Maria Rain - FranzRagger.at

Gemeindeinformation

Maria Rain

Zugestellt durch Post.at Amtliche Mitteilung

www.maria-rain.gv.at

1. Maria Rainer Gesundheitstag Aus dem Gemeindeamt

S. 16

1. Maria Rainer Gesundheitstag

S. 18

Jugend sucht – Sehnsüchte

S. 20

60 Jahre MGV Maria Rain

S. 38

Foto: artfoto

Ausgabe 02/10

Juli 2010

Gemeindeinformation Maria Rain

Inhaltsverzeichniss 2

Inhalt & Editorial

6

Aus dem Gemeinderat

16

Aus dem Gemeindeamt

17

GO-Mobil

18

1. Maria Rainer Gesundheitstag

20

Jugend sucht – Sehnsüchte

21

Nahwärme in Maria Rain

22 24

“Unterwegs” Kinderferien Geburtstage, Geburten

+

Inhalt Editorial Liebe Maria Rainerinnen und liebe Maria Rainer! Die Bürger unserer schönen Gemeinde mit all ihren Bedürfnissen sind für mich das Maß.

und Todesfälle

25

Kindergarten Maria Rain

26

Kleinkindgruppe Maria Rain

27

Volksschule Maria Rain

30

Besuch beim Dorffest in Pölling

31

Freiwillige Feuerwehr

34

Ländliche Reiter

35

Jagdhornbläsergruppe Maiandacht

36 38 39 40 42 43 44 46

Carinthia Sports 60 Jahre MGV Maria Rain OEAV Ortsgruppe Maria Rain Pfarre Maria Rain - Göltschach Kärntner Schulverein Südmark Singkreis Maria Rain Seniorenbund Pensionistenverband

Impressum Titelbild: 1. Maria Rainer Gesundheitstag

Foto: artfoto

Herausgeber: Gemeindeamt Maria Rain, Kirchenstraße 1, 9161 Maria Rain. Grafik, Layout, Satz & Repro: WITSCHNIG Multimedia, Thomas Witschnig, Wulfeniaweg 20, 9161 Maria Rain. Druck: Mohorjeva Hermagoras, Adi-Dasslergasse 4, 9073 Viktring

2

Daher war mir der Beitritt zum Verein „Gesundheitsland Kärnten“ ein wichtiges Anliegen. Es freut mich besonders, dass dieses Angebot von der Bevölkerung sehr gerne angenommen wird. Allen, die zur Initiative „Gesunde Gemeinde“ beitragen, gilt ein herzliches Dankeschön. Bürgermeister zu sein bedeutet für mich, für alle da zu sein, zuzuhören und Entscheidungen zu treffen über alle parteilichen und politischen Grenzen hinweg. Ihre zahlreichen Anregungen, Wünsche und Probleme, die tagtäglich an mich herangetragen werden, motivieren mich, mich mit voller Kraft für Sie einzusetzen. So kristallisierte sich vor etwas mehr als einem Jahr für mich heraus, dass es kein Betreuungsangebot für unsere Kleinsten gab. Dies war für mich der Auftrag, alles daran zu setzen, ein Angebot zu schaffen. Die Einrichtung der Kleinkindgruppe war sicherlich ein wichtiger Schritt, wurde damit auch die Lücke zwischen dem Ende der Mutterschaftskarenz und der Kindergartenreife geschlossen. Durch die Installierung der Kleinkindgruppe erhalten nun alle Maria Rainer Kinder einen adäquaten, ihrem Alter entsprechenden Betreuungsplatz. Dass Dreijährige einen Krabbelstubenplatz erhalten und noch nicht im Kindergarten aufgenommen werden können, liegt auf der Hand. Einerseits ist die Betreuung in der Kleinkindgruppe den Bedürfnissen von Kleinkindern entsprechend, andererseits wären für die Einrichtung einer weiteren Kindergartengruppe Investitionskosten von rund € 700.000,- notwendig. Zusätzlich zum Zubau eines Gruppenraumes fordert die Landesregierung einen Bewegungsraum, einen Lagerraum sowie weitere Waschgelegenheiten und Toiletten, eine zusätzliche Kindergärtnerin und eine Helferin, was laufende Mehrbelastungen im Personal von rund € 80.000,- pro Jahr mit sich ziehen würde.

Gemeindeinformation Maria Rain

Was das bedeutet mussten wir erst vor kurzem erfahren, als eine ähnliche Situation eine massive Gebührenerhöhung beim Wasser zur Folge hatte. Wie der letzte Rechnungsabschluss gezeigt hat, schießen wir dem Kindergartenbetrieb bereits jetzt rund € 19.800,- mehr zu als Gemeinden im landesweiten Durchschnitt. Die kurzsichtige Denkweise meines Vorgängers und seiner Fraktion machen bereits wieder einen Ausbau der Volksschule für unsere örtliche Musikschule sowie unsere Vereine notwendig, die dringend einen ordentlichen Probenraum sowie Unterrichtsräume benötigen. Dieses Projekt ist für das Jahr 2012 vorgesehen, wobei die Investitionskosten zu 75% vom Schulbaufonds getragen werden. Das von mir vorgeschlagene nachhaltige Projekt beim Umbau der Volksschule Maria Rain wurde ja bekanntlich von der ÖVP abgelehnt. Faktum ist, dass wir die Generalsanierung der Volksschule trotz aller Unzulänglichkeiten bis 2021 auszufinanzieren haben. Das sind immerhin 1,2 Millionen Euro! Besonders freut es mich aber, dass

von Seiten der Bevölkerung die Installierung des GO-Mobils so großen Anklang findet. Viele positive Rückmeldungen aus der Bevölkerung bestätigen, dass es ebenso eine richtige Entscheidung war, den Gehweg entlang der Göltschacher Landesstraße zu errichten. Mit geringem Mehraufwand konnte sogar eine zweite Querungshilfe im Bereich der FF/Gemeinde geschaffen werden. Mein besonderer Dank gilt an dieser Stelle den Schülerlotsen, die täglich ehrenamtlich zur Sicherheit unserer Kinder am Schulweg beitragen. Bedanken möchte ich mich auch bei meinen politischen Partnern im Gemeinderat, die zum Wohle der Maria Rainer Bevölkerung wichtige Entscheidungen mittragen, damit notwendige Projekte auch weiterhin für die Menschen in unserer Gemeinde realisiert werden können. Der rege Zugriff auf das neue Webportal zeigt, wie wichtig die Installierung dieses Mediums für unsere Gemeinde war. Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinem Amtsleiter Thomas Schurian für die

Betreuung und ständige Aktualisierung unserer Webseite herzlich bedanken. Abschließend ergeht mein herzlicher Dank an alle Mitglieder und Funktionäre unserer Vereine sowie der freiwilligen Feuerwehren, die unsere schöne Gemeinde mit ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit beleben und somit Wesentliches zum kulturellen Zusammenleben beitragen. Einladen möchte ich Sie herzlich zum Gegenbesuch des Gewinners der Kärntner Dorfwahl am 13. August 2010. Näheres erfahren Sie auf Seite 30. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Sommerzeit und freue mich, Sie bei der einen oder anderen Veranstaltung persönlich anzutreffen. Herzlichst Ihr Bürgermeister Franz RAGGER

Gelungenes Konzert des UNISONO-Chores Wien Am 3. Juli fand auf Einladung des Bürgermeisters ein Chorkonzert des Unisono-Chores Wien im Veranstaltungssaal der Volksschule Maria Rain statt. Unter dem Motto „Entflieh mit mir…“ nahm der Chor unter der Leitung von Manuel Schuen das Publikum mit auf eine musikalische Reise durch die Welt. Die Reise begann in Kärnten mit

dem Volkslied „Do draußn im Wold“ und führte über Oberösterreich nach Südtirol, der Heimat des Chorleiters. Es folgten Volkslieder in spanischer, indischer, persischer, schwedischer, polnischer, russischer, tschechischer, ungarischer und slowenischer Sprache. Ein besonderes Erlebnis waren die sechs „Klänge aus Mähren“ von

Antonín Dvorav k, bei denen Marina Ragger am Klavier mitwirkte. Am Ende des Konzertes führte die Reise zurück nach Kärnten. Bei „Bist du net ba mir“ sang das begeisterte Publikum auch kräftig mit. 3

Gemeindeinformation Maria Rain

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend! Seit der letzten Ausgabe dieser Zeitung ist einige Zeit vergangen. Inzwischen wurden je eine Gemeinderats- und eine Vorstandssitzung abgehalten. Den selbst gefassten Vorsatz des Bürgermeisters, jeden Monat regelmäßig eine Vorstandssitzung abzuhalten, hielt dieser nicht ein. Dem 1. Nachtragsvoranschlag 2010 konnte seitens der ÖVP nicht zugestimmt werden, da sich daraus einige Ungereimtheiten ergaben: So sollten dem Projekt „Kaiserhütte“ weitere € 6.740,- zugeführt werden (die Gesamtbaukosten betragen nun schon € 77.500), obwohl von einer Fertigstellung noch nicht die Rede sein kann (es fehlt noch immer die Beleuchtung). Beim Projekt „Gehweg-Fußgängerübergang Göltschacher-straße“ sind € 23.500 ausständig. Grund dafür ist, dass kein entsprechender Projektbeschluss durch den Gemeinderat gefasst wurde. Mit dem Bau wurde im Herbst 2009 begonnen, ohne dass die endgültigen Kosten für den Gehweg festgestellt wurden. Zum jetzigen Zeitpunkt kostet der Gehweg € 83.500, was eine Überschreitung der Kosten um über 40% (!) darstellt, wie Bürgermeister Ragger zugeben musste. Leider ist – trotz dieser Kostenexplosion – die vorgesehene Beleuchtung des Gehweges in der Gesamtsumme noch nicht inkludiert. 4

Die Wogen hoch gehen ließ die Entscheidung des Bürgermeisters, die 3. Kindergartengruppe zu streichen, bzw. nur 50 Kinder in den zwei verbleibenden Gruppen aufzunehmen. Vom Spargedanken beseelt, eine 50%ige Kindergartenhelferin einzusparen, waren schnell alle sozialen Überlegungen über Bord geworfen, und so können einige Kinder im Herbst 2010 leider nicht in Maria Rain den Kindergarten besuchen.Trotz intensiver Bemühungen seitens der ÖVP und meiner Person ließ sich Bürgermeister Ragger nicht umstimmen. Auf dem Rücken unserer Kinder und deren Eltern wurden die bescheidenen Einsparmöglichkeiten sofort aufgegriffen. Ich bezweifle stark, dass ein Musikschulzubau wichtiger ist als die notwendige Erweiterung des Kindergartens.

Gemeinderatsbeschlüsse einstimmig erfolgten. Große und kleine Projekte der Gemeindeführung wurden demnach überlegter und – umso wichtiger – stets mit äußerst breitem Konsens entschieden. Dass in letzter Zeit etwas weniger Steuergelder zur Verfügung stehen, steht außer Streit. Dass jedoch gar keines mehr zur Verfügung stehen soll, stimmt in keinster Weise. Dringend notwendigen und wirtschaftlich nachhaltig angelegten Projekten kann und wird sich unsere Landesregierung nicht verschließen. Privatpersonen jedoch mit Bedarfszuweisungen zu beglücken um ihre Hobbys zu fördern – dies wird in Maria Rain erst seit Amtseinführung von Bürgermeister Ragger praktiziert.

Sollten Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger von Maria Rain, An-regunAuch das vor einem Jahr abgegebe- gen, Wünsche oder Probleme ne, vollmundige Versprechen Bür- haben, wenden Sie sich unter germeister Raggers, unser Maria 0664/25 320 40 vertrauensvoll an Rainer Postamt werde unter seiner meine Person oder die GemeindeRegentschaft keinesfalls geschlos- räte der ÖVP Maria Rain. sen, verlief offensichtlich im Sande. Seit Juni 2010 gehört dieses Ich wünsche Ihnen allen einen Postamt der Vergangenheit an. Auch schönen und erholsamen einen Postpartner hat Bürgermei- Sommer und verbleibe ster Ragger nicht gefunden. Ihr Vzbgm. Klatzer Herbert Liebe Gemeindebürger, ich wünsche mir nichts sehnlicher, als dass zukünftige Projekte in unserer Gemeinde professioneller vorbereitet und ausdiskutiert werden. Dadurch könnten Kosten gespart, und Notwendigkeiten besser erkannt werden. Machtdemonstrationen der politischen Allianz spiegeln sich in Mehrheitsbeschlüssen wider – wohingegen in der Vergangenheit 99,5% aller

Gemeindeinformation Maria Rain

Geschätzte Maria Rainerinnen und Maria Rainer, liebe Jugend! Als Vizebürgermeister der Gemeinde Maria Rain ist es mir eine Freude Ihnen darüber zu berichten, dass mit guter konstruktiver Zusammenarbeit mit den positiven Kräften im Gemeinderat vieles für die Bevölkerung erreicht werden konnte. Schade ist, dass es immer noch Leute gibt, die eine Zusammenarbeit im Gemeindevorstand bzw. Gemeinderat unmöglich machen. Was mir persönlich sehr leid tut. Ein Appell ergeht von mir an die verantwortliche ÖVP Spitze, sich endlich zu besinnen und sich für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger einzusetzen! Immer wieder sieht und hört man, dass die weltweite Wirtschaftskrise ihre Spuren hinterlässt. Auch unsere Gemeinde ist nicht davor verschont geblieben. Trotz dieser Vorzeichen konnte im Jahr 2009 durch äußerste Sparsamkeit ein Überschuss von

rund € 6.500,00 erwirtschaftet werden. Bei einem Gesamtvolumen von rund 3 Mio. EURO ist dies zwar nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber immerhin ein Überschuss. Aus mir nicht nachvollziehbahren Gründen hat die ÖVP Maria Rain auf der einen Seite dem Budget 2010 mit fadenscheinigen Begründungen nicht zugestimmt, auf der anderen Seite werden nicht finanzierbare Forderungen gestellt. Die Ablehnung des 1. Nachtragsvoranschlages 2010 betrifft jedoch nicht nur den von der ÖVP kritisierten Teil, sondern alle Bereiche der Gemeinde, die Finanzierung der beiden neu anzuschaffenden FF-Fahrzeuge sowie jene der Straßenbetreuung und –Instandhaltung, Kinderbetreuung, Vereinsförderungen, GO-MOBIL®, Musikschule, Katastrophenschäden etc. Die Wirtschaftskrise riss ein Loch von € 167.800,00 ins Budget, wobei dies zur Gänze auf den Rückgang der Finanzausgleichsmittel bzw. Ertragsanteile des Bundes zurück zu führen ist. Deshalb war keine ausgeglichene Budgeterstellung für unsere Gemeinde möglich. Wäre nicht jeder Posten kritisch hinterfragt und auf

ein Minimum beschränkt worden, würde der Abgang aufgrund der Finanzentwicklung weit mehr als € 175.000,00 betragen. Erfreulich hat sich für mich die Zusammenarbeit mit Bürgermeister Franz RAGGER entwickelt. Gemeinsam ist es uns bereits gelungen, viel für die Bürgerinnen und Bürger von Maria Rain zu erreichen. So konnte endlich nach zwanzig Jahren die Sibirienstraße mit viel Verhandlungsgeschick von Seiten des Bürgermeisters und mir sowie durch das Büro Meixner DI Wotruba endlich neu vermessen werden. Die Besitzverhältnisse mit 36 Anrainern und der Gemeinde Maria Rain konnten somit endgültig geklärt werden. Der Gemeindereferent der ÖVP ist nun gefordert die nötigen Agrarmittel zur Fertigstellung bzw. Asphaltierung bereitzustellen.

