vierkirchen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 172 8967883

Urkunden | Vertragsrecht | Strafrecht | Bürgerliches Recht

prinz.translation@gmail.com Englisch

Frau Lisa Prohaska

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pfarrgasse 6 91083 Baiersdorf

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9133 4719974 kontakt@uebersetzungen-prohaska.de www.uebersetzungen-prohaska.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

Geistes- und Sozialwissenschaften | Kunst | Spielwarenindustrie | Computerspiele | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele | Heimtiere | Zeugnisse, Diplome | Unterhaltungselektronik (Geräte)

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 100 von 366

Englisch

Frau Regina Prokopetz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Konferenzdolmetscherin VKD-Senior

Samerstr. 8 A 83115 Neubeuern Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045 regina.prokopetz@picco-carpe-linguam.com www.picco-carpe-linguam.com

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Musik

Englisch

Frau Petra Pyka

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Westerwaldstr. 17 91126 Rednitzhembach Tel.: +49 9122 61797

Fachgebiete:

ppyka@t-online.de www.petra-pyka.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bankwesen | Investmentfonds (KIID etc.) | Marketing

Englisch

Frau Rita Quade

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

Am Wasserwerk 2b 85296 Rohrbach

Fachgebiete:

Tel.: +49 8442 953067 Fax: +49 8442 953067

Markenrecht | Patentrecht | Musterrecht | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Dokumentation | Maschinenbau

KD

info@quade-translations.de Englisch

Frau Eveline Quipipa-Dias Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauptstr. 20A 85399 Hallbergmoos

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 81199899581 +49 174 3033 228 Fax: +49 81199899582

Medizin und Pharmazie | Internet | Multimedia | Software | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Ophthalmologie | Soziologie | Medizintechnik

quipipa-dias@wordshmiths.com www.wordshmiths.com Englisch

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatlich geprüfte Übersetzerin

Altbachweg 6 86859 Igling

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 1765 9051102

Fachgebiete:

radionovas-translation@t-online.de www.radionovas-translation.de

Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Biologie | Lebensmittelindustrie | Zoologie | Marktforschung | Kosmetikindustrie | Bekleidung und Mode | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 101 von 366

Englisch

Frau Jutta Radke

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Falknersweg 20 91058 Erlangen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 9131 640361

Fachgebiete:

j_radke@arcor.de

Werkstoffprüfung | Urkunden | Marketing | Dokumentation | Kfz-Technik

Englisch

Frau Heike Radler-Blaimberger Diplom-Übersetzerin

Franz-Joseph-Strauß-Str. 15 82041 Oberhaching Tel.: +49 89 62830543 Fax: +49 89 6133342

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Volkswirtschaft | Internationale Organisationen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Europäische Union | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

heike.radler@gmail.com Englisch

Frau Isabelle Raskin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marbachstr. 2 81369 München Tel.: +49 89 99755048

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete:

info@isabelle-raskin.de www.isabelle-raskin.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Kfz-Technik

Englisch

Frau Roswitha Rauscher

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fichtenstr. 2a 82216 Gernlinden

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8142 6525741 +49 176 41267250 Fax: +49 8142 6525743

Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Arbeitsrecht | Umweltrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Urkunden | Vertragsrecht

RRauscher@t-online.de www.rechtsuebersetzungen-rauscher.de Englisch

Frau Claudia Rech

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich anerkannte Übersetzerin

Landwehrstr. 61 80336 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 23153152 +49 157 78827121 Fax: +49 89 411123111 info@fachuebersetzungen-rech.com www.fachuebersetzungen-rech.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

Recht und Verwaltung | Ausländerrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Familienrecht | Erbrecht

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 102 von 366

Englisch

Frau Eva Redenbacher Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guardinistr. 57 81375 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74139913 +49 160 3661110 Fax: +49 89 74139913

Ethnologie | Tourismus | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Kunst | Fotografie | Fahrzeugbau | Belletristik | Außenhandel | Wirtschaft allgemein

office@eva-redenbacher.de Englisch

Frau Sonja Rehnen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Naturbadstr. 54 91056 Erlangen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9135 722592 Fax: +49 9135 722593

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Tourismus | Spielwarenindustrie | Recht und Verwaltung | Sprachwissenschaft | Gesundheitswesen | Kultur, Erziehung, Bildung

s.Rehnen.Translation@t-online.de Englisch

Frau Susanne Reiche Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Dreimühlenstr. 23 80469 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 27272989 +49 170 8981142 Fax: +49 89 27272987

Immobilienwirtschaft | Messen und Ausstellungen | Bekleidung und Mode | Sport, Freizeit und Touristik | Reitsport | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Tourismus

info@reiche-translation.com Englisch

Frau Esther Reinhardt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Unterauer Str. 24 82444 Schlehdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8851 615649 Fax: +49 8851 615655

Sport allgemein | Tanz | Sprachwissenschaft | Computeranwendungen | Dokumentation | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie

Esther.Reinhardt@t-online.de Englisch

Herr Dennis Reis Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Peter-Henlein-Str. 89 90459 Nürnberg

§Ü

D

§D

KD

Zeugnisse, Diplome | Internet | Humanmedizin | Radiologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

info@reis-translations.de

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 96985607

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 103 von 366

Englisch

Frau Katrin Reisbeck

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Hanfelder Straße 99 82319 Starnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 160 5670058

Fachgebiete:

katrinreisbeck@web.de

Vertragsrecht | Erbrecht | Gutachten, gerichtliche | Strafrecht | Privatrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen

Englisch

Frau Diemut Remshard

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ödenpullacher Str. 4 82041 Deisenhofen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 66665320

Informationstechnologie | Bürokommunikation | Computeranwendungen | Hardware | Dokumentation | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Europäische Union | Softwarelokalisierung

diemut@tempo.demon.co.uk Englisch

Herr Christoph Retsch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Dahlienweg 20 95447 Bayreuth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 921 57275

Wirtschaft allgemein

christophretsch@aol.com Englisch

Herr Felix Reuter

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Mallersricht-Ziegelhütte 11 92637 Weiden

Fachgebiete:

Tel.: +49 961 44495 +49 160 92540423

Psychologie | Film, Fernsehen | Wirtschaft allgemein

reuter030@yahoo.de Englisch

Herr Peter Richter Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Rosenheimer Landstr. 6a 85521 Ottobrunn

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 6097656

Fachgebiete:

richter-peter@web.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 104 von 366

Englisch

Herr Jan Riedel

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Siegesstr. 14 80802 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 33019022 +49 171 8590452 Fax: +49 89 3408604

Film, Fernsehen | Drehbücher | Fahrzeugbau

janerriedel@gmail.com Englisch

Frau Marion Riedel Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hochmoos 5a 85296 Rohrbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

Tel.: +49 176 32349886

Fachgebiete:

marion.riedel@gmx.eu

Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Innere Medizin | Hepatologie | Gastroenterologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Judith Rieland

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Guntherstr. 13 80639 München Tel.: +49 89 17117716 Fax: +49 89 17117716

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Religion | Recht und Verwaltung | Politik | Belletristik

jrieland@web.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Jördis Ripke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Beer-Walbrunn-Str. 36 81247 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 62655429 +49 89 12718864

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Baustoffindustrie | Kunststoffe | Hippologie | Reitsport

mail@joerdisripke.de Englisch

Frau Christine Röber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Holzfeld 3 83254 Breitbrunn info@roeber-translation.de www.christinebauer-translation.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Abfallwirtschaft | Medizin und Pharmazie | Gastroenterologie | Marktforschung | Erneuerbare Energien | Klimaschutz | Urkunden

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 105 von 366

Englisch

Frau Monika Roehl Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Karlstr. 57 82377 Penzberg Tel.: +49 8856 9353288 +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Tourismus | Personalwesen | Kultur, Erziehung, Bildung | Patentrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Aquaristik | Sicherheits- und Verteidigungspolitik

mroehl@als-translation.com WWW.ALS-Translation.com Englisch

Frau Sabine Roggenhofer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Salvatorstr. 5 93309 Kelheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9441 1773150

Urologie | Sprachwissenschaft | Pädagogik | Literaturwissenschaft | Gynäkologie, Geburtshilfe | Elektronik allgemein | Belletristik | Wirtschaft allgemein

roggenhofers@yahoo.de Englisch

Frau Andrea Rogney Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Kugelfang 11 97074 Würzburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 7903372 Fax: +49 931 7903371

Recht und Verwaltung | Justiz | Privatrecht | Strafrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

hartmannandrea@web.de Englisch

Frau Martina Rohr

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Hinter dem Bruche 1 31275 Lehrte

Fachgebiete:

Tel.: +49 5136 9703173 +49 170 3536602

Naturwissenschaften | Humanmedizin | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Computeranwendungen | Botanik

mkoehlhoff@t-online.de Englisch

Herr Stefan Röhrich

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Jahnstr. 32 80469 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2608985 Fax: +49 89 268166

Luft- und Raumfahrt | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Umwelt | Sprachwissenschaft

StefanRoehrich@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 106 von 366

Englisch

Frau Katrin Romero-Galeano Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Herzog-Ludwig-Str. 50 85570 Markt Schwaben Tel.: +49 8121 2507353 +49 176 81187228

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Gesundheits- und Sozialpolitik | Entwicklungspolitik | Elektrotechnik allgemein

romero-galeano@web.de www.romero-galeano.com Englisch

Frau Ramona Roos Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Innsbrucker Str. 34 86163 Augsburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 1525 4266993

Vertragsrecht | Urkunden

1raromail1@gmail.com Englisch

Frau Britta Roseeu Diplom-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Kilianstr. 170 90425 Nürnberg Tel.: +49 911 95099755 Fax: +49 911 3659002

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Politik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

kontakt@dolmetschprofis.de www.dolmetschprofis.de Englisch

Herr Benjamin Rosendahl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Hebräisch - Deutsch Deutsch - Hebräisch Deutsch - Englisch Englisch - Hebräisch Hebräisch - Englisch

Übersetzer

Pinsker 2, Tel Aviv 63322, Israel 65233 Tel-Aviv, Israel Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043 Benjamin.Rosendahl@gmail.com www.proz.com/profile/942506

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Internet | Multimedia | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 107 von 366

Englisch

Frau Silvia Rosendahl

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Manggasse 6 97421 Schweinfurt Tel.: +49 9721 27030 +49 173 3117576 Fax: +49 9721 186789

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

ckolo@t-online.de Englisch

Herr Andreas Roth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ehrwalder Str. 26 81377 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6921239 +49 172 9331423 Fax: +49 89 62030598

Pharmazeutische Industrie | Patentrecht | Film, Fernsehen | Drehbücher | Chemische Industrie | Biochemie

rothandi@aol.com Englisch

Frau Margit Roth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gollierstr. 17 80339 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 178 1586212

Wirtschaft allgemein | Forstwirtschaft | Erneuerbare Energien | Ökologie | Klimaschutz | Umweltschutz | Naturschutz | Landschaftspflege | Umwelt

mro@gmx.net Englisch

Frau Christine Röthel

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Fuchsweg 4 83024 Rosenheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8031 72881 Fax: +49 8031 72351

Werkzeugmaschinen | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Elektronik allgemein

office@roethel-translations.com Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Margrit Rother

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Oberwalting 31 94339 Leiblfing

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9427 3018000 +49 179 8884166 Fax: +49 9427 3018001

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Hippologie | Reitsport | Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Bürokommunikation | Marketing | Werbung

info@margritsteiner.de www.margritsteiner.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 108 von 366

Englisch

Frau Claudia Röthlingshöfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchwiesenstr. 8 90427 Nürnberg Fax:

+49 911 306474

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Innere Medizin | Kultur, Erziehung, Bildung Englisch

Herr Stephan Rothschuh

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Geigenbergerstr. 43 81477 München Tel.: +49 89 85679184 +49 1577 3864584

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Informationstechnologie | Uhren- und Schmuckindustrie | Computerspiele | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele | Hotel- und Gaststättengewerbe

info@ruebersetzen.de www.rĂĽbersetzen.de Englisch

Frau Sabine Maria Rottmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Anne-Frank-Weg 1 91056 Erlangen Tel.: +49 9131 990380 +49 171 9532158 Fax: +49 9131 994224

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

SMRottmann@t-online.de Englisch

Frau Beatrice Rousseau-Ruile Diplom-Übersetzerin

Klarastr. 5 A 80636 München Tel.: +49 89 55299713 +49 151 12343962 Fax: +49 89 55299714

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werbung | Markenrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Film, Fernsehen | Drehbücher

beatrice@translations-ruile.de Englisch

Frau Angelika Rudolph

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Wielandstr. 14 97464 Niederwerrn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9721 40935 Fax: +49 9721 74078

Privatrecht | Arbeitsrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Personalwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen

angelika-rudolph@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 109 von 366

Englisch

Frau Elisabeth Sack-Kastl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zeller Str. 11 95163 Weißenstadt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9253 9543712

Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Europäische Union | Politik | Land- und Forstwirtschaft | Umwelt | Klimaschutz | Religion

KastlEG@aol.com www.sack-kastl.com Englisch

Frau Maryam Saleh Mag. phil.

1090 Wien, Österreich Tel.: +43 69911470074

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

maryamsaleh.ms@gmail.com Englisch

Frau Christine Sandbank Diplom-Übersetzerin

Clemensstr. 79 80796 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 52011309 +49 177 2702747

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Internet | Marktforschung | Personal Computer

mail@christine-sandbank.de www.christine-sandbank.de Englisch

Frau Doris Sander

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hohenbrunner Weg 24 82024 Taufkirchen b. München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 66607814 +49 162 4244679 Fax: +49 89 66607342

Urkunden | Marketing | Bankwesen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Ophthalmologie | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Versicherungen | Essen, Trinken und Kochen

Doris.Sander@t-online.de Englisch

Herr Sebastian Sappl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Auer Straße 13 a 84104 Rudelzhausen

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 8752 6859839

Fachgebiete:

sebastian.sappl@gmx.de

Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Kfz-Technik | Europäische Union

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 110 von 366

Englisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie Englisch

Frau Nina Sattler-Hovdar Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hangstr. 28 5161 Elixhausen, Österreich Tel.: +43 662 480009 +43 664 5003901 Fax: +43 662 480009

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Norwegisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Werbung | Vertragsrecht | Unternehmensphilosophie | Marktforschung | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein

office@sattler-hovdar.com www.sattler-hovdar.com Englisch

Frau Elfriede Schäder Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Lützowstr. 17 a 81245 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 82909754

Öffentliches Recht | Privatrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Aktienrecht | Vertragsrecht

elli.schaeder@gmx.de Englisch

Frau Monika Schagerl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Oldenburger Str. 9 90425 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 89190329 +49 173 7722889

Psychologie | Literaturwissenschaft | Musik | Jagdwesen | Medizin und Pharmazie | Psychotherapie | Recht und Verwaltung

m.schagerl@gmx.de Englisch

Frau Hannelore Schatz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Frühlingstr. 30 85737 Ismaning

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 9612352 Fax: +49 89 9612252

Essen, Trinken und Kochen | Werbung | Volkswirtschaft | Urkunden | Unternehmensführung | Marketing | Untertitelung | Tourismus | Bankwesen

Schatz_Trans@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 111 von 366

Englisch

Frau Hazel Schauß

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fabrikstr. 30 81245 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 89709170 +49 151 61418031 Fax: +49 89 89709171

Erneuerbare Energien | Tourismus | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Essen, Trinken und Kochen | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

h.schauss@t-online.de www.schauss-translations.de Englisch

Frau Jutta Schebesch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 2a 86836 Klosterlechfeld

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8232 908769 +49 176 45868521 Fax: +49 8232 957389

Verpackungsindustrie | Textilindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Werkzeugmaschinen | Urkunden | Automatisierung, Robotik | Zeugnisse, Diplome

js@schebesch-translations.eu Englisch

Herr Michael Scheidler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Hirtenackerstr. 23k 95463 Bindlach Tel.: +49 9208 580951 Fax: +49 9208 580952

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Software | Hardware | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Religion

kontakt@scheidler-net.de Englisch

Frau Jutta Scherer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Jakob-Klar-Str. 12 80796 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 27774257 Fax: +49 89 27774258

Unternehmensführung | Unternehmensphilosophie | Wirtschaft allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Marktforschung | Industriezweige, sonstige | Werbung | Journalismus

j.scherer@js-textworks.de www.js-textworks.de Englisch

Frau Tanja Scheuermann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Schillerstr. 53 63801 Kleinostheim

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Software | Anwendungsprogramme | Computeranwendungen | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Marketing | Dokumentation | Hardware

Tel.: +49 6027 4074306 ts-fachuebersetzungen@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 112 von 366

Englisch

Herr Eberhard Schick

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Metzgerfeldweg 6 85737 Ismaning

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 99609857 Fax: +49 89 99609858

Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Humanmedizin | Medizintechnik | Arzneimittelzulassung | Chirurgie | Dermatologie | Gentechnik | Klinische Prüfungen

eberhard-schick@t-online.de Englisch

Frau Susanne Schiewe

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hohenwaldeckstr. 9 81541 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74049590 +49 176 80294826

Klinische Prüfungen | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Gynäkologie, Geburtshilfe | Marketing | Marktforschung | Medizintechnik | Pädiatrie | Radiologie

sschiewe@susanne-schiewe.de Englisch

Frau Dr. phil. Annette Schiller Übersetzerin

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

100 Colthurst Crescent K78 TW13 Lucan, Dublin, Irland

Fachgebiete:

Tel.: +353 1 6210041 +353 86 8559988

Urkunden | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Städtebau | Architektur und Bauwesen | Wirtschaft allgemein | Erneuerbare Energien | Sport, Freizeit und Touristik | Strafrecht

schillertranslations@gmail.com Englisch

Frau Margit Schimpfhauser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Friedrich-Rhein-Weg 3 81247 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 81179742

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zahnmedizin | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

margit.schimpfhauser@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Birgit Schinner-Schäfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winzerstr. 6 97332 Volkach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9381 718750 kontakt@schinner-schaefer-uebersetzungen.de www.schinner-schaefer-uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

Reitsport | Klimatechnik | Heizungsanlagen | Sport, Freizeit und Touristik | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Bankwesen | Außenhandel | Wirtschaft allgemein

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 113 von 366

Englisch

Frau Judith Schlederer Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Zinnebergstr. 6 81671 München Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378 JudithSchlederer@t-online.de www.access-thru-communication.de

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Spanisch Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Musik | Medizintechnik | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein | Chirurgie | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin

Bahnhofstr. 19 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

Sprachrichtung M Deutsch - Haussa Haussa - Deutsch Englisch - Haussa Haussa - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

constanze.schmaling@t-online.de

Flüchtlings- und Asylwesen | Privatrecht | Öffentliches Recht | Medizintechnik | Informationswissenschaft | Sprachwissenschaft | Strafrecht

Englisch

Frau Sabine Schmalzl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Scheuerkreuzweg 5 93173 Wenzenbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9407 959253 +49 176 345 99902

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Maschinenbau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Verpackungsindustrie | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Urkunden

s.schmalzl@t-online.de www.regensburger-uebersetzer.de Englisch

Herr Johannes Schmid

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Kaulbachstr. 49 80539 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 172 5142374

Handel | Belletristik | Werbung | Bürokommunikation | Politik allgemein | Marketing | Börsenwesen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik

johannes.s1@gmx.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 114 von 366

Englisch

Frau Christine Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lorenz-Stadler-Str. 23 85604 Zorneding Tel.: +49 8106 20827 +49 170 3372294

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Großrechner | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Marketing | Hardware | Informationstechnologie | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Cloud-Computing

christine.w.schmidt@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Isabel Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Welfenstr. 64 81541 München Tel.: +49 89 1684849 +49 172 9229797 Fax: +49 89 1684884

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Umweltschutz | Tourismus | Strafrecht | Patentrecht | Landwirtschaft | Bürgerliches Recht | Brauereiwesen

interpreter@isabelschmidt.de www.isabelschmidt.de Englisch

Frau Petra Schmidt Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Emanuel-Schikaneder-Str. 6 94315 Straubing Tel.: +49 9421 85662

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

petra.schmidt-sr@online.de

Zeugnisse, Diplome | Verpackungsindustrie | Lebensmittelindustrie | Baumaschinen

Englisch

Frau Mechthild Schmitt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St. Benedikt Str. 9 97072 Würzburg

Ü

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 57434 +49 171 6020186 Fax: +49 931 571227

Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Vertragsrecht

mstranslations@t-online.de Englisch

Herr Markus Schmitz Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franz-Schmid-Str. 19 87616 Marktoberdorf

§Ü

D

Informationstechnologie | Hardware | Software | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein

info@t-z-t.eu www.t-z-t.eu

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8342 7052295 +49 179 2176467 Fax: +49 8342 7053965

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 115 von 366

Englisch

Frau Sonja Schmölz

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Schmidleberg 20 87700 Memmingen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8331 12221 +49 1752213984

Industrie und Technik allgemein | Architektur und Bauwesen | Baumaschinen | Metallindustrie | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Maschinenbau | Qualitätsmanagement | Vertragsrecht

schmoelz-uebersetzungen@web.de Englisch

Frau Susan Schneider

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Alfred-Weitnauer-Str. 121 87439 Kempten

Fachgebiete:

Tel.: +49 831 56585917

Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

s.j.Schneider@t-online.de Englisch

Frau Birgit Schöbitz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Reichenberger Str. 49 90766 Fürth

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 7508845 Fax: +49 911 7508846

Werkzeugmaschinen | Werbung | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Maschinenbau | Computeranwendungen | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen

bs@trans-it.com Englisch

Frau Heike Scholz

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kastanienallee 18e 44652 Herne

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 2325 467630 +49 177 5999293

Bergbau | Windenergie | Werkstoffprüfung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Mikroelektronik | Dokumentation | Urkunden | Vertragsrecht

info@profitrans.org www.profitrans.org Englisch

Frau Adelheid Schöneich

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Allescherstr. 28a 81479 München Tel.: +49 89 79893872 +49 172 8404943 Fax: +49 89 79893874

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Patentrecht | Patentschriften | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Mobilfunktechnologie | Luft- und Raumfahrt | Flugzeugbau | Raumfahrt

a.schoeneich@aiic.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 116 von 366

Englisch

Herr Thomas Schöpflin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Westerholzstr. 5 81245 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 33093920 +49 162 3427514

Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Drehbücher

thomas.schoepflin@googlemail.com Englisch

Frau Sylvia Schorn Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Tannenstr. 2 84051 Essenbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8703 91730 Fax: +49 7803 91732

Markenrecht | Urkunden | Urheberrecht | Patentrecht | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein

Sylvia.Schorn@t-online.de Englisch

Frau Maria Schregle

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Badstr. 15 86842 Türkheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8245 903522 +49 173 5903654 Fax: +49 8245 9049741

Kfz-Technik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Marketing | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Sport, Freizeit und Touristik

services@schregle.de www.schregle.de Englisch

Frau Brigitte Schreyer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Eisenerzweg 14 93055 Regensburg Tel.: +49 941 67000 +49 171 9823887

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Marketing | Bekleidung und Mode | Familienrecht | Betriebswirtschaft

mail@schreyer-uebersetzt.de www.schreyer-uebersetzt.de Englisch

Herr Ralf Schröbel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

Alzgernerstr. 4 84503 Altötting

Fachgebiete:

Tel.: +49 8671 880633 Fax: +49 8671 880634

Softwarelokalisierung | Computerspiele | Zahntechnik | Informationstechnologie | Computeranwendungen | KfzTechnik | Sport allgemein | Wirtschaft allgemein

KD

Ralf.Schroebel@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 117 von 366

Englisch

Frau Christine Schubert

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hansjakobstr. 109a 81825 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 54045703

Fachgebiete:

c.schubert81@web.de

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung

Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Elisabeth Schuck

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Weiher 1 82131 Buchendorf Tel.: +49 89 89399527 Fax: +49 89 89399526

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Markenrecht | Patentrecht | Musterrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Gewerblicher Rechtsschutz | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen

eschuck.trialog@t-online.de

Englisch

Frau Christine Schüle

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Königsberger Straße 16 86720 Nördlingen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9081 271319 Fax: +49 9081 271320

Wasserbau | Textilindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Europäische Union | Belletristik | Außenhandel | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein | Mobilfunktechnologie

Cschuele.CS@t-online.de Englisch

Frau Ute Schütz-Rieder

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Karwendelstr. 40 81369 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 76757222

Fachgebiete:

USR.TRANS@t-online.de

Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Optische Geräte | Computeranwendungen | Patentrecht | Markenrecht

KD

Englisch

Frau Nicola Schwenkert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pfarrer-Medicus-Str. 12a 85051 Ingolstadt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8450 9295756 Fax: +49 8450 9295766

Urkunden | Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein

schwenkert@t-online.de www.german-translations.eu

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 118 von 366

Englisch

Frau Katja Schwidop

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Fritz-Bauer-Str. 25 60438 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 90750764 +49 173 2854201

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urheberrecht | Tourismus | Öffentliches Recht | Marketing | Internationale Organisationen | Europäische Union | Bürgerliches Recht

katja.schwidop@L-quadrat.com www.l-quadrat.com Englisch

Frau Alexandra Schwienbacher Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Lichtenaustr. 10 82399 Raisting

Fachgebiete:

Tel.: +49 8807 9288659 +49 160 997 778 17

Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Volkswirtschaft | Finanzen allgemein | Entwicklungspolitik | Zeugnisse, Diplome | Internationale Organisationen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer

info@sprachdienste-schwienbacher.net Englisch

Herr Aniello Scognamiglio

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Görzer Str. 94 81549 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 68091324 +49 173 5378736

Informationstechnologie | Software | Marketing | ERPSysteme (Enterprise Resource Planning) | Softwarelokalisierung | Cloud-Computing | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Betriebssysteme | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

info@anisco.de www.anisco.de Englisch

Frau Elke Sedlmeier

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Spiegelgasse 2 85435 Erding

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8122 2277946 Fax: +49 8122 1876248

Wirtschaft allgemein | Wirtschaftsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Humanmedizin | Gynäkologie, Geburtshilfe | Naturheilkunde

info@elkesedlmeier.de www.elkesedlmeier.de Englisch

Frau Sibylle Segovia Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Streitfeldstr. 38 81673 München Tel.: +49 89 45454642 +49 178 7346842

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Journalismus | Synchronisation | Strafrecht | Musik | Malerei | Geschichte | Film, Fernsehen | Belletristik

sibylle.segovia@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 119 von 366

Englisch

Frau Annette Seifert

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Poststr. 19 95028 Hof

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9281 5914500

Psychologie | Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Religion | Belletristik

info@seifert-uebersetzungen.de www.seifert-uebersetzungen.de Englisch

Herr Matthias Semlinger Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Augsburger Str. 32 86415 Mering

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8233 30640 Fax: +49 8233 389703

Fotografie | Digitalfotografie | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Software | Hardware | Computeranwendungen | Militär | Internet | Multimedia

m.semlinger@arcor.de Englisch

Frau Jasmin Sethapakdi

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirchweg 16 94505 Bernried

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9905 707395 Fax: +49 9905 707396

NC- und CNC-Maschinen | Werkzeugmaschinen | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Informationstechnologie | Geowissenschaften | Tiefbau

translate@sethapakdi.de www.sethapakdi.de Englisch

Frau Rosalia Simonetto

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochstr. 38 85757 Karlsfeld Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349 rsimonetto@kabelmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Patentrecht | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Susanne Sitter-Liebetruth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schäferweg 11 91096 Möhrendorf Tel.: +49 9131 5335837 Fax: +49 9131 5335839

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

Fachgebiete: Urkunden | Personalwesen | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

info@sitter-uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 120 von 366

Englisch

Frau Dorothea Skottke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sommerstr. 35 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 669737 +49 177 6314542

Umwelttechnik | Pharmakologie | Medizintechnik | Humanmedizin | Lebensmittelindustrie | Klinische Prüfungen | Klinische Forschung | Biochemie | Gentechnik

dskottke@kabelmail.de Englisch

Herr Timothy Slater Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Klausstr. 24 86167 Augsburg

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 7292233 +49 821 7292235 Fax: +49 821 7292234

Schiffbau | Politik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kernkraftwerke | Erneuerbare Energien | Geschichte | Elektrotechnik allgemein | Drehbücher | Werkzeugmaschinen

TranSlater@protonmail.com Englisch

Frau Carmen Söldner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Dolmetscherin

Ahornweg 6 92521 Schwarzenfeld

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9435 602550

Kfz-Technik | Sport allgemein | Gentechnik | Biologie | Chemie | Medizin und Pharmazie | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.)

c.soeldner@cs-sprachenservice.de www.cs-sprachenservice.de Englisch

Frau Marion Solowski

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Papferding 3 85461 Bockhorn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8122 2285767 +49 15222097758

Aktienrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Arbeitsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gesellschaftsrecht | Bürgerliches Recht | Gewerblicher Rechtsschutz | Gutachten, gerichtliche | Handels- und Wirtschaftsrecht

msolowski@web.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Melanie Sommer

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Russisch - Englisch

Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Äußere Hauptstr. 5h 85579 Neubiberg Tel.: +49 152 3196 3668

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

melanie_sommer@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaftsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Außenhandel | Betriebswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Import, Export | Psychologie

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 121 von 366

Englisch

Herr William Soutter Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

Maistr. 42 80337 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 51469891 +49 151 25359881

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Drehbücher | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Sport allgemein

KD

billsoutter@outlook.de Englisch

Frau Karoline Spießl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

173 Spains Road 0486 Awanui, Neuseeland

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +642108381861

Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Marketing

info@translationsnz.co.nz Englisch

Frau Laura Spinelli

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauffstr. 9 81369 München Tel.: +49 89 99317110 +49 160 8243004 Fax: +49 89 99317111

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst | Geistesund Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein

info@ls-uebersetzungen.de

Englisch

Herr Wolfgang Steinhauer Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Wimpasing 5 83377 Vachendorf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 178 1804211

Geschäftsberichte, Bilanzen | Fußball | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wehrtechnik | Geschichte | Musik | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marktforschung

wsteinhauer1@gmx.de Englisch

Frau Gudrun Steinmetz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Benkertstr. 13 96052 Bamberg

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 951 3091967

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

gudrun.steinmetz@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 122 von 366

Englisch

Frau Ann Stephenson

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

B. A. (Hons.), Übersetzerin

Franziskanerplatz 1/2 83471 Berchtesgaden

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8652 964084 Fax: +49 8652 964085

Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Personalwesen | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Internationale Organisationen

a.stephenson@t-online.de Englisch

Frau Amelie von Stetten Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schloss Hammel, Gailenbacher Weg 8a 86356 Neusäß Tel.: +49 821 4867514 +49 175 6003548

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Erneuerbare Energien | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen

von.stetten@gmx.net Englisch

Frau Irmela Stiegler-Weber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Albert-Schweitzer-Str. 7 82110 Germering Tel.: +49 89 774492 Fax: +49 89 772629

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Strafrecht | Urkunden

irmela.stiegler@t-online.de Englisch

Frau Karolin Stieglitz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

82, Route Lann Kerguipp 29350 Moelan sur Mer, Frankreich

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +33 298 397801 +33 630 812267

Dokumentation | Softwarelokalisierung | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Marketing | Informationstechnologie

stieglitz.k@orange.fr Englisch

Frau Ulrike Stöckel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hugo-Distler-Str. 44 90411 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 911 5298578

Fachgebiete:

uli_stoeckel@web.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Europarecht | Urkunden | Belletristik | Bürokommunikation | Politik allgemein | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 123 von 366

Englisch

Herr Luis Stocker

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ludwig-Thoma-Str. 5 82131 Stockdorf Tel.: +49 89 8572726

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Übernimmt keine Aufträge

Elektrotechnik allgemein | Luft- und Raumfahrt | Physik | Patentrecht Englisch

Herr Andrew Stockman

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Übersetzer

Rehweiherstr. 27 91056 Erlangen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 184935 Fax: +49 9131 430487

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Druckmaschinen | Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Frau Stefanie Stoll

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heinsestr. 8 63739 Aschaffenburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 4424691 +49 1525 4084219

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Marketing | Marktforschung | Luftfahrt | Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Chinesische Medizin

info@stefanie-stoll.de www.stefanie-stoll.de Englisch

Frau Veronika Streitwieser Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schmellerstr. 26 80337 München Tel.: +49 89 26019363 Fax: +49 89 23702952

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Privatrecht | Immobilienwirtschaft | Marketing | Bekleidung und Mode | Kosmetikindustrie

streitwieser@iaguna.com

Englisch

Herr Robert Taubman

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

Schafleite 4 91448 Emskirchen

D

§D

KD

Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Verfahrenstechnik | Nukleare Brennstoffe | Vertragsrecht | Umwelttechnik | Versicherungen | Qualitätsmanagement

turbotrans@telitec.com

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 9104 826021 +34 966 498286 Fax: +49 9104 826023

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 124 von 366

Englisch

Frau Beverley Taylor

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Übersetzerin

Giselastr. 25 80802 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 244165430 Fax: +49 89 244165425

Medizin und Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Arzneimittelzulassung | Klinische Forschung | Gesundheitswesen | Kosmetikindustrie | Marktforschung | Tourismus | Essen, Trinken und Kochen

mail@tayloredlanguageservice.com www.tayloredlanguageservice.com Englisch

Frau Catherine Taylor B. A.(Hons.), staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

Bad Wörishofer Str. 11 87719 Mindelheim

Fachgebiete:

Tel.: +49 8261 759299

Musik | Musikinstrumente | Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften

KD

camtaylor@web.de Englisch

Frau Ingrid Taylor

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Putzbrunner Str. 64 85521 Ottobrunn

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 9440004 Fax: +49 322 23705169

Architektur | Bauwesen | Städtebau | Immobilienwirtschaft | Design | Werbung | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Architektur und Bauwesen

english.experts@t-online.de Englisch

Frau Angela Teevin-Schweiss Übersetzerin

Landsbergerstr. 75 80339 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 64503547

Bürgerliches Recht | Handelsrecht | Wirtschaft allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Versicherungen | Arbeitsrecht | Personalwesen | Börsenwesen

angela.teevinschweiss@yahoo.de Englisch

Frau Angelika Tessa

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Milanweg 1 94437 Mamming

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9955 933 47 46 +49 176 39 27 20 73

Privatrecht | Vertragsrecht | Versicherungen | Urkunden | Psychologie | Internationales Privatrecht | Handelsrecht | Arbeitsrecht | Wirtschaft allgemein

a.tessa@gmx.de Englisch

Frau Anke Thanheiser Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Herdstr. 8 87700 Memmingen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8331 9251920 Fax: +49 8331 9251921

Recht und Verwaltung | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Markenrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Bibliothekswesen

Anke.Thanheiser@gmx.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 125 von 366

Englisch

Frau Andrea Thieme

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hubertusweg 3 91301 Forchheim Tel.: +49 9191 64331 +49 172 8916984 Fax: +49 9191 64327

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Medizintechnik | Informationstechnologie | Biologie

office@andrea-thieme.de www.andrea-thieme.de Englisch

Frau Andrea Thin

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schützenstr. 7 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

andreathin@yahoo.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Wettbewerbsrecht | Markenrecht | Patentrecht | Patentschriften | Kartellrecht | Urheberrecht

Englisch

Frau Sabine Thompson Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Emil-Dittler-Str. 12b 81479 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 3745414

Kardiologie | Chirurgie | Innere Medizin | Humanmedizin | Medizintechnik | Sport, Freizeit und Touristik | Zeugnisse, Diplome | Kosmetikindustrie

sabine@sabinethompson.de www.sabinethompson.de Englisch

Frau Corinna Timm

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Fachübersetzerin

Haibacher Str. 75 63768 Hösbach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 4464297 +49 179 2222604 Fax: +49 6021 4464298

Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektround Elektronikindustrie | Maschinenbau | Erneuerbare Energien

corinna@cttranslations.de Englisch

Frau Gabriele TinbergenBretschneider

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Kneipp-Str. 11 84478 Waldkraiburg

D

§D

KD

Sport, Freizeit und Touristik | Medizin und Pharmazie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektround Elektronikindustrie | Familienrecht | Bürgerliches Recht

GTB@WeBeTech.de

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8638 85506 +49 171 1214343 Fax: +49 8638 85507

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 126 von 366

Englisch

Frau Barbara Tinschert

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zugspitzstr. 38 85560 Ebersberg Tel.: +49 8092 88099 Fax: +49 8092 88089

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@sprachenservice-tinschert.de www.sprachenservice-tinschert.de

Wirtschaft allgemein | Marketing | Personalwesen | Presseund Öffentlichkeitsarbeit | Handel | Tourismus | Unternehmensführung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Herr Stefan Titze Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zugspitzstr. 36 82205 Gilching Tel.: +49 8105 218803 +49 172 8451737

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Parfümindustrie | Kosmetikindustrie | Medizin und Pharmazie

stinterprete@yahoo.fr

Englisch

Frau Ute Tobiasch

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-der-Pfordten Str. 35 80686 München Tel.: +49 89 58090264 +49 151 51683083 info@fachuebersetzungen-tobiasch.com www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht | Ausländerrecht | Familienrecht | Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Adoptionsrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Anja Tracksdorf

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elvirastr. 10 80636 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6519550 +49 177 4126809

Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Film, Fernsehen | Softwarelokalisierung | Medien und Kunst | Drehbücher | Multimedia | Marketing

post@tracksdorf.de www.tracksdorf.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 127 von 366

Englisch

Herr Richard Trotner

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Theodor-Heuss-Platz 3 93051 Regensburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 991209 +49 157 73896168 Fax: +49 941 991209

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Internet | Multimedia | Qualitätssicherung allgemein | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

info@trotner.de translations.trotner.de Englisch

Frau Gabriele Turner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Västra Andersgĺrdsgatan 7A 417 15 Göteborg, Schweden

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 5378858 +46 730 727938

Informationstechnologie | Computeranwendungen | Internet | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Multimedia | Uhren- und Schmuckindustrie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing

turner@online.de Englisch

Frau Bernadette Tutsch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Von-Arco-Weg 4 84036 Landshut

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 9453333 +49 176 96222731 Fax: +49 871 9453334

Patentrecht | Patentschriften | Markenrecht | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fertigungstechnik | Industrie und Technik allgemein | Telekommunikationstechnik | Gewerblicher Rechtsschutz

BTutsch@t-online.de www.tutsch-translations.de Übernimmt keine Aufträge Englisch

Herr Detlev Ullrich

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Sprachmittler

Auerfeldstr. 12 81541 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2718867 +49 170 1660791 Fax: +49 89 27818500

Patentschriften | Drehbücher | Synchronisation | Baumaschinen | Metallurgie | Kfz-Technik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Telekommunikationstechnik

translator.ullrich@t-online.de Englisch

Frau Claudia Valente Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Watzmannstr. 26 81541 München

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6514475

Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

cldvalente@hotmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 128 von 366

Englisch

Frau Helga Valten

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Fachübersetzerin

Lohestr. 7 82008 Unterhaching Tel.: +49 89 61501432 Fax: +49 89 61501433

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Telekommunikationstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

Helga.Valten@t-online.de Englisch

Frau Kerstin Vinz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hirschenweg 21 85614 Kirchseeon Tel.: +49 8091 562598 +49 1573 1703707 Fax: +49 8091 562599

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Film, Fernsehen | Drehbücher | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

kvinz@freenet.de Englisch

Frau Anke Vogelhuber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

32 Channings, 215 Kingsway BN3 4FT Hove, Großbritannien

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +44 1273 725342 Fax: +44 1273 725342

Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Maria Vogler

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kornwegerstr. 29 81375 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74100508 +49 171 35 15 586 Fax: +49 89 74100509

Patentrecht | Kunststoffe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Verfahrenstechnik | Chemie | Pharmazie | Medizintechnik

maria.vogler@t-online.de Englisch

Frau Susan Thérese Vogt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

B. A. (Hons.), Übersetzerin

Von-Rehlingen-Str. 64 86356 Neusäß

D

§D

KD

Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Urkunden | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Werkzeugmaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Zeugnisse, Diplome

susan.vogt@t-online.de

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 4863293 +49 172 8944750 Fax: +49 821 4863293

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 129 von 366

Englisch

Herr Alvin Vojic Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Gießereistr. 17 85435 Erding

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 163 2529059

Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Kfz-Technik | Untertitelung | Softwarelokalisierung | Computerspiele | Personal Computer | Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.) | Speichermedien

alvin.vojic@web.de

Englisch

Frau Anne Vollmann

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Niederländisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frauentorweg 7 86956 Schongau Tel.: +49 8861 7870 +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Tourismus | Sport allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunstgeschichte | Architektur und Bauwesen

Anne.Vollmann@t-online.de Englisch

Frau Immina Vollmer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Bauer-Str. 42 91058 Erlangen Tel.: +49 9131 16308

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

imminavollmer@t-online.de

Nukleare Brennstoffe | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Werkstoffprüfung | Umwelttechnik

Übernimmt keine Aufträge Englisch

Frau Susanne Vollmer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heilig-Geist-Hof 2 85435 Erding

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8122 18447 +49 171 1218447 Fax: +49 8122 18499

Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Logistik | Tourismus | Reise- und Restaurantführer | Sportgeräte | Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht

info@translingua-sprachen.de www.translingua-sprachen.de Englisch

Frau Beate Wagensonner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weizenstr. 20 85368 Moosburg Tel.: +49 8761 5781 Fax: +49 8761 5781

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

b.wagensonner@t-online.de

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Nahrungsund Genussmittel | Marktforschung | Lebensmittelindustrie | Flüchtlings- und Asylwesen | Drehbücher | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.)

