Man braucht Kies, um ein Haus zu bauen.

Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern Nr. 314 . Oktober 2013 . 27. JAHRGANG

Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach

Die nächste Ausgabe erscheint am 30.10.2013 . Annahmeschluss 22.10.2013, 16 Uhr Keine persönlichen Einladungen mehr

„Oktoberfest“ zur Kreiseleinweihung Am 3. Oktober gehts beim Straßenfest „rund“ (GdeM) Ende September werden die beiden neuen Kreisverkehrsplätze in der Nieder-Ramstädter Rheinstraße/Industriestraße fertig sein. Die Gemeinde Mühltal lädt daher alle Bürgerinnen und Bürger Mühltals ein, die beiden Kreisel am Donnerstag, den 3. Oktober 2013 (Tag der deutschen Einheit) zu Fuß zu begehen. Den passenden Rahmen liefert ein Straßenfest, das unter dem Motto „Oktoberfest“ stehen wird, von 14 bis 19 Uhr. Die offizielle Einweihung der beiden Kreisel erfolgt gegen 15 Uhr – und zwar genau in der Mitte zwischen den beiden Kreiseln. Dort, im Bereich des Getränkemarkts Hnyk (Industriestraße 5), wird das zentrale Geschehen des Straßenfests liegen. Die Firma Hnyk selbst wird auf ihrem Areal einen Biergarten betreiben und eine Weinverkostung anbieten. Ein Alleinunterhalter sorgt zudem für die passende Musik.

Rund um den Getränkemarkt wird es Attraktionen für Kinder geben wie eine Hüpfburg und Kinderschminken. Luftballons für einen Weitflugwettbewerb gibt es von 15 Uhr bis 15.30 Uhr. Die Feuerwehr Nieder-Ramstadt stellt ihre Fahrzeuge aus. Die Jugend- und Seniorenförderung der Gemeinde Mühltal bietet altersgerechte Aktionen an. Die Nieder-Ramstädter Diakonie präsentiert Pflanzen für den heimischen Garten. Außer Getränken wird es natürlich auch Stände mit leckerem Essen geben. Gebackene Forellen, internationale Spezialitäten, gegrillte Würstchen, heiße Suppe und frischgebackener Kuchen, dazu Pralinen, Honig und bei schönem Wetter Eis, lassen kaum einen Wunsch offen. Die Bauarbeiten werden am 3. Oktober noch nicht beendet sein, aber die beiden Kreisel werden dann mit Ausnahme der

Gestaltung abgeschlossen sein. Geplant sind Mühltal-spezifische Motive wie ein Mühlenensemble, das vom Arbeitskreis Heimatgeschichte besorgt wurde, und die „Gedankenwächter“ (früher an der Zentlinde in Nieder-Beerbach) der Mühltaler Künstlerin Heidi Franz. Bei der gärtnerischen Gestaltung wird zudem die Verbindung zu den beiden Partnerstädten aufgegriffen. Verkehrshinweis: Wegen des Straßenfestes ist die Durchfahrt Rheinstraße/Industriestraße/An der Flachsröße am 3. Oktober ab 12 Uhr nicht mehr möglich. Besucher werden gebeten, möglichst zu Fuß oder per Fahrrad zum Festbereich zu kommen. Für Kfz stehen begrenzte Parkmöglichkeiten auf den Parkflächen vor dem REWEMarkt, dem Orthopädie-Zentrum sowie dem LIDL-Markt (Einfahrt über den Baumarkt Schwinn) zur Verfügung.

5.10.

OKTOBER FEST BEI

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Programmkredit - zur Finanzierung energetischer Baumaßnahmen, Renovierungen und Modernisierungen. Wir setzen auf eine ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort – dort, wo Sie zu Hause sind.

Volksbank Modau eG

Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700 [email protected] · www.vb-modau.de

SA.

&

26.10. .R SO. 27.10 10 BIS 18 UH VON

ENEN F F O R E D G TA

d ema Sport un ratung zum Th den Be un le uk el du Ne r vi di fü In lle Angebote ie ez sp · it he Gesund

TÜR

rfabrik rum in der Wacke Mühltal nt ze ts ei dh un Ihr Sport und Geser-Ramstädter Straße 96f • 64367 s.eu Ob luckysport 145139 • www. 1/ 15 06 e: lin ot H

SPORTBIKES

FAMILY & MORE

Pallaswiesenstraße 16 64289 Darmstadt

Mollerstraße 17 64289 Darmstadt

Tel.: 06151 - 9 67 39 70

Tel.: 06151 - 7 96 36

Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr Sa. 10 - 14 Uhr

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr Sa. 10 - 14 Uhr

[email protected] www.fahrrad-brunner.com Fahrräder • Laufräder • Bekleidung • Anhänger • Zubehör

Wir bringen

FARBE in Ihre Zukunft!

Malerbetrieb Flierl re ie unse S n e t h ac te! Bitte be f der Rücksei au Anzeige

GmbH & Co. KG

Alicestraße 3 64372 Ober-Ramstadt Telefon: 0 61 54 / 57 43 03 Telefax: 0 61 54 / 57 43 04 www.malerbetrieb-flierl.de

© topidentity.de

Im Zentrum des Geschehens: Die Firma Getränke Hnyk (gelbes Gebäude, links) liegt genau zwischen den beiden neuen Verkehrskreiseln und wird beim „Oktoberfest“ am 3. Oktober mit einem großen Biergarten im Mittelpunkt des Straßenfestes zur Kreiseleinweihung stehen. Weitere Stände befinden sich beim „Oktoberfest“ in unmittelbarer Nachbarschaft.

(GdeM) In diesem Jahr wird die Gemeinde Mühltal zu den Seniorennachmittagen keine persönlichen Einladungen mehr versenden. Die Termine werden in der Presse und mit Flyern rechtzeitig bekannt gegeben. Im gleichen Zuge wurde die Altersgrenze für die Seniorennachmittage aufgehoben. Von dieser Änderung sind die närrischen Seniorennachmittage vorerst nicht betroffen. Die Änderung erfolgt zum Einen aus finanziellen Gründen, hier kann ein 4-stelliger Betrag jährlich eingespart werden, ohne dass es eine Verschlechterung unseres Bürgerservice bedeutet. Zum Anderen gab es Beschwerden in der Verwaltung, da sich einige der persönlich Eingeladenen nicht als „alt genug“ für einen Seniorennachmittag fühlten und dies dann als diskriminierend empfanden. Andere wären gerne mit Bekannten zum Seniorennachmittag mitgegangen, waren aber nicht eingeladen, da sie noch ein oder zwei Jahre unter der Altersgrenze waren. Daher hat der Gemeindevorstand beschlossen, das Verfahren, analog der Vorgehensweise in den umliegenden Kommunen, der heutigen Zeit anzupassen. Der nächste Seniorennachmittag findet am 05.10., ab 14.30 Uhr, im Bürgerhaus Traisa statt. Dazu sind alle Seniorinnen und Senioren aus Traisa herzlich eingeladen. Wir freuen uns gemeinsam mit dem Ortsbeirat Traisa auf ein paar gemütliche Stunden mit Ihnen. Weitere Informationen und die Möglichkeit sich zum Fahrdienst anzumelden erhalten Sie unter Tel. 06151-1417111 oder 06151-136845.

ig nst der ü G o en n! u a b fe kau

© topidentity GmbH

  Sonderthema: Bauen und Wohnen

Man braucht Kies, um ein Haus zu bauen.

Felsnase bald wieder offen Kein Radweg an der B 426, eventuell wird der Waldweg ausgewiesen (GdeM) Nachdem die Bürgermeisterin zuvor bereits mehrfach bei HessenMobil gebeten hatte, vom Kühlen Grund aus die L 3098 nach Nieder-Beerbach für den Schwerlastverkehr, mit der Einschränkung „Anlieger frei“, zu sperren und zudem auf der B 426 die Einbahnstraßenregelung frühzeitiger als geplant - nämlich sofort, durch eine wechselseitige Verkehrsführung über Ampelregelung zu ersetzen, hatte dies im August auch der Gemeindevorstand noch einmal beschlossen. Auch dieser Beschluss

wurde umgehend HessenMobil mit der Bitte um Umsetzung zugeleitet. Diese Bitten wurden allerdings nicht umgesetzt. Inzwischen wurde zumindest die wechselseitige Verkehrsführung an der B 426 eingerichtet, die von Anfang an ab Mitte September vorgesehen war. Zudem hat Wirtschafts- und Verkehrsminister Florian Rentsch erklärt, dass kein Radweg an der B 426 mehr gebaut wird. Durch die teilweisen hohen Asbestbelastungen im Gestein hätte sich der Radwegebau um eine

Millionensumme erhöht, woraufhin man in Wiesbaden die Reißleine zog. Jetzt werden noch die Arbeiten zur Errichtung des Fangzaunes abgeschlossen und die Baustelle aufgeräumt, dann kann der Verkehr wieder normal fließen. Die Mühltaler wird es nach den langen Wochen der enormen Belastungen und Umwege freuen. Das Ministerium wird nun prüfen, ob mit wenig Aufwand der Waldweg als Radweg ertüchtigt und ausgewiesen werden kann.

Sie möchten wissen, was Ihre Immobilie Wert ist? Dann sind wir der richtige Partner. Wir erstellen Ihnen eine bankenakzeptierte Verkaufswerteinschätzung als Grundlage für alle Entscheidungen rund um die Immobilie (z.B. Erbschaft, Schenkung, Verkauf). Sie möchten verkaufen? Lassen Sie sich ein konkretes Marketingkonzept erstellen, das Ihren Verkauf absichert und planbar macht. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Ihre Ansprechpartnerin: Beatrice Haun, Fachwirtin der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft (IHK) seit 1997 Die Immobilienmakler in Mühltal! Bahnhofstraße 55 64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt Tel.: 0 6151.627 90 91 Fax: 0 6151.627 90 64 Weitere Angebote unter www.best-homes-4-you.de

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Ärzte Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale:

(06151) 89 66 69

Zahnärzte Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal:

01805 / 60 70 11 Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen

Apotheken Notdienst von morgens 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgenden Tages.

13.10. So., Stern-Apotheke,

3.10. Do., Apotheke a.d. Mathildenhöhe, Darmstadt, Dieburger Str. 75, Telefon: 41 08 2 o. 46 78 6 5.10. Sa., Apotheke am Klinikum, Darmstadt, Grafenstr. 13, Tel.: 96 98 00 6.10. So., Burg-Apotheke, Eberstadt, Seeheimer Str. 80, Tel.: 55 47 2

19.10. Sa., Tannen-Apotheke

12.10. Sa., Moosberg-Apotheke,

Apotheke, Darmstadt, Roßdörfer Str. 73, Telefon: 46 64 8

Darmstadt, Moosbergstraße 95, Tel.: 6 43 03

Darmstadt, Frankfurter Str.19, Tel.: 79 14 7

Darmstadt-Eberstadt, In der Kirchtanne 27, Tel.: 57 79 9

20.10. So., Alice-Apotheke

Darmstadt, Mauerstr.1/ Ecke Dieburger Str., Tel.: 76 78 89

26.10. Sa., Engel-Apotheke,

Rheinstr. 7-9, Darmstadt, Tel. 995830

27.10. So., Kronen-

Notrufe Feuerwehr Notruf: 112 Polizei Notruf: 110 Kinderärztl. Notdienst: 06151/192 22 Rettungsdienst: 06151/192 22 Giftnotruf: 06131/192 40 Frauenhaus: 06151/37 68 14 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 Elterntelefon: 0800/111 0550 AIDS-Beratung: 06151/280 73

Drogenberatung: 06151/66 45 66 Evang. Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kath. Telefonseelsorge: 0800/111 02 22 Psychiatrischer Notdienst für den Landkreis: 06151/15 94 900 erreichbar Fr., Sa., So. und an Feiertagen 18 - 23 Uhr

Vereine online Arbeiteskreis Heimatgeschichte Mühltal www.muehltal-odenwald.de/ahm Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal www.awo-dadi.de ASB Darmstadt-Starkenburg www.asb-darmstadt.de Bündnis 90/ Die Grünen www.gruene-muehltal.de CDU Mühltal www.cdu-muehltal.de Chorgemeinschaft Traisa www.chorgememeinschaft-traisa.de Die Mühltaler www.muehltaler.de Förderverein für Kinder & Jugend Traisa e.V. www.förderverein-traisa.de

Pfadfinderschaft Royal Rangers www.efg-muehltal.de SKG Nieder-Beerbach www.skg-online.de SPD Mühltal www.spd-muehltal.de Sportverein 1911 Traisa www.svtraisa.de Steinbruchverein www.steinbruch-nieder-ramstadt.de TC Traisa www.tennis-club-traisa.de. TGT Ohlebach-Theater www.ohlebach-theater.de Turngemeinde 1879 Traisa www.tgtraisa.de Turnverein 1896 Nieder-Beerbach www.tv-nieder-beerbach.de

Förderverein Kirchenmusik Mühltal TSV Nieder-Ramstadt www.kirchenmusik-muehltal.de www.t-s-v.de DRK Nieder-Beerbach TSV-Tennisabteilung www.drk-nb.de www.tennis-nieder-ramstadt.de KSV Nieder-Ramstadt www.ksv-nieder-ramstadt.de Naturschutzbund (NABU) Gr. Nd.-Ramstadt www.nabu-kvdarmstadt.de OGV Nieder-Ramstadt www.ogv-nr.de OWK Nieder-Ramstadt www.muehltal-odenwald.de/vereine/owk-nr

TV-Waschenbach www.tv-waschenbach.de Vereinigung Trautheimer Bürger www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb

Verkehrsverein Traisa www.muehltal-odenwald.de/vereine/vvt

Walderlebnis Frankenstein e.V. www.walderlebnis-frankenstein.de

Büchereien Gemeindebücherei Traisa Ludwigstraße 84 im Rathaus, Mittwoch von 16 bis 18 Uhr Gemeindebücherei Nieder-Beerbach im Gemeindezentrum, Untergasse 2, Telefon: 5 42 26 Dienstag 14.30 bis 16.30 Uhr, Freitag 14.30 bis 16.30 Uhr Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt Hochstraße 23, Telefon: 14 51 18, Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr

Pflegedienste Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50 Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63 Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke

Fahrdienst midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165

Seit 1984

25. September 2013 Seite 2

Vereinstermine und Veranstaltungen FFW Nieder-Ramstadt Angelsportverein Traisa Jeden 1. Freitag im Monat, 17 Jugendfeuerwehr Uhr, Jugendtreff im Angelheim Dienstags, 18 Uhr, Treffen am Dippelshof. Friedhelm Westrich Tel. 06154-4868 FFW Traisa 20.10., ab 8 Uhr, Abangeln 19.10., 14.30 Uhr, SeniorenJäger, Obermeisterteich mittag Gerätehaus in Traisa Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal Förderverein Jedem dritten Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr, Treffen 21.10.-25.10. Waldwoche im Gasthaus Brückenmühle Grundschule in Traisa Arbeiterwohlfahrt (AWO) Wenn nicht anders angegeben im Bürgerzentrum Mühltal 2.10., 13.30 Uhr, Badefahrt nach Bad Schönborn mit Wassergymnastik 9.10., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag „Herbstfest mit Musik und Ehrungen“ 10., 17., 24., 31.10., 10 Uhr, Damengymnastik 10., 17., 24., 31.10., 17 Uhr, Chausseehaus Mühltal – Kegeln für Senioren 16.10., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag „Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern“ 22.10., 13 Uhr, Halbtagesfahrt zum Weintor nach Weissenburg; Kaffeepause. Danach Besichtigungsfahrt oder Rundgang durch Weissenburg. Schlussrast in Einhausen in der Gaststätte „Alte Schlosserei.“ 23.10., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag mit wechselndem Programm 30.10., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag „Bingo“

Gesangverein Frohsinn Nieder-Beerbach Mittwochs, 17.15 Uhr, Chorprobe im Saal des Gemeindezentrums Nieder-Beerbach

Mühltal Seniorenförderung Montags, 14.30-17 Uhr, findet ein Spielenachmittag statt Montags in der geraden Woche, 15-17 Uhr, können Sie im Bürgerhaus Traisa kegeln Dienstags, 9.30-11 Uhr, Gedächtnistraining Dienstags, 14-17 Uhr, kreatives Arbeiten, Ausflüge zu Museen und Sehenswürdigkeiten Mittwochs, 10-12 Uhr, Boule spielen in Nd.-Ramstadt, Infos bei Klaus Bock, Tel. 14 64 36 Donnerstags, ab 10.30 Uhr, gemeinsames kochen und essen (Anmeldung erforderlich) Freitags, 9.30 Uhr, NordicWalking. Eigene Stöcke erforderlich. Treffpunkt erfragen unter Tel.: 136845

Gesang- und Turnverein Frankenhausen Ortsbeirat Traisa Montags, 20.15 Uhr, Jedermann-Sport im Gemeindehaus 5.10., 14.30 Uhr, Senioren Nachmittag im Bürgerhaus Donnerstags, 20 Uhr, Chorprobe des Gemischten Chors im Odenwaldklub Gemeindehaus, Römerweg 4 Ortsgruppe Nieder-Ramstadt GTV Frankenhausen 3.10., Fahrt zum Kartoffelfeuerfest nach Ernsthofen. Montags, 10-11 Uhr, Fit-Kids Treffpunkt: 10 Uhr, SchlossSingen/Bewegen/Entspangartenplatz, HEAG, Anmelnen für Kinder ab 1 Jahr dung: 06151 144134 (Hinkel) 16.30-17.30 Uhr Kinderturnen Mädchen und Jungen 3-6 J. 11.10., Stammtisch, 19 Uhr im 18.30-19.30 Uhr Tanz/GymChausseehaus. Besprechung nastik für Mädchen 10-15 J. der Termine und Wandervor 20.15-21.15 Uhr schläge für das Jahr 2014. Jedermannsport 15.10., von Billings über Nonrod und Meßbach nach Dienstags, 15-15.45 Uhr u. 16Steinau. Strecke ca. 7 km. 16.30 Uhr Singkreis für Kinder Treffpunkt: 14 Uhr, Schloss Mittwochs, 18-19 Uhr Tanz und gartenplatz, Pkw, Anmeldung: Gymnastik Mädchen 7-10 J. 06257 9197326 (Schlenker) 20-21 Uhr Damengymnastik Donnerstags, 20-21.30 Uhr, 20.10., Wir wandern auf dem ASB Starkenburg Chorprobe gemischter Chor Pilgerweg St. Jost im Fischbachtal. Treffpunkt: 8 Uhr, Mittwochs, 9-10 Uhr, trifft sich alle 14-Tage auf dem Sportplatz in Frankenhausen LustiSchlossgartenplatz Pkw, Anmeldie Seniorengruppe des ASB ge Strolche, Outdoor-Gruppe dung: 06151 148333 (Rohlfs) im Naturfreundehaus in der für Jungen von 6-12 Jahren Darmstädter Straße, Infos bei 21.10.-25.10.2013, MondSteffi Pilz, Tel. 06151-74673. scheinwanderung, bei InteImkerverein Mühltal resse Anmeldung bei Gerhard Termine für Gruppen ab 12 Hinkel, Telefon 06151 144134. Personen auf Anfrage. Letzter Freitag im Monat, 20 Die angemeldeten Teilnehmer Uhr, Treffen im Chausseehaus werden bei passender WetterBackhaus + Kochklublage kurzfristig über den geWaschenbach e.V. KSV Nieder-Ramstadt nauen Zeitpunkt und Verlauf Jeden Mi., Fr., Sa. und So., Donnerstags, 18-19.30 Uhr, der Wanderung informiert. 20 Uhr, Treffen in den KlubSchülertraining, Kreissporthalle räumen, Ortsstr. 13 19-20.30 Uhr, Aktiventraining jeden Freitag, 17 Uhr, Nor(ab 14 Jahre), Kreissporthalle dic-Walking- Treff am Chorgemeinschaft Traisa Schlossgartenplatz Freitags, 19-20.30 Uhr, SeSängerheim Traisa niorensport, Kreissporthalle Pfadfinder Royal Rangers 6.10., Kreis SängerehrungsStiftstr. 47, Nd.-Ramstadt Lauf- und Walkingtreff fest Bürgerhaus Traisa Henning Kranz, Tel. 146688 Nieder-Ramstadt 12.10., 20 Uhr, Jubiläums 5.10., 10 Uhr, Teamtreffs: konzert „Best of“ im Bür Montags 8.30 Uhr, MittPolarwölfe, Bienenelfen, gerhaus Traisa wochs 8.30 Uhr und 18 Uhr, Jaguare und Tigerhaie Samstags 17 Uhr, es tref Freitags, 19-20.30 Uhr, Pro 12.10., 9.30 Uhr, Apfelsamfen sich alle Gruppen eine be des Frauenchors, 20.30-22 melaktion alle Teams, in den Stunde zum Laufen/Walken/ Uhr, Probe des Männerchors Herbstferien: Sonderaktionen Nordic-Walking am Waldein 26.10., 10 Uhr, Teamtreffs: gang der Straße „in der WildChor Waschenbach Flughörnchen, Fledermäuse, Kundschafter-Mädchen, Janis“ in Trautheim. Sie werden Montags, 19.30-21 Uhr, im guare, Tigerhaie und Königsvon erfahrenen GruppenleiGemeindehaus Waschenbach, delfine, Kontakt: Henning tern in unterschiedlichen (Info: Tel. 06154-6942040) Kranz, Tel. 06151-146688 Gruppen betreut. Anfänger willkommen. Infos bei VolDeutsches Rotes Kreuz Reit und Fahrverein 13.10., 9 Uhr, Jugend ker Lahr Tel. 06151-147562 Ortsverein Nieder-Beerbach Hallenturnier 14.10., 20 Uhr, Gruppenabend Mühltal Gemeinde „Fallbeispiele Erste-Hilfe“ Reiter Verein 28.10., 20 Uhr, Gruppenabend Externe Frauenbeauftragte 26.10. - 27.10., ab 9 Uhr, Jugendhallen Reitturnier „Karten- und Geländekunde“ Sprechstunden nach Reithalle Fürthweg in Traisa Vereinbarung, Zimmer 2, Diabetiker-Treff Mühltal Tel. 06151 /1417-117 Revierförsterei Mühltal Jeden letzten Donnerstag im Mühltal Jugendförderung Monat, ab 18 Uhr, Treffen in Papiermüllerweg 1, Trautheim, der Gaststätte Brückenmühle Tel. 06151/14283 Sprechstun Montag, 15-18 Uhr, den Donnerstags 15-17 Uhr Mädchenclub FFW Nieder-Beerbach Mittwoch, 15-18 Uhr, Jugendfeuerwehr Jungengruppe Sängervereinigung Nieder-Ramstadt Montags, 18.30 Uhr, prakti Donnerstag, 15-18 Uhr, scher/theoretischer Unterricht Jugendcafé Freitags, 20 Uhr, Singstunde, Brückenmühlen Freitag, 15-18 Uhr, Jugendcafé saal, Bürgerzentrum

SKG-Nieder-Beerbach Vereinshalle Montag, 16-17 Uhr, Wichtelturnen (0-3 Jahre) 17-18 Uhr, Kinderturnen (3-5 Jahre) 20-21.30 Uhr, Gymnastikdamen 20-22 Uhr, Präsidentengarde (ab 17 Jahre) Dienstag, 17.30-19 Uhr, Piccologarde (9-12 Jahre) 18.50-19.50 Uhr, Step-Aerobic 20-21.30 Uhr, Gesellschaftstanz Mittwoch, 18.15-20.30 Uhr, Kadettengarde (13-16 Jahre) Donnerstag, 19-20 Uhr, Linedance (Anfänger) 20-21 Uhr, Linedance (Fortgeschrittene) Freitag, 15.30-16.30 Uhr, Minigarde (4-8 Jahre) 16.30-18 Uhr, Schüler- und Jugendturnen (ab 6 Jahre) 18.30-19.30 Uhr, Aerobic 19.30-21 Uhr, Leichtathletik (ab 9 Jahre) Sportverein 1911 Traisa 3.10., 9 Uhr, 23. Volkslauf, Sportplatz Am Roten Berg mit Halbmarathon, 11-kmLauf, 10 km Walking, Schüler- und Jugendläufen. Dienstags u. Freitags, 16 Uhr, Jogging, Walking und NordicWalking, Treffpunkt Sportheim Traisa, Am Roten Berg, Klaus Stern: 06151/148874 Mi, 15 bis 19 Uhr, Öffnungszeit der Geschäftsstelle, Röderstraße 21, im Versicherungsbüro Herold. KUSS-Gruppe (SV 1911) 4.10., 19 Uhr, Offener Stammtisch im Sportheim („Trattoria esSVau“). 13.10., 15 Uhr, „Darmstadt als Tourist“. Stadtführung mit gem. Abschluss im „Bölle“. Anmeldung und Infos (bis 30.9.): E. Plößer, Tel. 1526493. Lauftreff Traisa Di., 18 Uhr, Walking, Nordic Walking, Jogging, Treffpunkt Am Roten Berg, Sportheim. Fr., 17 Uhr, Nordic Walking. Fr., 18 Uhr, Walking, Jogging, Treffpunkt Am Roten Berg, Sportheim. Mo., 18 Uhr, Radfahren durch den Wald (Gäste willkommen), Treffpunkt Traisaer Hüttchen. Klaus Stern, Tel. 14 88 74. Sportabzeichen-Gruppe (SVT & TGT) 26.9., 18 Uhr, Sportplatz Traisa, letzte Abnahme in Leichtathletik. H.-E. Bickelhaupt, Tel. 147401. SPD Mühltal 10.10. Vorstandssitzung Gaststätte Chausseehaus 11.10. Ortsvereinsausflug zum ZDF in Mainz 26.10. Mitgliederehrung um 17.00 Uhr Chausseehaus Sudetendeutsche Landsmannschaft Jeden dritten Mittwoch im Monat, 14.30 Uhr, Egerländer Stammtisch im Chausseehaus TSV Nieder-Ramstadt Sportschützen Trainingszeiten Montag, 20 Uhr, Gewehr und Luftdruckwaffen Dienstag und Freitag, 20 Uhr,

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Seite 3 25. September 2013 Kurz-und Luftdruckwaffen Freitag, 19 Uhr, Jugendtr. Tanzsportabteilung Montags, 20-21.30 Uhr, Line Dance, Mittwochs, 20-21.30 Uhr und Donnerstags, 19-21.30, 21.30-22 Uhr Gesellschaftstanz. Bürgerzentrum Tennisabteilung 19.10., 9 Uhr, Arbeitseinsatz 26.10., 9 Uhr, Arbeitseinsatz Tischtennisabteilung Jeden Montag, 17.30 Uhr, Anfängertraining Jeden Dienstag, 18 Uhr, Jugendtraining Jeden Freitag, 16.30 Uhr, Anfängertraining, 18 Uhr, Jugendtraining Dienstag-Freitag, 20-22 Uhr, Damen- und Herrentraining Kinderturnabteilung Trainingszeiten in der Turnhalle Pampersturnen (Krabbelalter -2,5 J.) Freitags, 9.20-10.20 Uhr 10.30-11.30 Uhr Im Winter können die Zeiten anders sein. Eltern-Kind-Turnen (2,54, bzw. 4,5 J.) Montags, 16.30-17.30 Uhr Donnerstags, 17-18 Uhr Purzelturnen ( 4-6 J.) Montags 5-6 J. 14.3015.30 Uhr 4-5 J. 15.30-16.30 Uhr Motopädagogik ( 4,5-6 J.) Donnerstags, 15-16 Uhr Mädchenturnen (6-11 J.) Dienstags, 15.30-17 Uhr, Im Sommer können die Zeiten anders sein. Mega-Girls (6-10 J.) Donnerstags, 16-17 Uhr Gymnastikabteilung Montag, 19.30-20.30 Uhr, Individuelle Fitness mit Ines Dienstag, 11-12 Uhr, Fitness für den ganzen Körper mit Kikki Dienstag, 19-22 Uhr, im Bürgerzentrum, Feldenkrais mit Daniela Mittwoch, 9-10.30 Uhr, im Bürgerzentrum, Soul Power Gruppe mit Kirsten & Eva Donnerstag, 9-10 Uhr, Fit und beweglich ins Alter mit Mariot Do., 19.30-21.15 Uhr, BauchBeine-Po Workout mit Kikki Männer willkommen! Infos bei Marion Crößmann Telefon: 06151-144886 Turngemeinde Traisa Wenn nicht anders angegeben in der Hans Seely Halle Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.) Montags, Mittwochs und Donnerstags, 8.30–12 Uhr Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.) Dienstags, 9.30-10.30 Uhr Donnerstags, 16-17 Uhr Karneval Mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch, Kleinen Kneipe Turnen und Spiele für Jungen (6-11 J.) Freitags, 15.30-16.30 Uhr Rückschlagspiele für Jugendliche (ab 12 J.) Montags, 18.30-19.30 Uhr Turnen für Jugendliche Donnerstags, 18.30-20 Uhr (Volleyball)-Spielstunde (ab 50 J.) Mittwochs, 19.30-21 Uhr Rehasport (ab 18.J.) Montags, 10–11 Uhr Dienstags, 18.30–19.30 Uhr und 19.45–20.45 Uhr Donnerstags, 10-11 Uhr und 11.15–12.15 Uhr Skigymnastik (ab 16 J.) Freitags, 19-20 Uhr Leichtathletik