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Sommer und hoffe auch in Zukunft viele Projekte für Sie realisieren zu können. Ihr Vzbgm. Andreas Mikl

Ich wünsche allen meinen PatientInnen und ihren Familien einen schönen Sommer!

Dr. Maria Korak-Leiter Ärztin für Allgemeinmedizin, alle Kassen Fachärztin für Anästhesie, Schmerztherapie Ordination: 9161 Maria Rain, Sipperstraße 33 Ordinationszeiten: Mo bis Fr von 8.oo bis 12.00 und Mi 16.00 bis 18.00 5

Gemeindeinformation Maria Rain

Aus dem Gemeinderat Am Dienstag, den 01. Juni 2010, fand die 1. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Maria Rain statt

RECHNUNGSABSCHLUSS 2009 Ordentlicher Haushalt: Im Ordentlichen Haushalt stehen nach Durchführung sämtlicher Buchungen inklusive der Abwicklung der Ergebnisse des Vorjahres folgende Zahlen zu Buche: Gesamtsumme Einnahme € 3.408.018,45 Gesamtsumme Ausgaben € 3.401.728,15 SOLL – Überschuss € 6.290,30 An Pflichtzahlungen und Umlagen auf Grund landesgesetzlicher Beschlüsse hatte die Gemeinde nachfolgende Beiträge zu leisten: ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Gemeindebund Verwaltungsgemeinschaft Allgem. Pflichtschulen Haupt-, Sonder-, Musik- und Berufschulen Allgemeine Sozialhilfe (Mehraufwand zu 2008 von € 99.476,82) Krankenanstalten, Rettungsdienst, Sprengelärzte Tierkörperentsorgung Veterinärpolizei Verkehrsverbund Landesumlage

€ € € € €

2.297,00 29.040,14 101.893,11 5.208,18 513.673,35

€ € € € € €

188.898,09 17.406,28 2.623,70 1.906,24 6.313,00 58.972,00

An sonstigem Aufwand schlug sich im Jahre 2008 zu Buche: ¾ Gewählte Gemeindeorgane € ¾ Feuerwehren € ¾ Volksschule € ¾ Kindergarten € (je Kind € 2.211,00) ¾ Schülerbetreuung € ¾ Straßenbau (ordentlicher Haushalt) € ¾ Straßenreinigung/Schneeräumung € ¾ Park- und Gartenanlagen € ¾ Öffentliche Beleuchtung € ¾ Landwirtschaftliche Produktförderung € ¾ Straßenverkehr € ¾ Personalaufwand (16,08%) € An Einnahmen konnten lukriert werden: ¾ Grundsteuer A ¾ Grundsteuer B ¾ Kommunalsteuer ¾ Ertragsanteile ¾ Gesamtsumme

€ € € € €

86.943,05 46.340,72 92.334,09 121.604,87 10.004,07 77.576,15 131.402,02 1.567,40 5.740,28 7.411,89 5.268,05 547.031,62 6.206,32 133.888,15 124.633,63 1.394.425,00 1.659.153,10

Im Bereich des gemeindeeigenen Wirtschaftshofes gibt es einen Sollabgang von insgesamt € 22.886,09. Der Abgang resultiert in erster Linie durch die Unimog-Reparatur in Gesamthöhe von € 18.931,61 Der Gebührenhaushalt „Wasserversorgung“ schließt ebenfalls mit einem Sollabgang in Höhe von € 106.867,76 ab. Dem Außerordentlichen Haushalt wurden € 57.400,00 zugeführt, Der Bereich “Abwasserbeseitigung“ schließt 2009 mit einem Überschuss von € 57.100,85. Auch wurden dem AO Haushalt in Summe € 17.362,11 zugeführt. Die Müllabfuhr bilanziert mit einem Sollüberschuss von € 69.337,24. Der Sollüberschuss im Bereich des Wohnhauses belief sich auf € 4.597,58.

6

Gemeindeinformation Maria Rain Zur Finanzierung zweier Vorhaben im Außerordentlichen Haushalt wurden € 33.224,88 (€ 19.531,25 dem Vorhaben „Gemeindestraßen – Straße Nadram“ und weitere € 13.693,63 für das Vorhaben „Sanierung Modell Kärnten“) zugeführt. Gleichzeitig gab es auch eine Rückführung in Höhe von € 3.368,38 vom außerordentlichen Haushalt Vorhaben „Aufschließung SUCHER-AUER“ an den ordentlichen Haushalt. Die Gesamtrücklagen der gemeindeeigenen Sparbücher betragen in Summe € 154.158,99. Der Gesamtschuldenstand zu Lasten der Gebührenhaushalte beträgt € 4.110.081,17. Im Haushaltsjahr 2009 wurden € 260.523,48 an diversen Darlehen rückgezahlt. Davon entfielen auf Zinsen € 121.297,19 und € 139.226,29 auf die Tilgungsraten. Im 2. Nachtragsvoranschlag war eine Rücklagenzuführung in der Höhe € 105.400,00 einnahmenseitig vorgesehen, um damit eine Erhöhung der Einnahmen zu erzielen. Gleichzeitig kann festgestellt werden, dass der ursprüngliche Sollabgang in der Höhe von 19.900,00 nicht zu tragen kam.

Außerordentlicher Haushalt: Im Außerordentlichen Haushalt konnten in Summe inklusive der Abwicklung der Buchungen aus dem Jahre 2008 € 695.933,47 eingenommen werden. Die Gesamtausgaben beliefen sich hier auf € 1.075.943,26. Der Soll – Abgang beträgt somit € 424.381,57. Es wurden insgesamt 18 Vorhaben geführt, vier Vorhaben konnten ausfinanziert und somit abgeschlossen werden, die restlichen Vorhaben werden im Jahre 2010 weitergeführt. 1. Raumordnung / Raumplanung - ÖEK: Für die Erstellung des ÖEK – Gesamtvolumen laut Finanzierungsplan Eigenmittel in Höhe von € 39.600,00, - zuzüglich einer BZ von € 5.000,00 bedeckt durch Eigenmittel – wurden im Jahre 2009 keine Rechnungen gestellt, der Überschuss in Höhe von € 24.800,00 wird vorgetragen. 2. Digitaler Kataster: Die Kosten für die digitalisierte Aufnahme des Naturbestandes – Gesamtkosten laut Finanzierungsplan € 60.000,00 schließen im Jahre 2009 mit einem Überschuss in Höhe von € 10.529,46 und wird 2010 weitergeführt. 3. Sanierung Volksschule: Hier fielen im vergangenen Jahr Ausgaben in Höhe von € 125,298,36 an. Der Gesamtaufwand inklusive des Abganges 2008 beträgt somit € 128.921,28, bedeckt durch Bedarfszuweisungen in Höhe von € 129.000,00. Das Vorhaben läuft noch bis 2021 4. Errichtung Krabbelstube: Ausgaben in Höhe von € 27.427,71 stellen auch den Soll-Abgang dar, da die Einnahmen erst 2010 zum Tragen kommen. 5. Musikschule: Hier gab es Aufwendungen in Höhe von € 59.192,57. Die BZ in Höhe von € 80.000,00 wurden bereits als Überbrückungskredit vereinnahmt. 6. Gemeindestraßen – Nadram: Der Abgang in Höhe von € 17.408,41 aus dem Vorjahr und geringe Kosten in Höhe von € 5.002,84 wurden durch Zuführung in Höhe von € 19.531,25 aus dem OH bzw. restliche Agrarförderung laut Finanzierungsplan abgedeckt und das Vorhaben somit ausfinanziert. 7. Katastrophenschäden 01.01. bis 31.12.2009: Hier wurden Rechnungen in Höhe von € 44.530,14 von Herrn Ing. SPIELBERGER anerkannt. Die dazu nötige Finanzierung erfolgt 2010 durch Fondsmittel und Eigenanteil der Gemeinde. 8. Gemeindestraße Aufschließung Sucher/Auer:. Der Überschuss aus dem Vorjahr in Höhe von € 3.368,38 wurde dem OH rückgeführt und das Vorhaben somit ausfinanziert. 9. Sicherheitseinrichtungen an Straßen: Über dieses Vorhaben wurden 2009 Rechnungen in Höhe von € 105.036,40 gestellt. Inklusive Abgang aus 2008 belaufen sich die Gesamtkosten auf € 112.424,98. An BZ wurden 2009 € 86.100,00 abberufen, der Rest folgt 2010. 10. Gemeindestraßen – Sanierung Modell Kärnten: Die Gesamtkosten in Höhe von € 43.868,63 wurden durch Agrarmittel und Eigenmittel bedeckt. 11. Ausgestaltung Kaiserhütte: Hier fielen Kosten in Gesamthöhe von € 77.462,25. Die versprochenen BZ wurden vereinnahmt, der restliche Abgang soll 2010 durch Zuführung aus dem OH abgedeckt werden.

7

Gemeindeinformation Maria Rain

12. Wasserbauten – Verbindungsleitung: Hier werden die offenen € 148.000,00 in Form von Zuführungen aus dem OH in den nächsten Jahren abgedeckt. 13. WVA BA 08/2: Das Vorhaben schließt mit einem Abgang in Höhe von € 10.166,58. Es fehlen noch Landes- und Bundesmittel. Endkollaudierung erfolgt 2010 14. WVA BA 08/1: Hier fielen Kosten in Höhe von € 6.124,22 an und sollen 2010 durch eine Zuführung aus dem OH bedeckt werden 15. WVA BA 07 UVA Anlage: Der Soll-Überschuss rechnet sich mit € 8.963,60. Auch hier erfolgt heuer die Endkollaudierung. 16. WVA BA 06 (Erweiterung Oberland): Der Soll-Abgang liegt bei € 467,02. Endkollaudierung erfolgt ebenfalls 2010 17. Ortskanalisation BA 05: Hier fielen Kosten in Höhe von € 3.162,11 an, die durch eine Zuführung aus dem OH ausfinanziert wurde. 18. Ortskanalisation BA 04: Für dieses Vorhaben wurden 2009 Rechnungen in Höhe von € 144.396,18 gestellt. Der Abgang beläuft sich auf € 96.602,77. Es sind noch Landes- und Bundesmittel ausständig. Auch hier wird 2010 endkollaudiert. Die Jahresrechnung wurde in der Sitzung des Kontrollausschusses vom 04. März 2010 geprüft und einstimmig zur Kenntnis genommen. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g gemäß § 90 Abs. 1 Kärntner Allgemeine Gemeindeordnung 1998 (K-AGO) i.d.g.F., dass für das Haushaltsjahr 2009 die haushaltsmäßigen Grundsätze wie ziffernmäßige Richtigkeit, Zweckmäßigkeit, Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Übereinstimmung mit den bestehenden Rechtsvorschriften gem. § 92 KAGO, LGBl. Nr. 66/1998, eingehalten wurden.

1. NACHTRAGSVORANSCHLAG 2010 Ordentlicher Haushalt 2010 Der 1. Nachtragsvoranschlag für den Ordentlichen Haushalt 2010 sieht Erweiterungen auf der Einnahmenseite in Höhe von € 266.100,00 und auf der Ausgabenseite in Höhe von € 98.900,00 vor. Der Gesamtrahmen beläuft sich somit ausgeglichen auf € 3.233.400,00 im OH. Sowohl auf den Einnahmen- als auch Ausgabenseiten wurden Anpassungen vorgenommen und weitere Bedarfszuweisungen veranschlagt. Im Bereich des Zentralamtes wurden Kostenersätze für Wahlen, die bereits eingegangen sind, veranschlagt. Bei der Volksschule mussten die Stromkosten – basierend auf der KELAG Endabrechnung 2009 - angepasst werden. Im Bereich der Schülerbetreuung mussten die Finanzamtszuschüsse für die Schülerfreifahrt aufgrund der erfolgten Mitteilung nach unten korrigiert werden. Im Kindergarten wurden die Lohnkosten berichtigt nachdem eine Bedienstete durch Karenz ausgefallen ist und die Vertretung nicht angestellt, sondern über die Caritas „zugekauft“ wird. Im Bereich Sport und außerschulische Leibeserziehung wurden zusätzliche Ausgaben in Höhe von € 2.500,00, bedeckt durch BZ, neu veranschlagt. Der Go-Mobil Beitrag wurde mit € 5.000,00 angesetzt (BZ 2009). Weitere € 3.200,00 für die Fernwärme – Hackschnitzelanlage Robert LUTSCHOUNIG musste veranschlagt werden. Die dafür einzunehmenden BZ Mittel fallen NICHT in den BZ Rahmen der Gemeinde. Die Betriebe mit marktbestimmter Tätigkeit (Wirtschaftshof, Wasser, Müll) wurden aufgrund der Jahressrechnung 2009 berichtigt. Weiters wurde die genehmigte Abgangsdeckung in Höhe von € 167.200,00 veranschlagt.

