midden in

MIDDEN IN LIMBURG

Limburg MIDDEN IN

LOUNGEN

WATERSPORTS

GROUP�EVENTS

www.funbeach.nl

BEACH

D I T I S E E N U I TG AV E VA N V V V M I D D E N - L I M B U R G

Fun Beach Event & Leisurepark | Velkenskamp 1 | 6097 NN Panheel | t. 0475-579085 | e. [email protected] | www.funbeach.nl Fun Beach Event & Leisurepark is als enige strand in Limburg onderscheiden met de Blauwe Vlag, een internationaal eco-keurmerk voor stranden die hebben aangetoond schoon en veilig te zijn

Dit magazine t.w.v. € 3,75 is gratis

ZIEN, DOEN EN BELEVEN Sehen, Unternehmen und Erleben ETEN EN DRINKEN Essen und Trinken SLAPEN EN OPSTAAN Schlafen und Aufstehen

ad-vvv-kwart-hoteldux.pdf 1 10/31/2012 5:17:00 PM

ROERMUNTJE Maak uw eigen ROERMUNTJE hanger Kies uit verschillende muntranden en vele roermuntjes. Ook uw eigen afbeelding is mogelijk.

Net over de grens bij Vlodrop! Het leukste dagstrand in de Euregio met springkussens, eetgelegenheid en spectaculair waterparcours! Zeer geschikt voor groepen en kinderfeestjes

Exclusief handgesmeed, speciaal voor u...

www.tonvandenhout.nl

Edelsmid Ton van den Hout Markt 3, Roermond tel. +31(0)475-333565

www.amicibay.com

Bruchstrasse | 41849 Wassenberg-Effeld | Duitsland

De Oolderhof

lodges

kamperen in de vrije natuur Prachtige toeristische plekken voor campers en caravans. NIE Tevens chaletwoningen. U

W

Trefpunt aan de Maas www.amicilodges.com

Waldseestrasse | 41849 Wassenberg-Effeld | Duitsland

Eigen aanlegsteiger

Voor inlichtingen en reserveringen: Hotel & Restaurant Oolderhof Congress & Event Center Ooleander Broekstraat 35 6049 CJ Roermond-Herten Tel 0475-333693 [email protected] www.oolderhof.nl

TEKST: MARK VAN BOMMEL - FOTOGRAFIE: BELINDA POSTMAN

voorwoord vorrede Terug thuis in Limburg

Wieder zu Hause in Limburg

Soms moet je verre reizen maken om te ontdekken welke schatten er naast de voordeur liggen. En zo is het mij ook vergaan. Na jaren wonen en werken in de Arabische wereld, woon ik al weer een tijdje in Den Haag en kom ik regelmatig in mijn geboortestad Roermond.

Manchmal muss man in die Ferne reisen, um zu entdecken, welche Schätze vor der eigenen Haustür liegen. So ist es mir auch ergangen. Nachdem ich jahrelang in der arabischen Welt gewohnt und gearbeitet habe, wohne ich nun seit einer Weile wieder in Den Haag und komme regelmäßig in meinen Geburtsort Roermond.

Ineens zie ik alles met een frisse blik. De fraaie binnenstad, de steegjes van de voorstad, het religieuze erfgoed; het vervult me met trots om bezoekers van buiten mee te nemen naar Roermond. Als het weer het toelaat, springen we op de fiets om van het bijzondere landschap langs de Maas te genieten. Bij elk bezoek aan Midden-Limburg ontdek ik weer nieuwe plekken, zoals de terrassen bij Asselt of een wandeling in het Meinweggebied.

Auf einmal sehe ich alles mit neuen Augen. Die schöne Innenstadt, die Gassen in der Vorstadt, das religiöse Kulturerbe: Es erfüllt mich mit Stolz, Besucher von außerhalb nach Roermond mitzubringen. Wenn das Wetter es zulässt, springen wir aufs Fahrrad um die malerische Landschaft an der Maas zu genießen. Bei jedem Besuch in Midden-Limburg entdecke ich neue Ecken, zum Beispiel die Terrassen bei Asselt oder eine Wanderroute im Meinweg-Gebiet.

Inmiddels ben ik fan van het Limburgse lied, zoals de prachtige uitvoering door Suzan Seegers van Leed van mien laeve van Gé Reinders. De zachtheid in haar stem, het melodieuze van het Limburgse dialect en de woorden van geluk raken het hart. Het herinnert me aan de warmte die ik vroeger voelde bij de tantes van mijn moeder in Buggenum en Heythuysen. En die ik nu weer zo vaak tegenkom als ik weer even thuis ben in Limburg.

Inzwischen bin ich Fan des Limburger Liedguts, zum Beispiel von Suzan Seegers‘ wunderschöner Interpretation von Leed van mien laeve, das Gé Reinders geschrieben hat. Ihre sanfte Stimme, der melodiöse Limburger Dialekts und die Worte vom Glück rühren mein Herz. Es erinnert mich an die Wärme, die ich früher bei den Tanten meiner Mutter in Buggenum und Heythuysen erlebt habe. Und der ich heute immer noch oft begegne, wenn ich für eine Weile zu Hause in Limburg bin.

Petra Stienen

Petra Stienen

Publiciste

Publizistin

MIDDEN IN LIMBURG • 3

Inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis

Colofon / Impressum Uitgever / Herausgeber VVV Midden-Limburg Markt 17 6041 EL Roermond

3  Voorwoord Vorrede

42 De paden op, de lanen in Woll‘n uns auf die Fahrt begeben ...

6  Je vindt het midden in Limburg  Jeder findet mitten in Limburg, was er sucht

54  AmiciBay: dat is pas cool! AmiciBay: supercool für Kids!

8  Moeiteloos onderweg door en naar Midden-Limburg Ohne Mühe nach Midden-Limburg

60 Nationaal Park De Meinweg en Nationaal Park De Groote Peel Die Nationalparks „De Meinweg“ und „De Groote Peel“

9  VVV Midden-Limburg: waar moet je zijn? VVV Midden-Limburg: Wo müssen Sie gewesen sein?

66 Watersport en –recreatie in optima forma  Wassersport und Erholung am Wasser in ihrer schönsten Form

10  Weert zeshonderd jaar stad Weert – seit sechshundert Jahren eine Stadt

74  Ontstressen doe je midden in Limburg. Logisch, toch? Mitten in Limburg dem Stress entrinnen. Logisch.

T: +31(0)475-335847 (informatiedienst) T: +31(0)475-386300 (marketing) T: +31(0)475-330289 (reservering) F: +31(0)475-335068 [email protected] www.vvvmiddenlimburg.nl Teksten / Texte Angelo Pibiri Grafische verzorging / Grafische Produktion Ars Grafisch, Roermond

14  Heksenjaar Roermond Hexenjahr Roermond 15  Evenementen van formaat Veranstaltungen von Format

Foto’s / Fotos Marc Cremers, Pim Ermers, Franco Gori, Petra Lenssen, Bob Luijks, John Peters, Arny Raedts, Jeanette Schols, Stichting Liberation Route Europe, Marijke Vaes-Schroën, VVV Midden-Limburg, Peter Wouters Cartografie / Kartoghrapische Darstellung © AnyWay Productions, T: +31(0)113-556088 Copyright / Urheberrecht VVV Midden-Limburg. Alle rechten voorbehouden. Dit magazine is met de uiterste zorg voor u samengesteld. VVV Midden-Limburg stelt zich echter niet aansprakelijk voor het vermelden van onjuiste of onvolledige gegevens. Niets uit deze uitgave mag -in welke vorm dan ook- worden gekopieerd zonder toestemming van de uitgever.

16  Shoppen in het Designer Outlet Roermond Shoppen im Designer Outlet Roermond

79 Groepsarrangementen Gruppenarrangements 80 ECI Cultuurfabriek: cultureel uithangbord van Roermond én omgeving Die ECI Cultuurfabriek: kulturelles Aushängeschild für Roermond und das weite Umland

25  Winkelen in de shops van VVV Midden-Limburg Einkaufen in den Shops des VVV MiddenLimburg

88 Restaurant One: unieke totaalbeleving Restaurant One: ein Gesamterlebnis

26  Een ‘Remunjs maedje’ in hart en nieren Im Herzen ein „Remunjs maedje“

110 Neem de tijd voor magisch MiddenLimburg Nehmen Sie sich Zeit für das magische Midden-Limburg

32 Liberation Route Europe houdt de geschiedenis levend Die Liberation Route Europe hält die Geschichte lebendig 36  Poort van Limburg: ontmoet Limburgse gastvrijheid Poort van Limburg: Lernen Sie Limburger Gastfreundschaft kennen!

120 Blik over de grens - Duitsland en België dichtbij Blick über die Grenze – Deutschland und Belgien sind ganz nah

Adressen / Adressen ZIEN, DOEN EN BELEVEN / SEHEN, UNTERNEHMEN UND ERLEBEN 22 PARKEREN EN WINKELEN / PARKEN UN EINKAUFEN KUNST EN CULTUUR / KUNST UND KULTUR 30 Galeries en ateliers / Galerien und Ateliers 30 Kastelen / Burgen 30 Molens / Mühlen 30 Musea / Museen 31 Religieus erfgoed / Religiöses Kulturerbe 40 VERGADEREN IN STIJL / STILVOLLE TAGUNGEN ACTIEF EN SPORTIEF / AKTIV UND SPORTLICH 46 Boerengolf / Bauerngolf 46 Boerenspellen / Bauernspiele 46 Bowlen en kegelen / Bowling und Kegeln 46 Citygolf / Citygolf 46 Electronic Fun / Electronic Fun 46 Fietsen, ATB, solex / Räder, Elektroräder, Vélosolex 47 Golf / Golf 48 GPS tochten / GPS-Touren 48 Karten / Kart fahren 48 Midgetgolf / Minigolf 48  Outdoor en survival / Outdoor und Survival 49  Paardensport / Pferdesport 49  Rijden met een aangedreven voertuig / Fahrten mit motorgetriebenen Fahrzeugen 50  Rondleidingen / Führungen 50  Wandelen / Wandern 51 Workshops / Workshops COOL VOOR KIDS / COOL FOR KIDS 57  Electronic Fun / Electronic Fun 57  Huifkartochten en rijtuigverhuur / Planwagenfahrten und Kutschenverleih 57  Kinderboerderijen / Kinderbauerenhöfe 57 Kinderfeestjes / Kindergeburtstage 58 Speeltuinen / Spielplätze 59 Zwembaden / Schwimmbäder NATUUR / NATUR 64 Bezoekerscentra / Besucherzentren 65 Nationale Parken / Nationalparks 65 Natuurgebieden / Naturschutzgebiete 65 Tuinen en parken / Gärten und Parks

MAASPLASSEN EN WATERSPORT / MAAS-SEEN UND WASSERSPORT 71 Boot- en kano(verhuur) / Boot und Kanu (-Verleih) 71 Boottochten en rondvaarten / Bootstouren und Rundfahrten 72 Stranden / Strände 72 Jachthavens / Jachthäfen 73 Veerdiensten / Fährdienste 73 Vissen / Angeln BEZINNEN EN WELLNESS / ENTSPANNUNG UND WELLNESS 77 Bezinnen / Einkehr 78  Sauna’s en beautycentra / Saunen und Beautyzentren UITGAAN / AUSGEHEN 86 Bioscoop / Kino 86 Café’s / Cafés 87 Casino / Casino 87 Opera & Ballet / Oper & Ballett 87 Theaters / Theater ETEN EN DRINKEN / ESSEN UND TRINKEN 92  Brasserieën & lunchrooms / Brasserien & Lunchrooms 96 Fastfood / Fastfood 96 High Tea / High Tea 97 Hip & trendy / Hip & Trendy 97 IJssalons / Eissalon 98 Kookstudio / Kochstudio 98  Pannenkoekenrestaurants / Pfannkuchen-Restaurants 98 Partylocatie/zaalverhuur / Partylocation/Saalvermietung 99 Restaurants / Restaurants 105 Terrassen / Terrassen 109  Wijn- en streekproducten / Wein und regionale Produkte SLAPEN EN OPSTAAN / SCHLAFEN UND AUFSTEHEN 115 Bed & Breakfast en Pensions / Bed & Breakfast und Pensionen 118  Bungalowparken / Bungalowparks 121 Campings / Campingplätze 122 Groepsaccommodaties / Gruppenunterkünfte 124 Hotels / Hotels 128 Trekkershutten / Wanderhütten 128  Vakantiewoningen en appartementen / Ferienhaüser und Appartements

MIDDEN IN LIMBURG  • 5

Je vindt het midden in Limburg Jeder findet mitten in Limburg, was er sucht

Midden-Limburg, de smalle taille van ’s lands meest zuidelijke provincie, is een compact en tegelijkertijd uiterst veelzijdig gebied. Het wordt met name gedomineerd door schitterende natuurparken en een uitgestrekt stelsel van Maasplassen, aaneengeschakeld met de Maas. Behalve natuur en watersport zijn cultuur en shoppen voorname pijlers waarmee de regio zich onderscheidt. Bovendien ligt het buitenland om de hoek. Midden-Limburg, die „schmale Taille“ der südlichsten niederländischen Provinz, ist eine kompakte und gleichzeitig äußerst vielseitige Region. Sie wird hauptsächlich von schönen Naturparks und den ausgedehnten Maas-Seen, die mit der Maas verbunden sind, dominiert. Außer Natur und Wassersport sind vor allem Kultur und Einkaufen die Pfeiler, die die Region auszeichnen. Darüber hinaus ist Midden-Limburg auch aus dem benachbarten Ausland leicht zu erreichen. De grote diversiteit promoveert Midden-Limburg

Die große Vielfalt macht Midden-Limburg zu einem

tot een populaire bestemming voor het vieren van

beliebten Ziel für einen Urlaub, einen Kurzurlaub oder

vakantie, een kort verblijf of gewoon een dagje uit.

einen Tagesausflug. Touristen, Erholungssuchende

Toeristen als ook recreanten en shoppers in alle

und Shoppingsfreaks jeden Alters sind nach einem

leeftijdscategorieën zijn razend enthousiast na een

Besuch in der Region begeistert und kommen – ge-

bezoek aan de regio en komen er graag weer terug,

rade aufgrund der Vielseitigkeit – gerne wieder. Sucht

juist vanwege het veelzijdige karakter. Kies je voor

man absolute Ruhe und Natur, dann sind die beiden

absolute rust en natuur, dan zijn de twee nationale

Nationalparks und andere Naturschutzgebiete – alle

parken en overige natuurgebieden, met elk hun ei-

mit ihrem eigenen natürlichen Charakter – sicherlich zu

gen natuurlijke karakteristiek, beslist een aanrader.

empfehlen. Wer nasse Füße nicht scheut und sich am

Wie niet bang is voor natte voeten en bij voorkeur

liebsten im, am und rund um das Wasser aufhält, dem

in, op en rond het water vertoeft, heeft een onge-

steht ein 3000 Hektar großes, beispielloses Wasserreich

kend waterrijk van grote en kleine plassen tot zijn

mit großen und kleinen Seen zur Verfügung. Kulturlieb-

beschikking, ruim 3000 hectare in omvang. Cultuur-

haber und Geschichtsinteressierte kommen in den Kul-

liefhebbers en mensen met een passie voor historie

turstädten Roermond und Weert zum Zuge, außerdem

komen ruimschoots aan hun trekken in onder meer

in dem „weißen“ Städtchen und einstigen Kleinfürs-

de cultuursteden Roermond en Weert, het witte

tentum Thorn und in der Festungsstadt Stevensweert.

stadje en voormalig miniatuurvorstendom Thorn en

Verteilt über die Region finden sich darüber hinaus

het vestingplaatsje Stevensweert. Verspreid over de

nostalgische Wasser- und Windmühlen, charakteristi-

regio liggen bovendien diverse prachtige water- en

sche Gehöfte und Schlösser und zahlreiche denkmal-

windmolens, karakteristieke hoeves en kastelen en

geschützte Gebäude, in denen man die reiche und oft

tal van monumentale panden waar je de rijke en

turbulente Geschichte geradezu anfassen und spüren

vaak turbulente geschiedenis welhaast kunt proe-

kann. In Weert flaniert man durch das gemütliche und

ven en ruiken. In Weert flaneer je door het knusse en

anregende Stadtzentrum, mit einer Auswahl an gro-

inspirerende stadscentrum langs een keur aan grote

ßen und kleine Läden und Gaststätten, ebenso in der

en kleine winkels en horecagelegenheden, evenals

Bischofsstadt Roermond, die mit dem Prädikat „Beste

in de bisschopsstad Roermond, onderscheiden met

Innenstadt 2009-2011“ ausgezeichnet wurde. Kurzum,

het predikaat Beste Binnenstad 2009-2011. Kortom,

jeder findet mitten in Limburg, was er sucht.

iedereen vindt het midden in Limburg.

Ga naar: www.vvvmiddenlimburg.nl en ontdek wat MiddenLimburg voor jou in petto heeft. Op de overzichtelijke website vind je uitgebreide en gedetailleerde informatie over van alles en nog wat. Als leidraad voor het samenstellen of invullen van je vakantie of kort verblijf, maar ook voor het vinden van net die leuke winkel of dat favoriete restaurant. Loop ook eens binnen bij een van de VVV-vestigingen of -agentschappen.

Schauen Sie unter: www.vvvmiddenlimburg.nl und entdecken Sie, was Midden-Limburg für Sie in petto hat. Auf der übersichtlichen Website finden Sie ausführliche und detaillierte Informationen zu vielerlei Dingen. Als roten Faden, um Ihren Urlaub oder ein Wochenende zusammenzustellen oder zu ergänzen, aber auch um die schönsten Geschäfte und Ihr Lieblingsrestaurant zu finden. Und kommen Sie doch mal in den VVV- Büros und -Vertretungen vorbei.

MIDDEN IN LIMBURG • 7

A74

N275

Beringe

Meijel

Tegelen

Panningen Maarheeze

N277

Belfeld N271

Heibloem

Ospel

A2

Kessel M

N275

Soerendonk

A73

N273

Egchel

N279

E25

Baarlo

Helden

N266

s aa

Nederweert N273

Kesseleik

Budel

Reuver

Eind

Beesel

D

Roggel Neer

N

Leveroij Nunhem

N279

N280

Swartbroek Altweerterheide

KelpenOler

Ell

Swalmen

Baexem

Asselt

Boukoul

I

N292

Brüggen

Buggenum

Haelen

L

Budel-Dorplein

N271

A

Heythuysen

T

E25

S

A2

Maas

WEERT

Horn

U

Tungelroy Stramproy Hunsel

Haler

Rotterdam

Neeritter

Nederland

25

BRUSSEL Maastricht

T

Herten

50 75

100km

Mönchengladbach

Keulen

Aken

Bonn

Ma

Lerop

N271

N78

Maasbracht

Melick Herkenbosch

Linne

Geistingen

N274

Sint Odiliënberg

R

A73

Vlodrop

E25

Stevensweert Ophoven Frankfu

Frankrijk

N293

Thorn Wessem

Duitsland

Düsseldorf

Luik

A73

Merum

A2

N273

Eindhoven

ROERMOND

Kessenich

Weeze

Antwerpen

België

Heel as

Panheel Ittervoort

AMSTERDAM

Asenray Ool

Molenbeersel

Bocholt

N271

Beegden

Grathem

D

A280

NN76 oordzee

Berkelaar

Ohé en Laak

N762

Montfort Effeld Posterholt

Sint Joost

Karken

Luxemburg

Maaseik

LUXEMBURG

A2

Echt

Maria Hoop

Kempen

Moeiteloos onderweg door en naar Midden-Limburg

Ohne Mühe nach Midden-Limburg

Een regio met zoveel potentie en aantrekkingskracht

Eine Region mit so viel Potenzial und Attraktivität wie

als Midden-Limburg vaart wel bij een goede bereik-

Midden-Limburg sollte gut erreichbar sein. Die vorhan-

baarheid. Het aanwezige raamwerk aan infrastructuur

dene Infrastruktur im schmalsten Gebiet der Niederlande

in het smalste gedeelte van Nederland beantwoordt

erfüllt diese Voraussetzung in einem mehr als ausrei-

ruimschoots aan die voorwaarde. De autosnelwegen

chenden Maße. Die Autobahnen A2 und A73 bilden eine

A2 en A73 zorgen voor een belangrijke noord-zuidver-

wichtige Nord-Süd-Achse, während die N280 die Ost-

binding, terwijl de oost-westverbinding wordt inge-

West-Verbindung darstellt. Midden-Limburg liegt nicht

vuld door de N280. Niet alleen ligt Midden-Limburg

nur im Herzen der Provinz Limburg, sondern ist darüber

centraal in de provincie Limburg, ook de buurlanden

hinaus nur einen Steinwurf von den Nachbarländern

België en Duitsland liggen op een steenworp afstand.

Deutschland und Belgien entfernt. Die umliegenden

Omliggende steden en vliegvelden, zowel in eigen

Städte und Flughäfen, sowohl im eigenen Land als auch

land als bij onze zuider- en oosterburen, zijn eenvou-

bei den südlichen und östlichen Nachbarn, sind leicht

dig en met zeer acceptabele reistijden te bereiken. En

und schnell zu erreichen. Als besonders gewässerreiche

als waterrijke regio behoeft het verder geen betoog

Region ist Midden-Limburg selbstverständlich auch über

dat Midden-Limburg ook over water uitstekend be-

Wasserwege bestens zugänglich. Und das Eisenbahn-

reikbaar is. Het spoorwegennet ondersteunt een be-

netz unterstützt die Erschließung des öffentlichen Perso-

tere regionale ontsluiting voor het personenvervoer.

nenverkehrs in der Region.

8 • MIDDEN IN LIMBURG

Elmpt

A73

Birgelen Wassenberg

VVV Beesel-Reuver vestiging Reuver Raadhuisplein 1a, 5953 AL Reuver T: +31(0)77-4742100 F: +31(0)77-4742100 E: [email protected] VVV Roermond Markt 17, 6041 EL Roermond T: +31(0)475-335847 F: +31(0)475-335068 E: [email protected] VVV Stevensweert Jan van Steffeswertplein 1 6107 BZ Stevensweert T: +31(0)475-550236 F: +31(0)475-551552 E: [email protected] VVV Thorn Wijngaard 8, 6017 AG Thorn T: +31(0)475-561085 F: +31(0)475-565569 E: [email protected] VVV-agentschappen VVV Weert - Bruna Markt 11-13, 6001 EJ Weert T: +31(0)495-534211 E: [email protected] Maas Binnenvaartmuseum Havenstraat 12, Maasbracht Van Heijster kantoor / Boekado Hoogstraat 11, Swalmen Landwinkel Schurenhof Grootestraat 49, Vlodrop Landal Landgoed Aerwinkel Zwembadweg 1, Posterholt

VVV MIDDEN-LIMBURG: WAAR MOET JE ZIJN? VVV Midden-Limburg: Wo müssen Sie gewesen sein?

Oetsjpanning de Meuleberg

Als je het maximale rendement uit een

Wenn Sie Ihren Besuch in Midden-Limburg

Waterschei 71, Melick

bezoek aan Midden-Limburg wilt halen,

möglichst effektiv nutzen möchten – und

Roerstreekmuseum

en dat wil iedereen, dan is het verstandig

das will doch jeder –, empfiehlt es sich,

Kerkplein 10, Sint Odiliënberg

eens binnen te lopen bij een van onze VVV

einmal in unseren VVV-Büros oder -Vertre-

vestigingen of agentschappen. Je vindt er

tungen vorbeizuschauen. Dort erhalten Sie

Kasteel Daelenbroeck

gedetailleerde informatie en kunt rekenen

detaillierte Informationen und persönliche

Kasteellaan 2, Herkenbosch

op een persoonlijk advies. Een ieder is van

Empfehlungen. Jeder ist herzlich

harte welkom!

willkommen!

