membres associés/associate members

ASSOCIATION DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE PARLEMENT ASSOCIATION OF SECRETARIES GENERAL OF PARLIAMENTS

Session de Berne/Bern Session Octobre 2011/October 2011

LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF ATTENDANCE MEMBRES PRÉSENTS /MEMBERS PRESENT NOM/NAME Dr. Hafanaoui AMRANI Dr. Ulrich SCHÖLER M. Harro SEMMLER M. Alexis WINTONIAK M. Hugo HONDEQUIN M. Idès de PELSEMAEKER M. Rogério VENTURA TEIXEIRA M. Alijoša ČAMPARA M. Ivan SLAVCHOV M. Alphonse NOMBRÉ M. OUM Sarith M. Victor YÉNÉ OSSOMBA M. Marc BOSC Mr. Mario LABBE M. Socrates SOCRATOUS M. David BYAZA-SANDA LUTALA M. Emilio Otero DAJUD Dr. Hee Kwon KOO M. Carsten LARSEN Mr Mohamed Salem AL -MAZROUI Mr Abdulrahman AL SHAMSI M. M. M. M. M. M.

Manuel CAVERO GOMEZ Manuel ALBA NAVARRO Heiki SIBUL Negus LEMMA GEBRE Habtamu NINI ABINO Vladimir SVINAREV

M. Alain DELCAMP Mme. Corinne LUQUIENS Mme. Danièle RIVAILLE Mme. Marie-Françoise PUCETTI M. Emmanuel ANYIMADU Dr Athanassios PAPAIOANNOU

PAYS/COUNTRY Algérie/Algeria Allemagne/Germany Allemagne/Germany Autriche/Austria Belge/Belgium Belge/Belgium Brésil/Brazil Bosnie-Herzegovine/Bosnia and Herzegovina Bulgarie/Bulgaria Burkina Faso/Burkina Faso Cambodge/Cambodia Cameroun/Cameroon Canada/Canada Chili/Chile Chypre/Cyprus Congo (Rép.Dém.)/ Congo (Dem. Rep.) Colombie/Colombia Coree (Rép. de)/Korea (Republic of) Danemark/Denmark Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates Espagne/Spain Espagne/Spain Estonie/Estonia Ethiopie/Ethiopia Ethiopie/Ethiopia Fédération de Russie/ Russian Federation France/France France/France France/France Gabon/Gabon Ghana/Ghana Grèce/Greece

Dr. Vivek AGNIHOTRI M. T.K. VISWANATHAN Mme. Nining Indra SHALEH M. Hossein SHEIKHOLISLAM Mr Salah Al-deen AHMAD ABDUL -AZIZ ZANGANA M. Helgi BERNÓDUSSON Mme. Yardena MELLER-HOROWITZ M. Allam Ali Jaafer AL -KANDARI Mme. Lebohang RAMOHLANKA M. J. Nanborlor F. SINGBEH M. Claude FRIESEISEN M. Najib EL KHADI M. Abdelouahed KHOUJA M. Tserenkhuu SHARAVDORJ M. Damir DAVIDOVIC M. Johannes JACOBS Mme. Panduleni SHIMUTWIKENI M. Issa KANGA M. Benedict EFETURI M. Mohammed Ataba SANI-OMOLORI M. Paul GAMUSI WABWIRE M. Raja Muhammad AMIN M. Karamat Hussain NIAZI M. Roberto PROLL M. Geert HAMILTON Mme. Marilyne BARUA -YAP M. Edwin BELLEN Mme. Ewa POLKOWSKA Mme. Adelina SÁ CARVALHO M. Zingile DINGANI M. Mohamed Kamal MANSURA M. František JAKUB M. Petr KYNŠTETR M. Gheorghe BARBU M. Constantin Dan VASILIU M. Edward OLLARD M. M. M. M. M. M. M.