8

Gemeindeinformation Maria Rain Außerordentlicher Haushalt 2010 Der 1. Nachtragsvoranschlag für den Außerordentlichen Haushalt 2009 sieht Erweiterungen sowohl auf der Einnahmen als auch der Ausgabenseite in Höhe von € 1.164.200,00 vor. Vorhaben „Raumordnung/Raumplanung – ÖEK wurde mit € 24.800,00 veranschlagt – Fortschreibung des Überschusses 2009. Ebenso verhält es sich mit dem Vorhaben „Digitaler Kataster“ in Höhe von € 10.500,00 Im Bereich der Feuerwehren wurden nachfolgende Vorhaben in den Voranschlag neu aufgenommen: -

„FF Göltschach – Ankauf eines Löschfahrzeuges“ – Kosten € 115.000,00

-

„FF Maria Rain – TLF 2000“ – Kosten € 320.000,00

-

“FF Maria Rain – Bergeschere” – Kosten € 20.300,00 (Zuschuss Landesfeuerwehrverband und BZ)

Das Projekt „Sanierung Volksschule“ wurde laut Finanzierungsplan mit einem Gesamtvolumen in Höhe von € 100.900,00 veranschlagt. Für das Projekt „Krabbelstube“ sind Gesamtausgaben in Höhe von € 97.500,00 vorgesehen, bedeckt durch Bundesmittel und BZ Das Vorhaben „Sanierung Sportplatz“ wurde laut BZ-Zusicherung mit € 25.000,00 veranschlagt. Für die „Musikschule“ sind die restlichen Bedarfszuweisungen in Höhe von € 58.300,00 vorzusehen, um den vorgetragenen Abgang aus 2009 abzudecken. Das Vorhaben „Katastrophenschäden 2009“ – Abgang € 44.600,00 aus dem Vorjahr – wird bedeckt durch Mittel aus dem Katastrophenfonds und BZ in Höhe von € 16.700,00 Für „Sicherheitseinrichtungen an Straßen“ sollen ausgabenseitig weitere € 30.800,00 vorgesehen werden (Asphaltierung, Geländer, Hecke). Die Bedeckung erfolgt durch BZ. Eine weitere Anpassung erfährt das Projekt „Ausgestaltung Kaiserhütte“ – die erhöhten Kosten aus dem Vorjahr in Höhe von € 15.600,00 sollen durch BZ abgedeckt werden. Das Vorhaben „WVA Verbindungsleitung Klagenfurt – Maria Rain“ wird wie bereits im Vorjahr besprochen, mit € 15.000,00 veranschlagt. Beim Vorhaben WVA BA 08/2 - Pumpstation Toppelsdorf waren noch fehlende Landes- und Bundeszuschüsse und ein Eigenmittelanteil zu bedecken. Ausgabenseitig ist das Vorhaben abgeschlossen. Gleich verhält es sich bei den Vorhaben WVA BA 07 - Technik und UV-Anlage. Nachdem dieses Vorhaben geringere Kosten verursachte, als ursprünglich geplant, soll der errechnete Überschuss dem ordentlichen Wasserhaushalt rückgeführt werden. Das Vorhaben Ortskanalisation BA 04 wurde 2009 arbeitsmäßig abgeschlossen. Der übertragene Abgang in Höhe von € 96.600,00 ist laut Finanzierungsplan mit einer Zuführung aus dem OH und Landesmittel bedeckt. Die Höhe der Landesmittel wird jedoch erst mit der Endkollaudierung feststehen – laut Büro Ing. KLATZER werden sie höher ausfallen, als geplant. Somit kann dann die Zuführung aus dem OH neu angepasst werden. GR RUBIN meldet sich zu Wort und fragt den Vorsitzenden was beim Posten 262000 Sportplatz „Laufende Transferzahlungen an private Organisationen“ € 2.500,00 enthalten und warum kein Geld für Kulturzwecke vorgesehen ist. Der Vorsitzende stellt fest, dass von den € 2.500,00 ein Betrag von € 1.000,00 für Fr. VADLAU Lara, als Sportförderung ausbezahlt werden soll, da sie zu den Olympischen Spielen in Singapur fährt. Der Rest ist für Betreuung des Sportplatzes, Schmiermittel, Benzin, usw. vorgesehen. GV HRIBERNIK versteht nicht warum der CS Maria Rain wieder für die Betreuung des Sportplatzes € 1.500,00 erhält, wenn er die zweithöchste Förderung der hier ansässigen Vereine zugeführt bekommt. Beschluss Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt m e h r h e i t l i c h 11:8 (GR RUBIN, Grüne, 1. Vzbgm. KLATZER H., GV HRIBERNIK A., GR LESIAK M., MIKSCH A., GR KASTRUN K. GR WIGOSCHNIG A und ErsatzGR Ing. JOHANNSEN alle ÖVP) folgenden 1. Nachtragsvoranschlag 2010 (Entwurf vom 20. Mai 2010).

9

Gemeindeinformation Maria Rain

bisherige Gesamtsumme a) Ordentlicher Voranschlag Summe Einnahmen Summe Ausgaben Differenz b) Außerordentlicher Voranschlag Summe Einnahmen Summe Ausgaben Differenz c) Gesamter Voranschlag Summe Einnahmen Summe Ausgaben Differenz

Erweiterung/ Kürzung

Neue Gesamtsumme

€ 2.967.300,00 € 3.134.500,00 € - 167.200,00

€ € €

266.100,00 98.900,00 167.200,00

€ € €

3.233.400,00 3.233.400,00 0,00

€ € €

0,00 0,00 0,00

€ 1.164.200,00 € 1.164.200,00 € 0,00

€ € €

1.164.200,00 1.164.200,00 0,00

€ 2.967.300,00 € 3.134.500,00 € 167.200,00

€ 1.430.300,00 € 1.230.100,00 € 167.200,00

€ € €

4.397.600,00 4.397.600,00 0,00

Die Verordnung bildet einen integrierten Bestandteil dieses Beschlusses.

Festlegung des FÖRDERUNGSSATZES der künstlichen Besamung Beschluss Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt m e h r h e i t l i c h 18:1 (GR RUBIN Grüne) den Sockelbetrag für die künstliche Besamung von bisher € 4,50 auf € 5,50 zu erhöhen. Die Mehraufwendungen sind im ordentlichen Haushalt im Nachtragsvoranschlag zu bedecken.

FEUERWEHREN

FF-MARIA RAIN Ankauf einer Bergeschere – Finanzierungsplan Im Herbst 2009 ist die Bergeschere (Bergesatz) der FF-Maria Rain kaputt geworden. Eine Reparatur der bereits sehr alten Bergeschere war nicht mehr möglich. Bei dem Bergesatz handelt es sich um eine der wichtigsten Geräte die im Zuge von schweren Verkehrsunfällen zum Einsatz kommen müssen. Auf Grund dieses Umstandes wurde bereits von der Firma KOCH im Jahr 2009 ein Ersatz angeliefert. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g den vorliegenden Investitions- und Finanzierungsplan, betreffend dem Vorhaben BERGESCHERE der FF-Maria Rain in der Höhe von insgesamt €20.300,00. Weiters beschließt der Gemeinderat e i n s t i m m i g _den Ankauf des BERGESATZES zum Bruttopreis von € 20.280,02 bei der Fa. KOCH GesmbH in Krumpendorf. GR RUBIN meldet sich zu Wort und fragt, ob es tatsächlich notwendig ist in einer so kleinen Gemeinde wie Maria Rain drei Feuerwehren zu erhalten und ob es tatsächlich notwendig ist zwei Fahrzeuge anzukaufen. Der Vorsitzende erklärt, dass bereits der Altbürgermeister sich zum Ankauf mit dem Gemeinderat mittels Grundsatzbeschluss dazu bekannt hat. Auch lt. Gesetz ist es notwendig, Fahrzeuge die älter als 25 Jahre bzw. 28 Jahre alt sind, auszuscheiden.

FF Maria Rain – ANKAUF eines TANKLÖSCHFAHRZEUGES – Auftragsvergabe Mit Schreiben vom 08. April 2010wurde seitens des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes mitgeteilt, dass das Ausschreibungsergebnis für das Tanklöschfahrzeug vorliegt. Der Gesamtbruttopreis beträgt laut diesem Schreiben € 307.652,00. Die Förderung beträgt laut LFABeschluss vom 15. Dez. 2009 € 93.500,00.

10

Gemeindeinformation Maria Rain Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt _m e h r h e i t l i c h 18:1 (Grüne GR RUBIN), den Ankauf des Tanklöschfahrzeuges Allrad „TLF-A 2000“ zum Preis von brutto € 307.652,00 lt. Angebot der Firma ROSENBAUER.

FF Göltschach – ANKAUF eines KLEINRÜSTFAHRZEUGES – Auftragsvergabe Beschluss Mit Schreiben vom 07. April 2010 hat der Kärntner Landesfeuerwehrverband der Gemeinde Maria Rain mitgeteilt, dass die Firma ROSENBAUER aus der Ausschreibung als Bestbieter hervorgegangen ist. Der Gesamtsbruttopreis für das Fahrzeug beträgt € 108.734,00. Die Förderung beträgt laut LFABeschluss vom 15. Dez. 2009 für den Ankauf des Fahrzeuges € 32.000,00. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt m e h r h e i t l i c h 18:1 (Grüne GR RUBIN) den Ankauf des Kleinrüstfahrzeuges Allrad „KRF-A“ zum einem Bruttopreis von € 108.734,00 lt. Angebot der Firma ROSENBAUER.

INVESTITIONS- und FINANZIERUNGSPLÄNE - Beschluss KATASTROPHENSCHÄDEN 2009

Lt. Auskunft des Gemeinderevisors, Hr. ZUSSNER ist für die Katastrophenschäden ein Finanzierungsplan zu beschließen. Aufgrund des Umstandes, dass es keinen Überschuss im Voranschlag gibt, sind die Kosten mit BZ zu bedecken. Die Hälfte der Kosten wird aus dem Katastrophenfonds refundiert. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , den vorliegenden Finanzierungsplan „KATASTROPHENSCHÄDEN 2009“ in der Höhe von € 44.600,00.

7.2. BELEUCHTUNG und SICHERHEITSEINRICHTUNGEN (GR 4/2009) – ÄNDERUNG Der nunmehr vorliegende Entwurf berücksichtigt, die kompletten Investitionskosten für das Vorhaben „FUßGÄNGERQUERUNG GÖLTSCHACHER STRAßE“. Ursprünglich war für diesen Finanzierungsplan ein Betrag von € 118.100,00 beschlossen. Aufgrund der nun vorliegenden Abrechnungen sind jedoch Mehrkosten in der Höhe von € 26.300,00 und nicht wie ursprünglich in der Vorstandssitzung mitgeteilt, € 23.500,00 für die Asphaltierung bzw. das Anbringen eines Zaunes bei der Mauer neben der FF Maria Rain und der Neupflanzung von Thujen bei der Liegenschaft di GASPERO entstanden. Bedeckt sollen die Mehrkosten aus dem Überschuss beim Projekt „ASPHALTIERUNG GUNTSCHACHERSTRAßE“ in der Höhe von € 27.500,00 werden. GV HRIBERNIK kritisiert, dass für dieses Projekt immer wieder von Kosten um die € 60.000,00 kolportiert wurden, inkl. dem Gehsteig entlang der FF- Maria Rain. Jetzt sprechen wir von einem Gemeindeanteil von € 85.000,00 und das ohne Ausschreibung. 1. Vzbgm. KLATZER ist davon ausgegangen, dass die Materialkosten von der Gemeinde übernommen werden und die Lohnkosten von der Landesregierung, warum sprechen wir jetzt von einer Differenz von € 25.000,00. Die ÖVP hat bis heute noch keinen Überblick über alle Rechnungen, die dieses Vorhabens betreffen. Der Vorsitzende wird Hr. DI. BIDMON fragen, ob er diese Preiserhöhung aufklären kann. 2. Vzbgm. MIKL hat bereits mit Hr. DI. BIDMON gesprochen und dieser ist gerne bereit mit allen Rechnungen, die das Land betreffen, nach Maria Rain zu einem klärenden Gespräch zu kommen. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt m e h r h e i t l i c h 11:8 (GR RUBIN, Grüne und die ÖVP 1. Vzbgm. KLATZER H., GV HRIBERNIK A., GR LESIAK M., MIKSCH A., GR KASTRUN K. GR WIGOSCHNIG A und ErsatzGR Ing. JOHANNSEN) _den geänderten INVESTITIONS- und FINANZIERUNGSPLAN betreffend dem Vorhaben „Beleuchtung und Sicherheitseinrichtungen“ in der Höhe von Insgesamt € 144.400,00.

11

Gemeindeinformation Maria Rain

Gestaltung KAISERHÜTTE (GR 3/2009) – ÄNDERUNG Der 2. Vzbgm. MIKL bringt den Anwesenden diesen Tagesordnungspunkt vor. Der ursprüngliche Finanzierungsplan hat für 2010 Mittel aus dem Ordentlichen Haushalt in der Höhe von € 7.500,00 vorgesehen. Durch den nunmehr vorhandenen Abgang ist die Deckung dieses Betrages leider nicht mehr in der geplanten Art und Weise möglich sondern sind die Kosten mit BZ-Mitteln abzudecken. Im Zuge der Arbeiten wurden auch Fahnenstangen sowie einen Trinkwasserbrunnen errichtet, welche im ursprünglichen Projekt nicht vorgesehen waren. Die Mehrkosten für den Brunnen betragen rund € 6.740,00 die drei Fahnenstangen kosteten € 1.300,00. Effektiv soll der Finanzierungsplan um € 8.100,00 erhöht werden. Im Jahr 2010 sollen die erforderlichen Mittel von € 15.600,00 mit BZ bedeckt werden. 1. Vzbgm. KLATZER findet es schon sehr bedenklich, dass ein Trinkwasserbrunnen um € 6.400,00 auf der Kaiserhütte errichtet wird und die Gemeinde nicht € 1.000,00 für die Bauern übrig hat. GV HRIBERNIK merkt an, dass die Kosten der Kaiserhütte jedes Monat steigen, die nächste Investition befürchtet er, wird die Beleuchtung sein. Das Vorhaben ist seiner Meinung nach ein Fass ohne Boden. Der Vorsitzende erklärt den Mitgliedern des Gemeinderates dass der Trinkwasserbrunnen, ca. € 1.500,00 kostet, die restlichen Kosten gingen in die Errichtung der Drainage für die Ableitung des Wassers aus dem Steuerungsschacht. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt _ m e h r h e i t l i c h 11:8 (GR RUBIN, Grüne und die ÖVP 1. Vzbgm. KLATZER H., GV HRIBERNIK A., GR LESIAK M., MIKSCH A., GR KASTRUN K. GR WIGOSCHNIG A und ErsatzGR Ing. JOHANNSEN) den geänderten INVESTITIONS- und FINANZIERUNGSPLAN betreffend dem Vorhaben „Gestaltung KAISERHÜTTE“ in der Höhe von Insgesamt € 77.500,00.