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 130 von 366

Englisch

Frau Christiane Wagner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Erthalstr. 15 63739 Aschaffenburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 4475388 Fax: +49 6021 4583217 c.wagner@uebersetzungen-wagner.de www.uebersetzungen-wagner.de

Privatrecht | Vertragsrecht | Öffentliches Recht | Verwaltungsrecht | Wirtschaftsrecht | Verbraucherrecht | Zeugnisse, Diplome | Import, Export | Arzneimittelzulassung

Englisch

Frau Birgit Wahl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Meckstr. 2 90762 Fürth Tel.: +49 911 472440 +49 179 8489920 Fax: +49 3212 1305065

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Pharmazie | Pharmakologie | Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Chirurgie | Marktforschung | Vertragsrecht

info@wahl-trans.de www.wahl-trans.de Englisch

Frau Imke Walsh-Araya Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lange Zeile 27 85435 Erding Tel.: +49 8122 9092061 +49 171 3757450 Fax: +49 8122 9092063

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

imke@walsh-araya.de www.walsh-araya.com

Bürgerliches Recht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Strafrecht | Versicherungen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Michael Walter

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Planegger Str. 46 82110 Germering

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 39296220 +49 172 1646756

Patentschriften | Patentrecht | Chemie | Elektrotechnik allgemein | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie

mic.wal@web.de Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 131 von 366

Englisch

Frau Sabine Walter

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Wörthstr. 18 a 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 48998363

Fachgebiete:

info@sw-uebersetzungen.de www.sw-uebersetzungen.de

Marketing | Unternehmensphilosophie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Software | Dokumentation | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Internet | Urkunden | Tourismus

Englisch

Frau Birgit Wegertseder

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Geprüfte Übersetzerin (IHK)

Stockäcker Str. 12 B 92353 Postbauer-Heng

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Versicherungen | Immobilienwirtschaft | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik

Tel.: +49 175 8466171 birgit.wegertseder@web.de Englisch

Herr Alexander Weichelt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Am Scheckert 5 97276 Margetshöchheim

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 24924882 +49 931 46544967

Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

gt-2@gmx.de Englisch

Frau Beate Weidich

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Höflebogen 12 86916 Kaufering

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geowissenschaften | Botanik | Zoologie | Ökologie | Medizin und Pharmazie

Tel.: +49 8191 6571303 +49 160 956 79555 Fax: +49 8191 966339 Beate.Weidich@mt-hrz.de Englisch

Frau Heike Weidner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zellerberg 4 82340 Feldafing

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8157 900316 +49 162 2951412 Fax: +49 8157 900317

Kraftwerke zur Nutzung der Meeresenergie | Blockheizkraftwerke | Onshore-Anlagen | Schienenfahrzeuge | Qualitätsmanagement | Kalibrierung | Metrologie

heike@dieweidners.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 132 von 366

Englisch

Herr Manfred Weis

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Graf-Rieneck-Str. 38 97250 Erlabrunn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9364 3794 Fax: +49 9364 3794

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Umwelt | Steuerrecht | Schiffbau | Patentrecht | Kfz-Technik

manfredweis@t-online.de Englisch

Frau Susanne Weiß

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Schanzl 10 94032 Passau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 851 52157 Fax: +49 851 52581

Öffentliches Recht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Reitsport | Wirtschaft allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

info@englisch-passau.de www.englisch-passau.de Englisch

Frau Ute Weis

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Albert-Hoffa-Str. 7 97318 Kitzingen Tel.: +49 9321 920662 +49 171 3490734 Fax: +49 9321 920664

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Baumaschinen | Industrie und Technik allgemein | Reise- und Restaurantführer | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Baufahrzeuge | Fördertechnik | Dokumentation | Straßen- und Schienenbau

info@weis-weltweit.de www.weis-weltweit.de Englisch

Herr Manfred Weltecke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

13, Hollybank Avenue Upper, Ranelagh D06 Y5H9 Dublin 6, Irland

Fachgebiete:

Tel.: +353 1 4974720

Psychologie | Philosophie | Humanmedizin | Hardware | Computeranwendungen | Biologie

KD

weltecke@eircom.net www.weltecke.ie Englisch

Frau Beate Elisabeth Weltin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Brückestr. 9 80999 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 8124680 Fax: +49 89 8120315

Wehrtechnik | Urkunden | Textilindustrie | Papierindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Fahrzeugbau

BEWELTIN@aol.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 133 von 366

Englisch

Frau Heidrun Wenninger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pappelallee 12 f 80995 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Anwendungsprogramme | Computeranwendungen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Softwarelokalisierung | Reise- und Restaurantführer | Belletristik | Essen, Trinken und Kochen | Sport allgemein

Tel.: +49 176 21934962 heidrunwenninger@web.de Englisch

Herr Jan Wentzlaff-Eggebert Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Fahrstr. 12 91054 Erlangen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 9071539

Musikinstrumente | Informationstechnologie | Computerspiele | Telekommunikationstechnik | Softwarelokalisierung | Industrie und Technik allgemein | Lasergeräte | Medien und Kunst | Unterhaltungselektronik (Geräte)

jwentzlaff@trabox.de www.trabox.de Englisch

Frau Silke Wiedemann

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Diplom-Sprachmittlerin

Kollersaich 6 84323 Massing Tel.: +49 8724 965060 +49 175 2410283 Fax: +49 8724 965061

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Chemische Industrie | Pharmazeutische Industrie | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

wiedemann.silke@t-online.de Englisch

Frau Martina Wieser

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Mag. phil.

Bleichstr. 13 63743 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 55928 +49 170 4112335 Fax: +49 6021 55608

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fahrzeugbau | Unternehmensführung | Marketing | Informationstechnologie | Europäische Betriebsräte | Arbeitsrecht | Kunststoffe

m.wieser@wieser-kessler.de www.wieser-kessler.de Englisch

Frau Christine Wiesmeier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Übersetzerin, DipTrans (IoL)

Kleinlappener Str. 4 80939 München

§Ü

D

§D

KD KDA KDA

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 45 53 72 14

Softwarelokalisierung | Gartenbau | Kfz-Technik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Erneuerbare Energien

transwiesel@web.de www.one2one-translations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 134 von 366

Englisch

Frau Irmgard Wildangel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Karlstr. 5a 93083 Obertraubling

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9401 525552 +49 151 68119506

Zeugnisse, Diplome | Immobilienwirtschaft | Urkunden | Tourismus | Wirtschaft allgemein | Flüchtlings- und Asylwesen | Qualitätssicherung allgemein | Psychologie | Essen, Trinken und Kochen

Irmgard.Wildangel@t-online.de Englisch

Herr Ronald Bernard Wiles Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Schützenweg 2 83671 Benediktbeuern

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8857 8552 +49 172 9026014 Fax: +49 322 23755425

Medizin und Pharmazie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik | Lebensmittelindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Keramikindustrie | Informationstechnologie | Geschichte

wilestrans@t-online.de www.wilestrans.com Englisch

Frau Irmgard Wilhelm Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Rennesstr. 37 91054 Erlangen Tel.: +49 9131 55080 +49 151 61060999

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Elektrotechnik allgemein | Erneuerbare Energien | Umwelttechnik | Familienrecht | NC- und CNC-Maschinen | Europäische Union | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung

Irmgard.Wilhelm@t-online.de www.wilhelm-kommunikation.com Englisch

Frau Sandra Wilhelm

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Baaderstr. 67 80469 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 5141378 +49 89 12036682

Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Gewerblicher Rechtsschutz | Urkunden | Biologie | Arbeitsschutz | Fahrzeugbau | Bibliothekswesen | Zeugnisse, Diplome

sandrawilh@yahoo.de Englisch

Frau Manuela Wilpert

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Mühlbachweg 24 90592 Schwarzenbruck Tel.: +49 9183 9029002

Ü: Übersetzer

§Ü

D

Fachgebiete:

info@texxtperts.com www.texxtperts.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Verpackungsindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Technische Redaktion

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 135 von 366

Englisch

Frau Sabine Winkler

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herderstr. 2 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 71565 Fax: +49 8331 62969

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden

sabine.winkler.mm@googlemail.com Englisch

Frau Sonja Winner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lindenweg 2 82237 Wörthsee

Fachgebiete:

Tel.: +49 8153 9970099 +49 162 2604428 Fax: +49 8153 8439

Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

sonja.winner@gmx.de www.sonjawinner.com Englisch

Frau Susanne Winzenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Carl-Fohr-Str. 5d 83714 Miesbach

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8025 9243289 +49 172 8922162

Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

swinzenburg@spruchreif.de Englisch

Frau Ursula Wirth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Friedhof 1 97816 Lohr Tel.: +49 9352 9574 Fax: +49 9352 80176

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wasserbau | Hydraulik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Elektronik allgemein | Eisenbahntechnik | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Ursula.Wirth@t-online.de

Englisch

Frau Bettina Wittmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Wehrlestr. 12 81679 München

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Wirtschaftsrecht | Privatrecht | Markenrecht | Telekommunikationstechnik | Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Gesellschaftsrecht

Tel.: +49 172 8964746 b-wittmann@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 136 von 366

Englisch

Frau Annette Wolf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rettenberger Weg 11 82319 Starnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8151 739388 +49 1577 6826923 Fax: +49 8151 79855

Markenrecht | Urkunden | Patentrecht | Kunststoffe | Musterrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Tiefbau | Baumaschinen

sues@starnberg-mail.com Englisch

Frau Birgit Wolf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

195 rue de la Montagne 57200 Sarreguemines, Frankreich

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +33 387090861 +33 632331867

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Rechnungswesen

mail@wolf-translations.de www.wolf-translations.de Englisch

Frau Barbro Wollberg

Sprachrichtung M Schwedisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Schwedisch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Radmansgatan 74 113 60 Stockholm, Schweden Tel.: +46 707 590994 Fax: +46 8 343937

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

barbro.wollberg@glocalnet.net

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Umwelt | Politik | Medien und Kunst | Geschichte | Architektur | Wirtschaft allgemein | EU-Institutionen Englisch

Herr Stephen Wood

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Sommerstr. 17 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bauwesen | Chemische Industrie | Computeranwendungen | Maschinenbau | Kunststoffe | Kunstgeschichte | Psychologie

Tel.: +49 89 62509240 +49 151 58182948 Fax: +49 89 62509241 steve.wood@t-online.de www.steve-wood.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 137 von 366

Englisch

Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Barbarossastr. 14 81677 München Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523

Sprachrichtung M Deutsch - Griechisch Englisch - Griechisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Helena.W-Popp@t-online.de www.translations-hwp.de

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Zahnmedizin | Zeugnisse, Diplome | Softwarelokalisierung

Englisch

Herr Simon Yblagger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Kirchmairstr. 31 80686 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 37944771 +49 174 2121328

Finanzen allgemein | Marketing | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Reise- und Restaurantführer | Fußball | Wirtschaftspolitik | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften

simon.yblagger@gmx.de Englisch

Herr Erinc Yilmaz Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Arnulfstr. 134 80634 München yilmaz.translations@mailbox.org Englisch

Frau Claudia Anna Zahn Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Oberer Weinberg 2 91522 Ansbach

Fachgebiete:

Tel.: +49 981 82433 Fax: +49 981 82434

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Musik | Humanmedizin | Innere Medizin | Finanzen allgemein | Familienrecht | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Christa B. Zander Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Josephsburgstr. 92 81673 München Tel.: +49 89 1890 847 0 +49 172 6818186 Fax: +49 89 1890 847 29

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Schienenfahrzeuge | Papierindustrie | Industriezweige, sonstige | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Bauwesen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

christa.zander@dialog-int.com www.dialog-int.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 138 von 366

Englisch

Frau Hella Ziefer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Im Krummen Gau 7 91338 Pettensiedel Tel.: +49 9126 287066 Fax: +49 9126 287067

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Humanmedizin | Marketing | Luftfahrt | Wirtschaft allgemein

hellaziefer@t-online.de Englisch

Herr Kai Zimmermann

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Sprachmittler

Boumannstr. 19 46325 Borken Tel.: +49 2861 809246 +49 177 8946845 Fax: +49 2861 67514

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@zimmermann-uebersetzungen.de www.zimmermann-uebersetzungen.de

Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gesellschaftsrecht | Bankwesen | Versicherungen | Politik | Industrie und Technik allgemein | Europäische Union

Englisch

Frau Bettina Zingler Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Kazböckstr. 12 86157 Augsburg

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: + 49 821 5214979 +49 172 7811200 Fax: + 49 821 5214979

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Politik | Marketing | Europäische Union | Personalwesen

Bettina.Zingler@t-online.de www.bettina-zingler.de Englisch

Herr Rainer Zohsel

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Hufelandstr. 142 90419 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 9378102 Fax: +49 911 9378103

Dokumentation | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Telekommunikationstechnik | Datenbanksysteme | Cloud-Computing | Netzwerke | Großrechner | ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning)

rainer.zohsel@arcor.de Englisch

Frau Karin Zorn

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Feichtholzweg 20a 82205 Gilching

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8105 736067 +49 176 92 29 21 22 Fax: +49 8105 736068

Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Marketing | Europäische Union | Computeranwendungen | Software | Hardware | Dokumentation | Tourismus

karin.zorn@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 139 von 366

Englisch - Arabisch Herr Safa Ayad

Sprachrichtung M Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch

Osterwaldstr. 153 80805 München Tel.: +49 89 3614738 +49 172 9709898 Fax: +49 89 3614737

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Flüchtlings- und Asylwesen | Zeugnisse, Diplome

Safa.Ayad@gmx.net

Englisch - Arabisch

Frau Anoud Mowaket

Sprachrichtung M Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch Arabisch - Englisch Arabisch - Französisch

Strahlenfelser Str. 19 81243 München Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646 Anoud.Mowaket@muenchen-mail.de www.tarjama.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | KfzTechnik | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein

Englisch - Chinesisch Frau Maria Meschede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schwibbogenplatz 2 86153 Augsburg Tel.: +49 821 2281053 +49 170 3242766 Fax: +49 821 2281053

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Englisch - Deutsch Englisch - Chinesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Steuern | Politik | Industrie und Technik allgemein

mmeschede@aol.com

Englisch - Finnisch Frau Hilkka Brodt-Heikkilä Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 13 86343 Königsbrunn Tel.: +49 8231 9599025 Fax: +49 8231 9599025

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Handelsrecht | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein

brodtheikkilae@aol.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Finnisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 140 von 366

Englisch - Finnisch

Frau Eeva Suffel

Sprachrichtung M Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Englisch - Finnisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Neptunweg 4 82205 Gilching Tel.: +49 8105 24726 Fax: +49 8105 1695

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kosmetikindustrie | Industriezweige, sonstige | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen

suffel.eeva@t-online.de Englisch - Finnisch

Frau Varpu Vuorjoki

Sprachrichtung M Englisch - Finnisch Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch

Übersetzerin

Ebentalweg 2 97348 Willanzheim Tel.: +49 9323 8767474 Fax: +49 9323 8767473

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Familienrecht | Erbrecht | Insolvenzrecht | Forstwirtschaft

translations@vuorjoki.de

Englisch - Französisch Frau Anne Bador

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Orangerieweg 3 96157 Ebrach Tel.: +49 9553 980334 +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Recht und Verwaltung | Papierindustrie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Farben, Lacke | Kultur, Erziehung, Bildung | Druckmaschinen | Architektur

anne.bador@t-online.de Englisch - Französisch

Herr Paul Becker

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Marchwartweg 21 85635 Höhenkirchen Tel.: +49 8102 774977 Fax: +49 89 2555133164

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

paul.becker@cat-trans.de www.cat-trans.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 141 von 366

Englisch - Französisch

Frau Alexandra Bobko

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Englisch Deutsch - Englisch

M. A. Übersetzen

Isaraustr. 48 85774 Unterföhring Tel.: +49 151 5330 6626 +49 89 9954 7871

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Politik

translations@madeinfrench.com www.madeinfrench.com Englisch - Französisch

Frau Fabienne Campariol

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

M. A. Übersetzen

12, rue Brouardel (Appart. 12) 31000 Toulouse, Frankreich

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +33 954 038838 +33 99 194413

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Politik allgemein | Verpackungsindustrie | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Marketing | Solarenergie | Umwelt | Tourismus

fabiennecampariol@gmail.com Englisch - Französisch

Frau Susan Cubitt

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Übersetzerin

Holzstr. 29 80469 München Tel.: +49 89 268778 Fax: +49 89 268778

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bildende Kunst | Messen und Ausstellungen | Bildhauerei | Malerei | Kunstgeschichte | Grafik | Kunst | Antiquitäten | Medien und Kunst

SueCubitt@yahoo.co.uk Englisch - Französisch

Frau Anny Erbel

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin

Rümannstr. 61 80804 München Tel.: +49 89 3615379 +49 171 6215108 Fax: +49 89 3617934

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wehrtechnik | Umweltschutz | Pharmakologie | Patentrecht | Humanmedizin | Luftfahrt | Kfz-Technik | Europäische Union | Automatisierung, Robotik

annyerbel@yahoo.de Englisch - Französisch

Frau Gabriele Gleiss-Balthasar Diplom-Übersetzerin

Sprunerstr. 8a 80637 München Tel.: +49 89 1418844 Fax: +49 89 1414199

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Gleiss-Balthasar@t-online.de www.gleiss-translation.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch Französisch - Englisch

Werkzeugmaschinen | Umwelttechnik | Marketing | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Fördertechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Geschichte

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 142 von 366

Englisch - Französisch

Herr Peter Hacker

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Walter-Kollo-Str. 17 86368 Gersthofen Tel.: +49 178 3477711

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

go.intercom@t-online.de

Automatisierung, Robotik | Maschinenbau | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Anlagenbau

Englisch - Französisch

Frau Brigitte Hussar-Rault

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

5 Allee des Vergers 78750 Mareil-Marly (Paris), Frankreich Tel.: +33 1 39583061 +33 613 236846 Fax: +33 1 39583061

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Medizin und Pharmazie | Städtebau

brigitte.hussar@orange.fr

Englisch - Französisch

Frau Agnes Meyer-Dehn

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Zahn-Str. 36a 80999 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Erziehung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt Englisch - Französisch

Frau Florence Papillon

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Felicitas-Füss-Str. 116 81827 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4392454 Fax: +49 89 43746500

Tourismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Humanmedizin | Gartenbau | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik

traduction-papillon@fpwr.de Englisch - Französisch

Frau Regina Prokopetz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Konferenzdolmetscherin VKD-Senior

Samerstr. 8 A 83115 Neubeuern Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045 regina.prokopetz@picco-carpe-linguam.com www.picco-carpe-linguam.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Musik

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 143 von 366

Englisch - Französisch

Frau Isabelle Raskin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marbachstr. 2 81369 München Tel.: +49 89 99755048

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete:

info@isabelle-raskin.de www.isabelle-raskin.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Kfz-Technik

Englisch - Französisch

Frau Beatrice Rousseau-Ruile Diplom-Übersetzerin

Klarastr. 5 A 80636 München Tel.: +49 89 55299713 +49 151 12343962 Fax: +49 89 55299714

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werbung | Markenrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Film, Fernsehen | Drehbücher

beatrice@translations-ruile.de Englisch - Französisch

Herr Christophe Rouviere Diplom-Übersetzer

Calle Sor Ramona Ormazábal 16, 3°B 39012 Santander, Spanien Tel.: +34 942 394992 +34 657 345714

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Baufahrzeuge | Erneuerbare Energien | Informationstechnologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Werbung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

christophe.rouviere@gmx.es Englisch - Französisch

Frau Isabel Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Welfenstr. 64 81541 München Tel.: +49 89 1684849 +49 172 9229797 Fax: +49 89 1684884

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Umweltschutz | Tourismus | Strafrecht | Patentrecht | Landwirtschaft | Bürgerliches Recht | Brauereiwesen

interpreter@isabelschmidt.de www.isabelschmidt.de Englisch - Französisch

Herr Franck Stahl

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Traducteur diplômé

16, rue de la Gare 92320 Châtillon, Frankreich

D

§D

KD

Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Kartellrecht | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik

franck.stahl@ticero.com www.ticero.com

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +33 1 49852382 Fax: +33 1 46007558

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 144 von 366

Englisch - Französisch

Herr Jean-Pierre Théraud Staatlich geprüfter Übersetzer

Hornstr. 8 80797 München

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 32308189 +49 176 99130849

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | EU-Politik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Werbung | Fußball

jp.t@gmx.de Englisch - Französisch

Herr Stefan Titze Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zugspitzstr. 36 82205 Gilching Tel.: +49 8105 218803 +49 172 8451737

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Parfümindustrie | Kosmetikindustrie | Medizin und Pharmazie

stinterprete@yahoo.fr

Englisch - Französisch

Frau Beate Wagensonner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weizenstr. 20 85368 Moosburg Tel.: +49 8761 5781 Fax: +49 8761 5781

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

b.wagensonner@t-online.de

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Nahrungsund Genussmittel | Marktforschung | Lebensmittelindustrie | Flüchtlings- und Asylwesen | Drehbücher | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.)

Englisch - Griechisch Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Barbarossastr. 14 81677 München Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Helena.W-Popp@t-online.de www.translations-hwp.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Griechisch Englisch - Griechisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Zahnmedizin | Zeugnisse, Diplome | Softwarelokalisierung

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 145 von 366

Englisch - Haussa Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin

Bahnhofstr. 19 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

Sprachrichtung M Deutsch - Haussa Haussa - Deutsch Englisch - Haussa Haussa - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

constanze.schmaling@t-online.de

Flüchtlings- und Asylwesen | Privatrecht | Öffentliches Recht | Medizintechnik | Informationswissenschaft | Sprachwissenschaft | Strafrecht

Englisch - Hebräisch Herr Benjamin Rosendahl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Hebräisch - Deutsch Deutsch - Hebräisch Deutsch - Englisch Englisch - Hebräisch Hebräisch - Englisch

Übersetzer

Pinsker 2, Tel Aviv 63322, Israel 65233 Tel-Aviv, Israel Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043 Benjamin.Rosendahl@gmail.com www.proz.com/profile/942506

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Internet | Multimedia | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus

Englisch - Italienisch Frau Monica Allara

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Landsberger Straße 205 80687 München Tel.: +49 89 21297318 Fax: +49 3222 3720503

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Gesundheits- und Sozialpolitik | Architektur und Bauwesen | Farben, Lacke | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektro- und Elektronikindustrie | Ernährungswissenschaft | Anwendungsprogramme | Telekommunikationstechnik

mallara@t-online.de www.ma-traduzioni.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 146 von 366

Englisch - Italienisch

Frau Susanna Barzanti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zenettistr. 42 80337 München Tel.: +49 89 72406754 +49 160 2110317 Fax: +49 89 41175338

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Umweltschutz | Kfz-Technik | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Politik | Urkunden

susanna.barzanti@gmx.de Englisch - Italienisch

Frau Eva Boltenhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Raublinger Str. 10 80686 München Tel.: +49 173 9996209 +49 8808 924591 Fax: +49 8808 924592

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Geowissenschaften | Film, Fernsehen | Reitsport

Eva.Boltenhagen@t-online.de Englisch - Italienisch

Frau Bettina Chegini Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guntherstr. 19 80639 München Tel.: +49 89 2354 9460 +49 89 17 999 270 Fax: +49 89 2354 9462

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch Englisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Strafrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Bankwesen | Steuerrecht | IFRSBilanzierung | Finanzen allgemein | Vertragsrecht

b.chegini@gmx.de www.recht-uebersetzer.de Englisch - Italienisch

Frau Maddalena Costa Dott.ssa, Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin

Via delle Pive 15 38057 Pergine Valsugana (TN), Italien Tel.: +39 0461 533819 +39 339 6796863 Fax: +39 0461 533819

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Lebensmittelindustrie | Brandschutz | Patentschriften | Mikrobiologie | Chemie | Bauwesen

mail@maddalenacosta.com www.maddalenacosta.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Italienisch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 147 von 366

Englisch - Italienisch

Frau Christina Danisio Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Meisenweg 2 82152 Planegg Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Englisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

christina-danisio@t-online.de www.cd-languages.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kunstgeschichte | Industrie und Technik allgemein | Entwicklungssysteme | Computeranwendungen | Reise- und Restaurantführer

Englisch - Italienisch

Frau Francesca Evans

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Danziger Straße 12 63110 Rodgau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 5222395 Fax: +49 171 5222395

Industrie und Technik allgemein | Kosmetikindustrie | Sicherheitstechnik | Baumaschinen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunst | Informationstechnologie | Tourismus | Musik

evans@parolatrans.de www.f-evans.de Englisch - Italienisch

Frau Erika Gilioli

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Übersetzerin

Wotanstr. 89 80639 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 99937608 +49 151 24017443

Kfz-Technik | Verpackungsindustrie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Informationstechnologie | Abwassertechnik | Landmaschinen | Tourismus | Essen, Trinken und Kochen

erika.gilioli@egtraduzioni.it Englisch - Italienisch

Frau Helene C. Rabanser

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Russisch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Dott.ssa, Dolmetscherin

Soboschstr. 53 39046 St. Ulrich, Italien Tel.: +39 339 8729125

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

helenerabanser@katamail.com

Medizin und Pharmazie | Möbelindustrie | Erneuerbare Energien | Hotel- und Gaststättengewerbe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Beleuchtung | Photovoltaikanlagen | Marketing

Englisch - Italienisch

Frau Claudia Saracco

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch

M. A. Konferenzdolmetschen

Valpichlerstr. 80 80686 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 174 3882282

Fachgebiete:

saraccoclaudia@gmail.com

Marketing | Marktforschung | Verlagswesen | Dokumentation | Software | Betriebssysteme | Wirtschaft allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 148 von 366

Englisch - Italienisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie Englisch - Italienisch

Herr Fabio Scaliti

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Übersetzer

Fraz. Quartino 60 14042 Calamandrana, Italien

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +39 0141 769613 +39 348 0708630

Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Klimatechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Telekommunikationstechnik | Landmaschinen | Software | Hardware

info@scaliti.com www.scaliti.com Englisch - Italienisch

Frau Laura Spinelli

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauffstr. 9 81369 München Tel.: +49 89 99317110 +49 160 8243004 Fax: +49 89 99317111

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst | Geistesund Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein

info@ls-uebersetzungen.de

Englisch - Japanisch Frau Dr. phil. (Univ.Wien) Shoko Frey Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stielerstr. 3 80336 München

§Ü

D

§D

KD

Privatrecht | Patentrecht | Maschinenbau | Gewerblicher Rechtsschutz | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fahrzeugbau | Elektro- und Haushaltsgeräte | Anlagenbau

s.f-m@intercultpartners.com

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 20232791 +49 176 22018786 Fax: +49 89 20232792

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch Englisch - Japanisch Japanisch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 149 von 366

Englisch - Kroatisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Serbisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Englisch Kroatisch - Englisch Englisch - Serbisch Englisch - Kroatisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode

Englisch - Mazedonisch Frau Radica Schenck

Sprachrichtung M Deutsch - Mazedonisch Englisch - Mazedonisch Italienisch - Mazedonisch Mazedonisch - Deutsch Mazedonisch - Englisch Mazedonisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Petzetstr. 28 81245 München Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070 info@radica-schenck.de www.radica-schenck.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

Englisch - Niederländisch Frau Ellen Ernst-Zeij

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch Englisch - Niederländisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchenweg 4 83022 Rosenheim Tel.: +49 8031 68805 Fax: +49 8031 69594

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Patentrecht | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Freizeit

ellen.ernst@bnro.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 150 von 366

Englisch - Niederländisch

Frau Anne Vollmann

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Niederländisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frauentorweg 7 86956 Schongau Tel.: +49 8861 7870 +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Tourismus | Sport allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunstgeschichte | Architektur und Bauwesen

Anne.Vollmann@t-online.de

Englisch - Polnisch Frau Alina Comber

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Englisch - Polnisch

Diplom-Übersetzerin

Michael-Huber-Weg 26 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 163 8634500

Fachgebiete:

alina.comber@gmx.net

Personalwesen | Veränderungsmanagement | Eisenbahntechnik | Marketing | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Transport und Verkehr | Unternehmensphilosophie

Englisch - Polnisch

Frau Irena Jarymowycz

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Englisch Englisch - Polnisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

St.-Veit-Str. 20 81673 München Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

irenajarymowycz@web.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein Englisch - Polnisch

Frau Anna Klimek

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Polnisch Polnisch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hauptstr. 9 85659 Forstern Tel.: +49 176 59557171 anna@klimek.org www.klimek.org

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Justiz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Werbung | Außenhandel

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 151 von 366

Englisch - Polnisch

Frau Aleksandra Kuhn

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Englisch - Polnisch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Ziegelleite 23 92712 Pirk

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: + 49 176 24802298

Fachgebiete:

kontakt@transling.eu www.transling.eu

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Industrie und Technik allgemein | Eisenbahntechnik | Umwelttechnik | Medizintechnik | Zeugnisse, Diplome

KD

Englisch - Polnisch

Frau Aleksandra Kwasnik

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Englisch - Polnisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Herzogstr. 82 80796 München Tel.: +49 89 32212400 +49 175 2052357 Fax: +49 89 32212400

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | EU-Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

aleksandra.kwasnik@gmx.de

Englisch - Portugiesisch Herr Rolf Blum

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Portugiesisch Portugiesisch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@b-mt.de www.b-mt.de

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Medizintechnik | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing

Englisch - Portugiesisch

Frau Maike Fink

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Deutsch Englisch - Portugiesisch

Diplom-Dolmetscherin

Berggartenstr. 18 29223 Celle Tel.: +49 5141 2785308 +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Radiologie | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Biowissenschaften | Ophthalmologie | Arbeitsmedizin

info@maike-fink.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 152 von 366

Englisch - Portugiesisch

Frau Barbara Winter

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Englisch - Portugiesisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winterstr. 7/II 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 21938346

Fachgebiete:

barbarawinter@t-online.de

Privatrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Drehbücher | Belletristik | Werbung

KD

Englisch - Russisch Frau Larissa Breil

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch

Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Reiz-Str. 28 97340 Marktbreit Tel.: +49 9332 5934800 +49 176 20324009

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Unternehmensphilosophie | Import, Export | Außenhandel | Softwarelokalisierung | Personal Computer | Untertitelung | Textilindustrie

larissa.breil@web.de

Englisch - Russisch

Herr M. David Drevs Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Nibelungenstr. 26 80639 München Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

drevs@ddrevs.de www.ddrevs.de

Belletristik | Umwelt | Medien und Kunst | Strafrecht | Audiovisuelle Medien | Journalismus | Film, Fernsehen | Industrie und Technik allgemein | Immobilienwirtschaft

Englisch - Russisch

Frau Natalia Elo

Sprachrichtung M Englisch - Russisch Russisch - Englisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Kleiststr. 4 81543 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4185792 +49 151 59123083

Papierindustrie | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

info@nataliaelo.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 153 von 366

Englisch - Russisch

Frau Elena Fischer

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Russisch

Diplom-Übersetzerin

Ostlandstr. 68 97816 Lohr am Main Tel.: +49 9352 6027730 +49 178 1666283

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

elena.fischer@fischer-uebersetzungen.com www.trans-red.de

Erneuerbare Energien | Geothermie | Photovoltaikanlagen | Metallurgie | Maschinenbau | Softwarelokalisierung | Medizin und Pharmazie | Migrations- und Integrationspolitik | Klimaschutz

Englisch - Russisch

Herr Dr. (RAW Moskau) Leon Ivanov Staatlich geprüfter Übersetzer, Dolmetscher

Baumkirchner Str. 4 81673 München

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 4541495 +49 89 30708522 Fax: +49 89 30708520

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

2@transl.at www.mar.at Englisch - Russisch

Frau Jadviga Kahrau Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gollierstr. 18 80339 München Tel.: +49 89 3085027 Fax: +49 89 30000830

Sprachrichtung M Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Wehrtechnik | Versicherungen | Umweltschutz | Humanmedizin | Politik allgemein

hkahrau@yahoo.de Englisch - Russisch

Herr Matthias Kobro Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher, Konferenzdolmetscher

Adam-Berg-Str. 176 81735 München Tel.: +49 89 92729700 +49 176 22051660

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

info@mkobro.de www.mkobro.de Englisch - Russisch

Frau Natalia Nikolaenko Diplom-Translatorin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Bräuhausstr. 12 c 82327 Tutzing Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Biotechnologie | Chemische Industrie | Medizin und Pharmazie | Klinische Forschung | Pharmazeutische Industrie | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Radsport

kontakt@tetrapod-translations.com www.tetrapod-translations.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Russisch Englisch - Russisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 154 von 366

Englisch - Russisch

Frau Alexandra Popova

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Russisch

M. A. Konferenzdolmetschen

St. Wolfgangs-Platz 9c 81669 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 176 61506332

Fachgebiete:

alpopova12@gmail.com

Industrie und Technik allgemein | Politik | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Gewerkschaften

Englisch - Russisch

Herr Yury Volkov Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Lortzingstr. 21 81241 München Tel.: +49 89 81099447 +49 176 22753368

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik | Brauereiwesen | Marketing | Erneuerbare Energien | Politik

yury.volkov@web.de Englisch - Russisch

Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Englisch - Russisch Englisch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Russisch - Englisch Ukrainisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA KDA KD KD KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik

Englisch - Serbisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Serbisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Englisch Kroatisch - Englisch Englisch - Serbisch Englisch - Kroatisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 155 von 366

Englisch - Slowakisch Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Geisinger Steig 13 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 15258966453 siposseva@gmail.com www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Deutsch - Tschechisch Slowakisch - Deutsch Tschechisch - Deutsch Englisch - Slowakisch Englisch - Tschechisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Musik | Geschichte | Film, Fernsehen | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch - Spanisch Frau Christiane Brockschmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walserstr. 6a 82377 Penzberg Tel.: + 49 8856 9088587 cb.translations@t-online.de www.good-translations.de

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch Englisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Naturwissenschaften

Englisch - Spanisch

Frau Estefania González Licenciada en Traduccion e Interpretacion

Dilherrstr. 6, Rückgebäude 90429 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Französisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: + 49 911 25 41 9673

Fachgebiete:

info@gonzalez-uebersetzungen.com www.gonzalez-uebersetzungen.com

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Computeranwendungen | Informatik | Erneuerbare Energien | Tourismus | Kosmetikindustrie | Marketing | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

KD

Englisch - Spanisch

Herr Carlos González-Rivera Übersetzer

Spessartstr. 24 93057 Regensburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 56999004 +49 176 40390811

Humanmedizin | Medizintechnik | Klinische Forschung | Marketing | Marktforschung | Werbung | Internet | Webtechnik | Tourismus

carlos@carlosrealm.com www.ĂĽbersetzer-fĂĽr-spanisch.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 156 von 366

Englisch - Spanisch

Herr Ramon Gutiérrez

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schmiedweg 11 83224 Grassau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8641 5167

Fachgebiete:

logossprachendienste@t-online.de www.logosgmbh.com

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie

Englisch - Spanisch

Frau Johanna Hief Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel.: +49 911 7909624 +49 173 5919495 hief@hi-tec-trans.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizintechnik | Zahntechnik | Radiologie | Informationstechnologie | Bildverarbeitung | Fotografie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch - Spanisch

Frau Beatriz Martin Laurea in Traduzione e in Interpretazione

Benderstr. 16 81247 München

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 54892631 +49 173 2372305 Fax: +49 89 54892632

Medizintechnik | Radiologie | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Sport allgemein | Messen und Ausstellungen | Werbung | Marketing

info@spanish-translations.de Englisch - Spanisch

Frau Miriam Martino Fernández Übersetzerin und Dolmetscherin

Sommerstr. 13 81543 München Tel.: +49 89 41902979 +49 176 55606029

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete:

info@mmtranslations.de www.mmtranslations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch Italienisch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Dermatologie | Industrie und Technik allgemein | Sport allgemein | Fußball

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 157 von 366

Englisch - Spanisch

Frau Almuth Meßerer-Jaworski Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heßstr. 69 80798 München Tel.: +49 89 168 41 68 +49 172 8099557 messerera@aol.com

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Erbrecht | Gesellschaftsrecht

Englisch - Spanisch

Frau Astrid Pellny-Hartung Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ansprengerstr. 25 80803 München Tel.: +49 89 3080880 Fax: +49 89 30726558

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | KfzTechnik | Politik | Europäische Union | Umwelt | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Viehwirtschaft

a.pellny@aiic.net Englisch - Spanisch

Frau Judith Schlederer Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Zinnebergstr. 6 81671 München Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378 JudithSchlederer@t-online.de www.access-thru-communication.de

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Spanisch Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Musik | Medizintechnik | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein | Chirurgie | Wirtschaft allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 158 von 366

Englisch - Tschechisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung Englisch - Tschechisch

Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Geisinger Steig 13 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 15258966453 siposseva@gmail.com www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Deutsch - Tschechisch Slowakisch - Deutsch Tschechisch - Deutsch Englisch - Slowakisch Englisch - Tschechisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Musik | Geschichte | Film, Fernsehen | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch - Ukrainisch Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Englisch - Russisch Englisch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Russisch - Englisch Ukrainisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA KDA KD KD KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 159 von 366

Englisch - Ungarisch Frau Dr. Rita Fejér

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Englisch - Ungarisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Kronstadter Str. 4 81677 München Tel.: +49 89 9043280 +49 170 9043280 Fax: +49 89 9035455

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Maschinenbau | Software

sprachservice@hunlingua.de www.hunlingua.de Englisch - Ungarisch

Herr Akos Vida Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franziskanerstr. 16 81669 München Tel.: +49 89 44900326 +49 171 2424977 Fax: +49 89 4470229

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Englisch - Ungarisch Ungarisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Bauwesen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Multimedia | Informationstechnologie | Werbung

vida@avimedia.de

Estnisch Frau Kaja Ziegler

Sprachrichtung M Deutsch - Estnisch Estnisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Prälat-Michael-Höck-Str. 5 85354 Freising

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8161 44722 +49 179 7230851

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

info@uebersetzung-estnisch.de www.uebersetzung-estnisch.de

Finnisch Frau Gunnel Atallah

Sprachrichtung M Deutsch - Schwedisch Schwedisch - Deutsch Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Bromberger Str. 3 81929 München Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516 G.Atallah@t-online.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Kunst | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie | Pumpen | Tourismus | Vertragsrecht | Privatrecht

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 160 von 366

Finnisch

Frau Hilkka Brodt-Heikkilä Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 13 86343 Königsbrunn Tel.: +49 8231 9599025 Fax: +49 8231 9599025

Sprachrichtung M Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Finnisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Handelsrecht | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein

brodtheikkilae@aol.com Finnisch

Frau Lea Lauronen

Sprachrichtung M Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch

Mag. phil.