‘t kefee ane kèrk Aan de kerk 2, Montfort

Webshop www.webshopvvvmiddenlimburg.nl

www.vvvmiddenlimburg.nl

VVV NL

MIDDEN IN LIMBURG • 9

Weert

zeshonderd jaar stad

Weert seit sechshundert Jahren eine Stadt 10 • MIDDEN IN LIMBURG

Op 5 mei 2014 is het 600 jaar geleden dat Weert marktrechten kreeg, sinds die tijd is Weert een stad. Het bereiken van een dergelijke mijlpaal laat Weert vanzelfsprekend niet onopgemerkt voorbijgaan. Het jaar 2014 is daarom een feestelijk jaar met volop activiteiten die het verleden, het heden en de toekomst verbinden. Een feest van, voor en door de stad. Am 5. Mai 2014 jährt sich zum 600sten Mal der Tag, an dem Weert das Marktrecht bekam und damit in den Rang einer Stadt aufstieg. Den runden Jahrestag eines solchen Meilensteins lässt Weert natürlich nicht unbeachtet vorüberziehen. Das Jahr 2014 wird ein Festjahr mit jeder Menge Aktivitäten, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verbinden. Ein Jubiläumsjahr, das von der Stadt und für die Stadt organisiert wird. Weert, een gezellige Midden-Limburgse stad met bij-

Weert ist eine lebendige Stadt in Midden-Limburg

na vijftigduizend inwoners, ligt omgeven door prach-

(dem mittleren Teil der Provinz Limburg) mit fast 50.000

tige natuurgebieden op de grens van Limburg en

Einwohnern. Sie liegt – umgeben von malerischer Na-

Noord-Brabant tegen België aan. Het jubileumjaar is

tur – an der Grenze zur Provinz Noord-Brabant und

een belevenis voor alle Weertenaren en haar bezoe-

zu Belgien. Das Jubiläumsjahr ist ein Ereignis für alle

kers, dat - in lijn met de 6 eeuwen aan geschiedenis

Weerter und ihre Gäste, das – inspiriert von sechs Jahr-

- voor memorabele momenten zorgt. Een gevarieerd

hunderten Geschichte – mit erinnerungswürdigen

en bruisend programma voor alle leeftijdscatego-

Momenten gefeiert werden soll. Garant dafür ist ein

rieën staat hiervoor garant. De activiteiten en festi-

abwechslungsreiches, pulsierendes Programm für alle

viteiten zijn door de organiserende stichting Weert

Altersgruppen. Die Aktivitäten und Feste werden vom

600 jaar Stad onderverdeeld in vijf thema’s waarin

Organisationsteam der Stiftung „Weert 600 jaar Stad“ in

de gemeente Weert zich onderscheidt. Op de eerste

fünf Themenbereiche gegliedert, in denen sich die Ge-

plaats vanzelfsprekend historie en traditie. Daarna de

meinde Weert besonders auszeichnet. An erster Stelle

reputatie als sport- en paardenstad, maar ook de con-

stehen natürlich Geschichte und Tradition, gefolgt

nectie met opleiding, kennis en bedrijf. Niet te verge-

von der Reputation als Sport- und Pferdestadt. Weitere

ten kunst en cultuur, muziek en genieten en tot slot

wichtige Themenfelder sind einerseits die Verbindung

groen, toerisme en recreatie.

zu Bildung, Wissen und Wirtschaft und andererseits die

Groene stad Een recente bevestiging van de pijlers waar Weert

Schwerpunkte Kunst und Kultur, Musik und Genuss sowie schließlich Grün, Tourismus und Erholung.

sterk in is, zijn onder meer de uitverkiezingen van

Grüne Stadt

Weert als Groenste Stad van Nederland 2012, Groen-

Erst vor Kurzem wurden einige Stärken der Stadt Weert

ste Stad van Europa in 2013 en als Sportgemeente

offiziell ausgezeichnet, und zwar mit der Wahl zur

MIDDEN IN LIMBURG  • 11

van het Jaar 2012. Weert is bijzonder trots op het Nederlandse en Europese predicaat Groenste Stad, een erkenning voor de vele mooie, groene parels die de stad rijk is. Ruim twintig procent van Weert bestaat dan ook uit natuur. Een natuurgebied als Kempen~Broek is bijvoorbeeld groter dan de Veluwe. In het gebied ligt meer dan tweehonderd kilometer aan bewegwijzerde routes voor wandelaars, fietsers, ruiters en menners. Het vele groen en de mooie natuurgebieden maken Weert een prettige stad om in te wonen, werken en recreëren. En uiteraard zijn er voor de toerist diverse arrangementen te boeken. Kijk ook op www.vvvweert.nl.

Wieërterland Lidje Speciaal voor Weert 600 jaar Stad werd vorig jaar een liedjescompetitie uitgeschreven. Het winnende liedje, in Weerter dialect, draagt de naam Met os. In Wieërt. De Dent Revival Band tekent voor tekst en muziek. Het nummer is regelmatig te horen bij de verschillende evenementen kris kras door de stad.

Grünsten Stadt der Niederlande 2012, zur Grünsten Stadt Europas 2013 und zur Sportkommune des Jahres 2012. Besonders stolz ist Weert auf das niederländische und das europäische Prädikat „grünste Stadt“, eine Anerkennung für die vielen grünen Kleinode des Ortes. Weert besteht zu mehr als zwanzig Prozent aus Natur. Der Naturpark Kempen-Broek ist beispielsweise größer als der Nationalpark De Hoge Veluwe. In dem Gebiet befinden sich über zweihundert Kilometer ausgeschilderter Routen für Wanderer, Radfahrer, Reiter und Kutschfahrer. Das viele Grün und die malerische Natur schaffen eine hohe Lebensqualität für alle, die in Weert wohnen, arbeiten und sich erholen. Selbstverständlich werden hier für Touristen zahlreiche Urlaubsarrangements angeboten. Informationen dazu finden Sie auf www.vvvweert.nl.

Ein Lied über das Weerter Land: das „Wieërterland Lidje“ Speziell für die 600-Jahr-Feier der Stadt Weert wurde im vorigen Jahr ein Liederwettbewerb ausgeschrieben. Das Siegerlied, im Weerter Dialekt, trägt den Titel Met os. In Wieërt. Text und Musik stammen von der Dent Revival Band. Selbstverständlich wird es bei den verschiedenen Veranstaltungen, die sich kreuz und quer über die ganze Stadt verteilen, immer wieder zu hören sein.

12 • MIDDEN IN LIMBURG

Vlaaienvrouwtje Antje

Kuchen von der Vlaai-Frau Antje

Een van de bekendste exportartikelen is ongetwijfeld

Einer der bekanntesten Exportartikel der Stadt ist zwei-

de Weerter vlaai. Die bekendheid is voor een groot

fellos die Kuchenspezialität Weerter Vlaai. Seine Be-

deel te danken aan icoon van de stad Antje van de

kanntheit verdankt er zu einem Großteil der Stadtiko-

statie (Antje van het station in goed Nederlands), die

ne Antje van de statie (Antje von der Station bzw. vom

vroeger vol enthousiasme haar vlaaien verkocht aan

Bahnhof ), die früher mit großem Engagement auf dem

reizigers op het station van Weert. Naar aanleiding

Weerter Bahnhof ihre Kuchen an Reisende verkaufte.

van Weert 600 jaar Stad is een nieuwe, hedendaagse

Anlässlich der 600-Jahr-Feier wurde eine neue, moder-

versie van Antje in het leven geroepen. Antje zal on-

ne Version dieser Frau Antje ins Leben gerufen. Sie wird

der meer als (digitale) verhalenverteller optreden, en

unter anderem als (digitale) Geschichtenerzählerin auf-

laat bezoekers ook gedurende de diverse evenemen-

treten und bietet den Besuchern auf zahlreichen Veran-

ten natuurlijk ook proeven van de Weerter vlaaitjes.

staltungen Kostproben des Weerter Vlaais an.

Jubileumevenementen

Jubiläumsveranstaltungen

Weert nodigt iedereen uit om mee te genieten

Die Weerter laden alle ein, die Vorzüge ihrer Stadt

van al het moois dat de stad te bieden heeft. Elke

kennenzulernen. Jede Woche wird etwas Besonde-

week is er wel iets te doen! Een greep uit de jubile-

res geboten, wie die folgende Auswahl aus den Jubi-

umevenementen: 450 jaar Paardenmarkt, middel-

läumsveranstaltungen zeigt: 450 Jahre Pferdemarkt,

eeuwse markt, molendag, Musical De Legende, NK

Mittelaltermarkt, Mühlentag, Musical De Legende,

Stadstriathlon, langste ontbijttafel van Nederland,

NK Stadttriathlon, längster Frühstückstisch der Nie-

Weerterlandprijs voor het MKB, educatief schoolpro-

derlande, Weerter-Land-Preis für die KMU, Schulpro-

gramma, kunstuitwisseling met de Chinese zuster-

gramm, Kunstaustausch mit der chinesischen Part-

stad Hang­zhou, meerdaagse fietstocht Bloem van

nerstadt Hangzhou, mehrtägige Radtour „Bloem van

Weert etc. Kijk voor het volledige programma op

Weert“ etc. Das vollständige Programm finden Sie auf

www.weert600jaarstad.nl.

www.weert600jaarstad.nl.

MIDDEN IN LIMBURG  • 13

Heksenjaar Roermond Hexenjahr Roermond

Het jaar 2014.  Het is dan vierhonderd jaar geleden

Im Jahre 2014 ist es 400 Jahre her, dass in Roermond

dat in Roermond de grootste heksenverbrandingen

die größten Hexenverbrennungen in den Niederlanden

van Nederland plaatsvonden. In amper anderhalve

stattfanden. In kaum anderthalb Wochen wurden hier

week werden er vierenzestig vermeende heksen ver-

64 angebliche Hexen verbrannt. Auch 400 Jahre spä-

brand. Ook vierhonderd jaar later spreken deze ver-

ter regt eine solche Geschichte noch die Fantasie an.

brandingen tot de verbeelding. Daarom organiseert

Deshalb organisiert die Stiftung FEEX das Hexenjahr in

de stichting FEEX het heksenjaar in Roermond.

Roermond.

Het gehele jaar door vinden activiteiten plaats die

Das ganze Jahr über finden Aktivitäten statt, die unter

onder de noemer HEKSENJAAR ROERMOND gepre-

dem Motto HEXENJAHR ROERMOND präsentiert wer-

senteerd worden. De heksenvervolging wordt op

den. Damit soll in der heutigen Zeit an die Hexenver-

deze manier in de huidige tijd onder de aandacht ge-

folgungen von damals erinnert werden. Aktivitäten, die

bracht. Activiteiten met soms een educatief karakter

teils pädagogisch, teils spielerisch angelegt sind, sollen

en soms een ludieke inslag laten mensen kennis ma-

ein Bild von der Hexenverfolgung in dieser Region ver-

ken met de heksenvervolging die in deze regio heeft

mitteln. So findet beispielsweise am 22. Juni das Hexen-

plaatsgevonden. Zo vindt op 22 juni het FeexenFeest

fest auf dem Platz Munsterplein statt.

plaats op het Munsterplein. Das Musical HEKSENWAAN (Hexenwahn) ist der HöheDe musical HEKSENWAAN is het hoogtepunt van het

punkt des Hexenjahres. HEKSENWAAN setzt sich mit

Heksenjaar. HEKSENWAAN speelt in op de beruchte

der berüchtigten Zeit in der niederländischen und ins-

periode in de Nederlandse en met name Roermond-

besondere in der Roermonder Geschichte auseinander

se geschiedenis en vertelt het verhaal van de heksen-

und erzählt die Geschichte des Hexenverfolgers Jean

jager Jean Philippe Lajeune. Kiest hij voor zijn baan of

Philippe Lajeune. Wird er sich für seine Arbeit entschei-

voor de vrouw waarvan hij houdt?

den – oder für die Frau, die er liebt?

In Theaterhotel De Oranjerie vinden van 6 t/m 9 juni

Im Theaterhotel De Oranjerie finden vom 6. bis 9. Juni

2014 de voorstellingen plaats.

2014 die Aufführungen statt.

Voor meer info en evenementen kijk op:

Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie

www.heksenjaarroermond.nl.

auf: www.heksenjaarroermond.nl.

14 • MIDDEN IN LIMBURG

Evenementen van formaat

Veranstaltungen von Format Als bruisende regio vinden in Midden-Limburg het

Als lebendige Region bietet Midden-Limburg das ganze

hele jaar door tal van grote en kleine evenementen

Jahr über eine Vielzahl kleiner und großer Veranstaltungen

plaats voor jong en oud. Liefhebbers van cultuur,

für Jung und Alt. Freunde von Kultur, Musik und Theater

muziek en theater komen er volop aan hun trek-

kommen voll auf ihre Kosten, aber auch Menschen mit ei-

ken, evenals mensen met een passie voor natuur of

ner Leidenschaft für die Natur oder die Gastronomie kom-

gastronomie. Bospop in Weert, het Solar Weekend

men nicht zu kurz. Das Bospop-Festival in Weert, das Solar

Festival in Roermond en het Moulin Bluesfestival in

Weekend Festival in Roermond und das Moulin Bluesfesti-

Ospel, het grootste bluesfestival van Nederland, zijn

val in Ospel, das größte Bluesfestival der Niederlande, sind

jaarlijks terugkerende muziekspektakels van formaat.

alljährlich stattfindende Musikspektakel von Format. Die

De kermis in Weert hoeft alleen Tilburg voor te laten

Kirmes in Weert ist nach der in Tilburg die zweitgrößte des

gaan als ’s lands grootste. Vanzelfsprekend speelt het

Landes! Auch der Karneval und die dazugehörigen farben-

carnaval en de bijbehorende bonte optochten en ac-

frohen Umzüge und Aktivitäten spielen selbstverständlich

tiviteiten een voorname rol. Roermond organiseert

eine große Rolle. Die Stadt Roermond organsiert jährlich

onder meer het jaarlijkse Bevrijdingsfestival, de Her-

unter anderem das Befreiungsfestival, die Gedenkfeier am

denking Nationaal Indië Monument en ’s zomers de

„National Indië Monument“ und den allsommerlichen

veelzijdige Sjómmelmert. Kijk voor een volledig over-

„Sjómmelmert“, ein buntes Straßenfest mit unzähligen

zicht op www.vvvmiddenlimburg.nl.

(Floh)-Marktständen. Eine vollständige Veranstaltungsübersicht finden Sie auf www.vvvmiddenlimburg.nl.

Evenementen/veranstaltungen 2014 - Data en wijzigingen onder voorbehoud/ Daten und Änderungen unter Vorbehalt

Datum evenement 1 maart 2 t/m 4 maart 15 maart 27 april 27 april 2 en 3 mei 5 mei 24 en 25 mei 29 mei 7 juni 14 en 15 juni 6 juli 12 en 13 juli 21 t/m 31 juli 30 en 31 juli 31 juli t/m 3 aug 10 aug 20 t/m 24 aug 29 t/m 31 aug 30 en 31 aug 6 sep 12 t/m 14 sep 13 en 14 sep 26 sep t/m 1 okt 5 okt 16 nov t/m 5 dec 13 en 14 dec 19 dec 26 en 27 dec

Evenement Sjtasiefestasie Carnaval Paardenmarkt Royal Festival en Oranje-Vrijmarkt City Run Moulin Blues Bevrijdingsevenementen Middeleeuws Fantasy Spektakel Aspergefeest Taptoe Roermond Cuypersweekend Niederrheinischer Radwandertag Bospop Nawaka Sjómmelmert Solar Weekend Festival Festeynder Limburg Festival Country en Western Festival Grachtenfestival Herdenking Nationaal Indie Monument Kunststroom Open monumentendag Kermis Limburgse Molendag Huis van Nicolaas Kerstmarkt Kaarsenfeest Eynder Winter Festijn

Locatie evenement Roermond Midden-Limburg Weert Weert Roermond Ospel Roermond en Weert Wassenberg Wassenberg-Effeld Roermond Roermond Midden-Limburg en Duitse Grensstreek Weert Roermond Roermond Roermond Nederweert-Eind Midden-Limburg en Wassenberg Thorn Thorn Roermond Roerdalen en Wassenberg Midden-Limburg Weert Midden-Limburg Weert Wassenberg Stevensweert Nederweert-Eind

MIDDEN IN LIMBURG  • 15

Shoppen

in het Designer Outlet Roermond

Shoppen im Designer Outlet Roermond 16 • MIDDEN IN LIMBURG

Van Burberry tot Hugo Boss en van Mexx tot O’Neil Shoppen en genieten in een van de grootste en meest toonaangevende designer outlets in Noord- en West-Europa. Dat is winkelen met hoofdletters! De fraaie opzet van het center als dorp, aansluitend op de stijl van de plaatselijke architectuur, met 150 winkels en een uitstekend aanbod aan cafés, restaurants en andere voorzieningen, staan garant voor een dag vol beleving. Von Burberry bis Hugo Boss und von Mexx bis O‘Neil Shoppen und entspannen in einem der größten und bedeutendsten Designer Outlets von Nordwesteuropa: Das ist echtes Shopping! Die schöne Gestaltung des Centers als Dorf – in Anlehnung an den Stil der lokalen Architektur – mit 150 Geschäften und einem ausgezeichneten Angebot an Cafés, Kneipen, Restaurants und anderen Einrichtungen ist Garant für einen erlebnisreichen Tag.

Dagje uit: ontdek fun shoppen Voor de een is shoppen fun voor de ander een hobby

Tagesausflug: Entdecken Sie Fun-Shopping

en voor sommigen een noodzaak. Volg ons naar het

Für die einen ist Shoppen ein Spaß, für andere ein re-

meest stijlvolle outlet centre: het Designer Outlet in

gelrechtes Hobby und für manche pure Notwendigkeit.

Roermond. De ideale uitvalbasis voor slimme shop-

Kommen Sie mit in das allerstilvollste Outletcenter: Das

pers op zoek naar internationale luxe merken met

Designer Outlet in Roermond. Der ideale Ausgangs-

prijskaartjes 30 tot 70 procent onder de normale ad-

punkt für kluge Schnäppchenjäger auf der Suche nach

viesprijs.

internationalen Luxusmarken, bei denen die Preise 30 bis

De merken

70 Prozent unter der üblichen Preisempfehlung liegen.

In de winkels van hoofdstedelijk niveau, komt het

Die Marken

kleding en accessoire aanbod voornamelijk van ruim

Das Angebot an Kleidung und Accessoires von über

200 bekende, hoogwaardige lifestyle merken. Onge-

200 bekannten, hochwertigen Lifestyle-Marken erin-

acht de outlet formule, arriveren ook hier elk seizoen

nert an Großstadtverhältnisse. Ungeachtet des Outlet-

nieuwe tassen, schoenen, kleding en andere acces-

Konzepts treffen auch hier jede Saison neue Taschen,

soires. Naast de premiummerken zoals Moncler, Cal-

Schuhe, Kleidung und Accessoires ein. Neben Premi-

MIDDEN IN LIMBURG  • 17

ARMANI, ESCADA, GUESS EN VEEL MEER

Designer-Outlet-Roermond.nl

Shoppen in de binnenstad van Weert en Roermond Beide shopsteden ademen een historische ambiance en herbergen een keur aan nationaal en internationaal bekende ketens en een grote diversiteit aan boetiekjes en speciaalzaken.

Einkaufsbummel in den Innenstädten von Weert und Roermond vin Klein Collection, Furla en Burberry is er ook een

ummarken wie Moncler, Calvin Klein Collection, Fur-

ruim aanbod in jongeren- en jeansmerken als Des-

la und Burberry gibt es auch ein großes Angebot an

igual, Guess, Mexx, Ben Sherman, True Religion en

junger Mode und Jeansmarken wie Desigual, Guess,

River Woods. Verder wordt er kinderkleding verkocht

Mexx, Ben Sherman, True Religion und River Woods.

van het merk Vingino en casual kleding van Fossil,

Kinderkleidung gibt es von der Marke Vingino und den

O’Neill, Victorinox en Converse. Uiteraard ook veel

Casual Look finden Sie bei Fossil, O’Neill, Victorinox und

schoenen onder andere van de merken Gant, Tod’s,

Converse. Selbstverständlich dürfen Schuhe nicht feh-

Phillip Plein, Clarks, Vans, Puma en Nike.

len; das Angebot umfasst u.a. Gant, Tod‘s, Phillip Plein,

De locatie

Clarks, Vans, Puma und Nike.

In 2011 is het Designer Outlet Roermond uitgebreid

Der Standort

met 35 nieuwe winkels, het outlet is nu twee keer zo

In 2011 wurde das Designer Outlet Roermond um 35

groot als toen het in 2001 werd geopend. Dit stijl-

neue Geschäfte erweitert. Damit ist es nun zweimal so

volle retail concept is gevestigd op het terrein van de

groß wie bei seiner Eröffnung im Jahr 2001. Das stilvolle

voormalige Ernst-Casimir kazerne. Het met diverse

Outletcenter befindet sich auf dem Gelände der ehe-

MIDDEN IN LIMBURG • 19

Beide Städte Roermond und Weert bieten ein historisches Ambiente und eine hervorragende Auswahl an nationalen und international bekannten Ketten sowie eine große Vielfalt an kleinen Boutiquen und Fachgeschäften.

prijzen onderscheiden center ligt op vijf minuten

maligen Ernst-Casimir-Kaserne. Das mit mehreren Prei-

loopafstand van de Roermondse binnenstad en op

sen ausgezeichnete Center ist von der Roermonder In-

3 km afstand van de A73, de belangrijkste verbin-

nenstadt in fünf Minuten zu Fuß zu erreichen und liegt 3

dingsweg tussen Maastricht en Nijmegen. Verder is

km von der A73, der wichtigsten Verbindung zwischen

het center via de A52 binnen een half uur rijden te

Maastricht und Nimwegen, entfernt. Darüber hinaus ist

bereiken vanuit Düsseldorf, de hoofdstad van Noord­

es von Düsseldorf über die A52 in einer halben Stunde

rijn-Westfalen en de dichtstbevolkte deelstaat van

zu erreichen. Parken kann man direkt vor dem Eingang.

Duitsland. Parkeren kan pal voor de ingang. Vanaf

Vom Bahnhof Roermond dauert der Spaziergang zum

het station Roermond duurt de wandeling ernaar toe

Center ungefähr eine Viertelstunde. „Man kommt vor

ongeveer vijftien minuten. “Men komt vooral af op de

allem wegen der großen Marken und der erheblichen

grote merken en de aanzienlijke kortingen, maar het

Ermäßigung-en, aber es geht den Besuchern auch um

gaat de bezoekers ook om de ervaring van het shop-

das Shoppingerlebnis bei McArthurGlen“, erklärt Marc

pen bij McArthurGlen,” laat Marc Bauwens general

Bauwens general seine Erläuterung fort. Derzeit besu-

manager weten. Momenteel bezoeken per jaar meer

chen jedes Jahr über 4,5 Millionen Menschen das Desi-

dan 4,5 miljoen mensen Designer Outlet Roermond.

gner Outlet Roermond.

De openingstijden

Die Öffnungszeiten

Shoppen kan in het Designer Outlet Roermond

Einkaufen können Sie im Designer Outlet Roermond

7 dagen per week van maandag t/m zondag van

sieben Tage die Woche: montags bis sonntags von

10.00-20.00 uur. Check voor uitgebreide informatie

10.00 bis 20.00 Uhr. Schauen Sie für ausführliche Infor-

www.designer-outlet-roemond.com en meld u gratis

mationen unter www.designer-outlet-roemond.com

aan voor de Privilege Club zo maakt u niet alleen kans

und melden Sie sich gratis für den Privilege Club an.

Designer Outlet Roermond

op een giftcard t.w.v. € 100,00 maar profiteert u ook

Damit erhalten Sie nicht nur die Chance auf einen Ge-

Stadsweide 2

van aantrekkelijke VIP voordelen.

schenkgutschein im Wert von € 100,00, sondern profi-

6041 TD Roermond

tieren auch von attraktiven VIP-Vorteilen.

T: +31(0)475-351777

MIDDEN IN LIMBURG  • 21

Parkeren - Parken Roermond Parkeergarage Kazerneplein Maashaven 144, 6041 TB, Roermond T: 0900-2357275 (13ct per minuut) E: [email protected] I: www.parkeergaragesroermond.nl

Parkeergarage Kazerneplein (400 plaatsen) ligt pal langs de N280. De binnenstad (Markt), het Stadskantoor Roermond, bioscoop Foroxity en het Designer Outlet Roermond  liggen binnen een straal van 150 meter.

Parkeergarage Stationspark Maria Theresialaan 12, 6042 AL Roermond T: 0900-2357275 (13ct per minuut) E: [email protected] I: www.parkeergaragesroermond.nl

Parkeergarage Stationspark (350 plaatsen) ligt aan de oostkant van de binnenstad langs de Oranjelaan. De binnenstad (Stationsplein), het NS-station, het Laurentius ziekenhuis of de SVB liggen binnen een straal van 150 meter.

Das Parkhaus Kazerneplein (400 Plätze) liegt direkt an der N280. In einem Radius von 150 Metern befinden sich die Innenstadt (Markt), die Stadtverwaltung Roermond (im Stadskantoor), das Kino Foroxity und das Designer Outlet Roermond.

Das Parkhaus Stationspark (350 Plätze) liegt am östlichen Rand der Innenstadt an der Oranjelaan. Das Stadtzentrum (Stationsplein), der Bahnhof, das Laurentius-Krankenhaus und die Sozialversicherungsbank SVB befinden sich alle in einem Radius von 150 Metern.

Winkelen - Einkaufen Reuver Hema Reuver - Rijksweg 26, 5953 AE Reuver - T: +31(0)77-4762128 - I: www.hema.nl ’t Kaashuys - Pastoor Vranckenlaan 24, 5953 CP Reuver - T: +31(0)77-4762235 - E: [email protected] - I: www.kaashuys-reuver.nl Keiren woon- en slaapcomfort - Keulseweg 24, 5953 HK Reuver - T: +31(0)77-4741429 - E: [email protected] - I: www.keiren-reuver.nl Killaars-Vriesen mode - Rijksweg 38, 5953 AG Reuver - T: +31(0)77-4741774 - E: [email protected] - I: www.killaarsmode.nl Toerkoop Reisburo Reuver - Rijksweg 37a, 5953 AA Reuver - T: +31(0)77-4744700 - E: [email protected] - I: www.toerkoopreuver.nl

Roermond Designer Outlet Roermond Stadsweide 2, 6041 TD Roermond T: +31(0)475-351777 E: [email protected] I: www.designer-outlet-roermond.com

Het Designer Outlet Roermond biedt mode en lifestyle met meer dan 200 internationale designermerken. Geniet in een ontspannen shoppingsfeer van meer dan 150 shops en slenter over onze stijlvolle shoppingboulevards.