Sanierung SPORTPLATZ Im Jahre 2009 wurden zusätzliche Bedarfszuweisungsmittel in der Höhe von € 25.000,00 seitens des Amtes der Ktn. Landesregierung zugesagt. Auf Grund dieser Zusage wurde die Fa. TRIBUTSCH und die Schlosserei MISCHITZ zu einer Angebotslegung für die Sanierung und Erweiterung der Zaunanlage eingeladen. Am 6. März 2010 wurde mit Hr. HAFNER von der Schlosserei HAFNER über das Vorhaben gesprochen. Er wurde auch eingeladen, ein Angebot zu legen, hat aber abgelehnt. Die Fa. TRIBUTSCH hat die Anstricharbeiten für Zaunsäulen und Steher zu einem Preis von brutto € 3.392,40 angeboten. Das Angebot der Schlosserei MISCHITZ beinhaltet die Erweiterung der bestehenden Zaunanlage entlang des Schulweges zur Absicherung des Sport- und Kinderspielplatzes sowie die Errichtung einer Toranlage beim Stiegenabgang und einer weiteren Toranlage für die Zufahrt von Fahrzeugen auf den Sportplatz sowie die Instandsetzung des Ballfangzaunes und Erneuerung des bestehenden Maschendrahtzaunes zu einem Bruttopreis von rund € 18.500,00. Zusätzlich hat die Fa. MISCHITZ eine eventuell erforderliche Erneuerung der Zaunsäulen angeboten. Der Finanzierungsplan sieht also Gesamtausgaben incl. der eventuell neu zu errichtenden Zaunsäulen in der Höhe von € 25.000,00 vor, welche zur Gänze durch die bereitgestellten Bedarfszuweisungsmitteln gedeckt sind. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , den vorliegenden INVESTITIONS- und FINANZIERUNGSPLAN für das Vorhaben Sanierung SPORTPLATZ mit einem Gesamtvolumen von € 25.000,00. Weiters beschließt der Gemeinderat e i n s t i m m i g , die Vergabe der Anstreicharbeiten für die Sportanlage an die Fa. TRIBUTSCH lt. Angebot vom 29. Okt. 2009 zu einer Bruttosumme von € 3.392,40 sowie die Vergabe der Zaunanlagensanierung und Erweiterung (Schlosserarbeiten) an die Fa. Georg MISCHITZ lt. Angebot vom 23. Okt. 2009 zu einem Bruttopreis von € 18.492,00.

12

Gemeindeinformation Maria Rain

Ankauf von PC-HARDWARE für das Gemeindeamt Die bestehende EDV-Anlage ist bereits 5 Jahre alt. Die Garantie für die Geräte läuft aus und die Datensicherheit ist dementsprechend niedrig. Die Gesamtdaten haben einen Wert von mehreren Millionen € da die Arbeit mehrerer Bedienstete von den letzten 15 Jahren gespeichert ist. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt m e h r h e i t l i c h 18: 1 (Grüne GR RUBIN), den Abschluss des Nutzung-, Wartungs- und Dienstleistungsvertrages „rent your technology“ abgeschlossen zwischen der COMM-UNITY und der Gemeinde Maria Rain. Der Vertragsentwurf bildet einen integrierten Bestandteil des Beschlusses.

Abschluss eines Vertrages für das ENERGIEMONITORING Die Firma KELAG AG ist an die Gemeinde herangetreten und hat angeboten ein Energiemonitoring durchzuführen. Ziel ist es festzustellen, wo die Gemeinde Einsparungspotentiale bei ihrem Energieverbrauch hat. Dies betrifft sowohl die Gebäudeheizung als auch den Stromverbrauch für die Straßenbeleuchtung. Zum Abschluss sollen gemeinsam Konzepte für Maßnahmen erarbeitet werden. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , den Abschluss eines Vertrages mit der KELAG AG für das Energiemonitoring.

Nach Abschluss des Tagesordnungspunktes nimmt GR MISCHITZ an den Beratungen wieder teil.

GO-MOBIL Förderungsvereinbarung - Beschluss Das GO-Mobil® soll seinen Betrieb mit Anfang Feber 2010 aufnehmen. Der Jahresmitgliedsbeitrag für die Gemeinde beträgt € 460,00. Weiters ist eine Subvention in der Höhe von € 7.000,00 für das Jahr 2010 an den Verein GO-Mobil®-Köttmannsdorf (jetzt GO-Mobil®-Köttmannsdorf-Maria Rain) bis spätestens Sommer 2010 zu zahlen. € 5.000,00 sind bereits mit BZ-Mitteln bedeckt. Die restlichen € 2.000,00 müssen noch bedeckt werden. Der Jahresmitgliedsbeitrag ist bereits entrichtet worden. Auch im Jahr 2011 wäre eine Subvention in der Höhe von € 7.000,00 an den Verein zu entrichten. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt me h r h e i t l i c h 18:1 (Grüne GR RUBIN), die Förderungsvereinbarung abgeschlossen zwischen der Gemeinde Maria Rain und dem Verein GO-Mobil®

Heizung Volksschule WARTUNGSVERTRAG - Beschluss Im Jahr 2009 wurden die Ölbrenner der Volksschule ausgetauscht, da die alten bereits mehr als 15 Jahre in Betrieb waren und nicht mehr funktionierten. Aufgrund der Änderungen wurde von der Fa. BÖSCH KG ein neuer Wartungsvertrag vorgelegt. Die Kosten betragen € 858,43 brutto/Jahr (vormals € 833,42 btto). Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , den Wartungsvertrag in der Höhe von € 858,43 brutto mit der Fa. Walter BÖSCH KG.

Integrierte FlächenwidmungsSIPPERSTRAßE“

und

Bebauungsplanung

„Tschedram

AL SCHURIAN bringt den Anwesenden diesen Tagesordnungspunkt vor. Erstmals wird zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Bebauung neben der Änderung des Flächenwidmungsplanes auch ein Teilbebauungsplan erlassen. Zur Verfahrensvereinfachung ist dies in einer integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung möglich.

13

Gemeindeinformation Maria Rain

Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , vorbehaltlich der positiven Vorprüfung sowie des Abschlusses eines Vertrages mit welchem eine Bebauungsverpflichtung sowie die Verpflichtung zur Aufbringung der Aufschließungskosten (lt. Schätzung rund € 72.000,00 brutto) durch den Widmungswerber eingegangen wird, die integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung „Tschedram-SIPPERSTRAßE“ mit folgenden Umwidmungen: 1.

Umwidmung von Teilen der Parzellen 119/1, 119/2, 119/3, 119/4, 120/1, KG Tschedram im Ausmaß von 4.470 m² von derzeit Gründland-Land- und Forstwirtschaft in Bauland-Dorfgebiet.

2.

Umwidmung von Teilen der Parzellen 119/1, 119/2, 119/3, 119/4, 120/1, KG Tschedram im Ausmaß von 775 m² von derzeit Gründland-Land- und Forstwirtschaft in allgemeine Verkehrsfläche.

Der Verordnungsentwurf, der Vertrag über die Bebauungsverpflichtung und der Vertrag über die Tragung der Aufschließungskosten bilden einen integrierten Bestandteil dieses Beschlusses.

Aufhebung - AUFSCHLIEßUNGSGEBIETE 03a/2009 Aufhebung des Aufschließungsgebietes der Parzelle Nr. 1880-Teil (800 m²), KG Göltschach, von bisher Bauland-Dorfgebiet Aufschließungsgebiet in BaulandDorfgebiet Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , die Aufhebung des Aufschließungsgebietes der Parzelle Nr. 1880-Teil, KG Göltschach, im Ausmaß von ca. 800 m², vorbehaltlich der Erklärung zur widmungsgemäßen Bebauung innerhalb von 5 Jahren nach Freigabe des Aufschließungsgebietes. Die Verordnung bildet einen integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses und ist angeschlossen.

7/2009 Aufhebung des Aufschließungsgebietes der Parzelle Nr. 173/9 (894 m²), KG Toppelsdorf, von bisher Bauland-Dorfgebiet Aufschließungsgebiet in Bauland-Dorfgebiet Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g 18:0 die Aufhebung des Aufschließungsgebietes der Parzelle Nr. 173/9, KG Toppelsdorf, im Ausmaß von ca. 894 m², vorbehaltlich der Erklärung zur widmungsgemäßen Bebauung innerhalb von 5 Jahren nach Freigabe des Aufschließungsgebietes. Die Verordnung bildet einen integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses und ist angeschlossen.

8/2009 Aufhebung des Aufschließungsgebietes der Parzelle Nr. 173/1 (937 m²), KG Toppelsdorf, von bisher Bauland-Dorfgebiet Aufschließungsgebiet in Bauland-Dorfgebiet Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt_e i n s t i m m i g , die Aufhebung des Aufschließungsgebietes der Parzelle Nr. 173/1, KG Toppelsdorf, im Ausmaß von ca. 937 m², vorbehaltlich der Erklärung zur widmungsgemäßen Bebauung innerhalb von 5 Jahren nach Freigabe des Aufschließungsgebietes. Die Verordnung bildet einen integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses und ist angeschlossen.

UMWIDMUNG- Verlängerung Bankgarantie - Beschluss

14

Gemeindeinformation Maria Rain

Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , die Bebauungsverpflichtung für das Grundstück 454/19, KG Göltschach, in der Höhe von € 6.335,00 um weitere drei Jahre bis zum 31. Dez. 2013 letztmalig zu verlängern.

Darlehen ORTSKANALISATION BA 02 – Vereinbarung neuer Fixzinssatz Bereits im Jahre 2006 wurde eine neue Fixzinsvereinbarung mittels Side-Letter durch den Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschlossen. Diese Vereinbarung lief mit 31. Dez. 2009 aus. Der Fixzinssatz betrug damals 5,98 %. Nunmehr liegt ein Angebot der Hypo-Alpe-Adria Bank vor, welches einen Fixzinssatz von 3,4 % für eine kurzfristige Vereinbarung bzw. mit 10-jähriger Verpflichtung von 4,1 % vorsieht. Auf Grund der äußerst günstigen Zinssituation am Finanzmarkt wäre es eventuell von Vorteil gleich die 10 jährige Vereinbarung mit 4,1 % abzuschließen. Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g die neue SIDELETTER-VEREINBARUNG mit der Hypo-Alpe-Adria Bank vom 02. März 2010 für die Laufzeit von 10-Jahren und einem Fixzinssatz von 4,100 %.

GRENZBERICHTIGUNG § 15 LTG Parz. 458 und 981 KG Toppelsdorf Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , die GRENZBERICHTIGUNG lt. Vermessungsurkunde des DI. Werner WOLF vom 05. Okt. 2009, Zl. 6333/09. Nach Abschluss des Tagesordnungspunktes nimmt GR MISCHITZ wieder an der Sitzung teil.

HERSTELLUNG der GRUNDBUCHSORDNUNG gemäß § 15 LTG SIBIRIENSTRAßE

Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , die Durchführung der Bestandsberichtigung lt. Vermessungsurkunden der MEIXNER Vermessung ZT GmbH GZ 17043a/09 und GZ 17043b/09. In der Natur ist der Weg bereits errichtet.

TOPPELSDORFERSTRASSE Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g die Durchführung der Bestandsberichtigung lt. Vermessungsurkunden der MEIXNER Vermessung ZT GmbH G Z 17095a/09 und GZ 17155a/10. In der Natur ist der Weg bereits errichtet.

TOPPELSDORFERSTRASSE - GRIFFNERSIEDLUNG Beschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Maria Rain beschließt e i n s t i m m i g , die Durchführung der Bestandsberichtigung der lt. Vermessungsurkunde des Herrn DI. GRESSL & OBERRESSL vom 07. Mai 2010, GZ 1607/10-V1-U.

15

Gemeindeinformation Maria Rain

Aus dem Gemeindeamt Verwahrloste Grundstücke die 2te Bereits in der letzten Ausgabe haben wir darauf hingewiesen, dass die Grundeigentümer von unbebauten Grundstücken ihre Grundstücke in regelmäßigen Abständen zu mähen. Leider müssen wir jedoch feststellen, dass einzelne Grundstücke trotz unseres Aufrufes nicht betreut werden und verwahrlosen. Steuert man dem nicht entgegen, verwildern die Grundstücke zusehends und die Nachbarn der angrenzenden, bebauten Grundstücke müssen auf eine „G’stättn“ blicken. Nicht, dass unbebaute Grundstücke einen englischen Rasen aufweisen müssen, so ersuchen wir doch, die unbebauten Grundstücke zumindest zweimal im Jahr zu mähen. Wir möchten auch darauf hinweisen, dass mangelnde Pflege und damit verbunden, Verwahrlosung als Verunstaltung nach dem Ortsbildpflegegesetz, verboten ist. Im Sinne eines gedeihlichen Miteinanders ersuchen wir Sie, Ihre Grundstücke regelmäßig zu pflegen.

Strauchschnitt entlang von Straßen In der heißen und feuchten Jahreszeit wuchern die Wiesen und Büsche entlang unserer Straßen. Vermehrt werden wir jetzt mit Beschwerden darüber konfrontiert, dass Fahrzeuge durch Äste von Anrainergrundstücken an den Straßen, im Vorbeifahren beschädigt werden. Auch das Ortsbild leidet vielfach unter der mangelnden Pflege. Wir sind bemüht, unsere Straßenränder und Wege nach Möglichkeit 16

in Schuss zu halten und zu pflegen, leider können wir jedoch nicht überall gleichzeitig sein. Wir bitten deshalb auch um Verständnis dafür, dass die Straßen-ränder zeitweise etwas „aus der Form“ geraten. Auf die gesetzliche Verantwortung der Straßenanrainer weisen wir gemäß § 49 Abs. 2 des Kärntner Straßengesetzes hin. Dieser legt unter anderem fest, dass Bäume, Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen, vom Grundeigentümer ohne Entschädigung entsprechend auszuästen, zu beschneiden oder ganz zu beseitigen sind. Im Sinne eines sauberen Ortsbildes und der Verkehrssicherheit ersuchen wir Sie als Grundeigentümer oder Mieter der Liegenschaften, die Sträucher straßenseitig zurück zu schneiden.

Lärmschutz Immer wieder stellt sich im Sommer die Frage: „Darf ich zu bestimmten Zeiten Rasenmähen oder andere lärmende Arbeiten machen?“ Die Lärmschutzverordnung der Gemeinde sieht hier für Wohngebiete und in der Nähe von bewohnten Gebäuden folgendes vor: Der Betrieb von Motor- und Kreissägen sowie Rasenmähern ist gestattet in der Zeit Mo.-Sa. 06.00h-12.00h und 14.00h-21.00h An Sonn- und Feiertagen ist der Betrieb von Motor- und Kreissägen sowie Rasenmähern jedenfalls untersagt.