Mayenne-Ring 22 87474 Buchenberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8378 923224

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fahrzeugbau | Werkzeugmaschinen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Elektrotechnik allgemein | Landmaschinen | Urkunden | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

info@lauronen.de

Finnisch

Frau Eeva Suffel

Sprachrichtung M Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Englisch - Finnisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Neptunweg 4 82205 Gilching Tel.: +49 8105 24726 Fax: +49 8105 1695

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kosmetikindustrie | Industriezweige, sonstige | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen

suffel.eeva@t-online.de Finnisch

Frau Varpu Vuorjoki

Sprachrichtung M Englisch - Finnisch Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch

Übersetzerin

Ebentalweg 2 97348 Willanzheim Tel.: +49 9323 8767474 Fax: +49 9323 8767473

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Familienrecht | Erbrecht | Insolvenzrecht | Forstwirtschaft

translations@vuorjoki.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 161 von 366

Französisch Frau Justine Ackermann Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hart 7D 83533 Edling Tel.: +49 8179 9983772 +49 170 7717275

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Schifffahrt | Schuhindustrie | Politik | Tourismus | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

justine.ackermann@web.de www.linguartista.com Französisch

Frau Sonja Aichinger-Aissa Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jungkreutstr. 5 96049 Bamberg

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 23552847 +49 951 96840156

Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Migrations- und Integrationspolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Biowissenschaften | Medizin und Pharmazie | Urkunden

info@aichinger-uebersetzungen.de www.aichinger-uebersetzungen.de Französisch

Herr Manfred Altmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzer

Panger Str. 30 83026 Rosenheim Tel.: +49 8031 615184 Fax: +49 8031 615174

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Computeranwendungen | Datenbanksysteme | Telekommunikationstechnik | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Brennstoffzellen | Fördertechnik

buero@pang30.de

Französisch

Frau Doris Appel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Kreuzbergstr. 9 97828 Marktheidenfeld Tel.: +49 160 4971271 +49 9391 9117840

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Bauwesen | Klimatechnik | Schutztechnik | Verpackungsindustrie | Geowissenschaften | Tourismus | Umwelt

mail@dorisappel.de www.dorisappel.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 162 von 366

Französisch

Herr Dr. rer. nat. Khaled Atallah Übersetzer, Dolmetscher

Bromberger Str. 3 81929 München Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516

Sprachrichtung M Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

dr.atallah@t-online.de Französisch

Herr Dr. Hans Gerhard Aures Staatlich anerkannter Übersetzer

Asterstr. 3 92237 Sulzbach-Rosenberg Tel.: +49 9661 9069986 +49 151 18988960

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Börsenwesen | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Bankwesen | Finanzen allgemein | Statistik | Wirtschaftspolitik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Rechnungswesen

Hans-Gerhard.Aures@t-online.de

Französisch

Frau Bettina Awakowicz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Agilolfingerplatz 4 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 65119699

Fachgebiete:

b.awakowicz@hotmail.de

Versicherungen | Freizeit | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer

KD

Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Anne Bador

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Orangerieweg 3 96157 Ebrach Tel.: +49 9553 980334 +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Recht und Verwaltung | Papierindustrie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Farben, Lacke | Kultur, Erziehung, Bildung | Druckmaschinen | Architektur

anne.bador@t-online.de Französisch

Frau Karin Balzer Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Hardtstr. 15 85247 Schwabhausen Tel.: +49 8138 665905 +49 171 8371274

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Schiedsgerichtsbarkeit | Patentrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Drehbücher | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaftsrecht | Belletristik | Anthropologie

kabalzer@googlemail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 163 von 366

Französisch

Frau Uta Baubin Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schleißheimer Str. 4 80333 München

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 38538910 +49 171 8137080 Fax: +49 89 21028669

Druckindustrie | Papierindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Solarenergie | Bauwesen | Dokumentation | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Zeugnisse, Diplome

info@tag-translations.de www.tag-translations.de Französisch

Herr Paul Becker

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Marchwartweg 21 85635 Höhenkirchen Tel.: +49 8102 774977 Fax: +49 89 2555133164

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

paul.becker@cat-trans.de www.cat-trans.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Französisch

Frau Katia Bensaid Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jasonstraat 28-3 1076 LB Amsterdam, Niederlande Tel.: +31 655 803080 Fax: +49 121 20273636

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Kultur, Erziehung, Bildung

katiabensaid@gmx.de Französisch

Frau Anna Regina Berghammer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gustav-Heinemann-Ring 4 81739 München Tel.: +49 89 6351761 Fax: +49 89 675214

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

ar.b@gmx.de Französisch

Herr Lothar Bernert

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Starkenburgstr. 24 64678 Lindenfels

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6255 968570

Erneuerbare Energien | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Informationstechnologie | Fahrzeugbau | Elektro- und Elektronikindustrie | Baumaschinen | Baufahrzeuge

info@tww-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 164 von 366

Französisch

Frau Barbara Bialek

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Allgäuer Str. 87 81475 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

barbarabialek@web.de

Kosmetikindustrie | Lebensmittelindustrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Personal Computer | Dokumentation | Recht und Verwaltung | Urkunden | Tourismus

Französisch

Herr Jürgen Bialk

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscher

Willibaldstr. 42 80689 München Tel.: +49 89 522260

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union Französisch

Frau Alexandra Bobko

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Englisch Deutsch - Englisch

M. A. Übersetzen

Isaraustr. 48 85774 Unterföhring Tel.: +49 151 5330 6626 +49 89 9954 7871

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Politik

translations@madeinfrench.com www.madeinfrench.com Französisch

Frau Antje Bommel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hauswiesenstr. 1i 86916 Kaufering

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8191 973609 +49 178 5572944

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Uhren- und Schmuckindustrie | Reitsport | Essen, Trinken und Kochen | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Architektur und Bauwesen

antje@bommeltrans.de www.bommeltrans.de Französisch

Frau Karin Börsch

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Am Auwald 13 97520 Röthlein Tel.: +49 9723 6089797 +49 179 7545334 Fax: +49 9723 6089796

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Software | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus | Abwasserwirtschaft | Zeugnisse, Diplome

info@kb-uebersetzungen.de www.kb-uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 165 von 366

Französisch

Herr Manfred Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch

M. A.

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 mail@braun-translations.de www.braun-translations.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

Französisch

Herr Eric Brennus

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Freisinger Str. 67 85435 Erding

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 3840732 +49 170 3840732

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Luft- und Raumfahrt | Fördertechnik | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Baumaschinen | Baufahrzeuge | Automatisierung, Robotik

Translations@brennus.net Französisch

Frau Elke Bundscherer

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Weidener Str. 20 95469 Speichersdorf Tel.: +49 9275 914529 Fax: +49 9275 914528

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

elke.bundscherer@t-online.de www.bundscherer-fachuebersetzungen.de

Elektro- und Elektronikindustrie | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Dokumentation | Elektro- und Haushaltsgeräte | Urkunden | Elektronik allgemein

Französisch

Frau Martina Bungert-Heien Diplom-Übersetzerin

Klausener Platz 33 81547 München Tel.: +49 89 6254730 Fax: +49 89 6254730

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Metallverarbeitung | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informatik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Computeranwendungen | Belüftungsanlagen

Martina.Bungert@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 166 von 366

Französisch

Frau Anika Burgess

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin (FH)

33 Kane Road 3118 Papamoa, Neuseeland Tel.: +49 911 6261935

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anika@burgess-translations.com www.burgess-translations.com

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Abwasserwirtschaft | Maschinenbau | Pumpen | Hydraulik | Dokumentation | Heizungsanlagen | Windenergie

Französisch

Frau Brigitte Burkart

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Artilleriestr. 7 80636 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 12288802 +49 176 62213155 Fax: +49 89 12288801

Privatrecht | Strafrecht | Erbrecht | Adoptionsrecht | Gesellschaftsrecht | Gutachten, gerichtliche | Immobilienwirtschaft | Bekleidung und Mode | Hotel- und Gaststättengewerbe

burkart-muenchen@gmx.de Französisch

Frau Christine Burnet-Fehlings Staatlich geprüfte Übersetzerin

Binzwangen 50 91598 Colmberg

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9803 433 +49 171 8322858 Fax: +49 9803 433

Urkunden | Landwirtschaft | Kunstgeschichte | Kunst | Wirtschaft allgemein

Ch.Burnet-Fehlings@t-online.de Französisch

Frau Brigitte Büttner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bergstr. 4 85368 Moosburg

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8761 80551

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein

brigitte.buettner@t-online.de Französisch

Frau Fabienne Campariol

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

M. A. Übersetzen

12, rue Brouardel (Appart. 12) 31000 Toulouse, Frankreich

D

§D

KD

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Politik allgemein | Verpackungsindustrie | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Marketing | Solarenergie | Umwelt | Tourismus

fabiennecampariol@gmail.com

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +33 954 038838 +33 99 194413

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 167 von 366

Französisch

Frau Genevieve Coulon

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wörthstr. 25 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Weinbau | Journalismus | Tourismus | Fotografie | Verlagswesen | Elektro- und Elektronikindustrie | Bekleidung und Mode | Werkstoffprüfung | Metallverarbeitung

Tel.: +49 89 4471321 gcoulon@web.de Französisch

Herr Liés Dali

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Brieger Str. 7 80997 München Tel.: +49 89 41 55 21 39 +49 174 42 899 42

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome | Finanzen allgemein | KfzTechnik | Softwarelokalisierung

info@linguaoffice.net www.linguaoffice.net Französisch

Frau Gwendolyn de Vries

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Faltenbach 3 87561 Oberstdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 163 4776044

Fachgebiete:

hallo@devries-translations.com www.devries-translations.com

Sport allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing

Französisch

Frau Sigrid Delobel

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pfarrkirchner Str. 31 94099 Ruhstorf/Rott

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8531 31267 Fax: +49 8531 3342

Werbung | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Baumaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Dokumentation

sigrid.delobel@gmx.de Französisch

Frau Marion Deuerling

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Innere Hallerstr. 7 90419 Nürnberg Tel.: +49 911 3770551 Fax: +49 911 3770552

Ü: Übersetzer

§Ü

D

Fachgebiete: Vertragsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Arbeitsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Privatrecht | Urkunden | Insolvenzrecht | Medizin und Pharmazie | Kartellrecht

Marion.Deuerling@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 168 von 366

Französisch

Herr Thorsten Distler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzer

Thietmarplatz 10 95473 Creußen Tel.: +49 9270 349216

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

contact@thorstendistler.de www.thorstendistler.de

Computerspiele | Sport allgemein | Ballspiele | Fußball | Radsport | Sportgeräte | Wintersport | Digitalfotografie | Fotografie

Französisch

Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 9191 735388

Fachgebiete:

info@fradiomas.com www.fradiomas.com

Technische Redaktion | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Medizintechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marktforschung | Elektronik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Dokumentation | Baumaschinen

Französisch

Frau Ute Dos Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lerchenstr. 11 83308 Trostberg

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8621 506467 Fax: +49 8621 506468

Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Steuerrecht | Bekleidung und Mode | Bauwesen

Ute_Dos@web.de www.franzoesischuebersetzung.de Französisch

Frau Gabriella Draghicchio-Evers Diplom-Übersetzerin

Talstr. 161 73732 Esslingen am Neckar

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 172 1473339

Fachgebiete:

info@via-italia.de www.via-italia.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Maschinenbau | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Französisch

Frau Sandrine Dumesnil Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pfarrweg 19 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 30639758 +49 174 8920113

Uhren- und Schmuckindustrie | Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Marketing

info@sdumesnil.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 169 von 366

Französisch

Frau Isabelle Durand

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sankt-Michael-Str. 5 82287 Jesenwang

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 177 8106318 +33 646 312318

Urkunden | Bekleidung und Mode | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Tourismus

isatrad@neuf.fr Französisch

Frau Doris Duwe

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Burkardstuhl 9 97267 Himmelstadt Tel.: +49 9364 89035 duwedoris@t-online.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Softwarelokalisierung | Anwendungsprogramme

Französisch

Frau Sylvia Dyczek

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hartmannstr. 105 91052 Erlangen Tel.: +49 9131 1235187 +49 176 23292311

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Biologie | Recht und Verwaltung | Immobilienrecht

sylvia.dyczek@googlemail.com Französisch

Frau Ingrid Eberwein-Hetz Diplom-Übersetzerin

Karlstr. 2 95028 Hof Tel.: +49 9281 7790301 +49 1520 9880185 Fax: +49 9281 7790241

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Humanmedizin

uebersetzer@bnhof.de Französisch

Frau Sabine Emrich

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Leonhard-Str. 24 91541 Rothenburg

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 9861 4373

Urkunden | Tourismus | Wirtschaft allgemein

emrich@a-burkart.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 170 von 366

Französisch

Frau Petra Engelniederhammer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pappelweg 8 88471 Laupheim

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 7392 914570 Fax: +49 7392 1683957

Urkunden | Recht und Verwaltung | Metallindustrie | Esoterik | Wirtschaft allgemein

penh@maxi-dsl.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Herr Christian Englmaier

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Im Grund 18 97080 Würzburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 960747 +49 151 57451636 Fax: +49 931 94582

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik

c.Englmaier@gmx.de Französisch

Frau Anny Erbel

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin

Rümannstr. 61 80804 München Tel.: +49 89 3615379 +49 171 6215108 Fax: +49 89 3617934

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wehrtechnik | Umweltschutz | Pharmakologie | Patentrecht | Humanmedizin | Luftfahrt | Kfz-Technik | Europäische Union | Automatisierung, Robotik

annyerbel@yahoo.de Französisch

Herr Robert Ertl

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

21 Hurdles Way CB22 4PA Duxford, Großbritannien

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Tel.: +44 1223 755 975 +44 784 28 00 849 info@ret-online.net Französisch

Frau Petra Ewald-Dudley

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Mühlenstr. 4c 85737 Ismaning Tel.: +49 89 96209675 Fax: +49 89 96201593

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Unternehmensphilosophie | Schienenfahrzeuge | Maschinenbau | Kfz-Technik | Erdgas | Elektrotechnik allgemein

Petra.Ewald-Dudley@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 171 von 366

Französisch

Frau Brigitte Fandrich

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Daxer 4 83122 Samerberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8032 8437 Fax: +49 8032 982987

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

DraexlFandrich@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Margit Fauchon

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Albrecht-Dürer-Str. 7 83026 Rosenheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8031 237514 Fax: +49 8031 237513

Urkunden | Tourismus | Geschäftsberichte, Bilanzen | Drehbücher | Börsenwesen | Bauwesen | Bankwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

fauchon@t-online.de Französisch

Herr Dr. Erich Feldweg

Sprachrichtung M Französisch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Tengstr. 6 80798 München Tel.: +49 89 27817429 Fax: +49 89 27817431

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Ophthalmologie | Chirurgie | Politik allgemein | Europäische Union | Gewerblicher Rechtsschutz | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Marktforschung

Erich.Feldweg@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Herr Olivier Feltesse Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Jahnstr. 20 94065 Waldkirchen

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8581 6775561 +49 179 6477523 Fax: +49 8581 6775562

Bürokommunikation | Internet | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Personalwesen | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Versicherungen | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

info@feltesse.de www.feltesse.de Französisch

Herr Werner Fesel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Oskar-von-Miller-Str. 39 90478 Nürnberg Tel.: +49 911 465816 +49 163 2125616

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Ökologie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik

werner_fesel@yahoo.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 172 von 366

Französisch

Frau Elisabeth Förster

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Wolfgangs-Platz 6 81669 München Tel.: +49 89 36106130 Fax: +49 89 36106131

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Marktforschung | Werbung | Tennis | Sport allgemein | Politik | Kosmetikindustrie | Tourismus | Hippologie | Fußball

info@lisasoffice.de www.lisasoffice.de Französisch

Frau Silvia Fuchs Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Martin-Luther-Str. 35 85570 Markt Schwaben

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8121 228774 Fax: +49 8121 228775

Patentschriften | Patentrecht | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luft- und Raumfahrt | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Bauwesen

fuchs@woerterfuchs.de www.woerterfuchs.de Französisch

Frau Daniela Fuhrmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hüttener Str. 25 92708 Mantel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9605 914918 +49 175 4174589

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Geschichte | Kirche | Belletristik | Drehbücher | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Fuhrmann-daniela@t-online.de Französisch

Herr Peter Ganslmayr Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten Tel.: +49 831 14537 +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Pharmazeutische Industrie | Marktforschung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen

PGanslmayr@t-online.de Französisch

Herr Yannis Gavalas

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Französisch Deutsch - Griechisch Französisch - Griechisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ellharter Str. 17 87435 Kempten (Allgäu) Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904 Fax: +49 831 25041

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

yannis.gavalas@arcor.de

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 173 von 366

Französisch

Frau Virginie Gélis Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ziegelbauerstr. 6 91077 Hetzles

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9134 9089939

Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Automatisierung, Robotik | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Europäische Union | Vertragsrecht | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

virgelis@gmx.de

Französisch

Frau Gabriele Gleiss-Balthasar Diplom-Übersetzerin

Sprunerstr. 8a 80637 München Tel.: +49 89 1418844 Fax: +49 89 1414199

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch Französisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Gleiss-Balthasar@t-online.de www.gleiss-translation.de

Werkzeugmaschinen | Umwelttechnik | Marketing | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Fördertechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Geschichte

Französisch

Frau Pascale Golling

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Baumbachstr. 9 81245 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 12075510 +49 171 4744752 Fax: +49 89 1419408

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Justiz | Umwelt | Recht und Verwaltung | Privatrecht | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Arbeitsrecht

pascale.golling@web.de Französisch

Herr Anton Gollinger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Wieselweg 6 B 53919 Weilerswist Tel.: +32 65 565528 +49 173 3764137

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Werbung | Wehrtechnik | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Geistesund Sozialwissenschaften | Familienrecht | Bürgerliches Recht

Anton_Gollinger@web.de

Französisch

Frau Petra Martina Gottschik Staatlich geprüfte Übersetzerin

Franziskanerstr. 19 81669 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6661037 25 +49 151 2757 4349 Fax: +49 89 6661037 29

Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bankwesen | Börsenwesen | Jahresabschlüsse | Geschäftsberichte, Bilanzen

info@pg-translations.com www.pg-translations.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 174 von 366

Französisch

Frau Katja Amanda Götz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kaltenmoserstr. 38 82362 Weilheim

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 881 9011680 +49 174 3361681 Fax: +49 881 9011680

Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Naturwissenschaften | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Bürokommunikation | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Info@wirtschaftsfremdsprachen.de www.wirtschaftsfremdsprachen.de Französisch

Frau Cornelia Gratz-Landeck Staatlich geprüfte Übersetzerin

Drachenseestr. 17 81373 München

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7434420 Fax: +49 89 7434421

Privatrecht | Strafrecht | Urkunden | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentschriften | Kfz-Technik | Biotechnologie | Medizintechnik

Gratz-Landeck@web.de Französisch

Frau Tamina Greifeld Diplom-Übersetzerin (FH), staatlich geprüfte Dolmetscherin

Nadistr. 137 80809 München

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 35757945

Fachgebiete:

greifeld@t-online.de

Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

KD

Französisch

Frau Susanne Groh

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Nestroystr. 15 81373 München Tel.: +49 89 7439068 Fax: +49 89 7439068

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Drehbücher | Synchronisation | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen

sgroh@cablemail.de Französisch

Frau Gabriele von Groll-Ysenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Kufsteiner Platz 2 81679 München Tel.: +49 89 988191 Fax: +49 89 9827503

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

gvgroll@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Musik | Medien und Kunst | Kunst | Geschichte | Geistesund Sozialwissenschaften | Drehbücher | Wirtschaft allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 175 von 366

Französisch

Herr Karl Gröninger

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Pfarrer-Hußlein-Str. 15 97204 Höchberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 409647 Fax: +49 931 409672

Metallindustrie | Bauwesen | Nukleare Brennstoffe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schweißen | Vertragsrecht | Urkunden | Literaturwissenschaft

ka.groe@googlemail.com Französisch

Frau Gisela Gruber

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Im Langen Holz 11 95028 Hof-Jägersruh Tel.: +49 9281 477291 +49 151 15069997 Fax: +49 9281 1605110

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Energieübertragung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Netzbetrieb | Wirtschaft allgemein | Bauwesen | Elektrische Netze | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schienenfahrzeuge

gruber.hof@t-online.de Französisch

Frau Joëlle Grübl

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hogenbergplatz 7 80686 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 58989645 +49 171 7515576

Holzverarbeitende Industrie | Bauwesen | Transport und Verkehr | Abfallwirtschaft | Maschinenbau | Patentschriften | Medizintechnik | Vertragsrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Joelle.Gruebl@gmail.com Französisch

Frau Dorothée Haas-König Diplom-Dolmetscherin

Kilianstr. 170 90425 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 911 95099755

Fachgebiete:

koenig@dolmetschprofis.de www.dolmetschprofis.de

Sicherheitstechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik allgemein | Arbeitswirtschaft | Öffentliche Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Landmaschinen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Städtebau

Französisch

Herr Peter Hacker

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Walter-Kollo-Str. 17 86368 Gersthofen Tel.: +49 178 3477711

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

go.intercom@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Automatisierung, Robotik | Maschinenbau | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Anlagenbau

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 176 von 366

Französisch

Frau Ute Hagl

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Litschengasse 708 A 84028 Landshut Tel.: +49 871 44646 +49 173 3509090 Fax: +49 871 44646

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Justiz | Polizei

hagl@service-franco-allemand.de www.service-franco-allemand.de Französisch

Frau Carmen Hanko

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscherin

Waidbach 1 94327 Bogen Tel.: +49 9962 90066 +49 176 72163717 Fax: +49 9962 90067

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Klimatechnik | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Medizintechnik | Steuerrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Bauwesen | Europäische Union

carmen@hanko.org Französisch

Frau Anja Hascher

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

Riemerlinger Str. 16a 85662 Hohenbrunn

Fachgebiete:

Tel.: +49 8102 729117

Kultur, Erziehung, Bildung | Belletristik | Journalismus | Musik | Essen, Trinken und Kochen | Politik | Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Religion

THascher@t-online.de

KD

Französisch

Frau Andrea Hechtl

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kühried 50 92552 Teunz

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9677 913200 Fax: +49 9677 913299

Textilindustrie | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Kunstgeschichte | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen

a.hechtl@t-online.de Französisch

Frau Ulrike Heesch-Ehrsam Diplom-Übersetzerin

Adolf-Baeyer-Damm 14 81735 München

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 15789081587

Fachgebiete:

heesch@ehrsam.de

Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Segelsport | Patentrecht | Parfümindustrie | Humanmedizin

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 177 von 366

Französisch

Frau Karin Heese Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Therese-Studer-Str. 29 80797 München Schwabing

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: + 49 892012691 + 49 1754166649 Fax: + 49 892010938

Urkunden | Gesellschaftsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Immobilienwirtschaft | Arbeitsrecht | Familienrecht | Marketing | Internet | Zeugnisse, Diplome

info@karinheese.de Französisch

Frau Susanne Henke

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirtenmahd 13 86647 Buttenwiesen Tel.: +49 8274 997363 +49 160 94943384

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Kardiologie | Labortechnik | Klinische Forschung | Orthopädie | Recht und Verwaltung | Softwarelokalisierung | Patentrecht

office@susanne-henke.de www.susanne-henke.de Französisch

Frau Elisabeth Hilz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Breitenbergstr. 21 85368 Moosburg a.d.Isar Tel.: +49 8761 722034 +49 173 1575931 Fax: +49 8761 722036

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zoologie | Ethnologie | Umweltschutz | Religion | Nahrungs- und Genussmittel | Land- und Forstwirtschaft | Botanik | Biowissenschaften | Biologie

info@hilz-moosburg.de Französisch

Frau Susanne Hinterleitner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Katzbachstr. 14 81476 München Tel.: +49 89 23759840 +49 179 6959085 Fax: +49 89 23759839

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht

susanne.hinterleitner@gmx.de Französisch

Frau Justine Hoareau Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Springerstraße 29 81477 München

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 15228974523

Sport, Freizeit und Touristik | Umwelt | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Internationale Organisationen

hoareaujustine@msn.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 178 von 366

Französisch

Frau Isabelle Hofmann

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Übersetzerin

Gollenbach 36 95490 Mistelgau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9279 1533 +49 173 7706746 Fax: +49 9279 923403 isabelle@hofmann-uebersetzungen.de

Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | NC- und CNC-Maschinen | Softwarelokalisierung | Telekommunikationstechnik | Lebensmittelindustrie | Musikinstrumente | Marketing

Französisch

Frau Ingeborg Holzapfel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wirtstr. 22 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6911740

Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Stefanie Horten

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ebrachstr. 55 85560 Ebersberg Tel.: +49 8092 865315 Fax: +49 8092 256761

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Medizintechnik | Labortechnik | Pharmazeutische Industrie | Patentschriften | Maschinenbau | Luftfahrt | Gentechnik

office@hortens.de www.horten-sprachen.de Französisch

Frau Petra Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel.: +49 8232 5034002 Fax: +49 8232 9594189

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Automatisierung, Robotik | Luftfahrt | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden

tradu-tech@t-online.de

Französisch

Frau Barbara Hubert

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hans-Schmidmayer-Str. 1 85435 Erding

D

§D

KD

Geistes- und Sozialwissenschaften | Geschichte | Soziologie | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Film, Fernsehen | Drehbücher | Öffentliches Recht | Privatrecht

bhubert.translations@gmail.com

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8122 944652

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 179 von 366

Französisch

Frau Friederike Hudde Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Maxfeldstr. 5 90409 Nürnberg

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 2427959 +49 171 7770818 Fax: +49 911 881941040

Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Personalwesen | Architektur und Bauwesen | Immobilienwirtschaft | Bekleidung und Mode | Sport allgemein | Tourismus | Recht und Verwaltung

fh@hudde.eu www.hudde.eu Französisch

Frau Mireille Hulin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tengstr. 3 80798 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3616697 Fax: +49 89 36109904

Urkunden | Recht und Verwaltung | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Marktforschung | Marketing | Informatik | Industrie und Technik allgemein | Elektrotechnik allgemein

MireilleHulin@aol.com Französisch

Frau Annette Hunger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Panger Str. 30 83026 Rosenheim Tel.: +49 8031 615184 +49 175 9535925 Fax: +49 8031 615174

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Software | Hardware | Softwarelokalisierung | Datenbanksysteme | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Automatisierung, Robotik | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

buero@pang30.de

Französisch

Frau Brigitte Hussar-Rault Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

5 Allee des Vergers 78750 Mareil-Marly (Paris), Frankreich Tel.: +33 1 39583061 +33 613 236846 Fax: +33 1 39583061

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Medizin und Pharmazie | Städtebau

brigitte.hussar@orange.fr

Französisch

Frau Katharina Hussi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hohe Warte Weg 6 A 63808 Haibach

§Ü

D

§D

KD

Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Familienrecht | Privatrecht | Arbeitsrecht | Handelsrecht | Vertragsrecht | Recht und Verwaltung

k.hussi@t-online.de

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 443007 Fax: +49 6021 443006

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 180 von 366

Französisch

Frau Sabine Ide Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg Tel.: +49 821 6508 1390 +49 171 1249864 Fax: +49 821 6508 1391

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Kälteanlagen | Brauereiwesen | Automatisierung, Robotik | Anlagenbau | Dokumentation | Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien

info@s-ide.com www.s-ide.com Französisch

Frau Angelika Joachim Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kurzewinder Str. 30 96106 Ebern Tel.: +49 9531 8410 +49 160 6684623 Fax: +49 321 21254600

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Theologie | Kirche | Religion | Journalismus | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Landwirtschaft | Gartenbau | Umweltschutz

angelika.joachim@gmail.com Französisch

Frau Ulrike Kaps

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Holzschuherring 39 91058 Erlangen

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 9131 9236953

Fachgebiete:

Ulrike.Kaps@gmx.de

Entwicklungspolitik | Kirche | Religion | Theologie

§D

KD

§D

KD

Französisch

Frau Iris Käsbohrer-Schierl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pörtschacher Str. 21 80687 München

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 7821054

Architektur und Bauwesen | Werbung | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Immobilienwirtschaft | Hotel- und Gaststättengewerbe | Handels- und Wirtschaftsrecht | Tourismus | Marketing

Kaesbohrer.Schierl@arcor.de Französisch

Frau Sabine Katzenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauptstr. 14 91443 Scheinfeld

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9162 9281320 +49 175 8382156 Fax: +49 9162 9281321

Lebensmittelindustrie | Baustoffindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Gerätebau | Anlagenbau | Maschinenbau

info@katzenberger.biz www.uebersetzungsbuero-katzenberger.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 181 von 366

Französisch

Frau Gerda Keller

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Breisacher Str. 3 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4489536 Fax: +49 89 4471533

Privatrecht | Werbung | Vertragsrecht | Marktforschung | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Film, Fernsehen | Drehbücher | Wirtschaft allgemein

gerdakeller@t-online.de Französisch

Frau Eva-Maria Kiel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch

M. A. Übersetzungswissenschaft

Ahornstr. 30 63533 Mainhausen Tel.: +49 6027 418881 +49 1703546247

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Sprachwissenschaft | Medizin und Pharmazie | Urkunden

kiel.eva-maria@eso.de Französisch

Frau Manuela Kießl

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Wettersteinring 50 85354 Freising Tel.: +49 8161 2349827 +49 179 9047657 Fax: +49 8161 2349828

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

kiessl@commculture.de www.commculture.de

Werbung | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Papierindustrie | Klebstoffe | Bürokommunikation | Druckindustrie | Urkunden | Marketing

Französisch

Frau Ulrike Kirsch

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin (FH), B. A. Hons

Badstr. 4 81379 München Tel.: +49 89 20019970 Fax: +49 89 20019969

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zoologie | Untertitelung | Naturschutz | Patentrecht | Umweltschutz | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Architektur | Urkunden

ulikirsch@aol.com Französisch

Frau Marlies Kirstädter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Südwestpark 37/41 90449 Nürnberg Tel.: +49 911 14889580 info@kirstaedter.de www.kirstaedter.de

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Spanisch Spanisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Vertragsrecht | Schienenfahrzeuge | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bildverarbeitung | Gewerblicher Rechtsschutz

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 182 von 366

Französisch

Herr Holger Klier

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Kleeweg 4 91161 Hilpoltstein

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

holger@holgerklier.de www.holgerklier.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musikinstrumente | Musik | Industrie und Technik allgemein

Französisch

Herr Peter Klima

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schloßbergstr. 39 82418 Murnau a. Staffelsee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8841 9343 Fax: +49 8841 9332

Recht und Verwaltung

menina@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Julia Kobel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zur Pollau 9 86447 Aindling

Fachgebiete:

Tel.: +49 8237 962841 Fax: +49 8237 962842

Urkunden | Adoptionsrecht | Recht und Verwaltung | Justiz | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft allgemein | Bekleidung und Mode | Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht

juliakobel@gmx.de www.jl-translations.de Französisch

Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 183 von 366

Französisch

Frau Julia Köll

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch

Übersetzerin, Dolmetscherin

Hahndorfer Str. 7 81377 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 1578 5466528

Fachgebiete:

j.koell@outlook.com

Kultur, Erziehung, Bildung | Humanmedizin | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Klimaschutz

KD

Französisch

Frau Hannelore Koob

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991 KDHaKoob@aol.com www.HanneloreKoob.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Französisch

Frau Kristina Kopecky Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Magnolienweg 2a 81377 München Tel.: +49 89 71940202 +49 172 9624547 Fax: +49 89 71940203

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Psychiatrie | Strafrecht

kristinakopecky@aol.com www.kristinakopecky.de Französisch

Frau Birgit Köpff

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Rosenstr. 2 82223 Eichenau Tel.: +49 8141 3153711 +49 162 9830666 Fax: +49 8141 3151263

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Betriebswirtschaft

BirgitKoepff@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 184 von 366

Französisch

Frau Ingrid Körber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rotbuchenstr. 11 81547 München Tel.: +49 89 62001451 +49 170 2060033 Fax: +49 89 62001452

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Transport und Verkehr | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Logistik | Luft- und Raumfahrt

contact@ingridkoerber.de www.ingridkoerber.de Französisch

Frau Nathalie Kouznetzoff Konferenzdolmetscherin

Arcisstr. 51 80799 München

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Russisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2725735 Fax: +49 89 2716798

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein

uekouz1@aol.com Französisch

Frau Sigrid von der Laden

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Brabanterstr. 11 80805 München Tel.: +49 89 3612992 +49 172 8903641 Fax: +49 89 36100249

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Zahnmedizin | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

vonderladen@t-online.de Französisch

Frau Ulrike Lechner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Thanner Str. 75a 83607 Holzkirchen Tel.: +49 8024 6467459 Fax: +49 8024 478466

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

ulrike@germanyts.com www.Germany-Translation-Service.com

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Betriebswirtschaft | Marketing

Französisch

Frau Annette Lehneke-Sharma Staatlich geprüfte Übersetzerin

Palsweiser-Str. 7 82140 Esting Tel.: +49 8142 418858 Fax: +49 8142 418848

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Volkswirtschaft | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

germanyram@gmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 185 von 366

Französisch

Frau Heike Leinhäuser

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Inselkammerstr. 8 82008 Unterhaching

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 48058100 Fax: +49 89 48058101

Kfz-Technik | Informationstechnologie

hl@leinhaeuser.de www.leinhaeuser.de Französisch

Frau Gabriele Leonhardt

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Plattlinger Str. 103 81479 München

Ü

Fachgebiete: Humanmedizin | Radiologie | Pharmazie | Klinische Prüfungen | Marketing | Werbung

Tel.: +49 89 7913711 Fax: +49 89 7918976 mail@gleon.de Französisch

Frau Gabriele Lindner-Partholl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Königswaldstr. 10 a 63853 Mömlingen Tel.: +49 6022 30560 Fax: +49 6022 687551

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Adoptionsrecht

info@Lindner-Partholl.de www.Lindner-Partholl.de Französisch

Frau Claudia Link-Beier

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Geschwister-Scholl-Ring 3 82110 Germering

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 800749893 +49 179 2241904 Fax: +49 89 800749899

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Vertragsrecht | Werbung | Urkunden | Freizeit | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing | Essen, Trinken und Kochen | Hotel- und Gaststättengewerbe

clb@macklin.de Französisch

Frau Marion Linssen

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bahnhofstr. 7a 86859 Igling

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8248 968654 +49 170 4308249 Fax: +49 8248 968654

Marketing | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung | Presseund Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Justiz | Verlagswesen | Medizin und Pharmazie | Urkunden

marion.linssen@t-online.de www.xing.com/profile/Marion_Linssen

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 186 von 366

Französisch

Frau Anne Loos

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Würmstr. 54 82166 Gräfelfing Tel.: +49 177 8543841 Fax: +49 89 89860861

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Computeranwendungen | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung

anne.loos@L-Quadrat.com www.L-Quadrat.com Französisch

Frau Antje Luckhaus-Sevov Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Raiffeisenstr. 8 85667 Oberpframmern

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8093 902764 +49 173 3612760 Fax: +49 8093 902765

Recht und Verwaltung | Urkunden | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Kosmetikindustrie

mail@linguals.de www.linguals.de Französisch

Frau Anke Lutz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Katzensteinstr. 15 91301 Forchheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9191 703540 +49 173 3853849 Fax: +49 9191 1636683

Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Öffentliches Recht | Finanzen allgemein | Bankwesen

anke.lutz@googlemail.com www.uebersetzungen-lutz.com Französisch

Frau Karina Mahlau-Wunderlich Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Gabriel-von-Seidl-Str. 35a 82031 Grünwald Tel.: +49 89 6492620 +49 172 4628510 Fax: +49 89 6492629 Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Petra Manz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochstr. 39 86399 Bobingen

Fachgebiete:

Tel.: +49 8234 420720 +49 171 6311051 Fax: +49 8234 420719

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werkzeugmaschinen | Umwelt | Tourismus | Recht und Verwaltung | Qualitätssicherung allgemein | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Automatisierung, Robotik

Petra.Manz@vice-versa-com.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 187 von 366

Französisch

Frau Christina Marschall Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Herz-Str. 10 85435 Erding Tel.: +49 8122 567574 +49 174 9166986 Fax: +49 8122 567591

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Synchronisation | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Drehbücher

christina.marschall@online.de Französisch

Frau Anne Karin Massanetz Diplom-Wirtschaftsübersetzerin (FH)

Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anne.massanetz@t-online.de www.massanetz.de

Vertragsrecht | Patentrecht | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Hardware | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bankwesen

Französisch

Frau Marie-Claire Massias

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Brandstr. 7 85540 Haar

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 36006960 Fax: +49 89 36006961

Industrie und Technik allgemein | Chemische Industrie | Architektur und Bauwesen | Anlagenbau | Kunststoffe | Umwelttechnik | Dokumentation | Internet | Weinbau

mcm.traductions@freenet.de Französisch

Frau Nathalie Maupetit

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinheilstr. 2 85737 Ismaning

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 44532429 Fax: +

Gesellschaftsrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Handels- und Wirtschaftsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Kfz-Technik | Möbelindustrie | Kosmetikindustrie | Lebensmittelindustrie

maupetit@nm-uebersetzungen.de www.nm-uebersetzungen.de Französisch

Frau Brigitte Mayer

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marianne-Plehn-Str. 70 81825 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 412911320

Recht und Verwaltung

Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 188 von 366

Französisch

Frau Dr. Monika Mayr

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elisabethstr. 83 80797 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 187948 +49 171 8396226 Fax: +49 89 187948

Medien und Kunst | EU-Politik | Drehbücher | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kunstgeschichte | Industrie und Technik allgemein | Gesundheitswesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Rundfunk

monikamkmayr@t-online.de Französisch

Frau Renate Metz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Kellerstr. 24 81667 München Tel.: +49 176 24106797

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

rm@uebersetzungsatelier.de www.uebersetzungsatelier.de

Pharmazeutische Industrie | Pharmakologie | Wirtschaft allgemein | Verlagswesen

Französisch

Frau Kornelia Meyer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindau 72 95367 Trebgast

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9203 6885780 +49 171 5404218 Fax: +49 9203 6885781

Kfz-Technik | Elektro- und Elektronikindustrie | Qualitätsmanagement | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Software

kornelia.meyer@medok.de Französisch

Frau Agnes Meyer-Dehn

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Zahn-Str. 36a 80999 München

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Erziehung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt Französisch

Frau Juliane Mikolajczyk

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Drosselweg 13 82380 Peißenberg

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 61138029

Humanmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Psychologie | Esoterik | Musik | Darstellende Kunst | Tanz | Yoga

julianemi@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 189 von 366

Französisch

Frau Eva Milde-Hébert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

40 The Driveway, Suite 902 Ottawa, ON, K2P 2C9, Kanada Tel.: +1 613 2352728

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

emh@Milde.ca www.milde.ca

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Marketing | Informationstechnologie | Reiseund Restaurantführer | Literaturwissenschaft | Belletristik

Französisch

Frau Karin Mukadi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindwurmstr. 205 80337 München Tel.: +49 89 76757684 +49 173 6653463 Karin_Mukadi@msn.com

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Marktforschung | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Software | Patentschriften

Französisch

Frau Anita Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel.: +49 178 1478362 info@anitamueller.de www.anitamueller.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Humanmedizin | Zahnmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Gentechnik | Naturwissenschaften | Biowissenschaften | Chemie | Geowissenschaften

Französisch

Frau Eva-Maria Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

86830 Schwabmünchen Tel.: +49 8232 5036103 +49 151 23637944 eva-29@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 190 von 366

Französisch

Frau Uta Naleppa-Clausen Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg Tel.: +49 911 503589 +49 160 6729623 Fax: +49 911 503551

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Europäische Union

uta.clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de Französisch

Frau Ingrid Nassios

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Hasenstein 1c 96450 Coburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9561 29522 +49 160 3692942 Fax: +49 9561 29524

Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Normung | Druckindustrie | Marktforschung | Urkunden | Umwelt | Soziologie | Bekleidung und Mode

contact@in-uebersetzungen.de www.in-uebersetzungen.de Französisch

Frau Elke Neubauer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heisinger Str. 28 87463 Dietmannsried uebersetzerin-elke.neubauer@web.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein

Französisch

Frau Kirsten Opolony

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hans-Sachs-Str. 7 82152 Krailling Tel.: +49 89 2780043 +49 179 5271228

Fachgebiete: Marketing | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung | Betriebswirtschaft | Steuern | Geschäftsberichte, Bilanzen | Personalwesen

opolony@online.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Juliane Özgör

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 4399888 +49 160 3156855 Fax: +49 911 4399890

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Lebensmittelindustrie | Kfz-Technik | Elektro- und Haushaltsgeräte

info@oezgoer-cls.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 191 von 366

Französisch

Frau Ursula Paluch-Schilling Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Am Staudengarten 3 81547 München Tel.: +49 89 6904333 +49 177 8638131 Fax: +49 89 6991633

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Messen und Ausstellungen | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Flugzeugbau | Kultur, Erziehung, Bildung

ups-online@web.de Französisch

Frau Florence Papillon

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Felicitas-Füss-Str. 116 81827 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4392454 Fax: +49 89 43746500

Tourismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Humanmedizin | Gartenbau | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik

traduction-papillon@fpwr.de Französisch

Frau Marie-Luise Patzelt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humboldtstr. 154 90459 Nürnberg Tel.: +49 172 8425208

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

marie-luise.patzelt@lucas.de

Telekommunikationstechnik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Computeranwendungen | Gentechnik | Chemische Industrie

Französisch

Frau Anne Paul Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Schauer-Str. 18 82178 Puchheim

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 89027133 +49 177 3262011 Fax: +49 89 89026955

Patentrecht | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Metallindustrie | Urkunden | Marktforschung | Marketing

info@annepaul.de www.annepaul.de Französisch

Frau Natalie Pause

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

305 rue des FFL 83600 Fréjus, Frankreich

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

nataliepause@yahoo.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Tourismus | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Film, Fernsehen

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 192 von 366

Französisch

Frau Karin Pfeiffer

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Habacher Str. 1 81377 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 71048377 +49 171 5841512 Fax: +49 89 98290574

Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Computeranwendungen | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Bürokommunikation | Hochbau | Marktforschung | Wirtschaft allgemein | Baufahrzeuge

office@karin-pfeiffer.de Französisch

Frau Astrid Posegga

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - Spanisch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Dürrbergstr. 16 82335 Berg Tel.: +49 8151 51502 Fax: +49 8151 55200

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Theater | Religion | Philosophie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Kunstgeschichte | Film, Fernsehen | Drehbücher

astrid.posegga@freenet.de Französisch

Frau Ulrike Poyda

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Feldstr. 96 85716 Unterschleißheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +33 648 085752

Luft- und Raumfahrt | Europäische Betriebsräte | Gewerkschaften | Sport allgemein | Kfz-Technik | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Wehrtechnik

ulrike.poyda@orange.fr Französisch

Frau Ingrid Pracht

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirchenhölzer 31 91090 Effeltrich Tel.: +49 9133 5351 Fax: +49 9133 5313

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informatik | Entwicklungssysteme | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Wirtschaft allgemein

Ingrid.Pracht@t-online.de Französisch

Frau Chantal Prager-Dauré Staatlich geprüfte Übersetzerin

Löwithstr. 4 80803 München

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 335448 Fax: +49 89 345734

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Psychologie | Meteorologie | Humanmedizin | Biologie

chantal.daure@t-online.de Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 193 von 366

Französisch

Frau Laura Progscha

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stubenlohstr. 12 91052 Erlangen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 61722589 progscha-uebersetzungen@outlook.de

Zeugnisse, Diplome | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Sport, Freizeit und Touristik

Französisch

Frau Regina Prokopetz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Konferenzdolmetscherin VKD-Senior

Samerstr. 8 A 83115 Neubeuern Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045 regina.prokopetz@picco-carpe-linguam.com www.picco-carpe-linguam.com

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Musik

Französisch

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatlich geprüfte Übersetzerin

Altbachweg 6 86859 Igling

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Tel.: +49 1765 9051102

Fachgebiete:

radionovas-translation@t-online.de www.radionovas-translation.de

Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Biologie | Lebensmittelindustrie | Zoologie | Marktforschung | Kosmetikindustrie | Bekleidung und Mode | Tourismus

Französisch

Frau Carola Rappolder Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ziegeleistr. 42 86551 Aichach

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8251 893754

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Werbung

info@aic-translations.de www.aic-translations.de Französisch

Frau Isabelle Raskin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marbachstr. 2 81369 München Tel.: +49 89 99755048

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete:

info@isabelle-raskin.de www.isabelle-raskin.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Kfz-Technik

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 194 von 366

Französisch

Frau Marion Riedel Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hochmoos 5a 85296 Rohrbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Tel.: +49 176 32349886

Fachgebiete:

marion.riedel@gmx.eu

Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Innere Medizin | Hepatologie | Gastroenterologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein

Französisch

Frau Judith Rieland

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Guntherstr. 13 80639 München Tel.: +49 89 17117716 Fax: +49 89 17117716

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Religion | Recht und Verwaltung | Politik | Belletristik

jrieland@web.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Mirela Romitan-Bichler Übersetzerin

Schulenburgstr. 11 81369 München Tel.: +49 89 15987974 +49 171 5721034 Fax: +49 89 15987975

Sprachrichtung M Rumänisch - Deutsch Deutsch - Rumänisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

m.romitan@gmx.de

Französisch

Frau Claudia Röthlingshöfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchwiesenstr. 8 90427 Nürnberg Fax:

+49 911 306474

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Innere Medizin | Kultur, Erziehung, Bildung Französisch

Frau Sabine Maria Rottmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Anne-Frank-Weg 1 91056 Erlangen Tel.: +49 9131 990380 +49 171 9532158 Fax: +49 9131 994224

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

SMRottmann@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 195 von 366

Französisch

Frau Birgit Rouault

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Haidhauser Str. 8 81675 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 97895318

Umweltschutz | Abfallwirtschaft | Abwasserwirtschaft | Urkunden | Familienrecht | Bürgerliches Recht | Transport und Verkehr | Politik | Qualitätssicherung allgemein

birgit.rouault@t-online.de Französisch

Frau Beatrice Rousseau-Ruile Diplom-Übersetzerin

Klarastr. 5 A 80636 München Tel.: +49 89 55299713 +49 151 12343962 Fax: +49 89 55299714

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werbung | Markenrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Film, Fernsehen | Drehbücher

beatrice@translations-ruile.de Französisch

Herr Christophe Rouviere Diplom-Übersetzer

Calle Sor Ramona Ormazábal 16, 3°B 39012 Santander, Spanien Tel.: +34 942 394992 +34 657 345714

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Baufahrzeuge | Erneuerbare Energien | Informationstechnologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Werbung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

christophe.rouviere@gmx.es Französisch

Frau Luitgard Ruile

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mühlweg 2 a 86492 Egling

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8206 90073 +49 174 3423302 Fax: +49 8206 90074

Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Humanmedizin | Landwirtschaft | Hochbau | Geologie | Homöopathie | Bauwesen | Architektur

luitgard.ruile@t-online.de www.fachuebersetzungen-ruile.de Französisch

Frau Alexandra Rupp-Hanné Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schafhofstr. 10 90411 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 9291617

Automatisierung, Robotik | Logistik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Ophthalmologie | Lasergeräte | Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Umwelttechnik | Qualitätsmanagement

rupp@sprachenservice.org

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 196 von 366

Französisch

Frau Dr. phil. Mechtild Russell Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weiherweg 8 86971 Peiting Tel.: +49 8861 9418 +49 151 15312370 Fax: +49 8861 908758