Getrennt nach Altersgruppen, Verkehrsverein Traisa (VVT) im Sommer auf dem Walsport 6.10., 10.30 Uhr, Herbstwanplatz Traisa, im Winter in der derung in und um Bad König Kreissporthalle Nd.-Ramstadt Treff, Fürstengrund/Schu Ohlebach-Theater le Anmeldung erforderlich VVT Kegeltreff 26.10., 20 Uhr, Premiere, Hans Seely Halle Jeden 2. Donnerstag, Senioren Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa VVT Tanzsportabteilung 1. Mittwoch im Monat WanBlau-Gelb-Club derung, Treffpunkt 15 Uhr, Bahnübergang Waldstraße TGT Jeden Freitag, 19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe TV Nieder-Beerbach 20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe Damengymnastik Tanztraining der Gesellschaftstänze Standard und La Dienstag, 19.30-20.30 Uhr, tein und aktuelle Modetänze, Leitung, Petra Hartmann großer Saal des BürgerhauFit im Winter ses Traisa, Eingang Terrasse Di. 20.30 Uhr – 21.30 Uhr, Leitung: Petra Hartmann Seniorensport CLUB 50 PLUS Richtigkeit und Vollständigkeit Wirbelsäulengymnastik der Termine ohne Gewähr Mo, 9-10 Uhr Mo, 15-16.30 Uhr Kinderturnen ab 3-5 Jahre Mi, 15-16.30 Uhr Autobiografisches Do, 10-11 Uhr, Eltern-Kind Kindertanz Schreiben Mi, 16.30-17.30 Uhr Mi, 19.30-22 Uhr (Tanzen 1) (GdeM) Am Montag, dem 07.10. Tanzgruppen von 15.00-17.00 Uhr zeigt Ihnen Di, 18.15-19.30 Uhr, Edith Mandler (Akademie 55plus) Starlight-Garde gemeinsam mit Christel Müller in Di, 20.30-22 Uhr, der Seniorenförderung praktische Jazz-Gymnastik Schreibübungen zur Erstellung Sa, 20.30 Uhr (Tanzen 2) und Tipps zur Überarbeitung So, 16-17 Uhr, Dance-Projekt eines autobiografischen Buches. Leichtathletik Die Kosten betragen 2.- Euro pro Di, 16-17.30 Uhr (5-8 Jahre) Person. Anmeldungen bei der Se Di, 17.30-19.30 Uhr, niorenbeauftragten, Christel Mül(ab 9 Jahre) ler bitte bis zum 01.10. unter Tel. Mi, 19.30 Uhr, Walking 06151/136845 oder per Mail seni Do, 7.45 Uhr, Walking [email protected]. (Treffpunkt Gemeindezentrum) Trampolin Do, 15.30-17 Uhr, Einsteiger PC-Sprechstunde am Do, 17-18 Uhr, 28.10. Kindergartenkinder Do, 18-21.30 Uhr, Wettkampfgruppe (GdeM) Kommen Sie mit Ihren Sa, 10-12 Uhr, Fragen und Problemen rund um den Wettkampfgruppe Computer in die PC-Sprechstunde Tischtennis in die Seniorenförderung, Ober Mo, 17.30-19 Uhr, Ramstädter-Str. 18, Mühltal/ NiederSchüler/innen Ramstadt. Egal, was Ihnen unter den Fr, 19-20 Uhr, Jugend Nägeln brennt – hier gibt es kosten Mo, 20-22 Uhr, Aktive lose Tipps, Tricks und Lösungen. DiVolleyball rekt am PC können Sie am 28.10. in Mi, 20.15-22 Uhr, der Zeit von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr Freizeitgruppe an den vorhandenen Computern ausTV 1911 Waschenbach e.V. TV-Halle, Mühlbergstr. 12 Montags 15-16 Uhr, Eltern-KindTurnen bis 4 Jahre 16-17 Uhr, Kinder-Turnen 19-20 Uhr, Step-Aerobic 20-22 Uhr, Volleyball Dienstags 9:30-10:30 Uhr, Frauengym. 18-19:30 Uhr, Kindersport ab 7 Jahre 19:30-20:30 Uhr, Frauengym. Mittwochs 9:30-10:30 Uhr, Seniorengym. 17:30-19:30 Uhr, Fussball 20:15-21:15 Uhr, Zumbafitness (neuer Kurs ab 10.04.13) Donnerstags 19-20 Uhr, Step-Aerobic 20-21 Uhr, Fitness für Frauen & Männer Freitags 19-20:30 Uhr, Tischtennis für Anfänger 20.30-22 Uhr, Tischtennis für Fortgeschrittene Info www.tv-waschenbach.de Vereinigung Trautheimer Bürger Literaturkreis Fr. Koch: 06257-1788 Yogakurse Fr. Wien: 06151-917049 Fr. Kölbel: 06152-83710 Musikalische Früherziehung Fr. Thomczyk: 06151-74361

probieren und üben. Bitte unbedingt wegen Terminvergabe telefonisch bei Christel Müller, Seniorenbeauftragte der Gemeinde Mühltal, Tel. 06151/136845 anmelden.

Eigentum

Nepal-Expedition Vortrag im Oktober

statt Miete! Mit persönlicher Beratung und Top-Konditionen der ING-DiBa:

Die Vereinigung Trautheimer Bürger setzt ihre Vortragstätigkeit fort mit einem Lichtbildervortrag von Herrn Gerhard Beck, BensheimAuerbach, mit dem interessanten Thema „NEPAL –Von Kathmandu zum Mera Peak“. Herr Beck berichtet über eine Expedition im EverestGebiet. Die Veranstaltung (Eintritt frei) findet statt am Mittwoch, den 9. Oktober 2013, im Bürgersaal Trautheim, In der Röde 24, MühltalTrautheim. Beginn ist 19.30 Uhr. Alle interessierten Bürger aus nah und fern sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Jutta Wadenbach

2,55 %* p. a. nominal 100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. 6 Monate zinsfreie Bereitstellung *2,58 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: 19.09.2013

Gleich Termin vereinbaren: Armin Gerecke, Bankkaufmann Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt Tel. DA 2786340 mobil 0170 2957880 www.fg-finanzen.de Ein Partner der

Verbrauchertipps nicht nur für Senioren (GdeM) Wir alle sind täglich mehrfach Kunde und Verbraucher, werden in vielfältiger Weise umworben, aber nicht immer fühlen wir uns wie „König Kunde“, sondern werden nur abgezockt. Unseriöse Firmen sowie Betrüger versuchen auf unterschiedlichste Arten uns Verbrauchern das Geld aus der Tasche zu ziehen, sei es mit Telefonwerbung, Haustürgeschäften oder Kaffeefahrten. Nur wer seine Rechte als Verbraucher kennt, kann sie im Falle von Reklamationen auch einfordern und durchsetzen. Die Leiterin der Verbraucherberatung in Dieburg, Sabine Hentschel, wird über grundlegende Verbraucherrechte und übliche Abzockmethoden informieren und anhand von Fallbeispielen aus dem Beratungsalltag veranschaulichen. Die Seniorenförderung der Gemeinde Mühltal und das Seniorenbüro des Landkreises laden zu diesem, nicht nur für Senioren, interessanten kostenfreien Vortrag am Montag, den 28. Oktober in die Jugend- und Seniorenförderung, Ober-Ramstädter-Str. 18, Mühltal/ Nd.-Ramstadt um 15.00 Uhr ein. Anmeldung bis zum 24.10. Bei Christel Müller, Seniorenbeauftragte der Gemeinde Mühltal, Tel.06151/136845 oder per Mail: [email protected]

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Impressum Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach und wird zusätzlich über Kioske, Zeit­schriftenläden, Tankstellen und Geschäfte verbreitet. Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht. Herausgeber: topidentity Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier, Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim Kontaktadresse im Mühltal: Holger Maier, Im Rosengarten 20, 64367 Mühltal fon: 06151.520 514 0 fax: 06251.70 96 12 [email protected] www.mühltalpost.de

Oberstraße 8 64297 Darmstadt-Eberstadt Telefon 06151 / 5 60 76 E-Mail: [email protected] Internet: www.beutel.de Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist (EXCC-ZERT.MED.) Seniorenfreundlicher Betrieb

Auflage: 7500 Stück E-Mail Adressen: Redaktion: [email protected] Anzeigen: [email protected] Termine: [email protected] Druck: Oberhessische-Rollendruck GmbH, Ernst-Diegel-Straße 12, 36304 Alsfeld (c) 2012 topidentity GmbH, alle Rechte vorbehalten. Für die durch topidentity gestalteten Anzeigen gilt das Urheberrecht bei der topidentity GmbH. Zur Zeit ist die Anzeigenpreis­liste Nr. 4 vom 1. Januar 2011 gültig Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter www.muehltalpost.de Beiträge, die mit dem Namen des Autors versehen sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.

Bitte beachten Sie die Beilagen dieser Ausgabe

Getränke Hnyk City Bike GmbH

Schön, dass Sie an sich denken. Und an Ihr Konto. So gut wie neu und preislich mehr als verlockend: Gepflegte Jahreswagen und andere junge Gebrauchte der SLK-Klasse warten auf Sie. Steigen Sie jetzt ein – kommen Sie zur Probefahrt!

Bartmann & Sohn GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, Robert-Bosch-Straße 20, 64319 Pfungstadt, Tel. 06157 80030 Fax 06157 800331, [email protected], www.bartmann.de

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

25. September 2013 Seite 4

Ortsbegehung Nieder-Beerbach Zwei Programmpunkte des Arbeitskreises Heimatgeschichte Mühltal im Oktober

Nagelneu: Das begehbare Schachspiel auf dem Gelände der Nieder-Ramstädter Diakonie wird in Zukunft nicht nur Kinder anziehen. Auch die Senioren sind dazu eingeladen an dem Strategiespiel im Freien teilzuhaben.

Öffentliches Schachfeld ist eröffnet Startpartie zwischen Meike und Pablo endete „unentschieden“ Mit einem Remis endete am 13. September die Premiere auf Mühltals erstem öffentlichen Schachfeld. Meike (11) und Pablo (9) – beide wohnen in Traisa – spielten auf dem Schwarz-Weiß-Quadrat auf dem Gelände der Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD) gut eine Stunde lang eine spannende Partie, die unentschieden endete. Gut gelaunt verfolgten Bürgermeisterin Astrid Mannes und Reiner Steuernagel, Vorsitzender der Mühltaler Gemeindevertretung, die Partie und zollten den Nachwuchs-Spielern die verdiente Anerkennung. Seit „mindestens 15 Jahren habe er kein Schach mehr gespielt“, bedauerte Steuernagel: „Ich habe so viele gute Freunde und keiner spielt mehr Schach“. Vielleicht könne man im nächsten

Sommer hier ein Turnier unter freiem Himmel ausrichten, überlegte Astrid Mannes – und Steuernagel, spontan begeistert, sicherte zu, er werde die ersten drei Preise stiften. Gemeinsam haben die NRD und Frau Dr. Mannes privat dieses neue Freizeitangebot finanziert, um das entstehende Quartier auf dem NRD-Gelände für die Bürgerschaft attraktiv zu machen. Nah bei der Lazaruskirche und nur wenige Schritte von dem 2010 eingerichteten Bouleplatz entfernt, können Schachfreunde sich ab sofort unter freiem Himmel treffen, um zu spielen. Die Schachfiguren sind in einer Blockhütte direkt neben dem Schachfeld untergebracht, den Schlüssel zur Hütte kann man sich während der Öffnungszeiten an der Servicezentrale der NRD abholen

und anschließend dort wieder in den Briefkasten werfen. Das Vergnügen ist kostenlos - als Sicherheit muss ein Ausweis vorgelegt und eine Telefonnummer hinterlassen werden. Da die Servicezentrale der NRD im Oktober von der Dornwegshöhstraße in den Bodelschwinghweg 5 (ehemaliges Haus Bodelschwingh) umzieht, ist es ratsam, vor der Schlüssel-Ausleihe anzurufen unter 06151/ 1490. Geöffnet ist die Servicezentrale der NRD montags bis donnerstags von 7.30 bis 17.00 Uhr, freitags bis 15.30 Uhr. Zwei Schlüssel stehen zur Ausleihe zur Verfügung, sie können auch über’s Wochenende ausgeliehen werden.

Marlene Broeckers

Lehrgangsangebote für Waldbesitzer Termine der „Mobilen Waldbauernschule“ 2013 / 2014 (GdeM) Die „Mobilen Waldbauernschulen“ in Hessen bieten seit mehr als 20 Jahren Schulungen für Waldbauern und Kleinprivatwaldbesitzer an. Zentrale Themen der Lehrgänge sind Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. Durch die Schulungen hat sich die Anzahl von Arbeitsunfällen bei der Waldarbeit deutlich verringert. Die „Mobile Waldbauernschule Odenwald“ ist mit ihrem rollenden Klassenzimmer auch im Jahr 2014 wieder unterwegs. Im Bereich des Forstamtes Darmstadt werden fol-

gende Lehrgänge angeboten: 13. / 14. März 2014: Pflanzung, Ober-Ramstadt, 17. / 18. März 2014: Holzernte, Griesheim 20. / 21. März 2014: Holzernte, Griesheim 24. / 25 März 2014: Seilwindenunterstützte Holzernte, Modautal

an das Forstamt Darmstadt, Ohlystraße 75, 64285 Darmstadt (Tel.: 06151 / 4091-0, Fax 06151 / 4091-40, Mail [email protected]). Die Anmeldung muss beinhalten: Adresse mit Telefonnummer, gewünschter Lehrgang, Mitgliedsnummer der Land- und Forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft sowie die Stellung Die Lehrgänge richten sich an im Betrieb (Waldbesitzer, Helfer, Waldbesitzer, deren Familienange- Familienangehöriger). hörige und Helfer im Betrieb. Das Mindestalter für die LehrAnmeldung: bitte schriftlich gangsteilnahme beträgt 16 Jahre..

Der Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal lädt im Oktober zu zwei heimatkundlichen Veranstaltungen ein. Eine Begehung des alten Ortskerns findet am 12. Oktober in Nieder-Beerbach statt. Treff- und Ausgangspunkt ist um 14.00 Uhr das Gemeindezentrum Nieder-Beerbach, Untergasse 2. Von dem auf historischem Grund stehenden Gemeindezentrum aus wird Peter Germann die Teilnehmer durch die ehemalige Ortsmitte führen und dabei über geschichtlich interessante Gebäude und ihre Bewohner informieren. Nicht mehr existente Gebäude wie das ehemalige Anwesen Gerlachs, einst Lehrer- und mehr als 100 Jahre lang Schulhaus, wird Germann ebenso in seinen Rundgang einbeziehen wie die denkmalgeschützte Dorfkirche, in der sich die Grablagen der jüngeren Linie der Frankensteiner befinden. In unmittelbarem Zusammenhang mit der Burg Frankenstein und deren Herren steht der Platz, auf dem bis zum November 2011 die rund 400 Jahre alt gewor-

dene Dorflinde stand, unter der bis Anfang des 19. Jahrhunderts zweimal jährlich das Haingericht abgehalten wurde. Dieser über Jahrhunderte hinweg Mittelpunkt des örtlichen Lebens gewesene Platz wird ebenfalls Teil der Ortsbegehung sein. Weitere Stationen sind u.a. das alte und neue Pfarrhaus, das neue Schulhaus sowie verschiedene Anwesen innerhalb des ehemaligen Ortszentrums. Der historisch bedeutsame Ort Nieder-Beerbach verfügt aber nicht nur über eine ganze Reihe kulturell wertvoller Gebäude, er birgt auch viele Geschichten, Anekdoten und Sagen, auf die Peter Germann im Verlauf des Rundgangs eingehen wird. Mit der Anbringung eines Denkmalzeichens am Gebäude der „Ältesten Schule im Dorf“, am „Schulbuckel“ in der Nieder-Ramstädter Kirchstraße 3, setzt der Arbeitskreis Heimatgeschichte am 19. Oktober um 16.30 Uhr seine Aktion „Denkmalzeichen in Mühltal“ fort. Mit dem 18. Denkmalzeichen seit Beginn der Aktion im Herbst

2011 weist der Arbeitskreis auf die wechselhafte Geschichte eines Anwesens hin, welches zunächst als Pfarr- und Schulhaus, später als Bethaus und Ladengeschäft genutzt wurde. Heute wird das stilvoll renovierte Gebäude zu Wohnzwecken genutzt. Interessierte treffen sich vor dem Haus. Mit seiner „Aktion Denkmalzeichen in Mühltal“ weist der Arbeitskreis Heimatgeschichte die Einwohner Mühltals über existente Gebäude und Objekte mit historischem Hintergrund, aber auch über bedeutende, im Laufe der Zeit aus den Ortsbildern verschwundene Bauwerke und Einrichtungen hin. Zwei weitere Denkmalzeichen werden im November d.J. an Objekten im Ortsteil Trautheim angebracht und der Öffentlichkeit übergeben. Der Termin wird noch mitgeteilt. Der Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal lädt die Einwohner Mühltals zu den beiden Veranstaltungen herzlich ein. Wolfgang Valter

Einladung zum Grenzgang in Nieder-Beerbach. Auftaktveranstaltung zur Kommunalen Energiewende. Beim traditionellen Grenzgang am 3. Oktober 2013 in Mühltal Nieder-Beerbach startet auch das gemeinsam mit der HSE AG durchgeführte Pilotprojekt „GREEN CITY Modellkommune Mühltal NiederBeerbach“ Mit dem Modellprojekt – wie bereits in der Ausgabe am 26. Juni 2013 im Detail berichtet - soll mit verschiedenen Aktionen die kommunale Energiewende verstärkt in die Bevölkerung getragen werden. Energieeinsparung, die Steigerung der Energieeffizienz und der Einsatz regenerativer Energien stehen im Mittelpunkt der geplanten Aktionen. Die Haushalte mit ihren konkreten und individuellen Bedürfnissen sind dabei im Mittelpunkt der Betrachtung. Dies wird in Form von Bürgerbeteiligungsaktionen wie Informationsveranstaltungen, Befragungen und gemeinsamen

Umsetzungsmaßnahmen erfolgen. Vereine und das Handwerk werden ebenso eingebunden, wie die Verwaltung und Gremien der Gemeinde. Ziel ist es die einzelnen Bürger zu informieren und sie zum Mitmachen zu gewinnen. 3 % aller Gebäude pro Jahr sollen dadurch eine verbesserte Energieeffizienz erreichen. Letztendlich soll die Attraktivität als Wohnort gesteigert und ein wichtiger Beitrag zur Zukunftssicherung des Ortsteils geleistet werden. Der diesjährige Grenzgang steht mit der Auftaktveranstaltung unter dem Zeichen von Energieeffizienz und dem Einsatz erneuerbarer Energien im privaten Bereich. Mit Start um 10:45 Uhr am Gemeindehaus werden auf dem gut zwei stündigen Weg verschiedene Möglichkeiten zur Nutzung von Regenerativer Energien wie Biomasse, Photovoltaik, Windkraft, Solarer

Wärme oder Wasserkraft von Experten vor Ort in kurzen Informationen auf Pro und Contra vorgestellt. Der Grenzgänger sollte dabei genau aufpassen. Denn während des Rundganges kann er bei einem Quiz mitmachen, wo als erster Preis ein Wochenende zur Probefahrt mit dem Elektro-Opel Ampera der HSE-Tochter ENTEGA winkt. Ein Raummeter bestes Brennholz und weitere Sachpreise winken den interessierten Teilnehmern. Das Expertenteam der HSE und die Initiatoren des Ortsbeirates stehen für weitere Fragen im Anschluss an die Stärkung, gereicht von der DRK-Ortsgruppe, zur Verfügung. Wir hoffen, wir haben ihr Interesse an dieser Auftaktveranstaltung geweckt und freuen uns auf eine rege Beteiligung aus allen Mühltaler Ortsteilen. Harald Rapp und Willi Gg. Muth

Erneut Frühjahrsblüher-Pflanzaktion 2013 kommen Nieder-Ramstadt, Traisa und Trautheim zum Zuge

(GdeM) Wie 2012 bereits an- auf öffentlichen Flächen zu setzen, den 26. Oktober 2013, um 14 Uhr gekündigt, lädt Bürgermeisterin damit unsere Orte in jedem Früh- in Nieder-Ramstadt (Treffpunkt: Astrid Mannes alle Bürgerinnen jahr in eine üppige Blütenpracht Rathaus), Traisa (Treffpunkt: Datund Bürger auch in diesem Jahr getaucht werden? Mitzubringen terichplatz) und Trautheim (Treffzur Frühjahrsblüher-Pflanzaktion sind lediglich Gartenhandschuhe punkt: Containerplatz am BahnüNRD hat zahlreiche Angebote für Menschen mit und ohne Behinderung ein. Dieses Mal sind die nördlichen und Schäufelchen. Zum Abschluss bergang Waldstraße). Der Ausklang Ortsteile Nieder-Ramstadt, Traisa gibt es für alle Helfer Kuchen und findet anschließend im Foyer des Die NRD ist seit über hundert pflege. Dieses Leistungsspektrum re Leistungen nachfragen. Daher und Trautheim dran. Wer hilft mit, Getränke. Bürgerhauses Traisa (Im RosengarJahren ein diakonisches Sozialun- hat die NRD 2012 erweitert: So haben wir mittlerweile Standorte Narzissen, Tulpen und Krokusse Gepflanzt wird am Samstag, ten 21) statt. ternehmen mit Sitz im Mühltal er betreibt die NRD Altenhilfe GmbH in 27 Gemeinden in Südhessen Ortsteil Nieder-Ramstadt. Das die erste stationäre Seniorenein- und Rheinhessen – von Erbach Unternehmen hält vielfältige An- richtung in Mühltal und bietet mit über Heppenheim, Darmstadt und gebote bereit für Menschen mit der Diakoniestation Mühltal am- Friedrichsdorf bis Wörrstadt.“ Einladung an alle Mühltaler zum Gang am 29. September und ohne Behinderung sowie für bulante Pflege und Unterstützung Anders als viele andere UnterJung und Alt. Dazu zählen unter- an. Die NRD Betrieb GmbH stellt nehmen hat die NRD im verganDer Trautheimer Grenzgang fin- führt in diesem Jahr entlang des Zusammenarbeit mit der Vereinischiedlichste Wohnformen, eine mit dem Café Arkade in Darm- genen Jahr die Zahl der MitarFörderschule, eine Frühförderstel- stadt Arbeitsplätze für Menschen beitenden ausgebaut: Mit rund det in diesem Jahr am Sonntag, Waldrandes in nördlicher Richtung gung Trautheimer Bürger. Er wird le sowie Tages- und Werkstätten mit Behinderung auf dem ersten 1.800 Mitarbeitenden ist das den 29. September statt. Hierzu bis zum nördlichen Ortseingang angeführt von Ortsvorsteher Rainer für Menschen mit Behinderung. Arbeitsmarkt bereit. Unternehmen ein bedeutender sind alle Mühltaler, insbesondere von Trautheim. Die abschließende Radimersky, dem Vorsitzenden der Daneben macht die NRD Ange- „Die NRD konnte das Jahr 2012 Arbeitgeber in der Region. Der die Bürger des Ortsteils Trautheim, Schlussrast findet im Restaurant Gemeindevertretung Rainer Steubote zur Kinderbetreuung, in der mit einem positiven Ergebnis NRD-Geschäftsbericht 2012 kann sehr herzlich eingeladen. Die Teil- Trautheim, Am Trautheim 1, bei ernagel, sowie der BürgermeisteJugendhilfe sowie zur beruflichen abschließen. Das ist die Voraus- kostenlos angefordert werden un- nehmer treffen sich um 11:30 Uhr entsprechend günstiger Witterung rin der Gemeinde Mühltal Frau Dr. am Parkplatz des Tagungshotels auf der Gartenterrasse des Lokals, Astrid Mannes. Wir freuen uns auf Qualifizierung. Die Familienunter- setzung für den weiteren Ausbau ter [email protected] Mühltal, Am Klingenteich 14 in statt. stützenden Dienste bieten Hilfs- unserer Dienstleistungen“, sagt Ihre Teilnahme! Trautheim. und Betreuungsleistungen an von Walter Diehl, Vorstand der NRD. Durchgeführt wird der GrenzRainer Radimersky Die Route des Grenzganges gang vom Ortsbeirat Trautheim in Ferienfreizeiten bis zur Familien- „Wir sind da, wo Menschen unse(Ortsvorsteher) Annette Braun

Von der Kita bis zur Altenhilfe

Trautheimer Grenzgang 2013

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Seite 5 25. September 2013

Kosmetik Tempel

Orangen-Schokotraum.... 90 Min.

48,– €

Akne Behandlung ............ 60 Min.

23,– €

Wirbelsäulenmassage ..... 30 Min.

25,– €

nach Breuss

© topidentity GmbH

Für Gesicht und Seele!

Inhaberin Simone Tempel staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de

d e n kt r e t ei ein! r w e h e r t nä W uf ka Verkauf ab Hof Aus eigenem Anbau: Äpfel neue Ernte, Birnen, Zwetschen, frisch gepresster Apfelmost uvm.

Pflanzaktion: Gut gedeiht im Weinberg auch der Weinbergspfirsich, eine Sorte, die der Wildform noch näher ist als das sonst angebotene Obst. Er zeichnet sich durch einen zartfruchtigen Geschmack und hohen Vitamingehalt aus. Frau Dr. Mannes legte beim Pflanzen selbst Hand an, unterstützt von Weinmacher Frank Köth. (Foto: Udo Schäfer)

Kunst und Wein bei den Nieder-Ramstädter Weinmachern zur Rheinebene schweifen lassen. Manche der Besucher hatten zuvor noch gar nicht entdeckt, welch eine schöne Aussicht es in NiederRamstadt gibt. Ein Gast fühlte sich sogar an die Toskana erinnert. Peter Kunkels Skulpturen und Bilder haben die Eigenschaft, sich wunderbar in die Natur einzufügen. Seit 40 Jahren hat sich der gebürtige Arheiliger der Kunst verschrieben. Zusammen mit dem Weinmacher und Firmeninhaber Frank Köth hat Herr Kunkel eine Weinedition aufgelegt, die bei den Besuchern sehr gut ankam. Von 50 Editionen gibt es noch 6 Stück. „Wir waren sehr überrascht das die Sonderedition so

begehrt war“, so Köth. Viele Gäste fragten nach einer Wiederholung. Die Vorbereitungen für ein Weinfest in Nieder-Ramstadt sind schon in vollem Gange, schon der Name „Vino Culinario“ verspricht ein kleines aber feines Event. Es wird sich mit einer Veranstaltung im Weinberg abwechseln. Die Bürgermeisterin von Mühltal, Frau Astrid Mannes und die Ortsvorsteherin Frau Margaret Neuenhoeffer spendeten und pflanzten jeweils einen Weinbergspfirsich. Im Weinclub der Weinmacher kann man Mitglied werden, indem man eine Reihe mit Reben ankauft und einen monatlichen Mitgliedsbeitrag entrichtet. Der Wein, der

Abwarten und Fairtrade-Tee trinken Gemeinde Mühltal reicht Bewerbung bei TransFair ein / Alle Kriterien erfüllt (GdeM) Die Gemeinde Mühltal hat ihre Bewerbungsunterlagen zur Erlangung des Titels „Fairtrade-Gemeinde“ bei TransFair, dem Verein zur Förderung des Fairen Handels mit der „Dritten Welt“ e.V., eingereicht. „Wir haben alle geforderten Kriterien erfüllt, insofern sind wir sehr zuversichtlich“, sagt Bürgermeisterin Astrid Mannes. Manche der Kriterien wurden sogar übererfüllt. So waren es am Ende sechs statt der geforderten vier Einzelhändler sowie drei statt der zwei erforderlichen GastronomieBetriebe, die in Mühltal fair gehandelte Produkte anbieten. Konkret heißt das, dass das Restaurant auf der Burg Frankenstein, das Golfclub-Restaurant und das Hotel Restaurant Hofgut Dippelshof ihren Gästen zumindest zwei Fairtrade-Produkte wie zum Beispiel Kaffee oder Tee anbieten können. Im Einzelhandel warten der Nah und Gut Stumpf in Traisa, Rewe, Lidl, Rossmann, nahkauf und Aldi in Nieder-Ramstadt mit diversen fair gehandelten Produkten auf.