30er Zone Gerne erinnern wir daran, dass in vielen Ortsbereichen der Gemeinde Tempo 30 gilt. Halten Sie sich bitte daran, es sind unsere Kinder und MitbürgerInnen, die Sie gefährden, wenn Sie zu schnell unterwegs sind.

Hundehaltung Hundeverbotszone Da es immer wieder zu Verletzungen der Verordnung über die Hundeverbotszone kommt möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass für den gesamten Schulbereich sowie den gesamten Sportplatz und Kinderspielplatzbereich vom Gemeinderat diese Zone verordnet wurde. Hauptgrund ist vor allem der Schutz der spielenden Kinder und Schüler und auch die Hygiene. Wir ersuchen die HundehalterInnen diese Verordnung nicht zu übergehen.

Gemeindeinformation Maria Rain

Kärntnerland - Wohnungen keine Vergabe durch Gemeinde In der Gemeinde Maria Rain gibt es werden. 108 Wohnungen der gemeinnützigen Mit sofortiger Wirkung hat die Kärntnerland Wohnbaugenossenschaft „Kärntnerland“. mitgeteilt, wird nunmehr die Wohnungszuweisung ausschließlich durch die Bei der Wohnungsvergabe hatte bislang Kärntnerland selbst erfolgen. immer das Gemeindeoberhaupt die Möglichkeit eine Empfehlung abzugeben. Leider Sollten Sie Interesse an einer der wurde diese Praxis nach der Änderung der 108 Wohnungen bei der Göltschacher Person des Bürgermeisters nicht mehr wei- Landesstraße haben, so wenden Sie sich tergeführt. Obwohl ein "Wohnungsaus- bitte direkt an die Kärntnerland schuss" installiert wurde, konnte leider keine regGenmbH. Einigkeit bei der Wohnungsvergabe erzielt

GO-MOBIL® Der GO-Mobil Verein Köttmannsdorf Maria Rain wurde offiziell ins Leben gerufen. Ein neuer Vorstand wurde einstimmig gewählt. Obmann: Stellv. Stellv. Kassier: Stellv. Schriftf. Stellv.

Bgm Ing. Josef Liendl Bgm. Franz Ragger Mag. Thomas Goritschnig Fritz Döpper Cornelia Eberhardt Monika Skrabl Susanne Lindl

Mit dabei war auch der Landesgeschäftsführer von GO-MOBIL Kärnten Maximilian Goritschnig!

17

Gemeindeinformation Maria Rain

1. Maria Rainer Gesundheitstag Am Freitag, den 2.7.2010, fand im Rahmen der Initiative „Gesunde Gemeinde“ der erste Maria Rainer Gesundheitstag unter dem Motto „Maria Rain/Gesund-Bewegt“ statt. Um 14 Uhr wurde der Gesundheitstag von Gesundheitsreferent LHStv. Dr. Peter Kaiser und Bürgermeister Franz Ragger im Beisein zahlreicher Bürgerinnen und Bürger eröffnet. Vom Pensionistenverband gab es sogleich eine Präsentation der Line-DanceGruppe, die trotz hohen Temperaturen eine exzellente Darbietung zum Besten gaben. Die ganz jungen Maria Rainerinnen und Maria Rainer präsentierten daraufhin den Programmpunkt „Bewegung und Tanz“. Als großes Rahmenprogramm gab es den Fit-Check-Bus und den Hopsi Hopper für die Kleinen von der ASKÖ Kärnten, kostenlose Blutchecks durch die Abt. 14 – Gesundheitswesen der Kärntner Landesregierung, einen Infostand des Vereins „Gesundheitsland Kärnten“, Information durch die Hausärztin Dr. med. Maria Korak-Leiter und Dipl. Physiotherapeutin Andrea Sablatnig, sowie durch Gertrude Jahn, die interessierten Teilnehmerinnen und Teilnehmern die „Bowentechnik“ demonstrierte und zahlreiche weitere Programmpunkte des Pensionistenverbands und des Seniorenbunds und des Alpenvereins. Am späten Nachmittag gab es noch die Möglichkeit, Körperwahrnehmungsübungen mit Gabi Klanschek 18

Gemeindeinformation Maria Rain

durchzuführen und im Anschluss referierten Dr. med. Maria KorakLeiter, Dr. med. Werner Zancolo und Dipl. PT Andrea Sablatnig zu gesundheitsrelevanten Themen. Wir freuen uns schon auf den nächsten Gesundheitstag und auf viele weitere Anregungen durch die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Maria Rain. In der Broschüre, die Sie vor kurzem erhalten haben, erfahren Sie mehr zum Jahresprogramm „Maria Rain/Gesund-Bewegt“.

19

Gemeindeinformation Maria Rain

Jugend sucht - Sehnsüchte unser Leben mit Verlockungen Fast 50 TeilnehmerInnen waren zu Vortrag und Gespräch mit Dr. Christoph Schneidergruber in die Volksschule Maria Rain gekommen. Jugend sucht – dabei orientiert sie sich vor allem an Erwachsenen. Aus diesem Grund gibt es bei vielen Kinderpartys „Kindersekt“, „Kinderpunsch“ usw. Auch Sucht ist kein eigentliches Jugendproblem: 92% der Suchtkranken sind Erwachsene, nur 8 % Jugendliche. Auch das Komatrinken, mit dem es Jugendliche öfter in die Schlagzeilen der Tagespresse schaffen, betrifft zu 94 % Erwachsene, zu 6 % Jugendliche. Um so erfreulicher war es, dass unter den knapp 50 TeilnehmerInnen an der Veranstaltung ein Drittel Jugendliche waren: Nur gemeinsam und im Dialog lässt sich wirkungsvoll etwas gegen die Suchtproblematik tun, und das Suchen nach tragfähigen und authentischen Antworten ist schon der wichtigste Teil der Prävention. Eine gemeinsame Veranstaltung von Gemeinde Maria Rain, Kärntner Caritas-Verband, Katholisches Bildungswerk, und Pfarre Maria Rain.

20

Gemeindeinformation Maria Rain

Nahwärme in Maria Rain Status Quo Die Regionalwärme Rosental kommt mit ihrem NahwärmeProjekt stetig voran. Die Bedarfserhebungen wurden in den letzten Wochen durchgeführt, interessante Angebote erstellt und die Umwidmungen beim Gemeindeamt beantragt. Aller Voraussicht nach wird das Heizwerk eine Leistung von 700 kW besitzen und rund 20 Objekte versorgen (darunter alle Gemeinde-Objekte, Objekte der Kärntner-Land Wohnbaugenossenschaft sowie Private). Die Bauarbeiten beginnen im August/ September, der Bauabschluss wurde auf Ende Oktober/Mitte November

festgelegt. Die Wärmeversorgung auf Biomasse-Basis ist ein wichtiger Schritt in Richtung Klimaschutz und Unabhängigkeit. Nach den Erhebungen der Regionalwärme können durch dieses Heizwerk rund 210.000 Liter Heizöl jährlich eingespart werden.

Über weitere Schritte werden Sie laufend informiert. Falls Fragen auftauchen sollten, die Regionalwärme hat immer ein offenes Ohr und ist unter dieser Wärme und Behaglichkeit für Ihr Nummer erreichbar: Zuhause! 04220/26271. Regionalwärme Rosental

21

Gemeindeinformation Maria Rain

Kinderferien: Langeweile verboten Hurra, die Sommerferien sind bald da - und damit auch jede Menge Spiel, Spaß und kunterbunte Erlebnisse: Auf dem Plan stehen Abenteuer, Spaß und Spiel – auf Almen, im Wald, an Flüssen oder auch Indoor. Langeweile kommt da bestimmt keine auf. Alle Kinder von 6 bis 12 Jahren aufgepasst: „Unterwegs“, das Rosentaler Sommerprogramm für Kinder startet wieder. Und heuer mit einigen neuen und ganz spannenden Programmpunkten. Vom 19. Juli bis 3. September finden 6 Wochen lang täglich lustige Ausflüge ins Rosental statt. In Rosegg zB. begeben wir uns auf die Suche nach den Vorfahren von Asterix und Obelix, besuchen die Bäckerei und einige „Promis“ im Schloss. Am geheimnisvollen Meer-

22

auge im Bodental bei Ferlach wird geforscht und mikroskopiert und den Sicherheitskräften Polizei und Rettung schauen wir bei der Arbeit zu. In St. Jakob wird zu cooler Musik Hip Hop getanzt. In Maria Rain lernen wir eine ganz andere Art von Schule kennen. Zirkusluft geschnuppert wird in Köttmannsdorf und in Schiefling erforschen wir mit Lupe und Mikroskop das Moor. In Feistritz ist Kreativität und Rhythmus gefragt und in Zell perfektionieren wir unser Fischerlatein und arbeiten in einer Werkstatt unter freiem Himmel. In Ludmannsdorf erforschen wir die Geheimnisse des Waldes. Ewa besucht mit uns einen 500 Jahre alten Hof in St. Margareten und im neuen EXPI erwarten uns spannungsgeladene Experimente. Na, neugierig

Nähere Auskünfte: Carnica-Region Rosental 9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 Tel. 04227/5119 [email protected] www.carnica-rosental.at

geworden? Dann nichts wie hin zu einer Rosentaler Gemeinde und anmelden! Alle Informationen zum Kinderprogramm stehen in einem eigenen Folder, der in allen Rosentaler Gemeinden und in der Tourismusinformation in Ferlach erhältlich ist. Dort werden auch ab sofort die Anmeldungen entgegengenommen. Die Kosten pro Veranstaltung betragen wie im Vorjahr EUR 5,pro Kind. „Das Kinderprogramm kommt vor allem dem wachsenden Betreu-ungsbedarf von Familien in der Region entgegen und stellt eine Erleichterung für viele berufstätige Eltern dar“, meint Ingeborg Schönherr, Geschäftsführerin der Carnica-Region Rosental. „Gerne werden aber auch Gästekinder betreut!“

Gemeindeinformation Maria Rain

23

Gemeindeinformation Maria Rain

Geburtstage, Geburten und Todesfälle

Daniel Petritsch feierte seinen 70. Geburtstag

Johanna Mittag feierte ihren 88. Geburtstag

Aloisia Bachner feierte ihren 98. Geburtstag

Landeshauptstv. a. D. ÖR Herbert Bacher feierte seinen 80. Geburtstag

Franz Zimprich feierte seinen 91. Geburtstag

Johann Drobwunig feierte seinen 80. Geburtstag Maria Hedenig feierte ihren 75. Geburtstag

Ignaz Salzmann feierte seinen 80. Geburtstag

Korenjak Ludmilla feierte ihren 90. Geburtstag

Mag. Elisabeth Pekarek feierte ihren 86. Geburtstag

Ernestine Stangl feierte ihren 85. Geburtstag

Hechtl Philippine feierte ihren 80. Geburtstag

Sofie Matitz feierte ihren 85. Geburtstag

Roman Felsner feierte seinen 80. Geburtstag

Geburten: Dedic Alina Höfer Dominik König Alexander Marmarac Arsedin

Pack Felix Stocker Laura Strutzmann Sandro Türk Felicitas Türk Konstantin

Todesfälle Horta Curbelo Christa Ereiz Ivan Malle Augustine Bacher Helene

Lutschounig Johann Ottowitz Bernhard DI. Klinar Valentin

24

Gemeindeinformation Maria Rain

Kindergarten Maria Rain Mit viel Begeisterung und Freude wurde unser Sommerfest am 18. Juni gefeiert. Bei einer Reise in den Süden zeigten die Kinder ihr musikalisches und schauspielerisches Können mit Liedern und Tänzen. Die italienischen Nachwuchsfußballer präsentierten ihr großes Talent, Pizza- und Eisverkäufer teilten Kostproben aus

und eine italienische Modenschau rundeten unser Programm ab. Anschließend wurde der gemütliche Teil des Abends im Garten gefeiert, wo ein Buffet von den Eltern vorbereitet war. Danke, allen Eltern, die uns mit Köstlichkeiten verwöhnten. Die vielen tollen Preise, welche uns zur Verfügung gestellt wurden, ließen alle

Gewinner jubeln. Danke, allen großzügigen Spendern, die unsere Verlosung unterstützt haben. Das Kindergartenteam wünscht allen Kindern und Eltern einen schönen Sommer! Wir freuen uns auf das neue Kindergartenjahr, ab 6. September 2010!

25

Gemeindeinformation Maria Rain

Kleinkindgruppe Maria Rain „Eine aktive, moderne Gemeinde braucht eine Kindergruppe“ Zur bürgerfreundlichen Infrastruktur einer Gemeinde wie Maria Rain gehören auch entsprechende Kinderbetreuungseinrichtungen. Schließlich sind Familien die Zukunft jeder Gemeinde. Davon ist Bürgermeister Franz Ragger überzeugt. „Daher war er auch sofort ein Befürworter der Idee, als das Hilfswerk ihm in seiner 1. Bürgermeister-Sprechstunde das Projekt vorgeschlagen hat“, erinnert sich Hilfswerk-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler anlässlich der offiziellen Einweihung. Die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und dem Betreiber Hilfs-

werk Kärnten funktionierte von Anfang an bestens, daher konnten auch bereits im Januar 2010 die ersten Kinder „einziehen“.

förderung kein pädagogisches Konzept, sondern KindergruppenAlltag. Daher stand auch beim Eröffnungsfest am 28. Mai die Musik – neben den aufgeregten Musikalische Frühförderung Kindern - im Mittelpunkt. Viele als Schwerpunkt Ehrengäste, Eltern, HilfswerkMitarbeiter genossen die familiäre Dass die Kindergruppe von den Atmosphäre. Pfarrer Robert Katnik Eltern gebraucht wird, zeigt sich segnete die Räume und die am derzeitigen Auslastungsgrad von Besucher. 100%. 15 Kinder bevölkern die neu adaptierten Räumlichkeiten. Mit KINDERGRUPPE MARIA RAIN finanzieller Unterstützung der Schulweg 18, 9161 Maria Rain Raiffeisenbank Maria Rain wird im Kindergruppe für 1 bis 3-Jährige Juli die Außenanlage fertig gestellt. Öffnungszeiten: Eine Sandkiste und verschiedene Montag bis Freitag 7-17 Uhr Spielgeräte werden installiert, der noch fehlende Zaun errichtet. Informationen und Anmeldungen: Für Leiterin Gabriele Kubizek und Gabriele Kubizek, ihrem Team ist musikalische Früh- Tel. 0676-8990 1408

9560 Feldkirchen St. Veiter straße 7

Tel.: 04276 / 2080 Haus-, Gewerbe-, Sperrmüll Altglassammlung Problemstoffe, gefährliche Stoffe Containerservice von 1 - 40m3 Gruben/Kanalservice, Straßenreiningung

26

Gemeindeinformation Maria Rain

Volksschule Maria Rain Volksschule Maria Rain als Kirchtagslader zu Besuch bei LH Dörfler und LR Dobernig Gemeinsam mit Direktorin Eva Rebernig waren am 17.Juni Jasmin Jausz und Martin Mikl von der Volksschule Maria Rain zu Besuch bei LH G. Dörfler und LR H. Dobernig. In Begleitung von Erika, Harald und Stefan Golob vom Brauchtumsverband Kärnten und mit zünftigen Harmonika Klängen und Gstanzln wurden beide Politiker für den Volksschulkirchtag am 25. Juni 2010 eingeladen. Der Landeshauptmann bedankte sich für die Einladung und lobte die Initiative der Maria Rainer Volksschule. "Bei Schulkirchtagen wird den Schülern das Kärntner Brauchtum vermittelt und die sozialen Kontakte werden gefördert". "Es freut mich, dass Kärntner

Sommerfest der Volksschule Maria Rain

Schüler so aktiv am Kärntner Brauchtum teilnehmen und ein Kirchtag ist gelebtes Brauchtum", bedankte sich LH G. Dörfler für die Einladung. Weiter ging es zum Bezirkshauptmann Mag. Leitner und zum Landesschulinspektor Karl Maier.