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Erziehung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Urkunden | Freizeit | Tourismus

m.Russell@t-online.de www.sprachendienst-russell.com Französisch

Herr Sebastian Sappl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Auer Straße 13 a 84104 Rudelzhausen

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 8752 6859839

Fachgebiete:

sebastian.sappl@gmx.de

Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Kfz-Technik | Europäische Union

KD

Französisch

Frau Tanja Schlittenbauer Diplom-Übersetzerin

Auf der Ebene 8 b 86459 Gessertshausen

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 6256742

Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Politik | Europäische Union | Recht und Verwaltung | EU-Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

tanja.schlittenbauer@gmail.com Französisch

Frau Christine Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lorenz-Stadler-Str. 23 85604 Zorneding Tel.: +49 8106 20827 +49 170 3372294

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Großrechner | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Marketing | Hardware | Informationstechnologie | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Cloud-Computing

christine.w.schmidt@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Isabel Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Welfenstr. 64 81541 München Tel.: +49 89 1684849 +49 172 9229797 Fax: +49 89 1684884

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Umweltschutz | Tourismus | Strafrecht | Patentrecht | Landwirtschaft | Bürgerliches Recht | Brauereiwesen

interpreter@isabelschmidt.de www.isabelschmidt.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 197 von 366

Französisch

Frau Petra Schmidt Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Emanuel-Schikaneder-Str. 6 94315 Straubing Tel.: +49 9421 85662

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

petra.schmidt-sr@online.de

Zeugnisse, Diplome | Verpackungsindustrie | Lebensmittelindustrie | Baumaschinen

Französisch

Frau Mechthild Schmitt

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St. Benedikt Str. 9 97072 Würzburg

Ü

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 57434 +49 171 6020186 Fax: +49 931 571227

Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Vertragsrecht

mstranslations@t-online.de Französisch

Frau Christine Schubert

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hansjakobstr. 109a 81825 München

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 89 54045703

Fachgebiete:

c.schubert81@web.de

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung

Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Elisabeth Schuck

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Weiher 1 82131 Buchendorf Tel.: +49 89 89399527 Fax: +49 89 89399526

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Markenrecht | Patentrecht | Musterrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Gewerblicher Rechtsschutz | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen

eschuck.trialog@t-online.de

Französisch

Herr Holker Schuster

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Keltenstr. 16 86316 Friedberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 160 7865305 +49 160 7865305

Börsenwesen | Bankwesen | Außenhandel | Import, Export | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft

holker.schuster@t-online.de Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 198 von 366

Französisch

Frau Christiane Inka Schwarz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Badstr. 15 86926 Greifenberg Tel.: +49 8192 934803 +49 172 8919243 Fax: +49 8192 934812

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Politik | Medizin und Pharmazie

mail@c-i-schwarz.net Französisch

Frau Eva-Maria Schwarzböck Staatlich geprüfte Übersetzerin

5 Rue Rémy Dumoncel 75014 Paris, Frankreich

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +33 6 95 46 71 93

Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

info@es-trad.eu Französisch

Frau Katja Schwidop

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Fritz-Bauer-Str. 25 60438 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 90750764 +49 173 2854201

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urheberrecht | Tourismus | Öffentliches Recht | Marketing | Internationale Organisationen | Europäische Union | Bürgerliches Recht

katja.schwidop@L-quadrat.com www.l-quadrat.com Französisch

Frau Sibylle Segovia Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Streitfeldstr. 38 81673 München Tel.: +49 89 45454642 +49 178 7346842

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Journalismus | Synchronisation | Strafrecht | Musik | Malerei | Geschichte | Film, Fernsehen | Belletristik

sibylle.segovia@gmx.de Französisch

Frau Brigitte Sever

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Högerstr. 4 80689 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 584477 Fax: +49 89 569246

Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Gewerblicher Rechtsschutz

Brigitte.Sever@onlinehome.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 199 von 366

Französisch

Herr Hamid Si-Mohammed Diplom-Dolmetscher

Wachhügelweg 20 95152 Selbitz Tel.: +49 9280 9659908 +49 173 3802503 Fax: +49 9280 7953999

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Strafrecht | Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Optik | Geistes- und Sozialwissenschaften

hamid.simohammed@gmail.com Französisch

Frau Rosalia Simonetto

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochstr. 38 85757 Karlsfeld Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349 rsimonetto@kabelmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Patentrecht | Wirtschaft allgemein

Französisch

Herr Franck Stahl

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Traducteur diplômé

16, rue de la Gare 92320 Châtillon, Frankreich

Ü

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +33 1 49852382 Fax: +33 1 46007558

Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Kartellrecht | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik

franck.stahl@ticero.com www.ticero.com Französisch

Frau Irmela Stiegler-Weber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Albert-Schweitzer-Str. 7 82110 Germering Tel.: +49 89 774492 Fax: +49 89 772629

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Strafrecht | Urkunden

irmela.stiegler@t-online.de Französisch

Frau Karolin Stieglitz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

82, Route Lann Kerguipp 29350 Moelan sur Mer, Frankreich

D

§D

KD

Dokumentation | Softwarelokalisierung | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Marketing | Informationstechnologie

stieglitz.k@orange.fr

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +33 298 397801 +33 630 812267

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 200 von 366

Französisch

Frau Ulrike Stöckel

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hugo-Distler-Str. 44 90411 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 911 5298578

Fachgebiete:

uli_stoeckel@web.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Europarecht | Urkunden | Belletristik | Bürokommunikation | Politik allgemein | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Französisch

Herr Luis Stocker

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ludwig-Thoma-Str. 5 82131 Stockdorf Tel.: +49 89 8572726

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Übernimmt keine Aufträge

Elektrotechnik allgemein | Luft- und Raumfahrt | Physik | Patentrecht Französisch

Frau Maria Theresia Ströer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Versailler Str. 11 81677 München Tel.: +49 89 4481568 +49 172 8706804 Fax: +49 89 4487961

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Bürgerliches Recht | Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Uhren- und Schmuckindustrie | Film, Fernsehen | Marktforschung

stroeermt@t-online.de Französisch

Herr Jean-Pierre Théraud Staatlich geprüfter Übersetzer

Hornstr. 8 80797 München

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 32308189 +49 176 99130849

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | EU-Politik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Werbung | Fußball

jp.t@gmx.de Französisch

Frau Barbara Thiel Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Harzberg 10d 83714 Miesbach

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8025 9242053 +49 172 8513355 Fax: +49 8025 9244869

Kfz-Technik | Motorradbau | Motorsport | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Fahrzeugbau | Radsport | Sport allgemein | Gewerkschaften | Transport und Verkehr

barbara@thiel-arget.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 201 von 366

Französisch

Frau Brigitte Thomasz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hans-Grade-Weg 27 90411 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 2059621

Werkzeugmaschinen | Pharmazie | Pharmakologie | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

Französisch

Frau Susanne Thron-Bitzer Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Dahlienstr. 19 80935 München Tel.: +49 89 3130001 +49 171 3008516 Fax: +49 89 358 46 926

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

susanne.thron-bitzer@lingua-com.de www.lingua-com.de

Strafrecht | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Urkunden | Vertragsrecht | Handelsrecht | Internationales Privatrecht | Flüchtlings- und Asylwesen | Metallverarbeitung

Französisch

Frau Barbara Tinschert

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zugspitzstr. 38 85560 Ebersberg Tel.: +49 8092 88099 Fax: +49 8092 88089

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@sprachenservice-tinschert.de www.sprachenservice-tinschert.de

Wirtschaft allgemein | Marketing | Personalwesen | Presseund Öffentlichkeitsarbeit | Handel | Tourismus | Unternehmensführung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Französisch

Herr Stefan Titze Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zugspitzstr. 36 82205 Gilching Tel.: +49 8105 218803 +49 172 8451737

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Parfümindustrie | Kosmetikindustrie | Medizin und Pharmazie

stinterprete@yahoo.fr

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Englisch - Französisch Englisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 202 von 366

Französisch

Frau Ute Tobiasch

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-der-Pfordten Str. 35 80686 München Tel.: +49 89 58090264 +49 151 51683083 info@fachuebersetzungen-tobiasch.com www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht | Ausländerrecht | Familienrecht | Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Adoptionsrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften

Französisch

Frau Orsolya Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 10 85622 Feldkirchen Tel.: +49 89 90969069 +49 179 4765508

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Französisch - Ungarisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Öffentliches Recht | Literaturwissenschaft | Finanzen allgemein | Europäische Union | Bürgerliches Recht | Wirtschaft allgemein

orsolya_2000@yahoo.com

Französisch

Frau Christa Trautner-Suder Staatlich geprüfte Übersetzerin

Paradeisstr. 37/II 82362 Weilheim i. OB

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 881 3832 +49 171 7487235

Reise- und Restaurantführer | Essen, Trinken und Kochen | Yoga | Osteopathie | Musik | Musikinstrumente | Kultur, Erziehung, Bildung | Psychologie | Humanmedizin

Christa.Trautner@online.de Französisch

Frau Elke Trautwein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

O'Brienstr. 2 91126 Schwabach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9122 6312171 +49 162 9826899 Fax: +49 9122 6312191

Flüchtlings- und Asylwesen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Musikinstrumente | Musik | Medien und Kunst | Zeugnisse, Diplome | Geistesund Sozialwissenschaften

elke.trautwein@transcultura.de www.transcultura.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 203 von 366

Französisch

Frau Ortrud Elisabeth Ullrich Diplom-Übersetzerin

Therese-Studer-Str. 13 80797 München Tel.: +49 89 7556800 +49 172 8664528 Fax: +49 89 75999462

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Tourismus | Lebensmittelindustrie | Kunstgeschichte | Flüchtlings- und Asylwesen | Erneuerbare Energien | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein

oe@ullrich-trad.de Französisch

Frau Helga Valten

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Fachübersetzerin

Lohestr. 7 82008 Unterhaching Tel.: +49 89 61501432 Fax: +49 89 61501433

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Telekommunikationstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

Helga.Valten@t-online.de Französisch

Frau Adelheid Vogt

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dianastr. 9 92224 Amberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9621 63947 Fax: +49 9621 65154

Urkunden | Wirtschaft allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome

a.Linzer@asamnet.de Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Immina Vollmer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Bauer-Str. 42 91058 Erlangen Tel.: +49 9131 16308

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

imminavollmer@t-online.de

Nukleare Brennstoffe | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Werkstoffprüfung | Umwelttechnik

Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Beate Wagensonner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weizenstr. 20 85368 Moosburg Tel.: +49 8761 5781 Fax: +49 8761 5781

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

b.wagensonner@t-online.de

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Nahrungsund Genussmittel | Marktforschung | Lebensmittelindustrie | Flüchtlings- und Asylwesen | Drehbücher | CAxTechnologien (CAD/CAM/CAP usw.)

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 204 von 366

Französisch

Frau Imke Walsh-Araya Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lange Zeile 27 85435 Erding Tel.: +49 8122 9092061 +49 171 3757450 Fax: +49 8122 9092063

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

imke@walsh-araya.de www.walsh-araya.com

Bürgerliches Recht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Strafrecht | Versicherungen | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Sabine Walter

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Wörthstr. 18 a 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 48998363

Fachgebiete:

info@sw-uebersetzungen.de www.sw-uebersetzungen.de

Marketing | Unternehmensphilosophie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Software | Dokumentation | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Internet | Urkunden | Tourismus

Französisch

Frau Ursula Wartha Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ulrichsplatz 14 86150 Augsburg Tel.: +49 821 87626 +49 175 5732597 Fax: +49 821 881648

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Textilindustrie | Recht und Verwaltung | Maschinenbau | Informationstechnologie | Bauwesen

ursula.wartha@powpro.de Französisch

Frau Christiane Weill

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Unterer Graben 5 82362 Weilheim Tel.: +49 881 9278570 +49 170 5288988 Fax: +49 3212 13 56 501

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Versicherungen | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Patentschriften

info@uebersetzungen-sws.de www.uebersetzungen-sws.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 205 von 366

Französisch

Frau Ute Weis

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Albert-Hoffa-Str. 7 97318 Kitzingen Tel.: +49 9321 920662 +49 171 3490734 Fax: +49 9321 920664

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Baumaschinen | Industrie und Technik allgemein | Reise- und Restaurantführer | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Baufahrzeuge | Fördertechnik | Dokumentation | Straßen- und Schienenbau

info@weis-weltweit.de www.weis-weltweit.de Französisch

Frau Teresa-Maria Weißenbeck Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Am Finkenschlag 1a 85247 Oberroth

Fachgebiete:

Tel.: +49 8138 6973802 Fax: +49 8138 6973803

Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Gesellschaftsrecht | Reise- und Restaurantführer | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Urkunden | Tourismus

kontakt@weissenbeck-uebersetzungen.de Französisch

Frau Agnes Welu

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Spanisch - Französisch

Diplom-Translatorin

Ruhpoldinger Straße 21 81825 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 20244615 +49 173 8627487 Fax: +49 89 20244615

Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Photovoltaikanlagen | Solarenergie | Geothermie | Umwelttechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Software

info@welu-uebersetzungen.de www.welu-uebersetzungen.de Französisch

Frau Monika Wendrich

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gustav-Freytag-Weg 30 96450 Coburg

Ü

§Ü

Tel.: +49 9561 90506

Fachgebiete:

iwengler@aol.com

Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

D

§D

KD

D

§D

KD

Französisch

Frau Ruth Wentzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

16, Arasu Supranu 20144 Ste Lucie de Porto Vecchio, Frankreich Tel.: +33 495 510655 +33 680 144367 Fax: +33 495 510655

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Qualitätsmanagement | Tourismus

ruthwentzel@live.de www.ruthwentzel.wordpress.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 206 von 366

Französisch

Frau Monika Westhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Milbertshofener Str. 65 80807 München Tel.: +49 89 35004353 +49 173 3702474

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Strafrecht | Polizei | Gutachten, gerichtliche | Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Klinische Forschung | Humanmedizin | Orthopädie | Schmerztherapie

info@monika-westhagen.de www.monika-westhagen.de Französisch

Frau Martina Wieser

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Mag. phil.

Bleichstr. 13 63743 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 55928 +49 170 4112335 Fax: +49 6021 55608

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fahrzeugbau | Unternehmensführung | Marketing | Informationstechnologie | Europäische Betriebsräte | Arbeitsrecht | Kunststoffe

m.wieser@wieser-kessler.de www.wieser-kessler.de Französisch

Frau Sabine Winkler

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herderstr. 2 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 71565 Fax: +49 8331 62969

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden

sabine.winkler.mm@googlemail.com Französisch

Frau Christina von Winterfeld Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kranzhornstr. 18 83209 Prien

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 983743 Fax: +49 8051 964905

Recht und Verwaltung | Versicherungen

Übernimmt keine Aufträge Französisch

Frau Ursula Wirth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Friedhof 1 97816 Lohr Tel.: +49 9352 9574 Fax: +49 9352 80176

Fachgebiete: Wasserbau | Hydraulik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Elektronik allgemein | Eisenbahntechnik | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Ursula.Wirth@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 207 von 366

Französisch

Frau Sabine Witzig de Requena Diplom-Übersetzerin

Herderstr. 17 87700 Memmingen

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 151 58882257

Fachgebiete:

sabine.witzig@gmail.com www.witzig-uebersetzungen.weebly.com

Gewerkschaften | Tarifvertragswesen | Europäische Betriebsräte | Beschäftigungspolitik | Arbeitsmarktpolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Internationale Organisationen | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung

Französisch

Frau Birgit Wolf

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

195 rue de la Montagne 57200 Sarreguemines, Frankreich

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +33 387090861 +33 632331867

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Rechnungswesen

mail@wolf-translations.de www.wolf-translations.de Französisch

Frau Maria Wolf Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Speyerer Str. 4 80804 München

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 36101614 Fax: +49 89 36101615

Luft- und Raumfahrt | Transport und Verkehr | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Betriebswirtschaft | Religion | Geschäftsberichte, Bilanzen

mwolf.de@gmail.com Französisch

Herr Matthias Wolfgramm

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Richard-Pietzsch-Weg 31 81479 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 798941/42 Fax: +49 89 795488

Fachgebiete:

Matthias.Wolfgramm@web.de

Vertragsrecht | Urkunden | Patentrecht | Fahrzeugbau

KD

Französisch

Frau Petra Wucher

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zweibrückenstr. 4 80331 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 291831 Fax: +49 89 21568989

Urkunden | Recht und Verwaltung | Flüchtlings- und Asylwesen | Erbrecht | Strafrecht | Medienrecht | Geschichte | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer

Petra.Wucher@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 208 von 366

Französisch

Frau Christa B. Zander Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Josephsburgstr. 92 81673 München Tel.: +49 89 1890 847 0 +49 172 6818186 Fax: +49 89 1890 847 29

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Schienenfahrzeuge | Papierindustrie | Industriezweige, sonstige | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Bauwesen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

christa.zander@dialog-int.com www.dialog-int.com Französisch

Frau Nadine Zenker Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eichenweg 28 91322 Gräfenberg Tel.: +49 151 23640651

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

nadine.zenker@gmx.de

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Eisenbahntechnik | Schienenfahrzeuge | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik

Französisch - Arabisch Herr Safa Ayad

Sprachrichtung M Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch

Osterwaldstr. 153 80805 München Tel.: +49 89 3614738 +49 172 9709898 Fax: +49 89 3614737

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Flüchtlings- und Asylwesen | Zeugnisse, Diplome

Safa.Ayad@gmx.net

Französisch - Arabisch

Frau Anoud Mowaket

Sprachrichtung M Englisch - Arabisch Französisch - Arabisch Arabisch - Englisch Arabisch - Französisch

Strahlenfelser Str. 19 81243 München Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646 Anoud.Mowaket@muenchen-mail.de www.tarjama.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | KfzTechnik | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 209 von 366

Französisch - Englisch Frau Alexandra Bobko

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Englisch Deutsch - Englisch

M. A. Übersetzen

Isaraustr. 48 85774 Unterföhring Tel.: +49 151 5330 6626 +49 89 9954 7871

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Politik

translations@madeinfrench.com www.madeinfrench.com Französisch - Englisch

Frau Anika Burgess

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin (FH)

33 Kane Road 3118 Papamoa, Neuseeland Tel.: +49 911 6261935

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anika@burgess-translations.com www.burgess-translations.com

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Abwasserwirtschaft | Maschinenbau | Pumpen | Hydraulik | Dokumentation | Heizungsanlagen | Windenergie

Französisch - Englisch

Frau Adrienne Clark-Ott

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Englisch

Konferenzdolmetscherin M. A.

Finkenstr. 11 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 8141 17139 Fax: +49 8141 329901

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Qualitätssicherung allgemein | Pharmazeutische Industrie | Patentrecht | Humanmedizin | Chemische Industrie | Gentechnik | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

a.clark-ott@aiic.net Französisch - Englisch

Herr Dr. Paul Conlon

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Russisch - Englisch Schwedisch - Englisch Niederländisch - Englisch

Adelsbergstr. 11 b 81247 München Tel.: +49 89 81179850 Fax: +49 89 81179851 Sprachendienst@conlon.de www.conlon.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung | Politik | Marktforschung | Internationales Privatrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 210 von 366

Französisch - Englisch

Frau Susan Cubitt

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Übersetzerin

Holzstr. 29 80469 München Tel.: +49 89 268778 Fax: +49 89 268778

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bildende Kunst | Messen und Ausstellungen | Bildhauerei | Malerei | Kunstgeschichte | Grafik | Kunst | Antiquitäten | Medien und Kunst

SueCubitt@yahoo.co.uk Französisch - Englisch

Frau Anny Erbel

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Englisch - Französisch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin

Rümannstr. 61 80804 München Tel.: +49 89 3615379 +49 171 6215108 Fax: +49 89 3617934

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wehrtechnik | Umweltschutz | Pharmakologie | Patentrecht | Humanmedizin | Luftfahrt | Kfz-Technik | Europäische Union | Automatisierung, Robotik

annyerbel@yahoo.de Französisch - Englisch

Herr Dr. Erich Feldweg

Sprachrichtung M Französisch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Tengstr. 6 80798 München Tel.: +49 89 27817429 Fax: +49 89 27817431

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Ophthalmologie | Chirurgie | Politik allgemein | Europäische Union | Gewerblicher Rechtsschutz | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Marktforschung

Erich.Feldweg@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Französisch - Englisch

Frau Maria Ann Finnegan

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch

B. A. Translation

Klugstr. 154 80637 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 33089226

Informationstechnologie | Medizintechnik | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft allgemein | Logistik | KfzTechnik | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

maria.finnegan@gmx.de Französisch - Englisch

Frau Gabriele Gleiss-Balthasar Diplom-Übersetzerin

Sprunerstr. 8a 80637 München Tel.: +49 89 1418844 Fax: +49 89 1414199

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Gleiss-Balthasar@t-online.de www.gleiss-translation.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Englisch - Französisch Französisch - Englisch

Werkzeugmaschinen | Umwelttechnik | Marketing | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Fördertechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Geschichte

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 211 von 366

Französisch - Englisch

Frau Anita Müller

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch Spanisch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel.: +49 178 1478362 info@anitamueller.de www.anitamueller.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Humanmedizin | Zahnmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Gentechnik | Naturwissenschaften | Biowissenschaften | Chemie | Geowissenschaften

Französisch - Englisch

Frau Regina Prokopetz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Englisch - Französisch

Konferenzdolmetscherin VKD-Senior

Samerstr. 8 A 83115 Neubeuern Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045 regina.prokopetz@picco-carpe-linguam.com www.picco-carpe-linguam.com

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Musik

Französisch - Englisch

Frau Angela Teevin-Schweiss Übersetzerin

Landsbergerstr. 75 80339 München

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 64503547

Bürgerliches Recht | Handelsrecht | Wirtschaft allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Versicherungen | Arbeitsrecht | Personalwesen | Börsenwesen

angela.teevinschweiss@yahoo.de Französisch - Englisch

Frau Christa B. Zander Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Josephsburgstr. 92 81673 München Tel.: +49 89 1890 847 0 +49 172 6818186 Fax: +49 89 1890 847 29

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Schienenfahrzeuge | Papierindustrie | Industriezweige, sonstige | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Bauwesen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

christa.zander@dialog-int.com www.dialog-int.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 212 von 366

Französisch - Griechisch Herr Yannis Gavalas

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Französisch Deutsch - Griechisch Französisch - Griechisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ellharter Str. 17 87435 Kempten (Allgäu) Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904 Fax: +49 831 25041

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

yannis.gavalas@arcor.de

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Französisch - Italienisch Frau Antonella Mariotti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fürstenriederstr. 87 80686 München Tel.: +49 89 54788047 +49 171 9668791

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Französisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Urkunden | Pumpen | Europäische Betriebsräte | Abfallwirtschaft | Weinbau

a.mariotti@alice-dsl.net

Französisch - Niederländisch Herr René Wapenaar

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Französisch - Niederländisch

Übersetzer

Straubinger Str. 6 80687 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 57868108

Industrie und Technik allgemein

wawatext@t-online.de

Französisch - Spanisch Frau Estefania González Licenciada en Traduccion e Interpretacion

Dilherrstr. 6, Rückgebäude 90429 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Französisch - Spanisch

Tel.: + 49 911 25 41 9673

Fachgebiete:

info@gonzalez-uebersetzungen.com www.gonzalez-uebersetzungen.com

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Computeranwendungen | Informatik | Erneuerbare Energien | Tourismus | Kosmetikindustrie | Marketing | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 213 von 366

Französisch - Spanisch

Frau Marlies Kirstädter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Südwestpark 37/41 90449 Nürnberg Tel.: +49 911 14889580 info@kirstaedter.de www.kirstaedter.de

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Spanisch Spanisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Vertragsrecht | Schienenfahrzeuge | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bildverarbeitung | Gewerblicher Rechtsschutz

Französisch - Tschechisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Französisch - Ungarisch Frau Orsolya Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 10 85622 Feldkirchen Tel.: +49 89 90969069 +49 179 4765508

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Öffentliches Recht | Literaturwissenschaft | Finanzen allgemein | Europäische Union | Bürgerliches Recht | Wirtschaft allgemein

orsolya_2000@yahoo.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Französisch - Ungarisch Französisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 214 von 366

Galicisch Frau Nadine Baum Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kammerer Str. 70 83278 Traunstein

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Galicisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 171 6805496

Fachgebiete:

nadinebaum@live.de

Metallindustrie | Galvanotechnik | Chemische Industrie | Import, Export | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Lebensmittelindustrie | Sprachwissenschaft

Galicisch

Frau Katja Bode

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Galicisch - Deutsch Deutsch - Galicisch

M. A. Translatologie

Giesinger Bahnhofplatz 3 81539 München bode_katja@web.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Medien und Kunst | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik

Gebärdensprache Frau Eva-Maria Geser

Sprachrichtung M Gebärdensprache - Deutsch Deutsch - Gebärdensprache

Gebärdensprachdolmetscherin

Sonnenstr. 25 86356 Neusäß

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8222 7735 Fax: +49 8222 7735

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Psychologie | Physik | Pädagogik

Gebärdensprache

Frau Renate Hähnel Gebärdensprachdolmetscherin

Putzbrunner Str.89 85521 Ottobrunn

Sprachrichtung M Gebärdensprache - Deutsch Deutsch - Gebärdensprache

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Gebärdensprache Gebärdensprache - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 603244 r.haehnel@gmx.de Übernimmt keine Aufträge Gebärdensprache

Frau Rosmarie Hasenhütl Staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin

Rablstr. 45 81669 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 18921570 +49 176 63153840 Fax: +49 89 18921577

Kultur, Erziehung, Bildung | Psychologie | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Neurologie | Psychiatrie | Kardiologie

hasenhuetl@prosign-on.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 215 von 366

Gebärdensprache

Frau Silke Herwig Staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin

Rablstr. 45 81669 München

Sprachrichtung M Gebärdensprache - Deutsch Deutsch - Gebärdensprache

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 472564 +49 176 61161907 Fax: +49 89 41079792

Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Psychologie | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Computeranwendungen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Gesundheitswesen | Naturheilkunde

herwig@prosign-on.de www.prosign-on.de Gebärdensprache

Frau Kathleen Riegert Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin

Kolumbusstr. 1 81543 München

Sprachrichtung M Deutsch - Gebärdensprache Gebärdensprache - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Georgisch Georgisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 54898344 +49 176 21248114 Fax: +49 3212 1372996 Kathleen.Riegert@web.de

Georgisch Frau Marianne Haas Dolmetscherin und Übersetzerin

Windsbacher Str. 28 91174 Spalt

Fachgebiete:

Tel.: +49 9175 908037 +49 171 3653846 georgisch-uebersetzung-haas@email.de www.mein-georgien.de

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Recht und Verwaltung | Flüchtlings- und Asylwesen | Polizei | Justiz | Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften

Georgisch

Frau Natela Mosidze

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Georgisch - Deutsch Deutsch - Georgisch Russisch - Georgisch Georgisch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ruffinistr. 4 80637 München Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

n_mosidze@yahoo.com

Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Marketing | KfzTechnik | Flugzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 216 von 366

Georgisch - Russisch Frau Natela Mosidze

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Georgisch - Deutsch Deutsch - Georgisch Russisch - Georgisch Georgisch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ruffinistr. 4 80637 München Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

n_mosidze@yahoo.com

Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Marketing | KfzTechnik | Flugzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst

Griechisch Frau Anastasia Charalambous-Becker Staatlich geprüfte Übersetzerin

Nymphenburger Str. 67 80335 München

Sprachrichtung M Griechisch - Deutsch Deutsch - Griechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 35803729 Fax: +49 89 35803730

Journalismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Medien und Kunst | Zeugnisse, Diplome | Werbung | Urkunden | Literaturwissenschaft | Kultur, Erziehung, Bildung | Kosmetikindustrie

charalambous@t-online.de Griechisch

Herr Asterios Chatzis Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Elstergasse 9 97082 Würzburg

Sprachrichtung M Griechisch - Deutsch Deutsch - Griechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 46079260 +49 179 9038486 Fax: +49 931 46079261

Handelsrecht | Internationale Organisationen | Rechnungswesen | Steuerrecht | Strafrecht | Urkunden | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

Chatzis@gmx.de Griechisch

Herr Yannis Gavalas

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Französisch Deutsch - Griechisch Französisch - Griechisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ellharter Str. 17 87435 Kempten (Allgäu) Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904 Fax: +49 831 25041

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

yannis.gavalas@arcor.de

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 217 von 366

Griechisch

Frau Theopisti Panagiotakou Diplom-Übersetzerin

Postfach 1122 85421 Erding

Sprachrichtung M Deutsch - Griechisch Griechisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 176 20420154

Fachgebiete:

eulogostrans@gmail.com

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

§D

KD

§D

KD

Griechisch

Herr Dr. Theodoros Radisoglou Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg

Sprachrichtung M Griechisch - Deutsch Deutsch - Griechisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 443387 +49 172 8102106 Fax: +49 911 4501167

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

DR.RADISOGLOU@t-online.de Griechisch

Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Barbarossastr. 14 81677 München Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523

Sprachrichtung M Deutsch - Griechisch Englisch - Griechisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Helena.W-Popp@t-online.de www.translations-hwp.de

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Zahnmedizin | Zeugnisse, Diplome | Softwarelokalisierung

Griechisch - Englisch Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Barbarossastr. 14 81677 München Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Helena.W-Popp@t-online.de www.translations-hwp.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Griechisch Englisch - Griechisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Zahnmedizin | Zeugnisse, Diplome | Softwarelokalisierung

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 218 von 366

Griechisch - Französisch Herr Yannis Gavalas

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Griechisch - Deutsch Griechisch - Französisch Deutsch - Griechisch Französisch - Griechisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ellharter Str. 17 87435 Kempten (Allgäu) Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904 Fax: +49 831 25041

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

yannis.gavalas@arcor.de

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Haussa Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin

Bahnhofstr. 19 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

Sprachrichtung M Deutsch - Haussa Haussa - Deutsch Englisch - Haussa Haussa - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

constanze.schmaling@t-online.de

Flüchtlings- und Asylwesen | Privatrecht | Öffentliches Recht | Medizintechnik | Informationswissenschaft | Sprachwissenschaft | Strafrecht

Haussa - Englisch Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin

Bahnhofstr. 19 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

constanze.schmaling@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Haussa Haussa - Deutsch Englisch - Haussa Haussa - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Flüchtlings- und Asylwesen | Privatrecht | Öffentliches Recht | Medizintechnik | Informationswissenschaft | Sprachwissenschaft | Strafrecht

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 219 von 366

Hebräisch Herr Benjamin Rosendahl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Hebräisch - Deutsch Deutsch - Hebräisch Deutsch - Englisch Englisch - Hebräisch Hebräisch - Englisch

Übersetzer

Pinsker 2, Tel Aviv 63322, Israel 65233 Tel-Aviv, Israel Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043 Benjamin.Rosendahl@gmail.com www.proz.com/profile/942506

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Internet | Multimedia | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus

Hebräisch

Frau Shimrit Sutter-Schreiber Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heßstr. 41 80798 München

Sprachrichtung M Deutsch - Hebräisch Hebräisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 21088880 +49 177 9379858

Synchronisation | Religion | Geschichte | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

info@schreiber-uebersetzung.de www.schreiber-uebersetzung.de

Hebräisch - Englisch Herr Benjamin Rosendahl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Hebräisch - Deutsch Deutsch - Hebräisch Deutsch - Englisch Englisch - Hebräisch Hebräisch - Englisch

Übersetzer

Pinsker 2, Tel Aviv 63322, Israel 65233 Tel-Aviv, Israel Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043 Benjamin.Rosendahl@gmail.com www.proz.com/profile/942506

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Internet | Multimedia | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 220 von 366

Italienisch Frau Isabel Alcantara Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gilmstr. 66 81377 München Tel.: +49 89 571612 +49 179 6652090

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Weinbau | Tanz | Urkunden | Kunst | Musik | Esoterik | Erziehung | Justiz | Strafrecht

info@isabelalcantara.de www.isabelalcantara.de Italienisch

Frau Monica Allara

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Landsberger Straße 205 80687 München Tel.: +49 89 21297318 Fax: +49 3222 3720503

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Gesundheits- und Sozialpolitik | Architektur und Bauwesen | Farben, Lacke | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektro- und Elektronikindustrie | Ernährungswissenschaft | Anwendungsprogramme | Telekommunikationstechnik

mallara@t-online.de www.ma-traduzioni.de Italienisch

Frau Ursula Antico-Abenstein Staatlich geprüfte Übersetzerin

Durasweg 11 81247 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 85796690 +49 178 5233494 Fax: +49 89 85796690

Recht und Verwaltung

ursula.anticoabenstein@gmail.com Italienisch

Frau Sabine Anton

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Sandäckerstr. 23 96120 Bischberg Tel.: +49 951 9682672 +49 175 4245276 Fax: +49 951 9682671

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Union | Arbeitsrecht

SabineAnton@t-online.de www.traduca.de Italienisch

Frau Bettina Awakowicz

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Agilolfingerplatz 4 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 65119699

Fachgebiete:

b.awakowicz@hotmail.de

Versicherungen | Freizeit | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer

KD

Übernimmt keine Aufträge

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 221 von 366

Italienisch

Frau Elisabeth Bachhuber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sennesweg 13 85540 Haar

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 43660268 +49 172 8903825 Fax: +49 89 43660269

Privatrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Justiz | Polizei | Bürgerliches Recht

info@bachhuber-italienisch.de www.bachhuber-italienisch.de Italienisch

Frau Lisa Ballarin

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Erich-Kästner-Str. 21 80796 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 172 8911656

Kultur, Erziehung, Bildung | Textilindustrie | Möbelindustrie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer | Hotel- und Gaststättengewerbe

lisaballarin@yahoo.de Italienisch

Frau Andrea Balzer

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rindermarkt 7 80331 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 54763390 Fax: +49 89 54763389

Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Privatrecht | Gesellschaftsrecht | Gutachten, gerichtliche | Fahrzeugbau | Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

ab@fach-uebersetzen.de www.fach-uebersetzen.de Italienisch

Herr Emanuele Banchio Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Fuststr. 27 80638 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 998 29 857

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

em.banchio@gmail.com Italienisch

Frau Susanna Barzanti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zenettistr. 42 80337 München Tel.: +49 89 72406754 +49 160 2110317 Fax: +49 89 41175338

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Umweltschutz | Kfz-Technik | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Politik | Urkunden

susanna.barzanti@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 222 von 366

Italienisch

Herr Jürgen Bauer

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Schonhoverstr. 12 90409 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 911 536044

Fachgebiete:

juergen.bauer@fen-net.de www.nerke-bauer.de

Naturwissenschaften | Umwelt | Chemische Industrie | Kunststoffe | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie

KD

Italienisch

Frau Maristella Baum

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

Ringstr. 33 82386 Huglfing

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 70673213

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung

KD

maristella.baum@gmx.de Italienisch

Frau Christine Berger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

20159 Milano, Italien

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +39 320 1510190

Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Erneuerbare Energien | Metallverarbeitung | Kunststoffe | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werkzeugmaschinen | Elektrotechnik allgemein | Gewerkschaften

cberger@libero.it Italienisch

Herr Jürgen Bialk

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscher

Willibaldstr. 42 80689 München Tel.: +49 89 522260

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union Italienisch

Frau Barbara Biral

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gabelsbergerstr. 15 90459 Nürnberg

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 4596890 +49 170 2237324

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Umwelt | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik

barbara_biral@yahoo.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 223 von 366

Italienisch

Frau Mechthild Blohm Staatlich geprüfte Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Flemingstr. 27 81925 München Tel.: +49 89 24409460 +49 176 31731524 Fax: +49 89 24409459

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Textilindustrie | Marktforschung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Bankwesen

Mechthild.Blohm@arcor.de Italienisch

Frau Anna Elisa Bologna

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

M. A. Übersetzen

Ü

§Ü

D

§D

Krelingstr. 30 90408 Nürnberg

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 937 82535

Geschichte | Psychologie | Religion | Theologie | Literaturwissenschaft | Kunstgeschichte | Ökologie | Tourismus

annabologna@bolognatrad.eu www.bolognatrad.eu

KD

Italienisch

Frau Eva Boltenhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Raublinger Str. 10 80686 München Tel.: +49 173 9996209 +49 8808 924591 Fax: +49 8808 924592

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Geowissenschaften | Film, Fernsehen | Reitsport

Eva.Boltenhagen@t-online.de Italienisch

Frau Silvia Bonacchi

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Übersetzerin

Pfeuferstr. 43 81373 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74664530 Fax: +49 89 74664531

Zeugnisse, Diplome | Journalismus | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Europäische Union | Hardware | Bankwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Italienisch

Frau Alessandra Brizzante Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Von-Haniel-Str. 15a 85778 Haimhausen

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8133 2409885 +49 151 12746540

Versicherungen | Industrie und Technik allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Wirtschaft allgemein

office@brizzante.de www.brizzante.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 224 von 366

Italienisch

Frau Caterina Buratin Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Rindermarkt 7 80331 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 28803236 +49 172 9027086

Industrie und Technik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Automatisierung, Robotik | Hydraulik | Kultur, Erziehung, Bildung | Ernährungswissenschaft | Kfz-Technik | Motorradbau

buratin@verterem.de www.verterem.de Italienisch

Frau Andrea Burkhardt

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Schweigeracker 6 90425 Nürnberg Tel.: +49 911 6496631

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

ABtrans@gmx.de

Informationstechnologie

Italienisch

Frau Maristella Capodiferro Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stilfser-Joch-Str. 9 81547 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 69998927 Fax: +49 89 69998861

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Jahresabschlüsse | Geschäftsberichte, Bilanzen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Börsenwesen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Lebensmittelindustrie | Nahrungs- und Genussmittel | Ökologie

info@capodiferro.de Italienisch

Frau Alessandra Carboni Riehn Staatlich geprüfte Übersetzerin

Partnachstr. 57 82467 Garmisch-Partenkirchen

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8821 9675784 +49 160 99301358 Fax: +49 8821 9675786

Werbung | Tourismus | Urkunden | Recht und Verwaltung | Kunststoffe | Klimatechnik | Hotel- und Gaststättengewerbe | Archäologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

a.carboni-riehn@t-online.de Italienisch

Frau Mariacristina de Carolis Staatlich geprüfte Übersetzerin

Randorferstr. 5 81673 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 43651300 Fax: +49 89 43651302

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Uhren- und Schmuckindustrie | Schuhindustrie | NC- und CNCMaschinen | Familienrecht | Dokumentation | Automatisierung, Robotik | Wirtschaft allgemein

Mariacristina.Decarolis@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 225 von 366

Italienisch

Frau Annamaria Carraro-Tomanek Staatlich geprüfte Übersetzerin

Helene-Mayer-Ring 12 80809 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 35709483 Fax: +49 89 35709483

Bürgerliches Recht | Strafrecht | Urheberrecht | Urkunden | Umwelt | Metallindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medien und Kunst | Audiovisuelle Medien

cartom@tin.it Italienisch

Frau Hilke Carstensen

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Arl 1 25885 Wester-Ohrstedt

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 67437255

Kunstgeschichte | Geographie | Urbanistik | Reise- und Restaurantführer | Tourismus | Land- und Forstwirtschaft | Urkunden | Bürgerliches Recht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

hilke_carstensen@gmx.de Italienisch

Frau Bettina Chegini Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guntherstr. 19 80639 München Tel.: +49 89 2354 9460 +49 89 17 999 270 Fax: +49 89 2354 9462

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch Englisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Strafrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Bankwesen | Steuerrecht | IFRSBilanzierung | Finanzen allgemein | Vertragsrecht

b.chegini@gmx.de www.recht-uebersetzer.de Italienisch

Frau Monica Cirinna

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Karl-Theodor-Str. 73 80803 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 390949 Fax: +49 89 390949

Urkunden | Tourismus | Sprachwissenschaft | Recht und Verwaltung | Literaturwissenschaft | Geographie | Europäische Union | Belletristik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

monicacirinna@gmx.de www.italienischuebersetzer.com Italienisch

Frau Cristiana Cornelio

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Otto-Engl Platz 9 81241 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 84430427

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Klimatechnik | Kfz-Technik | Solarenergie | Photovoltaikanlagen

cristianacornelio@gmail.com www.adhoctrad.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 226 von 366

Italienisch

Frau Maddalena Costa Dott.ssa, Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin

Via delle Pive 15 38057 Pergine Valsugana (TN), Italien Tel.: +39 0461 533819 +39 339 6796863 Fax: +39 0461 533819

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Italienisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Lebensmittelindustrie | Brandschutz | Patentschriften | Mikrobiologie | Chemie | Bauwesen

mail@maddalenacosta.com www.maddalenacosta.com Italienisch

Frau Antonella Crivello Poock Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eduard-Kandl-Str. 15 82211 Herrsching

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8152 40722 Fax: +49 8152 966958

Automatisierung, Robotik | Werkzeugmaschinen | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Werbung | Hotelund Gaststättengewerbe | Film, Fernsehen

crivello.poock@t-online.de Italienisch

Frau Christina Danisio Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Meisenweg 2 82152 Planegg Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Englisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

christina-danisio@t-online.de www.cd-languages.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kunstgeschichte | Industrie und Technik allgemein | Entwicklungssysteme | Computeranwendungen | Reise- und Restaurantführer

Italienisch

Herr Sören Dehrmann

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Ringstr. 16 83236 Übersee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 176 60965862

Fachgebiete:

sdehrmann@gmail.com

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Union | EU-Institutionen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Reise- und Restaurantführer | Internet | Politik allgemein | Software

Italienisch

Frau Francesca Delussu

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Meranierring 73 95445 Bayreuth

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 87458213

Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Marketing | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

francescadelussu@hotmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 227 von 366

Italienisch

Frau Vincenza Di Prima

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Schwalbenstr. 1 81541 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 24267330 Fax: +49 89 242673310

Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Börsenwesen

vincenza.diprima@tradutech.com Italienisch

Frau Kerstin Dick Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bgm.-Langhans-Str. 10b 86368 Gersthofen

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 4085163 +49 171 7118453 Fax: +49 821 88598751

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Europäische Union | Strafrecht | Vertragsrecht | Familienrecht | Urkunden

info@kd-uebersetzungen.de Italienisch

Frau Antonia Dräger-Parisi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Therese-Studer-Str. 43 80797 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 30727321 Fax: +49 89 30727322

Privatrecht | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Tourismus | Bauwesen

a.draeger-parisi@web.de Italienisch

Frau Gabriella Draghicchio-Evers Diplom-Übersetzerin

Talstr. 161 73732 Esslingen am Neckar

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 172 1473339

Fachgebiete:

info@via-italia.de www.via-italia.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Maschinenbau | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Italienisch