Huis & Tuinboulevard Roermond St. Wirosingel 168 t/m 198 6042 KZ Roermond E: [email protected] I: www.huisentuinboulevard.nl

Huis & Tuin Boulevard is de plek voor iedereen die het in en rondom huis graag gezellig maakt. Je kunt hier onbeperkt rondneuzen en je slaagt er altijd. Iedere zondag geopend!

Retailpark Roermond Schaarbroekerweg Aan de kruising A73/N280, afslag 19 E: [email protected] I: www.retailparkroermond.com

Het Retailpark Roermond is een winkelcentrum met grootschalige winkels en horecavoorzieningen. Het is 363 dagen per jaar geopend, dus iedere zondag.

Intersport MEGAstore Roermond Retailpark Roermond Schaarbroekerweg 38 6042 EJ Roermond T: +31(0)475-345190 E: [email protected] I: www.intersportmegastoreroermond.nl

Bij Intersport MEGAstore Roermond vind je alles op het gebied van Sport & Fashion. Ruim  4000m2 kleding, schoenen, hardwaren en accessoires voor Men, Women en Kids!!

Intersport OUTLET Roermond Brugstraat 5a-11 6041 EP Roermond T: +31(0)475-332652 E: [email protected] I: www.intersportvandenbergh.nl

Bij Intersport OUTLET Roermond zijn alle topmerken in Sport & Fashion ALTIJD zeer sterk afgeprijsd. Ruim 500m2 in Sport & Fashion met ALTIJD 30-70% korting!

22 • MIDDEN IN LIMBURG

Das Designer Outlet Roermond bietet Mode und Lifestyle von mehr als 200 internationalen Designermarken. Genießen Sie die entspannte Shoppingatmosphäre in mehr als 150 Shops und schlendern Sie über unsere stilvollen Shoppingboulevards.

Der „Haus- & Garten-Boulevard“ ist der Ort für alle, die es sich im und ums Haus gern gemütlich machen. Sie können hier grenzenlos herumstöbern und werden mit Sicherheit fündig. Jeden Sonntag geöffnet!

Der Retailpark Roermond ist ein Einkaufszentrum mit groß angelegte Geschäften und Lokalen. Es ist 363 Tage im Jahr geöffnet, also jeden Sonntag.

Im Intersport MEGAstore Roermond finden Sie alles aus dem Bereich Sport & Fashion. Gut 4000 Quadratmeter Kleidung, Schuhe, Sportartikel und Accessoires für Männer, Frauen und Kinder!

Im Intersport OUTLET Roermond sind alle Topmarken aus dem Bereich Sport & Fashion PERMANENT stark reduziert. Gut 500 Quadratmeter Sport & Fashion IMMER mit 30-70% Rabatt!

Loft 76 Godsweerdersingel 76 6041 GM Roermond T: +31(0)475-337897 E: [email protected] I: www.loft76.nl

Bij LOFT76 wordt ‘wonen’ een beleving, vol inspiratie creatieve ideeën, kunst en bijzondere accessoires. NIEUW naast VINTAGE, LANDELIJK naast DESIGN en STOER naast CHIC. Bij Loft76 wordt wonen beleven.

La Bontà Neerstraat 3 6041 KA Roermond T: +31(0)475-318800 E: [email protected] I: www.labonta.nl

Bij chocolaterie “La Bontà” worden al uw zintuigen geprikkeld. De heerlijke handgemaakte bonbons zijn een lust voor het oog, de koffie, thee of chocolademelk smaken voortreffelijk en het “Roermondje” maakt het feest compleet.

Déli-Verte Neerstraat 20 6041 KC Roermond T: +31(0)6-10937577 E: [email protected] I: www.deli-verte.nl

Déli-Verte, traiteur en delicatessenwinkel, gelegen in het hart van het historisch centrum. Elke dag verschillende, verse, eerlijke gerechten. Op donderdag en vrijdag mediterrane lunch in de intieme huiskamer.

Krijco Casino Roermond Kazerneplein 168 6041 TH Roermond T: +31(0)33-4552225 E: [email protected] I: www.casinoroermond.com

Uitgebreid spelaanbod: o.a. Roulette, Red Green Pepper, Lucky Wheel, Poker King, en Texas Hold’em. Entree gratis, toegang vanaf 21 jaar. Rookruimte aanwezig. Gratis parkeren in Parkeergarage Kazerneplein.

Banketbakkerij-Lunchroom In de Kroon Hamstraat 3 6041 HA Roermond T: +31(0)475-332139 E: [email protected] I: www.indekroon.nl

Ongewoon lekker genieten is het bij In de Kroon in Roermond. Het bereiden van streekproducten is onze passie. Proef de geneugten van ’t Limburgse land.

Comma Markt 7 6041 EL Roermond T: +31(0)475-310782 E: [email protected] I: www.commaroermond.com

Op de markt in Roermond vindt u damesmodezaak Comma. Maandelijks met een nieuwe collectie voor de moderne vrouw. Zoekt u passende bedrijfskleding dan bent u hier ook aan het goede adres.

Im Loft 76 wird das „Wohnen“ zum Erlebnis, mit Inspiration, kreativen Ideen, Kunst und besonderen Accessoires. NEU neben VINTAGE, LÄNDLICH neben DESIGN, RUSTIKAL neben CHIC. Im Loft 76 wird Wohnen zum Erlebnis.

Die Chocolaterie „La Bontà“ bietet ein Fest für alle Sinne. Die köstlichen handgemachten Pralinen sind eine Lust fürs Auge; Kaffee, Tee oder Kakao schmecken vortrefflich und das „Roermondje“ macht das Sinnenfest komplett.

Déli-Verte, Traiteur und Delikatessenhändler im Herzen des historischen Zentrums. Täglich wechselnde, frische und unverfälschte Gerichte. Donnerstags und freitags mediterraner Lunch im gemütlichen Wohnzimmer.

Großes Angebot an Spielen: u.a. Roulette, Red Green Pepper, Lucky Wheel, Poker King und Texas Hold’em. Eintritt frei, Zutritt ab 21 Jahren. Raucherraum vorhanden. Parken kostenlos im Parkhaus Kazerneplein.

Bei In de Kroon in Roermond finden Sie außergewöhnlich leckere Spezialitäten. Die Herstellung regionaler Produkte ist unsere besondere Leidenschaft. Kosten Sie die Delikatessen des Limburger Lands.

Auf dem Markt in Roermond finden Sie die Damenboutique Comma. Mit monatlich neuen Kollektionen aktueller Mode. Suchen Sie die passende Kleidung fürs Büro? Dann sind Sie hier auch an der richtigen Adresse.

Slenders Kantoorvakhandel - Kloosterwandstraat 2, 6041 HJ Roermond - T: +31(0)475-332343 - E: [email protected] - I: www.slendersroermond.nl Foto Lux Multimedia BV - Bergstraat 3, 6041 ES Roermond - T: +31(0)475-330349 - E: [email protected] - I: www.foto-lux.nl Boekhandel & Antiquariaat Boom - Neerstraat 31a, 6041 KA Roermond - T: +31(0)475-334665 - E: [email protected] Intratuin Roermond - St. Wirosingel 180, 6042 KZ Roermond - T: +31(0)88-3456100 - E: [email protected] - I: www.intratuin.nl/roermond Rituals - Graaf Gerardsstraat 7, 6041 HM Roermond - T: +31(0)475-337788 - E: [email protected] Dierenspeciaalzaak Van de Winkel - Neerstraat 40a, 6041 KC Roermond - T: +31(0)475-337825 - E: [email protected] - I: www.dierenzaakroermond.nl

Thorn De Kluis, kunstzinnig wonen Wijngaard 6 6017 AG Thorn T: +31(0)475-563077 E: [email protected] I: www.dekluis-thorn.nl

In een sfeervolle ambiance presenteren wij hedendaagse kunst, waaronder schilderijen, glasobjecten, keramiek en bronzen beelden. Daarbij hebben wij een ruim scala aan bijzondere woonaccessoires, unieke design cadeaus, sieraden en tassen. In stimmungsvollem Ambiente präsentieren wir zeitgenössische Kunst, darunter Gemälde, Glasobjekte, Keramik und Bronzeskulpturen. Wir verkaufen eine Vielfalt an ausgefallenen Wohnaccessoires, Designergeschenken, Schmuck und Taschen.

Weert Bakkerij Korsten - Maaspoort 42, 6002 BR Weert / Nieuwe Markt 10, 6001 EL Weert - T: +31(0)495-532395 - E: [email protected] - I: www.bakkerijkorsten.nl

Online shoppen kan in onze webwinkel www.webshopvvvmiddenlimburg.nl Online shoppen: Besuchen Sie zum Online-Shopping unseren Webshop www.webshopvvvmiddenlimburg.nl MIDDEN IN LIMBURG  • 23

Retailpark Roermond,tel: (0475) 34 51 90

• 250 BRANDS • FREE PARKING • 363 DAYS OPEN 2 • 4000M SPORT & FASHION 24 • MIDDEN IN LIMBURG

Winkelen in de shops van VVV Midden-Limburg

Einkaufen in den Shops des VVV Midden-Limburg Toeristische informatie De VVV-vestigingen en -agentschappen fungeren niet uitsluitend als informatiepunt. Nee, je kunt er namelijk eveneens terecht voor een interessant en uitgebreid winkelaanbod. Talrijk zijn de gedetailleerde wandel- en fietsroutes, stads- en dorpswandelingen, waterkaarten, overig toeristisch informatiemateriaal, en entreekaarten voor evenementen in de regio. Bezoek ook onze webshop www.webshopvvvmiddenlimburg.nl Diverse Cadeaubonnen De VVV’s zijn ook hét adres voor een groot aantal landelijk besteedbare cadeaubonnen. De populairste is de VVV Cadeaubon, die bij ruim 22 duizend aangesloten ondernemingen besteed kan worden. Variërend van grote, landelijke winkelketens tot unieke, lokale winkeltjes. Maar ook attractieparken, musea, horecagelegenheden en goede doelen. Ook voor een avondje uit zijn diverse cadeaubonnen te koop: de Nationale dinercheque, Podiumcadeaukaart en de Bioscoopbon! Met de Bongo schenk je iemand een heel nieuwe ervaring binnen een bepaald thema. Hoe die belevenis er vervolgens precies uitziet, kiest de gelukkige zelf. Een ideaal cadeau dus! Lekker makkelijk Maar er is meer. Visvergunning nodig? Gewoon te koop bij een VVV-vestiging. Ook koop je er lokale en regionale boeken, souvenirs en parkeerkaarten. VVV Roermond is overigens servicepunt van Mooi Limburgs Boekenfonds én fungeert onder de noemer Ticketpoint als verkoopadres van toegangsbewijzen voor popconcerten en theatervoorstellingen. Streekproducten Bijzonder in trek zijn de typische streekproducten. Speciaal geselecteerd, je moet ze echt geproefd hebben. Verras familie, vrienden of relaties eens met een mandje streekproducten. Of probeer ze zelf!

Touristeninformation Die Zweigstellen und Agenturen des Fremdenverkehrsverbandes VVV fungieren nicht nur als Informationsstellen. In unseren Shops führen wir auch ein umfangreiches und interessantes Warenangebot. Hier bekommen Sie eine Vielzahl von Informationen und detaillierte Karten zu Wander-, Rad- und Wasserrouten, Stadt- und Dorfrundgängen sowie anderen touristischen Zielen. Zudem können Sie bei uns Eintrittskarten für Veranstaltungen in der Region erwerben. Besuchen Sie auch einmal unseren Webshop www.webshopvvvmiddenlimburg.nl Verschiedene Geschenkgutscheine Beim VVV können Sie auch landesweit einlösbare Geschenkgutscheine kaufen. Der beliebteste, der VVV Cadeaubon, kann bei rund 22.000 Einrichtungen im gesamten Land eingelöst werden, bei großen, nationalen Ladenketten ebenso wie in individuellen Fachgeschäften. Auch Freizeitparks, Museen, Gaststätten oder soziale Einrichtungen akzeptieren den VVV Cadeaubon. Neben dem VVV Cadeaubon gibt es verschiedene Geschenkgutscheine für einen tollen Abend: Nationale Dinercheque, Podiumskadeaukaart (Theater- und Bühnenkarte) und Bioscoopbon (Kinogutschein). Mit dem Bongo-Gutschein können Sie eine ganz neue Erfahrung zu einem bestimmten Thema verschenken. Wie das Erlebnis konkret aussehen soll, bestimmt der Beschenkte selbst. Ein ideales Geschenk! Wunderbar unkompliziert Aber wir bieten noch viel mehr. Sie brauchen eine Angellizenz? Die bekommen Sie in der VVV-Zweigstelle. Ebenso finden Sie hier lokale und regionale Bücher, Souvenirs und Parktickets. Der VVV-Roermond fungiert übrigens auch als Servicepoint des Mooi Limburgs Boekenfonds und verkauft Eintrittskarten für Popkonzerte und Theatervorstellungen. Produkte aus der Region Besonderer Nachfrage erfreuen sich die typischen, sorgfältig ausgewählten Produkte aus der Region. Die müssen Sie einfach probiert haben! Überraschen Sie Familie, Freunde oder Verwandte mit einem Korb voller regionaler Produkte. Oder beschenken Sie sich damit selbst!

MIDDEN IN LIMBURG  • 25

Een ‘Remunjs maedje’ in hart en nieren Im Herzen ein „Remunjs maedje“ 26 • MIDDEN IN LIMBURG

Arabiste Petra Stienen keert regelmatig terug naar haar roots Die Arabistin Petra Stienen kehrt regelmäßig zu ihren Wurzeln zurück. Ze zal altijd in hart en nieren een Remunjs maedje blijven, ook al is ze al bijna dertig jaar weg uit Roermond. ‘Hier liggen mijn roots, hier ben ik opgegroeid’, zegt Petra Stienen gedecideerd. ‘Limburg zal altijd blijven trekken. Ik heb het gevoel alsof ik hier thuiskom. En ik heb de afgelopen dertig jaar heel wat van de wereld gezien. Maar ik zal altijd blijven terugkomen naar mijn geboortestad Roermond.’ Im Herzen wird sie immer ein „Roermonder Mädchen“, ein Remunjs maedje, bleiben, auch wenn sie schon vor knapp dreißig Jahren von hier weggezogen ist. „Hier sind meine Wurzeln, hier bin ich aufgewachsen“, sagt Petra Stienen entschieden. „Es wird mich immer nach Limburg ziehen. Hier habe ich das Gefühl, nach Hause zu kommen. Ich habe in den vergangenen dreißig Jahren einiges von der Welt gesehen. Aber in meine Geburtsstadt Roermond werde ich immer wieder zurückkehren.“ Op haar negentiende ging Petra Stienen studeren in

Mit 19 ging Petra Stienen nach Leiden, um dort zu studie-

Leiden, Arabisch en Midden-Oostenstudies. Ze heeft

ren: Arabisch sowie Geschichte und Kultur des Mittleren

meer dan twaalf jaar in het Midden-Oosten gewoond

Ostens. Sie hat über zwölf Jahre im Mittleren Osten ge-

en gewerkt, onder meer als diplomaat op de Neder-

lebt und gearbeitet, unter anderem als Diplomatin in den

landse ambassades in Caïro en Damascus. Thans is

niederländischen Botschaften in Kairo und Damaskus.

ze publiciste en zelfstandig adviseur. Ze schrijft voor

Derzeit ist sie Publizistin und selbstständige Beraterin. Sie

Tone, NRC Handelsblad, de Volkskrant en heeft een co-

schreibt für Tone, NRC Handelsblad, De Volkskrant und hat

lumn in Opzij en Hollands Glorie. Ze heeft haar sporen

eine Kolumne in Opzij und in Hollands Glorie. Als Kennerin

ruimschoots verdiend als kenner van de Arabische we-

der arabischen Welt und Kultur ist sie ein gefragter Gast in

reld en cultuur en is een veelgevraagd gast in praat-

Talkshows, wenn es um aktuelle Entwicklungen im Mitt-

programma’s als Pauw & Witteman en Buitenhof, wan-

leren Osten geht. Sie wird allseits für ihre ausgewogene

neer actuele ontwikkelingen in het Midden-Oosten

und sachkundige Sicht der arabischen Welt gelobt, die in

aan de orde komen. Algemeen wordt ze geroemd om

den vergangenen Jahren so stark in Bewegung ist.

haar evenwichtige en deskundige visie op de Arabische wereld, die de laatste jaren zo in beweging is.

Die Engländer würden sagen: She’s come a long way. Als kleines Mädchen wuchs sie in den Roermonder Arbei-

De Engelsen zouden zeggen: She’s come a long way.

tervierteln „’t Veld“ (wo sie 1965 geboren wurde) und „De

Als klein meisje groeide ze op in de Roermondse

Donderberg“ auf. Sie verleugnet diese Wurzeln nicht, im

volkswijken ’t Veld, waar ze in 1965 werd geboren,

Gegenteil, erst 2013 recherchierte sie hier für ihr neues

en de Donderberg. Ze verloochent haar wortels be-

Buch durch Terug naar de Donderberg. Andere verhalen uit

paald niet, want in 2013 deed ze onderzoek voor een

Limburg („Zurück zum Donderberg. Andere Geschich-

nieuw boek Terug naar de Donderberg. Andere verhalen

ten aus Limburg“), das im Herbst 2014 im Verlag Nieuw

uit Limburg, dat in het najaar van 2014 bij uitgeverij

Amsterdam erscheinen wird. Sie ist fasziniert von diesem

Nieuw Amsterdam zal verschijnen. Ze is gefascineerd

Stadtviertel, das mit seinen siebentausend Einwohnern

door de eigentijdse melting pot, die de Donderberg

aus mehr als achtzig (!) Nationen als moderner Melting

met z’n zevenduizend inwoners en meer dan tachtig(!)

Pot bezeichnet werden kann. „Dort zeigen sich verschie-

nationaliteiten is. ‘Allerlei ontwikkelingen die natio-

dene Entwicklungen, die auch national und internatio-

naal en internationaal spelen zie je daar terug.’

nal zu beobachten sind.“

MIDDEN IN LIMBURG  • 27

Ontdek de geschiedenis van de Noormannen. In het dorpje Asselt kun je via een hoorspelwandeling de geschiedenis herbeleven. Scan met je telefoon de QR-code op de borden langs de route en beluister het verhaal in het Nederlands of Limburgs dialect. De verhalen zijn ook te downloaden via www.noormannenarrangement.nl.

Als arabiste ziet Petra Stienen opmerkelijk genoeg

Als Arabistin sieht Petra Stienen bemerkenswerterweise

overeenkomsten tussen de Limburgse en Arabische

Parallelen zwischen dem limburgischen und dem arabi-

volksaard. ‘In beide culturen word je zeer gastvrij ont-

schen Volkscharakter. „In beiden Kulturen wird man sehr

haald. Die typisch Limburgse gastvrijheid heb ik in

gastfreundlich empfangen. Die typisch limburgische

de Arabische wereld - uiteraard op een ietwat andere

Gastfreundschaft habe ich in der arabischen Welt – na-

manier - veelvuldig ervaren. Vooral de vrouwen op het

türlich auf eine etwas andere Art und Weise – vielfach er-

platteland deden me denken aan de tantes van mijn

lebt. Vor allem die Frauen auf dem Land haben mich an

moeder, hardwerkend en hartelijk tegelijkertijd. Op

die Tanten meiner Mutter erinnert. Hart arbeitend und

zo’n momenten voelde ik me in de meest afgelegen

herzlich zugleich. In solchen Momenten fühlte ich mich

dorpen in het Midden-Oosten heel erg thuis. Net alsof

in den abgelegensten Dörfern im Mittleren Osten sehr

ik in Limburg was.’

heimisch. Fast so als wäre ich in Limburg.“

Terug naar haar jeugd in Roermond. ‘Een van mijn eer-

Zurück zu ihrer Jugend in Roermond. „In einer meiner

ste herinneringen is dat ik achter op de fiets van mijn

frühesten Erinnerungen sitze ich bei meiner Mutter

moeder zit. We zijn op weg naar mijn grootouders in

hinten auf dem Fahrrad. Wir sind unterwegs zu meinen

Neer. Op de Maasbrug in Roermond moet mijn moe-

Großeltern in Neer. Auf der Maasbrücke in Roermond

der flink op de pedalen trappen, want het gaat daar

muss meine Mutter tüchtig in die Pedale treten, denn

flink omhoog. Mijn zusje zit voor op de fiets, dus mijn

dort geht es ziemlich steil bergauf. Meine Schwester

moeder heeft heel wat ballast mee te slepen. Onder-

sitzt vorne auf dem Fahrrad, meine Mutter hat also jede

weg komen we langs de elektriciteitscentrale in Bug-

Menge Ballast zu befördern. Unterwegs kommen wir am

genum, toen nog van de PLEM. Weet je hoe ik die

Elektrizitätswerk in Buggenum vorbei, damals noch von

noemde? De wolkenfabriek. Ik dacht echt dat daar de

der PLEM. Wissen Sie, wie ich es nannte? Die Wolkenfa-

wolken werden gemaakt.’

brik. Ich dachte wirklich, dass darin die Wolken gemacht

Die fietstochtjes heeft ze op latere leeftijd heel wat

werden.“

28 • MIDDEN IN LIMBURG

keren overgedaan, tot op heden. ‘Meestal fiets ik

Solche Radtouren hat sie später noch viele Male wie-

dan met vrienden langs de Maas. Ik heb iets met de

derholt und macht es bis heute. „Meistens fahre ich mit

Maas. Ik vind het een mooie, maar ook een machtige

Freunden an der Maas entlang. Die Maas spricht mich

rivier. Vaak genoeg steken we de Maas dan over met

stark an. Sie ist ein schöner, aber auch ein gewaltiger

een pontje. Mensen noemen me wel eens diplomaat/

Fluss. Häufig überqueren wir die Maas unterwegs mit

bruggenbouwer. Maar ik voel me veel meer een veer-

einer Fähre. Die Menschen nennen mich als Diplomatin

man. Ik steek steeds over van de ene naar de andere

auch gern Brückenbauerin. Aber ich fühle mich viel eher

wereld. In mijn geval van Limburg naar het Midden-

wie ein Fährmann. Ich setze ständig von der einen in die

Oosten. En vice versa.’

andere Welt über. In meinem Fall von Limburg in den Mittleren Osten und umgekehrt.“

Qua gastvrijheid noemt ze Limburgers ‘ruimhartig’. ‘Ze zetten altijd iets goeds op tafel. In Limburg wordt een vlaai in zes of acht stukken gesneden. In de Randstad toch veel vaker in twaalf of zestien stukjes. Weet je wat ik ook zo fascinerend vind aan Limburg? God is overal aanwezig in het landschap. Een wegkruis hier, een Mariakapelletje daar. Dat religieuze erfgoed zie je overal terug. Ik vind het goed dat dit typisch Limburgse erfgoed bewaard blijft, en ik vind het fascinerend dat er

Was die Gastfreundschaft betrifft, so bezeichnet sie die

nu ook moskeeën in het landschap opduiken zoals de

Limburger als „großherzig“. „Sie stellen immer etwas

prachtige Essalam-moskee in Helden-Panningen.’

Gutes auf den Tisch. In Limburg wird ein Vlaai in sechs oder acht Stücke geschnitten. Im Westen des Landes, in

Zo vaak als haar drukke werkschema het toelaat, keert

der Randstad, sind des häufig zwölf oder 16 Stückchen.

Petra Stienen terug naar haar Limburgse wortels. ‘Er is

Wissen Sie, was ich an Limburg noch so faszinierend fin-

hier heel veel dat me blij maakt. Mijn familie, fietsen

de? Gott ist überall in der Landschaft gegenwärtig. Ein

langs de Maas, winkelen op de Neerstraat in Roer-

Wegkreuz hier, ein Bildstock da. Man begegnet dem re-

mond. Wat hebben ze daar leuke modezaken, zeg!

ligiösen Kulturerbe überall. Ich finde es gut, dass dieses

Met warme, persoonlijke service. Als ik echt wil slagen

typisch limburgische Erbe erhalten bleibt, und ich finde

voor een goede outfit, dan kom ik naar Roermond. Ik

es faszinierend, dass jetzt auch Moscheen in der Land-

combineer dat dan met een etentje in een van de vele

schaft auftauchen, wie zum Beispiel die schöne Essalam-

restaurants van Roermond. Overnachten doe ik graag

Moschee in Helden-Panningen.“

bij mijn zus, maar vaak ook in Het Arresthuis of Hotel Dux. Een weekendje Limburg is voor mij echt bijtan-

So oft es ihr voller Terminkalender erlaubt, kehrt Petra

ken na een hectische werkweek in de Randstad.’