Für die Kinder war dies ein aufregender Vormittag.

Brauchtumsverband Kärnten, die Leiterin des Kindergartens Frau Hallegger , den Leiter des Jugend-

musikvereines Herrn Roland Petschnig und den Leiter der Raiffeisenbank Maria Rain Herrn

Der Volksschulkirchtag fand am 25. Juni 2010 um 17 Uhr im Turnsaal der Volksschule Maria Rain statt.

Unter dem Motto „Kirchtag is`“ fand am 25. Juni 2010 in der Volksschule Maria Rain das alljährliche Sommerfest, diesmal in Zusammenarbeit mit dem Brauchtumsverband Kärnten, Kind Volkskultur und Abteilung Kultur statt. Bei strahlendem Wetter konnte VD Eva-Maria Rebernig zahlreiche Besucher, darunter viele Ehrengäste begrüßen. Herrn Pfarrer Mag. Robert Kattnig, Herrn Bgm. Franz Ragger, Herrn BSI Peter Begusch, Herrn Landtagsabgeordneten Bernhard Gritsch, Herrn Gemeindevorstand Anton Hribernik, Frau Erika Golob, Herrn Harald Golob vom 27

Gemeindeinformation Maria Rain

Harald Jakopitsch. Die Schüler boten dem Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben Stanzln, Gedichten, Volksliedern in italienischer und slowenischer Sprache begeisterten die kleinen Künstler mit einigen Volkstänzen, wie dem „Siebenschritt“ oder der „Ennstaler Polka“. Für das leibliche Wohl sorgte nach dem Festprogramm wie immer der Elternverein mit seinem Obmann Herrn Mag. Alexander Jausz. Herr Kapellmeister Roland Petschnig untermalte mit seinen Bläsern das gemütliche Beisammensein mit flotten Kirchtagsweisen.

Kindersicherheitsolympiade Am Donnerstag, dem 20. Mai 2010, fand am Sportplatz in Maria Rain die Kinder-Sicherheitsolympiade 2010 statt. Zwölf 4. Klassen aus dem Bezirk Klagenfurt-Land nahmen daran teil. Alle 230 Kinder waren topfit. Nach dem Hissen der Safety on tour Fahne entzündete Mathias Schator das olympische Feuer. Danach ging es los. Am Programm waren fünf Wissens- und Geschicklichkeitsspiele. Die Veranstaltung blieb bis zur letzten Minute spannend. In der Pause landete sogar ein Polizeihelikopter auf dem Sport28

platz, der von den Teilnehmern begeistert besichtigt wurde. Der Elternverein sorgte für Speis und Trank. Sieger wurden die 4. Klassen der Volksschule Grafenstein. Wir wurden mit 315 Punkten vierter. Die Kinder der 4. Klasse

Gemeindeinformation Maria Rain

Die VolksschülerInnen auf Besuch bei „ihrem“ Bürgermeister im Gemeindeamt Nach einem kurzen Willkommensgruß durch den Bürgermeister wurden unsere Besucher durch das Gemeindeamt geführt, wo sie etwas über die Funktion der Gemeinde bzw. die Aufgaben erfahren konnten. Da die SchülerInnen gut vorbereitet waren konnten sie die Informationen aus dem Unterricht direkt bei der Quelle erweitern und abrunden.

Lehrausgang Edelsteinschleiferei Am 15. Juni 2010 besuchten die Kinder der 2A und 2B Klasse mit ihren Lehrerinnen Zita Melcher und Andrea Santner einen Fachmann der Halbedelsteinschleiferei in unserer Gemeinde. Im Schauraum seiner Werkstätte wurden die Schüler mit der faszinierenden Welt dieser Steine vertraut gemacht. Im Anschluß daran versuchten die Kinder, die vielfältigen und unterschiedlichsten Erscheinungsformen dieser farbenprächtigen Steine ein- Dass ihnen dies ausgezeichnet Die SchülerInnen bedanken sich bei dem zufangen und in Form von Aqua- gelungen ist, zeigen die nachfol- Künstler recht herzlich für die freundliche rellen darzustellen. genden Beispiele. Aufnahme und den interessanten Vormittag.

29

Gemeindeinformation Maria Rain

Besuch beim Dorffest in Pölling! Eine Abordnung aus unserer Gemeinde Maria Rain besuchte mit Bgm. Franz Ragger am 2. Mai Pölling, den Gewinner der WocheDorfwahl 2009. Diese zum beliebtesten Dorf Kärntens gewählte Ortschaft liegt in der Gemeinde St. Andrä im Lavanttal. Als Gewinner des 3. Platzes wurde Maria Rain von Pfarrer Mag. Nepomuk Wornik eingeladen an diesem Dorffest teil-

30

zunehmen und die heilige Messe meinsame Aktivitäten geschlossen. mit zu gestalten. Herzlich empfan- Erste Früchte trägt die Freundgen wurden der Jugend-Musik- schaft bereits. verein Maria Rain, der Kirchenchor Am 13. August 2010 kommt die sowie politische und kulturelle Pfarre Pölling im Rahmen einer Vertreter auch von Bürgermeister Gemeindewallfahrt nach Maria Nationalratsabgeordneten Peter Rain. Auf diesen Besuch freunen Stauber. wir uns schon sehr und hoffen, Mit dem anschließenden Mai- ein paar schöne Stunden mit baumaufstellen wurden zahlreiche unseren Freunden verbringen zu Freundschaften für weitere ge- dürfen.

Gemeindeinformation Maria Rain

Ganz im Sinne des Sports! Am Samstag, den 19. Juni 2010, fand in Maria Rain erneut der traditionelle Feuerwehrjugendleistungsbewerb statt. Dieser Bewerb diente den elf teilnehmenden Jugendgruppen aus dem Bezirk Klagenfurt Land als wichtige Vorbereitung für die am Sonntag, den 27.Juni 2010 in Lavamünd, stattfindenden Landesmeisterschaften. Alle teilnehmenden Jugendgruppen überzeugten mit vorbildlichem Einsatz und hervorragenden Leistungen. Die jungen Florianis begeisterten das Publikum und am Ende konnte Bürgermeister Franz Ragger allen Mannschaften zu einem überaus gelungenen Bewerb gratulieren, vor allem auch den strahlenden Siegern der FF Grafenstein. Das Engagement und das gute Training im Vorfeld zahlte sich für die Jugendgruppe der FF Maria Rain aus. Sie konnte bei der Landesmeisterschaft den hervorragenden 12. Platz, die bisher beste Platzierung, erzielen. Auch im

Einzelbewerb war die FF Maria Rain durch Christoph Lutschounig und Lukas Kopf vertreten, die die respektablen Plätze 39 (69) und 19 (57) erreichten. Nach dem überragenden 1. Platz bei den Bezirksmeisterschaften schlugen sich auch die „Großen“ der FF Maria Rain bei der Landesmeisterschaft wacker. Sie konnten nach einer sportlich ausgezeichneten (Treffzeit: 51,32 sek), aber mit Fehlern behafteten Leistung den 10. Am 4. September treffen die FeuerPlatz erzielen. wehren der Gemeinde Maria Rain zum Gemeindeleistungsbewerb aufeinander, wo wieder der Beste der Gemeinde ermittelt wird. Auch die aufgrund des schlechten Wetters abgesagten „Fireland Games“ werden am Sonntag den 5. September nachgeholt, wozu die FF Maria Rain recht herzlich einlädt und auf Sonnenschein hofft!

31

Gemeindeinformation Maria Rain

Die Feuerwehr Göltschach beim Bezirksleistungsbewerb in Schiefling

Fleisch und Blut übergehen und Dabei gilt Sprechverbot, also kann kaum Fehler begangen werden. jeder Wettkämpfer seine Tätigkeiten nur für sich alleine im Geiste noch Ing. Franz Wigoschnig einmal durchstudieren. Neben dem Löschangriff ist auch Am 16. Mai 2010 fand in ein Staffellauf zu absolvieren, bei Schiefling/See der Bezirksleidem 8 Teilnehmer jeweils 50 m stungsbewerb der Feuerwehren in absolvieren müssen. In den Überden Bewerben Bronze und Silber gangszonen muss auch ein statt. Strahlrohr übergeben werden. Die Gruppe 2 beim Kuppeln der Saugschläuche

Unter den 42 teilnehmenden Mannschaften war die Feuerwehr Göltschach mit zwei Gruppen am Start, die Gruppe 2 unter Gruppenkommandant HLM Wigoschnig Franz trat in Bronze B und Silber B an, die Gruppe 3 unter Gruppenkommandant HFM Avar Wolfgang trat in den Bewerben Bronze A und Silber A an.

Doch diese sind nicht immer vermeidbar, denn alles geschieht doch unter Zeitdruck, auch die Nervosität spielt eine Rolle, und so passieren oft Fehler, mit denen wohl niemand rechnet, die aber mit 5 Strafpunkten je Fehler belegt werden.

Ergebnisse der FF Göltschach: Gruppe 2: Bronze Silber Gruppe 3: Bronze Silber

B– B– A– A–

Um das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold erreichen zu können, muß in den Bewerben Bronze und Silber jeweils dreimal angetreten werden.Von den 18 angetretenen Kamera-den konnte an 15 Wettkämpfer das Leistungsabzeichen in Gold verliehen werden.

Hoffentlich treffen wir die Zielscheiben!

Ausrichten durch den GK am Antreteplatz

Beim Bewerb „Silber“ müssen alle Mannschaftsteilnehmer mit Ausnahme von Gruppenkommandant und Maschinist alle Tätigkeiten beherrschen, denn direkt am Antreteplatz werden die sog. „taktischen Nummern“ gelost.

Gruppe 3 unter Kommandant Avar Wolfgang

Gruppe 3 beim Aufbau des Löschangriffes

Beim Bewerb „Bronze“ dürfen die Teilnehmer jene Tätigkeiten ausführen, welche über einen längeren Zeitraum geübt wurden; dies bedeutet, dass alle Handgriffe in 32

Große Spannung bei der Auslosung

4. Platz 3. Platz 3. Platz 4. Platz

Gruppe 2 unter Kommandant Wigoschnig Franz

Gemeindeinformation Maria Rain

33

Gemeindeinformation Maria Rain

Ländliche Reiter Maria Rain als Veranstaltungsort der Kärntner Landesmeisterschaften im Vielseitigkeitsreiten Vom 28. bis 30. Mai 2010 fand im Reitstall Wakonig das alljährliche Vielseitigkeitsturnier statt, im Zuge dessen die Landesmeisterschaften Noriker, Haflinger und Warmblut ausgetragen wurden. Das inzwischen zum Fixpunkt der Reiterei gewordene nationale Turnier entwickelt sich zu einem Event in Kärnten. Der Veranstalter konnte sich über zahlreiche Starter aus ganz Österreich und Italien darunter die „Mini-Maria Rainer freuen, die an diesem Wochenende Wallfahrtskirche“, die „Maria tolle Leistungen erbrachten. Rainer Ortstafel“, Wassergräben, Heckensprünge und zahlreiche weitere Hoch- und Weitsprünge.

Am Freitagabend fand erstmalig eine Gruppendressur in Form einer Musikkür statt. Vier Reiter müssen synchron Lektionen zeigen, die zu einer selbst gewählten Musik abgestimmt werden mussten. In der Dressur am Samstagvormittag ist jeder auf sich alleine gestellt und versucht sein bestes um mit so wenig Punkten wie möglich am Nachmittag in die Geländestrecke zu gehen. Der Veranstalter bemühte sich eine so abwechslungsreiche Strecke wie möglich zu bieten, die insgesamt 69 Sprünge beinhaltete, 34

Beim Parcours springen am Sonntagvormittag war noch alles offen. Die Reiter kämpften um die ersten Plätze, indem sie je nach Klasse bis zu 20 Hindernisse mit maximal 1,20 m Höhe überwunden.

Erstmalig konnte Manfred Wakonig und sein Team Samstagabend vier Digitalkameras unter den Reitern verlosen, worüber sich vor allem Italiener und Steirer freuen konnten. Für Zuschauer und die sehr

willkommenen Gäste aus der Gemeinde wurde ein Schätzspiel mit zahlreichen Sachpreisen veranstaltet. Für das leibliche Wohl und Unterhaltung wurde wie immer während des gesamten Turniers bestens gesorgt. Das Team um den Reitstall Wakonig freut sich auf die nächste Vielseitigkeit 2011, für die ein Alpen-Adria-Cup gemeinsam mit Veranstaltern aus Italien geplant ist. 2011 wird für Maria Rain im Bezug auf die Reiterei außerdem ein aufregendes Jahr, da zusätzlich die Bundesländer- Mannschafts- Meisterschaften im Orientierungsreiten bzw. ein Europacup Einzug nehmen werden.