Frau Claudia Driol Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Streitbergstr. 25 b 81249 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 8544210 +49 179 5075750 Fax: +49 89 8544210

Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein

driol@aol.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 228 von 366

Italienisch

Frau Sonja Eberle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauptstr. 328 89343 Jettingen-Scheppach Tel.: +49 8225 3071400 buero@der-rieder-sprachendienst.de www.der-rieder-sprachendienst.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik

Italienisch

Frau Francesca Evans

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Danziger Straße 12 63110 Rodgau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 5222395 Fax: +49 171 5222395

Industrie und Technik allgemein | Kosmetikindustrie | Sicherheitstechnik | Baumaschinen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunst | Informationstechnologie | Tourismus | Musik

evans@parolatrans.de www.f-evans.de Italienisch

Frau Carla Figliozzi

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Kroatisch - Italienisch

Übersetzerin

Bergstr. 62 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 38220126 +49 176 31229311

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bekleidung und Mode | Sport, Freizeit und Touristik | Spielwarenindustrie | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

figliozzi.c@gmail.com Italienisch

Frau Suzanne Fischer

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Reichenbachstr. 28 80469 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7252713 +49 172 8410299

Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Strafrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medien und Kunst | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

translate@suzannefischer.de www.suzannefischer.de Italienisch

Frau Sabrina Fuchs Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mainzer Str. 11 80804 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 31449798

Zeugnisse, Diplome | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Kfz-Technik | EU-Politik | Vertragsrecht | Lebensmittelindustrie | Europäische Union | Umwelt | Kultur, Erziehung, Bildung

fuchs.dolmetschen@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 229 von 366

Italienisch

Frau Gabriele Fuhrmann

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Kleinstr. 1 81379 München

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 173 3111397

Fachgebiete:

gaby.fuhrmann@icloud.com

Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Journalismus | Medien und Kunst

§D

KD

Italienisch

Herr Bernhard Geusser Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Taubenbergstr. 16 83627 Warngau Tel.: +49 8021 8294

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Übernimmt keine Aufträge

Urkunden | Luftfahrt | Wehrtechnik Italienisch

Frau Erika Gilioli

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Übersetzerin

Wotanstr. 89 80639 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 99937608 +49 151 24017443

Kfz-Technik | Verpackungsindustrie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Informationstechnologie | Abwassertechnik | Landmaschinen | Tourismus | Essen, Trinken und Kochen

erika.gilioli@egtraduzioni.it Italienisch

Frau Cristina Giuranna Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Englschalkingerstr. 219 81927 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 9828245 Fax: +49 89 9828245

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

pelosi.giuranna@t-online.de Italienisch

Frau Doris Gottwald-Purnell Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Löffelstr. 15 21682 Stade

Fachgebiete:

Tel.: +49 4141 5314273

Yoga | Esoterik | Botanik | Heimtiere | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer | Zoologie

doris_gottwald@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 230 von 366

Italienisch

Frau Gabriele Graf-Kott Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heinrichstr. 4 90574 Rosstal Tel.: +49 9127 95 43 040 +49 1573 24 70 494 Fax: +49 9127 570643

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Geschäftsberichte, Bilanzen | IFRS-Bilanzierung | Jahresabschlüsse | Rechnungswesen | Farben, Lacke | Fahrzeugbau | Privatrecht | Strafrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht

gab-translations@t-online.de www.gab-translations.de Italienisch

Frau Tamina Greifeld Diplom-Übersetzerin (FH), staatlich geprüfte Dolmetscherin

Nadistr. 137 80809 München

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 35757945

Fachgebiete:

greifeld@t-online.de

Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

KD

Italienisch

Frau Sara Grizzo

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Dottore in traduzione e interpretazione

Fliegenstr. 12 80337 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 20185962

Bekleidung und Mode | Software | Softwarelokalisierung | Elektrotechnik allgemein | Versicherungen | Marketing | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe | Marktforschung

info@sprachschneiderei.de www.sprachschneiderei.de Italienisch

Frau Susanne Groh

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Nestroystr. 15 81373 München Tel.: +49 89 7439068 Fax: +49 89 7439068

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Drehbücher | Synchronisation | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen

sgroh@cablemail.de Italienisch

Frau Gabriele von Groll-Ysenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Kufsteiner Platz 2 81679 München Tel.: +49 89 988191 Fax: +49 89 9827503

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

gvgroll@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Musik | Medien und Kunst | Kunst | Geschichte | Geistesund Sozialwissenschaften | Drehbücher | Wirtschaft allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 231 von 366

Italienisch

Frau Ornella Guerri

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

Rablstr. 16 81669 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4892513 +49 178 1396577

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Sport, Freizeit und Touristik

KD

ornellaguerri@hotmail.de www.adhoctrad.de Italienisch

Frau Ellen Hoepffner

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Dolmetscherin

Flößaustr. 88c 90763 Fürth Tel.: +49 911 2479286 +49 171 5244815

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Keramikindustrie | Motorradbau | Tourismus | Medien und Kunst | Flüchtlings- und Asylwesen

info@lingua-connect.de www.lingua-connect.de Italienisch

Frau Brigitte Keppeler

Sprachrichtung M Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Michael-Ring 5 87616 Marktoberdorf Tel.: +49 8342 1435 Fax: +49 8342 420136

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Privatrecht | Strafrecht | Literaturwissenschaft | Geistesund Sozialwissenschaften | Humanmedizin

uebersetzen@it-dk.de www.it-dk.de Italienisch

Herr Klaus Knoppe Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Merowingerstr. 52 97249 Eisingen

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 3212 1086196 Fax: +49 9306 8275

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Organische Chemie | NC- und CNC-Maschinen | Medizintechnik | Humanmedizin | Computeranwendungen | Chirurgie

office@knoppe.de Italienisch

Frau Julia Köll

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch

Übersetzerin, Dolmetscherin

Hahndorfer Str. 7 81377 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 1578 5466528

Fachgebiete:

j.koell@outlook.com

Kultur, Erziehung, Bildung | Humanmedizin | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Klimaschutz

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 232 von 366

Italienisch

Frau Birgit Köpff

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Diplom-Übersetzerin

Rosenstr. 2 82223 Eichenau Tel.: +49 8141 3153711 +49 162 9830666 Fax: +49 8141 3151263

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Betriebswirtschaft

BirgitKoepff@web.de Italienisch

Frau Inge Krutsch

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Obersurheimer Straße 17 83416 Saaldorf-Surheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8654 61311 Fax: +49 8654 61311

Urkunden | Sprachwissenschaft | Medien und Kunst | Kunstgeschichte | Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

i.Krutsch@t-online.de Italienisch

Frau Anna Franziska Lauretta Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jägerstr. 5 82194 Gröbenzell

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 151 14184802

Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Kfz-Technik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Transport und Verkehr | Umwelt | Tourismus | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen

traduzioni@anna-lauretta.de www.anna-lauretta.de Italienisch

Frau Heike Leinhäuser

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Inselkammerstr. 8 82008 Unterhaching

Ü

§Ü

D

§D

KD

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 48058100 Fax: +49 89 48058101

Kfz-Technik | Informationstechnologie

hl@leinhaeuser.de www.leinhaeuser.de Italienisch

Herr José Luis Luque Cuadrado Diplom-Übersetzer

Lessingstr. 21 93049 Regensburg Tel.: +49 941 38212878 info@pp-translations.de www.pp-translations.de

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Spanisch

Ü

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Druckmaschinen | Sanitärtechnik und Fliesen | Druckindustrie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Fußball

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 233 von 366

Italienisch

Frau Astrid Lutzenberger

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gabelsbergerstr. 5 87719 Mindelheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8261 737290 +49157 74604146

Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung

astrid@lutzenberger.de Italienisch

Frau Beatrix Luz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Romanstr. 74 80639 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 15981150 +49 171 7511967 Fax: +49 89 85631911

Musik | Marketing | Städtebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Architektur und Bauwesen | Wirtschaft allgemein

bea.luz@lineadiretta.de www.lineadiretta.de Italienisch

Frau Nadia Maina

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frank-Behrens-Str. 16 85764 Oberschleißheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 177 71 36 427 +39 011 811 84 38

Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Metallindustrie | Journalismus | Film, Fernsehen | Bekleidung und Mode | Informationstechnologie | Weinbau | Geschichte

nadia@nadiamaina.com www.nadiamaina.com Italienisch

Frau Nicole Maina

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Strada Tetti Canape, 19 10020 Pecetto Torinese, Italien

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +39 011 8156612 +39 380 3597578 Fax: +39 011 8609366 nicole.maina@tedesco-tecnico.com www.traduzioni-tecniche-tedesco.it

Fahrzeugbau | Werkzeugmaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | KfzTechnik | Metallverarbeitung | NC- und CNC-Maschinen | Industrie und Technik allgemein | Journalismus

Italienisch

Frau Paola Manfreda Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Preziosastr. 7a 81927 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 71998918 +49 171 1239517 Fax: +49 89 71998918

Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Familienrecht | Erbrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Urheberrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik

info@manfreda-uebersetzungen.com www.manfreda-uebersetzungen.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 234 von 366

Italienisch

Frau Antonella Mariotti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fürstenriederstr. 87 80686 München Tel.: +49 89 54788047 +49 171 9668791

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Französisch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Urkunden | Pumpen | Europäische Betriebsräte | Abfallwirtschaft | Weinbau

a.mariotti@alice-dsl.net Italienisch

Herr Franco Mattoni Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Berg am Laim Str. 65 81673 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4313570 +49 172 6222432

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Politik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Informationstechnologie | Geschichte | Automatisierung, Robotik

mattoni@franco-mattoni.net www.franco-mattoni.net Italienisch

Frau Monika Mohr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenstr. 27 81545 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6423665 +49 162 7429768 Fax: +49 89 64260867

Öffentliches Recht | Privatrecht | Bürgerliches Recht | Handelsrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Urheberrecht

mohr@brd.de Italienisch

Frau Grazia Moro in Vormbrock Hübnerstr. 11 80637 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 12163658 Übernimmt keine Aufträge Italienisch

Frau Iris Mosch Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schützenstr. 5 86153 Augsburg

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 4786273

Strafrecht | Handelsrecht | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen

irismosch@yahoo.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 235 von 366

Italienisch

Herr Amsycora Orecchioni Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Edelweißstr. 9 81541 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7256887 +49 171 8145885 Fax: +49 89 7256887

Industrie und Technik allgemein | Politik | Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Fahrzeugbau | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Erneuerbare Energien | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung

amsycora@arcor.de Italienisch

Frau Natalie Padovan Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Säbener Str. 32 81547 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 644828 +49 171 8718448 Fax: +49 89 6423772

Recht und Verwaltung | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Urkunden

padovan@gmx.de Italienisch

Frau Tiziana Passarini Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heideckstr. 31 80637 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 80238838 Fax: +49 89 1575991

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Geowissenschaften

tizianapassarini@gmail.com Italienisch

Frau Dina Pellegrin

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Eichtweide 12a 82362 Weilheim

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 881 9277526 +49 171 2630391 Fax: +49 881 9010851

Werkzeugmaschinen | NC- und CNC-Maschinen | Maschinen, Anlagen-, Gerätebau | Maschinenbau | Qualitätssicherung allgemein | Gutachten, gerichtliche | Drehbücher | Abfallwirtschaft | Geothermie

dina.pellegrin@t-online.de Italienisch

Herr Marco Pellegrini

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Via Penegal -Str. 19/B/12 39100 Bolzano / Bozen, Italien

D

§D

KD

Recht und Verwaltung | Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Bankwesen | Versicherungen

marcopellegrini@dnet.it

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +39 3472515420

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 236 von 366

Italienisch

Herr Antonio Pellegrino Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Unsöldstr. 12 80538 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 473506 +49 172 4256371 Fax: +49 89 474977

Privatrecht | Werbung | Volkswirtschaft | Journalismus | Synchronisation | Literaturwissenschaft | Internationales Privatrecht | Film, Fernsehen | Drehbücher

Antonio.Pellegrino@br.de Italienisch

Frau Helga Pirner-Pareschi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gailkircherstr. 12 81247 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 81029629 +49 176 96273122 Fax: +49 89 81029627

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Humanmedizin | Recht und Verwaltung | Urkunden | Polizei | Wirtschaft allgemein

Pirner-Pareschi@t-online.de Italienisch

Frau Margherita Pirrone Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rheinstr. 20 80803 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 3511691

Rundfunk | Privatrecht | Kunst | Urkunden | Tourismus | Film, Fernsehen | Bürgerliches Recht | Zeugnisse, Diplome | Familienrecht

margherita_pirrone@hotmail.com Italienisch

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber Übersetzerin

Herzog-Albrecht-Str. 5 85604 Zorneding

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Erbrecht | Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht

Tel.: +49 8106 2851 +49 177 2127004 Fax: +49 8106 29382 poggireber@web.de Italienisch

Frau Micaela Pompei

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Erminoldstr. 102 81735 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Maschinenbau | Werkzeugmaschinen | Informationstechnologie | Software | Telekommunikationstechnik | Dokumentation

Tel.: +49 89 68800436 mic@elapompei.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 237 von 366

Italienisch

Herr Massimo Proia

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

24 Bedford Road LU5 5DL Luton, Großbritannien

Fachgebiete:

Tel.: +44 1582 529689

Umwelttechnik | Pharmazie | Marketing | Innere Medizin | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Biochemie | Gentechnik

massimo.proia@ntlworld.com www.massimo-proia.com Italienisch

Frau Helene C. Rabanser

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Russisch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Dott.ssa, Dolmetscherin

Soboschstr. 53 39046 St. Ulrich, Italien Tel.: +39 339 8729125

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

helenerabanser@katamail.com

Medizin und Pharmazie | Möbelindustrie | Erneuerbare Energien | Hotel- und Gaststättengewerbe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Beleuchtung | Photovoltaikanlagen | Marketing

Italienisch

Frau Martina Rahmeh

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Cimbernstr. 100 81377 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 72649625 +49 1573 4397890 Fax: +49 89 72649625

Medizin und Pharmazie | Rheumatologie | Immunologie | Onkologie | Gynäkologie, Geburtshilfe | Biowissenschaften | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein

m.rahmeh@yahoo.de www.italienisch-rahmeh.de Italienisch

Frau Diemut Remshard

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ödenpullacher Str. 4 82041 Deisenhofen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 66665320

Informationstechnologie | Bürokommunikation | Computeranwendungen | Hardware | Dokumentation | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Europäische Union | Softwarelokalisierung

diemut@tempo.demon.co.uk Italienisch

Frau Ruth Richter

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Leutenweg 13 87666 Pforzen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8346 9828248 +49 151 75060867 ruth-richter@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 238 von 366

Italienisch

Frau Carmen Ruderer

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mildred-Scheel-Bogen 62 80804 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 163 4704520 cruderer@hotmail.com www.carmenruderer-uebersetzungen.de

Untertitelung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Patentrecht | Gesellschaftsrecht | Audiovisuelle Medien | Bauwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen

Italienisch

Frau Dr. phil. Anna Russo

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Übersetzerin

Hosigaustr. 10 81375 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Erneuerbare Energien | Photovoltaikanlagen | Umwelt | Kunst | Tourismus | Werbung | Marketing

Tel.: +49 89 7592353 +49 173 8661742 Fax: +49 89 7592353 office@drannarusso.de www.drannarusso.de Italienisch

Frau Bianka Sandfuchs

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wilhelm-Riehl-Str. 16 80687 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 80910596 +49 170 8678694 Fax: +49 89 82958726

Bekleidung und Mode | Öffentliches Recht | Strafrecht | Privatrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Betriebswirtschaft | Personalwesen | Marketing

bianka.sandfuchs@web.de Italienisch

Frau Giulia Sandrin

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Dottore in traduzione e interpretazione

Ü

§Ü

D

§D

KD

Opatje selo 88 5291 Miren, Slowenien

Fachgebiete:

Tel.: +386 31 867008 +39 339 6608306

Werbung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Bekleidung und Mode | Journalismus | Internet

giulia.sandrin@gmail.com Italienisch

Frau Claudia Saracco

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch

M. A. Konferenzdolmetschen

Valpichlerstr. 80 80686 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 174 3882282

Fachgebiete:

saraccoclaudia@gmail.com

Marketing | Marktforschung | Verlagswesen | Dokumentation | Software | Betriebssysteme | Wirtschaft allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 239 von 366

Italienisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie Italienisch

Herr Fabio Scaliti

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch

Übersetzer

Fraz. Quartino 60 14042 Calamandrana, Italien

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +39 0141 769613 +39 348 0708630

Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Klimatechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Telekommunikationstechnik | Landmaschinen | Software | Hardware

info@scaliti.com www.scaliti.com Italienisch

Herr Michael Scheidler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Hirtenackerstr. 23k 95463 Bindlach Tel.: +49 9208 580951 Fax: +49 9208 580952

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Software | Hardware | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Religion

kontakt@scheidler-net.de Italienisch

Frau Marta Schönberger

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schulstr. 12 83735 Bayrischzell

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 174 313 08 13

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Erbrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht

bel.monte@t-online.de www.uebersetzung-it.de Italienisch

Frau Cornelia Schubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Neunkirchner Str. 38 81379 München

§Ü

D

§D

KD

Justiz | Marktforschung | Tourismus | Textilindustrie | KfzTechnik | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Architektur und Bauwesen

info@cornelia-schubert.de

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 668411 +49 173 3011285

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 240 von 366

Italienisch

Frau Hildegard Schulte-Umberg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heilmannstr. 7 B 81479 München

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7911728 +49 173 3762144

Urkunden | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Fahrzeugbau | Elektronik allgemein | Bauwesen

hschulteumberg@aol.com Italienisch

Frau Christiane Inka Schwarz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Badstr. 15 86926 Greifenberg Tel.: +49 8192 934803 +49 172 8919243 Fax: +49 8192 934812

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Politik | Medizin und Pharmazie

mail@c-i-schwarz.net Italienisch

Herr Aniello Scognamiglio

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Görzer Str. 94 81549 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 68091324 +49 173 5378736

Informationstechnologie | Software | Marketing | ERPSysteme (Enterprise Resource Planning) | Softwarelokalisierung | Cloud-Computing | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Betriebssysteme | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

info@anisco.de www.anisco.de Italienisch

Frau Ursula Siebel

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Untere Ringstr. 4 86899 Landsberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8191 39617

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Familienrecht | Bürgerliches Recht

ursula.siebel@sgo-online.de Italienisch

Frau Rosalia Simonetto

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochstr. 38 85757 Karlsfeld Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349 rsimonetto@kabelmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Patentrecht | Wirtschaft allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 241 von 366

Italienisch

Frau Laura Spinelli

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauffstr. 9 81369 München Tel.: +49 89 99317110 +49 160 8243004 Fax: +49 89 99317111

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst | Geistesund Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein

info@ls-uebersetzungen.de

Italienisch

Frau Cynthia Stroh Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heidelberger Str. 3 76684 Östringen/Stadtteil Eichelberg Tel.: +49 175 4922675

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Musik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Volkswirtschaft | Handel | Politik | Umwelt

cynthia.st@t-online.de Italienisch

Frau Andrea Sühnel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Vorderbrandstr. 5 1/2 83471 Berchtesgaden

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8652 7475 +49 176 20573152 Fax: +49 8652 7475

Medien und Kunst | Pharmazeutische Industrie | Elektrotechnik allgemein | Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Geistes- und Sozialwissenschaften

dr.suehnel@t-online.de Italienisch

Herr Karl-Ortolph Freiherr v. Teuffenbach Staatlich geprüfter Übersetzer

Pfluggasse 1 93047 Regensburg

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Tel.: +49 941 793720 +49 177 7793710 Fax: +49 941 793780 info@teuffenbach.com www.teuffenbach.com Italienisch

Frau Barbara Tinschert

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zugspitzstr. 38 85560 Ebersberg Tel.: +49 8092 88099 Fax: +49 8092 88089

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@sprachenservice-tinschert.de www.sprachenservice-tinschert.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Wirtschaft allgemein | Marketing | Personalwesen | Presseund Öffentlichkeitsarbeit | Handel | Tourismus | Unternehmensführung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 242 von 366

Italienisch

Frau Margrit Titz

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Laurea in interpretazione

Gaustadter Hauptstr. 29c 96049 Bamberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 951 3094237 Fax: +49 951 3094238

Kultur, Erziehung, Bildung | Sprachwissenschaft | Musik | Erneuerbare Energien | Solarenergie | Photovoltaikanlagen | Umweltschutz | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus

kontakt@margritschwarz.eu www.margritschwarz.eu Italienisch

Frau Ass.d.L. Helga Traub

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kopernikusplatz 13 90459 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 4300884 +49 1515 6350358 Fax: +49 3212 1147568

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Privatrecht | Strafrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kunstgeschichte

Helga.Traub@gmx.com www.mi-dica.de Italienisch

Frau Claudia Troiano Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Korbinianstr. 29 80807 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

claudia_troiano@web.de

Wirtschaft allgemein

Italienisch

Frau Maristella Tubia Laurea Magistrale (Traduzione Specialistica e Interpretazione)

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch

Fachgebiete:

Bregenzer Str. 51 88131 Lindau (am Bodensee)

Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Marketing

Tel.: +49 175 7140856 tubia.ms@gmail.com Italienisch

Herr Vero Venturi Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 441335 +49 172 8101649 Fax: +49 911 4317153

Recht und Verwaltung | Papierindustrie | Humanmedizin | Geschäftsberichte, Bilanzen | Betriebswirtschaft

vventuri@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 243 von 366

Italienisch

Frau Federica Vicario Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Birketweg 53 80639 München

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 12110589 +49 162 8921721 federica.vicario@interculture-web.com

Marketing | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Bankwesen | Umwelt | Versicherungen | Tourismus | Verlagswesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Italienisch

Frau Elvira Vogt

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kellerstr. 28 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4801284 +49 170 2878702 Fax: +49 089 48998913

Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Gesellschaftsrecht | Bankwesen | Polizei | Privatrecht

kontakt@vogt-uebersetzungen.de www.vogt-uebersetzungen.de Italienisch

Frau Monika Westhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Milbertshofener Str. 65 80807 München Tel.: +49 89 35004353 +49 173 3702474

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Strafrecht | Polizei | Gutachten, gerichtliche | Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Klinische Forschung | Humanmedizin | Orthopädie | Schmerztherapie

info@monika-westhagen.de www.monika-westhagen.de Italienisch

Frau Sabine Witzig de Requena Diplom-Übersetzerin

Herderstr. 17 87700 Memmingen

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 151 58882257

Fachgebiete:

sabine.witzig@gmail.com www.witzig-uebersetzungen.weebly.com

Gewerkschaften | Tarifvertragswesen | Europäische Betriebsräte | Beschäftigungspolitik | Arbeitsmarktpolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Internationale Organisationen | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung

Italienisch

Herr Matthias Wolfgramm

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Richard-Pietzsch-Weg 31 81479 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 798941/42 Fax: +49 89 795488

Fachgebiete:

Matthias.Wolfgramm@web.de

Vertragsrecht | Urkunden | Patentrecht | Fahrzeugbau

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 244 von 366

Italienisch

Herr Bernd Wurm Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bauerngasse 29 / Rgb 90443 Nürnberg

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 376626200 Fax: +49 911 376626100

Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Medizin und Pharmazie | Lebensmittelindustrie | Geistes- und Sozialwissenschaften

info@ars-traducendi.de www.italienisch-dolmetscherbayern.de/dolmetscher/?tx Italienisch

Herr Emanuele Zecca

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Gozratstr. 2 93053 Regensburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 2806174 +49 179 9976331 Fax: +49 941 2806174 zecca@regensburger-uebersetzer.de

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Strafrecht | Baumaschinen | Erneuerbare Energien | Fertigungstechnik | Kfz-Technik | Elektro- und Elektronikindustrie | Werkzeugmaschinen

Italienisch

Frau Nadine Zenker Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eichenweg 28 91322 Gräfenberg Tel.: +49 151 23640651

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

nadine.zenker@gmx.de

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Eisenbahntechnik | Schienenfahrzeuge | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik

Italienisch

Frau Rachele Zoli-Sudbrock Übersetzerin, Dolmetscherin

Brunnenweg 16 85609 Aschheim

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 72999917 +49 173 5773729

Recht und Verwaltung

rachele.zoli@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 245 von 366

Italienisch - Englisch Frau Maddalena Costa Dott.ssa, Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin

Via delle Pive 15 38057 Pergine Valsugana (TN), Italien Tel.: +39 0461 533819 +39 339 6796863 Fax: +39 0461 533819

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Italienisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Lebensmittelindustrie | Brandschutz | Patentschriften | Mikrobiologie | Chemie | Bauwesen

mail@maddalenacosta.com www.maddalenacosta.com Italienisch - Englisch

Frau Christina Danisio Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Meisenweg 2 82152 Planegg Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074

Sprachrichtung M Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Englisch Englisch - Italienisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

christina-danisio@t-online.de www.cd-languages.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kunstgeschichte | Industrie und Technik allgemein | Entwicklungssysteme | Computeranwendungen | Reise- und Restaurantführer

Italienisch - Englisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 246 von 366

Italienisch - Mazedonisch Frau Radica Schenck

Sprachrichtung M Deutsch - Mazedonisch Englisch - Mazedonisch Italienisch - Mazedonisch Mazedonisch - Deutsch Mazedonisch - Englisch Mazedonisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Petzetstr. 28 81245 München Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070 info@radica-schenck.de www.radica-schenck.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

Italienisch - Spanisch Herr José Luis Luque Cuadrado Diplom-Übersetzer

Lessingstr. 21 93049 Regensburg Tel.: +49 941 38212878 info@pp-translations.de www.pp-translations.de

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Druckmaschinen | Sanitärtechnik und Fliesen | Druckindustrie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Fußball

Italienisch - Spanisch

Frau Miriam Martino Fernández Übersetzerin und Dolmetscherin

Sommerstr. 13 81543 München Tel.: +49 89 41902979 +49 176 55606029

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete:

info@mmtranslations.de www.mmtranslations.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch Italienisch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Dermatologie | Industrie und Technik allgemein | Sport allgemein | Fußball

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 247 von 366

Italienisch - Spanisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie

Japanisch Frau Yumi Albrecht Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kühgassfelderweg 27 90482 Nürnberg

Sprachrichtung M Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 5047886 +49 151 24140260 Fax: +49 911 5047887

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Steuern | Kfz-Technik | Kunststoffe | Kunst | Medizintechnik

Yumi.Albrecht@t-online.de Japanisch

Frau Hisako Conze Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schlossangerweg 12a 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8102 729651 +49 163 7296510 Fax: +49 8102 729652

Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Patentschriften | Fahrzeugbau | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Architektur und Bauwesen | Pharmazeutische Industrie | Software | Recht und Verwaltung

hisako@conze-asano.de Japanisch

Frau Dr. phil. (Univ.Wien) Shoko Frey Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stielerstr. 3 80336 München

§Ü

D

§D

KD

Privatrecht | Patentrecht | Maschinenbau | Gewerblicher Rechtsschutz | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fahrzeugbau | Elektro- und Haushaltsgeräte | Anlagenbau

s.f-m@intercultpartners.com

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 20232791 +49 176 22018786 Fax: +49 89 20232792

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch Englisch - Japanisch Japanisch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 248 von 366

Japanisch

Frau Noriko Igarashi-Bucher Übersetzerin und Dolmetscherin

Freybergweg 9 80997 München

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1496058 Fax: +49 89 1495581

Industrie und Technik allgemein | Baustoffindustrie | Fahrzeugbau | Werbung | Elektrotechnik allgemein | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Umwelt | Webtechnik

japan-agentur@kabelmail.de Japanisch

Frau Birgit Ikeda Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kuroku 496-1, Yoka-cho 667-0031 Hyogo, Yabu-shi, Japan

Sprachrichtung M Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +81 796 622727 +81 90 8195 5156

Unternehmensführung | Umweltschutz | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Öffentliches Recht | Kfz-Technik | Gesundheits- und Sozialpolitik | Baufahrzeuge | Politik allgemein | Abfallwirtschaft

taesoshi@yahoo.co.jp Japanisch

Herr Hidemi Inoue

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schertlinstr. 13 B 86159 Augsburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 5896143 Fax: +49 821 593193

Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentschriften | Handels- und Wirtschaftsrecht | Pharmazeutische Industrie | Chemische Industrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bürgerliches Recht

dolmetscher@japansupport.de www.patent-linguist.de Japanisch

Herr Shinichi Onuma

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Pater-Rupert-Mayer-Str. 19 82008 Unterhaching

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 67099021 +49 173 5830251 Fax: +49 89 67099024

Sprachwissenschaft | Sport allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Fahrzeugbau | Bürokommunikation | Bauwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

amuno@t-online.de www.onuma.homepage.t-online.de Japanisch

Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Blutenburgstr. 17 80636 München Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609 oas@a2e.de

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Chinesisch - Englisch Japanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Programmiersprachen | Patentrecht | Musik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Flugzeugbau | Hardware | Chemische Industrie | Kfz-Technik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 249 von 366

Japanisch

Frau Hiromi Waldenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinstr. 85 81667 München

Sprachrichtung M Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6890 6776 +49 172 1976800

Industrie und Technik allgemein | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt

hiromi.waldenberger@hw-interpret.com

Japanisch - Englisch Frau Dr. phil. (Univ.Wien) Shoko Frey Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stielerstr. 3 80336 München

Sprachrichtung M Deutsch - Japanisch Japanisch - Deutsch Englisch - Japanisch Japanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 20232791 +49 176 22018786 Fax: +49 89 20232792

Privatrecht | Patentrecht | Maschinenbau | Gewerblicher Rechtsschutz | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fahrzeugbau | Elektro- und Haushaltsgeräte | Anlagenbau

s.f-m@intercultpartners.com Japanisch - Englisch

Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Blutenburgstr. 17 80636 München Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609 oas@a2e.de

Sprachrichtung M Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Chinesisch - Englisch Japanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Programmiersprachen | Patentrecht | Musik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Flugzeugbau | Hardware | Chemische Industrie | Kfz-Technik

Katalanisch Frau Maria Montserrat Cipres Rallo Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schleißheimerstr. 266 80809 München Tel.: +49 89 20331969 +49 151 14424342 Fax: +49 89 3073915

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Justiz | Import, Export | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Kosmetikindustrie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung

cipres@nexospanisch.de www.nexospanisch.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Katalanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 250 von 366

Katalanisch

Frau Veronica Sánchez Ferraros Licenciada en Traduccion

Schmellerstr. 21 80337 München

Sprachrichtung M Spanisch - Katalanisch Katalanisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Katalanisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224

Fachgebiete:

info@tramontana-translations.de www.tramontana-translations.de

Werbung | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung

KD

Katalanisch

Frau Sara Vilanova Marcet Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenhofweg 48c 88131 Lindau (Bodensee)

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Deutsch - Katalanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6900558 +49 163 7063469

Umwelt | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Industrie und Technik allgemein

saravilanova@aol.com

Katalanisch - Spanisch Frau Veronica Sánchez Ferraros Licenciada en Traduccion

Schmellerstr. 21 80337 München

Sprachrichtung M Spanisch - Katalanisch Katalanisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Katalanisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224

Fachgebiete:

info@tramontana-translations.de www.tramontana-translations.de

Werbung | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung

KD

Koreanisch Frau Hye-Kyung Rhim

Sprachrichtung M Deutsch - Koreanisch

Staatlich geprüfte Dolmetscherin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Kreittmayrstr. 26 80335 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1783180 +49 172 6494616 Fax: +49 89 1783180

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

koreanisch@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 251 von 366

Kroatisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg Tel.: +49 931 30445936 +49 172 6635988 Fax: +49 3212 1255919

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

sbp-uebersetzungen@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie Kroatisch

Frau Gordana Gass Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hermann-Lingg-Str. 10 80336 München Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343 gogass@gmx.de www.gogass.de

Sprachrichtung M Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Kroatisch

Frau Visnja Juric-Krappmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Braunaugenstr. 17 80939 München Tel.: +49 89 36089912 +49 178 8059390 visnja.juric@gmx.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Import, Export | Zölle

Kroatisch

Frau Ljiljana Koch

Sprachrichtung M Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bajuwarenstr. 32a 81825 München Tel.: +49 89 4391643 Fax: +49 89 45139792

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften

lilianakoch@online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 252 von 366

Kroatisch

Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Serbisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Englisch Kroatisch - Englisch Englisch - Serbisch Englisch - Kroatisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode Kroatisch

Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung Kroatisch

Frau Vesna Maric Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rumfordstr. 41 80469 München Tel.: +49 89 21869707 +49 172 3034975 Fax: +49 89 21939432

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

vbr.maric@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 253 von 366

Kroatisch

Frau Snjezana Medynska

Sprachrichtung M Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Spessartstr. 34 97249 Eisingen Tel.: +49 9306 99576 +49 170 4606081 Fax: +49 9306 8123

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

s.medynska@t-online.de

Journalismus | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Geistes- und Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Bankwesen Kroatisch

Frau Aldijana Seidlmayer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gustav-Stresemann-Str. 46 86199 Augsburg Tel.: +49 821 6660550 Fax: +49 821 6660551 office@seidlmayer.de www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Sprachrichtung M Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bildungspolitik | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Kroatisch

Frau Ankica-Lesja Stanic

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herrmann-Hesse-Weg 29 90513 Zirndorf Tel.: +49 911 5109002 +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stanic.uebersetzungen@arcor.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Naturwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen Kroatisch

Frau Adaleta Weeser

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gotthardstr. 89 80689 München Tel.: +49 176 24340638 adaleta.weeser@freenet.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Polizei | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 254 von 366

Kroatisch

Frau Veronika Wengert

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochfeldstr. 6 86159 Augsburg Tel.: +49 821 24 25 83 33 +49 172 463 43 33 Fax: +49 821 24 25 83 34

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Religion | Journalismus | Hotel- und Gaststättengewerbe | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Reise- und Restaurantführer | Finanzen allgemein | Tourismus | Urkunden

info@veronika-wengert.de www.veronika-wengert.de Kroatisch

Frau Irena Zimanji-Hofer

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Friedrich-Höhenberger-Str. 9a 91550 Dinkelsbühl Tel.: +49 9851 5506105 +49 176 66648774 zimanji.hofer@gmail.com

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Kroatisch - Englisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Serbisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Englisch Kroatisch - Englisch Englisch - Serbisch Englisch - Kroatisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 255 von 366

Kroatisch - Italienisch Frau Carla Figliozzi

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Kroatisch - Italienisch

Übersetzerin

Bergstr. 62 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 38220126 +49 176 31229311

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bekleidung und Mode | Sport, Freizeit und Touristik | Spielwarenindustrie | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

figliozzi.c@gmail.com

Kroatisch - Serbisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Kurdisch Herr Fevzi Calli

Sprachrichtung M Türkisch - Deutsch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Türkisch Deutsch - Kurdisch

Übersetzer

Bunzlauerstr. 15 80992 München Tel.: +49 177 2530055

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

fevzicalli@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Recht und Verwaltung | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 256 von 366

Kurdisch

Frau Jian Hossain

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Kurdisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Aubinger Str. 162 h 81243 München Tel.: +49 89 369809 +49 171 9670170 Fax: +49 89 36104560

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

j.hossain@hotmail.de

Recht und Verwaltung | Verwaltungsrecht | Strafrecht | Medienrecht | Arbeitsrecht | Sozialrecht | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Theater Kurdisch

Herr Salahadin Hossain

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Persisch - Deutsch Deutsch - Persisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch

Aubinger Str. 162 h 81243 München Tel.: +49 89 369809 +49 171 4756400 Fax: +49 89 36104560 shossain@hotmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Öffentliches Recht | Öffentliche Verwaltung | Naturwissenschaften | Journalismus | Migrations- und Integrationspolitik | Wirtschaft allgemein | Geologie | Chemie

Kurdisch

Herr Ali Özdabak Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Eppenreuther Str. 27 95032 Hof Tel.: +49 9281 7535778 +49 151 75511335

Sprachrichtung M Türkisch - Deutsch Deutsch - Türkisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

a.oezdabak@web.de

Lettisch Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin

Zollernstr. 73 86154 Augsburg Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

Sprachrichtung M Lettisch - Deutsch Deutsch - Lettisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Lettisch Lettisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

laura.ritenberga@gmail.com

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Bürokommunikation | Internet | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 257 von 366

Lettisch

Frau Natalja Strigina Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eisnergutbogen 18 80639 München

Sprachrichtung M Lettisch - Deutsch Deutsch - Lettisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 6161218

Zeugnisse, Diplome | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Luftfahrt | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Marketing | Öffentliches Recht

natalja_klavina@yahoo.de

Lettisch - Russisch Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin

Zollernstr. 73 86154 Augsburg Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

Sprachrichtung M Lettisch - Deutsch Deutsch - Lettisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Lettisch Lettisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

laura.ritenberga@gmail.com

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Bürokommunikation | Internet | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Litauisch Frau Elena Vitaliene-Track Staatlich geprüfte Übersetzerin

Würzburger Str. 46 90766 Fürth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 7593900 +49 152 05686189 Fax: +49 911 7593900

Geistes- und Sozialwissenschaften | Messen und Ausstellungen | Zeugnisse, Diplome | Polizei | Justiz | Strafrecht | Wirtschaft allgemein | Tourismus | Politik allgemein

eVitra-Twtcs@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Litauisch Litauisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 258 von 366

Mazedonisch Frau Gordana Gass Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hermann-Lingg-Str. 10 80336 München Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343 gogass@gmx.de www.gogass.de

Sprachrichtung M Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Mazedonisch

Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung Mazedonisch

Frau Radica Schenck

Sprachrichtung M Deutsch - Mazedonisch Englisch - Mazedonisch Italienisch - Mazedonisch Mazedonisch - Deutsch Mazedonisch - Englisch Mazedonisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Petzetstr. 28 81245 München Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070 info@radica-schenck.de www.radica-schenck.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 259 von 366

Mazedonisch - Englisch Frau Radica Schenck

Sprachrichtung M Deutsch - Mazedonisch Englisch - Mazedonisch Italienisch - Mazedonisch Mazedonisch - Deutsch Mazedonisch - Englisch Mazedonisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Petzetstr. 28 81245 München Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070 info@radica-schenck.de www.radica-schenck.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

Mazedonisch - Italienisch Frau Radica Schenck

Sprachrichtung M Deutsch - Mazedonisch Englisch - Mazedonisch Italienisch - Mazedonisch Mazedonisch - Deutsch Mazedonisch - Englisch Mazedonisch - Italienisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Petzetstr. 28 81245 München Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070 info@radica-schenck.de www.radica-schenck.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 260 von 366

Mazedonisch - Kroatisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Mazedonisch - Serbisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 261 von 366

Mongolisch Frau Algaa Magic Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Drudenbogen 4 82256 Fürstenfeldbruck

Sprachrichtung M Deutsch - Mongolisch Mongolisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8141 5347934 +49 179 6960641 Fax: +49 8141 5347935

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Lederindustrie | Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung

algaa.magic@googlemail.com Mongolisch

Frau Lkhamsuren Tsegmid Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rossinistr. 1 80803 München

Sprachrichtung M Mongolisch - Deutsch Deutsch - Mongolisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 174 9747793

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Adoptionsrecht | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie

tslkham@yahoo.de

Niederländisch Frau Ellen Ernst-Zeij

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch Englisch - Niederländisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchenweg 4 83022 Rosenheim Tel.: +49 8031 68805 Fax: +49 8031 69594

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Patentrecht | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Freizeit

ellen.ernst@bnro.de Niederländisch

Frau Ulrike Götz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kortenaerlaan 5 2253 TH Voorschoten, Niederlande

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +31 71 5768606

Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Tourismus | Sport, Freizeit und Touristik | Gartenbau

ultrans@hetnet.nl Niederländisch

Frau Martina den Hertog-Vogt Diplom-Übersetzerin

Kellerstr. 32 84036 Landshut

Sprachrichtung M Niederländisch - Deutsch Deutsch - Niederländisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 871 9659723

Fachgebiete:

denHertog-Vogt@t-online.de www.denhertog-vogt.com

Naturwissenschaften | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 262 von 366

Niederländisch

Frau Monique Mödl-Hooreman Staatlich geprüfte Übersetzerin

Maria-Ward-Str. 40 A 96047 Bamberg

Sprachrichtung M Niederländisch - Deutsch Deutsch - Niederländisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 951 29945946 +49 160 8251280 Fax: +49 951 29945947

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Religion | Öffentliches Recht | Kirchenrecht | Familienrecht | Arbeitsrecht

monique.moedl@t-online.de Niederländisch

Herr Johannes Müller

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 921 5075260 +49 177 4635613 Fax: +49 3212 1243269

Urkunden | Außenhandel | Marketing | Sport allgemein | Tourismus | Architektur und Bauwesen | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein

mueller-uebersetzungen@web.de www.mueller-uebersetzungen.com Niederländisch

Herr Drs. Simon van Noppen Übersetzer

Dorfäcker 30 97084 Würzburg

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 4523718 +49 151 53733360 Fax: +49 931 4523719

Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Werbung | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Sanitärtechnik und Fliesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Klimatechnik | Hotel- und Gaststättengewerbe | Umwelt

s.van.noppen@t-online.de Niederländisch

Herr Peter Richter Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Rosenheimer Landstr. 6a 85521 Ottobrunn

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 89 6097656

Fachgebiete:

richter-peter@web.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Niederländisch

Frau Gina Schloffer-Prins

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ringbergstr. 5 82054 Sauerlach

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8104 668133 +49 171 3597075 Fax: +49 8104 668134

Strafrecht | Urkunden | Justiz | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode

gina.schloffer@t-online.de www.schloffer-prins.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 263 von 366

Niederländisch

Frau Anne Vollmann

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Niederländisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frauentorweg 7 86956 Schongau Tel.: +49 8861 7870 +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Tourismus | Sport allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunstgeschichte | Architektur und Bauwesen

Anne.Vollmann@t-online.de Niederländisch

Herr René Wapenaar

Sprachrichtung M Deutsch - Niederländisch Französisch - Niederländisch

Übersetzer

Straubinger Str. 6 80687 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 57868108

Industrie und Technik allgemein

wawatext@t-online.de

Niederländisch - Englisch Herr Dr. Paul Conlon

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Russisch - Englisch Schwedisch - Englisch Niederländisch - Englisch

Adelsbergstr. 11 b 81247 München Tel.: +49 89 81179850 Fax: +49 89 81179851 Sprachendienst@conlon.de www.conlon.de

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung | Politik | Marktforschung | Internationales Privatrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen

Norwegisch Herr Manfred Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch

M. A.

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 mail@braun-translations.de www.braun-translations.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 264 von 366

Norwegisch

Frau Hannelore Koob

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991 KDHaKoob@aol.com www.HanneloreKoob.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Norwegisch

Frau Nina Sattler-Hovdar Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hangstr. 28 5161 Elixhausen, Österreich Tel.: +43 662 480009 +43 664 5003901 Fax: +43 662 480009

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Norwegisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Werbung | Vertragsrecht | Unternehmensphilosophie | Marktforschung | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein

office@sattler-hovdar.com www.sattler-hovdar.com

Persisch Frau Sara Behrangfar

Sprachrichtung M Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch

Übersetzerin

Pfarrer-Schedlbauer-Str. 30 94249 Bodenmais

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 82975799

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Naturwissenschaften | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie

sbehrangfar@gmail.com

Persisch

Frau Jian Hossain

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Kurdisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Aubinger Str. 162 h 81243 München Tel.: +49 89 369809 +49 171 9670170 Fax: +49 89 36104560

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

j.hossain@hotmail.de

Recht und Verwaltung | Verwaltungsrecht | Strafrecht | Medienrecht | Arbeitsrecht | Sozialrecht | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Theater

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 265 von 366

Persisch

Herr Salahadin Hossain

Sprachrichtung M Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Persisch - Deutsch Deutsch - Persisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch

Aubinger Str. 162 h 81243 München Tel.: +49 89 369809 +49 171 4756400 Fax: +49 89 36104560 shossain@hotmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Öffentliches Recht | Öffentliche Verwaltung | Naturwissenschaften | Journalismus | Migrations- und Integrationspolitik | Wirtschaft allgemein | Geologie | Chemie

Persisch

Herr Kamran Khaliji Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bayerstr. 13 / III 80335 München

Sprachrichtung M Persisch - Deutsch Deutsch - Persisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 54578074 +49 170 6568666 Fax: +49 89 54578075

Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften | Medien und Kunst

Kamran@Khaliji.de www.khaliji.de Persisch

Frau Mercede Salehpour Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Adenauerstr. 16 82178 Puchheim (München)

Sprachrichtung M Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 43181808 +49 170 1892800 Fax: +49 89 43519186

Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Umwelt | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Religion | Informationstechnologie | Land- und Forstwirtschaft

mercede.salehpour@t-online.de www.mercede-salehpour.de

Polnisch Frau Katarzyna Boiwka Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guardinistr. 93 81375 München Tel.: +49 89 21588820 +49 179 7379737 Fax: +49 089 999533743

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Werbung | Metallkunde | Eisenbahntechnik | Versicherungen | Krankenversicherung

boiwka@gmail.com www.dolmetscher-spanisch.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 266 von 366

Polnisch

Frau Ewa Katarzyna Bukowska Übersetzerin

ul. B. Wallek-Walewskiego 26/2 30-094 Krakow, Polen

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +48 887 681011

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Segelsport | Urkunden | Jahresabschlüsse | Geschäftsberichte, Bilanzen | Handel | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen

kontakt@ewa-bukowska.pl Polnisch

Frau Alina Comber

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Englisch - Polnisch

Diplom-Übersetzerin

Michael-Huber-Weg 26 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 163 8634500

Fachgebiete:

alina.comber@gmx.net

Personalwesen | Veränderungsmanagement | Eisenbahntechnik | Marketing | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Transport und Verkehr | Unternehmensphilosophie

Polnisch

Herr Jan Jürgen Daniel

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98 90491 Nürnberg Tel.: +49 911 592443 Fax: +49 911 592444

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

dsddtp@aol.com

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Öffentliches Recht | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Polnisch

Frau Kamila Friedrich

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kreuzstr. 16 97506 Grafenrheinfeld

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 4941272 Fax: +49 9723 8461

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Hippologie | Reitsport | Landwirtschaft | Heimtiere | Gartenbau

info@polnisch-sprache.de www.polnisch-sprache.de Polnisch

Frau Irena Jarymowycz

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Englisch Englisch - Polnisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

St.-Veit-Str. 20 81673 München Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

irenajarymowycz@web.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 267 von 366

Polnisch

Frau Evelyn Jerzmann

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Beethovenstr. 5 95346 Stadtsteinach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +48690939994

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Handel | Sport allgemein | Import, Export | Sport, Freizeit und Touristik

e.jerzmann@gmx.de Polnisch

Frau Urszula Kleinschwärzer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Upfkofen 28 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9451 943970 +49 176 50118875 Fax: +49 9451 943969

Werbung | Synchronisation | Strafrecht | Literaturwissenschaft | Film, Fernsehen | Drehbücher | Chemische Industrie | Belletristik | Politik allgemein

u.kleinschwaerzer@gmx.de Polnisch

Frau Anna Klimek

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Polnisch Polnisch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hauptstr. 9 85659 Forstern Tel.: +49 176 59557171 anna@klimek.org www.klimek.org

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Justiz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Werbung | Außenhandel

Polnisch

Herr Ryszard Krolicki

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Haffstr. 58 81825 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 43575022 Fax: +49 89 43575035

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

r.krolicki@t-online.de Polnisch

Frau Aleksandra Kuhn

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Englisch - Polnisch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Ziegelleite 23 92712 Pirk

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: + 49 176 24802298

Fachgebiete:

kontakt@transling.eu www.transling.eu

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Industrie und Technik allgemein | Eisenbahntechnik | Umwelttechnik | Medizintechnik | Zeugnisse, Diplome

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 268 von 366

Polnisch

Frau Aleksandra Kwasnik

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Englisch - Polnisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Herzogstr. 82 80796 München Tel.: +49 89 32212400 +49 175 2052357 Fax: +49 89 32212400

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | EU-Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

aleksandra.kwasnik@gmx.de Polnisch

Frau Beata Miguel Garriga

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elstergasse 2 97082 Würzburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 7845718 +49 151 61439946

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Druckindustrie | Marktforschung | Spielwarenindustrie

Beata.Miguel@web.de Polnisch

Frau Ewa Pychal Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Zwinger 2A 96047 Bamberg

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 951 51939710 +49 171 8845675 Fax: +49 951 29952681

Urkunden | Justiz | Musik | Jagdwesen | Literaturwissenschaft | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Polizei

ewapychal@gmx.de Polnisch

Frau Dorothea Reiner

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Diplom-Sprachmittlerin

Kleinfeldstr. 7 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 7084135

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

dorotheareiner@kabelmail.de

Urkunden | Tourismus | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationswissenschaft | Informatik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein

Polnisch

Frau Anna Reißig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Altstadt 105 84028 Landshut

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 97504459 +49 170 2440969 Fax: +49 871 97504459

Zeugnisse, Diplome | Volkswirtschaft | Journalismus | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Wirtschaft allgemein

anna.reissig@t-online.de www.polnisch-niemiecki.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 269 von 366

Polnisch

Frau Maria Schmidt-Holzhauser Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Bernhard-von-Weimar-Str. 10 90768 Fürth

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 722155 +49 172 9028558 Fax: +49 911 9725726

Zeugnisse, Diplome | Untertitelung | Industrie und Technik allgemein | Klinische Prüfungen | Politik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Rechnungswesen | Umweltschutz

m.holzhauser@gmx.de Polnisch

Frau Petra Schneider

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesenleite 8 92421 Schwandorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9431 42570 Fax: +49 9431 43164

Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Urkunden

petra.schneider.sad@t-online.de Polnisch

Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 4 84028 Landshut Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Russisch - Polnisch Polnisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

elzbieta.schweiger@rupola.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung Polnisch

Frau Ewa Sohler

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rechthaler Weg 2 83703 Gmund am Tegernsee Tel.: +49 8022 6739292 +49 176 21135846 Fax: +49 8022 6739293

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Marketing | Kriminologie | Kosmetikindustrie | Medizintechnik | Umweltschutz

ewa.sohler@t-online.de www.ewa-adam.de Polnisch

Frau Hanna Wypijewska-Kochems Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gottfried-Böhm-Ring 43 81369 München

§Ü

D

§D

KD

Journalismus | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Literaturwissenschaft | Kultur, Erziehung, Bildung | Belletristik | Wirtschaft allgemein

wyp-ko@kochems-home.de

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 786521 +49 179 4972893 Fax: +49 89 74879808

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 270 von 366

Polnisch

Herr Sebastian Zgraja Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bergstr. 13 97076 Würzburg

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 275770 +49 175 2104339 Fax: +49 931 2785250

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

deutpol@deutpol.de Polnisch

Frau Ilona Anna Ziegler

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Karotschstr. 54 81829 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 45145100 +49 151 23341588 Fax: +49 89 45145101

Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

info@sprachexperten.org www.sprachexperten.org Polnisch

Frau Lidia Zimmermann

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Arcisstr. 43 80799 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 21029794 +49 172 8529156

Journalismus | Synchronisation | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

lidus@gmx.net

Polnisch - Englisch Frau Irena Jarymowycz

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Englisch Englisch - Polnisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

St.-Veit-Str. 20 81673 München Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

irenajarymowycz@web.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 271 von 366

Polnisch - Englisch

Frau Anna Klimek

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Englisch - Polnisch Polnisch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Hauptstr. 9 85659 Forstern Tel.: +49 176 59557171 anna@klimek.org www.klimek.org

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Justiz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Werbung | Außenhandel

Polnisch - Russisch Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 4 84028 Landshut Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Russisch - Polnisch Polnisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

elzbieta.schweiger@rupola.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

Portugiesisch Herr Franz J. Arnold

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Fruehlingstr. 4 83727 Schliersee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8026 3873143

Fachgebiete:

franz.arnold9@gmail.com

Volkswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Portugiesisch

Herr Rolf Blum

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Portugiesisch Portugiesisch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@b-mt.de www.b-mt.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Medizintechnik | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 272 von 366

Portugiesisch

Herr Sören Dehrmann

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Ringstr. 16 83236 Übersee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 176 60965862

Fachgebiete:

sdehrmann@gmail.com

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Union | EU-Institutionen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Reise- und Restaurantführer | Internet | Politik allgemein | Software

Portugiesisch

Frau Ulrike Deiser-Bollinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochackerstr. 13 a 85521 Ottobrunn Tel.: +49 89 4892467 +49 172 7340191

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Urkunden | Recht und Verwaltung | Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Europäische Union

udeiser@t-online.de www.akzente-sprachen.de Portugiesisch

Frau Sabine Deß

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Parkstr. 42 90571 Schwaig Tel.: +49 911 505967 Fax: +49 911 9538016

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung

Portugiesisch

Herr Dr.-Ing. Philipp Epple Staatlich geprüfter Übersetzer

Sankt-Gallen-Ring 117 90431 Nürnberg

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 6104739 +49 173 9986646

Klimatechnik | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Naturwissenschaften | Computeranwendungen | Maschinenbau | Zeugnisse, Diplome | Bauwesen | Luft- und Raumfahrt

philipp.epple@phepple.de www.phepple.de Portugiesisch

Frau Maike Fink

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Deutsch Englisch - Portugiesisch

Diplom-Dolmetscherin

Berggartenstr. 18 29223 Celle Tel.: +49 5141 2785308 +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Radiologie | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Biowissenschaften | Ophthalmologie | Arbeitsmedizin

info@maike-fink.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 273 von 366

Portugiesisch

Frau Gabriele von Groll-Ysenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Kufsteiner Platz 2 81679 München Tel.: +49 89 988191 Fax: +49 89 9827503

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

gvgroll@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Musik | Medien und Kunst | Kunst | Geschichte | Geistesund Sozialwissenschaften | Drehbücher | Wirtschaft allgemein Portugiesisch

Frau Nicole Heckmann

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Herrngasse 16 91541 Rothenburg Tel.: +49 9861 6277 Fax: +49 9861 6357

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

nheckmann@gmx.de

Portugiesisch

Frau Stefanie Jost

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Werner-Siemens-Str. 5 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 1513014 Fax: +49 921 1513015

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Strafrecht | Bürgerliches Recht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Immobilienwirtschaft | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

info@jost-in-time-translations.de www.jost-in-time-translations.de Portugiesisch

Frau Sonja Liepold-Mai

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Holbeinstr. 9 86356 Neusäss

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 487507 +49 172 6512071 Fax: +49 821 487502

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Umwelt | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

SL-Mai@t-online.de Portugiesisch

Frau Isabel Orgaz Henkel

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Valeppstr. 8 81539 München Tel.: +49 89 6259230 +49 175 5951857 Fax: +49 89 69386134

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Markenrecht | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Numismatik | Urkunden

translation@orgaz.de www.orgaz.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 274 von 366

Portugiesisch

Frau Ursula Paluch-Schilling Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Am Staudengarten 3 81547 München Tel.: +49 89 6904333 +49 177 8638131 Fax: +49 89 6991633

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Messen und Ausstellungen | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Flugzeugbau | Kultur, Erziehung, Bildung

ups-online@web.de Portugiesisch

Frau Dr. Manuela Rodrigues Nunes Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef-Priller-Str. 14 86159 Augsburg

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 593741 Fax: +49 821 593741

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Justiz | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Import, Export | Belletristik

manuela.nunes@t-online.de Portugiesisch

Frau Margrit Rother

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Oberwalting 31 94339 Leiblfing

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9427 3018000 +49 179 8884166 Fax: +49 9427 3018001

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Hippologie | Reitsport | Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Bürokommunikation | Marketing | Werbung

info@margritsteiner.de www.margritsteiner.de Portugiesisch

Frau Tanja Schlittenbauer Diplom-Übersetzerin

Auf der Ebene 8 b 86459 Gessertshausen

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 6256742

Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Politik | Europäische Union | Recht und Verwaltung | EU-Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

tanja.schlittenbauer@gmail.com Portugiesisch

Herr Hans-Martin Schorr

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Portugiesisch - Spanisch Spanisch - Portugiesisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Albrecht-Dürer-Platz 1 90403 Nürnberg Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

martinschorr@hotmail.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 275 von 366

Portugiesisch

Frau Stefanie Stimpert

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch

Diplom-Übersetzerin

Eisertstr. 63 63773 Goldbach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 550891 Fax: +49 6021 550897

Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Privatrecht

stefanie.stimpert@t-online.de www.stimpert-uebersetzungen.de Portugiesisch

Frau Hildegard Strohmeyer-Eder Diplom-Dolmetscherin

Sonnblickweg 5 83395 Freilassing Tel.: +49 8654 3097756 +49 172 7935767 Fax: +49 8654 3097756

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@uebersetzungen-strohmeyer.de www.uebersetzungen-strohmeyer.de

Zeugnisse, Diplome | Geschichte | Urkunden | Polizei | Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Portugiesisch

Frau Barbara Winter

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Englisch - Portugiesisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winterstr. 7/II 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 21938346

Fachgebiete:

barbarawinter@t-online.de

Privatrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Drehbücher | Belletristik | Werbung

KD

Portugiesisch - Englisch Herr Rolf Blum

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Englisch - Portugiesisch Portugiesisch - Englisch

Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@b-mt.de www.b-mt.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Medizintechnik | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 276 von 366

Portugiesisch - Spanisch Herr Hans-Martin Schorr

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Portugiesisch - Spanisch Spanisch - Portugiesisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Albrecht-Dürer-Platz 1 90403 Nürnberg Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

martinschorr@hotmail.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Rumänisch Frau Gerhild Cismarescu Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jahnstr. 29 80469 München

Sprachrichtung M Deutsch - Rumänisch Rumänisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2016693 Fax: +49 89 20238288

Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften

Rumänisch

Herr Dr. jur. Karlheinz Forek Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Wilhelm-Leibl-Str. 14 83607 Holzkirchen

Sprachrichtung M Deutsch - Rumänisch Rumänisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8024 49083 Fax: +49 8024 49083

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Uhren- und Schmuckindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Humanmedizin | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Rumänisch

Frau Carla Hodoroga Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Emil-Geis-Str. 31 81379 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 65113358 +49 172 7782502 Fax: +49 89 41252512

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Justiz | Gutachten, gerichtliche | Gesundheitswesen | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Hotel- und Gaststättengewerbe | Sport, Freizeit und Touristik

carla.hodoroga@arcor.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Rumänisch Rumänisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 277 von 366

Rumänisch

Herr Dan Hodoroga

Sprachrichtung M Deutsch - Rumänisch Rumänisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Emil-Geis-Str. 31 81379 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 65113358 +49 173 2685681 Fax: +49 89 41252512

Strafrecht | Umweltrecht | Öffentliches Recht | Staats- und Verfassungsrecht | Bürgerliches Recht | Erbrecht | Zeugnisse, Diplome | Privatrecht | Urkunden

dan.hodoroga@yahoo.com Rumänisch

Frau Alexandra Meyerhoff Staatlich geprüfte Übersetzerin

Badstr. 12 81379 München

Sprachrichtung M Deutsch - Rumänisch Rumänisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 72469515 +49 160 6271354 Fax: +49 89 72469514

Recht und Verwaltung | Strafrecht | Versicherungen | Europäische Union | Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Journalismus

info@uebersetzung-meyerhoff.de Rumänisch

Herr Ion Nedelcu

Sprachrichtung M Rumänisch - Deutsch Deutsch - Rumänisch

Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Führichstr. 43 81671 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 51702841 +49 172 8817189

Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union | Medizin und Pharmazie | Zeugnisse, Diplome

ion.nedelcu@t-online.de Rumänisch

Frau Mirela Romitan-Bichler Übersetzerin

Schulenburgstr. 11 81369 München Tel.: +49 89 15987974 +49 171 5721034 Fax: +49 89 15987975

Sprachrichtung M Rumänisch - Deutsch Deutsch - Rumänisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

m.romitan@gmx.de

Rumänisch

Frau Ingeborg Romoschan

Sprachrichtung M Rumänisch - Deutsch Deutsch - Rumänisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schaftlachstr. 14 81371 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 175 8887614

Urkunden | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Europäische Union | Recht und Verwaltung

Romoschan.ingeborg@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 278 von 366

Russisch Herr Oleg Astakhov

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Am Kellerberg 5 90766 Fürth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 738314

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Metallverarbeitung | Medien und Kunst | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Literaturwissenschaft | Informationstechnologie

Astakhov-Gertz@t-online.de www.astakhov-ru.de Russisch

Frau Lina Berova Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Friedenheimer Str. 67 80686 München

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 95456973 +49 176 22653429

Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Fotografie | Orthopädie | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften

lina.berova@gmx.de Russisch

Frau Bettina Berthmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bucher Str. 89 90419 Nürnberg

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 332037 +49 173 9468965 Fax: +49 911 3226481

Pharmazie | Recht und Verwaltung | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Flugzeugbau | Fahrzeugbau | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Software

berthmann@aol.com www.berthmann.de Russisch

Herr Jürgen Bialk

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscher

Willibaldstr. 42 80689 München Tel.: +49 89 522260

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union Russisch

Frau Larissa Breil

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch

Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Reiz-Str. 28 97340 Marktbreit Tel.: +49 9332 5934800 +49 176 20324009

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Unternehmensphilosophie | Import, Export | Außenhandel | Softwarelokalisierung | Personal Computer | Untertitelung | Textilindustrie

larissa.breil@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 279 von 366

Russisch

Frau Irina Carl

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Seestr. 36 B 83727 Schliersee

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8026 924417 +49 163 9094568 Fax: +49 8026 924419

Privatrecht | Werbung | Tourismus | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Rechtsmedizin | Finanzen allgemein | Europäische Union

irina.carl@web.de Russisch

Frau Anna Chumanskaya

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Scharnhorststr. 3 80992 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 172 7138594

Wirtschaft allgemein | Immobilienwirtschaft | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Politik | Vertragsrecht | Urkunden | Justiz

ac@ac-languages.com Russisch

Herr Jan Jürgen Daniel

Sprachrichtung M Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98 90491 Nürnberg Tel.: +49 911 592443 Fax: +49 911 592444

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

dsddtp@aol.com

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Öffentliches Recht | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Russisch

Herr M. David Drevs Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Nibelungenstr. 26 80639 München Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

drevs@ddrevs.de www.ddrevs.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Belletristik | Umwelt | Medien und Kunst | Strafrecht | Audiovisuelle Medien | Journalismus | Film, Fernsehen | Industrie und Technik allgemein | Immobilienwirtschaft

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 280 von 366

Russisch

Frau Doris Duwe

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Burkardstuhl 9 97267 Himmelstadt Tel.: +49 9364 89035 duwedoris@t-online.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Softwarelokalisierung | Anwendungsprogramme

Russisch

Frau Ingrid Eberwein-Hetz Diplom-Übersetzerin

Karlstr. 2 95028 Hof Tel.: +49 9281 7790301 +49 1520 9880185 Fax: +49 9281 7790241

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Humanmedizin

uebersetzer@bnhof.de Russisch

Frau Elena Fischer

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Russisch

Diplom-Übersetzerin

Ostlandstr. 68 97816 Lohr am Main Tel.: +49 9352 6027730 +49 178 1666283

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

elena.fischer@fischer-uebersetzungen.com www.trans-red.de

Erneuerbare Energien | Geothermie | Photovoltaikanlagen | Metallurgie | Maschinenbau | Softwarelokalisierung | Medizin und Pharmazie | Migrations- und Integrationspolitik | Klimaschutz

Russisch

Frau Gerlinde Fischer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mesnerweg 6 94034 Passau Tel.: +49 851 9668820 +49 160 3507830 Fax: +49 851 9668823

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

gerlinde.fischer@fischer-uebersetzungen.eu www.fischer-uebersetzungen.eu

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Strafrecht

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 281 von 366

Russisch

Frau Ilona Futo Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Phantasiestr. 37 81827 München Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Ungarisch - Russisch Russisch - Ungarisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@IK-Uebersetzungen.de www.IK-Uebersetzungen.de

Chemische Industrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Russisch

Frau Sylvia Gerlach

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch

Diplom-Sprachmittlerin

Truderinger Straße 178a 81825 München

Ü

§Ü

D

gerlach.sylvia@online.de

Fachgebiete:

Übernimmt keine Aufträge

Elektro- und Haushaltsgeräte | Handel | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

§D

KD

§D

KD

Russisch

Frau Elena Glazunova-Savelkouls Staatlich geprüfte Übersetzerin

Seidelbaststr. 2 80939 München

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6973011 +49 173 3518933 Fax: +49 89 6972722

Zeugnisse, Diplome | Viehwirtschaft | Uhren- und Schmuckindustrie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Dermatologie | Arbeitsschutz

glazunova-savelkouls@web.de Russisch

Frau Marina Glok

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kastelburgstr. 74c 81245 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 24388170

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Medizin und Pharmazie | Justiz | Immobilienrecht | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

m.s.glok@gmail.com Russisch

Frau Yvonne Haberda

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dachauer Str. 176 e 82140 Olching Tel.: +49 89 1231531 +49 171 6808476 Fax: +49 8142 6694894

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

info@tschechisch-russisch.de www.tschechisch-russisch.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 282 von 366

Russisch

Frau Ulrike Heesch-Ehrsam Diplom-Übersetzerin

Adolf-Baeyer-Damm 14 81735 München

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 15789081587

Fachgebiete:

heesch@ehrsam.de

Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Segelsport | Patentrecht | Parfümindustrie | Humanmedizin

Russisch

Frau Uda Heiber Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kirchenweg 12a 83026 Rosenheim Tel.: +49 8031 64408 Fax: +49 8031 66780

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

U.Heiber-Uebersetzungen@Online.de

Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Pädagogik

Russisch

Herr Werner Helfensdörfer Diplom-Übersetzer

St.-Mang-Str. 6 87616 Marktoberdorf Tel.: +49 8342 95666 Fax: +49 8342 899048

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Software | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinenbau | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Computeranwendungen

werner.helfensdoerfer@t-online.de Russisch

Frau Carena Helle

Sprachrichtung M Ungarisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch

Diplom-Sprachmittlerin

Meißener Str. 41 90522 Oberasbach Tel.: +49 911 99959953 +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Veterinärmedizin | Recht und Verwaltung | Politik | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

carena.helle@t-online.de www.asbacher-sprachendienst.de Russisch

Frau Elisabeth Hilz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Breitenbergstr. 21 85368 Moosburg a.d.Isar Tel.: +49 8761 722034 +49 173 1575931 Fax: +49 8761 722036

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zoologie | Ethnologie | Umweltschutz | Religion | Nahrungs- und Genussmittel | Land- und Forstwirtschaft | Botanik | Biowissenschaften | Biologie

info@hilz-moosburg.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Russisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 283 von 366

Russisch

Frau Elena Hotze Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Erlenstr. 8 83558 Maitenbeth

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8076 1617 Fax: +49 8076 8434

Maschinenbau | Vertragsrecht | Kfz-Technik | Werbung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Informatik | Anlagenbau | Wirtschaft, Handel, Finanzen

elena.hotze@t-online.de www.russisch-hotze.de Russisch

Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Don-Bosco-Str. 8 96047 Bamberg Tel.: +49 951 71442 Fax: +49 951 74677

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Armenisch - Deutsch Deutsch - Armenisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Flüchtlings- und Asylwesen | Kunst | Wirtschaft allgemein | Privatrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Geistesund Sozialwissenschaften | Politik allgemein | Urkunden

AschotIsaakjan@gmx.de Russisch

Herr Dr. (RAW Moskau) Leon Ivanov Staatlich geprüfter Übersetzer, Dolmetscher

Baumkirchner Str. 4 81673 München

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 170 4541495 +49 89 30708522 Fax: +49 89 30708520

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

2@transl.at www.mar.at Russisch

Frau Livia Jansen Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hinterbärenbadstr. 49 81373 München Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@de-sk.com www.de-sk.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch Russisch - Slowakisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

NC- und CNC-Maschinen | Kfz-Technik | Humanmedizin | Medizintechnik | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 284 von 366

Russisch

Frau Evelina Junker

Sprachrichtung M Deutsch - Ukrainisch Ukrainisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinhauser Str. 44 81677 München Tel.: +49 89 21580442 +49 176 22158783 Fax: +49 89 21580443

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

evelina.junker@arcor.de www.uebersetzungen-junker.de Russisch

Frau Jadviga Kahrau Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gollierstr. 18 80339 München Tel.: +49 89 3085027 Fax: +49 89 30000830

Sprachrichtung M Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Wehrtechnik | Versicherungen | Umweltschutz | Humanmedizin | Politik allgemein

hkahrau@yahoo.de Russisch

Frau Ksenia Kalinina-Helmschrott Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Salbauerstr. 7 81241 München

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 57084673 +49 163 8563505 Fax: +49 89 753825

Belletristik | Politik | Geschichte | Gesundheitswesen | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie

ksenia@kalinina.de www.kalinina.de Russisch

Frau Manuela Kießl

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Wettersteinring 50 85354 Freising Tel.: +49 8161 2349827 +49 179 9047657 Fax: +49 8161 2349828

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

kiessl@commculture.de www.commculture.de

Werbung | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Papierindustrie | Klebstoffe | Bürokommunikation | Druckindustrie | Urkunden | Marketing

Russisch

Herr Matthias Kobro Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher, Konferenzdolmetscher

Adam-Berg-Str. 176 81735 München Tel.: +49 89 92729700 +49 176 22051660

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

info@mkobro.de www.mkobro.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Russisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 285 von 366

Russisch

Herr Dr. phil. (RUS) Dmitry Kulikov Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bodenschneidstr. 4a 85579 Neubiberg

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 163 2196427 +49 163 2196427 Fax: +49 89 2555133535

Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Politik

kulikov@rustranslation.de www.rustranslation.de Russisch

Frau Maria Langer-Bogdanov Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Otkerstr. 38 81547 München Tel.: +49 89 6917115 +49 172 8544891 Fax: +49 89 6926987

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch Russisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Patentrecht | Humanmedizin | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Chemische Industrie | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

MLanger-Bogdanov@t-online.de Russisch

Frau Barbara Larumbe Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Darshofener Str. 9A 92331 Parsberg Tel.: +49 9492 906203 +49 176 24757560 Fax: +49 9492 906203

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Metallurgie | Metallindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Chemische Industrie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

barbaralarumbe@aol.com www.larumbe-translators.com Russisch

Herr Alexander Lich Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Aidenbachstr. 213 81479 München

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 41150575 +49 176 22865591

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Politik allgemein | Öffentliches Recht | Urkunden | Strafrecht | Familienrecht | Öffentliche Verwaltung

17888@web.de Russisch

Frau Yanina Lipski Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humpelstr. 7 81476 München Tel.: +49 89 4111 8047 +49 163 9146480 Fax: +49 89 4111 8048

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Betriebswirtschaft | Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Fahrzeugbau

mail@lipski-translation.com www.lipski-translation.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Ukrainisch - Deutsch Deutsch - Ukrainisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 286 von 366

Russisch

Frau Andrea Mojzis

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 3 63739 Aschaffenburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6021 5827969 +49 162 7753231

Humanmedizin | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kunst | Baustoffindustrie | Fahrzeugbau | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden

info@mojzis.de www.mojzis.de Russisch

Frau Angela Möller

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Elisabethenstr. 4 36088 Hünfeld

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 6652 74550 +49 171 5441527 Fax: +49 321 21322832

Veterinärmedizin | Urkunden | Öffentliches Recht | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Humanmedizin | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Landwirtschaft | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein

am@moelleruebersetzungen.de www.moelleruebersetzungen.de Russisch

Frau Natela Mosidze

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Georgisch - Deutsch Deutsch - Georgisch Russisch - Georgisch Georgisch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ruffinistr. 4 80637 München Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

n_mosidze@yahoo.com

Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Marketing | KfzTechnik | Flugzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst Russisch

Frau Ines Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Betzengraben 35 97299 Zell

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 4600694 +49 152 08712006 Fax: +49 931 30469924

Urkunden | Strafrecht | Fördertechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Brauereiwesen | Kälteanlagen | Zeugnisse, Diplome | Außenhandel

ines@russisch-mueller.de www.russisch-mueller.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 287 von 366

Russisch

Herr Johannes Müller

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 921 5075260 +49 177 4635613 Fax: +49 3212 1243269

Urkunden | Außenhandel | Marketing | Sport allgemein | Tourismus | Architektur und Bauwesen | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein

mueller-uebersetzungen@web.de www.mueller-uebersetzungen.com Russisch

Frau Olga Munkert

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Erlabronn 5 91443 Scheinfeld

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Urkunden | Verpackungsindustrie | Anlagenbau | Fahrzeugbau | Metallurgie | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie

Tel.: +49 9167 967097 +49 172 8623858 Fax: +49 9167 966540 olga.munkert@web.de www.russische-uebersetzung.de Russisch

Frau Natalia Nikolaenko Diplom-Translatorin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Bräuhausstr. 12 c 82327 Tutzing Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Russisch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Biotechnologie | Chemische Industrie | Medizin und Pharmazie | Klinische Forschung | Pharmazeutische Industrie | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Radsport

kontakt@tetrapod-translations.com www.tetrapod-translations.com Russisch

Frau Marina Nisman

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef - Priller - Str. 35 86159 Augsburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 8074128 +49 176 21961804 Fax: +49 821 8074128

Wirtschaft allgemein | Ökologie | Fahrzeugbau | Rechnungswesen | Anlagenbau | Außenhandel | Biotechnologie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Messen und Ausstellungen

marina_nisman@mail.ru www.nisman.de Russisch

Frau Theresia Orth

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Scheuerkreuzweg 13a 93173 Wenzenbach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9407 811610 +49 151 50517671 Fax: +49 9407 812268

Industrie und Technik allgemein | Personalwesen | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Kultur, Erziehung, Bildung | Kfz-Technik | Zeugnisse, Diplome | Werbung

uebersetzungen.orth@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 288 von 366

Russisch

Frau Walburga Pfündl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gravelottestr. 3 81667 München

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4471258 +49 179 5160181 Fax: +49 89 4471258

Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Urkunden | Beleuchtung | Architektur | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

pfuendl@gmx.de Russisch

Frau Alexandra Popova

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Russisch

M. A. Konferenzdolmetschen

St. Wolfgangs-Platz 9c 81669 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 176 61506332

Fachgebiete:

alpopova12@gmail.com

Industrie und Technik allgemein | Politik | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Gewerkschaften

Russisch

Frau Irina Rauenbusch

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Saturnusweg 1 93055 Regensburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 4024911 +49 172 3124809

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Humanmedizin | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt

rauenbusch@gmx.de Russisch

Frau Dorothea Reiner

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Diplom-Sprachmittlerin

Kleinfeldstr. 7 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: +49 8821 7084135

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

dorotheareiner@kabelmail.de

Urkunden | Tourismus | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationswissenschaft | Informatik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein

Russisch

Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin

Zollernstr. 73 86154 Augsburg Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

Sprachrichtung M Lettisch - Deutsch Deutsch - Lettisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Lettisch Lettisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

laura.ritenberga@gmail.com

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Bürokommunikation | Internet | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 289 von 366

Russisch

Frau Silvia Rosendahl

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Übersetzerin

Manggasse 6 97421 Schweinfurt Tel.: +49 9721 27030 +49 173 3117576 Fax: +49 9721 186789

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

ckolo@t-online.de Russisch

Frau Dr. phil. Mechtild Russell Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weiherweg 8 86971 Peiting Tel.: +49 8861 9418 +49 151 15312370 Fax: +49 8861 908758

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Erziehung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Urkunden | Freizeit | Tourismus

m.Russell@t-online.de www.sprachendienst-russell.com Russisch

Frau Birgit Schauff

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Jesuitengasse 17 86316 Friedberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 821 2678239 +49 160 92429945

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Politik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Orthopädie | Tauchsport

web@bschauff.de www.schauff-uebersetzungen.de Russisch

Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Leopoldstr. 23 80802 München Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Tschechisch - Russisch Russisch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

petra.schmidt@LRS-sprachen.de www.LRS-sprachen.de Russisch

Frau Nelly Schmitt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ingelsberg 17 b 85604 Zorneding

Fachgebiete:

Tel.: +49 8106 246187 +49 178 7305748 Fax: +49 8106 246188

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften | Chemie | Naturheilkunde | Medizin und Pharmazie

info@nelly-schmitt.de www.russisch-ĂĽbersetzer.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 290 von 366

Russisch

Frau Petra Schneider

Sprachrichtung M Polnisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesenleite 8 92421 Schwandorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9431 42570 Fax: +49 9431 43164

Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Urkunden

petra.schneider.sad@t-online.de Russisch

Frau Helene Schönfeld

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Annaberger Str. 11 b 91459 Markt Erlbach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9106 6699 +49 179 8358754 Fax: +49 9106 6699 helene.schoenfeld@gmx.de www.uebersetzungsdienst-schoenfeld.de

Urkunden | Polizei | Wirtschaft allgemein | Handel | Politik allgemein | Bürokommunikation | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Russisch

Frau Natalja Schröder

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Carl-Orff-Str. 11 97456 Dittelbrunn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein

Tel.: +49 163 7165840 natalja.schroeder@googlemail.com Russisch

Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 4 84028 Landshut Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Russisch - Polnisch Polnisch - Russisch

Fachgebiete:

elzbieta.schweiger@rupola.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung Russisch

Frau Ewa Sohler

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rechthaler Weg 2 83703 Gmund am Tegernsee Tel.: +49 8022 6739292 +49 176 21135846 Fax: +49 8022 6739293

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Marketing | Kriminologie | Kosmetikindustrie | Medizintechnik | Umweltschutz

ewa.sohler@t-online.de www.ewa-adam.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 291 von 366

Russisch

Frau Melanie Sommer

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Russisch - Englisch

Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Äußere Hauptstr. 5h 85579 Neubiberg Tel.: +49 152 3196 3668

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

melanie_sommer@web.de

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaftsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Außenhandel | Betriebswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Import, Export | Psychologie

Russisch

Frau Karoline Spießl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

173 Spains Road 0486 Awanui, Neuseeland

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +642108381861

Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Marketing

info@translationsnz.co.nz Russisch

Frau Veronika Streitwieser Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schmellerstr. 26 80337 München Tel.: +49 89 26019363 Fax: +49 89 23702952

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Privatrecht | Immobilienwirtschaft | Marketing | Bekleidung und Mode | Kosmetikindustrie

streitwieser@iaguna.com

Russisch

Frau Olessia Struk

Sprachrichtung M Ukrainisch - Deutsch Deutsch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Pappenheimstr. 7 80335 München Tel.: +49 179 5490519 +49 89 33094135 Fax: +49 89 33094135

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Film, Fernsehen | Erneuerbare Energien | Energiemärkte | Messen und Ausstellungen

info@s-l-s.eu www.s-l-s.eu Russisch

Frau Andrea Thieme

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hubertusweg 3 91301 Forchheim Tel.: +49 9191 64331 +49 172 8916984 Fax: +49 9191 64327

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Medizintechnik | Informationstechnologie | Biologie

office@andrea-thieme.de www.andrea-thieme.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 292 von 366

Russisch

Frau Elena Thomas

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Halskestr. 30 81379 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 78029933 +49 151 57961366

Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Drehbücher | Untertitelung | Theater | Audiovisuelle Medien | Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

eminkina@t-online.de www.ru-fachuebersetzungen.de Russisch

Herr Dr. Wilhelm von Timroth Staatlich geprüfter Übersetzer

Belfortstr. 6 81667 München

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 44900186 Fax: +49 89 44900187

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

vontimroth@mnet-mail.de Russisch

Frau Elena Tyukavkina

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Vogelhölzl 9 84072 Au in der Hallertau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8752 865878 +49 163 1641445 admin@uebersetzungsdienst-de-ru.de www.uebersetzungsdienst-de-ru.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Messen und Ausstellungen | Sport, Freizeit und Touristik

Russisch

Frau Tatiana Ushakova

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josephsburgstr. 94 A 81673 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 69377921 +49 178 5291729 Fax: +49 89 69377921

Industrie und Technik allgemein | Architektur und Bauwesen | Metallindustrie | Petrochemie | Unternehmensführung | Transport und Verkehr | Außenhandel | Marketing | Schiedsgerichtsbarkeit

info@ushakova.de www.ushakova.de Russisch

Herr Yury Volkov Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Lortzingstr. 21 81241 München Tel.: +49 89 81099447 +49 176 22753368

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik | Brauereiwesen | Marketing | Erneuerbare Energien | Politik

yury.volkov@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Englisch - Russisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 293 von 366

Russisch

Frau Irina Wagner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Wallbergstr. 9 83624 Otterfing

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8024 479269 Fax: +49 8024 479265

Naturwissenschaften | Justiz | Kfz-Technik | Flugzeugbau | Holzverarbeitende Industrie | Medizin und Pharmazie | Chemie | Immobilienwirtschaft | Pharmakologie

kontakt@irinawagner.de www.irinawagner.de Russisch

Frau Silke Wiedemann

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Diplom-Sprachmittlerin

Kollersaich 6 84323 Massing Tel.: +49 8724 965060 +49 175 2410283 Fax: +49 8724 965061

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Chemische Industrie | Pharmazeutische Industrie | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

wiedemann.silke@t-online.de Russisch

Frau Ekaterina Wittmann

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef-Obenhin-Str. 3 80634 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 85683595 +49 179 8407904 Fax: +49 89 85683596

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Sport, Freizeit und Touristik

mail@wittmann-uebersetzungen.de www.wittmann-uebersetzungen.de Russisch

Frau Gertrud Wittwer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dornierstr. 5 87435 Kempten

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 831 5707603 Fax: +49 831 9603345

Urkunden | Justiz | Strafrecht | Immobilienwirtschaft

info@wittwer-uebersetzungen.de www.wittwer-uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 294 von 366

Russisch

Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Englisch - Russisch Englisch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Russisch - Englisch Ukrainisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA KDA KD KD KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik

Russisch

Herr Kai Zimmermann

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Diplom-Sprachmittler

Boumannstr. 19 46325 Borken Tel.: +49 2861 809246 +49 177 8946845 Fax: +49 2861 67514

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@zimmermann-uebersetzungen.de www.zimmermann-uebersetzungen.de

Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gesellschaftsrecht | Bankwesen | Versicherungen | Politik | Industrie und Technik allgemein | Europäische Union

Russisch - Englisch Herr Dr. Paul Conlon

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Russisch - Englisch Schwedisch - Englisch Niederländisch - Englisch

Adelsbergstr. 11 b 81247 München Tel.: +49 89 81179850 Fax: +49 89 81179851 Sprachendienst@conlon.de www.conlon.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung | Politik | Marktforschung | Internationales Privatrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen

Russisch - Englisch

Herr M. David Drevs Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Nibelungenstr. 26 80639 München Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

drevs@ddrevs.de www.ddrevs.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Belletristik | Umwelt | Medien und Kunst | Strafrecht | Audiovisuelle Medien | Journalismus | Film, Fernsehen | Industrie und Technik allgemein | Immobilienwirtschaft

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 295 von 366

Russisch - Englisch

Frau Natalia Elo

Sprachrichtung M Englisch - Russisch Russisch - Englisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Kleiststr. 4 81543 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4185792 +49 151 59123083

Papierindustrie | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

info@nataliaelo.com Russisch - Englisch

Frau Jadviga Kahrau Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gollierstr. 18 80339 München Tel.: +49 89 3085027 Fax: +49 89 30000830

Sprachrichtung M Englisch - Russisch Russisch - Englisch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wehrtechnik | Versicherungen | Umweltschutz | Humanmedizin | Politik allgemein

hkahrau@yahoo.de Russisch - Englisch

Frau Maria Langer-Bogdanov Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Otkerstr. 38 81547 München Tel.: +49 89 6917115 +49 172 8544891 Fax: +49 89 6926987

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Russisch - Deutsch Russisch - Englisch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Patentrecht | Humanmedizin | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Chemische Industrie | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

MLanger-Bogdanov@t-online.de Russisch - Englisch

Frau Melanie Sommer

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Russisch - Englisch

Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Äußere Hauptstr. 5h 85579 Neubiberg Tel.: +49 152 3196 3668

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

melanie_sommer@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaftsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Außenhandel | Betriebswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Import, Export | Psychologie

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 296 von 366

Russisch - Englisch

Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Englisch - Russisch Englisch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Russisch - Englisch Ukrainisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA KDA KD KD KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik

Russisch - Französisch Frau Nathalie Kouznetzoff Konferenzdolmetscherin

Arcisstr. 51 80799 München

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Russisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2725735 Fax: +49 89 2716798

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein

uekouz1@aol.com

Russisch - Georgisch Frau Natela Mosidze

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Georgisch - Deutsch Deutsch - Georgisch Russisch - Georgisch Georgisch - Russisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ruffinistr. 4 80637 München Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

n_mosidze@yahoo.com

Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Marketing | KfzTechnik | Flugzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 297 von 366