Das können ebenfalls Kaffee und Tee, aber auch Schokolade, Zucker, Kekse, Reis oder Bananen sein. Fragen Sie einfach bei Ihrem nächsten Einkauf danach. Als bisher einzige Mühltaler Schule hat die Steinrehschule in Nieder-Ramstadt ihre Teilnahme www.kleinsteuber-immobilien.de

Das moderne Immobilienbüro mit Tradition

Die Verkaufsabteilung

leistungsstark, innovativ, kundenfreundlich

3 0825-10 zugesagt. Bei den Vereinen bieten der SV 1911 Traisa und der Ortsverein Mühltal der AWO ihren Mitgliedern und Gästen bei Veranstaltungen fair gehandelten Kaffee an. Sehr positiv auch die Resonanz

der Mühltaler Kirchen. In NiederRamstadt sind die evangelische und katholische Kirchengemeinde sowie die Landeskirchliche Gemeinschaft dabei, in Traisa die evangelische Kirchengemeinde. Die evangelische Kirchengemeinde in Nieder-Beerbach unterstützt die Initiative der Gemeinde Mühltal. Fair gehandelte Blumen gibt es in der Blumenwerkstatt in Traisa sowie ab und an in den Einkaufsmärkten. Die Abgabe der Bewerbung stellt in Mühltal keinesfalls das Ende der Initiative dar. Die Steuerungsgruppe, der mittlerweile zehn Personen angehören, wird mit Aktionen auf den Fairtrade-Gedanken aufmerksam machen. Hinzu kommen Bildungsangebote. So lud die katholische Kirchengemeinde NiederRamstadt für den 18. September zu einem Vortrag über das Einmaleins des Welthandels ein. Wer sich der Initiative anschließen möchte, kann sich nach wie vor im Rathaus bei Herrn Hornung (Tel. 14 17-147, E-Mail: [email protected]) melden.

Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Beerenobst Süß- und Sauerkirschen und diverse landwirtschaftliche Produkte aus eigener Erzeugung.

Obsthof Breitenloh 64367 Mühltal/Nieder-Beerbach Telefon 06151 / 55751

Aus der Region: Gemüse und Salate

Mo.-Mi. 14-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr Do.-Fr. 10-12 und 14-18 Uhr

www.obsthof-breitenloh.de

Helfen ist unsere Aufgabe

Weinbergseinweihung auf der Schmallert Am 31 August und 1. September war die offizielle Weinbergseinweihung in Nieder-Ramstadt auf der Schmallert. Rund 700 Besucher kamen an diesem Wochenende zum neu angelegten Weinberg, der mit den Reben der Sorte „Regent“ bestockt ist. Die lange Weinbautradition in Nieder-Ramstadt soll damit schrittweise wieder rekonstruiert werden. Der Künstler Peter Kunkel präsentierte seine Kunst und die Weinmacher sorgten für das leibliche Wohl. In den Strandliegen der Weinmacher konnte man die herrliche Aussicht bei einem Glas Wein genießen und den Blick vom Frankenstein über Nieder-Ramstadt bis

landwirtschaftliche Produkte:

daraus entsteht, ist nur für die Mitglieder, die auch Ihr persönliches Etikett bekommen. Alle Reihen sind schon vergeben, doch der nächste Weinberg ist in Planung und soll 2014 mit Weißwein bestockt werden. Für den Weinberg auf der Schmallert gibt es ab März 2014, 60 Patenschaften, wir werden berichten. Im Sommer gibt es ein Essen am Nussbaum im Weinberg mit einem bekannten Sternekoch für 30 Personen, Karten gibt’s ab März im Vorverkauf. Die Nieder-Ramstädter Weinmacher bieten Veranstaltungen mit Niveau – ein Konzept, das aufgeht. Frank Köth

Menü-Service warme Menüs oder Tiefkühlkost nach eigenem Menüplan Krankenfahrdienste liegend oder im Rollstuhl – wir bringen Sie pünktlich überall hin Hausnotrufzentrale 24 Stunden am Tag – 7 Tage die Woche – 365 Tage im Jahr Erste-Hilfe Ausbildung Ersthelfer retten Leben – wir bilden Sie aus

ASB Darmstadt-Starkenburg 0 61 51 / 50 50 Pfungstädter Straße 165 64297 Darmstadt www.asb-darmstadt.de

3 Jahre in Traisa 3 Angebote für Sie! 3€

Öffnungszeiten: Montag 8.30 h - 12.30 h Di. bis Fr. 8.30 h - 12.30 h und 14.30 h - 18.00 h Samstag 8.30 h - 13.00 h

Telefon 06151 / 6 60 57 47

1 Lotto-Quick-Tipp 1 Heißgetränk 1 Bildzeitung zusammen für

paper-shop Traisa

Ludwigstraße (Wackerplatz)

Feine Kerle auf Tour (GdeM) Eine Kooperation aus verschiedenen Jugendförderungen veranstaltet in der zweiten Herbstferienwoche eine Freizeit NUR FÜR JUNGS ab 11 Jahren. Dieses Jahr fahren wir in den Westerwald, um gemeinsam eine Woche voller Erlebnisse zu verbringen. Die Jungs haben die Möglichkeit in verschiedenen Workshops neue Erfahrungen zu sammeln. Weitere Informationen erhalten Sie/Ihr in der Jugendförderung Mühltal oder unter [email protected]. Es stehen nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung, daher entscheidet die Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen über die Teilnahme.

Simmermacher

2. - 20. Oktober Wildspezialitäten - „Der heimische Jäger ruft“ 25. Oktober Ab 15 Uhr geschlossen!

26. Oktober Kelterfest ab 17 Uhr mit Obsthof Breitenloh und anschließendem Apfelmenue.

M it ta g s ti s c Mittwoch-Sam ab

h

stag

5,50 Euro

Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach Telefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu Montag und Dienstag Ruhetag

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

25. September 2013 Seite 6

Wir gratulieren im Oktober

Geburtstage Nieder-Ramstadt 1.10. Ludwig Becker Georgenstraße 8 74 Jahre 4.10. Willy Schäfer Stiftstraße 2 77 Jahre 5.10. Josefine Wenkel Konrad-Adenauer-Straße 1 77 Jahre 5.10. Manfred Rhode Ahornweg 15 75 Jahre 5.10. Volker Schmidt Bergstraße 71 70 Jahre 6.10. Rolf Hernsdorf Dornwegshöhstraße 45 74 Jahre 7.10. Anna Maria Rapp Ober-Ramstädter Straße 16 76 Jahre 9.10. Ludwig Frederig Ober-Ramstädter Straße 5 89 Jahre 10.10. Theofania Mavromati Schleifmühlenweg 10 72 Jahre 11.10. Marianne Creter Ringstraße 12 75 Jahre 12.10. Klaus Schneider Stiftstraße 2 73 Jahre 13.10. Karl Krebs Bruchmühlenweg 8 85 Jahre 13.10. Franziska Reinhart Bahnhofstraße 37 76 Jahre 14.10. Christiane Lang Stiftstraße 66 78 Jahre 14.10. Klaus-Jürgen Hoffie In der Mordach 5 77 Jahre 15.10. Despina Strothmann Waschenbacher Straße 3 75 Jahre 16.10. Hilde Schaffer Eberstädter Straße 28 78 Jahre 16.10. Helga Günther Stiftstraße 31 73 Jahre 17.10. Elisabeth Bender Dornwegshöhstraße 15 90 Jahre 17.10. Reinhold Sprey Stiftstraße 2 71 Jahre 17.10. Eveline Proske Am Steinbruch 1 a 70 Jahre 19.10. Karl Heinz Leichtweiß Eberstädter Straße 34 76 Jahre

25.10. Hans Günter Saemann Schulstraße 13 83 Jahre 26.10. Gert Günther Stiftstraße 31 74 Jahre 26.10. Erika Schuchmann Bergstraße 9 70 Jahre 27.10. Helmut Kock Eberstädter Straße 7 84 Jahre 28.10. Werner Jung Pulvermühlenweg 14 76 Jahre 31.10. Dr. Volker Manfred Achenbach Ahornweg 25 74 Jahre

Traisa 1.10. Gisela Ahl Ludwigstraße 24 76 Jahre 5.10. Elsbeth Hild Jahnstraße 23 76 Jahre 7.10. Monika Hartmann Nieder-Ramstädter Straße 14 72 Jahre 8.10. Anna Maria Bender Kiefernweg 11 72 Jahre 16.10. Hildegard Schimpf Röderstraße 44 75 Jahre 19.10. Rosemarie Wrede Weingartenstraße 22 78 Jahre 21.10. Friedhelm Krüger Weingartenstraße 32 84 Jahre 22.10. Egon Track Ludwigstraße 105 79 Jahre 29.10. Ernst Winkelmann Ludwigstraße 127 82 Jahre

Trautheim 5.10. Rolf Breithaupt von der Weyerhalde In der Röde 21 75 Jahre 9.10. Dr. Gunter Mayer Im Wiesengrund 31 72 Jahre

Nieder-Beerbach 1.10. Wilhelm Rechel Gerlachshöhe 13 73 Jahre 2.10. Anna Elisabeth Andel Mühlstraße 58 87 Jahre 2.10. Lothar Gunia Obergasse 22 86 Jahre 4.10. Werner Brückmann Hintergasse 25 70 Jahre

Faires Miteinander: AWO-Ausstellungsstand für „Fairen Handel“ auf dem Seniorentag 2013 in Frankenhausen. (Bild: F. Wolbold)

6.10. Inge Bauer Am Viehtrieb 5 73 Jahre

AWO Mühltal schenkt Bio-Fairtrade-Kaffee aus

7.10. Marie Gunia Obergasse 22 84 Jahre 7.10. Martha Magon Hintergasse 33 79 Jahre 8.10. Walburga Beck Heuweg 4 a 78 Jahre 11.10. Manfred Lemcke In der Hohl 28 72 Jahre 13.10. Heinrich Johannes Gerlachshöhe 3 79 Jahre 19.10. Friedrich Germann Mühlstraße 13 85 Jahre 26.10. Jean Wilhelm Diefenbach Sudetenstraße 15 84 Jahre 27.10. Margit Burger Am Wingertsberg 5 74 Jahre 28.10. Emma Schmidt Mühlstraße 41 82 Jahre 31.10. Mathilde Eßinger Süßlingswiesenweg 3 77 Jahre

Frankenhausen 2.10. Elfriede Wedel Eichelsweg 9 77 Jahre 3.10. Türkan Deyneli Eichelsweg 3 76 Jahre

13.10. Edmund Schallmayer Eichelsweg 3 10.10. Dr. Klaus Müller-Sievers 73 Jahre Prinzenbergweg 5 Waschenbach 77 Jahre 8.10. Horst Berthold 12.10. Burkhard Schwiersch In der Geberstadt 7 Prinzenbergweg 8 73 Jahre 79 Jahre 24.10. Ernst Emrich 14.10. Elfriede Seufert Am Buchwald 7 Im Wiesengrund 17 72 Jahre 79 Jahre

19.10. Elisabeth Gräff Kirchstraße 39 70 Jahre

25.10. Irmgard StadlerZweyrohn Alte Dieburger Straße 2 100 Jahre

20.10. Hans Auernhammer Wichernstraße 3 84 Jahre

25.10. Isolde Schönbein Odenwaldstraße 44 a 70 Jahre

21.10. Hertha Rettig Ober-Ramstädter Straße 24 70 Jahre

28.10. Dr. Ingo Bredemeyer Am Bessunger Forst 2 75 Jahre

Fairtrade Produkte von AWO International Die Bemühungen der Gemeinde Mühltal, die Bezeichnung „Fairtrade Gemeinde“ zu erhalten, werden auch vom Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Mühltal aktiv unterstütz. Bei dem wöchentlichen SeniorenTreff im großen Saal des Bürgerzentrums in Nieder-Ramstadt wird seit Jahresbeginn ausschließlich Kaffee ausgeschenkt der aus Fairem Handel stammt. Bezogen wird der Kaffee von „AWO International“, den Fachverband der Arbeiterwohlfahrt für Humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit im Ausland. Der Kaffee kommt aus der Kooperative Cosatin in Nicaragua. Dort hatten sich 1997 480 Kleinbauern und Kleinbäuerinnen zusammengeschlossen um ihre Ernte gemeinsam zu vermarkten.

Inzwischen ist die Mitgliederzahl auf 600 angewachsen. Reichte das Geld den Familien früher nicht für den Kauf von Grundnahrungsmittel wie Reis, Bohnen oder Mais und den Schulbesuch der Kinder, hat sich dies für Cosatin-Bauern und Bäuerinnen sehr gewandelt. Alle haben ausreichend zu essen und die Kinder besuchen alle eine Schule. Aus dem Mehrpreis des fairen Handels finanziert Cosatin auch Stipendien, die einigen Mitgliedern ein agrarwissenschaftliches Studium ermöglichen. Mittlerweile hat die Kooperative in einigen Gemeinden Ausbildungszentren gegründet, in denen 150 Jugendliche in zwei Jahren zu Agrartechniker/innen ausgebildet werden. Ein Teil des Mehrpreises, den die Kooperative

erzielt, wird unmittelbar an die Produzenten ausbezahlt. Viele Familien finanzieren damit den Schuloder Universitätsbesuch ihrer Kinder. Ein weiterer Teil des Geldes kommt auch in einen Kreditfonds aus dem Kleinkredite für die Bauern bewilligt werden. Schulungen im Finanzwesen und Frauenförderung gehören ebenfalls zu den Aufgaben der Produktionsgemeinschaft. Die Arbeiterwohlfahrt Mühltal informierte erstmals auf dem Seniorentag der Gemeinde Mühltal mit einem Stand über den Fairen Handel und die Bezugsmöglichkeiten der Produkte wie Kaffee, Tee und Zucker über AWO International. Der Kaffee kann jeden Mittwoch im AWO Senioren-Treff erworben werden. F. Wolbold

Ultraschallgerät ging nach Ivanychi AWO Mühltal vermittelte Spende in die Ukraine Petra Messerschmidt, die SPD Vorsitzende aus Fischbachtal hatte schon mehrfach den AWO Ortsverein Mühltal mit eigenen erfolgreichen Spenden-Sammelaktionen für die Dritte Welt unterstützt. Als sie vor einigen Wochen wieder eine große Menge an Altbrillen zum Sammellager der AWO nach Mühltal brachte, berichtete sie, dass Herr Dr. Heller aus Niedernhausen ein neues Ultraschallgerät in seiner Praxis hat und für das bisherige, noch funktionsfähig Gerät eines namhaften deutschen Herstellers, ei-

nen neuen Einsatzort sucht. AWO Vorsitzender Friedrich Wolbold war sicher, dass er sehr schnell einen dankbaren Abnehmer dafür finden wird. Nachdem das Gerät aus der Praxis abgeholt war, informierte er seinen unmittelbaren Nachbarn Berd Schweinfurth vom Verein „Vergiss mein nicht“, der in Ivanychi in der Ukraine eine Sozialstation unterhält. Prompt kam die Antwort, dass das Gerät

Kein Ruhetag – Wir sind für Sie da:

Montag bis Donnerstag: 9.00 - 18.00 Uhr Freitag: 9.00 - 20.00 Uhr Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

klassisch

Paul Tilmann legt sein Amt nieder (GdeM) Der Waschenbacher Ortsvorsteher Paul Tilmann hat zum 30.09.2013 sein Amt als Ortsvorsteher niedergelegt. Seit 1997 war er in der Mühltaler Kommunalpolitik aktiv. Neben 16 Jahren als Ortsbeirat (davon 7 Jahre als Ortsvorsteher), war er auch 14 Jahre Gemeindevertreter, davon 5 Jahre als Vorsitzender des Haupt- und Finanzausschusses. Die Gemeindeverwaltung Mühltal dankt Herrn Tilmann für sein starkes Engagement für die Belange der Gemeinde Mühltal und besonders die des Ortsteils Waschenbach. Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute!

Fr i sur en

benötigt wird und eine Abholung voraussichtlich in Kürze mit einem Transport erfolgen kann. Inzwischen hat ein Helferteam unter der Leitung des Ehepaars Moroz aus Ivanychi das Gerät samt Betriebsanleitung abgeholt und in die Ukraine gebracht. Der Dank gilt Herrn Dr. Heller für die großherzige Spende. Friedrich Wolbold

Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.) 6 4 3 6 7 M Ü H LTA L - T R A I S A Telefon: 0 61 51- 14 52 59

modisch

neueste Trends

Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause!

Damen & Herren

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Seite 7 25. September 2013

a m e h t r e nd

So

r e d n i . 0 1 . am 30 ! e b a g s u A r e b m e v No

g n u r e h c i s r e V n e z n a n i &F Weltnaturerbe: Mit der Grube Messel direkt vor der Haustüre stand eines der Ziele bereits fest, das die Jugendlichen gern besuchen wollten. Nur wenige Orte lassen einen ähnlich tiefen Blick in die Erdgeschichte zu.

Trinationales Jugendcamp in Mühltal Freizeit und Kultur für 21 Jugendliche, auch aus Schweden und Frankreich (GdeM) In diesem Jahr war die Gemeinde Mühltal zum dritten Mal Gastgeber für das trinationale Jugendcamp in den Sommerferien. Mühltaler Jugendliche organisierten zusammen mit der Jugendförderung eine abwechslungsreiche Woche für 21 Jugendliche, die sowohl aus der Gemeinde Mühltal stammten, wie auch aus den Partnerstädten Nemours(F) und Vingaker(S). Bei zahlreichen Aktivitäten erhielten die Gäste aus Frankreich und Schweden die Möglichkeit, die Sehenswürdigkeiten in und um Mühltal herum kennen zu lernen. Ein Höhepunkt war der Tag in Frankfurt. Auf dem Programm stand das Explorer Museum sowie

der Maintower, von hier hatten die Besuch des Weltkulturerbes Grube Jugendlichen, bei fabelhaftem Messel durfte auf dem Programm nicht fehlen. Der Spaßfaktor kam www.kleinsteuber-immobilien.de insbesondere beim Kanufahren auf dem Altrhein zum Ausdruck. Somit Das moderne Immobilienbüro mit Tradition stellte das Angebot eine gute Mischung aus Freizeit und Kultur dar. Ein besonderer Dank gilt dem Verschwisterungskomitee, das uns mit Rat und Tat, insbesondere in Vermietungsabteilung der Vorbereitung, zur Seite stand. leistungsstark, innovativ, kundenfreundlich Weiter danken wir den Vereinen, Parteien und Privatpersonen für die zahlreiche finanzielle Unterstützung. Dadurch wurde es jun3 0825-20 gen Menschen ermöglicht eventuelle Vorurteile abzubauen und Wetter, einen großartigen Blick ein kleines Stück gemeinsames über das Rhein-Main-Gebiet. Der Europa zu erleben.

Ab auf die Piste! Ski- und Snowboardreisen der Sportjugend Hessen Die Sportjugend Hessen bietet Kindern und Jugendlichen ab 12 Jahren in den hessischen Weihnachtsferien eine Auswahl aus Freizeiten Marke „urige Hütte“ bis großer Ski- und Snowboard-zirkus. Das Winterprogramm greift neue Trends in der Jugendkultur und Reiseszene auf und bietet eine Mischung aus Erlebnis- und Abenteuerurlaub, Sportlernen, Exkursionen, Relaxen und eine Vielfalt an Bildungs- und Begegnungsmöglichkeiten. Zusätzlich gibt es eine „Weihnachtsfreizeit“ für Familien und Freundesgruppen - für einen sportlichen Akzent während der Festtage.

& t h Rec g n u t a r e B n über e d n u K tzt Ihre Themen. e j e i S eren ssante e r e Informi t n i en und t i 0. e h u e N der 22.1

ss u l h c s s n aktio

Red

ist

Schenken Sie Ihren Liebsten eine Bank

Die Reisen gehen nach SaalbachHinterglemm in Österreich sowie in (GdeM) Sie suchen noch ein audie Schweiz: nach Engelberg. Sie kosten zwischen 395,- Euro und ßergewöhnliches Präsent zur Verlobung oder zum Schulabschluss 610,- Euro inkl. Skipass. oder eine besondere Erinnerung Ein detailliertes Programm kann an Ihre Hochzeit? Oder Sie suchen das etwas andere Geburtsbestellt werden bei: tags- oder Weihnachtsgeschenk? Sportjugend Hessen Die Gemeinde Mühltal hätte da Stefanie Heuser einen Vorschlag. Warum schenken Telefon 0 69.67 89 269, Sie ihren Liebsten nicht mal eine Telefax 0 69.69 59 01 75, [email protected] Sitzbank? Inklusive eines Metallschilds mit persönlicher Gravur. Die Buchungen sind auch im Internet Bank kann innerhalb der Ortsteile möglich: www.sportjugend-hessen. oder in der Natur stehen ­– ganz wie Sie möchten. de Die Gemeinde hatte vor einigen Monaten abgefragt, an welchen Stellen Mühltaler Bürger eine Bank vermissen. Viele Vorschläge für einen Bankstandort sind einInteressenten zur Installation einer Photovoltaikanlage gesucht gegangen und werden nun Schritt für Schritt abgearbeitet. Dazu Die Gemeinde Mühltal beabsichtiInteressenten melden sich bit- sucht die Gemeinde Spender. Dies gt, das Dach eines öffentlichen Ge- te bis spätestens 11.10.2013 bei können auch Organisationen, Anbäudes in Frankenhausen mit einer der Gemeinde Mühltal, Ober-Ram- wohner einer Straße oder andere Fläche von insgesamt circa 700 m² städter Straße 2-4, 64367 Mühltal Gruppierungen sein. Zudem ist es an eine/n interessierten Bürger/in oder grundstuecksverwaltung@ auch möglich, nur eine kleine Spenoder einen sonstigen Interessenten muehltal.de. de beizusteuern und nicht gleich zur Installation und Betrieb einer eine komplette Bank. Photovoltaikanlage zu vermieten. Als Ansprechpartner bei der GeDas Dach hat eine Ost-West-AusBei Fragen können Sie sich unter meindeverwaltung steht Ihnen Herr richtung und einen First in Nord- 06151-1417135 an die Mitarbeiter Hornung (Tel. 06151/14 17-147) Südrichtung. des Bauamtes wenden. zur Verfügung.

Rufen Sie uns an: 06151.520 514 0 oder senden Sie uns eine Mail: [email protected]

Anmietung einer Dachfläche in Frankenhausen

Diakoniestation Mühltal Mehr als Pflege erfahren – Wir nehmen uns Zeit für ein persönliches Beratungsgespräch. Telefon (06151) 14 50 50 · Mo–Fr 8 bis 14 Uhr Ober-Ramstädter Straße 2–4 · 64367 Mühltal E-Mail: [email protected]

www.diakonie-muehltal.de

Für unsere Klienten sind wir rund um die Uhr erreichbar • Grundpflegepflege • Behandlungspflege • Palliativversorgung • Demenzbetreuung • hauswirtschaftliche Versorgung

AKTUELLES AUS MÜHLTAL

25. September 2013 Seite 8

Baustopp an der Felsnase Einführung des Sepa Zahlungsverkehrs

Öffentliche Bücherschränke

Volkslauf des SV 1911

(GdeM) Auch die Gemeinde Mühltal ist von der gesetzlichen Einführung des SEPA Zahlungsverkehrs betroffen. Sicherlich haben viele Bürger dazu schon von der jeweiligen Hausbank Informationen erhalten. Die Gemeinde Mühltal muss die vorliegenden Einzugsermächtigungen für die Abbuchung von öffentlichen Abgaben, wie Grundsteuer, Gewerbesteuer, Wasser- und Kanalgebühren usw. durch das sogenannten „SEPA Lastschriftmandat“ austauschen. Dazu wird Anfang Oktober jeder Zahlungspflichtige, der bisher eine Einzugsermächtigung erteilt hat, von der Gemeinschaftskasse Darmstadt-Dieburg angeschrieben und um die Erteilung dieses Lastschriftmandats gebeten. Ab dem 1. Februar 2014 darf die Gemeinde ohne Vorliegen des Lastschriftmandats keine Abbuchung mehr vornehmen. Da ein erheblicher Aufwand mit der Bearbeitung und den Testläufen verbunden ist, werden die betroffenen Bürger gebeten, umgehend die ausgefüllten Belege zurück zu senden. Dem Schreiben wird ein Freiumschlag beiliegen. Selbstverständlich können die Belege auch im Rathaus abgegeben werden. Für Rückfragen stehen den Bürgern im Rathaus die Finanz- und Steuerverwaltung Frau Maurer 06151-(Tel.: 1417124), Frau Plößer -(Tel.: 1417125) und Herr Th. Göbel -(Tel.: 1417122) zur Verfügung.

(GdeM) In Darmstadt gibt es welche, in anderen Städten und Gemeinden ebenfalls: Öffentliche Bücherschränke. Sie kommen in der Bevölkerung gut an. Sie stehen im Freien, sind somit Tag und Nacht geöffnet, die Ausleihe von Büchern ist problemlos. Kosten entstehen den Nutzern keine. Das Prinzip sieht vor, dass wer ein Buch entnimmt, im Austausch ein anderes einstellt. Die Erfahrung aus anderen Kommunen zeigt, dass es von Vorteil ist, wenn sich ein ehrenamtlicher Pate dem Bücherschrank annimmt, um ab und zu nach dem Rechten zu sehen. Die Gemeinde Mühltal sucht nun für alle Ortsteile Patinnen oder Paten, denen diese Aufgabe Spaß machen würde. Im Idealfall bringen sie auch einen (wetterfesten) stabilen Schrank mit und haben eine ungefähre Vorstellung, wo sie den öffentlichen Bücherschrank aufstellen würden. Die Gemeindeverwaltung würde zudem gerne einen Bücherschrank im Foyer des Bürgerzentrums Nieder-Ramstadt aufstellen. Wer hat einen alten Bücherschrank, den er gerne abgeben möchte? Interessenten können sich gerne mit Herrn Hornung (Tel. 14 17 -147, E-Mail: wirtschaftsfoerderung@ muehltal.de) in Verbindung setzen.

Die Triathlonabteilung des SV 1911 Traisa veranstaltet am Nationalfeiertag, den 3. Oktober wieder den beliebten Volkslauf über 11 km und die Halbmarathondistanz, z.B. auch als ideale Vorbereitung für den Frankfurt-Marathon. Auch sind Walking und Kinder- bzw. Jugendlichenläufe über 1.000, 2.000 und 3.000 mtr. Im Programm. Start ist vormittags ab 9:00 Uhr (HM) bzw. 10:00 Uhr (VL, Walking) und ca. 11:30 Uhr (Schüler) am Sportplatz am Roten Berg in Traisa. Die Strecken verlaufen über befestigte Waldwege. Im Ziel erwartet die Sportler wieder die berühmte Kuchentheke. Anmeldungen und weitere Infos sind unter www.svtraisa.de oder bei Herbert Fürböck, Tel. 06151 147118, möglich. Voranmeldungen werden ausdrücklich gewünscht, Anmeldungen sind aber auch noch am Vorabend zwischen 18:00 Uhr und 20:00 Uhr und bis eine Stunde vor Start möglich. Auch die Startunterlagen können bereits am 2. Oktober zwischen 18:00 und 20:00 Uhr am Sportplatz in Traisa abgeholt werden.