Gemeindeinformation Maria Rain

Jagdhornbläsergruppe Göltschach – Maria Rain 20-järiges Bestandsjubiläum der Jagdhornbläsergruppe Göltschach – Maria Rain Mit der Gründung der Jagdhornbläsergruppe Göltschach – Maria Rain wurde im Mai 1989 ein neuer Kulturträger in der Gemeinde geschaffen. Gründungsmitglieder waren: Josef HOLLAUF, Andreas Mikl, FRANZ und Walter WIGOSCHNIG, Anton PRIMIG, Franz RAGGER, Werner WOSCHITZ und Hans EDLMANN. Zur Verstärkung der Gruppe konnten noch Friedl GALLER gewonnen werden. Die instrumentale Zusammenset-

zung besteht aus Fürst Pless Hörnern und Parforcehörnern. Mit Franz RAGGER, der als musikalischer Leiter (Hornmeister) fungierte, wurde durch eine intensive Probenarbeit in kürzester Zeit ein beachtliche Programm erarbeitet. Zum Repertoire der Bläsergruppe gehören Jagdsignale, Walzer, Märsche, Landler und Jagdmessen. Nachdem Franz Ragger aus beruflichen Gründen aus der Gruppe ausschied, übernahm Walter WIGOSCHNIG die Leitung der Bläsergruppe. Im Laufe der Jahre konnte die Gruppe an neun internationalen Wettbewerben teilnehmen und

dabei acht Goldmedaillen und eine Silbermedaille erringen. Viele Auftritte bei Geburtstagen, Begräbnissen, Jagdeinladungen im In- und Ausland und auf internationalen Fachmessen zeugen von der Qualität der Bläsergruppe. Ein Fixpunkt im Programm der Gruppe ist das Dreikönigsblasen in der Gemeinde Maria Rain. Durch das Wirken der Jagdhornbläsergruppe wird nicht nur beabsichtigt, jagdliches Brauchtum und jagdliche Kameradschaft zu pflegen, sondern auch am kulturellen Geschehen der Gemeinde Maria Rain aktiv teilzunehmen.

Maiandacht mit Bildstockeinweihung! Am Sonntag, den 30.Mai 2010 um 15.00 Uhr fand im Rahmen einer von Herrn Pfarrer Robert Katnik gehaltenen Maiandacht, die Segnung des revitalisierten Tropperkreuzes statt! Für die unendgeldliche Gestaltung und Bemalung, gilt besonders der ortsansässigen Künstlerin Anna Weratschnig aufrichtiger DANK! Nach der durch den Singkreis Maria Rain würdig umrahmten

Feier konnten sich die zahlreich erschienen Gäste in geselliger Runde am Tropperhof stärken! Bei Gesang, “Dorftratsch“ und guter Laune blieben die letzten Gäste bis in die späten Abendstunden! Im Namen der Familie Tropper Lesiak möchte ich mich bei Allen für Ihr Kommen, Mitwirken und Mitfeiern bedanken! Michael Lesiak 35

Gemeindeinformation Maria Rain

36

Gemeindeinformation Maria Rain

37

Gemeindeinformation Maria Rain

60 Jahre MGV Maria Rain Der Männergesangsverein Maria Rain feiert heuer sein 60-jähriges Bestandsjubiläum. Trotzdem ist der MGV nicht in die „Jahre“ gekommen, im Gegenteil, wie die Altersstruktur der Sänger zeigt. Das Jubiläums-Sängerfest findet am Samstag, 17. Juli 2010 um 20.00 Uhr in der Volksschule Maria Rain statt. Unterstützt wird der MGV vom Doppelquintet Singerberg, MGV Radsberg, Singkreis Maria Rain, Kirchenchor Maria Rain, Jungmusikverein Maria Rain und zum Tanz spielt das Duo „BLUE EYS“ auf. Durch den Abend führt Barbara Hueter. Der heutige Chor verfügt über eine für das Kärntner Lied vorbildliche Durchmischung von Sängern aller Altersgruppen. Es wurde schon frühzeitig begonnen an dieser Struktur zu arbeiten, in dem man sich um junge Sänger bemühte und diese gefördert hat. Rückblickend wird berichtet, daß bereits vor dem Gründungsjahr eine „Sängerrunde Toppelsdorf“ bestand, die sich durch die Auswirkungen der Kriegs- und

38

Nachkriegszeit aufgelöst hat. Ehemalige Mitglieder dieser Sängerrunde und Sängerfreunde gründeten am 18. November 1950 den MGV Maria Rain der zu Beginn 33 begeisterte Mitglieder umfasste. Gründungsobmann war der Gastwirt Hubert Walcher und an seiner Seite wirkte der Chorleiter, Schuldirektor Viktor Gatti. Es folgten die Obmänner Johann Opressnig, Johann Gross, Otto Schwarzfurtner, Robert Lutschounig und der amtierende Obmann Josef (Pepe) Riepan. Nach dem

Langzeitchorleiter Wilhelm Wisounig kamen, Reinhold Ewinger und der jetzt aktive Erich Vallant. Der kommende Chorleiter, auf dem die Hoffnung ruht ist Daniel Vallant. Die Sangesbrüder die schon sehr früh zum Verein gekommen sind, sind unsere Ehrenmitglieder Willi Hartdorn und Franz Quendler. Ein Höhepunkt nach den Anfangsjahren des Chores war 1960, bei der Jubiläumsfeier die Weihe der kunstvoll handgestickten Vereinsfahne. Die Vereinsarbeit ist eine gelebte soziale Komponente und besteht aus den wöchentlichen Proben, bei dem das umfangreiche KärntnerLiedrepertoire gepflegt wird und neue Lieder einstudiert werden. Den Proben folgen die Auftritte in der Öffentlichkeit bei kirchlichen Veranstaltungen in Göltschach und Maria Rain, bei Hochzeiten, Geburtstagen, Taufen und Begräbnissen, Gastauftritte bei befreundeten Vereinen in Kärnten und beim Partnerverein, einem Männerchor in Oberösterreich. Seit Vereinsgründung gibt es jedes

Gemeindeinformation Maria Rain

Jahr das „MGV-Kathreinkränzchen mit Tanz“, beim Kulturwirt Kirschnerhof der Familie Gross in Maria Rain. Über eine Zeitraum von 30 Jahren wird das „MGV-Adventsingen“ am 2. Advent in der Kirche Göltschach bei Maria Rain veranstaltet. Auch das „MGV-Sängerfest“ fand in der Vergangenheit über 10 Jahre am Bauernhof unseres Sangesbruders Robert Lutschounig statt.

Vier aufgenommene Tonträger in den letzten Jahren zeugen von der vitalen Kraft des Vereins und standen und stehen den interessierte Publikum mit einer großen Auswahl an Kärntner Liedern zur Verfügung. Hinter den Sängern stehen ihre Familien und speziell die Ehefrauen und Partnerinnen, die bei den großen MGV Veranstaltungen in vielfältiger Weise mithelfen und viel

Verständnis für ihre Sänger aufbringen. Die Vereins-Sängerausflüge mit ihren Frauen und Förderern zeigen die Dankbarkeit und die gelebte Verbundenheit. Obmann Pepe Riepan berichtet, daß man auch in der Lage ist über den eigenen Tellerrand hinaus zu blicken und in Notfällen Hilfestellung und Spenden verantwortungsbewusst einzusetzen.

Ortsgruppe Maria Rain Am 13.Juni 2010, Sonntagnachmittag, löste Doris ihren 50er Gutschein ein und fuhr mit ihrer Truppe an den Faakersee. Trotz sehr heißem Wetter war kein Badetag angesagt, Mario lotste uns direkt nach Drobollach in den Hochseilgarten. Der Anblick der verschieden hoch gespannten Seile und Strickleitern ließ uns erahnen was uns bevorstehen würde. Nach einigen Aufwärmspielen balancierte die gesamte Gruppe über noch bodennahe Seile. Vor allem die Moorwanderung konnte nur mit vollem Gruppen-und Körpereinsatz gemei- stert werden. Danach erklommen wir Seile in schwindelnder Höhe und besonders Sabrina und Nadine balancierten mit bewundernswerter Sicherheit darüber. Das Erklimmen der Himmelsleiter in Dreiergruppen war für manche eine große Herausforderung. Doch Doris dirigierte Mario und Manfred gekonnt bis zum obersten Holzbalken. Größten Mut erforderte dann das Aufrechtstehen auf einer 9-Meter hohen, schmalen Plattform und das anschließende Springen in die Tiefe, jedoch gut gesichert vom

OEAV-Team. Gutgelaunt und mit verstärktem Zusammengehörigkeitsgefühl ließen wir den Tag mit einer guten Jause in Ploners‘s Buschenschank ausklingen. Wer hat Lust auf solche Abenteuer bekommen? Bitte melden! Text: Gabi Klanschek

39

Gemeindeinformation Maria Rain

Aktion “Sauberes Maria Rain” Am Samstag den 10. 4. fand wieder die alljährlich vom ÖAV - Ortsgruppe Maria Rain durchgeführte Aktion "Sauberes Maria Rain" statt. Die Obfrau des Alpenvereines Doris Eisner mit GR Ing. Mario Slabe freute sich über die große Anzahl von freiwilligen Helfern. Unterstützt wurde das Putzteam auch von der Jugendfeuerwehr Maria Rain unter dem Bezirksjugendreferenten Martin Lagler. Dank gebührt allen Mithelfern, besonders der Jugend von Maria Rain und vor allem den Initiatoren der Aktion “Sauberes Maria Rain”.

Pfarre Maria Rain Fronleichnamsfeier Die Fronleichnamsfeier am 6. Juni begann mit der Festmesse, musikalisch gestaltet vom Kirchenchor und dem Familienmessteam. Zu den Klängen des Jugendmusikvereins und angeführt von der Freiwilligen Feuerwehr zog die Prozession zu den liebevoll geschmückten Bildstöcken. Auch die Trachtengruppe in ihren festlichen Gewändern unterstrich die Bedeutung dieser Feier. Sehr erfrischend war der Beitrag der Erstkommunion- und Jungscharkinder, die die zweite Station gestalteten. Pfarrer Robert Katnik 40

Gemeindeinformation Maria Rain

Fronleichnamsfest und Pfarrfest in Göltschach An Donnerstag, den 3. Juni 2010 – am Hochfest des Leibes und Blutes Christi – fand in Göltschach das traditionelle Fronleichnamsfest statt. Obwohl die wetterbedingten Vorzeichen mit Regen am Vortag und in der Nacht nicht optimal waren, konnten zahlreiche Gottesdienstbesucher begrüßt werden. Wetterbedingt konnte auch nur der „Kleine Umgang“ durchgeführt werden, der jedoch genauso feierlich durchgeführt wurde. Wie auch in den letzten Jahren, nahmen sehr viele Vereine an der Prozession teil. Der Kirchenchor Maria Rain unter der Leitung von Uschounig Franz umrahmte den Gottesdienst und die Prozession gesanglich, der Jugendmusikverein unter Kapellmeister Ronald Petschnig gab bei der Prozession den Ton an, die Mitglieder der Feuerwehren Göltschach und Saberda unter Gemeindefeuerwehrkommandant Wigoschnig Erwin marschierten im Takt mit und die Trachtengruppe Maria Rain mit Obfrau Brigitte Wurzer sorgte für den trachtigen Aufputz. Beim anschließenden Pfarrfest konnten viele Ehrengäste aus Politik, Kultur und Wirtschaft begrüßt werden. Für Speis und Trank sorgt wie immer unser bewährtes Team in der Küche und hinter der Theke und das weithin bekannte „Göltschacher Standl“ war schon nach kurzer Zeit ausverkauft. Ing. Franz Wigoschnig 41

Gemeindeinformation Maria Rain

Kärntner Schulverein Südmark Der Deutsche Schulverein wurde im Jahr 1880 von Dr. Viktor Adler, Peter Rosegger, ausgehend von Franz Xaver Mitterer aus Südtirol sowie anderen damaligen Persönlichkeiten aus Kultur, Politik und Wirtschaft zur Förderung der Schulen und der Jugend gegründet. Ende 1892 bestand der Verein bereits aus 927 Ortsgruppen mit rund 95.000 Mitgliedern. In diesen 120 Jahren wurde grandioses in der Monarchie und nach dem 1. Weltkrieg vom Schulverein geleistet. Der Kärntner Schulverein Ortsgruppe Maria Rain gegründet 1908 konnte somit vor 2 Jahren sein 100-jähriges Bestehen feiern. 1600 Schulen wurden Österreichweit in der Monarchie gebaut sowie viele Kindergärten und Studentenheime errichtet, Studenten mit Stipendien unterstützt. Nur in unserer nächsten Umgebung waren es folgende Schulen: Göltschach, Kappel im Rosental, Mieger, Bärental, Loibltal, Rosenbach, Windisch Bleiberg, Sittersdorf, Wabelsdorf, Kerschdorf, Edling, Unter Mitterdorf, Ebriach, Emmersdorf, Riegersdorf, St. Stefan im Gailtal,

Hermagor und viele weitere. Der Leitgedanke des Schulvereins im Vielvölkerstaat Alt-Österreich war: „Liebe dein Volk und deine deutsche Muttersprache, bewahre sie der Jugend, aber achte auch Art und Lebensrecht anderer Völker!“. Es sollte an den damaligen Sprachgrenzen verhindert werden, dass Kinder deutscher Eltern ohne deutsche Schule aufwachsen. Die Ortsgruppe Maria Rain konnte auch karitativ großartiges leisten. Die Schüler der Volksschule Maria Rain und Göltschach wurden mit Büchern, Musikinstrumenten, Lehr-

und Lernbehelfen und Sportartikeln bedacht. Theaterbesuche, Schikurse und Erholungsaufenthalte wurden den Schulkindern ermöglicht. Auch der Kindergarten wurde unterstützt und eine Bücherei geführt. Viele Dank-schreiben betroffener Schüler und Kinder belegen dies. Es ist äußerst interessant, was die Schulen in diesen Jahren alles benötigten und laut unserer Aufzeichnungen auch erhielten: Spendenbeträge für verschiedene Feiern, Bücher, Bilder, Personenwaage, Wetterstation, Außenthermometer, Bügeltische, Bügeleisen, Linienroller, Projektionstische, Diaprojektor, Webrahmen, Webgabel, Küchenwaage, Radio, Kassettenrekorder, Kassetten, Orff-Instrumente, DiasSerie, Schulartikel, Sportgeräte und Filmvorträge. Diese vielen Leistungen konnten nur durch großen Einsatz der vielen Mitglieder erfolgen, denen ich herzlichst danken möchte. Michael Bergmann Maria Rain am 18. Juni 2010