Stienen zu ihren limburgischen Wurzeln zurück. „Hier

Entdecken Sie die Geschichte der Normannen. In dem kleinen Dorf Asselt kann man – geführt durch einen Hörspiel-Spaziergang – Geschichte erleben. Scannen Sie dafür mit Ihrem Smartphone den QR-Code auf den Schildern entlang der Route und lauschen Sie der Geschichte auf Niederländisch oder im Limburger Dialekt. Die Geschichten können auch heruntergeladen werden, unter www.noormannenarrangement.nl.

gibt es sehr viel, was mich glücklich macht. Meine Familie, Radtouren an der Maas, Einkaufsbummel auf der Neerstraat in Roermond. Was für schöne Modegeschäfte es dort gibt! Mit freundlichem, persönlichem Service. Wenn ich wirklich ein gutes Outfit brauche, dann komme ich nach Roermond. Das verbinde ich dann mit einem Essen in einem der vielen Roermonder Restaurants. Meistens übernachte ich bei meiner Schwester, aber manchmal auch im Hotel Het Arresthuis oder im Hotel Dux. Ein Wochenende Limburg bedeutet für mich wirklich Auftanken nach einer hektischen Arbeitswoche in der Randstad.“

MIDDEN IN LIMBURG • 29

Kunst en cultuur - Kunst und Kultur Galeries en ateliers - Galerien und Ateliers Overige galeries en ateliers zie www.vvvmiddenlimburg.nl - Sonstige Galerien und Ateliers, siehe www.vvvmiddenlimburg.nl Hoeve Roozendael Roozendaelseweg 2, 5953 TN Reuver T: +31(0)77-4741832 E: [email protected] I: www.roozendael.nl

Schilderen, tekenen en grafiek maken, in een rustige omgeving te midden van wijngaard, tuinen en bossen, dat kan bij Hoeve Roozendael. We hebben cursussen (individuele inschrijving) maar bieden het ook als groepsuitstapje van een dag(deel).

Loft 76 Godsweerdersingel 76, 6041 GM Roermond T: +31(0)475-337897 E: [email protected] I: www.loft76.nl

Loft76 biedt een uitgebreide collectie hedendaagse kunst van verschillende bekende kunstenaars waaronder; Jan Cremer, Ton Schulten, Gertie Bierenbroodspot e.a. Daarnaast vinden er voordurend wisselexposities plaats van regionale kunstenaars.

Malen, zeichnen und Grafiken erstellen in einer ruhigen Atmosphäre – umgeben von Gärten, einem Weingut und Wäldern: Das geht hervorragend auf dem Hoeve Roozendael. Wir veranstalten Kurse (individuelle Anmeldung), bieten sie aber auch als ganz- oder halbtägige Gruppenveranstaltungen an.

Loft 76 bietet eine umfangreiche Sammlung zeitgenössischer Kunst von verschiedenen bekannten Künstlern wie Jan Cremer, Ton Schulten und Gertie Bierenbroodspot. Außerdem finden hier fortwährend wechselnde Ausstellungen regionaler Künstler statt.

Keramiek Kring Limburg - Secretariaat: Imkerstraat 22, 6101 GW Echt - T: +31(0)475-488036 - E: [email protected] - I: www.keramiekkringlimburg.nl Samenwerkingsverband van professionele keramisten uit de Euregio Limburg. Arbeitsgemeinschaft professioneller Keramikkünstler aus der Euregio Limburg.

Kastelen - Burgen Romantik Hotel Kasteel Daelenbroeck Kasteellaan 2, 6075 EZ Herkenbosch T: +31(0)475-532465 E: [email protected] I: www.daelenbroeck.nl

Dit 14e eeuwse kasteelterrein is het toonbeeld van luxe; de omgeving, de kamers en de voorzieningen stellen u in staat om de charme van het verleden te combineren met modern comfort.

Kasteel Montfort Huysdijk 4 , 6065 AX Montfort T: +31(0)6-55568257 E: [email protected] I: www.kasteelmontfort.nl

Kasteel Montfort dateert uit 1260 en was één van Nederlands grootste kastelen. Hieraan herinnert een indrukwekkende ruïne met bezoekerscentrum. Laat je er verrassen door het boeiende verleden en fraaie landschap.

Diese Burg aus dem 14. Jahrhundert ist ein Paradebeispiel für Luxus; Umgebung, Zimmer und Einrichtungen lassen Sie den Charme der Vergangenheit kombiniert mit modernem Komfort erleben.

Die Burg Montfort stammt aus dem Jahr 1260 und war eine der größten Burgen der Niederlande. Daran erinnern die beeindruckende Ruine und das Besucherzentrum. Lassen Sie sich von der fesselnden Vergangenheit und der schönen Landschaft überraschen.

Molens - Mühlen Overige molens zie www.vvvmiddenlimburg.nl - Sonstige Mühlen, siehe www.vvvmiddenlimburg.nl Oetsjpanning De Meuleberg Waterschei 71, 6074 ES Melick T: +31(0)475-302707 E: [email protected] I: www.demeuleberg.nl

Startpunt in ‘t groen voor wandelaars, fietsers en levensgenieters. Verse streekproducten, maaltijdsalades, Gulpener tapbieren en alles wat nodig is om te genieten in ’t groen. Kom voor een beetje Klein Geluk naar Oetsjpanning De Meuleberg. Ausgangspunkt für Wanderer, Radfahrer und Genießer. Frische regionale Spezialitäten, Salate, Gulpener Fassbier und alles was sonst noch nötig ist, um im Grünen das Leben zu genießen. Kommen Sie für ein „Kleines Glück“ zur Oetsjpanning De Meuleberg

Molenstichting Weerterland Hegstraat 11, 6001 EW Weert T: +31(0)6-11134446 E: [email protected] I: www.molensinweert.nl

Molenstichting Weerterland beheert diverse molens en zorgt dat deze regelmatig draaien en malen. Wij organiseren speciale molendagen met rondleidingen. Informatie over alle activiteiten van de Molenstichting Weerterland staat op onze website. Die Mühlenstiftung Weerterland verwaltet verschiedene Mühlen und sorgt dafür, dass sich diese regelmäßig drehen und mahlen. Wir organisieren spezielle Mühlentage mit Führungen. Informationen zu allen Aktivitäten der Mühlenstiftung Weerterland finden Sie auf unserer Website.

Musea - Museen Museum Terug in de Tijd Napoleonsweg 1, 6085 NT Horn T: +31(0)475-582084 / +31(0)6-53249658 E: [email protected] I: www.museumterugindetijd.nl

Museum “Terug in de Tijd” is gelegen op hetzelfde terrein als B&B Hoeve Heidonk en Restaurant de Nimrod. Dichtbij genoeg om leuk te combineren. Ver genoeg weg voor voldoende rust.

Maas Binnenvaartmuseum Havenstraat 12, 6051 CR Maasbracht T: +31(0)475-465876 E: [email protected] I: www.maas-binnenvaartmuseum.nl

In het museum bevinden zich talloze zaken die herinneren aan de rijke geschiedenis van de schippersbeurs en het heden en verleden van de binnenvaart. Ook staan er diverse schaalmodellen van schepen.

30 • MIDDEN IN LIMBURG

Das Museum „Terug in de Tijd” liegt auf demselben Gelände wie B&B Hoeve Heidonk und das Restaurant De Nimrod. Nahe genug, um alles zu kombinieren. Weit genug entfermt, um wohlverdiente Ruhe zu finden.

Im Maas Binnenvaartmuseum befinden sich zahlreiche Objekte, die an die reiche Geschichte der Schifferbörse erinnern sowie Gegenwart und Vergangenheit der Binnenschifffahrt beleuchten. Zudem sind hier verschiedene Schiffsmodelle ausgestellt.

Limburgs Openluchtmuseum Eynderhoof Milderspaât 1, 6034 PL Nederweert-Eind T: +31(0)495-626421 E: [email protected] I: www.eynderhoof.nl

Een uniek en bijzonder levendig openluchtmuseum. Er zijn meer dan 375 vrijwilligers die de ambachten en gebruiken van rond 1900 eeuw tonen. Ook voor de jeugd is er veel te zien en te beleven.

ECI Cultuurfabriek ECI 13, 6041 MA Roermond T: +31(0)475-317171 I: www.ecicultuurfabriek.nl

ECI Cultuurfabriek programmeert een paar keer per jaar exposities met verschillende kunst uit de (EU)Regio. Het werk is te bezichtigen in de prachtige expositie-ruimtes van ECI Cultuurfabriek.

Historiehuis Neerstraat 11-13 , 6041 KA Roermond T: +31(0)475-359102 E: [email protected] I: www.historiehuisroermond.nl

In het Historiehuis, gevestigd in de bibliotheek, maakt u kennis met het levensverhaal van Roermond. Op een compact oppervlak worden unieke hoogtepunten uit de geschiedenis van de stad getoond.

Cuypershuis Pierre Cuypersstraat 1, 6041 XG Roermond T: +31(0)475-359102 E: [email protected] I: www.cuypershuisroermond.nl

Het Cuypershuis laat de bezoeker het leven en werk van de Roermondse architect/ontwerper Pierre Cuypers beleven. In die lijn maakt de bezoeker ook kennis met actuele interieurontwerpers en hun werkwijze.

Streekmuseum Stevensweert/ Ohé en Laak Jan van Steffeswertplein 1 6107 BZ Stevensweert T: +31(0)475-550236 / +31(0)475-551693 E: [email protected] I: www.eilandindemaas.nl

Maak kennis met het roerige en indrukwekkende verleden van Stevensweert en Ohé en Laak. De belangrijkste thema’s zijn o.a. de baggervondsten, Jan van Steffeswert, kasteel van Stevensweert, de vesting Stevensweert.

Gemeentemuseum Het land van Thorn Wijngaard 14, 6017 AG Thorn T: +31(0)475-561380 E: [email protected] I: www.museumhetlandvanthorn.nl

Aan de hand van kunsthistorische objecten en moderne multimedia shows wordt aandacht geschonken aan de geschiedenis van Thorn. Met behulp van een gratis audiosysteem krijg je in museum, abdijkerk en het historische centrum informatie over ‘alles’ waar je op dat moment naar kijkt.

Natuur- en Milieucentrum De IJzeren Man (centrum voor natuur- en milieueducatie) Geurtsvenweg 4, 6006 SN Weert T: +31(0)495-524893 E: [email protected] I: www.natuurenmilieucentrumweert.nl

Natuur- en Milieucentrum De IJzeren Man verrast en verbaast jaarlijks vele duizenden bezoekers met zijn grote diversiteit in het aanbod. Het is bovendien hèt startpunt voor uw ontdekkingstocht van het IJzeren Mangebied en GrensPark Kempen~Broek.

Jacob van Horne Museum Markt 7, 6001 EJ Weert T: +31(0)495-531920 E: [email protected]

Cultuurhistorisch Museum met een van de grootste collecties oude kunst van Limburg. Collectie heeft betrekking op het spirituele erfgoed van Franciscus van Assisi en geschiedenis van de Franciscanen in Nederland.

De Tiendschuur Recollectenstraat 5, 6001 AJ Weert T: +31(0)495-525610 E: [email protected]

De Tiendschuur toont de geschiedenis van Weert en omstreken, die teruggaat tot de oude steentijd. Daarnaast heeft het museum een collectie regionale moderne en hedendaagse kunst in huis.

Ein einzigartiges und besonders lebendiges Freilichtmuseum, das schön, entspannend, lehrreich und echt ist, bevölkert von mehr als 375 Freiwilligen, die Handwerk und Brauchtum lebendig halten.

Die ECI Cultuurfabriek organisiert mehrmals im Jahr Ausstellungen mit Werken verschiedener Kunstgattungen aus der (grenzüberschreitenden) Region. Die Arbeiten werden in den großartigen Räumen der ECI Cultuurfabriek ausgestellt.

Im Historiehuis (Haus der Geschichte), welches sich in der Bibliothek befindet, können Sie in die Geschichte Roermonds eintauchen. Auf einer kompakten Ausstellungsfläche werden hier die Höhepunkte der Stadtgeschichte gezeigt.

Im Cuypershuis können die Besucher alles über das Leben und die Werke des Roermonder Architekten und Designers Pierre Cuypers erfahren. Außerdem werden hier auch aktuelle Innenarchitekten und deren Arbeitsweise vorgestellt.

Lernen Sie die turbulente, beeindruckende Vergangenheit von Stevensweert und Ohé en Laak kennen. Wichtige Themen sind u.a. die Baggerfunde, Jan van Steffeswert, die Burg von Stevensweert, die Festung Stevensweert.

Anhand kunsthistorischer Objekte und moderner Multimediashows wird der Geschichte von Thorn beleuchtet. Mithilfe eines kostenlosen Audiosystems erhalten Sie im Museum, der Abteikirche und dem historischen Zentrum Informationen zu „allem“, was Sie in dem Moment betrachten.

Das Natuur- en Milieucentrum De IJzeren Man überrascht und erstaunt jedes Jahr viele tausend Besucher mit der Vielfalt seines Angebots. Es ist zudem der Startpunkt für Ihre Entdeckungstour durch das Gebiet IJzeren Man und den Grenzpark Kempen~Broek.

Kulturhistorisches Museum mit einer der größten Sammlungen alter Kunst in Limburg. Die Sammlungstellt das spirituelle Erbe von Franz von Assisi und die Geschichte der Franziskaner in den Niederlanden in den Mittelpunkt.

De Tiendschuur zeigt die Geschichte von Weert und Umgebung, die bis in die alte Steinzeit zurückgeht. Ferner besitzt das Museum eine Sammlung regionaler moderner und zeitgenössischer Kunst.

Religieus erfgoed - Religiöses Kulturerbe Overig religieus erfgoed zie www.vvvmiddenlimburg.nl - Sonstiges Religiöses Kulturerbe, siehe www.vvvmiddenlimburg.nl Stichting Oude Kerkhof Postbus 2396, 6040 DC Roermond T: +31(0)6-13574357 (rondleidingen) E: [email protected] I: www.oudekerkhofroermond.nl

In 1785 werd de begraafplaats in gebruik genomen. Nu laten de vele fraaie monumenten op “d’n Aje Kirkhoaf” ons de rijke geschiedenis van Roermond zien. De begraafplaats is gelegen bij Kapel in ’t Zand aan de Weg langs het kerkhof en elke dag open van 08.00 tot zonsondergang. 1785 wurde der Friedhof in Gebrauch genommen. Heute zeigen uns die vielen schönen Denkmäler auf „d’n Aje Kirkhoaf“ (dem alten Kirchhof) die reiche Geschichte von Roermond. Der Friedhof liegt neben der Kapelle in ’t Zand an der Straße Weg langs het kerkhof und ist jeden Tag ab 08.00 Uhr bis Sonnenuntergang geöffnet.

MIDDEN IN LIMBURG  • 31

Liberation Route Europe houdt de geschiedenis levend

Die Liberation Route Europe hält die Geschichte lebendig

32 • MIDDEN IN LIMBURG

De Tweede Wereldoorlog woedde van 1939 tot 1945. Net als bijna geheel Europa, werd ook Nederland bezet door Nazi-Duitsland. Op 6 juni 1944 landden geallieerde troepen in Normandië. Na de succesvolle landing volgden er twee maanden van zware gevechten. Pas midden augustus braken de geallieerde legers door de Duitse verdediging. In snel tempo werd daarna Noord Frankrijk en België bevrijd. Begin september 1944 stonden de geallieerde legers aan de Belgisch-Nederlandse grens. Der Zweite Weltkrieg wütete von 1939 bis 1945. So wie fast ganz Europa waren auch die Niederlande von Nazi-Deutschland besetzt. Am 6. Juni 1944 landeten alliierte Truppen in der Normandie. Es folgten zwei Monate schwerer Gefechte. Erst Mitte August durchbrachen die alliierten Armeen die deutsche Verteidigung. In raschem Tempo wurden anschließend Nordfrankreich und Belgien befreit. Anfang September 1944 standen die Alliierten an der belgisch-niederländischen Grenze.

Om de geschiedenis levend te houden is de Liberation

Um die Geschichte lebendig zu halten, wurde die

Route ontwikkeld. Deze route laat je beleven wat zich

Liberation Route entwickelt. Sie macht nachvollziehbar,

in 1944 en 1945 afspeelde in Zuid-Nederland.

was sich 1944 und 1945 im Süden der Niederlande ab-

Anno 2013 loopt de route door Noord-Brabant en Gel-

spielte. Im Jahr 2013 wurde die Liberation Route in den

derland. Vanaf 2014 wordt de Liberation Route uitge-

Provinzen Noord-Brabant und Gelderland fertiggestellt.

breid tot de Liberation Route Europe. Deze route volgt

Ab 2014 wird sie zur Liberation Route Europe ausgebaut

dan het hele spoor van de geallieerden tijdens de be-

und folgt dann dem gesamten Weg, den die Alliierten

vrijding van West-Europa. Hij start in Zuid-Engeland

bei der Befreiung Westeuropas zurücklegten. Die Route

en loopt via Normandië, de Ardennen, Noord-Brabant,

beginnt in Südengland und führt über die Normandie,

Nijmegen, Arnhem en het Huertgenwald richting

die Ardennen, Noord-Brabant, Nimwegen, Arnheim und

Berlijn. VVV Midden-Limburg heeft vergevorderde

den Hürtgenwald in Richtung Berlin. Der VVV Midden-

plannen om bij dit project aan te sluiten om zo ook

Limburg plant, sich diesem Projekt anzuschließen, um so

in Limburg de gebeurtenissen tijdens de Tweede We-

die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs auch in Limburg

reldoorlog zichtbaar te maken in het veld.

an verschiedenen Orten sichtbar zu machen.

MIDDEN IN LIMBURG  • 33

Mijn dag

langs Rijn en Maas! culiNair

eveNemeNteN

Natuur

ac ti e f

wiNkeleN

wellNess

cultuur

Geniet van een mooie dagje uit en ontdek het veelzijdige vrijetijdsaanbod langs Rijn en Maas. Het Nederlands-Duitse grensgebied biedt voor ieder wat wils. Scan de QR-code/ of bezoek onze website: www.onbegrensd-genieten.nl

Mein Tag an Rhein und Maas! Erleben Sie einen schönen Tagesausflug und entdecken Sie das vielfältige Angebot zwischen Rhein und Maas. Im deutsch-niederländischen Grenzgebiet ist für jeden das passende dabei. Scannen Sie den QR Code oder besuchen Sie unsere Homepage: www.grenzenlos-kurzmalraus.de

Onbegrensd

Grenzenlos

... geNieteN vaN eeN dagje uit

. . . ku rz m a l r au s

Unterstützt durch: Mede mogelijk gemaakt door: Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

131206_RZ_TT_Anzeige_NL_D.indd 1

www.deutschland-nederland.eu

10.12.13 14:04

Op ruim 90 locaties in Noord-Brabant en Gelderland liggen veldkeien met daarop informatiepanelen, de zogenoemde luisterplekken. Op iedere luisterplek is een hoorspel te beluisteren over de indrukwekkende belevenissen van één of meerdere personen op die locatie tijdens de laatste oorlogsjaren. De verhalen van die plekken kun je gratis downloaden via www.liberationroute.com (ook voor mobiele internetters) of beluisteren via 0900-5423728 (€ 1,- per verhaal). An gut 90 Standorten in Noord-Brabant und Gelderland liegen Findlinge mit Informationstafeln: die sogenannten Hörstellen. Zu jeder Hörstelle wurde ein Hörspiel entwickelt, das ein ergreifendes Erlebnis einer oder mehrerer Personen in den letzten Kriegsjahren erzählt. Die Hörspiele können Sie sich (auch als Nutzer des mobilen Internets) kostenlos unter www.liberationroute.com herunterladen. De Liberation Route Europe is geen kant en klare rou-

Die Liberation Route Europe ist keine vorgegebene Rou-

te. Afhankelijk van je interesses kun je zelf een wan-

te. Je nach Ihren eigenen Interessen können Sie selbst

del-, fiets- of autoroute samenstellen langs de luister-

eine Wander-, Rad- oder Autoroute zu den Hörstellen

plekken van je keuze. Op de website van de Liberation

Ihrer Wahl zusammenstellen. Auf der Website der Libe-

Route vind je tientallen routes, arrangementen en

ration Route finden Sie Dutzende Routenvorschläge,

evenementen. Informatie over musea, begraafplaat-

Arrangements und Veranstaltungen, aber auch Infor-

sen en herdenkingsmonumenten in de buurt van de

mationen über Museen, Friedhöfe und Denkmäler (die

luisterplekken, de zogenaamde ankerpunten, zijn hier

sogenannten Ankerpunkte) in der Nähe der Hörstellen.

eveneens te vinden. Zo wordt het nog gemakkelijker

So wird es noch einfacher, die Liberation Route Europe

om kennis te maken met de Liberation Route Europe.

kennenzulernen.

MIDDEN IN LIMBURG  • 35

Poort van Limburg:

ontmoet Limburgse gastvrijheid

Poort van Limburg: Lernen Sie Limburger Gastfreundschaft kennen! 36 • MIDDEN IN LIMBURG

‘Meedenken, meedoen, desnoods improviseren, daar draait het om’ Mitdenken, mit anpacken und bei Bedarf improvisieren – das ist unser Ansatz Een vergadersessie werpt de beste vruchten af in een comfortabele, inspirerende omgeving. Hetzelfde geldt voor een seminar, workshop of productpresentatie. De combinatie met gastronomie is bovendien een voor de hand liggende. Er zal tijdens middagpauzes immers geluncht moeten worden. Na afloop eventueel een diner of een borrel kan ook geen kwaad. Het welbekende achterafzaaltje is dan vaak niet toereikend, zeker niet als je een bepaalde mate van niveau en flexibiliteit verlangt. Eine Tagung trägt die besten Früchte, wenn sie in einer angenehmen, inspirierenden Umgebung stattfindet. Dasselbe gilt natürlich auch für Seminare, Workshops oder Produktpräsentationen. Eine Kombination mit den hier vorhandenen gastronomischen Möglichkeiten bietet sich an. Schließlich braucht man in der Mittagspause einen Imbiss, und ein Abendessen oder ein Umtrunk im Anschluss an die Arbeit ist häufig ebenfalls willkommen. Das bekannte Hinterzimmer ist dafür oft nicht ausreichend, insbesondere dann nicht, wenn ein gewisses Niveau und Flexibilität gewünscht sind. Midden-Limburg telt een groot aantal locaties voor

In Midden-Limburg stehen zahlreiche Locations für der-

dergelijke bijeenkomsten, van klein tot groot, van

artige Veranstaltungen zur Verfügung – von klein bis

eenvoudig tot luxueus, in het groen of nabij stads-

groß, von einfach bis exquisit, im Grünen oder innen-

centra. Nieuwkomer in deze branche is Poort van Lim-

stadtnah. Ein Newcomer in dieser Branche ist das Poort

burg, een groot, modern, multifunctioneel horeca- en

van Limburg, ein großer, moderner Gaststätten- und

zalencomplex aan de rand van het centrum van Weert.

Saalkomplex am Rande des Weerter Stadtzentrums.

Van een geïmproviseerde viering ter gelegenheid van

Nach einer improvisierten Feier im Herbst 2013 anläss-

Weert als Groenste stad van Europa, in het najaar van

lich der Auszeichnung von Weert als grünste Stadt Euro-

2013, via het Oktoberfest als eerste echte testcase, is

pas und nach einem ersten echten Testlauf beim Okto-

Poort van Limburg momenteel volledig operationeel.

berfest ist das Poort van Limburg inzwischen komplett

De mogelijkheden in Poort van Limburg zijn legio.

einsatzfähig. Die Möglichkeiten im Poort van Limburg

Onder meer congressen, vergaderingen, workshops,

sind zahlreich: Kongresse, Tagungen, Workshops, Be-

bedrijfsfeesten, netwerkborrels, bruiloften, begrafe-

triebsfeste, Netzwerk-Treffen, Hochzeiten, Beerdigun-

nissen, maar ook evenementen tot wel tweeduizend

gen, aber auch Events für bis zu 2.000 Personen können

personen kunnen probleemloos plaatsvinden in het

in dem nagelneuen Komplex problemlos durchgeführt

spiksplinternieuwe complex. De inpandige bistro La

werden. Überdies befindet sich mit dem Bistro La Porte

Porte vervult bovendien een uitstekende restaurant-

ein ausgezeichnetes Restaurant im selben Hause.

functie.