Trinkwasser wieder ohne Chlor (GdeM) Aufgrund einer festgestellten bakteriellen Belastung war das Trinkwasser in Nieder-Beerbach seit Mitte Juni zur Desinfektion gechlort worden. Mitte August haben die Gemeindewerke drei neue UV-Anlagen in Betrieb genommen, mit denen das Wasser aus den Quellen und Brunnen mittels UV-Licht entkeimt wird. Gemäß Abstimmung mit dem Gesundheitsamt wird daher dem Trinkwasser in Nieder-Beerbach ab sofort kein Chlor mehr zugesetzt. Es kann noch einige Tage dauern bis der Chlorgeruch bzw. -geschmack vollständig verschwunden ist, da sich das Chlor in den Leitungen erst abbauen muss.

www.kleinsteuber-immobilien.de

Das moderne Immobilienbüro mit Tradition

Vermietungsabteilung

leistungsstark, innovativ, kundenfreundlich

3 0825-20 Kegelbegeisterte für Traisa gesucht Alle 14 Tage wird im Rahmen des Programms der Seniorenförderung der Gemeinde Mühltal von 15.00 – 17.00 Uhr im Bürgerhaus in Traisa gekegelt. Dazu werden noch Kegelbegeistere gesucht. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Seniorenbeauftragten, Christel Müller, Tel. 06151/136845.

Sehbehinderung: Informationstag (GdeM) Mit zunehmendem Alter oder auch krankheitsbedingt verringert sich bei vielen Menschen die Sehkraft. Selbst wenn deren Verlust allein mit Brillen nicht mehr ausgeglichen werden kann, besteht kein Grund zur Resignation. Auf Einladung des Seniorenbeirats der Gemeinde Mühltal wird Jürgen Nolde im Rahmen der Informationsveranstaltung am Donnerstag, den 26. September 2013 ab 15:00 Uhr im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt, Brückenmühlensaal das Thema näher erläutern. Er arbeitet seit mehr als 30 Jahren im Wirkungskreis blinder und sehbehinderter Menschen. Neben der Vorstellung diverser Hilfsmittel und deren Handhabung wird er auch Tipps und Hinweise zu den Kosten von Hilfsmitteln und deren Übernahme durch Kranken- oder Pflegeversicherung geben. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger Mühltals sind zu der Veranstaltung herzlichst eingeladen. Harald Münchow Vorsitzender des Seniorenbeirats

3

In nur

Pressenotiz zum Baustopp der Maßnahme Radweg an der B 426 im Mühltal Endlich, endlich verbreiteten die Medien, dass Verkehrsminister Florian Rentsch (FDP) das Projekt, ‚Radwegebau an der Felsnase gestoppt und für beendet erklärt hat. Ausschlaggebend für diesen längst überfälligen Schritt waren die um rund 100% gestiegenen Kosten und die um rund 100% verlängerte Bauzeit auf ca. eineinhalb Jahre. Warum die für das endgültige Aus ursächliche Asbestbelastung bei Bearbeitung des Felsens viel zu spät geprüft wurde versteht sowieso überhaupt niemand. Genauso wenig warum der Sofortvollzug so unüberlegt durchgepeitscht und Umleitungen so chaotisch durchgeführt worden sind. Wer wird dafür zur Rechenschaft gezogen? 30 Jahre lang Arbeitskraft und Steuergeld sinnlos verpulvert für zahllose Planungen, Untersuchungen, Stellungnahmen! Es wurde immer wieder weitergemacht, obwohl das Projekt seit Jahren Protest aus der Bevölkerung begleitet hatte. Muss hier nicht gelten: Wer bestellt bezahlt? Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald wird in den nächsten Tagen prüfen, ob und wann die Klage

vor dem Verwaltungsgerichtshof in Kassel zurückgezogen werden kann. Eine der Voraussetzungen dazu ist die förmliche Aufhebung der jetzigen Fuß- und Radwegplanung an der nördlichen Seite der B 426. Die frische Gräseransaat auf dem abgeholzten Hang reicht nicht aus, es muss die Wiederaufforstung folgen. Jedoch nicht erst im nächsten Jahr, sondern soweit aus fachlichen Gründen möglich, noch in diesem Herbst. Wir werden den Minister an diese Verpflichtung erinnern. Aufgrund solcher Erfahrungen gilt ist es für Bürgerinitiative und Schutzgemeinschaft den Blick aufmerksam darauf zu richten, was künftig in den Köpfen von Planern und Entscheidungsträgern vorgeht und dessen Sinnhaftigkeit zu hinterfragen. Bürgerbeteiligung und Transparenz werden von der Politik erwartet, egal wer nach der Wahl Verkehrsminister bleibt oder wird! Unsere gemeinsame Position ist: Einen massiven Ausbau der Wegevariante entlang der Modau lehnen wir ab, der „minimalinvasive Eingriff“ wäre begrüßenswert. Zur Absturzsicherung an einigen Steilstellen hinab zum Bachlauf kann ein

schlichtes Holzgeländer genügen. Für den Waldrandweg oberhalb des Schleifberges am Mathildentempel schlagen wir vor, diese holprige Schlag- und Schlammlochpiste endlich durch einen vernünftigen wassergebundenen Wegebau zu ersetzen. Die unmittelbare Begleitung einer Bundesstraße durch einen Radund Fußweg ist gesetzlich nicht vorgeschrieben und nur in solchen Bereichen gewünscht und sinnvoll, wo ausreichend Fläche verfügbar und eine hohe Frequentierung zu erwarten ist. Da beides am Kühlen Grund fehlt, genügt es aus unserer Sicht völlig, vorhandene Wege für Radfahrer und Fußgänger in ordentlichem Zustand zu halten. Sonst nichts. 18. Sep. 2013, Verfasser: Für die BI „Rettet die Felsnase“: Annette Stahl - Heinrich-DelpStraße 181, 64297 Darmstadt, Telefon: 06151-52816 Für die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald: Dr. Ekke Feldmann - Am Elfengrund 74-b, 64297 Darmstadt, Telefon: 06151-51311

Sojaanbau im Odenwald Wasserschonend, regional und gentechnikfrei Wer meint, dass Soja immer aus Südamerika kommt, gentechnisch manipuliert ist und nicht in die heimische Fruchtfolge passt, der hat sich geirrt. Die Arbeitsgemeinschaft Gewässerschutz und Landwirtschaft (AGGL) und Landwirte aus dem Odenwald sind auf der Suche nach einer Eiweißpflanze, die sich gut in die hiesige Fruchtfolge integrieren lässt und gleichzeitig den Wünschen und Anforderungen von Verbrauchern und Umweltschutz gerecht wird, fündig geworden: es ist die Sojabohne! Schon lange suchen die Wasserschützer der AGGL, die im Auftrag des Landes mit der Umsetzung der europäischen Wasserrahmenrichtlinie im Odenwald beauftragt sind, eine Eiweißpflanze, die sich gut mit den Anforderungen von Wasser-und Bodenschutz vereinbaren lässt. Es darf nämlich nach der Ernte nur wenig auswaschungsgefährdetes Nitrat im Boden übrig sein. Eine Forderung, die bislang von keiner heimischen Eiweißpflanze erfüllt wird. Denn Leguminosen

wie Erbsen oder Bohnen leben in Symbiose mit „Knöllchenbakterien“, welche den Stickstoff aus der Luft binden und im Boden anreichern können. Soja aber hinterlässt eine gute Bodenstruktur und im Vergleich zu anderen Leguminosen so wenig Stickstoff, dass ein Anbau in Wasserschutzgebieten unproblematisch ist. Auch für Ökobauern ist die Soja als Eiweißpflanze ideal, ist hier doch die mechanische Unkrautbekämpfung besonders wirkungsvoll. Denn die Soja ist ein Sensibelchen, chemische Herbizide können auch mal wehtun. Wenn sie aber aus den Kinderschuhen herausgewachsen ist, wird sie mit jedem Unkraut fertig. Die im Odenwald angebaute Soja kommt von europäischen Saatzuchtfirmen. Das heißt die Zuchtstämme wurden garantiert nicht gentechnisch manipuliert. Dadurch kann ein wesentlicher Wunsch der Verbraucher erfüllt werden. Die Sorge vieler Landwirte, dass bei einem Verzicht

auf gentechnisch veränderte Soja in der Fütterung die Milch- oder Fleischproduktion sinkt, ist hinfällig. Denn die wertvollen Eiweißbausteine, die die Sojabohne in der Fütterung so unentbehrlich machen, sind in der regional erzeugten Soja allemal vorhanden. Die Nachfrage und der Mut der Landwirte eine „neue“ Kultur anzubauen sind da. Es fehlen nur noch die Entschlossenheit von Handel und Nahrungsmittelindustrie, diese günstigen Voraussetzungen auch zu nutzen. Gentechnikfreie Soja kann derzeit in Hessen nicht verarbeitet werden, sondern muss erst nach BadenWürttemberg transportiert werden. Landwirtschaft und Wasserschutz, Verwaltung und Handel, sowie Verbraucher und Interessierte trafen sich am 12. September an den ersten Sojafeldern im Odenwald in Reichelsheim-Beerfurth und erörterten die Möglichkeiten des Sojaanbaus: wasserschonend, regional und gentechnikfrei! - AGGL –

Monaten ist Weihnachten!

Wir realisieren die Weihnachtskarte für Ihr Unternehmen.

Tel. 06151.520 514 0

www.muehltalpost.de

Tag

. 0 1 . 7 2 26. Naegler Photos: Mario

und

r ü T n e n offe der

a ing m² goße Train

tszentr i e h d n u s e G d port- un S s a D wert h c u s e B 0 n 0 6 e n • i g ist e er 2013 rfabrik Feelin

Wacke ipkartengeh C • e h c ä ingsfl m² goße Train g n i l c y C r o o d n I 5 1 l zirke steuerter Geräte •KinA B M U Z t tz Je n eoinstallatio id V e d i r y M • te •neues rä e g s g in in ra rt • Kinde g n u u e r t e b r de •Saunaland-

etzt mit echtem

Nassbereich d n u e id le k m U Gebäude mit

Tür Tag der offenen

ob am 26./27. Okt

u e . s t r o p s y www.luck

it echtem W m S t T tz R Je O P S Y K um LUC

zirke steuerter Geräte Videoin

e Frau Heike Lang r Osteopathin – ne e si ei t d ha z un är M . it dem 15 r Prävention Se . de en h m ic m re sa Be zu de r lkun et – ung ist de is für Naturhei Zentrum arbeit her Kernsanier zudem ihre Prax bilitation, das idmet ha r w Re Fü . in Nach erfolgreic Y en er m ik CK m kt LU hat der Als Heilpra nkassen zusa . au ke et an nb fn Kr ea öf it er ud m bä g and Beha lung und Ge ine en m oblig vorrangig der im April 2013 se d wird nach de ch ie ub si gl Cl it e th M si al s r He de le je TS SPOR viduel erdebilder. Ihr chen eck-Up ein indi en. Im historis ädischer Beschw m Ch op om th en ng en or ch fg ris au ig to it äß Arbe o Kino“ ist die Behandlu r regelm den ein „Cardi lan erstellt, de itsschwerpunkt ur sp be s w l ng Ar de ei ni n et eai ze Tr ud sg er bä au hm Ge ter Ge stens scher Sc kartengesteuer ert wird. 12 be uter und chroni zi ak ifi r od fü m en un rg ein neuer chip Lo s. en so eine großzügige egungsapparate Mitarbeiter/inn CKY räte-Zirkel und gerechte Bew etet bildete bi ch cher sind im LU fa au su d od Be M un e rt e ng ie nt tu ss te ch re Ri pe te m In In . ko rt rm ie ne men. Te ine ntiertem ge realis mit ei ellnessbereich gesundheitsorie herzlich willkom i W TS be n g OR ne un ei SP eu u tr eba M Be der An h oder einem un d finaining, ratungsgespräc (Bio-Sauna un ing, Personal Tr t Be in af ra m je ch st zu es ds en tn g, an nn Fi in al kö Saun ns-Train raining bereich m Rehabilitatio Solarium, Ruhe indlichen Probet , he rb a) ag sc ve st un ni m zi Sa m Sa di gy he Am sc gs n ni ldun erden. kabine kursen, Rückbi eit vereinbart w gen Umkleide dt n Präventions und großzügi Massage derz de , er ./27. Oktober lä w ng 26 ni n em ai rd de tr ße g, ns ta io Au at r. nn br So pu Vi d g , un ei un ik nast zentrum n reiches – Entspann Ein idyllischer ng. Ein umfang und Gesundheits n. pi tte Ta or o bo Sp si s ge ne da an Ki n er sführliche d od s, Body Massage r offenen Tür. Au mit Yoga, Pilate Holzterrasse un de m g it m Ta m ra m ch og zu ei pr rs er er Ku „Stark Außenb tung sind an dieangelegt. or Cycling oder tigung und Bera de do ch ra In si rge g, Be in ird yl Y w St CK en Gart essab. LU r möglich, natü en das Angebot klassisches Fitn g von 10-18 Uh nd Ta in ru r m “ ke fü se en nd te ck fsi bo Rü au ir ge t „W sund n brei igte An t außerdem ei ein familiäres Ge gibt es vergünst ha h lic TS OR ne SP ei s rstudio, sondern da r pe . netz, s seine Mitgliede ellentschlossene s Kooperations rleistet: Schn heitszentrum, da lich gestellte äh it w he ge g nz un ga d eu tr un Be duell e ganzheitliche auf dem sönlich, indivi Christina Gorski nden sind kein ristina Gorski Ku Ch re et se it be un ar – zt alth Club its- So betreu it einer Är LUCKY SPORTS He tina Gorski. Arbe Wackerfabrik m r ris de Ch e so nd “, lä d er Ge un m – Num Sportrmen Kirstgen r diplomierten tin – Frau Dr. Ca “ TS schwerpunkt de OR SP KY rin im „LUC wissenschaftle

und Biosaua n u a S r nische schaft mit Fin

e n i l o g r E • e i p a r e h t t h c i L it m a n mit e s s a r r e t n e ß u A Solarium•neue Liegebereich•

é f a c r o o d t u O

Myride derbetreuun

kle Gebäude mit Um schaft mit na mit

Finni

Licht

Solarium•ne Liegebereich

rik b a f r e k c a W r e d in m u r t n e z s t i e h d n Sport und Gesu

! h c u s e B n e r h I f u ich a s t u e r f M A E T S T Das LUCKYSPOR hltal

67 Mü 3 4 6 • f 6 9 e ß a r r St 139 5 4 1 Ober-Ramstädte / 1 5 1 6 0 : e n Hotli

AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN

Süddeutsche Orgelmusik

Termine und Veranstaltungen Evangelische Gemeinde Nieder-Beerbach

1.10., 9.30 Uhr, Spielkreis für Eltern mit Kleinkindern im ev. Gemeindehaus und um 15 Uhr, Frauenkreis im ev. Gemeindehaus 6.10., 10.15 Uhr, Erntedankgottesdienst mit Abendmahl und Einführung der neuen Konfirmanden in der Kirche 8.10., 9.30 Uhr, Spielkreis für Eltern mit Kleinkindern im ev. Gemeindehaus 11.10., 9.30 Uhr, Hauskreis bei Frau Bachmann (Ansprechpartner: Frau Bachmann, Tel.: 870 25 20) 15.10., 9.30 Uhr, Spielkreis für Eltern mit Kleinkindern im ev. Gemeindehaus 22.10., 9.30 Uhr, Spielkreis für Eltern mit Kleinkindern im ev. Gemeindehaus 25.10., 9.30 Uhr, Hauskreis bei Frau Bachmann (Ansprechpartner: Frau Bachmann, Tel.: 870 25 20)

Bohne Tel. 14 06 6 Hauskreise Dienstags, 20 Uhr, Reinhold Güngerich Tel. 59 45 01 20 Uhr, Anne Güngerich Tel. 59 45 01 20 Uhr, Klaus Krietenstein Tel. 14 66 95 Donnerstag, 20.15 Uhr, Burkhard Stetter, Tel. 52 08 67 0 Freitags, 20.15 Uhr Katja Erlhof Tel. 62 79 32 0 Seniorengymnastik Freitags, 9.30 Uhr, Gemeindhaus

Evangelische Gemeinde Traisa Wenn nicht anders angegeben: Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße Besuchsdienstkreis I Besuche bei Neuzugezogenen und zum 76. Geburtstag, Infos im Gemeindebüro unter 91 34 56 Besuchsdienstkreis II Besuche ab dem 81. Geburtstag durch den Besuchsdienstkreis, Infos bei Dr. Christa Gengenbach, Telefon 14 65 21 Evangelische Gemeinde Bibelgespräch Frankenhausen 1.10., 15.30 Uhr, mit Stefan 30.10., 15 Uhr, FrauenhilGreiner (2. Mose 20, 1-17) fe im Dorfgemeinschaftshaus 15.10., 15.30 Uhr, mit Pierre Dispensieri (2. Mose 23, 1-19) Evangelische Gemeinde GoGospel-Chor Nieder-Ramstadt Jeden Montag, 20 Uhr, GeOffene Kirche meindesaal. Chorleitung: 17.10., 18-19 Uhr, Kirche Friederike Graebsch, InCVJM-Bläserkreis fos bei Annika Kunkel Montag, 17.30 Uhr, mann, Tel. 96 16 131 Nachwuchsbläser Flötenkreis Montag, 19.30 Uhr, Bläser Freitagnachmittag, alle 14 kreis, Probe im Gemeindehaus Tage, Infos bei Frau Schipper, Dienstag, 17.30 Uhr, Tel.: 14 71 57 Anfänger / Nachwuchsbläser Hauskreis Flötenkreise 14-tägig , Dienstag, 20 Uhr, Montag, 14.30 Uhr für Infos bei Conny und AndreKinder, Gemeindehaus as Diedrich, Telefon 13 69 Donnerstag, einmal im Mo835 und Inge Seibert, Telenat, 20 Uhr, für Erwachfon 14 47 50. Interessierte sene, Termine bei Kerstin sind herzlich willkommen! Beese Tel. Nr. 71 93 77 Kinderchor 1. und 2.-Klässler Singkreis Dienstag, 15-16 Uhr, Donnerstag, 20 Uhr, Infos bei Marion Lafferton, Gemeindehaus Tel. 06154-576657 Spielkreise Kinderchor Kindergartenkinder montags, 9.30 Uhr, Dienstag, 16.15-17 Uhr, Gemeindehaus Infos bei Marion Laffer mittwochs, 9.30 Uhr, ton, Tel. 06154-576657 Gemeindehaus Kinderchor ab 3. Klasse Jugendkreise Freitag, 17.15-18.30 Uhr, Infos dienstags, 17.30 Uhr „The bei Isabel Paul, Tel. 494563 Troublemakers“, Gemeindehaus Kindergottesdienst mittwochs, 17 Uhr, „New Für Kinder ab 4 Jahren! Girls Club“, 14 tägig Parallel zum Gottesdienst, mittwochs, 18.30 Uhr, außer in den Schulferien. “The Cheerily Girls”, InKirchenchor fos Tel. 60 66 65 Donnerstag, 19.30 Uhr, Infos mittwochs, 19.30 Uhr, Jugendbei Reemt Schipper, hauskreis, Infos Tel. 95 11 808 Telefon 147157 donnerstags, 19 Uhr, „Next Montagmorgenandacht Chapter“, Infos Tel. 60 66 65 Jeden Montag, 7-7.25 Uhr in freitags, 18 Uhr, „Konfider Kirche, Infos bei sHinG“, Gemeindehaus Renate Hovy, Telefon 146437 Ehekurs Mini-Gottesdienste 9.10., 19.30 Uhr, Ge Kein Mini-Gottesdienst im Okmeindehaus tober. Infos zu den Gottes 30.10., 19.30 Uhr, Gediensten und zum Team bei meindehaus Heike Göbel, Telefon 15 25 522 Kirchenvorstand 28.10., 20 Uhr, Gemeindehaus Mutter-Kind-Kreise Mittwoch, 16-17.30 Uhr Besuchsdienstkreis 16.10., 20 Uhr, Gemeindehaus Ökumenischer Friedenskreis Infos bei: Familie Wille, Bibelgesprächskreis Tel.: 14 71 64 findet nicht statt Posaunenchor Thomaskreis Jeden Mittwoch, 18.30 Uhr 10.10., 18 Uhr, Gemeindehaus (außer in den Ferien), Frauenhilfe Infos bei Hellmuth Boxberger, 10.10., 15 Uhr, GemeinFon. 148719. Bläserkreis dehaus, Frau Bredow für Anfänger, Infos bei Eike 24.10., 15 Uhr, GemeinReeg, Telefon 14 280 dehaus, Pfr. Helbig Seniorengymnastik Waschenbacher Treff Jeden Mittwoch, 10 Uhr, 2.10., 14.30 Uhr, „BeInfos bei Erika Hovy, such in der Hansestadt SoTelefon 14 79 43 est“, Pfr. i.R. Gunkel Seniorentreff Literaturkreis 8.10., 15 Uhr, Beate Sorg, 14.10., 20 Uhr, bei Frau

25. September 2013 Seite 10

Christoph Grohmann spielt Werke aus Barock, Klassik und Freie Improvisationen Traisa: „Sachsen – Barock, Musik und Edelsteine“. 22.10., 15 Uhr, Dr. Andreas Niethammer, Völklingen: „Hilfe für Ayacucho – Ein Verein unterstützt die arme Bevölkerung in den Bergen von Peru“. Taizé-Andacht keine Taizé-Andacht Katholische Gemeinde St. Michael www.gemeinde-st-michael.de

Frauenschola Donnerstag, 20 Uhr, im Pfarrheim Don Bosco Männerschola Samstag, 9 Uhr, Kirche St. Michael Jugendgruppe „Affeköpp“ Donnerstag, ab 17 Uhr Ministranten Jeden zweiten Montag, ab 17.30 Uhr Senioren 10.10., 15 Uhr, Diavortrag mit Pfarrer Gunkel: „Tübingen“ Erwachsenenbildung 9.10., 20 Uhr, „Zauberhaftes Indien“ (Pater Jacob Thanniyil) Gregorianische Messe 27.10., 17 Uhr, in der Pfarrkirche St. Michael Ökumenischer Lobpreisgottesdienst 3.10., 20 Uhr, in der Pfarrkirche St. Michael Evang.-Freikirchliche Gemeinde Mühltal Nd.-Ramst., Stiftstr. 47 Montags, 17 Uhr, Teenclub “Rock Solid“ (11-14 Jahre), 20 Uhr, Gymnastik für Frauen und Männer Dienstags, 20 Uhr, Hauskreise (an verschiedenen Orten) Freitags, 17 Uhr, Mädchenjungschar „Power Girls“; 19.30 Uhr Jugendgruppe Samstags, 14-tägig: 10:00h: Royal Rangers christliche Pfadfinder Landeskirchliche Gemeinschaft www.LKG-Muehltal.de Vereinshaus, Ober-Ramstädter Straße 55 Bibelgesprächskreis 16.10., 20 Uhr, Bibelgespräch mit Tobias Loy über Ex 23,1-9 23.10., 20 Uhr, Bibelgespräch mit Dieter Meißner über Ex 23,10-19 Freiraum. – der ultimative Treff für Teens immer dienstags, 18.3021.30 Uhr, im Jugendcafé der Gemeinde Mühltal (Ober-Ramstädter Str. 18) Abenteuerland Mittwochs, 16.30-18 Uhr, Das Anti-Langeweileprogramm für Kinder von 5-10 Jahren Jeden Kinderhauskreis Parallel zum Abenteuerland für Kinder von 0-4 Jahren (in Begleitung ihrer Eltern) SWAT: Special Words and Action für Teens ab 11 Jahren immer 11.10., 19.30 Uhr, Alles gut? 25.10., 19.30 Uhr, Was kommt dann? EC-Jugendkreis für Jugendliche ab 15 Jahren 10.10., 19 Uhr, Special Guest 31.10., 19 Uhr, Kürbis oder Luther

World Harvest International Christian Center (WHICC) e.V. Mittwochs, 19 Uhr, Bibelgespräch (im Gebäude der EFG) Stiftstraße 47, 64367 Mühltal www.whicc.org

Am Sonntag, 6. Oktober 2013, 17:00 Uhr, veranstaltet der Förderverein für Kirchenmusik in Mühltal ein Konzert auf der 290 Jahre alten (weitgehend im Original erhaltenen) Barockorgel von 1723 in der kath. Kirche St. Michael in NiederRamstadt, Hochstraße 23. Der Organist Christoph Grohmann aus Rheda-Wiedenbrück, der bereits 2002 und 2008 beeindruckende Konzerte gegeben hatte, spielt neben Werken von Georg Muffat (1653 – 1704), Johann Pachelbel (1653 – 1706) und Theodor Grünberger (1756 – 1820) freie Improvisationen über fünf Kirchenlieder, einer Ciacona und einer Romantischen Fantasie über eigene Themen. Christoph Grohmann, geboren 1955 in Bielefeld als Sohn zweier Kirchenmusiker, studierte 1974 – 1980 an der Hochschule für Musik in Detmold Kirchenmusik-A und Konzertfach Orgel. Er nahm teil an Meisterkursen in Mechelen (Belgien). Nach zehnjähriger Tätigkeit 1979 – 1989 als Dekanatskantor an St. Clemens in Rheda, wo er einen bedeutenden Orgelneubau initiierte, widmet er sich besonders

Konzert in der Kirche: In der 290 Jahre alten Orgel der Kirche in NiederRamstadt findet der renommierte Kirchenmusiker Grohmann ein adäquates Instrument. der Unterrichtstätigkeit, zunächst an der Hochschule in Detmold, seit 1992 an der Hochschule für Künste in Bremen und seit 2005 an der Evang. Hochschule für Kirchenmusik in Herford (Orgel-Literaturspiel und Improvisationen). Darüber hinaus wirkt er als Konzertorganist in Deutschland, Westeuropa sowie in den U.S.A. 1988 – 2008 war Grohmann im Präsidium der internationalen Gesellschaft der Orgelfreunde tätig. Seit über 25 Jahren widmet er sich

der Durchführung von Orgelstudienfahrten im deutschen und europäischen Raum auf historischen Instrumenten aller Stilepochen. Weitere Schwerpunkte seiner Tätigkeit sind die Aufführung von Werken des 19. Und 20. Jahrhunderts für Orgel und Orchester sowie freie Improvisationen über Themen aus Liturgie und Gregorianik. Das Konzert dauert etwa eine Stunde. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten. Rüdiger Busch

Das gute Werk geht weiter … „Traaser Orgelwein“ wird weiterhin zur Unterstützung beitragen Es ist vollbracht: Die Orgel der Evangelischen Kirchengemeinde in Traisa wurde aufwändig gesäubert und saniert. Die hohen Kosten dieser seit Jahren überfälligen Renovierung wurden etwa zu 50% durch den Verkauf des „Traaser Orgelweins“ finanziert. Diese Initiative wurde vom Fundraising-Team der Kirchengemeinde vor zwei Jahren zunächst mit einem leckeren RheinhessenWeißwein ins Leben gerufen, vor einem Jahr folgte dann der „Rote“ (ebenfalls aus Rheinhessen). Inzw. ist der „Traaser Orgelwein“ zum

gern getrunkenen Tropfen „gereift“ und den Helfern der Aktion liegt der vielfältige Wunsch vor – auch nach Orgelsanierung – den Verkauf nicht einzustellen und den Wein samt Namen weiter leben zu lassen. Zu gern wird der Wein inzw. getrunken, auf Festen ausgeschenkt und als Mitbringsel aus Mühltal verschenkt. Das Fundraising-Team hat nun entschieden, die beiden Weine weiterhin als „Traaser Orgelwein“ zu verkaufen und mit dem Erlös weitere Projekte der Kirchengemeinde zu unterstützen. Erhältlich ist der

Wein nach wie vor bei Bäckerin Frau Burger am Datterich-Platz, im Gemeindebüro (Tel. 913456) der Kirchengemeinde sowie bei Dieter Hartwig (mobil 0172-7034611 oder per email unter: dieterhartwig@ freenet.de). Eine Flasche Weißwein (0,7 Liter) kostet 5 Euro, der rote „Traaser Orgelwein“ (1 Liter) 6 Euro. Armin Gerecke (im Namen des ges. FundraisingTeams der evang. Kirchengemeinde Traisa)

Schräge Vögel in Nieder-Beerbach Kreatives Ferienangebot fand begeisterte Zustimmung Zum vierten Mal, gab es in der letzten Sommerferienwoche ein buntes und kreatives Ferienspielangebot in Nieder-Beerbach. Die Vormittage verbrachten die 30 Kinder mit einem anregenden Programm, gestaltet von vielen Ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und der Gemeindepädagogin Christa Hermann, im Evangelischen Gemeindehaus. Inhaltlich rankten sich die Ereignisse um den Propheten Elia. Eine wichtige „Person“ war bei dem Anspiel der freche Rabe Rio, der sich damit brüstete, Elia das Leben gerettet

zu haben, weil er ihm mitten in die Dürre hinein Brot und Fleisch brachte. Als Erinnerung an diesen frechen Vogel wurden von den Kindern sehr kreative Raben und „schräge Vögel“ gestaltet. Aber auch Singen, Spiel und Bewegung kamen nicht zu kurz. Nachmittags waren die Ferienspielkinder bei verschiedenen Vereinen zu Besuch: In der Jahnturnhalle wurde ein Parcours gebaut, der an dem schweren Weg Elias erinnerte, mit Frau Franz wurden verschiedene Tongefäße getöpfert, in Erinnerung an die Bewirtung

Elias durch eine arme Witwe. Mit der Feuerwehr wurde „gutes und schlechtes“ Feuer erfahren und der Gipfel der Rallye mit dem Walderlebnispfad war die Mittelalterliche Vorführung auf der Burg Frankenstein. Der Besuch im Bibelgarten in Ober-Ramstadt war der gelungene Abschluss. Hier können jetzt alle weiteren Besucher „unseren Rio“ antreffen, denn er ist jetzt Mittelpunkt der Station Elia im Bibelgarten der Kirchengemeinde in Ober-Ramstadt. Sabine Riermeier

Spaß haben und Lernen: 30 Kinder hatten in den Sommerferien die Gelegenheit genutzt, eine Woche voller Abenteuer zu erleben.

AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN

Seite 11 25. September 2013

Gottesdienst und Vortrag

Tischkickerturnier: Wenn es um Fußball geht, ist kaum einer nicht zu begeistern. Ein bisschen Wettkampfatmosphäre, ein bisschen Fachsimpeln, ein bisschen Ballakrobatik. Am Ende zählt aber der „Spaß an der Freud‘.“

Siebtes Traisaer Tischkicker-Turnier Am 2.11.2013 wieder sportliche Unterhaltung und attraktive Preise Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre startet auch dieses Jahr am Samstag, 2.11.2013 im Bürgerhaus Traisa das unterhaltsame und sportlich spannende Tischkicker-Turnier für alle Generationen. Es wird wieder an professionellen Turnier-Kickertischen gespielt. Den Teilnehmern der Endrunde winken attraktive Preise. Für Akteure und Zuschauer stehen Getränke und Snacks im Foyer bereit. Neben Sport und Wettkampf bleibt noch

viel Zeit, um miteinander ins Gespräch zu kommen. Spielbeginn ist 02.11.2013 um 14.00 Uhr, Einlass ab 13.15 Uhr. Anmelden können sich Teams, die aus 2 Personen bestehen. Für Mannschaften, deren Spieler zusammen nicht älter als 24 Jahre sind, zählen alle Tore doppelt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb gilt es, rechtzeitig einen Startplatz zu sichern. Die Anmeldung – mit Teamnamen, der auch

richtig originell sein kann! – am besten per Email: tilman.kalthoff@ me.com oder telefonisch bei Tilman Kalthoff, Tel. 06151/3608081. Die Startgebühr beträgt 2 Euro für Kinder, 6 Euro für Erwachsene. Veranstaltet wird das Turnier vom Fundraising-Team der ev. Kirchengemeinde Traisa. Der Erlös geht an die „Stiftung Traisa lebt“. Für das Fundraising Team Tilman Kalthoff

Die Erwachsenenbildung der Pfarrgruppe Darmstadt-Ost lädt zu einem Gottesdienst und anschließenden Vortrag mit Monsignore Joachim Schroedel ein. Am Sonntag, 20.10. feiert Schroedel um 9.15 Uhr einen Gottesdienst in St. Michael / Nieder-Ramstadt. Im Anschluss spricht er im Pfarrheim Don Bosco über die aktuelle Entwicklung in Ägypten. Schroedel ist seit 1995 im Auftrag des Auslandssekretariats der Deutschen Bischofskonferenz Seelsorger für die etwa 10.000 bis 15.000 deutschsprachigen Katholiken in Ägypten, Libanon, Syrien, Jordanien und Äthiopien. 1997 gründete Schroedel das Ökumenische Institut Cairo zur Förderung des interreligiösen Dialogs. Er studierte in Mainz, Jerusalem und Tübingen und wurde 1983 in Mainz zum Priester geweiht. 2008 wurde Schroedel zum Kaplan seiner Heiligkeit ernannt und trägt seitdem den Titel Monsignore. Er lebt in Kairo. Hendrick Jolie, Pfr.

GoGospel, der Gospelchor in der Evangelischen Kirche in Traisa hat sich verändert und probt seit diesem Jahr 2013 immer montags! Aber Projekte, bei denen Neugierige dazu kommen können, gibt es immer noch. Auch in diesem Herbst beim Gospelworkshop in Traisa! Unter Leitung von Friederike Graebsch und in Begleitung von Andreas Klein geht es an 2 Wochenenden

an das Konzertprogramm, das am 17. November in der Evangelischen Kirche in Traisa zusammen mit Andreas Manns (Bass) und Simon Zimbardo (Drums) aufgeführt wird. Der Teilnehmer-Beitrag für Gäste, die nicht bei GoGospel-Weekly dabei sind, beträgt 15,- Euro. Und das sind die Probenzeiten: Freitag, 8.11., 18 – 22 Uhr Samstag, 9.11., 10 – 17 Uhr

Freitag, 15.11., 18 – 22 Uhr Samstag, 16.11., 10 – 17 Uhr Sonntag, 17.11., Generalprobe für den Chor um 15 Uhr, Konzert um 17.30 Uhr Alle Proben sowie das Konzert finden im Evangelischen Gemeindezentrum in Traisa statt. Die Anmeldeunterlagen finden sich online unter www.traisa-lebt.de. Infos unter Telefon 06151-913456

Stiftung/Reformationsfest am 31.10. Die Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt feiert das Reformationsfest Die Neuigkeit ist: Luther lebt! Und er gibt der K&Q Theatergruppe die Ehre. Vielleicht auch, weil er von dem immer größer und besser werdenden K&Q Musikteam so begeistert ist? Wir wissen es nicht genau, aber es steht fest, das diesjährige „Hallo-Luther“ lässt den Reformator zu Wort kommen und macht ihn mit einigen bekannten Personen und Stücken des K&Q Theaters bekannt. Das Musikteam

wird den musikalischen Teil des Abends übernehmen. Natürlich wird auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen, wir wollen schließlich unserem Reformator die Ehre geben! Es verspricht also ein wahrhaft abwechslungsreicher Abend zu werden, wenn es heißt: Luther lebt!, bei „Hallo-Luther“ am 31.10.2013 in der Kirche der

evangelischen Kirchengemeinde in Nieder-Ramstadt um 20.00 Uhr. Mit der Theatergruppe und dem Musikteam von Kreuz und Quer! Und selbstredend mit Luther! Bereits ab 19.00 Uhr wird es wieder eine Verköstigung durch die Stiftung Segensreich vor der Kirche geben. Freuen Sie sich auf Lutherbier, Glühwein, Französischen Rotwein, Rheinhessischen Weißwein, Wasser, Punsch, und Brezeln.

Traisaer Orgel aufwändig gereinigt Maßnahme durch den „Traaser Orgelwein“ mitfinanziert Die Namen der Register klingen spannend: Rohrflöte, Prinzipal, Sesquialtera, Mixtur, Dulcian und noch 6 weitere Klangfarben. Hinter jedem Namen verbergen sich einzelne Holz- oder Metallpfeifen, die es dann ja noch für jeden Ton auf den 3 Manualen der Orgel gibt. Bei einer Orgelreinigung, wie sie in diesem Sommer an der 1965 erbauten Schuke-Orgel in der Evangelischen Kirche durchgeführt wurde, wird dann aufwändig jede einzelne Pfeife ausgebaut und feucht gereinigt und wieder eingebaut. Außerdem wurden Lederdichtungen ausgetauscht, die spröde geworden sind, die Bälge, die die Orgel mit Luft versorgen wurden kontrolliert und die Spielmechanik durchgesehen. Kein Wunder, dass eine solche Arbeit, bei der 2 Orgelbauer über eine Woche intensiv beschäftigt sind ca. 16.000 Euro kostet. Aber die Maßnahme war lange vorbereitet. Das Fundraisingteam

hat lange gemeinsam überlegt, wie sie bei der Finanzierung mithelfen können und haben den „Traaser Orgelwein“ ins Leben gerufen. Ein Weißwein und ein Rotwein, von rheinhessischen Winzern wurde speziell etikettiert und stand zum Verkauf. Mit dem Erlös konnte über die Hälfte der Kosten finanziert werden. Pfarrer Andreas Klein freut sich

Kluge Köpfe machen weiter! Im Oktober geht es weiter mit der Vortragsreihe „Kluge Köpfe“ in der Evangelischen Kirche Traisa. Weiter geht es am 9. Oktober mit der aus Süd-Korea stammenden Theologin Mihamm Kim-Rauchholz, Professorin für Griechisch und Neues Testament an der Internationalen Hochschule Liebenzell und dem Thema „Hauptsache Auferstehung!“. Und am 6. November mit Siegfried Zimmer, Professor für Altes Testament aus Ludwigsburg und dem Thema „Begegnung mit dem Einen“ Wichtig: Eintritt nur mit kostenloser Eintrittskarte: Die gibt es im Gemeindebüro in Traisa, in der Buchhandlung an der Stadtmission in Darmstadt und bei BücherBlitz in Ober-Ramstadt, und – aber das ist nicht sicher – noch an der Abendkasse. Die Reihe wird präsentiert von Pfarrer Clemens Bittlinger, Referent für Mission und Ökumene im Dekanat, und der Evang. Kirchengemeinde Traisa. Mehr Infos unter: www.traisalebt.de/klugekoepfe

mit dem Kirchenvorstand über diese große Hilfe und schmunzelte beim Gemeindefest laut, dies sei „die einzige Orgel in Hessen, die mit Orgel- 5. Irisches Pubquiz am 28. September wein gereinigt worden sei“. Beim Gemeindefest am 15.9.2013 wurde Das nächste Pubquiz startet am die Orgel von Dekanatskantorin Gerlinde Fricke wunderbar bespielt und Samstag, 28.9.2013, im Bürgerhaus der Gemeinde offiziell wieder in den Traisa im Rosengarten! Irischer Betrieb übergeben. Andreas Klein Kneipenflair, witzige und kuriose Fragen aus allen möglichen Themenbereichen, spannendes Raten in Teams, das ist Pubquiz, eine Veranstaltung des Fundraising-Teams der Kirchengemeinde zugunsten der Stiftung Traisa lebt!. Ab 19.00 Uhr startet die Anmeldung und es gibt leckeres Chili und Würstchen zur Stärkung – die Raterei beginnt dann um 20.00 Uhr. Beim letzten Mal haben über 150 Leute mitgemacht, deshalb empfiehlt sich rechtzeitige Anmeldung. Mehr Infos und die Anmeldung im Internet Handarbeit: Dekanatskantorin Gerlinde Fricke nahm die Orgel in Traisa unter www.traisa-lebt.de/pubquiz. nun in aufwändig wiederhergestellter Klangfülle in Betrieb. Andreas Klein

20.10., 10 Uhr, Gottesdienst, Dekan Allmann 27.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Allmann

Evangelische Gemeinde Nieder-Beerbach

13.10., 18.00 Uhr, Gottesdienst in der Kirche 20.10., 10.15 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl im ev. Gemeindehaus 27.10., 10.15 Uhr, Gottesdienst in der Kirche

Evangelische Gemeinde Traisa www.traisa-lebt.de

6.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl und Posaunenchor, Pfr. Klein 13.10., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Klein 20.10., 10 Uhr, Gottesdienst, Diakon Lohse 27.10., 10 Uhr, JubiläumsGottesdienst – 30 Jahre Friedenskreis, Pfr. Klein

Evangelische Gemeinde Frankenhausen

13.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl 27.10., 17 Uhr, Gottesdienst Evangelische Gemeinde Nieder-Ramstadt

6.10., 9.45 Uhr, ErntedankGottesdienst mit Flötenkreis 13.10., 9.45 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl 20.10., 9.45 Uhr, Gottesdienst 27.10., 9.45 Uhr, Gottesdienst 31.10., 19 Uhr, „Hallo Luther Fest“ in der Kirche Jeden Sonntag, 10 Uhr, Kindergottesdienst für Kinder von 4-12 Jahren. Das Kigo-Team ist ab 9.40 Uhr im Gemeindehaus (außer in den Ferien) Evangelische Gemeinde Trautheim

GoGospel-Projekt im Herbst Probenwochenenden und Konzert im November

Gottesdienste

5.10., 18 Uhr, Erntedank-Gottesdienst 25.10., 18 Uhr, Gottesdienst

Evang.-Freikirchliche Gemeinde Mühltal

Ndr.-Ramst., Stiftstr. 47 5.10., 20 Uhr, Anbetungsabend (Gebet und Lieder) 6.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Kindergottesdienst von 0 - ca. 14 Jahren 13.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Kindergottesdienst von 0 - ca. 14 Jahren 20.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Kindergottesdienst von 0 - ca. 14 Jahren 27.10., 10 Uhr, Gottesdienst mit Kindergottesdienst von 0 - ca. 14 Jahren Katholische Pfarrgemeinde St. Georg, Nieder-Beerbach

Evangelische Gemeinde Waschenbach

6.10., 11 Uhr, Erntedank-Gottesdienst 20.10., 11 Uhr, Gottesdienst Landeskirchliche Gemeinschaft www.LKG-Muehltal.de

Gottesdienste jeweils um 18 Uhr und mit Kinderbetreuung 6.10., „Ich sehe was, was du noch nicht siehst.“ – Gottesdienst mit Dominik Sandles 13.10., „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“ – Erntedankgottesdienst mit Stefan Greiner 20.10., „Vom Mut echt zu werden“ – Gottesdienst mit Pierre Dispensieri 27.10., „Das Gutes, das ich will, tu ich nicht.“ – Gottesdienst mit Dieter Frank Lazarungsgemeinde 6.10., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfrn. Schimkat 13.10., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfrn. Allmann









1.10., 18 Uhr, Eucharistiefeier 4.10., 17.30 Uhr, Rosenkranzgebet 6.10., 10 Uhr, Eucharistiefeier, Kinderwortgottesdienst im Pfarrsaal 8.10., 18 Uhr, Eucharistiefeier 11.10., 17.30 Uhr, Rosenkranzgebet 18 Uhr, Eucharistiefeier 12.10., 17.30 Uhr, Beichtgelegenheit 18.30 Uhr, Eucharistiefeier am Vorabend 15.10., 18 Uhr, Eucharistiefeier 18.10., 17.30 Uhr, Rosenkranzgebet 19.10., 17.30 Uhr, Beichtgelegenheit 18.30 Uhr, Eucharistiefeier am Vorabend 22.10., 18 Uhr, Eucharistiefeier 25.10., 17.30 Uhr, Rosenkranzgebet 26.10., 17.30 Uhr, Beichtgelegenheit 18.30 Uhr, Eucharistiefeier am Vorabend 29.10., 18 Uhr, Eucharistiefeier

Reifenwechselaktion am 26.10. Von Oktober bis Ostern sind Winterreifen die bessere Wahl Der Jugendkreis der Landeskirchlichen Gemeinschaft NiederRamstadt e.V., wechselt am 26. Oktober ab 9.00 Uhr an Ihrem Auto die Reifen und auf Wunsch bringen wir es auch noch im Inneren zum Strahlen. Jeder Autobesitzer ist herzlich eingeladen, dieses Angebot anzunehmen und sich bei Kaffee und Kuchen die Wartezeit zu versüßen. Sie dürfen uns das geben, was es Ihnen wert ist. 50% der Spende geht an unsere Jugendarbeit in der Landeskirchlichen Gemeinschaft und die anderen 50% spenden wir an die Initiative der Liebenzeller Mission „Weltweit Hoffnung schenken“. Damit wollen wir den Kindern in Ecuador helfen. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ist eine Investition in die Zukunft einzelner Menschen und gleichzeitig des ganzen Landes. Regelmäßig wird in

zahlreichen Kinderclubs rund 500 Kindern die Liebe Gottes in Wort und Tat nahegebracht. Mitarbeiter aus verschiedenen christlichen Gemeinden engagieren sich auf kreative Art und Weise und leben praktisch Glauben vor. In den wöchentlichen Veranstaltungen werden tragfähige Lebenswerte vermittelt, die Orientierung und Halt geben. Das Gelände des Freizeitheims nahe der kolumbianischen Grenze bietet Platz für bis zu 150 Personen. Hier erleben die Kinder bei jährlichen Freizeiten Freude, Fürsorge, Liebe, Geborgenheit – ein Stück heile Welt. Liebe zeigen, Gottes Wort weitersagen und Hoffnung schenken: Das ist auch das Ziel unser missionarischen Gemeindearbeit. . Anmeldungen bitte bei Markus Schöttler: 06151/147874 Pierre Dispensieri

Di e

ns

tle

is

tu ng

GEWERBEVEREIN

st du In

Ha nd

Ha nd el

r ie

w er k

25. September 2013 Seite 12

Mühltals gute Adressen Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den

Sepa: Interessierte Zuhörer beim Unternehmerstammtisch des Gewerbevereins im Tagungshotel Mühltal. Foto: Holger Maier, topidentity

Informativer Stammtisch beim Gewerbeverein Gastredner beim Stammtisch zum Thema SEPA

Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301 wir sind auch samstags für sie da

betrifft. Aktuelle Kundendaten, Softwareverträglichkeit und eine klare Prozessstruktur mit Berücksichtigung der personellen Kapazitäten sind die Basis, um nachher nicht vor unlösbaren Problemen und Liquiditätsengpässen zu stehen. In zirka einer Stunde machte Jörg Günter anschaulich klar, was da am 1. Februar 2014 auf uns zukommt und hatte auch für Diejenigen, die sich schon intensiver mit dem Thema auseinandergesetzt haben, die ein oder andere Information parat. Wenn auch nur mit etwas über zwanzig interessierten Zuhörern besucht, war der erste Unternehmerstammtisch unter der Leitung von Vorsitzenden Markus Winkler ein toller Einstieg in eine neue Serie, die gleich im Frühjahr nächsten Jahres mit einem Vortrag von Wirtschaftsförderer Eric Hornung fortgesetzt wird. Hornung wird einen Überblick über

die Aufgaben und Arbeit der Wirtschaftsförderung Mühltal geben und freut sich auf Wünsche und Anregungen der Gäste. Genaues Datum, Ort und mehr über den Inhalt der nächsten Veranstaltung wird in einer persönlichen Einladung an alle Mitglieder des Gewerbevereins und hier in der Mühltalpost erfolgen. Der Gewerbeverein freut sich auf zahlreiche Interessenten. Im Namen des Gewerbevereins an dieser Stelle noch mal herzlichen Dank an das Tagungshotel Mühltal, das für diese Präsentation einen Raum samt hervorragender Präsentationstechnik zur Verfügung stellte. Hotelleiter Dieter Hartwig sorgte mit seinem Team im Auftrag des Gewerbevereins für Getränke und kleine Häppchen, die im Anschluss des Vortrages für einen lockeren Ausklang des Abends sorgten. Holger Maier, Mühltalpost

Mit uns erleben Sie den optimalen Trinkgenuss!

Inhaberin Elisabeth Hnyk Seit über 37 Jahren Ihr zuverlässiger Getränke-Heimdienst

Mit unserem Fachwissen und dem freundlichen Service unterstützen wir Sie beim Getränkekauf. Mühltal / Nieder-Ramstadt Industriestraße 5 Telefon: 0 61 51 / 91 38 30 www.getränke-hnyk.de

Machen Sie Ihr Unternehmen

attraktiver:

Ronshausen

PersonalManagement

für Bewerber für Kunden für Mitarbeiter

Heidelberger Landstraße 172 a · 64297 Darmstadt Tel.: 0 6151 / 152 75 77 · [email protected]

Claudia Ronshausen

Weitere Infos unter:

www.ronshausen-pm.de

Bernhardt Holzbau

seit 1885

Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00 Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: [email protected]

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro

Wojahn Ingenieur- und und Sachverständigenbüro Sachverständigenbüro Wojahn IngenieurNeue !

Öffnungszeiten

» HU mit TU

» HU mit TU Abgas Abgas » Änderungs» HU » Änderungsabnahmen » AU abnahmen » Änderungsabnahmen

Plakette fällig? Plakette fällig? , rge So Keine rgter Soorg e, S wei Ihenen fenein wir helK

Plakette fällig?

• Tapezier- u. Bodenbelagsarbeiten

Weg mit den Sorgenfalten: Her mit den Lösungen der Gothaer.

Jetzt bei Ihrer Subdirektion Peter Herold der Gothaer Versicherungsbank VVaG. Röderstraße 21 · 64367 Mühltal-Traisa Tel. 06151 - 14 51 35 · Fax 06151 - 14 51 38 [email protected] · www.peter-herold.gothaer.de

lfenn wir helfe Ihnen weiter

Neue Öffnungszeiten:

Mo–Do: 8.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Fr: 8.00 – 12.30 und 13.00 – 17.00

Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt

Partner der

Partnerder der Partner

Mo–Do: 12.30 Mo–Do: 8.00 –/12.30 und 18.00 Tel: 0 61 518.00 60–19 70 14.00 - 0und–13.30 – 12.30 und 13.00 17.00 Fr: Fr: 8.009.00 – 12.00 und–13.00

– 18.00 17.00 Dipl.-Ing. Roland Wojahn: 01 60 –– 90 14 14 01 Dipl.-Ing. Jürgen Hunz: 01 71 – 3 62 15 33 Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI) 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt Weitere Dienstleistungen: Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0

Schadengutachten Wertgutachten Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90Gebrauchtwagencheck 14 14 01 Dipl.-Ing. J. Hunz:

01 71 – 3 62 15 33

Weitere Dienstleistungen:

Schadengutachten Wertgutachten Gebrauchtwagencheck

Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und Sachverstand Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und Sachverstand Sachverstand Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und

• Maler- u. Putzarbeiten, Trockenbau

Flexible Versicherungs- und Vorsorgelösungen

• Sondertechniken, Lasur, Tadelakt • Denkmalpflege unter Verwendung von historischen Baumaterialien, z.B. Lehm- u. Kalkputz, verschiedenste Maltechniken • Fassadengestaltung u. Wärmedämmung • Gestaltungs- und Farbkonzepte

Wir ren Ih n mache tag l l A n graue

Kompetente und persönliche Beratung Vielfältige Serviceleistungen Obergasse 42 · 64367 Mühltal · Tel. 06151/56827 www.KammlerMalermeister.de

© topidentity GmbH

An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal

Da gab es so einige erstaunte Gesichter, als der von der Volksbank Modau eingeladene Gastredner Jörg Günther, Geschäftsführer der Agentur Zielgenau, zum Thema Sepa berichtete. Schon zu Beginn strahlten Zahlen auf den Folien, die auch die anwesende, sich schon intensiv mit dem Thema Sepa auseinandersetzende Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes erstaunten. Mehr als jedes fünfte Unternehmen hat noch nicht wirklich einen Plan, was da passiert und 27% aller Unternehmen kommen schon nach fünf Tagen fehlender Lastschrifteingänge in Liquiditätsschwierigkeiten. Wow! Günter erklärte anschaulich, dass Sepa (Single Euro Payments Area) nicht nur einheitliche Kontonummern und Bankleitzahlen für Europa bedeutet sondern vor allem die Unternehmen und Vereine, die am Lastschriftverfahren teilnehmen, besonders

GEWERBEVEREIN

Seite 13 25. September 2013

Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich!

www.gewerbeverein-muehltal.de

Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de S

T

E

U

E

R

Meisinger-Ahlers u. Koll.

K A N

Z

L E

I

Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG

Neben umfassender Beratung bei allen steuerlichen Fragestellungen sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte: Mittelstandsberatung (bes. GmbH & Co. KG)

Ursula Meisinger-Ahlers

Existenzgründungs- und Unternehmensnachfolgeberatung

Steuerberaterin

Unterstützung von firmeneigenen Buchhaltungen (digitale Belegbuchung)

Thorsten Rink

Beratung zum Alterseinkünftegesetz

Dipl. Betriebswirt (FH) Steuerberater

Beratung bei Erbschaft- und Schenkungsteuerangelegenheiten

(angestellt gem. § 58 StBerG)

„Unser Urlaub fängt bei BlueSky an!“

Senioren Mittagstisch Heimservice Wir liefern täglich von 10.30 bis 13.30 Uhr heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen) Wir beliefern auch

Kilianstraße 16-18, 64367 Mühltal Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0

Teichweg 15 A, 64354 Reinheim Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0

[email protected]

Internet:www.stb-ma.de

Kindergärten und Schulen Inh. Christine Hahn Sandbergstraße 54 64285 Darmstadt Tel.: (0 61 51) 60 11 348

Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in unserer eigenen Betriebsküche zubereitet.

Schindler’s

Platten- und Partyservice Speisen für alle Festlichkeiten Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal

Telefon und Fax

06151/ 14 82 08 06151/ 91 65 73 06151/ 14 66 53

www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de

BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung und großem Preisvorteil!

dai i10 Der Hyun ITION D E R 5 STA

2 Power r Star- tattungen h e m h c s s o u n a r z Fü at die Zus sorgen

BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER

Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung und und großem Preisvorteil! R 0 EU

0 2.5BEREIT

Mit bis zu 1 eil Preisvort

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 08.30-12.30 Uhr 14.30-18.00 Uhr Samstag 08.30-13.00 Uhr

FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER r BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER r-Powe ngen ehr Sta u

tt Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehrFAusstattung ch m aussta ür noAusstattung EURBEREIT Die ModelleFÜR der 5 DAS STAR EDITION - mit mehr BLITZLICHT-GEWITTER Zusatz Ab 6.99un0dai i1und en die Preisvorteil! g 0 1.1 großem r BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER o s undModelle großemder Preisvorteil! für den Hy Die i105 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung ITION Hyundai der 5 STAR ED Die 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung DerModelle 2 Power enru ION IT undund großem DPreisvorteil! r Star- tarE we nd 2 ng R eh A uo ttP De 5 ST großem Preisvorteil! hm r

2.500 EUR

Mit bis zu 1 l 0 rtei reis Pai i1vo nd yu H Der 0 i1 N ai ITIO yu HA 90 EUR1.1 R ED Aer  6.9 bnd 5 STD NR IO IT 0U ED 0 i i10 i1 Hy i1da R n iun ai E A de da 0 nd r ST un fü yu 50 5 H r2. Hy zu s De bier IT ED NNEUR N Mit D AR IOIO IO IT ST IT 5ilAR 1ED ED 0 50 R A 2. ST or bis zu 1 it5te MST Prei5sv RR 0 UEU E 50 0 2. il 50 zu 2.R bi zuste its or M bisv Pritei 1 M.990 EU te oril11.1il svi10 Ab 6 ei sv daite PreiPr unor EURR 90 .9 für denAHy  6 b EU ITION EDA i i10 R1.1 6.un U E0da 5 STAR Hy 099da i i10 1.1 r de 6.nb 99 füb  uni10 A n Hy 1.1 i für deED daON unITI

c Haytz euhanrudsSasta Für no ieoZcu i i2u0srstattungen hsm n TA d5 ae oew 2 aP RSZrsoIT rE uD wtz sorgeFnür S ta 2 n P IOr N ie r d h ta ttguennge enher S un ssttta snoocrhcghmeitm a suta s tz u a a s tz u FFüürrno M Zssa zu dieZubi die 2.8nd rgeennP ssoorg reisvortei 1u 90 uEnU dR l Ab 9.990 undund EUR Der H für den Hy yundai i2 un 0 5 STAR ED dai i20 1.45 ST ITION AR EDITIO N

n Hy de5AR 5rST EDITION fü STARITI ON 5 STAR ED

64367 Mühltal · Bahnhofstraße 50 · Tel. 06151-14220

Mit bis zu 2.890 EUR Der Hyund Preisvorteil 1 ai i20 5 Der IT DeST AR Hyu r Hy unED nd daiA IO N i2b 0  9 .9ai90i20EUR 5 Der 5yu ST ARH ai A fü i2n0Hy rNde MST ED ITnd it IOR ITun bisAED IOdaNi i20 1.4 5 ST zu R 2. 5 IT ED 89AR ST 0 IO M EU ED N Priteibisv ITIO RN s or Mte zu 1s it2.ilbi 89 0zu EU2. Msv Prei R 890 EU it or biPr 1 s ei te ilzu R 89 sv2. 1EU or 0 te il AbPr 9ei.9 R svorteEil 1 A UR 9.99090 füb  r de für de n Hy dai R Aun bEU

.990 EUR Ab 9.99 9 0 EU R

i20 n Hyunda 5 STAR i i20 1.4 1.4 EDITION 5 STAR EDfü r den Hy ITION für de unda

n Hy STun i i20 1.4 i i20 1.4 ARdaED 5 STAR5ED ITION ITION

Service Rundum ! Textilien für Ihre

Öffnungszeiten: täglich 8.30-12.30 Uhr und 15-18 Uhr, Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen.