Ibrahim MOHAMED IBRAHIM Dhammika KITULGODA Ulf CHRISTOFFERSSON Pierre-Hervé FRELÉCHOZ Hans-Peter GERSCHWILER Christoph LANZ Philippe SCHWAB

Inde/India Inde/India Indonésie/Indonesia Iran/Iran Iraq/Iraq Islande/Iceland Israël/Israel Kowait/Kuwait Lesotho/Lesotho Libéria/Liberia Luxembourg/Luxembourg Maroc/Morocco Maroc/Morocco Mongolie/Mongolia Monténégro/Montenegro Namibie/Namibia Namibie/Namibia Niger/Niger Nigéria/Nigeria Nigéria/Nigeria Ouganda/Uganda Pakistan/Pakistan Pakistan/Pakistan Panama/Panama Pays-Bas/Netherlands Philippines/Philippines Philippines/Philippines Pologne/Poland Portugal/Portugal Rép. Sud-Africaine/South Africa Rép. Sud-Africaine/South Africa République Tchèque/Czech Republic République Tchèque/Czech Republic Roumanie/Romania Roumanie/Romania Royaume-Uni/United Kingdom Soudan/Sudan Sri Lanka/Sri Lanka Suède/Sweden Suisse/Switzerland Suisse/Switzerland Suisse/Switzerland Suisse/Switzerland 2

Mme. Marcia I. S. BURLESON M. James WARBURG Mme. Norarut PIMSEN M. Pitoon PUMHIRAN M. Sompol VANIGBANDHU M. João Rui AMARAL M. Sadettin KALKAN M. Valentyn ZAICHUK Dr José Pedro MONTERO M. Austin ZVOMA

Suriname/Suriname Tanzanie/Tanzania Thaïlande/Thailand Thaïlande/Thailand Thaïlande/Thailand Timor Leste/Timor Leste Turquie/Turkey Ukraine/Ukraine Uruguay/Uruguay Zimbabwe/Zimbabwe

MEMBRES ASSOCIÉS /ASSOCIATE MEMBERS NOM/NAME M. Petr ZVEREV

Assemblée interparlementaire de la communauté économique eurasien/InterParliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community (IPA EurAsEC)

M. Mario MARTINS

Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe / Parliamentary Assembly, Council of Europe

M. Wojciech SAWICKI

Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe / Parliamentary Assembly, Council of Europe

M. Alex Lumumba OBATRE

Assemblée Législative EstAfricaine/East African Legislative Assembly

M. Amine ABBA-SIDICK

CEMAC (Commission interparlementaire de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale/ InterParliamentary Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa)

3

M. Boubacar IDI GADO

Comité Interparlementaire de l’Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA)/ Interparliamentary Committee of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU)

M. Said MOKADEM

Conseil consultatif maghrébin/Maghreb Consultative Council

M. Mohamed DIAKITE

Parlement de la CEDEAO/ECOWAS Parliament TURKPA (Assemblée parlementaire des pays turcophones/Parliamentary Assembly of the Turkic Countries)

M. Ramil HASANOV

Mr Sergey STRELCHENKO

Union du Belarus et de la Fédération de Russie/ Union of Belarus and the Russian Federation

OBSERVATEUR/OBSERVER NOM/NAME Mr Gherardo CASINI

Centre mondial pour les TIC au Parlement/Global Centre for ICT in Parliament SUPPLÉANTS/SUBSTITUTES

NOM/NAME M. Pedro Ricardo LUVAMBANO (pour M. Eduardo de Jesus Beny) Ms. Claressa SURTEES (pour M. Bernard Wright) Mme. Sophie LANDERTSHAMMER (pour M. Alexis Wintoniak) M. Amir Abbas GHASSEMPOUR (pour M. Hossein Sheikholislam) M. Ken SHIMIZU (pour M. Masa fumi Hashimoto) Mme. Agathe KARKOWSKA-SOKOLOWSKA (pour Mme. Ewa Polkowska) M. Wojciėch GRUBA (pour M. Lech Czapla)

PAYS/COUNTRY Angola/Angola Australie/Australia Autriche/Austria Iran/Iran Japon/Japan Pologne/Poland Pologne/Poland 4

M. Liam LAURENCE-SMYTH (pour M. Robert Rogers) Mme. Carina GALVALISI (pour Mme. Virginia ORTIZ) M. Oscar PIQUINELA (pour M. Gustavo Sánchez)