Uitdaging

Herausforderung Die Arbeiten an der Infrastruktur rund um das Poort

De werkzaamheden ten aanzien van de infrastructuur

van Limburg sind bei der Drucklegung dieses Magazins

rondom Poort van Limburg moeten tijdens het ter

noch nicht abgeschlossen. „Aber bevor die Temperatu-

perse gaan van dit magazine nog worden afgerond.

ren auf angenehme Werte steigen, sind auch die Au-

‘En vóórdat de temperatuur acceptabele waarden

ßenterrassen fertig“, versichert Bieke Verheul, im Poort

aanneemt, zijn eveneens de buitenterrassen gereed’,

van Limburg unter anderem für PR und Kommunikation

verzekert Bieke Verheul, binnen Poort van Limburg

verantwortlich. „Ansonsten läuft der Betrieb im Poort van

MIDDEN IN LIMBURG  • 37

onder andere verantwoordelijk voor pr en commu-

Limburg bereits wie am Schnürchen.“ Die genannten

nicatie. ‘Voor het overige draait de machinerie van

Terrassen bieten nicht zuletzt wegen der fantastischen

Poort van Limburg soepel en vlot.’ Betreffende buiten-

Lage des Poort van Limburg ein großes Plus. Der Kom-

terrassen zijn van grote toegevoegde waarde. Onder

plex liegt direkt am Kanal Zuid-Willemsvaart, wo im Som-

meer vanwege de fantastische ligging van Poort van

mer zahllose Bötchen vorbeischaukeln, gleichzeitig aber

Limburg, pal langs de Zuid-Willemsvaart, waar in de

auch buchstäblich nur einen Steinwurf von der Weerter

zomer talloze bootjes vrolijk ronddobberen, maar

Innenstadt entfernt. „Die einmalige Lage bildet die per-

tegelijkertijd letterlijk op steenworp afstand van de

fekte Kulisse für diese tolle Herausforderung. Denn das

Weerter binnenstad. ‘De unieke locatie vormt het per-

ist das Poort van Limburg: eine Herausforderung, dieser

fecte decor voor deze mooie uitdaging. Want dat is

Branche seinen eigenen Stempel aufzudrücken und sich

Poort van Limburg, een uitdaging om op onderschei-

dadurch von anderen zu unterscheiden.“

dende wijze een stempel te drukken op deze specifieke tak van sport.’

Flexibiliteit is de standaard

Flexibilität ist Standard Worin sich das Poort van Limburg unterscheidet, erklärt Bieke Verheul bei einem Rundgang durch das Gebäude,

Wat die onderscheidende factor is, legt Bieke Verheul

die sieben geschmackvollen, modern ausgestatteten

uit tijdens een rondgang door het gebouw langs de

Räume und die Küchen. „Das Poort van Limburg strebt

zeven sfeervolle, modern uitgeruste zalen en de ho-

ein hohes Serviceniveau in einem modernen, warmen

recafaciliteiten. ‘Poort van Limburg streeft een hoog

und komfortablen Ambiente an. Besonders wichtig: Fle-

serviceniveau na in een moderne, warme en com-

xibilität ist Standard. Das ist, in aller Kürze zusammenge-

fortabele ambiance. Zeer voornaam: flexibiliteit is de

fasst der Maßstab für das gesamte Unternehmen. Nach

38 • MIDDEN IN LIMBURG

standaard. Dat is, kort samengevat, de maatstaf bin-

einer Brainstorming-Sitzung öffnen wir gerne einen

nen de hele onderneming. Na een brainstormsessie

Raum, in dem die Teilnehmer ihre Ideen bei einem Drink

openen we gerust een ruimte om het gezelschap nog

entspannt weiterspinnen können. Dauert eine Tagung

ontspannen na te laten borrelen. Loopt een vergade-

länger als erwartet? Kein Problem, auch ohne Reser-

ring uit? Geen probleem, ook zonder reservering ser-

vierung servieren wir ein Abendessen. Mitdenken, mit

veren we een diner. Meedenken, meedoen, desnoods

anpacken und bei Bedarf improvisieren – das ist unser

improviseren, daar draait het om.’

Ansatz.“

De zalen kunnen naar wens worden ingericht en zijn

Die Säle können ganz nach Wunsch eingerichtet werden

uitgerust met alle faciliteiten die voor genoemde

und sind mit der gesamten Technik ausgestattet, die für

doeleinden nodig zijn. Het uitzicht van de meeste klei-

die genannten Zwecke benötigt wird. In den meisten

nere zalen op het water en de omringende omgeving

kleineren Sälen hat man eine herrliche Aussicht aufs

is overigens prachtig en werkt beslist inspirerend. De

Wasser und die Umgebung, was mit Sicherheit inspirie-

bistro draagt als naam de Franse vertaling van de on-

rend wirkt. Das Bistro trägt als Namen die französische

derneming, La Porte, en doet derhalve ook Frans aan.

Übersetzung des Komplexes, La Porte, und vermittelt

Het bedienend personeel, gestoken in een klassiek

auch darüber hinaus einen französischen Eindruck. Das

Frans tenue met witte blouse, zwart giletje en lange

Servicepersonal serviert in klassischer französischer

zwarte sloven, serveert stijlvol de creaties van de chef

Kellnerkleidung – weißes Hemd, schwarze Weste und

en zijn keukenbrigade. Op de menukaart staan mooie,

lange schwarze Schürze – stilvoll die Kreationen des

gezonde gerechten waarin veel lokale producten zijn

Küchenchefs und seiner Crew. Auf der Speisekarte ste-

verwerkt. Mooi eten, op niveau, maar zonder al te veel

hen delikate, gesunde Gerichte, in denen viele lokale

poespas. De twee keukens zijn optimaal geoutilleerd

Produkte verarbeitet werden. Für ein angenehmes Es-

om tegemoet te komen aan de meest uiteenlopende

sen, niveauvoll, aber ohne allzu viel Schnickschnack. Die

culinaire verzoeken, zowel voor wat betreft diner,

beiden Küchen sind optimal ausgerüstet, um den ver-

lunch, tussendoortjes of buffetten. ‘We trachten zo

schiedensten kulinarischen Anforderungen, wie Dinner,

volledig en gedetailleerd mogelijk in te spelen op de

Lunch, Zwischensnacks und Büfetts, gerecht zu werden.

wensen van klanten en gasten. Aan de hand van de in-

„Wir bemühen uns, soweit und so detailliert wie möglich

formatie op bijvoorbeeld de website kan men zich van

auf die Wünsche unserer Kunden und Gäste einzugehen.

tevoren uitstekend oriënteren voor wat betreft de mo-

Anhand der Informationen auf der Website kann man

gelijkheden. Vervolgens gaan we aan tafel zitten om

sich schon im Vorfeld ein sehr gutes Bild von den Mög-

een definitieve invulling te geven aan de activiteit of

lichkeiten verschaffen. Anschließend setzen wir uns zu-

het evenement. Kortom, maatwerk. Vanzelfsprekend

sammen, um die betreffende Veranstaltung gemeinsam

worden er ook diverse omkaderde arrangementen

definitiv zu planen. Das ist Maßarbeit. Selbstverständlich

aangeboden, maar flexibiliteit blijft het voornaamste

werden auch verschiedene Arrangements mit einem

uitgangspunt. Zowel qua culinaire wensen, capaciteit,

Rahmenprogramm angeboten, aber Flexibilität bleibt

faciliteiten, openingstijden, personeelsinzet en ga

unser wichtigster Ansatz. Das gilt für die kulinarischen

maar door. Aangevuld met onze kennis van de bran-

Wünsche ebenso wie für die Kapazität, die Ausstattung,

che en specifieke expertise tilt Poort van Limburg elk

die Öffnungszeiten, den Personaleinsatz und so weiter.

Vergaderen in

evenement en elke bijeenkomst van welke aard dan

Dank der guten Kenntnis der Branche und des speziellen

Midden-Limburg

ook naar een hoog niveau. Wie in Poort van Limburg

Sachverstands hebt das Poort van Limburg jedes Event

iets organiseert of viert, wordt in de watten gelegd. En

und jede Tagung auf ein hohes Niveau. Wer im Poort van

zo hoort het.’

Limburg etwas organisiert oder feiert, wird rundum verwöhnt. Und so muss es sein.“

Actuele informatie over Poort van Limburg en de uitgebreide mogelijkheden is te vinden op

Aktuelle Informationen über das Poort van Limburg

www.poortvanlimburg.nl.

und die umfangreichen Möglichkeiten finden Sie auf

Beratung in

www.poortvanlimburg.nl.

Midden-Limburg

MIDDEN IN LIMBURG • 39

Vergaderen in stijl - Stilvolle Tagungen Kasteel Baexem Kasteelweg 7, 6085 ND Baexem T: +31(0)475-452843 E: [email protected] I: www.kasteel-baexem.nl

Het kasteel kan in zijn geheel worden afgehuurd. De kamers, muziekkamer, bibliotheek, leefkeuken met bar en de tuinen staan geheel tot de beschikking van uw gezelschap.

Indoorvisrivier Reuver Rijksweg 1f, 5953 AA Beesel T: +31(0)6-30412003 E: [email protected] I: www.indoorvisrivierreuver.nl

Ons terras, omring door de stromende rivier, biedt u de gelegenheid om op een originele manier te vergaderen. Diverse arrangementen van vissen met BBQ, buffet of lunch. Vissen kan zowel binnen als buiten.

Op Kapittelsbos Bosstraat 3, 6096 AM Grathem  T: +31(0)475-452586 / +31(0)6-53894045 E: [email protected] I: www.opkapittelsbos.nl

Onze authentieke vergaderlocatie, midden in het groene hart van Limburg, is ideaal voor een heisessie, training of vergaderingen. 2 tot 12 personen. Een half uur rijden vanaf Eindhoven, twintig minuten vanaf Weert en 15 minuten vanaf Roermond.

Brasserie Peelzicht De peel 17a, 6097 NL Heel T: +31(0)475-452076 E: [email protected] I: www.brasseriepeelzicht.nl

Hèt adres voor uw receptie, vergaderingen, cursussen, business-meetings,personeelsfeesten, congressen, presentaties, recepties en partijen. In de zomerperiode kunt u op onze terrassen, al dan niet overdekt, genieten van een hapje en een drankje.

Café Zaal De Schuur Hoofdstraat 2, 6049 EB Herten T: +31(0)475-332208 E: [email protected] I: www.cafezaaldeschuur.nl

Vergaderen in een authentieke Limburgse omgeving? Café Zaal De Schuur biedt zaalverhuur voor vergaderingen, feesten, bruiloften, koffietafels, cursussen en workshops in Midden-Limburg.

Sailcenter Limburg Maasdijk 1 bus 2 3640 Ophoven-Kinrooi (België) T: +32(0)89-565284 E: [email protected] I: www.sailcenterlimburg.com

Onze vergaderlocatie kijkt uit over het water van de Spaenjerdplas aan de ene kant en op de Maas aan de andere kant. Groepen tot 20 personen. Wij zorgen voor de faciliteiten.

Buitencentrum De Pelen Moostdijk 15, 6035 RB Ospel T: +31(0)495-641 497 E: [email protected] I: www.staatsbosbeheer.nl I: www.buitencentra.nl

Bij Buitencentrum De Pelen vergadert u aan de rand van Nationaal Park De Groote Peel. Tussentijds kunt u een wandeling in de natuur maken. Er is ook een amfitheater voor presentaties.

Beachclub Degreez Velkenskamp 1, 6097 NN Panheel T: +31(0)475-579089 E: [email protected] I: www.degreez.nl

Vergaderen bij Beachclub Degreez, gelegen aan een prachtig meertje in het hart van Limburg, betekent relaxed business bedrijven in een unieke omgeving. Alleen al de sfeer in en rondom onze Beachclub is een ongekende inspiratiebron!

De Oolderhof Congress & Event Center Ooleander Broekstraat 35, 6049 CJ Roermond-Herten T: +31(0)475-333693 E: [email protected] I: www.oolderhof.nl I: www.ooleander.nl

Oolderhof biedt u alles op één locatie, een bijzondere en inspirerende setting voor congressen en vergaderingen. De faciliteiten, de omgeving, de service; alles is erop gericht om de bijeenkomst memorabel te maken.

40 • MIDDEN IN LIMBURG

Die ehemalige Burg kann als Ganzes gemietet werden. Die Zimmer, das Musikzimmer, die Wohnküche samt Bar und die Gärten stehen Ihrer Gesellschaft exklusiv zur Verfügung.

Unsere von einem plätschernden Fluss umgebene Terrasse bietet Ihnen die Gelegenheit, auf originelle Art und Weise zu tagen. Diverse Arrangements, z.B. Angeln mit BBQ, Büfett oder Mittagsimbiss. Angeln können Sie bei uns nicht nur draußen, sondern auch drinnen.

Unsere authentische Tagungslocation mitten im grünen Herzen der Provinz Limburg ist ideal für ein Meeting weitab vom Alltag, aber auch für Trainings und Besprechungen. 2 bis 12 Personen. Entfernung mit dem Auto: z.B. eine halbe Stunde ab Eindhoven, 20 Minuten ab Weert und 15 Minuten ab Roermond.

Die Adresse für Ihren Empfang, für Tagungen, Kurse, Businessmeetings, Betriebsfeiern, Kongresse, Präsentationen, Empfänge und Gesellschaften. Im Sommer können Sie auf unseren Terrassen (zum Teil überdacht) etwas trinken und einen Imbiss genießen.

Sie möchten in einer authentischen Limburger Umgebung tagen? Die Gaststätte „Café Zaal De Schuur“ vermietet Säle für Tagungen, Feiern, Hochzeiten, Kaffeetafeln, Kurse und Workshops in Midden-Limburg.

In unserem Tagungsraum blicken Sie auf der einen Seite über das Wasser des Spaenjerdplas und auf der anderen Seite auf die Maas. Gruppen bis 20 Personen. Wir sorgen für die nötige Ausstattung.

Im Naturinformationszentrum Buitencentrum De Pelen tagen Sie am Rande des Nationalparks De Groote Peel. Hier bietet sich für eine Denkpause ein Spaziergang in der Natur an. Für eine Präsentation steht Ihnen ein modernes Amphitheater zur Verfügung.

Tagen im Beachclub Degreez bedeutet relaxtes Arbeiten in einer einmaligen Umgebung: an einem malerischen kleinen See im Herzen von Limburg. Schon die Atmosphäre in und um unseren Beachclub ist eine beispiellose Inspirationsquelle!

Der Oolderhof bietet Ihnen alles an einem Ort: ein nicht alltägliches, inspirierendes Setting für Kongresse und Besprechungen. Ausstattung, Umgebung und Service tragen allesamt dazu bei, Ihnen eine Veranstaltung auszurichten, die Ihnen im Gedächtnis bleibt.

Hotel Dux Roerkade 11, 6041 KZ Roermond T: +31(0)475-300300 E: [email protected] I: www.hoteldux.nl

Bij Hotel Dux weten we hoe belangrijk uw business is. Wij leggen de nadruk op professionele service, zodat u zich volledig kunt concentreren op uw zaken. Wij zorgen voor de rest.

TheaterHotel De Oranjerie Kloosterwandplein 12-16, 6041 JA Roermond T: +31(0)475-391491 E: [email protected] I: www.theaterhotelroermond.nl

TheaterHotel De Oranjerie biedt een accommodatie vol stijl en elegantie. In Midden Limburg vindt u geen mooiere vergaderlocatie voor uw regionale of internationale meeting. Uitstekend bereikbaar met zowel eigen als openbaar vervoer.

Het Arresthuis Pollartstraat 7, 6041 GC Roermond T: +31(0)475-870870 E: [email protected] I: www.hetarresthuis.nl

Vergaderen in een oude gevangenis? De zalen Het Archief en Het Pleidooi zijn uitgerust met alle moderne audiovisuele middelen. Voor meerdaagse vergaderingen is Het Arresthuis een uitstekende uitvalbasis.

ECI Cultuurfabriek ECI 13, 6041 MA Roermond T:+31(0)475-31 71 71 E: [email protected] I: www.ecicultuurfabriek.nl

Met een popzaal, theater, filmzalen, workshopruimtes onder één dak zijn de mogelijkheden voor zowel grote als kleine groepen onbegrensd! Samen met onze veelbelovende horeca maken wij samen met u een voorstel op maat.

Cuypershuis Pierre Cuypersstraat 1, 6041 XG Roermond T: +31(0)475-359102 E: [email protected] I: www.cuypershuisroermond.nl

Combineer uw zakelijke aangelegenheid met een rondleiding of creatieve workshop en een kopje koffie, Cuypersgebak of uitgebreide lunch in het Cuyperscafé. De vergaderruimte beschikt over een beamer, laptop en geluidsinstallatie. Maximaal 60 personen.

B&B BergOpwaerts Hagelkruisweg 7, 6077 HA Sint Odiliënberg T: +31(0)475-331194 / +31(0)6-21521275 E: [email protected] I: www.bergopwaerts.nl

Rustig vergaderen in een mooie omgeving. Dat kan even ten zuiden van Roermond in onze comfortabele B&B. Uw meeting voor max. 8 personen vindt plaats in de tuinkamer. Bel of mail ons voor een offerte.

Vergaderpunt Thorn Beekstraat 14, 6017 AB Thorn T: +31(0)6-40663256 E: [email protected] I: www.vergaderpuntthorn.nl

Deze prachtige verbouwde 18e eeuwse graanschuur ademt de authentieke sfeer, met tegelijk alle luxe en voorzieningen voor een vergadering in ontspannen sfeer. Faciliteiten zoals WIFI internet, beamer en lunch zijn beschikbaar. Maatwerk is vanzelfsprekend. 4 tot 10 personen.

Vakantiepark Weerterbergen Trancheeweg 7, 6002 ST Weert T: +31(0)495-5847777 I: www.weerterbergen.nl

Weerterbergen telt drie zalen die apart en gecombineerd te huur zijn voor uw vergaderbijeenkomst. De zalen zijn zeer geschikt voor vergaderingen, presentaties, workshops en bedrijfsfeesten. Meer informatie op onze zakelijke website: www.roompotbusiness.nl. Der Ferienpark Weerterbergen besitzt drei Säle, die Sie für eine geschäftliche Veranstaltung getrennt oder kombiniert mieten können. Die Säle eignen sich sehr gut für Tagungen, Präsentationen, Workshops und Betriebsfeste. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website für Business-Veranstaltungen: www.roompotbusiness.nl.

Poort van Limburg Werthaboulevard 1, 6001 HZ Weert T: +31(0)495-758010 E: [email protected] I: www.poortvanlimburg.nl

In het sfeervolle zalencentrum, met unieke ligging in het centrum én aan het water, kunt u terecht met gezelschappen van klein tot groot. Wij denken graag met u mee over de mogelijkheden.

Rederij Cascade Maasboulevard, 6019 Wessem T: +31(0)475-461574 E: [email protected] I: www.rederijcascade.nl

‘Business Class’ minicruises ter gelegenheid van uw meeting, presentatie, minisymposium, relatiedag of teambuilding, waarbij ‘de Maasplassen’ dienen als inspirerende setting. Onze attente crew en ‘on board’ cateringservice maken beslist indruk, zelfs op uw internationale relaties.

Im Hotel Dux wissen wir, wie wichtig Ihre Arbeit ist. Wir legen besonderen Wert auf professionellen Service, damit Sie sich ganz auf Ihre Geschäfte konzentrieren können. Um den Rest kümmern wir uns.

Das Theaterhotel De Oranjerie ist ein Etablissement voller Eleganz und Stil. Sie finden in Midden Limburg keine schönere Tagungslocation für Ihr regionales oder internationales Meeting. Sowohl mit dem eigenen Pkw als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar.

In einem ehemaligen Gefängnis tagen? In dem komplett renovierten Arresthuis sind Sie für eine mehrtägige Konferenz ausgezeichnet untergebracht. Die Säle Het Archief und Het Pleidooi sind mit allen modernen audiovisuellen Medien ausgestattet.

Ein Pop-Saal, ein Theater, Kinosäle und Workshop-Räume – alle unter einem Dach – bieten nahezu unbegrenzte Möglichkeiten für große wie für kleine Gruppen! Zusammen mit unserer erfolgversprechenden Gastronomie erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen eine Veranstaltung nach Maß.

Kombinieren Sie Ihre geschäftliche Veranstaltung mit einer Führung oder einem kreativen Workshop und einer Tasse Kaffee mit Cuypers-Gebäck oder einem üppigen Mittagsimbiss im Cuyperscafé. Der Tagungsraum verfügt über einen Beamer, ein Laptop und eine Tonanlage. Maximal 60 Personen.

In einer schönen Umgebung in Ruhe tagen: Diese Möglichkeit bieten wir in unserem komfortablen B&B vor den südlichen Toren von Roermond. Ihr Meeting für max. 8 Personen findet in unserem Gartenzimmer statt. Rufen Sie an oder mailen Sie uns, um ein Angebot einzuholen.

Dieser wunderschöne umgebaute Getreidespeicher aus dem 18. Jahrhundert atmet die Atmosphäre von früher, besitzt jedoch den Komfort und die Ausstattung, die man für eine Tagung in entspannter Atmosphäre benötigt. Wir bieten Ihnen WLAN, Beamer und auf Wunsch einen Mittagsimbiss. Maßarbeit ist eine Selbstverständlichkeit. 4 bis 10 Personen.

Der stimmungsvolle Saalkomplex bietet mit seiner einmaligen Lage – zentral und zugleich am Wasser – ideale Voraussetzungen für kleine und große Gesellschaften. Wir beraten Sie gerne entsprechend Ihren Wünschen zu den Möglichkeiten.

„Business Class“-Minikreuzfahrten für Ihr Meeting, Ihre Präsentation, ein Minisymposium, einen Tag mit Ihren Geschäftsfreunden oder eine Teambuilding-Maßnahme. Die Maas-Seen sorgen für ein inspirierendes Setting. Unsere aufmerksame Crew und der Cateringservice an Bord werden auf jeden Fall Eindruck machen, sogar auf Ihre internationalen Geschäftspartner.

MIDDEN IN LIMBURG  • 41

De paden op, de lanen in Woll‘n uns auf die Fahrt begeben ... 42 • MIDDEN IN LIMBURG

Voor de ondernemende recreant of toerist met een voorkeur voor actief en sportief tijdverdrijf heeft Midden-Limburg veel te bieden. Voor alle leeftijden is er van alles te ontdekken; wandelend, fietsend, varend of bijvoorbeeld te paard. Golf, karten, bowlen en kegelen zijn populaire bezigheden, evenals outdoor- en survivalactiviteiten. En je moet beslist hebben kennisgemaakt met de beugelsport. Für unternehmungslustige Touristen und für Erholungssuche mit einer Vorliebe für eine aktive, sportliche Freizeitgestaltung hat Midden-Limburg viel zu bieten. Für jedes Alter gibt es jede Menge zu entdecken: zu Fuß, auf dem Fahrrad, per Boot oder auch zu Pferd. Golfen, Gokart-Fahren, Bowlen und Kegeln sind beliebte Sportarten, ebenso wie Outdoor- und Survival-Aktivitäten. Und Sie müssen unbedingt die Sportart „Beugelen“ kennenlernen.

Te voet Zowel de geoefende als de gelegenheidswandelaar loopt in Midden-Limburg niet verloren. Er bestaan veelal bewegwijzerde wandelroutes van diverse lengtes in gevarieerde omgevingen. In de uitgestrekte ge-

Actief en sportief

meente Leudal, met haar gevarieerde natuur, kan eindeloos gewandeld worden. Zoals bijvoorbeeld in de bossen rondom de dorpjes Nunhem en Heibloem. De gemeentes Roerdalen, Beesel en een gedeelte van de gemeente Leudal hebben onder de noemer knopenlopen een netwerk van wandelpaden uitgestippeld.

Zu Fuß

In het voorjaar sluiten de gemeentes Maasgouw, Ne-

Sowohl geübte Wanderer, als auch Gelegenheitsspazier-

Activ und

derweert en de rest van de gemeente Leudal hier bij

gänger finden in Midden-Limburg, was sie suchen. Es gibt

Sportlich

aan. De routes zijn op een uniforme wijze voorzien

bereits viele ausgeschilderte Wanderrouten über verschie-

van markering, zodat je als wandelaar zelf zowel de

dene Distanzen in unterschiedlichen Landschaften. In der

route als de lengte van de route kunt bepalen. Bijzon-

ausgedehnten Gemeinde Leudal mit ihrer abwechslungs-

der interessant zijn de stadswandelingen in Weert,

reichen Natur können Sie endlos wandern. Beispielsweise

Roermond, Stevensweert en Thorn, desgewenst onder leiding van een gids. De moderne variant op wandelen, Nordic Walking, neemt nog steeds aan populariteit toe. In de gemeenten Beesel en Roerdalen en in Swalmen en de Duitse buurgemeenten Wassenberg en Brüggen ligt een grensoverschrijdend park dat speciaal ingericht is voor deze wandelvariant. Het park telt elf gemarkeerde routes van gemiddeld zes

Het makkelijk begaanbare, vrijwel vlakke MiddenLimburgse landschap maakt fietsen tot een geliefd en aangenaam tijdverdrijf. Dank der leicht befahrbaren, überwiegend flachen Landschaft Midden-Limburgs ist Radfahren hier ein beliebter und angenehmer Zeitvertreib.

kilometer door de prachtige en afwisselende natuur. De plaatselijke VVV’s verkopen een brochure met een

in den Wäldern rund um die Dörfer Nunhem und Heiblo-

beschrijving van de routes.

em. Die Gemeinden Roerdalen, Beesel und teilweise die Ge-

Op de trappers

meinde Leudal hatten unter dem Motto „Von Knotenpunkt zu Knotenpunkt“ ein Netz von Wanderwegen angelegt. Die

Het makkelijk begaanbare, vrijwel vlakke Midden-

Gemeinden Maasgouw, Nederweert und der Rest der Ge-

Limburgse landschap maakt fietsen tot een geliefd

meinde Leudal schliessen an im Frühling.

en aangenaam tijdverdrijf. In Midden-Limburg kun

Die Wege sind so markiert, dass der Wanderer sowohl die

MIDDEN IN LIMBURG  • 43

Voor ieder wat wils Fun Beach Event & Leisurepark heeft het grootste aanbod in Limburg in actieve en sportieve groepsuitjes! Van workshops tot outdoor tot watersports, er is voor iedereen iets te beleven! Individueel of als groep, ga voor meer informatie naar www.funbeach.nl

In Midden-Limburg kun je prachtig fietsen langs de uiterwaarden van de Maas, door mooie bossen en pittoreske dorpjes via het uitgebreide fietsknooppuntennetwerk In Midden-Limburg können Sie herrliche Radtouren unternehmen: durch das Deichvorland der Maas, durch schöne Waldstücke und pittoreske Dörfer.