Ilonka Loncaric · Tel.: 145811 · Bahnhofstraße 19 · 64367 Mühltal

Gärtnerei Häußer Jürgen Häußer

Dekorationen Blumen- & Kranzbinderei Grabanlagen · Dauergrabpflege Kirchstraße 68 64367 Mühltal

Tel. 06151 / 143 77 Fax 06151 / 144 780

[email protected]

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission 1 Kraftstoffverbrauch 5,0-3,8 l/100 km; CO2-EmissiongegenMaximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem,kombiniert: aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A. kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A. über der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar 2 ausgestattetes Serienmodell. Gegen Aufpreis erhältlich. *5,0-3,8 5 Jahre FahrzeugLack-Garantie ohne Kraftstoffverbrauch kombiniert: l/100 km;und CO 2-Emission Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; und CO2-Emission Kilometerbegrenzung kombiniert: sowieKraftstoffverbrauch 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem PannenAbschleppdienst 1 117-99 g/km; C-A. Preisvorteil fürEffizienzklasse Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegen1 Maximaler Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegen(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5117-99 kostenlose Sicherheits-Checks inC-A. den ersten 5CO Jahren kombiniert: g/km; Effizienzklasse über der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland für ein gemäß vergleichbar Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; GmbH 2-Emission über der und unverbindlichen 2 Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Gegen3Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre FahrzeugLack-Garantie Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen Mietfahrzeuge: Jahre FahrzeugGarantie undund 2 Jahre Lack-ohne Fahrzeugabbildungen enthalten z.g/km; T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 2 C-A. kombiniert: 117-99 Effizienzklasse Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeugund Lack-Garantie ohne ausgestattetes Serienmodell. Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannenund Abschleppdienst Fahrzeugabbildungen enthaltenden z. T. jeweiligen aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß Bedingungen). 1 den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks Edition-Zusatzpaket in den ersten 5 Jahren gemäß Maximaler(gemäß Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem gegenKilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst

1 Maximaler für Modell optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegenHyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen undHyundai Mietfahrzeuge: 3Deutschland Jahre FahrzeugGarantie Jahre ersten Lacküber der unverbindlichen Preisempfehlung Motor GmbH fürund ein (gemäßPreisvorteil den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in2vergleichbar den 5 Jahren gemäß Fahrzeugabbildungen enthalten z.mit T.der aufpreispflichtige Sonderausstattungen. über der unverbindlichen der Hyundai Deutschland GmbH für ein vergleichbar Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den*Motor jeweiligen Bedingungen). 2Preisempfehlung ausgestattetes Serienmodell. Gegen Aufpreis erhältlich. 5 Jahre Fahrzeugund Lack-Garantie ohneund 2 Jahre LackHyundai Sicherheits-Check-Heft. und Mietfahrzeuge: 3 Jahre FahrzeugGarantie 1 Maximaler Preisvorteil für2 Modell mitTaxen optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket ausgestattetes Serienmodell. Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohnegegenKilometerbegrenzung sowie 5 bis Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- Bedingungen). und Abschleppdienst Garantie, jeweils 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- GmbH und Abschleppdienst über der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland für ein vergleichbar (gemäß den jeweiligen Bedingungen);2 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks den erstenund 5 Jahren gemäß ohne ausgestattetes Serienmodell. Aufpreis erhältlich. * 5 JahreinFahrzeugLack-Garantie Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen Gegen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre FahrzeugGarantie und 2 Jahre LackHyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie undund 2 Jahre LackKilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mitBedingungen). kostenlosem PannenAbschleppdienst Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung den jeweiligen Bedingungen). (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 (gemäß kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre LackGarantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).

Werner Merz

Odenwaldstr. 23, 64367 Mühltal Telefon 06151/144814, Telefax 06151/144848

„Eine sichere Landung.“ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind.

2

www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430

25. September 2013 Seite 14

Bauen und Wohnen BAUGRUNDSTÜCKs

Qualitätstüren mit Gestaltungsvielfalt

is GESUCHT - auch Abr

(djd). Die Baureihe „dura blue“ von rekord beispielsweise bietet Türen mit hochwertigem Kunststoffmaterial. Sie zeichnen sich Bitte um Angebot an durch ihre Witterungsbeständiggroß-PROJEKTENTWICKLUNG-planen-bauen+art keit und eine hervorragende WärTel. 06154 51818 · [email protected] medämmung aus. Der zusätzliche hohe Sicherheitsstandard solcher Türen macht es zudem möglich, Einbrecher effektiv fernzuhalten. Die große Gestaltungsvielfalt bei der Designwahl ermöglicht es, Montageservice für Heizungs-, Sanitär- und galvanische Anlagen Türen nach persönlichen VorstelLüftungstechnik • Klimatechnik lungen zusammenzustellen. Mehr Heiztechnik • Solartechnik „Erneuerbare Energien“-Ausstellung in der Sparkasse Darmstadt, (v.li.): Roman Scheidel, Werner Eicke- Informationen gibt es unter www. Hans Hermann Floeth, Wasserweg 5, 64367 Mühltal 14 Brigitte Lindscheid Hennig, rekord-online.de im Internet. Tel. 06151 / 14 79 95 • Projekt2:Layout Fax 06151 / 91 71 521 10.09.2012

bevorzugt Traisa, Trautheim, Lohberg für unsere suchenden Bauherrnfamilien

Floeth

Nutzung erneuerbarer Energiequellen

ICH BIN EINE

Ausstellung zu Solar- und Geothermie in der Sparkasse eröffnet

ANZEIGE ICH KOSTE NUR 28 EURO zzgl. MwSt.

fliesenlegermeister

marcus mahr 64367 mühltal

Immobilien Älteres Ehepaar mit Hund Roßdorf-Gundernhausen: sucht in Trautheim/Traisa, Topp gepflegte 3-Zimmer3 - 3 1/2-Zimmer ErdgeMaisonette-Wohnung mit schosswohnung mit Garteneigenem Gartenanteil. Ca. anteil. Tel. 04123-9221433 70 m², Tageslichtbad, Laminat und schöne EBK, Mühltal-Traisa: Ruhe-Oase mit Bj. 1998. Kaufpreis: Euro ca. 951 m² idyllisch ein139.000 inkl. Außengewachsenem Grundstück. stellplatz. Best Homes Das Wohnhaus aus den 4 You UG, Bahnhofstra80ern bietet Ihnen derzeit ße 55, 64367 Mühltal, ca. 135 m² Wohnfläche, ist Tel: 06151-627 90 91 aber bei Bedarf um ein volles Geschoss zu erweitern. Mühltal-Nieder-Ramstadt: In Kaufpreis: Euro 499.000 bester Lage am Lohberg inkl. 2 Einzelgaragen. Best befindet sich Ihr neues Homes 4 You UG, BahnZuhause mit gut 177 m² hofstraße 55, 64367 MühlWohnfläche und ca. 518 m² tal, Tel: 06151-627 90 91 Grundstück. Auf der HauptOber-Ramstadt: Mitten in der Stadt liegt dieser gemütliche Fachwerk-Hof mit Gewölbekeller: Mit ca. 123m² Wohnfläche und einer baufälligen Scheune gibt es hier viele Optionen. Rufen Sie einfach an, damit wir Ihnen das Haus zeigen können. Kaufpreis: Euro 129.000. Best Homes 4 You UG, Bahnhofstraße 55, 64367 Mühltal, Tel: 06151-627 90 91

Wohnebene befindet sich das große Wohnzimmer, Küche, 2 Bäder und 3 Schlafzimmer. Zusätzlich verfügen Sie über eine in sich geschlossene Einliegerwohnung, die auch separat vermietet werden kann. Kaufpreis: Euro 349.000 inkl. Garage und Carport. Best Homes 4 You UG, Bahnhofstraße 55, 64367 Mühltal, Tel: 06151-627 90 91

Erbach: Topp Baugrundstück Seeheim-Ober-Beerbach: Simit ca. 740m² feinstem Bauchern Sie schon heute Ihrer land. Hier können Sie nach Altersversorgung ab: Die Ihren individuellen Wünca. 76 m² große Wohnung schen Ihr Haus im Baufensmit Fußbodenheizung, ter von 10 x 12 m erstellen! Terra-Cotta-Bodenfliesen, Gerne sind wir Ihnen bei der Duplex-Parker ist derzeit Planung behilflich! Kaufvermietet für Euro 6.000 preis: Euro 199.000 inkl. 2 Jahres-Netto-Miete. Gerne vorhandenen und unterkelberechnen wir Ihre indivilerten Einzelgaragen. Best duelle Finanzierung! KaufHomes 4 You UG, Bahnpreis: Euro 126.500 inkl. 1 hofstraße 55, 64367 MühlDuplexparker in der Garage. tal, Tel: 06151-627 90 91 Best Homes 4 You UG, Bahnhofstraße 55, 64367 Mühltal, Tel: 06151-627 90 91

Unterschiedliche Möglichkeiten der Nutzung erneuerbarer Energiequellen kennenlernen: Die Ausstellungen „Geothermische Anlagen – Heizen mit Erdwärme“ und „Thermische Solaranlagen – Wasser erwärmen mit der Sonne“, die Umweltdezernentin Brigitte Lindscheid gemeinsam mit dem Vorstandsmitglied der Sparkasse Darmstadt, Roman Scheidel, am Dienstag im Kundencenter der Sparkasse Darmstadt am Luisenplatz eröffnet hat, laden zum Besuch ein. Die fachliche Einführung in die beiden Ausstellungen übernahm Dipl.Ing. Werner Eicke-Hennig, Leiter der Hessischen Energiespar-Aktion. Beide Ausstellungen, konzipiert vom Hessischen Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und vom Hessischen Landesamt für Geologie und Umwelt, veranschaulichen, dass jeder Einzelne aktiv im Klimaschutz werden kann. Die Besucherinnen und Besucher können sich anhand von Schautafeln und Modellen über alles Wissenswerte zu den Themen „Thermische Solaranlagen“ und „Geothermische Anlagen“

informieren. Beide Ausstellungen sind bis zum 30. September montags bis donnerstags von 9 Uhr bis 18 Uhr, freitags von 9 Uhr bis 16 Uhr und samstags von 10 Uhr bis 13 Uhr zu sehen. „Der weltweite Klimawandel erfordert ein Umsteuern beim Energieverbrauch und eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien. Die Solar- und Geothermische Energie wird für die künftige Energieversorgung eine immer größere Rolle spielen“, so Darmstadts Umweltdezernentin Brigitte Lindscheid. „Ziel der Ausstellungen ist es, allen Interessierten aktuelle und hilfreiche Verbraucherinformationen und damit eine Entscheidungshilfe für die vermehrte Nutzung von erneuerbarer Energie zur Verfügung zu stellen. Mit der Ausstellung wollen wir uns auch an diejenigen wenden, die sich bisher noch nicht mit diesen Themen befasst haben“, so Lindscheid weiter. Die Ausstellung „Geothermische Anlagen – Heizen mit Erdwärme“ macht die Unterschiede zwischen oberflächennaher und tiefer Geothermie deutlich, stellt Erdwärme-

Projekte in Hessen vor, zeigt die Funktionsweise von Wärmepumpen auf und weist auf Einsparpotenziale hin. So lassen sich durch den Einsatz der wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Technik beim Heizen bis zu 50 Prozent an Energiekosten und CO2-Emissionen sparen. Raumklimatisierung durch Erdwärmesonden und ihre fachgerechte Installation sind weitere Aspekte der informativen Schau, die auch Beispiele für Anlagen bietet und Interessierten Tipps gibt, wo sie weiterführende Informationen finden können.  Die Ausstellung „Thermische Solaranlagen – Wasser erwärmen mit der Sonne“ gibt Einblicke in die Effizienz von Sonnenkraft, die auch zur kostensparenden Brauchwasseraufbereitung eingesetzt wird, um Geldbeutel und Umwelt zu schonen. Der Besucher erfährt, was beim Renovieren der eigenen vier Wände zu berücksichtigen ist und wie praktizierter Klimaschutz aussehen kann. Dazu gibt es wertvolle Ratschläge, etwa zu Anschubhilfen, die der Staat durch Förderprogramme leistet.

Schwellenlos im und um das Haus (djd). Keramische Fliesen eignen sich für den Innen- ebenso wie für den Außenbereich. Das macht sie zu einer guten Lösung für schwellenlose Wohnkonzepte. Denn Übergänge zwischen den Räumen, aber auch zwischen Wohnung und Terrasse können auf diese Weise ohne Stolperschwellen ausgeführt werden. Das erhöht den Komfort und die Trittsicherheit - nicht nur für ältere Menschen. Zusammen mit rutschhemmenden Fliesen lässt sich so ein echtes Sicherheitskonzept für den Boden entwickeln. Unter www.deutsche-fliese.de gibt es weitere Informationen.

Keramik: Frei von chemischen Ausdünstungen und wohngesund. Foto: djd/IV-Steuler

Das Ein-Mal-Eins des Immobilienverkaufs Mit einer konkreten Vermarktungs-Strategie sparen Sie Zeit und Geld Wer sein Haus oder seine Wohnung verkaufen will, wünscht sich einen Käufer, der einen fairen Preis zahlt und den Kauf schnell abwickelt. Mit der richtigen Strategie lässt sich viel Zeit sparen – und schneller ein fairer Preis erzielen. Je länger eine Immobilie in der falschen Art angeboten wird, umso länger dauert die Vermarktung. Manchmal bleibt der Erfolg sogar ganz aus. Der erste Schritt: Immobilienbewertung Mit dem Ermitteln des aktuellen Markwerts Ihrer Immobilie können Sie einen vereidigten Sachverständigen, das Ortsgericht oder auch einen entsprechend ausgebildeten Immobilienmakler beauftragen. Die Kosten sind ziemlich unterschiedlich. Offizielle Gutachter sind meist recht teuer. Eine günstigere Alternative bieten oft die Makler vor Ort an, die dann in der Regel auch die Vermarktung für Sie übernehmen. Wichtige Daten wie Größe, Ausstattung, Baujahr, Modernisierungsmaßnahmen, Verbrauchskosten, Grundbucheintragungen etc. werden für die professionelle Verkaufs-

werteinschätzung aufgenommen. Der entsprechende Gutachter oder Makler wird anhand einer Checklist Dokumente bei Ihnen anfordern. Als nächstes wird das Gutachten für Ihre Immobilie erstellt. Es gibt verschiedene Bewertungsmöglichkeiten: 1. Größe und Beschaffenheit der Immobilie, der Zustand und das Alter sowie festgelegte Liegenschaftsfaktoren werden der Bewertung zugrunde gelegt. Der Sachwert spiegelt also den Zeitund Materialwert der Immobilie wider. Banken wenden dieses Verfahren bei der Vergabe von Baufinanzierungen an (oft auch als Verkehrswertermittlung bekannt). 2. Im Vergleichswertverfahren werden Objekte in vergleichbarer Lage, Größe und Alter für die Bewertung herangezogen, Marktkenntnis oder Marktinformation vorausgesetzt. Eine gute DatenGrundlage bietet z.B. der Grundstücksmarktbericht des örtlichen Gutachterausschusses. 3. Bei Mehrfamilienhäusern oder vermieteten Einheiten gibt es zusätzlich eine sogenannte Rendite-

berechnung. Hier wird in der Regel die Miet-Rendite, also die Verzinsung des eingesetzten Kapitals im Verhältnis zur Jahresnetto-Miete berechnet. Angebot und Nachfrage regeln den Preis Entscheidend für den potentiellen Kaufpreis sind vor allem Angebot und Nachfrage im entsprechenden Segment. Gutachter lassen diesen Punkt mitunter unberücksichtigt. Ein professioneller Makler wird jedoch bei seiner Kaufpreis-Empfehlung immer Angebot und Nachfrage am entsprechenden Ort analysieren. In gut nachgefrageten Lagen können die tatsächlich zu erzielenden Kaufpreise über den Sachwerten liegen und in schlechten Lagen darunter. Falsch ist es, mit einem zu hohen Preis an den Markt zu gehen. Wenn Sie nur ca. 20% über dem eigentlichen Marktwert anbieten, verlängern Sie die Vertriebszeit im Schnitt um das Sechsfache und müssen im schlimmsten Fall eine doppelte Finanzierung leisten. Im Schnitt werden solche Objekte dann mit einem Abschlag von 15

– 20% vom eigentlichen Marktwert abgeschlossen. Je genauer der Angebotspreis am Markt orientiert ist, desto erfolgreicher der Abverkauf – sowohl von der Laufzeit als auch vom tatsächlichen Ergebnis (weniger als 1,5% Preisnachlass!). Bei einer guten Nachfrage versuchen manche Makler mit einem zu hohen Preis einen Auftrag vom Eigentümer zu erhalten, um den Verkäufer dann sukzessive runterzudrücken. Lassen Sie sich vom Makler Ihrer Wahl genau informieren, wie er den vorgeschlagenen Kaufpreis ermittelt hat. Die Vermarktung: professionell und zielsicher Suchen Sie sich einen Makler aus, der Sie regelmäßig über seine Aktivitäten (Anzeigenschaltungen, Kontakte, Verhandlungen und natürlich die Präsentation Ihrer Immobilie) auf dem Laufenden hält. Nichts ist schlimmer, als eine Immobilie zu lange falsch anzubieten. Auch eine Immobilie hat einen Ruf zu verlieren ... Beatrice Haun – Best Homes 4 You

Seite 15 25. September 2013

Bauen und Wohnen Wohntrend 2013: Massivholztreppen

Ihr Partner für Vermietung oder Verkauf! Wertermittlung Ihrer Immobilie, um den bestmöglichen Verkaufspreis zu erzielen!

Einfache Ausführung oder Design-Objekt Vom ausschließlichen Verbindungszweck zwischen zwei Stockwerken hat sich die Holztreppe schon lange verabschiedet und ist mittlerweile zu einem der wesentlichen Einrichtungselemente im Haus aufgestiegen. Beeinflussend vom gesamten Planungskonzept eines Hauses wird der Treppenraum nach allen Richtungen hin funktioneller und vielseitiger konzipiert. Der nach wie vor führende Baustoff im Treppenbau ist natürlich Holz. Hartholzsorten sind dabei vorrangig zu bewerten, weil sie nicht nur für die technischen Anforderungen einer Treppe bestens geeignet sind, sondern auch der Forderung nach ökologischem Wohnen sehr entgegen kommen. Am häufigsten werden Treppen heute gewendelt angeboten. Und das ist auch gut so, denn ¼ oder ½ gewendelte Ausführungen sparen bei richtiger Planung viel Platz und sind zudem bequem zu begehen. Wer viel Raum zur Verfügung hat, kann natürlich auch eine gerade Treppe oder eine Podest-Treppe einbauen. Diese werden dann auch mit einer Laufbreite von über 90 cm oder 100 cm angeboten und sind entsprechend bequem und wirklich angenehm zu begehen. Übrigens haben alle Treppenkonstruktionen von Treppenmeister eine Zulassung, sichtbar erkenntlich durch das CEZeichen. Darauf sollten Erwerber einer Treppe grundsätzlich achten. Geländer – Raum für markante Design-Elemente Vorwiegend bei der Geländerausstattung haben sich die Designer von Treppenmeister einiges einfallen lassen. Von einfachen, in silber pulverbeschichteten Stahlstäben, eine besondes günstige Ausstattung bei Bauträgern, bis hin zu intessanten Aspekten bei Edelstahlstäben und diversen Reling-Geländern ist die Auswahl groß. Und im absolut hochwertigen Bereich passen beispielsweise Geländersysteme mit Glaseinsätzen

optimal zum geradlinigen Design moderner Architektur. Eine gut begehbare, individuelle und optisch anspruchsvolle Treppe zu fertigen, setzt auf jeden Fall hohe handwerkliche und technische Fertigkeiten voraus. Gerade bei Holztreppen müssen Statik und Sicherheit daher eine übergeordnete Rolle spielen. Für die optimale Gestaltung gilt es, sowohl modernes als auch zweckmäßiges Design mit neuen unkonventionellen Ideen zu vereinen, um für die Kunden ein individuelles Wohnambiente zu verwirklichen. Klarlack oder Hartöl – eine Frage des Geschmacks Dominierend bei der Oberflächenveredelung für Treppen ist nach wie vor die Versiegelung mit Klarlack. Standard sind inzwischen

Garagentor-Antriebe: Einbau durch Fachmann txn-p. Elektrische Torantriebe erhöhen den Wohnkomfort erheblich und erleichtern den Alltag. Das Garagen- oder Grundstückstor einfach per Fernbedienung öffnen zu können, ist daher auch ein echter Beitrag zu einem barrierefreien Zuhause. Allerdings gehört die Nachrüstung in die Hände eines Fachmanns. Christian Grabitz vom Bundesverband Antriebs- und Steuerungstechnik. Tore (BAS.T) erklärt: „Die fachgerechte Montage von Torantrieben erhöht deren Lebensdauer und ist für die langjährige sichere Funktion unerlässlich. Geschulte Handwerker wissen, welcher Antrieb zu Gewicht und Bauart eines Tores passt. Außerdem müssen gesetzliche Vorschriften eingehalten werden.“ Der BAS.T rät daher dringend dazu, schon bei der Auswahl eines geeigneten Antriebs fachliche Hilfe in Anspruch zu nehmen. Weitere Infos www. bast-online.de.

umweltfreundliche UV-Lacke. Immer beliebter wird aber eine natürlich wirkende Oberfläche mit Wohlfühlcharakter. Nicht nur ökologisch orientierte Kunden fragen daher nach einer Finishbehandlung mit Naturölen, die gerade in Wohnbereichen den warmen Charakter des Holzes unterstreicht. Ein Anstrich mit Hartöl, durch neue Techniken hier ist die UV-Trocknung hervorzuheben, steht mittlerweile in punkto Qualität und Abriebfestigkeit den konventionellen Lacken nahezu gleichwertig gegenüber. Ausführliche Informationen über gute Grundrissplanungen und bequeme Treppen mit vielen Detaillösungen sind im Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, kostenlos erhältlich über Leuchtenmüller GmbH, Benzstraße 8, 63897 Miltenberg (www.leuchtenmueller. com)

Wir beraten Sie kostenlos! Hans Otto Loebel und Team Tel.

VERO PLUS

Immobilien & Finanzen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim-Georgenhausen

Mühltal Waschenbach: großes EFH mit ELW ca. 175 m² WFL, gepflegter Garten, Garage, Kamin inkl. EBK nur 273 T € Mühltal Nieder-Beerbach: älteres EFH mit 106 m² WFL, Erweiterung möglich, Grundstück ca. 800 m², ruhige Lage 210 T €

Holz, Glas und Stahl bilden eine moderne, zweckmäßige und gestalterisch vielseitige Mischung. Stahl und Glas wird vorwiegend bei der Geländerausstattung eingesetzt. (Foto: Treppenmeister)

Mühltal Nieder-Ramstadt: kleines EFH ca. 100 m² WFL mit Grundstücksanteil, im WEG, teilweise saniert 165 T € Ober-Ramstadt-Hahn: TOPP DHH, neuwertig, ca. 140 m² WFL, besondere Bauart mit großer Doppelgarage, großer Grundstücksanteil nur 239 T € Weitere Angebote in der Region auf Anfrage!

Leistungsfähige Vakuumdämmung rbr-p. Luft besitzt nur eine geringe Wärmeleitfähigkeit und ist daher wichtiger Bestandteil der meisten gängigen Dämmstoffe. Noch besser als Luft dämmt jedoch Luftleere. Leistungsfähige WärmedämmVerbundsysteme auf Vakuum-Basis sind daher bei der Fassadendämmung besonders empfehlenswert: Das innovative Vakuum-WDVS weber.therm LockPlate erreicht einen Rekordwärmeleitwert von 0,007 W/ mK. Es besteht aus Vakuum-Isolationspaneelen, die mit Polystyrol ummantelt und besonders stabil sind. In den Randbereichen lassen sich die Dämmplatten wie gewohnt verdübeln. Weiterer Vorteil ist die geringe Aufbauhöhe. Abhängig vom Objekt genügt bereits eine Schichtdicke von rund 9 cm, um auf Passivhausniveau zu dämmen. Dank einer patentierten Verlegetechnik in zwei überlappenden Schichten werden Wärmebrücken vermieden.

Günstig im Unterhalt – formschön: Einfach überzeugend eine neue Struktur und Leichtigkeit. Eine durchdachte Konstruktion, unter Verwendung von Standardelementen, in Verbindung mit einer Serienfertigung schafft ein gutes Preis-/ Leistungsverhältnis, ohne dass die Individualität leidet. Hinzu kommt, dass die Pergola als Bausatz konzipiert wurde, so dass jeder handwerklich begabte Käufer (Heimwerker) diese selber, kurzfristig aufstellen kann. Das System basiert ausschließlich auf wenigen Schraubverbindungen. Eine übersichtliche Montageanleitung wird mitgeliefert. Wir beraten Sie gerne.