42

Gemeindeinformation Maria Rain

„Singkreis Maria Rain“ Frühlingskonzert 2010! „Hon die Liab lei in Sinn“ lautete das Motto des diesjährigen Frühlingskonzertes, das der Singkreis Maria Rain am 12 Juni im Veranstaltungssaal der Volksschule durchführte. Anita Wigoschnig, die Chorleiterin, hatte wieder in altbewährter Manier ein sehr vielfältiges und anspruchsvolles Programm zusammengestellt. Das Repertoire reichte diesmal vom Kärntnerlied über ein Gebetslied „An Irish Blessing“ hin bis zu „Senzenina“ einem afrikanischen Klagelied der Sklaven. Die Lieder wurden wie immer sehr gefühlvoll und mit viel Engagement vorgetragen. Einer der dieses Jahr besonders brillierte, war aber Franz Wigoschnig mit seinem Solo, „Da Baß“ Auch die Lieddarbietungen im Quartett ließen keine Wünsche offen und wurden vom Publikum mit großer Begeisterung aufgenommen. Als Gastchor war diesmal der MGV Heimattreue Klagenfurt, unter der

neuen Leitung von Martin Sadounik geladen. Die „Manda“ des MGV verstanden es recht gut, mit ihrem bunt gemischten Liedprogramm und einem sehr temperamentvollen und lustigen Vortag die Gäste zu erfreuen. Nachdem auch für Speis und Trank bestens gesorgt war, wurden vom Singkreis auch nach dem Konzert noch einige Lieder zum Besten gegeben. Am Höhepunkt der Stimmung ließ man somit einen wunderschönen und unvergesslichen Frühlingsabend ausklingen. An dieser Stelle möchte sich der Singkreis nochmals ganz herzlich bei allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern für die Treue und die großzügige Unterstützung bedanken. Trotz der vielen Erfolge des Singkreises ist aber eines nicht zu übersehen, dass auch dieser Chor unter akutem Männermangel leidet. Die Chorleiterin wie auch der Obmann möchten an dieser Stelle nochmals einen Aufruf an alle sangesfreudigen Männer richten, den

Singkreis mit ihrer Stimme zu unterstützen. Es werden dringend Tenor- wie auch Bass-Stimmen benötigt. Anmeldungen werden bei der Chorleiterin Anita Wigoschnig unter Tel. 04227/84047 oder beim Obmann Rudolf Melcher unter Tel. 0664/25 25 491 gerne entgegengenommen. Obmann Rudolf Melcher hat auch noch eine Überraschung parat und meint: Jeder neue Sänger(In) erhält beim Eintritt in den Singkreis ein sehr schönes und wertvolles Geschenk. Ich hoffe, dass damit einen Anreiz für alle noch unentdeckten Sänger (Innen) gegeben ist. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen noch viele schöne und unvergessliche Stunden mit dem Singkreis Maria Rain. Mit freundlichem Sängergruß Obmann Rudolf Melcher

43

Gemeindeinformation Maria Rain

Seniorenbund Maria Rain Wie die Zeit vergeht. Am Donnerstag den 15.April 2010 haben wir unsere Jahreshauptversammlung abgehalten. Unser Obmann Bgm.a.D. Josef Tomaschitz konnte als Ehrengäste Bez.Obm. Othmar Knafl , Bgm.Franz Ragger Berichte:

sowie Vz.Bgm. Herbert Klatzer begrüßen und über ein erfolgreiches erstes Jahr als Obmann berichten. Der Obmann bedankte sich beim SB–Vorstand für die gute Zusammenarbeit, bei den SB–Mitgliedern

und Gästen für die Unterstützung bei unseren Veranstaltungen. Ein Vortrag unserer Polizei über die Sicherheit im Alltag , Tipps zur Verhinderung von Einbruch und Diebstahl, wurde mit großem Interesse angenommen.

Kassenbericht von Kassier Anna Maria Koschlak Jahresüberblick April 2009 – April 2010, Obm.Stv.Elisabeth Mikula

Mitgliederehrungen wurden von Bez. Obm. Othmar Knafl und Bgm. Franz Ragger vorgenommen. Folgende Personen wurden geehrt! Die Ehrennadel in „Bronze“ Gsenger Georg Gsenger Edith Lesiak Franz Meindl Maria Oschischnig Helmut Schifrer Franz Stourac Heidemarie Wernig Herbert Wuzela Maria Luise

Die Ehrennadel in „Gold“ Aitzetmüller Horst Aitzetmüller Renate Hartdorn Wilhelm Hartdorn Karoline Lauritsch Karl Lauritsch Evelin Mauthner Gertraud Tomaschitz Maria Walder Helmut

Wir danken für die langjährige Treue zum Seniorenbund und gratulieren herzlichst. Zum Abschluss lud der Seniorenbund alle zu einem kleinen Imbiss ein.

Wanderungen:

Daniel Petritsch sowie Ing. Siegfried Zu unseren Wanderungen „Hollen- Moshammer , vielen Dank, es waburg“ und „Plöschenberg“ konnten ren 2 schöne Nachmittage. wir jeweils 30 Wanderlustige begrüßen. für die Organisation zuständig waren die Vorst. Mtgl. 44

Muttertagsfeier: Zur Muttertagsfeier am Donnerstag 06.Mai 2010 im GH Kirschnerhof konnten wir über 100 Personen begrüßen. Als Ehrengäste kamen Pfarrer

Gemeindeinformation Maria Rain

Robert Katnik, Bgm. Franz Ragger, Viz.Bgm. Herbert Klatzer ÖVP Bez.Partei Obm. Mag. Thomas Goritschnig sowie Bez.Gf. Herbert Gaggl. Begrüßung durch den SB-Obm. Josef Tomaschitz und Einladung zu einem guten Mittagessen. Grussworte der Ehrengäste. – Auftritt der Kindergarten-Kinder, unter der Leitung von Fr. Ingrid Hallegger. Die Kinder sangen und musizierten und sagten schöne Gedichte für die Mütter auf. Es war ein wunderschöner und berührender Auftritt. Die älteste anwesende Mutter wurde vom SB-Obm. mit einem Blumenstrauss geehrt. Alle anwesenden Frauen bekamen einen Blumenstock als Muttertagsgeschenk. Eine Muttertagsgeschichte wurde von Fr.Elisabeth Mikula vorgetragen, ein Muttertagsgedicht von Fr. Emma Sitter. Der Kirchenchor unter der Leitung von Franz Uschounig und der Obfr. Ingrid Pichler haben mit ihren Muttertagsgedichten und Geschichten und den schönen Liedern das Ihrige beigetragen, dass die Muttertagsfeier zu einem schönen Erlebnis wurde. Wir danken allen für die Mitwirkung bei dieser schönen Feier.

Unsere SB- Frühjahrsreise –

Valencia die weiße Sonnenküste! Vom 11. bis 18. Mai 2010. Mit 14 Personen ging es per Bus von Maria Rain zum Flughafen Klagenfurt, wo wir auf die Mitreisenden aus den anderen Ortsgruppen trafen. Dann der Flug mit der Lauda Air nach Alicante. Wir hatten Glück, denn nach unserer Landung wurde der Flughafen wegen der Aschewolke gesperrt. Uns erwartete ein schönes Hotel, das „Kaktus Albir“ mit einer gepflegten Anlage direkt an der Strandpromenade von El Albir. Einer der Tagesausflüge führte uns nach Valencia, „die Stadt der Kunst und Wissenschaft“. Ein Höhepunkt war der Besuch der Kathedrale, eine Sehenswürdigkeit, der Hlg.Gral aus dem angeblich Jesus und seine Jünger beim letzten Abendmahl getrunken haben. Weiters besuchten wir das wildromantische Dorf Altea, das Bergdorf Guadalest mit dem Felsenkloster, das Fischerdorf Calpe ,wo wir bei der Fischversteigerung zuschauen konnten. Das Hafendorf Villajoysa mit tollen Souverniers und der Schokoladenfabrik Valor. Die Benidorm Palace Show, eine internationale Show mit Tanz, Humor und Zauberkunst Die Stadt Elche, der Blumenpark

Elche ist ein UNESCO Kulturerbe, die unter hunderten Pflanzenarten zu sehende „Kaiserpalme“, eine Besonderheit die der Kaiserin Sissy gewidmet ist. In der Stadt Elche stehen über 1 Million Palmen. Die Stadt Alicante mit der Festungsanlage und dem historischen Hafen war ein Erlebnis. das Kloster Fuensanta ist für seine Marien Erscheinung vor 200 Jahren berühmt. Auch die Altstadt und die Kathedrale von Murcia waren beeindruckend. Mit einer Minikreuzfahrt und einer Leuchtturmwanderung endete unsere Urlaubswoche in Spanien. Der Rückflug nach Klagenfurt verlief angenehm.

Unser SB-Frühjahrsausflug am Donnerstag dem 10.Juni 2010 Mit einem Stockbus der Fa. Springer und 60 Personen an Bord ging es von Göltschach und Maria Rain zu unserem ersten Ziel, dem Freilichtmuseum in Maria Saal. Bei einem Rundgang, unter professioneller Führung, wurden wir mit verschiedensten bäuerlichen Haus- und Hofformen aus den einzelnen Tälern Kärntens vertraut gemacht. Neben den interessanten Bauernhäusern wurde uns 45

Gemeindeinformation Maria Rain

auch das bäuerliche Handwerk im so genannten “Industriegelände“ vor Augen geführt, z.b. Flodermühlen, Sägemühlen, Kohlenmeiler, Kalkofen. Die meisten Objekte stammen aus der Zeit zwischen 1750 bis 1850, als es noch offene Feuerstellen gab, Kienspäne als Lichtspender, Saublasen statt Fensterglas, ein Troadkastn als Vorratslager. Es war ein Eintauchen in die Vergangenheit. Nach einer kurzen Kaffeepause ging es weiter zur Nockalmstrasse. Bei der Glockenhütte, auf 2024 Meter erwartete uns ein schmackhaftes Mittagessen. Im Souvernierladen konnte man verschiedenes erwerben. Es gibt dort auch eine Wunschglocke, wenn man diese läutet und sich was wünscht, geht der Wunsch in Erfüllung! Wir fuhren weiter bis zur Eisentalhöhe auf

Dartturnier Bei unserem Dartturnier des Pensionistenverbandes Maria Rain wurden kürzlich im Gasthof Schrott folgende Sieger ermittelt: 1. 2. 3.

Platz Erich Koller Platz Sieglinde Grubelnig Platz Dipl.FW Annelies Weiß-Jäger

Der Pensionistenverband bedankt sich für die Teilnahme und gratuliert für den spannenden Wettkampf. 46

2042 Meter, es ist dies der höchste Punkt der Nockalmstrasse, mit atemberaubender Rundumsicht. Die Nockalmstrasse ist 34 km lang und führt in 52 Kehren durch den einzigen europäischen Nationalpark im sanften Hochgebirge mit dem größten Fichten und Zirbenbestand der Ostalpen. Ein unverwechselbares Erscheinungsbild in der Landschaft sind die runden „Nocken“. Entlang der Strasse findet man gut geführte gastronomische Betriebe, gut markierte Wanderwege, Informationseinrichtungen und Kinderspielplätze. Unsere Fahrt ging über die Innerkrems, Gmünd, Spittal, Villach nach Selpritsch zur Buschen-schenke Jost, wo der Tag einen gemütlichen Abschluss fand.Gut gelaunt und sicher kamen wir in unserem Heimatort wieder an.

Für die Organisation und Reiseleitung verantwortlich war wie immer Obm.Stv.Elisabeth Mikula.

Veranstaltungen für Juli und August 2010. Grillnachmittag beim Hanswirt in Angern, am Donnerstag 08. Juli Bergwanderung Falkert – Heidialm, am Dienstag 20. Juli Senioren Sommerfest im GH Moser in Göltschach, am Samstag 07. Juli Sommerspiele Eberndorf „Der Revisor“, am Donnerstag 19. August Wir freuen uns auf jeden Besucher. Allen SB-Mitgliedern und Freunden wünschen wir einen schönen und erholsamen Sommer.

Gemeindeinformation Maria Rain

Floßfahrt nach Dravograd Bei strömendem Regen und kaltem Sommerwetter führte des Ausflug des Pensionistenverbandes Maria Rain uns diesmal zu einer Floßfahrt nach Dravograd. Je näher zu Ziel desto besser wurde das Wetter. Am Floß gab es einen herzlichen Empfang mit Musik und einem Schnäpschen sowie ein kleines Willkommensgeschenk. Die humorvolle Erklärung über die Zeit der Flößerei auf der Drau gaben uns Einblick über die Schwerarbeit des seinerzeitigen Holztransportes. Bei Musik aus Oberkrain wagten manche Pensionisten ein Tänzchen. Anschließend stärkten wir uns mit einem schmackhaften Gulasch und Polenta. Nach der Floßfahrt ging es weiter in das schöne Granitztal zum Martinerwirt wo wir die Reise bei Speis und Trank langsam ausklingen ließen.

"Steirischen Eiche" Herrn Arnold Schwarzenegger. Im Ort Thal waren wir beeindruckt von der St. Jakobskirche des Prof. Franz Fuchs, der die künstlerische Ausgestaltung des gesamten Komplexes mit phantastischer Farben- und Formenvielfalt und beeindruckenden Lichteffekten realisierte. Die Mütter als auch die Väter wurden vom PV-Maria Rain zu einem ausgiebigen Mittagessen im Restaurant Thalersee eingeladen. Muttertagsausflug Nach einem ausgedehnten SpazierDie Muttertagsfahrt des PV Orts- gang um den Thalersee traten wir gruppe Maria Rain führte uns in mit vielen Impressionen reicher die diesem Jahr mit zwei Bussen in die Heimreise an. Grazer Umgebung. Nach der Besichtigung einer Nudelfabrik besuchten wir den Geburtsort der

Kegeln Das erste Halbjahresergebnis der Kegler des Pensionistenverbandes Maria Rain brachte überraschend viele neue Gesichter. Bei den Damen siegten Frau Steiner Isabella vor Waitzer Grete und Jäger Anneliese. Bei den Herren siegten in diesem Jahr Herr Petschauer Josef und Messner Heinz ex aequo vor Wampel Gerhard. Der Obmann Herr Penz Johann bedankt sich bei Herrn Heinz Messner für die Durchführung der administrativen Arbeiten und allen Keglern für die Begeisterung und den Einsatz bei dieser beliebten Sportart.

47