Für jeden etwas nach seinem Geschmack Der „Fun Beach Event & Leisurepark“ hat in Limburg das größte Angebot für aktive und sportliche Gruppenausflüge! Von Workshops über Outdoor-Aktivitäten bis zum Wassersport gibt es für jeden etwas zu erleben! Nicht nur für Gruppen, sondern auch für Einzelpersonen. Weitere Informationen finden Sie auf www.funbeach.nl.

je prachtig fietsen langs de uiterwaarden van de

Route als auch die Länge seiner Wanderung selbst bestim-

Maas, door mooie bossen en pittoreske dorpjes via

men kann. Besonders interessant sind die Stadtspazier-

het uitgebreide fietsknooppuntennetwerk met een

gänge in Weert, Roermond, Stevensweert und Thorn, auf

totale lengte van circa duizend kilometer. Op diverse

Wunsch auch in Begleitung eines Führers. Die moderne

locaties zijn er accu oplaadplekken voor elektrische

Variante des Wanderns, Nordic Walking, erfreut sich immer

fietsen. Ben je in voor wat ruiger werk? Dan zijn de

noch wachsender Beliebtheit. In den Gemeinden Beesel

diverse mountainbikeroutes een uitstekende optie.

und Roerdalen wie auch in Swalmen und den deutschen

En indien je je benen wat rust wilt gunnen, huur je

Nachbargemeinden Wassenberg und Brüggen wurde ein

gewoon eens een Solex.

grenzüberschreitender Park speziell für diese Variante des

Te paard

Wanderns eingerichtet. Der Park bietet elf markierte Routen von durchschnittlich sechs Kilometern Länge durch wun-

De regio Midden-Limburg is zeer in trek bij liefheb-

derschöne, vielfältige Natur. Die örtlichen VVVs verkaufen

bers van paardrijden of aangespannen rijden. Ze

eine Broschüre mit einer Beschreibung der Routen.

Mit dem Fahrrad Dank der leicht befahrbaren, überwiegend flachen Landschaft Midden-Limburgs ist Radfahren hier ein beliebter und angenehmer Zeitvertreib. In Midden-Limburg können Sie herrliche Radtouren unternehmen: durch das Deichvorland der Maas, durch schöne Wälder und pittoreske Dörfer, denn das große Fahrradknotenpunktenetz umfasst eine Gesamtlänge von rund tausend Kilometern. An vielen Orten gibt es Akku-Ladestationen für Elektro-Räder. Mögen Sie es

44 • MIDDEN IN LIMBURG

kunnen kiezen uit tal van bewegwijzerde routes. Ge-

etwas rauer? Dann bieten Ihnen die verschiedenen Moun-

meente Weert heeft een routenetwerk van ruim 80 ki-

tainbike-Routen hervorragende Möglichkeiten. Und wenn

lometer bewegwijzerde ruiter- en menpaden. Weert

Sie Ihren Beinen etwas Ruhe gönnen wollen, dann mieten

is overigens dé paardenstad bij uitstek in de regio,

Sie sich doch einmal ein Solex.

met veel evenementen rondom het thema paarden én een paardenmarkt. Het is zelfs mogelijk om samen

Zu Pferd

met uw paard in Midden-Limburg te overnachten.

Die Region Midden-Limburg ist bei Reitern und Kutschfahrern sehr gefragt. Sie haben die Wahl aus zahlreichen ausgeschilderten Wegen. Die Gemeinde Weert bietet ein Routennetz mit über 80 Kilometern ausgeschilderten Reitwegen und Kutschenrouten. Weert ist zudem die Pferdestadt schlechthin in der Region: Hier gibt es einen Pferdemarkt und zahlreiche andere Veranstaltungen rund um das Thema Pferd. Sie können in Midden-Limburg sogar zusammen mit Ihrem Pferd über-

Beleef een uniek arrangement Zin in een gezellig uitje met je vrienden, familie of collega’s? Maar wil je tevens een ervaring, die blijft hangen? Beleef dan gezamenlijk dit magische moment in het Noormannenarrangement. Ontspannende edutainmentarrangementen voor jong en oud, die je de unieke Midden-Limburgse Noormannenbeleving laten zien, horen en voelen. Kijk ook op www. noormannenarrangement.nl

nachten.

En meer

Und mehr

Maar er is zóveel meer midden in Limburg. Golfen kan

Aber es gibt mitten in Limburg noch viel mehr zu unterneh-

op een aantal zeer fraaie golfcomplexen. De varian-

men: Zum Golfen stehen mehrere sehr schöne Golfanlagen

ten midgetgolf en boerengolf zijn leuke alternatieven

zur Verfügung. Die Varianten Minigolf und Bauerngolf sind

voor het hele gezin. Avonturiers gaan op survival of

tolle Alternativen für die ganze Familie. Abenteurer gehen

nemen deel aan gewaagde outdooractiviteiten; snel-

auf Survivaltour oder nehmen an kühnen Outdoor-Aktivi-

heidsduivels stappen in een kart en strijden voor de

täten teil, und wer die Geschwindigkeit liebt, steigt in einen

poleposition. De traditionele volkssport beugelen,

Gokart und kämpft um die Poleposition. Der traditionelle

een van de oudste balsporten van Nederland, heeft

Volkssport Beugelen, eine der ältesten Ballsportarten der

haar bakermat in Limburg en Brabant en mag der-

Niederlande, hat seinen Ursprung in Limburg und Brabant

halve niet worden overgeslagen. En zo gaat het maar

und darf deshalb nicht verpasst werden. Es gibt wirklich

door. Kort samengevat vind je binnen ieders interes-

jede Menge Möglichkeiten, aktiv zu werden. Kurzum, man

segebied, voor jong en oud, een breed scala aan ac-

findet für jedes Interessengebiet, für Jung und Alt eine brei-

tieve en sportieve opties. Enne, neem ook even wat

te Palette an Sportangeboten. Aber nehmen Sie sich auch

tijd voor een versnapering.

Zeit, die Pausen zu genießen.

Erlebnisse mit einem einzigartigen Arrangement Sie haben Lust auf einen vergnüglichen Ausflug mit Freunden, Ihrer Familie oder den Kollegen? Es soll gleichzeitig auch ein Ereignis sein, das in Erinnerung bleibt? Dann erleben Sie gemeinsam magische Momente mit einem unserer Normannen-Arrangements: entspannte Edutainment-Arrangements für Jung und Alt, die ein „Normannen“-Erlebnis für alle Sinne bieten. Mehr Infos finden Sie auf www. noormannenarrangement.nl

MIDDEN IN LIMBURG • 45

Actief en sportief - Aktiv und sportlich Boerengolf - Bauerngolf Vurenhof Boerengolf - Vurensteeg 4, 6061 EJ Posterholt - T: +31(0)475-401769 - E: [email protected] - I: www.boerengolfpostert.nl Boerengolf De Kruispeel Heihuisweg 18, 6006 ST Weert T: +31(0)495-538373 / +31(0)6-23002132 E: [email protected] I: www.kruispeel.nl

Boerengolf kan met grote en kleine gezelschappen gespeeld worden. Vanaf het overdekte terras heeft u een prachtig uitzicht over de landerijen waar gegolfd kan worden tussen de koeien en de schapen. Bauerngolf kann in kleinen oder größeren Gruppen gespielt werden. Von unserer überdachten Terrasse haben Sie eine tolle Aussicht über die Ländereien, auf denen zwischen Kühen und Schafen „Boerengolf“ gespielt werden kann.

Boerenspellen - Bauernspiele Activiteitenboerderij het Hobbyschuurtje Lochterstraat 4, 6012 RD Haler (Leudal) T: +31(0)495-552282 / +31(0)6-36299112 E: [email protected] I: www.hethobbyschuurtje.nl

Activiteitenboerderij het Hobbyschuurtje in Haler unieke activiteiten voor jong en oud. Proef, ruik en beleef het boerenleven. Der Aktivitäten-Bauernhof Het Hobbyschuurtje in Haler bietet einmalige Aktivitäten für Jung und Alt. Hier schmecken, riechen und erleben Sie das Landleben.

Camping Activiteiten Centrum Geelenhoof - Grathemerweg 16, 6037 NR Kelpen-Oler - T: +31(0)495-651858 - E: [email protected] - I: www.geelenhoof.nl Boerengolf De Kruispeel Heihuisweg 18, 6006 ST Weert T: +31(0)495-538373 / +31(0)6-23002132 E: [email protected] I: www.kruispeel.nl

Boerengolf kan met grote en kleine gezelschappen gespeeld worden. Vanaf het overdekte terras heeft u een prachtig uitzicht over de landerijen waar gegolfd kan worden tussen de koeien en de schapen. Bauerngolf kann in kleinen oder größeren Gruppen gespielt werden. Von unserer überdachten Terrasse haben Sie eine tolle Aussicht über die Ländereien, auf denen zwischen Kühen und Schafen „Boerengolf“ gespielt werden kann.

Bowlen en kegelen - Bowling und Kegeln Landgoed Aerwinkel Zwembadweg 1, 6061 EZ Posterholt T: +31(0)475-404329 E: [email protected] I: www.aerwinkel.nl

Brasserie Timbers beschikt over een bar bowling met 4 moderne bowlingbanen. Leuk voor een groepsuitje, kinderfeestje of gewoon een keer lekker uitleven op de bowlingbaan. Een hapje en een drankje maken het uitje compleet. Die Brasserie Timbers besitzt eine Bowling-Bar mit 4 moderne-Bowlingbahnen, hervorragend geeignet für einen Gruppenausflug, einen Kindergeburtstag oder einfach eine tolle Partie Bowling. Kleinigkeiten zu essen und zu trinken machen den Ausflug rund.

Vakantiepark Weerterbergen Trancheeweg 7, 6002 ST Weert T: +31(0)495-584777 E: [email protected] I: www.roompotpartyplanners.nl

Licht uit spot aan! Wie weet gooi jij een strike op een van onze 6 blacklight bowlingbanen. Vraag naar onze bowling groepsarrangementen of kinderfeestjes. Licht aus, Spot an! Mit etwas Glück werfen Sie einen Strike auf einer unserer sechs Blacklight-Bowlingbahnen. Erkundigen Sie sich nach unseren Bowling-Gruppenarrangements oder nach den Möglichkeiten für Kindergeburtstage.

Citygolf - Citygolf Meridiez Roermond T: +31(0)6-22823479 E: [email protected] I: www.meridiez.nl

Stadsgolf is een combinatie van golf en midgetgolf en wordt gespeeld midden in de stad. Tijdens het stadsgolfen maakt u op een actieve manier kennis met de binnenstad van Roermond. Stadtgolf ist eine Kombination aus Golf und Minigolf und wird mitten in der Stadt gespielt. Während des Stadtgolfens lernen Sie auf aktive Art und Weise die Innenstadt von Roermond kennen.

Electronic Fun - Electronic Fun E-village Nederweert Hulsenweg 14, 6031 SP Nederweert T: +31(0)6-44916129 E: [email protected] I: www.e-villagenederweert.nl

E-Village Nederweert is dé plek voor de nieuwste games, zoals Gamebike, Lightspacefloor, Wii en Playstation. E-Village is gamen met je hele lijf. E-Village is het uitstapje voor jong en oud.

Flitesim Roermond Kruisherenstraat 19, 6041 HK Roermond T: +31(0)475-315211 E: [email protected] I: www.flitesim-roermond.nl

Bij Flitesim Roermond bent u de piloot en bestuurt u onze state of the art Airbus A320 flight simulator helemaal zelf. Kies uit 24.000 luchthavens om te starten en landen! Na afloop krijgt u een certificaat. Bei Flitesim Roermond sitzen Sie im Cockpit und steuern völlig eigenständig unseren supermodernen „Airbus A320“Flugsimulator. Sie haben die Wahl aus 24.000 Flughäfen zum Starten und Landen! Im Anschluss erhalten Sie ein Zertifikat.

Das E-Village Nederweert ist die Adresse für die neuesten Spiele wie Gamebike, Lightspacefloor, Wii und Playstation. E-Village, das ist Spielen unter Einsatz des ganzen Körpers. E-Village ist ein Ausflugsziel für Jung und Alt.

Fietsen, ATB, solex - Räder, Elektroräder, Vélosolex Asselts Bed & Breudje Eind 22 , 6071 PC Asselt T: +31(0)475-536540 E: [email protected] I: www.AsseltBB.nl

Rust en Ruimte in het aan onze eigen woning grenzend gastenhuis met 3 thema slaapkamers , eigen badkamer, gasten huiskamer, keuken (koelkast e.d), eigen entree en de vrijstaande tuinkamer met terrassen. Ruhe und Platz in unserem-an unser einiges Haus grenzenden Gästehaus mit 3 Themen-Schlafzimmern, eigenes Badezimmer, Gästen Wohnzimmer , Küchen (Kühlschrank usw), eigener Eingang und unser freiligendes Gartenzimmer mit Terrassen.

Op Kapittelsbos Bosstraat 3, 6096 AM Grathem T: +31(0)475-452586 / +31(0)6-53894045 E: [email protected] I: www.opkapittelsbos.nl

Jackie & Simon ontvangen u graag in het vrijstaand vakantiehuis van cultuurboerderij Kapittelsbos in Grathem/Leudal, vlak (!) stukje Limburg tussen België en Duitsland. Verken het groene achterland en de Maaswateren. Jackie & Simon heißen Sie gerne in dem frei stehenden Ferienhaus des Kulturbauernhofs Kapittelsbos in Grathem/Leudal willkommen: ein flaches (!) Stück Limburg zwischen Belgien und Deutschland. Erkunden Sie das grüne Hinterland und das Wasser der Maas.

Camping Straoterhof Hostertstraat 5, 6012 RL Haler T: +31(0)495-551527 E: [email protected] I: www.straoterhof.nl

Boerderijcamping Straoterhof is de leukste, gezelligste en meest sfeervolle familiecamping in de omgeving van Midden-Limburg. Ideaal voor gezinnen met jonge kinderen, senioren en mindervaliden. Der Bauernhof-Campingplatz Straoterhof ist der schönste, geselligste und gemütlichste Familiencampingplatz in der Region Midden-Limburg. Er eignet sich ideal für Familien mit kleinen Kindern und für Senioren und ist zudem barrierefrei.

46 • MIDDEN IN LIMBURG

Fietscafé & Koffieterras De Tump Heelderweg 13 6097 EW Heel T: +31(0)475-578030 E: [email protected] I: www.detump.nl

Ons motto: Goedkoop, goed geserveerd en lekker. Dat geldt zeker voor de lekkerste cappuccino van de regio. Ook voor diverse soorten baguettes. Wij zijn startpunt van het wandelknooppuntennetwerk.

Tweewielerservice Jack Teuwen Hoofdstraat 4 6049 EB Herten T: +31(0)475-316917 E: [email protected] I: www.tweewielerservice.nl

E-bikes huren in Roermond ook grotere aantallen mogelijk, geen rompslomp met eigen fiets. Wij zorgen voor kwalitatieve en veilige E-bike’s waar u ontspannen op kunt genieten.

Hotel Het Anker Dorpstraat 106 6093 ED Heythuysen T: +31(0)494084 E: [email protected] I: www.hotel-anker.nl

In ons gezellige familiehotel staat kwaliteit hoog in het vaandel. Wij heten u van harte welkom in de gezelligste huiskamer van Heythuysen. Het Anker maakt deel uit van de ‘Fietsers Welkom Hotels’.

Bed & Breakfast Den Engel Engelmanstraat 22 6086 BC Neer T: +31(0)475-591511 E: [email protected] I: www.denengel.net

In de kern van het historisch watermolendorp Neer, ligt ons sfeervolle B&B Den Engel voorzien van alle comfort. Diverse fietsroutes gaan bij ons door de straat waaronder lange afstandsfietsroutes.

B&B ’t Ruivers Veldje Pastoor Rijnderslaan 9, 5953 EP Reuver T: +31(0)6-18869607 E: [email protected] I: www.ruiversveldje.nl

Kom fietsen rond prachtige Maas en Maasplassen. Ook het Nationaal park de Meinweg met mooie wandel en fietsroutes is een bezoek waard. Fietsverhuur mogelijk. Oplaadpunt aanwezig. Roermond en Venlo liggen 10 km van Reuver.

Dirks Rijwielshop Stationsplein 7a 6041 GN Roermond T: +31(0)475-350085 E: [email protected] I: www.dirks-rijwielen.nl

Dirks rijwielshop voor totaal fiets gemak. Wij zijn gevestigd naast het NS station in Roermond. Wij zijn gespecialiseerd in het verhuur van fietsen, tandems en elektro fietsen. Vraag naar onze mogelijkheden.

Solextochten Roermond Venloseweg 55 6041 BS Roermond T: +31(0)6-30416077 E: [email protected] I: www.solextochtenroermond

Leuke toeristische tochten met de ouderwetse Solex. Wij hebben een prachtige route samengesteld, zodat u de mooiste plekjes van Roermond en omgeving ontdekt. Super geschikt voor bedrijfsuitje, vriendenuitje of vrijgezellenfeest.

B&B Aan ’t Wilhelminaplein Wilhelminaplein 13 6041 CE Roermond T: +31(0)475-300281 / +31(0)6-46712127 E: [email protected] I: www.bb-roermond.nl

U overnacht in het centrum van Roermond. Slechts 5 minuten wandelen van station, Outlet Center of binnenstad! Uw auto parkeert u tegenover ons huis en de fietsen binnen; veilig en droog.

Bed & Breakfast BergOpwaerts Hagelkruisweg 7 6077 HA Sint Odiliënberg T: +31(0)475-331194 E: [email protected] I: www.bergopwaerts.nl

Welkom in de voormalige dokterswoning aan de rand van Sint Odilienberg, ten zuiden van Roermond. Deze plek leent zich  uitstekend voor wandelingen (aan Pieterpad), fietstochten, kanoën of gewoon lekker niets doen.  Willkommen in einer ehemaligen Arztwohnung am Rande von Sint Odilienberg, südlich von Roermond. Dieser Ort eignet sich ausgezeichnet für Wanderungen (auf dem Pieterpad), Fahrradtouren, Kanu-Ausflüge oder auch, um einfach nur die Seele baumeln zu lassen.

Rijwielhandel Dirks Markt 4 6107 AT Stevensweert T: +31(0)475-559004 E: [email protected] I: www.dirks-rijwielen.nl

Wij verkopen nieuwe en gebruikte fietsen en verzorgen tevens service en reparatie. Wij zijn gespecialiseerd in het verhuur van fietsen, tandems en elektro fietsen. Vraag naar onze mogelijkheden.

GrensPark Kempen~Broek E: [email protected] I: www.kempenbroek.eu

GrensPark Kempen~Broek is een uitgestrekt, goed ontsloten gebied met diverse toegangspoorten, op de grens van beide provincies Limburg, ter hoogte van Weert. Hier kun je genieten van de open ruimte en de stilte.

Unser Motto: preiswert, nett serviert und lecker. Das gilt auf jeden Fall für den besten Cappuccino der Gegend. Auch für diverse Baguettes. Wir sind ein Startpunkt im Wanderknotenpunkte-Netz.

E-Bikes – auch eine größere Anzahl – in Roermond leihen, keine Scherereien mit dem eigenen Fahrrad: Wir sorgen für qualitative und sichere E-Bikes, auf deren Sattel Sie Ihre Tour entspannt genießen können.

In unserem freundlichen Familienhotel wird Qualität großgeschrieben. Wir heißen Sie herzlich willkommen im gemütlichsten Wohnzimmer von Heythuysen. Het Anker gehört zu den fahrradfreundlichen „Fietsers Welkom Hotels“.

Im Kern des historischen Wassermühlendorfes Neer liegt unser stimmungsvolle B&B Den Engel, ausgestattet mit allem Komfort. Verschiedene Fahrradrouten verlaufen durch unsere Straße, auch Fernradwege.

Kommen Sie zum Radfahren an die majestätische Maas und die malerischen Maas-Seen. Auch die schönen Wanderund Radwege im Nationalpark De Meinweg sind einen Besuch wert. Fahrradverleih möglich. Ladestation vorhanden. Roermond und Venlo liegen 10 km von Reuver entfernt.

Dirks Fahrradshop für ungetrübten Radelspaß. Sie finden uns neben dem Bahnhof in Roermond. Wir sind auf den Verleih von Fahrrädern, Tandems und E-Bikes spezialisiert. Erkundigen Sie sich nach den Möglichkeiten, die wir Ihnen bieten können.

Schöne touristische Touren mit dem altmodischen Solex. Wir haben eine tolle Route zusammengestellt, auf der Sie die schönsten Orte in Roermond und Umgebung entdecken können. Die Touren sind besonders für Betriebsausflüge, Ausflüge mit Freunden oder Junggesellenabschiede geeignet.

Sie übernachten im Zentrum von Roermond; nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof, dem Outlet Center oder der Innenstadt. Ihr Auto parken Sie gegenüber vom Haus und die Fahrräder im Haus, sicher und trocken.

Wir verkaufen neue und gebrauchte Fahrräder und bieten überdies Service und Reparaturen. Wir sind auf den Verleih von Fahrrädern, Tandems und E-Bikes spezialisiert. Erkundigen Sie sich nach den Möglichkeiten, die wir Ihnen bieten können.

Der Grenzpark Kempen-Broek ist ein ausgedehntes, gut erschlossenes Naturschutzgebiet mit mehreren Eintrittstoren. Es liegt an der Grenze von Belgisch- und Niederländisch-Limburg auf der Höhe des Ortes Weert. Hier können Sie eine offene Landschaft und Stille genießen.

Golf - Golf Restaurant St. Andrews Stationsweg 100 6075 CD Herkenbosch T: +31(0)475-529528 E: [email protected] I: www.st-andrews.nl

Iets te vieren? Bij ons bent u aan het juiste adres: want de feesten die wij cateren op deze mooie locatie zijn een gegarandeerd succes! Haben Sie etwas zu feiern? Bei uns sind Sie richtig, da die Feste, bei denen wir Sie an diesem schönen Ort verwöhnen, garantiert ein Erfolg sind!

MIDDEN IN LIMBURG  • 47

BurgGolf Herkenbosch B.V. - Stationsweg 100, 6075 CD Herkenbosch - T: +31(0)475-529529 - E: [email protected] - I: www.burggolfherkenbosch.nl

Golfodome - Rijksweg 1, 5953 AA Reuver - T: +31(0)77-4762233 - E: [email protected] - I: www.golfodome.nl Golfbaan Echt-Susteren Hommelweg 3, 6114 RR Susteren T: +31(0)46-4494992 E: [email protected] I: www.golfbaanecht-susteren.nl

Golfbaan Echt-Susteren biedt een A-status baan die door lage handicappers als uitdagend wordt ervaren. Onze heidebaan is de droogste baan van Limburg. In ons gezellige clubhuis kunt u genieten van diverse heerlijke gerechten.

Crossmoor Hotel & Golf

Crossmoor, every day a hole in one feeling. Eten, drinken en slapen en combinaties van golf, leisure en vergaderen. Wij denken graag met u mee.

Laurabosweg 8 6006 UR Weert T: +31(0)495-518438 E: [email protected] I: www.crossmoor.nl

Der Golfplatz Echt-Susteren bietet eine sogenannte A-Status-Bahn, die auch von Golfern mit niedrigem Handicap als Herausforderung erlebt wird. Unsere Heidebahn ist die trockenste Bahn in Limburg. In unserem gemütlichen Clubhaus können Sie verschiedene köstliche Gerichte genießen.

Crossmoor, every day a hole in one feeling. Essen, trinken und schlafen, oder Kombinationen von Golf-, Freizeit-und Conferencing. Wir denken gerne mit.

GPS tochten - GPS-Touren GPS Citygames

Spannende en interactieve GPS tochten en GPS spellen door steden en natuurgebieden. Te spelen in diverse Midden-Limburgse steden.

p/a Meidoornlaan 17 5953 KG Reuver T: +31(0)6-22207027 E: [email protected] I: www.gpscitygames.nl

Spannende interaktive GPS-Touren und GPS-Spiele in Naturregionen und Städten. Spielbar in verschiedenen Städten in Midden-Limburg.