Russisch - Italienisch Frau Helene C. Rabanser

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Russisch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Dott.ssa, Dolmetscherin

Soboschstr. 53 39046 St. Ulrich, Italien Tel.: +39 339 8729125

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

helenerabanser@katamail.com

Medizin und Pharmazie | Möbelindustrie | Erneuerbare Energien | Hotel- und Gaststättengewerbe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Beleuchtung | Photovoltaikanlagen | Marketing

Russisch - Lettisch Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin

Zollernstr. 73 86154 Augsburg Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

Sprachrichtung M Lettisch - Deutsch Deutsch - Lettisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Lettisch Lettisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

laura.ritenberga@gmail.com

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Bürokommunikation | Internet | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Russisch - Polnisch Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 4 84028 Landshut Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Russisch - Polnisch Polnisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

elzbieta.schweiger@rupola.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 298 von 366

Russisch - Slowakisch Frau Livia Jansen Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hinterbärenbadstr. 49 81373 München Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch Russisch - Slowakisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@de-sk.com www.de-sk.com

NC- und CNC-Maschinen | Kfz-Technik | Humanmedizin | Medizintechnik | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome

Russisch - Tschechisch Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Leopoldstr. 23 80802 München Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Tschechisch - Russisch Russisch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Ungarisch - Russisch Russisch - Ungarisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

petra.schmidt@LRS-sprachen.de www.LRS-sprachen.de

Russisch - Ungarisch Frau Ilona Futo Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Phantasiestr. 37 81827 München Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075

Fachgebiete:

info@IK-Uebersetzungen.de www.IK-Uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Chemische Industrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 299 von 366

Schwedisch Frau Gunnel Atallah

Sprachrichtung M Deutsch - Schwedisch Schwedisch - Deutsch Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin (FH)

Bromberger Str. 3 81929 München Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516 G.Atallah@t-online.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Kunst | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie | Pumpen | Tourismus | Vertragsrecht | Privatrecht

Schwedisch

Herr Manfred Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch

M. A.

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 mail@braun-translations.de www.braun-translations.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

Schwedisch

Frau Dr. phil. Gunhild Brembs Übersetzerin

Rebenstr. 38 97084 Würzburg

Sprachrichtung M Deutsch - Schwedisch Schwedisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 60701 +49 170 2390910 Fax: +49 931 60772

Sprachwissenschaft | Sport allgemein | Informationstechnologie | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Umwelt | Abfallwirtschaft | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Gunhild@Brembs.net Schwedisch

Frau Vivan Ekman-Münch

Sprachrichtung M Schwedisch - Deutsch Deutsch - Schwedisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heinrich-Heine-Str. 4 80686 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 54727278 +49 151 14103449 Fax: +49 89 54727288

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Öffentliches Recht | Justiz | Polizei

vivan.ekman@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 300 von 366

Schwedisch

Frau Hannelore Koob

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991 KDHaKoob@aol.com www.HanneloreKoob.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Schwedisch

Frau Barbro Wollberg

Sprachrichtung M Schwedisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Schwedisch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Radmansgatan 74 113 60 Stockholm, Schweden Tel.: +46 707 590994 Fax: +46 8 343937

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

barbro.wollberg@glocalnet.net

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Umwelt | Politik | Medien und Kunst | Geschichte | Architektur | Wirtschaft allgemein | EU-Institutionen

Schwedisch - Englisch Herr Dr. Paul Conlon

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Französisch - Englisch Russisch - Englisch Schwedisch - Englisch Niederländisch - Englisch

Adelsbergstr. 11 b 81247 München Tel.: +49 89 81179850 Fax: +49 89 81179851 Sprachendienst@conlon.de www.conlon.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung | Politik | Marktforschung | Internationales Privatrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 301 von 366

Serbisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg Tel.: +49 931 30445936 +49 172 6635988 Fax: +49 3212 1255919

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

sbp-uebersetzungen@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie Serbisch

Frau Gordana Gass Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hermann-Lingg-Str. 10 80336 München Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343 gogass@gmx.de www.gogass.de

Sprachrichtung M Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Serbisch

Frau Visnja Juric-Krappmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Braunaugenstr. 17 80939 München Tel.: +49 89 36089912 +49 178 8059390 visnja.juric@gmx.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Import, Export | Zölle

Serbisch

Frau Ljiljana Koch

Sprachrichtung M Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bajuwarenstr. 32a 81825 München Tel.: +49 89 4391643 Fax: +49 89 45139792

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften

lilianakoch@online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 302 von 366

Serbisch

Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Serbisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Englisch Kroatisch - Englisch Englisch - Serbisch Englisch - Kroatisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode Serbisch

Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Übersetzer

Feilitzschstr. 13 80802 München Tel.: +49 89 34023036 Fax: +49 89 34023037 Joachim-Lanksch@web.de www.slowenisch-uebersetzer.de

Sprachrichtung M Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Slowenisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Slowenisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Gesundheits- und Sozialpolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Belletristik | Politik allgemein

Serbisch

Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 303 von 366

Serbisch

Frau Snjezana Medynska

Sprachrichtung M Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Spessartstr. 34 97249 Eisingen Tel.: +49 9306 99576 +49 170 4606081 Fax: +49 9306 8123

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

s.medynska@t-online.de

Journalismus | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Geistes- und Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Bankwesen Serbisch

Frau Aldijana Seidlmayer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gustav-Stresemann-Str. 46 86199 Augsburg Tel.: +49 821 6660550 Fax: +49 821 6660551 office@seidlmayer.de www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Sprachrichtung M Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Bildungspolitik | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Serbisch

Frau Ankica-Lesja Stanic

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herrmann-Hesse-Weg 29 90513 Zirndorf Tel.: +49 911 5109002 +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stanic.uebersetzungen@arcor.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Naturwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen Serbisch

Frau Adaleta Weeser

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gotthardstr. 89 80689 München Tel.: +49 176 24340638 adaleta.weeser@freenet.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Polizei | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Tourismus

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 304 von 366

Serbisch

Frau Veronika Wengert

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochfeldstr. 6 86159 Augsburg Tel.: +49 821 24 25 83 33 +49 172 463 43 33 Fax: +49 821 24 25 83 34

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Religion | Journalismus | Hotel- und Gaststättengewerbe | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Reise- und Restaurantführer | Finanzen allgemein | Tourismus | Urkunden

info@veronika-wengert.de www.veronika-wengert.de Serbisch

Frau Irena Zimanji-Hofer

Sprachrichtung M Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Friedrich-Höhenberger-Str. 9a 91550 Dinkelsbühl Tel.: +49 9851 5506105 +49 176 66648774 zimanji.hofer@gmail.com

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Serbisch - Englisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Serbisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Englisch Kroatisch - Englisch Englisch - Serbisch Englisch - Kroatisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 305 von 366

Serbisch - Kroatisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Slowakisch Frau Jana Höller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lazarettstr. 35 80636 München Tel.: +49 89 1233750 +49 163 1835525 Fax: +49 89 18956189

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

j.hoeller@t-online.de Slowakisch

Frau Viera Horch

Sprachrichtung M Slowakisch - Deutsch Deutsch - Slowakisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Turmairstr. 5 82166 Gräfelfing

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 882323 +49 176 22280959

Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Bildungspolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Viera.Horch@web.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 306 von 366

Slowakisch

Frau Livia Jansen Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hinterbärenbadstr. 49 81373 München Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch Russisch - Slowakisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@de-sk.com www.de-sk.com

NC- und CNC-Maschinen | Kfz-Technik | Humanmedizin | Medizintechnik | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome

Slowakisch

Herr Jan Mikulka

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Hedwigstr. 7 80636 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1296797 +49 171 1768946

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Sport allgemein | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

mikulka@web.de www.slowakisch-deutsch.de Slowakisch

Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Geisinger Steig 13 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 15258966453 siposseva@gmail.com www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Deutsch - Tschechisch Slowakisch - Deutsch Tschechisch - Deutsch Englisch - Slowakisch Englisch - Tschechisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Musik | Geschichte | Film, Fernsehen | Kultur, Erziehung, Bildung

Slowenisch Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Übersetzer

Feilitzschstr. 13 80802 München Tel.: +49 89 34023036 Fax: +49 89 34023037 Joachim-Lanksch@web.de www.slowenisch-uebersetzer.de

Sprachrichtung M Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Slowenisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Slowenisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Gesundheits- und Sozialpolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Belletristik | Politik allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 307 von 366

Slowenisch

Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung Slowenisch

Frau Iris Mesko

Sprachrichtung M Slowenisch - Deutsch Deutsch - Slowenisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elektrastr. 22 a 81925 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 92334135 +49 151 15580438 Fax: +49 89 92334137

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Tourismus | Geistes- und Sozialwissenschaften | Erziehung | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

meskoiris@hotmail.com Slowenisch

Frau Karmen Schödel

Sprachrichtung M Deutsch - Slowenisch Slowenisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirschelgasse 33 90403 Nürnberg

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 59846277 +49 160 98432997 Fax: +49 911 59846278

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Tourismus | Marketing | Europäische Union | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Bauwesen | EUAbkommen

info@karmenschoedel.com www.karmenschoedel.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 308 von 366

Slowenisch - Kroatisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Slowenisch - Serbisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de

Sprachrichtung M Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 309 von 366

Spanisch Frau Justine Ackermann Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hart 7D 83533 Edling Tel.: +49 8179 9983772 +49 170 7717275

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Schifffahrt | Schuhindustrie | Politik | Tourismus | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

justine.ackermann@web.de www.linguartista.com Spanisch

Frau Diana Akkam

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin (FH)

00000 Beirut, Libanon Tel.: +961 70 805564 +49 1573 5297821

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Untertitelung | Klimatologie | Internationale Organisationen | Ausländerrecht | Bürgerliches Recht

di.akkam@hotmail.de Spanisch

Frau Rosa Maria Alcala Lombardo Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Zum Weiherholz 6 93083 Oberhinkofen

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Computeranwendungen | Netzwerke | Untertitelung | Verpackungsindustrie

Tel.: +49 9401 525363 Rosa.Alcala@alcala.de www.alcala.de Spanisch

Frau Isabel Alcantara Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gilmstr. 66 81377 München Tel.: +49 89 571612 +49 179 6652090

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Weinbau | Tanz | Urkunden | Kunst | Musik | Esoterik | Erziehung | Justiz | Strafrecht

info@isabelalcantara.de www.isabelalcantara.de Spanisch

Frau Doris Appel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Kreuzbergstr. 9 97828 Marktheidenfeld Tel.: +49 160 4971271 +49 9391 9117840

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Bauwesen | Klimatechnik | Schutztechnik | Verpackungsindustrie | Geowissenschaften | Tourismus | Umwelt

mail@dorisappel.de www.dorisappel.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 310 von 366

Spanisch

Frau Diana Araya-Veihelmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lethnerstr. 11 85435 Erding Tel.: +49 8122 8683096 +49 171 6919092

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Belletristik | Werbung | Software | Informatik | Wirtschaft allgemein | Marketing | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

info@araya-uebersetzung.de www.araya-uebersetzung.de Spanisch

Frau Erika Ayllon Ortiz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Erlenweg 35 91325 Adelsdorf, Aisch

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9195 9232838 Fax: +49 9195 9232833

Zeugnisse, Diplome | Urkunden

email@erika-ayllon.com www.erika-ayllon.com Spanisch

Herr Michael Badt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Ottostr. 10 80333 München

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1296229 +49 171 2867852 Fax: +49 89 18999767

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik

Michael.Badt@t-online.de Spanisch

Frau Margit Barrios

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Martin-Behaim-Str. 13 81373 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7911626 +49 179 6637579

Urkunden | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Politik allgemein | Philosophie

Margit.Barrios@t-online.de mitglieder.bdue.de/Margit-Barrios Spanisch

Frau Monica Bauer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rosenstr. 5 85368 Moosburg a. d. Isar

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8761 3014395 +49 1573 1088293 Fax: +49 8761 3014395

Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Adoptionsrecht | Naturheilkunde | Kosmetikindustrie

monica.bauer@deutsch-spanisch-uebersetzerin.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 311 von 366

Spanisch

Frau Nadine Baum Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kammerer Str. 70 83278 Traunstein

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Galicisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 171 6805496

Fachgebiete:

nadinebaum@live.de

Metallindustrie | Galvanotechnik | Chemische Industrie | Import, Export | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Lebensmittelindustrie | Sprachwissenschaft

Spanisch

Frau Anke Betz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anke@a-z-translations.com www.a-z-translations.com

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musik | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Religion | Tourismus | Dokumentation | Essen, Trinken und Kochen

Spanisch

Herr Jürgen Bialk

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscher

Willibaldstr. 42 80689 München Tel.: +49 89 522260

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union Spanisch

Herr Dr. phil. Peter Billaudelle Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Landsberger Str. 529 81241 München

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Tel.: +49 89 41073592 +49 179 2015088 Fax: +49 89 41073593 info@billaudelle-partner.com www.billaudelle-partner.com Spanisch

Frau Katja Bode

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Galicisch - Deutsch Deutsch - Galicisch

M. A. Translatologie

Giesinger Bahnhofplatz 3 81539 München bode_katja@web.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Medien und Kunst | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 312 von 366

Spanisch

Frau Jennifer Böhm

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Perlacher Str. 120 81539 München Tel.: +49 89 21086093 +49 179 9203413

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst

jenna.boehm@gmx.de Spanisch

Herr Johann Rudolf Böhm

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Lindberghstr. 4 86399 Bobingen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8234 8760 Fax: +49 8234 903018

Zeugnisse, Diplome | Umwelt | Patentrecht | Informatik | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

j.r.Boehm@web.de www.Sprachenzentrumboehm.de Spanisch

Frau Katarzyna Boiwka Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guardinistr. 93 81375 München Tel.: +49 89 21588820 +49 179 7379737 Fax: +49 089 999533743

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Werbung | Metallkunde | Eisenbahntechnik | Versicherungen | Krankenversicherung

boiwka@gmail.com www.dolmetscher-spanisch.de Spanisch

Frau Monika Bomm

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscherin (FH)

Hauptstr. 3 86450 Altenmünster

Ü

§Ü

Tel.: +49 172 8519318

Fachgebiete:

monika.bomm@gmx.de

Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau

D

§D

KD

D

§D

KD

Spanisch

Frau Miriam Brandl

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ohlmüllerstr. 5 81541 München Tel.: +49 89 24223930 +49 179 2102888

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

miriam.brandl@linguateam.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 313 von 366

Spanisch

Herr Manfred Braun

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch

M. A.

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 mail@braun-translations.de www.braun-translations.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

Spanisch

Frau Christiane Brockschmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walserstr. 6a 82377 Penzberg Tel.: + 49 8856 9088587 cb.translations@t-online.de www.good-translations.de

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch Englisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Naturwissenschaften

Spanisch

Frau Paula Broto Dexeus

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Trivastr. 30 80637 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 84518704

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Umwelt | Zeugnisse, Diplome

mail@brotodexeus.eu Spanisch

Frau Julia Bruder

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Dolmetscherin

Berliner Str. 9 71686 Remseck Tel.: +49 173 5651766 Fax: +49 32 224113778

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

julia@mylingua.com www.mylingua.com Spanisch

Frau Dorothee Budde

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Ludwig-Thoma-Str. 15d 91054 Erlangen Tel.: +49 9131 8299651 +49 171 6526847

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Dokumentation | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Wirtschaft allgemein

dorobudde@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 314 von 366

Spanisch

Frau Ana Calvo Bernal Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kopernikusstr. 6 90459 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Tel.: +49 911 453558 Fax: +49 911 90459 calvobernal@web.de Spanisch

Frau Andrea Cante Diplom-Übersetzerin

Ernest-Thun-Str.6, TOP 7 5020 Salzburg, Österreich Tel.: +43 660 5878030

Fachgebiete:

cante@t-online.de

Verpackungsindustrie | Pharmazeutische Industrie | Brauereiwesen

Spanisch

Frau Maria Montserrat Cipres Rallo Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schleißheimerstr. 266 80809 München Tel.: +49 89 20331969 +49 151 14424342 Fax: +49 89 3073915

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Katalanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Justiz | Import, Export | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Kosmetikindustrie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung

cipres@nexospanisch.de www.nexospanisch.de Spanisch

Frau Montserrat Daemisch-Falgueras Staatlich geprüfte Übersetzerin

Alte Nürnberger Str. 32 b 93059 Regensburg

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 87806 Fax: +49 941 80437

Werbung | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informatik | Fertigungstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Automatisierung, Robotik

atue@atue-uebersetzungen.de www.atue-uebersetzungen.de Spanisch

Frau Iris Dahlmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Effnerstr. 122 81925 München Tel.: +49 89 989012 Fax: +49 89 9810292

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Strafrecht | Marketing | Finanzen allgemein | Gewinnung natürlicher Energieträger | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

dahlmeier@ppe-cadcam.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 315 von 366

Spanisch

Herr Dr. Ulrich Daum

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Karl-Schmolz-Str. 3 80997 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 8121795 Fax: +49 89 81894993

Bürgerliches Recht | Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Handelsrecht | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Urkunden | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Ulrich.Daum@arcor.de www.ulrichdaum.de Spanisch

Frau Gwendolyn de Vries

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Faltenbach 3 87561 Oberstdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 163 4776044

Fachgebiete:

hallo@devries-translations.com www.devries-translations.com

Sport allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing

Spanisch

Frau Silvia Dechant Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schillerstr. 7 92331 Parsberg

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 9492907430 +49 176 31314914 silvia.dechant@gmail.com Spanisch

Herr Jörg Dehnhardt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Karlstr. 43 80333 München Tel.: +49 89 59997671 Fax: +49 89 59997672

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Journalismus | Presseund Öffentlichkeitsarbeit | Informatik | Fördertechnik | Elektronik allgemein | Betriebswirtschaft

info@dolmetscher-dehnhardt.de www.dolmetscher-dehnhardt.de Spanisch

Frau Ulrike Deiser-Bollinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochackerstr. 13 a 85521 Ottobrunn Tel.: +49 89 4892467 +49 172 7340191

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Urkunden | Recht und Verwaltung | Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Europäische Union

udeiser@t-online.de www.akzente-sprachen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 316 von 366

Spanisch

Frau Maricel Delaney de Marx Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schönbergstr. 20 81679 München

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Außenhandel | Finanzen allgemein | Bankwesen | Freizeit | Tourismus | Zeugnisse, Diplome | Jahresabschlüsse

Tel.: +49 89 98290199 +49 177 5363545 Fax: +49 89 98290197 mariceldelaney@gmail.com Spanisch

Frau Dr. Dagmar Dietz-Hertrich Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Obere Karlstr. 18 91054 Erlangen

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 27790 +49 151 18440537 Fax: +49 9131 206887

Maschinenbau | Gesundheitswesen | Justiz | Bildende Kunst | Urkunden | Reise- und Restaurantführer | Polizei | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome

Dr.Dietz-Hertrich@t-online.de Spanisch

Frau Friederike Dietz-Strzalkowski Diplom-Übersetzerin

Friedrich-List-Str. 119 81377 München Tel.: +49 89 7439653 +49 176 48803256 Fax: +49 89 7439653

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zahnmedizin | Zahntechnik | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

Friederike.dietz@gmx.net Spanisch

Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 9191 735388

Fachgebiete:

info@fradiomas.com www.fradiomas.com

Technische Redaktion | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Medizintechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marktforschung | Elektronik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Dokumentation | Baumaschinen

Spanisch

Frau Angelika Dröber

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hofer Str. 12 95189 Köditz/Neuköditz Tel.: +49 9281 1600474 +49 172 4688041 Fax: +49 9281 1600475

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Fördertechnik | Kfz-Technik | Bootsbau | Gynäkologie, Geburtshilfe | Strafrecht | Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden

mail@angiedroeber.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 317 von 366

Spanisch

Frau Martina Drux

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pariser Str. 48 81667 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4489844 +49 173 1066667 martina.drux@uebersetzungsteam.de

Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen | Drehbücher | Film, Fernsehen

Spanisch

Frau Annette Durner

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Meindlstr. 11d 81373 München Tel.: +49 89 54645615 +49 171 5724718 Fax: +49 89 54645616

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Recht und Verwaltung | EU-Institutionen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Volkswirtschaft | Urkunden

annette.durner@linguateam.de Spanisch

Frau Carmen Ernst Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dornberg 73 91522 Ansbach

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 981 4606121

Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Börsenwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Steuern | Marktforschung | Marketing

carmen.ernst@mail.com Spanisch

Frau Christiane FaustWeichselgartner

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Greutweg 22 71155 Altdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 84006895 christiane@faust-weichselgartner.com

Immobilienwirtschaft | Musik | Bekleidung und Mode | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Marketing

Spanisch

Frau Armelle Felder

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schneckenburgerstr. 32 81675 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 544 790 100 +49 170 9525503 Fax: +49 89 544 790 255

Urkunden | Justiz | Familienrecht | Erbrecht | Sozialrecht | Gesundheitswesen

armellegutierrez@me.com www.awordinspanish.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 318 von 366

Spanisch

Frau Laura Ferrarotti-Gallardo Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tölzer Str. 100 A 83607 Holzkirchen

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 173 379 32 37

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Veterinärmedizin | Pharmazeutische Industrie | Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Drehbücher

info@lauraferrarotti.de Spanisch

Herr Werner Fesel

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Oskar-von-Miller-Str. 39 90478 Nürnberg Tel.: +49 911 465816 +49 163 2125616

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Ökologie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik

werner_fesel@yahoo.de

Spanisch

Herr Uwe Fleischhauer

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Waisenhausstr. 54 80637 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 15919951 +49 172 8138922 Fax: +49 89 15919952

Politik | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

info@lescala.de www.lescala.de Spanisch

Frau Marianne von Förster Staatlich geprüfte Übersetzerin

Klosterweg 26 82335 Berg

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8151 51413 Fax: +49 8151 51413

Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Digitalfotografie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Fotografie | Internet | Lasergeräte | Personal Computer

MvFoerster@t-online.de Spanisch

Herr Carsten H. Freytag

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Alte Poststr. 10 d 96450 Coburg Tel.: +49 9561 30411 +49 178 2714604 Fax: +49 9561 30411

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Psychiatrie | Belletristik

Freytag.Translations@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 319 von 366

Spanisch

Herr Dr. Wolfgang Fritscher Staatlich geprüfter Übersetzer

Hausener Str. 23 86420 Diedorf-Oggenhof

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8238 3278

Geistes- und Sozialwissenschaften | Musik | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Entwicklungspolitik | Kultur, Erziehung, Bildung | Reiseund Restaurantführer

WolfgangFritscher@t-online.de www.fri-text.de Spanisch

Herr Horst Gierlinger

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Freimann 7 83329 Waging

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8681 1274

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Soziologie | Psychologie | Philosophie | Geschichte | Flüchtlings- und Asylwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Gierlinger.Horst@t-online.de Spanisch

Frau Estefania González Licenciada en Traduccion e Interpretacion

Dilherrstr. 6, Rückgebäude 90429 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Französisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: + 49 911 25 41 9673

Fachgebiete:

info@gonzalez-uebersetzungen.com www.gonzalez-uebersetzungen.com

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Computeranwendungen | Informatik | Erneuerbare Energien | Tourismus | Kosmetikindustrie | Marketing | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

KD

Spanisch

Frau Luciana González Rodriguez Diplom-Übersetzerin

Schäfflerstr. 37 86695 Nordendorf

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8273 998101 +49 172 6115150

Werkzeugmaschinen | NC- und CNC-Maschinen | Maschinen, Anlagen-, Gerätebau | Lasergeräte

mail@lgr-uebersetzungen.de www.lgr-uebersetzungen.de Spanisch

Frau Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried Akademisch geprüfte Übersetzerin

Alte Waldmünchener Str. 11 a 93059 Regensburg

gottfried@translation-competence.de www.translation-competence.de

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 15786057358

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

Medizin und Pharmazie | Umweltmedizin | Labortechnik | Naturwissenschaften | Patentschriften | Gentechnik | Biotechnologie | Veterinärmedizin | Lebensmittelprüfung

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 320 von 366

Spanisch

Frau Edeltraud Groeneveld Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Argeter Weg 6b 82054 Altkirchen

Fachgebiete:

Tel.: +49 8104 888391 +49 162 7659562

Heizungsanlagen | Anlagenbau | Schweißen | Sanitärtechnik und Fliesen | Bürokommunikation | Rechnungswesen | Abwassertechnik | Betriebswirtschaft | Gartenbau

edeltraud@groeneveld-net.com www.edeltraud.groeneveld-net.com Spanisch

Herr Ramon Gutiérrez

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schmiedweg 11 83224 Grassau

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8641 5167

Fachgebiete:

logossprachendienste@t-online.de www.logosgmbh.com

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie

Spanisch

Frau Ute Hagl

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Litschengasse 708 A 84028 Landshut Tel.: +49 871 44646 +49 173 3509090 Fax: +49 871 44646

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Justiz | Polizei

hagl@service-franco-allemand.de www.service-franco-allemand.de Spanisch

Frau Ingrid Hartmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Prof.-Angermair-Ring 12 85748 Garching Tel.: +49 89 3205722 +49 179 7213151 Fax: +49 89 32672895

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

hartmann-garching@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Spanisch

Frau Sandra Hedler

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

Höchberger Str. 25e 97297 Waldbüttelbrunn

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 6940888

Wirtschaft allgemein | Umwelt | Abfallwirtschaft | Abfalltechnik | Sport, Freizeit und Touristik

§D

KD

sandra.hedler3@gmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 321 von 366

Spanisch

Frau Martina Heinemann

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Übersetzerin (IHK)

Ü

§Ü

D

§D

KD

80801 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 1523 8823686

Wirtschaft allgemein | Marketing | Personalwesen | Arbeitsrecht | Internet | Bürokommunikation | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Sozialwissenschaften | Tourismus

info@martina-heinemann.de www.martina-heinemann.de Spanisch

Frau Katharina Heppner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Valleystr. 49 81371 München

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 51306660 +49 176 64617614

Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung | Sprachwissenschaft | Drehbücher | Ethnologie

heppner.katharina@gmail.com Spanisch

Frau Alexandra Herter

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Meister-Francke-Str. 11a 22309 Hamburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 40 51901898 +49 176 22352269

Informationstechnologie | Multimedia | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Unternehmensphilosophie | Sprachwissenschaft | Computerspiele | Softwarelokalisierung | Marketing

alexandra.herter@web.de www.herter-translations.de Spanisch

Frau Martina den Hertog-Vogt Diplom-Übersetzerin

Kellerstr. 32 84036 Landshut

Sprachrichtung M Niederländisch - Deutsch Deutsch - Niederländisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

Tel.: +49 871 9659723

Fachgebiete:

denHertog-Vogt@t-online.de www.denhertog-vogt.com

Naturwissenschaften | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Spanisch

Frau Carmen Heß

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tulpenstr. 18 A 97277 Neubrunn

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9307 8184 Fax: +49 9307 8413

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Elektrotechnik allgemein | Industrie und Technik allgemein | Verpackungsindustrie | Druckmaschinen | Recht und Verwaltung | Elektro- und Elektronikindustrie | Software

carmen.hess@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 322 von 366

Spanisch

Frau Christine Heßler Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Frühlingstr. 23 63743 Aschaffenburg

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Info@Hessler-Uebersetzungen.de www.Hessler-Uebersetzungen.de

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Europäische Betriebsräte | Strafrecht | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Erbrecht | Urkunden

Spanisch

Frau Martina Hesse-Hujber Diplom-Übersetzerin (Univ.)

An der Au 1 84051 Essenbach

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8703 91410

Bankwesen | Marketing | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation | Computeranwendungen | Betriebswirtschaft

uebersetzungen@hesse-hujber.de www.hesse-hujber.de Spanisch

Herr Dr. Jochen Heymann Staatlich geprüfter Übersetzer

Röntgenstr. 6A 91080 Uttenreuth

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9131 57169 +49 171 5405765 Fax: +49 9131 507995

Medien und Kunst | Keramikindustrie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Chemische Industrie | Chemikalien und ihre Herstellung

Dres.Heymann@t-online.de Spanisch

Frau Johanna Hief Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel.: +49 911 7909624 +49 173 5919495 hief@hi-tec-trans.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizintechnik | Zahntechnik | Radiologie | Informationstechnologie | Bildverarbeitung | Fotografie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Spanisch

Frau Birgit Hollmann

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

St.-Cajetan-Str. 6 81669 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 23514704 Fax: +49 3212 2254323

Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Psychologie | Dokumentation | Informationstechnologie | Urkunden | Tourismus | Softwarelokalisierung

info@premium-translation.de www.premium-translation.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 323 von 366

Spanisch

Frau Birgit Honikel

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Arnulfsplatz 7b 93047 Regensburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 562769 birgit.honikel@psk.uni-regensburg.de

Belletristik | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Musik | Kunstgeschichte | Energieeinsparung | Energieeffizienz

Spanisch

Frau Petra Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel.: +49 8232 5034002 Fax: +49 8232 9594189

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Automatisierung, Robotik | Luftfahrt | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden

tradu-tech@t-online.de

Spanisch

Frau Stefanie Huber

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Fachübersetzerin

Baumgarten 18 83365 Nußdorf Tel.: +49 8669 8600843 +49 176 96261066 Fax: +49 8669 8600843

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verfahrenstechnik | Fertigungstechnik | Umwelt

tradu@gs-translations.com www.gs-translations.com Spanisch

Herr Christof Hujer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Limbach 13 91619 Obernzenn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9107 1444 Fax: +49 9107 1464

Vertragsrecht | Urkunden | Sport allgemein | Finanzen allgemein | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

CHujer@t-online.de Spanisch

Frau Sabine Ide Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg Tel.: +49 821 6508 1390 +49 171 1249864 Fax: +49 821 6508 1391

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Kälteanlagen | Brauereiwesen | Automatisierung, Robotik | Anlagenbau | Dokumentation | Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien

info@s-ide.com www.s-ide.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 324 von 366

Spanisch

Frau Ute Iding

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Birkenstr. 14 82194 Gröbenzell Tel.: +49 8142 446135 Fax: +49 8142 446136

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Naturheilkunde | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Strafrecht | Labortechnik | Esoterik | Homöopathie

translations@ute-iding.com Spanisch

Frau Monika Jangel

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Valentin-Becker-Str. 8 97072 Würzburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 931 32918770 Fax: +49 931 32918771

Wasserbau | Umwelttechnik | Strafrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Baufahrzeuge | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Jangel@t-online.de Spanisch

Frau Kirsten Janiesch

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untere Fischerstr. 9 90762 Fürth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 97798796 +49 176 45539344

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Soziologie | Psychologie | Literaturwissenschaft | Geschichte | Entwicklungspolitik | Wirtschaft allgemein

lingua@fidelia.de Spanisch

Frau Kathrin Jendrzeyewski Diplom-Übersetzerin

Reichenhaller Str. 8 81547 München Tel.: +49 89 54780807 +49 178 4489568

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Bekleidung und Mode | Textilindustrie | Essen, Trinken und Kochen | Ernährungswissenschaft | Urkunden

kathrin.jendrzeyewski@gmail.com

Spanisch

Frau Roswitha Kerf Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Salzstr. 19 82266 Inning

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8143 8517 Fax: +49 8152 2237

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü: Übersetzer

Zeugnisse, Diplome | Zahnmedizin | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Familienrecht

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 325 von 366

Spanisch

Frau Norma Keßler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Gailbacher Str. 32 63743 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 91891 Fax: +49 6021 970553

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Architektur | Städtebau | Kunstgeschichte | Design | Kunst | Bauwesen | Bildende Kunst | Medien und Kunst | Malerei

n.kessler@wieser-kessler.de www.wieser-kessler.de Spanisch

Frau Anja Kirchdörfer Lee Diplom-Übersetzerin

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

3 Huguenot Street 6460 Uniondale, Südafrika

Fachgebiete:

Tel.: +27 44 7521088

Kultur, Erziehung, Bildung | Marketing | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Essen, Trinken und Kochen

info@anja-kirchdoerfer.de

KD

Spanisch

Frau Linda Kirschner

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Georgenstr. 107 80798 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen

Tel.: +49 175 2376685 linda.kirschner@gmx.net Spanisch

Frau Marlies Kirstädter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Südwestpark 37/41 90449 Nürnberg Tel.: +49 911 14889580 info@kirstaedter.de www.kirstaedter.de

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Spanisch Spanisch - Französisch

Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Vertragsrecht | Schienenfahrzeuge | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bildverarbeitung | Gewerblicher Rechtsschutz

Spanisch

Frau Regina Klede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fröbelstr. 32 90768 Fürth

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 721564 Fax: +49 911 721569

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Dokumentation | Kaufmännische Programme

klede@uebersetzt-fuer-sie.de www.uebersetzt-fuer-sie.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 326 von 366

Spanisch

Herr Klaus Kögler

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher

Seebacher Feld 4b 84405 Dorfen Tel.: +49 8081 959592 Fax: +49 8081 959593

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Film, Fernsehen | Bekleidung und Mode

Office@Sente-Sprachenservice.de Spanisch

Herr Eugen Kokarev

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Schupfer Str. 24 90482 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 38817914

Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

eugenio1987@hotmail.de Spanisch

Frau Hannelore Koob

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991 KDHaKoob@aol.com www.HanneloreKoob.de

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch

Frau Kristina Kopecky Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Magnolienweg 2a 81377 München Tel.: +49 89 71940202 +49 172 9624547 Fax: +49 89 71940203

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Psychiatrie | Strafrecht

kristinakopecky@aol.com www.kristinakopecky.de Spanisch

Frau Elke Korbmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenstr. 3 90547 Stein Tel.: +49 911 6707716 Fax: +49 911 6707717

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Maschinenbau | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

info@elke-korbmann.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 327 von 366

Spanisch

Frau Kristina Kroner

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schlierseestr. 73 81539 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 64944810 +49 178 2838614 Fax: +49 89 64944818

Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Privatrecht | Familienrecht | Handelsrecht | Strafrecht | Internationales Privatrecht | Urkunden | Literaturwissenschaft

kroner@ak-giesing-bhf.de www.ak-giesing-bhf.de Spanisch

Herr Herbert Kuhlmann

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Benzstr. 1 80997 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1494232 +49 179 1016978 Fax: +49 89 1404577

Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Bauwesen | Umwelt | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Urkunden

hkt.Kuhlmann@t-online.de Spanisch

Frau Monika Kürzinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Döllingerstr. 30 80639 München Tel.: +49 89 1236293 Fax: +49 89 1236293

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Tourismus | Religion | Medien und Kunst | Keramikindustrie | Geschichte

m.kuerzinger@link-m.de Spanisch

Frau Eva Lachenmayr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kletterrosenweg 8 80935 München

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 171 8113471

Industrie und Technik allgemein | Marketing | Ernährungswissenschaft | Freizeit | Essen, Trinken und Kochen | Sportgeräte | Reise- und Restaurantführer | Baumaschinen | Straßen- und Schienenbau

e.lachenmayr@gmx.de Spanisch

Frau Elke Limberger-Katsumi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Vogtsbergstr. 46 90453 Nürnberg Tel.: +49 911 6324040 Fax: +49 911 6324540

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Flüchtlings- und Asylwesen | Europäische Union | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

info@genau-gesagt.de www.genau-gesagt.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 328 von 366

Spanisch

Frau Maria Teresa Linares Staatlich geprüfte Übersetzerin

Iquique 650 X5105LJF Villa Allende (Provincia de Co, Argentinien Tel.: +54 3543 436748 Fax: +54 3543 436748

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Finanzen allgemein | Umweltschutz | Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Handelsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Elektro- und Haushaltsgeräte

Linares.mt@gmail.com Spanisch

Frau Kristin Lohmann

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Anglerstr. 7 80339 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 51099404 +49 175 4877200

Belletristik | Pädagogik | Wirtschaftspolitik | Marketing | Geschichte | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer | Journalismus

kontakt@wort-schatz-lohmann.de www.wort-schatz-lohmann.de Spanisch

Frau Antje Luckhaus-Sevov Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Raiffeisenstr. 8 85667 Oberpframmern

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8093 902764 +49 173 3612760 Fax: +49 8093 902765

Recht und Verwaltung | Urkunden | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Kosmetikindustrie

mail@linguals.de www.linguals.de Spanisch

Herr José Luis Luque Cuadrado Diplom-Übersetzer

Lessingstr. 21 93049 Regensburg Tel.: +49 941 38212878 info@pp-translations.de www.pp-translations.de

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Druckmaschinen | Sanitärtechnik und Fliesen | Druckindustrie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Fußball

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 329 von 366

Spanisch

Frau Bettina Markl

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Austr. 26 86492 Egling a.d. Paar

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8206 7040 +49 160 4033547 Fax: +49 8206 961781 markl-fachuebersetzungen@t-online.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Erbrecht | Urkunden | Immobilienwirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Steuerrecht | Nahrungs- und Genussmittel | Biowissenschaften

Spanisch

Frau Beatriz Martin Laurea in Traduzione e in Interpretazione

Benderstr. 16 81247 München

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 54892631 +49 173 2372305 Fax: +49 89 54892632

Medizintechnik | Radiologie | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Sport allgemein | Messen und Ausstellungen | Werbung | Marketing

info@spanish-translations.de Spanisch

Frau Miriam Martino Fernández Übersetzerin und Dolmetscherin

Sommerstr. 13 81543 München Tel.: +49 89 41902979 +49 176 55606029

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch Italienisch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete:

info@mmtranslations.de www.mmtranslations.de

Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Dermatologie | Industrie und Technik allgemein | Sport allgemein | Fußball

Spanisch

Frau Anne Karin Massanetz Diplom-Wirtschaftsübersetzerin (FH)

Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anne.massanetz@t-online.de www.massanetz.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Vertragsrecht | Patentrecht | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Hardware | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bankwesen

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 330 von 366

Spanisch

Frau Almuth Meßerer-Jaworski Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heßstr. 69 80798 München Tel.: +49 89 168 41 68 +49 172 8099557 messerera@aol.com

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Erbrecht | Gesellschaftsrecht

Spanisch

Herr Matthias Hermann Meyer Staatlich geprüfter Übersetzer

Nibelungenstr. 20a (Meyer & Rodriguez IURISLINGUA) 94032 Passau

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Erbrecht | Handelsrecht | Gesellschaftsrecht | Aktienrecht | Steuerrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Steuern | Immobilienwirtschaft

Tel.: +49 851 85177770 +49 151 16124811 Fax: +49 851 85177779 info@iurislingua.eu www.iurislingua.eu Spanisch

Frau Brigitta Möller

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ringstr. 187 22145 Hamburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 4300114 +49 171 7570297 Fax: +49 89 4300811

Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Journalismus | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Familienrecht | Architektur

info@translationservice.de www.translationservice.de Spanisch

Frau Heike Mosburger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Lupinenstr. 16 92729 Weiherhammer Tel.: +49 9605 924351 Fax: +49 9605 924297

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie

wimos@new-wen.net Spanisch

Frau Wiebke Mosburger

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Lupinenstr. 16 92729 Weiherhammer Tel.: +49 9605 924351 Fax: +49 9605 924297

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie

wimos@new-wen.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 331 von 366

Spanisch

Frau Susanne Mühlhaus

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Lohensteinstr. 5 A 81241 München Tel.: +49 89 35896980 +49 157 71728782

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Bootsbau | Informationstechnologie | Medizin und Pharmazie | Vertragsrecht | Land- und Forstwirtschaft | Recht und Verwaltung | Tanz

translation@gmx.eu Spanisch

Frau Karin Mukadi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindwurmstr. 205 80337 München Tel.: +49 89 76757684 +49 173 6653463 Karin_Mukadi@msn.com

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Marktforschung | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Software | Patentschriften

Spanisch

Frau Anita Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel.: +49 178 1478362 info@anitamueller.de www.anitamueller.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Humanmedizin | Zahnmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Gentechnik | Naturwissenschaften | Biowissenschaften | Chemie | Geowissenschaften

Spanisch

Frau Brigitte-Christa Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hohenzollernstr. 13 80801 München Tel.: +49 89 391179 Fax: +49 89 338046

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

mail@uebersetzungsdienst-mueller.de www.uebersetzungsdienst-mueller.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 332 von 366

Spanisch

Frau Dorothea Müller

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adalbertstr. 57 80799 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 282034 +49 162 5704047

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung | Musik | Kunst | Belletristik | Politik allgemein

dodo.mueller@gmx.de Spanisch

Frau Uta Naleppa-Clausen Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg Tel.: +49 911 503589 +49 160 6729623 Fax: +49 911 503551

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Europäische Union

uta.clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de Spanisch

Frau Ingrid Nassios

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Am Hasenstein 1c 96450 Coburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9561 29522 +49 160 3692942 Fax: +49 9561 29524

Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Normung | Druckindustrie | Marktforschung | Urkunden | Umwelt | Soziologie | Bekleidung und Mode

contact@in-uebersetzungen.de www.in-uebersetzungen.de Spanisch

Frau Elke Neubauer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heisinger Str. 28 87463 Dietmannsried uebersetzerin-elke.neubauer@web.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein

Spanisch

Frau Veronika Neumair

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Palisadenweg 5 85586 Poing Tel.: +49 8121 9059983 +49 177 9101296

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Software | Dokumentation | Kosmetikindustrie | Internet | Industrie und Technik allgemein | Tourismus | Journalismus

v.neumair@blueword.de www.blueword.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 333 von 366

Spanisch

Frau Natalia Nikolaenko Diplom-Translatorin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Bräuhausstr. 12 c 82327 Tutzing Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Russisch Englisch - Russisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Biotechnologie | Chemische Industrie | Medizin und Pharmazie | Klinische Forschung | Pharmazeutische Industrie | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Radsport

kontakt@tetrapod-translations.com www.tetrapod-translations.com Spanisch

Herr Stefan Nitsche

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer (FH)

Brudermühlstr. 31 81371 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 179 7185689

Werkzeugmaschinen | Bankwesen | Grafik

nitsche.stefan@gmail.com Spanisch

Frau Leya Oldenburg Julio Staatlich geprüfte Übersetzerin

Burj Residences Tower 5 Ap. 1901 P.O. BOX 126230 Dubai, Verein. Arab. Emirate Tel.: +97144564339

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Entwicklungspolitik | Migrationsund Integrationspolitik | Belletristik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Fotografie | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen

oldenburgleya@aol.de

Spanisch

Frau Eva Ordonez Fernandino Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walhallastr. 29 80639 München

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 176 45555245

Geschichte | Philosophie | Psychologie | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Belletristik | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Sport, Freizeit und Touristik

eva.ordonez@gmx.de Spanisch

Frau Isabel Orgaz Henkel

Sprachrichtung M Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Valeppstr. 8 81539 München Tel.: +49 89 6259230 +49 175 5951857 Fax: +49 89 69386134