Hans Otto Loebel Finanzwirt

Angebote:

Ihr Partner für das komplette Bad • REPARATUREN • KUNDENDIENST • SERVICE

Die Pergola aus Edelstahl Holzpergolen haben, naturbedingt, trotz zeitaufwendiger und kostspieliger Pflege, eine begrenzte Lebensdauer. Das hat uns veranlasst nach einer Alternative zu suchen. Das Ergebnis ist die Pergola aus geschliffenem Edelstahl, die materialbedingt, ein Leben lang hält. Die schlanken Längs- und Querträger vermitteln eine überzeugende Eleganz. Das Spiel von Licht und Sonnenstrahlen auf dem Metall ist bezaubernd. Die Pergola hat bei jeder Witterung ihre eigene Ausstrahlung. Eine Edelstahl-Pergola ergänzt das optische Bild eines Anwesens und gibt dem Garten

06162-9692600

WT-Pergola WT-Mülltonnenschrank WT-Vordächer WT-Terrassenüberdachung WT-Carport WT-Türen, Tore, Zäune WT MetallDesign rund ums Haus Tannenstraße 12 64367 Mühltal bei Darmstadt Tel.: (06151) 1369630 Fax: (06151) 145455 [email protected] www.wt-metalldesign.de

www.sanitaer-tempel.de [email protected]

Sanitäre Installationen Einbau von Heizungsanlagen Heizungswartung Badrenovierung und -erneuerung Spannfoliendecken für Bad, Küche und Wohnräume

Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44 w w w.w t-m e t a l l d e si gn . d e

Einfach überzeugend: Die Pergola aus Edelstahl Holzpergolen haben, naturbedingt, trotz zeitaufwendiger und kostspieliger Pflege, eine begrenzte Lebensdauer. Eine Pergola aus geschliffenem Edelstahl

ist eine echte Alternative. Sie ist hochwertig, elegant und eine Investition, die ein Leben lang hält. Wir informieren Sie gerne!

unser angebot: wt-pergola wt-mülltonnenschrank wt-vordächer wt-terrassenüberdachung wt-carport wt-türen, tore, zäune

wt-metalldesign rund ums haus Tannenstrasse 12 64367 Mühltal bei Darmstadt Tel.: (06151) 1369630 Fax: (06151) 145455 [email protected]

AUS DEM VEREINSLEBEN

25. September 2013 Seite 16

Spielefest in Waschenbach Wegen des Dauerregens war es kurzfristig in die Turnhalle verlegt worden Die Jugendförderung Mühltal war zum ersten Mal vertreten, und hat Graffitikunst für die älteren Kinder angeboten. Die freiwillige Feuerwehr hat schnell umdisponiert und hat anstatt vom Fallklappensprit-

zen, ein nettes Puppenspiel zum Thema Brandschutz angeboten. Der Jugendförderverein war beim Kickerspiel voll dabei und der Kerweverein hat Kuchen, Kaltgetränke und das geplante Klettermobil zum

Teil gesponsert. Der Vogel- und Naturschutzverein hat ein Sinneskasten und den Nagelklotz angeboten. Der TV Waschenbach stellte die Halle sowie zahlreiche Materialien zur Verfügung und hat die Tischtennisstation betreut. Auch das beliebte Kinderschminken, die Hüpfburg u.v.m. war wieder im Angebot für die ca. 40 anwesenden Kindern. Leider mussten einige Stationen wetterbedingt ausfallen, u.a. das bestellte Klettermobil vom Sportjugend Hessen. Neben der Unterstützung der Ortsvereine waren zahlreiche Helfer im Einsatz, die beim Auf- und Abbau geholfen haben, Spielstationen betreuten und Kaffee, Kuchen und kalte Getränke anboten. Kleine Präsente von Sponsoren belohnten die Kinder am Ende. So hat sich der großartige Einsatz trotz des nassen Wetters doch gelohnt und auch die Kinder hatten wieder einen tollen Kerwesonntag. Monique Tauber

Flexibel: Das Wetter spielte zwar nicht mit, aber auch in der Turnhalle gab es reichlich Gelegenheit zum Spielen und Toben.

50-jähriges Jubiläum! Die Tischtennisabteilung des TV Nieder-Beerbach feierte Am Samstag, dem 24. August 2013 feierte die Tischtennisabteilung mit einem Kinder-und Familienfest am Nachmittag und einem Jubiläumsabend ihr 50 jähriges Bestehen. Fast schon traditionell war auch Petrus mit im Spiel und bescherte der Abteilung wie üblich bei ihren Festen Regenwetter. Aus diesem Grund fand das Fest in der Jahnturnhalle statt. Der Nachmittag gehörte dem Tischtennisnachwuchs. An mehreren Tischtennisplatten gab es für die Kinder die Möglichkeit sich untereinander zu messen oder auch mal Mama oder Papa zum Duell zu fordern. Dass dies bei allen Teilnehmern viel Spaß bereitete, war an den freudigen Gesichtern sowohl

der Kinder als auch der Erwachsenen zu sehen. Der Abend gehörte der Jugend und den etwas in die Jahre geratenen Spielern und vereinzelt auch Spielerinnen und Gästen. Zunächst gratulierte die Vereinsvorsitzende Petra Germann- Diehl der Abteilung zu ihrem Jubiläum und stellte mit Stolz fest, dass diese Abteilung ihrem Auftrag, nämlich Sport, Anstrengungsbereitschaft und Freude bei Jung und Alt miteinander zu verbinden in jeder Hinsicht nachkommt. Als Geschenk hatte sie traditionell ein Fass Bier dabei. Im Anschluss daran erzählte der Abteilungsleiter Reinhold Diehl in Kurzfassung die Entstehungsgeschichte und würdigte deren Ab-

teilungsleiter. Dies waren Hermann Schöneberg, Adam Rettig, Helmut Bernhardt, Michael Heinlein und Reinhold Diehl. Holger Germann, federführender Übungsleiter kommentierte nun in einer kurzweiligen Diashow Spieler und Spielerinnen bei Meisterschaften, Ehrungen und traditionellen Ausflügen. Über so manches Bild konnten sich die Zuschauer lebhaft amüsieren. Beschlossen wurde der offizielle Teil des Abends mit einem Grußwort des Ehrenvorsitzenden Friedel Germann, der die Abteilung von Anfang an begleitete. Danach wurde bei guter Laune noch bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Petra Germann-Diehl

Nachfolge gesichtert: Der Nachwuchs der Tischtennisabteilung des TV 1894 Nieder-Beerbach

Am Donnerstag, den 12.08.2013 begab sich der VdK Mühltal auf Fahrt ins Blaue. Der erste Halt wurde in Weinheim getätigt. Bei einer Innenstadtbesichtigung bzw. dem Verweilen in einem der zahlreichen Cafés wurde es ein sehr schöner Nachmittag. Am Abend führte die Fahrt nach Wersau in das Restaurant Erbach Schönberger Hof. Nach dieser leckeren Stärkung ging es dann leider wieder in Richtung Heimat. Michael Keil

Geselliger Nachmittag Gesangverein Frohsinn 1892 Nieder-Beerbach feierte Der Gesangverein Frohsinn Nieder-Beerbach lädt alle Mitglieder und Freunde zu einem geselligen Nachmittag am 13. Oktober ab 15 Uhr in das Gemeindezentrum ein. Neben dem eigentlichen Vereinszweck gibt es noch einen zweiten guten Grund für den Termin: Seit ziemlich genau 10 Jahren dirigiert Karin Glitscher den Chor des Gesangvereins Frohsinn. Die Zusammenarbeit begann im Jahr 2003: Mitte des Jahres 2003 wurde der langjährige Dirigent Wilhelm K. Schmitt aus Altersgründen verabschiedet. Bei der Nachfolgesuche wurde eigentlich mehr durch Zufall die Dirigentin des GVF Frohsinn Eberstadt ins Spiel gebracht. Nach der ersten Kontaktaufnahme ging eigentlich alles ganz schnell: Angerufen – Interesse geweckt - Termin vereinbart – Probesingstunde abgehalten – Frau Glitscher verpflichtet.

Der Neubeginn im Herbst zog auch schon gleich eine Bewährungszeit mit vielen Auftritten (Volkstrauertag, Totensonntag, Weihnachtssingen) nach sich. Alles wurde locker und mit Bravour gemeistert. Besonders gut funktioniert dabei von Anfang an die Zusammenarbeit mit dem anderen Chor, der von Frau Glitscher geleitet wird: dem Gesangverein Frohsinn Eberstadt. Mit den Jahren wurde ein stattliches Repertoire einstudiert. Dieses wollten die Chöre in einem größeren Rahmen präsentieren. Im April des Jahres 2006 wurde im ErnstLudwig-Saal in Eberstadt das erste große Konzert veranstaltet. Zur großen Freude aller Mitwirkenden war der Saal bis auf den letzten Platz besetzt und die musikalische Darstellung der beiden Chöre ein voller Erfolg. In den nun folgenden Jahren bis zum heutigen Tag wur-

den viele schöne und erfolgreiche Auftritte von den Sängerinnen und Sängern der Frohsinn-Chöre durchgeführt. Aktueller Höhepunkt war das Chorkonzert im Sommer diesen Jahres, das wieder in Eberstadt veranstaltet wurde. Aus Anlass des Jubiläums „10 Jahre Chorleiterin Karin Glitscher“ würde sich der Gesangverein Frohsinn sehr über das Kommen der Mitglieder und Freunde des Vereins am 13. Oktober ab 15.00 Uhr in das Gemeindezentrum in NiederBeerbach freuen. Gerne würden wir auch Interessierte, die Freude am Singen haben oder ähnliches, nur mal so zum Reinschnuppern begrüßen. Für das leibliche Wohl bei Kaffee, Kuchen und verschiedenen Getränken ist gesorgt! Der Eintritt ist frei! Harry Holderried

Erfolgreiche Saison der Leichtathleten Nadine Rapp von der SKG Nieder-Beerbach Vize-Hessenmeisterin Die abgelaufene Wettkampfsaison 2013 der Leichtathleten der SKG Nieder-Beerbach 1946 e.V. war wiederum sehr erfolgreich. Nadine Rapp und Manuel Freyer belegten bei den diesjährigen deutschen Mehrkampfmeisterschaften des deutschen Turnerbundes - DTB im Mai, im Rahmen des intern. Deutschen Turnfestes in Ludwigshafen, in spannenden Wettkämpfen vordere Platzierungen. Bereits zum vierten male hintereinander hatte sich Nadine Rapp im deutschen Sechskampf und zum dritten Male Manuel Freyer in der Einzeldisziplin Schleuderball für die Endausscheidungen qualifiziert. Nadine konnte sich mit den weiteren 61 qualifizierten Teilnehmerinnen aus ganz Deutschland im Teilnehmer stärkstem Feld messen. Einmal mehr zeigte dabei Nadine Rapp bei den deutschen Meisterschaften ihr turnerisches und leichtathletisches Können. Nach dem hervorragenden 4. Platz in 2011, startete die junge Turnerin im deutschen Sechskampf der 14-15 jährigen und belegte einen sehr guten achten Platz. Der höchst anspruchsvolle Wettkampf besteht aus den Turngeräten Stufenbarren, Boden und Sprung wo jeweils Kür modifiziert III geturnt wird und den LeichtathletischenDisziplinen Sprint, Weitsprung und Kugelstoßen. Nadine turnt für die Leistungsturnerinnen in

der Landesligamannschaft von der SKV Rot-Weiß Darmstadt für die Sie auch offiziell startete. Die Leichtathletik trainiert Nadine bei der SKG Nieder-Beerbach. Eine sehr gute und schon langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit auf hohem deutschem Mehrkampfniveau. Nadine wird trainiert von Annika Kliem und Julia Leon von RW Darmstadt sowie Ilona und Harald Rapp von der SKG Nieder-Beerbach. Im Schleuderballwurf erreichte Vize-Hessenmeister Manuel Freyer in der Altersklasse der 14-15. jährigen mit 42,81 Meter den 12. Platz von 22 Teilnehmern. Er verpasste seine Bestleistung um 3 Meter, welche den Endkampf in dieser anspruchsvollen Disziplin bedeutet hätte. Schwierigste Wetterbindungen mit Regen, Kälte und wechselnden Winden verhinderten dabei eine größere Weite. Auf den hessischen Mehrkampfmeisterschaften in Idstein Ende Juni war wiederum Nadine Rapp mit dem Vizemeister Titel erneut im deutschen Sechskampf erfolgreich. Neben den besten Turnübungen bestach die junge Mühltalerin mit einer hervorragenden 13,1 sek Zeit über die 100 Meter Sprintstrecke. Einen weiteren Podestplatz, als dritte, erkämpfte sich Malena Rütz im Schleuderball mit 33,24. Beide werden für diese hervorragenden Leistungen mit dem Sportehrenpreis in Silber der Ge-

meinde Mühltal am 27.09.2013 ausgezeichnet. Malin Essinger landete auf dem neunten Platz mit einer Weite von 24,85.Meter. Erste Wettkampferfahrungen sammelten die jüngsten zwischen 7 und 10 Jahre auf dem diesjährigen Frankenstein-Bergturnfest. Dort konnten im Dreikampf (Springen, Laufen, Werfen) Tristan Czern mit einem zweiten Platz und Johanna Rütz mit einem dritten Platz ebenfalls Podestplätze erreichen. Den Abschluss der Saison bildet traditionell die Teilnahme am Frankfurt Marathon, wo die verschiedenen Altersklassen von 420 Meter über 4,2 Km bis hin zur Staffelstrecke von 6,5 Km ein Teil der Leichtathleten vertreten sein werden um die emotionale Wettkampfatmosphäre einer Großveranstaltung zu schnuppern. Ein besonderer Dank auch an die jungen Kampfrichter der SKG Nieder-Beerbach, Mareike und Rafael Freyer und Dennis Rapp mit ihren Einsätzen bei deutschen und hessischen Meisterschaften sowie dem Bergturnfest sowie dem Trainer-Team Ilona Rapp und Mareike Freyer. Alles in allem ein weiteres Jahr mit guten Saisonergebnissen auf deutschem und hessischem Niveau für unsere jungen Nieder-Beerbacher Sportler. Harald Rapp

AUS DEM VEREINSLEBEN

Seite 17 25. September 2013

Karnevalisten fuhren nach Münster Mit dem Rad und dem Kanu unterwegs Der diesjährige Ausflug der Karnevalisten in der Turngemeinde Traisa ging in die Fahrradhauptstadt Münster in Westfalen. In aller Frühe startete die gutgelaunte Truppe mit dem Bus, zum Frühstück wurde an einem idyllischen gelegenen Parkplatz angehalten. Direkt nach der Ankunft in Münster hat die Gruppe das meistgenutzte Verkehrsmittel in Münster, das Fahrrad übernommen und eine Stadtrundfahrt mit dem gemieteten Drahtesel unternommen. Das Fahrrad ist in Münster das meistgenutzte Verkehrsmittel. Täglich sind hier mehr als 100.000 Menschen mit dem Rad unterwegs. Mit der doppelten Zahl an Rädern wie an Einwohner ist Münster die Fahrradhauptstadt Deutschlands. Kaum eine andere Stadt verfügt über ein derart gut ausgebautes Radwegenetz und so viele spezielle Angebote rund ums Rad. Einzigartig in Europa ist der autofreie Ring um die Innenstadt. Hier, auf der Promenade, haben Radlerinnen und Radler freie Fahrt. Auf der Besichtigungstour wurden Highlights von Münster nahe gebracht. Anschließend war genügend Zeit in kleinen Gruppen die Stadt zu erkunden bis man sich am Abend in gemütlicher Runde zum gemeinsamen Abendessen mit einem selbstgestalteten Programm traf. Am Sonntag war eine Kanufahrt auf der Werse eingeplant. Nach dem Wachwerden sah die Gruppe das regnerische Wetter und die Freude auf die Bootsfahrt wich sehr schnell. Doch wir hatten Glück, bei

der Übergabe der Boote klarte der Himmel auf und es wurde ein wunderschöner Morgen. Nach über zwei Stunden wurde das Ziel erreicht ohne das eine Person ins Wasser gefallen war. Danach ging es zur Erholung in den nahegelegenen Landgasthof. Auf dem Heimweg hatte uns das regnerische Wetter eingeholt, aber im Bus war eine tolle Stimmung, zumal ein mitgereistes Ehepaar gerade erfahren hatte, dass sie Großeltern geworden sind.

Bahnhofstraße 23 · Mühltal

Abnehmen und Gutes tun mit XLS Medical www.spende-deine-kilos.de

Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal

Jetzt stehen die Vorbereitungen für die kommende Kampagne im Vordergrund. Am Montag, den 11. November ab 18.11 Uhr wird die Kampagne zünftig in der Kleinen Kneipe eröffnet. Weitere Termine sind am Samstag, 25. Januar 2014 der Rathaussturm, Umzug der Teilnehmer durch die Ortsstraßen mit anschließendem Gardetreffen in der Hans-Seely-Halle. Der Neujahrsempfang wird am Sonntag 26. Januar stattfinden. Die 3. Traaser Sitzungsparty ist am 08. Februar,

und für den 15. Februar und 22. Februar sind die Damen- und Herrensitzungen geplant. Am Sonntag, 09. Februar findet auch wieder ein Seniorennachmittag statt. Am Fastnachtswochenende ist samstags die Große Bunte Faschingsfete und am Sonntag, den 02. März werden wieder alle Kleinen zur Großen bunten Kinderfaschingsfete eingeladen. Am Fastnachtsdienstag wird die Hans-Seely-Halle nochmals Treffpunkt für das beliebte Kinderfaschingstreiben sein. Kartenreservierungen für die Sitzungsparty und Damen- und Herrensitzungen können bereits bei Volker Fischer 06151 – 14 79 97 vorgenommen werden. Wir suchen immer neue Mitglieder für unser schönes Hobby. Es gibt diverse Möglichkeiten sich zu beteiligen, z.B. Tanz, Gesang, Musik, Büttenreden, Männerballett, Dekoration, Getränkeverkauf, Veranstaltungsorganisation. Sollten Sie Interesse haben, bei der kommenden Kampagne mitzuwirken, schauen Sie doch einmal bei unseren Zusammenkünften mittwochs ab 20.00 Uhr in der Hans-SeelyHalle, Fastnachtszimmer oder der Kleinen Kneipe vorbei. Weitere Informationen erhalten sie vom Abteilungsvorstand Otto Motzkau 06151 – 14 84 34 und Peter Parg 06151 - 14 55 88. Aktuelle Mitteilungen können auch über die Internetseite der Turngemeinde 1879 Traisa e.V. – www.tgtraisa.de abgerufen werden. Otto Motzkau

Traaser Kerb – Kerweverein bedankt sich Planung der Kerb 2014 beginnt bereits jetzt Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nun sind schon einige Wochen vergangen seit wir unsere Kerb gefeiert haben. Wenn wir nun die Bilder Revue passieren lassen, können wir auch in diesem Jahr auf ein schönes Fest zurückblicken. Wir hoffen, dass wir all unsere Gäste mit dem diesjährigen Programm begeistern konnten. Wir möchten uns auf diesem Wege bedanken: bei Ihnen, unseren Gästen, die für eine tolle Stimmung und Atmosphäre gesorgt haben; bei den Bands, die den Platz zum rocken gebracht haben; bei den Kirchengemeinden, für

den schönen gemeinschaftlichen Gottesdienst; bei allen Helfern, ohne die so ein Fest nicht Möglich wäre; bei den Kerweborsche, die nicht nur Feiern, sondern auch ordentlich zupacken können; bei der Chorgemeinschaft Traisa, die einen tollen Frühschoppen organisiert haben; bei unseren zahlreichen Unterstützern und Werbepartnern; bei den Zulieferern, dass alles so reibungslos funktioniert hat; und natürlich bei allen Anwohnern, für Ihr Verständnis! Nach der Kerb, ist vor der Kerb... In diesem Sinne sind wir nicht

nur in der Nachbereitungsphase sondern es beginnt bereits die Planung für die Traaser Kerb 2014. Für konstruktive Vorschläge (per Email [email protected]) sind wir Ihnen dankbar. Des weiteren freuen wir uns über die Initiative unserer Kerweborsche, die sich in diesem Jahr an der Müllsammelaktion am 28.09.2013 im Bereich des Datterichplatzes und des angrenzenden Spielplatzes beteiligen werden. Nun wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern noch eine schöne Nach-Kerwe-Zeit. Tanja Heppenheimer, Traaser Kerbverein von 1997 e.V.

Endspurt beim Sportabzeichen

Stellenangebote Suchen Sie eine Senioren- Sekretärin (40+) in ungekün(Reise)begleitung? Fremddigter Vollzeitbeschäftigung sprachensekretärin mit sucht eine neue HerausforAuslandserfahrung, Zusatzderung in Mühltal. Neugiequalifikation Seniorenpflege. rig? Dann melden Sie sich Gerne Nachbarschaftshilfe bitte unter 01573-2469188. im Mühltal aber auch zeitPutz- und Bügelstellen sucht lich und örtlich ungebunJunge, fleißige, deutschden. Tel.: 0160-96 480 492 sprachige Frau in Mühltal. Tel. 0176-98841445

Die Sportabzeichensaison 2013 neigt sich ihrem Ende zu. Bei der Sportabzeichengruppe Traisa sind alle offiziellen Termine absolviert. Nachzügler können nach Voranmeldung unter Tel. 06151/147401 bis spätestens 20.10. ihre Prüfungen komplettieren. Nachweise bei auswärts erbrachten Leistungen müssen bis zum o.g. Termin bei Stützpunktleiter Hans-Edgar Bickelhaupt, Ludwigstraße 37, eingereicht sein. Das Prüferteam der Sportabzeichengruppe trifft sich am Di., 22.10. um 19 Uhr im Haushaltsauflösung: 10 Pup- Militär- und Jagdsammler pen, Schildkröt Puppen, kauft Originale bis 1950, Sportheim Traisa zum „Jahresabaltes Geschirr, elektrischer Fotos, Wehrpässe, Orden, schluss-Verwaltungstreffen“. Die Rasenmäher, BohrmaschiUrkunden, Uniformen, usw., Ehrungsfeier mit Übergabe der Ehnen, Aluleiter, zahlreiches Tel. 0621/417317 renzeichen des Deutschen OlymWerkzeug, ganz tolle neupischen Sportbundes findet am wertige und alte Sachen Ihr PC streikt? Wir helfen Sa., 16. November um 15 Uhr im zum Flohmarktpreis abzuIhnen und sind für Sie Sportheim statt. Hierzu sind auch geben. Tel. 06157-807408 da! Jetzt anrufen unter Gäste, „Ehemalige“ und InteressierTel. 06154/630685 oder te willkommen. www.pc-hilfe-rohrbach.de Das Team sucht weiterhin etwas Verstärkung für die nächste Saison. Voraussetzung ist lediglich ein Mindestalter von 18 Jahren. Eine Vereinsmitgliedschaft sowie eine Das ist die Zeitung der Mühltaler Prüflizenz sind nicht zwingend notwendig aber wünschenswert. Eine schöne Hand Beides kann auch zu einem späziert den ganzen Menschen teren Zeitpunkt erworben werden. (Heinrich Heine) Hans-Edgar Bickelhaupt Der

Kleinanzeigen

natürlichste Kunstnagel nach selbstentwickelter Methode. Sie werden begeistert sein!

Nikolausball des TV 1894 Nieder-Beerbach Am 07.12.2013 findet ab 20:00 Uhr wieder der Nikolausball des TV 1894 Nieder-Beerbach statt. Tanzen in der festlich geschmückten Jahnturnhalle mit der Party und Tanzband Sunshine-Music. Eintritt 11,00 Euro Abendkasse 12,00 Euro Kartenvorbestellung ab sofort unter 06151/3684787 oder per e-mail: petra.world@ web.de Petra Hartmann

Ich freue mich auf Ihren Anruf.

06151 - 14 83 15

www.pams-nagelstudio.de •

Kunstnägel

•

Maniküre

•

Medizinische

Fußpflege

•

Inh.: Pamela Hof-Neufingerl • Waldstr. 39 • 64367 Mühltal/Trautheim • Tel.: 06151/14 83 15

Charlotte Bender

ANWALTSBÜRO | NOTARIN | STEUERBERATUNG

Ihr Team mit Antworten auf die Fragen rund um Ihren Alltag und Ihre geschäftlichen Beziehungen

NEU: FORDERUNGSMANAGEMENT Als kompetente Ansprechpartner in Sachen Anwaltstätigkeit, Notartätigkeit und Steuerberatung bieten wir Ihnen ab sofort auch Unterstützung im Forderungsmanagement. Von der ersten Mahnung über den Mahnbescheid bis zur Zwangsvollstreckung. Unser Ziel ist Ihr Erfolg.

Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne.

Kelterfest des OGV Nieder-Beerbach Am Sonntag dem 29. September 2013 ab 11.00 Uhr veranstaltet der Obst- und Gartenbauverein NiederBeerbach am und im Gemeindezentrum sein traditionelles Kelterfest. Es wird frisch gekelterter Apfelsaft aus Beerbacher Äpfeln angeboten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Kinder können mit einer kleinen Obstkelter ihren eigenen Saft pressen. Alle Mitglieder und Freunde des Vereins, sowie alle Bürger aus Nieder-Beerbach und Umgebung sind herzlich eingeladen. Andreas Biel

Kanzlei Charlotte Bender & Kollegen Dornwegshöhstraße 6 · D-64367 Mühltal Telefon: 0 61 51 / 91 85 60 · Fax: 0 61 51 / 91 85 666 E-Mail: [email protected]

unseren Besuchen Sie lkslauf Traisa Stand beim Vo am 03.10.2013

7 auf einen Streich! Trautheim Traisa Nieder-Ramstadt In der Mordach Waschenbach Frankenhausen Nieder-Beerbach

Nach der Kerb ist vor der Kerb: So sehen es die „Macher“ in „Traase“ und krempeln schon mal die Ärmel hoch für das Fest in nächsten Jahr. Vorschläge dafür sind immer willkommen.

Tel. 0 61 51 - 54 34 7 www.muenk.de

Sanitätshaus Münck GmbH Schwanenstraße 43 | D-64297 Darmstadt

AUS DEM VEREINSLEBEN

Busfahrt Maulbronn noch Plätze frei!

Einladung zum Trautheimer Grenzgang

Darmstadt als Tourist erleben

Die Vereinigung Trautheimer Bürger bietet eine Bus-Tagesfahrt an, die nach Knittlingen und Maulbronn in Baden-Württemberg führt. In Knittlingen wandeln wir auf den Spuren des historischen Doctor Faustus. In Maulbronn besuchen wir das Kloster – ein Weltkulturerbe und erleben eine Brauchtumsführung mit Kaffeenachmittag. Die Kulturreise findet statt am, 11.10.2013. Einige Plätze sind noch frei. Wenn Sie Näheres erfahren oder sich anmelden möchten, melden Sie sich bitte bei Frau Wadenbach (Tel. 148438) oder Herrn Mankus (Tel. 148096). Jutta Wadenbach

Die Vereinigung Trautheimer Bürger veranstaltet zusammen mit dem Ortsbeirat Trautheim am Sonntag, 29. September 2013, ihren Trautheimer Grenzgang. Treffpunkt ist 11.30 Uhr auf dem Parkplatz „Am Klingenteich“. Die Schlussrast wird im Restaurant Trautheim sein. Alle Mitbürger/innen aus Mühltal sind herzlich willkommen. Jutta Wadenbach

Die KUSS-Gruppe unter dem Motto „Darmstadt als Tourist“ nach der letztjährigen auf großes Interesse gestoßenen Führung in recht unbekannte Winkel Darmstadts erneut zu einer Kennenlern-Tour durch die Heinerstadt ein. Termin ist So., 13. Okt. um 15 Uhr. Die Stadtführung dauert ca. 2 Stunden. Abschließende Einkehr ist im BÖLLE vorgesehen. Anmeldungen werden erbeten bis spätestens 30.09. bei Elinor Plößer unter Tel. 1526493.