Karten - Kart fahren Euro Indoorkarting Swalmen Bosstraat 99 6071 PX Swalmen T: +31(0)475-507878 E: [email protected] I: www.euroindoorkarting.com

Ontspanning en gezelligheid vormen de belangrijkste ingrediënten van een dagje bij Euro Indoorkarting Swalmen, het modernste en meest toonaangevende kartcentrum van Zuid-Nederland. Niet alleen voor volwassenen, maar ook voor kinderen! Entspannung und Spaß bilden die wichtigsten Zutaten für einen Tag im Euro Indoorkarting Swalmen, dem modernsten, führenden Kartcentrum der südlichen Niederlande. Nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder!

Midgetgolf - Minigolf Adventure Golf

Maak je dagje Roermond compleet met een bezoek aan Adventure Golf, gelegen bij Brasserie Het Pakhuis. Spanning en avontuur beleef je bij dé overdekte golfsensatie van Roermond.

Roersingelpassage 36 6041 EE Roermond T: +31(0)475-420781 E: [email protected] I: www.adventuregolf.nl

Runden Sie Ihren Tagesausflug nach Roermond mit einem Besuch bei Adventure Golf ab, gelegen bei der Brasserie Het Pakhuis. Bei der Indoor-Golfsensation von Roermond erleben Sie Spannung und Abenteuer.

De Beertuin

De Beertuin heeft een midgetgolfbaan met 18 holes, gelegen in een parkachtige omgeving en heeft meerdere terrassen met zo’n 160 plaatsen. Voor de kinderen zijn er veel speeltoestellen en er zijn mini-karts.

Bastion Holland 8 6107 BH Stevensweert T: +31(0)475-551912 E: [email protected] I: www.debeertuin.nl

Zu De Beertuin gehört ein Minigolfplatz mit 18 Löchern, gelegen in einer parkähnlichen Umgebung. Hier locken mehrere Terrassen mit insgesamt circa 160 Sitzplätzen. Für die Kinder gibt es zahlreiche Spielgeräte und Mini-Karts.

Outdoor en survival - Outdoor und Survival Mifasolex

Mifasolex is het juiste adres voor uw bedrijfsuitje of familie-uitje. Heerlijk met elkaar kletsen en genieten van de schitterende omgeving terwijl je terug gaat naar de jaren 60 met de authentieke Solex en/of DAF33.

Kerkstraat 13b 6026 RT Maarheeze T: +31(0)623809441 E: [email protected] I: www.mifasolex.nl

Mifasolex ist die richtige Adresse für Ihren Betriebsausflug oder ein Verwandtschaftstreffen. Hier können Sie herrlich miteinander plaudern und die malerische Umgebung genießen – in einem Ambiente, das Sie in die 60er Jahre zurückversetzt mit der ursprünglichen Solex und/oder DAF33.

Sailcenter Limburg

Maasdijk 1/2 3640 Ophoven (Kinrooi) - België Geopend vanaf 17 Maart T: +32(0)89-565284 / +31(0)6-17158043 E: [email protected] I: www.sailcenterlimburg.com

Outdoor Limburg

Kom ontspannen aan de maas. Familiebedrijf Sailcenter Limburg beschikt over een groepsaccommodatie geschikt voor 42 personen. Tevens verhuren zij motor- en zeilboten, sloepen, kano’s en waterfietsen. Professionele begeleiding voor vaaropleidingen en bedrijfuitstappen. Besuchen Sie uns und entspannen Sie an der Maas. Der Familienbetrieb Sailcenter Limburg verfügt über eine Gruppenunterkunft für 42 Personen. Auch vermieten Sie Motor- und Segelboote, Schaluppe, Kanus und Tretboote. Professionelle Begleitung bei Segel- und Motorboot ausbildungen und Betriebsausflügen. (Semi)actieve, laagdrempelige groepsactiviteiten voor jong en oud. Georganiseerd vanuit onze vaste landelijk en bosrijk gelegen locatie in Beesel.

Heidenheimseweg 3 5954 PB Beesel T: +31(0)6-22207027 E: [email protected] I: www.outdoorlimburg.nl

(Semi-)aktive, unkomplizierte Gruppenaktivitäten, für Jung und Alt geeignet. Ausgangsort ist unser fester Standort in Beesel – in ländlicher, waldreicher Umgebung.

48 • MIDDEN IN LIMBURG

OSSA

Heideweg 3 6077 PK Sint Odiliënberg T: +31(0)475-328012 E: [email protected] I: www.ossa.nl

Birds@Work

Cunegondisstraat 27 6017 ED Thorn T: +31(0)6-51999251 E: [email protected] I: www.valkenieren.nl

AmiciBay

Bruchstraße 32 Wassenberg-Effeld (Duitsland) T: +49(0)152-54549877 E: [email protected] I: www.amicibay.com

Kano-, Mountainbike- en GPS/ geocache-tochten, vlotbouwen/varen, boogschieten, muurklimmen en kratklimmen. Teambuilding en Survival voor kids. Kanu-, Mountainbike- und GPS- bzw. Geocaching-Touren, Floßbau und -fahrt, Bogenschießen, Kletterwand und Kistenstapeln, Teambuilding und Survival für Kids.

Birds@Work – valkenier zijn voor een dag. Kom oog in oog met roofvogels en uilen en ga er ook zelf mee vliegen. Birds@Work – Falkner sein für einen Tag. Stehen Sie den Raubvögeln und Eulen Auge in Auge gegenüber und fliegen Sie sogar mit ihnen.

Een geweldig spectaculair drijvend springkussenparcours op het kraakheldere meer van de “Effelder Waldsee”. Ook voor groepen en kinderfeestjes een zeer sportieve leuke bezigheid. Geplandde grote waterskibaan voor 2014 zie website. Ein großartiger schwimmender Hüpfburgen-Parcours auf dem glasklaren Wasser des Effelder Waldsees bietet – auch bei einem Gruppenausflug oder Kindergeburtstag – sportliches Vergnügen. Große Wasserski-Anlage für 2014 in Planung, siehe Website.

Paardensport - Pferdesport Jägerhof

Meinweg 228 6075 NA Herkenbosch T: +31(0)475-534222 E: [email protected] I: www.jagerhof.nl

Café Restaurant Rijstal Venhof Venhof 2 6075 NE Herkenbosch T: +31(0)475-531495 E: [email protected] I: www.venhof.nl

Welkom op de Mildert

Mildert 4 6031 SM Nederweert T: +31(0)6-11274240 E: [email protected] I: www.welkomopdemildert.nl

Oppe Winckel

Winkelweg 21 6061 AD Posterholt T: +31(0)475-403788 E: [email protected] I: www.oppewinckel.nl

Als paardenliefhebber zult u pension Jägerhof zeker weten te waarderen. In het Nationaal Park ‘De Meinweg’ ligt een geheel nieuw ruiteroord met een exclusieve sfeer en vele mogelijkheden. Als Pferdeliebhaber werden Sie die Pension Jägerhof ganz bestimmt zu schätzen wissen. Im Nationalpark „De Meinweg“ liegt ein ganz neuer Reiterhof mit exklusiver Atmosphäre und vielen Möglichkeiten.

Gelegen aan de rand van Nationaal Park “de Meinweg” is Rijstal Venhof een ware oase van rust en groene natuur. Een prachtige omgeving om met paard of rijtuig uit rijden te gaan. Am Rande des Nationalparks De Meinweg gelegen, ist die Reithalle Rijstal Venhof eine wahre Oase der Ruhe in grüner Natur. Eine herrliche Umgebung für Ausritte und Kutschfahrten.

Aan de rand van Nederweert langs het Wessem kanaal bent u van harte welkom bij ons knusse Bed and Breakfast, omgeven door de natuur en paarden stalling aanwezig. Am Rande von Nederweert, am Wessem-Kanal, sind Sie in unserem gemütlichen Bed and Breakfast herzlich willkommen. Hier sind Sie mitten in der Natur und können sogar Ihr Pferd unterstellen.

Oppe Winckel, 2 appartementen met paardenstallen in een prachtig nieuw gebouwd maar authentiek huis op een unieke plek in Limburg. Van alle gemakken en luxe voorzien voor een onvergetelijk verblijf. Das Gut Oppe Winckel, welches in einmaliger Umgebung in Limburg liegt, verfügt über Pferdeställe und zwei Appartements, die sich in einem schönen neuen, aber authentisch gebauten Haus befinden. Mit allen Annehmlichkeiten und komfortabel ausgestattet, bieten sie einen unvergesslichen Aufenthalt.

Manege Hippotel - Trancheeweg 22a - 6002 ST Weert - T: +31(0)495-550102 - E: [email protected] - I: www.hippotel.nl

Rijden met aangedreven voertuigen - Fahrten mit motorgetriebenen Fahrzeugen Mifasolex

Kerkstraat 13b 6026 RT Maarheeze T: +31(0)623809441 E: [email protected] I: www.mifasolex.nl

Mifasolex is het juiste adres voor uw bedrijfsuitje of familie-uitje. Heerlijk met elkaar kletsen en genieten van de schitterende omgeving terwijl je terug gaat naar de jaren 60 met de authentieke Solex en/of DAF33. Mifasolex ist die richtige Adresse für Ihren Betriebsausflug oder ein Verwandtschaftstreffen. Hier können Sie herrlich miteinander plaudern und die malerische Umgebung genießen – in einem Ambiente, das Sie in die 60er Jahre zurückversetzt mit der ursprünglichen Solex und/oder DAF33.

Solextochten Roermond Venloseweg 55 6041 BS Roermond T: +31(0)6-30416077 E: [email protected] I: www.solextochtenroermond.nl

Leuke toeristische tochten met de ouderwetse Solex. Wij hebben een prachtige route samengesteld, zodat u de mooiste plekjes van Roermond en omgeving ontdekt. Super geschikt voor bedrijfsuitje, vriendenuitje of vrijgezellenfeest.

Flitesim Roermond Kruisherenstraat 19, 6041 HK Roermond T: +31(0)475-315211 E: [email protected] I: www.flitesim-roermond.nl

Bij Flitesim Roermond bent u de piloot en bestuurt u onze state of the art Airbus A320 flight simulator helemaal zelf. Kies uit 24.000 luchthavens om te starten en landen! Na afloop krijgt u een certificaat.

Schöne touristische Touren mit dem altmodischen Solex. Wir haben eine tolle Route zusammengestellt, auf der Sie die schönsten Orte in Roermond und Umgebung entdecken können. Die Touren sind besonders für Betriebsausflüge, Ausflüge mit Freunden oder Junggesellenabschiede geeignet.

Bei Flitesim Roermond sitzen Sie im Cockpit und steuern völlig eigenständig unseren supermodernen „Airbus A320“Flugsimulator. Sie haben die Wahl aus 24.000 Flughäfen zum Starten und Landen! Im Anschluss erhalten Sie ein Zertifikat.

MIDDEN IN LIMBURG  • 49

Euro Indoorkarting Swalmen Bosstraat 99 6071 PX Swalmen T: +31(0)475-507878 E: [email protected] I: www.euroindoorkarting.nl

Ontspanning en gezelligheid vormen de belangrijkste ingrediënten van een dagje bij Euro Indoorkarting Swalmen, het modernste en meest toonaangevende kartcentrum van Zuid-Nederland. Niet alleen voor volwassenen, maar ook voor kinderen! Entspannung und Spaß bilden die wichtigsten Zutaten für einen Tag im Euro Indoorkarting Swalmen, dem modernsten, führenden Kartcentrum der südlichen Niederlande. Nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder!

Rondleidingen - Führungen VVV Midden-Limburg, Afdeling Reserveringen Markt 17, 6041 EL Roermond T: +31(0)475-330289 E: [email protected] I: www.vvvmiddenlimburg.nl/ vvv-groepsarrangementen

Ontdek Midden-Limburg onder leiding van een deskundige VVV gids. De verhalen, anekdotes en weetjes brengen de geschiedenis van deze regio pas echt tot leven.

De Bierparel Deken van Baarsstraat 5 6021 BG Budel E: [email protected] I: www.debierparel.nl

Bezoek De Bierparel. Laat je informeren over de boeiende geschiedenis en het brouwproces van de Budelse Brouwerij, een familiebrouwerij sinds 1870 . Geniet van Budels Pilsener en de Budelse Speciaalbieren.

Entdecken Sie Mitten-Limburg mit einem ortskundigen Fremdenführer des VVV. Geschichten, Anekdoten und Wissenwertes erwecken die Geschichte dieser Region zum Leben.

Besuchen Sie De Bierparel. Informieren Sie sich über die spannende Geschichte und das Brauverfahren der seit 1870 bestehenden Familienbrauerei Budelse Brouwerij. Genießen Sie Budels Pilsener und weitere Spezialbiere.

Kaarsenmakerij Inka - Schoordijk 1, 6005 PX Weert - T: +31(0)495-551875 - E: [email protected] - I: www.kaarsenmakerijinka.nl Meru Vlodrop Station 24 6063 NP  Vlodrop T: +31(0)475-539539 E: [email protected] I:  www.meru-vlodrop.nl

Iedere zondag is er om 13.30 en 15.00 uur een rondleiding op het terrein van de MERU. Hierbij wordt verteld wat de MERU doet en wat de toekomstplannen zijn. Andere dagen op afspraak.

Stichting Stadsgidsen Weert e.o. T: +31(0)6-13761344 E: [email protected] I: www.stadsgidsenweert.nl

De stadsgidsen zijn een groep enthousiaste en vakkundige mensen, die de stad Weert promoten. Bel voor informatie en reserveringen: +31(0)6-13761344.

Molenstichting Weerterland Hegstraat 11 6001 EW Weert T: +31(0)6-11134446 E: [email protected] I: www.molensinweert.nl

Molenstichting Weerterland beheert diverse molens en zorgt dat deze regelmatig draaien en malen. Wij organiseren speciale molendagen met rondleidingen. Informatie over alle activiteiten van de Molenstichting Weerterland staat op onze website.

Jeden Sonntag wird um 13.30 und um 15.00 Uhr eine Führung auf dem Gelände der MERU organisiert. Sie erfahren, was die MERU macht und wie die Zukunftspläne aussehen. An anderen Tagen nach Vereinbarung.

Die Stadtführer-Stiftung ist ein Zusammenschluss engagierter, sachkundiger Bürger, die die Stadt Weert promoten. Rufen Sie für Informationen und Reservierungen an unter: +31(0)6-13761344.

Die Mühlenstiftung Weerterland verwaltet verschiedene Mühlen und sorgt dafür, dass sich diese regelmäßig drehen und mahlen. Wir organisieren spezielle Mühlentage mit Führungen. Informationen zu allen Aktivitäten der Mühlenstiftung Weerterland finden Sie auf unserer Website.

Wandelen - Wandern Jägerhof Meinweg 228 6075 NA Herkenbosch T: +31(0)475-534222 E: [email protected] I: www.jagerhof.nl

Overnachten bij Jägerhof is overnachten in de schitterende omgeving van Nationaal Park ‘de Meinweg’. Na een overnachting in een schitterend appartement of compleet ingerichte blokhut wandelt u zo de natuur in.

Vakantiepark ’t Posterbos Zwembadweg 2 6061 EZ Posterholt T: +31(0)475-402589 E: [email protected] I: www.posterbos.nl

Midden in een schilderachtige strook zeer fraai natuurgebied in de regio Midden Limburg ligt Vakantiepark ’t Posterbos. Het park waar Natuur, Rust en Ruimte nog met hoofdletters wordt geschreven. Gekozen tot Leukste vakantiepark van Limburg 2013.

Theetuin De Tungelroyse Beek Hulsweg 2 6005 PL Weert T: +31(0)6-48628038 E: [email protected] I: www.theetuindetungelroysebeek.nl

Theetuin op unieke locatie in natuurgebied De Krang voor een lekker kopje koffie of thee met heerlijk huisgemaakt gebak. Ideaal voor wandelaars, fietsers, ruiters, koetsiers en automobilisten op doorreis.

Schlafen auf dem Jägerhof bedeutet, in der malerischen Umgebung des Nationalparks „De Meinweg“ zu verweilen. Nach einer Übernachtung in einem malerischen Appartement oder einer vollständig ausgestatteten Blockhütte geht es direkt in die Natur.

50 • MIDDEN IN LIMBURG

Mitten in malerischer, wunderschöner Natur in der Region Midden-Limburg liegt der Ferienpark Vakantiepark ’t Posterbos. Ein Ort, an dem Sie noch echte Natur, Ruhe und Weite finden. Ausgezeichnet als Schönster Ferienpark von Limburg 2013.

Ein Gartenlokal an einem malerischen Ort im Naturschutzgebiet De Krang: für eine leckere Tasse Kaffee oder Tee mit köstlichem hausgemachtem Kuchen. Ideal für eine Rast auf einer Wanderung, Rad-, Kutsch- oder Autofahrt.

GrensPark Kempen~Broek E: [email protected] I: www.kempenbroek.eu

GrensPark Kempen~Broek is een uitgestrekt, goed ontsloten gebied met diverse toegangspoorten, op de grens van beide provincies Limburg, ter hoogte van Weert. Hier kun je genieten van de open ruimte en de stilte. Der Grenzpark Kempen-Broek ist ein ausgedehntes, gut erschlossenes Naturschutzgebiet mit mehreren Eintrittstoren. Es liegt an der Grenze von Belgisch- und Niederländisch-Limburg auf der Höhe des Ortes Weert. Hier können Sie eine offene Landschaft und Stille genießen.

Workshops - Workshops Knooppunt 91 Burg. Janssenstraat 51, 5954 BP Beesel T: +31(0)475-502540 / +31(0)6-13905246 E: [email protected] I: www.knooppunt 91.nl I: www.creatiefactiefknooppunt91.nl

Landelijk gelegen tussen 4 natuurgebieden. Start- en eindpunt voor fiets- en wandeltochten. Onder begeleiding van verschillende beeldende kunstenaars bestaat de mogelijkheid om te beeldhouwen, tekenen, schilderen, mergelen, werken met materie, workshops, teambuilding, familieuitjes.

Huys en Hof Christien Reinders Holstraat 19 6082 BA Buggenum T: +31(0)475-591184 E: [email protected] I: www.christienreinders.nl

“Huys en Hof” Christien Reinders is gevestigd in een mooie, romantische, typisch Limburgse Langgevelboerderij. Een groene oase van 5200 m2 in het sfeerrijke Maasdorpje Buggenum. Open tuin activiteiten, workshops bloemsierkunst, tuinbezoek, verkoop van vaste planten en decoratieartikelen.

Activiteitenboerderij het Hobbyschuurtje Lochterstraat 4 6012 RD Haler (Leudal) T: +31(0)495-552282 / +31(0)6-36299112 E: [email protected] I: www.hethobbyschuurtje.nl

Activiteitenboerderij het Hobbyschuurtje in Haler unieke activiteiten voor jong en oud. Proef, ruik en beleef het boerenleven.

CreatiefRoermond Plesmanstraat 3 6044 VK Roermond T: +31(0)6-41498038 E: [email protected] I: www.creatiefroermond.nl

Voor creatieve en gezellige workshops kunt u terecht bij CreatiefRoermond. Kies bv. voor het populaire ‘koeien schilderen’. Ook Bob Ross-schilderen en Gaudiaans mozaïek. Voor jong en oud. Voor bedrijfsuitjes, familie-uitjes en vrijgezellenfeesten. Ook op locatie.

Locanda al Drago Rijksweg 94 5953 AJ Reuver T: +31(0)77-8518851 E: [email protected] I: www.locanda-aldrago.nl

Allerlei leuke workshops, geschikt voor jong en oud. Activiteiten voor teambuilding, familie-uitjes, personeelsuitjes, vrijgezellenfeest etc. Ook op locatie. Aansluitend High Tea, Tapas menu, lunch mogelijk. Meer info op onze website of bel ons.

Fotostudio Karel Bingen Steenweg 12a 6041 EW Roermond T: +31(0)475-321009 E: [email protected] I: www.bingen.nl

Fotostudio Karel Bingen. Voor reclame- en bedrijfs-fotografie. Maar ook voor kunstzinnige portretten, cursussen digitale fotografie en op aanvraag per groep of individueel workshops op maat.

ECI Cultuurfabriek ECI 13 6041 MA Roermond T: +31(0)475-317171 E: [email protected] I: www.ecicultuurfabriek.nl

Wil je jouw talent op kunstzinnig vlak ontwikkelen? Bij ECI Cultuurfabriek is het allemaal mogelijk met cursussen op het gebied van beeldende kunst, fotografie, muziek, dans, toneel en literatuur.

Birds@Work Cunegondisstraat 27 6017 ED Thorn T: +31(0)6-51999251 E: [email protected] I: www.valkenieren.nl

Birds@Work – valkenier zijn voor een dag. Kom oog in oog met roofvogels en uilen en ga er ook zelf mee vliegen.

Ländlich gelegen zwischen vier Naturschutzgebieten. Start- und Endpunkt für Fahrrad- und Wandertouren. Unter Leitung verschiedener bildender Künstler können Sie bildhauen, zeichnen, malen und mit verschiedenen Materialien arbeiten. Für Workshops, Teambuilding und Familienausflüge.

„Huys en Hof“ Christien Reinders ist in einem schönen, romantischen, typischen Limburger Langgiebelhof untergebracht. Eine grüne Oase mit 5200 m2 im hübschen Maasdorf Buggenum. Aktivitäten im Garten, Blumendeko-Workshops, Gartenbesuch, Verkauf von Stauden und Dekoartikeln.

Der Aktivitäten-Bauernhof Het Hobbyschuurtje in Haler bietet einmalige Aktivitäten für Jung und Alt. Hier schmecken, riechen und erleben Sie das Landleben.

Für kreative und unterhaltsame Workshops sind Sie bei CreatiefRoermond an der richtigen Adresse. Wählen Sie z.B. den beliebten Workshop „Kühe malen“. Ebenfalls im Programm: Malen nach Bob Ross und Mosaik nach Gaudí. Für Jung und Alt. Für Betriebsausflüge, Familienausflüge und Junggesellenpartys. Auch bei Ihnen vor Ort.

Allerlei schöne Workshops, geeignet für Jung und Alt. Aktivitäten für Teambuilding, Familienausflüge, Betriebsausflüge, Junggesellenabschiede etc. Auch bei Ihnen vor Ort. Anschließend High Tea, Tapas Menü oder Lunch möglich. Weitere Informationen telefonisch oder auf unserer Website.

Fotostudio Karel Bingen. Werbe- und Businessfotografie. Aber auch künstlerische Porträts, Kurse in Digitalfotografie und auf Anfrage Workshops – für Gruppen und Einzelpersonen – nach Maß.

Möchten Sie Ihre künstlerischen Talente entfalten? In ECI Cultuurfabriek werden zahlreiche Kurse in den Bereichen bildende Kunst, Fotografie, Musik, Tanz, Theater und Literatur angeboten.

Birds@Work – Falkner sein für einen Tag. Stehen Sie den Raubvögeln und Eulen Auge in Auge gegenüber und fliegen Sie sogar mit ihnen.

MIDDEN IN LIMBURG  • 51

OUR ROAD TO FREEDOM

P R O F E S S I O N A L S I N A U T O M AT I S E R I N G

Professionals

in automatisering Unit4 Partner Oki Premium Partner Hewlett Packard Partner Microsoft Office 365 dealer ConhardHennekens Overige en software – “In the Cloud en Out the Cloud” Uw automatisering is onze zorg !

De Liberation Route Europe neemt je mee in de voetsporen van de geallieerden ten tijde van de Tweede Wereldoorlog. Zie en hoor hun belevenissen op één van de bijna 90 luisterplekken in Limburg, Gelderland en Brabant. Bezoek de oorlogs- en bevrijdingsmusea of sta even stil bij één van de militaire begraafplaatsen. Want vrijheid is niet vanzelfsprekend. Surf voor meer informatie naar www.liberationroute.com

Timmermans IT B.V. Groeneweg 28, 6041 AX Roermond T 0475 - 33 28 34 www.timmermans-it.nl

De leukste uitjes voor groepen Midden in Limburg

Die besten Ausflüge für Gruppen Mitten in Limburg

Midden-Limburg

Onze activiteiten worden mogelijk gemaakt door het vfonds met middelen uit de Nationale Postcode Loterij, de BankGiro Loterij en Lotto

ff

t h g li k c la b in lf o ig peel min

S

GlowGolf maakt van minigolf een unieke belevenis. Op het 18 hole overdekte parcours maak je een reis over de prairie, door de jungle en ontdek je een verloren tempel. De baan is adembenemend mooi gedecoreerd. Het parcours is uitgelicht met black lights, waardoor alles licht geeft! Mit GlowGolf wird Minigolf zu einer völler neuen Erfahrung. Der Indoor-Minigolf-Parours wird met Schwarzlicht beleuchtet. Während des Spiels auf unserer 18-Loch-Minigolfanlage reisen Sie über Wiesen, durch den Dschungel, und Sie werden die verborgenen Tempel ent- decken. Sie sind umgeben von glühenden Kamelen, Elefanten und Geiern.