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Markenrecht | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Numismatik | Urkunden

translation@orgaz.de www.orgaz.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 334 von 366

Spanisch

Frau Karin Osse

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Fachübersetzerin

Schützenheimweg 22 93049 Regensburg Tel.: +49 941 3075673

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

karin.osse@t-online.de www.regensburger-uebersetzer.de

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Software | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Katja Pablos

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Paul-Str. 9, Rgb. 80336 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 181493 +49 176 10073931 Fax: +49 89 27370905

Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Marketing | Pharmazeutische Industrie | Urkunden | Solarenergie | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

service@globaltranslation.de www.globaltranslation.de Spanisch

Frau Monika Pala

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winzererstr. 119 80797 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3085537 Fax: +49 89 3073171

Zeugnisse, Diplome | Versicherungen | Urkunden | Telekommunikationstechnik | Brandschutz | Wirtschaft allgemein

pala-monika@t-online.de Spanisch

Frau Marta Paredes

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ludwigstr. 21 97070 Würzburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

§D

KD

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Druckmaschinen

Tel.: +49 931 2053740 marta@paredes-uebersetzungen.de www.paredes-uebersetzungen.de Spanisch

Frau Astrid Pellny-Hartung Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ansprengerstr. 25 80803 München Tel.: +49 89 3080880 Fax: +49 89 30726558

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | KfzTechnik | Politik | Europäische Union | Umwelt | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Viehwirtschaft

a.pellny@aiic.net

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 335 von 366

Spanisch

Frau Janina Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Veitsberg 1 97618 Hohenroth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 9771 98632

Fachgebiete:

janina.peschke.translation@gmx.de

Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften | Klinische Forschung | Wirtschaft allgemein | Marktforschung | Audiovisuelle Medien | Geschichte | Gartenbau | Sport, Freizeit und Touristik

KD

Spanisch

Frau Julia Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Veitsberg 1 97618 Hohenroth

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 9771 98632

Fachgebiete:

julia.peschke.translation@gmx.de

Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften | Klinische Forschung | Wirtschaft allgemein | Marktforschung | Audiovisuelle Medien | Geschichte | Gartenbau | Sport, Freizeit und Touristik

KD

Spanisch

Frau Angelika Pfaller

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kohlerbachstr. 47 Ngb. 83435 Bad Reichenhall

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 8651 9514050

Fachgebiete:

info@ap-sprachen.de www.ap-sprachen.de

Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Psychiatrie | Psychologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Wirtschaft allgemein | Spielwarenindustrie

Spanisch

Frau Astrid Posegga

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - Spanisch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Dürrbergstr. 16 82335 Berg Tel.: +49 8151 51502 Fax: +49 8151 55200

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Theater | Religion | Philosophie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Kunstgeschichte | Film, Fernsehen | Drehbücher

astrid.posegga@freenet.de Spanisch

Herr Andreas Probst

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Bichlacker 13 82418 Seehausen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8841 62096 +49 160 96736698 Fax: +49 8841 62097

Zeugnisse, Diplome | Telekommunikationstechnik | Elektronik allgemein | Photovoltaikanlagen | Windenergie | Betriebswirtschaft | Tourismus | Freizeit

info@probst-uebersetzungen.de www.probst-uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 336 von 366

Spanisch

Frau Petra Pyka

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Westerwaldstr. 17 91126 Rednitzhembach

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 9122 61797

Fachgebiete:

ppyka@t-online.de www.petra-pyka.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bankwesen | Investmentfonds (KIID etc.) | Marketing

Spanisch

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatlich geprüfte Übersetzerin

Altbachweg 6 86859 Igling

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Tel.: +49 1765 9051102

Fachgebiete:

radionovas-translation@t-online.de www.radionovas-translation.de

Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Biologie | Lebensmittelindustrie | Zoologie | Marktforschung | Kosmetikindustrie | Bekleidung und Mode | Tourismus

Spanisch

Frau Heike Radler-Blaimberger Diplom-Übersetzerin

Franz-Joseph-Strauß-Str. 15 82041 Oberhaching Tel.: +49 89 62830543 Fax: +49 89 6133342

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Volkswirtschaft | Internationale Organisationen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Europäische Union | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

heike.radler@gmail.com Spanisch

Frau Esther Maria Ramos Ceballos Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schachblumenweg 17 81377 München

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

e.ramos.ceballos@gmail.com

Film, Fernsehen | Drehbücher | Untertitelung | Darstellende Kunst | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Arbeitsrecht | Öffentliche Verwaltung | Reitsport

Spanisch

Frau Christine Röber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Holzfeld 3 83254 Breitbrunn info@roeber-translation.de www.christinebauer-translation.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Abfallwirtschaft | Medizin und Pharmazie | Gastroenterologie | Marktforschung | Erneuerbare Energien | Klimaschutz | Urkunden

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 337 von 366

Spanisch

Frau Monika Roehl Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Karlstr. 57 82377 Penzberg Tel.: +49 8856 9353288 +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Tourismus | Personalwesen | Kultur, Erziehung, Bildung | Patentrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Aquaristik | Sicherheits- und Verteidigungspolitik

mroehl@als-translation.com WWW.ALS-Translation.com Spanisch

Frau Katrin Romero-Galeano Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Herzog-Ludwig-Str. 50 85570 Markt Schwaben Tel.: +49 8121 2507353 +49 176 81187228

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Gesundheits- und Sozialpolitik | Entwicklungspolitik | Elektrotechnik allgemein

romero-galeano@web.de www.romero-galeano.com Spanisch

Frau Britta Roseeu Diplom-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Kilianstr. 170 90425 Nürnberg Tel.: +49 911 95099755 Fax: +49 911 3659002

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Politik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

kontakt@dolmetschprofis.de www.dolmetschprofis.de Spanisch

Frau Claudia Röthlingshöfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchwiesenstr. 8 90427 Nürnberg Fax:

+49 911 306474

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Innere Medizin | Kultur, Erziehung, Bildung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 338 von 366

Spanisch

Herr Stephan Rothschuh

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Geigenbergerstr. 43 81477 München Tel.: +49 89 85679184 +49 1577 3864584

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Informationstechnologie | Uhren- und Schmuckindustrie | Computerspiele | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele | Hotel- und Gaststättengewerbe

info@ruebersetzen.de www.rĂĽbersetzen.de Spanisch

Frau LL.M. Maria Engracia Salán Garcia Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marienstr. 6 82327 Tutzing

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Internationales Privatrecht | Handelsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Europäische Union | Bankwesen

Tel.: +49 8158 905961 +49 172 8875544 Fax: +49 8158 905962 ms@spanish-law.com Spanisch

Frau Veronica Sánchez Ferraros Licenciada en Traduccion

Schmellerstr. 21 80337 München

Sprachrichtung M Spanisch - Katalanisch Katalanisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Katalanisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224

Fachgebiete:

info@tramontana-translations.de www.tramontana-translations.de

Werbung | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung

KD

Spanisch

Frau Magdalena Sánchez Lopez Staatlich geprüfte Übersetzerin

Weidacher Hauptstr. 68d 82515 Wolfratshausen

§Ü

D

§D

KD

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Drehbücher | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Umwelt | Europäische Union | Migrations- und Integrationspolitik | Tourismus

magdalena.sanchez@online.de www.m-sl.net

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 8171 348290 +49 151 12400874 Fax: +49 8171 347753

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 339 von 366

Spanisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie Spanisch

Frau Andrea Schäpers Diplom-Übersetzerin

c/ Valdelagua, 16 (Urban. Valdelagua) 28609 Sevilla la Nueva (Madrid), Spanien Tel.: +34 91 8130045

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Musik

andreaschaepers@telefonica.net Spanisch

Herr Eberhard Schick

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Metzgerfeldweg 6 85737 Ismaning

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 99609857 Fax: +49 89 99609858

Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Humanmedizin | Medizintechnik | Arzneimittelzulassung | Chirurgie | Dermatologie | Gentechnik | Klinische Prüfungen

eberhard-schick@t-online.de Spanisch

Frau Susanne Schiewe

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hohenwaldeckstr. 9 81541 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74049590 +49 176 80294826

Klinische Prüfungen | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Gynäkologie, Geburtshilfe | Marketing | Marktforschung | Medizintechnik | Pädiatrie | Radiologie

sschiewe@susanne-schiewe.de Spanisch

Frau Judith Schlederer Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Zinnebergstr. 6 81671 München Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378 JudithSchlederer@t-online.de www.access-thru-communication.de

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Spanisch Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Musik | Medizintechnik | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein | Chirurgie | Wirtschaft allgemein

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 340 von 366

Spanisch

Frau Corinna Schlüter-Ellner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Haydnstr. 2 85521 Ottobrunn

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6094374 +49 171 5372440 Fax: +49 89 6091847

Privatrecht | Strafrecht | Öffentliches Recht | Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Energierecht (EEG usw.) | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Entwicklungspolitik

schlueter-ellner@t-online.de Spanisch

Frau Adelheid Schöneich

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Konferenzdolmetscherin

Allescherstr. 28a 81479 München Tel.: +49 89 79893872 +49 172 8404943 Fax: +49 89 79893874

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD

Fachgebiete: Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Patentrecht | Patentschriften | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Mobilfunktechnologie | Luft- und Raumfahrt | Flugzeugbau | Raumfahrt

a.schoeneich@aiic.net Spanisch

Herr Hans-Martin Schorr

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Portugiesisch - Spanisch Spanisch - Portugiesisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Albrecht-Dürer-Platz 1 90403 Nürnberg Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

martinschorr@hotmail.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden Spanisch

Frau Brigitte Schreyer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Eisenerzweg 14 93055 Regensburg Tel.: +49 941 67000 +49 171 9823887

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Marketing | Bekleidung und Mode | Familienrecht | Betriebswirtschaft

mail@schreyer-uebersetzt.de www.schreyer-uebersetzt.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 341 von 366

Spanisch

Herr Holker Schuster

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Keltenstr. 16 86316 Friedberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 160 7865305 +49 160 7865305

Börsenwesen | Bankwesen | Außenhandel | Import, Export | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft

holker.schuster@t-online.de Übernimmt keine Aufträge Spanisch

Frau Else Seibert

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hackenrichtstr. 18 90518 Altdorf

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9187 903199 +49 175 1710730

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Erneuerbare Energien | Recht und Verwaltung | Politik | Lebensmittelindustrie | Kultur, Erziehung, Bildung

info@else-seibert.de Spanisch

Herr Juan Sierra Morales

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 30a 85579 Neubiberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 37951874 Fax: +49 89 7242298

Kfz-Technik | Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Betriebswirtschaft | Software | Kunststoffe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Geschäftsberichte, Bilanzen | Urkunden

info@sierra-lbs.com www.sierra-lbs.com Spanisch

Frau Rosalia Simonetto

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochstr. 38 85757 Karlsfeld Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349 rsimonetto@kabelmail.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Patentrecht | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Susanne Sitter-Liebetruth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schäferweg 11 91096 Möhrendorf Tel.: +49 9131 5335837 Fax: +49 9131 5335839

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

Fachgebiete: Urkunden | Personalwesen | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

info@sitter-uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 342 von 366

Spanisch

Frau Paula Soler Núnez

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch

Akademisch geprüfte Übersetzerin

Ü

§Ü

D

§D

KD

Altomünsterstr. 71 80997 München

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 14342832

Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Paula-Soler-Nunez@gmx.de Übernimmt keine Aufträge Spanisch

Frau Monika Stahuber-Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W. Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Spanisch - Ungarisch Ungarisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stahuber.toth@yahoo.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union Spanisch

Frau Maria Theresia Ströer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Versailler Str. 11 81677 München Tel.: +49 89 4481568 +49 172 8706804 Fax: +49 89 4487961

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Bürgerliches Recht | Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Uhren- und Schmuckindustrie | Film, Fernsehen | Marktforschung

stroeermt@t-online.de Spanisch

Frau Hildegard Strohmeyer-Eder Diplom-Dolmetscherin

Sonnblickweg 5 83395 Freilassing Tel.: +49 8654 3097756 +49 172 7935767 Fax: +49 8654 3097756

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@uebersetzungen-strohmeyer.de www.uebersetzungen-strohmeyer.de

Zeugnisse, Diplome | Geschichte | Urkunden | Polizei | Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Spanisch

Herr Diether Tartler

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Lisztstr. 4 93053 Regensburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden

Tel.: +49 941 7845694 Fax: +49 941 7845695 d.tartler@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 343 von 366

Spanisch

Frau Marta Terron Arderiu Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Osterberg 9 94474 Vilshofen

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8549 315524 Fax: +49 8549 315525

Psychologie | Neurowissenschaft | Humanmedizin | Urkunden | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Tourismus

mail@marta-terron.de www.marta-terron.de Spanisch

Frau Susanne Thron-Bitzer Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Dahlienstr. 19 80935 München Tel.: +49 89 3130001 +49 171 3008516 Fax: +49 89 358 46 926

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

susanne.thron-bitzer@lingua-com.de www.lingua-com.de

Strafrecht | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Urkunden | Vertragsrecht | Handelsrecht | Internationales Privatrecht | Flüchtlings- und Asylwesen | Metallverarbeitung

Spanisch

Frau Gabriele TinbergenBretschneider

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Kneipp-Str. 11 84478 Waldkraiburg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8638 85506 +49 171 1214343 Fax: +49 8638 85507

Sport, Freizeit und Touristik | Medizin und Pharmazie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektround Elektronikindustrie | Familienrecht | Bürgerliches Recht

GTB@WeBeTech.de Spanisch

Frau Ute Tobiasch

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-der-Pfordten Str. 35 80686 München Tel.: +49 89 58090264 +49 151 51683083 info@fachuebersetzungen-tobiasch.com www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht | Ausländerrecht | Familienrecht | Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Adoptionsrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 344 von 366

Spanisch

Frau Ortrud Elisabeth Ullrich Diplom-Übersetzerin

Therese-Studer-Str. 13 80797 München Tel.: +49 89 7556800 +49 172 8664528 Fax: +49 89 75999462

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Tourismus | Lebensmittelindustrie | Kunstgeschichte | Flüchtlings- und Asylwesen | Erneuerbare Energien | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein

oe@ullrich-trad.de Spanisch

Frau Sara Vilanova Marcet Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenhofweg 48c 88131 Lindau (Bodensee)

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Deutsch - Katalanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 6900558 +49 163 7063469

Umwelt | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Industrie und Technik allgemein

saravilanova@aol.com Spanisch

Frau Kerstin Vinz

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Hirschenweg 21 85614 Kirchseeon Tel.: +49 8091 562598 +49 1573 1703707 Fax: +49 8091 562599

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Film, Fernsehen | Drehbücher | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

kvinz@freenet.de Spanisch

Herr Fernando Vizcaino Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Säbener Str. 9 81547 München

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Internet | Erneuerbare Energien | Wirtschaft allgemein | Musik

Tel.: +49 89 69758754 +49 176 574 44326 fernando.vizcaino@me.com Spanisch

Frau Immina Vollmer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Bauer-Str. 42 91058 Erlangen Tel.: +49 9131 16308

D

§D

KD

Nukleare Brennstoffe | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Werkstoffprüfung | Umwelttechnik

Übernimmt keine Aufträge

Ü: Übersetzer

§Ü

Fachgebiete:

imminavollmer@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 345 von 366

Spanisch

Frau Birgit Wahl

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Meckstr. 2 90762 Fürth Tel.: +49 911 472440 +49 179 8489920 Fax: +49 3212 1305065

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Pharmazie | Pharmakologie | Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Chirurgie | Marktforschung | Vertragsrecht

info@wahl-trans.de www.wahl-trans.de Spanisch

Frau Imke Walsh-Araya Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lange Zeile 27 85435 Erding Tel.: +49 8122 9092061 +49 171 3757450 Fax: +49 8122 9092063

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

imke@walsh-araya.de www.walsh-araya.com

Bürgerliches Recht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Strafrecht | Versicherungen | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Ursula Wartha Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ulrichsplatz 14 86150 Augsburg Tel.: +49 821 87626 +49 175 5732597 Fax: +49 821 881648

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Textilindustrie | Recht und Verwaltung | Maschinenbau | Informationstechnologie | Bauwesen

ursula.wartha@powpro.de Spanisch

Frau Christiane Weill

Sprachrichtung M Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Spanisch - Deutsch

Diplom-Übersetzerin

Unterer Graben 5 82362 Weilheim Tel.: +49 881 9278570 +49 170 5288988 Fax: +49 3212 13 56 501

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Versicherungen | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Patentschriften

info@uebersetzungen-sws.de www.uebersetzungen-sws.de Spanisch

Frau Monika Wendrich

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gustav-Freytag-Weg 30 96450 Coburg

Ü

§Ü

Tel.: +49 9561 90506

Fachgebiete:

iwengler@aol.com

Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

D

§D

KD

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 346 von 366

Spanisch

Frau Ruth Wentzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

16, Arasu Supranu 20144 Ste Lucie de Porto Vecchio, Frankreich Tel.: +33 495 510655 +33 680 144367 Fax: +33 495 510655

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Qualitätsmanagement | Tourismus

ruthwentzel@live.de www.ruthwentzel.wordpress.com Spanisch

Frau Isabella Wiedemann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Berliner Allee 20h 86153 Augsburg

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

isawiedemann@gmx.de

Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Irmgard Wilhelm Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Rennesstr. 37 91054 Erlangen Tel.: +49 9131 55080 +49 151 61060999

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch

Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Elektrotechnik allgemein | Erneuerbare Energien | Umwelttechnik | Familienrecht | NC- und CNC-Maschinen | Europäische Union | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung

Irmgard.Wilhelm@t-online.de www.wilhelm-kommunikation.com Spanisch

Frau Manuela Wilpert

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Mühlbachweg 24 90592 Schwarzenbruck Tel.: +49 9183 9029002

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@texxtperts.com www.texxtperts.com

Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Verpackungsindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Technische Redaktion

Spanisch

Frau Isabel Wißmeyer

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Görlitzer Str. 57 80993 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1413136 Fax: +49 89 1419786

Urkunden | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

isabel.wissmeyer@gmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 347 von 366

Spanisch

Frau Barbro Wollberg

Sprachrichtung M Schwedisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Deutsch - Schwedisch Deutsch - Spanisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Radmansgatan 74 113 60 Stockholm, Schweden Tel.: +46 707 590994 Fax: +46 8 343937

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

barbro.wollberg@glocalnet.net

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Umwelt | Politik | Medien und Kunst | Geschichte | Architektur | Wirtschaft allgemein | EU-Institutionen Spanisch

Frau Hella Ziefer

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch

Diplom-Übersetzerin

Im Krummen Gau 7 91338 Pettensiedel Tel.: +49 9126 287066 Fax: +49 9126 287067

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Humanmedizin | Marketing | Luftfahrt | Wirtschaft allgemein

hellaziefer@t-online.de Spanisch

Herr Rainer Zohsel

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch

Diplom-Übersetzer

Hufelandstr. 142 90419 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 9378102 Fax: +49 911 9378103

Dokumentation | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Telekommunikationstechnik | Datenbanksysteme | Cloud-Computing | Netzwerke | Großrechner | ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning)

rainer.zohsel@arcor.de

Spanisch - Dänisch Frau Helene Gudmann

Sprachrichtung M Dänisch - Spanisch Spanisch - Dänisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

80634 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 157 39750185 +49 157 75974787

Europäische Union | Abwassertechnik | Windenergie | Sprachwissenschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Film, Fernsehen | Untertitelung | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen

gudmann_translations@gmx.de gudmann-translations.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 348 von 366

Spanisch - Englisch Frau Anke Betz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

anke@a-z-translations.com www.a-z-translations.com

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musik | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Religion | Tourismus | Dokumentation | Essen, Trinken und Kochen

Spanisch - Englisch

Frau Christiane Brockschmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walserstr. 6a 82377 Penzberg Tel.: + 49 8856 9088587 cb.translations@t-online.de www.good-translations.de

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch Englisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Naturwissenschaften

Spanisch - Englisch

Herr Carlos González-Rivera Übersetzer

Spessartstr. 24 93057 Regensburg

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 56999004 +49 176 40390811

Humanmedizin | Medizintechnik | Klinische Forschung | Marketing | Marktforschung | Werbung | Internet | Webtechnik | Tourismus

carlos@carlosrealm.com www.ĂĽbersetzer-fĂĽr-spanisch.de Spanisch - Englisch

Frau Johanna Hief Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel.: +49 911 7909624 +49 173 5919495 hief@hi-tec-trans.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizintechnik | Zahntechnik | Radiologie | Informationstechnologie | Bildverarbeitung | Fotografie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 349 von 366

Spanisch - Englisch

Frau Miriam Martino Fernández Übersetzerin und Dolmetscherin

Sommerstr. 13 81543 München Tel.: +49 89 41902979 +49 176 55606029

Sprachrichtung M Englisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Spanisch - Englisch Italienisch - Spanisch Spanisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA

Fachgebiete:

info@mmtranslations.de www.mmtranslations.de

Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Dermatologie | Industrie und Technik allgemein | Sport allgemein | Fußball

Spanisch - Englisch

Frau Almuth Meßerer-Jaworski Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heßstr. 69 80798 München Tel.: +49 89 168 41 68 +49 172 8099557 messerera@aol.com

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Spanisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Erbrecht | Gesellschaftsrecht

Spanisch - Englisch

Herr Douglas Moore

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

B. A. (Hons.), Übersetzer

Schlierbachweg 11 83246 Unterwössen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 38592542 +49 8640 9860400

Wirtschaft allgemein | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Wintersport | Hotelund Gaststättengewerbe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Kfz-Technik

contact@languagesandmoore.com www.languagesandmoore.com Spanisch - Englisch

Frau Anita Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel.: +49 178 1478362 info@anitamueller.de www.anitamueller.de

Sprachrichtung M Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch Französisch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Humanmedizin | Zahnmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Gentechnik | Naturwissenschaften | Biowissenschaften | Chemie | Geowissenschaften

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 350 von 366

Spanisch - Englisch

Frau Monika Roehl Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Karlstr. 57 82377 Penzberg Tel.: +49 8856 9353288 +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Tourismus | Personalwesen | Kultur, Erziehung, Bildung | Patentrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Aquaristik | Sicherheits- und Verteidigungspolitik

mroehl@als-translation.com WWW.ALS-Translation.com Spanisch - Englisch

Frau Judith Schlederer Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Zinnebergstr. 6 81671 München Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378 JudithSchlederer@t-online.de www.access-thru-communication.de

Sprachrichtung M Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Englisch - Deutsch Englisch - Spanisch Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Musik | Medizintechnik | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein | Chirurgie | Wirtschaft allgemein

Spanisch - Englisch

Herr Robert Taubman

Sprachrichtung M Deutsch - Englisch Spanisch - Englisch

Schafleite 4 91448 Emskirchen

Ü

§Ü

D

Fachgebiete:

Tel.: +49 9104 826021 +34 966 498286 Fax: +49 9104 826023

Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Verfahrenstechnik | Nukleare Brennstoffe | Vertragsrecht | Umwelttechnik | Versicherungen | Qualitätsmanagement

turbotrans@telitec.com

Spanisch - Französisch Frau Marlies Kirstädter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Südwestpark 37/41 90449 Nürnberg Tel.: +49 911 14889580 info@kirstaedter.de www.kirstaedter.de

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Französisch - Spanisch Spanisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Vertragsrecht | Schienenfahrzeuge | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bildverarbeitung | Gewerblicher Rechtsschutz

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 351 von 366

Spanisch - Französisch

Frau Agnes Welu

Sprachrichtung M Deutsch - Französisch Spanisch - Französisch

Diplom-Translatorin

Ruhpoldinger Straße 21 81825 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 20244615 +49 173 8627487 Fax: +49 89 20244615

Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Photovoltaikanlagen | Solarenergie | Geothermie | Umwelttechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Software

info@welu-uebersetzungen.de www.welu-uebersetzungen.de

Spanisch - Italienisch Frau Susanna Barzanti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zenettistr. 42 80337 München Tel.: +49 89 72406754 +49 160 2110317 Fax: +49 89 41175338

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Umweltschutz | Kfz-Technik | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Politik | Urkunden

susanna.barzanti@gmx.de Spanisch - Italienisch

Herr José Luis Luque Cuadrado Diplom-Übersetzer

Lessingstr. 21 93049 Regensburg Tel.: +49 941 38212878 info@pp-translations.de www.pp-translations.de

Sprachrichtung M Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Druckmaschinen | Sanitärtechnik und Fliesen | Druckindustrie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Fußball

Spanisch - Italienisch

Frau Maria Rita Sasso

Sprachrichtung M Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Englisch - Italienisch Spanisch - Italienisch Englisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Italienisch - Englisch Italienisch - Spanisch

Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655 info@sasso-koll.de

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 352 von 366

Spanisch - Katalanisch Frau Veronica Sánchez Ferraros Licenciada en Traduccion

Schmellerstr. 21 80337 München

Sprachrichtung M Spanisch - Katalanisch Katalanisch - Spanisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Katalanisch

Ü

§Ü

D

§D

Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224

Fachgebiete:

info@tramontana-translations.de www.tramontana-translations.de

Werbung | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung

KD

Spanisch - Portugiesisch Herr Hans-Martin Schorr

Sprachrichtung M Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Portugiesisch - Spanisch Spanisch - Portugiesisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Albrecht-Dürer-Platz 1 90403 Nürnberg Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

martinschorr@hotmail.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Spanisch - Russisch Frau Natalia Nikolaenko Diplom-Translatorin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Bräuhausstr. 12 c 82327 Tutzing Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Patentschriften | Biotechnologie | Chemische Industrie | Medizin und Pharmazie | Klinische Forschung | Pharmazeutische Industrie | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Radsport

kontakt@tetrapod-translations.com www.tetrapod-translations.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Spanisch - Russisch Englisch - Russisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 353 von 366

Spanisch - Ungarisch Frau Monika Stahuber-Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W. Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Spanisch - Ungarisch Ungarisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stahuber.toth@yahoo.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Thailändisch Frau Srinapa Dhapjan-Langbein Übersetzerin und Dolmetscherin

Mettnauerstr. 10 81249 München

Sprachrichtung M Thailändisch - Deutsch Deutsch - Thailändisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 7852670 +49 177 5759205 Fax: +49 89 7853158

Privatrecht | Sprachwissenschaft | Humanmedizin | Literaturwissenschaft | Familienrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften | Strafrecht

srinapa@dhapjan-langbein.de Thailändisch

Frau Sangsri Götzfried Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Parsberger Str. 40 93057 Regensburg

Sprachrichtung M Thailändisch - Deutsch Deutsch - Thailändisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 941 6400197 +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213

Tourismus | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Finanzen allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik

xgoetzfried@t-online.de www.translations-thai.de Thailändisch

Frau Seeda Gräff

Sprachrichtung M Deutsch - Thailändisch Thailändisch - Deutsch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Tannenstr. 52 85640 Putzbrunn

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 60600347 +49 173 3504887 Fax: +49 32 123504887

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Bürgerliches Recht

seeda.graeff@web.de www.seeda-graeff.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 354 von 366

Tschechisch Frau Sylva Adler Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bühler Höhen 19a 95473 Creussen

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9270 8203 +49 172 8459359 Fax: +49 9270 8641

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Soziologie | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

s-adler@online.de www.S-Adler.de Tschechisch

Frau Jaroslava Blazek

Sprachrichtung M Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rosenweg 6 92726 Waidhaus

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9652 1332 +49 160 94603786 Fax: +49 9652 1332

Tourismus | Strafrecht | Gesundheits- und Sozialpolitik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Urheberrecht | Urkunden | Versicherungen | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

blazek.owa@t-online.de www.blazek-owa.de Tschechisch

Frau Dr. Olga Bulinova

Sprachrichtung M Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Jahnstr. 32 80469 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 2608985 +49 151 10234462 Fax: +49 89 268166

Urkunden | Umwelt | Öffentliches Recht | Klinische Forschung | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

olga.bulinova@gmx.de Tschechisch

Frau Yvonne Haberda

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dachauer Str. 176 e 82140 Olching Tel.: +49 89 1231531 +49 171 6808476 Fax: +49 8142 6694894

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

info@tschechisch-russisch.de www.tschechisch-russisch.de Tschechisch

Frau Ingrid Häusl

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pönaiergasse 10 a 84036 Landshut

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 22234 Fax: +49 871 22216

Versicherungen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome | Sozialversicherungsrecht | Urkunden

haeusl.landshut@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 355 von 366

Tschechisch

Frau Uda Heiber Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kirchenweg 12a 83026 Rosenheim Tel.: +49 8031 64408 Fax: +49 8031 66780

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

U.Heiber-Uebersetzungen@Online.de

Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Pädagogik

Tschechisch

Frau Dr. Irena Hirschmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lena-Christ-Str. 49 85386 Eching

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3194356 +49 1577 2046527 Fax: +49 89 3196595

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Irena_Hirschmann@gmx.de Tschechisch

Frau Livia Jansen Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hinterbärenbadstr. 49 81373 München Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Slowakisch - Deutsch Russisch - Slowakisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@de-sk.com www.de-sk.com

NC- und CNC-Maschinen | Kfz-Technik | Humanmedizin | Medizintechnik | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome

Tschechisch

Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 356 von 366

Tschechisch

Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Geisinger Steig 13 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 15258966453 siposseva@gmail.com www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de

Sprachrichtung M Deutsch - Slowakisch Deutsch - Tschechisch Slowakisch - Deutsch Tschechisch - Deutsch Englisch - Slowakisch Englisch - Tschechisch Englisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Musik | Geschichte | Film, Fernsehen | Kultur, Erziehung, Bildung Tschechisch

Frau Anna Marie Ovcar

Sprachrichtung M Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Schellingstr. 132/III 80797 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 1291762 +49 172 9636329 Fax: +49 89 1296114

Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

anna.ovcar@web.de Tschechisch

Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Leopoldstr. 23 80802 München Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Tschechisch - Russisch Russisch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD

Sprachrichtung M Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

petra.schmidt@LRS-sprachen.de www.LRS-sprachen.de Tschechisch

Frau Pavla Schmitz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Waldstr. 10 85579 Neubiberg Tel.: +49 89 6010337 Fax: +49 89 6010340 Tschechisch

Frau Monika Slapeta Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Schlosspark 26 82131 Gauting

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 8418034 +49 171 9594797

Medien und Kunst | Literaturwissenschaft | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

monika.slapeta@gmx.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 357 von 366

Tschechisch

Herr Lubos Sobotka

Sprachrichtung M Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Bierweg 49 90411 Nürnberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 5216447 +49 173 6207985 Fax: +49 911 5604314

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Pädagogik | Zeugnisse, Diplome | Flüchtlings- und Asylwesen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Sport allgemein | Freizeit | Tourismus

lubos.sobotka@superkabel.de Tschechisch

Frau Anna Trupl-Mattiesson Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fichtenweg 2 93358 Train

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9444 870633 Fax: +49 9444 870633 AnnaTrupl@tschechisch-uebersetzungen.com www.tschechisch-uebersetzungen.com

Recht und Verwaltung | Justiz | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Gesundheitswesen | Naturheilkunde | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Europäische Betriebsräte

Tschechisch

Frau Jarmila Witzke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Greuther Str. 53 90455 Nürnberg

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9122 975939 +49 179 5968105 Fax: +49 9122 77837

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

info@uebersetzer-witzke.de

Tschechisch - Englisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 358 von 366

Tschechisch - Französisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel.: +49 89 343651 +49 171 7242055 jirinak@aol.com www.koenig.de

Sprachrichtung M Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Tschechisch - Englisch Englisch - Tschechisch Französisch - Tschechisch Tschechisch - Französisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD KD KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Tschechisch - Russisch Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Leopoldstr. 23 80802 München Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Tschechisch - Deutsch Tschechisch - Russisch Russisch - Tschechisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KD KD KD KD KD KD

Sprachrichtung M Deutsch - Türkisch Türkisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

petra.schmidt@LRS-sprachen.de www.LRS-sprachen.de

Türkisch Herr Leon Adoni Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer

Dr.-Rank-Str. 29 82275 Emmering

Fachgebiete:

Tel.: +49 8141 537 16 93 +49 171 6307631 Fax: +3212 23 66 451

Privatrecht | Volkswirtschaft | Strafrecht | Rechnungswesen | Handelsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Bürgerliches Recht | Betriebswirtschaft

l.Adoni@web.de Türkisch

Frau Sirin Baba

Sprachrichtung M Türkisch - Deutsch Deutsch - Türkisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elektrastr. 52 81925 München

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 917628 Fax: +49 89 9101470

Literaturwissenschaft | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

sirin.baba@t-online.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 359 von 366

Türkisch

Herr Fevzi Calli

Sprachrichtung M Türkisch - Deutsch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Türkisch Deutsch - Kurdisch

Übersetzer

Bunzlauerstr. 15 80992 München Tel.: +49 177 2530055

Ü

§Ü

D

§D

KD

D

§D

KD

Fachgebiete:

fevzicalli@t-online.de

Recht und Verwaltung | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften

Türkisch

Herr Aycan Orgun Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Lily-Braun-Weg 19 80637 München

Sprachrichtung M Deutsch - Türkisch Türkisch - Deutsch

Ü

§Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 15919047 +49 171 5781101 Fax: +49 89 155252

Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Wirtschaft allgemein | Justiz | Geistes- und Sozialwissenschaften

Orgun@t-online.de Türkisch

Herr Ali Özdabak Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Eppenreuther Str. 27 95032 Hof Tel.: +49 9281 7535778 +49 151 75511335

Sprachrichtung M Türkisch - Deutsch Deutsch - Türkisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

a.oezdabak@web.de

Türkisch

Herr Tugrul Özgör Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach

§Ü

D

§D

KD

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

info@oezgoer-cls.com

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 911 4399888 +49 171 7755155 Fax: +49 911 4399890

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Türkisch - Deutsch Deutsch - Türkisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 360 von 366

Ukrainisch Frau Evelina Junker

Sprachrichtung M Deutsch - Ukrainisch Ukrainisch - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinhauser Str. 44 81677 München Tel.: +49 89 21580442 +49 176 22158783 Fax: +49 89 21580443

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

evelina.junker@arcor.de www.uebersetzungen-junker.de Ukrainisch

Frau Yanina Lipski Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humpelstr. 7 81476 München Tel.: +49 89 4111 8047 +49 163 9146480 Fax: +49 89 4111 8048

Sprachrichtung M Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Ukrainisch - Deutsch Deutsch - Ukrainisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Betriebswirtschaft | Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Fahrzeugbau

mail@lipski-translation.com www.lipski-translation.com Ukrainisch

Frau Olessia Struk

Sprachrichtung M Ukrainisch - Deutsch Deutsch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch

Dolmetscherin und Übersetzerin

Pappenheimstr. 7 80335 München Tel.: +49 179 5490519 +49 89 33094135 Fax: +49 89 33094135

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Film, Fernsehen | Erneuerbare Energien | Energiemärkte | Messen und Ausstellungen

info@s-l-s.eu www.s-l-s.eu Ukrainisch

Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Englisch - Russisch Englisch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Russisch - Englisch Ukrainisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA KDA KD KD KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 361 von 366

Ukrainisch - Englisch Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Englisch - Russisch Englisch - Ukrainisch Russisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Russisch - Englisch Ukrainisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD KDA KDA KDA KDA KD KD KDA KDA

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik

Ungarisch Frau Agnes Degen-Polgar

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Birkerstr. 11 80636 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 26210084 +49 176 64144180 Fax: +49 89 80919704

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Werbung | Marketing | Tourismus | Urkunden

degen-polgar@gmx.de www.ungarisch-muenchen.de Ungarisch

Frau Dr. Rita Fejér

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Englisch - Ungarisch

Übersetzerin und Dolmetscherin

Kronstadter Str. 4 81677 München Tel.: +49 89 9043280 +49 170 9043280 Fax: +49 89 9035455

Ü: Übersetzer

§Ü

D

§D

KD KD KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Maschinenbau | Software

sprachservice@hunlingua.de www.hunlingua.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 362 von 366

Ungarisch

Frau Ilona Futo Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Phantasiestr. 37 81827 München Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Ungarisch - Russisch Russisch - Ungarisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@IK-Uebersetzungen.de www.IK-Uebersetzungen.de

Chemische Industrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Ungarisch

Frau Boglarka Heindl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Milbertshofener Str. 56 80807 München

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 36101303 +49 179 4957875 Fax: +49 89 95928243

Börsenwesen | Urkunden | Strafrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung

kontakt@boglarka-heindl.de www.boglarka-heindl.de Ungarisch

Frau Carena Helle

Sprachrichtung M Ungarisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch

Diplom-Sprachmittlerin

Meißener Str. 41 90522 Oberasbach Tel.: +49 911 99959953 +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Veterinärmedizin | Recht und Verwaltung | Politik | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

carena.helle@t-online.de www.asbacher-sprachendienst.de Ungarisch

Frau Dr. jur. Szilvia Horvath Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Klötzlmüllerstr. 79 84034 Landshut

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 96 66 77 2 +49 176 39 07 84 86 Fax: +49 322 224 897 24

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Politik | Land- und Forstwirtschaft

info@horvath-szilvia.eu www.horvath-szilvia.eu

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 363 von 366

Ungarisch

Frau Judit Jancso

Sprachrichtung M Ungarisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch

Übersetzerin

Ottilienstr. 56b 81827 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 45475089 Fax: +49 89 45475090

Volkswirtschaft | Marktforschung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Außenhandel | Wirtschaft allgemein | Urkunden

judit.jancso@gmx.net Ungarisch

Frau Judit Kähn

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Krenmoosstr. 10d 85757 Karlsfeld

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8131 58147 Fax: +49 8131 58147

Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Versicherungen | Marktforschung | Marketing

J_G.Kaehn@t-online.de Ungarisch

Frau Irén Lange-Flaig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ringstr. 22 82223 Eichenau

Sprachrichtung M Ungarisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8141 5291101 +49 176 34763863

Wehrtechnik | Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Automatisierung, Robotik

ilf@equinoctium.org Ungarisch

Frau Ildiko Leistner

Sprachrichtung M Ungarisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Artur-Landgraf-Str. 58 96049 Bamberg

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 951 18509098 Fax: +49 951 7001329 office@fachuebersetzungen-leistner.de

Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Europäische Union | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Ungarisch

Frau Dr. LL. M. Ilona Major Staatlich geprüfte Übersetzerin

Oberföhringer Str. 218 B 81925 München

§Ü

D

§D

KD

Urkunden | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

ilona.major@t-online.de www.ĂĽbersetzung-ungarisch.com

Ü: Übersetzer

Ü

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 25001501 +49 179 6842375 Fax: +49 89 94381567

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 364 von 366

Ungarisch

Frau Katalin Six-Bagi

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Staatlich geprüfte Übersetzerin

An der Vogelweide 9 91555 Feuchtwangen

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 9852 615497 +49 174 8669594

Wirtschaft allgemein | Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Bürokommunikation | Informationswissenschaft | Geistesund Sozialwissenschaften | Journalismus | Politik allgemein

info@six-bagi.com www.six-bagi.com Ungarisch

Frau Monika Stahuber-Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W. Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Spanisch - Ungarisch Ungarisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stahuber.toth@yahoo.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union Ungarisch

Frau Zsuzsanna Szentpáli Gavallér Staatlich geprüfte Übersetzerin

Klötzlmüllerstr. 133f 84034 Landshut

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 871 71334 +49 179 7919600

Wirtschaft allgemein | Urkunden | Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

info@szentpali.de www.szentpali.de Ungarisch

Frau Orsolya Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 10 85622 Feldkirchen Tel.: +49 89 90969069 +49 179 4765508

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Französisch - Ungarisch Französisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Öffentliches Recht | Literaturwissenschaft | Finanzen allgemein | Europäische Union | Bürgerliches Recht | Wirtschaft allgemein

orsolya_2000@yahoo.com

Ungarisch

Herr Akos Vida Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franziskanerstr. 16 81669 München Tel.: +49 89 44900326 +49 171 2424977 Fax: +49 89 4470229

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Bauwesen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Multimedia | Informationstechnologie | Werbung

vida@avimedia.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Englisch - Ungarisch Ungarisch - Englisch

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 365 von 366

Ungarisch

Herr Gabor Weinhardt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Landsberger Str. 483 81241 München

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 74545037 +49 172 9326498 Fax: +49 89 74545037

Volkswirtschaft | Justiz | Marktforschung | Internationale Organisationen | Finanzen allgemein | Europäische Union | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

gweinhardt@debitel.net

Ungarisch - Englisch Herr Akos Vida Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franziskanerstr. 16 81669 München Tel.: +49 89 44900326 +49 171 2424977 Fax: +49 89 4470229

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Englisch - Ungarisch Ungarisch - Englisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Bauwesen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Multimedia | Informationstechnologie | Werbung

vida@avimedia.de

Ungarisch - Russisch Frau Ilona Futo Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Phantasiestr. 37 81827 München Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075

Ü: Übersetzer

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

info@IK-Uebersetzungen.de www.IK-Uebersetzungen.de

M: Zielsprache ist Muttersprache

Sprachrichtung M Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Ungarisch - Russisch Russisch - Ungarisch

Chemische Industrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter

BDÜ Landesverband Bayern e.V.

Mitgliederverzeichnis

Seite 366 von 366

Ungarisch - Spanisch Frau Monika Stahuber-Toth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W. Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

Sprachrichtung M Deutsch - Ungarisch Ungarisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Spanisch - Ungarisch Ungarisch - Spanisch

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

stahuber.toth@yahoo.de

Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Urdu Herr Asif Rashid Lakehsar

Sprachrichtung M Deutsch - Urdu Urdu - Deutsch

Staatlich geprüfter Übersetzer

Eduard-Spranger-Str. 12 80935 München

Ü

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 89 3087985 +49 171 6937380 Fax: +49 89 3087985

Sozialwissenschaften | Drehbücher | Familienrecht | Informatik | Religion | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Öffentliches Recht

asif.lakehsar@gmail.com dolmetscherdienst-bayern.de Urdu

Frau Amtul Naseer Tariq

Sprachrichtung M Urdu - Deutsch Deutsch - Urdu

Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Carl-Orff-Str. 81 85591 Vaterstetten

§Ü

D

§D

KD

Fachgebiete:

Tel.: +49 8106 899967 +49 175 8248888 Fax: +49 8106 899972

Sozialwissenschaften | Dokumentation | Bürokommunikation | Recht und Verwaltung | Öffentliches Recht | Ausländerrecht | Tourismus | Religion | Kultur, Erziehung, Bildung

naseer.tariq@hotmail.com

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü

Ü: Übersetzer

§Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher

§D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Anwärter