25. September 2013 Seite 18

Hans-Edgar Bickelhaupt

„Das werden Abende zum Tränen lachen“ Ohlebach Theater inszeniert diesen Herbst die Komödie „Jubel, Trubel, Eitelkeit“ Am 26. Oktober ist der Moment da, auf den Regisseurin Susanne Buhlinger-Seipp sich am meisten freut. Der Moment, in dem sich der Vorhang in der diesjährigen Spielzeit des Ohlebach Theaters zum ersten Mal öffnet. „In diesem Augenblick herrscht so eine ganz besondere Knister-Stimmung unter den Schauspielern auf der Bühne und man spürt eine gespannte Erwartung im Zuschauerraum – das ist Gänsehaut pur.“ Ist der Vorhang erstmal offen, ziehen die Schauspieler das Publikum mitten in die turbulente Szenerie der Schönheitsklinik Schwanensee und verkörpern köstlich-komische Figuren im Beauty-Wahn. Zum Beispiel einen exzentrischen Künstler (gespielt von Rainer Böttcher), eine fettleibige Lottomillionärin (gespielt von Gerhild Spicale), eine passionierte Hobbyköchin, die Pfunde loswerden soll (gespielt von Katharina Sellier), und eine männerhungrige Adlige (gespielt von Kerstin Neidhart). Mit ihrem Prestige erhofft

sich der skrupellose Schönheitschirurg Roland Meister (gespielt von Georg Merkert) seine Karriere zu beschleunigen. Doch dieser Plan droht nach hinten loszugehen, als er bei einer OP die Nase des hysterischen Künstlers verpfuscht und dieser daraufhin im wahrsten Sinne des Wortes durchdreht. Auch der Heiratsschwindler Moritz Engel (gespielt von Thomas Friedrichs) sorgt für Turbulenzen. Weil er die Tochter eines reichen ImbisskettenBesitzers ausgenommen hat, sind Auftragskiller hinter ihm her. In der Schönheitsklinik will er sich nun „unkenntlich“ machen lassen. Als sich jedoch plötzlich sein ehemaliges Opfer (gespielt von Sylvia Bund) in der Klinik aufnehmen lässt, die verschmähte Assistenzärztin (gespielt von Elisa Stamm) sich an ihrem geliebten Schönheitschirurgen rächt, die schnodderige Klinikangestellte (gespielt von Lisa Fischer) mal wieder nicht ihren Mund halten kann und der Dorfpolizist (gespielt von Tilmann

Wabel) seinen letzten großen Fall Friedliches Miteinander: Auf dem Golfgelände finden die Bienen ideale Bedingungen vor. Der von ihnen prowittert, gerät der schöne Schein der duzierte Honig ist von hervorragender Qualität. „Ins Gehege“ kommt man sich nicht. Klinik Schwanensee ins Zwielicht. Karten gibt es in der Sparkasse Traisa „Der Vorverkauf läuft richtig gut“, erzählt Susanne Buhlinger-Seipp. Und mit jeder verkauften Karte steigt die Aufregung. „Aber ich bin mir sicher, dass wir die Erwartungen des Publikums absolut erfüllen.“ Schließlich habe das Kult-Theater bei den Proben jede Menge witzige Ideen entwickelt. „Das werden Abende zum Tränen lachen.“ Karten gibt es in der Sparkasse Traisa. Die Vorstellungen in der Traisaer Hans-Seely-Halle sind am 26. Oktober, 1. November, 2. November, 8. November, 9. November, 15. November, 16. November, 22. November und am 23. November. Los geht es um 20 Uhr. Ab 19 Uhr können die Zuschauer jedoch schon gemütlich bei Brezeln, Kochkäse und Wein zusammensitzen. Linda Matthey

Mühltaler Golfhonig? Bienen unterstützen „Golf und Natur“ 15 Hektar Klee, 50 Obstbäume, 3.000 m² Bienenweiden – das sind geradezu Idealbedingungen für Bienen! Aber wo findet man so ein Paradies? Sascha Baumann ist Head-Greenkeeper beim Golf-Club Darmstadt Traisa und seit diesem Jahr stolzer Besitzer von 3 Bienenvölkern, die er in einer ruhigen Ecke auf dem Gelände des Golfclubs aufgestellt hat. So versteckt jedenfalls, dass die Spieler es zum größten Teil sicherlich noch gar nicht mitbekommen haben, dass sich auf dem Gelände Bienen tummeln. Sascha Baumann gehört zu den Neu-Imkern, die sich aufgrund der Artikel des Imkervereins Mühltal in der „Post“ Anfang des Jahres ent-

schieden haben, dass man durch Bienenhaltung einen aktiven Beitrag zur Erhaltung der Natur leisten kann. Was liegt da näher, als das Programm „Golf & Natur“ des Deutschen Golfverbandes, für das der Golfclub Traisa in 2012 mit dem Zertifikat in Bronze ausgezeichnet wurde, aktiv weiterzuführen. Die theoretische Ausbildung bei den monatlichen Imkerversammlungen und die Praxis zusammen mit seinem Bienenvater Anton Wittersheim haben ihn in diesem Sommer zu seinen ersten drei Ablegern geführt. Ableger sind in der Imkersprache junge Bienenvölker, die man durch Entnahme von Brutwaben aus den Wirtschaftsvölkern bildet. Jetzt zum Ende des Som-

mers sind daraus starke eigenständige Bienenvölker geworden, die im nächsten Frühjahr das reichhaltige Angebot an Pollen und Nektar ausnutzen wollen. Die Aussichten sind gut, dass nächstes Jahr um diese Zeit um die ein bis zwei Zentner Honig geerntet und abgefüllt sind. Und laut Sascha Baumann soll es nicht bei 3 Völkern bleiben; der Stand jedenfalls ist auf mehr ausgelegt! Neugierig geworden? Gerne stellen wir unsere Arbeit in einem Vortrag vor und beantworten ihre Fragen. Kontakt über den Vorsitzenden des Imkervereins Mühltal, Anton Wittersheim per Email unter anton.wittersheim@t-online. de oder telefonisch 0171-5088044.

„Best of“-Konzert zum 150. Jubiläum

Feuerwehrverein Traisa fuhr nach Büdingen

Bei der Chorgemeinschaft 1863 Traisa e.V. hat der Vorverkauf begonnen

Ausflug vom Mittelalter in die 50er Jahre

Am Samstag, den 12.10.13, 20 Uhr wird im Bürgerhaus in Traisa das Beste der letzten 150 Jahre der Chorgemeinschaft Traisa, unter der Leitung von Matthias Seibert, endlich für alle geboten werden. Mit unvergesslichen und gerngehörten Melodien können sich alle Zuhörer verzaubern lassen: Lieder aus Musicals und Operetten gehören neben Volksweisen und beliebten Ohrwür-

men ebenso zum bunten Programm, wie die musikalischen Einlagen des Jugendorchesters „Soundfactory“ aus Flörsheim, unter der Leitung von Helmuth Jung. Elena Eurich wird die Chorgemeinschaft am Klavier begleiten, Gabi Schneider unterhaltsam und kurzweilig im Team mit Michael Zöllner durch das Programm führen. Neben den akustischen Spezialitäten wird sich

Nach mehreren Jahren ließ der Verein der Freiwilligen Feuerwehr Traisa eine alte Tradition aufleben und bot seinen Mitgliedern eine Tagesfahrt nach Büdingen mit dem Bus an. Vom Mittelalter zu den 50er Jahren führte dieser Ausflug, welcher in den kommenden Jahren seine Fortführung erfahren Regina Eimler soll. Am Samstag, 7. September,

wieder Familie Weiser um das kulinarische Wohl aller Gäste sorgen. Lassen wir uns verwöhnen! Die Karten sind im Vorverkauf für 10,- Euro im Friseursalon Fornoff in Traisa (Tel: 145259), bei Mihaiela Stern (Tel: 144388) und Inge Heberer (Tel: 146409) erhältlich, Abendkasse: 12,- Euro.

startete der Bus vom Feuerwehrhaus im Rosengarten mit 40 Teilnehmern in Richtung Vogelsberg. Dort wurde die Ronneburg am südlichen Ende des Vogelsbergs als erstes Ziel besucht. Eine fachkundige Führung machte diese Besichtigung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Zum Mittagessen ging es in das nahe gelegene Büdingen. Frisch

gestärkt konnte hier so mancher seine eigene Vergangenheit in einem 50er Jahre Museum zurück in Erinnerung holen und es bestand Zeit zur freien Verfügung. Nach einer Schlussrast mit Abendessen und netten Gesprächen erreichte man Traisa satt und gut gelaunt gegen 22:00 Uhr. Verein der FFw Traisa

Mittelalterlich: Im Burghof der Ronneburg fanden die Teilnehmer zunächst Schutz vor dem Regen, bevor es an die Besichtigung der hervorragend erhaltenen Räume ging. Immerhin war die Burg noch bis vor ca. 150 Jahren Vielstimmig: Dass die Chorsänger und Chorsängerinnen an ihrem Hobby Freude haben, sieht man in ihren bewohnt. Am ersten Oktoberwochenende lädt die Ronneburg zu den Burgfestspielen ein. Ritter, fahrendes Volk Gesichtern Foto: Berenike Eimler und mittelalterliche Händler lassen vergangene Jahrhunderte wieder lebendig werden.

AUS DEM VEREINSLEBEN

Seite 19 25. September 2013

Algemarin SV3sathlon 2013 mit Rekorden Paul Schuster knackt als Erster Traisathlet die Ein-Stunden-Grenze

Frauenpower: Ellen Rabe, Claudia Geiß und Vigdis Wunram erschöpft aber glücklich nach dem Zieleinlauf Nach 550 m Schwimmen, 20 km Radfahren und 5 km Laufen im Traisaer Wald war der „Traaser Bub“ und Bundesliga-Triathlet Paul Schuster beim 31. Triathlon in Traisa am 8. September mit konkurrenzlosen 58 Minuten 46 Sekunden als schnellster von über 500 Startern im Ziel. Er knackte somit als erster Teilnehmer überhaupt die magische Ein-Stunden-Grenze der anspruchsvollen Strecke auf den Waldwegen rund um Traisa. Nach

seinem 2. Platz beim Heinerman in diesem Jahr zeigte sich auch Eric Kappes vom ausrichtenden SV Traisa wieder in Topform und wurde in 1:04 Std. Zweiter vor Marc Neumann (1:05). SV-Triathlet und Hawaii-Qualifikant Jochen Baumgarten kam nur wenige Sekunden später als 5. der Einzelwertung ins Ziel. Schnellste Traisathletin war wie im Vorjahr Claudia Alfes vom ASC Darmstadt mit 1:10 Std., gefolgt von Kati Rudolph (1:13)

und Pepe Phillips (1:18). Den von Bürgermeisterin Astrid Mannes überreichten Wanderpokal der Mannschaftswertung erkämpfte sich das Team „Midlife-Crisis“ mit Michael Waraus, Peter Schindling und Wolfgang Riegel nach zweijähriger Pause wieder zurück vor dem Team „Hartmetallman“ (Wolfgang Herzig, Kati Rudolph, Ralf Schilke). Bronze in der Teamwertung holten „Die Gersprenzhaie“ aus dem Odenwald (Wilhelm Farnung, Marion Ihrig, Roland Pößiger). Rekordverdächtig dürfte auch die Quote von rd. einem Viertel weiblichen Teilnehmern bei einem Triathlon sein. Nach den Erwachsenen star- Das Siegerteam 2013: Midlife-Crisis mit (v.l) Wolfgang Riegel und Peter Schindling (es fehlt Michael Waraus), teten 90 Schüler und Schülerinnen mit SV 1911 Triathlon-Abteilungsleiter Wolfgang Pohl und Bürgermeisterin Astrid Mannes auf altersgerechten Strecken beim Kinder- und Jugendlichen 3sathlon. Auch das Wetter spielte wieder einmal mit; der vorhergesagte Regen beschränkte sich auf ein paar Tropfen am Nachmittag. So konnte nach dem letzten Zieleinlauf der Saisonabschluss mit Teilnehmern, Helfern und Zuschauern gebührend und in gewohnt familiär-entspannter Atmosphäre im Traisaer Freibad gefeiert werden. Alle Ergebnisse des algemarin SV3sathlon 2013 incl. der Schülerläufe sind unter www.svtraisa.de abrufbar. Uwe Allmrodt

Von „Riwweln“ und „Streuseln“ Leckermäuler beim „Riwwelkuchefest“ des SV 1911 Traisa – Herzhafte Alternativen Die einen nennen sie „Riwwel“, die anderen sagen „Streusel“ dazu. Laut Duden handelt es sich dabei um aus Butter, Zucker und ein wenig Mehl zubereitete Klümpchen oder Bröckchen zum Bestreuen von Kuchen. Tatsache ist, dass mit „Riwweln“ oder „Streuseln“ verzierte Kuchen nicht ganz so nackt daherkommen. Und gut schmecken tun sie obendrein. So gut, dass in Traisa schon ein regelrechter Kult um das süße Gebäck entstanden ist. Folglich war die sechste Auflage des „Riwwelkuchefests“ des SV 1911 Traisa sehr gut besucht – trotz einer herannahenden Regenfront. Es ist nicht überliefert, wie viele der Besucher ein Stück „Riwwelkuche“ orderten und wie viele sich für ein Stückchen „Streuselkuchen“ entschieden. Fakt ist aber, dass ihnen die Entscheidung, für welchen Kuchen sie sich entscheiden sollten, nicht leicht fiel. Denn die Auswahl fiel bei knapp fünfzig verschiedenen, von treuen Helfern mit Liebe gebackenen und gespendeten Exem-

plaren nicht leicht. Ganz klassisch, also unten Hefeteig und oben Streusel, oder doch mit Obst wie Zwetschgen („Quetsche“), Äpfeln, Aprikosen oder Johannisbeeren. Oder aber in der Variante als Käsekuchen mit Schokostreuseln. Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten.

Bahnhofstraße 23 · Mühltal

Wir belohnen

Ihre Treue bis zum Jahresende mit

Bonuspunkten! Fragen Sie uns gerne danach!

Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal

Und wer mit den süßen Sachen so gar nichts anfangen kann – ja, solche Menschen gibt es – konnte auf herzhafte Speisen wie Brot mit Wurst oder Kochkäse ausweichen.

Langweilig wurde es also nicht am Samstag, den 24. August, auf dem Nebengelände des „DatterichPlatzes“. Schon allein deshalb nicht, weil „Werner Lettmanns Jazz-Fraggles“ für beste musikalische Untermalung sorgten. Für weitere –von den Organisatoren ungeplante – Abwechslung sorgten mitunter leichte Windböen, die Tischdeko und Pappteller erwischten, sowie die eine oder andere Wespe, die dem „Riwwelkuchefest“ ihre Aufwartung machte und sich den Genuss am köstlichen „Riwwelkuche“ keinesfalls entgehen lassen wollte. Der Erlös der Veranstaltung geht an die Jugendarbeit des gastgebenden Sportvereins sowie an die Traisaer Feuerwehr. Der SV 1911 Traisa bedankt sich bei allen Organisatoren, Helfern und Besuchern sehr herzlich. Vielen wird jetzt schon das Wasser im Munde zusammenlaufen, wenn sie an die siebte Auflage des „Riwwelkuchefests“ im nächsten Jahr denken. Erik Hornung

Starker Andrang herrschte bei der Urkundenvergabe beim Schüler3sathlon

bewusstheilsein

Praxis für TouchLife® Massage & Medizinische Heilhypnose

Neu in Mühltal-Trautheim: Berührung von Körper und Seele TouchLife® Massage nach Leder & von Kalckreuth Anmeldung unter: Tel. 0172 68 17 460 [email protected] www.bewusstheilsein.de Petra Oechsner – TouchLife® Praktikerin & Heilpraktikerin, In der Röde 24, 64367 Mühltal

Sanitätshaus

Im Dienst für die Gesundheit führen wir für Sie: Orthopädie-Technik - Orthesen - Prothesen - Kreuzstützmieder - Einlagen nach Maß und Gips - Sporteinlagen - Computergestützte Ganalyse Reha-Technik - Gehhilfen - Rollstühle - Reha-Hilfsmittel - Sitzschalen im Sonderbau - Pflegebetten - Toilettenstühle - Elektrokrankenfahrzeuge Bandagen - Gelenkbandagen aller Art - Kreuzstützmieder und - Leibbinden nach Maß

Sanitätsartikel - Krankenpflegeartikel - Gesundheitswäsche - Gesundheitsschuhe - MBT Schuhe - Tempurkissen Medizintechnik - Blutdruckmessgeräte

Und das können Sie selbstverständlich von uns erwarten: Individuelle Beratung und die Erledigung notwendiger Reperaturen, bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause.

Brust-Prothetik - Spezial-BH‘s - Bademoden - Miederwaren

Verkauf und Verleih von: - Krankenbetten - Rollstühle - Rollatoren

www.behrmann-online.de

Hier finden Sie uns: Schützenstraße 10 64283 Darmstadt Telefon 06151 / 2 39 25 Telefax 06151 / 918 15 37

Industriestraße 11 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt Telefon 06151 / 396 62 40 Telefax 06151 / 396 62 50 Industriestraße 11

An der Bruchmühle

Modau B 426

An der Flachsröße

Maßanfertigungen, individuelle Korrekturen und Reparaturen Venen-Kompetenzführen wir in unserer zentrum orthopädischen Werkstatt - Gelenkbandagen aller Art schnell und zuverlässig für Sie - Kompressionsstrümpfe und aus. -strumpfhosen

Verkauf über die Ladentheke: Beim „Riwwelkuchefest“ des SV 1911 Traisa gab es auch „Riwwel to go“, also Streusel zum Mitnehmen.

seit 1876 Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik

Klärwe

rk

AUS DEM VEREINSLEBEN

Reitfreizeit für Mädchen im Oktober

Erste Hilfe Kurs vom deutschen Roten Kreuz

Das Bezirksjugendwerk der AWO Hessen-Süd e.V. hat noch Restplätze bei den Reiterferien für Mädchen von 9 – 14 Jahren vom 12.-19. Oktober 2013 frei. Hier ist eine Woche Pferdespaß angesagt! Ihr habt 9 Reitstunden bei einer FN-geprüften Reitlehrerin. Der Umgang mit den Pferden – führen, putzen und satteln – gehört genauso zum Programm wie spielen, basteln und gemeinsame Erlebnisse mit den anderen Teilnehmerinnen. Anmeldungsformular, weitere Informationen und Angebote des Jugendwerks enthält die Broschüre 2013, kostenlos erhältlich beim Jugendwerk der AWO Hessen-Süd e.V. Tel: 069 - 8300556100, Email: [email protected] oder unsere Homepage: www.jw-awo.de Diese Freizeit wird von einem pädagogisch geschulten Team begleitet, das sich intensiv auf die Freizeit vorbereitet. Rund um die Uhr sind unsere engagierten Betreuerinnen für Dich während der Freizeit da. Mit einem abwechslungsreichen Programm und einer altersgerechten Betreuung sorgen sie für einen tollen und erlebnisreichen Urlaub. AWO Hessen Süd e.V.

Der deutsche Rote Kreuz, Ortsvereinigung Traisa bietet am 14. Und 15. Dezember ab 8 Uhr einen erste Hilfe Kurs im DRK Heim am Datterichplatz für Sie an! Alle Interessierten Bürger Mühltals können an diesem Kurs teilnehmen. Anmeldungen unter EMailAdresse [email protected]. Sollten Sie nach diesem Kurs Lust haben im DRK mitzuarbeiten, wurden wir uns freuen. Ehrenamtliche Helfer sind immer Willkommen! Der Vorstand

ICH BIN EINE

Sportlich gefordert: Beim Sommerfest des TSV spielten nicht nur die Kinder auf dem Rasen um Ruhm und Ehre, sondern auch die Eltern und Trainer. Doch der Spaß am Mitmachen stand bei allen eindeutig im Vordergrund.

TSV geht gutgelaunt in die neue Saison

ANZEIGE

ICH KOSTE NUR 60,- EURO zzgl. MwSt.

25. September 2013 Seite 20

Neugewählter Abteilungsvorstand beginnt seine Arbeit mit dem Sommerfest Mit viel Spaß und bei bestem Wetter ist die Fußballabteilung des TSV Nieder-Ramstadt am 17. August mit einem Familienfest in die neue Saison gestartet. Dabei präsentierten sich auf dem Fußballplatz am Chausseehaus in NiederRamstadt gleich zu Beginn die aktuellen Mannschaften mit ihren Trainern. Auch der frisch gewählte Vorstand der Abteilung stellte sich vor. Viele Jahrzehnte vorwiegend

von Klaus Reibold geleitet, teilen sich zukünftig insgesamt acht Vorstandsmitglieder die Verantwortung und wollen – tatkräftig unterstützt von Reibold – den Verein weiter voran bringen. „Lange Zeit war ich quasi Alleinunterhalter“, sagte Reibold auf der Veranstaltung, nun seien die Aufgaben auf viele Schultern verteilt. Nach dem offiziellen Teil stellten die Kinder bei einem Torwand- und

einem Elfmeterschießen ihr fußballerisches Können unter Beweis. Dabei und auch bei einer Tombola, gab es viele attraktive Preise zu gewinnen, zum großen Teil gestiftet von Geschäften und Unternehmen aus der Region. Doch nicht nur die Kinder sondern auch die Eltern und Trainer waren an diesem Tag sportlich gefordert. Denn diese traten bei einem Fußballspiel gegeneinander

an. Dass dabei der Spaß und nicht das Gewinnen im Vordergrund stand, zeigte sich schon in der deutlichen Überzahl der Eltern auf dem Platz, die sich schließlich mit einem 3:4 tapfer, wenn auch nicht siegreich gegen die Trainer schlugen. Dafür gewannen die Nieder-Ramstädter Damen am frühen Abend 5:2 ein Spiel gegen SV Flörsheim und beendeten damit das gelungene Fest. Dorothee Schulte

Timo Freund holt 3 Titel Vereinsmeisterschaften des Tischtennis-Nachwuchses

.

n auch

stalte Wir ge

erbung Ihre W

Nach dem Ende der Verbandsrunde stand die Vereinsmeisterschaft des Tischtennis-Nachwuchses des TSV Nieder-Ramstadt an. Von 8 Uhr morgens bis 20 Uhr abends waren in der TSV-Turnhalle spannende Begegnungen zu sehen, gerade vereinsinterne Duelle haben ihren Public Relations eigenen Reiz. In sechs Altersklassen wurden die Sieger ermittelt. Der mittlerweile für den VerbandsAnzeigen ligisten TTC Heppenheim spielende Timo Freund wurde mit drei Siegen

Flyer · E-Paper · grafie · Imagebroschüren · design · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen Geschäftsdrucksachen · Webdesign Videobearbeitung

erfolgreichster Teilnehmer. Als 13jähriger spielt er bei den Herren mit! Er gewann die Einzeltitel bei den Junioren, bei der A-Jugend und bei den A-Schülern. Spielerisch ähnlich gut aufgelegt zeigten sich Patrick Jansohn, Max Holzapfel und Lasse Seidler, die jeweils zwei Titel gewannen. Die Beteiligung war gut! Insgesamt nahmen 59 Kids (Vorjahr 65) teil. Während der Mittagszeit kam es zu leichten Verzögerungen

und Engpässen an den sieben Wettkampftischen, da sich Konkurrenzen überschnitten. Das Orga-Team Alexander Schwarzbach, Stefan Riedel, Sebastian Kliehm und Daniel Heppenheimer bedankt sich für ein tolles Turnier bei den teilnehmenden Spielern und deren Eltern. Alle Sieger im Überblick: DSchüler: Johann Schütz, D-Schülerinnen: Sophia Schütz, C-Schüler: Lasse Seidler, C-Schüler Doppel: Robin Jehn / Jakob Kaffenberger,

C-Schülerinnen: Anna Hengstberger, B-Schüler: Maximilian Rusam, B-Schüler Doppel: Max Holzapfel / Lasse Seidler, A-Schüler: Timo Freund, A-Schüler Doppel: Joshua Wolff / Max Holzapfel, A-Jugend: Timo Freund, A-Jugend Doppel: Patrick Jansohn / Robin Eichmann, Junioren: Timo Freund, Junioren Doppel: Patrick Jansohn / Corvin Berg. T. Hauke

[...] Logo?

blic Relations · E-Paper · Videobearbeitung · Corporate Design · Logodesign · Corporate Design staltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen · Public Relations ·

Neues Logo? E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung Imagebroschüre?

chüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung Fotografi e · Anzeigen · Flyer Fragen Sie· Videobearbeitung uns: design06251.709670 · Fotografie · Imagebroschüren Logodesign · Werbekonzepte porate Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign Public Relations · E-Paper · Videobearbeitung Relations · Werbegestaltung · Corporate Design Nachwuchs-Vereinsmeisterschaften der TSV Tischtennisabteilung: Die Platzierten bei den D-Schülern: (v.l.) Fatih Dingil (5. Platz), Finn Dietrich www.topidentity.de (7.), Jonas Centarti (2.), Yaruz Sengül (4.), Johann Schütz (1.), Benjamin Haller (5.) und Jan Mahr (3.) Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen

AUS DEM VEREINSLEBEN

Seite 21 25. September 2013

Beilagenhinweis Wir verteilen auch Ihre Werbung! In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 314 vom 25.09.2013 liegen folgende Informationen bei: „Getränke Hnyk“ Gesamtbeilage Elisabeth Hnyk, Industriestraße 5, Mühltal, Tel. 06151-913830 „City Bike GmbH“ Gesamtbeilage Verdiente Pause: Auf der Ruhebank vor der Wallfahrtskirche genießen einige Teilnehmer eine Atempause (G. Feick)

AWO Senioren besuchten den Engelberg Franziskanerkloster bietet viel Wissenswertes Dem Himmel ein Stück näher fühlen sich sicher die Wallfahrer wenn sie die 612 Sandsteinstufen – die sogenannten „Engelsstaffeln“ - von Großheubach hinauf zur Kirche und Klosteranlage gestiegen sind. Für die meisten Senioren aus Mühltal wäre dies ein zu beschwerlicher Weg gewesen, deshalb konnte der Bus bis kurz unterhalb der Anlage auf einen groß angelegten Parkplatz fahren. Für viele war es der erste Besuch. AWO Vorsitzender Friedrich Wolbold hatte bereits auf der Hinfahrt eine kleine geschichtliche Information über die Entstehung der um das Jahr 1300 begonnenen Entwicklung auf dem „Engelsberg“ gegeben. In einiger Entfernung befindet sich ein gewaltiger Felsblock – genannt Hunenstein – mit einer schüsselartigen Vertiefung. Es gilt als sicher, dass sich dort in vorchristlicher Zeit eine heidnische Kultstätte befand. Damals hatte der Berg noch den Namen „Rulesberg.“ Bevor es an die Besichtigung ging stärkte man sich bei Kaffee

und Kuchen oder einem Glas Dun- der Mainzer Erzbischof Kapuziner kelbier aus der Klosterbrauerei in auf den Engelberg und ließ ihnen der Klosterschänke oder im neu ein Kloster bauen. 1697 erfolgte mit dem Anbau der Antoniuskapelle eine weitere Kirchenerweiterung. 1828 übernahmen die Franziskaner das Kloster und die Bahnhofstraße 23 · Mühltal Wallfahrtsseelsorge auf dem EnNutzen Sie Ihr Glück gelberg. Den zahlreichen Wallfahund spielen Sie rern wurde durch die Klosterpforte Brot und Getränke gereicht. 1916 mit uns mit Ihrem errichtete man hierfür eine Pilgerstube. In dem ehemaligen Bereich der Weinkeller entstand 2006 ein Rabatt-Gutschein! Klosterladen. Großes Interesse fand auch der 1845 errichtete Anbau der Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal Fürstengruft der Fürsten zu Löwenstein. Bis heute ist dies die eingerichteten Biergarten. An- Begräbnisstätte für dieses Geschließend besichtigte man die schlecht. Nach so viel Geschichte Wallfahrtskirche die zu Beginn um lud der kleine Franziskusgarten 1300 als einfache Holzkapelle war und der herrliche Ausblick über und dem Erzengel Michael geweiht das Maintal in den Odenwald zum war. Mit der um 1310 aufgestell- verweilen ein. Den Abschluss der ten Marienstatue, die heute in der Fahrt beging man dann in gesel1699 als Anbau errichteten Mari- liger Runde bei gutem Essen an enkapelle als Gnadenbild verehrt der hessisch-bayerischen Grenze wird, setzte die Geschichte der in Boxbrunn im „Bayerischen Hof.“ Wallfahrt ein. Bereits 1630 berief Friedrich Wolbold

20 %

Altbrillensammlung für die Dritte Welt AWO Mühltal erhielt Großspende Mit den Worten „solch einen Anruf bekomme ich nicht jeden Tag“, informierte der Vorsitzende des AWO Ortsvereins Mühltal in der letzten Sitzung seine Vorstandskollegen. Vorausgegangen war ein Telefonanruf der Firma Optiker Hirt aus Darmstadt-Eberstadt. Frau Anneliese Hirt hatte in der Zeitung gelesen, dass die AWO Mühltal seit Jahren für die beiden Hilfsorgani-

sationen „Brillen ohne Grenzen“ in Frankreich und „Brillen Weltweit“ in Deutschland, Altbrillen und Brillenetuis für Bedürftige in der „Dritte Welt“ sammelt. In ihrem Geschäft hatte sich eine größere Menge an Altbrillen angesammelt die sie gerne für diesen Zweck spenden wollte. Das Angebot wurde natürlich gerne angenommen. Für die Anlieferung stellte

uns Optiker Hirt einen VW Bus zur Verfügung, anders waren die vielen Kartons mit über 1400 Brillen nicht zu transportieren. Mit einem herzlichen Dank an die Firma Hirt und an die vielen Einzelspender aus der Kundschaft wurden die Brillen am Sammellager in Mühltal von AWO Mitarbeitern entgegen genommen. Friedrich Wolbold

Otto-Röhm Straße 82, Darmstadt, Tel. 06151-24363

Bitte beachten Sie, dass die Beilagen nur in den Haushaltsexemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteilstellen wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind.

STEUERKANZLEI>>