Voor volwassenen:

een uitdaging ierijk

annend en fantas

Voor kinderen: sp

Openingstijden

Maandag tot en met donderdag 10.00 - 19.00 uur Vrijdag, zaterdag, zondag 10.00 - 20.00 uur

Buiten hoogseizoen maandag t/m zondag van 12.00 tot 19.00 uur

Adres

Trancheeweg 7, Weert [email protected]

Vooraf reserveren

www.glowgolf.nl vrij parkeren nasst de deur

Pssst.

Knip hier je

kortingsbon. Dan krijg je van mij

✄

10% korting* voor je hele team.

prijs. Actie *Korting op de entree ber 2014 em dec 31 tot is geldig

GGW_LimburgLeeft210x277.indd 1

29-11-13 15:06

AmiciBay:

dat is pas cool! AmiciBay:

g n i n n a Pl 2014 i sk r e t a W

supercool für Kids! 54 • MIDDEN IN LIMBURG

Van ontgrindingsgebied tot spectaculair dagstrand Von der Kiesgrube zum außergewöhnlichen Badesee Kinderen content, ouders content. Iedere ouder kan dat beamen. Bovendien is een kinderhand vaak gauw gevuld. Geef ze een bak met water en ze hebben uren lol. Verruil die bak met water voor een prachtig meer, bouw in en rond dat meer een aantal spectaculaire attracties, en je kunt helemaal niet meer stuk. Zie hier het concept van AmiciBay aan de Effelder Waldsee in Wassenberg-Effeld, direct over de grens bij Vlodrop. Dát vinden kids pas echt cool. Wedden? Zufriedene Kinder, entspannte Eltern: Jede Mutter und jeder Vater kann das bestätigen. Dabei braucht es oft nicht viel, um Kinder glücklich zu machen. Mit einer Wanne voll Wasser können sie sich stundenlang die Zeit vertreiben. Tauscht man die Wanne dann noch gegen einen schönen See und baut darum herum einige tolle Attraktionen auf, dann kann überhaupt nichts mehr schiefgehen. Das beweist das Konzept der AmiciBay am Effelder Waldsee, der in Wassenberg-Effeld direkt an der niederländischen Grenze liegt. Wetten, dass Ihre Kinder es hier „supercool“ finden? Midden-Limburg telt talloze groot- en kleinschalige

In Midden-Limburg gibt es zahllose große und kleine

locaties waar kinderen zich echt kind kunnen voelen

Locations, wo Kinder wirklich Kind sein oder etwas

of bijvoorbeeld educatief bezig kunnen zijn. Inge-

Interessantes lernen können. In dieser an Belgien und

klemd tussen België en Duitsland is men er van na-

Deutschland grenzenden Region herrscht quasi von

ture internationaal georiënteerd. De wereld houdt

Natur aus ein internationales Flair. Die Welt hört hier

derhalve niet op bij de landsgrenzen, amusement

nicht an den Landesgrenzen auf, und für die Freizeit-

dus ook niet. Maar goed ook. Immers, AmiciBay is een

gestaltung gilt dasselbe. Und das ist gut so, denn die

echte must, ook voor de oudere jongere.

AmiciBay ist ein Muss – auch für ältere Kinder und Ju-

Springkussenparcours

gendliche.

AmiciBay, een attractief dagstrand aan de Effelder

Hüpfburgen-Parcours

Waldsee, een 35 hectare groot meer met kraakhel-

Die AmiciBay, ein attraktiver Badestrand am 35 Hektar

der water, is nog maar een jaar geleden geopend.

großen Effelder Waldsee mit glasklarem Wasser, wurde

Het wordt omzoomd door een bosrijke omgeving.

erst vor einem Jahr eröffnet. Der See ist umsäumt von

In de twee maanden dat het dagstrand vorig jaar

waldreicher Natur. In den zwei Monaten, in denen das

toegankelijk was, passeerden zo’n achttienduizend

Strandbad letztes Jahr bereits zugänglich war, wurden

bezoekers de kassa. Een aantal dat deze jaargang al-

an der Kasse etwa achtzehntausend Besucher gezählt.

leen maar zal toenemen. De hoofdbestanddelen van

Eine Zahl, die dieses Jahr mit Sicherheit steigt. Was die

AmiciBay zijn een groot meer met daarin een drietal

AmiciBay so attraktiv macht, ist neben dem einladen-

Funkorting voor coole kids Coole kids bezoeken méér kinderattracties. Wat dacht je van Indoor vissen, Adventure Golfen, gamen of hutten bouwen. Bij een bezoek aan één van onderstaande attracties, ontvang je aantrekkelijke funkorting voor de volgende attractie. Doen! Deelnemende kinderattractiebedrijven voor funkorting: Foroxity, Adventure Golf, All in Echt, Valdeludo, E-village, De Beertuin en Landal de Lommerbergen.

MIDDEN IN LIMBURG • 55

Fun-Rabatt für Coole Kids Coole Kids besuchen mehr als eine Kinderattraktion. Was hältst Du von Indoor-Angeln, Adventure Golfen, Gaming oder Hütten bauen? Wenn Du einen der unten genannten Freizeitanbieter besuchst, bekommst Du beim nächsten Anbieter einen attraktiven Fun-Rabatt. Das solltest Du Dir nicht entgehen lassen! Teilnehmende Anbieter von Kinderattraktionen: Foroxity, Adventure Golf, All in Echt, Valdeludo, E-village, De Beertuin und Landal de Lommerbergen.

kleine eilandjes en het Aquapark, een spectaculair

den Wasser, in dem sich drei kleine Inseln befinden,

springkussenparcours. Voorts een grote ligweide

vor allem der Aquapark mit seinem spektakulären

met nog meer springkussens, een kiosk met lekkere

Hüpfburgen-Parcours. Darüber hinaus finden die Besu-

traktaties en moderne sanitairvoorzieningen. Tot slot

cher eine große Liegewiese mit weiteren Hüpfburgen,

Amici Lodges, een fraai aangelegde camping met

einen Kiosk, der leckere Stärkungen anbietet, und sehr

chalets, stacaravans en open plaatsen voor kampeer-

moderne Sanitäranlagen. Und nicht zuletzt gibt es am

ders. Blikvanger voor de kids is vanzelfsprekend het

See die Amici Lodges, einen grünen Campingplatz mit

fungedeelte in het Aquapark, waar ze onder toezicht

Chalets, Mobilheimen und offenen Stellflächen für Gäs-

van badmeesters en een reddingsbrigade naar har-

te mit Zelt oder Wohnwagen. Anziehungspunkt für Kids

tenlust kunnen klimmen, klauteren, springen, glijden

ist natürlich auch der Fun-Bereich im Aquapark, wo sie

en spetteren. Alle toestellen voldoen aan strenge vei-

unter der Aufsicht von Bademeistern und einer Ret-

ligheids- en kwaliteitscriteria, zodat het kroost zon-

tungsmannschaft nach Herzenslust klettern, kraxeln,

der kleerscheuren huiswaarts kan.

springen, rutschen und planschen können. Alle Geräte

Kinderfeestje Initiatiefnemers zijn Maurice Bonné en het ondernemersechtpaar Diana en Henry Maessen. ‘Van oor-

erfüllen strenge Sicherheits- und Qualitätsanforderungen, sodass der Nachwuchs mit heiler Haut seine Abenteuer besteht.

sprong is dit een ontgrindingsgebied’, weet Maurice

Kindergeburtstage

Bonné. ‘Tijdens het graven stuitten de werklieden op

Die Initiatoren der AmiciBay sind Maurice Bonné so-

natuurlijke bronnen, waardoor de Effelder Waldsee

wie das Unternehmerehepaar Diana und Henry Maes-

kristalhelder water heeft en een uitstekende wa-

sen. „Ursprünglich wurde hier Kies gewonnen“, erklärt

terkwaliteit.’ Diana Maessen: ‘Maar er is meer. Bij de

Maurice Bonné. „Beim Graben stießen die Arbeiter auf

aangrenzende zeilclub kunnen kinderen een zeilcur-

natürliche Quellen, die den Effelder Waldsee mit kris-

sus volgen, er zijn duikmogelijkheden en er kan hier

tallklarem Wasser von ausgezeichneter Qualität spei-

worden gevist. AmiciBay is bovendien een geschikte

sen.“ Diana Maessen: „Aber das ist noch nicht alles. Im

locatie voor een kinderfeestje, waarover nog lang zal

angrenzenden Segelclub können Kinder auch einen

worden nagepraat.’

Segelkurs besuchen, außerdem kann man hier tauchen

56 • MIDDEN IN LIMBURG

‘Dit is echter nog maar het begin’, glundert Henry

und angeln. Die AmiciBay ist zudem eine tolle Loca-

Maessen. ‘Er zijn onder meer plannen voor een wa-

tion für Kindergeburtstage, über die man noch lange

terskibaan, een spannende en sportieve uitdaging

spricht.“

voor de oudere jeugd en volwassenen. Ook willen we

„Wir stehen aber noch am Anfang“, strahlt Henry Ma-

graag een beachclub bouwen met panoramaterras,

essen. „Wir haben Pläne für eine Wasserski-Anlage:

zodat de bezoekers ’s avonds iets langer kunnen blij-

eine spannende und sportliche Herausforderung für

ven en ook lekker binnen kunnen zitten als het iets

Jugendliche und Erwachsene. Zudem möchten wir ei-

frisser is. Maar waar ook wandelaars en fietsers die in

nen Beachclub mit Panoramaterrasse bauen, damit die

de omgeving van de prachtige natuur genieten ge-

Besucher abends länger bleiben und auch gemütlich

bruik kunnen maken.’

drinnen sitzen können, wenn es draußen kühler wird. Gleichzeitig sollen Wanderer und Radfahrer, die die

Zodra de temperatuur boven de twintig graden

herrliche Natur in der Umgebung genießen, hier eine

reikt, opent AmiciBay zijn deuren. Op de website

Rast einlegen können.“

www.amicibay.com wordt dagelijks aangegeven of het dagstrand geopend is. Houd ook de ontwikkelin-

Sobald die Temperatur die Zwanzig-Grad-Marke über-

gen met betrekking tot de geplande uitbreidingen in

steigt, öffnet die AmiciBay ihre Tore. Auf der Website

de gaten.

www.amicibay.com wird täglich darüber informiert, ob der Badestrand geöffnet ist. Behalten Sie auch die Entwicklung der geplanten Erweiterungen im Auge.

Cool voor kids - Cool for kids Electronic Fun - Electronic Fun E-village Nederweert Hulsenweg 14 6031 SP Nederweert T: +31(0)6-44916129 E: [email protected] I: www.e-villagenederweert.nl

E-Village Nederweert is dé plek voor de nieuwste games, zoals Gamebike, Lightspacefloor, Wii en Playstation. E-Village is gamen met je hele lijf. E-Village is het uitstapje voor jong en oud. Das E-Village Nederweert ist die Adresse für die neuesten Spiele wie Gamebike, Lightspacefloor, Wii und Playstation. E-Village, das ist Spielen unter Einsatz des ganzen Körpers. E-Village ist ein Ausflugsziel für Jung und Alt.

Huifkartochten en rijtuigverhuur - Planwagenfahrten und Kutschenverleih Stoeterij De Nachtegaal - Ittervoorterweg 49 - 6017 BX Thorn - T: +31(0)475-564601 - T: +31(0)6-22971709 - E: [email protected] - I: www.stoeterijdenachtegaal.nl

Kinderboerderijen - Kinderbauernhöfe Kinderspeeldorp Pee Wee Heinsbergerweg 65 6061 AH Posterholt T: +31(0)475-404433 E: [email protected] I: www.peewee.nl

In alle weersomstandigheden al 13 jaar DE speeltuin van Limburg. Indoor-Outdoor-Kinderboerderij, speelplezier gegarandeerd. Groot buitenterras met uitkijk over de speeltuin en uitgebreide keuken, ook voor een gezonde hap. Egal bei welchem Wetter und schon seit 13 Jahren DER Spielplatz in Limburg. IndoorOutdoor-Streichelzoo, Spielspaß garantiert. Große Außenterrasse mit Ausblick über den Spielplatz und vielseitige Küche – auch für ein gesundes Häppchen sind Sie hier richtig.

Kinderfeestjes - Kindergeburtstage Watersportschool Frissen Oolderhuuske 1, Roermond (vanaf 29 maart 2014, dagelijks geopend) Postadres: Postbus 158, 6040 AD Roermond T: +31(0)475-327873 E: [email protected] I: www.watersportschool.nl

Kom samen met je vrienden en vriendinnen een rondje varen om je verjaardag te vieren. We hebben ruime keuze uit programma’s met zeilen, kanoën en motorboot varen. Feiere Deinen Geburtstag zusammen mit Deinen Freunden und Freundinnen auf dem Wasser. Unser Programm hält viele verschiedene Angebote bereit – mit Segelbooten, Kanus und Motorbooten.

MIDDEN IN LIMBURG  • 57

Kinderpretland Geurtsvenweg 2a 6006 SN Weert T: +31(0)495-549118 E: [email protected] I: www.kinderpretland.nl

Kinderpretland is een binnen- en buitenspeeltuin in het recreatiegebied de IJzeren Man. Het is de enige binnenspeeltuin waar je eigen eten en drinken mee mag nemen.

Vakantiepark Weerterbergen Trancheeweg 7, 6002 ST Weert T: +31(0)495-584776 E: [email protected] I: www.roompotpartyplanners.nl

Vakantiepark Weerterbergen is “The place to Be” voor kinderfeestjes. Cosmobowlen, Schoonheidsfestijn, Zwemfeest, Koos Koekenbakkersfeest, High Adventure, Piraten of Prinsessenfeest. Uw kind zal een onvergetelijk kinderfeest beleven!! Der Ferienpark Weerterbergen ist für Kindergeburtstage „the place to be“: Cosmobowling, Schönheitsparty, Schwimmparty, Koos’ Plätzchenbäckerfest, High Adventure, Piraten- oder Prinzessinnenparty. Ihr Kind wird ein unvergessliches Fest erleben!

Munttheater Collegeplein 3 6001 HN Weert T: +31(0)495-513575 E: [email protected] I: www.munttheater.nl

Dit theaterseizoen heeft het Munttheater veel jeugdvoorstellingen voor kinderen vanaf 0 jaar tot leuke musicals voor tieners. Bekende en onbekende juweeltjes die de kinderen onvergetelijke momenten bezorgen in de intiemste theaterzaal van Limburg.

Rederij Cascade Maasboulevard, 6019 Wessem T: +31(0)475-461574 E: [email protected] I: www.rederijcascade.nl

Diverse regulier trips vanaf 5 april t/m 14 september 2014. Ook te boeken: toffe arrangementen voor verjaardagsfeestjes, communie en familie-uitjes. Voor de kids leuke kleurwedstrijd aan boord!

Das Kinderpretland ist ein In- und Outdoor-Spielplatz im Naherholungsgebiet De IJzeren Man. Es ist der einzige Indoor-Spielplatz, zu dem man eigene Speisen und Getränke mitbringen darf.

Von der Kindervorstellung ab 0 Jahren bis hin zu tollen Musicals für Jugendliche: In dieser Theatersaison bietet das Munttheater eine Vielzahl von Vorstellungen. Im Theatersaal, einem der heimeligsten in ganz Midden-Limburg, wird den Kindern mit bekannten und unbekannten Stücken ein unvergessliches Erlebnis bereitet.

Viele reguläre Fahrten vom 5. April bis 14. September 2014. Ebenfalls im Angebot: tolle Pauschalarrangements für Geburtstagsfeiern, Kommunionfeiern und Familienausflüge. Für die Kinder: beliebter Ausmalwettbewerb an Bord!

Speeltuinen - Spielplätze Avonturenpark Valdeludo Bandertlaan 9 6101 NL Echt T: +31(0)475-418908 I: [email protected] E:www.valdeludo.nl

Avonturenpark Valdeludo is een speeltuin in Echt waar écht iets te beleven is voor kinderen. Leuke en originele attracties die kinderen uitnodigen hun grenzen te verleggen in een natuurlijke omgeving.

Kinderspeeldorp Pee Wee Heinsbergerweg 65 6061 AH Posterholt T: +31(0)475-404433 E: [email protected] I: www.peewee.nl

In alle weersomstandigheden al 13 jaar DE speeltuin van Limburg. Indoor-Outdoor-Kinderboerderij, speelplezier gegarandeerd. Groot buitenterras met uitkijk over de speeltuin en uitgebreide keuken, ook voor een gezonde hap.

BillyBird Park Drakenrijk Welkensvenweg 5953 TP Reuver T: +31(0)88-558888 E: [email protected] I: www.drakenrijk.nl

Drakenrijk biedt een heerlijke strandervaring dichtbij huis. Voor kinderen tot 12 jaar is er Kinderland, een speelgebied met luchtkussens afgeschermd van het water. Komende jaren zal Drakenrijk zich verder ontwikkelen.

Herberg de Bos Bosstraat 115 6071 PX Swalmen T: +31(0)475-502557 E: [email protected] I: www.herbergdebos.nl

Bij ons kunt u in een bosrijke omgeving genieten van een heerlijk drankje, hapje of een dagverse maaltijd. De kinderen kunnen zich vermaken in de speeltuin op de glijbanen, klimrekken en schommels.

De Pannekoekenbakker Bogenstraat 2 6017 AV Thorn T: +31(0)475-563327 E: [email protected] I: www.pannekoekenbakker-thorn.nl

De Pannekoekenbakker Thorn is gehuisvest in een historisch pand uit het begin van de 17e eeuw. Behalve hun favoriete gerecht is er voor de jongere gasten ook nog een professioneel goedgekeurde speelkelder.

58 • MIDDEN IN LIMBURG

Der Abenteuerpark „Avonturenpark Valdeludo“ ist ein Spielplatz in dem Ort Echt, wo Kinder jede Menge erleben können. Tolle, originelle Attraktionen in einer natürlichen Umgebung laden Kinder dazu ein, ihre Grenzen zu erweitern.

Egal bei welchem Wetter und schon seit 13 Jahren DER Spielplatz in Limburg. IndoorOutdoor-Streichelzoo, Spielspaß garantiert. Große Außenterrasse mit Ausblick über den Spielplatz und vielseitige Küche – auch für ein gesundes Häppchen sind Sie hier richtig.

Der Park Drakenrijk bietet ein wunderbares Stranderlebnis ohne lange Anreise. Für Kinder bis 12 Jahre gibt es ein vom Wasser abgeschirmtes „Kinderland“, einen Spielbereich mit Luftkissen. In den kommenden Jahren wird Drakenrijk noch weiter ausgebaut.

Auf unserer einladenden Sonnenterrasse können Sie einen leckeren Drink, Häppchen oder eine tagesfrische Mahlzeit in einer waldreichen Umgebung genießen. Die Kinder vertreiben sich die Zeit auf dem Spielplatz mit Rutschen, Klettergerüsten und Schaukeln.

Dieses Pfannkuchen-Restaurant in Thorn ist in einem historischen Gebäude von Anfang des 17. Jahrhunderts untergebracht. Neben ihrem Lieblingsgericht finden die jüngeren Gäste hier auch einen von Fachleuten anerkannten Spielkeller.

Huifkarhoeve/Aan de Hoeve Gitstappermolenweg 1 6063 NT Vlodrop T: +31(0)475-531410 / +31(0)475-536422 E: [email protected] I: www.huifkarhoeve.nl

De Huifkarhoeve en Aan de Hoeve voor al uw feesten. Ook à la carte, of koffie en vlaai. Uw kinderen vermaken zich in onze speeltuin de Gitstap. Ontdek de omgeving per huifkar.

Kinderpretland Geurtsvenweg 2a 6006 SN Weert T: +31(0)495-549118 E: [email protected] I: www.kinderpretland.nl

Kinderpretland is een binnen- en buitenspeeltuin in het recreatiegebied de IJzeren Man. Het is de enige binnenspeeltuin waar je eigen eten en drinken mee mag nemen.

De Huifkarhoeve und Aan de Hoeve für all Ihre privaten Feiern. Auch à la Carte oder Kaffee und Vlaai. Ihre Kinder vergnügen sich auf unserem Spielplatz De Gitstap. Entdecken Sie die Umgebung mit dem Planwagen.

Das Kinderpretland ist ein In- und Outdoor-Spielplatz im Naherholungsgebiet De IJzeren Man. Es ist der einzige Indoor-Spielplatz, zu dem man eigene Speisen und Getränke mitbringen darf.

Zwembaden - Schwimmbäder S&R Dommelslag Weidestraat 12, 3900 Overpelt (België) T: +32(0)11606444 E: [email protected] I: www.sr-dommelslag.be

Het recreatiezwembad van S&R Dommelslag combineert fun en ontspanning. Een brede waaier aan activiteiten voor jong en oud, groot en klein. Beleef een ganse dag waterpret in deze verrassende zwemparel.

Event & Leisurepark Fun Beach Panheel Velkenskamp 1 6097 NN Panheel T: +31(0)475-579085 E: [email protected] I: www.funbeach.nl

Fun Beach Panheel heeft een prachtig natuurbad waar je heerlijk kunt zwemmen in bronwater, luieren op het lounge terras, je uitleven op het AquaFunPark, peddelen in een kano en nog veel meer!

Landal De Lommerbergen Lommerbergen 1 5953 TT Reuver T: +31(0)77-4749595 E: [email protected] I: www.landal.nl/lommerbergen

Ook voor uw familiefeest, personeelsfeest, kinderfeestje, schoolreisje of vergadering bent u bij Landal De Lommerbergen aan het juiste adres. Vraag naar onze arrangementen of kijk op www.landal.nl/lommerbergen!

BillyBird Park Drakenrijk Welkensvenweg 5953 TP Reuver T: +31(0)88-558888 E: [email protected] I: www.drakenrijk.nl

Drakenrijk biedt een heerlijke strandervaring dichtbij huis. Het park bestaat uit een recreatieplas met daar omheen een zandstrand, prachtig terras en een gezellige ligweide. Komende jaren zal Drakenrijk zich verder ontwikkelen.

AmiciBay Bruchstraße 32 Wassenberg-Effeld (Duitsland) T: +49(0)152-54549877 E: [email protected] I: www.amicibay.com

Een geweldig spectaculair drijvend springkussenparcours op het kraakheldere meer van de “Effelder Waldsee”. Ook voor groepen en kinderfeestjes een zeer sportieve leuke bezigheid. Geplandde grote waterskibaan voor 2014 zie website.

Zwembad de IJzeren Man Weert Geurtsvenweg 1 6006 SN Weert T: +31(0)495-537170 E: [email protected] I: www.zwembadweert.nl

Dit mooiste zwembad van Limburg en heeft een overdekt recreatief golfslagbad, een 25-meter wedstrijdbassin en een instructiebassin. Daarnaast beschikt de IJzeren Man over diverse buitenvoorzieningen zoals een 25-meter bassin, kleuter- en peuterbassin, familieglijbaan, gezinsbad en een ruime ligweide. Dieses Schwimmbad, das Schönste von ganz Limburg, verfügt über ein erholsames Wellenbad, ein 25-Meter-Wettkampfbecken und ein Übungsbecken. In der Außenanlage von De IJzeren Man gibt es ein weiteres 25-Meter-Becken, ein Kinder- und Kleinkindbecken, eine Familienrutsche, ein Familienbecken und eine große Liegewiese.

Vakantiepark Weerterbergen Trancheeweg 7 6002 ST Weert T: +31(0)495-584755 I: www.roompotzwemparadijs.nl

De gehele dag door waterpret, roetsjen van de 52 meter lange glijbaan, tussendoor een pauze in de Swimmerslodge en weer terug het water in om mee te deinen op de golven.

Das Erholungsbad bei S&R Dommelslag kombiniert Fun und Entspannung. Ein breitgefächertes Angebot an Aktivitäten für Jung und Alt, Groß und Klein. Erleben Sie einen ganzen Tag voller Wasservergnügen in diesem ungeahnten Badeparadies.

Fun Beach Panheel besitzt einen tollen Natursee: Hier kann man in Quellwasser herrlich schwimmen, auf der Lounge-Terrasse faulenzen, sich im AquaFunPark austoben, mit einem Kanu paddeln und vieles mehr!

Für Familienfeiern, Schul- oder Betriebsausflüge, Kinderpartys und Tagungen sind Sie bei Landal De Lommerbergen richtig. Fragen Sie nach unseren Arrangements oder schauen Sie unter www.landal.de/lommerbergen!

Der Park Drakenrijk bietet ein wunderbares Stranderlebnis ohne lange Anreise. Er besteht aus einem Badesee, an dessen Ufer Sie einen Sandstrand, eine einladende Terrasse und eine gemütliche Liegewiese finden. In den kommenden Jahren wird Drakenrijk noch weiter ausgebaut.

Ein großartiger schwimmender Hüpfburgen-Parcours auf dem glasklaren Wasser des Effelder Waldsees bietet – auch bei einem Gruppenausflug oder Kindergeburtstag – sportliches Vergnügen. Große Wasserski-Anlage für 2014 in Planung, siehe Website.

Den lieben langen Tag Wasserspaß, von der 52 Meter langen Rutsche sausen, zwischendurch in der Swimmerslodge verschnaufen und dann wieder zurück ins Wasser, um auf den Wellen zu schaukeln.

MIDDEN IN LIMBURG  • 59