Royaume-Uni/United Kingdom Uruguay/Uruguay Uruguay/Uruguay

AUTRES PRÉSENTS/ALSO PRESENT NOM/NAME Mme. Anabela do ESPIRITO SANTO ( non-membre/nonmember) M. Md. Joynal ABEDIN (non-membre/non-member) M. Neo THEBE (non-membre/non-member) M. Germain MBAVUYAV (non-membre/non-member) M. Robert REEVES (non-membre/non-member) M. Tom WICKHAM (non-membre/non-member) Mme. Biljana OGNENOVSKA (non-membre/non-member)

Mme. Barbara GEORGOPOULOU (non-membre/non-member) M. Ekva Esono Abe BIENVENIDA M. Riche ANDRIS (non-membre/non-member) M. Simon DESRAS (non-membre/non-member) M. Jean Ariel JOSEPH (non-membre/non-member) Mme. Luisa ACCARRINO (non-membre/non-member) Mme. Natasa KOMNENIC (non-membre/non-member) M. Laouali IBRAHIM (non-membre/non-member) M. Khan Ahmad GORAYA (non-membre/non-member) M. Renato BANTUG (non-membre/non-member)

M. Fahad bin Mubarak AL -KHAYAREEN (non-membre/nonmember) Mme. Nomunde KESWA (non-membre/non-member) Mme. Adriana BADEA (non-membre/non-member) M. Nigel Evans (non-membre/non-member) Julius Moriba SONGA (non-membre/non-member) John N. JOEL (non-membre/non-member) Abakar Hamaï MAKORE (non-membre/non-member)

PAYS/COUNTRY Angola/Angola Bangladesh/Bangladesh Botswana/Botswana Congo (Rép.Dém.)/ Congo (Dem. Rep.) Etats-Unis d’Amérique/United States of America Etats-Unis d’Amérique/United States of America Ex-République Yougoslave de Macédoine/Former Yugoslav Republic of Macedonia Grèce/Greece Guinée Equatoriel/Equatorial Guinea Haiti/Haiti Haiti/Haiti Haiti/Haiti Italie/Italy Monténégro/Montenegro Niger/Niger Pakistan/Pakistan Philippines/Philippines

Qatar Rép. Sud-Africaine/South Africa Roumanie/Romania Royaume-Uni/United Kingdom Sierra Leone/Sierra Leone Tanzanie/Tanzania Tchad/Chad 5

Mme. Samonrutai AKSORNMAT (non-membre/non-member) Mme. Natcha NILRAT (non-membre/non-member) M. Monton NOPPAWONG (non-membre/non-member) Mme. La-or PUTORNJAI (non-membre/non-member) Mme. Wantanee SAIPIMPIN ( non-membre/non-member) M. Anar RAHIMOV (non-membre/non-member)

M. Johana GANDIWA (non-membre/non-member) M. Nersbert SAMU (non-membre/non-member)

Thaïlande/Thailand Thaïlande/Thailand Thaïlande/Thailand Thaïlande/Thailand Thaïlande/Thailand TURKPA (Assemblée parlementaire des pays turcophones/Parliamentary Assembly of the Turkic Countries) Zimbabwe/Zimbabwe Zimbabwe/Zimbabwe

EXCUSÉS/APOLOGIES NOM/NAME M. Abdelhamid Badis BELKAS Dr. Ute RETTLER M. Gerd SCHMITT M. Eduardo de Jesus BENY Mme. Emma de PRINS M. Marc RWABAHUNGU M. Iakob IOSEBASHVILI M. David JANIASHVILI M. Masafumi HASHIMOTO M. Takeshi NAKAMURA M. Makoto ONITSUKA M. Henk BAKKER M. Modibedi Eric PHINDELA M. Ion MORARU M. Robert ROGERS Mme. Virginia ORTIZ M. Gustavo SÁNCHEZ M. Fairchild CHIBOMBA Mme. Doris Katai Katebe MWINGA

PAYS/COUNTRY Algerie/Algeria Allemagne/Germany Allemagne/Germany Angola/Angola Belgique/Belgium Burundi/Burundi Géorgie/Georgia Géorgie/Georgia Japon/Japan Japon/Japan Japon/Japan Pay-Bas/Netherlands Rép. Sud-Africaine/South Africa Roumanie/Romania Royaume-Uni/United Kingdom Uruguay/Uruguay Uruguay/Uruguay Zambie/Zambia Zambie/Zambia

6